C R O N I N
MORMNTUL
CRUCIATULUI
A.
j. CRONIN
Mormniu!
Cruciafului
Roman
Traducerea: DIACONESCU NICOLETA
ngrijire ediie: Cru Lucia
PARTEA NTI
CAPITOLUL 1
SE NSERA r O LUMINA SIDEFIE N-
CAPITOLUL 2
DUp A o c i n a e x c e l e n t a BINE
CAPITOLUL 3
RECTORUL URCA NCET SCARA. SEN-
D urerea ta de cap?
Mi-e mai bine, mulumesc. Am stat prea m ult n
tins la soare. Nimic mai neltor dect acest soare de
prim var. Dar m ngrijesc.
Vibromasorul era nc pe m sua de la cpti. n spa
tele paravanului pentru foc, un ceainic metalic ncepuse
s fiarb. Nu peste m ult timp apa pentru ceaiul su va
fi gata; vor fi sfrm ate i nghiite tabletele de drojdie,
iaurtul va fi btut i vor fi adui i lichenii uscai. Buiota
de ap cald se va lunple, se va face focul pentru noapte,
lampa va fi micorat, apoi i va ntinde masca pe fa.
Cu toat mila sa cretin, rectorul alunga din suflet
ntrebarea care-1 obseda: de ce se cstorise cu aceast
femeie?
Fusese i mai era nc de o oarecare frum usee i fiica
unic a lui Sir H enry Marsden din Haselton Park, ce
trecea n societatea bun de atunci, drept o partid bun.
Cine ar fi p u tu t s gluceasc, adm irnd tnra i graioasa
gazd de la petrecerea din Haselton, eroina balului vn
torilor, nconjurat de tineri ofieri de la tabra Charm unster, curtat i adulat, c va fi, incapabil s devin o
soie i o mam demn de aceste nume?
Afar de cteva petreceri n prim ii ani de csnicie, n
care sub o m are plrie i o um brel de dantel ea evo
luase graios pe peluze, n rest refuzase cu ncpnare
s participe la activitatea parohiei.
Dumnezeu, spunea ea cu blndee, nu o fcuse pentru
a duce supa sracilor de la ar sau s-i nepe dege
tele pentru a coase scutece, ncurajnd astfel nm uluea
neam ului rnesc. Din fericire fusese agreat de soia
episcopului, dar se inea departe de nevestele clanului de
jos. Prefera s-i petreac tim pul lng fereastra came
rei sale sau n grdina de trandafiri, ocupat cu inter
minabile broderii de mtase colorat, ridicnd m ereu pri
virea pentru a cerceta aerul, pentru a face cteva note
ocazionale, sau a reflecta la ceea ce i-ar spune medicului
su de la Londra, pe care-1 vedea de dou ori pe lun
dup ce-1 prsise pe practicianul local. Copiii si, cres
cui cu o uurin distrat, nu erau n viaa ei dect
scurte episoade. A tt timp ct nu o deranjau, i privea cu
18
19
20
CAPITOLUL 4
ASE SAPTA m ANI m a i TARZIU, -
CAPITOLUL 5
MECIUL SE TERMINASE l SOARELE,
Se fcu linite.
Ei bine, Jenny . .. mi vei lipsi.
i eu v voi regreta, domnule. Ai fost ntotdeauna
bun cu mine. Nu ca ceilali pe care-i cunosc . . .
Da?
Nu . . . nu vreau nimic.
Dar, Jenny . . . Trebuie . ..
Ea plngea rar; ziua i fusese potrivnic iar lacrimile
i splau ochii.
Nu, domnule, nu a putea . . . n-am fcut nimic pen
tru dumneavoastr.
Btu n retragere i el o urm ntinzndu-i bancnota
cnd tocmai se deschise ua. Superiorul intr i privi un
moment fr s spun ceva. Avea o figur ncruntat.
Iei, Jenny, zise n sfrit cu o voce calm. Ea se
supuse cu obrajii scldai de lacrimi. Stephen care roise,
profit de zpceala .ei pentru a-i strecura bancnota n
buzunarul jachetei.
Adio, Jenny, m urm ur el, i noroc.
Nu se auzi nici un rspuns.
Foarte rece, reverendul nchise ua dup ea, apoi, cu
buzele strnse, cu ochii spre tavan, se ntoarse spre Ste
phen.
Desmonde, i judecam conduita cel puin nesoco
tit, dar nu m gndeam c ai mers att de departe.
Fiind un vechi prieten al tatlui tu sunt m ult mai su
prat dect a putea s i-o spun.
G tlejul lui Stephen se strnse. Pli, ochii i sclipeau.
Nu v neleg prea bine.
S vedem, Desmonde. Nu poi nega c de mai m ult
tim p trieti cu tnra persoan pe care tocmai am n
tlnit-o la tine, ntr-o m prejurare intim, incorect.
Suntem numai prieteni. Ea mi-a fcut unele servicii
iar eu, din partea mea am ajutat-o.
Ah, zise superiorul cu un ton plin de tlc. P entru
a o ajuta, fr ndoial, rm neai deseori singuri, n ca
m era ta.
CAPITOLUL 6
STEPHEN NU CUNOTEA PARISUL I,
CAPITOLUL 7
AMEIT DE NOUA SA LIBERTATE, STE-
47
CAPITOLUL 8
APARIIA LUI GLYN CU BATISTA LUI
CAPITOLUL 9
JERO M E P E Y R A T
P ic to r i m u z ic ia n
C u r s d e m u z i c p e n t r u c o p ii
A r m o n i e , s o l f e g iu
S m b t d u p - a m i a z d e la d o u la c in c i.
P r o g r e s r a p i d g a r a n ta t . P r i n i i p o t a s i s t a
la c u r s u r i. A b o n a m e n t lu n a r : 5 f r a n c i d e
e le v . N u m r u l d e e le v i e s te lim ita t.
65
A n g lia
ia u
v a p o r u l m in e
S te p h e n
d i
CAPITOLUL 10
NIMIC, GNDEA STEPHEN, NU EGA-
CAPITOLUL 11
JOIA URMTOARE. PRNZUL ERA
prul pieptnat pe spate, cu ochii strlucitori, nenelegnd bine ce se petrecea, dar ncreztor n trium ful
final al fratelui mai mare.
Fu expus ultim a pnz.
Deci? strig rectorul.
Fr a rspunde, Munsey Peters se ridic i arunc o
ultim privire picturilor dispuse n cerc lng perete, ca
pentru a convinge publicul de valoarea unei judeci se
rioase, luat fr grab. n mod deosebit o pnz prea
s-1 deruteze, cea care reprezenta femeia ntinzndu-i
rufele; privirea sa revenea la contrastele ndrznee, la
culorile brutale. Ca s sfreasc, lsnd s-i cad lornionul legat de o panglic de mtase, fcu civa pai s se
sprijine de cmin.
Ce vrei s tii?
Rectorul respir adnc.
Fiul meu are anse de a reui, de a a ju n g e . . . un
m are pictor?
Niciuna.
O linite de m oarte se aternu, prelungindu-se. Instinc
tiv, Caroline arunc o p ri\ire de simpatie fratelui su.
Rectorul ls capul n jos. Cu o um br de surs pe buze
Stephen susinea privirea lui Mundsey Peters.
M-a fi p u tu t arta mai puin cinstit, continu aces
ta. D ar cred c vrei adevrul. Exist n aceste pnze o
oarecare strlucire brutal, d ar ele ignor complet m arile
tradiii artistice, rezerva i reinerea fiind indispensabile.
Eu nu vd aici ridic din um eri dect motive d e .. .
mhnire, de regret.
Atunci, zise ncet rectorul ca i cnd ar fi v ru t s
x;ntreasc convingerea, p re ze n tate. . . supuse, s spu
nem judecii Academiei, estimai c vor fi respinse?
' Dragul meu pastor, eu nu estimez. Eu sunt sigur
de asta, i-i vorbesc ca m em bru influent n juriu. Regret
c a trebuit s-i distrug orice speran. Fiul dumitale
poate s-i continue ncercrile, . . . s se amuze . . . s-i
piard timpul. Dar profesional. . . ah!, drag domnule,
pictura este o art crud, pentru cine o face. Ea nu to
lereaz lipsurile; ea vrea perfeciunea.
Pastorul a\4i o privire de compasiune pentru fiul su.
Atepta din partea lui, proteste, o pledoarie de aprare.
81
8a
PARTEA
DOUA
CAPITOLUL 1
ORAUL DOVER
SUB
PLOAIE,
ERA
Ce dorete domnul?
Sim t domnul Desmonde. Vrei s-l anunai pe
domnul Chester de sosirea mea?
Linite.
l cutai pe domnul Chester?
Da. M ateapt.
Funcionarul, un tnr cu um eri nguti i prul tuns,
l privi curios.
Vrei s ateptai un moment, domnule?
Dispru n spatele unei draperii i.rev en i im ediat n
soit de un brbat de o vrst incert, cu un gt de taur.
Chiar pe dl. Chester l cutai?
Tonul era politicos dar foarte sec.
Da. Sunt prietenul lui. Nu locuiete aici?
0 tcere de ghea.
A locuit aici, domnule. Pn n momentul cnd i s-a
prezentat nota de plat. De atunci, faimosul dumnea
voastr domn Chester, n-a mai aprut.
Stephen l privi pe hangiu fr s neleag ceva. Nu
rspunsese el la invitaia expres a lui Chester cheltuindu-i ultim ul su bnu? i deodat l lovi un gnd chiar
n inim. Chester, nc o dat lefter, nu-1 chemase dect
pentru a-i m prum uta suma cu care s-i plteasc ho
telul.
- Dac suntei domnul Desmonde ironia era ustu
rtoare prietenul dumneavoastr v-a lsat o scrisoare.
1 se arunc un plic, peste tejghea. Fusese deschis.
Dragul meu btrn,
Poate nu i se va nmna aceast scrisoare. Dac totui
i parvine, vei afla c, spre regretul meu, am fost con
strns s fac o gaur n lun. Speram c vom putea pre
veni lovitura dou capete valoreaz mai mult dect
unul dar contabilul m-a devansat. Plec probabil la
Nice, unde-mi voi ncerca norocul la masa de joc. n orice
caz, mai devreme sau mai trziu, te voi revedea. nc o
dat, toate scuzele mele . . . dar necesitatea nu cunoate
lege.
A l tu, Harry
P.S. Nici o femeie acceptabil n acest stuc. Dar nu
nita s guti cidrul din acest inut. Este excelent.
83
CAPITOLUL 2
n e p e n i t n m ij l o c u l
PIEII, FARA
CAPITOLUL 3
IN SUFOCANTA MONOTONIE A ACES-
O gsii drgu?
Doamne, nu . . . La drept vorbind, abia am privit-o.
D-na Cruchot palp uurel cu degetele prul ei blond,
le trase peste corsaj ' i-i trecu peste oldurile-i impo
zante, minile satisfcute.
S-i mai dau puin mncare.
n zilele urm toare, calitatea i abundena dejulului
preceptorului se ameliorar vizibil din motive ce rm
neau misterioase. Atitudinea stpnei casei se schimbase
mult. Era foarte bine pentru Stephen c privaiunile de
hran i tuea persistent slbiser sensibil. Acum se sim
ea mai puternic, un snge mai bogat circula prin vene.
Timpul se meninea frumos i ntr-o zi, prim a de la ve
nirea lui la Netiers, l ncerc dorina arztoare de a picta.
Impulsul era dintre cele crora nu li se poate rezista
i nainte de a merge la bcnie i vr n buzunar un
caiet de schie i un pum n de crete colorate. Spre sfr
itul leciei, el puse cele dou fete s citeasc din aceeai
100
CAPITOLUL 4
DUP
ZILELE
LUNGI
DE
APATIE,
CAPITOLUL 5
A DOUA ZI DIMINEAA, STEPHEN I
112
CAPITOLUL 6
A DOUA ZI, GATA SA SE PUNA PE
Deloc, replic el surznd. Dac n-a fi fcut-o nu
te-a fi cunoscut. Dragostea pentru ea l invad i ls
ochii n jos.
. . . Nu nelegi, Emmy . . . c sunt teribil de ndr
gostit de tine?
Ea rse uor i ridic un deget.
Fr asta, pastore. Nu face parte din contract.
nvins, se aternu pe lucru i toat ziua suferi. Dac
ar putea iei seara cu ea ei i cam plceau distraciile
uuratice numai aa i-ar putea ctiga favorurile. Dar
srcia nu-i permitea. Tria cu puin mai m ult de un
franc pe zi, subzistnd numai cu un m r i un corn pn
la ora ase dup care mergea s-i ia prnzul solitar n
cel mai ieftin restaurant din cartier.
Intr-o dup-aminz, cnd edinele erau pe sfrit,
ea sosi mai trziu dect de obicei. Prea s fie ntr-o ex
celent dispoziie. P urta o jachet roie scurt i prul
i era proaspt splat.
Ari foarte bine, zise Stephen. Nu mai contam pe
tine.
Am avut ntlnire cu Peroz. Biroul su este de
parte . . . pe bulevard. Dar am obinut un contract.
M bucur .pentru tine.
Surdea, dei l deprima perspectiva acestei ajaropiate
plecri.
Cnd pleci?
Pe 14 octombrie. Cincisprezece zile mai trziu dect
am prevzut.
mi vei lipsi, Emmy, zise el aplecndu-se spre ea.
Mai m ult dect gndeti.
Fata ncepuse s rd. Avea dini ascuii i regulai,
dar cam prea spaiai. Apoi, cu vioiciune, povesti cum se
nelesese cu Peroz, cum obinuse contractul.
Are inim bun, orice s-ar spune, conchise ea. De
fapt este un fraier . . . un neghiob.
Stephen dorea m ult s-o fac s vorbeasc despre ea,
acesta fiind singurul subiect care-1 interesa. Cnd lum ina
nu mai fu bun pentru pictat, ls de-o parte pensulele,
M lai s te nsoesc? zise el. Este o sear m inu
nat.
Dac ii a t t . ..
118
P entru amndoi.
Stephen i nghiea convulsiv saliva. Din cauza emo
iei i pierduse orice control.
Tocmai ai vndut un Millet pentru o sum m are,
sub ochii mei. V-am auzit fr s vreau i v rog s-mi
iertai aceast indiscreie involuntar. Dar eu am sub
bra lucrri care valoreaz la fel ca cele venite d e la
Barbizon. .
Tessier l studie pe Stephen, constat rtcirea din
ochii lui cu dilatarea pupilelor.
Lsai-m, v rog, zise pe un ton obosit, schim
bnd vorba. A lt dat.
Evitndu-1 pe Stephen, intr n tr-u n salon i dispru.
Stephen care cu o mn trem urnd ncepuse s deschid
pachetul, se opri foarte palid, apoi, ca un nebun iei pe
ua de la strad. Pe trotuar, sfoara pachetului pe jum tate
desfcut, i scp din mn i cele trei pnze czur pe
asfaltul ud, alunecnd n rigol. Stephen le adun cu
grij, aproape cu duioie, iar faptul de a sta chircit s
ie adune, l fcii s-i ias din mini. Dar ncpnat,
slbatic, fanatizat, se jur s nu se dea btut. Mai erau
i ali negustori la Paris, mai p u in arogani, mai abor
dabili dect insuportabilul Tessier. Travers ncet strada,
evit mainile i o lu spre strada La Boetie.
Dou ore mai trziu, ud de ploaie i incomodat de cele
trei pnze, se afla n piaa Saint Severin, att de obosit
122
N-ai expus
la Independeni*', Violoncelistul?
Modigliani fcu un gest de aprobare.
1 Nu este cea mai bun
lucrare, dar s-a vndut.
Acum nu se mai cum pr nimic. Dac nu mi-a exersa
talentele de spltor de vase la restaurantul hotelului
Marele Monarh, a fi fcut deja bucurie criticilor; a fi
ncetat s triesc.
Spltor de vase? repet Stephen fr s neleag.
CAPITOLUL 7
PE TERENUL COMUNAL DIN APRO-
CAPiTOLUL 8
A DOUA ZI I
ADUSE O BUCURIE.
CAPITOLUL 9
DE LA ANGERS, CIRCUL PEROZ AJUN-
CAPITOLUL 10
CINCISPREZECE ZILE
MAI
TRZIU
Lum o trsur?
Desigur. Tram vaiul nu este pentru noi.
Alese cea mai bun trsur i se aez confortabil.
Cum m gseti?
Magnific.
Aveam nevoie de o rochie. Am cum prat-o aici, de
ia Galeries.
Este fermectoare i i vine de minune.
Vreau s art acestor oameni adevrata mea valoare.
Lui Chester, mai ales.
Oh, H arry nu este Un om ru. Puin rsfat poate.
Este prea frumos.
l gseti atrgtor?
M ulte femei au fost atrase de ochii lui albatri l
de prul buclat.
- Eu nu, n orice caz.
Nu, evident, zise Stephen surznd. i sunt m ul
um it de asta.
Trecur pe strada Raspail, cale larg um brit de pomi,
apoi 'bulevardul Camot, ocolir micul golf n direcia
BeauUeu. Cerul era albastru, o briz parfum at cobora
de pe dealuri. Stephen lu mna fetei care nu i-o retrase
151
CAPITOLUL 11
d u p A o b o s it o a r e a t r a v e r s a r e a
CAPITOLUL 12
DEI TREZIT DEVREME, NU O VAZU
CAPITOLUL 13
AJUNSE LA CARABACEL PUIN INA-
CAPITOLUL 14
SOARELE MATINAL CE PTRUNDEA
S nu uii medicamentul.
Dup ce nghii lichidul negru cu gust metalic ce um
plea pe jum tate un pahar, Stephen ncepu s-i ser
veasc gustarea compus dintr-o ceac de cafea cu lap
te, unt proaspt pus ntr-o farfurie de pm nt, tartin e i
fructe. O cafea cu caimac foarte cald n care se
simea gustul cicorii. Tot nm uindu-i pinea n ceac,
Stephen i ridic ochii spre clugrul ce sta n picioare
la capul patului, fiindc se aeza foarte rar.
Nu vrei s-o m pri cu mine? Este destul pentru
amndoi.
Cu nici u n pre. Noi mncm la prnz.
D a r . . . nu e aa bun.
Este aceeai mncare proast, pe cinstite, dar noi
ne-am obinuit. i noi nu suntem n convalescent.
Stephen lu nc o tartin.
Tocmai vroiam s-i vorbesc. Ce am avut, de fapt?
Nu mi-ai spus niciodat.
O inflama ie a p lm n ilo r. . . ca urm are a unei r
celi. De asemenea, erai foarte surmenat. Ca urm.are o
grav complicaie o hemoragie.
Credeam c sngerez din nas.
Nu. Sngele venea din p l m n i. . . Ai mai avut un
.accident de felul acesta?
Reflect un moment i ddu din cap.
Am rcit acum cteva luni. O bronit, cred. Dar nu
vd legtura.
Nu pot s-i rspund. Nu sunt medic.
Totui, m-ai ngrijit, m -ai vindecat.
Cu ajutorul lui Dumnezeu.
i cu m ult pricepere. Nu pot s cred c nu eti li
ceniat.
Am studiat medicina la Lyon sub ndrum area profe
sorului Rolland. n ultim ul an, am ascultat chemarea lui
Dumnezeu. Am in trat la m nstire.
i spre binele meu.
Fratele A rthaud nclin capul i lii platoul gol. Se
opri lng u.
Nu ta scula imediat. Printele reverend va veni s
te vad.
170
172
PARTEA
TREI
CAPITOLUL 1
INTR-O DUP-AMIAZA
CENUIE
DE
CAPITOLUL 2
In l u m i n a s t r a n i e , g l b u i e , c a r s
CAPITOLUL 3
AJUNSER LA MADRID A DOUA ZI,
CAPITOLUL 4
PLOUA. PRIN GEAMURILE MOHORTE
CAPITOLUL 5
SPRE SFRITUL CELEI DE A TREIA
CAPITOLUL 6
TREI ZILE MAI TRZIU, ERAU LA. JU-
200
201
Nu suntei spanioli?
Nu, zise Stephen. Eu sunt Ingles.
Ah! Ingles. Ce ans s fii n Spania n tim puri att
de grele. Ce facei? De unde venii?
Suntem a r ti ti. . . pictori. i venim de la Granada,
pe drum . . .
La Malaga.
U n ora superbi Dup ce m-am nsurat, am fost
acolo cu nevasta mea. Eu nsumi sunt din Saragoza. Cu
noatei Saragoza? Un ora pe m alurile Ebrului. M-am
nscut n apropierea fluviului, lng La Seo. Ah! nu-I
voi mai revedea niciodat. n sfrit, n -are im portan.
Apas uor cu degetele piciorul rnit.
V doare?
Nu prea tare.
P eyrat era alb ca varul i Stephen tia c minea.
Ei bine, s vedem ce putem face.
Brbierul deschise un dulap, n tr-u n col, iar de pe raf
tul cu borcane i fiole lu o pomad galben pe care o
ntinse pe carnea ulcerat, cu ajutorul unei spatule de os.
Este un rem ediu p reparat dup reeta mea, zise el.
Este simplu, dar eficient.
Bandaj piciorul dup ce l nveli cu vat i P eyrat
scoase un suspin de uurare.
Muchas gracias, senor. Deja m simt altul. Stephen
se ridic ezitnd, apoi zise hotrt:
i a c u m . . . trebuie s v m rturisesc . . . nu avem
bani. Dar la Malaga, situaia noastr se va ameliora. Spunei-m i ce v datorm i v voi trim ite n opt zile.
Brbierul i privi pe rnd, apoi ridic mna cu demni
tatea unUi adevrat spaniol.
Nu-mi spune mai mult, prietene. M ulum irile voas
tre recompenseaz serviciul pe care am p u tu t s vi-1 fac.
D ar v sftuiesc s v ngrijii de cum ajungei la
Malaga.
ll privi pe Stephen i cnd acetia se ndreptau spre
u, adug optit;
Nu-mi place rana, oricnd se pot ivi compUcaii.
P entru prim a oar, un ru presentim ent i cuprinse pe
202
specie de portocale
(C itr u s
b e r g a m ia ) .
20S
CAPITOLUL 7
A DOUA ZI, TRECND UI.TIMA CREAS-
A teptai-v rndul.
T o tu i. . .
Rein'ndu-i o exclamaie de plictiseal, funcionarul
i studie atent vizitatorul. Nu avea nc treizeci de ani
i totui prul su blond se rrise. Avea o fa sincer
i agreabil care da semne de oboseal. Privirea nc dis
preuitoare, urc de la pantofii grosolani i prfuii la
haina uzat i la cmaa cam m urdar, splat lltima oar
n tr-u n rule noroios. Deodat privirea i se lumin.
Dup to a te .. . venii n biroul meu.
Il duse pe Stephen ntr-o cm ru destul de srac,
d a r ndulcit de cteva fotografii pe perei, dou rachete
de tenis, n tr-u n col i ntinse un scaun lui Stephen,
nainte de a lua loc n spatele biroului plin de hrtii.
Luai loc. Eu sunt George Hollis.
i eu Desmonde.
Dup o scurt pauz, cellalt zmbi.
Acum mi amintesc. N-ati fost la colegiul Trinity n
1909?
Ba da.
Deci nu m-nel. Eu am term inat n acelai an. Mi
se pare c v recunosc. Ce mai facei?
Stephen strnse mna ce i se ntinse.
m i cer scuze de a v mai ncrca cu o grij pe
lng celelalte. Dar este un caz u rg e n t. ..
Hollis fcu un gest larg.
V neleg. Este absolut natural. Vrem s ne ntoar
cem pentru a lua parte la aciune. Spunei-mi ce facei
aici?
Am venit s pictez m preun cu un prieten c a r e . . .
Vd. O cltorie pe jos. O ar dificil. Dar m arul
pe Rhin va fi poate mai aspru. S vd ce pot face p en tru
dumneavoastr.
Tnrul consult o hrtie de pe birou.
Cum cred c bnuii, simtem foarte aglomerai. Im
posibil de lu a t trenul. Frontiera este nchis. Calea ma
ritim este barat. Nici un loc. i regiunile de coast
sunt minate. Dar m gndesc s vd ce pot face. Este la
ncrcare n port, un cargou. O s fac imposibilul s v
gsesc un loc la bord.
210
21:.
212
P eyrat nchise ochii i czu napoi, epuizat, perm indu-i doctorului s-i ia pulsul i tem peratura.
Piciorul te doare?
Nu, zise P eyrat cu o voce stins, fr s deschid
ochii. Nu m mai doare deloc.
Stephen care studia faa doctorului, l vzu schim bnda-se uor.
Nu-1 mai simii?
Nu.
'
Lsai-m s-l vd.
Cabra ridic cuvertura i se aplec. n picioare, lng
fereastr, Stephen urm rea scena cu nelinite. Nu vedea
dect micrile m inilor doctorului ocupat s desfac pan
samentul. Exam enul fu scurt i Cabra se ndrept, afi
nd o min de o fals veselie.
Bi bine, amigo, ce gndeti despre un pat confor
tabil? Avem unul pentru dum neata la spitalul San Miguel.
V duc acolo.
P eyrat mic buzele, vru s protesteze, dar nu scoase
Slid un sunet. Stephen g h id c acest suflet imaginativ, co
pilros, era copleit de team. P eyrat deschise ochii.
Ah! nu m gndeam, cnd am d at toi banii notri
Sfintei Theresa, c m va rsplti n felul acesta.
Cabra nchise trusa.
Te nsoesc, zise Stephen.
Nu, zise sec doctorul apropiindu-se de fereastr.
N u ajut la nimic. De altfel, dac nu vei fi atent, v vei
mbolnvi i dumneavoastr. Odihnii-v!
Cnd o s pot veni? Mine diminea?
- Poimine, rspunse doctorul.
Avei sperane, doctore, ntreb Stephen, cobornd
vocea.
Cabra se ntoarse. Ochii lui preau s-i fi pierdut toat
veselia. nltur un fir czut pe mneca sa.
ncepnd de la pulpa piciorului, gamba este n stare
proast. R d o ru l este probabil cangrenat Trebuie in ter
venit fr a m.ai pierde un minut. Dar avei ncredere, l
vom ngriji.
Pe targ, P eyrat inea cu ncpnare ochii nchii ca:
pentru a-i ascunde durerea. Din cnd n cnd m urm ura
214
CAPITOLUL 8
A DOUA
ZI
d im in e a a ,
SOARELE
216
217
219
CAPITOLUL 9
A DOUA ZI, PUIN NAINTE DE ORA
221
Este aid?
222
223
PARTEA
PATRA
CAPITOLUL 1
O DIMINEAA PLOIOASA DE OCTOM-
Privind cu ncredere, Claire ncepu s examineze tablorarile, nesesiznd nimic la nceput dect un ndrzne i
strlucitor contrast al culorilor d ar se strdui, n cuda
emoiilor ce o stpneau, s evalueze, s neleag. Era
capabil de asta? Poate c nu! Se considera de un ni vei
mediocru, puin versat n probleme de art. Nu era de
loc Im p a ^ a l , dorind din tot sufletul s gseasc numai
caliti pnzelor lui Stephen. Trebuia s adm it ns, c
gsea acolo o extraordinar nsufleire, o em oionant pul
saie de via. Erau originale n form i idee. Nu erau
pentru oricine!
Una, n mod deosebit u n peisaj andaluz, o reinu
m ult timp. Tria lum ina brutal, soarele arztor, pantele
aride, mslinii jigrii. Apoi trecu la portretul unei rnci descule, o femeie btrn, din profil, m brcat ca
o bluz srccioas i o cma fcut dintr-o pnz
groas de sac.
Era n aceast compoziie atta tristee i atta dem ni
tate, o expresie att de sfietoare de um anitate su
ferind, nct Claire abia i reinu lacrimile.
Era pierdut n contemplaie, cnd, deodat, cineva i
vorbi. Se ntoarse i-l recunoscu pe Stephen. Sngele i
urc n obraji, era gata s leine de surpriz. Nici o d ip
n u se gndise c el ar putea s fie acolo; se, simea att
de ruinat ca i cnd a r fi fost dezbrcat.
^ Claire ! Ce bine mi pare c ai venit!
i lu mna i i-o reinu ntre ale sale i n ciuda stn
jenelii, ea putu s constate ct de m ult slbise Stephen.
Trsturile i se scoflciser. , Nici o urm de carne pe
aceast fa. El purta o barb tiat scurt, ceea ce i ac
centua linia m axilarelor i scobiturile tmplelor, dnd tr
sturilor feei o slbiciune ascetic. Era totui bronzat
se inea foarte drept. m brcat cu pantaloni de catifea,
cma de flanel i o hain de pilot,, prea plin de voin
i via. D ar ei i se prea c el a r fi fost, nu demult, bol
nav.
Nu te-ai scliimbat, relu el. VinO' s stm acolo, vom
putea vorbi. Eti n ora p en tru toat ziua, bineneles.
Ce fac copiii? Geoffrey?
Ea ddu veti despre famiUe, fr a ndrzni s vor
beasc de Stillwater. Felul simplu i amabil, lipsit de* ti231
CAPITOLUL 2
STEPHEN SOSISE IN ANGLIA CU CEVA
CAPiTOLUL 3
EXPOZIIA DE TABLOURI A LUI STE-
phen i ncMse porile n ultim a zi a lui noiembrie. Tem ndu-se de criticile presei, proprietarul galeriei, Charles
Maddox, nu acceptase dect m potriva voinei sale s-l
prezinte pe Stephen. A trebuit, pentru a se decide, ca
Glyn, care i adusese venituri considerabile n ultim ii ani,
s-i exercite toat influena. Spre m area lui surpriz
att de mare nct un negustor de tablouri s fie capabil
de o aa emoie s-au prezentat cum prtori pentru
dou pnze din cele mai scxmipe: Mil i Mijlocul zilei n
livada de mslini, ntr-un fel, nu numai c-i acoperise
toate cheltuielile, dar Stephen prim ise un cec de trei sute
de lire, n ciuda indiferenei sale pentru succesul m ate
rial. Stephen se bucur de a fi ieit din mizerie i acest
onorariu neateptat conferea o lum in mai favorabil vi-
zitei la Stillwater. Tatl su i trim isese o scrisoare scurt,
d ar amical i el i rspunsese acceptnd invitaia de a
petrece cteva zile la parohie. n noile condiii nu se mai
ntorcea acolo ca un ceretor.
P e 3 decembrie, devreme, i fcu bagajul lsndu-i o
scrisoare lui Glyn i apoi lu trenul pentru Sussex. O or
mai trziu cobor la Gillinghurst, staia dinaintea celei de
la Halborough, mergnd pe jos pe lungul drum pn la
Stillw ater. Era o m inunat diminea de iarn. Soarele
palid nu risipise nc brum a care arginta fiecare fir de
plant, fiecare ram ur de brad. Pe crengile de mesteacn,
cristale de ghea captau lumina, dispersnd-o n frag
mente de curcubeu. Aerul linitit era de o asprim e ne
ptoare. Pe cmp, vacile se micau n aburul respiraiei
241
248
CAPITOLUL 4
N CURSUL ZILELOR CARE URMARA,
251
CAPITOLUL 5
A DOUA ZI, PUIN DUP ORA TREI
Pe front?
Da.
Ah!
253
260
CAPITOLUL 6
PRINTRE
NUMEROASELE
CALITI
267
CAPITOLUL 7
NTR-O DUPA-AMIAZ DE LA NCE-
CAPITOLUL 8
VESTEA REFUZULUI COMITETULUI S E
Nu m privi n felul sta, micua mea. Regret c
te-am luat pe nepregtite. Am fost foarte o c u p a t. . .
Cu c e . .. tim p de trei zile i trei nopi?
Este foarte uor .. . am avut o urubebii.
E ra nebun? Linitindu-se i zise:
Nu glumi, Stephen. Ne-ai ngrijorat mult. Unde ai
dormit?
P e jos. m brcat, dup obiceiul meu. A avea nevoie
de o baie i s-m i schimb lenjeria.
Carrie suspin, uurat pentru c l revedea, dar era
nc bnuitoare. i pregti ou cu unc Sophie luase
obiceiul de a nu mai apare la buctrie n tre ora trei i
ase seara , i fcu un ceai i ae;^at n faa lui l p ri
vea Gum mnnc cu poft. Cnd term in, se sprijini pe
sptarul scaunului i i privi sora.
m tit f,qnuoant,
Este foarte simplu, Carrie. ineam s-mi term in pa
nourile. Cum ua era baricadat, am forat-o.
Ai forat-o?
Am ncercat mai nti s escaladez cu o scar, dar
n-a mers . . . atunci am deurubat bara.
i tu ai fost la Institut n tot acest rstimp?
Da.
Fr s m n n ci. . . trei zile? i ai dorm it pe jos,
pe parchet?
Te asigur, Carrie, c asta m -a deranjat cel mai puin
pe lume, ntotdeuana.
Vocea i deveni mai grav.
- ineam s-mi term in lucrarea . .. am fcut-o . . .
Ea tcea. Veselia fratelui i fcea bine, dar nu putea s
nu remarce n ce hal l slbiser fizic lunile de m unc
creatoare. Avea n priviri o flacr ce o nfrico. Simpli
tatea, blndeea lui nativ, cele mai bune caliti, disp
ruser, nlocuite de o teribil ardoare pervers.
Stephen consult pendula.
Trebuie s plec.
O! nu, Stephen! protest ea. Tata ar vrea, cu sigu
ran, s te vad.
M voi ntoarce devreme, promise el. Sigur nainte
de ora zece.
277
279
CAPITOLUL 9
DIMINEAA VENI RECE I LIMPEDE.
cerut scuze . . . prim arul din Charm inster i-a luat-o nain
te . . . i el nu-i d dreptate. Operele de art ale v ru
lui tu au fost confiscate.
E perfect.
M-a asigurat, de asemenea, c va face n aa fel nct
s n-o amestece pe Claire n scandal.
Un scandal?
Da. Vrul tu se simea c acest cuvnt frigea
buzele generalului vrul tu a fost arestat azi-diminea i condus la comisariat, unde a fost acuzat, bine
neles, de insult adus bunelor moravuri.
Oh!
Afacerea va fi adus, luni la dpt, n faa tribunalu
lui, adug generalul cu o voce rece i tioas.
CAPITOLUL 10
SALA DE a u d i e n a
A PALATULUI
290
292
CAPITOLUL 11
IEIND DIN PALATUL DE JUSTIIE,
300
Ea i lu mna.
Oh, Stephen, dragul meu Stephen . . . Sunt att de
nefericit. Nu a r fi treb u it niciodat s m m rit cu
Geoffrey. Nu l-am iubit niciodat. Niciodat. i .. .
nu mai pot continua s triesc a s tfe l. . .
l mi$c acest abandon fr limite. Cunoscndu-i re
zerva obinuit, reinerea, felul caracterului i educaiei
sale ce i marca toate aciunile, nelegea fora sentim en
tului ce o mpingea spre el. i pentru o clip fu tentat
s-i accepte oferta, pentru a se rzbuna pe Geoffrey, s-i
rspund cu lovitur la lovitur. l rnise cu cruzime, de
ce s nu loveasc la rndul lui? Nu o iubea pe Claire, dar
ea era docil i blnd i ar fi fost o plcut companie.
Ar colinda lumea i ar putea picta din plcere.
Dar nu era dect un gnd fugar, m ort nainte de a se
nate.
M comptimeti, Claire, zise sumbru. Mila este o
emoie periculoas. Te dezechilibreaz d ar o s-i revii.
Ai copiii ti, casa ta i nc m ulte lucruri pe care nu le
poi abandona.
Te neli, Stephen . . .
Un hohot o ntrerupse.
i apoi, relu el, ca i cnd n -ar fi neles nimic, te
iubesc prea m ult pentru a te lsa s-i iroseti viaa. Tu
nu m cunoti prea bine. Nu sunt din lumea ta. Sunt
un om din alt lume, un slbatic. Nu ne vom nelege. n
zece luni o s ajungi m ult mai nefericit.
Voi fi fe ric it . . . nu vreau dpct s fiu lng tine.
Nu, Claire, este imposibil.
Dar Claire i pierduse orice pruden, orice raiune.
Totul este posibil cnd iubeti.
Nu tii ce spui. Nici o iubire n-ar putea supravie
ui vieii pe care te voi face o d u c i. . . s locuieti ntr-o mansard, s-i petre< zilele n singurtate n timp
ce eu o s muncesc din greu, s-i supori pe amicii m.ei,
s nduri privaiuni pe care nu i le poi imagina.
tiu cum o s schimb toate astea, cum o s te fac
fericit, s-i asigur o existen confortabil.
Stephen o fix acum cu o duritate pe care ea n u pu
tea s-o neleag.
302
CAPITOLUL 12
TRENUL PORNISE l EL SRI PE O
p o a te . .. Merse la fereastr. Se deschidea greu i forndu-se s mping cerceveaua, un lichid cald i srat
i umplu gura. Duse batista la buze, o cercet fr su r
priz, dar cu dezgust. Nu-i mai lipsea dect asta!
nainte ca sngele s-i vin pe buzele-i strnse, alerg
la baie i, aplecat peste lavabou, deschise robinetul de
ap rece. Nu m urdrise nimic, slav Domnului! D ar he
moragia, mai puin grav dect cea pe care o avusese n
Spania, era mai abundent dect prim a, cea pe care o
avusese la Garonde. Amintindu-i de febra ce l apucase
i de lunga convalescen fu cuprins de o mnie neputin
cioas. N-o s fie bolnav, nu trebuie s fie. Ciudat re
compens pentru ospitalitatea ncreztoare cu care fusese
prim it. Apsndu-i pe ceaf un prosop ud, dorea cu dis
perare ca aceast ultim nenoricire s-l prseasc ct
mai rapid.
uvia de snge se opri. Se ndrept, respir cu p re
cauie, cu un suspin de uurare, spl chiuveta, tergndu-i gura nsngerat. Micrile lui erau nebnuit de
lente. Faa, rem arc cu disperare, avea acea tent v er
zuie pe care pictorii spanioli o ddeau cadavrelor lor. Se
frec puin pe obraji. i simea capul gol i picioarele
grele. Numai s poat ajunge n camer i s se culce
va gsi un pretext pentru a refuza cina cci nimeni nu-i
tia indispoziia. M ine o s fie sntos. Merse ncet pe
culoar i exact cnd aps pe clana uii sale, totul ncepu
s se nvrteasc n ju ru l lui. Czu n tr-un gol imens i
surd, ceea ce lui i se pru a fi noaptea etern.
Cnd i reveni, era n pat cu im term ofor pe pm nt
la picioare. i recpt vederea gradat i totul prinse
contur. Jenny Bayns i un btrnel n cma, purtnd
un plastron de celuloid, se aplecau asupra lui.
i revine.
Verdictul tradiional pronunat cu o voce stpnit l
umplu de stnjeneal pe Stephen. D rgu cadou i-a fcut
acestei biete femei.
Eram am eit de tot. Cred c am leinat.
Ei, da, domnule! Trem urul vocii sale dovedeau bu
curia pe care o simea vzndu-1 c i vine n fire. M
ntreb cum a fi reuit s v culc fr ajutorul domnului
Tapley.
307
308
CAPITOLUL 13
IN CIUDA DORINEI DE A-l RELUA
CAPITOLUL 14
MORALUL LUI STEPHEN SE AMELIO-
In trar n cas.
Ce-ai zice de un sandwich? De un pahar cu bere?
Nu, n acest mom ent nu putea s nfrunte prezena lui
Jenny. Se for s zmbeasc.
M sim t obosit. M duc s m culc. Noapte bun,
Florrie.
n cam era lui rmase m ult timp n picioare, cu sufle
tu l rvit. Vru s se elibereze, i lu carnetul pentru a
fixa im presiile acestei zile, de pe plaj, ciit mai erau nc
proaspete. Fcu mai multe pasteluri, dar niciunul nu-i
plcea i n final, exasperat, arunc carnetul i creionul
i ncepu s se dezbrace. Se ntinse pe cearafurile curate.
P rin fereastra larg zri un col de cer lptos i ultim a
stea din Ursa Mai'e. Dar nu-i putea gsi linitea. Din
pricina aerului tare al mrii, faa i ardea i-i trebui m ult
tim p pentru a adormi.
CAPITOLUL 15
EDEREA LUI SE APROPIA DE SFAR-
PARTEA A CINCEA
CAPTOLUL 1
N ACEA DIMINEAA DE TOAMNA A
farfurioar, apoi reveni n buctrie i se ncl, aruncndu-i lui Tapley o privire scurt;
S ne grbim.
Sunt gata!
nchiznd ua fr zgomot ieir pe ascuns, mergnd cu
pai mari, fr n ci un bagaj to t m aterialul era n bar
c, pe chei.
In urm a lor, cas se cufrmd n tcere. D ar la ora ase
i jum tate detepttorul sun. Jenny deschise ochii, vzu
ceaca de ceai la cpti i o gsi rece. Cu un aer de re
pro, cltin din cap i se scul. Camera era nc scl
dat n lumina cenuie a dimineii. Polatra pe care
Stephen o construise pentru a-i face atelier, bloca n
m are parte lum ina dimineii. Se mbrc suflecndu-
n grab mnecile cmii. i pstrase, n ciuda tru p u
lui greoi, o graie incontient. Jenny spera ca Stephen
s ajung la Greenwich foarte devreme.
, , ^ s e casa la punct n mare grab acestea erau cu
vintele ei i la ora opt dup ce aerisi cele dou pa
turi de jos, mnc, aprinse focul sub cazanul de rufe i-l
duse platoul cu micul dejun domnioarei Prat. La ora
nou fr un sfert, domnioara Prat, care ocupa camera
de sus, mergea s-i fac orele la coala 'comunal din
Stepney. Jenny m tur, fcu toate paturile i constat cu
m ulum ire c dinspre m are sufla o briz proaspt. Era
ziua de splat rufe. Schimbnd lenjeria, ncepu s cnte.
Avea o veselie natural. Dar mai ales se considera foarte
fericit c-1 iubea i-l putea sluji pe omul uluitor cu care
se mritase. Nu-1 prea nelegea. Nici nu ncerca, dar ac
cepta fluctuaiile de dispoziie, tcerile i depresiunile
cu att mai surprinztoare pentru ea care era att de
echilibrat cu o duioas admiraie. Indiferena lui pen
tru hran, m brcm inte i toate obligaiile convenionale
o stupefiau totui. D ar ntrecea orice nelegere faptul c
ufta de masa gustoas pregtit de ea i-i cumpra dintr-o brutrie o bucat de pine pe care o mnca mergnd.
Ea admitea de bun voie dorina lui de a picta. Era
ocupaia unui gentleman era ceva plcut pentru el.
Aproba lucrul lui la ru, n mod deosebit, pentru c asta
i perm itea s respire aer curat. P entru c ea avea grij,
n prim ul rnd, de Scintatea lui. i n unele momente, sa
330
CAPITOLUL 2
SPECTACOLUL SE TERMINASE I MUL-
Nu crezi c a venit tim pul s-i schimbi viaa? Ce
via poi s duci n asemenea m e d iu . . . am estecat cu
clasa de jos?
Un artist n u aparine nici unei clase. i eu iubesc
poporul.
Dar ai putea s locuieti n tr-un mediu frumos . . .
la ar . . . chiar dac nu este dect o mic vil la ar?
i s pictez trandafirii de pe lng poart? Nu,
Claire. M inspir prea m ult de la buna i btrna Tamisa.
Nu m plnge, te rog. Noi avem bucuriile noastre, pl
cerile noastre. Smbt mergem s bem ceva la crciuma
din col. Petrecem cte o dup-amiaz n zvoi. Vara,
petrecem cte cincisprezece zile la Margate, la cum nata
nevestei mele. A re o prvlie, vinde heringi i file de
pete . . . nu-i spun dect att.
Claire i muc buzele'. Voia s-o provoace, sau el alu
necase definitiv pe scara de jos? La gndul c tria n
aceast nedemn promiscuitate, lng acea am rt ser
vitoare, despre care printele Loftus vorbea n term eni
severi i ale crei joase instincte provocaser cderea lu i
Stephen, o scutur un frison.
M gndisem . . .
El i regsise zm betul de altdat.
Nu te neliniti, Claire. Nu conteaz locul unde tr
iesc din moment ce pot picta. Un singur lucru conteaz:
trebuie s fiu liber s lucrez cum i cnd mi place.
CAPITOLUL 3
TIMP DE PESTE APTE ANI, NIMIG
352
CAPITOLUL 4
TRAMVAIUL NU NAINTA DESTUL DE
CAPITOLUL 5
ASTA, SENSUL NAIONAL AL CW-
Las-m s vd.
Stephen se supuse examenului. Cu ajutorul unei linguri
ea i aps limba i-i studie gtul din mai m ulte unghiuri.
Nu vd nimic. Nu este nici um flat, nici inflamat.
Nu-i nimic.
Posibil, zise ea. D ar nu vei mai merge mine la ru.
Pe chei acolo ai rcit, evident. O s vorbesc disear despre
asta cu cpitanul.
E bine . . . am destul de lucru ca s rm n n atelier.
Numai dac o s te simi mai binei i acum f-mi
plcerea i bea ceva cald.
Jenny i prepar cu ap fiart, o butur, un grog cu
coacz negru, p>e care ea o tia ca fiind un tratam ent con
tra bolilor de gt. Bu un pahar care-1 fcu im ediat s
transpire abundent, apoi Jeim y l convinse s mearg la
culcare.
A doua zi putea s vorbeasc i s lucreze la Tamisa,
toat dimineaa. Dar, dup prnz, din nou i dispru vo
cea i, pe la ora p atru ieind din atelier, trebui s ac
cepte c-i era imposibil s scoat un cuvnt.
Asta spune totul, zise Jenny. Trebuie s chemm
doctorul.
El vru s protesteze, dar Jenny fu foarte ferm.
Nu, trebuie s tim odat ce eii. Este ceva ce nu n
elegem noi. M voi duce s-l chem pe doctorul Perkins.
Nelinitea lui crescnd i ddu ocazia de a-1 putea
chema pe medicul cartierului, lucru pe care ea l dorea
de m ult tim p i pe care Stephen l amnase mereu. Lundu-i paltonul, plec hotrt. Reveni foarte repede.
366
Cu pictura.
Sunteti artist?
Da.
Ah!
Fiul unei remarcabile familii de industriai din Man
chester, doctorul G ray pusese n acest singur cuvnt o
ntreag lume de ironic nelegere.
Deodat i veni un gnd.
D um neavoastr. . . nu suntei acel pictor de care
vorbesc ziarele?
Asta schimb cu ceva situaia?
Oh! nimic . . . evident.
l privi pe Stephen cu curiozitate i nu fr o oarecare
compasiune. Ce nlnuire de m prejurri, ce neglijen
persistent putuse s nchid gura acestui tip ciudat, -vi
zibil de familie bun, aflat n acest impas? Ce s fac?
Ce s-i spun?
Abil i ambiios n acelai timp, tn ru l medic nu ac
ceptase aceast suplinire la Stepney, dect pentru a-
putea pregti o diplom de medicin superioar. Aceti
clieni de cartier nu-1 interesau i i trata cu o sinceri
tate brutal. i acum venea dup un m are num r de
consulta', ii, dintr-o sal plin de bolnavi. Nu mncase
nimic de la prnz. Totui se m ulum i s se aeze pe bra
ul rmui fotoliu.
Datoria mea este s v previn. Suntei grav atina
De ce anume?
De tuberculoz pulm onar avansat.
Vorbii serios?
A prefera s nu vorbesc. Avei o veche leziune a
plm nului drept. Stngul este infectat. Laringele este
atins . . . o extensie .. .
Stephen pli, se sprijini de mas.
E u . . . eu nu neleg. M-am sim it bine ntotdeauna.
Este specific acestei boli. E perfid. Toxinele pro
voac o senzaie de bunstare. Ceea ce noi numim spes
plitisica. Rul lucreaz.
Ce trebuie s fac?
S schimbai aerul, mediul, zise doctorul ridicnd
ochii n tavan.
Unde s m diic?
369
CAPITOLUL 6
TRZIU, DUPA-AMIAZA, N BUCATA-
880
CAPITOLUL 7
INTR-O DUp A-AMIAZA DE APRILIE A
imului
li !37^, brbat, s a % n ^ i precis un preot btrn
i un barat cu palton allS stru lung, ciorapi i pantofi
cu cataram coljorau din autobuz, la captul Vauxhall Bridge, se ntorceau n Grosvenor Road i prin
Embankment, ptrundeau n linitita incint de la Millbank. Un tim p superb. In aerul dulce i proaspt se sim
ea prim vara. In grdinile de la Westmnster narcisele
i cltinau cpoarele i lalelele unduiau mndre. Pe
peluze, castanii albi de flori aruncaser un covor de nea.
Sclipind n soare, Tamisa i vlurea panglica aurit. Mai
departe se zrea Saint Paul i domul su. Big Ben sun
ncet ora, apoi ncheie cu trei note grave.
Cei doi Desmonde btrnul i tinerelul care se n u
mea Stephen mergeau ncet, pentru c rectorul, la
fel de drept n inut, suferea totui de reumatism. Pu
in nainte de a ajunge la extrem itatea strzii, o trav er
sar pentru a urca treptele unei cldiri mari, protejat
de garduri nalte. Rectorul i ridic plria, arunc o
privire spre cer, spre ru, spre edificiile maiestuoase care
l mrgineau. Apoi clopoelul sun i intrar n Tate
Gallery.
Era lum e puin Traversnd galeria central, neglijndu-i pe Turner, Whistler, Sergent, Constable i
Gainsborough, se ndreptar spre stnga pentru a intra,
n sfrit, ntr-o sal la vest, lum inat de soare. In faa
lor, pe zid, nrm at cu un gust ales, trei tablouri se ofe
reau vederii. i amndoi le contemplar n tcere. Apoi
rectorul ncepu;
384
386
ISBN 973-96366-4-0
Lei 2900
Editura CELINA