ANUL

XIV-LEA

NOV.-DEC.
19 4 6

Nr. 11-12

m : i.\iu wj i j h < : 11 W

Abonamentul revistei CARPAII"

S U M A R U L

N U M R U L U I

pe anul 1947
Suntem pui n faa unei grele p r o b l e m e : fixarea costu
lui abonamentului pentru 1947.
Deoparte Scylla: dorina noastr de totdeauna de a da
cetitorilor o revist bun, ct mai IEFTINA, al crei a b o n a n a m e n t s a c o p e r e doar costul de editare.
Dealt parte Carybda: imposibilitatea n care s e g s e t e
revista de a suporta deficite d e milioane i zeci de milioane.
i celor dou stafii mitologice li s e mai altur i a treia,
poate i mai nspimnttoare: lipsa de stabilitate a preu
rilor. Ce cost azi o m i e de lei, peste o lun va cere dublu,
peste a s e c i n e tie ct.
A m fcut proiec/e d e buget, unul dup altul. Toate a u
ajuns n c o ; ca s ajungem s mrturisim abonailor notri,
c nu putem ^rts fixm o s u m de abonament PRO- . vit situaiei de azi. A v e m ndejde, c costul
n u s e va majora n msur, nct s fim
am abonamentul n cursul anului. Trebuete
d e m i aceast eventualitate.
Pentru toat ntmplarea voim s asigurm pe iubiii
notri cititori, cari de atia a n i stau cu credina n jurul
Crpacilor", c :
n u v o m considera ca un s e m n de neprietenie dac vre
unul nu va m a i putea ncadra n bugetul lui costul urcat al
Carpailor" i s e va v e d e a neyoit s renune la abonarea
revistei, i c
dac n eursul anului vom fi nevoii a majora abona
mentul, v o m restitui nentrziat cota-parte a sumelor tri
m i s e , a c e l o r a , care nu ar accepta urcarea abonamentului.
Cu aceste rezerve am stabilit abouamentvl pentru anul 1947 :
pe 12 luni, cu ncepere din Ianuarie 1947 la Lei 48.000.
abonamentul de sprijin
Lei 75.000
minimal
Costul unui numr va fi de
,
5.000.
Abonaii, care pn la 10 Ianuarie 1947 nu ne vor comu
nica, c renun la abonament, vor fi considerai c au ac
ceptat noul cost a, abonamentului.
Cerem n e l e g e r e cititorilor notri pentru greutile
nesigurana n care ne gsim i noi i i rugm s nu uite,
c e e a c e am a c c e n t u a t i am ndeplinit n cei patruspezece
ani de cnd apare revista Carpaii" : aceast revist nu are
s c o p de ctig, redacia i administraia ei nu a primit i
nu primete nici un ban remuneraie pentru munca pe care
o face, i abonamentul e fixat numai n vederea acoperirii
cheltuelilor de editare (hrtie, tipar, cliee, expediie).
Aceast mprejurare ne uureaz sarcina ndatoririi de a
majora iari i iari costul abonamentului.
Mai mult ca oricnd avem azi n e v o e de prietenia i c o n
cursul ci.i orilor notri, i le facem foarte clduros rug
mintea i
1) S ne trimit nentrziat costul abonamentului.
2) S ne aduc noui abonai, din cercul prietenilor lor de
vntoare. Majorarea numrului abonailor s c a d e costul de
editare, d e c i cu toat greutatea procurrii hrtiei mai
mult e o uurare pentru viaa revistei. Nouii abonai
unt a s e anuna, pe ct posibil, nc nainte de 15 Ianuarie
1947, pentru a fixa tirajul, fiind obligai s'l restrngem la
plafonul minim.
Mulumim tuturor celor ce au infrat n cercul de prieteni-cititori i sprijinitori ai Carpailor" i i asigurm de
s e n t i m e n t e l e noastre d e camaraderie vntoreasc i de
strduinele noastre de a menine Carpaii" p e v e c h e a linie
i la v e c h e a nlime.
1

11-12
Pag.
05206

,C A r d pdurile

C. Rosetti'Blnescu
: Cnd a r d e a u pdurile
.
. 206 208
Dr. I. Philipovici:
R a r e observaiuni i constatri a s u p r a cerbilor i ciutelor
209 213
Nemo : Caut o a r m cu percusiune" .
.
.
. 2 1 3 215
F. Bomches : Destinuiri din atelierul unui a r m u r i e r . 215 217
Din literatura strin: Jack London : U n foc de fcut 217222
Discuii:
222-228
S. Vulcu: R s p u n s pentru Reflexiuni la m
pucarea cprioarelor".
C". D u p Experien".
C." Msuri de ocrotire n jud. Sibiu.
Societi de v n t o a r e pe plas.
Colonel Vasile Marca: Gnduri i probleme.
Din muni i din cmpii
S. R.: N u se b r a c o n e a z n u m a i la n o i !
Det. : Halatul alb.
luau firgn
i erdeanu : Superstiii.
Mamui n via.
Cri i reviste:

231234

tiri

234236

mrunte

Caut spre* cumprare

cine vntoare ras G r i f o n sau S e t t e r
L a w e r a c k sau german brak cu pr epos,
de orice sex, dela 6 luni n sus, dresat sau
nu, principalul fiind ras curat. A d r e s a :
Dr. Augustin Alman, prefect, D E V A .
C a m a r a z i vanatf*!.
Ce ncntare sufleteasc poate fi mai mare, cnd
n zori de zi, pitulat n adpostul tu. vezi rotind
n crucea bradului, cocoul de munte, cocoul
vieii tale... Ce podoab mai frumoas poate fi n
casa unui vntor, dect un coco de munte m
piat.
Posed n Munii Lotrului Vlcea un fond de v
ntoare cel mai renumit pentru cocoi. Venii cu
mine s nfiinm o asociaie de vntoare pentru
protecia i vntoarea cocoului de munte, care
ne d una din cele mai mari satisfacii vntoreti.
Pentru orice informaiuni i adeziunile Dvs. adresai-v Maiorului invalid Musu Aurel str. Dristor Nr. 143 etaj - BUCURETI IV.

REVISTA
CARPAII"
Cluj, Str. R e g i n a Mria 1

Vnd

RUGM
cu toat cldura i struina pe abonaii
notri s ne trimit nentrziat costul abo
namentului pe anul 1947 (Lei 48.000.
sau abonament de sprijin Lei 75.000.
minimal), ca i r e s t a n e l e din trecut.
Ne fac un mare serviciu cu aceasta.
CARPAII"
Cluj, Str. R e g i n a Mria 1

drilling 16/9 cocoae exterioare Kassa Burianek"

oel Krupp FlussStahl, n perfect stare.
Adresa: Tudor erbnescu, str. N. Blcescu 3
BRILA.

V n d cartue

:RB

^lon

pentru Drilling calibru 9.3.74. Adresat Iscescu,

str. Bucovinei 40 BUCURETI, Telefon 47294.

A R P I I 1 VNTOARE / MSClT / CI#LG

Apare la 16 a flecarei luni/ Preul unul numr 1200 lei/ Abonamentul pe un an 12,000
pe lomtate an 6000 lei. Abonament de sprijin 20,000 lei / Redacia l administraia
Ciul, strada Regina Maria Nr. 1

Re

< <J-

DIRECTOR. PROPRIETAR
Dr. IONEL
POP

wcfa/ Trib. Ca/, No. 9 A N U L

9

XIV

li

RSPUNZTOR,

N o . 11-12

//

NOV. DEC. 1946

ARD PDURILE
In pragul
verii trecute a fost publicat
n M. O- un
Decret-Lege
privitor
la combaterea
incendiilor
de
pdure.
Ne-am ocupat i noi de eh i am atras ateniunea
cetito
rilor notrii hoinari prin pduri asupra
neleptelor
porunci pe care le
cuprindea.
Ca un rspuns
ironic, au urmat incendiile
de pdure
din vara aceasta. Nu este masiv pduros n ara
noastr,
unde balaurul rou s nu-i fi ridicat capul, s nu fi pr
jolit vaste ntinderi
din grdina
frumuseilor
i a bog
iilor noastre
naionale.
Cel ce obinuete
s scrie n acest loc al
,,Carpailor"
a petrecut
vre-o dou sptmni
din vara de secet
n
una din aceste grdinii Aproape
zilnic soseau vetile
des
pre noui i noui vetre de foc, care se ntindeau
ca focurile
de step i cuprindeau
versante
i muni ntregi.
Noaptea
se lumina
zarea deodat n dou-trei
pri, cu
isbucniri
de flcri,
cu scurte potoliri,
asemenea
palpitaiilor
au
rorei boreale- Ziua soarele rzbea slab prin nourul de fum
i perl, i ddea lumii culori galbene-bolnave
n dogoreala care zcea la muli kilometri
n jurul
prpdului.
Focul se oprise unde
Dumnezeu
ia pus din veac
stavile
de ruri sau poeni, i foarte arareori
unde oamenii
adu
nai n grab au putut spa anuri, peste care
balaurul
trece ntr'o gur de vnt.
Am vzut apoi i prliturile,
n care focul
devorase
tot ce putea arde, dla bradul n picioare,
la stratul
gros
de frunze i czturi,
care e cmaa
pmntului
n p
dure. Cte un ciung negru rmas n picioare
mai
arta,
c acolo a fost pdure
veche; pe jos, nclcii,
pretudindenea tciunii
enormi
ai catargurilor
czute
i
cenua
sur; bolovanii
i stncile
despuiate
de muchiu
i subarboret umple coastele munilor,
i ncep a se prvli
la
vale. Nici o vietate nu mai slluete
pe aici. Vnatul
a
fugit sau a pierit n foc, gzele au ars deodat
cu lcau
rile lor, psrile
nu mai au ce culege; doar corbii i cte
un yulture dac mai trece pe sus, cercetnd
dup
hoituri
prjolite.
O privelite
att de ngrozitoare,
nct
copleete
cu totul gndul pagubei prins n cifre.
Acum cetim, c se va promulga
un alt
Decret-Lege,
care va, pune n vedere pedepse
i mai draconice
celor ce
am blastmie
sau din negligen
provoac
asemenea
de
zastre. Pe cnd vor apare aceste ire, verosimil
Monitorul
Oficial va fi rspndit
aceast
nou reglementare.
Intre
timp brumele vor cdea tot mai groase, i zpada
se va
ntinde
asupra
muntelui,
aprdndu-l
de noui
primejdiiVor fi cobort la vale i oamenii i deodat cu ei i cei ce
dau foc pdurii. Pn n vara ce vine, va fi deci un rs
timp destul de ndelungat,
pentru
a se face cele
trebui
toare, ca dezastrul
din anul acesta s nu se mai
repete,
nici chiar n proporii
cu mult mai
mici.
Incendiile
de pdure
din vara trecut
nu au fost
cauzate nici de trznete
(din cer senin), i nici de
scntei
de locomotiv.
Omul muncitor
de pdure,
cioban,
tu
rist a dat foc, din pornire
criminal
sau din tot att
de criminal
nebgare
de
seam.
Ameninrile
cu pedepse
draconice,
chiar dac li se
a da o publicitate
alta dect ceea ngheat
n
paginile
Monitorului
Oficial, oare vor avea darul s sperie i s
avertizeze
incendiatorii?
Singure, de ele, fr alte
msuri,
abia putem s credem. Justificarea
scepticismului
nostru
o d faptul,
c nu tim s se fi prins unul singur
din
cei ce au pricinuit
zecile i zecile de incendii,
care au
mncat
pdurile
dealungul
rii. Ce folos de pedeapsa
pe

hrtie,
dac fptuitorul
rmne
ndemn?
Dar mai
mult:
ce folos de pedeaps,
cnd ea nu poate reface
dezastrul?
Buba e alta, i altul trebue s fie
leacul.
Adevrul
este, c ntreag
viaa din munte e ntr'o
cumplit
desorganizare
i debandad^
S lsm
deoparte
i poesia i devizele
demagogice
i s vedem
realitatea,
Dou sunt categoriile
mari de oameni,
care umple,
cu
deosebire vara, munii notrii: muncitorii
forestieri
i cio
banii cu oamenii
dela
stne.
De multe ori am admirat
eforturile
celor ce
pornesc
din munte valurile
de buteni,
din care ara i
pltete
datorii, i reface slaurile,
i din care nu mai puin
mii de speculani
i rotunjesc
doldora
buzunarele.
Nu a
lipsit din gndul meu nici revolta
fa de condiiile
n
care aceti oameni sunt inui de multe ori s
munceasc.
(O singur pild: n. o regiune, n care muncesc
i sufere
attea accidente
cteva mii de muncitori
de pdure,
cel
mai apropiat
medic al Asigurrilor
Sociale e la vre-o 60
Km.! Din prelevrile
asupra salariilor
ce se fac pe
seama
acestei instituii,
nu se ntoarce nimic, sau aproape
nimic,
n folosul'oamenilor).
Trebue
ns s constatm,
c n
aceste
aglomerrii
de muncitori
domneie
o
complect
anarhie. Nimenea
nu le poate pune o norm de
conduit,
nici o autoritate
nu ncearc
s le aeze viaa n
anume
regule, menite s apere patrimoniul
public i cel
particu
lar. Societile
forestiere
au un singur gnd: s stoarc
ct
mai mult munc din salarul pe care l pltesc. Fr n
doial, c i multe din incendii
ca i mult din bra
conajul pustiitor
ar putea fi evitate, dac s'ar pune n
sarcina
patronilor
ndatoriri
de poliie i de
rspundere
pentru transgresiunile
svrite
de angajaii
n
exploat
rile
forestiere:
De asemenea
nu am ncetat s am dragoste
pentru
oei ce duc i azi viaa pastoral,
plin de poesie i de
nostalgia
vremilor
vechi i fericite
n simplicitatea
lor.
Dar ciobanii i proprietarii
nesfritelor
turme nu fac nici
poesie i nici nu se cluzesc
de amintirea
vremilor
pa
triarhale.
Ei vreau s aib oile ct mai multe i mai s
tule. Pentru
ei punea
e pururea
prea mic i prea
s
rac. Ar ntinde-o
bucuros n dauna pdurii,
i nu sunt
mai mulumii
dect atunci, cnd turma se satur n iarba
fraged
a plantaiilor.
Gndul lor nu cuprinde
nsemn^
tatea pdurii,
i nici daunele
enorme ce le sufere
dome
niul forestier
al colectivitii
prin distrugerea
plantaiilor
tinere.
Ce pune stavil relelor care urmeaz
din aceast
de
bandad
i urmrire
strmt
a unui interes
egoist?
Ar fi s fie serviciul
de paz al
pdurilor.
Or acesta este de fapt o
ficiune.
S nu insistm
prea mult asupra
pcatelor.
Totui
au ceva rost n calculaiile
gospodreti
ale oierilor
burdufele de brnz,
care picur regulat
dela stne spre di
feritele
mari i mici centre forestiere",
ca i zilele
de
clac" pe care le fac cei dela stni aproape
cu putere
de
lege pe la pdurari,
n vremea
coasei i a fnului.
Dupcum au rostul
lor i putinele
de pstrvii
braconai
de
muncitori
i ciobani, pe seama diverilor
puternici
de la
vale.
Dar s admitem,
c aceste sunt excepii. S
admitem
chiar, c sunt legende, i cei ce le-au vzut, au visat c
le-au
vzut.
Ce pot s fac ns bieii pdurari?
Sunt
mprtiai
pe distane
enorme, ngrmdii
cu fel de fel de
ndatoriri

care i in depettte de pdure i de paz. Au in mn

un
toiag i n geant formularele
de procese-verbale
de fla
grant delict. Procedurile
penale pentru infraciuni
silvice
i de vntoare
au devenit de mult vreme glume, care se
termin
cu amenzi
ridicole,
i mai des cu
blagoslovenia
amnistiei.
Iar n faa toiagului
i a ameninrii
cu ca
lea legei" st muncitorul
i ciobanul cu carabina n mn
i cu o ameninare
mai imediat
i mult mai
serioas.
Puinii
pdurari
i paznici,
cei care voesc s-i
fac
datoria, se strecoar
pe potecile muntelui
sfioi, cu
ghiaa
n sn. Sunt bucuroi c i-au fcut runda aa de iste n
ct au putut s nu vad
nimic.
Munii sunt plini de arme clandestine.
In
preajma
fiecrei
barci de muncitori
sunt pitite Zebeuri".
Acum
sunt i arme legale", cele, cu care au fost nzestrate
cu
rnd stnele, dar care multiplicate
se plimb cu cio
banii. Nu servesc aceste arme sigurana
personal
i nici
ceea a turmei.
Sunt arme pentru
braconaj
i pentru
a
da argumente"
celor ce calc legile
silvice.
In muni face cine ce vrea. S pofteasc
pdurarul
sau paznicul
s scoat turma din plantaie!
S
pofteasc.
s se apropie
de locul de unde s'au auzit bubuiturile
de
arm! S pofteasc
s confite vrele i plasele, cnd ele
sunt purtate
de patru-cinci
oameni
cu carabinele
dup
cap! S pofteasc
pdurarii
s opreasc
s se fac foc n
tetura
plin de vreascuri,
cnd alturea
sunt
rezemate
carabinele!
Litera legii e necesar
pentru
a hotrnici
ceea ce e

admis de ceea ce e oprit, i pentru a sanciona

pe cei ce
re rsvrtesc
mpotriva
normelor stabilite n folosul
colecti
vitii.
Dar litera legii e moart
devine o parodie
,
dac nu e aplicat
sau nu este cine s o aplice. De alt
parte, aproape nicieri legea nu a ajuns s fie ea de sine
un stvilar
moral, ci trebuete
s fie fcut respectat,
i
nu numai prin represiuni,
ci prin o nencetat
paz
pre
ventiv.
Aici e i cheia marei probleme
a evitrii
incendiilor
de
pdure.
Pn cnd pzitorii
pdurii
vor fi ru
selecionai,,
ru pltii, puini, timorai,
pn cnd cei ce
obinuit
muncesc n pdure vor fi nedisciplinai,
necontrolai,
nar
mai, bizuii pe mulimea
i armele lor, muntele va fi la
discreia
celor civa din marea mas a muncitorilor
din
muni, care nu se sfiesc nici s braconeze, nici*s
puneze
abuziv, nici s dea foc
pdurii.
Trim n o epoc de dup rzboii, n care s'au cl
tinat stlpii disciplinei.
Or, progres n orice materie

nu se poate realiza n anarhie i n lips de autoritate

a
legei.
In timpul, ct doarme muntele
subt zpad, s'ar pu
tea reorganiza
de cei n drept disciplina
i paza lui. i
atunci nu am mai avea nici incendiile
de pdure,
care
mnnc
i ele din bietul nostru domeniu
forestier,
care
se topete vznd
cu ochii.
C".

C N D A R D E A U PDURILE
Intiu, fusese pentru cei de jos un svon venit de
sus. II adusese ciobani cobori din spre culmi ves
te optit codit, cu priviri vinovate, piezi, de sub
plrii mici, rotunde i negre.
Apoi, pe cnd suiam n lungul acelei ape nval
nice, pe lng stnci i brazi, s'a simit, deodat, c
se schimbase ceva n jur, ori n tria aerului. Nedes
luit la nceput i nu se nelegea ce. Ceva ca o
prevestire nelmurit, ca o ngrijorare ce plutea pes
te munte. Dar nu se desluea de unde. Cci toate
erau n rnduiala lor de totdeauna. Rul, ca ntot
deauna, i sbuciuma alturi apele grele, iui, limpezi
i verzi, repezite cu vuet i spum ntre coluri i bo
lovani rotunjii; stncile sure, ptate verzui ca piele
de oprl, priveghiau din margini, sus, ca ntotdeau
na, rmase ncremenite n avntul acela crispat de
pe cnd ncercase, de mult de tot, s s'arunce desndjduit spre cer i cerul rmnea neschimbat,
albastru i nemicat, fr un nor; mierle de ap, ne
gre cu guler alb, neau cteodat de sub maluri, ori
pndeau de pe piatr alb ca ntotdeauna; izvoa
rele tiute tiau noroind poteca tot acolo, ca n
totdeauna. Toate erau la fel, i gzele dungnd n
soare, i ierburile, i frunzele. i totui se schimbase
ceva. S'a neles mai bine ntre strmtoarea de la
Crou i podul Runcului. Atunci s'a lmurit acreala
din tria aerului i s'a priceput n nri miros de fum
rcit. A fost acesta primul semn trimis de pduri
spre lumea de jos.
Venea ca o solie nevzut i neauzit, lunecnd
n lung de vale. Era ceva abia simit, ca ucis de de
prtri, rece i mort. Dar s'a neles c intram, de-acolo, n rsufletul pdurilor ce mureau pe rug, i c
le simeam, subiat, duhul din urm, nainte s piar
i s se fac cer.
i apoi s'a i vzut cum li se topea sufletul n
triile de sus. Se ghicea mai mult, i nu de oricine.
Aproape nimic. Departe, i n piez spre stnga, mult

de C.

ROSETTI-BLNESCU

peste fagi i brazi, n zare ctre creste, albastrul

cerului tremura uor, prins n abia o suflare mai ce
nuie. Nu era negur, nici nor i nici pcl de fum.
Era numai o plpire, mai cenuie n albastru, acolo
unde intrau pdurile n porile cerului. Acesta a fost
al doilea semn de vestire trimis de pduri deprt
rilor.
Dar de la podul Brtescului s'a vzut lmurit
sul de fum, n dreapta de piscul Cioacei, dincolo de
ru. Era ca un stlp nalt i alb, nit din negrul
muntelui i pierdut n cer, nemicat. Sttea acolo,
nfipt n munte i ntre brazi, neclintit. Ca un hotar.
Dincolo, ncepea osnda pdurilor.
Acesta a fost semnul din urm pentru cei de
departe.
Cci apoi, de aproape, s'a vzut lmurit tot, zile
i nopi: cumplitele mpliniri hotrt cu rnjet de
oameni ncruntai sub plrii mici, rotunde i negre.
Ziua, i spre nceputuri, se ved'eau numai fumu
rile, suind din munte. Muntele i ntindea coastele
mblnite n negrul aproape verde al brazilor, ct'
cuprindea ochiul. In cutele curmezie ale vilor cu
praie pdurea era neagr de tot. Fumurile se ridi
cau albe, risipite, mai mici i mai mari, n jurul stl
pului mare. Unele nteau chiar atunci, abia un abur
alburiu prelins ntre brazi ca prin degete lungi. Se
nlau apoi, i luau trup de stlpi subiri. Ctre
vrfuri se pierdeau strveziu n cer. i mereu, din
coasta larg a muntelui negru se iveau subiindu-se,
fumurile, ca stafii albe a brazilor. La o vreme stl
pul cel mare n'a mai putut sui n cer, s'a oprit, i-a
adunat cenuile sus, le-a lit mult n lturi, i a
fost ca o ciuperc mare, S'au ghicit acolo i erpuiri
negre, i vine mohorte, care s'au nnodat i apoi
au curs destrmate i despletite spre jos. Mai tr
ziu au ajuns i stlpii subiri din jur pn sus, la
ciuperca celui mare. S'a fcut atunci coperi i bolt
ntins sprijinit n coloane albe peste pdurile ne-

gre; ca un mare templu sub care s se desfoare

cruntele mpliniri ale jertfei. Ct n'a fost vnt cld
raia de fumuri rmas aa, ca o apsare. Apoi, cnd
a venit boarea din culmi, sulurile au micat ncet, cu
unduiri de erpi ridicai n coad. Stlpii s'au ndoit
nesimit i cldirea ntreag s'a strmbat. Nu s'a
prbuit, dar a lunecat cu neateptate ncetineli i
prefaceri ncolcite, cu umflturi i despletiri pn
s'a ters totul, nor i negur cenuie. Apoi, neatep
tat, a izbit n fa dogoreal fierbinte. Rzbea de
departe, ca din gur nemsurat de cuptor ncins,
suflare arztoare, larg peste tot mprejurul. S'a
prut c apas atunci, deodat, o ameninare de pri
mejdie apropiat, care a dat neliniti i tresriri de
spaim. Alai tare a rzbit miros de arsur. Valea s'a
umplut cu cea de fum i i s'a simit usturimea n
ochi i n plmni.. Lumina zilei s'a cernut posomorit
prin site cenuii. i deodat n'a mai micat nimic i
nu s'a mai auzit un fonet. A copleit o ncremenire
ca naintea unui sfrit de groaz, o ateptare de ca
taclism apropiat, rgaz nainte de izbucniri ori pr
buiri de isprvit de lume. Lovea dogoreal fierbinte
n fa i peste toat fiina muntelui, i era ca o ne
lmurit vestire de npraznice sfrituri ce trebuiau
s vie. i nevestit a vlvit nalt flacr n coasta
neagr a muntelui. nvluit de fumuri o arip de
foc a btut, rou nchis printre perdele cenuii, s'a
nvlurit ca o pnz n vnt, i a czut curnd, ca
obosit. Sus, n norul de fum, au trecut iute sinistre
luciri ruginii. Mai ncins s'a simit iar duhneala de
aer fierbinte, rsuflet de balaur biruind aria cum
plit a soarelui, care de luni prjolea pmntul p
durii i-1 fcuse iasc.
a

Apoi s'au nvrtejit iar suluri de fum, i s'au ri

dicat stlpi din negrul pdurii, drept n sus.
Poteca din lungul apei duce pe sub poala mun
telui care arde, prtie ngust, sbrlit de pietre, cu
rupturi i sritoare ntre stnci i coli de cremene,
Dintr'o parte vjie, jos, apa n vltorile rului; dintr'alta se nal coasta priponit a muntelui. Cnd
coborau vitele de sus, de la goluri, fereau rupturile
i muchile potecii pietroase, ocolind mai sus, prin
pdurea muntelui. Dar acum nu se mai poate. Acum
arde muntele. Focul coboar de pe colin, jos, la
ru. Acum nu se mai trece nici pe potec, dect cu
primejdia vieii. Acum este aci mprie de foc i
iad. Aici nu mai e dogoreal deprtat de cuptor;
aici arde aerul. Arde i pmntul. Pmntul de sub
pdurea de brazi e amestec de ace uscate cu putre
gaiul de veacuri i pmntul pdurii arde ca tizicul,
nfundat, ncet, din aproape n aproape, cu mocneli
viclene, dar necurmat i adnc. ncpnat, va arde
pn n apa rului. E i vuet mare aici. Nu se mai
aude vjitul apelor tufbnd ntre pietre. Url nu
mai muntele, singur. E nvluit de fumuri i nnbuit, url. Copacii aprini trosnesc i url. Flcrile
reped flmnzite i url. E tunet de stnci i bo
lovani grei care s'au tvlit prin foc i fumuri i
vin rostogolii la vale n nprasnic i nimicitoare
prvlire. Au stat veac proptii n tria trunchiurilor
i rdcinilor vnjoase, nfipi n pmntul pdurii
i tencuii cu muchi. Trunchiurile ard, rdcinele
sunt scrum, arde i pmntul i au slobozit stn
cile i bolovanii din veac, Vin bubuind, putere n
fricoat i oarb, nimicitori, blocuri nemsurate s

rind cprete, rupnd stavilele din cale vin negri

de cenui i fumuri, scpai nnebunii din iadul fl
crilor, url i vin n fug, sltnd nepomenit i desmetic ca s s'arunce smintii cu capul n stncile
rului, se reped pe rnd i se prbuesc rbufnind
n ap cu tunet i rcnet ce cutremur valea.
Arde pdurea.
Arde din rdcini pn n fruni de copaci. Jos,
focul mocnit al pmntului se strecoar viclean n
tre brazi, mutndu-i ncet muctura fierbinte. Se
trete i ovie, adulmec i dibue, i trimite brae
bjbind n lturi, pipie mprejur cu degete roii.
Caut. A ocolit trunchiu drept de brad, merge na
inte, se rsgndete, se'ntoarce, s'apropie, orbcesc
viermuiri lungi, dou brae se strng, se adun, se
lipesc, se topesc i se ntinde balt de foc n jurul
bradului. Strue acolo balta aprins, se lete, i
stau acum brazii n iaz larg de pmnt aprins. n
dur bradul, cu brae desndjduite lsate n jos, i
rabd greu iar mai trziu plnge, nemicat i mut.
Sudoare i lacrimi mari de rin alb se preling i-i
picur din tot trunchiul i crengi, E nduit tot i ud.
Din ochi de clomburi lcrmeaz boabe mari i cal
de. Focul ncinge mai tare, i bradul tcut ajunge la
margnele puterii i mpotrivirii. i atunci, deodat,
nete fulger nalt i rou: dintr'o dat, de js
pn n crucea din vrf, bradul e o nalt fclie. A
ars rina ntr'o izbucnire de_o clip, lung vlvtaie aripat svrlit n sus. A sfrit i cetina, s'a
prlit verdele, a ruginit dintr'o dat bradul ntreg.
A murit chiar dac-1 iart focul. Nu-1 iart. Arde
acum mocnit; ici, colo, aripi de flcri se mut, ca
psri de foc ce se urmresc^ prin ramuri. Pe trunchiu
greu viermuesc omizi roii. Rod. Se adncesc. Suie. i
la o vreme bradul e trunchiu nalt de tciune rou
cu brae de jar. Un brad de mrgean. Apoi, ncet,
nnegrete. Dar n funduri de carne mai ar,de nc i
strue foc. Pn deodat, cu strigt mare, se prbu
ete uriaul n pat de scntei. Pe clina iute a mun
telui trup greu se rostogolete la vale. I-au ieit na
inte ali brazi s-i ain calea sau 1-a proptit vecin
s-i opreasc cderea. i ali brazi, departe spre
vale, ori bradul vecin, vor arde i ei, aprini din ja
rul celui acum rpus. i se lete mereu pojarul din
rostogoliri n rostogoliri de brazi pornii la vale, rz
bate mereu focul din propirile viclene a pmntu
lui aprins, nasc cuiburi noui de flcri din mproca
rea clomburilor roii purtate de vnt, pn departe,
la sute de pai. S'a ntins focul, i mgura muntelui,
ca o inim aprins, arde nalt, cu flcri ridicate.
Arde pdurea, brad lng brad.
Nu s'a mai putut rbda fierbineala din preajm.
S'au uscat buzele i ochii, Inneac i orbete fum.
Arde pielea. Au surzit urechile. Vine focul la vale
i crete mereu ca o nemsurat i nfricoat pute
re. Aterne pustiu negru n urm. Au sburat ps
rile, au fugit jivinele, au ars gzele ncete ale p
mntului i capre negre iui, ncolite n tancuri unde
au cutat obinuita scpare de primejdii. Au ars, mi
rate, florile cu suspine mici. Arde pdurea. Vine fo
cul cu hohot nalt de batjocur i biruin. A nvins
tcutele mpotriviri ale muntelui. A uscat roua, a se
cat mduva ierburilor, a ocolit piedeca stncilor, a
srit cu clomburi aprinse praele, Birue focul, cnd
deschis i brutal, cnd cu furiri viclene. Cci s'a
vdit lmurit c era o crmuire istea n biruina

focului. i s'a neles c nu biruiau flcrile singure,

ci c erau mnate de insi Duhul Focului, n lup
t cu puterea muntelui. Putere nfruntnd putere. A
muntelui, grea, masiv, de mpotriviri nemicate, cu
rdcini nfipte adnc n statorniciri i neschimbri
de veacuri. A focului, iute, ireat, schimbtoare, cu
scorniri viclene, cu prevederi drceti, cu ateptri
prefcute, cu struiri rbdtoare izbucnind deodat
n rbufniri de furie i iureul de biruin. S'a vzut
bine: nu era acolo doar foc, stihie asmuit orbete
peste pdurea muntelui; ci era de fa Duhul Focu
lui, spirit iste crmuindu-i ager i slobod toanele
i voinele, cumpnindu-i toate mplinirile i hoho
tind cu nepstoare bucurie la drcetele-i isprvi.
Biruia peste tot Duhul Focului. Se mistuia m
gura muntelui gemnd n vlvti svrcolite, ca un
snge izbucnit n flcri dintr'o furtun de patimi.
Coboar potop de foc. Trupuri grele de brad au ajuns
rostogolite pn n potec, strvuri negre nc fume
gnd. Plou cenu. Lupii focului url gonind dup
flcri cu vntul. Invlue fumuri dese. S'a lsat mai
devreme sear, strbtut sinistru de luciri rocate.
Ard pdurile.
Din cerdacul de sus, pierdut sub stele, se vede
pdurea arznd. Noaptea a ters grmada prelung
a muntelui. Abia se mai ghicete nc, sprncean
mai adnc neagr, astupnd stele. Numai acolo, spre
stnga arde. Sunt focuri spnzurate rou n noapte,
risipit. Unele sunt numai cuiburi, poate vetrele de
jar, licrind fr flacr. Altele sunt ochi, clipind
lung uneori, sau rsrind proaspt din bezn. Sunt
i stele, i dungi, i stlpi aplecai, i cruci de jar
sticlind rou pe catifeaua nopii. Dar focul viu, fo
cul lacom care mistue, focul nimicitor i uciga, pu
terea nenfrnt a focului asmuit peste pdure iz
bucnete doar n rstimpuri din brad n brad. Deo
dat nete flacr undeva: o veveri de foc a
suit nepomenit de iute bradul ivit din noapte, neted
i amnunit siluet neagr desprins peste per
dele roii. A ars rina n clip, de jos pn n vrf,
nval uluitoare de flcri sburnd n lung de trunchiu, nvlmeal de limbi nalte, fugriri iui de
aripi aprinse n crengi, flamuri as
cuite svcnind rsucit ctre stele.
Bradul e o tragic tor nfipt n
munte i sngerndu-i noaptea, de
parte, nvolburarea naltei fclii a
inut clipe puine. Dar a fost o iz
bucnire de atta putere slbatec,
un avnt de atta nspimnttoare
foame, o arunctur i o nhare
cu att de fioroas lcomie, n
ct s'a> ncrncenat carnea pe trup
i numai acum, n noaptea str
puns de lugubre fclii, se nelege
parc toat nfiortoarea grozvie
ce se mplinete acolo. Cu ochi
mrii in noapte i inim strns
atepi sfiat rbufnirea nou cc
va ucide alt brad. Rugul celuilalt,
iute, i-a adunat flamurile nlate;
mai strue flcri mici, potolite,
i bradul arde acum domol, cu
erpuiri i fluturri roii prin ra
muri i trunchiu. E poate i mai

jalnic nc moartea de acum, nceat, resemnat i

trist, n care se istovete bradul i piere. Se chinuete lung. O vreme mai e tciune aprins, cu lomuri de
jratec, ciungi. Apoi sunt numai ochiuri, dungi i
semne de foc in noapte. In urm, crbune, se cufund
n bezn. Nu mai e; nici ochiului, nici n fiina mutelui. A pierit. Un mort a mai cobort n ntunericul
mare al muntelui.
Sus, a rmas ateptare ncordat, cu ochi ce nu
se desprind din locul de iad. i a izbucnit iar dr
ceasca fclie nalt i arde iar brad nsngernd
noaptea. A lovit izbucnirea ca un ghiont in inim.
S'au ncletat degete pe margine aspr de lemn. Se
strng buze ca nainte de plns. A gemut cineva al
turi? O nesfrit i neputincioas durere copleete
suflet i sugrum trup. Doare nirea de-acolo ca
o ran primit n carne. Ard brazii pe rnd. Un uria
arunc cu clomburi aprinse prin noapte, departe. Se
ridic Hcri noui. S'aprind brazii, mereu alii la
rnd. Se lete focul. Se ntinde jalea, se pustiete
muntele.
Ard pdurile.
Plnge cineva n noapte?
Au ars pdurile zile si nopi.
Sub soare, cimitir negru, i arat muntele coas
tele pustiite. Sus, mgura e un pumn negru ridicat
spre cer. Ce a fost inim de pdure vie e deert de
crbune, tciuni risipii i cenui rcite. Fioroase sta
fii negre au rmas in picioare, lungi rnduri de stri
goi cu ghiare ntinse schilodite i arse; pdure de
mori mai pstrnd ntre crci rmie de noapte.
In potec, prlite, leuri mari rsturnate, cu brae
rstignite. Ciuntite, stnci afumate au murit n cale.
E cernit tot muntele, ntins pustie neagr, trm
nalt de jale. A murit pdurea. Fugrit, s'a ascuns
bucuria. A pierit viaa muntelui.
Au ars pdurile.
. . . A plns Dumnezeu.

RARE OBSERVA1UNI SI CONSTATRI

ASUPRA CERBILOR I CIUTELOR
,,
de D r

1. Gesturi i comportri.
a) Era pe timpul goniei din 1929, n terenul
meu de vntoare. Intr'o tetur imens, bine vzut
de pe oseaua naional i nc mai bine de pe ver
santul opus, slluia un grup compus dintr'un cerb
de 14, btrn i n declin, stpnul locului, alt cerb
de 8, codanul, o ciut oap de grup cu viel, o ciut
btrn i dou junce. Lucru curios, un foarte pu
ternic cerb cu coronament fusese anterior btut de
cerbul locului. Acesta din urm, la o sptmn, a
fost mpucat de mine i, prin dinii incisivi tocii i
n parte lips, prin tocul rozetelor sale scurte i
groase, prin coarnele sale slabe cu toate semnele de
cderii, prin epiderma sa forfecat de larve, arta
clar ultima epoc a unei viei poate falnic
de cerb carpatin. Pn atunci ns, mi dduse des
tul de lucru btrnul viclean. Niciodat nu se inea
de o trectoare statornic, i ncremenit ore ntregi,
era n stare s stea ascuns sub vreun desi de smeur, n timp ce grupul lui, de mult vreme, trecuse pe
lng mine la btaie de puc. Rar boncluitul su
era mai mult dect un aspru mornit cu jumtate
gur mic, patru ciute. Una dintre junce, cea de concercat cu el n felurite chipuri; dar cnd stteam
la pnd pe culme, atunci el hlduia jos, pe vale,
abia la 300 pai de oseaua animat; dac pndeam
de aci, atunci, cu mult osteneal l descopeream
spre culme, ca o pat deschis i nlemnit, n vreme
ce ciutele pteau n jur fr grij.
Intr'o diminea urcasem versantul opus ca s
dau de slaul lui. Se luminase destul ca s poi tra
ge, cnd am observat, drept naintea mea, pe o m
gur mic, patru ciute. Una dintre junce, cea de co
loare ntunecat, lipsea. Trebue s fi fost undeva
cu cerbul. Dintre cele patru ce vedeam, dou erau
culcate, iar amndou ciutele btrne pteau al
turi. Dup oarecare timp, cnd soarele suise peste
culmi i lumina coastele, ciuta btrn trplui spre
viel i-1 mpinse cu botul pn s'a ridicat. Apoi mai
sttu pe loc o clip, iar vielul sttea acum pe o ridictur a mgurii, cu capul ndreptat spre osea, aa
nct putea vedea oseaua pe o mare distan. Atunci
ciuta btrn scobor repede coasta n jos pn la un
scoru nalt i stingher. Aci s'a ridicat pe picioarele
dinapoi i mnca iute, n felul caprelor. Vielul ns
nemicat de santinel, n tot timpul acesta, fr
s fi intervenit vreo turburare pe osea. Cnd ciuta
btrn s'a hrnit, trplui iar repede la deal i,
cnd ajunjse sus, tot grupul se ndrept, pscnd, la
deal, spre desiul ocrotitor.
b) Gonia'din 1934. Primul dibuit n zori. La
drept vorbind, voisem s plec ntr'alt loc, ns n te
tur proaspt, aproape de casa forestier, boncl u i a u n cerb att de aprig, nct cu tot tenorul
vocii sale voiam totui s-1 vid i cunosc. Timp
aveam doar destul, i apoi se putea foarte bine s
mai stea mut pe-aci un alt cerb mai voinic. Aa dar,
arn^ suit la deal, i tocmai cnd se lumina de puc,
sosisem, bine acoperit, la faa locului, lng liziera
pdurii. Am descoperit ntiu un suliar stingher cu
s a

epue surprinztor de nalte i ncovoiate, dar dup

nfiare cu siguran un mnzat. In vreme ce dn
sul disprea dup un dmb, eu o luai nainte, cnd,
brusc, am zrit la stnga mea cerbul stpn al locu
lui mnnd o ciut. Un chemiat nu era nc posibil
pentru c nu-1 aveam bine la loc destul de deschis.
M'am tupilat napoia unui molid din liziera pdurii;
vntul sufla, cu pcla ridicat, piezi din vale ctre
pdure n spre mine, i era deci bun. Au putut s
treac cteva minute, cnd la vale de mine, se ivi
o ciut btrn i gras cu viel puternic, ce se n
drepta ncet, pscnd, ctre pdure; ndat se mai
ivir i dou mtue, uitate de vreme, sterpe, cu ure
chile clpuge, i apoi. din spate nc o junc. i
deodat apru, nc mai din vale i aproape de lizie
ra pdurii, nspre crd, i cealalt junc de coloare
ntunecat, la aproximativ 60 pai de mine.
In momentul cnd ddu >de urma mea un fior i
zgudui trupul, ridic brusc capul, i adulmec. Apoi
se uit nlemnit n direcia mea i ntorcea vdit
foarte neplcut atins, capul, nehotrt, ncoace i
ncolo. Apoi porni n pas tiptil direct la deal, spre
ciuta btrn. Aceasta, imediat, i ridic capul, i
amndou se privir un moment, junca avnd n
rile lng urechea ciutei-mame, ca i cnd ar fi voit
s-i opteasc ceva. Apoi junca se ntoarse i condu
se ciuta-mam pn n urma omeneasc. Aceasta o
mirosi cu semne de nelinite, i privi apoi nepenit
spre mine, cum stteam ncremenit i nemicat, cel'
puin zece minute. Rezemat de molid, ciutele nu erau
la mai mult de 40 pai de mine. Intre timp sosir la
faa locului i celelalte ciute, stnd nemicat i par
c resemnate napoia ciutei cap de grup, ncreznduse n totul conducerii acesteia. Dup o ohibzuire nes
frit de lung, fiind de-acum ziu alb, ciuta cap
de grup se ndeprt, ns nu pe trectoarea obinui
t, ci mai ntiu pe o poriune la vale, i abia apoi
spre pdure, n pas tot mai iuit. Se prea c vrea
s evite locul periculos. Abia dup alte 10 minute
sosi din urm nc o junc, care, fr ovire inu
exact urma grupului, i apoi, ndat n urma ei, trpluind, cu coarnele sus, cerbul gonitor, un decar
bine conformat, tnr, gras, cu ramuri de ghia po
leite. La liziera pdurii cumpni o clip la 50
pai de mine puse coarnele pe spate i boncni,
plin de patim. Apoi intr n pdure i tot mai de
parte rsuna trosnetul trecerei sale. Eu ns m'am
ntors spre cas, deplin mulumit de privelitea fru
moas i interesant ce avusesem.
Aceste obsetvaiuni dovedesc nendoios c ani
malele au putin de judecat, inteligen i' activi
ti chibzuite, plnuite, ceeace a fost contestat n'
mod regulat. Numai pentruc noi nu nelegem vor
birea lor s'a putut contesta pn azi aceast ches
tiune.
2. Sprijin n
ntmplarea
sonal, ci o dein
de 20 ani, de tot

coarne.
ce urmeaz n'am observat-o per
de la un paznic, aflat n serviciu
excepional i mult ncercat, asupra

crui excelent dar de observaie i iscusin la che

matul cerbilor nu-i permis nici un dubiu. Iat rapor
tul su: Azi diminea (25 Sept. 1934), cnd dom
nul Doctor m'a trimis n tetura ptrat ca s vd,
dup putin dac anul acesta se poate da de urm
sau auzi cerbul btrn btina de acolo, tocmai ve
neam pe drum ntr'acolo, n tetura de arari, cnd
piezi sub mine, n pdurea nalt, am auzit un cerb
boncluind pe acelai glas, scurt i foarte gros. Ime
diat m'am oprit i am ateptat. Boncluitul s'a au
zit iar dup cam 10 minute, cerbul apropiindu-se, ve
nind din fetura ptrat. Intru ct ntre timp se fcu
se ora 7 jumtate i vntul sufla aspru n sus, mpo
triva mea, m'am scobort civa pai la vale, ca s
ajung pe nlimea unei stnci cu bun vedere. N'a
trecut mult i am zrit sub mine un cerb puternic
sur-alburiu, care, mai mugind nc odat somnoros,
urca ncet din marginea teturii drept spre mine. M'am
ntins lipit de pmnt i cerbul care se apropiase cu
vnt urc ncet din marginea teturii d'rept spre mine.
Aci s'a oprit linitit, a stat rumegnd, aplecndu-i
apoi capul tot mai mult, pn ce atinse cu vrful
furcilor pmntul. Aa, sprijinit n coarne, a rmas
cerbul odihnindu-se, mai multe minute, i apoi por
ni la stnga n desi, fr ndoial ctre slaul lui.*
Coarnele aveau tocmai zece raze, cu ramuri de ghia, erau de cel puin 1,20 m. lungime, foarte tari,
mohorte, vrfurile foarte lungi i poleite alb, foarte
regulate, coarne sigur n greutate de 9 pn la 10
kilograme". Acesta e raportul fcut de paznic, care
dup aceast observaie, ca s se conving, a cu
tat i gsit n muchiu mpunsturile coarnelor. Eu
nc nu auzisem despre acest fapt, ca un cerb s se
sprijine te coarne pentru a rumega. In tot cazul, trebue s fi fost coarne foarte puternice.
3. Mornitul cerbului.
Acest sunet aduce n totul cu grohitul mistreu
lui, deci un sunet fere. sforitor, numai c e mai
scurt, i isprvit mai tiat, retezat. Cei mai muli
vntori de munte nu-1 cunosc. Eu l-am auzit de trei
ori. Prima oar ntr'o ntlnire n pdurea mare, tr
ziu seara, n drum spre cas, cnd cerbul sri dela
civa pai de mine. A doua oar, cnd am dat pes
te un cerb culcat, srind t acesta, tot aa, de aproa
pe, drept n sus, dinaintea mea, n pdurea mare.
A treia oar, tot n pdure mare, am dat peste Un
capital, boncnind bine lng cioporul su, care n
ultima clip, acoperind fiind de subarboret, a ncon
jurat astfel nct mi-a prins vntul i a srit n l
turi. Acest mormit este de interpretat ca un sunet
de surpurindere, nu ca o inhalaie de aer (vnt) i
dup^ experiena mea, propriu numai cerbului, nu i
ciutei.
4. Mugetul mut".
Acesta a fost mai des descris i const n aceea,
c lng ciopor, cerbul i pune coarnele pe spate i
deschide gura, fr s articuleze nici un sunet. Cer
bul btrn face aceasta, desigur, pentru a nu-i tr
da slaul vrmailor, n teren deschis. S'ar pare
c n ultimul moment se resgndete c trebue s
scoate un muget sonor. Cerbul tnr o face ca s nu
ntrte un rival. i unii i alii cnd sunt foarte obo
sii, sau dup gonit, ca s nu se mai ncordeze, sau
fiindc i doare gtlejul de mult strigt. Astfel de

scene le-am putut observa mai des, dela o distan

cu totul apropiat. Aceast comportare se deosebete
deci de mornitul domol, i prin aceasta reprezint
primul grad al acestuia.
5. Imaginarul strigt de alarm.
Unii cerbi au obiceiul de a scoate, la nceputul
mugetului, sunete tiate, exact ca cele de spaim. Eu
cred c e un fel de gngveal. L-am observat de
trei ori, regulat n grup, la doi cerbi btrni i la unul
tnr. D e fiecare dat m credeam descoperit, dar
mugetul urma normal, repetndu-se n acelai fel, cu
nceputul gngvit.
6. Pitulatul
Pe timpul goniei din 1929, ntr'o dup amiaz,
veneam dibuind la marginea unei teturi. La 150 pai
sub mine tiam o srrie bine cutat. ntruct, n
lung i n lat, nimic nu se semnala, am hotrt s m
aez acolo la pnd spre ascultare i eventual ob
servare. Atent, m aezasem jos, cnd, iat, o ciut
si vielul ieir din smeuriul nalt i ncepur s
ling la srtur. ndat dup aceea apru nc o
ciut; deodat un fsit puternic, i un cerb de 12,
cu coarnele lungi ns subiri, anm n cadrul ta
bloului si linse asemenea s=>re. Dup un timp s'au
ntors toi iar n tetura. Vielul voind s treac
naintea cerbului a fost aluntfat de acesta printr'o
uoar lovitur cu coarnele. Acum mergea n urma
cerbului, pe cnd rele dou ciute mergeau, una du
p alta, n frunte. Cerbul se opri curnd, i deocam
dat nu ddu nici o atenie arilo doritoare ale
uneia din ciute. El sttu pe loc, obosii cam la 120
pai de mine. m'cndu-i rar capul. Fiindc nu vo
iam s-i turbur n nici un fel, am rmas ios. n ad
postul meu. pn ce soarele scpat dup muni, si
am simit treptat vntul n ceaf. Atunci, deodat,
urechile cerbului pe intir nainte, apoi napoi, si
iar nainte, i i ntoarse capul, cu ochii ndreptai
ctre mine. direct. Boarea e^a foarte plpnd si
venea cu ntreruperi. Cam dnV vreo dou minute
cerbul se ghemui si cu capul plecat se strecur- fo
nind uor prin lujerii de smeur. pn la o adnci
tur, cam la vreo 60 pasi deprtare, unde dispru;
ns acolo se ntoarse i-i scoase numai capul Ia
vedere, pn n bot. In aceast postur ferit, dei
avea vnt plin. rmase nemicat timp de zece minu
te bune. pn i eu m'am strecurat atent, lsndu-I acolo. Tot timpul m ineam s nu rd, att de co
mic era fizionomia cerbului, ncordat si nlemnit,
dup cum l puteam vedea si observa prin excelentul
meu binoclu. Se evideniaz deci din acestea, ct de
metodic, cumpnit, de loc neprecugetat, s'a furiat el
de-acolo, pe o mic poriune de teren, si cum n ad
post bun atepta cele ce vor urma. Cred c acest
procedeu al cerbului e ntrebuinat mai adese ori
dect credem.
7. Rare comportri la gonit i psichoatrofie.
_
C un cerb nfuriat azvrle cu coarnele rnl
muchiu i crengi n vduh, sau rupe crci groase,
este un fapt de tot notoriu i se observ regulat. Dar
ca cerbul s ia pe ndelete n coarne czturi lungi
i grele, pentruea apoi s le izbeasc de pmnt, de
dudue muntele la kilometri, nu e lucru prea des sem
nalat. In timpul ultimei gonite aveam un astfel de

specialist, care fcea aceast treab regulat, dac

cutezau s se aprppie numeroii codani de pe lturi.
Un alt vntor, om pe cuvntul cruia te poi bizui,
i vzuse coarnele de aproape, caracterizndu-le ca
excepional de capitale, mai ales colosal de puternice
n prjini. Regret c n'am putut dobor acest cerb,
dei dese ori l-am auzit aruncnd cu uscturi, ba
chiar de trei ori m aflasem n nemijlocit apropiere;
dar cerbul sttea cu ciuta ntr'o afurisit groap n
clcit din curmtura stncoas a codrului, aa c
nici odat nu l-am putut prinde bine i liber n int.
Era curios lucru c acei cinci pn la ase codani f
cuser, zece zile n ir, o larm nemai pomenit, f
r s fi plecat. Fr ndoial c ciuta n clduri ema
na o mireasm deosebit de atrgtoare.
In afara acelui cerb am observat ntr'o tetur, cam la 800 pai deprtare, un cerb de 12, bun
care avea acelai obiceiu cu aruncatul de uscturi.
Curios lucru, n acela an, i pe un vecin al meu de
teren, l surprinsese o comportare la fel a unui cerb,
dup cum mi comunicase spontan. De sigur, n ur
ma primverii foarte timpurii, slbtciunea se afla
n deosebite confdikmi de trai i de putere.
O comportare cu totul comic am vzut-o n anul
1922 la un cerb de 10, cu coronament, gras i voinic
n trup, care fusese btut de un cerb foarte puternic,
stpn al locului, i care acum ddea trcoale ciur
dei. Acest cerb avea obiceiul ciudat, cnd mugea, s
precede boncluitul cu un tropit cu .picioarele di
nainte, cznd apoi n genunchi i gurind pmntul
cu coarnele, dup care iar se ridica i continua. Era
ca un fel de variant de dans. Iar cnd, neascuns,
l-am chemat din scoic ide pe tetura liber, a venit
ca o vijelie, n galop, pn la 40 de pai, direct spre
mine, i. dei trebue s m fi vzut, a primit dou
mpucturi fr s chiteze sau s fug; ba chiar,
dup a doua mpuctur s'a mai apropiat de mine.
Al treilea glon, n old, 1-a izbit de pmnt. Cele
dou dintiu gloane i perforaser, dup spat, la
rnd, ambii plmni.
Pe Ia sfritul goniei ntr'o rarite mi se
ivi n cale boncnind, un cerb de 12, chiar cnd
clcasem pe un vreasc, dup ce cu chemtoarea i i
nusem urma o bun bucat de preme. Cnd, la bon
cluitul su, i-am zrit capul, nu la mai mult de 100
pai, i ridicam binoclul ca s-i examinez coarnele,
el, dei era lumin pe la 8 dimineaa i eu stteam
complet descoperit, veni repede, mugind nfuriat,
direct spre mine. Am avut impresia c m'ar fi luat
n coarne dac nu la-i fi mpucat. E un caz de psichoatrofie, analog cu altele ce s'au semnalat, dar cu
alt nuan.
8. Excese de gonit

nepotolit.

In esurile Bucovinei, unde proporia ntre sexe

este foarte nepotrivit, fiindc majoritatea cerbilor
aduli emigreaz din pricina nelinitei n muni, dar
ciutele rmn pe loc din cauza hranei campestre, s'a
observat pe timp de gonit, ntr'un teren de pe valea
iretului, c la apte ciute nu li s'a alturat nici un
cerb. In adevr, n terenul vecin se auzea boncluit
zdravn, i totui aci ciutele rmneau singure i s
reau una pe alta, analog ca vitele domestice.

9. Lupta victorioas

a unui cerb puternica

trei

lupi.
Mai nainte cu civa ani, ntr'o noapte cu lun
din Ianuarie, trei lupi npdiser un cerb zdravn,
care se refugiase n localitatea C. Aci, se postase n
tr'o ograd mrgina, aa c spatele i era acope
rit de un perete de grajd. S'a aprat cu coarnele de
lupii atacatori, n care lupt unul din lupi a fost az
vrlit la civa metri deprtare. Dup atacuri za
darnice, lupii au cedat, iar cerbul a plecat apoi li
nitit la slaul su, situat n apropierea satului.
Acest eveniment a fost observat att noaptea, de c
tre brigadierul silvic, ct i confirmat, ,n mod indis
cutabil, dimineaa, prin urmele din zpad, snge
i floace de lup. Dar nu tiu zu, dac acest cerb,
dup lepdatul coarnelor, ar mai fi scpat att de
uor.
K

10. Faha semnalizare Ia mpuctur.

Prin semnalizare fchiteal) se neleg, dup
cum se tie, anumite i foarte exacte cunoscute^ i
descrise reactiuni corporale ale slbtciunii lovite,
reaciuni ce difer dup locul leziunei. Cu introdu
cerea cartuelor moderne, mai ales acele cu mare ra^
zan, adesea lipsesc aceste semnalizri, ce au fost
statornicite pe vremea proectilelor de plumb i n
crcturii cu pulbere neagr. Faptul e lesne de neles
i uor explicabil. O semnalizare contrar ns, adi
c, ca la un semn vidit i bine stabilit, dareduip
slova crii ar trebui s corespund unei precise le
ziuni, s constai de fapt c corespunde doar unei
leziuni Uoare sau chiar unei lovituri greite, aceas
ta e mai puin cunoscut, mai rar observat i descris.
Cunoaterea acestui fenomen este ns de mare n
semntate practic. Desi ceeace nir aci nu este ce
va nou, totui e puin familiar vntorilor puin ex
perimentai la vnat mare, fapt ce duce ades^ sore
ooncluziuni greite n privina armei i proecttului.
Iat cteva cazuri din experiena mea.
Acum o vreme, ntr'o sear, pe o ploaie uoar,
am tras un foc asupra unui cerb voinic, care dduse
foarte interesante semnalizri de lovire. Cerbul st
tea cu dou ciute s un viel, si mai n urm se ad
postiser ntr'o vlcea, la liziera unei teturi vechi
acoperite cu tufe mari c bisacn, smeuris i scoru,
la o deprtare de vreo 200 pai de mine. Cerbul bonclua, mugind enervat n direcii diferite, ctre cei
trei codani ai si, mult mai deortai. Fiind deja n
6 Octomvrie la calendar, frunziul era czut n ma
re parte, si puteam vedea cerbul foarte lmurit; aa
de limpede, frumos i deschis, nct nici n'am voit
s-1 mai apropiu. dei n'ar fi fost greu. La puctura
cu glon semi-blindat c a l 9,5 Mannlicher-Schonauer.
cerbul a semnalizat printr'o fug nebun, drerit na
inte, disprnd n vgun. Eram complet sigur de
succes, i deci uimirea nu mi-a fost mic, cnd apoi,
cam dup vreo dou minute, n timp ce eu chemam
din sooic ar codanii boncluiau, am zrit subit
ivindu-se vrfurile albe ale coarnelor i apoi cerbul
nsi, care nainta ncet, cu capul ridicat, privind n
direcia opus mie. Cum sttea, i-am trimis iar, foarte
favorabil i linitit, un glon dup spat, cu acelai
efect ca i primul. M gndeam: na! acum sigur 1-a
primit!" i am nceput s dibuesc pe urma ce
lui ce a disprut din nou. Mai ntiu mi-am luat
pe dup gt luneta armei, ca la caz, s pot trage re-

pede din fug, la distan mic, dac cerbul s'ar ri

dica neateptat. Aa s'a i ntmplat. La vreo 80 de
pai cerbului o rupse la fug din vgun, piezi de
mine, se poticni n foc, ns iar s'a ridicat, disp
rnd dup un pripor. Tot odat fugir ciutele, nev
zute pn acum. Dat fiind c n tufriul acela des,
nalt aproape de doi metri, slbtciunea i btto
rise ntregi tuneluri i crri, urm lng urm i cu
miros greu de gonit, nu era lucru simplu s gsesc
locul pucturii. M'am putut totui orienta dup un
ciot nalt, lng care, la a doua mpuctur, sttuse
cerbul. Dar orict de mult am cutat acolo i ntr'un
cerc de 200 pn la 300 pai, n'am putut afla nici o
urm de snge. Am recapitulat mpucturile, nsemnndu-le foarte vizibil cu hrtie. In dimineaa ur
mtoare, asistat d'e doi vntori, am renceput cu
tarea. Sufla austrul i ploua uor. Sosii la locul unde
trsesem primul foc, auzirm deasupra noastr, nu
departe de crare, mornitul unui cerb n cutare, un
mornit gros i adnc. Lsndu-i pe vntori la adpost, am dibuit, cu vnt bun, ceva nainte, i am
putut stabili c cerbul plecase n direcia locului goniei de ieri. Deci, dac aveam s-1 dibuesc din c
rare, atunci curnd trebuia s-1 zresc. Ins, din cau
za vntului ce trgea din jos, nu putem s-i ies prea
repdde nainte i cerbul trecuse crarea ntr'o adncitur, fr s-1 vd. Dar l auzeam sub crare,
exact n locul mpucturei de ieri. Apoi i-am i zrit
coarnele enorme, largi, de grosime mijlocie, cu 14
raze lungi i coarne furcate de ambele pri. Se mi
ca, cutnd, n tetur, i apoi, ntr'o clip, dispru
dup pripor. Repede m'am aezat ntr'un genunchiu,
n spatele unui butean, i am scos un mornit n
fundat. Imediat se ivir iari coarnele i cerbul se
strecur, naintnd' precaut i ncet, pn ce, ajuns la
aproape 100 pai, n dung, se opri n faa mea. Bi
neneles, aceiai neleitur de stufiuri mi sttea
n fa, dar silueta era aa de marcat, distana att
de mic, nct, fr ovire i n linite, i trimisei
un glon drept n furca pieptului. Ca trsnit se pr
bui drept nainte, dar imediat se ridic n picioare
i o sbughi din tetur spre mine. In crare se opri,
iar eu, creznd c e naintea prbuirii, m'am ridi
cat s-1 vd mai bine. Vazndu-m, b rupse din loc
n desiul deasupra crrii, unde i-am trimis nc un
glonte. Paznicii venir rnjind fericii: No, acum
avei doi cerbi", zise unul, acesta a czut doar ca un
copac". Mai nti ateptarm, dar numai cteva mi
nute din cauza ploii. Mai departe nu-i mult po
veste. Nu gsirm nici o urm de snge, i nici un
cerb, nici n acea zi i nici n cea urmtoare cu
toat ntrirea cutrii prin doi brigadieri silvici i
nc doi vntori, care cercetar, ore ntregi, tot m
prejurul.
Primul cerb a fost gsit abia n primvar, de
lucrtorii din pdure, la 500 pai le locul mpuc
turii, ntr'un pru nclcit cu ranete. Imediat am
recunoscut dup cornul drept coroana loptar. In
nsemnrile mele notasem: cerb btrn, cu 14 pn
la 16 ramuri, la dreapta lopat cu un clenciu lung,
n stnga furc, coarne semi-bune". Concorda exact;
era un cerb de 14, cu coarne inegale; retezate de tot
scurt i uscate aveau o greutate de 6 kgr. De sigur,
primise a treia mpuctur n intestine, piezi, din
spate, fr ieire, d'e unde lipsa urmei de snge.

Dar de-acum nu se va mai repeta ca s-mi pierd un

cerb, cci un limier de ras i ateapt serviciul.
Dar voisem s vorbesc despre semnalizrile v
natului. Nu-i prea uor de lmurit ce s'a ntmplat.
Cel mai probabil e de presupus c proectilul s'a sf
rmat de arbuti i cerbul, lovit n burt de prile
acestuia, ndri de crengi i lemn, sau d'e buci de
pmnt, semnalizase de dou ori prin fuga direct
nainte. Prbuirea categoric a cerbului al doilea
duce -spre concluzia probabil c o andra sau blin
dajul deslipit i-au lovit coarnele, cci este absolut
exclus ca noi, trei vntori nu fr experien, s
nu fi gsit vreo urm de snge, cci avusesem vreme
destul, iar ploaia picura doar foarte subire.
Pa la sfritul ultimei gonite urmrisem un cerb
care boncluia bine, cu glas adnc, ntr'un parchet
foarte des i n parte deja mpdurit. Venisem cu
scoica pn la o distan apropiat de el, vzusem
zburnd rn i crengi, dar fr s descopr cer
bul, pentruc se retrgea mereu, acoperit, ntr'o nou
poriune de deal, ctre culme. Luneta armei mi-am
pus-o ntr'un buzunar interior dela piept, anume cu
sut pentru acest scop, ntruct m puteam atepta la
un atac dela distan de tot scurt. Aceasta a trebuit
s fie ghinionul meu, Cci n timp ce tot m apro
piam de cojocul lui, el intrase deja n pdurea mare
unde nu mai era dect o lumin de amurg. nti nu
l-am putut vadea de loc, dei trosnea nentrerupt
deasupra mea. Abia cnd a boncluit l-am zrit, la
aproximativ 60 pai, dar din trup nu-i puteam des
coperi dect abia ceva mai mult dect linia spin
rii. Din cauza luminii slabe abia puteam contopi
elul cu ctarea ca s nu trag pe deasupra lui, am
intit ceva mai jos, i am scprat. Cerbul zbur cu
toate patru picioarele deodat drept n sus, un metru
n aer, apoi nainte, dup care totul se liniti. Dup
cteva minute l-am auzit boncluind iar. Cu toat
cercetarea foarte amnunit, n'am avut nici un re
zultat. E aproape sigur c a fost sub-mpucat", pri
mind cteva cioburi n burt. In clipa focului eram
ns convins c semnalizarea a fost excelent. Tr
sesem cu 8/60 Magnum ,,H".
In anul 1932 am tras ntr'un cerb de 12, la bu
n distan, de pe versantul opus al unei coaste. La
al doilea foc, cerbul n liber, se frnse tare nainte
de partea loviturii, observare precis, att a mea ct
i a celor doi nsoitori, dar cerbul fugi pe ur
ma ciutelor, ieindu-mi din vedere ntr'o adncitura.
Cu tot cutatul de ore ntregi i ct se poate de amnunit nici o urm de snge. Iar dou zile mai
trziu cerbul a fost vzut n acelai loc, boncluind
vesel. Noi, cei trei martori, am fi putut jura c cer
bul trebuia s zac mort n fundul adnciturii.
De asemeni, un cerb de 12, al crui trup de bronz
lucitor n ultima licrire a soarelui ce asfinea dup
muni l revd aevea i azi, boncluia nfuriat spre
cei doi codani ai si aa c m'am putut apropia
pn la 120 pai de el. Intiu ezitam s trag, fiindc
nu-mi prea destul de puternic; mai apoi ns, de
plin linitit i rezemat, i-am trimis glontele n spat,
e drept, pe lumin cam slab. Cerbul semnal ns
bine: se prbui nainte, se sbtu puternic din pi
cioarele dinapoi; apoi sri sus n picioare. ndat
l-am chemat i au rspuns imediat codanii i. . .
chiar cerbul lovit, aa c i ieii nainte; l-am vzut
oprit uitndu-se la mine, dup care a disprut n

fug. Am reeditat mpuctura; ns a doua zi di

mineaa, pe lumin bun i durabil, am gsit nu
mai cteva picturi de snge deschis, prelins sus,
deasupra tufelor de smeur. Cercetarea foarte mi
nuioas a ntregei regiuni n'a ngduit ns s se
gseasc nici alt snge i nici cerb, dei urma fugii
sale era uor de inut. Dac ar fi fost mpuctur n
ficat, dup cum ar fi trebuit s deduci dup semnali
zare,' atunci cerbul ar fi trebuit, fr discuie, s cad
mort dup o mare pierdere de snge (glon 9,5
Mannlicher-Sehonauer). Felul i nlimea urmei de
snge conduc mai degrab la concluziunea c zbate
rea cerbului se datora unei iritri a mduvei spinrii,
Dar e posibil i n acest caz ca proectilul s se fi
sfrmat de tufe i numai o infim andra din blin
daj s fi ptruns n ficat sau n burt, fr s determi

ne ieire de snge, iar cele cteva picturi de snge

observate s fi provenit dela o alt andra. Nici
ulterior n'a fost gsit cerbul, ceea ce ar fi trebuit
s fie cazul, dac ar fi pierit, cci ntmplarea a
avut loc n partea terenului zilnic cutreerat de per
sonalul de paz i corbii sau lupii ar fi descoperit
neaprat hoitul.
Ai mai putea nira mai multe asemenea exemple
de fals semnalizare". i tot astfel, cteva, cnd
cerbii cu una sau mai multe mpucturi foarte bune,
nici nu semnaleaz i nici nu fug. Cu toate c aceste
lucruri sunt cunoscute trebue totui, ntotdeauna, s
fie reamintite, iar cutarea s se fac contiincios,
pe ct posibil cu cine, Abia apoi se va putea decide
dac i cum poate fi interpretat semnalizarea pucturii.
(v
!

C A U T O A R M A C U PERCUSIUNE"
Un cititor ne trimite spre publicare urmtorul
inserat;
Caut spre cumprare o arm cu percusiune
(capsier) n stare perfect. Ofertele, cu descrierea exact, a se trimite
Administraiunei
Carpailor".
In chip normal aceast publicaie ar fi trebuit s
apar undeva pe coperta revistei ntre inseratele obi
nuite, O avansm ns la un loc mai de frunte, fr
s-i lum caracterul, socotind-o caracteristic vre
murilor de azi i n aceia vreme cuprinznd o inte
resant idee, E nsoit aici i de cteva gnduri.
In preajma deschiderei sezonului de iepuri mi-am
trecut n revist coninutul sertarelor n care mi ps
trez acareturile de vntoare. Spre desiluzia, i spai
ma mea, nu am gsit dect 24 cartue de alice. Mi
s'a pus un nod n gt. Pentru mine au cam trecut
vremurile, cnd adunam ntr'un sezon multe zeci de
iepuri fr s trec la rboj grmezile dela ,cer
curile" ardane. Totui, m ncnt cu ndejdea, c
n lunile ce vin, voi putea iei la obinuitele vn
tori de iepuri de 810 ori, ceea ce e destul pen
tru un om, care vneaz de 40 ani, i are multe tre
buri pe cap.
Nu-mi prea pot imagina, cum a putea s vnez
cu cruare de cartue. Poate n tinereea mea dinti
s fi tras pe un noroc", prpdind inutil cartuele.
M socotesc a fi destul de cu experien i cu pati
ma destul de potolit, nct s nu arunc focurile de
ct atunci i unde vntorete e raional. Dar nu-mi
pot imagina, cum voi putea cumpeni n frntura de
clip, dac oare ansele unor focuri sunt att de fa
vorabile, nct s se ncadreze n o porunc de cru
are a cartuelor, pe care mi-a pune-o. Cred, c aceast nou i neobinuit problem ar avea efect
tocmai contrar: mi-ar ntrzia hotrrea focului i.
ntrzierea r nsemna prada unui cartu. i apoi,
ce ya mai rmne din plcerea mea vntoreasc,
dac plcutele probleme primitive care sunt piperul
lucrurilor vntoreti, le voiu profana cu acreala so
cotelilor oarecum comerciale i a balanei ntre cheltuelile focului i probabilitatea dobndirei contravaloarei"? Prevd deci, c nu voi putea introduce n
normele mele de conduit porunca crurii, sau ea se
a

de N E M O

va restrnge la eliminarea artei" de a sparge, dup

masa de lng foc, sticlele golite. (Era, n vremurile
bune, n compania noastr vntoreasc un fel de
diviziune a muncii: camarazii goleau sticlele, iar eu
le sfrmam . . . ca s nu ne fac gnd s le mai crm cu n o i . . . ) .
r

Reamintindu-mi trecutul cu terenurile pe care

vnam i voi vna i acum , ncerc s fac o medie
a numrului cartuelor aprinse n o zi de vntoare.
Zi mijlocie, obinuit, cu gonai n pdure, sau la
picior". Una cu alta, trebuete s socoteti douzeci
focuri, (Am exclus cu totul vntoarele mari, n mi
nunata regiune a Aradului, unde deertam tolbe n
tregi de cartue, ntr'o zi). Zece zile de vntoare:
200 cartue. Hai, s crum!/150 cartue.
Mi se cere pe un cartu 8000 lei. Deci 1.200.000
Lei cele 150 cartue. In dosul acestei cifre se ridic
apoi alte sperietori: merinde, transport, gonai, taxe.
(Unde mai pun Carpaii", fiind eu cititorul care pl
tete mai scump revista acoperindu-i din buzunar
deficitele . . . ) . Nu sunt de loc om zgrcit, i ceea ce
i poate permite alt liber profesionist care triete
dup munca lui, poate mi-a permite i eu. i totui,
cartue pentru un biet sezon: 1. 200,000 Lei, e prea
mult. Trebue o soluie!
Mi-o d cetitorul cu inseratul de mai sus. Ce om
cuminte!
. i
!
S desbrac toate angaralele, care nu se mai po
trivesc cu vremurile de azi, excepionale.
1

In scrinul cu armele am vre-o patru pe care nu

le mai folosesc de ani de zile. Pe rnd le-a scos din
uz cte o arm mai bun". Am nlocuit una ce are
cocoae, cu un hammerless. Aceasta am trecut-o la
pensiune, cumprndu-mi una cu ejector, ca i
cnd ar fi fost mare treab s scot cu mna tuburile
trase, i ar fi cu totul necesar, ca acele tuburi s fie
scuipate n curb lung de resortul armei. Apoi m'a
ademenit o arm cu choke special ca i cnd cele->
lalte nu ar fi ucis destul de bine vnatul, M'a ncn
tat apoi minunea unei arme cu evi BohlerAntinft", care nu ruginesc cu toate c, curindu-le re*
gulat, i cele vechi, cu oele mai burgheze, sunt c

oglinda. In urm mi-am fcut ambiia s trag cu o

arm englezeasc, Purdey! M rog!
Nu sunt dintre vntorii, care ncresteaz n car
net fiecare iepure, sau alt vnat, mpucat. Deci nu
pot face o statistic precis, cu comparaiuni i deduciuni. Cu toate aceste am imaginea clar, c ta
bloul armei mele vechi belgiene, de serie, nu era cu
nimic napoia celui al ngmfatului Purdey. i nici
plcerile mele vntoreti de atunci, nu erau mai pa
lide ca cele din vremile ct am purtat arme tot mai
perfecte". Nu tgduesc, e o deosebit i special
plcere s ai arme frumoase. Nici nu susin, c ti
rul unei arme alese e similar, cu cel al uneia de rnd.
Ceea ce mi se pare ns cu totul sigur e, c n obi
nuita utilizare vntoreasc a acestor arme disparate
ca execuie i pre, deosebirea ca efect e foarte mic,
neglijabil chiar.
La urma urmei, n goana din pdure, n'am s
pot trage la distan mare, orice arm a avea, fiind
c nu vd dect la 2025 de pai. Or, la asemenea
deprtare, dac ai greit iepurele nvinueti cu ne
dreptate arma, Iar la vntoarea pe cmp deschis,
sau la rae, nu e ngduit i nici nu eti silit s tragi
la deprtri excepionale. Trgnd la distanele nor
male, tare rea trebue s fie arma cu aKce, creia s-i
poi pune n sarcin insuccesul, din cauza grupaju
lui prost, etc.
i acum, dac sunt gata s m cobor din Olimpul unde troneaz Purdey i Webbley pn la ,,Fabrique Nationale-Liege" sau la ,,Peterlongo-Innsbruek", cu un oarecare efort, s mai cobor cteva
scri.
Iat-m n mn cu arma pe care o caut prie
tenul nostru cu inseratul. Aceast arm a (dormit c
teva, lungi, decenii n romantica atmosfer a unei
panoplii din casa n care s'au perindat generaii de
vntori. Ca prin minune a rmas n bun stare, aa,
cum era, cnd i-a cntat cntecul de lebd. O iau
o cumpenesc, o cercetez.
Hm! Cam butucnoas; nu are linia fin i ele
gant . . . Ce evi lungi! Parc mna dreapt nu cu
prinde att de linitit gtul ncovoiat n un fel de se
cer, cum se odihnete pe suplea armelor moderne.
O duc la ochi, ina dintre evi nu e adncit i
cu uoara scobitur longitudinal, care parc i scur
ge privirea spre int, E nalt, dreapt, lat. Iar co
coaele! Stau cuc, nalte i apropiate, ca urechile unui
iepure...
Dar ce frumoas e eava! E mpletit parc; i
se pare, c meterul a nnodat srm n sute de roze
mici, i apoi le-a sudat prin un miracol al artei sale.
De subt evi, din teac, poi scoate vergeaua lung.
In vrful ei, poi potrivi fie talpa de aram, care ba
te pulberea i foitaul, fie tirbuonul cu dou cngi,
cu care poi descrca, smulgnd din fundul evii clii
sau burele . . .
Nici nu e balansat, ca cele ale noastre. Dac o
pui n faa trgacelor pe cumpna palmei, ndat i
pleac gura evilor . . .
Dealungul inei, n litere de aur ncondeiate i
adncite n gravur e numele meterului-armurier, din
mna cruia a ieit aceast oper.
Pesc peste decenii napoi, m apropiu de un
veac, i vd pe acel vechiu strmo al nostru exta
ziat n clipa, cnd i-a venit aceast arm minunat...
perfect". U vd culegnd cu ea prepelie, cobornd

din cer rae, dnd de-a berbeleacul iepuri; l vd i

lng mistrei enormi i hodinind i lng ursul mare
czut n foc, de glon rotund i greu.
Adic, ce? Vreau oare eu s ctig campionatul
de tir la porumbei dela Monte Carlo? Vreau s m
puc iepurele la o sut de pai, sau doar am ambi
ia s fac din arma mea mitralier, cu mai multe fo
curi pe minut? Vreau oare s fac pe camarazii mei
s stea cu gura cscat i galbeni de pism, nfindu-m la vntoare cu ultima creaie a industriei
armurier e?
Eu vreau, pur i simplu, s vnez. i dac str
moul meu a vnat i a putut vna bine i cu plcere
cu arma aceasta, de ce nu a putea-o face i eu?
Voi ajunge n iitoarea mea. Din un crac al cor
nului ncondeiat frumos, voi vrsa pe gura evii m
sura de pulbere, ct ncape n cupia-capac a acelui
crac. Din buzunar voi scoate discurile de pnur t
iate din o plrie veche, sau voi mototoli dopul de
cli, i l voi apsa cu vergeaua pe pulbere. Voi izbi
vergeaua de cteva ori, pn ce ea va sri singur din
eava. Din celalalt crac al cornului voi msura cu cea
lalt cupi alicele trebuitoare i le voi prinde cu alt
bur sau mototol de cli. In sfrit, din cutioara de
alam voi scoate capsa i o voi ndesa cu grije pe
a de subt ciocul cocoului. Apoi voi proceda ase
menea i cu eava stng. In dou-trei minute, arma
mi-e ncrcat. Cnd se apropie linia gonailor, sau
nainte, cnd am prins n urechi pasul sltat al ieprului sau tap-tap-tap-ul mrunt i regulat al vulpei,
am ridicat cocoaele . . .
(nainte de a vrsa pulberea, nu am uitat s
prind ntre buze, pe rnd, cele dou e, i s suflu
prin ele, ca s m ncredinez, c ,,rsufl"...).
De ce zmbeti att de ironic, iubitul meu ceti
tor? Nu vezi, c am mpucat iepurele?
Da, da, i ghicesc gndul. In dosul zmbetu
lui tu comptimitor sunt dou foarte serioase obieciuni,
Pn rencarei dbmniata acea durd, i tre
ce vnat dup vnat. Te uii Ia el cu jind, izbind cu
varga dealungul e v i i . . .
Ai dreptate; se poate ntmpla i asta. Dar, m
rog dumitale, de cte ori ai aruncat domniata dou,
trei, sau patru focuri unul, dup altul, n mai multe
piese? De cteori ai mpucat n rstimpul alor 34
minute doui sau trei iepuri? (Nu vorbesc de pomeni
tele^ masacre din cercuri, ci de obinuitele noastre
vntoare). Iar la cmp, ce te mpiedec s te opreti
dup ce ai tras dou focuri, i s-i ncarci iar cu
oarecare ncetineal arma, i abia apoi s peti
nainte, sculnd iepurele din mirite sau de dup
brazd? i s te mai ntreb ceva: Oare nu ai fi mul
umit, dac n fiecare goan mic cum facem la
vnatul de rnd , ai mpuca cte o pies sau cel
mult dou? Eu cred, c da. Or, aceasta o poi face
linitit i cu arma btrn dac este vnat i dac
la spatele acelei arme btrne e un om la locul l u i , , .
i-apoi nu poi trage dect cu pulbere neagr.
Dup primul foc nu mai vezi nimic de norul de fum...
i aici ai oarecare dreptate. Primul corectiv este,
c cunoscnd acest neajuns, te vei sili s tragi faine
cu eava dreapt, ca s nu mai ai nevoe de al doi
lea foc. (Cnd am introdus n vntoare pe fiul meu,
i-am dat numai arme cu un singur foc. Ca s in
teasc cu ateniune, fr ndejdea focului al doilea,

215

CARPATI :- 1046. No. 1 1 - 1 2 .

i i-a prins bine aceast ngrdire). Dar vorba cu
fumul, care i ia vederea, e mai mult poveste. Aproa
pe totdeauna sufl o boare, i ea ct de uoar ar
fi, risipete acel clbuc de fum, prin care de alt
fel poi vedea destul de bine i poi trage. Pe cand
nc nu existau pe la noi pulberele fr fum, nu am
observat nidodat acest inconvenient al pulberei ne
gre. Viteza trenului ni se pare ceea a unui melc, nu
mai de cnd ne-am urcat i n a v i o a n e . . .
i, ca s revenim la origina acestor argumentaii
retrograde, un foc idin btrna arm cu percusiune,
nu are s m coste mai mult de 5^600 Lei, fa de
8000 cartuul!
Nu, nu sunt nici nvechit i nici unul care nu apreciaz i nu ncearc s-i apropie avantagiile mari
i multe ale naintrii termicei i n special a celei armuriere. Nu am s susin, c voi vna tot att de

bucuros cu o durd cu capse, ca i cu o arm moder

n de mare calitate, sau c la cerbi nu voi preferi ar
mei lise minunata mea carabin 8X64, cu gloane
expansive i cu lunet Zeiss X6!
M gndesc ns foarte serios i insistent, ca la
un surogat bun pentru zilele noastre de strmtoare
la o arm bun cu percusiune. Poate c n acest gnd
al meu e i o Ieac de rutate: s fac necaz sfama
rilor care ne speculeaz cu cartue de 8000 Lei bu
cata, cu tendina de a le urca la 10.000, poate i
mai sus.
La toat ntmplarea, m asociez i eu cama
radului care caut spre cumprare o arm cu percu
siune. i, ca s-i fac concuren (cam neleal) adaug,
c sunt gata s dau n schimb o arm mai moderna,
. . . ns fr s-mi se cear i cartue la ea.

DESTINUIRI DIN ATELIERUL

UNUI ARMURIER
Printre sutele de arme de vntoare cari se de
fecteaz ntr'un an i sunt aduse pentru reparaie, se
gsesc unele destul de grav bolnave", mai cu seam
atunci cnd e vorba de ruperi de bascule sau de evi
explodate, sau cnd uneori se mai ntmpl s mai
treac i un automobil ncrcat peste evi, sau s'a
scos arma complect strivit de sub drmturile unei
case lovite de bombardament. Firete, acestea din
urm sunt cazuri cu totul nenorocite.
Voi ncepe a vorbi despre ruperi de bascul,
cari din pcate sunt foarte frecvente i pot interesa
pe orice vntor. Fcnd abstracie de defectele de
material sau de materialul de proast calitate ntre
buinat la armele ieftine, ruperile de bascul sunt
n general urmarea unei rele ntreineri a armei sau
a unei presiuni exagerate a gazelor n momentul aprinderii pulberii, fapt cruia i poart vin aproa
pe totdeauna vntorul. Este un rezultat al supra
ncrcrii cartuelor sau al unei ntrebuinri de tu
buri i capse necorespunztoare. Pentru pulberea f
r fum trebue s se ntrebuineze numai tuburi pre
vzute cu o camer de pulbere cu diametrul redus
fa de diametrul interior al tubului propriu zis. Tu
burile speciale fabricate pentru pulbere neagr nu au
aceast ntritur interioar. Punnd pulbere fr
fum n asemenea tuburi, bura va presa pulberea pes
te msur peste caps, fiindc nu mai are ce s o
opreasc. Cnd se va trage, pulberea aprins va desvolta o presiune exagerat de gaze, care poate pro
voca deteriorarea armei.
Mi s'a adus n atelier odat dou arme de vn
toare de o construcie foarte solid. nchiztoarele
acestor arme erau ns att de blocate, nct nu mi-a
fost posibil s le deschid dect demontnd patul i
: intervenind pe la interior. Ambii vntori, posesori
ai acestor arme, i procuraser cartuele de la acela furnizor. Dup cum am constatat desfcnd c
teva cartue netrase, ncrctura a fost normal, tu
burile erau ns pentru pulbere cu fum, iar pulbe
rea fr fum, care se afla nuntru a fost prea com
primat prin baterea burei.

de F. BMCHES,

Braov

Ruperea de bascul mai poate fi provocat i de

un nchiztor slbit. Intr'adevr acesta va permite
evilor s se deplaseze fa de bascul n momentul
tragerii, proyocndu-se astfel crparea fundului car
tuului, deci ieirea pe aci a gazelor, cari i vor exer
cita presiunea asupra unei suprafee mai mari, adic
pe ntreaga suprafa de nchidere a basculei. Car
tuul care se gsete n eava vecin va fi presat

>

Fig. 1.

nuntru. Dac ntr'un caz nenorocit se mai ntmpl

ca ambele evi s ia foc deodat, efectul asupra ar
mei poate fi catastrofal. Chiar o mic lips de etan
eitate ntre evi i bascul poate provoca deterio
rarea armei mai cu seam cnd se ntrebuineaz
cartue cu baza fundului slab.
Rupturile d e bascul pot fi n cele! mai multe ca
zuri reparate prin sudur. Dac sudura se face cu
deosebit grij i cu pricepere, alctuindu-se ntrituri laterale, arma capt o rezisten care poate
ntrece pe aceia care a avut_o iniial. Forma pe care
o primete arma este foarte frumoas i se aseam
n cu forma nchiztorului denumit ,,Stabil" i n
trebuinat n special la armele express (Fig. 1, a). Intriturile cuprind o parte din evile armei i pot fi
prevzute cu gravuri.
Cu mult mai grav dect ruperea basculei este
spargerea evii i n special cnd a luat natere n
jumtatea dinapoi a evii. Oelul evilor nu mai poate
fi sudat fr a se prejudicia materialul prin tempe
ratura nalt de aprox. 1000C, care se produce prin
sudare, Pentru oelurile nobile acest fapt nseamn
o complect distrugere a calitilor lor.
_

Spargerea evilor la gur, provocat prin tragere

cu evi nfundate cu pmnt, zpad sau alte corpuri
streine, nu prezint o problem in majoritatea ca
zurilor. evile pot fi pn la 500 mm scurtate, fr
a se strica viteza, gruparea i penetraia alicelor.
Firete, cnd arma este combinat i are i o eava
sau dou de glon, felul cartuului va juca un rol
important n ceiace privete modificarea tirului prin
scurtare.
Cum se repar astfel de spargeri de evi?
Un exemplu: In Fig. 2 se indic evile sparte ale

Fia. 2.

Pe muli vntori i va interesa poate executa

rea forajului choke la evile scurtate.
In general se tie, c o eava de alice, dela care
s'a tiat poriunea cu foraj choke, nu mai e bun de
nimic n aceast stare. Azi ns avem un remediu
sigur.
O eava cruia i s'a luat forajul choke, are un
simplu foraj cilindric i mprtie enorm, fiind com
plect inutilizabil n aceast stare. Din pricina mprtierii mari, alicele i pierd viteza datorit re
zistenei aerului i deci i penetraia scade. Pentru a
reface o asemenea eava cilindric, se alezeaz aproape de gur o degajare interioar cu o form bine
determinat, analoag cu forajul choke normal. Cu
ct peretele evii este mai gros, cu att forajul choke
poate fi fcut mai adnc i gruparea alicelor va de
veni mai concentrat. Este interesant de observat fe
nomenul ele mbuntire ntr'un grad foarte mare a
gruprii la o variaie abia perceptibil a adncimii
radiale de forare. Aceste evi astfel modificate mai
au un avantaj foarte mare i anume din ele se poate
trage fr nici un pericol i glonul rotund, ceeace nu
este posibil la un foraj choke normal, la care gura
evii are un diametru apreciabil redus fa de restul
ei. evile, cari prin construcie au n locul critic gro-

unui drilling. Spargerea evilor s'a produs prin c

derea arinei cu eava n jos in zpad i descrcarea
focului din eava stng de alice. eava s'a spart pe
o lungime de 100 mm. Toate trei evile au fost de
plasate i ndoite. Mai mult de suferit a avut eava
de glon, care s'a ndoit in mai multe locuri i a pri
mit o form spiral. Prin eava nu se mai putea
privi dela un cap la cellalt.
evile au fost mai nti scurtate la o lungime de
600 mm, inile au fost ndeprtate i fiecare eava n
parte a fost ndreptat pe un dispozitiv special de
ndreptare a evilor. Dificultatea mare a fost la n
dreptarea evii de glon. evile de alice au primit
un nou foraj chcke obinndu-se o grupare de 60%
cu muniiune actual, de rsboiu, i cu alice moi. Cu
alice tari, gruparea ar fi atins 70%. eava de glon
Fifi. 4 .

FI*. 3.

a avut dup scurtare un tir foarte precis. Figura 3

arat evile drillingului dup reparare.
Se vede deci c o arm care la prima vedere p
rea detot compromis, cu pricepere a putut fi readus
in stare perfect.

simea pereilor sub 0,9 mm, se ntresc la exterior

cu manoane subiri, cari permit alezarea unei de
gajri mai pronunate. In Fig. 4 care nsoete acest
text, se vd evi astfel ntrite. La pulberile moderne
fr fum, evile de lungime mare au numai o valoa
re redus, care nu este n proporie cu ancombramentul unei astfel de arme. E posibil ca ele s file
transformate n arme maniabile cu evi scurte i cari
sunt defapt singurele indicate pentru vnatul n p
dure i la desimi. Lungimea liniei de ochire este to
tui suficient de lung, iar aceste arme sunt extrem
de comode la ntrebuinare, fiind foarte bine echili
brate i nentrecute cnd e vorba de focuri aruncate
repede. Vntorul care a purtat o arm scurt, nu
va mai putea s se obinuiasc cu una lung, de-aceia armele scurte sunt : cele mai cutate. Fiecare
vntor care trage cu arm liss, ar trebui azi s tie,
c nu lungimea evilor determin gruparea i pene
traia alicelor, ci forajul. Acest fapt este constatat
i verificat prin nenumrate experiene i a fost con
semnat n toate publicaiunile de specialitate.
De multe ori la evile Hsse apar umflturi n afr, la trecerea dela lcaul cartuului la eava pro-

priu zis; se produce, cu alte cuvinte, o gulerare a

Un capitol special il formeaz armele cari nu
evii. Uneori aceste umflturi sunt aa de reduse,
iau foc". Acest defect poate fi de natur diferit,
nct posesorul armei nici nu le observ i este foar
ns poate fi totdeauna remediat, dac lucrarea se
te mirat cnd i se atrage ateniunea asupra lor. Ori.
face cu grija cuvenit. Din pcate foarte muli v
ce umfltur ns reprezint o ntindere a materia
ntori sunt att de greoi, nct ndur o mulime de
lului peste limita de elasticitate, deci n acel loc re
astfel de defecte la vntoare i numai cnd le trece
zistena materialului este compromis i reprezint
pe dinainte un vnat mult ateptat i arma iari nu
o surs de pericole.
ia foc, atunci n fine se duc blestemnd' la armurier.
Cauzele producerii acestor umflturi sunt dife
In unele cazuri e suficient s fie prelungit percutorul
rite. De obiceiu se produc atunci cnd din evi cons
armei. Percutorul trebue s ias 1,5 mm din bascul.
truite pentru cartu de 65 mm se trage cu cartue de
E greit s se cread c vrful percutorului trebue
70 mm. i invers cnd se trage cu cartue de ' s fie ascuit i sunt foarte muli posesori de arme,
65 mm. din evii pentru 70 mm. In ambele ca
cari caut s remedieze defectul armei de a nu lua
zuri trecerea del locaul cartuului i anume
foc prin ascuirea acestuia. Nu numai c nu are nici
forma acestei trecerii la alesjul evii pro
un rost, ns poate s compromit toat arma. Intr'apriu zise, joac aii rol precumpnitor. In acea
devr, dac percutorul este ascuit, el va sparge cap
st regiune de trecere, se produce o ngrmdi
sa, oare dac ia foc, va lsa s ptrund gazele prin
re a alicelor i forma acestei treceri va determina
gaura percutorului n camera platinelor la armele
gradul de ngrmdire al acestora. Chiar ntrebuin
fr cocoae provocnd spargerea patului.
nd cartue potrivite, dac conul de trecere este
Dac arma nu ia foc, ne vom convinge mai n
prea pronunat, se poate produce o umflare: a evii
ti, dac percutorul lovete centric n caps. Dac
aci. Astfel de arme cu conul de trecere nepotrivit se
poziia este bun, probabil c percutorul va trebui
caracterizeaz printr'un recul neobinuit de mare.
prelungit sau trebue schimbat arcul cocoului, care
Prin modificarea judicioas a conului de trecere, se
este prea slab. In cazul cnd percuia nu se face
ndeprteaz acest neajuns. evile neglijate, rugini
central pe caps, se poate remedia defectul prin su
te, cu suprafaa conului de trecere cu asperiti, pot
darea gurii percutorului si refacerea ei corect sau
duce la accidente grave cari la prima vedere par inex
prin adugirea un<=i rondele, filetate cu gaur pentru
plicabile. In anumite cazuri asemenea umflturi ale
percutor sau, n fine. prin introducerea lateral a
evilor pot fi remediate.
unei plci de oel ajustat n form de coad de rn
dunic i prevzut cu gaur pentru percutor. Metoda
Turtirile de evi pot fi reparate aproape totdeau
de aplicat va fi dictat de valoarea i de construcia
na. Mi s a u prezentat cazuri, n cari evile armei erau
armei.
att de turtite, nct nu se mai putea vedea prin ele.
Cu aceste cteva rnduri am cutat s atrag
Astfel de evi se readuc la forma iniial pe cale hi
draulic i se finiseaz apoi cu dispozitive speciale pe scurt atenia vntorilor asupra defectelor cele
de presare, astfel nct o arm reparat nu se mai mai frecvente, cari apar la armele de vntoare,
deosebete de una nou aproape de loc.
pentru a le servi ca o ndrumare.
1

DIN LITERATURA STRIN

U N F O C DE F C U T
Zorile, n z i u a aceia, e r a u reci i s u r e , f o a r t e s u r e
i f o a r t e reci, c n d o m u l , p r s i n d l a r g a e r p u i r e a Y u k o n - u l u i n g h e a t , s u i c o a s t a n a l t c a r e se r i d i c a p e s t e
u n u l d i n m a l u r i l e f l u v i u l u i i u n d e se g h i c e a o p r t i e
s t r m t , ce d u c e a s p r e r s r i t , p r i n t r e d e s i m i de b r a d .
C o a s t a e r a p r v a l n i c . O d a t a j u n s s u s , o m u l se o p r i
ca s-i r e i a r s u f l a r e a ; a p o i / d i n o b i n u i n , se u i t l a
ceas. A r t a o r a 9.
N u e r a s o a r e , n i c i u r m de s o a r e , cu t o a t e c n u se
vedea u n n o r p e cer.
B o l t a n t r e a g e r a c u r a t . i cu t o a t e a c e s t e a ceva
ca u n v l n e p t r u n s se n t i n d e a p e s t e t o a t e i tot. M
r u n t e i s u b i r i n t u n e c i m i , c a r e n u e r a u n o a p t e , d a r l i p s a
s o a r e l u i , c e r n e a u p e s t e z i u a p l i n i o n t u n e c a u .
De a a ceva o m u l n u s e n g r i j o r a . D e m u l t e s p t
m n i n u m a i zrise soarele. tia c m u l t e altele vor m a i
t r e b u i s t r e a c n a i n t e ca s o a r e l e , vesel, r u p n d l u n g a
n o a p t e p o l a r , s ' n c e a p , p e n t r u c t e v a clipe l a n c e p u t ,
s mijeasc spre sud, d e - a s u p r a liniei de orizont.
Dar. ntorcndu-se, omul a r u n c o privire n spate,
s p r e l u n g a p r t i e p e c a r e venise. S u b el se n t i n d e a Y u K

??" J'

L A R ?

5i n c t u a t

sub

trei picioare

g h i a . i g h i a a a c e a s t a e r a i e a a f u n d a t
c i o a r e de z p a d .

de

s u b trei pi

Z p a d a , n e p r i h n i t , u n d u i a n v l u r i r i m o i , acolo
u n d e a c o p e r e a h a o t i c e l e b l o c u r i ce s e n l a s e r l a n
g h e u l f l u v i u l u i . S p r e n o r d i s p r e s u d , c t p u t e a d u c e
o c h i u l , se n t i n d e a a c e s t a l b n e s f r i t , p e s t e c a r e o l i n i e

de: JACK

LONDON

cenuie, s u b i r e c a u n p r , e r p u i a , o c o l i n d o s t r o a v e l e ce-i
a r t a u r i s i p i r e a p e fluviu. m b r c a t e n n e g r u l b r a z i l o r .
Aceast abia vzut d u n g e r a cea p e care. venise
o m u l , p r t i a t i u t , c a r e l u n g d e 500 m i l e s p r e s u d , d u
cea, de p a r t e a ceia, c t r e t r e c t o r i l e Chilcoot-ului, s p r e
D y e a si P a c i f i c . S p r e n o r d , p r t i a f l u v i u l u i d u c e a l a D a w son, d e p a r t e de 70 m i l e , apoi, m i l e d u p m i l e , s p r e S t r m
t o a r e a B e h r i n g i F o r t M i c h a e l . l a M a r e a P o l a r .
D a r n i c i t i n u i t a linie a z r i i d e p r t a t , n i c i l i p s a
s o a r e l u i , nici g e n i i g r o z a v , nici t o a t a c e a s t a m b i a n
de f a n t a s t i c d e z o l a r e , n u t u r b u r a u o m u l m a i m u l t d e c t
se c d e a .
N u c a r fi fost cine tie c t d e b l a z a t f a d e astfel
de p r i v e l i t i . E r a u n n o u venit, u n Chechaquo,
i-i e r a
p r i m a i a r n pe. P m n t u l N o r d u l u i . D a r nici o i m a g i n a i e
de p r i s o s n u d u c e a t e a m a n c r e e r u l l u i . F i r e e n e r g i c i
h o t r t n f a a r e a l i t i l o r , n u zbovea n filozofri as u p r a - lor.
I n f a a f o r m i d a b i l e i n a t u r i ce-1 n c t u a , n u m e d i t a
a s u p r a f r a g i l i t i i fiinei o m e n e t i , a s u p r a l o c u l u i ce i-a
fost h r z i t n u n i v e r s , a s u p r a l i m i t e l o r e x t r e m e a l e cl
d u r i i i f r i g u l u i ce-i n g d u i e s m a i t r i a s c s a u l
o s n d e t e l a m o a r t e , i, d a c t r e b u i a s p i a r , a s u p r a
n e m u r i r i i s u f l e t u l u i s u . Cinzeci d e g r a d e s u b zero nu-1
i m p r e s i o n a u m a i m u l t , p r i n ele nile. d e c t optzeci d e
g r a d e * ) . Tot ce l u a a m i n t e p e a a frig, e c e r a s u p r t o r .
*) E v o r b a de g r a d e F a h r e n h i e i t . L a 50, 60, 70, 107
F a h r e n h e i t c o r e s p u n d r e s p e c t i v 45, 51, 56, 77 C e n t i g r a d e .

A r s u r a g e r u l u i d u r e a , i t r e b u i a n e a p r a t s te fereti,
vrndu-i minile n m n u i groase, acoperindu-i ure
chile s u b t clapele epcii, p z i n d u - i p i c i o a r e l e cu c i o r a p i i
o p i n c i g r o a s e . Cinzeci de g r a d e s u b zero e r a u n fapt, i
nimic m a i mult.
n t o r c n d deci d i n n o u s p a t e l e l a Y u k o n , se p r e g t i
s-i u r m e z e c a l e a . Ca s se l m u r e a s c o a r e c u m a s u p r a
a s p r i m i i g e r u l u i , s c u i p . A u z i u n z g o m o t m i c , a s c u i t , ca
o m i c explozie. Ceeace l fcu s t r e s a r p u i n . Mai s c u i
p o d a t , i p e n t r u a d o u a o a r , n a i n t e s c a d pe z
pad, saliva pocni n aer.
N u - e r a n e c u n o s c u t o m u l u i ca l a 50 g r a d e s u b zero
s a l i v a p o c n e a n c l i p a c n d a t i n g e a p m n t u l . D a r , ca s
fi p l e s n i t a a n aer, n s e m n a c g e r u l , f r n i c i o n
d o i a l , d e p e a 50 g r a d e . Cu ct? N u tia. i ce-i p a s , l a
urma-urmei?
T o t ce-1 i n t e r e s a e r a s a j u n g f r piedeci l a ceilali
o a m e n i ce-1 a t e p t a u pe c r a c u l s t n g a H e n d e r s o n C r e e k u l u i , m i c a f l u e n t al Y u k o n - u l u i , u n d e se a f l a c l a i m " - u l lor.
T o v a r i i se n d r e p t a s e r d e - a d r e p t u l s p r e el, pe o
p r t i e ce t i a c u r m e z i , p e c n d el se a b t u s e d i n d r u m ,
ca s cerceteze v a l e a Y u k o n - u l u i i s verifice d a c p
d u r i l e de b r a d d i n o s t r o a v e i r m u r i v o r p u t e a da, l a
p r i m v a r , g r i n z i l e de m r i m e a t r e b u i n c i o a s , l a e x p l o a
t a r e a m i n e i . D u p p r e v e d e r i l e s a l e i v a r e g s i t o v a r i i
la c a m p a m e n t s p r e a s e c e a s u r i d i n s e a r . N o a p t e a v a fi
v e n i t . D a r s e v o r r e g s i l a o l a l t , u n foc vesel p r i n d ,
i o m n c a r e b u n f i e r b i n t e a t e p t n d u - 1 .
D i n p a r t e a m n c r i i a v e a i l a el ce-i t r e b u i a . i
d u s e m n a , a m i n t i n d u - i , p e o u m f l t u r m a r e ce cocoa
s u b h a i n . Acolo, s u b c m a , a l t u r i de p e l e a g o a l , e r a
o l e g t u r cu p e s m e i , n v e l i i n t r ' o b a t i s t . E r a s i n g u r u l
m i j l o c ca s m p i e d e c i p e s m e i i s n u n g h e e . i s u r s e
s i n g u r , m u l u m i t , g n d i n d c f i e c a r e d i n a c e t i p e s m e i ,
d u p ce fusese d e s p i c a t n d o u , fusese m u i a t n s l n i n
a f u m a t , t o p i t m a i n t i u , i c u p r i n d e a u , ca u n s a n d w i c h , n t r e d o u b u c i a p r o p i a t e , o felie d i n a c e i a i m i
n u n a t slnin.
O m u l se a f u n d s u b b r a z i . P r t i a ce u r m a e r a a b i a
n s e m n a t . M a i c z u s e u n s t r a t de z p a d , d e c n d t r e c u s e
c e a ^ d i n u r m s a n i e . i se b u c u r a s m e a r g p e jos, u o r ,
fr alt povar dect m e r i n d a sub cma.
G e r u l a c e s t a , t o t u i , l s u r p r i n d e a . Cu m n a , f r s'o
s c o a t d i n m n u , i frec n a s u l , ce a m o r i s e , a p o i u m e
r i i o b r a j i l o r . O b a r b r o c a t m b e l u g a t i c u p r i n d e a
f a a . D a r p r u l des n u - i o c r o t e a u m e r i i o b r a j i l o r , n i c i n a
sul, c a r e ca u n v r f s g e t a n a i n t e , a g r e s i v , n a e r u l n
gheat.
D u p clciele o m u l u i t r p l u i a u n cine, u n e n o r m
h u s k y , t i p u l a d e v r a t u l u i c i n e - l u p , s u r n p r , i a c
r u i fire, c a i n f i a r e a , n u p r e a s se d e o s e b e a s c m u l t
de cele ale f r a t e l u i s u , l u p u l s l b a t e c .
^
A n i m a l u l e r a d e p r i m a t de g e r u l n e m a i p o m e n i t . t i e
c a n u e r a , p e a a frig, v r e m e de c l t o r i e . I n s t i n c t u l s u
l p r e v e s t e a m a i s i g u r d e c t t i u s e j u d e c a t a s'o f a c p e n
t r u o m . A c e s t a , s fi a v u t u n t e r m o m e t r u , n a d e v r , n u
o0, n i c i 60, n i c i 70, d a r 75 s u b p u n c t u l de n g h e al a p a r a
t u l u i a r fi a r t a t .
Cinele n u tia nimic despre termometru. Noiunea
a d e s p r e frig n ' a v e a p r e c i z i u n e a socotelilor o m e n e t i D a r
m creerul lui rudimentar, o t e a m n e l m u r i t ntea, care
l s t r i v e a s u b a m e n i n a r e a ei. A n i m a l u l , n g r i j o r a t , s e
f u r i a p e d u p om, t c u t , p n d i n d u - i n e r b d t o r t o a t e
m i c r i l e , ca i c u m s ' a r fi a t e p t a t d i n c l i p n clip, s-1
vad ntorcndu-se spre campamentul din u r m , sau
o p r i n d u - s e , s c a u t e u n d e v a u n a d p o s t , ca s-i c l d e a s
c u n foc.
C
ne Ie
hui
ky
c u n o t e a n e v o i a f o c u l u i p e a a ger. I n
l i p s a f l c r i i b i n e f c t o a r e , a r fi r v n i t cel p u i n s - i
s c o b e a s c o g a u r n z p a d , ca s s e t u p i l e z e acolo l a
a d p o s t de a e r . R s u f l a r e a n g h e a t i p u d r a s e cu c h i
c i u r a l b a i c r i s t a l i n buzele, s p r n c e n e l e i b o t u l .
B a r b a r o c a t a o m u l u i i m u s t i l e e r a u i ele n
g h e a t e , d a r m a i z d r a v n . n g r m d i r e a de c h i c i u r se
p r e f c u s e n s t r a t de g h i a , a c r u i g r o s i m e o tot m r e a
r a b u f n e a l a u m e d a i n c r o p i t a r s u f l r i i , d u h n i t a f a r .
O m u l , n a f a r de a s t a , m e s t e c a t u t u n i b o t n i a de
g h i a c a r e i c u p r i n d e a buzele, le f c e a a t t de r i g i d e
n c t i e r a cu n e p u t i n s Ie m a i m i t e ca s s c u i p e
z e a m a d e t u t u n . A a c z e a m a , a m e s t e c a t cu s a l i v a , u r o i a Pe b a r b a , n u r u r i , ce a v e a u c o l o a r e a b r u n a t e c i
t r i a c h i h h b a r u l u i , i a c r e i l u n g i m e c r e t e a f r n c e
tare sub brbie.

iH * .. ?

D a c o m u l a r fi c z u t , b a r b a i s ' a r fi s p a r t n c i o b u r i .
D a r se sinchisea, p r e a p u i n de a c e a s t b a r b . T o i m e s t e c t o r i i de t u t u n p l t e a u g e r u l u i a c e l a i t r i b u t , n N o r t h l a n d . De d o u ori p n a c u m se a f l a s e a f a r p e g e r u r i d e
50 i de 60 g r a d e l a t e r m o m e t r u l cu alcool, i a c e l a i fe
n o m e n se p r o d u s e s e .
M a i m u l t e m i l e n e n t r e r u p t , o m u l i u r m d r u m u l
p r i n t r e n t i n s e l e p d u r i ese. S t r b t u a p o i o m l a t i n
m a r e n g h e a t , p r e s r a t cu t u f i u r i de c o p c e i n e g r i , i,
a j u n s ntr'o vale, scobor p n la r m u l u n u i m i c c u r s
de a p n g h e a t . E r a H e n d e r s o n Creek.
Se u i t l a ceas. Zece c e a s u r i . t i a c m e r g e cu 4 m i l e
l a o r , i t r a s e c o n c l u z i a c v a fi sosit, s p r e d o u s p r e z e c e
i j u m t a t e , l a p r i m u l c r a c al r u l u i , d e p a r t e n c d e 10
m i l e . H o t r c, p e n t r u a s r b t o r i acel fericit e v e n i m e n t ,
va m n c a , o d a t a j u n s n acel loc.
C i n e l e , d e s c u r a j a t , c o a d a n t r e p i c i o a r e , i r e l u
l o c u l d u p c l c i e l e s t p n u l u i , c a r e , cu m e r s u l l u i p u
in legnat, ncepu s urmeze albia r u l u i . Mai adnc,
p r t i a f c u t de cele d i n u r m s n i i ce t r e c u s e r pe a c o l o
e r a n c vizibil. D a r z p a d a a c o p e r i s e orice u r m de p a s
o m e n e s c . O l u n t r e c u s e de c n d n i m e n i n u m a i s u i s e s a u
coborse v a l e a t c u t .
O m u l m e r g e a m e r e u , cu p a s r e g u l a t , C r e e r u l s u n u
r s c o l e a g n d u r i de p r i s o s ; n u se g n d e a l a n i m i c , d a c
n u l a m a s a a c r e i v r e m e se a p r o p i a , i c l a c e a s u r i d i n
s e a r i v a fi r e g s i t t o v a r i i . Nici n u s p u n e a n i m i c ,
d i n p r i c i n a m a j o r c n u e r a n i m e n i cu c a r e s lege v o r
b . i, de altfel, s fi v r u t s v o r b e a s c , n ' a r fi p u t u t , d i n
p r i c i n a acelei b o t n i e de g h i a care-i f e r e c a g u r a . S e
m u l u m e a s-i m e s t e c e m s u r a t t u t u n u l i s-i l u n
g e a s c astfel b a r b a de c h i h l i b a r .
S i n g u r u l g n d care-i r e v e n e a c t e o d a t , e c e r a n
a d e v r frig, c n i c i o d a t n c n u c u n o s c u s e a a ger. T o t
m e r g n d . . i freca a u t o m a t cu m n u i l e , c n d cu o m n ,
c n d cu c e a l a l t , u m e r i i o b r a j i l o r i n a s u l . D a r de g e a b a
t o t freca, c i r c u l a i a s n g e l u i n u p r e a s r e v i n . C u m n
ceta f r e c a t u l , n a s i o b r a j i , a m o r e a u i a r .
E r a f r de n d o i a l a c u m , i i d d e a s e a m a , c
a v e a o p a r t e a feii n g h e a t . i i p r e a r u c n u - i
f c u s e , d i n c u r e a , o m a s c s p e c i a l r e i n u t de c u r e l e , c a
cea p e c a r e o p u r t a B u d , t o v a r u l s u , c n d t e m p e r a t u r a
s c d e a n e a t e p t a t . D a r eh! n e n o r o c i r e a n u e r a p r e a m a
re. A a v e a n a s u l i o b r a j i i d e g e r a i e r a s u p r t o r , f r
n d o i a l , i f o a r t e d u r e r o s m a i p e u r m . D a r n u m u r e a i
d i n a t t a , i a s t a e r a p r i n c i p a l u l .
O m u l m e r g e a , i s i n g u r a g r i j a c r e e r u l u i s u i n d i
f e r e n t e r a s i a s e a m a n e n c e t a t , i f o a r t e a t e n t , l a p r t i a
ce u r m a , l a c o t i t u r i l e i c u r b e l e r u l u i n g h e a t , l a n g r
m d i r i l e de b u t e n i t r i de i n u n d a i i l e d i n p r i m v a r ,
i c a r e a l c t u i a u a c u m m o v i l i t e n z p e z i t e ce se c u v e n e a
s ocoleasc. C e r c e t a j o s d i n ochi, a p r o a p e de fiecare d a t
n a i n t e s p u n p i c i o r u l . I n t r ' u n loc a fost o d a t c n d f c u
b r u s c o s r i t u r n l t u r i , ca u n cal ce se s p e r i e , i u n d e ,
d n d n a p o i m a i m u l i p a i , ocoli pe m a i d e p a r t e u r m a
prtiei.
R u l e r a de t o t n g h e a t , p n n albie. tia, i c u
n o t e a c n i c i u n c u r s de a p n ' a r fi p u t u t p s t r a v r e o
pictur lichid n timpul iernei arctice.
D a r m a i t i a i c i z v o a r e s u b p m n t e n e n e a u ,
b o l b o r o s i n d , d i n c o a s t e l e d e a l u r i l o r i-i c r o i a u loc p e s u b
z p a d , ca s a j u n g s u b g h i a albiei r u l u i i s - i u r
m e z e a p o i calea. C h i a r p e cele m a i m a r i g e r u r i , a c e s t e
i z v o a r e , ferite de c o n t a c t u l a e r u l u i , s u b g h i a i z p a d ,
n u se p r i n d e a u n i c i o d a t . O m a r e p r i m e j d i e se t r g e a d e
aci i a l c t u i a u a d e v r a t e c a p c a n e .
S t r a t u l d e z p a d , c a r e le a c o p e r e a i le ascundea.,
e r a g r o s , u n e o r i de n u m a i t r e i degete. I a r u n e o r i l a t r e i
p i c i o a r e . Se m a i n t m p l a i c m a i m u l t e p n z e de a p
i s t r a t u r i de g h i a se s u p r a p u n e a u s u b z p a d . A a c
d a c c o a j a de s u s se p r b u e a , cele ce u r m a u f c e a u l a
fel, i o r i c i n e a r fi c z u t n t r ' u n a d i n a c e s t e c a p c a n e e r a
p r i m e j d u i t s se a f u n d e n a p p n l a b r u .
Aceasta era p r i c i n a spaimei care, adineaori, cuprin
sese o m u l .
S i m i s e g h i a f u g i n d u - i de s u b p a i i a u z i s e s u b el
o p r i t u r s i n i s t r . Or, pe a a t e m p e r a t u r , a a v e a i n u
m a i p i c i o a r e l e u d e p u t e a fi p r i c i n de g r a v e i s e r i o a s e
belele. Cea m a i m i c , p e n t r u el, ce a r fi p u t u t s r e z u l t e ,
e r a s-i n t r z i e c l t o r i a , silindu-1 s-i f a c u n foc, c a r e
s-i n g d u e s se d e s c a l e i s-i u s u c e c i o r a p i i i o p i n
cile.
O m u l e o p r i d i n m e r s , t i m p de o v r e m e , i c e r c e t a

c o n f i g u r a i a vii. T r a s e concluzie c i z v o a r e l e t r e b u i a u
s vin din dreapta. Tot frecndu-i m a i departe, din
t i m p n t i m p , n a s u l i o b r a j i i , ca s n c e r c e s le r e a d u c
s n g e l e , i r e l u d r u m u l i n n d s p r e m a l u l s t n g al r u
lui. M e r g e a cu b g a r e de s e a m , n c e r c n d cu p i c i o r u l , l a
f i e c a r e p a s , p u t e r e a ghieii. Apoi solul p r u s d e v i n m a i
s i g u r i p r i m e j d i a s d i s p a r . L u d i n t r ' u n u l d i n b u z u n a r e
o n o u b u c a t de t u t u n , o s t r e c u r n t r e b u z e i, i u i n d u - i
m e r s u l , i r e l u d r u m u l cu 4 m i l e l a o r .
I n t i m p u l celor d o u c e a s u r i ce u r m a r , n t l n i n c
c t e v a astfel de c a p c a n e . Z p a d , u o r l s a t n acele
l o c u r i , l u a o n f i a r e c r i s t a l i n deosebit, c a r e l v e s t e a
de p r i m e j d i e .
D a r , l a o t r e c e r e ce i se p r u cu d e o s e b i r e p r i m e j d i o a
s, sili cinele s m e a r g n a i n t e a lui. A n i m a l u l , d i n ce
n ce m a i lipit de c l c i e l e lui, s'a m p o t r i v i t d i n t i u . T r e
b u i ca o m u l s-1 a m e n i n e i s-1 m p i n g n a i n t e . i de
fapt, cinele, c a r e se g r b e a , n u s t r b t u s e o l u n g i m e de
20 pai, c n d se n f u n d d e o d a t i c z u n t r ' o g a u r de
a p . Se r i d i c r e p e d e p e p i c i o a r e i se d e p r t a s p r e u n loc
m a i solid.
L a b e l e c i n e l u i f u s e s e r u d a t e i a p a se p r e f c u s e
n u m a i dect n ghia.
A n i m a l u l , l s n d u s e n z p a d , n c e p u pe d a t s
se l i n g , a p o i , a c e a s t o s t e n e a l n e a j u n g n d , s t r a g cu
d i n i i de sloii de g h i a ce-i a t r n a u de p r . U n t a i n i c
i n s t i n c t i p o r u n c e a s f a c a a . O m u l , c a r e t i a c altfel
cinele n u - i p u t e a u r m a d r u m u l , i veni n a j u t o r . i
scoase d i n m n u m n a d r e a p t i s m u l s e i el d i n sloii
de g h i a . N u - i e x p u s e degetele, m a i m u l t de u n m i n u t ,
la m u c t u r a g e r u l u i , i fu n m r m u r i t de a m o r e a l a i u t e
ce le c u p r i n s e . Da, f r n d o i a l , e r a g e r m a r e . i r e p u s e
n g r a b m n u a i-i lovi t a r e m n a de p i e p t .
La amiaz, l u m i n a a j u n s e la apogeu. Soarele, totui,
n d r u m u l s u de i a r n , e r a p r e a d e p a r t e s p r e S u d c a s
p o a t m i j i l a o r i z o n t u l a r c t i c . C e r u l e r a tot c u r a t i f r
n o r i , i cu t o a t e a c e s t e a t r u p u l o m u l u i n u a r u n c a n i c i o
u m b r p e H e n d e r s o n Creek.
L a d o u s p r e z e c e i j u m t a t e i o a r t e exact, o m u l a j u n
g e a l a p r i m u l c r a c al r u l u i . E r a m u l u m i t de i u e a l a cu
c a r e u m b l a s e . D a c o m e n i n e a , f r n d o i a l , i v a fi,
la a s e c e a s u r i , r e g s i t t o v a r i i .

i d e s c h e i a h a i n a i c m a a ca s-i s c o a t m e r i n d a .
Aceste m i c r i i n d i s p e n s a b i l e n u - i l u a r m a i m u l t de
u n sfert de m i n u t . D a r a c e s t s c u r t r s t i m p fusese dea j u n s p e n t r u ca d i n n o u a m o r e a l a s-i c u p r i n d degetele
e x p u s e l a a e r . N u se l s n s i, f r s-i t r a g m n u a ,
de d o u s p r e z e c e ori, cu p u t e r e , i lovi degetele de p i c t o r .
Apoi se a e z pe o b u t u r u g de c o p a c a c o p e r i t cu z p a d ,
ca s m n n c e .
O n e p t u r vie, n t i u , se s i m i s e n degete, p e c n d
le b t e a de p i c i o r . Apoi a t t de b r u s c a c e a s t n e p t u r
n c e t a s e n c t se m i r . Degetele e r a u c a n e s i m i t o a r e , i
n u i z b u t i s e n c s-i d u c p e s m e t e l e l a g u r , ca s m u t e .
i lovi i a r degetele de p u l p , de m a i m u l t e ord, i,
r e n f u n d n d u - l e n m n u , i d e s c o p e r i m n a c e a l a l t .
Cu a c e a s t a , g r b i t , r i d | c p e s m e t e l e s p r e b u z e . D a r g u r a
i e r a f e r e c a t de b o t n i a de g h i a care-i u n e a b a r b a de
m u s t i , i z a d a r n i c n c e r c s r o n i e o r i c t d e p u i n
hran.
U i t a s e s-i f a c u n foc, ca s se d e s g h e e . i, l a a c e s t
g n d , c a r e i r e v e n i d e o d a t , n c e p u s r n j e a s c c u g e t n d
ct e r a de p r o s t .
D a r , t o t r n j i n d , b g de s e a m c degetele d e l a m
n a s t n g , care r m n e a u desgolite la aer, e r a u pe cale
s a m o r e a s c c u m se n t m p l a s e cu cele d e l a m n a
dreapt.
M a i b g de s e a m c n e p t u r a ce s i m i s e , c n d se
a e z a s e , l a degetele m a r i d e l a p i c i o a r e , d i s p r u s e . Se n
t o r s e s e c l d u r a s a u , d i n p o t r i v , e r a efectul m r i t a l ge
r u l u i ? Se n t r e b . M i c p i c i o a r e l e n o p i n c i ; a m n d o u
degetele e r a u a m o r i t e .
i p u s e g r a b n i c m n a s t n g n m n u i se r i d i c ,
puin speriat oricum. Btu talpa, p n simi din nou o
n e p t u r n degetele p i c i o a r e l o r .
E r a ger, f r n d o i a l , f o a r t e ger.
B t r n e l u l a c e l a c a r e i a v e a c a b a n a p e S u l p h u r
Creek, i cu c a r e s t t u s e d e v o r b n a i n t e s plece l a d r u m ,
n u m i n i s e s p u n n d u - i c t e r a de frig c t e o d a t p r i n lo
c u r i l e a c e s t e a . R s e s e de el, a t u n c i ! n s e m n a c n u t r e b u e
n i c i o d a t , n e c u g e t a t , s j u d e c i ceeace n u tii. N u m a i n c

p e a n i c i o n d o i a l : era ger. i o m u l n u c u r m s t r p l u i a s c n l u n g i lat, s b a t d i n p i c i o a r e , s-i l o v e a s c

m i n i l e , p n c n d , n sfrit, c i r c u l a i a s n g e l u i r e s t a b i l i n d u - s e , se l i n i t i .
A t u n c i n t r e p r i n s e s-i fac focul.
S u b m r c i n i u l c a r e m r g i n e a r u l i u n d e r e v r
s r i l e p r i m v e r i i t r e c u t e a d u s e s e , n m a l d r e , c r c r i e azi
u s c a t , g s i l e m n u l ce-i e r a de t r e b u i n . A l c t u i c u g r i j
o m i c g r m j o a r , apoi scoase din b u z u n a r u n chibrit,'n
a c e i a i v r e m e cu o b u c a t de c o a j de m e s t e a c m , d e c a r e
l frec. M e s t e a c n u l se a p r i n s e n c m a i i u t e d e c t a r fi
f c u t u n p e t e c de h r t i e , i focul n i , f l u e r n d . O m u l ,
a p l e c n d u - s e p e s t e f l a c r , i t o p i g h i a a c a r e i a c o p e r e a
f a a . Apoi, d e - a s u p r a b i n e f c t o a r e i c l d u r i , i s c o a s e
m i n e l e d i n m n u i , i n c u m e t s-i m n n c e p e s m e i i .
B i r u i s e frigul. Cinele, m u l u m i t i el, se n t i n s e a p r o a p e
de tot de foc, c t m a i a l t u r a t i fu cu p u t i n , f r s-i
prleasc blana.
M a s a i s p r v i t , o m u l i n d n s p i p a i o f u m li
n i t i t . Apoi i p u s e m n u i i ? . i n f u n d a p c a p e s t e
u r e c h i i r e l u p r t i a pe c r a c u l s t n g al H e n d e r s o n C r e e k ului.
Cinele, d e s a m g i t , p r s i focul c o d i n d u - s e . O m u l acesta, g n d e a , c h i a r c n u tie ce n s e m n e a z g e r u l . i i n
adevr, nici u n a t a v i s m strvechiu n u ntiprise n tiin
ele o m u l u i n o i u n e a g e r u l u i , a a d e v r a t u l u i ger, g e r u l l a
107 g r a d e s u b zero. N u t o t a a e r a cu cinele. S t r m o i i
lui i t r e c u s e r m o t e n i r e e x p e r i e n a lor. t i a c e r u s
te a v n i d e p a r t e p e o astfel de t e m p e r a t u r . B a e v r e m e ,
t o c m a i d i n p o t r i v , s te culci c o m o d n f u n d u l u n e i h r u
be, n z p a d , i s a t e p i , p n s iei, ca o p e r d e a d e
n o r i , n t i n z n d u - s e n t r e p m n t i cer, s f a c s c u t r i s i
p i r i i a t m o s f e r i c e d e u n d e s e t r a g e a c e s t frig m a r e .
N u e r a , n t r e c i n e i t o v a r u l s u om, n i c i o a p r o
p i e r e de o r d i n afectiv. U n u l e r a robul, celuilalt. S i n g u r a
m n g i e r e ce p r i m e a e r a a c e a a c u r e l e i b i c i u l u i , i t o a t e
c u v i n t e l e b u n e ce c u n o t e a e r a u acele s u n e t e d i n g t l e j ,
a s p r e i r s t i t e , c a r e p r e v e s t e a u l o v i t u r i l e .
De a c e e a cinele, s fi i p u t u t , n ' a r fi f c u t n i c i o
s f o r a r e ca s-i f a c c u n o s c u t t o v a r u l u i n g r i j o r r i l e
s a l e . B u n a s t a r e a o m u l u i nu-1 s i n c h i s e a de fel i n u m a i
p e n t r u el s i n g u r a r fi d o r i t s r m n l n g foc. D a r o
m u l f l u e r i v o r b i c i n e l u i , cu o p l e s n i t u r d i n b i c i u
C i n e l e i l u l o c u l pe c l c i e l e s t p n u l u i i l u r m
m a i departe.
D r u m e u l i n n o i t u t u n u l de m e s t e c a t B a r b a de chih l i b a r r e n c e p u s se f o r m e z e , pe c n d , n u m a i p u i n r e
pede, r s u f l a r e a - i n g h e a t i c e r n e a cu c h i c i u r m u s
t i l e , s p r n c e n e l e i genele.
P e c r a c u l s t n g al H e n d e r s o n C r e e k - u l u i , i z v o a r e l e
p r e a u m a i p u i n n u m e r o a s e i, t i m p de o j u m t a t e de
ceas, o m u l n u l e m a i zri n i c i u n s e m n .
Apoi e v e n i m e n t u l se n t m p l . L a u n a n u m i t loc. n u a r t a n i c i u n s e m n s u s p e c t , u n d e z p a d a , n e t e d i
n e r e g u l a t , p r e a s i n d i c e d e d e s u b t u n t e r e n solid, o m u l
se n f u n d G a u r a n u e r a a d n c i iei u d n d u - s e n u m a i
p n la j u m t a t e a pulpelor.
D a r n u fu m a i p u i n m n i o s , i c n d se r e g s i p e loc
sntos, ncepu s suduie mpotriva acestui nenoroc. N
d j d u i s e s-i r e g s e a s c t o v a r i i l a a s e o e a s u n . Acest
a c c i d e n t l n t r z i a cu o o r . Cci t r e b u i a s-i f a c i a r
u n foc, ca s-i u s u c e n c l m i n t e a . E r a a c e a s t a o n e a
p r a t nevoe, pe f r i g u l ce d o m n e a , o t i a p r e a b i n e .
Se n d r e p t deci s p r e r m u l r u l u i , u n d e s e suiL e m n u l , d i n fericire, e r a n d e s t u l . i acolo, a p e l e m a r i
ale p r i m v e r i i a d u s e s e , s u b b r a z i , c t i m e de l e m n m o r t
E r a u i e r b u r i s u b i r i i u s c a t e i r a m u r i m i c i , i n c m a l
d r e de c r e n g i i b u t u c i de t o a t e m r i m e l e . n c e p u deci
s aeze i r n d u i a s c pe z p a d u n n u m r o a r e c a r e de
b u t u c i m a r i , ca s fie t e m e l i e f o c u l u i s u i s m p i e d e c
f l a c r p l p n d s se n n e c e n z p a d t o p i t . A p o i f c u
ca m a i n a i n t e , f r e c n d u n c h i b r i t p e o b u c i c de c o a j
de m e s t e a c n , i h r n i n d f l a c r a , m a i n t i u cu s m o c u r i
de i e r b u r i u s c a t e i v r e a s c u r i .
A c i u i t p e z p a d , o m u l p r o c e d a m e t o d i c i f r g r a b ,
n c o n t i i n d e p l i n a p r i m e j d i e i n c a r e se afla. R n d
p e r n d , n m s u r ce c r e t e a , a r u n c a a s u p r a f l c r i i b u
c i de l e m n d i n ce n ce m a i m a r i . E r a s i g u r s i z b u
t e a s c n a c e s t fel. i i z b n d i r e a e r a de n e a p r a t n e
voie. C n d t e r m o m e t r u l e l a 107 s u b zero, se c a d e s n u - i
n g d u i n i c i o n e d i b c i e n a l c t u i r e a focului, m a l a l e s
c n d a i p i c i o a r e l e u d e . Cu p i c i o a r e l e u s c a t e , d a c n u iz- ,
b n d e t i , e d e s t u l ca s le r e n c l z e t i , s a l e r g i p e p r t i e

o j u m t a t e de m i l . D a r , la a c e a s t t e m p e r a t u r , c n d
p i c i o a r e l e s u n t u d e i p e cale s n g h e e , p r o c e d e u l e n e
p o t r i v i t Cci cu c t e m a i i u t e a l e r g t u r a , cu a t t m a i
tare picioarele vor nghea.
T o a t e a c e s t e a , o m u l le tia. B t r n e l u l , n c a b a n a sa,
pe S u l p h u r Creek, l vestise, i i p r e u i a de a s t d a t
s f a t u r i l e . De p e a c u m n u - i m a i s i m e a degetele p i c i o a r e
lor, i c u m t r e b u i s e , din n o u , c a s-i fac focul, s scoEft
m i n i l e d i n m n u i , degetele, i ele, n c e p e a u s n g h e e .
C t m e r s e s e cu 4 mile l a o r , c i r c u l a i a s n g e l u i , d e l a
inim l a e x t r e m i t i , se f c u s e n o r m a l . D a r d i n m o m e n t u l
p r e c i s d e c n d se oprise, s n g e l e f c u s e l a fel. C a i ci
nele, s n g e l e se ferea de frig i se a s c u n s e s , f u g i n d de
e x t r e m i t i , m a i e x p u s e , a l e corpului o m u l u i , c a s se
r e t r a g s p r e s t r f u n d u r i l e fiinei lui.
Omul simea, pe t o a t n t i n d e r e a t r u p u l u i , pielea r cindu-i-se. D a r v i a a n u e r a n c a t i n s n el. F o c u l n
cepea s p l p i e m i n u n a t . Se a p r o p i e v r e m e a c n d v a p u
t e a s-1 h r n e a s c cu b u t u c i g r o i . A t u n c i , i v a s c o a t e
n c l m i n t e a i, p e c n d se \a u s c a , i va n c l z i p i c i o a
r e l e la j a r , n u f r s le fi m a i n a i n t e , d u p obiceiul tiut,
f r e c a t cu z p a d . N u , v i a a n u - i e r a a t i n s . Se g n d i l a
b t r n e l , pe S u l p h u r Creek, i s u r s e .
Acel o m n c e r c a t i a r t a s e , cu t o a t s e r i o z i t a t e a , c
nici un o m , n K l o n d i k e , n u t r e b u i a s se n c u m e t e s
c l t o r e a s c s i n g u r , p e s t e 50 g r a d e s u b zero. E r a o lege
nestrmutat.
i c u t o a t e a c e s t e a , el, e r a a c i . U n a c c i d e n t se ivise
i, o r i c t de s i n g u r se g s e a , ieise d i n n c u r c t u r . B
t r n i i t i a n u toi, d a r u n i i d i n ei a u sufletele de
m u i e r e . E s e n i a l u l e s-i p s t r e z i g n d i r e a n e t e d . A t u n
ci, t o a t e m e r g b i n e . U n b r b a t , d e m n de a c e s t n u m e , t r e b u e s p o a t c l t o r i i s i n g u r .
T o t u i , e r a s u p r t o r c degetele s-i fi r e n c e p u t s
a m o r e a s c a t t de r e p e d e . A b i a d a c p u t e a s m a i a p u c e
u n vreasc. P r e a u s nu-i m a i fac p a r t e din trup, cnd
l u a u , ceva, ochii t r e b u i a u s c o n t r o l e z e d a c
l
inea
sau nu.
D a r , ce n s e m n t a t e p u t e a s a i b , l a u r m a - u r m e i !
F o c u l e r a aici, t r o s n i n d i p l e s n i n d , i fiecare d i n f l c r i l e
lui, ce j u c a u n a e r u l n g h e a t , e r a v i a .
O m u l se a e z s-i d e s f a c opincile. E r a u a c o p e r i t e
cu o c o a j d e g h i a . C i o r a p i i , groi, de f a b r i c a i e n e m
e a s c , c a r e n f u r a u p u l p e l e , e r a u t a r i c a n i t e teci de
oel. i r e t u r i l e o p i n c i l o r p r e a u , i ele s , r m e de oel, n e
g r e i r s u c i t e , ca i c u m a r fi t r e c u t p r i n t r ' u n i n c e n d i u .
T r a s e de ele, u n t i m p , cu degetele sale a m o r i t e . Apoi,
d n d u - i s e a m a c a a n c e r c a i m p o s i b i l u l , i t r a s e c u i
t u l d i n t e a c . D a r , m a i n a i n t e s fi p u t u t s le taie, se
n t m p l a l doilea e v e n i m e n t .
F u d i n g r e e a l a o m u l u i . F c u s e o g r a v e r o a r e aez n d u - i focul s u b u n b r a d . U n foc t r e b u e f c u t l a gol.
D a r l o c u l i se p r u s e m a i c o n f o r t a b i l .
Or, b r a d u l e r a n c r c a t , p n n vrf, cu o h l a m i d
g r o a s de z p a d . V n t u l , de m a i m u l t e s p t m n i , n u
suflase, z p a d a se g r m d i s e , i f i e c a r e c r a c p u r t a tot ce
p u t e a s i n . O m u l , ca s le a r u n c e n j a r u l s u , r u p s e s e
c t e v a c r c i j o a s e i, astfel f c n d , a c o m u n i c a t c o p a c u
l u i o n e s i m i t s d r u n c i n a r e . F u s e s e t o t u i n d e s t u l ca s
r u p e c h i l i b r u l s t r a t u l u i de z p a d i s p r o v o a c e d e z a s
trul.
A fost d i n t i u , n- v r f u l c o p a c u l u i , o c r a c c a r e i-a
r s t u r n a t n c r c t u r a de z p a d . Z p a d a c z u p e s t e c r a c a
c a r e e r a d e d e s u b t i, l a r n d u l ei, a c e a s t a . i v r s p o v a r a .
C d e r e a u r m , t c u t i i u t e , d i n t r e a p t n t r e a p t . Apoi, e n o r m g r m a d , a v a l a n a a l b se a b t u p e s t e o m
i p e s t e focul l u i . D i n j a r u l a p r i n s n i m i c , n c l i p a u r m
t o a r e , n u m a i r m s e s e . N i m i c , d e c t u n p a t i n f o r m de
zpad proaspt, ntins.

O m u l r m a s e n g r o z i t . n g r o z i t ca i c u m i - a r fi a u
zit c u v n t u l care-i v e s t e a o s n d a d e m o a r t e .
T r e c e r e de v r e m e s c u r t r m a s e c u ochii p i r o n i i p e
l o c u l f o c u l u i m i s t u i t . Apoi i r e c a p t s t p n i r e a d e s i n e ,
foarte linitit.
P o a t e b t r n e l u l i s p u s e s e a d e v r a t . D e - a r fi a v u t
cu el u n t o v a r p e p r t i e , p r i m e j d i a a r fi fost, n e n d o e l nic, m a i m i c . Acest t o v a r i - a r fi a j u t a t s-i r e c l d e a s
c focul i a j u t o r u l n ' a r fi fost de p r i s o s . D a r , p e n t r u c e r a
s i n g u r , s i n g u r i v a r e l u a l u c r u l . i, m a i p r e v e n i t a c u m ,
se v a feri de o a s e m n t o a r e n e n o r o c i r e . F r n d o i a l ,

l v a costa c t e v a degete d e l a p i c i o a r e , ce v o r d e g e r a m a i
d e p a r t e , v r e m e p n v a fi g a t a al doilea foc. D a r ce p u
t e a fade?
I a t ce g n d e a . Cu t o a t e a c e s t e a n u n t r z i e n nefo
l o s i t o a r e c u g e t r i . T o t g n d i n d se p u s e p e t r e a b .
Cldi n o u t e m e l i e focului, n gol de a s t d a t , acolo
u n d e nici u n copac h a i n nu-i va m a i v r s a z p a d a peste
el, c a s-1 s t i n g . Scobor apoi l a m a l u l r u l u i , c a s
s t r n g i a r b u s c a t i v r e a s c u r i .
Degetele i a m o r i s e a t t , de n u m a i p u t e a s le p u n
n s l u j b ca s-i a l e a g s t r n s u r a , i t r e b u i s c u l e a g ,
a m e s t e c a t e , n m n u n c h i u r i m a r i , t o t ce-i c z u s u b m n .
S t r n s e astfel m u l t c r c r i e p u t r e d , p r e c u m i tufe d e
m u c h i u v e r d e , t o t u l a m e s t e c a t , dei a r fi t r e b u i t alese.
D a r n u p u t e a face m a i m u l t .
m p l i n i s e t o a t e t o t a t t de m e t o d i c c a a d i n e a o r i , p u
n n d d e o p a r t e b u c i l e cele m a i m a r i d e l e m n , c a s l e
n t r e b u i n e z e n u m a i d u p ce focul v a fi c r e s c u t . C i n e l e
n a c e s t t i m p , a e z a t p e c o a d , nu-1 p r s e a d i n ochi, o
a r z t o a r e j i n d u i r e n p r i v i r i , cci o m u l e r a p e n t r u el a d u
c t o r u l d e foc, focul ce v a n c e p e c u r n d s p l p i e .
Aceste p r e g t i r i o d a t s f r i t e , o m u l i c u t n b u
z u n a r o a l t foi d i n c o a j de m e s t e a c n . t i a c a c e a s t
foi se afla acolo, i, n a d e v r , p e c n d s c o t o c e a n h a i
n , a u z e a , f o n e t u l coajei. D a r degetele n u s i m e a u n i m i c ,
i, cu t o a t e s i l i n e l e n u a j u n g e a u s'o a p u c e . A v e a n ace
l a i t i m p c o n t i i n c, n a c e a s t v r e m e , p i c i o a r e l e i n
g h e a u m a i d e p a r t e . L a g n d u l a c e s t a se s i m i c u p r i n s d e
0 a d e v r a t s p a i m . D a r i n c o r d a v o i n a i i p s t r
linitea.
Cu a j u t o r u l d i n i l o r , i t r a s e i a r m n u i l e , i b t u
m i n e l e de coaste, ?i s m u c i b r a e l e n a i n t e i n a p o i . Apoi
se a e z a i se s c u l a C i n e l e l p r i v e a ce face, t o t a e z a t
n z p a d , p m t u f u l cozii s t u f o a s n f u r a t p e s t e p i
cioarele dinainte, ca u n m a n o n , urechile intite nainte,
i n t e r e s a t i c u r i o s . O m u l , de p a r t e a s a , p r i v e a l a c i n e i
i j i n d u i a b l a n a c a l d p e c a r e n a t u r a o d d u s e a n i m a l u l u i .
T o t s b t n d u - s e , o m u l s i m i n cele d i n u r m c d e
getele i s i m e a u i a r . E r a ca o f u r n i c t u r b i n e f c t o a r e ,
ce n u n t r z i e s s e s c h i m b e n t r ' o f i e r b i n e a l n g r o z i t o r
de d u r e r o a s , d a r p e c a r e o p r i m i cu b u c u r i e . S m u l s e m
n u a d i n d r e a p t a i r e n c e p u s s c o r m o n e a s c n b u z u n a r ,
ca s p r i n d c o a j a de m e s t e a c n .
I z b n d i , n u f r g r e u t a t e , i a p u c i t e a n c u l d e c h i
b r i t u r i . D a r n p r a s n i c u l g e r i i g o n i s e v i a a d i n degete.
P e c n d s e csne-a s d e s p a r t de celelalte u n b d e
chibrit, t o a t g r m j o a r a czu n zpad. n c e r c s cu
l e a g b e i o a r e l e . I n z a d a r - Degetele m o a r t e n u i z b u t e a u
s le a p u c e .
G o n i d i n m i n t e g n d u l c p i c i o a r e l e , n a s u l i o b r a j i i
i d e g e r a u a c u m definitiv i, d i n t o t s u f l e t u l , i n c o r d a
voina spre cucerirea chibriturilor. Cu nespuse p r e c a u i u n i
se a p l e c i, a j u t n d cu v e d e r e a s i m u l p i p i t u l u i , c a r e
s l b e a , i a d u s e m n a d e s c h i s d e a s u p r a m i c i i g r m e z i .
A t u n c i o n c h i s e . S a u m a i d e g r a b n c e r c s'o n c h i d .
Cci degetele r e f u z a r s se s u p u n . I n t r e ele i v o i n
l e g t u r a e r a r u p t . i p u s e i a r m n u a . Apoi, cu a m n
d o u m i n e l e astfel ocrotite, a d u s e u n e l e p e s t e altele b e
i o a r e l e c h i b r i t u r i l o r i, d u p o m i g a l n e s f r i t , le r i
d i c n t r e p a l m e , c u m faci c u o a p ce v r e i s'o bei. Acea
sta, n u f r s fi r i d i c a t n a c e l a i t i m p i m u l t z p a d .
R i d i c t o t u l s p r e g u r i, f c n d s c r a p e , n t r ' o vio
l e n t s f o r a r e , b o t n i a de g h i a ,
ntredeschise
buzele.
T r g n d u - i a t u n c i falca d e j o s n a p o i , n c e r c c u c e a d e
s u s , s d e s p a r t c h i b r i t u r i l e . I z b u t i s izoleze u n a , c a r e
c z u jos. N u c t i g a s e p r e a m u l t .
Avu u n g n d f o a r t e b u n . A p l e c n d u - s e p e s t e chibi'it,
l lu~ n t r e d i n i , a p o i l f r e c d e - a l u n g u l c o a p s e i . D u p
d o u z e c i de n c e r c r i z a d a r n i c e , g m l i a se n d u p l e c s
s'aprind. P e cnd se a p r i n d e a o apropie, innd-o tot
n t r e d i n i , d e c o a j a de m e s t e a c m . D a r p u c i o a s a ce a r d e a
1 se s u i n n r i i, a j u n g n d n p l m n i , l fcu s t u
easc n s p a s m . Desfcu s t r n s u r a dinilor. Chibritul
c z u n z p a d i se s t i n s e .
B t r n e l u l a c e l a de p e S u l p h u r C r e e k a v e a h o t r t
d r e p t a t e , g n d i o m u l , p e c n d l n p d e a o d e s n d e j d e
pe c a r e o m a i s t p n e a n c . Dincolo de 50 g r a d e s u b zero,
n u trebue s cltoreti singur.
R e n c e p u n s , cu a c e l e a i m i c r i , g i m n a s t i c a m i
n i l o r i b r a e l o r . D a r , de d a t a a c e a s t a , n i c i o s i m i r e d e
v i a n u se m a i ivi.
B r u s c , s c o n d u - i m n u i l e cu d i n i i , o m u l i d e s -

coperi a m n d o u m i n e l e . I n t r e ele d o u a p u c m a l d r u l
de c h i b r i t u r i . M u c h i i b r a e l o r , n e n g h e a t e n c , i n g d u i r a c e a s t n d o i t micare-. Apoi, s t r n g n d cu p u t e r e
a m n d o u m i n e l e , frec pe c o a p s tot; s m o c u l d e c h i b r i
t u r i . O f l a c r u n i c n i . Cele 70 de c h i b r i t u r i se a p r i n
d e a u d i n t r ' o d a t . N u e r a v n t ca s le s t i n g i, i n n d
c a p u l n t r ' o p a r t e ca s f e r e a s c n n e c c i u n e a p u c i o a s e i
a p r i n s e , o m u l a p r o p i e a c e s t foc de coaja de m e s t e a c n . I
se p r u , a t u n c i , c s i m t e n p a l m e o c i u d a t s e n s a i e . E r a
c a r n e a c a r e i a r d e a .
A r d e a d e s t u l de a d n c s u b piele ca s s i m t d u r e r e a .
D u r e r e a se m r i . i o m u l , cu t o a t e a c e s t e a , o n d u r a , i
n n d m i c a fclie n f l c r i d e a s u p r a coajei de m e s t e a c n
p u s pe z p a d . D a r fcea t o a t e a c e s t e a cu s t n g c i e i
m e s t e a c n u l n u p r i m e a s se a p r i n d , p e c n d m i n e l e
omului continuau s ard.
In sfrit, n e m a i p u t n d s r a b d e , d d u d r u m u l l a
tot. C h i b r i t u r i l e c z u r , s f r i n d , n z p a d . C t e v a to
t u i a t i n s e r c o a j a de m e s t e a c n , c a r e se a p r i n s e .
Pe aceast flacr, omul ncepu s ntind ierburile
sale u s c a t e i v r e a s c u r i l e sale. L e culegea, c u m p u t e a , n t r e
a m n d o u palmele strnse. Dac d a peste lemn putred,
s a u m u c h i u verde, n c u r c a t n v r e a s c u r i , le n d e p r t a cu
dinii. T o a t e a c e s t e a cu m u l t n e d i b c i e , d a r cu n e n f r n t
ndrjire.
De t r i a s a u se s t i n g e a a c e a s t f l a c r , n s e m n a p e n
t r u el v i a a s a u m o a r t e a . S i m e a s n g e l e c u m i s e r e t r a g e
d i n ce n ce d i n p r i l e de m a r g i n e a t r u p u l u i , ceeace i
s t r n e a o t r e m u r t u r c a r e n u f c e a d e c t s-i m r e a s c
stngcia.
O t u f m a r e de m u c h i u v e r d e c z u d e o d a t d r e p t
peste m i c u l foc al o m u l u i . Cu v r f u l d e g e t e l o r n c e r c s'o
n l t u r e . D a r t r e m u r t u r care'l z g l i a n t r e g p r i c i n u i
o m i c a r e p r e a b r u s c , c a r e m u t m i e z u l focului. A a c
i e r b u r i u s c a t e i v r e a s c u r i , r i s i p i t e , n c e t a r s a r d .
Se c s n i s le s t r n g d i n n o u . T r e m u r a i fu m a i t a r e
dect v o i n a . D i n m i c i l e c r c u l i e r i s i p i t e se m a i r i d i c
n c o f u m e g a r e i t o t u l se stinse- A p r i n z t o r u l de foc n u
izbutise.
C u m p r i v e a o m u l n j u r u l s u cu o u i t t u r i s t o v i t
i t e a r s , ochii i n t l n i r cinele, c a r e i s t a n f a , t o t
a e z a t n z p a d , de p a r t e a c e a l a l t a m i c u l u i foc n r u i t
Cinele s i m e a , i el, f r i g u l c u p r i n z n d u - 1 . i a r c u i a spi
n a r e a i o cobora, z b r l i n d u - i p r u l , i, ca s le n c l
zeasc, r i d i c a p e r n d , l e g n n d u - s e , l a b e l e d i n a i n t e . G i m
n a s t i c a a c e a s t a n u se m a i o p r e a .
V e d e r e a c i n e l u i isc n m i n t e a o m u l u i u n g n d s l
batec, i r e a m i n t i p o v e s t e a a c e l u i c l t o r c a r e , p r i n s m
viscol, u c i s e u n j u n e de t a u r ce n t l n i s e , i c a r e , a d p o s t i n d u - s e n t r e m r u n t a e l e calde, fu astfel s c p a t de n g h e
i de m o a r t e . V a face ca el. V a u c i d e c i n e l e , a p o i i v a
n f u n d a m i n i l e n l e u l n c cald, p n le v a p i e r i a m o r
eala- A t u n c i v a n c e r c a s r e g s e a s c v r e u n c h i b r i t n t r u n u l d i n b u z u n a r e i-i v a r e c l d i focul p e n t r u a t r e i a
oar.
.
V o r b i c i n e l u i i-l c h e m . D a r a t t de t r e m u r a t ii
e r a g l a s u l , a t t de e m o i o n a t , . n c t cinele, c a r e n i c i o d a t
n u se a u z i s e c h e m a t n a a fel, se s p e r i e . G l a s u l a c e s t a
a s c u n d e a o p r i m e j d i e . Care? N u tia. D a r p r i m e j d i a e r a
n e n d o i o a s i i n s t i n c t u l l v e s t e a s se f e r e a s c de om.
Cu u r e c h i l e ciulite i f r s nceteze s-i a r c u i a s c
s p i n a r e a i s b a t p m n t u l cu labele, c i n e l e n u se s u
puse chemrii.
O m u l se l s a t u n c i n p a t r u l a b e i, p e m i n i i
g e n u n c h i , se t r a s e s p r e dobitoc.' N e n c r e d e r e a c i n e l u i , n
f a a acestei a r t r i n e o b i n u i t e , se m r i n c , i a r g o s ,
se feri v i c l e a n .
O m u l se r i d i c . N u v o i a s-i p i a r d c a l m u l . P r i v i
jos, ca s se n c r e d i n e z e d a c e r a n a d e v r n p i c i o a r e ,
cci^ n u - i m a i s i m e a p i c i o a r e l e i n ' a r fi p u t u t s s p u n
d a c a t i n g e a u p m n t u l . C i n e l e , a c u m , se l i n i t i s e v
z n d c s t p n u l i r e l u a s e p o z i i a v e r t i c a l . i, c n d
u n g l a s p o r u n c i t o r , c a r e p l e s n e a ca u n s f r c de biciu, i
v o r b i d i n n o u , i r e g s i a s c u l t a r e a o b i n u i t i n a i n t a .
De c u m fu c i n e l e d e s t u l de a p r o a p e , o m u l , pe j u m
t a t e n e b u n de n d e j d e , d e s c h i s e b r a e l e i, a p l e c n d u - s e , le
a r u n c r e p e d e n j u r u l c i n e l u i . D a r i u i t a s e degetele,
c a r e n g h e a u d i n ce n ce m a i t a r e . Z a d a r n i c n c e r c s
le ncleteze n b l a n , nu-1 m a i a s c u l t a u .
S c e n a se d e s f u r a s e f o a r t e r e p e d e i, n a i n t e s fi
p u t u t c i n e l e s s c a p e , o m u l l i n e a s t r n s n t r e b r a e , ca
n t r ' o m e n g h i n . A n i m a l u l m r i a , s c n c e a i se s b t e a .

O m u l c a r e se a e z a s e n z p a d cu p r a d a , l i n e a l i p i t (ie
t r u p u l s u . D a r e r a tot ce p u t e a face.
n e l e s e c n u v a p u t e a s u c i d cinele. N u avea,
ca s'o p o a t face, nici u n mijloc. M i n e l e n e p u t i n c i o a s e
n u - i n g d u i a u n i c i s s c o a t i s i n c u i t u l , n i c i s
s u g r u m e a n i m a l u l . Ii d d u d r u m u l . D i n t r ' u n s a l t n n e
b u n i t , c i n e l e fugi, c u c o a d a n t r e p i c i o a r e , i t o t m r i n d . L a vreo 40 de p a i , se o p r i , u r e c h i l e i n t i t e n a i n t e ,
c e r c e t n d ce se n t m p l a . O m u l i p r i v i m i n e l e inerteS p n z u r a u n v r f u l b r a e l o r , cu t o t u l m o a r t e . N u m a i
a v e a u p e n t r u el f i i n d e c t p r i n v e d e r e . A v e a n u m a i , d i n
cnd n cnd, impresia tears a dou poveri foarte grele
a t r n n d u - i de b r a e ##*
A t u n c i o t e a m d s m o a r t e , o b s c u r , a p s t o a r e , n
c e p u s-1 c u p r i n d . P e m s u r ce-i d d e a s e a m a c n u
m a i e r a v o r b a s-i p i a r d n a s u l , m i n e l e s a u p i c i o a r e l e ,
d a r c v i a t a n s i e r a n joc, frica de m o a r t e i se mreia.
P r i v i a l b i a r u l u i , i, a l e r g n d , r e n c e p u s u r m e z e p r t i a
p r s i t . P e c l c i e l e lui, p o t r i v i n d u - i t r a p u l d u p s t
p n , c i n e l e l u r m a .
Omul alerga orbete, fr int contient, n p d i t
de o n s p i m n t a r e ce n ' o m a i c u n o s c u s e . Se d u c e a f r
s v a d n i m i c . Apoi, n c e t u l cu n c e t u l , t o t r s c o l i n d z
p a d a s u b p a i , n c e p u s n t r e z r e a s c l u c r u r i l e "din j u r :
m a l u r i l e c r e e k - u l u i , p r t i a a b i a n s e m n a t , -plopii golai
i b r a z i i n e g r i , i c e r u l d e - a s u p r a c a p u l u i .
Ii p r u c se s i m t e m a i b i n e . S t d a n i a a l e r g t u r i i
i a d u s e s e n t r u p ceva c l d u r . D a c p u t e a s'o p r e l u n
g e a s c d e s t u l v r e m e , v a a j u n g e l a c a m p a m e n t i v a r e
g s i pe cei ce-1 a t e p t a u . Acolo, v a fi b i n e n g r i j i t i to
v a r i i vor s c p a d i n el ce n u r a n c de t o t n g h e a t .
D a r u n a l t g n d mijea- . - N u , n u n u v a a j u n g e
n i c i o d a t l a c a m p a m e n t . P r e a m u l t e m i l e l d e s p r e a u .
P r e a a d n c l m u c a s e g e r u l . C u r n d , v a c d e a e a p n ,
mort.
G n d u l a c e s t a , se c s n e a s-1 a l u n g e . N u - i n g d u i a
s se o p r e a s c l a el, s-1 p r i v e a s c n f a . Dar,- m e r e u m a i
n e n r u d a t , i se m p l n t a , se s f r e d e l e a n el. D i n t o a t e p u
t e r i l e l g o n e a , s i l i n d u - s e s g n d e a s c l a a l t c e v a .
I se p r e a f o a r t e c i u d a t c p o a t e s a l e r g e , c u m al e r g a , p e p i c i o a r e cu t o t u l ngfbeate. A t t d e n g h e a t e
n c t n i c i n u le s i m e a a t i n g n d p m n t u l . T r u p u l n u
p r e a s a p e s e p e ele. t e r g e a d i n p a s z p a d a , f r s-i
simt contactul. Omul vzuse cndva, undeva n t r ' u n ora,
o s t a t u e a l u i M e r c u r n a r i p a t . Se n t r e b a d a c acel M e r
c u r n u r e s i m e a a c e i a i s e n s a i e ca a c e i a p e c a r e i-o
ddea aceast u o a r t e r s t u r peste covorul de z p a d .
E r a n e b u n i e , cu a d e v r a t , s c r e a d c v a a j u n g e
c a m p a m e n t u l a l e r g n d astfel. C u m s-i n c h i p u e c p u
terile s l b i t e nu-1 v o r t r d a ?
De m a i m u l t e ori i p o t i c n i s e . I n cele d i n u r m se
c l t i n , n c o r d a m u c h i i c a s i r e i a e c h i l i b r u l , a p o i c z u .
Z a d a r n i c o m u l n c e r c s se r i d i c e . E r a s f r i t . Se
a e z deci n z p a d i h o t r s se o d i h n e a s c o v r e m e ,
n a i n t e ca s-i r e i a d r u m u l ; d a r de d a t a a c e a s t a f r s
alerge.
P e c n d i r e c p t a r s u f l a r e a , l u s e a m a c d a c n a
sul, o b r a j i i , p i c i o a r e l e , m i n e l e r m n e a u n e s i m i t o a r e , o
b u n i p l c u t c l d u r i a r d e a n p i e p t . O r i c t de p l
c u t a i fi fost a c e a s t s e n z a i e , e r a s u r p r i n z t o a r e . G n d i n d u - s e , n e l e s e c n g h e u l t r u p u l u i t r e b u e c se n t i n
d e a . D i n e x t r e m i t i l e m e m b r e l o r i d i n m e m b r e l e n s i ,
s n g e l e se t r g e a s p r e p i e p t i s p r e i n i m .
G n d n g r o z i t o r ce n c e r c s-1 a l u n g e i s-1 u i t e .
Cci s i m e a b i n e c i v a a d u c e i a r n el z p c i r e . i m a i
m u l t ca orice, se t e m e a de a c e a s t a . D a r g n d u l se n t r e a ,
o b s e d a n t , i s t r u i a a t t , n c t a v u d e o d a t v e d e n i a t r u
p u l u i s u n g h e a t de tot.
E r a p r e a m u l t . Ca s v r l i t de u n a r c se r i d i c i r e
l u n p r t i e g o a n a - i n e b u n . O clip, v r e m e de o fulge
r a r e , i r e c a p t s t p n i r e a de s i n e . i . n c e t i n i m e r s u l
i n c e p u s u m b l e n p a s , ca s-i c r u e p u t e r i l e . D a r
v e d e n i a n t r e g u l u i t r u p n g h e a t i se nfipse i a r d i n t r ' o d a t n c r e e r i l fcu s a l e r g e d i n n o u .
I n s p a t e l e lui, cu a c e i a i i u e a l , c i n e l e u r m a . C n d ,
p e n t r u a d o u a o a r , o m u l czu, a n i m a l u l se a e z , c u m
m a i fcuse, c o a d a a d u s p e s t e l a b e , ochii n f l c r a i i at e n i . L i n i t e a c i n e l u i n c i u d a o m u l , c a r e n c e p u s-1 s u
d u i e . C i n e l e se m r g i n i s-i c i u l e a s c p u i n u r e c h i l e .
O m u l t r e m u r a d i n t o a t fiina. V d i t , e r a p e c a l e s
p i a r d b t l i a ; g e r u l c t i g a p e s t e tot t r u p u l - A v u o u l
t i m t r e s r i r e de e n e r g i e i r e n c e p u s alerge.- D a r n u

m e r s e p r e a d e p a r t e . D o u m i n u t e m a i t r z i u , se c l t i n
i, c z n d cu c a p u l n a i n t e , se l u n g i ct e r a de l u n g p e s t e
zpad.
A fost n t i u c a o n m r m u r i r e . Apoi, n d a t ce-i r e
c a p t c o n t r o l u l de s i n e , se a e z , i g n d u l i v e n i c
t r e b u i a s m o a r cu d e m n i t a t e . i s p u s e c se p u r t a s e
ca u n s m i n t i t . Se a s e m u i cu u n p u i de g i n c a r e , cu ca
p u l r e t e z a t , t o t m a i m i c d i n p i c i o a r e . Da, fcu a c e a s t
asemuire!
O s n d i t fiind s n g h e e i l u c r u l e r a de n e n l
t u r a t p u t e a t o t a t t de b i n e s p r i m e a s c d e c e n t n c e r
c a r e a . 0 m a r e m p c a r e izvor p e n t r u el d i n a c e a s t lw>t r r e , n t i m p ce s i m e a ca o a i p i r e ce-1 n p d e a i ca
pul nvrtindu-se.
Este, la u r m a - u r m e i , gndi, o sensaie foarte plcut
a d o r m i n d n m o a r t e . E ca i c u m ai fi l u a t u n a n e s t e z i c .
M o a r t e a p r i n n g h e n u e a a de g r o a z n i c pe c t se s p u
n e a . M a i e r a u i a l t e f e l u r i de a m u r i , m u l t m a i rele.
O h a l u c i n a i e l c u p r i n s e . V e d e a t o v a r i i c u n d u - i ,
a d o u a zi, c a d a v r u l . C e r c e t a p r t i a n t o v r i a lor, i se
c u t a p e el n s u i . U r m a cu ei a l b i a n g h e a t a r u l u i , i
d e o d a t , l a u n cot al vii, i g s e a t r u p u l n t i n s p e z p a
d . G n d e a a t u n c i c t r e b u e s fi fost f o a r t e m a r e ger.
C n d se v a n a p o i a n S t a t e l e U n i t e , v a p u t e a s p o v e s
t e a s c o a m e n i l o r ce e u n g e r a d e v r a t .
Apoi v e d e n i a a c e a s t a se t e r s e , n l o c u i t cu a l t a . D e

d a t a a c e a s t a e r a cu b t r n e l u l c a r e i a v e a c a b a n a p e
S u l p h u r Creek. II v e d e a f o a r t e neted, l a cald, i c o n f o r t a
bil, p e c n d i f u m a l u l e a u a .
Ai a v u t d r e p t a t e , i o p t e a . . . A v e a i d r e p t a t e , u n chieule...
O m u l a i p i a t u n c i n t r ' u n s o m n care-i p r u cel m a i
b u n ce c u n o s c u s e v r e o d a t .
A e z a t n f a a lui, c i n e l e a t e p t a . Z i u a s c u r t m u
r e a , n t r ' u n p r e l u n g i s u r a m u r g . Nici u n s e m n n u a r t a
c s t p n u l se p r e g t e a s f a c u n foc. Se m i r a , n c a p u l
l u i de c i n e . I n s l a b a l u i m e m o r i e , n i m i c n u evoca a m i n
t i r e a v r e u n u i o m a e z a t , f r foc, n z p a d p e o astfel d e
temperatur.
Cu s f r i t u l a m u r g u l u i i cu n o a p t e a ce s u i a p e c e r
g e r u l se m a i a s p r i n c . C i n e l e p r i n s e s g e a m u o r i
r e n c e p u s-i m i t e l a b e l e d i n a i n t e , c i u l i n d u - i i u r e c h i l e ,
cci se t e m e a de o o c a r a o m u l u i s a u de o l o v i t u r d e
biciu.
D a r omul n u mica, nici n u vorbea. Cinele g e m u
m a i t a r e . Apoi se t r s p r e s t p n i a d u l m e c m i r o s u l
morii.^ Cu p r u l z b r l i t , d d u n a p o i .
Ctva vreme nc r m a s e n acela loc u r l n d la
stelele, ce c l i p e a u n a e r u l n g h e a t . Apoi n t o a r s e s p a t e l e
i, r e s u i n d n t r a p p r t i a ce u r m a s e , v e n i n d , n t o v r i a
o m u l u i , se n a p o i e s p r e v r e u n a l t s t p n , c a r e i v a n g r i j i
de h r a n i-i va a p r i n d e u n foc.

DISCUII
Rspuns pentru Reflexiuni la mpucarea
cprioarelor".
L a rubrica Discuii" din n u m r u l de Septembrie al
r e v i s t e i C a r p a i i , s u b t i t l u l R e f l e x i u n i l a m p u c a r e a c
p r i o a r e l o r " , dl g e n e r a l C R o s e t t i - B l n e s c u , face o d a r e
d e s e a m a s u p r a d i s c u i i l o r ivite n p a g i n e l e a c e s t e i r e
viste n j u r u l stabilirii t i m p u l u i util p e n t r u m p u c a r e a
c p r i o a r e l o r , sex f e m i n i n , o c u p n d u - s e de cei 3 s c r i i t o r i ,
c a r i a u p a r t i c i p a t l a a c e a s t d i s c u i e , de felul l o r de a
vedea lucrurile, t r g n d la sfrit concluziuni.
D i s c u i a a p o r n i t d i n a r i t c o l u l p u b l i c a t d e m i n e cu
t i t l u l M s u r i f r r o s t " n n u m r u l 1112/1945 a r e v i s
tei C a r p a i i " , l a c a r e a r s p u n s n N r . 3 d i n 1946 a a c e s
tei r e v i s t e dl C. A. V. P o p e s c u n t r ' u n t o n c a m a r a d e r e s c
i f o a r t e civilizat, c o m b t n d p r e r e a m e a i s c o n d n
relief u t i l i t a t e a m s u r i i n v i g o a r e , a d i c o p o r t u n i t a t e a
m p u c r i i cprioarelor n lunile
Noembrie-Decembrie,
p e n t r u m o t i v e l e d e s v o l t a t e . I n N r . 6/1946 a r e v i s t e i i n t r
n d i s c u i e i dl dr. I. P h i l i p o v i c i , c u m s p u n e f o a r t e n i m e
r i t dl g e n e r a l R o s e t t i - B l n e s c u , cu c o n s i d e r a i u n i m a i
ample".
A p r e c i e z p r e r i l e d-lui P o p e s c u i P h i l i p o v i c i p e n t r u
c o n s i d e r a i u n i l e s u s i n u t e . P l e d o a r i a n s a d-lui P o p e s c u
n'a avut d a r u l s m conving de utilitatea m o m e n t u l u i
p e n t r u m p u c a r e a cprioarei n Noembrie-Decembrie, i a r
e x p u n e r e a d-lui dr. P h i l i p o v i c i n m a t e r i e d e s e l e c i o n a r e ,
socot, c i n t r n a l t c a p i t o l .

Eu a m p u s n articolul Msuri f r rost" o s i n g u r

p r o b l e m : a c e i a a e v i t r i i c o n f u n d r i i sexelor de c p r i o a
r la m p u c a r e , c u t n d s demonstrez c t i m p u l m p u
crii cprioarei trebue ales n perioada, cnd a p u l p o a r t
c o a r n e , s e m n vizibil i d i s t i n c t i v n t r e - s e x e n t r e o r i c e m
p r e j u r r i . A m c u t a t s e v i t a l u n e c a r e a p e p a n t a selec
i o n r i i a n u m e , p e n t r u m o t i v e l e ce voi a r t a m a i jos.
E s t e t r i s t , c a m a j u n s n f a z a e v o l u r i i s t o c u l u i de
c p r i o a r e l a o r s p n t i e , c n d n u se v a m a i d a posibili
t a t e a v n t o r i l o r de a c d e a n g r e a l a c o n f u n d r i i sexe
lor. I n a r t i c o l u l M s u r i f r r o s t " a m s c r i s t e x t u a l : At u n c i (n 1936) a m n d r z n i t s p l e d e z p e n t r u r i d i c a r e a t o
t a l a oprelitea. Azi, p r o e c t e z n c e p e r e a u n e i c a m p a n i i
p e n t r u o p r e l i t e d e s v r i t . Cel p u i n p e n t r u f e m e l (c
p r i o a r ) , i a r p e n t r u a p a u t o r i z a i i l e d a t e n u m a i cu m a r e
s g r c e n i e " . A c e a s t a , a r t n d c a m c o n s t a t a t , l a m u n t e
o p i e r d e r e n c p r i o a r e de cel p u i n 8090%, d e v e n i n d c
p r i o a r a o r a r i t a t e . R e p e t , a m a j u n s n faza n c a r e v a t r e
b u i s se c u r m e cu a u t o r i z a i i l e (femel), p e n t r u c azi n u
m a i a v e m de d a t o s i n g u r c p r i o a r .
N u v r e a u s fac obiect de d i s c u i e m o d u l e l i b e r r i i
p e r m i s e l o r de m p u c a t c p r i o a r e . N u v r e a u s a c u z p e
n i m e n e a . I n s p e c t o r u l de v n t o a r e n u e r a t o t d e a u n a o-

m u l cel m a i c o m p e t e n t n m a t e r i e , de a l t d a t e r a o m
n o u i n u p u t e a c u n o a t e d e n s i t a t e a v n a t u l u i .
Buna
l u i c r e d i n e r a d u s de m u l t e ori n e r o a r e de cei i n t e
r e s a i , s o c i e t i i p a r t i c u l a r i , c a r i s o l i c i t a u u n n u m r
de v n a t p e s t e c a p a c i t a t e a t e r e n u l u i . T r e b u e s c o n s t a t ,
c p a r t i c u l a r i i f c e a u u z de a c e s t e a u t o r i z a i i n m s u r
m a i m i c . D a r a l t c u m se p r e z e n t a p r o b l e m a l a s o c i e t i .
L a s o c i e t i se p r a c t i c a s t i m u l a r e a p a r t i c i p a n i l o r l a v n t o r i l e de g o a n p r i n f i x a r e a l a m p u c a r e a u n u i n u
m r de c p r i o a r e p r i m i t e p r i n a u t o r i z a i e . S a u c h i a r p e t e
r e n cei n d r e p t f i x a u d r e p t u l de a m p u c a u n n u m r d e
c p r i o a r e n t r ' o g o a n . i d a c se n t m p l a s iese c
p n o a r e l e , n c e p e a c a n o n a d a , f r n i c i u n c o n t r a i . M a i acum 2 ani mi povestea un v n t o r din societatea X re
z u l t a t u l v n t o a r e i f c u t e n a j u n 27 i e p u r i e t c
2
c p r i o a r e . A u c z u t u l t i m e l e 2 d i n cele 10 a v u t e l i b e r e
p e n t r u m p u c a r e " . Au fost a m b e l e c p r i o a r e ? " n t r e b eu
Ai, u n a p i o c p r i o a r " . i ce se r a p o r t e a z I n s p e c
t o r a t u l u i ? . D o u c p r i o a r e " m i r s p u n s e el cu u n t o n
natural.
I n cel m a i b u n caz s o c i e t i l e d d e a u l i b e r p e n t r u
m p u c a r e n u m r u l de c p r i o a r e p r i m i t cu a u t o r i z a i i .
I a r c n d se r a p o r t a m p u c a r e a n u m r u l u i fixat, se o p r e a
v n t o a r e a . S o c i e t a t e a X, a m i n t i t m a i s u s , n u e r a s i n g u
r p e a r c a r e p r o c e d a de a c e a s t m a n i e r . D a c s ' a r face
o a n c h e t d i s c r e t n p r e a j m a t u t u r o r s o c i e t i l o r de v
n t o a r e cu t e r e n u r i de c p r i o a r e , s e v a c o n s t a t a c 80% a
s o c i e t i l o r d e v n t o a r e a u p r o c e d a t l a fel s a u a s e m n
tor. O r n u se p o a t e cere, a r fi o u t o p i e s se c e a r v n
t o r i l o r d i n o r i c a r e s o c i e t a t e ca n t o i u l g o a n e i , a t u n c i c n d
a r m e l e r p i e n t o a t e p r i l e , s se f a c s e l e c i o n a r e . E s t e
n a t u r a l s se t r a g n ce v i n e f r c o a r n e . i p e n t r u c a
p u l n l u n i l e Nov.-Dec. n u m a i p o a r t c o a r n e , este n a t u
r a l ca s i a i el alice, n c a z u l cel m a i b u n p o u r i , t o t
a a ca i c p r i o a r a .
I a t p e n t r u c e eu a m c e r u t ca m p u c a r e a c p r i o a r e i
f e m e l s se d e s v r e a s c l a t i m p u l c n d a p u l p o a r t
n c c o a r n e . P e n t r u m i i l e de a p i m p u c a i d i n e r o a r e l a
aceste v n t o r i pe t a r a n t r e a g , nc n u cunosc u n sin
g u r caz d e s a n c i o n a r e , a c e a s t a p e n t r u c s o c i e t i l e r a p o r
t a u c p r i o a r e " , p e de a l t p a r t e n u c r e d c s ' a r g s i i n
s t a n j u d e c t o r e a s c c a r e s p e d e p s e a s c p e cel I n c u l p a t
c a f c u t o e r o a r e , a t u n c i c n d a c e a s t e r o a r e este n a t u
r a l s se p r o d u c , n l i p s de c u n o t i n e l e n e c e s a r e i d e n
t i f i c r i i sexelor, d a r m a i ales n l i p s a p r e z e n e i u n u i s e m n
d i s t i n c t i v n t r e sexe. S n u u i t m , c J u s t i i a p r e s u p u n e
b u n a c r e d i n l a orice act. Or, v a fi i m p o s i b i l a se dovedi,
c cel p i c a t n p c a t t i a c a t e g o r i c c t r a g e n a p .

P e n t r u s u t e l e , r i s c s a f i r m , p e n t r u m i i l e de greeli,
cu s a c r i f i c a r e a t o t a t t o r e x e m p l a r e de c p r i o a r e , socot, c
D. E. V. v a t r e b u i s i a n s t u d i u s e r i o s a c e a s t c h e s t i u n e .
A c e a s t a p r e s u p u n n d , c s i s t e m u l a u t o r i z a i i l o r de m p u
c a r e de c p r i o a r e v a r m n e a n v i g o a r e - S n u c o p i e m
e x e m p l u l a l t o r r i . Altele s u n t i a u fost acolo m p r e j u
rrile cari a u d e t e r m i n a t aceste m s u r i . Alta e r a c u l t u r a
cinegetic a acelor ri. S c u t m s ne a d a p t m a c t u a
litii- P r e r e a m e a e s t e c v a t r e b u i s se c u r m e p e n t r u
m u l t vreme metoda eliberrii autorizaiilor pentru mpu
c a r e de c p r i o a r e , a c e a s t a de pe u r m a p i e r d e r i l o r s u f e r i t e
de stocul de c p r i o a r e , l i m i t cu e x t e r m i n a r e a . A c e a s t a
n u n u m a i l a m u n t e . S u n t l a es a n u m i t e r e g i u n i , c a r i p e n
t r u m o t i v e pe c a r i n u v r e a u s le m r t u r i s e s c , d a r p e c a r i
le t i m cu toii, a u s u f e r i t m a i c r u n t d e c t cele d e l a m u n
te- P e n t r u a c e s t e r e g i u n i u r g i a c o n t i n u i p e n t r u i a r n a
ce vine. Ca e x e m p l u a m i n t e s c , c n u n a d i n c a m e r e i ca
z r m i i de C a v a l e r i e d i n Sebe, s ' a u g s i t n u m a i p u i n d e
49 p i c i o a r e de c p r i o a r e .
C n d eu a m p r o p u s p r i n c i p i u l u n u i s e m n d i s t i n c t i v
d r e p t c r i t e r i u p e n t r u d i s t i n g e r e a celor 2 sexe l a m p u c a r e ,
eu n u a m a v u t n v e d e r e p e d o m n i i P h i l i p o v i c i , P o p e s c u ,
g e n e r a l Rosetti, S t o i c h i i a i a l i v n t o r i d e t a l i a lor, p e n t r u c n u m r u l a c e s t o r a s tot fie p e a r a n t r e a g 100. V
n t o r i cu a c t e n r e g u l a v e m 50.000. P e n t r u cei 49.900 v
n t o r i a m p r o p u s eu a c e a s t m s u r , c a r i n ' a u a v u t oca
zia s c u n o a s c p r i n c i p i i l e s e l e c i o n r i i , i n u v a fi s u p
r a r e d a c o s p u n c le l i p s e t e i e x p e r i e n a , l a fel i c h i u g u r i l e n e c e s a r e p e n t r u p u n e r e a ei n a p l i c a r e .
S e l e c i o n a r e ? D a ! S o f a c cei 100! i a c e t i a o i
fac n t e r e n u r i l e l o r p a r t i c u l a r e . E b i n e c o fac, c l u z i i
de p r i n c i p i i l e s e l e c i o n r i i . S e l e c i o n a r e a n s s n u s e d e a
pe m n a t u t u r o r v n t o r i l o r , c v a iei p r o s t . n a i n t e de
t o a t e p e n t r u c s e l e c i o n a r e a este cel m a i b u n p a r a v a n p e n
tru camuflarea u n o r acte nelegiuite. Trebue ns s pre
s u p u n c toi v n t o r i i s u n t coreci. T o t u i s u n t o s e r i e de
cerine, c u m p r e a f r u m o s le a r a t dl d r . P h i l i p o v i c i , p e
c a r i v n t o r u l n e x e c u t a r e a s e l e c i o n r i i , t r e b u e s le a i
b n d e g e t u l mic- S n u n e r i d i c m n sfere, ci s r
m n e m l a r e a l i t i l e de p e p m n t . P o s e d a c e i 49.900 v
n t o r i a c e s t e c u n o t i n e i e x p e r i e n e ? E r a a l t c e v a n Ger
m a n i a , a r a cu o c u l t u r c i n e g e t i c p r o e m i n e n t . A m i n
tesc c n u m a i r e v i s t a Wild und Hund a v e a u n m i l i o n de
a b o n a i . A l t r e v i s t f o a r t e r s p n d i t , n u r m n e a cu
m u l t n u r m . Ce s zicem noi? Bietele i t o t u i p r e a b u
nele n o a s t r e r e v i s t e cinegetice, cu cei c i v a m i i de a b o nai_ i t n g u e s c z a d a r n i c a m a r u l , n d e m n n d
abonaii
s-i a c h i t e m c a r a b o n a m e n t u l de s a c r i f i c i u . Astfel p r u
d e n i i a r p r u d e n cu s e l e c i o n a r e a . m i a m i n t e s c , i
a m c u t a t d e g e a b a n v r a f u l de r e v i s t e Wild und
Hund,
r e z u l t a t a u n u i a b o n a m e n t de a p r o a p e 20 a n i , s g s e s c
m r t u r i s i r e a c i t i t a c u m v r e o 10 a n i a u n u i O b e r j g e r ger
m a n , a r t n d c u m el a r m a s cu i m p r e s i a cu n u m a i n
c u r s u l u n u i s i n g u r a n a f c u t , el s p e c i a l i s t u l , n u m a i p u
i n de 7 g r e e l i l a p u n e r e a n p r a c t i c a s e l e c i o n r i i . E r a
u n t i m p c n d f c e a m i eu s e l e c i o n a r e . D a r a m r m a s cu
i m p r e s i a , c d i n 6 c a z u r i a m g r e i t n 2. I n s p e c i a l m i
a d u c a m i n t e de u n t n r c e r b m p u c a t l a f i n e a l u i Au
g u s t a c u m vreo 15 a n i , c a r e p r i n s p i n a r e a p u i n g r b o
vit, d a r m a i ales p e n t r u c l v e d e a m c i o l n o s i s l a b , m i
fcea i m p r e s i a c este b o l n a v . D u p c e r c e t r i a m n u n i t e
n tot c o r p u l a m c o n s t a t a t , c e r a p e r f e c t s n t o s , c e r b n
al 2-lea a n , c r e s c u t p e s t e m s u r ( m o t i v p e n t r u c a r e a r
m a s slab), cu 6 clenci, u n c e r b i d e a l p e n t r u v i i t o r . A m
r m a s a d n c i m p r e s i o n a t n u r m a a c e s t u i c a z i n u a m
m a i procedat la selecionare nici atunci, cnd a m a j u n s
l a c o n v i n g e r e a c s t o c u l de c p r i o a r e i c h i a r c e r b i s'a
s u p r a n m u l i t . A t u n c i c n d d i n f e r e a s t r a casei m e l e d i n
C a n c i u n u m r a m p e u n pftlcuor de p l a n t a i e d i n f a a ca
sei d e o d a t p n l a 40 e x e m p l a r e , s a u v e d e a m d i n o r i c a r e
o b s e r v a t o r d i n D o s u l C a n c i u l u i n a c e l a i t i m p p n l a 70
e x e m p l a r e (19371939). Azi p r o b l e m a e cu t o t u l s c h i m b a
t. Azi, socot, c n u a m a i r m a s de s e l e c i o n a t c p r i o a r e
n i c i p e n t r u cei 100 v n t o r i . Cred, c e s t e n i m e r i t , azi, s
r m n e m n c a d r e legale, p e n t r u c b i n e e s t e t i u t , c se
l e c i o n a r e a se face n a f a r a legii ( p r i n c i p i u l d e s c r i s de dl
dr. P h i l i p o v i c i d u p c o a l a g e r m a n ) , f i i n d ea p r a c t i c a
b i l a n u m a i n t i m p u r i e x c e p i o n a l de b u n e d i n p u n c t de
v e d e r e a l s t o c u l u i de v n a t .
A t t a m m a i g s i t de c o m p l e c t a t l a cele a r t a t e n
a r t i c o l u l M s u r i f r r o s t " , p e c a r e l s u s i n i a c u m ,
c o n c r e t i z a t n p r i n c i p i u l de a m p u c a c p r i o a r a n t i m

p u l ct a p u l p o a r t n c c o a r n e l e .
S e l e c i o n a r e a ntre
e x e m p l a r e l e d e c p r i o a r (femele) v i n e p e a l t plan. i de
s i g u r c n u r e c u r g e a m la a c e a s t complectare, dac lucru
r i l e s p e t r e c e a u n o r m a l . D a r a m g s i t c e v a deosebit n
s c r i s u l d-lui g e n e r a l R o s e t t i , c a r e n u m p u t e a l s a p a
siv. A m g s i t u n t o n , a d o p t a t f a cu m i n e p e r s o n a l , n e
o b i c i n u i t n r n d u r i l e r e v i s t e l o r n o a s t r e cinegetice. N u n
eleg c a r e a p u t u t fi p c a t u l m e u s a u c r i m a comis, care
a d e t e r m i n a t p e dl g e n e r a l s a d o p t e a c e s t t o n . D e l a iro
n i a s u b t i l , p n l a p a l m e u s t u r t o a r e , t o a t g a m a expres i u n i l o r s u p r t o a r e . i p e n t r u c e ? P e n t r u c a m v n a t "
f r s fac s e l e c i o n a r e - A c e a s t a este c o n c l u z i a l a care a
a j u n s dl g e n e r a l . I n d i f e r e n t c D-sa p l e a c n j u d e c a r e a
l u c r u r i l o r d e l a o s i m p l p r e z u m p i e . O r e c u n o a t e i D-sa
n a l i n . 9, c o l o a n a I, p a g i n a 181, cu e x p r e s i u n e a proba
bil c dl V u l c u " etc. I n a l i n i a t u l 11 d e l a p r e s u m p i e tre
ce l a p r o b " , n a l i n . 1, c o l o a n a II, tot p a g i n a 181, m i
a d u c e a c u z a i i d i r e c t e , m a i m u l t , p r o n u n sentin, p r i n
c a r e m c o n d a m n : I a r dl V u l c u , v n e a z " caprele fr
s e l e c i o n a r e " . Ce a p u t u t n d e m n a p e dl g e n e r a l s genera
lizeze c a z u l n d a u n a m e a d i n u n s i n g u r caz? A porni dela
o p r e z u m p i e ca s a j u n g i l a c o n s t a t r i s i g u r e i s con
d a m n i , socot c n u c a d r e a z cu r a i u n e a . Aceasta cu a t t
m a i m u l t , p e n t r u c p r e z u m p i a d-lui g e n e r a l este cu totul
g r e i t . N u m o t i v u l p r e s u p u s de dl g e n e r a l m ' a determi
n a t s t r a g n c p r i o a r a a r t a t n c a z u l descris, ci cu
t o t u l a l t c e v a , ceva m u l t m a i p r o z a i c , m a i p r o f a n . Voi ar t a m a i jos.
I n d e f i n i t i v n u m s u p r c r i t i c a r e a a c t e l o r mei p e
c a r i eu l e - a m d e s c r i s . D a r s u p r m o d u l c u m a fost re
d a c t a t a c e a s t critic. E x p r e s i u n i ca d e g e a b a i d a u si
l i n a d-nii P o p e s c u - P h i l i p o v i c i s-1 n v e e c a r t e " pe dl
V u l c u " ( d e s i g u r c dl V u l c u e s t e m u l t p r e a p r o s t p e n t r u
a n e l e g e t e o r i i l e d-lor a m i n t i i n o t a a u t o r u l u i ) , a m
face b r n z o i u , d u p c u m r e z u l t a c e a s t a i indirect din
concluziile d e l a f i n e a a r t i c o l u l u i , socot c n u este tonul
p o t r i v i t p e n t r u o d i s c u i e obiectiv. M a i m u l t ! Dl general
m i p u n e i u n d i s c u r s n s a r c i n . N u mi-1 n s u e s c deloc.
D i s c u r s u r i l e , rele, b u n e c u m r e u e s c s l e in, m i l e f a c
eu, f r a j u t o r u l a l t o r a . I a r d r e p t c u l m e , d u p n t r e a g a
g a m a i r o n i i l o r dl g e n e r a l d e c l a r c a n d i d : n'am v r e a
s s u p r m p e n i m e n e a " - F r o o m e n t a r . R i s c o ntreba
r e : Ce a r fi s p u s , d a r m a i a l e s ce a r fi f c u t dl general,
d a c a i fi s c r i s eu de d-sa n a c e l a i t o n ?! N u atept r s
p u n s . M a i r i s c o p r e z u m p i e : C u n o s c n d felul de a fi a
d-lor P h i l i p o v i c i i P o p e s c u , n u c r e d s fi r m a s n c n
t a i de a c e s t t o n . C o n s i d e r p e n t r u m i n e n c h e i a t a c e a s t
chestiune.
I a r a c u m , d o m n u l e G e n e r a l , r o g s l u a i n o t de m o
t i v u l c a r e m ' a d e t e r m i n a t s v n e z " c p r i o a r f r se
l e c i o n a r e . C a z u l s'a p e t r e c u t n t e r e n u l d i n m u n i i Grupa
R t e z a t u , l a a n u l 1943, a t u n c i c n d t r e b u r i l e n u s t t e a u
t o c m a i a a r u , ca a c u m , cu s t o c u l de c p r i o a r e . Se f c u s e
obicei n acel t e r e n , ca n a n i i c n d n u m p u c a m n i m i c ,
de i v n a t e r a d i n b e l u g , s m p u c l a u l t i m a v n t o a r e
o p i e s p e n t r u p a z n i c i . C u m l a 1943 f c e a m a t u n c i u l t i m a
v n t o a r e (Decembrie) si e r a u l t i m a d u p m a s a v n
t o a r e i , d a r i m a i m u l t p e n t r u c e r a m n r e s t a n p e n
t r u 2 a n i cu a c e s t obicei, a m c u t a t s m p u c n cadre
l e g a l e o p i e s , c a p r n e a g r , c p r i o a r , m i s t r e s a u orice
m i - a r iei n cale. D i s t a n a a fost c a m m a r e , n p l u s p r i n
p d u r e , i a a s'a n t m p l a t c a m m p u c a t a p f r coar
n e n loc d e c p r i o a r . A c e a s t a este r e a l i t a t e a i n u pre
s u p u s u l d - v o a s t r m o t i v . V d a u voie s c r i t i c a i , c u m vei
c r e d e de b i n e a c e s t act. N a t u r a l , r e z e r v n d u - m i d r e p t u l s
rspund.
Ca n c h e i e r e i n s V m r t u r i s e s c s i n c e r , c n u s u n t
s u p r a t p e d - v o a s t r . N u m ' a s u p r a p e d - v o a s t r , care
n e d e l e c t a i a p r o a p e n f i e c a r e n u m r a l r e v i s t e i cu ba
z a l t u l m u s c o i u l u i , cu j o c u l i r z b u n a r e a j d e r u l u i , s a u cu
constatrile vulpoiului transformat din om . . .
S. Vulcu, Sebe

*
A m l u a t c u n o t i n de r s p u n s u l i de s u p r a r e a d-lui
S. V u l c u i s t a u a c u m r s t i g n i t n t r e m h n i r e i m i r a r e .
M h n i r e , p e n t r u c n i c i o c l i p n u m i - a r fi t r e c u t
p r i n g n d c s c r i s u l m e u p u t e a j i g n i pe c i n e v a i n c
m a i p u i n n i t e c a m a r a z i d i s t i n i i f r u n t a i ai t r e b u r i l o r
i s c r i s u l u i n o s t r u v n t o r e s c .
M i r a r e , p e n t r u c ceeace c r e d e a m f o a r t e clar x p u s a
p u t u t t o t u i fi a t t de s u r p r i n z t o r i n t e r p r e t a t .
Nu e n inteniunea m e a s continui vreo polemic:
n a i n t e de t o a t e p e n t r u c p o l e m i c e l e p e r s o n a l e mi-i a u

loc n p a g n e l o C a r p a i l o r " i n i c i n u i n t e r e s e a z . Ceeace

i n t e r e s a z cetitorii s u n t ideile, p r e r i l e b u n e s a u rele,
a c c e p t a t e s a u n e a c c e p t a t e de u n i i s a u de alii d a r to
t u i idei, p r e r i , a r g u m e n t e n c a d r u l p r e o c u p r i l o r re
vistei.
D a r nici n u e c a z u l u n e i p o l e m i c i . Cel m u l t o t l m
cire i o p r e c i z a r e , p e c a r e , m r t u r i s e s c , n ' a i fi c r e z u t s
m a i fie n e c e s a r . N u pot n s l s a p e d. V u l c u cu a c e a
a m r c i u n e pe suflet i n i c i cetitorii m e i cu o n e d u m e
rire.
Ce c u p r i n d e a acel b u c l u c a a r t i c o l al m e u ? 0 d e s p i
c a r e i o c o m e n t a r e a ceeace reeea d i n s c r i s u l a t r e i a u
t o r i d i s c u t n d o t e m . E cu t o t u l e v i d e n t c n c o m e n
t a r e a u n o r t e x t e scrise, c o m e n t a t o r u l n u p o a t e a v e a n ve
d e r e d e c t ceeace este scris i n u ceeace, e v e n t u a l , a r
m a i r m n e a s c u n s n m i n t e a u n u i a u t o r . Astfel, c o m e n
t n d , s zic, Eneida, n u te p o i r e f e r i d e c t l a ce a r m a s
scris, i n u la ce a r m a i fi p u t u t g n d i V i r g i l i u . N u m i se
p o a t e deci i m p u t a , nici m i e , d a c , n c o m e n t a r u l ce a m
fcut, m ' a m r e f e r i t la texte, n e g r u p e alb, a t t c t e e r a u .
De u n d e s - m i t r e a c p r i n m i n t e c d. V u l c u fcea r e s t r i c i u n e a m i n t a l a vntoarei
cprioarelor
prin
goan
si cu alice, ca m i j l o c n v e d e r a t p e n t r u m p u i n a r e a c a p r e
lor! a a c u m reese d i n c o m p l e t a r e a ce n e face c u n o s
c u t a c u m . A s i g u r p e d. V u l c u c d a c s ' a r fi p u t u t m c a r
b n u i a a ceva, a t t r s p u n s u r i l e d-lor P h i l i p o v i c i i P o p e s c u c t i al m e u a r fi a v u t cu t o t u l a l t c u p r i n s
i cu t o t u l a l t e t e m e i u r i .
D a r n u e v o r b a de a s t a .
I n c o m e n t a r u l m e u a m c r e z u t c d i n d i s c u i a i v i t
se p u t e a u d e s p r i n d e u n e l e idei: d o u c o n c e p i i deosebi
te cu p r i v i r e la m p u i n a r e a c a p r e l o r : p r i n s e l e c i o n a r e i
n e s e l e c i o n a r e ; o e x c e s i v r i g i d i t a t e i g e n e r a l i z a r e n
i m p u n e r e a s e l e c i o n r i i de i a r n , p r e c o n i z a t de u n i i , f r
a inie s e a m a de a n u m e s t r i de f a p t locale; o n e l e a p t
a d a p t a r e l a s t r i l e de fapt, a c c e p t a t de a l i i ; o l i p s
de obiect a s e l e c i o n r i i n m a j o r i t a t e a c a z u r i l o r d e l n o i ,
p r i n l i p s a s u p r a p o p u l r i i t e r e n u r i l o r ; o d e o s e b i r e de
f c u t n t r e p o s i b i l i t i l e d e l es i i m p o s i b i l i t i l e d e l
m u n t e ; etc.
D i n c o m e n t a r e a a c e s t o r idei, cred, m a i m u l t s u
p r a r e " p u t e a u s a i b d-nii P h i l i p o v i c i i P o p e s c u , p e n t r u c c o n c e p i a d-lor de s e l e c i o n a r e f r c o m p r o m i s u r i r e
ieea cu d r e p t a t e s a u f r d r e p t a t e fie e x c e s i v u n e
ori, fie i m p o s i b i l n m u l t e c a z u r i d e l n o i . D a r p n n
p r e z e n t n ' a m p r i m i t d e l d. P h i l i p o v i c i d e c t o c o m u n i
c a r e n c a r e a m g s i t m u l t h u m o r , d a r n i c i u r m de s u
p r a r e , i a r d. C. A. V. P o p e s c u , b l a z a t , r i d i c d i n u m e r i
la a c e a s t f u r t u n n t r u n p a h a r de a p .
Ai v r e a s m p a c i p e d. V u l c u . S r e v e d e m deci
c t e v a d i n t e m e i u r i l e d-sale de s u p r a r e .
A m s c r i s : D e g e a b a i d a u s i l i n a d-nii P h i l i p o v i c i
i P o p e s c u s-1 n v e e c a r t e " p e d. V u l c u . D e g e a b a , fiind
c ce p r e c o n i z e a z d. P o p e s c u s a u a m n u n e t e d. P h i l i
povici n u se p o t r i v e t e m u n t e l u i d-lui V u l c u . Cei doi a u t o r i
n v e d e r n d esul i colinele v o r b e s c d e s p r e a l t c e v a , de ce
v a ce n u i n t e r e s e a z pe d. V u l c u n v a s t i t a t e a t e r e n u r i l o r
s a l e de m u n i n t r o e n i i " . V a s zic, f o a r t e c l a r : s u n t
z a d a r n i c e t e o r i i l e d-tale, fiindc
n u se p o t r i v e s c
locului
m e u ; s a u : d e g e a b a m d s c l e t i -ex-cathedra, fiindc
n'am
ce face cu d s c l e a l a d-tale. Logic, a r fi t r e b u i t s se fi
s u p r a t " m a i d e g r a b d-nii P h i l i p o v i c i i P o p e s c u . S'a
s u p r a t n s , s p r e m a r e a m e a m i r a r e i m h n i r e , d. V u l
cu. D-sa a n e l e s c i n s i n u e z c. . n u este n s t a r e s
p r i c e a p d s c l e a l a c e l o r l a l i ! S u n t s i g u r c n i c i u n a l t
c e t i t o r obiectiv n ' a m a i d a t a c e a s t n e a t e p t a t i n t e r p e t a r e u n o r fraze f o a r t e l m u r i t e - I n t o t cazul, n u e u l e - a m
d a t - o i m i este p e s t e p u t i n s n e l e g dece i c u m a
a j u n s d. V u l c u l a a c e a s t n e p r e v z u t i n t e r p r e t a r e .
Apoi, d. V u l c u crede c l a c u z " p e n t r u c a v n a t
c a p r f r s e l e c i o n a r e . N u - l a c u z : constat u n f a p t d u p
t e x t u l d-sale. B a p o a t e l i a p r d a c a r a v e a n e v o e
d i n m o m e n t ce a m s u s i n u t c l a m u n t e nu se poate face
selecionare,
ca l a es, i i a m a m a i ales. A t u n c i ce fel de
a c u z a r e i fac? E f o a r t e d r e p t c m ' a m i r a t c se m p u c a u c a p r e l a m u n t e , u n d e , p r e t i n d eu cu s a u f r d r e p
t a t e n ' a fost n i c i o d a t o s u p r a p o p u l a r e c a r e s j u s t i
fice m p u i n a r e a c a p r e l o r . D a r de u n d e p u t e a s g h i c e a s c
u n c o m e n t a t o r c e x e m p l u l d a t de u n a u t o r , n s u s i n e
r e a u n e i teze de a n s a m b l u , e t o c m a i o . . . excepie ( c a r n e
p e n t r u p a z n i c i ) ! N u a m , r e c u n o s c , n i c i o p r e t e n i e de g h i
citor. i n u m i se p o a t e deci a d u c e v i n p e n t r u o c o n c l u
zie logic, t r a s t o c m a i d i n p i l d a s o c o t i t c a r a c t e r i s t i c

de d. V u l c u n a r g u m e n t a r e a s a p e n t r u o tez de a n s a m
blu. O b i n u i t n u se a r g u m e n t e a z cu excepii. A f l m azi
c e x e m p l u l d a t de d. V u l c u e r a t o t u i o excepie. P o s i b i l ;
d a r u n c o m e n t a t o r n u e i n u t s fie i g h i c i t o r i n i c i
n v i n o v i t d a c n u e.
D i s c u r s u l . A m s c r i s : N u este e x c l u s ca v n t o r u l d e
m u n t e , e x a s p e r a t , s e x c l a m e " : ( u r m e a z d i s c u r s u l " ) . Apoi: E v i d e n t , n u t i m de loc d a c d. V u l c u a r i n e a c e s t
d i s c u r s " . Deci, n u e de loc u n d i s c u r s p u s n s a r c i n a d-lui
V u l c u . Cci t r e b u e s se r e c u n o a s c de o r i c i n e c i m a i
a u i c u v i n t e l e u n s e n s i o p r e c i z i u n e ! A s p u n e : n u t i m
de loc d a c d. V u l c u a r i n e a c e s t d i s c u r s " n u p o a t e fi
r s t l m c i t t o c m a i pe d o s : d o m n u l V u l c u i n e a c e s t d i s
c u r s " . S c r i s u l m e u p o a t e a v e a m u l t e c u s u r u r i , i a r n u acel
al n e c l a r i t i i . . D a r ce g r o z v i i c u p r i n d e a o a r e acel d i s
c u r s ? A t t , n e s e n : c, l a m u n t e , n u se p o t r i v e t e i m
p u n e r e a ' r i g i d e l o r i m p e r a t i v e ale s e l e c i o n r i i d i n t e r e n e l e
s u p r a p o p u l a t e d e l a es, d u p t i p i c u l n e m e s c . E o a r e ceva
p e i o r a t i v n a c e a s t p r e r e ? C u p r i n d e v r e o i n s u l t ? N u s e
p o a t e o a r e s u s i n e a c e a s t p r e r e de c t r e c i n e v a c a r e
c u n o a t e s t r i l e de fapt d i n m u n i i n o t r i ? N u este o a r e
c h i a r p r e r e a d-lui V u l c u , c a r e d u p c u m r e i e s e d i n a r itcolul d-sale de azi a r e n u n a t de fapt s m a i fac.
vreo s e l e c i o n a r e n t e r e n u r i l e d-sale? E u , n t o a t s i n c e
r i t a t e a , n u n e l e g cu ce 1-a p u t u t s u p r a p e d. V u l c u acel
d i s c u r s al v n t o r u l u i de m u n t e . U n d e j i g n i r e a ? N u p r i
cep. P r i c e p e cineva?
D a c a m p o m e n i t de posibile s u p r r i d i n d e s p i c a
r e a i d e i l o r ce. reieeau
din s c r i s u l f i e c r u i a " deci n u
n u m a i d i n al d-lui V u l c u e p e n t r u c c u n o s c f o a r t e b i n e
s u s c e p t i b i l i t i l e a u t o r i l o r c n d le s g ' n d r i p r e r i l e . G n
d u l e r a de p r e v e n i t o a r e p o l i t e i n u o c a n d o a r e s p e c i a l
d e s t i n a t d-lui V u l c u . De altfel, p r i n t r e m u l t i p l e defecte,
n u m i s'a d e s c o p e r i t n c d r g l a a c a l i t a t e a c a n d o a r e i .
A j u n g n d n fine la r e p r o u l ce mi-1 faoe d. V u l c u
p e n t r u c l-ai c o n s i d e r a b r n z o i " , n c e p t o t u i s b n u e s c
c d. V u l c u e u n h u m o r i s t i c n ' a v r u t d e c t s m n e
c j e a s c p u i n . Cci, o r i c u m , c u n o s c i eu, c u m c u n o s c
toi cetitorii acestei reviste, e x p e r i e n a , r e p u t a i a , p r a c t i
ca n t e r e n , r e a l i z r i l e i s c r i s u l a p r e c i a t al d-hii V u l c u .
Refuz deci s c r e d c p o a t e s m c o n s i d e r e c i n e v a a t t
de . . . d e . . . n a i v . n c t s p o t s u s i n e e n o r m i t a t e a c d.
V u l c u e b r n z o i " . R m n e deci p e n t r u m i n e u n m i s t e r
de u n d e a p u t u t s c o a t e d. V u l c u a c e a s t r e g r e t a b i l i m
presie. Desigur n u din u l t i m a sentin" a b u c l u c a u l u i
m e u a r t i c o l . C c i acolo se a r t a , subliniat,
c e r a v o r b a
de azi. i, azi, t i m f o a r t e b i n e c d-lui V u l c u n i c i p r i n
g n d n u i-ar t r e c e s m p u t e c a p r e . A t u n c i ? M i s t e r .
C r e d a c e s t e e x p l i c a t i u n i s u f i c i e n t e p e n t r u a fi p u s l u
c r u r i l e l a p u n c t i n a d e v r a t a l o r l u m i n n m i n t e a ori
c r u i c e t i t o r obiectiv. D a r sper, m a i ales, i a i dori-o d i n
t o a t i n i m a , s fi m p c a t pe d. V u l c u , a s i g u r n d u - 1 c n
n i c i u n m o m e n t n u m i - a fost n g n d s-1 j i g n e s c , p e d-sa
i pe nimieni. i m i p a r e n e s p u s de r u d a c m o d e s t u l m e u
b z i t n j u r u l c a p r e l o r a p u t u t a p a r e ca u n e x a s p e r a t
b z i t de m u s c o i n e s u f e r i t i cu a c !
C t d e s p r e c o m p l e t a r e a ce a d u c e d. V u l c u l a f o n d u l
discuiunei, precizndu-i gndul, n u o m a i comentez. m
p u c a r e a c a p r e l o r n u m a i este de loc u n s u b i e c t a c t u a l .
N e - a m p u t e a n u m a i n t r e b a p e n t r u v i i t o r d a c o
c a m p a n i e d u s ca s se impun celor 49.900" p r a c t i c a v
ntoarei corecte, n ' a r fi m a i p o t r i v i t d e c t c u t a r e a - u n e i
m o d a l i t i p r i n c a r e acei 49.900" s d e o s e b e a s c c a p r a de

_
o a n e ce s ' a r face, pe c t n e l e g e m , n p d u r e a
v e r d e de v a r , c n d a p i i a u c o a r n e . . . P o a t e c n l o c d e
critica oficialitii
p e n t r u unele b n u i t e m s u r i
fara
r o s t " , a r fi m a i p r o f i t a b i l c r i t i c a u n o r f o a r t e r e a l e p r a c
tici i n a d m i s i b i l e " , ca a c e l e a ale s o c i e t i l o r de v n t o a r e
la c a r e se r e f e r d .Vulcu . . .
*
C.
Rosetti-Blnescu
a p

Dup Experien"
P r i n o decizie m i n i s t e r i a l d i n p r i m v a r a t r e c u t s'a
d a t voe c i o b a n i l o r d i n m u n i s i n l a s t n e c t e o a r m
de foc, p e n t r u a a p r a s t n e l e de u r i i de l u p i . I n u n
n u m r t r e c u t al r e v i s t e i n o a s r e , c e r e a m , ca d u p t e r m i
n a r e a s e z o n u l u i d e p u n a t n m u n t e , s se f a c u n b i l a n
al r e z u l t a t u l u i a c e s t e i m s u r i , p e n t r u a se c o n t r o l a n
f a p t e f i c a c i t a t e a ei. A r t r e b u i s t a b i l i t d o u l u c r u r i : c i
u r i i l u p i a u fost u c i i pe c n d a t a c a u s t n e l e , i apoi,

CAPAflI : 1946. No. I l 1 1

cu c t s ' a u m i c o r a t c a z u r i l e de p a g u b e c a u z a t e de a c e s t e
fiare, n c o m p a r a i e cu a n i i t r e c u i .
N u t i m d a c D. E. V. a c r e z u t u t i l n t o c m i r e a a c e s
t u i b i l a n . A m d o r i s o fac. i p n la d a t e l e p r e c i s e ,
pe c a r e le-ar n f i a , e v e n t u a l , c o n d u c e r e a oficial a v
n t o a r e i ,ne c r e d e m n d r e p t i i s t r a g e m concluzii. Ne-a
p r e o c u p a t a c e a s t p r o b l e m , i p r i n s t r n s e l e l e g t u r i p e
c a r e le a v e m cu v n t o r i i , a m p u t u t c o l e c t a i n f o r m a i u n i ,
c a r e c r e d e m c r e d a u i m a g i n e a g e n e r a l .
S i n g u r u l r e z u l t a t al acelei a u t o r i z a i u n i g e n e r a l e , a
fost n m u l i r e a n s p i m n t t o a r e a b r a c o n a j u l u i i t e r o
r i z a r e a p e r s o n a l u l u i de p a z , silvic i de v n t o a r e .
N u n i s'a a d u s l a c u n o t i n n i c i u n s i n g u r caz de
m p u c a r e a u n u i l u p ; u r s ct t i m a fost r n i t u n u l
d a r i a c e s t a , l a k i l o m e t r i de s t n , n o g o a n o r g a n i z a t '
de ciobani. De a l t p a r t e t i r i d e s p r e p a g u b e a u venit, tot
a a , ca i n a n i i t r e c u i .
A v e m deci c r e d i n a , c e x p e r i e n a a dovedit, c m
s u r a de c a r e n e o c u p m e i n e f i c i e n t i d u n t o a r e . N u
v e d e m r o s t u l p e n t r u ce a r fi m e n i n u t i p e n t r u v i i t o r i
s p e r m deci, c D. E. V. va face cele t r e b u i t o a r e p e n t r u
ca ea s fie r e v o c a t .
R m n e n s de rezolvit p r o b l e m a n s i .
N i m e n e a n u - i p o a t e face i l u z i u n e a , c v o r n c e t a
cu t o t u l a c e s t e d a u n e n vitele d e l p u n e , c t v r e m e
v o m a v e a n m u n i u r i i p r e t u t i n d e n e a l u p i . E v o r b a de
d i m i n u a r e a p e c t e cu p u t i n a a c e s t o r d a u n e .
Msurile speciale luate pentru combaterea urilor
strictori, s u n t raionale. Deoarece urii s'au n m u l i t n
u l t i m i i i a n i , s ' a r p u t e a e l i b e r a m a i m u l t e a u t o r i z a i u n i de
m p u c a r e a lor. D a r n c o m b a t e r e a a c e s t o r d a u n e , p s t o r i i
t u r m e l o r nc trebue s colaboreze: Urii stric n m a
r e a m a j o r i t a t e a c a z u r i l o r vite l s a t e p e s t e n o a p t e p r s i t e
prin pduri, din neglijena pstorilor. S u n t extrem de pu
ine n proporie cazurile, c n d u r s u l a n v l i t n a r c u l
de l n g s t n , s a u n c i u r d a de c o r n u t e a d u n a t p e n o a p
te acolo.
M a r e a p r o b l e m r m n e l u p u l . i p e n t r u v n a t , i
p e n t r u vitele o a m e n i l o r . i p r i m e j d i a l u p i l o r n u se r e s
t r n g e n u m a i l a m u n t e , ci c o b o a r p n n e s u r i , deci e
u n a m a i m a r e i ca t e r i t o r .
V n t o r i l e s p e c i a l e l a l u p i , cu g o a n , d a u r e z u l t a t e
a p r o a p e de zero. O t i m cu toii. P r i n v n t o a r e de felul
a c e s t a n u se c o m b a t e cu r s u l t a t p l a g a l u p i l o r .
M a i m u l t t r e a b s ' a r face, d a c s ' a r n c u r a j a p r i n
d e r e a n c u i b a p u i l o r de l u p . O d i n i o a r e r a u m u l i v n t o r i - r a n i , i se m a i g s e s c i azi, c a r e a v e a u m e t e u
gul g s i r i i p u i l o r . t i a u i l o c u r i l e , apoi a s c u l t a u lupoaia,
u r l n d , u r l a u i ei p n d i n d r s p u n s u l p u i l o r . P r e m i i mari
a r reface i a r r s p n d i a c e a s t n d e l e t n i c i r e , i de s i g u r ,
c a r u r m a o d i m i n u a r e a l u p i l o r .
Mijlocul cel m a i cu efect r m n e n s e t o t c a p c a n a
i m a i ales o t r a v a , i n m u l i r e a l u p i l o r n m a r e p a r t e
se d a t o r e t e lipsei a m b e l o r a c e s t o r m i j l o a c e .
De a n i de zile n u se m a i i m p o r t c a p c a n e de fier.
Intr'o vreme ncepuser dou-trei intreprinderi indigene
s le fabrice. I n c u r s u l r z b o i u l u i a u r e n u n a t . C a p c a n e l e
vechi s ' a u m a i p i e r d u t , s ' a u s t r i c a t . Cele f c u t e de m e t e r i i
f i e r a r i s u n t p r o a s t e , i m a i ales a u defectul, c p e g e r
m a r e le p l e s n e t e a r c u l .
S t r i c n i n a n u m a i a u v n t o r i i i p a z n i c i i de a s e m e
n e a de c i v a a n i .
Aici t r e b u e s v i n n a j u t o r D.E.V., m i j l o c i n d p r o c u
r a r e de c u r s e i de o t r a v , n c a n t i t i s u f i c i e n t e i cu
p r e u r i n u de s p e c u l . M a i de m u l t D.E.V. n fiecare a n
p r o c u r a i p u n e a l a d i s p o z i i a v n t o r i l o r c a n t i t i m a r i
de s t r i c n i n a . Nici a t u n c i n u e r a u o a r p r o c u r a r e a ei,
i^ t o t u i se p u t e a face. C u t o a t e g r e u t i l e de azi, trebue
s li^se u u r e z e v n t o r i l o r p r o c u r a r e a o t r v i i , d a c v r e m ,
ca s c o m b a t e m n t r d e v r l u p r i a c a r e s'a n m u l i t n e
maipomenit.
De a s e m e n e a , d a c n u a r fi cu p u t i n azi i m p o r t
de c u r s e n a i n t e n i le f u r n i z a e s c l u s i v G e r m a n i a ,
D.E.V. a r t r e b u i s n t r e n l e g t u r cu u n e l e d i n m a r i l e
i n t r e p r i n d e r i (Reia, C u g i r , M r a etc.), a n i m n d con
f e c i o n a r e a de c u r s e de fier.
P u n n d u - s e l a n d e m n a p o s e s o r i l o r de t e r e n e de
v n t o a r e s t r i c n i n a n e c e s a r , a r p u t e a , i a r t r e b u i s fie
obligai a c e i a s fac o o t r v i r e s i s t e m a t i c , c o n t r o l a t de
o r g a n e l e D.E.V.
P l a g a l u p i l o r e a t t de m a r e , n c t ea a d e v e n i t o
p r o b l e m ; i n t r e c u t p r o b l e m e l e v n t o r e t i de a s e m e n e a

n s e m n a t e a u p r o v o c a t a c i u n i o r g a n i z a t e , g e n e r a l e , i a u
d a t r e z u l t a t e . Cu m s u r i izolte, p a r i a l e , f r e n e r g i e , n u
se a j u n g e d e c t l a i n f i m e r e z u l t a t e .
i f c n d u - s e o a d e v r a t c a m p a n i e p e n t r u s t r p i r e a l u p i l o r , v a d i s p a r e pretextul
i n v o c a t cu s u c c e s , p e n t r u
n z e s t r a r e a c i o b a n i l o r cu a r m e de b r a c o n a j .

Msuri de ocrotire n judeul Sibiu

A v n d a p r o b a r e a M i n i s t e r u l u i A g r i c u l t u r i i i D o m e
n i i l o r ( D i r e c i u n e a E c o n o m i e i V n a t u l u i ) , Dl Col. V a s i l e
M a n c a , I n s p e c t o r u l de V n t o a r e a l j u d e u l u i S i b i u a n
t i i n a t l a 12 Sept. a. c. S o c i e t i l e de V n t o a r e d i n a c e l
j u d e de u n e l e m s u r i e x c e p i o n a l e l u a t e p e n t r u p r o t e c i a
v n a t u l u i . C o n s i d e r n d n s e m n t a t e a l o r i o n o u n o t p e
c a r e o c u p r i n d e u n a d i n ele, c r e d e m n e m e r i t s n e o c u p m
de ele.
". I n p r i m r n d , p e n t r u i n t e r v a l u l d e l a 15 S e p t 1946 l a
15 Sept. 1949 deci p e t i m p d e 3 a n i se I n t r o d u c e cer
t i f i c a t u l de p r o v e n i e n p e n t r u v n a r e a , c u m p r a r e a , t r a n s
p o r t a r e a i c o n s u m a r e a n r e s t a u r a n t e a v n a t u l u i (cerbi,
c a p r e n e g r e i c p r i o a r e ) i a p s t r v i l o r . C e r t i f i c a t e l e se
e l i b e r e a z d e a r e n d a i i t e r e n e l o r d e v n t o a r e i p e s c u i t ,
cu viza p r i m r i i l o r i a p o s t u l u i d e j a n d a r m i .
M s u r a a c e a s t a n u e n o u . S ' a u f c u t n c e r c r i cu ea
i de s i g u r a r d u c e l a u n e l e r e z u l t a t e , d a c a r fi a p l i c a t .
S u n t e m sceptici n a c e a s t p r i v i n . I n c r i z a d e h r a n de
a c u m i n g e n e r a l a d i s o o n s i d e r a r e a n o r m e l o r de o c r o t i r e
a v n a t u l u i , cu g r e u c r e d e m , c a u t o r i t i l e v o r e x e c u t a
serios o a s e m e n e a m s u r . A m dori s ne nelm. D a r
n c u n l u c r u : se cere c e r t i f i c a t d e p r o v e n i e n d u p
t e x t u l h o t r r e i , n u m a i p e n t r u v i n d e r e a , t r a n s p o r t a r e a
ect. a cerbilor, c p r i o a r e l o r i c a p r e l o r negrei, d i n v n a t u l
nostru. mprejurarea aceasta restrnge aproape p n la
zero s f e r a d e a p l i c a r e . R e a l i t a t e a este, c n i m e n e a n u a
v z u t p e p i a de v n z a r e cerb, c a p r n e a g r s a u c p r i
o a r - C a r n e a celor c i v a c e r b i c a r e se m p u c p r i n d e
p r t r i l e m u n i l o r , e a p a n a j u l p a z n i c i l o r i a m u n c i t o r i
l o r d i n a p r o p i e r e . (i e b i n e s fie a a ) . V n t o r u l , p e
l n g trofeu i piele, i a d u c e d o a r u n b u t , n r u c s a c .
C a m a a se n t m p l i cu c a p r e l e n e g r e . I a r c p r i o a r e l e
d e obiceiu s u n t i m p r i t e l a f a a l o c u l u i " n t r e c a m a
r a z i i v n t o r i . I n c o m e r , l a n o i , a j u n g d o a r i e p u r i i , fa
z a n i i , s i t a r i i , p r e p e l i e l e i v n a t u l de b a l t . R e c u n o a t e m ,
c, m a i a l e s n m p r e j u r r i l e de azi, a r fi g r e u s se c e a r
certificat de p r o v e n i e n a t r n a t de p i c i o r u u l fiecrei
p r e p e l i e s a u al f i e c r u i i e p u r e . S a u d o a r t r a n s p o r t u l " se
r e f e r i la v n a t u l a d u s a c a s d e v n t o r i ? I n ceea ce
p r i v e t e c a p r e l e n e g r e i m a i a l e s c p r i o a r e l e c r e d e m , c
a r fi o m s u r g r e i t i i n e x e c u t a b i l . S t a u l a p n d de
a p i roii. S p r e s a r m p u c u n a p . A r fi, c a n c a p d e
n o a p t e s m e r g p e l a p r i m r i a d i n c o m u n a r e s p e c t i v i
la p o s t u l de j a n d a r m i , d u p vize, p e c n d eu r v n e s c
s a j u n g a c a s . N u e posibil! C r e d e m , c a u t o r i z a r e a de
m p u c a r e i n e l o c u l c e r t i f i c a t u l u i de p r o v e n i e n .
I n r e s t a u r a n t e i n l o c a l u r i p u b l i c e se c o n s u m cu
t o t u l e x c e p i o n a l c a r n e d e a s e m e n e a V n a t (cerbi, c p r i
o a r e , c a p r e n e g r e ) . C h i a r d a c f i g u r e a z p e l i s t a de b u
cate, eful" i d e s t i n u e t e , c e v o r b a d e o m i c m e
c h e r i e : c a r n e a de f a p t e de viel s a u d e p o r c p r o h i b i t
n a c e a zi.
M a i m u l t n d e j d e a v e m cu l i m i t a r e a v i n d e r e i c l a n
d e s t i n e a p s t r v i l o r . Aici se p o a t e a j u n g e l a u n efectiv
i b u n r e z u l t a t , cu t o a t e c e p r e a g r e u s d i b u e t i p s t r
vii p e c a r e i a d u c e b r a c o n i e r u l n f u n d u l t r a i s t e i i i
v i n d e acolo u n d e t i e el.
D a c n u a r fi a l t a , d e c t u n s e m n a l r e v e n i r e i l a m
s u r i l e de c o n t r o l i de s u p r i m a r e a b r a c o n a j u l u i , a c e a s t
m s u r a I n s p e c t o r a t u l u i de S i b i u e b i n e v e n i t , cu
toate
g r e u t i l e de a p l i c a r e i ndoelile a s u p r a e f i c a c i t i i ei.
A doua h o t r r e are nse u n caracter de inovaie,
i cu t o a t e m s u r i l e r e s t r i c t i v e n o u i , s u n t e m i n f o r m a i , c
a p r o d u s o a r e c a r e rezisten n t r e v n t o r i i sibieni. D u p
ce I n s p e c t o r a t u l cu a p r o b a r e a D.E.V. o p r e t e , cu
n c e p e r e d i n 15 Sept. 1946 p n l a 1 I u n i e 1947 v n a r e a
cerbilor, cprioare/lor i a c a p r e l o r n e g r e i a u r i l o r , m a i
dispune urmtoarele:
V n t o a r e a r p i t o a r e l o r , m i s t r e i l o r i a c e l o r l a l t e
specii d e v n a t p e r m i s , este n g d u i t n u m a i l a p o a l e l e
m u n i l o r , l a m a r g i n e a p d u r i l o r fiind deci o p r i t ori-

CAftPAtlt -: 1946. No. 1112.

c a r e m i c a r e i v n t o a r e n m u n i i n m i j l o c u l p d u
r i l o r , o r i g i n e a v i l o r i v i l e a d n c i , u r m n d ca fie c a r e a r e n d a i s o c i e t a t e de v n t o a r e d i n j u d e u l S i b i u
s d e l i m i t e z e p r e c i s pe o h a r t s c a r a /ioo.ooo zonele
permii-e n fiecare m u n t e , p d u r e i revir, s u b t c o n t r o l u l
Inspectoratului"T e n d i n a a c e s t e i r e s t r i c i u n i este s se a s i g u r e l i n i
t e a v n a t u l u i p e t i m p die i a r n n m i j l o c u l celor d o u
m a r i dezastre, care a u u r m r i grave p e n t r u h r a n a lui:
i n c e n d i i l e d i n p d u r i i m a i ales s e c e t a d i n v a r a t r e c u t .
V n a t u l i v a g s i cu g r e u h r a n a , i se va a d u n a n m i
cile r e g i u n i , m a i a l e s v i , n c a r e s e c e t a n u a a r s t o t u l .
Organizndu-se v n t o a r e n aceste locuri, v n a t u l prote
j a t (cerbi, c p r i o a r e , c a p r e n e g r e ) , va fi scos i n d e p r
t a t d i n a c e s t e refugii i i m p i n s s p r e l o c u r i s t e r p e , de f o a m e .
Trebue s a r t m , c d u p informaiunile primite
c h i a r d e l Dl I n s p e c t o r de Sibiu, m s u r a p r i v e t e m a i a l e s
m u n t e l e i n u se i n t e n i o n e a z o p r i r e a g o a n e l o r n p
d u r i l e de d e a l s a u de es, c h i a r d a c ele a r s l l u i c
prioare.
S e x a m i n m m s u r a d i n d o u p u n c t e de v e d e r e : a
u t i l i t i i ei i a p u t i n e i de a fi a p l i c a t .
T r e b u e s r e c u n o a t e m d e l n c e p u t , c d i s p o z i i a e
l u a t cu cele m a i b u n e i n t e n i u n i i n v e d e r e a u n e i m a r i
p o r u n c i de o c r o t i r e : a s i g u r a r e a l i n i t e i v n a t u l u i m a i a l e s
n t i m p de s t r m t o a r e .
. V n a t u l , ca n t o a t e i e r n i l e v o r b i m m a i a l e s de cel
d i n m u n t e se v a t r a g e n r e g i u n i l e m a i a d p o s t i t e i
u n d e i g s e t e m a i m u l t h r a n . D a c e n e l i n i t i t aici,
v r n d - n e v r n d se v a m u t a . N e l i n i t i t " ce n s e m n e a z
aceasta?
D a c voi v n a cu c i n i , i voi r e p e t a des a c e s t e v
n t o a r e ; d a c voi s t a l a p n d i voi t r a g e i azi i m i n e ;
d a c voi face g o a n d u p g o a n . In a c e s t e c a z u r i d e s i g u r ,
c v n a t u l n o b i l , o r i c t a r fi el de a v i z a t , v a p r s i locu
r i l e b u n e . O g o a n p e a n , d. e. l a m i s t r e i , c a r e t r e c e p r i n
l o c u r i l e de r e f u g i u a v n a t u l u i nobil, de s i g u r l m i c de
acolo, d a r r e s t a b i l i n d u - s e l i n i t e a , el v a r e v e n i , i d a c
n u se v a r e p e t a des t u l b u r a r e a v a r m n e .
Cu t o a t e a c e s t e r e v e n i r i p o s i b i l e i p r o b a b i l e , i d e a l
este s a s i g u r m v n a t u l u i nobil, i m a i a l e s n i e r n i cu
h r a n p u i n , o d e p l i n l i n i t e , f e r i n d u ' l c h i a r de t u l b u
r a r e a trectoare, a unei singure goane. Nicicnd n u e du
n t o a r e o e x a g e r a r e a u n e i m s u r i de p r o t e c i e , i cu de
o s e b i r e n o e p o c de d i s t r u g e r e a v n a t u l u i , ca ceea p r i n
c a r e t r e c e m . S u n t e m , n u r m a r e de p r e r e a , c m s u r a
l u a t de I n s p e c t o r u l de Sibiu, de a a s i g u r a v n a t u l u i n o b i l
l o c u r i de p e r f e c t l i n i t e , e u n a s a l u t a r . A m d o r i m a i ales,
ca a c e a s t m s u r s se n t i n d p r e t u t i n d e n e a n r e g i u n i l e
cu c a p r e n e g r e , u n d e g o a n e l e de i a r n a u cele m a i de
zastruoase u r m r i p e n t r u acest v n a t ajuns din nou n
declin.
V a . p u t e a fi a p l i c a t a c e a s t m s u r n f o r m a n c a r e
a fost l u a t ?
M a i n t i n u v a fi cu p u t i n , i nici n u a r e r o s t ,
s fie l i m i t a t e v n t o a r e l e n p d u r i c i l e izolate d i n r e g i u
n i l e de j o s . C p r i o a r a e p u i n d e r a n j a t de o g o a n cu
o a m e n i . De cele m a i m u l t e ori ea se n t o a r c e c u r n d p r i n
l i n i a b t i a i l o r i r e v i n e n d a t n l o c u l d e u n d e a fost
s t r n i t . Apoi, p d u r i l e a c e s t e de j o s s u n t m a i o m o g e n e ,
n u a u a n u m e v i i l o c u r i r e s t r n s e n c a r e p o a t e h l d u i
b i n e v n a t u l . C h i a r n t i n d e r e a l o r m i c i a e z a r e a m a i
j o a s cu zpezi m a i p u i n e a d m i t e o c i r c u l a i e u o a
r a v n a t u l u i . I n a f a r de a c e a s t a l i m i t n d g o a n e l e n u
m a i l a m a r g i n e a p d u r i l o r " , a r fi o p r i t e cu d e s v r i r e
g o a n e l e (la m i s t r e i , d o a r i l a i e p u r i i vulpi) d i n a c e s t e
p d u r i , ceea oe a r fi e x c e s i v i n e x e c u t a b i l , d a c se
a d m i t e p e s t e t o t v n t o a r e a cu g o n a i .
E x p l i c a i i l e a m i n t i t e , p r i m i t e d e l I n s p e c t o r a t u l Si
b i u , a r a t o n t e n i u n e s i m i l a r cu cea de m a i s u s . A r
fi n e v o e deci de u n a m e n d a m e n t , c a r e r e s t r n g e d i s p o z i i a
l a tenenele d e m u n t e .
I n s c h i m b , p e n t r u m u n t e , r e s t r i c i u n e a v a p u t e a fi
aplicat.
n t i n d e r i l e m a r i ale m u n i l o r , cu m a r e a v a r i e t a t e a
l o c u r i l o r , p o t face p o s i b i l o d i s t i c i u n e i o d e l i m i t a r e .
L o c u r i l e de r e f u g i u se c a m c u n o s c . T o c m a i de aceia, p o a t e
a r fi fost m a i u o r de e x e c u t a t , d a c a r fi f i x a t e nu locu
r i l e u n d e se p o a t e v n a , ci acele c a r e s u n t r e f u g i u . De
s i g u r , i n c a z u l a c e s t a , t e r i t o r i i l e o p r i t e a r t r e b u i s
a i b n t i n d e r i m a r i , p o t r i v i t e cu felul de v i a al v n a
tului.
I

Tot s e c r e t u l s u c c e s u l u i a c e s t e i m s u r i e n felul c u m
se v a face, pe h a r t i n n a t u r a c e a s t d e l i m i t a r e . Ope
r a i u n e a n u v a fi u o a r , m a i ales, d a c s o c i e t i l e die
v n t o a r e , n m o d greit, v o r a v e a t e n d i n a de a r e s t r n g e
zonele de o c r o t i r e s e v e r .
Cu r e z e r v e l e pe c a r e l e - a m s c h i a t , m s u r a l u a t de
I n s p e c t o r a t u l S i b i u e u n a u t i l i p o s i b i l d e n f p t u i t . i
n e m s felicitm pe titularul acestui inspectorat n u nu
m a i p e n t r u a c t i v i t a t e a d-sale g e n e r a l , d a r m a i a l e s p e n
t r u f a p t u l , c se f r m n t s g s e a s c , n o u i m e t o d e a
o p r i d e s a s t r u l i a n c e p e o e p o c de r e d r e s a r e a v n a t u l u i .
I n a c e s t z b u c i u m , p o t s fie l u a t e i m s u r i excesive, p o t
fi u n e l e c a r e v o r t r e b u i r e t u a t e . R m n e n s r v n a i
i n t e n i a b u n , i m a i ales r e a l i z a r e a g n d u r i l o r c a r e a u
n s c u t d i n ele.
C".

Societi de vntoare pe plas

I n i i a t d e D. E. V., v e d e m p r e t u t i n d e n e a t e n d i n a s
se r e n f i i n e z e cte o s i n g u r s o c i e t a t e de v n t o a r e , c a r e
s c u p r i n d t o a t e t e r i t o r i i l e i p e toi v n t o r i i d i n o
p l a s a d m i n i s t r a t i v . R n d pe r n d c a d j e r t f a c e s t e i t e n
d i n e t e r e n e l e a r e n d a t e de p a r t i c u l a r i ( c a r e de altfel s u n t
f o a r t e p u i n e ) i vechile s o c i e t i de v n t o a r e .
D i n ce g n d a p o r n i t o a r e a c e a s t t e n d i n ?
Se s p u n e , c a r d u c e l a i d e a l u l , ca s se f a c p o s i b i l
v n t o a r e p e n t r u oricine, d e m o c r a t i z a r e a v n t o a r e i " .
N u n e l e g e m de ce n u s ' a r p u t e a a j u n g e a c e l scop
n c a d r u l v e c h i l o r i a u n o r n o u i s o c i e t i de v n t o a r e ,
cu t e r i t o r i i m a i r e s t r n s e i cu m e m b r i m a i p u t i n i . M a i
ales, c o s o c i e t a t e de v n t o a r e m a i m i c i p o a t e a d a p
t a b u g e t u l i a d m i n i s t r a i a m a i u o r p o s i b i l i t i i m e m b r i
lor, d e c t u n a m a r e , e n o r m , cu d i f e r i n e m a r i n t e r e n e
i o a m e n i . M a i ales, c f o a r t e u o r s ' a r p u t e a g s i m i j
locul, ca s o c i e t i l e cu v n t o a r e s-i d e s c h i d , p o r i l e ,
i s fie c h i a r o b l i g a t e s p r i m e a s c n o u i m e m b r i , n
cadrele realelor lor posibiliti.
L u m e a v n t o r e a s c a p r i m i t cu a n t i p a t i e a c e a s t
n o u t e n d i n . i p e d r e p t c u v n t . F r s a d u c r e a l
nici u n progres, n s e m n e a z u n p a s m a r e spre sistemul
c a r e d i s t r u g e v n t o a r e a , cel a t e r g e r e i h o t a r e l o r s i n g u
r a t e c e l o r t e r e n e , i a d m i t e v n a r e a o r i u n d e , n b a z a p e r
m i s u l u i de v n t o a r e , deci s i s t e m u l de p a t e n t " p e a r .
D e l a s o c i e t a t e a p e p l a s " e n u m a i u n p a s p n l a so
c i e t a t e a p e j u d e " i a l t u l p n l a p a t e n t " p e a r . O r
ce n s e m n e a z a c e a s t a , d i n p u n c t u l d e v e d e r e a l v n a t u l u i
o ilustreaz rile, care au acest sistem.
S vedem n u m a i dou din consecinele societilor
pe p l a s " .
S o c i e t a t e a de v n t o a r e n u e o u z i n de m p u c a t
i e p u r i i v u l p i , c a r e o r g a n i z e a z m u n c a de r e c o l t a r e p r i n
p u c a i n i r u i i n g o a n . S'a s p u s i n coloanele a c e s t e i
r e v i s t e de a t t e a ori, c v n t o a r e a a r e c a e l e m e n t d e
t e m e l i e u n u l sufletesc, p l c e r i l e v n t o r e t i s u n t m a i a l e s
spirituale. S n u u r m r i m aici a r g u m e n t r i p e n t r u a do
vedi a c e s t a d e v r . D o a r o p i l d : v n t o a r e l e oficiale".
P u c a i c t de m u l i , a d u n a i de o r i u n d e . Ii face u n u i
adevrat vntor plcere o asemenea
vntoare?
Cine
n u m a i p o a t e se e s c h i v e a z , f i i n d c n u g s e t e n a c e a s t
a g l o m e r a r e de o a m e n i cu a r m e n s p i n a r e , o r d i n e a , d i s
c i p l i n a n e p o r u n c i t , a t m o s f e r a de c a l d c a m a r a d e r i e , li
n i t e a i s e n i n t a t e a p e c a r e o c a u t l a v n t o a r e . N u m
d e r a n j e a z p r e z e n a a d m i r a b i l u l u i v n t o r r a n , cu c a r e
i de altfel m e r g a d e s e o r i i b u c u r o s l a v n t o a r e , ci
p r e z e n a u n e i m u l i m i de o a m e n i , p e c a r e n u - i c u n o s c , cu
c a r e n u m p o t r i v e s c , o a m e n i de cele m a i m u l t e ori s u s pui n i e r a r h i a social, distani, pretenioi, nedisciplin a i , s u p u n n d u - s e d o a r u r l e t e l o r m a e s t r u l u i de v n
toare".
V n t o a r e i a r e o m a r e p a r t e f a r m e c u l ei n c a m a
r a d e r i a s t r n s d i n t r e cei ce v n e a z m p r e u n . O r a c e a s t a
n u se p o a t e n j g h e b a n t r e o m u l i m e m a r e de o a m e n i ,
a d u n a i d u p c r i t e r i u l g e o g r a f i c al u n e i p l a s e .
D a r a c e a s t a e u n a r g u m e n t o a r e c u m egoist.
R u l m a r e al s o c i e t i l o r c a r e c u p r i n d t e r e n e i m e n s e
i m e m b r i i excesiv de m u l i , n e s e l e c t i o n a i de c t d u p
d o m i c i l i u l lor, este f a t a l a d i s t r u g e r e a v n a t u l u i . R m
n n d n l u m e a r e a l i t i l o r , p o a t e c i n e v a a f i r m a , c o so
c i e t a t e de p l a s v a face o o c r o t i r e a v n a t u l u i ? V a l i p s i
stimulentul principal: a t a a m e n t u l v n t o r u l u i fa de
t e r e n u l lui. U n a r e n d a i n d i v i d u a l , o s o c i e t a t e m i c , c a r e

227

CAWAII -: 19416. No. 1 1 - 1 2 .

23 terene, va avea dragoste p e n t r u teren, va avea
g r i j e de el, v a a m b i i o n a n b u n t i r e a l u i . L a s o c i e t i l e
p e p l a s a c e s t a t a a m e n t v a l i p s i n m o d f a t a l , i n l o c u l
lui v a ei l a i v e a l o n t r e c e r e i n d i v i d u a l n m p u c a r e a
u n u i c t m a i m a r e n u m r de v n a t . D a c n u ' l m p u c
eu, l m p u c a l t u l " .
S o c i e t i l e pe p l a s s u n t s i m p a t i c e n u m a i falilor
v n t o r i , c a r e v r e a u s exploateze v n a t u l , c u t r e e r n d
o r i u n d e d i b u e s c s a u b n u e s c o o a r e c a r e a b u n d e n de
v n a t , i n u i b a t c a p u l cu o c r o t i r e a v n a t u l u i .
S u n t e m c o n v i n i , c g e n e r a l i z a r e a a c e s t u i s i s t e m v a
a d u c e m a r i i i r e p a r a b i l e d a u n e v n t o a r e i n o a s t r e . A r
fi cazul, ca c o n d u c e r e a v n t o a r e i n o a s t r e s r e e x a m i n e z e
p r o b l e m a , i s o p r e a s c u n l u c r u , c a r e u o r l p o a t e r e
c u n o a t e ca n e p o t r i v i t p e n t r u i n t e r e s e l e n o a s t r e v n t o reti.
A R E

Gnduri i probleme
A t e n i u n e a a c o r d a t de ,*Carpaii" n c o m e n t a r i u l
u n o r m s u r i l u a t e p e n t r u j u d e u l S i b i u ( n t i i n a r e a No.
206 e l a b o r a t de c t r e I.V.J.), n e n d e a m n s puniem
n d i s c u i u n e i a l t e p r o b l e m e v n t o r e t i p e c a r e l e soco
t i m a c t u a l e o r i de viitor.
I.
C e r t i f i c a t u l de p r o v e n i e n " l - a m c e r u t i I n t r o
d u s t i m p de 3 a n i , n a d e v r m a i m u l t cu g n d u l l a ps
trvi.
D a r , cu . . . u n g n d a s c u n s , n u n u m a i a c e l a de
a stvili braconajul: u n alt g n d ne-a cluzit; a p u t e a
s p u n e o n c e r c a r e de a s c h i m b a o m e n t a l i t a t e i de a
scoate la l u m i n o problema privind pstrvii, sportul,
t u r i s m u l i d e z v o l t a r e a a c e s t u i c o m p l e x s p o r t i v , de obiceiu p r i v i t izolat, u n i l a t e r a l deci g r e i t .
S o c i e t i l e d e p e s c u i t n a p e l e de m u n t e i p e s c a r i i
s p o r t i v i n g e n e r a l , s t a u p e p r i n c i p i u l c p s t r v i i n u se
comercializeaz, pescuitul e sport i a r n u comer".
De u n d e p r o v i n a t u n c i p s t r v i i de l a r e s t a u r a n t e ,
etc?
S a u s p o r t i v i i n u r e s p e c t s t a t u t e l e i p r i n c i p i u l , v n
znd pstrvi, sau braconierii furnizeaz restaurantele.
C e r t i f i c a t u l de p r o v e n i e n " deci, e soluie, a r
zice
n t i i n a r e a No. 206 a I n s p e c t o r a t u l u i S i b i u !
i m a i m u l t , a l i i m a i severi, a r cere b a i o n e t e i
j a n d a r m i , s p r i n d pe b r a c o n i e r i , s-i s p n z u r e i s-i
u c i d p e n t r u . . . . s n u m a i fie p s t r v i n c o m e r .
E x a g e r m ? D a i n u ; s a d n c i m c h e s t i u n e a :
Cnd a m cerut introducerea certificatului de prove
n i e n n J u d . Sibiu, n e - a m g n d i t m u l t m a i d e p a r t e d e
ct l a e l u l i m e d i a t de a s t v i l i b r e o o n a j u l .
C t de p l c u t a r fi p e n t r u t u r i t i d a c , a j u n g n d l a
c a b a n a de o d i h n , pe l n g c o n f o r t u l c i v i l i z a t ce a t e a p t
o r i g s e s c , s a i b legal, cu p r e o m e n e s c , p o s i b i
l i t a t e a s g u s t e i pstrvi.
Intre amintirile turei fcute,
a r fi i d e l i c i u l p s t r v i l o r p r e g t i i a a de p r i c e p u t d e
lelea M r i a d e l a C a b a n a - "
C o n s i d e r m a c e a s t m b i n a r e a t u r i s m u l u i cu p s
t r v i i l a r e s t a u r a n t e " ca o l a t u r e c o n o m i c a s p o r t u l u i ,
pe care intenionm, n u n u m a i a o p u n e teoretic n
d i s c u i u n e , d a r c h i a r a o i n t r o d u c e i r e a l i z a n r a z a
n o a s t r de a c i u n e i p o s i b i l i t i .
S r m n sportiv, pescuitul n societi, d a r
a r e n d a i i i n d i v i d u a l i ai u n o r a n u m i t e f o n d u r i de p e s c u i t
s fie n d r e p t i i , n d e m n a i i c o n v i n i s a l o c e c a b a n e l o r
d i n m u n i i u n d e a u f o n d u r i l e de p e s c u i t , o c a n t i t a t e d e
p s t r v i l a d i s p o z i i a t u r i t i l o r ; s zicem, n f i e c a r e ca
b a n s se g s e a s c D u m i n e c a i s r b t o r i l e , u n n u m r
de p s t r v i c a r i s p o a t fi s e r v i i v i z i t a t o r i l o r .
B i n e neles, cu c e r t i f i c a t d e p r o v e n i e n " , cci
la a c e a s t n e - a m g n d i t , c n d l - a m i n t r o d u s .
i a c u m , d o m n i l o r p e s c a r i , s p o r t i v i i g u r i r e l e ; c r i
t i c a i a c e s t g n d i m s u r : c r e d e m c a c e i ce s u n t p u i
s n d r u m e z e v n t o a r e a i s p o r t u l , t r e b u i e s c a n a l i z e z e ,
s dirijeze n e l e p t d o r i n e l e i t e n d i n e l e n a t u r a l e a l e
celor m u l i , i a r n i c i d e c u m s c r e a d c u n r u u n e
ori d i s c u t a b i l se p o a t e s t r p i p r i n j a n d a r m i poliie,
n loc c a n m o d n o r m a l i n a t u r a l s g s i m s o l u i i m u l
u m i t o a r e i m a i a l e s o m e n e t i i de n e l e g e r e .
Aa vedem chestia p s t r v u l u i n comer! la Cabane,
n u n r e s t a u r a n t e l e d i n o r a e i cu . . . c e r t i f i c a t d e p r o
v e n i e n " , n u d e l a b a n d i i c a r i s e a c p r a e l e ori le
Otrvesc i d i s t r u g t o t u l .

II.
S o c i e t i m a r i , s o c i e t i pe p l a s , s o c i e t i p i t i c e ,
m i c i , a r e n d a i i n d i v i d u a l i . . .".
Probleme m a r i , actuale, l m u r i t e n m a r e m s u r
n s d e f o r m a t e , c o n t r o v e r s a t e i n u t i l i
tendinios,
din
c a u z e e d r e p t o m e n e t i : l i p s de o r i z o n t i n g n d i r e ,
i n t e r e s p e r s o n a l , e g o i s m s a u i n v i d i e , l a ce e c u r i o s t o r
p i l a t e de n s i . . . i n i i a t o r i i d i s p o z i i u n i l o r de b a z .
S privim chestiunea pe scurt d a r pe ct m a i m u l t e
fee, m a i ales c a t e r n a c e s t e g n d u r i n t r ' u n j u d e
n d e p r t a t dect acela n care activez: fiind c a m iscodi
tor, a m v z u t a i c i d i f e r i t e s t r i pe c a r i le c o m p a r cu ce
t i a m de p e l a n o i , a a c cu a t t m a i d o c u m e n t a t v o i u
. . t i a n c a m e ' vie!
C o n s i d e r m c a n e n d o e l n i c de j u s t i folositor a t t
p e n t r u p r o m o v a r e a v n t o a r e i c t i e c o n o m i e i v n a t u l u i ,
dispoziiunea Direciunei Ec. V n a t u l u i c n fiecare jude,
s n u m a i e x i s t e s o c i e t i de v n t o a r e m i c i , p i t i c e , c a
c o n d u c e r e s l a b , t e r e n u r i l i m i t a t e i m i j l o a c e m a t e r i a l e
r e d u s e ci n f i e c a r e j u d e , s se r e a l i z e z e s o c i e t i m a r i ,
cu m i j l o a c e m a s i v e i c o n d u c e r e p r i c e p u t , c t e u n a - d o u ,
p e p l a s ; n p l u s , c a m V* d i n j u d e , s fie a l a r e n d a i l o r
i p r o p r i e t a r i l o r de t e r e n u r i de v n t o a r e i n d i v i d u a l e ,
cari c r u la m a x i m u m vnatul, vneaz p u i n n terenul
lor, l p z e s c c u g r i j a a c v n a t u l , m a i a l e s cei n o b i l ,
t r e c e d i n t e r e n u r i l e lor, n r e s t u l r e v i r e l o r d i n p l i i
jude.
E s t e s o l u i a m i j l o c i e deci cea b u n , n t r e t i m p u r i l e
noui cari ne duc ctre popularizarea v n t o a r e i cu grija
n s ca, n a n u m e t e r e n u r i , v n a t u l s a i b l i n i t e a i
dezvoltarea asigurat.

Nu insistm n a a r t a ntreaga pledoarie care mili

t e a z p e n t r u s o l u i a s o c i e t i l o r m a r i de v n t o a r e ; s u n
t e m c o n v i n i de o p e r t u n i t a t e a m s u r i i . A r t m c a a r g u
m e n t n p l u s , a c e l a c d i s p o z i i u n e a a fost d a t n I a
n u a r i e 1946 d a r . . . r m a s l a d o s a r ; d e ce o a r e ? Ce e
m a i c u r i o s este f a p t u l c i p r i n a n u l 1942 s a u 1943, D i r e c
iunea Economiei V n a t u l u i a dat o dispoziiune asem
n t o a r e : t o t a t t de a s e m n t o r n s a fost s a b o t a t i
r m a s neexecutat.
Cauzele? C r e d e m c s u n t a c e l e a r t a t e l a n c e p u t u l
a c e s t u i c a p i t o l a a c n u m a i i n s i s t m . T r e b u i e n s s
a c c e n t u m u n e l e i o v o m face.
C n d a m scos d i n d o s a r o r d i n u l p r i v i n d c o m a s a r e a
t e r e n u r i l o r de v n t o a r e , l a S i b i u i - a m zis p l a n u l d e
a r o n d a r e " , a m r o t u n j i t pe s c h i a r e s p e c t i v t e r e n u r i l e
n g r u p e i s o c i e t i , p e p l i i m a s i v e , d u p c u m a fost
s i t u a i a de f a p t s a u n e v o i a c a p r i n c i p i u l r e s p e c t i v s fie
materializat pe schi, apoi realizat.
R a r m i s'a n t m p l a t s gsesc o soluie m a i a r m o
n i o a s i c o n f o r m n t e n i u n i l o r M i n i s t e r u l u i i c o n v i n
g e r i l o r ce a v e a m d e j a n ce p r i v e t e t e r e n u r i l e i v n
t o a r e a n acel j u d e . Ca a t a r e a m c o n s t i t u i t :
1. O g r u p a r e d e t e r e n u r i i n d i v i d u a l e , n g l o b n d
m a s i v u l S u r u S e b e e l e - P o r c e t i R a c o v i a , v n a t de
munte, capre negre.
2. o a l t g r u p a r e a s e m n t o a r e , n p a r t e a cealalt
a judeului, nglobnd terenurile Dr. B a c c a P i a t r a Ab
D o i a J i n a P o i a n a , - l a fel, v n a t de m u n t e , oerbi.
3. I n t r e ele i m a i j o s d e a c e s t e 2 g r u p r i , t e r e n u
r i l e d e m u n t e s a u d e a l ale celor 7 societi mari d i n p l i :
Diana"-Mercurea; Vntorii din Slite"; Diana-Cindrelui" (Rinari); Vulturul"; oimul"; Suni", de la
B r a d u p n l a B o i a - T l m c e l i S a d u , l e g n d cele d o u
g r u p r i de t e r e n u r i i n d i v i d u a l e ; i soc. V a l e a H r t i b a ciului" din plasa respectiv.
4. C t r e d e a l u r i i s p r e T r n a v e , n t m p l t o r si
m e t r i c i f o a r t e o p o r t u n p r o t e c i e i v n a t u l u i d i n zonele
a l t u r a t e , a m l s a t s o c V u r p r " ( V u r p r - N o u l ) i soc V n t o r i l o r de m u n t e " (Orlat, G u r a R u l u i ) cu r o l a s e
m n t o r terenurilor individuale, v n a t e puin, regenera
t o a r e de v n a t dei s u n t c o n s t i t u i t e n s o c i e t i .
D a r . . . t o t u l e f r u m o s n S i b i u : p l a n , e t i c v n t o r e a s c , s a v a n i - v n t o r i i v n a t d e s t u l ; n r e a l i t a t e n s ,
l u c r u r i l e s t a u m u l t p e loc, n p r i m u l r n d p e n t r u c
b u n e l e i n t e n i i i m a s u r i j u d i c i o a s e s u n t ocolite i m
p i e d e c a t e de n s i D i r e c i u n e a c a r e le-a a p r o b a t i i n i i a t .
Ce a l t c e v a p o t s p u n e c n d a n u m e i n t e r e s e o r i a m b i i i
p e r s o n a l e g s e s c s p r i j i n i a p r o b r i de c o n t r a c t e , toc
m a i p o t r i v n i c e ideii de r o t u n j i r e a t e r e n u r i l o r die v n
toare n societi m a r i pe pli, e t c !
P r i n u r m a r e : o m s u r b u n , l u a t n 1942, r e p e t a t

 n 1946 este t o r p i l a t n a c e l a a n , t o c m a i c n d e x e c u i a
a j u n s e s e l a 7080%!
S o c i e t i l e m a r i , p e p l i s u n t b u n e ; n e p u n e s v
n m m a i a p r o a p e , m a i m p r e u n cu v n t o r i i de pe sateDela e i a m n v a t v n t o a r e a , locurile, o b i c e i u r i l e v
n a t u l u i . De l a noi, ei s n v e e m s u r a a p l i c r i i legilor,
c r u a r e a v n a t u l u i , o e t i c cu a d e v r a t v n t o r e a s c .
E u o r de zis: r a n u l r o m n e b r a c o n i e r " . E i i? Ce
facem? II l u m n s o c i e t a t e ; cu a c t e n r e g u l , cu sfat,
e x e m p l e i r b d a r e . C n d v a p e r s i s t a , a p l i c m legea n s
r a r m i s'a n t m p l a t s n u g s e s c n e l e g e r e l a v n t o r u l
d e p e s a t e , cu c o n d i i e ca D o m n i i " s fie i ei o m e n o i ,
cu o m e n i e , b u n v o i n i n e l e g e r e .
i p n a t u n c i , p n c n d s o c i e t a t e a de v n t o a r e v a
fi (cci n c n u este) o a d e v r a t c o a l de etic v n
toreasc,
m a i a p l i c m i m s u r i r e s t r i c t i v e , coercitive,
d a r m a i ales s f a t u r i . I a r ca v n a t u l s h u s u f e r e : a v e m
U din jude rezervat arendailor individuali, garanie a
unei protejri nelepte a v n a t u l u i , n p r i m u l r n d a
v n a t u l u i n o b i l : u r s , cerb, c a p r n e a g r .
Se m a i p o a t e n t m p l a i n s ceva: n u f a c e m u n se
cret j e s u i t i c s u de f a r i s e u c u n i i d i n t r e a r e n d a i i de
t e r e n u r i vindeau
v n a t u l ; ca s d o b o r i u n u r s , lei . . .;
c e r b u l . . ., etc.
A e x i s t a t t o t u i o r e g u l , u n s c r u p u l i n a c e a s t a !
Ii v i n d e a u r s u l , c a p r a n e a g r , pe c a r e a v e a n s u i d r e p
t u l s o m p u t e , p e n t r u c a r e deci a v e a a u t o r i z a i e de
m p u c a r e legal.
Ce f a c e m n s n c a z u l u r m t o r :
S o c i e t a t e a c a r e a l u a t f i i n pe p l a s , p r i m i n d i te
r e n u r i foste a l e a r e n d a i l o r i n d i v i d u a l i , a l u a t o d a t cu
u r i i . . . . i obiceiul de a-i v i n d e ! (Nu e o g l u m : u n
u r s 1 m i l i o n ; u n cerb, tot u n m i l i o n p e n t r u a i-1 d a
s-1 m p u t i ) .
S - r e c u n o a t e m i s o c i e t i i c i r c u m s t a n e u u r t o a r e " ca i a r e n d a i l o r : t e r e n u r i l e c o s t s c u m p , p a z etc.
n u se p o a t e a c o p e r i b u g e t u l d i n cotizaiile m e m b r i l o r i
atunci vin oaspei cari pltesc s vneze. D a r n acest
caz o a s p e i p l t e s c i d o b o a r 23 p i e s e de v n a t
autori
zat. Ce fac m e m b r i i b t i n a i ai societii? R e n u n cu
a d e v r a t a v n a i ei?
F a c , ceia ce de s i g u r c a r e n d a u l i n d i v i d u a l n u a r
;

Nu se braconeaz n u m a i | a n o i }
Fr ncetare ne tnguim i ncercm s g
sim mijloace pentru a nfrna braconajujl, la vnat
i la pete, care ntr'adevr a luat proporii catas
trofale.
Dac poate fi o mngiere pentru noi, trebue s
ne aducem aminte, c braconajujl ntins n epocele de
dup rzboiu e un fenomen general, departe de a fi
mrginit la ara noastr. E interesant n aceast pri
vin relatarea pe care o gsim n cartea despre
somoni, a lui W. C. Calderwood, fost inspector al
somoneriilor din Scoia. In imaginea noastr Anglia
e ara strictei legaliti, i teritoriile de pescuit de
acolo mai ales cele vestite pentru somonii lor -
sunt perfect pzite i ferite de braconaj. Iat ns ce
gsim n cartea amintit,
Rzboiul (e vorba de cel din 19141918) a f
cut, ca braconajul s creasc ntr'un chip considerarabil, i a creat chiar o cast de in-afar-de-lege, ne

face: m p u c u r s i cerb, f r a u t o r i z a i e , p e s t e n u m r u l
p e r m i s deci, si a i c i e p e r i c o l u l .
Soluia?... T r e b u i e de c u t a t i de g s i t . P e n t r u
Sibiu, socotesc c a m gsit-o n n s i g r u p a r e a r e v i r e l o r ,
cci r e p e t s t a r e a de f a p t si c o n f i g u r a i a t e r e n u r i l o r
a u c o n d u s la m b i n a r e a n c h i p fericit a t u t u r o r c e r i n
elor u n u i p l a n de a r o n d a r e ; n a l t e j u d e e n s , e p o s i b i l
ca s i t u a i a s fie m a i g r e a . I n o r ce caz r e d r e s a r e a b u g e
t u l u i o r c r e i s o c i e t i cu o r c t de i n i m o s i i n v e n t i v p r e
e d i n t e , n u t r e b u i e s se f a c p e s p i n a r e a , m a i n i n e
zis pe p i e l e a u r i l o r d i n p d u r e c a r i , d i n fericire azi
n c m a i s u n t . Cu a s e m e n e a m e t o d e i m e n t a l i t a t e n s , se v o r m p u i n a c t r e d i s p a r i i e .
III.
A j u n g e m de l a sine, la c h e s t i u n e a conductorilor
acestor s o c i e t i m a r i , d i n pli.
Nu vreau s accentuez prea m u l t a s u p r a preedinte
lui de n a t e r e n o u c a r e v i n d e u r i i cerbi, n i c i s-1 p u
blic pe a c e l a c a r e , a b i a l u n d s u b j u r i s d i c i e " n i t e
s p l e n d i d e t e r e n u r i de m u n t e , m a i n a i n t e de a le fi
v i z i t a t s p r e a v e d e a v n a t u l , p a z a , s t a r e a lor, s'a i
s u p r a t pe a u t o r i t a t e a r e s p e c t i v c n u - i p e r m i t e s m
p u t e cerb, b a c h i a r c a n c h i s v n t o a r e a n m u n t e
a a n u m i t o r specii r a r e ! T r e c d e a s e m e n e a f o a r t e r e p e d e as u p r a a c e l o r p r e e d i n i de s o c i e t i c a r i , ori c s u n t ine
x i s t e n i ca i s o c i e t a t e a lor s a u , c r e z n d c n c a l e c pe
divizii de . . . v n t o r i , p u n r e s t r i c i i i n s u p o r t a b i l e i u i t
c s o c i e t a t e a de v n t o a r e a r e r o s t i l u c r e a z cu s p o r
n u m a i d a c face p a r t e i n t e g r a n t d i n o r g a n i s m u l v n t o r e s c j u d e e a n de c a r e n u t r e b u i e s se izoleze.
A c c e n t u e z deci c p r e f a c e r e a p r i n c a r e t r e c e v n
t o a r e a i v n t o r i m e a este s t r n s l e g a t de a l e g e r e a n ca
zul s o c i e t i l o r d e v n t o a r e a u n o r p r e e d i n i a p i , cu
v e d e r i l a r g i , cu b u n e i n t e n i i i p r e s u s de vechile p r a c t i c i
i a m b i i u n i c a r i , d a c n t r e c u t a u p u t u t d u n a o socie
t a t e i u n g r u p de v n t o r i restrns, a s t z i c n d socie
t i l e s u n t m a r i , p e p l i , cu c t e 150200 m e m b r i ,
prejudiciile tind ctre dezastru att p e n t r u v n t o r i ct
i p e n t r u v n a t .
Colonel Vasile
Manca,
I n s p e c t o r de V n t o a r e al J u d . S i b i u .

cunoscut pn atunci n Anglia. Aceast rspndire

a braconajului i avea o parte din cauz n dorina
oamenilor de a-i procura un supliment de hran, dar
n aceia msur i mprejurarea, c lipsea cu des
vrire paza n urma concentrrii personalului de
paz. O echip de muncitori de pdure (d. e.) i
avea aezarea pe malul unui ru din Scoia, n un
loc, unde subt o cascad se adunau somonii n un
mare numr. Oamenii acetia i fabricaser o serie
ntreag de unelte curioase pentru a prinde somoni
i observnd, c n colinele din jur se gsesc cerbi,
unii dintre ei i-au construit colibi de unde s vneze
sistematic. In felul acesta i agoniseau cantiti mari
de peti i de carne de vnat.
mi aduc aminte de asemenea, c dup termina
rea rzboiului, cnd oamenii demobilizai au revenit
de pe front, s'au produs mai multe cazuri de braco
naj organizate. In Sutherland braconierii erau att
de ndrznei nct anunau, n scris, pe paznici c
merg s prind somoni cu nvoadele . ,,

,,Regiunea rului Tweed e una dintre cele mai

braconate din ntreag Scoia. mi aduc aminte, c
odat a fost organizat o ceat de aproape o sut de
oameni, care mergnd dealungul falesei pn la sa
tul Burnmouth voiau s ridice nvoadele aezate de
braconieri. Femeile din Burnmouth s a u adunat i au
atacat cu pietre pe paznicii de pescuit, care condu
ceau trupa. . . Toamna, la Walkerburn, cnd petii
urc la boite malurile erau roii de sngele petilor,
deoarece braconierii erau att de numeroi, nct paz
nicii erau n neputin de a le rezista. In Selkirk, pe
Teviot, ase paznici de pescuit au ncercat s opreas
c o band de braconieri, acetia erau ns att de
numeroi, nct au aruncat n ru pe paznici i au
continuat s pescuiasc linitii. Un magistrat din
Selkirk mi-a afirmat, c n regiunea aceia din o sut
de peti prini, doar unul e pescuit l e g a l . . . "
Ar fi o mngiere aceste asemnri, dac ase
mnarea s'ar continua: perioada de desm i ilegali
ti de acolo a fost foarte scurt, autoritile lund
msurile potrivite pentru a se intra n starea legal.
Boala poate prinde rdcini oriunde; chestiunea e c
n unele cazuri ea e tratat cuminte i energic, iar n
altele e neglijat pn ajunge s rpun pe bolnav.
S. R.

Am luat cearceaful (de 2 m X l , 3 5 m) i nddindu-l

la mijlocul lungimei lui, l-am dat i i-a cusut te ma^
in o bendi lung de 50 cm., pe sub care se tre
ce un nur ce servete la legat halatul n jurul gtu
lui, sub brbie; apoi, lsndu-i o deschiztur de

Halatul alb
Citisem n mult apreciata noastr revist Carpaii", diferite observaiuni asupra simurilor vna
tului de orice fel, pe cari le verificasem i eu n de
cursul anilor, i pentruc practicam de mult vn
toarea la pnd n serile i dimineile de iarn, t
zpad, m'am hotrt ntr'o zi s-mi procur civa
metri de pnz alb, ceva mai groas, pentru a-mi
confeciona un hallat.
Din diferite cauze, pnza a stat mpachetat
vreo doi ani, pn pe la nceputul iernii trecute, cnd
am scos-o s o dau n lucru.
Ce bucurie pe soia mea cnd a vzut-o!
Cnd a aflat ns intenia mea, m'a privit mai
nti desamgit apoi, punnd mna pe pnz, mi
spune: aa s crezi! . . . astea sunt timpuri s strici
asemenea material, pe care nu-1 mai gseti ori ct
ai da, pentru bazaconii de-ale voastre, iar eu i fa
ta" s lucrm n cas fr halat? Ia s vezi tu, ce
mai halaturi ne facem noi. , . Avem pnz tocmai
bine de dou . . . "
Cu toate protestele mele, trebue s mrturi
sesc pnzulia mea a fost confiscat fr alte
forme...
Pentruc nu se putea s m deposedeze" fr
despgubiri", mi aducea n schimb un cearceaf uzat
i-mi recomand s-mi fac halat din el. Te jeneaz
ceva dac n mijloc are un petec ct toate zilele? Ai
putea s-i scoi capul pe acolo, i halatul e gata",
completeaz dumneai de colo . . .
Dup cteva probe i fr s-1 tai, prinzndu-1
numai n cteva locuri cu cte un ac cu gmlie, am
dat, foarte uor, i spre marea mea mulumire i
bucurie, peste o form de halat foarte practic din
toate punctele de vedere, pentruc astfel am scpat
i de croitor, cu croieli i rscroieli, probe, ajustri
i ateptri. Aa c am trecut imediat la confecio
narea lui, care const din . .. cinci custuri simple,
fr nasturi, fr butoniere, fr complicaii.

Fig
^

1. Halatul gata de ntrebuinare. Fig. 2. Halatul strns. Ftg. 3

Tocai alb pentru c c i u l a . Fig. 4. Tocul a l b pentru arm. I

maximum 40 cm. lungime, pe unde va trece capul,

i-am mpreunat marginea suprapus din punctul a"
pn la ambele coluri ale cearceafului de pe aceia
lture (b i c).
Am ndoit laturile din limea cearceafului, m
surnd din colurile b" i c" cte 48 cm.; n ca
ptul ndoiturilor d" i ,.e" am lsat cte o deschi
ztur de cte 15 cm, lungime, pe unde vor trece
minile, iar restul de 33 cm. l-am mpreunat prin
custur pn n punctul de ntlnire al celor dou
coluri b" i c", i, nsfrit, am mpreunat, tot prin
custur, i restul laturilor din limea cearceafului
pn la vrfurile J" i g". O capc presant apli
cat la deschiztura de sus completeaz halatul",
care astfel este gata de ntrebuinat.
Pentru ca echipamentul s fie complet, mai este
nevoie de un ,,toc" de farmia unui plic tiat pe o la
tur, oare se trage peste cciul, astfel ca marginile
acestuia (67 cm. n plus) s intre puin dedesubt,
i un alt toc" pentru eava armei pn la punctul
tinde se deschide pentru introducerea cartuelor. Acesta din urm trebue s fie neaprat mai scurt cu.
aproximativ 23 cm. dect evile, pentruc altfel,
presiunea del gura lor l sfrtec, iar la captul
ctpus trbue s rmn nencheiat pe o distan de
aproximativ 8 cm. spre a permite deschiderea armei.
Deasemenea va mai trebui nc un toc" alb i pentru
lunet, n cazul cnd se ntrebuineaz i aceasta.
Din cele de mai sus, s'ar prea c patul armei
rmne necamuflat si c astfel n momentul epolrii" prezenta noastr va fi denunat. Nimfe (din .toate

acestea, pentruc n pnd, vntorul stnd de obi

cei pe scaun sau chiar n picioare, va introduce pa
tul armei pe mneca" (din d") a halatului, acoperindu-1 perfect pn deasupra trgacelor; n felul acesta, manevrarea armei se face foarte uor, putndu-se sprijini imediat n umr, pe sub haiat, fr a
se observa nici cea mai mic micare.
La proba pe care am fcut-o n faa oglinzii,
stnd pe scaunul de vntoare, am fos surprins studiindu-mi opera", de mama mea, care nu prea e la

Fitl. 5. La p n d . . .

curent cu attea nouti" vntoreti, i, am vzut-o

foarte bine cum a rmas pentru un moment par'c
nmrmurit . . .
Da, m rog, ce mai e i aiasta? m ntreb.
Uite, mam, am cutat eu s-i explic.
De cte ori am ieit la pnd, am venit mai mult cu
rania goal. De acum s'a terminat... M mbrac
precum m vezi, i cnd d vnatul peste mine i
zrete aa ceva, l apuc btaia de inim i nu mai
face un pas mai departe . . .
. . . A a s'a i ntmplat; a czut pe loc, ca lovit
de apoplexie.. .
Acest halat mai prezint un avantaj: acela. de a
se putea ntrebuina din nou ca cearceaf, dac se des
fac cusuturile. Prin urmare, o prob nu aduce nici o
pagub; numai c, pentru a-1 obine mai uor, cred c
fiecare va putea proceda ca mine . . .
Experienele altuia prind totdeauna bine.
Dap.

Superstiii . . .
Nota ,,Superstiii vntoreti" a camaradului de
vntoare Dr. Todea mi reamintete de figura unu*
vntor ran de undeva dintr'un col al Moldovei
noastre dragi, Mo Vasile.
Cte nu tia Mo Vasile, omul care, legat de
casa mea, mi-a pus puca nti n mn. Umblnd
odat cu el pe o artur ntr'una din toamnele aurii
ale Moldovei, pe meleagurile unde i Sadoveanu a se
mnat multe alice, Mo Vasile face clan clan cu
arma ntr'un iepure, fr s ia foc, repet micarea
de dou ori cu acela rezultat, ca n fine iepurele
s'o ia la sntoasa fr s fi putut trage vreunul din
noi. Mo Vasile crui nu-i prea scpau urechiaii,
se uit la arm, o deschide i gsete n ea dou car
tue trase tot de el cu o zi mai nainte. Explioaija
era simpl pentru mine, dar nu i pentru el, care ve
dea n aceast ntmplare un fcut, o vraj.
Iat nceputul celor oe au urmiat, depnate cu o
voce domoal de Mo Vasile ntr'o lunc de arini,
tolnii pe brazdele fnului lsat s se pleasc.
Ei cucoane Raur ai vzut panie, zici c nu-i
fcut, ba-i fcut i legat i -oi zice si cum s'o deslegi; s oiameni ri i-i leag puca i nu-i mai pic
vnat ct i hu. S tii mata del mine s nu lai
om strin s-i pue degetele n gurile evilor sau s'o
ntoarc pe toate prile i s se tot mire de ce pu
c ai c de-i om ru fata legatul si atunci pn nu
mputi o coofan i innd-o n mna stng de pi
cioare, n dreapta avnd puca s'o isbet uurel cu
capul de gurile evilor cutnd s mzgleti olecu
arma cu snge, zicnd na legaiile d-te dezle
gatului" i s arunci apoi arc pe o ap curgtoare
menind s se duc pe apa Smbetei, altfel de nu-i
face aa d arma topitului, c se cheam c degeaba
o mja pori".
i vremea mergea nainte i funigei pluteau n
fire de argint i Mo Vasile i depna domol co
morile vrjilor,
Ei cucoane Raur, omul de-i puca se cheam
c nu-i om ru, dar i dintre ei sunt unii vndui n
tunericului. Ei ce tii mata, nu tii nimic cum unii i
fac noroc la puc de se mir o lume, pierdut li-i
sufletul ns. In noaptea de nviere cnd preotul zice:
Hristos a nviat" omul ru va zice: Eu am s m
puc vnat" i va sta la urm, pn preotul va da
anafora, puca avnd-o ascuns sub hain i innd-o
n mna stng. Va lua i el anafora i tot n noaptea
aceia va iei n marginea satului la un semn (cum
pna de fntn, pom singuratic, troi) i pornind
del acel semn va nconjura ct va putea mai mult
loc, venind napoi la acel sem. *La un stat de om n
partea de miaz noapte a semnului va face o gaur
ptrat ngropnd anafora, i dndu-se doi-trei pai
napoi va trage n sfnta anafora. Atunci apar ve
denii care de nu-i va muia inima s nu trag i el
trage, tot vnatul ce se va gsi pe locul nconjurat
va veni vrjit la puc i va cdea, dar i sufletul
fptaului vndut fi-va necuratului. Asta-i cucoane
Raur ai credin, crede asta-i lucru; i greu ns i
cu primejdie mare, fereasc Sfntul. ,,i crucea mare
cu care mo Vasile i ncheie povestea, mi se pru
n acea neuitat toamn o garanie a veniciei nea
mului pe vechile locuri.
Rul Vtrgil Verdeanu.

Mamui n via ?
Dl Gallon, fost consul al Franei, n 1920, Ia
Vladivostock, mprtete: lumii, n "Le Saint-Hubert
din Oct. 1946, o foarte ciudat ntmplare.
I s'a adus la consulat un om n vrst, ntors
de curnd din ,,Taiga", unide vreme de patru ani du
sese, singur, via grea. Taiga" e numele generic al
pdurii imense ce acoper o mare parte a Siberiei,
ncepe la Tomsk i se ntinde dela apus la rsrit
pn la Vladivostock; spre nord nu e oprit dect
de gheurile oceanului arctic; la sud se ntinde pn
n Mongolia chinez. Altfel zis, o pdure care aco
per nentrerupt o suprafa de 12 ori mai mare de
ct suprafaa Franei! Regiune complet pustie de
oameni, adpost numai al fiarelor.
Din aceast pustietate se ntorcea omul acela.
Aducea enorme pepite de aur, gsite pe marginea
unor ape necunoscute de prin acele funduri de p
duri. Un om simplu, fr cultur, vorbind n felul
ranilor. Dar nu planurile lui simpliste i nereali
zabile legate de aoele pepite de aur intereseaz
ci una din povestirile lui ou privire la ce vzuse acolo.
In al doilea an al explorrilor sale prin Taiga,
a dat odat peste o urm gigantic, nemai ntlnit.
Diametrul principal al urmei avea vreo 6070 cm.,
celalalt diametru era de vreo 50 cm., ceeace nseamn
c urma nu era rotund, dar oval. Erau patru ast
fel de urme, deci patru picioare. Perechea dinti se
gsea cam la 4 metri de perechea de urme din spate
i acestea ceva mai mari. A gsit i un enorm mor
man de blegar, care cercetat s'a dovedit a fi numai
din materii vegetale. La o nlime cam de 3 metri,
la intrarea n pdure dintr'o poian, se Vedeau rupte
crcile copacilor, desigur de capul enorm al monstru
lui fcndu-i loc prin desime fr nici o grij pen
tru astfel de piedici.
Omul a mers zile i zile pe urma. aceasta, ce se
ndrepta mereu spre est. Apoi, ntr'o zi, a vzut nc
o astfel de urm, tind pe cea dintiu. Monstruoa
sele animale se ntlnir i au luat-o mpreun tot

spre est, Mergeau unul n spatele celuilalt, cam la

vreo 20 m. deprtare, dar uneori amestecndu-i ur
mele ca ntr'un fel de artur" adnc.
Omul urmrea mereu. I se prea, dup unele
semne, c se apropie de acele animale. Dar se apro
pia grozava iarn siberiana. i apoi, ntr'o zi, a v
zut unul din acei montri. Mrturisete c i-a fost
fric. Era de coloare castanie nchis. Avea un pr
destul de lung n partea dinapoi a trupului 't pe
ct i s'a prut, mai puin lung n partea dinainte.
Omul nu vzuse elefani dect n gravuri. Dar nu-i
nchipuise c puteau fi att monstrui de mari. Al
doilea animal 1-a ntrezrit numai i i s'a prut tot
att de formidabil, miscndu-se greoi. I-a privit cam
dela vreo 300 metri, i bineneles, nici nu i-a tre
cut prin minte s_-i atace cu arma lui cu glon rotund
de plumb. A venit sara. A doua zi monstru plecase
iar, dar de data aceast n lungul unei albii secate
i acum luase direcia drept spre nord. A ncercat
s mai urmreasc, dar iarna se afirma din ce n ce.
Devenea urgent s se opreasc pentru iernat, ntr'un
loc orientat spre miaz-zi. Iarna a trecut, aa cum
mai trecuse i alta. Iar primvara n'a mai regsit
urmele.
Dl Gallon e convins c acel om vzuse, fr s
tie, mamui. Nu putea fi vorba de elefani n acele
regiuni reci. De altfel, spune, n Siberia s'a mai g
sit cadavre de mamut, nengropate, cu carne nc adernd de schelet; s'a hrnit cinii cu acea carne.
De ce s nu se admit c muriser de civa ani sau
cteva luni, se ntreab d-sa? Trebue bine neles,
insist d-sa, c Taiga (de 12 ori ct Frana) e ab
solut pustie, la nord de transsiberianul care o str
bate n partea de sud. Autorul e convins c explora
rea acelor misterioase inuturi ar da rezultate foar
te neateptate. Dl Gallon indic, dup ct a putuf
reconstitui din povestirile omului ,locul ntlnirii cu
mamuii" dup hart dei crede c aceste
animale migreaz pe mari deprtri. Acel loc: cam
600 km vest de Blagoviecensk, 1400 km nord-est de
Tomsk (ntretierea acestor dou direcii).

iijjjjlirf
-T-M-

Revista Pdurilor (No. 58 1946). N u m r u l de M a i

A u g u s t al excelentei r e v i s t e f o r e s t i e r e e cu d e o s e b i r e b o g a t
n m a t e r i a l cinegetic. I n p r i m r n d c o n t r i b u i a D-lui Ingsilv. Vasile Cotta l a p r o b l e m e l e ce se p u n . n f a a e v e n t u a
l i t i i u n e i n o u i legi a v n t o a r e i , c h e s t i u n e , c a r e a fost
d i s c u t a t i de r e v i s t a n o a s t r n r e p e t a t e r n d u r i . S u n t e m
b u c u r o i c c o n s t a t m , c d i s t i n s u l a u t o r m p r t e t e p
r e r e a n o a s t r , c n u e m o m e n t u l cel m a i p o t r i v i t p e n t r u
a se t r e c e l a o r e f o r m a legei de v n t o a r e , i c altele
s u n t p r o b l e m e l e a r z t o a r e de a c r o r n o r o c o a s s o l u i o n a
re a t r n e l i m i n a r e a n e a j u n s u r i l o r i a p r i m e j d i i l o r n
c a r e se s b a t e azi v n t o a r e a l a n o i ( p u n a t excesiv; p a
costea l u p i l o r ; b r a c o n a j u l n t i n s ; l i p s a de p a z s e r i o a s i
efectiv e t c ) . P e a u t o r l p r e o c u p . n v e d e r e a u n e i n o u i
legiuiri rolul m a i nsemnat, care a r reveni n a d m i n i s
t r a r e a v n a t u l u i , o r g a n e l o r silvice. E v e c h e a t e m . In ca
d r u l acestei p r e o c u p r i , Dl C o t t a face u n e l e p r o p u n e r i con
crete: 1) A r g u m e n t e a z n f a v o r u l m e n i n e r i i t e r e n u r i l o r
de v n t o a r e i n d i v i d u a l e p r o p u n e l i m i t a de 200 h a l a
es i 15002000 h a l a m u n t e , aceste, f a d e t e r e n e l e
c o m u n e " f o r m n d c e n t r e de o c r o t i r e i de r s p n d i r e a

vnatului
2) P l e d e a z p e n t r u a d m i n i s t r a r e a
vnatului
'arendare, ocrotire etc) din p d u r i l e statului, p r i n orga
nele silvice. 3) R e c l a m pe s e a m a p e r s o a n a l u l u i silvic c t e
10% d i n t e r i t o r i u l f i e c r u i ocol silvic, ca t e r e n de v n
t o a r e . 4) P e r s o n a l u l silvic, a n g a j a t p e n t r u p a z a v n a t u l u i
s n u a i b n e v o e de o o s e b i t c a r t e de r e c u n o a t e r e . 5)
n v m n t u l d e v n t o a r e i p i s c i c u l t u r a n a p e l e d e
m u n t e din colile silvice s fie s p r i j i n i t m o r a l m e n t e i
m a t e r i a l i c e t e p r i n a) r e z e r v a r e a de t e r e n e d e v n t o a r e ,
b) a c o r d a r e a d e s u b v e n i i , c) a c o r d a r e a de p e r m i s e d e v
n t o a r e g r a t u i t e elevilor silvici. P r i n s a t i s f a c e r e a a c e s t o r
d e s i d e r a t e , a u t o r u l crede, c o c r o t i r e a v n a t u l u i n p d u r i
a r face u n m a r e p r o g r e s . Ne r e z e r v m a r e v e n i a s u p r a
p r o p u n e r i l o r i a r g u m e n t a i e i d i n a c e s t i m p o r t a n t a r t i c o l .
Din cronica cinegetic r e m a r c m : O d a r e de s e a m re
f e r i t o r l a s i t u a i a v n t o r e a s c d i n ocoalele silvice V a l e a
R u l u i i P o e n i l e de s u b t M u n t e ( M a r a m u r e ) , c a r e d e l a
s f r i t u l a n u l u i 1945 a u t r e c u t i n ceea ce p r i v e t e v
n a t u l n a d m i n i s t r a r e a C.A.P.S. S i t u a i a e j a l n i c . Efec
t i v u l de c e r b i r e d u s l a cea 120 (!) c a p e t e ; c a b a n e l e d i s t r u s e ,
p s t r v r i i l e nimicite, b r a c o n a j u l n floare (braconajul

p r a c t i c a t u n e o r i de cei c h e m a i s p z e a s c v n a t u l " ) ;
c i l e de c o m u n i c a i e d i s t r u s e . Devizul c h e l t u e l i l o r nece
s i t a t e die r e f a c e r e a i n s t a l a i u n i l o r v n t o r e t i e 116 m i
l i o a n e lei.. Aceste t e r e n e , a r e n d a t e n a i n t e de 1940 de m u l t
r e g r e t a t u l Gh. Nedici, e r a u d i n t r e cele m a i cu r e n u m e d i n
E u r o p a . I a t cea m a i b u n ocazie p e n t r u C.A.P.S. p e n t r u
a .dovedi s p i r i t de j e r t f i p r i c e p e r e n r e d r e s a r e a u n u i
t e r e n de a c e a s t n a t u r . S u c c e s u l a c e s t e i i n t r e p r i n d e r i a
Casei P d u r i l o r , a r fi u n a r g u m e n t de p r e p e n t r u v e c h e a
t e n d i n a s i l v i c u l t o r i l o r , de a se d a n a d m i n i s t r a r e a l o r
v n a t u l d i n p d u r i l e s t a t u l u i . V o m p e t r e c e cu a t e n i u n e i
cu t o a t d o r i n a de s u c c e s e f o r t u r i l e , c a r e se vor p u n e .
Cu d r e p t c u v n t se ridic r e v i s t a m p o t r i v a p u n a t u l u i
n p d u r i . E o t e m v e n i c , i n u t n a c t u a l i t a t e de n e
n c e t a t a n f r n g e r e a n o r m e l o r silvice i v n t o r e t i , ori
ct a r fi ele fixate n leigi. D a r o a r e p u n a t u l a b u z i v
m a i a l e s n p l a n t a i i n u e u n r u , p e ' c a r e l p u t e m
atribui n o b u n parte toleranei, adeseori pctoase, a
u n o r o r g a n e silvice s u b a l t e r n e ? R e v i s t a e x t r a g e c t e v a
d a t e d i n c o n f e r i n a D-lui Prof. Gh. D i n u l e s c u (10. XI. 1945)
a s u p r a economiei apelor romneti". Ne o p r i m a s u p r a
celor ce se r e f e r l a a p e l e de m u n t e . A r fi a s e m e n e a a p e
n n t i n d e r e die 30.000 k m . C o n f e r e n i a r u l p u n e p r o d u c i a
de p e t e ( s a l m o n i z i ) p e 1 k m . l a 100 k g r . I n t o t a l , consi
d e r n d , c n u m a i 20.000 k m . e t e r e n p o t r i v i t p e n t r u p e s
cuit, p r o d u c i a t o t a l de s a l m o n i z i a d e c p e t i i p r i n i
a r face 2.000.000 k g r . a n u a l . Cifr f a n t a s t i c , l a o a s t r o
n o m i c d e p r t a r e d e r e a l i t a t e ! D a c a m s c o a t e toi p e t i
d i n 1 k m . de r u o r i c u m n u a m a j u n g e n i c i p e d e
p a r t e l a 100 k g r . ! O e v a l u a r e e f o a r t e g r e a . E x p e r i e n a
p e s c a r i l o r cred, c r e d u c e l a 12% p r o d u c i a a f i r m a t de
c o n f e r e n i a r . Cel ce s c r i e aici, p a r t i c i p n o s o c i e t a t e de
pescuit care a r e n d e a z u n fond foarte bine ngrijit, care
a r e , cu a f l u e n i i o n t i n d e r e de a p r o a p e 100 k m . T o t ce se
p r i n d e aici i n c l u s i v n v i t a b i l u l b r a c o n a j n u d e p
e t e p e a n 3040 k g r . i e u n f o n d b i n e p o p u l a t i n i c i
p e s c a r i i n u s u n t d i n cei n c e p t o r i ! 20 v a g o a n e de p s t r a v
p r o d u c i e p e a n ! F o r m i d a b i l , c a cifr i c a e r o a r e ! P e n
t r u n v t u r i l e p r a c t i c e excelente, p e c a r e le c u p r i n d e ,
n e l u m voe s r e p r o d u c e m n n t r e g i m e a r t i c o l u l s e m n a t
de Dl I n g . Otto W i t t i n g d e s p r e V n t o a r e a u r i l o r l a h o i t " :
U n a d i n t r e cele m a i s i g u r e i i n t e r e s a n t e m e t o d e de
v n t o a r e este v n t o a r e a u r i l o r l a h o i t . S i g u r , n t r u c t
p e l n g n d e p l i n i r e a a n u m i t o r r e g u l i , c a r i d e alfel for
m e a z u n s t r i c t s e c r e t al v n t o r i l o r d e b r e a s l , r e s u l t a t u l
v n t o a r e i este cu 99% a s i g u r a t ; i n t e r e s a n t , n t r u c t fie
c a r e u r s se p o a r t altfel l a hoit, a c e s t a fiind u n a n i m a l
cu n s u i r i e m i n a m e n t e i n d i v i d u a l e . P e c n d u n u l a t a c
h o i t u l n orice t i m p a l zilei, l a o r i c e v r e m e , f r n c o n j u r
i f r s se l a s e m u l t s p e r i a t de o m , a l t u l e s t e e x t r e m
de p r e c a u t , a p a r e n u m a i n o a p t e a t r z i u , p e v r e m e p l o i o a s
i f u r t u n i , n i c i o d a t n l u m i n a l u n e i s a u a zilei i n i c i o
d a t p e cer s e n i n . L a cel m a i m i c z g o m o t s u s p e c t , u r s u l
poate p r s i fulgertor hoitul, rentorcndu-se n u m a i du
p cteva s p t m n i s a u luni, s a u nici odat, n cazul
cnd a observat omul.
D a c v r e m s a v e m deci n e s u l t a t l a v n t o a r e a u r
i l o r l a h o i t t r e b u i e s o e x e c u t m cu cea m a i m a r e p r e
c a u i e i cu n d e p l i n i r e a a n u m i t o r r e g u l i b i n e d i s t i n c t e ,
c a r i n l i t e r a t u r a c i n e g e t i c n u se g s e s c i c a r i s u n t m e
n i t e a n e l a c h i a r p e cel m a i p r e c a u t i cel m a i b t r n
u r s . I n cele ce u r m e a z se v o r a r t a a c e s t e r e g u l i p r a c t i c e .
1. Alegerea

locului

pentru

hoit.

Se va a l e g e l n g t r e c e r e a u r s u l u i , l a m a r g i n e a u n u i
m i c lumini, a unei mici poeni, la m a r g i n e a u n u i par
chet e x p l o a t a t s a u n i n t e r i o r u l u n u i m a s i v l e m n o s b
t r n cu c o n s i s t e n a f o a r t e r e d u s , astfel c l a c o n s t r u i r e a
o b s e r v a t o r u l u i s existe a r b o r i b t r n i i n a l i n p i c i o a
re, i a r l o c u l n s u i s fie s i t u a t p e u n t e r e n p e c t p o s i b i l
de l i n i t i t , a s c u n s , r s l e i n e u m b l a t de o a m e n i . D a c
l o c u l se a l e g e d e a l u n g u l u n u i p n u s g o m o t o s , a c e s t a a r e
a v a n t a j u l c u r s u l n u a u d e e v e n t u a l u l z g o m o t c a u z a t de
v n t o r , p e d e a l t p a r t e n s i d e s a v a n t a j u l m a r e , c
n i c i v n t o r u l n u a u d e u r s u l , c n d se a p r o p i e s a u c n d
se a f l l a hoit, i deci n n t u n e r i c u l n o p i i n u tie n i c i
o d a t , d a c u r s u l se afl l a h o i t s a u n u . I n g e n e r a l se v a
d a p r e f e r i n a u n e i c o a m e de m u n t e s a u u n u i p l a t o u lat,
feei u n u i v e r s a n t r e p e d e s a u u n e i v i a d n c i i n g u s t e ,
n t r u c t l a c o a m u r s u l cu m u l t m a i g r e u v a m i r o s i om u l , d e c t pe u n v e r s a n t cu p a n t r e p e d e s a u o v a l e n
gust-

L o c u l o d a t ales, se v a c u r a i , p n l a o d i s t a n de
cea 2030 m . j u r m p r e j u r , t o a t e tufele, tot s u b a r b o r e t u l
i t o a t e crcile, c a r e a t r n n jos, astfel ca u r s u l d u p
l u a r e a h o i t u l u i s n u se culce, n i m e d i a t a p r o p i e r e a
h a i t u l u i , c u m de altfel se n t m p l f o a r t e des. I n a f a r
de a c e a s t a , se v o r m p r t i a n j u r u l h o i t u l u i , l a o dis
t a n de 2030 m de el, c r c i u s c a t e , a c r o r a r u p e r e cu
z g o m o t v a s e m n a l a i t r d a u r s u l ( m a i a l e s n o a p t e a ) c n d
se a p r o p i e de h o i t .
2. Potecile

de

apropiat.

Se v o r i n s t a l a n a a fel ca v n t o r u l s a u p z i t o r u l ,
a p r o p i i n d u - s e de hoit, s t r e a c t o t d e a u n a n c o n t r a di
reciei v n t u l u i i s i a s d i n t r ' o d i r e c i u n e o p u s ace
leia, d i n c a r e e a t e p t a t u r s u l . C o r e s p u n z t o a r e n a c e s t
scop este o p o t e c n g u s t , c a r e se v a i n e c u r a t , a c o p e
r i t e v e n t u a l cu m u c h i , astfel ca s o s i r e a la o b s e r v a t o r a
v n t o r u l u i s se fac cel m a i m i c z g o m o t . U l t i m i i 50
100 m se v o r a l e g e n a a fel, ca s se v a d p r e c i s i b i n e
hoitul del a c e a s t distan. Dac arboretul existent m
p i e d i c a c e s t l u c r u , se v a t i a o linie d e s c h i s l a t de 1
2 m p n l a h o i t . A c e a s t p r o c e d u r este a b s o l u t n e c e s a r
p e n t r u m o t i v u l , c v n t o r u l s a u p z i t o r u l , a p r o p i i n d u - s e
de hoit, s p o a t o b s e r v a u r s u l m a i de v r e m e , d e c t u r s u l
p e el, n c a z u l c n d u r s u l s ' a r afla n t m p l t o r la h o i t
3. Construirea

observatorului.

A c e s t a se va c o n s t r u i pe 23 a r b o r i b t r n i i g r o i ,
a p r o a p e u n i i de alii, la o n l i m e de m i n i m u m 6 m , cel
m a i b i n e n s 810 m e t r i d e a s u p r a p m n t u l u i , n a a fel,
ca l a a c e a s t n l i m e g r o s i m e a a r b o r i l o r s fie n c s u
f i c i e n t s p r e a e v i t a m i c a r e a l o r n t i m p de f u r t u n . Ob
s e r v a t o r u l se v a c o n s t r u i solid i s p a i o s , astfel n c t 2
o a m e n i cu tot b a g a j u l , r a n i a , p t u r i l e , b l n i l e etc. s
a i b loc s u f i c i e n t n el. B a n c a s fie l a t , m a i b i n e ceva
m a i s c u n d d e c t n a l t , d e s t u l de d e p r t a t de p e r e t e l e
de n a i n t e (faada) astfel, ca v n t o r u l , p z i n d u r s u l , s
p o a t n t i n d e p i c i o a r e l e f r a fi silit s p e t r e a c n o a p t e a
cu p i c i o a r e l e t r a s e s u b b a n c . S p a t e l e b n c i i , b i n e c o n s
t r u i t , v a n g d u i o e d e r e i n t i n d e r e c o m o d a c o r p u l u i .
L a n l i m e a o m u l u i , o b s e r v a t o r u l v a fi p r e v z u t cu u n
a c o p e r i , i a r j u r - m p r e j u r , o b s e r v a t o r u l v a fi b i n e m a s c a t
cu c r c i de b r a d ( n u de m o l i d ) , astfel ca v n t o r u l i n
s o i t o r u l l u i s n u se p o a t v e d e a d i n n i c i o p a r t e .
P e n t r u a- p u t e a t r a g e n u r s , se v a l s a ' n u m a i o
s i n g u r d e s c h i d e r e , n a a fel ca v n t o r u l , e z n d n o r
m a l p e b a n c , s v a d h o i t u l n a i n t e a s a n lini d i r e c t ,
deci l a d e c l a n a r e a a r m e i s n u se m i t e de loc. D e s c h i d e
r e a se v a l s a n u m a i a t t de m a r e , ca v n t o r u l , p o s e s o r
al u n e i a r m e cu l u n e t , s .poat ochi b i n e h o i t u l i deci
i u r s u l .
J o s p e f u n d u l o b s e r v a t o r u l u i se v a a e z a u n s t r a t de
m u c h i , p e n t r u ca v n t o r u l s se p o a t m i c a f r zgo
m o t . O s t i c l g o a l se v a i n e t o t d e a u n a l a d i s p o z i i a v
n t o r u l u i . Tot, ce a r p u t e a c a u z a z g o m o t (frunz, c r c i
u s c a t e etc.) se va n d e p r t a d i n o b s e r v a t o r . S c a r a , pe c a r e
se u r c n o b s e r v a t o r , v a fi b i n e f i x a t i solid.
4. Aezarea

hoitului.

N u m a i d u p ce s ' a u t e r m i n a t t o a t e p r e g t i r i l e de m a i
s u s , se va a e z a h o i t u l .
A c e s t a se v a l e g a ;ct se p o a t e de b i n e , l a o d i s t a n
d e c e a 1020 m de o b s e r v a t o r , pe u n loc d e s c h i s i l u
m i n o s , de o c i o a t g r o a s de 1520 cm. i n a l t d e 50100
cm. L e g t u r a se v a face cu s r m - d e telefon, ca u r s u l s
n u fie n s t a r e s-1 m i t e s a u s-1 s m u l g . T o a t e r a m u r i l e ,
tufele etc., c a r i s ' a r g s i n t r e o b s e r v a t o r i h o i t i c a r i
i a r m p i e d i c a v e d e r e a c l a r , s e v o r t i a i c u r a i , astfel
n c t h o i t u l s fie o b s e r v a t c o m p l e c t liber d e l o b s e r v a t o r .
Cel m a i b i n e este, a c o n d u c e a n i m a l u l (cal, oaie, etc.)
v i u l a locul h o t r t i a-1 u c i d e acolo. D u p jupuire , a n i
m a l u l ori r m n e n n t r e g i m e ca hoit, o r i se v o r n t J * b u i n a d e o c a m d a t n u m a i u n e l e p r i ale lui, r e s t u l a g n d u - s e pe a r b o r i i v e c i n i la o n l i m e n e a j u n s de u r s .
P e m s u r a m n c r i i p r i l o r d e j a p u s e p e t e r e n se v a
p u n e a p o i i r e s t u l a n i m a l u l u i . R e z u l t a t u l cel m a i b u n l
v o m o b i n e a e z n d u - s e u n cal n t r e g ca h o i t . F o a r t e c u
t a t de u r s este c a r n e a de p o r c .
E s e n i a l este ca d u p a e z a r e a h o i t u l u i s n u se m a i
f a c n i c i cea m a i m i c s c h i m b a r e , n i c i a h o i t u l u i , n i c i a
o b s e r v a t o r u l u i , n t r u c t p r e c a u t , o d a t v e n i t l a hoit, v a
o b s e r v a i se va. s p e r i a i m e d i a t .
:

5. Executarea

vntoarei.

V n t o a r e a se e x e c u t p r i m v a r a , i m e d i a t d u p i e - '
i r e a u r s u l u i d i n b r l o g , cu o c a z i a t o p i r i i zpezii, s a u
t o a m n a d u p p l e c a r e a t u r m e l o r de vite d i n m u n i .
H o i t u l e x p u s t r e b u i e c o n t r o l a t zilnic s a u cel p u i n l a
f i e c a r e d o u zile, cel m a i b i n e la a m i a z i n t r e orele 11 i
13 c n d se p r e s u p u n e c u r s u l n u se afl l a hoit, s a u n
a p r o p i e r e a lui. C o n t r o l u l se v a face cu cea m a i m a r e a t e n
ie i f r zgomot. E s t e s t r i c t i n t e r z i s , l a c o n t r o l , a se
a j u n g e p^n l a hoit, o b s e r v a i u n e a f c n d u - s e cu b i n o c l u
n u m a i d e l a o d i s t a n de 50100 m d e p r t a r e , p e n t r u ca
u r s u l , c a r e p o a t e s fie n a p r o p i e r e , s n u fie s p e r i a t , l u
c r u c a r e se n t m p l de altfel d e s t u l de des, p r e j u d i c i i n d
resultatul vntoarei.
I n g e n e r a l u r s u l va a p a r e p n n 710 zile d u p
a e z a r e a h o i t u l u i . D a c a p a r i i a l u i so va c o n s t a t a de c
t r e p z i t o r p r i n a t a c a r e a h o i t u l u i v n t o r u l va o c u
p a i m e d i a t , ori n t i m p u l cel m a i s c u r t posibil, locul n
o b s e r v a t o r . O d a t a t a c a t h o i t u l , u r s u l , n e s p e r i a t de om,
se va p r e z e n t a de a t t e a ori, p n - l va t e r m i n a .
O b s e r v a t o r u l v a fi o c u p a t de v n t o r l a a m i a z , n t r e
orele 11 i 13, n n i c i u n caz i n s d u p orele 15. D a c lo
cul h o i t u l u i este l i n i t i t i izolat, u r s u l v a a p r e a n cele
m a i m u l t e c a z u r i d u p orele 17, n c l a l u m i n a zilei. O r a
c n d u r s u l se v a p r e z e n t a , d e p i n d e n p r i m u l r n d de de
p r t a r e a c u l c u u l u i l u i d i n t i m p u l zilei i de g r a d u l l u i
de p r e c a u i u n e .
Se n t m p l d e s t u l de des, ca n m o m e n t u l , c n d
v n t o r u l sosete, u r s u l s se afle d e j a l a hoit. D i n a c e s t
m o t i v este a b s o l u t n e c e s a r , ca v n t o r u l s se a p r o p i e de
o b s e r v a t o r cu c e a m a i m a r e p r e c a u i e , cu a r m g a t a , f r
zgomot, d i b u i n d n c o n t r a d i r e c i u n e i v n t u l u i p e p o t e c a
de v n t o a r e b i n e c u r i t . D a c l i n i a d e s c h i s de 50
100 m , a m i n t i t l a p u n c t u l 2 de m a i s u s , e s t e b i n e c u r
it, v n t o r u l v a o b s e r v a la t i m p u r s u l i v a p u t e a t r a g e
linitit. D a c l i n i a d e s c h i s n u este c u r i t , s a u n u este
de loc p r e g t i t , a t u n c i u r s u l v a o b s e r v a m a i n t i u p e
v n t o r i v a s r i f u l g e r t o r , p r s i n d s p e r i a t locul. I n
a c e s t caz v n t o a r e a n cele m a i m u l t e c a z u r i s'a ter
m i n a t definitiv n d e f a v o a r e a v n t o r u l u i .
I n cele m a i m u l t e c a z u r i , u r s u l , n a i n t e de a m n c a
d i n hoit, va ocoli l o c u l cu h o i t u l ; o b s e r v n d u r m a p r o a s
p t a o m u l u i d a c a c e s t a a v e n i t n t r z i a t se v a
retrage imediat, iar vntoarea probabil r m n e fr re
z u l t a t . P e n t r u ca u r m a v n t o r u l u i s n u fie o b s e r v a t
de u r s , se v o r l e g a l a b o c a n c i n i t e s c n d u r i , l u n g i i late,
p a r c u r g n d u - s e cu ele u l t i m i i 100200 m . p n l a hoit,
A t t l a a p r o p i e r e i u r c a r e , ct i n t i m p u l c t se
s t n o b s e r v a t o r , se v a p s t r a cea m a i m a r e l i n i t e . Cele
m a i mici zgomote fonetul hainelor, p r i t u l s a u trozn i t u l b n c i i l o v i t u l cu a r m a n c o p a c s a u n b i n o c l u , d r e
g e r e a g l a s u l u i , v o r b i t u l ncet, s f o r i t u l , r s u f l a r e a a d n c
etc. a j u n g a s p e r i a u r s u l , c a r e n cele m a i m u l t e ca
z u r i se a p r o p i e f r zgomot, cu cea m a i m a r e p r e c a u i e ,
p e r m a n e n t a s c u l t n d i m i r o s i n d . D i n a c e s t m o t i v , i fu
m a t u l este i n t e r z i s .
.
D a c u r s u l s'a s p e r i a t i s'a r e t r a s , o b s e r v n d p e v
ntor, v n t o r u l n u va p r s i imediat observatorul, ntru
ct de m u l t e ori u r s u l d u p c t e v a ore p o a t e r e a p a r e .
D a c v n t o r u l a t r a s n u r s , c u t a r e a u r s u l u i n o a p
t e a se v a o m i t e , i a r p r s i r e a o b s e r v a t o r u l u i se v a face
n u m a i d u p t r e c e r e a u n u i c e a s . De obiceiu v n t o r u l i
nsoitorul s u vor r m n e toat noaptea n observator.
C v n t o a r e a u r i l o r l a h o i t se v a p r a c t i c a n u m a i
n c a z u r i e x c e p i o n a l e i n u m a i n m o d u l cel m a i corect,
este de la s i n e neles. P e n t r u a c e s t m o t i v , v n t o a r e a ac e a s t a este l e g a t de o a u t o r i z a i e s p e c i a l , e l i b e r a t de
D i r e c i u n e a E c o n o m i e i V n a t u l u i . C m p u c a r e a u r s o a i
celor cu p u i , s a u a p u i l o r de u r i , p r e c u m i v n t o a r e a
cu a j u t o r u l f a r u r i l o r s a u a l t o r a p a r a t e de l u m i n a t , s u n t
o p r i t e , este d e a s e m e n e a t i u t . L a fel se tie, c l a v n a r e a u r s u l u i se n t r e b u i n e a z n u m a i g l o n i n i c i o d a t
alice s a u p o u r i " .
a

Revista Vntorilor (No. 910/1946). D i r e c t o r u l r e v i s t e i ,

dl G. S c r i o t e a n u , c o n s a c r u n n o u a r t i c o l p r o b l e m e i d i s
trugerea iepurilor". V n t o a r e nesbuit, braconaj, cini
h o i n a r i (i a c u m i efectele secetei), pe d r e p t c u v n t a c u
z a t e d r e p t c a u z a m p u i n r i i a c e s t u i v n a t , cel m a i p r e
u i t de m a r e a m u l i m e a v n t o r i l o r . T e m a e veche, c a u
zele s u n t c u n o s c u t e i t r a t a t e n e c o n t e n i t de zeci de a n i .
N u m a i s i t u a i a a r m a s a c e i a . N u m r u l m i c al i e p u r i l o r

pe c a r e l a v e m f a de p o s i b i l i t i l e e x i s t e n t e , e o p e r m a
n e n t a c u z la a d r e s a o r g a n i z a i e i n o a s t r e v n t o r e t i i
n s a r c i n a s o c i e t i l o r de v n t o a r e . C u m e posibil,
ca
d u p m a i b i n e de 25 de a n i de o r g a n i z a r e v n t o r e a s c s
m a i b a t e m r e v i s t e l e , i v n t o r i i a c e l e a i c r r i de
p l n g e r i i de c o n s t a t r i , f r s se p r e z i n t e o m b u n t
ire? R e a l i t a t e a e, c n g e n e r a l n i m i c n u se face
s i s t e m a t i c i s e r i o s p e n t r u n m u l i r e a e f e c t i v u l u i de ie
puri. Acesta e adevrul. S l u m n u m a i venica proble
m a c i n i l o r v a g a b o n z i . A v e m c t e v a legi, e a r e p u n o
f r n e x c e s i v u l u i n u m r de c i n i , i a u d i s p o z i i i de s t r p i r e a celor v a g a b o n z i . L i t e r m o a r t . Aici n u j a n d a r m u l
i p r i m a r u l t r e b u e s i n t e r v i n , ci s o c i e t i l e de v n t o a
r e i v n t o r i i . O r i o s i s t e m a t i c u r m r i r e a c i n i l o r h o i
n a r i a p r o a p e n i c i r i n u a v e m . Azi se i n v o c s c u z a c a r t u
elor s c u m p e . D a n a f a r d e focul de a r m s u n t i a l t e
m e t o d e v e r i f i c a t e i, i m a i b u n e , ' p e n t r u a s t r p i d i n u n
t e r e n de v n t o a r e c i n i i h o i n a r i . E o t r a v a i s u n t c u r s e l e
speciale. Apoi, c i p r o p r i e t a r i s a u a r e n d a i de t e r e n e n
t i n d i e p u r i l o r o m n de h r a n ? Cu p o r u n c i i legi ne e x e c u t a t e , n u se r e z o l v o a s e m e n e a p r o b l e m de o c r o t i r e .
Societile de v n t o a r e c a r e h o t r t s u n t n d e f i c i e n
a u d a t o r i a s dee v i a i n d r u m r i l o r d e l a c o n d u c e
r e a v n t o a r e i i l e g i l o r respective. Nici u n v n a t n u r s
p u n d e m a i g r a b n i c i cu m a i m u l t r e c u n o t i n m s u r i
lor efective de o c r o t i r e , c a i e p u r e l e . i r e z u l t a t u l b u n se
e v i d e n i a z c h i a r pe t e r e n u l ocrotit, deci d s a t i s f a c i e oc r o t i t o r u l u i , fiind i e p u r e l e s e d e n t a r . De s i g u r , m p r e j u r
rile a t m o s f e r i c e (secet m a r e , n g h e u r i de p r i m v a r etc.)
i n f l u e n e a z a b u n d e n a n i e p u r i . M a i s u n t i ciclii de a n i
b u m i a l i i de a n i r i . D a r o c r o t i r e a d i n p a r t e a v n t o
r u l u i i d r o a d e l e sal c h i a r i n m p r e j u r r i d e f a v o r a
bile, n l o c u i n d d e z a s t r u l " cu n u m r s c z u t " . Deci i j u
d i c i o s u l a r t i c o l al D l u i S c r i o t e a n u , n f o n d e o a c u z m
p o t r i v a celor ce se m r g i n e s c s m p u t e i e p u r i (i s p l n
g, c s u n t p u i n i ) , d a r n u fac n i m i c s e r i o s i efectiv p e n
t r u o c r o t i r e a lor. R e m a r c m , pe l n g p o v e s t i r i l e v
n t o r e t i , pe c a r e le c u p r i n d e a c e s t n u m r b o g a t a l Re
v i s t e i " a r t i c o l e l e : T i r u l cu a r m a p e n t r u a l i c e (Ing. C. V.
M a r i a n ) , P s t o r i t u l , a g r i c u l t u r a s i l v i c u l t u r a i v n t o a
r e a " ( L u c i e n P l a c e ) , c a s n e o p r i m l a a r t i c o l u l d l u i Am i l c a r G e o r g e s c u C a t a s t r o f a M u n t e l u i " . D-sa d e s c r i e s t a
r e a de p l n s n c a r e a a j u n s n u l t i m i i d o u i a n i u n b u n
t e r e n (uri, c a p r e n e g r e , c p r i o a r e , p s t r v i ) d i n j u d e u l
S e v e r i n . C a u z e l e : o m u l ( b r a c o n i e r , i n c e n d i a t o r de p d u r e
etc.) vitele c a r e p u n e a z excesiv i d u c cu ele s u t e de
c i n i f l m n z i d u p v n a t , i n a t u r a , c a r e a fost v i t r e g
n a c e t i d o u i a n i . P u s e a l t u r e a c o n s t a t r i l e d l u i Geor
gescu, cu cele ale d l u i S c r i o t e a n u . a v e m i m a g i n e a - r i i n
t r e g i d i n p u n c t de v e d e r e v n t o r e s c Dect, l a m u n t e r e
p r o u r i l e t r e b u e s se n d r e p t e c t r e d i r i g u i t o r i . A r e n d a
ul n u poate stvili nici p u n a t u l abuziv, nici incendiile
i n u p o a t e colecta m i i l e de a r m e clandestine. Aici a u t o r i
t a t e a de s t a t t r e b u e s i n t e r v i n , i m o b i l u l a c i u n e i t r e
b u e s fie D. E. V. p r i n i n s i s t e n t e i n t e r v e n i i l a a u t o r i
t i l o r de r e s o r t . T o t u i e p a r a d o x a l , c a p a z n i c i i i p d u
rarii s n u aib arme, vntorii s asude snge p n pri
m e s c u n p e r m i s d e p o r t a r m , i n a r s fie r s p n
dite zeci de m i i de a r m e c l a n d e s t i n e , cu c a r e n u - i b a t e
nimenea capul!
1

* .,

I. Ionescu-Dunreanu: Drumuri de munte (Ed. d e S t a t .

B u c u r e t i 1946). I n s e z o n u l de t o a m n , E d i t u r a de S t a t a
p u s l a n d e m n a cititorilor, o s e r i e d e l u c r r i d e o s e b i t de
utile, l a p r e u r i accesibile o r i c u i . I n b i b l i o t e c a de b u z u n a r ,
l a n s a t de s u s z i s a e d i t u r a a p r u t r e c e n t , d a t o r i t d l u i
I. I o n e s c u - D u n r e a n u , o c l u z t u r i s t i c , i n t i t u l a t D r u
m u r i de m u n t e " .
I e i t de s u b t i p a r n excelente c o n d i i u n i
grafice;
cartea dlui I o n e s c u - D u n r e a n u , preedintele Asociaiei tu
r i s t i c e H a i l a d r u m " i v e c h i u p r o p a g a n d i s t al d r u m e
iei, e o l u c r a r e e x t r e m de f o l o s i t o a r e p e n t r u cei v r j i i de
f a r m e c u l t u r i s m u l u i de m u n t e .
I n t r ' o a r ca a n o a s t r , u n d e s t a i u n i l e c l i m a t e r i c e
n u d i s p u n de u n c o r p s p e c i a l de g h i z i de m u n t e , n e v o i a
u n e i c l u z e t u r i s t i c e de b u z u n a r , ca a c e a s t a a d l u i I. D.,
se s i m e a de m u l t v r e m e .
C l u z a se a d r e s e a z celor ce i u b e s c m u n i i i l e a d
m i r f r u m u s e i l e , celor c a r e c o n s i d e r d r u m e i a d e m u n
te d r e p t un mijloc, cel m a i d i r e c t i m a i nobil, d e a c u
n o a t e m u n t e l e " c u m scrie a u t o r u l n i n t r o d u c e r e .
C a r t e a d l u i I. D. c u p r i n d e s f a t u r i p r a c t i c e p e n t r u cei
ce p o r n e s c la d r u m (reguli g e n e r a l e , e c h i p a m e n t , h i g i e n a ,
v

 m p u c a i c i v a cerbi cu c o a r n e n t r e 5 i 7 k g r . I n t o a m
a l i m e n t a i e , etc.), d e s c r i e r e a geografic" i d r u m u r i l e
n
n a 1946 a u c z u t p a t r u cerbi b u n i , d i n t r e c a r e u n u l p o a t e
B u c e g i , P i a t r a C r a i u l u i , E z e r - P p u a , F g r a , R e t e z a t i
fi c l a s a t e x c e p i o n a l fiind u n u l d i n cei m a i t a r i c e r b i f r a n
C i u c a , m u n i de cea m a i m a r e c i r c u l a i e t u r i s t i c ; apoi,
cezi c u n o s c u i . Au m a i fost c o n s t a t a i i a l i cerbi n t r ' a o p a g i n cu p u b l i c a i u n i f o l o s i t o a r e i u n i n d e x al d r u
murilor.
d e v r b u n i d u p m p r e j u r r i l e franceze. C a r e e expli
L u c r a r e a desvluie farmecul m u n i l o r notri, n t r ' u n
c a i a a c e s t u i f e n o m e n ? O d a u t o r u l : n a i n t e de r z b o i u
stil l i m p e d e i a t r g t o r , e n s o i t de n e n u m r a t e i l u s - * ciutele se b u c u r a u de o p r o t e c i e d e s v r i t , astfel c p r o
t r a i i i a r e a n e x a t e 7 h r i
p o r i a n t r e sexe a a j u n s l a 1 t a u r p e n t r u 20 c i u t e . CerbiiDestinat n special tineretului, cluza turistic a
t a u r i m a i b u n i o r i e r a u m p u c a i n m u g e t , l s n d r e
dlui Ioneseu-Dunreanu constituie u n imbold pentru ama
producia n s e a m a strpiturilor.
In cursul rzboiului
t o r i i t u r i s m u l u i de m u n t e , o i n v i t a r e l a e v a d a r e d i n obo
b r a c o n i e r i i i m a i ales t r u p e l e die o c u p a i e g e r m a n e a u
s i t o a r e a a n i m a i e c i t a d i n , p e n t r u a p e t r e c e clipe de n e u i
m a s a c r a t s t o c u l , m p u c n d m a i a l e s ciute, m a i u o r d e
tat n raiul munilor romneti.
v n a t . Astfel p r o p o r i a n t r e sexe a a j u n s l a 1:3, s a u 1:4.
A l t u r i de C a r t e a m u n i l o r " , a B u c u r e i D u m b r a v ,
De a l t p a r t e , c e r b i i - t a u r i a u p u t u t m b t r n i , f u r i a u c i ea n u t r e b u e s l i p s e a s c d i n s a c u l de s p a t e al n i c i u n u i
d e r e i ( p e n t r u c a r n e m a i ales) n d r e p t n d u - s e s p r e c i u t e .
turist romn.
A l t concluzie a a u t o r u l u i : A r d e n i i p o t s c r e a s c u n stoc
Grigore
Pop-Cdmpeanu
de cerbi de o p t i m c a l i t a t e , a v n d r e s u r s e , a l i m e n t a r e p e n
t r u c e r v i d e cu m u l t m a i b o g a t e d e c t r i l e d i n E u r o p a
Le Saint-Huber ( P a r i s , No. 11/1946). R e m a r c m a r t i c o
c e n t r a l . S i n g u r a p r o b l e m p e n t r u a se c o n t i n u a a c e s t
l u l L ' e v o l u t i o n des cerfs d a n s Ies A r d e n n e s " , s e m n a t de
f e n o m e n fericit c z u t d i n cer", este, ca n o r m e s e v e r e s
dl P- D e p a m b o u x , c a r e d e s v l u e o p r e i o a s e x p e r i e n , de
oblige v n t o r i i f r a n c e z i s m e n i n
actuala
proporie
care* a r t r e b u i s se i n s e a m i l a n o i n t e r e n e l e cu
d i n t r e sexe, c r u n d t a u r i i i r r i n d ciutele. D i n h o t
c e r b i d e g r a d a i . I n M u n i i A r d e n i , cerbii a c u p a r e a d i n
r r i l e a d u s e n a d u n a r e a g e n e r a l d e l a 11 Oct. a. c. d e
t r e f r o n t i e r a b e l g i a n i r u l M e u s a , f r s t r a v e r s e z e
A s o c i a i a v n t o r i l o r de p a s e r i a c u a t i c e " r e i n e m c t e v a :
v r e o d a t a c e a s t a p . P d u r i l e d i n j u r u l S e d a n u l u i e cen
Protesteaz mpotriva msurilor demagogice, care subt
t r u l a c e s t u i t e r e n cu cerbi. n a i n t e de r z b o i u , cerbii e r a u
p
retextul asigurrii plcerilor vntoreti pentru toat lu
a i c i n n u m r m a r e , n s de o c a l i t a t e p r o a s t . P e n t r u
m e a , d i s t r u g v n a t u l . Socotete, c s i t u a i a p o l i t i c n e c l a
e x p o z i i a i n t e r n a i o n a l de v n t o a r e d i n 1937 a b e a s ' a u
r i n e s t a b i l de azi n u este p o t r i v i t p e n t r u o r e f o r m
p u t u t g s i 12 trofee d i n u l t i m i i 50 de a n i , c a r e s fi p u t u t
a legei v n t o a r e i . F a c e a p e l l a C o n s i l i u l I n t e r n a i o n a l d e
fi e x p u s e . A c u m , d u p e l i b e r a r e a a c e s t u i t e r i t o r , d e o d a t
v n t o a r e ( C . . I. C.) s r e i a a c t i v i t a t e a p e n t r u p r o t e c i a
s'a o b s e r v a t , c cerbii dei cu m u l t m a i p u i n i , s u n t a c u m
paserilor acuatice migratoare.
d e o c a l i t a t e m u l t m a i b u n . A n u l t r e c u t (1945) a u fost

Urm tuturor colaboratorilor i cititorilor notri Srb

tori Fericite i un An Nou cu pace, belug i deplin mulumire!
Revista CARPAI"
*##

Ordin Circular
al Ministerului
de Interne, M i n i s
t e r u l A g r i c u l t u r i i i D o m e n i i l o r D i r e c i u n e a E c o n o m i e i
V n a t u l u i cu a d r e s a n r . 301.713/946, n e - a a d u s l a c u n o
t i n c p r i n o r d i n u l c i r c u l a r n r . 300.478 d i n 30 I a n u a r i e
1946, a d a t d i s p o z i i u n i t u t u r o r I n s p e c t o r a t e l o r de v n
t o a r e d i n a r , p r i v i t o a r e l a a p l i c a r e a legii v n a t u l u i , cu
n d r u m a r e a de a c o l a b o r a s t r n s i p e r m a n e n t cu o r g a n e l e
din subordinea acestui D e p a r t a m e n t , n vederea stvilirii
braconajului.
D e c i z i u n e a M i n i s t e r u l u i A g r i c u l t u r i i i D o m e n i i l o r n r .
225, p u b l i c a t n M o n i t o r u l Oficial n r . 32 d i n 7 F e b r u a r i e
1946, p r e v e d e , p r i n t r e altele, u r m t o a r e l e :
C o m i s i u n e a de v n t o a r e j u d e e a n , n e x e c u t a r e a
p r o g r a m u l u i i a h o t r r i l o r s a l e , v a l u a c o n t a c t cu p r e
fectul j u d e u l u i , c a r e este o b l i g a t a d a c o n c u r s u l p r i n p r e
t o r i , p r i m a r i * i s e c r e t a r i c o m u n a l i , n s p e c i a l n ,ceace
privete stvilirea' braconajului".
F a de cele a r t a t e m a i s u s i p e n t r u d e s v r i r e a
a c i u n i i d e a n s a m b l u p r e c o n i z a t de M i n i s t e r u l A g r i c u l t u r i i
i D o m e n i i l o r p r i v i t o a r e l a p r o t e c i a v n a t u l u i i l a s t
vilirea braconajului, a v e m onoare a v r u g a s binevoii
a l u a m s u r i ca o r g a n e l e a d m i n i s t r a t i v e p r e v z u t e n de
ciziunea susmenionat, s dea tot concursul Inspectora
t u l u i de v n t o a r e , n v e d e r e a s t v i l i r i i b r a c o n a j u l u i .
Ministru,
(ss) Indescifrabil

(ss)

Director,
Indescifrabil

P r i m i m d i n p a r t e a d l u i C. Irofti, P r e e d i n t e l e Soc.
v n t o a r e P e l i c a n u l " Bucureti n t m p i n a r e a ctre Min.
A g r . i D o m . ce u r m e a z , c u p r i n z t o a r e de p r o b l e m e ce i n
t e r e s e a z t o a t e S o c i e t i l e de v n t o a r e .
Domnule
Ministru,
S u b s e m n a i i d e l e g a i ai S o c i e t i l o r de v n t o a r e d i n
a r , cu o n o a r e v a d u c e m l a c u n o t i n cele ce u r m e a z :
S o c i e t i l e d e v n t o a r e , p e r s o a n e j u r i d i c e i a s o c i a
ii v r e m e l n i c e , c e r n d D i r e c i u n e i
Economiei
Vnatului
p r e l u n g i r e a c o n t r a c t e l o r de a r e n d a r e a d r e p t u l u i de v

n t o a r e de pe t e r e n u r i l e p r o p r i e t a t e a S t a t u l u i i a C o m u
nelor, c o n t r a c t e ce s u n t n c u r s de e x p i r a r e , a u c o n s t a t a t
cu s u r p r i n d e r e c, s u s z i s a D i r e c i u n e m a j o r e a z a r e n z i l e
a c e s t o r t e r e n u r i p r i n n o i l e c o n t r a c t e , l a s u m e ce n t r e c c u
m u l t p u t e r e a de p l a t a Societilor.
M a j o r a r e a a c e s t o r a r e n z i , n u n e l e c a z u r i fiind c h i a r
de o s u t de ori m a i m a r e d e c t v e c h i l e a r e n z i i c h i a r
m a i m u l t este m o t i v a t d i n d o r i n a d e a s e c r e i a v e n i
turi mai mari.
M s u r a a c e a s t a pe l n g c n u v a m r i v e n i t u r i l e
S a t u l u i i a C o m u n e l o r , d a r p e de o p a r t e v a v r s a u n gol
d e s t u l de s i m i t o r n b u g e t e l e r e s p e c t i v e , i a r p e de a l t a
p a r t e v a ducie l a d e s f i i n a r e a S o c i e t i l o r i l a o c o m p l e c t
d i s t r u g e r e a v n a t u l u i m a i ales n r e g i u n i l e de es i d e a l ,
din u r m t o a r e l e motive:
1. D i n n u m r u l de p e s t e 40.000 v n t o r i , 90% s u n t o a
m e n i cu v e n i t u r i f o a r t e m o d e s t e ca: f u n c i o n a r i , p e n s i o
n a r i , m i c i m e s e r i a i , p l u g a r i m u n c i t o r i , e t c , c a r e n sco
pul de a putea exercita acest sport recreativ, s'au g r u p a t
n S o c i e t i , p e n t r u c n u m a i a s t f e l cu c h e l t u i e l i m o d e s t e ,
se p o t c r e i a d o m e n i i de v n t o a r e i c o n d i i u n i o p t i m e
p e n t r u c o n s e r v a r e a i p r o m o v a r e a v n a t u l u i .
O r i a c e t i o a m e n i n e p u t n d c o n t r i b u i cu c o t i z a i i s p o
r i t e p e s t e p u t e r i l e lor de p l a t i a c e a s t a d i n c a u z a m a
jorrii arenzilor unii m a i p t i m a i a r deveni b r a c o n i e r i
i a r a l i i s ' a r l s a de v n t o a r e i astfel b u g e t u l S t a t u l u i
a r fi l i p s i t de u r m t o a r e l e v e n i t u r i :
a) 40.000 p e r m i s e de v n t o a r e a 15.000 lei
Lei
600.000.000
b) T a x a d e t i m b r u p e n t r u v i z a p e r m i s e l o r
d e p o r t a r m i e l i b e r a r e a p e r m i s e l o r
de v n t o a r e socotit a 5.700 lei de
permis
_ _ _ _ _ _ _
Lei
228.000.000
c) Cifra de a f a c e r i , t a x t i m b r u p r o p o r i o
n a l , t i m b r u f a c t u r i , t i m b r u fix, i m p o
zit e x c e p i o n a l i diferite a l t e t a x e l a
c a p s e , c a r t u e i alice, c a l c u l a t e n u m a i
l a 200 c a r t u e d e f i e c a r e v n t o r
i
c a r e t a x e r e p r e z i n t 46% d i n v a l o a r e a
u n u i c a r t u al c r u i p r e m e d i u este
de lei 3.000

Lei 11.040.000.000
d) T a x a m o n o p o l l a 16.000 k g r . p u l b e r e a
200.000 lei (2 gr. p u l b e r e l a 16.000.000
cartue)
Lei 3.200.000.000
e) T a x e l e de t i m b r u fix i 4% p r o p o r i o
n a l l a c o n t r a c t e , t a x a de 5% i 10% as u p r a a r e n z i l o r cea. 1
Lei
40.000.000
T o t a l Lei 15.108.000.000

M a i a d o g a i Ia a c e a s t cifr, n c a s r i l e C. F . R. d i n
d e p l a s r i , t a x e l e b e n z i n e i i u l e i u l u i c o n s u m a t de a u t o b u
ze p e n t r u t r a n s p o r t u l v n t o r i l o r p e t e r e n , p r e c u m i v a
l o a r e a b l n u r i l o r i a t a x e l o r v a m a l e d i n e x p o r t u l lor,
c a r e s u n t cel p u i n egale cu s u m a de m a i s u s , se a j u n g e
l a u n gol n b u g e t u l S t a t u l u i de p e s t e 30.000.000.000 lei.
2. V n a t u l n s c u r t t i m p v a fi d i s t r u s i v a d i s p r e a
d i n u r m t o a r e l e cauze:
a) n m u l i r e a excesiv a r p i t o a r e l o r , l i p s a de h r a n
n "timpul iernei i p a z n t i m p u l g e s t a i e i , p e n t r u c a r e
S o c i e t i l e n p r e z e n t c h e l t u i e s c sume ce depesc
cu 25
ori valoarea
arenzilor.
P r i n n m u l i r e a r p i t o a r e l o r , n s p e c i a l a c i o r i l o r i
a c i n i l o r v a g a b o n z i , a g r i c u l t u r a v a a v e a de s u f e r i t p a
g u b e i n c a l c u l a b i l e i c a r e v o r n t r e c e c h i a r g o l u l d i n b u
g e t u l S t a t u l u i , i a r c i n i i h o i n a r i v o r fi o p e r m a n e n t p r i
m e j d i e a t t p e n t r u s n t a t e a p u b l i c c t i p e n t r u v i a a
animalelor domestice a gospodriei rurale.
b) n m u l i r e a b r a c o n i e r i l o r , c a r e vor v n a n tot t i m
p u l a n u l u i i p r i n t o a t e m i j l o a c e l e l a u r i , c u r s e , p l a s e ,
polei e t c cci d a c n s i t u a i a a c t u a l , Societile
au
pentru fiecare
teren cte un paznic, p l u s s u p r a v e g h e r e a
fiecrui v n t o r n parte, n cazul cnd s'ar desfiina sau
n u a r m a i d i s p u n e de f o n d u r i fiind nghiite
de arenzi
toat paza a r r m n e n sarcina organelor
oficiale,
care s u n t absolut insuficiente.
P e de a l t p a r t e d i s t r u g e r e a v n a t u l u i v a a v e a d r e p t
c o n s e c i n , d i s p a r i i a u n u i b u n n a i o n a l i l i p s i r e a p o p u
laiei n t r ' u n s c u r t t i m p , de o c a n t i t a t e a p r e c i a b i l de c a r
n e c i r c a 4% m i l i o a n e k g r . a n u a l c a r e s c a p d e l a
s a c r i f i c a r e u n n u m r de cel p u i n 50.000 vite c o r n u t e i
c a r e m a i a l e s n s i t u a i a de a s t z i s u n t de o n e p r e u i t v a
loare, a t t a g r i c u l t u r i i c t i e c o n o m i e i n a i o n a l e .
Iat cum, Domnule Ministru, printr'o m s u r care
n a p a r e n a r c r e i a v e n i t u r i c i r c a a V m i l i a r d e , d a c
s'ar a r e n d a a b s o l u t n t r e a g a s u p r a f a a r i i n r e a
l i t a t e n u se v o r m a i r e a l i z a n i c i v e n i t u r i l e a c t u a l e , deoa
rece p e s t e 75% d i n t e r e n u r i v o r r m n e a n e a r e n d a t e , i a r
v n t o a r e a v a r m n e u n lux, ce i-1 v o r p e r m i t e n u m a i
acei cu v e n i t u r i m a r i , deci v a fi u n s p o r t n u m a i a l b o g a
ilor s a u a m b o g i i l o r de r s b o i , ceeace c r e d e m c n u
este i n t e n i u n e a D o m n i e i - V o a s t r e , i a r m i c i l o r f u n c i o n a r i ,
p e n s i o n a r i , m e s e r i a i , p l u g a r i , etc. n e m a i f i i n d u - l e n g d u i t
c a n t i m p u l liber, s se r e c r e e z e n m i j l o c u l n a t u r i i , se
v o r n d r e p t a i n u s p r e b i n e l e r i i i a f a m i l i e i
c t r e a l t e d i s t r a c i i , c a r e n m a j o r i t a t e a c a z u r i l o r vwr fi
c r c i u m i l e , cafenelele, j o c u r i l e d e n o r o c , etc.
F a d e cele e x p u s e m a i s u s , n n u m e l e a p e s t e 40.000
v n t o r i i a p r o a p e tot a t t e a f a m i l i i i d i n c a r e p e s t e 90%
sunt, cum a m a r t a t m a i sus, funcionari, pensionari, m e
s e r i a i , p l u g a r i , etc. v r u g m r e s p e c t u o s D o m n u l e M i n i s
tru, s binevoii a dispune:
a) A r e n d a d r e p t u l u i d e v n t o a r e s n u d e p e a s c
p r e u l de 715 lei de h e c t a r , d u p r e g i u n e i n a t u r a t e
renului, l s n d la aprecierea Direciunei Economiei V
n t o a r e i , c a r e p r i n m i j l o a c e l e de c a r e d i s p u n e , c u n o a t e
a t t s t a r e a v n a t u l u i , ct i a r e g i u n i l o r r i i i c a r e n
j u r u l cifrei de m a i s u s s s t a b i l e a s c a r e n d a a n u a l a te
r e n u l u i , p e n t r u c a r e s'a c e r u t p r e l u n g i r e a , m a i a l e s c ac e a s t D i r e c i e p n n p r e z e n t a d a t d o v a d de o d e s v r
it obiectivitate.
b) D i r e c i u n e a E c o n o m i e i V n a t u l u i a t u n c i c n d s u n t
m a i m u l t e cereri p e n t r u teren la care a r e n u n a t vechiul
a r e n d a , s a u n u a m a i fost a r e n d a t S o c i e t i l o r o r i a r e n
d a i l o r i n d i v i d u a l i , s a i b a a p r e c i a , n u q u a n t u m u l ar e n z i i oferite, ci c a l i t a t e a s o l i c i t a t o r u l u i c a r e face d o v a d
c este u n b u n o c r o t i t o r al v n a t u l u i a t t n p r e z e n t c t
i n t r e c u t .
c) C o m u n e l e s fie o b l i g a t e ca n t e r m e n de cel m u l t
50 zile s t r i m e a t fia c e r u t de D. E. V. n caz c o n t r a r ,
a r e n d a r e a s se fac f r a c e a s t fi.
M e n i o n m c u n e l e p r i m r i i i n t e n i o n a t n u t r i m i t
fiele, s a u fixeaz a r e n z i e x a g e r a t e , s p r e a n u se a r e n d a
t e r e n u r i l e , p e n t r u ca astfel u n n u m r de 23 i n d i v i z i i n
teresai in acea comun, s p o a t bracona' n linite.
P r i n satisfacerea acestor legitime doleane, Domnule
M i n i s t r u , vei d a o d r e a p t s a t i s f a c i e u n u i n u m r de
p e s t e 40.000 de m o d e t i c e t e n i i a c e s t s p o r t al v n t o a
rei v a d e v e n i u n a d e v r a t s p o r t al p o p o r u l u i , aa cum a
fost in trecutul
Trii Romneti,
i a r n u u n s p o r t al u n e i
clase r e s t r n s e s e bogtai s a u mbogii d a t o r i t
m
p r e j u r r i l o r p r i r ? c a r e a m t r e c u t i totdeodat p r i n a c e a

s t b u n v o i n , vei a s i g u r a u n v e n i t d e s t u l de i m p o r t a n t
i s t a t o r n i c n b u g e t u l S t a t u l u i . .
Primii, v rugm, Domnule Ministru,
asigurarea
deosebitei n o a s t r e s t i m e .
ss. C. Irofti, ss. I o a n P o p e s c u , ss. N. P . A r a b o l u ,
ss. M. R d u l e s c u , ss. Gh. T a o d o r e s c u , ss. Lt. Col.
O r e z e a n u , ss. M a i o r A. C o l u m b e a n u , ss. I. G h i u l e s c u , ss. I. B e g u , ss. G-ral Gh. M n u , ss. D.
V a s i l e s c u , ss. C o m a n d o r A n t o n M a r i n , ss. V.
G h e o r g h i a d e , ss. N a e P o p e s c u , ss. V. P o p e s c u ,
ss. Ing- I o n C o m a n i c i u , ss. G-ral Milicescu.

P r i n D e c i z i a M i n i s t e r i a l N r . 1787 d i n 18 S e p t 1946,
dl D u m i t r u R d u l e s c u , d i n G i u r g i u , a fost n u m i t I n s p e c
t o r de V n t o a r e , onorific, a l j u d e u l u i V l a c a .

***
P r i n dec. m i n . j r . n r . 12416/946 s'a r e v e n i t a s u p r a dec.
m i n . j r . n r . 2981/1946, p r i n c a r e d e s c h i d e r e a epocii d e m
pucarea iepurilor, pe teritoriul judeului Neam, u r m a s
n c e a p l a 15 O c t o m b r i e 1946, n loc de 1 O c t o m b r i e 1946.
P r i n dec. m i n . j r . n r . 13260/1946, s'a r e v e n i t a s u p r a
dec. m i n . j r . n r . 4613/1946, p r i n c a r e s'a o p r i t v n a r e a ie
p u r i l o r p e a n u l v n t o r e s c 1946/1947, pe n t r e g c u p r i n s u l
judeului Trei-Scaune.

P r i n dec. m i n . j r . n r . 12871/1946 s'a r e v e n i t a s u p r a

dec. m i n . j r . n r . 4613/1946, p r i n c a r e s'a o b r i t v n a r e a ie
p u r i l o r p e a n i i v n t o r e t i 1946/1947 i 1947/1948 p e n t r e g
teritoriul judeului Vlaca.
T o t o d a t s'a h o t r t ca e p o c a de m p u c a r e a i e p u
r i l o r p e a n u l 1946/1947, p e t o t c u p r i n s u l j u d e u l u i V l a c a
s n c e a p l a 15 O c t o m b r i e 1946 i s se n c h i d l a 31
D e c e m b r i e 1946.

P r i n Decizia M i n i s t e r i a l n r . 1889 d i n 4 Oct. 1946, dl

Ay. D u m i t r u Vldiescu, d i n C m p u l u n g (Muscel) a fost n u
m i t I n s p e c t o r de v n t o a r e , onorific, al j u d e u l u i M u s c e l ,
n locul D-lui Av. I o n N a p o t e s c u .
,

P r i n Decizia M i n i s t e r i a l jl. n r . 14364 d i n 7 O c t o m v r i e 1946, s'a o p r i t v n a r e a t u t u r o r s p e c i i l o r de v n a t , c u

e x c e p i a r p i t o a r e l o r , p n l a 1 O c t o m v r i e 1947, p e t e r e
n u r i l e p e n d i n t e de c o m . A p a h i d a (Cluj).

P r i n Decizia
1946, dl I n g . D a n
cal ( R o m a n a i ) , a
rific, a l j u d e u l u i

M i n i s t e r i a l n r . 1994 d i n 16 O c t o m b r i e
Ciolacu, eful O c o l u l u i C. A. P . S. C a r a
fost n u m i t I n s p e c t o r de v n t o a r e , o n o
R o m a n a i , n l o c u l d-lui J e a n E l i e s c u .

P r i n Decizia M i n i s t e r i a l n r . 1995 d i n 16 O c t o m b r i e
1946, dl V i c t o r C o j o c a r u , d i n S u c e a v a , s e d e l e a g a n d e
p l i n i f u n c i u n e a de I n s p e c t o r de v n t o a r e , onorific, al
j u d . S u c e a v a , n l o c u l d-lui Lt. Gol. Ilisiu, d e m i s i o n a t .
P r i n D e c i z i a M i n i s t e r i a l n r . 1996 d i n 16 O c t o m b r i e
1946, dl I n g . D. Velicu, d i n T u r n u - S e v e r i n , a fost n u m i t
I n s p e c t o r de v n t o a r e , onorific, al j u d e u l u i M e h e d i n i ,
n l o c u l d-lui dr. P . P l e n i c e a n u .

P r i n Decizia M i n i s t e r i a l jl. n r . 11708/1946, s'a o p r i t

v n a r e a p o t r n i c h i l o r p e a n u l 1946, pe n t r e g t e r i t o r i u l
judeului Putna.

***
P r i n Decizia M i n i s t e r i a l n r . 2106, d i n 7 Ntoembrie
1946, a u fost n u m i i I n s p e c t o r i de v n t o a r e , onorifici, d e
p l a s , d-nii: R c a r u I o a n , n v t o r , p e n t r u P l a s a T u l g h e
(Ciuc); D. P l e u , I n s p e c t o r de v n t o a r e a l P l i i F l c i u ,
se t r a n s f e r n a c e i a i c a l i t a t e p e n t r u P l a s a V u t c a n i ( F l
ciu); Gh. M u s t a , p e n t r u p l a s a F l c i u , n l o c u l d-lui D.
P l e u , t r a n s f e r a t ; V a s i l e M r g r i t , M a i o r r. p e n t r u P l a s a
R m n i c u l ( R . - S r a t ) , n l o c u l d l u i I n g . Al. T e b e i c a ; B o b
Vasile, n v t o r , p e n t r u p l a s a B e c l e a n ( S o m e ) ; P o p V a
sile, n o t a r , p e n t r u P l a s a Chioohd ( S o m e ) ; D r . M e s a r o i u
Cornel, d i n H a e g , p e n t r u P l a s a H a e g ( H u n e d o a r a ) , n l o
cul d l u i D. C h e f n e a u x ; O l a r i u Silviu, d i n D o b r a , p e n t r u
P l a s a D o b r a ( H u n e d o a r a ) , n locul d l u i prof. V a s i l e S t o i c a ,
d e m i s i o n a t ; I n g . Silv. T u l b u r e T e o d o r , d i n Ilia, p e n t r u
P l a s a Ilia (Hunedoara), n post vacant; C Lzruc, pen
t r u P l a s a B o t o a n i ( B o t o a n i ) ; V a s i l i u Gh. p e n t r u p l a s a
tefneti (Botoani); Maior T u p a Constantin, p e n t r u Pla-

" CARPAI :- 1946. No. il.

236
Plasa

P r i n D. M. n r . 9387/946, s'a o p r i t v n a r e a p o t r n i c h i lor p e a n u l 1946, pe n t r e g t e r i t o r i u l j u d . Ilfov.

P r i n Decizia M i n i s t e r i a l jl- n r . 15680 d i n 6 N o e m b r i e

1946, s'a r e v e n i t a s u p r a Deciziei M i n i s t e r i a l e jl. n r . 3075/
1946, p r i n c a r e s'a o p r i t v n a r e a i e p u r i l o r p e t e r e n u r i l e c o
m u n e l o r A l l m n e t i , C r c i u n e i de s u s i I s v o a r e l e ,
toate
d i n j u d e u l Olt.

P r i n D. M. n r . 440/946, s'a o p r i t v n a r e a i e p u r i l o r p e
a n u l v n t o r e s c 1946/47, p e t e r e n u r i l e c o m u n e i D r g o e t i
(Olt).

s a B u c e e a ( B o t o a n i ) ; Av. M i s s i r
Sulia (Botoani).

Andrei, pentru

###

P r i n D. M. n r . 4613/946, s'a h o t r t o p r i r e a v n n e i
iepurilor pe ntreg teritoriul jud. Vlaca, pe anii v n t o
r e t i 1946/47, 1947/48.

L o c u i t o r u l Gh. F i l i p d i n c o m u n a I b n e t i , j u d . T u t o v a a fost c o n d a m n a t de c t r e J u d e c t o r i a r u r a l B r l a d ,
l a IO.OOD lei a m e n d p e n t r u d e l i c t de b r a c o n a j .

*
P r i n Decizia M i n i s t e r i a l N r . 2207 d i n 15 N o e m v r i e
1946, Dl Col. r. S n y d e r S c h n e i d e r R o l a n d , a fost n u m i t
I n s p e c t o r de v n t o a r e , onorific, n Ad-ia C e n t r a l .

*
Locuitorul Ion Ticalenco din c o m u n a Fruntieni, ju
d e u l T u t o v a , a fost c o n d a m n a t p e n t r u delict de b r a c o n a j ,
l a 10.000 lei a m e n d p e n t r u delict de b r a c o n a j . (N. B . U n
s i n g u r i e p u r e b r a c o n a t se v i n d e cu 5060.000 lei!).
I n z i u a de 16 A u g u s t 1946 a m m p u c a t n m a r g i n e a
Blii oldneti, la 2 k m . de oraul Flticeni u n Fluerar,
c a r e p u r t a l a p i c i o r u l s t n g u n i n e l cu i n s c r i p i a R I K S M U S E U M Z. P . Stockholm
7.23. P a s r e a a p a r i n e speciei
T o t a n u s Glariola.
Avocat C. Ghelem,
Flticeni

Camarazi vntori,
Ce n c n t a r e s u f l e t e a s c p o a t e fi m a i m a r e d e c t cea
pe c a r e o ai c n d n zori de zi, p i t u l a t n a d p o s t u l t u .
vezi r o t i n d n c r u c e a b r a d u l u i , cocoul de m u n t e , cocoul
vieii t a l e . . . Ce p o d o a b m a i f r u m o a s p o a t e fi n c a s a
u n u i v n t o r , d e c t u n coco de m u n t e m p i a t ? .
P o s e d n M u n i i L o t r u l u i V l c e a u n fond de, v n
t o a r e cel m a i r e n u m i t p e n t r u cocoi. V e n i i cu m i n e s n
f i i n m o ' a s o c i a i e de v n t o a r e p e n t r u p r o t e c i a i v n
t o a r e a c o c o u l u i de m u n t e , c a r e n e d u n a d i n cele m a i
m a r i s a t i s f a c i i v n t o r e t i . P e n t r u orice i n f o r m a i u n i
i a d e z i u n i l e Dvs. a d r e s a i - v M a i o r u l u i I n v a l i d M u s s u
A u r e l , s t r . D r i s t o r n r . 143, e t a j . B u c u r e t i IV".

V- A.

P r i n Decizia M i n i s t e r i a l N r . 2209 d i n 15 N o e m v r i e
1946, Dl Dr. T h e o d o r Staetnescu, a fost n u m i t I n s p e c t o r de
v n t o a r e , onorific, a l j u d e u l u i Sibiu, n l o c u l D-lui Col.
r. V a s i l e M a n c a .
P r i n Decizia M i n i s t e r i a l N r . 2215 d i n 21 N o e m v r i e
1946, Dl. Col. r. M a g i s t r a t Gh. S t a v r a c h e , a fost n u m i t I n s
p e c t o r de v n t o a r e , onorific, n A d - i a C e n t r a l .

N u m e l e n o u l u i i n s p e c t o r de v n t o a r e al j u d e u l u i
M e h e d i n i e s t e I n g . D. Vlaicu, i n u I n g . D. Velicu, c u m
s'a d a t d i n e r o a r e .
P r i n Decizia M i n i s t e r i a l N r . 2258 d i n 27 N o e m v r i e
1946, Dl A p o s t o l P o p e s c u , d i n P i t e t i a fost n u m i t I n s p e c
t o r de v n t o a r e , onorific, a l j u d e u l u i A r g e , n locul
D-lui Col. r. V a s i l e e r b a n e s c u .

###

S o c i e t a t e a de v n t o a r e V u l t u r u l M a e r u i " (Bucu
reti, C a l e a Victoriei 63) n e a d u c e l a c u n o t i n u r m t o r u l
caz, de b r a c o n a j :
I n n o a p t e a d e 8 N o e m v r i e a. c. P l o t , M a j o r V a s i l e
C r a n , eful p o s t u l u i de j a n d a r m i M e r u ( B r a o v ) , a s u r
prins pe locuitorul din Braov Aurel Opreanu, pe cnd
t r a n s p o r t a cu o c r u d i n c o m u n a A i t a M a r e ( T r e i - S c a u ne) u n c e r b de 12 r a m u r i i u n p o r c m i s t r e , pe c a r e i-a
m p u c a t n h o t a r u l c o m u n e i Belin. N u m i t u l n u a r e n i c i
p e r m i s de p o r t - a r m , n i c i p e r m i s de v n t o a r e i a fost
e x c l u s d i n s o c i e t a t e a V u l t u r u l M a e r u " . eful de p o s t a
d r e s a t c u v e n i t u l p r o c e s - v e r b a l . S o c i e t a t e a V. M." a a c o r
d a t P l o t . M a j o r Vasile C r a n u n p r e m i u s p e c i a l de Lei
100.000 i a c e r u t i n s p e c t o r a t u l u i de v n t o a r e B r a o v s-i
a c o r d e i p r e m i u l de Lei 300.000 cf. dec. m i n . 708/1946.

P r i n Decizia M i n i s t e r i a l N r . 2264 d i n 28 N o e m v r i e
1946 Dl S e v e r N. Tipei, C o n s i l i e r o n o r a r l a n a l t a C u r t e d e
C a s a i e , a fost n u m i t I n s p e c t o r de v n t o a r e , onorific, n
Ad-ia Central.

P r i n Decizia M i n i s t e r i a l n r . 2215 d i n 21 N o e m b r i e
1946, dl Colonel M a g i s t r a t r. Gh. S t a v r a c h e , d i n C r a i o v a ,
c a r e s'a d i s t i n s n o p e r a de o c r o t i r e a v n a t u l u i i a p r o
m o v r i i intereselor^ v n t o r e t i , a fost^ n u m i t I n s p e c t o r de
v n t o a r e , onorific, n A d - i a C e n t r a l .

L a n c e p u t u l l u n e i N o e m v r i e a. c. a m m p u c a t o ffum u s e e de v u l p o i u b t r n , d a r c a r e a v e a c o a d a n u m a i de
12 c e n t i m e n t r i l u n g i m e i e r a c h i o p l a p i c i o r u l d r e p t d i n
u r m . L a j u p u i r e a m c o n s t a t a t c o a s e l e e r a u v i n d e c a t e
c o m p l e c t , i a r v r f u l cozii e r a t e r m i n a t p r i n u n s g r c i u
n f o r m de m c i u c .
E n e n d o i e l n i c f a p t u l c n s e z o a n e l e t r e c u t e a p r i m i t
o l o v i t u r p r o s t p l a s a t , c a r e a p r o v o c a t p i e r d e r e a cozii i
choptarea.
G. P.
P r i n D. M. n r . 10501/946, s'a i n t e r z i s v n a r e a p o t r n i c h i l o r p e a n u l 1946, p e n t r e g t e r i t o r i u l j u d e u l u i Se^
verin.
,
P r i n D. M. n r . 5364/946, s'a o p r i t v n a r e a p o t r n i c n i .
l o r p e a n u l 1946, p e n t r e g t e r i t o r i u l j u d . T u t o v a t

P r i n D. M. nr- 3075/946, s'a i n t e r z i s v n a

n i c h i l o r pe a n u l 1946, pe n t r e g t e r i t o r i u l j u d

P r i n Decizia M i n i s t e r i a l N r . 2265 d i n 28 N o e m v r i e
1946, s'a ' h o t r t u r m t o a r e l e :
I n c a z u l c n d Consiliile de A d m i n i s t r a i e a l e S o c i e t
i l o r d e v n t o a r e p e r s o a n e j u r i d i c e n u se v o r c o n f o r m a
p r e v e d e r i l o r s t a t u t u l u i tip, s a u n u v o r e x e c u t a dispoziiunile Direciunei Economiei Vnatului, comunicate p r i n
I n s p e c t o r i i de v n t o a r e j u d e e n i s a u d e p l a s n c a l i t a t e a
l o r de D e l e g a i a i M i n i s t e r u l u i de D o m e n i i li se v o r a p l i c a
urmtoarele sanciuni:
(a) I n s p e c t o r u l de v n t o a r e j u d e e a n v a i n v i t a C o n
siliul d e A d m i n i s t r a i e a l s o c i e t i i s se c o n f o r m e z e n
t e r m e n de 10 zile, p r e v e d e r i i s t a t u t a r e s a u o r d i n u l u i D i r e c
iunii Economiei Vnatului r m a s neexecutat.
(b) I n caz d e n e c o n f o r m a r e se v o r r e t r a g e p e r m i s e d e
v n t o a r e , s a u n u se v o r e l i b e r a p e a n u l n c u r s , t u t u r o r
m e m b r i l o r C o n s i l i u l u i de A d m i n i s t r a i e . R e t r a g e r e a s a u
r e f u z u l p e r m i s e l o r se v a face de c t r e I n s p e c t o r a t u l d e v
n t o a r e judeean, n u r m a constatrii Inspectorului gene
r a l de C o n t r o l al r e g i u n e i r e s p e c t i v e .
(c) M s u r i l e d e l a (b) se v o r c o m u n i c a D i r e c i u n e i E c o
n o m i e i V n a t u l u i , c a r e v a p u t e a d i s p u n e e x c l u d e r e a so^
c i e t i i d e l a a r e n d a r e a d r e p t u l u i de v n t o a r e s a u d e p e s
c u i t n a p e l e de m u n t e , p n l a i n t r a r e a ei n l e g a l i t a t e .
(d) D a c D i r e c i u n e a E c o n o m i e i V n a t u l u i v a cons
t a t a o c o n t i n u a r e a voin din p a r t e a conducerii societii,
v a c e r e C o m i s i u n e i S u p e r i o a r e a P e r s o a n e l o r J u r i d i c e , di
z o l v a r e a C o n s i l i u l u i de A d m i n i s t r a i e , c o n f o r m a r t . 3 a l .
IV, d i n l e g e a N r . 11/1946.
(e) L a a r e n d a r e a d r e p t u l u i de v n t o a r e s a u de p e s
c u i t n a p e l e d e m u n t e , s o c i e t i l e v o r fi o b l i g a t e s p r e
zinte a v i z u l I n s p e c t o r u l u i de v n t o a r e j u d e e a n , c a r e v a
m e n i o n a d a c Societatea a ndeplinit obligaiile i m p u s e
r$L
P e r s o a n e l o r J u r i d i c e , S t a t u t u l . t i p i O r d i n e l e
C i r c u l a r e ale D i r e c i u n e i E c o n o m i e i V n a t u l u i .
e