S U M A R U L

- N U M R U L U I

NOUA. METODA.

SCHIflOLL
D E L U S T R U I T C H E T E L E , etc.
1. Curai ghetele de praf i noroi.
2. Punei cu ajutorul unei crpe nv
luite pe 2 degete, un strat de crem pe
ghete, frecnd bine toat suprafaa pielei
pentru ca s se disolve stratul vechi de
crem, plin cu murdrie i pentru ca noua
crem s poat intra n porii pielei
3. Frecai bine cu o crp de pnz
splat, toat suprafaa ghetei.
Luciul e imediat.
Lustruirea aceasta simpl e suficient
ca ghetele s fie conservate i s dea un
luciu foarte frumos*

Luciu

lac:

Dup ce ghetele au fost lustruite in mo

dul artat mai sus, muiai puin n ap
crpa nvluit pe 2 degete, apoi n crem
i ungei toat suprafaa ghetei nc odat
cu crem frecnd uor.
Frecai apoi cu crpa uscat, repede,
toat suprafaa ghetei.
Vei fi ncntai de luciul obinut.
Prin aceast metod economisii multe
parale.
a) N'avei nevoie s cumprai perii i
s le curii cu benzin.
b) Majoritatea pastei nu mai rmne n
perii.
O parte din crem intr n piele, cea
lalt formeaz un strat subire, dar foarte
rezistent, pe suprafaa pielei, mpiedecnd
intrarea umezelii sau altor murdrii de pe
strad.

C." : Problema paznicilor

Emil Witting: Btae de cocoi
C. Rosetti-Blnescu : Un trgtor extraordinar. . . .
S. Valeu : Rii din munii Sebe i Cujir
Nemo : La pstrvi cu rma
Din literatura strin: H. Rider Haggard: Allan Qua
termain povestete
Discuii
\,C." .- Circulara D. E. V. Nr. 300.478/946.
Vasile I. Rusu : Se distruge Valea Ierii.
Vntor de munte: O mare nedreptate.
Popa Radu : Ou ieftine
Din muni si din cmpii
N." : Miroase paserile.
Victor M.: Dragoste insistent.
S : O zi bun.
N.: Biologie in bcnie.
Comp.: Bani de piele.
tiri mrunte

Pag
7374
7475
76 79
7982
8286
87-90
90-92

92 94

9596

Schimb una arm de vntoare mixt)

n stare bun, eava stng calibru 16 cu alice,
eava dreapt glon, calibru 10 mm, n schimbul
unei arme de vntoare calibru 16, eventual 20,
antbele evi cu alice.
Proprietar: Nicula Ilie, emlacArad.

Societatea de vntoare FULGA"

din Turnu-Severin Str. Traian Nr. 76 (localul Ca
merei de Comer angajeaz imediat un P A Z N I C
S P E C I A L pentru paza unor terenuri.
Cei ce doresc a se angaja sunt rugai a trimite
oferte la adresa de mai sus.
In urma greutilor de a procura material de papetrie, nu am putut procura n anul acesta obinuitele scoare pentru colecia Carpailor".
Spre regretul nostru, nu putem, deci, rspunde
cererilor ce n i s e fac.

Vntori I
Conservai i mai departe bocancii cu
renumita unsoare de piele cauciucat

SCHIflOLL"
Coleciile vechi din Carpaii" le vindem
cu lei 5000. Numrul Lei 400, ntruct
avem.
A se adresa: Cluj,

strada Regina Mria Nr. 1

Adresa CARPATILOR" :

Nu u i t a

i nu amna s trimii abonamentul

pentru anul 1946:
Lei 7.20D abonament normal, sau
Lei 12.000 abonament de sprijin
Notai adresa:
C A R P A H " vntoare, pescuit, chinologie
Cluj, str. Regina Mria N r . 1
(Cldirea Banca Central")

Casa Pdurilor Statului, n dorina de a veni n

ajutorul acelora care doresc s cultive F A Z A N U L
pe terenurile lor, p o a t e v i n d e vntorilor

OU DE FAZAN
Cluj, str. Regina Mria 1
(Casa Banca Central")
Aici este a se adresa toat corespondena

din fazaneria sa dela Ocolul Silvic Ghimpai jud.

Vlaca. Cererile vor fi adresate Casei Pdurilor
Statului, B u c u r e t i III, Bdul Take Ionescu 31,
unde se pot primi i inform aiuni. Livrarea va
avea loc n luna Mai.

CARPATI I

VNTOARE / PESCUIT / CffiNLOGlE

Apare la 15 a fiecrei luni / Preul unul numr 600 lei / Abonamentul pe un an 7200

DIRECTOR,

pe Jumtate an 3600 lei. Abonament de sprijin 12,030 lei / Redacia l administraia

Dr.

Cluj, strada Regina Mria N r . 1

(Rea- special Trib. Ciaj. No.

9)^A N U L

PROPRIETAR

IONEL

XIV

RSPUNZTOR

POP

//

O.

//

APRILIE

1946

PROBLEMA PAZNICILOR
Vntoarea noastr e n o epoc de mare criz; fe
nomen inevitabil dup trecerea unui rzboiu greu, cu de
vastrile lui i cu relaxarea legalitii i a ordinei. Ni
s'a mpuinat vnatul nun chip desastruos i continu s
se mpuineze, n vremece branconajul e tot n floare.
Putem s oprim dezastrul i s pim pe calea refacerei numai prin o foarte accentuat paz a vnatului.
Direciunea Economiei Vnatului
a luat unele msuri
pentru a organiza aceast paz, i noi le-am ludat. Ele
sunt ns cu totul insuficiente, i dup experiena, pe care
o avem nu putem ndjdui dela ele o ndreptare serioas.
Aceasta, fiindc se face apel n serviciul ocrotirei vna
tului la diferite autoriti de stat etc. prea ncrcate
altfel cu ndatorri, i prea puin interesate n chestiu
nile de vntoare. Sunt bune, repetm, i aceste msuri,
dar principala problem rmne instituirea unei paze se
rioase i permanente n teritoriile de vntoare.
Discuiunea care s'a ncins n paginele acestei re
viste n legtur cu vnarea caprelor negre iarna, a desvluit realitatea trist: nici chiar terenele care adpostesc
cel mai frumos vnat al nostru, nu au azi nici o paz!
Suntem n bun msur n cunotina lucrurilor, i ast
fel putem s afirmm, c am putea numra pe degetele
minilor numrul
terenelor noastre de vntoare, n
care exist paznici speciali, adec profesioniti; puine
sunt apoi terenele unde vre-un pdurar, sau puca din
sat e angajat chipurile" paznic, vzdndu-i el de trebile lui, i mai ieind din lun n lun cu puca la hotar,
cnd are vreme i poft; imensa majoritate a terenelor
sunt lsate n grija Domnului, fr urm de paz.
Or, de aici trebue nceput vindecarea.
De ce nu avem paznici? i aici nu ne prezentm cu
pretenii exagerate, cernd paznici cu coal special; nu
sunt vremile potrivite pentru asemenea perfeciuni. De ce
nu avem paznici, adec oameni, care n mod profesional
s fac paza vnatului? Se aduc n mod curent unele explicaiuni.
nti: rzboiul, care a dus de acas Floarea tine
rilor i a brbailor. Dar, rzboiul a trecut, i cei rmai
n via sunt acas, aproape toi. Nu putem atepta s
se ridice alte generaii, care s nteeasc populaia, i
pn. atunci s renunm la paz. Ni se pare clar, c
aceast explicaie a lipsei paznicilor e mai mult o cu
tare de scuz, pentru cei ce nu angajeaz personal de
paz.

Apoi se spune, c mrimea exorbitant a salariilor

de azi fac imposibil angajarea de paznici. Aceast ches
tiune e ntr'adevr serioas, i pune o problema grea, care
se cere examinat mai deaproape.
Cu paznicul fr de o potrivit renumeraie, nu eti
un om ntreg. Ai doar iluzia, c ai paznic; te amgeti
singur. Paznicii onorifici", de care aveam odinioar n
organizaia noastr vdntoreasc, nu erau propriu paz
nici de vntoare, nu aveau n seama lor un anume te
ren, ci aveau o nsrcinare i puteri de a constata infrac
iunile la legea vnatului, i a se ocupa incidental cu prootema ocrotirei. Unii au fcut servicii bune; dup cei mai
muli IU s'a putut constata nici un folos. Deci, trebue, ca
proprietarii i arendaii de terene de vntoare s aib
paznici pltii, care s aib ndatorirea de serviciu, de a
jace paza vdntoreasc a terenului, pe lng cutuluule alte
lucrri n legtur cu ocrotirea
vnatului.
*
V
fc
o norm general i potrivit penZ J
renele, n ceea ce privete calitile paznicilor,
p aeci renumeraia lor. Interesul i dragostea de terenul
Pe care o au unii stpni de asemenea terene, i vor
S e

oa

ate

determina pe acetia s fac sacrificii mai mari dect

cele normale, i dect cele ce se pot pretinde oricui. L
snd deoparte pe aceti vntori, am putea categorisi te
renele din punctul de vedere al pazei n trei grupri.
I. Terene cu vnat nobil, mare; n deosebi terenele
de munte, care adpostesc cerbi, uri, capre negre.
Orict am voi s popularizm
vntoarea, dac
voim, ca vnatul nostru nobil, amintit mai sus, s nu fie
pustiit n foarte scurt vreme, trebue s ne ngrijim,
ca
aceste terene s fie n mini bune, solide, care vreau i
pot s le pstreze n condiii optime. In privina acestor
teritorii, trebue s predomineze un alt punct de vedere
dect cel al posibilitii de mpucare. Deintorii
drep
tului de vntoare aici, trebue s fie considerai n prim
rnd ca mandatari ai colectivitii,
ca conservatori ai
itnor comori naturale ale ' rii noastre. Din punctul de
vedere al colectivitii, ei angajaz prin arendare o mul
ime i grele ndatoriri, fa de care dreptul lor de a m
puca cteva piese, limitate ca numr, este dispafentPornind pe temeiul acestui principiu de baz, cu totul
raional i necesar, selecionarea arendailor se va putea
face dup adevrate criterii bune i potrivite cu scopul
de ocrotire a faunei noastre cinegetice de seam. Se va
cumpeni aici, n urmare, dac cei ce vrea s arendeze un
asemenea teren, au calitile, au conduita, i apoi are
oare mijloacele materiale, care s asigure colectivitatea,
c mandatul angajat va fi executat corect i potrivit sco
pului final?
S rmnem totdeauna n lumea realitilor. S nu
sucombm n formule demagogice, care sunt sortite s
se nnece curnd n dezastrul pe care Var provoca, dac
ar fi urmate. Terenele de vntoare dela munte, despre
care vorbim aici, reclam foarte nsemnate sacrificii ma
teriale. Fr de ele e peste putin paza i ngrijirea v
natului nobil de acolo, i acesta n foarte scurt vreme
dispare sau se degradeaz ca numr i calitate la situaii
de ruin.
Aceti arendai-mandatari
pot fi vntori
particu
lari, sau societi de vntoare. Acestea din urm ns, vor
trebui s aib o special construciune, ca numr de
membri, statute i mai ales disciplin i orientare, pen
tru a li se putea ncredina mandatul de ocrotire. i toi
trebue s aib mijloacele materiale, ca s poat face fa
cheltuelilor mpreunate cu o bun i regulat paz a
teritorului.
Socotim deci, c toi arendaii terenurilor cu vnat
mare, ca i proprietarii lor, dac nu au arendat drep
tul de vntoare, trebue s fie obligai s angajeze per
sonal de paz special, adec profesioniti, care s-i aib
aici asigurat existena. Cei care nu sunt in situaiunea
de a face fa unor asemenea cheltueli, s lase loc altoraRepetm, i am dori s fie reinut: n aceste terene ocro
tirea primeaz; e vorba de meninerea unei bogii na
ionale, de care, ntre actualele mprejurri
cel puin,
statul nu se poate ngriji i trece sarcina asupra altora,
cu beneficiul redus de a mpuca dou-trei piese pe an.
Iar n privina acestui obligament de paz perfect,
D. E. V- ar trebui s nu fac nici o concesiune, reziliind
contractele care sunt n suferin in executarea clauzelor
referitoare la aceste ndatoriri.
Aici ncopciazd n problem i mult frmntata ches
tiune a vntoarei n pdurile statului, administrate de
C. A. P. S- Fr s atingem ntrebarea felului de admi
nistrare vdntoreasc, trebue s artm, c n terenele
care nu sunt arendate, C. A. P. S. va trebui n prim rnd
s organizeze aceast paz cu oameni speciali. Pdurarul,

ncrcat cu attea treburi mpreunate cu serviciul lui, n

ce privete paza i ocrotirea vnatului mare e ca inexis
tent.
II. Terene care reclam o atenie special,
nirm ntre aceste terene-nuclee", care n urma
vnatului pe care l au sau a nsemntii lor din punct
de vedere cinegetic au o importan deosebit i deci re
clam ngrijire deosebit. Aa: nuclee de rspndire a
cpriorilor; terene cu cpriori excepional de buni; terene
de ocrotire a dropiei; puncte de colonizare i de rspn
dire a fazanilor; regiuni din Delta Dunrii; terene degra
date prin abuzuri sau calamiti etcIn aceste cazuri se impune instituirea unei paze se
vere i speciale, de aceia natur ca ceea despre care am
vorbit referitor la regiunile cu vnat mare.
III. Celelalte terene de vntoareIn aceast categorie intr marea mulime a terito
riilor de vntoare, adpostind vnat mic Ele prezint o
mare varietate i n ceea ce privete vnatul, i n pri
vina stpnilor lor. Cunoscnd realitile, i trebuind s
rmnem n cadrele lor, nu se poate imagina un singur
tip de tratament, care ar fi potrivit pentru toate. Sunt
i vor fi societi de vntoare, care vreau i pot s fac
o paz cu oameni specializai, dar sunt i mici asociaii,

BTAE DE COCOI
nc naintea zorilor s'a trezit cocoul cel btrn
n creanga cea mai nalt a copacului su favorit.
In inim are jratecul dragostei, i e cuprins de o
mare nerbdare s nceap jocul, care se termin
totdeauna cu izbnd. Trebue nc s atepte! E
prea ntunerec, i doarme n jur toate pdurea.
Ascult cu nfrigurare, sudndu-se apn asemenea
unui coco de tinichea n sulia turnului; ascult atent
n noaptea, care i astzi e plin de stele, e: att de
proaspt i tcut, cum poate s fie numai o noapte
de iarn, clar, fr urm de vntule. In trupul ne
gru clocotete i fierbea ceva, i ca i cnd ar vrea s
se reverse, face s se nfoiasc toate penele coco
ului; dar penele se aaz de grab, netede iari.
Cocoul se scutur, privete n jur i trece pe o alt
creang. Iari se nfoiete, aripile se coboar, coada
se resfir, gulerul se ridic, gtul se face scurt i gros
i din ciocul abea deschis pornete un ton uor, ca
i cnd ar fi fost scpat din greal. S'ar fi prut, c
cineva a lovit deodat dou beioare de lemn. De
nou se subiaz trupul i gtul se lungete, fiindc
jos, pe lng trunchiul bradului trece o ciut. Coco
ul privete spre pmnt cu capul sucit ntr'o parte.
tie el prea bine, c dela un asemenea animal nu i se
poate trage nici o primejdie. ncepe mai plin o strof
de cntec, nc odat scap din ciocul hu ciocnitul
delicat. Apoi p pauz lung! Nemicat privete co
coul n adncul nopii. Linite i tcere ; treaba
asta ncepe s fie prea urcioas!
Cu bti de aripi sgomotoase se mut nc oda
t pe alt creang. Dup cum i umfl i i culc
nencetat penele, i trdeaz nehodina tot mai mare.
Dar acum i coboar pn jos aripile, i rsfir toa
te penele din coad, i ridic gulerul, i mpinge
nainte barba, se pleac, clopcete odat, clopcete
de dou ori, apoi de trei ori dup olalt, adugete
i btaia repede i discret de tambur, nghiete un
ton nfundat i apoi ciripete, cu ochii nchii, dulce
i melodios, ca o psric.
Ajuns la sfritul strofei, tace; dar nu ndelun
gat, i umfl iar gtul, i nchide iar ochii i cu

pe terene strmte, crora nu li se poate cere i nici nu

ar fi posibil s angajeze asemenea paznici profesionitiIntre aceste dou extreme se pot gsi soluiile potrivite.
Aici i are locul, interesul, sfatul i puterea de constrn
gere a organelor vdntoreti locale. Studiind necesitile
i posibilitile, se va putea stabili pentru fiecare teren,
cea mai bun paz, pe care o ngduesc mprejurrile. Intr'un loc vor impune paz cu angajai profesioniti; n
altul vor accepta paza fcut de un pdurar harnic i cu
noscut de ncredere; n al treilea, se va organiza paza f
cut pe rnd i obligator de membrii rani ai societii
mici steti. Ins, n toate mprejurrile, paz naal s
fie, i hotrrile s fie executate, cu aceia sanciune a
rezilierii contractelor sau chiar a disolvrii societilor,
iar paznicii ori de care categorie s-i aib o ome
neasc retribuire, care s fac s li se poat cere o efec
tiv munc, bine programatToat ateniunea noastr trebue s fie ndreptat azi
spre organizarea unei efective paze a vnatului i crearea
unei reele de paznici adevrai. ndatorirea aceasta o are
nu numai conducerea oficial a vntoarei, dar n prim
rnd societile i vntorii nii. Si toi trebue s tie,
c fr de jertfe, aceasta nu se poate face.
C"

de: EMIL

W1TTING

aceleai gesturi ca i mai nainte, cnt un vers nou

al aceluia cntec: bate toaca, trece n tambur, punc
tul nbuit, tocilatul, termin, i ncepe iar, de
nou i de nou. -In vremea aceasta se plimb mndru
dealungul crengii, se sucete i se nvrtete, duce cu
el evantaiul larg deschis, i ine capul ridicat sus, i
coboar penele rsfirate aie aripilor, i i deseneaz
silueta mare i neagr pe cerul de noapte nstelat.
Tace, deodat. Din deprtare strbate pn la
el ca un ecou: toac pauz; iari toac, bti
repezite, punct adnc, tocilat. Cocoul nelege i i
vede contestat dreptul de stpn. Aude cum se nt
rit i cellalt coco, i acum ncepe s roteasc i
el, pe ntrecute, ca nnebunit. In copacii din vecin au
czut gini cotcodcind, i cocoul le ascult ncor
dat chemarea.
Colo, de cealalt parte a vii, unde se ridic
spre cer coamele munilor, se aeaz ntre munte i
vzduh o zare palid. In pdure noaptea zace nc
nesfrticat. In vrfurile brazilor ncepe s se mite
viaa, i cocoul nu mai e singur cu neamurile lui.
Un sturz trage clopoelul: tiriariariari-tiriari; i
iat se revars dimineaa plin de cntece. Prin aer,
vine de undeva, un ton straniu: psvit, psvit i apoi
coarc, corac, i pe deasupra brazilor trece ca o ar
tare o cruce i dispare ndat. A doua cruce de
umbr se furiaz, a treia le urmeaz. E sitarul, care
se bucur de patria lui.
Sturzul i poart cntecul de lir dealungul p
durii ntregi, i trezete pe rnd toate paserile.
In mijlocul acestui cor de glasuri, cocoului ne
bun de dragoste i se pare prea pustiu vrful de brad,
i terminndu-i rotirea din nlime, coboar la p
mnt cu bti de arip mari. Coboar i o gin, p
ete mrunt pe podul de zpad i se aaz lng
coco. Cocoul se umfl n pene, face pai scuri, ca
vulpea cnd vrea s sar asupra przii, apoi alearg,
se arunc n aer, drept n sus, cu lovituri de aripi
sgomotoase, i adun penele i vine la gin. Apoi
i sbrlete barba, coboar aripile nct vrfurile
brzdeaz zpada, bate tact, tocileaz, bate tact du-

p tact, i ridic n urm aripile, i adun evan

taiul cozii, i tace.
Acurn ncepe s dea de nou n clocot, face o s
ritur vertical ct omul, se sucete i se rsucete
mnios, ca i cnd l-ar fi nfuriat cineva. Dar nu e
nimic trupesc, ci un glas, spre care pleac rzboi
nic, rspunzndu-i ntrtat.
Glasul vine din cetina bradului al treilea. Colo,
sus, btae de aripi grbit, aici jos bufnitur n z
pad, i glasul nu mai e n cetina brazilor, ci pe
pmnt. Cocoul rival s'a cobort, i st solid n pi
cioarele lui cu degete npieptnate. Kilip, Kolop"
aici, dodlrrr" dincolo, ..uit, uit" aici, i,sissi,
sississi sississi" dincolo. Doi dumani negri se n
pustesc la lupt, bat cu ciocurile, se lovesc cu aripile,
scresc i sufl amndoi. Sar n nlime de trei
ori mai mare dect sunt ei, se avnt n aer i se
lovesc acolo. Pufesc i esc, i pocnesc mpru
mutat cu ciocurile gturile gulerate, i rup penele,
i sfrtic scutul verde de pe piepturi, se retrag si
iar i sar n cap, iari salt n aer i se ciocnesc,
dinainte, dinapoi, de sus, de jos cu spatele pe zpad,
iari, de nou, i iari. Armele cu repetiie sunt
toate n funciune, pre i rpe, odat cu deo
sebire de puternic, i apoi linite. Cocoii s'au des
prit din ncletare. In afar de mantiile de pene
cam smulse, nici unul n'a suferit mare scdere. Ri
valii i-au recunoscut egala vrednicie, i acum i dau
trcoale la distan respectabil, jur n jur. Fiecare
face ochi mai mnioi dect cellalt, unul i rsfir
coada mai larg dect cellalt, unul i zburlete mai
tare gulerul dect cellalt. Ca doi magnei cu poluri
egale, cnd unul se apropie cellalt se ferete, cnd
unul fuge, celalt vine. Unul toac,
cellalt tace; toac acesta, ascult
cellalt. Nici unul nu ajunge de
ct rar pn la tocilat, deoarece
sunt stpnii mai mult de furie
dect de vraja dragostei. Gelozia
le-a stins pofta de rotit i le-a des
chis ochii.

Mierle gulerate chiam, gun

guresc, cnt. Semnalul lor vine
asupra btii ca o porunc. E pri
mul semnal de nchidere. Undeva
cotcodcete o gin, alta dincolo.
Una din ele vine civa pai, i
deodat e uitat semnalul; amn
doi btuii se avnt, i sboar
din nou penele smulse. Pufesc.
bat toaca, i de data aceasta coco
ul btrn care i avea cetatea n
bradul acela, a srit mai sus de
ct veneticul. Lovitura e plasat
bine, i cnd cad amndoi la p
mnt, i mai d una rivalului care
s'a rsturnat pe spate. Dar nainte
ca s ia vntul toate penele din
gtul celui nvins, acesta se strecur de subt biruitor i pleac umilit. Atunci i revine eroului gla
sul ntreg, cu triluri i tocilat; i
y

mai sonor dect nainte i mai plin dect oricnd, i

cnt ginilor cntecul de dragoste.
Luna e nc aur curat, dar dimineaa e aici, i
auelul i trimite melodia clar spre cer. E al doi
lea semnal!
Se lumineaz tot mai mult, i acum toaca din
graiul cocoului cade n picturi rare. Luna a devenit
argint curat, i stelei se sting.
Iat, a treia oar sun clopoelul cu glas sonor,
i mprtuul salut luna, care dispare: bim, bim,
bim, bim, bom! Piiguii piuesc ca s vin ziua
mare, i cu glas nalt vestete cinteza, c ziua a
venit.
! | |
Cocoul de munte i nchee romana nocturn
n mijlocul corului de cntrei ai zilei. Mai rmne
o vreme pe locul victoriilor sale, se plimb de cteva
ori n sus i n jos, ca s se asigure c el singur a
rmas domn pe teren, apoi se avnt ntr'un brad
singuratec. O gin l urmeaz, apoi a doua, apoi a
treia, Cocoul btrn rmne ndelung vreme nemi
cat pe creanga lui. St apn, privete n jur, ascult.
Colo n deprtare, n o cruce de brad alt coco s'a
nepenit la fel; dincolo altul. Subt scutul de pe piep
tul cocoului btrn vrea s se rscoleasc iar pati
ma, i se ngroae trupul de penele nfoiate dar cio
cul rmne mut, i penele se coboar iari, netede.
Atunci i ncepe versul de diminea i guurou, i soarele se nal n raze de foc. Btaie pu
ternic de aripi, sbor tcut, i cocoul cu ginile lui
pleac din locul de btae.
Cntecul misterios al trubadurului nu se potri
vete cu darabana ciocnitoarei i nici cu obraznicul
strigt al cucului.

f6

CAKPATH :- 1946. No. 4

UN TRGTOR EXTRAORDINAR
Fainia aceea de trgtor extraordinar l prece
dase cu mult n acel orel de provincie, tinde l tri
mitea serviciul.
Ia musca cu glon, domnule, afirma cu putere
i convingere, Preedintele societii de vntoare, n
conjurat de credincioii si membri, ateni, admirativi
i consternai.
Gurile cscate de mirare n faa unor astfel de
putine nemai auzite se nchideau apoi, la rnd, n
spuma halbelor de bere,
Extraordinar, domnule! exclama apoi cte o
musta de spum.
Fenomenul acela trebuia s soseasc nu peste
mult vreme i era ateptat cu o vie curiozitate i o
explicabil nerbdare de vntorimea btina.
II cunoti, nene Tache? ntrebase un vntor
pe stimatul Preedinte.
Cum nu! E dat dracului... rspunsese Pre
edintele cu convingere i totui destul de evaziv.
Cci nu-1 cunotea de fapt nimeni. Venea toc
mai .din alte deprtate margini de ar i nici din
nume nu se auzise despre el pn atunci.
Auzi, domnule, s ia musca cu glon!
Vestea unei astfel de. deosebite isprvi, care p
rea o specialitate bine stabilit, o adusese ntr'o zi
Maiorul. Trebuia deci s tie; cci trgtorul acela
nemai pomenit era chiar Colonelul ce se vestise c ar
veni la comanda regimentului local.
i zici, maioraule, c ia musca cu glon?
Precis! rspunsese maioraul.
Nu mai ncpea deci nici o ndoial.
Extraordinar! . . .

* **
Dar cel mai extraordinar din toate era c era
adevrat.
Ceeace nu se tia ns erau mprejurrile acum deprtate din care rmsese aceast legen
dar faim.
Iat acele veridice mprejurri.
*

Intr'un timp, chestia cu biuroul acela de mahon

lustruit luase oarecare nsemntate n viaa Colone
lului.
- Ai trebui s ai i tu un biurou ca lumea, zicea
doamna Colonel, ce Dumnezeu!
De fapt, Colonelului i era destul de indiferent.
Om studios, scufundat ades n lucrrile i cercetrile
sale, nconjurat de cri, nsemnri i hrtii risipite,
nu ddea mare nsemntate dac scria sau cetea la
o mas veche sau la un biurou calificat. Dar recuno
tea c un biurou, cu sertare i dulpior, ar fi, n ade
vr, mai practic.
In cele din urm, i mulumit energiei i insis
tenei doamnei Colonel, acel biurou nou fusese reali
zat i instalat. Era n adevr foarte prezentabil. Spre
mulumirea Colonelului, avea nenumrate sertare i
dulpior ntr'o parte iar spre mulumirea doamnei
Colonel, era strlucitor, neted ca o oglind i elegant.
In fine era foarte bine i foarte plcut ochiului. Drept

de: C.
ROSETTI-BLNESCU
este c o vreme Colonelul nu-i regsise uurina de
lucru i ritmul gndului, la acest biurou nou. II distra
acel luciu cald al mahonului i rnduirea nou a lu
crurilor din faa lui. Mai trebuia s fie i cu bgare
de seam: s nu-1 pteze cu cerneal, s nu ascut
creion pe marginea tbliei, s nu nfig pioneze n
lemnul lucios n fine, o mulime de imperative
restrictive, care nu existau pe vremea mobilei vechi,
acum pripit cine tie unde prin pod. i apoi mai
era i grija deosebit a doamnei Colonel. Praful tre
buia acum neaprat ters n fiecare zi se i vedea,
ce e drept, pe faa lucioas i neted, ceeace nu era
cazul cu cel vechiu lucrurile erau aranjate" zilnic,
ceeace era de fapt foarte desagreabil i uneori chiar
dezastruos n fine, diferite nejaunsuri. Dar cu vre
mea Colonelul se obinuise i era foarte mulumit
afar de aranjarea" lucrurilor. Din acest punct de
vedere dduse, exasperat ntr'o vreme, stranic po
runc ca orice lucru ridicat obiect, hrtie, carte
s fie repus ntocmai la loc, fr nici o toleran ca
re s depeasc milimetrul. Nu fusese uor. Dar n
cele din urm, se normalizase toate.
Era var. O var de es, alb, cu reverberaii du
reroase n ochi, fr pic de umbr n strzile pustii
de oameni i pomi. Un soare hain, nendurat, resfrnt
de albul varului i al colbului; orbitor. E ceasul cel
mai dogoritor din zi: pe la dou dup mas. Nici i
penie de via afar. Oamenii s'au tras n case, cu
obloane nchise. Odihnesc lung, dup tabietul locului,
O linite mai desvrit dect n miez de noapte.
Pace. Pentru o vreme orelul e mort, ucis de soare
i cldur.
Poate un sirgur om n orelul acela nu doarme.
E Colonelul. Linitea aceasta total
afar i n
cas i e prielnic gndurilor i studiului. Nu poa
te s lucreze cu forfot i vorb n jur. Tabietul locu
lui nu 1-a atins. Se retrage n biuroul lui i se cufun
d cu plcere n lucrul acela care l pasioneaz. -Cra
p obloanele ca s mprtie niel umbra care ine
loc de rcoare. Tioase, drele de lumin au nit,
drepte, nguste, ca sbii de argint. Colonelul lucreaz
ntre dou sulii de lumin, a cror vrfuri se mut
ncet peste perei.
Colonelul e un om destul de zdravn, cu o figu
r mai mult aspr, desminit de ochi buni, n care
se ghicete ngduin i nelegere. Capul rotund
i mare e tuns mrunt cu maina, ceeace, la prima
vedere, d impresia c e chel, De fapt e numai par
ial chel. E un om de treab, serios i cultivat, chiar
n afar de profesiunea lui. Fire nervoas dar stp
nit, are reputaia unui om sever dar drept, i bun
fr s'o arate, E, n definitiv, un om demn i foarte
cumsecade.
In linitea deplin din jur, n umbra zbrelit de
fii nguste de lumin n care joac fire de praf, Co
lonelul s'a adncit n studiile sale. Nu se aude, cnd
i cnd, dect fonetul uor al unei pagini ntoars,
ori, abia auzit, alunecarea peniei pe hrtie.
Colonelul lucreaz la biuroul su de mahon lu
cios.
Nu se poate stabili cu precizie ct a lucrat lini
tit, n lumea n care se cufundase, nici cnd i de
unde ieise muscoiul acela albastru. Fapt este ns c

nuiscoiui a ieit sau s'a trezit de undeva. i de aci se

trage toat ntmplarea.
Trebue spus c firea nervoas a Colonelului era
scoas din srite mai cu deosebire de trei lucruri:
de prostia semenilor, de chibriturile care nu se aprind
i de mute; n odaie.
Cu prostia semenilor, vrnd-nevrnd, cci vzuse
si vedea oameni muli i de tot felul, trebuise s se m
pace, sau cel puin s-i transforme ieirile din fire
ntr'un fel de filozofic ironie. Capul, pretindea el,
nu slujete de cele mai multe ori dect ca s aib omul unde s-i aeze capela sau plria. Altfel, e cu
totul inutil sau, cel mult, doar ca o completare a
unui ansamblu, cum se pune, de pild, un fir de p
trunjel n vrful boului de unt, la mas. A r putea
i s nu fie.
In chestia chibriturilor, mult vreme nu s'a putut
stpni. La al doilea ce nu se aprindea, se rupea sau
fsia, i se strngeau flcile. La al treilea, micrile
deveneau nervoase, smucite i i se ciupeau nrile.
La al patrulea, de se ntmpla, era explozia. Cutia
mergea s se striveasc de un perete sau era stlcit
n mn, dintr'o crispare nimicitoare. Adoptase bri
cheta.
Cu mutele era mai simplu. Porunc stranic fu
sese dat s nu fie musc: scurt. Nici acas, n biurou, nici n cabinetul su del cazarm. Cum, i prin
ce srguin, ultima musc era eliminat, nu-1 inte
resa, Dduse odat pentru totdeauna ordine i direc
tive i ordinul se executa ntocmai, dup cum se i
cuvenea. Plantoanele del cabinet i treceau con
semnul din om n om i din contingent n contin
gent, mai ales dup o violent ieire a Colonelului,
cnd surprinsese tehnica defectuoas a unui planton,
care ddea nesfrit mutele afar pe geam i le l
sa s intre pe ua deschis. Iar acas, avea grij
doamna Colonel.
Deci, n linitea biuroului n care lucra Colone
lul, n acea zi de var alb, se ivise un muscoi. O
musc din acele mari i albastre, cunoscute de toat
lumea.
La nceput, Colonelul n'a tiut de aceast pre
zen. Muscoiul se plimba pe tavan, cu capul n jos,
ntr'o dr de soare. Dar la o vreme muscoiul a fost
apucat de o vie dorin de explorare.
Bzzzz, a sburat muscoiul i s'a pocnit de
geam cu un mic sgomot: pac.
Colonelul a ridicat ochii, mirat. Dar n'a vzut ni
mic, Muscoiul explora o perdea, sus. Dar nu mult.
Bzzz, a trecut pe la urechea Colonelului, i
s'a dus, diagonal prin odaie, spre alt geam.
, i-a exprimat Colonelul nemulumirea
Spusese doar s nu fie mute. Dar s'a adncit iar n
lucru.
Muscoiul plecase acum ntr'o explorare mai lun
g. A trecut bzind ncruciat prin odaie, cnd n
cercuri i cnd n linii frnte, cu mici popasuri, cu
noui plecri i izbiri de ferestre i perei peste tot,
cu un mic ,,pac" final.
Ce dracu, frate . .., s'a suprat Colonelul.
Nu mai putea fi atent cu bziala asta rupt, ori
unde n jur. A pus tocul jos i s'a uitat orn camer.
Nu-1 vedea. A ateptat. Muscoiul, parc dinadins, nu
pleca. Colonelul i-a nvrtit privirile ncruntate pes
te tot locul. Nu era. i-a reluat firul gndului.

Bzzzz, bzzzz, bz, pac, bzzz, pac, a ple

cat iar muscoiul.
Eeeee . . .
Nervii Colonelului ncepeau s sbrnie i ei. In
momentul acela muscoiul a fcut un viraj ndrsne
n jurul lustrului, s'a pocnit de un geam i, niel ame
it poate, s'a aea t pe biurou.
Ca hipnotizat, Colonelul a rmas cu otbii pe
muscoi. Apoi, pstrndu-i trupul nemicat, ncet, n
cet, foarte ncet i nesimit, a nceput s ridice o m
n peste hrtii... i brusc, a repezit-o peste muscoi...
Poc!
Prea trziu. Muscoiul, ager, a plecat speriat i
parc supraexcitat. Nu s'a mai oprit vreme lung,
fulgernd cu mare iueal prin toat ncperea, mpletindu-i bzitul cu drele de soare. In camer nu
se vedeau dect suliele de soare i dra mic i nea
gr a muscoiului parc a nnebunit, depannd un fir
de bzit nentrerupt.
Colonelul a oftat i s'a stpnit. i-a plecat oda
t mai mult capul pe lucru. A ncercat s nnoade fi
rul gndului rvit. G r e u . . .
Apoi, deodat, s'a fcut linite. Muscoiul obosit,
poposise undeva. Colonelul a oftat iar. Nu-i stpnea
destul gndul, ateptnd parc nelinitit, s porneas
c din nou bziala aceea insuportabil. . . Dar nu se
mai auzea nimic. In camer erau numai drele de
soare n care jucau fire de praf ce treceau n nefiina
ndat ce ieeau din sgeata de lumin. Subiect de
meditare, firele acestea de praf ntr'o dr subire
de lumin . . . Ct noian de netiut i deci de nefiin
n afara firului subire de tiin a omului . . .
Dar undeva muscoiul a dat deodat semn scurt:
bz. Colonelul s'a fcut c n'aude. Dar numai dect
a srit ca ars. Muscoiul i se plimba cu ase picioare
gdiloase n prul tuns mrunt.
Plici! i-a tras Colonelul, fulgertor, o palm
peste, cap.
Bz, a rspuns muscoiul.
i numai dect cu un viraj scurt, era din nou pe
capul Colonelului.
Plici! i-a mai tras o palm Colonelul n cap.
Muscoiul a fcut doar un salt mic n lturi i
zz a vrut s-i intre insistent ri ureche, cu oribil
gdiltur.
Atunci Colonelul a srit nfuriat n picioare. i
ieise din srite. A strns pumnii, iar ochii au ful
gerat, A stat ca un taur gata s nvleasc. Dar unde
s nvleasc? Nu era nimic. Flcile Colonelului s'au
strns de s'au vzut muchii crispai fcndu-se
ghem. Colonelul trecea prin acea stare grozav, omortoare, care e furia neputincioas, dezarmat, za
darnic. A stat aa n picioare, ncordat, rigid, cu
pumnii strni. A stat o vreme, aproape de apoplexie.
Apoi, ncet, s'a lsat n scaun. Ce era s fac? Nu se
vedea nimic. Muscoiul tcuse, invizibil. Colonelul a
aruncat mult timp priviri mnioase i piezie n jur . . .
Un timp a fost linite. Colonelul rsfoia nervos
o carte. Era descumpnit. A r fi vrut s se reculeag,
s lucreze, i nu putea. ncerca . . .
Atunci, a pornit iar muscoiul. Cu sbor i bzit
scurt i frnt, A pocnit odat la fereastr, unde a
umblat puin vertical pe geam, a cercetat pe urm un
vas cu flori, a dat un ocol mic peste Colonel i s'a
aezat pe lampa biuroului. Colonelul s'a armat ime
diat cu o rigl lat. Nesimit, a ridicat-o, gata de ac-

iune. Atepta s mite muscoiul, n explorare. Pe

lamp, evident, nu putea s-1 croiasc. Dar s pof
teasc mai jos . . . s pofteasc . . , gndea rnjind
Colonelul. Cu rigla gata, nemicat, atent, Colonelul
atepta ncordat. In gnd cntrea repede dac n'ar
fi preferabil s schimbe rigla cu vreo carte, vreo bro
ur mai lat . . . N'a avut vreme. Muscoiul se pusese
n micare. A nconjurat globul lmpii de cteva ori,
s'a ntors n drum i a mai dat un ocol n sens invers,
cu opriri i pipiri, apoi a nceput s coboare. Venea
spre biurou. Colonelul a rectificat cu pruden, ne
simit, poziia riglei. Atent, muscoiul s'a oprit. A n
cremenit i mna Colonelului. Toat voina i-o n
cordase, toat luarea aminte, ca pentru o mare i ne
msurat de nsemnat mplinire. Trebuia numai dect
s reueasc, s biruiasc, s isprveasc, s ias
odat din situaia asta intolerabil. Muscoiul i-a re
luat un mers fantezist n zigzaguri i curbe. A cobort
piciorul lmpii i a srit pe o sticl de cerneal. Nici
aici nu-1 putea pocni Colonelul. Muscoiul a cercetat
ndelung la mbuctura dopului, cu pipiri din Kmb
si pai msurai, de jur mprejur. Mna Colonelului,
ferm, l urmrea cu rigla, deasupra, sus. Muscoiul a
srit pe un presse-papier de bronz, care reprezenta
un cine cu coada n sus. Nici aici nu era vulnerabil.
Apoi s'a ndreptat n jos, spre birou. Colonelul i-a
inut rsuflarea. . . Muscoiul venea n fine spre un
plan orizontal, favorabil. Nu, nu nc. S'a ntors din
drum i s'a mai suit odat pe cine. Colonelul a scr
nit din dini, cu aspr sudalm n gnd. Dar muscoiul
explora cinele de bronz centimetru cu eentrmetru.
Ce dracu poate s caute pe cine! fierbea Co
lonelul, tot cu rigla gata.
ncepuse s-i tremure mna i s-i piard rb
darea.
Dac i se mai suie pe spinare, l plesnesc, a
hotrt Colonelul.
Dar muscoiul explora acum coada ridicat a ci
nelui de bronz. Colonelul nu putea s dea; n'avea nici
o ans de succes i rupea sigur coada cinelui. A
ateptat. Dar a mai cobort puin rigla. Nu, muscoiul
nu prea s mai vrea pe cine. A cobort pe birou
i s'a oprit pe o hrtie, s-i rsuceasc iute i cu is
cusin picioruele dinainte, parc i-ar fi frecat ci
neva minile cu mulumire . . . Colonelul a rnjit, Cu
ochii mrii i cu bgare de seam a nceput s aduc
i s coboare rigla peste inamic. Dar muscoiul s'a
oprit brusc din toalet si s'a ndreptat scurt pe toate
picioarele de srm subire. Nu era de ateptat...
Poc! a repezit Colonelul linia, cu sete.
Nu destul de repede i nu destul de-a latul.
Bzzz, bzzz, bzzz, pac, bzzz . . , sbura iar
muscoiul. umplnd toat ncperea cu fiina lui mic
i de nesuferit.
Eh, aa nu mai mergea! Colonelul a ieit din
scaunul biuroului, a cutat o brour potrivit i a
hotrt o urmrire foarte activ. Dar muscoiul nu p
rea dispus s se mai aeze niceri. De cteva ori a
ncercat Colonelul s-1 plesneasc din sbor, cu mi
care repede i scurt. Dar fr succes. nc mai cum
plit sgeta muscoiul peste tot i prea sus. Colonelul,
fr ovire, s'a suit pe scaun. La pnd, cocoat,
cu braul ridicat, Colonelul atepta cu crulia gata,
un moment favorabil. Zadarnic ns. i enervant. Mi
cul avion, cu motorul n plin, era mult prea iute i
fantezist ca s-1 poat atinge vreodat cu izbnd.

Tactica era defectuoas. Nu mergea. Colonelul a co

bort de pe scaun, adnc scrbit...
Ce lucru mai putea face n condiiunile acestea,
nu numai suprtoare, dar i ridicole? A ncercat to
tui s-i reia studiul, s fac abstracie de acea in
fernal dipter. i-a pus capul ntre mini i s'a silit
s-i adune gndul.. . Nu, nu era cu putin . . . Ct
vreme i-o zbrni drcovenia asta n jurul capului e
imposibil. Nu poate i gata. A spus odat pentru tot
deauna s nu fie musc n biurou! De ce e musc?
Colonelul era acum suprat de-a-binele i pe toat
lumea. Nu, nu putea s lucreze.
Dar muscoiul se oprise undeva. Nu se vedea un
de. Colonelul a cercetat ptrunztor din ochi, cu m
na pe brour. A dat ocol prin odaie. Nu 1-a desco
perit. Colonelul a mormit ceva i s'a aezat la biurou.
A urmat o vreme de rgaz. ncet, ncet, gndurile
Colonelului s'au nfiripat iar pe crarea preocuprilor
sale. Dar cu tresriri, cu o nelinite rmas cuibrit
undeva n subcontient, ca n preajm de primejdie
presimit. Nu era linitea aceea prieten a ceasuri
lor de singurtate i pace desvrit n care se obi
nuise s se cufunde, n umbra biuroului tcut, zbre
lit de dou sulii de soare. Ii sttea parc de pnd
cineva n spate.
De fapt, n acel moment, muscoiul i se plimba
pe spinare, incontient i strin de toate aceste fr
mntri. Muscoiul i avea i el grijile i rosturile lui.
Dup o explorare pe jos, acum cerceta pe spinarea
Colonelului, N'a fost nimic pn i-a juns pe ceaf.
Dar atunci Colonelul a srit ca fript i a trntit cu
pumnul n mas, scos definitiv din balamalele rbd
rii, S'a izbit ns numai dect de aceiai neputin
omoritoare de nervi, agravat de cauza minuscul i
batjocorit oare care l aducea n starea aceasta, Cu
pumnii strni, Colonelul privea fix biuroul, sngele
btndu-i repezit n tmple. Era ca un taur de corrida
sub mpunsturile iritante i umilitoare a banderilelor. . .
Muscoiul se plimba activ pe biurou cu repede
micare pe rnd a picioarelor subiri. Trecea peste'
hrtii, explora, interesat, styloul. cerceta creioanele
ro-i-albastru pipindu-le vrfurile cu trompa lit
la vrf. urca pe un volum gros, l scobora, mai ddea
o rait n lungul scoarei de sus s'a oprit o clip
pe o foaie scris i a adogat, cu abia o sforare din
vrful abdomenului, un punct neru. la punctuaia
Colonelului. A ieit apoi dintre hrtii i cri i a
luat-o pe "luciul mahonului. Dup cteva ocoluri s'a
oprit s-i curee labele. Pe mahonul ngrijit de doam
na Colonel, chiar muscoiul simea aceast nevoe.
Colonelul, cu flcile contractate, privea fix un
punct de pe birou. Vedea, n colul ochiului, i musco
iul dar privea fix altceva. Apoi, foarte ncet, ne
simit de ncet, a nceput s mite mna dreapt ntr'acolo. Mna trecea ntr'o lunecare de vis spre ceva
care nu va fi atins, parc, niciodat, ncet, impercep
tibil, dar nesfrit i implacabil. Mna luneca spre un
col al biuroului, spre fund. Muscoiul i rsucea pi
cioarele din fa. Nu se auzea nimic n toat odaia,
O linite total.
Mna se ntorcea acum tot att de ncet i halu
cinant. Trecea deasupra hrtiilor i crilor, aproape
s le-ating. Cnd a ajuns la marginea biuroului a
uat-o n lung spre stnga, peste faa mahonului lu-

cios ca oglinda. Luneca,.. eava scurt i masiv a

browning-ului se rsfrngea n oglinda mahonului...
Muscoiul trecuse acum la toaleta labelor dinapoi,
ntinse n spate i rsucite spre vrfuri una peste al
ta, le nvrtea repede, le freca una de alta, cu tabie
turi i amnunimi anumite, dup legile muscoilor. Al
bastru, pros, cu aripi de ipl subire i lucioas, cu
capul mare i bulbocat, ngrmdire de ochi multipli
cai i rocai, muscoiul se reflecta i el n Luieiul
mahonului...
Cu un rnjet crispat ntiprit n colul gurii, cu
ochii fixi pe muscoi, Colonelul, ncordat, sttea ne
micat n scaun. Numai mna dreapt strngnd pis
tolul luneca, lipit, nesimit, spre muscoi, dealungul
biuroului... Nesimit, luneca . . . O hotrre nestr
mutat se citea pe faa aspr a Colonelului. i o sin
gur cumpn i grij era nfipt n mintea lui n
cordat: ct s se-apropie... sau ct va putea s s'apropie . . . spre izbnd . . . spre soluia categoric . . .
definitiv . . . Acum?... nc puin?. . . , nc? . . .
Aci era concentrat, strns ghem, toat lumea Colo
nelului n clipele acelea . . . Gura pistolului, neagr,
ca un ochiu deschis stupid i fix peste o lume pe care
n'o nelegea, nainta ncet spre muscoi... E numai
la o palm de muscoi... nc?... Atunci, brusc, mus
coiul i-a pus deodat toate picioarele jos. Srmele
labelor, ca nite arcuri mici, s'au ncordat i s'au imo
bilizat . . . i imediat plecat focul.
Bang! a rsunat tare detuntura nchis ntre
perei.
Cu un zmbet mpietrit pe fa, Colonelul, cu
pistolul n mn, privea locul acela. Privea fix, cu
zmbetul acela ncremenit n colul buzelor.
Muscoiul nu se mai vedea; nu era. Absolut nimic.
A fost ntiu un gol n mintea Colonelului. II scpase
oare i acum i aa?. . . A cutat de aproape. Nimic:
nici urm, nici o frm de trup, de arip, de picior,
de sleitur din mruntae. Absolut nimic. A ascultat:
nu sbura? Nu, nimic. Neantul. i a neles apoi. Din
rbufnirea focului acela, la mai puin de-o palm, fla
cra, expansiunea gazelor, era prea destul, chiar fr
glon, ca s pulverizeze insecta. Muscoiul trecuse n
imponderabil. Fr urm. Definitiv . . .

Atunci s'a deschis brusc ua i a nvlit doamna

Colonel...
Doamne, Mitic, ce s'a ntmplat?... a strigat
palid, cu glas sugrumat.
Colonelul, cu pistolul n mn, a ntors o fa cu
acela surs ncremenit pe buze, O fa ca spat/n
lemn, cu o -ciudat expresie unde se amesteca o hot
rre implacabil i oarecare stnjenire.
L-am plesnit. , . , a murmurat Colonelul.
Cu ochii nc mrii de spaim doamna Colonel
privea la soul ei fr s neleag. i apoi ochii i
s'au mrit mai mult i s'au fixat ntr'un punct, pe
biurou. Pe luciul mahonului nou, o dr spat adnc,
rscolind lemnul, striga ca o ran deschis . . .
C e . . . ce. . . ce-a fost? a murmurat femeia,
alb ca varul.
O musc . . . muscoi. . . , a rspuns calm Colo
nelul; dar niel jenat, oricum . . .
Atunci doamna Colonel a mai privit odat la so
ul ei, cu ochii pierdui a schiat un nceput de seninul
crucii i moale, a czut leinat pe covor.
Hm, h m . . . , a exprimat Colonelul, jenat de
tot de ast dat.
Dur> care a fcut cele de cuviin n asemenea
cazuri deosebite.

Acestea sunt ntmplrile reale ce stau la teme

lia acelei reputaii de trgtor extraordinar. Cum. j
sub ce form se vor fi strecurat aceste ntmplri i
au evadat din casa Colonelului, prin ce filier i prin
ce deformri au trecut pn s'au cristalizat n faim
i legend, nu se tie i nu intereseaz...
La bodega din oraul cellalt, unde era ateptat,
vntorii erau tot n jurul halbelor i comentariile i.
urmau calea.
Extraordinar, domnule!
Auzi, nene, s ia musca cu glon!
In acest timp, se apropia de ei. cu trenul, Colo
nelul, doamna Colonel i biuroul de mahon. Faimai
venise nainte.

RII DIN MUNII SEBE I CUJIR

Revista Carpaii" a publicat n numrul 11 din
Noemvrie 1943 o interesant ntlnire cu un rs pe
Valea Frumoasei, din sus de punctul numit Prul
Gardului. Un grup de vilegiaturiti n drum spre colo
nia Oaa, cltorind cu maina, a vzut la punctul
numit mai sus, un rs stnd pe o stnc, la numai 15
metri deprtare.
Cu doi ani n urma acestei ntplri, cltorind
pe acela drum (direcie invers), la punctul numit
Coliba Ungurului, (anume la 250300 metri din jos
de acest loc), am vzut un rs, care mergea nepstor
n sus (sens invers cursului apei), fiind n momentul
cnd l-am observat ieind de dup o cotitur,
pe spinarea unei lungi grmezi de bolovani dintre
drum i ru, srind linitit de pe bolovan pe bolovan.
Eu eram la volanul mainei, iar nsoitor aveam pe
Zamfir P. din comuna Laz, jograr, care n acel timp

de: S. VULCU, Sebe

tia scnduri la ferestrul dela casa mea de vntoa

re din Canciu. Rsul a fost observat aproape simultan,
exclamnd Zamfir: Uite un cine rou". nc nu a
terminat glsuind, cnd eu am corectat: un rs". A m
inut maina n acela tempo grbit. Rsul nu ne-a
observat, dei n momentul descoperirei nu ne des
prea dect vreo 80 metri, aceasta din cauza c era
ocupat cu salturile peste bolovani, iar huruitul ma
inei nu 1-a auzit din cauza vuetului apei rului, care
n acel loc se prvale spumegnd, cu mare sgoniot
din mici cascade i bolovani. Cnd am fost la numai
25 m. de el, ne-a observat. O clip de zpceal la
el, apoi cu un alt salt s'a plasat drept n mijlocul dru
mului n faa mainei, care ajunsese la mai puin de
15 metri. Oprindu-se, ne-a privit o fraciune de se
cund, apoi cu un salt majestos a trecut peste malul
abrupt din sus de drum, avnd rpa cel puin 9 me-

tri nlime n acel loc. In momentul urmtor maina

a stopat n dreptul locului, de unde srise. Nu l-am
mai vzut, probabil din cauza subarboretului i a bugeagului de deasupra rpei. Am credina c nu s'a
dus mai departe, ci s'a pitulat n desime.
In ziua de 30 Iulie 1945, dimineaa pe la orele 8,
cltoream pe acela drum cu inta final casa de v
ntoare Canciu. In main mai erau paznicii mei Feniae Gheorghe i tefan Ioan. Trecui de punctul amintit mai sus (Coliba Ungurului), i cam la jumtate
drum ntre acest punct i locul numit Gura Prigoa
nei, Feniac care edea lng mine exclam: Iat un
lup n drum". Eu eram la volan i cum drumul n acel
loc este foarte ngust, eind noi de dup o cotitur,
eram ocupat cu redresarea mainei i nu puteam
cuta dup lup. Cnd drumul s'a ndreptat, am privit
i eu n lungul lui, fr s vd ceva. Gheorghe mi
explic, c gadina a disprut dup cotitura din fa.
Ani dat vitez mainei i oprind n dreptul cotiturei,
n faa noastr la circa 70 metri, mrluia plictisit;
un rs" strig eu. Era un exemplar extrem de mare.
Poriunea cu drumul drept a inut cam 200 metri,
parcurgnd rsul aceasta distan n circa 5 minute,
reuind s-i observm toate micrile n acest timp.
Pasul lui era acela al pisicei. Punctajul negru era prea
puin pronunat. Coada scurt o inea orizontal, cu
o uoar adncitur la mijloc. In mers s'a oprit de
mai multe ori, privind nainte, n stnga spre povr
ni, dar mai des spre dreapta la cursul rului. In trei
rnduri s'a dus din mijlocul drumului, pe care l i
nea regulat, pe malul abrupt al drumului, privind spre
apa plutitoare de trunchiuri.
Cnd a apucat dup cotitura urmtoare, am dat
gaz mainei i ajungnd la colul stncei, de data
aceasta am reuit s-1 prindem la vreo 35 metri. Desluiam punctajul splcit i pomociul din vrful ure
chilor, napoi nu s'a uitat nici odat. Pn la noua
cotitur, care era la vreo 60 metri, s'a oprit din nou
n marginea rului, privind apele agitate. nc nu a
trecut bine de stnca nouii cotituri i am dat drumul
mainei n plin goan. Ndjduiam de da,ta aceasta
\ s-1 prind la vreo 1020 metri. Am dat gre. Eii
de dup cotitur, nu l-am mai vzut. Am oprit mai
na privind ateni n toate prile. Nimic, Nu cred s
fi auzit maina, pentruc n acel loc apa rului se
prvlea cu mare vuet. Mai iute nclin a crede, c a
disprut din drum din cauza rosturilor lui, srind fie
n sus pe coast, fie intrnd sub malul abrupt al ru
lui, camuflat n crengrie i ferig. Un lucru este cert,
c a trebuit s aud sau chiar s vad maina la
stopare, pentruc nu putea fi la mai mult de 78
metri deprtare,
Socot c nu plictisesc istorisind nc o mic n
tmplare a acestui drum la munte, plin de peripeii.
Din jos de comuna ugag, n dreptul vii Nedei, un
cosa de pe fnaul din marginea drumului, fost paz
nic al meu, mi face semn s opresc, mi spune apoi,
c, cu o zi n urm civa oieri poienari (oieri din co
muna Poiana Sibiului), n drum spre muntele Cujere,
unde aveau oile, au strns toat ziua lipean (buruia
n pentru otrvirea pstrvului), pe coastele Jinei,
iar seara au trecut prin comuna ugag spre munte,
Ca nsoitori n main, cum am artat mai sus, aveam
pe paznicii Feneac i tefan, Continund drumul, am
furit fel i fel de planuri, de modul cum ar trebui
s procedm pentru a pune mna pe cei cu otrava.

Gheorghe, mai curajos, era de prere, s ne prezen

tm ca mine la stna Cujere, unde aflasem del co
sa c au mers poienarii, i fcnd percheziie s ri
dicm otrava, Ioan, mai precaut, s nu spun mai fri
cos, era de prere s ne punem la pnd, pentru a
prinde pe braconieri n flagrant delict, Ambele pla
nuri aveau anse de reuit, dar prezentau i anumite
desavantajii. Discuia a urmat aproape exclusiv n ju
rul acestei teme, fr s fi putut ajunge la o hotrre
definitiv. Ne vine n ajutor ns coincidena, Trecui
din sus de punctul numit Tu, n preajma podiorului
del gura vii Miraului, observ del distan civa
cai punnd, apoi, sosii mai aproape, vd i civa
oameni tolnii pe jos, unii din ei mncnd. Dup
mbrcminte am constatat, c sunt poenari. In creerul meu s'a fcut imediat legtura ntre cei din faa
noastr i cei de ieri cu otrava. Am ndrumat pe Ioan
s intre n vorb cu ei, simulnd eu trebluial pe la
motorul mainei, pentru a nu da de bnuit. Inapoindu-se Ioan, comunic c inta lor este muntele Cu
jere, un munte n terenul meu Mgura, situat ntre
cele dou ramuri a rului Cujir: Boorogul i Canciu.
Otrava era sigur destinat unuia dintre aceste dou
izvoare. Am inut iari un mic sfat. Ioan sftuia s
nu bruscam treburile, ci s lsm ooienarii s duc
otrava la stn, eventual s-i prindem chiar la pes
cuit. Gheorghe mai prompt, pretindea s procedm
fr ntrziere. Am acceptat prerea lui Gheorghe, si
lit i de mprejurri, trebuind s m napoiez eu din
munte n aceiai zi.
Drept urmare, am dat ndrumri paznicilor cum
s procedeze, iar eu trecndu-mi arma peste umr, am
rmas pe marginea drumului. Am constatat, din pos
tul meu, discuii vehemente ntre paznici i poienari.
Apoi la un moment dat, am vzut pe Gheorghe pro
cednd la verificarea desagilor acoperii cu pturi. A
controlat prin pipit dou perechi de desagi, iar Ia al
treilea s'a oprit, ridicndu-i pe umr i pornind cu
ei spre mine. Abia am reuit s trecem n main de
sagii mari, plini cu otrav. De data aceia am reuit
s salvm viaa a mii de peti. Dar ce folos ! Vor veni
alii, cu alt ocazie, sau tot cei prini vor proceda de
altdat cu mai mult noroc. Crima se va produce. O
tiu aceasta din experiena fiecrui an. De cte 23
ori pe an aceti bandii mtur izvoarele de ultimul
pstrv.
Dar s m ntorc la subiect.
Mai intensiv am cunoscut munii Sebe-Cujir, i
chiar munii Grupa R teza tu, prin anul 1922. Pe atunci, i chiar mai trziu, nu se prea tia n. aceti
muni de rs. In munii Sebeului prinderea unui rs
era un eveniment. In toat cldarea rului Cujir, nu
s'a pomenit de rs. Ciobanii mai nscriau unele pagu
be n sarcina lui, fr s-1 fi vzut, i fr s aib
sigurana. In terenul meu din Grupa Rtezatu, n
curs de 15 ani am constatat o singur urm de rs,
prin mul 1928, De unde au imigrat n aceste regiuni,
nu pot preciza. In lucrrile sale dl. Emil Witting amintete c n Grupa Parngul ar fi muli ri. Aceti
muni sunt deprtai de regiunile vizate, la circa
5070 km n linie dreapt. Probabil de aici au venit.
Prezena lor n mare numr n terenul meu Mgura
am constatat-o n anul 1936, primvara, la btaia de
cocoi din Negovan, constatnd n o singur diminea
urma a 3 ri n aretul de cocoi. N'ai putea pre
ciza, dac din cauza atacurilor acestor ri aceasta

btaie de cocoi s'a mutat n al

t parte, cam n acelai timp. In
vara numitului an, am gsit n
o singur zi un ap-suliar, g
tuit n prul Mgurii, iar spre
sear au gsit paznicii, tot n apropiere, o cprioar ucis. Du
p cum corpurile erau abea n
cepute apoi prsite, am dedus
cu siguran la isprava rsului.
In cursul aceleia veri, se pln
geau ciobanii de considerabilele
pagube, n special n viei, i din
felul mucturilor am stabilit la
fel isprava rsului.
Din toate cele de mai sus
am ajuns la concluzia, c trebue trecut la aciune, pentru a
pune fru acestei podoabe a
munilor notri, devenit extrem
de periculos acolo unde s'a n
mulit. Am dat ordine paznici
lor s se ocupe special n iarna
urmtoare de ri. Rezultatul a
fost 5 ri prini n curs, ntre
cari 2 capitali, mpodobind azi
colecia mea de blnuri de ri.
Iar de atunci n fiecare an s'a
recoltat 1 pn la 5 exemplare.
Trebue s amintesc c i n te
renurile Stoichiia, de alturi,
s'a procedat cu succes. In tot acest timp m'am ocupat serios de
problema rsului, pentru a nu
periclita eventual stocul ultime
lor exemplare. Din contr! Nu
mrul lor a crescut simitor.
Din rapoartele primite n primvara acestui an, dar
mai ales din pagubele fcute n cursul acestei veri n
vitele oierilor, am ajuns la concluzia, c trebue s
trec din nou la o aciune sistematic.
Declar sincer, c nu mai tiu, care este regimul
actual al rsului. tiu, c la un timp a fost decretat
monument al naturii, mai n urm se putea vna nu
mai cu autorizaie special. Am obinut i eu n cursul
anilor asemenea autorizaii. Dar mai tiu c setea lui
de snge este fr margini. Mi s'a adus la cunotin,
c n luna Iulie c, rsul a stricat, n mai puin de
jumtate or, 4 viei sub stna Canciu, dintre cari
unul mortal, iar ceilali au putut fi vindecai. Am aflat c n muntele Mgura Pianului, tot n Iulie c.
rsul a stricat o vac mare, cruia i-a mncat numai
ugerul. In muntele Prva rsul a stricat 2 viei, apoi
un numr de oi, iar n Cuj ere 3 viei. Aceasta pn
la mijlocul verii. De atunci nu mai am date.
i probabil c paralel cu aceste pagube, au mai
stricat i un numr de vnat nobil. Pn ce vitele
sunt n munte, pericolul nu este tocmai mare. Vitele
domestice le prinde mai uor. Dar dup ce vitele plea
c din muni, hrana lui va fi exclusiv vnatul nobil.
Pericolul este cu att mai mare, cu ct rsul nu m
nnc nici odat ntregul corp al vnatului ucis, ci
se ospteaz o singur dat. Numai rare ori, i nu
mai anumite exemplare, se napoiaz la hoit. El cau
t mereu snge cald.
Am ncercat n timpul din urm n cteva rnduri

Asul.

s demonstrez pierdeirle suferite de aceste regiuni n

ciute-cerbi, dar mai ales n cprioare. Am artat c
pierderile de 60% a stocului de cerbi nu este exage
rat, i c pierderile suferite de cprioare, este un ade
vrat dezastru. Eu am afirmat 8085 procente. Am
ajuns ns n vara acestui an la concluzia, c pierde
rile cprioarelor la munte ntrec procentul de 90.
Aproape c nu mai avem cprioare. mi spune cu
cteva zile n urm brigadierul silvic Bdu, c toa
t vara aceasta a vzut numai dou cprioare, acolo
unde cu civa ani n urm vedea zilnic mai multe
exemplare. Iat adevrul trist.
Amintesc din nou aceste pierderi n acest loc,
aceasta pentruc pierderile In cprioare la coline sunt
cu mult mai mici. innd seama de aceasta mpreju
rare, innd seama de faptul, c la coline nu trete
rsul ci numai n codri seculari ai munilor, involun
tar trebue s fac legtura ntre prezena, n terenu
rile amintite, a marelui stoc de ri i a pierderilor
n cervidee, nu departe de extraordinare. Am demon
strat, c motivul acestor pierderi sunt lupii, iernile
grele, braconierii etc, iar azi mai adaug c n terenu
rile amintite mai sus, un procentaj de 30 a pierderi
lor n cprioare i ciute se datorete desigur ravagii
lor fcute de ri.
Aceste concluzii i constatri justific n aceste
terenuri o campanie fr cruare dus contra rilor.
Stocul de cervide nu se poate reface att timp ct
aceast felin vneaz nestingherit, n numr consi-

CARPAH :- 1946. No. 4

S2
derabil, lsnd ir de strvuri n urma sa. Iat pen
tru ce cred c este necesar s se ridice orice msuri
de ocrotire, acolo, unde numrul rilor a prea sporit.

Eu am ajuns s pltesc i premii paznicilor. Rsul

este fala codrilor, att ct el rmne raritate. Suntem
datori ns s ne scpm de el acolo unde stocul
prea nmulit, a devenit o urgie.

LA PSTRVI - CU RMA
Un cetitor ne face reproul c neglijm s scriem
despre pescuitul pstrvului cu momeal natural, i n
special cu rma. Cu toate c ar interesa acest fel de pes
cuit, att de mult practicat i care d bune rezultate. Prea
ne ncpnm cu mutele noastre artificiale; prea sun
tem puriti".
Fr a deveni apostat, trebue s-i dau dreptate prie
tenului nostru. Nemo", n viaa lui . . civil fiind avo
cat, are oarecare ndemnare s susin i cealalt tez.
Dup ce n trecut, n repeite rnduri, a pledat pentru
pescuitul cu musculia artificial, acum va scrie des
pre arta (constatat de muli) de a prinde pstrvul cu
scrboasa" rm. Totui, ceeace va scrie va iei din
convingere, limitnd ns ntrebuinarea acestei momeli
la locul i mprejurrile care se cuvin. De altfel, pledoa
riile lui pentru pescuitul purist" aveau mai ales un su
port de preferin personal. Dei acest Nemo nu e bu
curos cnd trebue s se ntoarc seara cu coul gol, sau
cu dou-trei svrlugi de petiori, el, totui, caut altceva
n pescuitul pstrvului dect plcerea unui paner plin.
i acest altceva" l gsete neasemnat mai mbelugat
i mai frumos ademenind pstrvii cu acel minciunos
pufuor de pene. In anumite mprejurri i el schimb
ns struna fin cu una mai scurt i mai brutal i
i mnjete degetele nfiirnd n crlige rma clisoas
i nu o face cu un sentiment de pescar pctos. Totui
ar fi mai bucuros dac mprejurrile i-ar ngdui s
lanseze pn la malul cellalt firul lung de mtase sub
ire, i s vad jucnd pstrvul cnd n unul, cnd n
cellalt, dintre cele trei crlige ascunse n musculitA cum
are el plcerea s-i monteze undia.
E locul aici, s stabilim un lucru. S nu se cread
c cei mai habotnici pescari sportivi, Englezii, dispre
uesc pescuitul cu rma. S'a rspndit printre pescarii
notri credina c acei coreci i nentrecui sportivi re
pudiaz, ca inadmisibil, pescuitul pstrvului cu rma.
Sunt i acolo puriti" ncpnai; sunt i acolo pescari,
care tun i fulger mpotriva acestei profanri" a no
bilului sport i care mai curnd i-ar frnge n genunche
varga, dect s se pngreasc. Acetia sunt ns extre
mitii. Pentru linitirea contiinei sportivilor notri voiu
cita numai dou nume, autoriti incontestate n materia
acestui sport.
Printele pescuitului sportiv, i cea mai mare auto
ritate n acest domeniu, n Anglia, e btrnul Izaac W a l ton. Btrn", fiindc The Compleat Angler" ediia
prim din cele nenumrate care au urmat a aprut
tocmai n anul 1676. In dialogurile urmate cu nvceii
lui (ntreg tratatul e prins n conversaii ntre Piscator"
i Venator", Viator", etc.) Walton revine de nou i de
nou asupra pescuitului pstrvului cu rma. Ii d chiar
preferin. ncepnd lecia asupra pescuitului pstrvu
lui spune: Pstrvul se prinde de obiceiu cu rma sau
cu crietele (minnow), sau cu musca adic cu musc
natural sau artificial". Apoi cu o meticulozitate peste
care treci numai ajutat de spiritul ascuit al lui Walton,
descrie i cumpnete felurite soiuri de rme, cum le
prinzi, cum le pstrezi, ca apoi s mbucure pe nvcel
cu civa pstrvi prini la repezeal.
Alt autor, recunoscut autoritate i el, G. GarrowGreen (Trout-fishing in Brooks), militeaz n
favoral
pescuitului cu rma n felul urmtor:
Fiindc sunt nu puini puriti-muscari (fly purists"), care, par s socoteasc pescuitul pstrvului cu
rma drept o meserie de branconier, ca unul care sectuete n aa msur apele nct le distruge din punct
de vedere sportiv, n afar c e duntor pentru celelalte
metode de pescuit, s-mi fie ngduit s citez dou
din multele autoriti: cea dintiu, luat din Badminton
Iibrary, spune urmtoarele: Pescuitul cu rma n ap
clar, n ultima vreme a fost ridicat din situaia obscur

de: NEMO

n care se gsea i ridicat la rangul de recunoscut ra

mur a pescuitului tiinific... Cel ce practic pescuitul
modern cu nad de rm trebue s tie mnui unelte
extrem de rafinate i s aib o deosebit ndemnare.
Dl W . C. Stewart, cu o reputaie de pescar sportiv bine
cunoscut, spune: Cei ce dispreuesc pescuitul cu rma
ca un lucru nevrednic de ateniunea lor vor vedea numai
dect n ce eroare se gsesc, dac vor avea s pescuiasc
o ap mic i clar, ntr'o zi clduroas de Iunie sau
Iulie". Foarte adevrat. Pune pe oricare pescar, fr
experien n aceast art, s pescuiasc n orice vreme
i n orice condiiuni, i nu va trece mult vreme pn
se va convinge c aceast nad e departe' de a fi destruc
tiva. Ideea aceasta a putut nate din imagina eficacitii
mortale a acestui pescuit n ap tulbure, sau din aceia
a unui pescar lene, oare st pe jumtate adormit pe
mlul apei, doar aruncnd cte o privire asupra plutei
i adunnd fr nici un efort mulime de peti. Fa de
aceasta pot s spun c a ademeni cu rma pstrvul n
tr'o ap clar, mai ales n zilele cinelui", vara pe ca
nicul, e una din artele cele mai anevoioase n ntreaga
gam a metodelor de pescuit, i reclam o mare bogie
de cunotine asupra locului unde se gsesc petii, asu
pra obiceiurilor lor i n aceiai vreme mult iscusin n
manipularea nadei, iscusin care nu e ntrecut de nici
una pe care o cer celelalte metode. Mai mult: nu e nimic
prosaic n acest sport, i din cauza necontenitelor schim
bri a felului apei, a peisajului i a manevrelor, ca i n
urma excitrii i a interesului pe care l strnete. Acest
pescuit, pe drept cuvnt merit un loc mai nsemnat de
ct cel pe care l acord de obiceiu pescarii de salmonizi"...
Vei observa, cetind scrierile pescarilor Englezi, c ei
accentueaz c pescuitul cu rma e admis, frumos, art,
n ap clar. A pescui cu rma n ap tulbure e mcel
rie", vnare dup carne", pescuit pentru oal", etc.
Distincia are o nsemntate, pare-mi-se, pur teore
tic. In practic ai putea trage .o linie demarcaional:
pescari care refuz s pescuiasc cu rma, i pescari care
pescuesc cu rma. Dar din moment ce se consider admi
sibil din punct de vedene, sportiv pescuitul cu rma, nu
cred c vor fi muli rmaci", care se vor ntoarce de
lng ap fr s pescuiasc, fiindc au gsit apa tul
burat i . . . se prinde prea uor pstrvul.
Punnd n cumpn i experiena mea i preferin
ele mele, eu ai face urmtoarele norme de conduit:
1- Unde poi pescui cu probabil succes cu musca
artificial, nu pune rma.
2. Treci la rma numai n locuri i n zile cnd
pescuitul cu musca a dat gre, sau de la nceput e fr
nici o ndejde.
3. In ap tulbure, pescuete n adevr numai
pentru oal", adic propune-i maximul de peti de care
ai nevoe pentru mas, i nu prinde mai muli. Avnd
fixat acest numr, selecioneaz petii prini, pstrnd
numai pe cei mai buni, pn i faci numrul.
Deci, pentru moment, s uitm acele minunate al
ctuiri neltoare, pe Maxwell's Red, Hare's Ear, Olive
Quill, Black Gnat, Coachmann... i s adunm, din ce
eace am cetit i am auzit, dar mai ales din ceeace am
experimentat, unele sfaturi pentru pescuitul pstrvului
cu rma.
Rme. Intiu s vedem care rme sunt mai ademe
nitoare pentru pstrvi. Nu am s trec n revist repre
zentanii indigeni ai ordinului Oligochaeta i nici nu voiu
da deosebirile dintre Lumbricus rubellus, Lumbricus hesculens, Allolobophora rosea i foetida, sau cum se mai
numesc pompos cele cteva zeci de feluri de rme de la
noi. Pentru uzul nostru ajunge o clasificare mai profan.
De obiceiu sacul nostru cu rme l umplem din grdin,
cu obinuitele rme surii-brune, uneori roietice. Apoi
culegem sau punem s ni se culeag rme din gu-

noiu; acestea sunt mi mici, foarte vii, ns spurcate

las un fel de zeam glbue. In fine vreau s amintesc
rme de ap" cum o numea bietul meu paznic Petre
Corche, trecut de la noi o rm mic, alburie, pe care
am gsit-o i n alt parte. Cu aceasta din urm pare c
am avut cele mai bune rezultate, i nici nu e aa gre
oas ca celelalte.
Calitatea principal a rmei-momeal trebue s fie
rezistenta ei; adic s nu se rup uor n buci i s
rmn ct de mult vreme vie n crlig. Nu se poate
asemna eficacitatea unei rme care mic n crlig, cu
a celei ce spnzur moart, flecit.
Pescarii notri fac greeala c prind rmele trebui
toare naintea fiecrui pescuit. Bine e s ai o provizie de
rme. Intiu, ca s le ai la ndemn oricnd, apoi, fiind
c poi face ca ele s devin mai rezistente, deci mai bune
pentru pescuit. Iat metod:
Iei o oal de lut (dac nu poi procura una de lut,
face serviciu i una de tinichea, cutie de conserve, etc) cu
o capacitate cam de l / litri. O umpli pn la h parte
cu muchiu moale de pdure (verde), pe care l ndesi
bine, dup ce l-ai splat n ap rece i l-ai stors sdravn. Pe" acest pat aezi 100200 rme vii, nevtmateEle n scurt vreme vor dispare n patul de muchi. Din
vreme n vreme udm uor muchiul, dac ncepe s se
usuce. Aici tresc viermii ca n rai dac M hrneti.
Hrana e urmtoarea: zilnic le torni 13 linguri de lapte
dulce. Mai mult s nu le dai, de oarece nu-1 pot mnca
tot, laptele e ncrete i apoi nbolnavest i omoar
rmele. E bine s pui din vreme n vreme cte o lingur
de cafea, ce rmne dup ce se scurge filtrul (zaul)- La o
lun odat, rstorni coninutul, noeti muchiul. Din
acest rezervor, pe care l poi alimenta dup trebuin
cu . . . noui pensionari, i iei provizia trebuitoare pentru
cte o zi de pescuit.
Avantajul cel mare este c rmele astfel inute, nir'o zi-dou, se golesc de pmntul din ele i devin cu
mult mai rezistente, nu se frng uor i tresc mult n
crlig.
S nu rvnim la rme prea mari. Cea mai bun
lungime e de 67 cnr n poziie normal, adic nentins.
Rmele le ducem cu noi ntr'un scule, ntre muchi
umezi. Din acest rezervor din rani, lum n cutia de
tinichea pe rnd cteva. Aceasta tot pentru ca s rmn
rmele v i i . . . i vesele.
Varga. Pentru pescuitul cu rma e nevoe de o varga
lung de 3 k4 / metri, ct se poate de uoar, fr a
exagera ns, avnd n vedere peti grei, ce v i n . . . cte
odat. Varga va fi mai eapn. Dac are joc prea uor,
avnd n vedere lungimea ei, ndreptm mai greu mo
meala, ntruct la orice micare a minii vrful vergii
prea sensibil face micri accentuate- Prefer o varga
uoar i lung de bambus natural pentru acest pescuit1

1 2

Mulinetul. De mrime potrivit, avnd i rolul s

contra-balanseze vrful vergii lungi. La pescuitul cu rma
rolul mulinetului e mult redus, lansndu-se cam cu ace
iai lungime de sfoar, iar drill-ul (obosirea petelui) e
mai brutal nereclamnd atta joc din mulinet, fiind
struna mai tare dect cea pentru musculie, iar crligul
de obiceiu mai bine nfipt n gura petelui. Totui e folo
sitor mulinetul i nu poate lipsi de pe- varga pescarului
sportiv.
Struna- Lungimea strunei o cam d limea i adn
cimea apei n care pescuim. Rostul strunei, fa de sfoa
r, e c fiind mai subire i strvezie, e observat mai pu
in de pete dect sfoara, atunci cnd e adncit n ap;
apoi, c tae apa" mai uor, evitndu-se la suprafa i
formarea prea vizibil a crestturii n form de V, care
e un motiv de nelinitire pentru peti. De aci urmeaz,
ca norm general, c struna la fiecare pescuit trebue s
fie att de lung, nct sfoara s nu ntre niciodat n
ap. Aa: cnd pescuesc, de pild, cu musculie n ap
lat, pun o strun de cel puin 3 yarzi (adic aproape 3
metri), fiindc arunc departe i struna se culc pe ap
de multe ori coboar chiar sub suprafaa apei pe lun
gime mare. De alt parte, cnd pescuesc pipind" (dropping), adic plimbnd deasupra apei o musc natural,
pun o strun scurt, abia de 60 cm., fiindc ea nu ajunge
n ap, sau prea puin i rare ori e scufundat. Dar m
va ntreba cineva: de ce s nu ai ntotdeauna struna
lung, de 23 m.? Voiu rspunde: sfoara, care e mai grea

dect struna, are i rolul de a ajuta lansarea. Dac am

avea o strun de &6 m. nu am parveni s lansm musculiele nici la 5 metri, "mai ales dac avem o ct de
uoar boare. Deci trebue gsit msura mijlocie, care
servete amndou scopurile.
In felul acesta, revenind la struna pentru undia de
rm, ea va avea o lungime de 12 metri; mai scurt
dac pescuim n ape mici, mai lung dac apa e lat
(deci trebue s aruncm i departe) sau adnc. S nu
uitm un lucru: cu rma se pescuete cu mult succes n
apele mici, strjuite de arboret, apoi pe sub rdcinele
i crengile copacilor din marginea apelor mari. Or, aioi
nu putem ptrunde adeseori printre crengrii, etc, dect
cu o sfoar foarte scurt. Dac avem struna lung,
aceasta <e aproape imposibil, struna cu nodul ei, nu intr
uor prin inelele vergii, i dac reuim s'o aducem, ea
rmne rigid de-alungul vergii, nu are suplea sforii,
deci nu ne transmite att de prompt i fin atacul pete
lui.
Struna va fi mai groas dect cea pentru mutele
artificiale. Ca grosime standard sftuesc 3/x. i aci e de
preferat struna din mtase natural, cu toate c i suro
gatele sunt utilizabile la nevoe, cu mult mai bine, dect
cu musculiele (unde se lipesc, se nclcesc mai uor
strunele de acest fel).
Crligul. Pescarii notri pun pentru rm, de obiceiu,
un crlig simplu, cu mult mai mare dect pentru muscu
lie. Motivul e c ntr'un crlig simplu, mic, se aeaz
greu rm, ea atrnnd lung pe lng fierul mic i
scurt al crligului.
Pescuind n ap tulbure e de preferat un crlig mai
mare (Nr. 4, 5). Motivul e urmtorul: pe ap tulbure, dup
ploaie, petele nu e alegtor, nici nu vede, i nu observ
att de uor nici cartierul mai mare. Apoi nu e nevoe s-i
rspundem imediat, ci l putem lsa s se necjeasc cu
crligul mare pn l nghite i apoi s dm lovitura de
nepare. In ap limpede mi trebue s fiu mai cu b
gare de seam. Crligul mare are strun mai groas,
deci mai vizibil. Petele nu apuc dintr'o dat n gur
crligul cel mare, i n cele cteva clipe care trec de cnd
a atacat rma i pn a prins bine n gur crligul, uor
noate observa ceva" (pe pescar, varga, sau chiar crligul
brutal) i las nada din gur. Dup cum vom vedea mai
jos, pe ap curat lovitura de nepare trebue s urmeze
mai prompt, deci adeseori vom scoate crligul mare
dintre buzele petelui, fr s-I agm.
Tocmai de aceia e de preferat, avnd avantagii mul
te, montura cu dou sau trei crlige (Ilderton, Stewart,
Pennell) a se vedea Fig. 1. Avantajele acestor monturi
cu mai multe crlige sunt multe. In afar de cel pe care
l-am schiat mai^sus, amintim nc trei. Intiu: rma nu
o tragem pe crlig, ci o nfigem n dou sau trei crlige,
aa c ea st mai prelungit, rmnnd atrnat mai pu-

Fig. 1.

Fig. 2.

in din cap i din coad. Apoi: rma nu e nepat de

ct n cteva, puncte i trete mai ndelungat. In fine:
pstrvul, adeseori, prinde rma de mijlocul trupului.
Or, tocmai acolo e crligul al doilea, care i face datoriaAceste monturi se fac cu crlige Nr. 6 n vrf.Nr. 10 al
doilea, sau Nr- 8 + Nr. 8. E bine ca crligul, din cap s
fie cu ureche (ochiu) pentru a putea fi uor prins de
strun. Intne crlige distana e de cam 2 cm. de la vrf

la vrf. Crligele se pot monta cu vrfurile In acelai

sens, sau opuse.
De oarece vrful crligelor se tocesc mai repede cnd
le nfigem sau le tragem prin rm (rma e de obiceiu
plin cu pmnt), e bine s le ascuim din cnd In cnd
cu o pil (care nu trebue s lipseasc din trusa pesca
rului).
Aplicarea nadei. In crligul simplu tragem fierul
de-alungul rmei, aa, nct s rmn liber de ambele
pri o poriune cam egal. Vrful crligului rmne
ascuns. 0 rm nfipt n felul acesta nu trete mult,
curnd se nmoaie i atrn ca o crp adunat n cur
bura crligului. De aceia trebue controlat des.
In monturile cu crlige mai multe aezm rma n
felul urmtor. Lum rma ntre degetul cel mare i
arttor al minei stngi, i la o mic distan de la ca
pul ei o nepm prin mijlocul trupului, transversal, cu
crligul din vrf. Apoi o aducem de-alungul strunei i
al doilea crlig l nepm tot asemenea, mai nspre coa
d. Dac rma e mai lung putem s'o nfurm odatde dou ori pe struna dintre cele dou crlige, i apoi s'o
nfigem n crligul de sus. Vrfurile crligelor rmn
vizibile. Aceast mprejurare are dou avantagii: barba
crligului mpiedec s ias rma din crlig; apoi, pe
tele se neap cu mult mai uor. In Fig. 2 se arat mor
dul de aezare a rmei pe o montur cu trei crlige.
Experiena mi-a dovedit i mie superioritatea monturelor i a nadei pus n felul de mai sus.
Plumb. De oarece rma are s se cufunde adnc, e
necesar s aplicm un plumb potrivit- Mrimea plumbu
lui depinde de ap: n ap lin va fi mai mic, n ap
repede mai mrior. In nici un caz s nu fie att de
mare nct s cad la fund i s fixeze acolo crligul.
Rma trebue s pluteasc ntre dou ape, sau aproape
de fund, s fie dus uor de ap, sau jucat n vltoare.
Eu folosesc plumbi sferici (pote, alice mari) perforate,
i i aez pe struna crligului imediat sub locul de jonc
iune dintre struna lung i cea pe care e montat crli
gul. Acest lucru i are un avantaj, pe lng altele: dac
se aga plumbul de o piatr, rdcin, etc, i nu ai ce
face dect s rupi se va rupe struna mai subire a
crligului i e salvat struna cea mai lung. Fixarea
plumbului perforat o fac astfel: la locul voit ndoi struna,
i aa ndoit, o trec prin canalul plumbului, nct din
colo iese ca o bucl. Prin bucl trec crligul cu struna
lui, i trag, nct se strnge struna prinznd plumbul.
In felul acesta plumbul e bine fixat i poate fi uor schim
bat. Plumbul crpat roade struna i nu st de obiceiu
n axa acesteia. Plumbul n lame se aga la tot pasul.
Sfoara. Sfoara de mtase, mpletit i impregnat,
e cea mai bun. S nu fie nici otgon i nici a. La pes
cuitul cu rma nefcndu-se des lansri lungi, apoi avnd n vrf greutate suficient, nu e nevoe de sfoar
special, subiindu-se spre vrf. Orice sfoar de pescuit
de calitate bun e potrivit.
Si acum, dup ce am trecut n revist uneltele, e
vremea s vedem unde, cum i cnd s pescuim cu rma.
Unde s pescuim? Adic n care poriuni ale unei
ape. Aceasta e arta cea mare a pescarului la salmonizi:
s tie unde st petele, unde s-1 caute. i e greu s faci
norme n scris n aceast privin. Dac ns ai la spa
tele tu civa ani de pescuit i ai umblat cu ochii des
chii, ajungi s-i dai seama, instinctiv, unde trebue s
arunci. Lucru cuminte este s ncerci de fiecare dat di
feritele poriuni. Dai i sub piatr, adic n bolboana, mai
mare sau mai mic, ce se formeaz n jos de bolovanii
mari din ru; dai i lng rm, i lng uvoiu, chiar
i n uvoiul cel mai repede. Observi, unde se prezint".
De multe ori gseti pstrvii n locuri n care nici nu
te gndeti.
Pescarii cu rma, fr experien, nzuesc la bolboanele cele mai adnci. i nu neleg de ce nu au re
zultat- In aceste ochiuri de ap afund, de sigur sunt
peti i adeseori dintre cei mai mari. Ins petele care
vrea s mnnce nu st la adncimi de 23 metri, ci
iese mai la iveal, fie la o margine a bolboanei, fie la
coada ei. .In asemenea ape adnci doar pe ap tulbure
poi spera rezultate, cnd apa aduce rme multe i ele
cad spre fundIn schimb, mai ales n lunile de var, Iunie, Iulie,
August, nu e ngduit s neglijm din potriv lo

curile cu ap mic. In aceste luni pstrvii se mprtie

peste tot rul. De pild: ai n fa o poriune de ru care
curge ntins ntre maluri largi, abia acoperind cu creele
lui pietriul de pe fund. Cel ce nu tie, trece nainte spre
o poriune mai accidentat, cu uvoaie, bolovani, ochiuri.
Dac ns e cunosctor, va arunca rma n acea ap n
tins i va lsa s o duc curentul i nu se va mira
ce des i ce frumoi peti va scoate.
Ca norm general, vom adnci momeala-rma n
locuri unde nu e uvoiul prea repede: dup bolovani, la
subioara diferitelor obstacole, i mai ales de cele dou
pri ale unui uvoiu repede, acolo unde se ntlnete apa
repezit cu cea linitit din pri- Apoi la coada uvoiu
lui, adic, unde se pierde puterea apei i ea se mprtie
n valuri tot mai mici.
In apele mici, prae cu rmuri apropiate, e bine
s pescueti n toat apa, fr mult alegere, cu uoare
preferine pentru locurile artate mai sus.
Intenionat am lsat mai la urm, pentru a fi inut
mai bine minte, sfatul de a insista n apa de lng rmIn afara rarelor locuri unde apa se pierde n nisipuri
joase, nainte de toate trebue plimbat nada pe lng
rm. Sub mal petii au locuri de pnd predilecte i mai
ales rmele le pndesc aici- Abia dup ce am explorat
buza rmului de pe care pescuim, urmeaz s cercetm
mai spre mijlocul apei. In special pe ap tulbure, cnd
rul sap i aduce rme, marginea de mal, unde bate
apa, e un loc sigur pentru pescarul cu rma.
S intercalez aci o pild pentru acest din urm sfat.
E i un fel de mrturisire de pcat.
Plouase toat ziau prin munii Sebeului, i abia
spre sear s'a subiat ploaia n pulbere ca din sit. De
pe ceardacul casei mele dela Frumoasa, unde tndleam
privind cum trec peste pieptul muntelui Oaa zdrene de
pcle, am observat rul tulburat. Ce-ar fi s fac o duzin
de pstrvi pentru masa de sear? Ca de obiceiu, trec pe
la Casa de la Bradul Strmb" din vecini. Maestrul Sadoveanu, din oarecare pricin, nu avea plcere s ias la
pescuit. Era i trziu, mai i cernea, pe lunc bltoace
de a p . . . Astfel c am mers singur, n buzunar cu o
cutioar de rme. Departe nu puteam merge. Am dat aici
n faa caselor. Pescuit primitiv. Fr bgare de seam
s nu m vad petele, am nceput s slobod rma pe
lng mal. Abia am dus-o un pas, i l-am simit. A m adus
uor pe uscat un pstrv frumos. La civa pai, altul.
Pn am ajuns n faa casei de la Bradul Strmb" aveam
vreo zece. Cum merge"? mi strig Maestrul din cear
dacul domnieisale, unde ieir toi ai casei, i m petre
ceau, unii cu binoclurile. Ruinos de bine"! Cu aceast
galerie n fa am scos pete dup pete. i eram rs
pltit, la fiecare, cu ropot de aplauze de sigur nemeri-^
tate, lipsind din ceeace fceam orice art. Astfel, c n
mai puin de o or, i pescuind tot pe lng mal o distan
de abia 2300 de pai, mi-am umplut straia- (Aveam
i oaspei acas!)Am cutat i eu s m documentez, din cri, asu
pra locului unde trebue s caui pstrvii. Multe am ce
tit; din toate mi-a rmas n minte capitolul referitor la
aceast important chestiune: ntrebat un negru, cum i
nchipue c e raiul- Rspunsul a fost: In raiu e mult
mncare, e puin munc i deplin siguran". i p
strvul caut totdeauna un asemenea raiu: s-i vie mult
mncare, s nu aib de luptat cu apa prea repede i s
se simt n siguran. Toat arta pescarului este s g
seasc asemenea raiuri ale petilor.
(

Pescuitul. Dac nu se poate nva ceva din carte,

aoeia e lansarea (aruncarea) undiei. A m n faa biuroului unde scriu, n rafturile bibliotecii, un ir ntreg de
cri asupra pescuitului. Aproape fiecare cuprinde nv
turi referitoare la lansare, cu minunate desene, artnd
diferitele metode, fiecare cu felul cum s-i aezi trupul,
cum i miti mna, cum zboar sfoara, etc Dac ar fi
ns s iei nvtura din aceste cri, fr s ncepi
practica de la alfa, i s ai rbdare s o duci, ani dearndul, pn la omega, sunt sigur c crligul tu ar
cdea o singur dat pe ap i de zece i s'ar prinde de
fundul pantalonilor, de plrie, de u r e c h e . . . Deci nu des
pre mestria aceasta voiu scrie aici, cu scop de nv
tur. Ci, presupun c cel ce citete e pescar i a nvat-o
la marginea apei. Vreau s art, din ceeace tie felu
rite lansri ce are s aplice la pescuitul cu rmaDespre o aruncare propriy-zis nu e vorba. ei K W

mult despre o aezare a nadei n locul voit- Cu rma nu

se pescuete de obiceiu la distan., ci, cu sfoar scurt
de cele mai multe ori, n apropiere. Deci nu e nevoe de
a lansa.
Musculitele le arunci cu clasicul 8" al sforii, pe
care l desenezi n aer, pe de-asupra capului. Cu rm*
nu poate fi vorba despre aa ceva. Nlucile le lansezi cu
micare brusc lateral. Nici aceast aruncare nu e bun
la rm. Pe cea special acestui fel de pescuit ai numi-o
de la subioar". Adic, pendulezi sfoara nainte i na
poi pe lng tine, i cobori potrivit vrful vergii, cnd
nada a ajuns n poziia din fa, pe care o socoteti
din experien bun, pentru ca nada s cad unde vrei
Aceast pendulare lipsete cnd ajungi cu vrful vergii
de-asupra acelui loc, e mai mic dac arunci departe, e
mai mare dac vrei s arunci ceva mai deprtior. Dac,
tocmai, vrei s arunci i mai departe, te apropii ntru
ctva de lansarea nlucii, avntnd cam ntr'o parte.
Rma nu e ngduit s plesciasc n ap, ci trebuete s se adnceasc lin. In tot timpul sfoara are s
rmn ntins, iar n ap s nu rmn dect atta
strun, ct e necesar pentruca rma s coboare ct mai
vertical, pn lng albie. Dac sfoara e prea lung, con
tactul cu petele e nul sau foarte slbit. Dac n ap
ajunge strun i sfoar mai mult cursul apei rpete
nada i o duce repede peste poriunea unde ai dori s z
boveasc.
Aici e locul s insist asupra unei reguli de cpetenie
a pescuitului cu rma. Aceast regul are s displac
multor pescari de-ai notri, nvai altfel. Pescuete pe
ap n sus! Fr s exagerez, ai putea susine c acest
mod de a pescui ii aduce rezultate sut la sut mai bune
dect pescuind de sus n jos pe cursul apei. Sunt cunos
cute argumentele pentru pescuitul n susul apei. Nu le
repet. Vreau ns s art c la pescuitul cu rma nu
avem incovenientul, care n aproape toate apele noastre
face foarte greu, imposibil adeseori, pescuitul pe ap n
sus cu musca artificial. Musca nnoat, o aduce apa pe
suprafa sau aproape de suprafa. In apele noastre, de
obiceiu cu curs repede, n o clip i aduce mus
ca la picioare, nct nici nu ai vreme s scur
tezi, din varga sau din mulinet, sfoara, i aceasta
se adun, se nclcete. Rma, adncit, nnoat
la vale ncet sfoara e scurt, pescueti aproape,
fr lansri ndeprtate. Inconvenientul de mai
sus a disprut. In schimb, pescuind dela mic
distan pe ap n jos, cu rma, petii te vd per
fect i deci e i mai evident temeinicia argu
mentului pentru pescuitul n sus.
Mai ales n apele mici de munte e cu de
svrire necesar acest fel de pescuit, acolo fiind
obligat pescarul s se apropie mult de ap, s
pescuiasc cu sfoar scurt. (Nu e vorba aici de
mcelrie", adic de ap tulbure, cnd poi pes
cui cum vrei, petele nu te vede).
Fr ndoial, putem da de mici poriuni
unde, n urma obstacolelor de pe mal, e impo
sibil s aruncm sau s ne ntindem cu undia
la deal. Pe aceste scurte locuri vom face excepie,
apropiindu-ne cum putem, ca apoi s revenim la
norma general.
Ca regul general vom ncerca mai ntiu
apa de lng malul pe care stm, apoi pe rnd,
pas de pas, spre malul opus. Dup doi pai, f
cui n susul apei, vom repeta aceast manevr.
Un lucru e important ns: s petrecem necon
tenit nada cu vrful vergii, adic struna i sfoa
ra s stea ntotdeauna perpendicular. Prin acea
sta meninem nada totdeauna la adncimea do
rit, evitm de multe ori s se prind n rd
cini, etc. i n aceiai vreme simim nentrziat
dac petele umbl la nad. De sigur, cnd trebue s aruncm ceva mai deprtior aceast po
runc nu o mai putem ine, totui nu trebue s
uitm avantajele ei. O rm ridicat de ap la
suprafa i btut de curentul apei e cea mai
perfect sperietoare a pstrvilor, n afar de
rma tras pe suprafa mpotriva curentului
ceeace este o . . . crim.
In privina aceasta ca i n altele e
bine s nvm dela pescarii notri rani. Ei
pescuesc cu o varga foarte lung de alun us
cat, mldios, uor i cu o sfoar foarte scurt.

Vrful joardei merge n acelai pas cu nada, i nu pes

cuete dect unde ajunge" cu varga. De alt parte, fiind
varga extrem-lung, iar pescarul iste (intr n toate vgunele i se tie mestrit feri de vzul petelui), nu este
ap pe care s nu o poat pipi, iar rezultatul e cel care
ne-a mirat de attea ori.
Prezena petelui la crlig ne-o trateaz acel tremu
rat, ca produs de un curent electric, care se propag ins
tantaneu prin sfoar i prin varga pn la mna pesca
rului, i care ntruchipeaz parc culmea plcerii la pes
cuit. Intensitatea acestei micri are o mare variaie. Une
ori petele atac brutal, rpete nada i pleac cu ea, de
parc ar voi s-i smulg din mn varga. Alte ori e o
insistent i prelung atingere delicat. i iari uneori,
abia e perceptibil. Cteodat nu-i trdeaz prezena pe
telui dect mprejurarea c nada, deodat, s'a oprit n
drumul ei prin cursul apei. Pescarul trebue s aleag
momentul potrivit pentru a nfige crligul. O lovitur
prea timpurie risc s scoat nada goal, deoarece petele
nc nu a mbucat, ci numai pipie"; una prea trzie
risc sau s scuipe" pstrvul momeala al crui iret
lic 1-a observat, sau s fie aceasta nghiit cu totul, ce
eace nsemneaz pentru pescar vreme pierdut i scrb,
pn poate scoate eventual spintecnd crligul din
burta petelui. Experiena i ingeniozitatea pescarului va
doza ntotdeauna timpul ct e bine s atepte pn s
dea lovitura de nepare.
Cnd se oprete nada n drumul ei poate s fie pete
la ea, dar poate s se fi oprit crligul n vre-un obstacol
de sub ap. O foarte uoar ridicare a nadei ne va lmuri.
Dac e pete vom simi numai dect c la celalt capt e
via.
Ca norm, socotesc, c e mai bine s nepm dup
cinci secunde de cnd am simit petele. Pentru nep
tur sunt ns a se avea n vedere dou porunci: ntiu,
totdeauna dm lovitura n spre josul curentului apei. Mo
tivul e uor de neles. Petele st cu capul spre curent.
Dac smucim n sus, e posibil s-i scoatem nada din gur,
pe cnd cu lovitura spre la vale, crligul se va nfige nea-

Spre sfritul b t l i e i .

parat. A doua: nicicnd s nu smucim prea tare. Crli

gele sunt att de ascuite, nct i o foarte slab micare
din mn le nfige, iar micarea imediat a petelui de
svrete adncirea lor. O smuncitur brutal risc s
rup struna sau chiar crligul, apoi prea adese w i aduce
crligul gol i l nclcete tocmai n vrful tufei sau n
crengile bradului de la spatele pescarului. Dar n afar
de acestea, brutalitatea e ceva ce nu se potrivete cu arta
pescuitului la pstrvi, nici chiar pescuind cu rma. i
aci trebue s pstrm un oarecare stil, o oarecare fru
musee. Am observat de cteva ori un camarad pescar,
care smucea de undi de parc avefe s scoat o gleata
din fundul apei. Ce figur comic fcea! De departe, ve
deam c a simit petele umblnd ld nad: se lsa puin
din genunchi, i apleca uor spinarea ca s dea mai
mult putere loviturii, apoi ntregul sistem de oase i
muchi se declana ntr'o nprasnic micare, care ducea
ca un bolid prin aer petiorul de o chioap, sau se tre
zea ntr'o stearp i ridicol avntare a strunea goale.
Lupta, drill"-ul, pe care o reclam un pete mare
sau mrior la pescuitul cu rma e mai scurt i cu mai
puine peripeii, avnd n vedere soliditatea acareturilor
ntrebuinate. Totui, uneori avem norocul s prindem
crlani", care ne oblig s-i obosim, nainte de a-i aduce
la mincioc sau ridica pe mal. In privina aceasta e bun
sfatul ca s ne strduim s obosim petele n ap din
jos de locul unde l-am prins- Adic pescuind pe ap
n sus ntr'o poriune de ap pe care am explorat-o
deja- Dac admitem ca petele prins s se sbat n susul
apei, vom speria pe tovarii lui de acolo, care altfel ar
fi ndrsnit s ne apuce rma ce le vom arunca.
Cu acest prilej, m gndesc, c va fi poate de fo
los s lmuresc o> metod de a sfri cu petele pe care
nu-1 putem scoate uor. E vorba de a nneca" petele.
A nneca petele n ap? Da! Adic a-1 nneca n sensul
c l faci s nu mai poat respira, i astfel foarte curnd
se d. btut. Manevrezi, ca petele s ajung cu gura
deasupra apei. inut strns cu sfoara ncordat, el r
mne cu gura deschis, nu mai poate face micrile care
i duc oxigenul apei la branchii se nneac- Aceast
manevr o facem contra curentului, trgnd petele n
sus, sau chiar inndu-1 n loc proptit n curentul apei.
Efectul se vede curnd i prada noastr, chiar mare, e
scoas din aciune n scurt timp- De sigur, ar fi nepotri
vit, chiar comic, s nnecm peti mruni, pe care i
putem aduce la mal fr de nici o mestrie sau btae de
cap.
Cteva cuvinte nc referitor la anotimpul i mpre
jurrile atmosferice potrivite pentru pescuitul pstrvu
lui cu rma.
Lunile preferate sunt Iunie i Iulie, dup ce s'a ter
minat sezonul efemerelor i a mutelor de Mai- Orele de
diminea dau ndejdea prinderii petilor mari, apoi cea
sul de dup apunerea soarelui. Dac pescarul e harnic i
nu l sperie sculatul de cu noapte, chiar la revrsatul zo
rilor se va gsi la marginea apei, i adese ori va avea
rsplat bun. Experiena face s se disting trei rstim
puri cnd pstrvii mnnc bine rma n lunile de var
amintite. In zori, de pe la orele. 34, apoi, urmnd o pau
z, dimineaa la 8, i n fine pe la 78 seara- Aceste ore
nu trebuesc luate cu prea mult stricte; ele pot da gre,
dup cum poi avea cteodat rezultate excelente n cur
sul ntregei zile.
Cele mai bune zile sunt cele cu soare, n care bate
un vnt uor dinspre Sud. Apa ncreit de vnt ngreu
neaz vzul petilor i face ca pescarul s fie observat
mai greu. O ploicic trectoare ridic mult ansele. Vn
tul puternic de la Nord-Est e de cel mai ru augur.

Ajungnd la sfritul acestor ire, care au luat n

fiarea unei descliri, mi aduc aminte de o pagin a
btrnului Izaac Walton, care va fi o bun neheere, plin
de mai mult nvtur dect toate cele ce le-am scris
aici- Piscator" (adic Walton-dasclul) se gsete pe
marginea apei cu Venetor" (neofitul pescar), i n vreme
ce Piscator scoate pstrv dup pstrv, rostesc urm
torul dialog:
Piscator. Iat, nvcelule! Iar am agat un ps
trv bun. Te rog aeaz sub el minciocul; dar nu-mi atin
ge cu el sfoara, fiindc uor mi-o poi rupe . . . A i fcut-o
bine, nvcelule; i mulumesc.

Altul! Te rog, nvcelule, pune-i jos varga i aju

t-mi s-1 scot i pe acesta - .
Venator. Sunt vesel c i pot ajuta. Dar eu nu am
noroc s prind nici un pete. Fr ndoial varga i crli
gul domnieitale sunt mai bune.
Piscator- S schimbm. Ia tu undia mea i d s
pescuesc cu a ta - . . Uite! Alt pete s'a prins. Vino i-mi
ajut . . . nc unul . . . Vai! acesta mi-a rupt struna. Am
pierdut jumtate de strun i un crlig bun!
Venator- i un pete mare!
Piscator. Nu! Greeti. Petele nu l-am pierdut. N i
menea nu poate pierde ceva ce nu a avut niciodat.
Venator- Maestre! Eu nu pot s prind nici un pete.
Nici cu una, nici cu cealalt undi. N'am noroc!
Piscator. Iat, nvcelule: am prins nc unul
Iar acum, dup ce avem o duzin i jumtate de pstrvi,
mergnd spre cas, s-ti spun o poveste scurt. Un tnr
absolvent n teologie, trebuia s-i rosteasc prima pre
dic n fata unor narochieni, pe care voia s-i pstoreas
c. Trebuia s-i ctige, ca s le devin pastor. Ca s fie
sigur de succes a mprumutat, de la un coleg al lui, tex
tul unei .predici, pe care o rostise acesta altunde i cu care
avusese un mare succes. Dei a rostit aceast predic cu
vnt de cuvnt, cum a fost scris de colegul lui, parochienii
au rmas foarte nemulumii- A fost un perfect insucces
eu predica ce strnise admiraia celorlali. S'a plns co
legului care i-o mprumutase. Acesta i-a rspuns: Prie
tene, eu i-am mprumutat cimpoiul, dar nu i-am putut
mprumuta i buzele: tu trebue s tii, c nu oricine
poate cnta cu vorbele mele, fiind acele potrivite numai
pentru gura mea". i astfel, drag nvcelule, tu trebue
s tii, c dup cum la o nredic pronunarea sau into
narea greit poate s-i distrug toat frumuseea, tot
asemenea nendemnarea cu care mnueti sfoara, sau
necunoaterea locului unde trebue s-i arunci undia,
face s munceti de geaba. Si deci trebue s tii, c n
zadar i-am mprumutat cimpoiul meu, adic undia cu
care eu scot ai vzut pete dun pete; tu nu ai nc
buze ca ale mele, adic nu ai dobndit nc isteimea de
a mnui varga i sfoara, de a le duce la locul bun. Iar
aceasta o poi dobndi, (doar dup cum i snuneam, pes
cuitul e o art) numai printr'o lung practic, sau prin
o ndelungat observare, sau prin amndou . . . "
Aa btrnul Izaac
Ai adogi un proverb romnesc, dar inversat. Ro-
mnui zice: Dect o alergare e mai bun o ntrebare".
Pentru pescari vine: Dect o ntrebare e mai bun o
alergare" adic, cel mai bun dascl e experiena pe
care i-o ctigi zi de zi, an de an, pe malul ruluiAceast constatare pare ns s spolieze de orice valoare
truda scriitorului i a cetitorului acestui articol. Cetitorul
va judeca i va ierta.
Dup cum mi iert i eu, c pentru o clip, am uitat
dragostea mea: unditul cu musca artificial, suprema ar
t, suprema plcere a pescarului sportiv.

Numerotarea crligelor de pescuit.

Probabil din satanica manie a complicrilor fr
rost exist dou scale n numerotarea ce indic mrimea
crligelor. Aa c desemnarea unei mrimi de crlig,
exprimat printr'un Nr. nu lmurete nimic dac nu se
precizeaz i scala la care se refer. Publicm mai jos
un tabel indicnd concordana ntre sistemele de nume
rotare potrivnice. Amintim tot odat, c pentru crlige
normale, lungimea unui crlig se msoar, n linie dreap
t, de la ureche (ochiu) exclusiv, pn la mijlocul curburei. Indicm lungimea n milimetri a crligelor de uz mai
curent.
Numerotarea
17 1 15 14 13 12 11 10 9
veche
(Redditch) Nr.
Numerotarea
000 00 0 1 2 3 4 5 6
nou
(Kendal) Nr.
Milimetri

9 10

6,6 6,35 7,2 8 8,8 9,6 11,2 12,7 14,4 16 17,6 19 20

CARPfl -: 1946. o. 4
DIN LITERATURA STRIN

H. RIDER HAGGARD:
ALLAN QUATERMAIN POVESTETE
(Urmare)
Capitolul I I .
Sportul

unei

diminei

naintnd cinci sau ase mile n jurul piscului des

pre care v'am povestit, am ajuns n aceia zi n una din
tre cele mai frumoase regiuni africane, pe care mi-a fost
dat s le vd, n afar de Kukuanaland. In locul acesta
pintenul de munte, se frnse n unghiuri drepte de pe
rei, care i ntind crestele mbrcate n nouri spre nord
i spre sud, pn unde vede ochiul, i face un ocol cu o
larg i splendid curb. Aceast curb are o lrgime de
vre-o treizeci i cinci de mile msurate ntre cele dou
capete i prin segmentul ce seamn a secere de lun
curge rul, o linie de lumin argintie. Dincolo, pe cellalt
rm al rului se ntinde o mare enorm de pmnt gras,
un enorm parc natural acoperit cu mari pete de pdure,
unele din aceste msurnd mal multe mile ptrate. Pl
curile de pdure sunt desprite prin luminiuri acoperite
cu iarb, ntrerupte pe alocurea de boschete de brazi. Pe
alocurea verdele era strpuns de surul stncilor singura
tece i de columnie enorme de granit ridicndu-se sus
spre cer, ca nite monumente sculptate de mn omeneas
c, pe cnd ele sunt pietre de mormnt ridicate de na
tur deasupra groapei veacurilor de veacuri trecute. Spre
Vest acest ies ncnttor e mrginit de muntele sobru.
Ct ine acest ir de muni nspre Nord, nu pot s spun,
opt zile de mers, dup cum afirm indigenii, ca apoi
s coboare i s se piard ntr'o mlatin de netrecut.
Privelitea de dincoace de ru e cu totul alta. Dealungul liniei rmilor, unde inutul e de es, se ntind
pete mari de mlatin. Apoi urmeaz o tdvitur larg de
pmnt ierbos de toat frumusea, plin de slbtciuni,
care n urm se ridic n o pant dulce pn la margi
nea pdurei, ce ncepe cam la o nlime de o mie de pi
cioare deasupra nivelului cmpiei de jos i mbrac coas
tele muntelui pn aproape de crestele lui. In pdurea
aceasta cresc arbori gigantici, unii dintre ei att de nali,
nct o pasere aezat pe crengile din vrf ar fi n afara
btii unei puti cu alice obinuit. O alt particularitate
a acestor copaci e c sunt acoperii aproape cu totul de
perini dese de muchi Orchilla, din care indigenii pre
par o culoare foarte frumoas purpurie-nchis, cu care
apoi impregneaz pieile argsite i pnzeturile, n cazul
cnd se ntmpl s aib i din aceste din urm. Nu
tiu dac vreodat voi fi vzut ceva att de remarcabil,
ca nfiarea cte unui asemenea copac, mbrcat dela
coroan pn la rdcin cu ghirlandele acestui muchiu care atrn trist, i din care vntul ce bate scoate
nencetate oapte tainice. Dela distan, un asemenea ar
bore pare a fi pletele sure ale unui titan, ncununate cu
frunze vesele verzi, din care rsar, ici i colo, florile bo
gate ale orhideelor.
In noaptea care a urmat dup ziua n care am avut
cu Gobo amintita mic divergen de opinii, ne-am fcut
tabra subt streina acestei pduri ntinse, iar apoi, cnd
s'a crpat de ziu am mers dup vnat. Deoarece aveam
nevoe de carne, am hotrt s mpuc mai nti un bivol,
din care erau o mulime prin mprejurimi, apoi s caut
urme de elefani. Nu mai departe de o jumtate de mil
dela tabra noastr, am dat de o urm ca un drum de
crue, fcut evident de o cireada mare de bivoli, care
de sigur nc de cu noapte s'au ridicat din esul unde
pscusier, ca s petreac ziua n aerul rcoros al nl
imilor. Am luat hotrt aceast urm i fr de nici o
grije, deoarece vntul cobora de sus, deadreptul spre es,
adec din direcia n care au mers bivolii, spre minei Cam
la o mil, pdurea s'a ndesit i cercetnd urmele am
constatat, c nu mai puteam fi departe de vnatul meunc dou sute de yarzi i tufria a devenit att de deas,
nct dac nu aveam n faa noastr prtia rupt de bi
voli nu cred c am fi putut ptrunde prin ea. Gobo, care
mi ducea arma de calibrul 8 (eu aveam n mn un express 570) i ceilali doui oameni, pe care i-am luat cu

mine, vznd acest dest nclcit, manifestau semne evi

dente de neplcne i se codeau s mai nainteze, artnd
n jur, c nu-i loc unde s poi fugi". Le-am spus, c
nu-i silesc s vie dect pn unde vor vrea ei, iar eu am
s merg nainte chiar singur de, voi rmne. Gobo i cei
lali ruinndu-se, venir cu mineDup ali cincizeci de yarzi, urma ddea ntr'o po
ian. A m ngenunchiat la margine^ i am cutat i cerce
tat printre crengile tufriei, fr ns s pot descoperi
vre-un bivol. De sigur aici, ciurda s'a mprtiat am
constatat-o dup urme i bivolii au intrat n tufria
de dincolo, n plcuri mici. Am strbtut poiana, i lund
una dintre urme am naintat pe ea ca asezeci de yarzi,
cnd mi-am dat seama, c eram nconjurat de bivoli; i
totui tufria era att de deas nct nu puteam s vd
nici unul. La civa yarzi de-a-stnga mea auzeam cum
i freac unul coarnele de un copac, pe cnd dinspre
dreapta venea din cnd n cnd cte o rbufneal d& hor
cit adnc, nbuit, ceea ce m avertiza, c m gseam
la o distan foarte neplcut de un taur btrn. M'am
furiat n spre el, cu inima n gtlej, ncet, cu bgare de
seam, ca i cnd a fi pit pe ou, ridicnd din faa
mea orice crengu uscat i aeznd-o cu grijie la spa
tele meu, altfel putea s prie i s vesteasc vnatul.
La spatele meu, unul n urma celuialalt veneau cei trei
nsoitori i nu pot ti care din ed era mai ngrozit. L a
un moment dat Gobo mi-a atins piciorul; am aruncat o
privire napoi i l-am vzut artnd cu bgare de seam
spre stnga. Mi-am ridicat puin capul i am privit pe
deasupra unei tufe mici; dincolo de tuf era o desime de
aloes cu ghimpi lungi, din specia care are frunzele ndrep
tate lateral, iar dincolo de aloes, la mai puin de cinci
sprezece pai de noi, am descoperit coarnele, grumazul i
greabnul unui taur btrn, de proporii nfricoate. A m
luat arma de calibru opt, i ridicndu-m ntr'un genun
che m pregteam s trag n grumazul taurului, neercndu-mi norocul de a-i sfrma ira spinrii. intisem
dja n un loc ce mi se prea cel bun, pe ct mi ng
duiau frunzele de aloes, cnd taurul ddu un fel de gea
mt i se culc.
Am privit n jurul meu, ncurcat. Ce s tiu face?
Nu m puteam vedea trgnd n el zcnd, chiar dac
glonul greu ar fi strbtut desimea de aloes ceea ce
era ndoelnic , iar dac m ridicam, de sigur m ob
serva i, sau fugea, sau m ataca. A m cumpnit i am
ajuns la hotrrea c singurul lucru cuminte pe care l
puteam face, era s m culc i eu la pmnt, deoarece
nu-mi puteam nchipui s pot apropia un alt bivol, n
desetul acela. Dac un bivol se culc, e lucru lmurit c
odat i odat are s se scoale, deci era un simplu joc
de rbdare s lupi lupta ederii atente", cum spun
Zuluii.
Deci m'am aezat la pmnt, i dup o vreme mi-am
aprins luleaua, socotind, c bivolul va lua mirosul fumu
lui i se va ridica. Vntul ns trgea dinspre ei, i nu
s'a ridicat; apoi, mai trziu, am aprins alt lulea. Mai
trziu am regretat aceast lulea,de tutun.
Aa am stat chircii o jumtate, trei sferturi de ceas,
pn ce a nceput s mi se urasc ru de aceast perfor
man. Era o treab aproape tot att de plicticoas, ca i
ultimul ceas dintr'o reprezentaie de oper comic. Au
zeam bivolii horcind i micndu-se n jurul meu, ve
deam psrile cu spatele rou, care petrec bivolii i se
hrnesc din paraziii acestora, cum se ridic i se coboar
cu ssitura caracteristic lor, dar nu puteam s zresc
un singur bivol. In ce privete taurul meu btrn, cred
c dormea somnul drepilor, deoarece prea ca un bolo
van, fr nici o micare.
,
Tocmai pe cnd m hotrm s fac ceva, orice, pen
tru a salva situaia, md-a atras ateniunea lin sunet cu
rios, ca i cnd s'ar fi frecat ceva aspru- La nceput am
crezut, c va fi vre-un bivol, care pate lugerii fragezi,
dar a trebuit ndat s prsesc aceast idee, fiindc su
netul era prea puternic. M'am rsucit ncet, i am ncer
cat s vd printre cotoarele de jos ale tufelor, n direcia

CARPAl :- 1946. No. 4

de unde prea, c vine sunetul, i odat mi s'a prut, c
vd ceva sur micndu-se ca la cincizeci de pai, dar pu
tea s fie i numai o prere - dei sunetul continua, nu
am putut observa nimic ce m'ar fi putut lmuri, i deci
mi-am luat gndul de acolo i din nou mi-am ndreptat
atenia asupra bivolul ai. Deodat se ntmpl ceva nea
teptat. Npraznic, dela o deprtare de vre-o patruzeci de
pai, porni un nfricotor sforit i pufit, pe care nu
l-ai putea asemna mai bine dect cu cel pe care l face
o locomotiv care trage un tren greu la deal.
Pe Jupiter!, m gndii, ntorcndu-mi n direcia
de unde venea acel sunet, trebue s fie un rinocer, care
ne-a luat vntul.
Voi, camarazilor, tii, c nu poi s greeti zgomo
tul pe care l face rinocerul, cnd i ia vntulDup o alt clip, s'a strnit un alt sunet nfiortor,
de lemne rupte. nainte de a fi putut s m gndesc ce s
fac, nainte de s m fi putut ridica n picioare, tufiul
dela spatele meu se desfcu, i nu mai departe de opt
yarzi de noi a aprut cornul lung i ochii perfizi ai rino
cerului care era pornit la atac. Ne-a luat mirosul, sau pe
cel al lulelei mele nu tiu pe care i potrivit nra
vului acestor brute a atacat n direcia mirosului. Nu
m'am putut scula, nici chiar arma nu am putut-o ridica
era prea trziu. Nu am putut face altceva, dect s
m rostogolesc pe pmnt, ieind din calea monstrului,
ct de departe mi ngduiau tufele. In cealalt clip a
fost asupra mea, cu trupul lui enorm ridicndu-se peste
mine ca un munte, i, pe cuvntul meu, o sptmn nu
mi-a ieit din nas putoarea lui. mprejurrile n care l-am
simit mi 1-a imprimat n memorie sau cel puin asta
o cred eu. Rsuflarea lui fierbinte mi ardea obrazul, unul
din picioarele lui dinainte era s-mi sfrme capul, iar
cu un picior dinapoi a clcat pe marginea pantalonilor
mei largi, i a prins i o bucic de piele. L-am vzut
trecnd pe deasupra mea, aa cum m gseam ntins
pe pmnt, apoi n momentul urmtor am vzut altceva.
Oamenii mei se gseau la spatele meu, deci tocmai n ca
lea rinocerului. Unul din ei s'a repezit ndrt, n desi
me, i astfel a scpat. Al douilea, a urlat ca un slbatec
i s'a ridicat n picioare, ca apoi s sar n sus, ca o
minge de cauciuc i s ateriseze drept n mijlocul uf ci
de aloes, n peria de spini. Al treilea ns, era prietenul
meu Gobo, nu a reuit s fug nicicum. A ncercat s ae
ridice n picioare, i asta a fost totul. Rinocerul ataca cu
capul plecat la pmnt; cornul lui puternic a trecut prin
tre picioarele lui Gobo, i simind ceva clare pe nasul
lui, 1-a aruncat n sus. i a plecat Gobo al meu, drept n
sus, n aer. In vrful curbei pe care a fcut-o, s'a ntors
peste cap i atunci i-am vzut faa. Era cenuie de groa
z, i inea gura cscat larg. Apoi czu . . . deadreptul
n spatele larg al bestiei, i perinele de grsime de aici
i-au ndulcit cderea la pmnt, care a urmat. Dar spre
norocul lui, rinocerul nu s'a ntors. A strbtut rupnd
prin mijlocul tufei de aloes, greind abia cu un metru
omul care aterizase n aceiai tuf.
Atunci a urmat o complicare a situaiei. Taurul de
bivol, care dormea de cealalt parte a tufei, auzind scan
dalul, a srit n picioare, i o clip a rmas nemicat, netiind ce s fac. In clipa aceia rinocerul a nvlit asu
pra lui, i ajungnd cu cornul subt pntecele taurului, i
ddu o lovitur att de nfricoat, nct l rsturn pe
spate, i n aceia vreme cel ce atacase se ddu peste cap,
asemenea unui iepure mpucat. In cealalt clip ns acesta era de nou n picioare i ntorcndu-se spre stnga
a luat-o prin desime, pe deal n jos, nspre poian.
ndat a fost plin mprejurimea cu semne de alar
m. Trupe de bivoli atacau sforind n toate prile p
durii, nebuni de spaim, n vreme ce taurul rnit de cea
lalt parte a tufei a nceput s rag ca turbat- O clip
am rmas nemicat, chitic, rugndu-m foarte cucernic,
s dee Dumnezeu s nu vin pe acolo nici un bivol. Apoi,
cnd a mai trecut primejdia, m'am ridicat n picioare,
m'am scuturat i am privit mprejurul meu. Unul dintre
oamenii mei, cel ce s'a ndesat n tuf arie, era deja pe la
mijlocul unui copac nalt - nici dac n vrful acelui
copac s'ar fi gsit raiul, nu s'ar fi urcat cu atta grabGobo zcea la pmnt, lng mine, gemnd viguros, dar
dup ct mi se prea fr s fie rnit; n aceia vreme
din mijlocul tufei de aloes n care a srit cellalt aseme
nea unei mingi de tennis, purcedea un ir de ipete foarte
ptrunztoare.

L-am cutat i l-am descoperit pe acest nenorocit ntr'o situaie foarte incomod. O lance mare de aloes tre
cuse pe dup brul de piele pe care l purta n jurul mij
locului, fr ns s-i fi ptruns carnea, dar n aa fel,
nct l punea n imposibilitate s se mite, pe cnd la o
distan de abea ase picioare taurul rnit creznd, evi
dent, c omul acesta e agresorul, mugea i ncerca s ajung la el, rupnd cu coarnele lui puternice prjinile
groase de aloes. Era prea lmurit, c dac voiam s scap
viaa acestui om, nu aveam timp de pierdut. Astfel lund
dela pmnt arma grea de opt, care spre norocul meu
rmsese ntreag, am fcut un pas spre stnga, cci ri
nocerul lrgise fereastra n tufrie, i am ochit n vrful
umrului bivolului, deoarece n urma poziiei lui, nu pu
team s trag un glon curat, n inim. Pe cnd fceam acestea am observat, c rinocerul sfiase n abdomenul
taurului o ran ngrozitoare i c puterea loviturii i-a
scrntit din old piciorul stng dinapoi. Am tras; glonul
lovind umrul 1-a sfrmat i a dobort bivolul la p
mnt. tiam c nu se va mai putea ridica, deoarece acum
era rnit i nainte i ndrt, astfel, fr a m nspi
mnta mugetele lui nfiortoare m'am ndesat prin tufe
pn lng ei. Zcea aruncnd priviri furioase i scor
monind pmntul cu coarnele. Apropiindu-m pn la
doi yarzi am intit n vertebra gtului i am tras. Glonul
a lovit bine i taurul i-a scpat capul cu o bufnitur
surd, a horcit i a murit.
Fiind lichidat aceast mic problem, mpreun cu
Gobo care reuise s se ridice n piciioare, am mers s ex
tragem din tufa de aloes pe nefericitul nostru camarad.
Am constatat, c era o ncercare cam - - . spinoas, dar
pn la sfrit am reuit s-1 scoatem teafr, cu toate
c n o stare sufleteasc foarte cucernic i plin de
blndee. Duhul lui protector fr ndoial era pe aici
pe undeva, aproape", altfel de sigur acum era un om
mort. Deoarece nu-mi place s contrazic sentimentele de
sincer pietate, nu i-am fcut sugestia, c de data acea
sta duhul lui" a binevoit s fac uz, n interesul lui, de
arma mea grea, de calibrul opt.
Dupce am trimis pe acest om la campamentul nos
tru, ca s aduc camarazi care s desfac i s transporte
carnea bivolului, m'am gndit, c acelui rinocer i dato
rez o spaim, pe care tare mi-ar plcea s i-o rspltesc.
Astfel fr s-i spun o vorb despre oeeace aveam de
gnd s fac lui Gobo care acum era convins mai mult
ca oricnd c Ursita hoinrete slobod prin ara lui
Wambe , am pornit pe urmele lsate de rinocer. Acesta
strbtuse n goan desimea pn la liziera poeniei, apoi
ncetinindu-i nctva paii a trecut dealungul poenii,
apoi de nou a crmit spre dreapta n pdure, lund di
recia terenului deschis, care se ntindea ntre marginea
locului pduros i ntre ru. Urmrindu-1 mai bine de o
mil m'am gsit n acest loc deschis. A m scos binoclul
i am cercetat ntinderea. Cam la o mil am descoperit
ceva cafeniu am socotit c e rinocerul. A m mai mers
un sfert de mil i am cercetat de nou; nu era rinocerul,
ci un muuroi enorm. A fost b descoperire descurajatoa
re, dar nu sunt omul care s m opresc n calea jumtate.
Deduceam din urm, c rinocerul trebuia s se gseasc
undeva n faa mea. Dar deoarece vntul sufla deadrep
tul dela mine n linia pe care a luat-o i fiindc rinoce
rul cu vnt bun te simte la distan de o mil, m'am
gndit, c nu va fi un lucru cuminte s merg pe urm
deadreptul; astfel am fcut un ocol de vre-o mil i mai
bine, pn ce am ajuns de cealalt parte a muuroiului,
apoi de nou am cercetat cu binoclul mprejurimile. Orict
m'am cznit nu l-am putut descoperi. Eram totui pe
punctul de a renuna i s pornesc dup nite antilope
oryx pe care le observasem n orizont, cnd deodat, la o
deprtare ca de trei sute de yarzi dela muuroi i dincolo
de acesta, am zrit rinocerul meu stnd ntr'un petec de
iarb nalt.
Cerule! mi zisei, vrea s plece iar! Dar nu; dup
ce a stat nemicat, atent, o minut sau dou, s'a culcat
de nou.
M gseam n dilem. Dupcum tii, rinocerul e o
brut cu vederea foarte slab; de fapt pe ct are miro
sul de fin, pe att i e ochiul de prost. nsui i d seama
perfect de acest lucru i tie s scoat cel mai mare pro
fit din simurile lui att de inegale. De pild, cnd st
culcat, totdeauna se aeaz cu capul n direcia vntului,
adic ntoarce spatele vntului. Astfel, dac vre-un du-

man trece prin vntul lui, rinocerul cu mirosul lui att

de desvoltat l va simii chiar mpotriva vntului, i va
fugi sau va ataca; de alt parte, dac primejdia se apro
pie mpotriva vntului, rinocerul ntors cu capul n aceea
direcie totui va avea o ans s o vad. De altfel, v
ntorul, mergnd cu bgare de seam i mpotriva vn
tului, de multe ori reuete s-1 strneasc din apropiere,
ca pe o potrniche.
ntrebarea "era, cum s pot apropia eu acest rinocer
pn la btaia putii. Cumpenind toate m'am hotrt
s-1 apropiu din coast, gndind c n felul acesta voi
putea trage n omoplat. A m plecat deci, unul n urma ce
luilalt, eu n cap, Gobo inndu-se de haina mea, iar ce
llalt boy prinznd moocha" lui Gobo. Totdeauna adopt
acest plan, cnd e vorba s apropiu vnat mare, deoarece
dac urmezi alt sistem, nsoitorii fr ndoial vor iei
din linie. A m ajuns destul de uor pn la vre-o trei sute
de yarzi, apoi au nceput greutile adevrate. Iarba era
aa de pscut de vnat, nct nu ne ddea aproape nici
un acoperemnt. Deci a trebuit s naintm n patru labe,
n genunchi i n mini, ceea ce n cazul meu nsemna,
ca la fiecare pas s aez pe pmnt arma mea grea, i
apoi s o ridic iar- Totui, cu mult cazn naintam, i
dac nu aveam cu mine pe Gobo i pe prietenul lui, de
sigur lucrurile mergeau bine. Dar, dup cum socot c ai
observat i voi, un indigen cnd apropie vnatul are gn
dul pe care l presupunem propriu struului ct vre
me i ine acoperit capul, crede c e invizibil. Aa* s'a
ntmplat i acum. Gobo i cellalt se trau n mini i
n degetele picioarelor cu capetele aplecate n pmnt, dar,
dup cum spre nenorocul meu nu observasem dect prea
trziu, purtndu-i ridicate n aer poriunea fundamen
tal a fiinei lor.. Toate animalele sunt tot att de nen
creztoare fa de aceast parte a trupului omenesc, ca
i fa de capul lui, i acest fapt mi s'a dovedit nu
maidect. Tocmai, cnd ajunsesem pe la dousute de
yarzi, i m felicitam c nu am fcut n zadar acest t
r lung, cu soarele arzndu-mi ceafa asemenea unui cup
tor ncins, am auzit ipetul ssitor a paserilor rinoceri
lor, i am vzut ridicndu-se vre-o patru sau cinci de pe
spatele monstrului, unde cutau linitite dup parazii.
Acum, aceast performan a paserilor nsemneaz pen
tru rinocer ceea ce pentru un colar nsemneaz pzea!"
l aeaz imediat n poziie de qui vive. -nc nainte
ca paserile s se fi ridicat bine n aer, am vzut micnd
iarba.
Jos, jos! am optit poruncitor oamenilor, dar n
aoeia clip rinocerul se ridicase i pmvea n jur bnui
tor. Nu putea s vad nimic; de fapt, chiar dac ne ri
dicam n picioare, cu ochii lui mizerabili nu cred s ne
fi observat la aa distan. Astfel s'a mulumit s pufiasc de cteva ori, apoi s'a culcat de nou, cu capul tot
n direcia vntului. Pasrile i s'au aezat iar, numai
dect, pe spate.
mi ddeam ns seama, c deacum doarme cu un
ochiu deschis, i c se gsete n o stare de spirit bnui
toare i puin cretineasc, i deci era fr de nici un rost
s ne continum apropierea pe linia de pn acum.
Ne-am oprit s cumpenim situaia i s explorm mpre^
jurimile. Rezultatul a fost nesatisfctor. In jurul nostru
nu era nimic ce ne-ar fi putut acoperi, n afar de mu
uroiul de care am pomenit, i care se gsea ca la trei
sute de yarzi dela rinocer, pe partea de unde venea vn
tul. tiam, c dac voi ncerca s-1 apropiu din fa, nu
voi reui, iar de voi ncerca s o fac pe de cealalt parte,
m va vedea fie el, fie psrile. In sfrit am ajuns la
urmtoarea hotrre: voi merge pn la muuroi, rinoce
rul mi va lua vntul i n loc s-1 apropiu eu, l voi
face s m apropie el pe mine. Era un plan cam temerar,
i unul pe care nu i l-a recomanda nici unui vntor,
dar simeam oarecum, c trebuia ca acest rinocer i cu
mine s ne ncheem conturile, acum.
Am mprtit oamenilor inteniunile mele, dup
care amndoi i-au ridicat ngrozii minile spre cer.
Grija lor pentru viaa mea a fost totui sczut mult,
cnd le-am artat, c nu le cer s vin cu mine.
Gobo a murmurat o rugciune, care avea de scop
s m fereasc s ntlnesc n calea mea Uria hoina
r, cellalt mi-a urat din inim, ca duhul meu protec
tor s-mi fie aproape cnd va ataca rinocerul. Apoi
amndoi s'au ndeprtat spre un loc mai sigur.

Mi-am luat arma grea de opt, am pus n buzunar

o jumtate de duzin de cartue, am fcut un ocol, i dupce am ajuns norocos la muuroi, m'am aezat pe p
mnt. Pentru o clip vntul s'a oprit; nu peste mult ns,
o gur de vnt a trecut pedeasupra mea i a mers spre
rinocer. De altfel, m gndesc oe este ceea ce miroase la
om att de strident? E trupul, sau rsuflarea lui? Nu
mi-am putut da seama nici odat, dar vzui undeva odi
nioar, c unde s.e aeaz vre de rae slbatece, omul
care st la pnd ine n faa gurii lui o bucic de tur
b aprins, i n felul acesta raele nu l-ar putea simi.
Ceea ce ar nsemna, c respiraia omului e mirosit de
animale. Dar orice ar fi fost oe i-a atras ateniunea asu
pra mea, rinocerul m'a simit numaidect, deoarece n o
jumtate de minut dupoe a trecut deasupra mea zbufneala de vnt, s'a ridicat n picioare i s'a ntors ca s
prind n nri vntul. A stat aa cteva clipe adulme
cnd, apoi a nceput s se mite, la nceput n trap, apoi
cnd mirosul a devenit mai tare, n un galop furios. Ve
nea pufnind ca o locomotiv scpat din minile meca
nicului, cu coada ridicat drept n sus. De m'ar fi vzut
cum stteam chircit la pmnt, nu ar fi putut ine o linie
mai direct nspre mine. Era o treab destul de ghidilicioas, v pot ncredina, s stai nemicat ateptnd s
soseasc prvMrea de munte fiindc era ntr'adevr
un munte de carne! M'am hotrt totui s nu trag, pn
va ajunge la distana nct s-i vd bine ochiul, fiindc
m'am convins, c aceast regul i d mai sigur depr
tarea bun pentru tragere. Astfel am rmas n un ge
nunche, cu arma rzimat de muuroi. In sfrit, pe
cnd rinocerul ajunse cam la patruzeci de yarj, am v
zut c a sosit vremea, i ochind bine n mijlocul pieptului
am apsat trgaciul.
Thud bufni plumbul greu, rinocerul pufi ca o ex
plozie i se rsturn peste cap, ca un iepure. Dac am
crezut ns, c s'a terminat cu el, am greit, fiindc n
clipa urmtoare a fost de nou n picioare, i a pornit
iar spre mine, n acela tempo nfricoat, de ast dat
inndu-i capul jos, aproape de pmnt. Am ateptat
pn a fost la zece yarzi n ndejdea, c i va expune
pieptul, dar nici prin gnd nu-i trecea s fac aceasta.
Nu-mi rmnea dect s-mi ncerc norocul i s trag din
tava stng n cap.
Ei bine, ntmplarea a voit, ca animalul s-i aeze
cornul tocmai n calea glonului, care trece prin el ca o
palm dela rdcin, ca apoi s-i continue drumul un
deva prin spaiu.
Dup aceast nenorocit ntmplare lucrurile au lu
at o ntorstur ntr'adevr serioas. Arma mi era goal
iar rinocerul venea repede asupra mea; att de repede de
fapt, nct m'am gndit c cel mai bun lucru pe care l
puteam face era s-i ies din cale. Am srit deci n pi
cioare, i a m fugit spre dreapta, ct m ineau picioarele.
In vremea aceasta bruta a ajuns la locul de unde am
srit, a sfrmat prietenescul meu muoroi i pentru a
treia oar azi s'a pclit n atacul lui. Aceast mpreju
rare mi-a dat un avans de cteva secunde i am alergat
n direcia vntului, pe cuvntul meu, am alergat ca
un atlet! Spre nenorocul meu, retragerea mea modest a
fost observat i rinocerul, ndat ce i-a putut frna
nvala s'a ntors i luat-o dup mine. Nu om pe lume,
care s poat fugi att de repede,' cum galopeaz un ri
nocer furios, i mi-am dat seama, c are s m ajung
degrab. Dar avnd eu oarecare experien n asemenea
treburi, spre norocul meu nu mi-am pierdut capul i n
fuga mea am reuit s-mi deschid arma, s scot car
tuele goale i s Introduc dou noui. Ca s^pot face asta,
a trebuit s-mi noetinez puin fuga, i pe cnd mi-am
nchis arma, l auzeam pufuind i tunnd abea la civa
pai n spatele meu. M'am oprit brusc, i n aceia mi
care am ridicat cocoaele armed i m'am ntors n clce.
Bruta nu era mai departe de mine ca ase sau apte yarzi,
dar spre norocul meu, venea cu capul ridicat. Am ochit
fulgertor i am dat foc A fost o mpuctur mai mult
aruncat dect potrivit bine, totui glonul a lovit n
piept, de o chioap dela locul unde Intrase cel dintiu,
i i-a gsit calea pn n plmni. Totui nu a fost n
stare s opreasc monstrul i tot ce mi-a rmas s fac,era s sar la o parte ceeace am i fcut cu o agilitate
surprinztoare, iar cnd a trecut bubuind pe lng mine
i-am trimis glonul din stnga. Acesta i-a fost n sfrit/"
deajuns- Glonul Intrase pe dup umr, deadreptul n ini-

m. Se prbui pe o coast, a scos un ipet nfiortor,

doispreze porci nu ar fi n stare s ipe n felul acesta
i muri, cu ochii mici i ri deschii.
Ct m privete pe mine, mi-am suflat nasul, i

mergnd la rinocer, m'am aezat pe capul lui, ca n fo

toliu, ca s m odihnesc puin. i mi-am zis, c am avut
o diminea de vntoare capital!

I.

i.

(Va

urma).

DISCUII
/

Circulara D . E. V . N r . 300.478/946

Se distruge Valea Ierii

Publicm n alt parte a revistei noastre aproape

n ntregime recenta circular a D. E. V. cu No. de mai
sus.
Materialul de redacie, care ateapt s ntre n fine
n paginile revistei, ne ndeamn s majorm paginile ei.
Stocul redus de /hrtie de care dispunem, i alarmele pe
care ni le d admirabilul nostru ministru de finane"
Victor Pop (care de aproape 13 ani face gratuit munca
istovitoare a administraiei revistei acesteia), se opun
s o facem. Comprimm i iar comprimm materialul re
vistei, ca s dm ct mai mult i ct mai de seam n
aceste pagini puine.
i dac totui publicm acum lungul text al circula
rei D. E. V., denot nsui faptul acesta, c i dm oi deo
sebit nsemntate.
Intr'adevr e, dup dezastrul rzboiului, cea dintiu msur oficial, care n chip serios, studiat, cuprin
ztor, atac problema oprirei dezastrului i apoi ceea a
redresrii (faunei noastre vntoreti. Circulara, foarte
just, face la nceputul ei dou constatri eseniale: Pr
buirea stocului de vnat al rii este in plin curs"; i
c problema de azi este salvarea ,rmielor" vnatului
de odinioar. Vorbe, cu accent tragic, potrivit situaiei
reale.
Cetitorii notri, care, o tim, citesc din copert n
copert slova acestei reviste, nu vor lsa pe dinafar nici
textul sec al acestei circulare. Noi le cerem ns mai mult:
s-1 reciteasc i s-1 studieze. Apoi, prin toate mijloacele
pe care le au la dispoziie, ei i societile de vntoare
din care fac parte, s colaboreze la aciunea schiat.
Facem acest insistent ndemn nu numai judecnd nsem
ntatea acestei aciuni de salvare, dar i din convingerea,
c fr ajutorul, colaborarea activ i nsufleit a vntorimei noastre, rezultatul va fi ziero sau aproape de zero.
Da, e foarte bine, c n aceast aciune au fost an
gajai irul impresionant de autoriti publice, pe care
le vedem trecute la pt. 2 al circularei. E foarte bine, c
aceste autoriti au primit dela efii lor cei mari porunci
de colaborare i de aciune. Dar trebue s privim reali
tatea n fa: Vor avea oare aceste autoriti nelegerea,
vremea, libertatea de micare, i mai ales impulsul de
voin energic i convins, ca s fac aievea ceva real,
n afar de plictisita participare a lor la edinele Comi
siei de Vntoare Judeene? Experiena ne face s fim
sceptici.
Greul i munca revine tot vntorilor. Ei, suntem
siguri, c nu vor sta la oparte nici de data aceasta. A m
fi foarte mulumii, dac organele proprii vntoreti,
societile de vntoare i vntorii ar avea cel puin
consursul loial al acelor autoriti, n diferitele situaii
ale cror greuti nu le vor putea trece, fr acel concurs.
De aceia facem apelul nostru ctre vntori: s se
identifice cu totul ca marea aciune de salvare, care se
ntreprinde.
Adugm scurt acestor ndemnuri i cteva gnduri
trezite n noi de cetirea circularei.
Succesul aciunei depinde de Comisia Judeean de
Vntoare i de Inspectorii Judeeni. Dac acetia vor fi
alei bine: vor face treab. Altfel activitatea lor nu numai
nu va nsemna un aport, ci va fi o frn. Mrturisim,
c unele din ultimele schimbri de Inspectori Judeeni ne
fac s desperm n aceast privin. Nu mai insistm.
In aceast aciune mare i necesar ce rol i s'a rezer
vat, s'u ce rol i-a luat Uniunea"? Biata noastr Uniu
ne! Pare s devin o anex" a D. E. V. Punct de vedere
eronat i inacceptabil.
In tine nu vedem nici o msur, pentru refacerea
reelei- de paznici. Or, combaterea branconajului fr de
paznici e imposibil.
Dar ce e principal: aciunea a fost pornit. Cei buni
i se vor altura i vor rzbi.
C".

Una dintre cele mai importante bogii' naturale ale

rii noastre este fr ndoial n minunatele ape, mari
i mici, care dorm la margine de hotar, n inima rii
sau scald cmpiile i munii notri. Cred c nelege fie
care cititor c este vorba de pete. Las petii mrii i ai
apelor de es, n seama celor ce-i cunosc mai bine. Voiu
ncerca s vorbesc numai despre petii apelor de munte!.
Despre cei mai frumoi, mai buni, i mai nobili dintre
semenii lor.
Nu voiu vorbi ns nici despre carnea lor fraged i
gustoas, nici despre agerimea i curenia lor, precum
nici despre mbrcmintea lor care este mereu de srb
toare, mai cu seam a pstrvilor.
Voiu ncerca s vorbesc de pustiirea ce se face, n
pstrvii i lipanii de pe Valea Ierii.
Cei ce vor citi aceste rnduri vor fi desigur pescari,
vntori, ici colo un turist, i nu tiu dac se va mai n
dura cineva.
Valea Ierii isvornd din masivul Muntelui Mare, co
boar spre NE, vreo 15 km, apoi primind pe cel mai ma
re afluent al su, oimul, cu undele ntructva mai po
tolite se ndreapt spre Sud, parcurgnd o distan de 35
km, pn la Buru, unde se vars n Arie.
In drum, dela oimu, primete din Est, Valea Calu
lui, chiar la intrarea n comuna Valea Ierii. mpreun cu
aceasta i cu oimul, vine pn la fabrica de cherestea a
Industriei de Srm (11 km.) unde li se altur dinspre
Vest, Valea Huzii, iar ceva mai spre vale, din aceeai di
recie i cobornd de sub Buscat, Valea Bocului i Valea
Ierii, aceasta din urm intrnd n valea mare n comuna
Bioara.
ntreag Valea Ierii, pn aproape de comuna Surduc ,1a 78 km. de Arie, precum i toi afluenii, ad
postesc poate cei mai frumoi pstrvi i lipani din mun
ii Apuseni. Poate ar fi mai bine s zic adposteau, cci
azi, sunt mai rari i mai puini mari i frumoi.
Desigur pescarii vor nelege, i muli cunosctori ai
acestor lunci rupte din rai vor ti care este cauza strig
tului meu de alarm. i desigur, amri, i vor spune
c au mai vzut publicate astfel, de lucruri, dar niciodat
nu s'a luat vre-o msur de ndreptare din partea autori
tilor.
De trei ani, acum aproape de patru, Valea Ierii a de
venit un adevrat antier pentru exploatarea lemnului
destinat celulozei, i pentru cherestea, fr ns ca cineva
s se fi gndit s ia o msur de protecie mpotriva dis
trugerii salmonidelor, prin plutitul lemnului. De sus dela
tul care este aproape de isvoare, decum se desghia
pn la un nou nghe, de trei ori pe sptmn se d
drumul puhoiului apelor adunate care distruge cu pute
rea lui i a lemnelor tot ce gsete n cale. Niceri nu s'a
lsat un adpost natural serios, i nu s'a fcut o singur
cai mcar, afar de coturile care trebuiau s ajute la
ntorsul lemnelor. Am gsit n verile trecute i chiar toam
na n timpul btii pstrvului, kilometri ntregi de vale
complet acoperit, sptmni sau luni de-a-rndul, cu
buteni.
Pe cei ce comand sau scot carnea din lemn, iar su
fletul i-1 desmiard n cluburi i cafenele, cred c nu-i
intereseaz pstrvii i lipanii precum nici timpul btii,
morii sau existenei acestora. Intru nimic cred c nu-i
doare nici faptul c dac se continu aa ca pn acum,
n trei-patru ani nc, nu mai avem de ce umbla pe Va
lea Ierii, dect ca s vedem exploatrile care mbogesc
pe unii i pe alii.
Nu este oare pcat s lsm s sie sectuiasc fr
mil cea mai frumoas vale din cea mai frumoas regiu
ne a munilor Apuseni? Oare obligaiunile impuse prin
art. 4653 din legea privitoare la pescuitul n apele de
munte, sunt numai pentru vedere?

Nu este oare destul braconajul practicat cu toate mij

loacele fr nicio mil?
Ce bine ar fi dac acest strigt de alarm s'ar auzi
acolo unde este putere i s'ar lua vre-o msur contro
lat (nu numai pe hrtie). i cnd m gndesc c aa ca
Valea Ierii sunt aproape toate apele noastre de munte,
dac nu chiar t o a t e . . . Cu adevrat batjocorite...
Peste puin timp odat cu deslnuirea primelor ape
de primvar, cnd pstrvii i lipanii se vor desmori
ncepnd s caute dup hran, acolo n casa lor unde
i-a pus Dumnezeu, sunt sigur c nu vor ntrzia butenii
s dea ntre ei omorndu-i, slbii, flmnzi, i fr niciun loc de adpost. Iar sus, del tu la oimu, vor ncepe
iar s aib de trei ori pe sptmn 2 ore ap, iar restul
zilelor i nopilor, piatr seac i uscat, tul reinnd
ultima pictur de ap.
Mai sunt oare oameni drepi i buni, s aud i s
vad?
Vasile I. Rusu
UI.

O mare nedreptate...
. . s'a fcut vntorilor i pescarilor din Ardealul de'
Nord.
Odat cu rpirea Ardealului de Nord, prin dictatul
del Viena, au trecut n patrimoniul Ungariei i toate
drepturile contractuale dintre cetenii romni i Statul
Romn, privitoare la teritoriul cedat prin acest dictat.
Dup instalarea administraiei maghiare, prin mai
multe decrete-legi, guvernul del Budapesta a supus unei
revizuiri generale, ntre altele i toate contractele de aren
dare a terenurilor de vntoare i de pescuit. Ca prima
msur menit s anihileze orice drept emanat del Sta
tul Romn, vntoarea i pescuitul au fost oprite cu de-*
svrire. Totui n baza unor cereri, autoritile locale
au eliberat drepturi de vnat i pescuit exclusiv reprezen
tanilor regimului hortist. Mai tim c romnilor i evrei
lor li s'au ridicat imediat toate armele de vntoare.
Despre contractele de vntoare i de pescuit, guver
nul maghiar prin legiuiri speciale a dispus anularea aces
tor contracte, totodat dispunnd a r e n d a r e a lor dup
anumite criterii. Arendaii romni, persoane particulare,
apoi societile de vntoare a cror membri erau ro
mni i evrei, au fost excluse del arendri. In acest fel
nouii arendai alei n majoritatea cazurilor, din clasa
conductoare de grofi i baroni unguri i germani, au pus
stpnire pe terenuri de vntoare i de pescuit, ngri
jite de vntorii romni timp de 22 ani del 19181940,
n cele mai bune condijuni i cu pricepere.
Numai mulumit acestor terenuri a cror faim a
trecut i de graniele rii, s'a putut nmuli n mod con
siderabil vnatul nobil (cerbi, cprioare, capre negre, etc.).
Dovada cea mai bun c aa a fost, este i faptul c tro
feele romneti au fost att numeric ct i calitativ, cla
sate ntre cele dintiu, la expoziiile del Paris i Ber
lin ntre anii 19301940.
Prin nelepciunea marilor notri oameni de stat
del 23 August 1944, prin vitejia ostailor romni, prin
marele sprijin dat Armatei Romne de ctre glorioasa
Armat Rus, Ardealul de Nord a revenit la patria mam.
Administraia romneasc se poate instala, cu toate greu
tile cunoscute," spre binele obtesc.
Prin legiuiri speciale Ministerul Justiiei repune n
drepturile lor fireti cetenii romni, cari prin dictatul
del Viena au fost spoliai de averile i drepturile lor.
Prin legea del 4 Aprilie 1945, guvernul romn anuleaz
de drept, toate dispoziiunile, legile i actele de adminis
traie maghiar din cei cinci ani de teroare hortist, afar
doar de legile cari prin natura lor nu se pot abroga cu
efect imediat.
Normal i firesc ar fi fost deci, ca fiecare minister
de resort, prin msuri i deoiziuni ministeriale s se con
formeze legii del 4 Aprilie 1945 i s dispuie prin orga
nele sale de executare intrarea n normal, rednd astfel
cetenilor romni revenii la patria lor mam, dreptu
rile lor pierdute la 30 August 1940.
Pentru motive pe care nu le putem nelege, Minis
terul Agriculturii i Domeniilor, n loc s repun n drep
turi n mod automat pe toi arendaii del 30 August 1940
a cror contracte sunt i astzi valabile i n curs de exe
cutare, pretinde fr niciun temeiu legal, ca aceti vechi

arendai prin cereri speciale s-i revendice drepturile de

punere n posesie. Dac rostul acestor cereri ar fi numai
pentru considerente statistice, n'ar fi nimic de obiectat,
dar din nefericire i spre indignarea general constatm,
c felul cum aceste drepturi sunt respectate dela caz la
caz" n face s bnuim, c alte criterii dect cele de drept,
sunt luate n considerare la rezolvarea cererilor. i asta
n ciuda propunerilor i referatelor corecte i lmuritoare
ale efilor de servicii.
Apoi, printr'o inspiraie curioas i nedreapt, Mi
nisterul supune arendaii contractuali la o reevaluare a
preului arenzilor.
ntrebm: de ce? Un contract valabil i n curs de
executare, nu poate fi modificat unilateral, fr ca statul
s nu rite a se expune unor procese costisitoare.
De altfel contractele de arendri din restul rii, ii
urmeaz cursul la nivelul preurilor contractuale. Atunci
pentruce s fie pedepsii numai arendaii terenurilor din
Nordul Ardealului? Sau, Ministerul socotete ca o m
sur neleapt i dreapt, c tocmai aceti oameni, cari
au suferit vitregia celor cinci ani de urgie slbatec a re
gimului hortist, s fie acum lovii de aceast nedreptate,
fie ea prin faptul c nu li se recunosc vechile contracte,
fie c aceast recunoatere se face numai dac solicitan
tul primete o majorare considerabil a preului. Este adevrat c valoarea banilor este astzi mi sczut ca
nainte, dar dac se face o reevaluare a preului contrac
telor, ea trebuie s se fac numai n acelai timp i la
fel pe toat ara i nicidecum numai n cea mai lorvit re
giune a rii.
Noi credem, i tim c la fel cred ca noi, cei 35.000
de vntori romni din ara noastr, c o astfel de ne
dreptate nu mai poate persista i nu este admisibil s
preferi arendrile fcute de regimul hortist, fa de con
tractele valabile ncheiate cu Statul Romn. De altfel
tim c reprezentanii oficialitii i-au nsuit
acest
punct de vedere, dar totui se mai ncearc de ctre re
prezentanii localnici ai anumitor judee, s se fac pre
siuni n vederea unor aa zise interese politice.
Vntorimea romneasc dorete s se fac ordine
cu terenurile din Ardealul de Nord, altfel aceste terenuri
neavnd stpni rmn prad braconajului i desmului general.
Vntor de Munte
IV.

Ou ieftene?
In diferite tiri aprute n revista noastr, am putut
urmri vertiginoasa cretere a preurilor care se cer n
bcnii pentru cte un iepure. Azi, 31 Ianuarie, trecnd
pe lng vitrina unei bcnii din Bucureti, am vzut
etichetai iepurii cu 30.000. Noroc, c se termin sezonul;
altfel peste o lun ar fi 50.000!
Intr'adevr iepurele a devenit o hran . . . popular!
Ce-i 30.000 pentru un funcionar cu leaf de 120.000
150.000? Chilipir!
Trecnd nainte, m frmnta gndul, c vntoa
rea noastr nu e organizat pentru a servi, mai ales n
timpuri grele ca cele de azi, ca real sprijin n soluiona
rea problemei hranei populaiei, i mai ales a celei ne
voiae. Dei aa ar trebui s fie. Organizat desfacerea
vnatului ucis, i cu deosebire ceea a vnatului mare
cerbi, mistrei , am avea hale speciale pentru carnea de
vnat, i s'ar putea vinde cu preuri abordabile, chiar ieftene. Dar aceasta e o tem prea important dect s o
tratezi n fug, i ea, venindu-mi n minte m'a dus nu
mai la o . . . idee, pe care vreau s o art aici.
P e cnd eram copil, i eu urcam toi copacii dup
ou de cioar. Era un fel de sport s scoi din cuiburi, s
cobori n sn oule, i a p o i . . . s le trnteti de pmnt.
Intr'o zi, unul din ceata noastr de trengari ne-a nvat
s . . . folosim oule de cioar. A dat pilda: a spart n
vrf un ou, 1-a dus la gur i 1-a sorbit. Al doilea, dupce
1-a spart, ni 1-a artat, ce glbenu frumos, ce albu cu
rat avea. Am prins poft, i am sorbit pe rnd i ceilali
cte un ou.. Oul crud e cam greos, fie el de gin sau
de cioar. Dar, asigur pe oricine, c oul de cioar proas
pt, are perfect gustul oului de gin.
Cu muli ani mai trziu, un brigadier silvic m'a n
credinat, c n sezonul cnd ou ciorile, nici prin gnd
nu-i trece s strioe" oule de gin. Cuiburile din sal-

de mii cioarle i le pstrau conservate n saramur, hra

n pe cteva luni. Deci de ce nu ar fi bune, sau de ce ar
fi spurcate", oule de cioar? Muli au prejudeci ridi
cole n materie de alimentare: ca d. e. cei ce nu mnnc
iepuri de cas. Aa e i cu ciorile, carne sau ou. O pre
judecat, care ine pn ce faci prima ncercare.
Azi oul de gin e 3, 4, 500 Lei. Spre primvar se
vor mai defteni ceva, dac ginile vor fi mai harnice cu
ouatul dect scumpetea cu paii ei spre nlimi. Oricum,
vor fi scumpe, i puine.
S aducem pe mas i pe pia ou de cioar, n lu
na lor!
E glum? Nu: mi se pare un lucru foarte serios i
bun.
Dac voi spune copiilor din sat, c cumpr ou de
cioar, dac's proasnetp. nu va mai rmne un cuib nescofocit. Iar dac vor ti i alii, c eu mnnc ou de
cioar, bune. proasnete i ieftene, i nu mor de ele,
ci dimpotriv , m vor imita.
Mi se par ridicole cifrele de statistic bnuit, pe
e r e le vedem uneori (de. e. miile de vagoane de porumb
ne care. le-am crua, dac nu am avea cini hoinari, etc.).
Toiui, ndrznesc s spun, c s'ar putea aduce ntr'o lun
milioane de ou bune. hrnitoare, pe masa oamenilor,
i mai ales a oamenilor sraci. Nu m gndesc s nte
meiez pe ani de zile o asemenea micare . . . comercial.
Ta anul doar vom ajunge s fi trecut mizeriile de azi.
Dar deocamdat, zu ar prinde bine n srcia noastr
alimentar, s cad din . . . vrful copacilor milioanele acelea de ou.
E att de uor de organizat acest lucru. i ce poate
cmi, din plopi i din ali copaci i livreaz corfe ntregi
strica o ncercare? Eu sunt hotrt s o fac: s nu r
de ou, din care soia lui i face jumri, omlete, prjituri
mn n primvara asta, n satul mieu, nici un ou de
orice.
cioar nemncat.
Vor fi fost oule i clocite" s'ar zice.
Si nu vorbete din mine numai ocrotitorul de vnat,
Nu, fiindc cioara nu ncepe s cloceasc, dect
care ar vrea, ca n terenul lui s nu mai scoat ciorile
cnd are numrul de ou trebuitor. Or pn depune acest
nici un pui, ci omul. care a pltit ieri la un restaurant
numr, oule rmn proaspete. i de altfel nimic nu e
din Capital o omlet din 2 ou cu 3000 Lei (plus timbrele,
mai uor dect s controlezi oule recoltate", aa cum
remizele i ceilali ciucurai).
le controlezi la pia sau acas cele obinuite.
Colo la primvar poruncesc buctresei mele btr
M ntreb, de ce nu am mpreuna dou lucruri utile:
ne s-mi fac o omlet din 30 de ou. Dar s fie proasmpuinarea ciorilor, cu dobndirea de ou bune i ief. pete! Cum? Toate cte le aveam n cmar le-am folosit?
tene?
Trimite de grab pe Ionu n plopii de dup ur, s cu
Nu mai ncape ndoial, c carnea de cioac e bun,
leag o corf . . .".
i c muli vntori o mnnc. Locuitorii din Nordul
Germaniei, i n timpurile de belug, prindeau cu sutele
Popa-Badu

Miroase paserile ?
i n revista noastr au aprut cteva articole i
scurte notie, n jurul ntrebrii dac oare psrile
au simul mirosului o chestiune care nc nu e l
murit pe deplin. Se pare, c s'a ajuns la concluziunea (provizorie), c unele paseri nu simesc miros
(vulturii hoitari), altele au acest sim (corbii). O re
cent observaie a mea pare interesant, fiind o do
vad pe lng altele, care se vor fi produs, c
piiguii miroas foarte bine.
Cum azi toat lumea e preocupat de procurarea
alimentelor, gsindu-m n o cltorie, am cumprat
cteva kg. de grsime de porc, cu gndul s o duc acas. Fiind ger, nu am mai pus grsimea n vre-un
bidon, ci am lsat s mi-o mpacheteze n hrtie per-

gamentat, apoi nc n dou hrtii, dintre care cea

dinafar groas, de ambalat. Pachetul, legat cu sfoar,
era perfect nchis. Ca s nu se topeasc, ci s n
ghee i mai bine, am aezat peste noapte pachetul pe
o teras frig de 16 grade. A doua zi, cnd s-1
ridic, n mijlocul lui, hrtiile rupte, o gaur ct pum
nul n unsoare. Pe crcile copacilor din apropiere pi
iguii i frecau mulumii ciocurile.
E n afar de nici o ndoial, c piigoii nu au pu
tut vedea sau simi altfel grsimea, dect dup miros.
Hrtiile nu erau strbtute, fiind unsoarea ngheat
tun, i izolat prin hrtie pergamentat. E destul
dovad?
N.

Dragoste insistent
Instinctul de reproducie la animale
uneori e att de puternic, nct cople
ete i pruden i durere. Am auzit
de mai multe ori, c au fost observai
cerbi cu rni grele, (picior frnt, falc
rup), care continuau totui s boncluiasc i s se ia dup ciute. Anul tre
cut am avut ocazie i eu s vd ceva
asemntor, prin Februarie, luna vulpi
lor.
Stteam la pnd n marginea p
durii. Ateptam pe nserate s vd orecnd vre-o vulpe n arturile din faa
mea i s o chem. Pnd i ndeletnici
re vntoreasc, care mi face mare pl
cere. Abea mi-am luat locul, aud la spa
tele meu, n pdure uuit de pai, i
dup cteva clipe, ntorcndu-mi puin
capul, observ o vulpe nzuindu-se spre
cmpul deschis. Cum a fcut civa pai
n liber, am dat-o peste cap. Am ridi
cat-o i am adus-o lng scaunul meu de
pnd. Dup alte cteva minute, aud de
nou, n acela loc pai mruni i re
pezi. Alt vulpe; precis pe urmele celei
dinti. S'a oprit la marginea pdurei,
nc n deset. Printre crengile fr frun
ze am crezut, c o pot atinge. Am tras.
Vulpea a fcut un salt, a ipat. . . apoi
s'a aruncat napoi n pdure. Am cu
tat-o civa pai la deal apoi am renun
at. Deci vulpoiul nu s'a speriat de prima mea m
puctur, ci i-a continuat urmrirea de suav miros,
pe care o lsa vulpea victima armei mele.
Dar povestea nu se termin aici.
A doua zi seara eram iari la locul de pnd.
Pe cnd se ntuneca am vzut ieind din pdure n
afara btii armei o vulpe, apoi ndat dup ea
alta. Aceasta din urm n trei picioare, blbmndu-i
un picior din fa, frnt. Totui se inea de dragoste,
i urmrea de aproape pe cucoana vulpe, care pe sem
ne ar fi voit mai curnd s prind civa oareci, de
ct s stea de vorb cu cavalerul infirm.
Inzadar am it ca oarecele, vulpile nu au
voit s se apropie, lsndu-mi doar amintirea acestei ntmplri curioase, fiindc sunt sigur, c
vulpoiul cu piciorul rupt, era tot cel ce a pit-o cu
o zi nainte.
Victor M.

O zi bun
Un cititor ne comunic urmtoarea ntmplare
cu braconieri, pit de el i de un camarad vntor.
Intr'o splendid zi din splendidul Octomvrie, ca
re a trecut, au ieit la iepuri, ntr'un teritor mai ferit
de lume, din Brgan. tiau ei un hotar, unde nc
nu se tiaser cocenii, i postile de porumb erau nvrstate cu irinci de mirite crescut. nc de de
parte au auzit cteva focuri de arm. i-au grbit
paii, i n curnd erau n faa a doui indivizi, care
i-au primit cu. . . carabinele ridicate la umr.
Bucuria braconierilor a fost mare: ,,Cu armele
astea cu glon nu prea putem trage la iepuri. Apoi nu
avem nici gonai". ,.Trgul" a fost de grab ncheiat;
vntorii au mprumutat armele lor, i i-au tiat cte

Hr'oan Intre rivali.

un b, cum se cuvine s aib gonaii. i, haide!, p

n spre sar prin toate porumbitile, ca s strneasc
iepurii pe seama vntorilor", care ardeau cartu
dup cartu. Treaba gonailor e s i poarte vnatul
mpucat.. . Spre sar braconierii au fcut cinste.
Au scos din traiste sticle cu rachiu i au nchinat m
belugat, frete, cu vrednicii lor gonai. Apoi au n
ceput s le laude armele i s se tnguiasc de greu
tile vieii de azi. In concluzie au cerut vntorilor
s fac un mic gest prietnesc, mprumutndu-le" c
te 50.000 Lei, n schimbul cror sume le napoiaz ar
mele.
i acest trg a fost ncheiat i executat corect.
Strngere de mn, prieteneasc, nc o rund ele
phrele i fericiii notri vntori au ntins pasul
spre satul n care i atepta maina.
Nu am spus ironic fericiii vntori". Doar amn
doi aveau arme englezeti, de milioane de lei, azi; i
nu i-a costat dect cte 50.000!
Minunat zi de vntoare!
Intr'adevr minunat!
S'au legat s pstreze n tain aceast ntm
plare. Dar nu ar fi vntori, dac s'ar fi inut de
acest legmnt!

s.

Biologie in bcnie
La ua unei bcnii din Capital civa fazani i
ntindeau gturile n sforile cu care erau atrnai. Nu
preau de loc impresionai de eticheta, care vestea
trectorilor ce paseri alese sunt ei: ,,Lei 29.000 bu
cata".
Subt ciorchina de fazani un afi: Pstrvi proas
pei". Prin geamul vitrinei nu am putut spiona ce

94

CARPAflI

pre vor fi avnd aceti pstrvi proaspei. Ii vedeam

numai ntini pe patul de ghia, frumoi, argintai:
pstrvi-cureubeu. Eticheta nfipt n mijlocul lor era
ntoars cu faa nluntru. A ntreba nu e ruine",
nici chiar cnd nai gnd de trg. Am intrat, deci.
Lei 36.000 kg."
M'a furat gndul la pstrvii mei dela Frumoasa,
i dup cum ne-am obinuit s facem azi socoteli
n cap de cteori avem a face cu alimente am n
ceput s lmuresc bogia mea, cnd m ntorc dup
o zi bun de pe malul rului, i n aceia vreme pro
digalitatea pctoas pe care o dovedim acolo, cnd
la o mas-mncm un paneras ntreg de pstrvi.
Se pare, c aceste calculaii ne-au inut cam
multior n faa pstrvilor, S'a apropiat patronul i,
foarte politicos, ni-a ispitit, cte kilograme s-mi cn
treasc.
Mi se pare cam scumpi...
Dup vremuri... V rog ns s observai, ce
fel d pstrvi sunt,
De cresctorie, pstrvi-curcubeu, americani.
Da, de cresctorie; dar observai culoarea . . .
Nu v trdeaz nimic? Intr'adevr pentru cine nu e
n materie e greu s fac distincia.
Nu vor fi pstrvi de munte?
Nu, Nu sunt pstrvi de munte, dar nici curcu
beu. De ar fi d munte ehei! . . . ar ajunge la du
blu pre! De ar fi curcubeu spun i eu, c ar fi cam
piprai cu preul sta.
Vzndu-m nelmurit, m'a scos din necunoa
tere:
S v spun. Petii sunt corcituri ntre pstrv
curcubeu i pstrv de munte. Dela cel dinti are m
rimea i grsimea, dela eestalalt savoarea crnii! Nici
nu se pot compara cu curcubeul-pur! Deci preul e
potrivit.., V rog s observai atent culoarea,,.
Observai?
Petii era curcubei get-beget, parc azi i-ar fi
adus din CaUfornia
Nu voesc s te rein de geaba domnule. Eu
nu pot s-mi permit asemenea trufandale. Totui
vd c eti n materie te-a ruga s-mi lmureti
un lucru.
Cu plcere, cu plcere!
Oare, cum s'a putut face aceast fericit com
binaie? Eu tiu, c pstrvul de munte are boitea,
adic depune icrele toamna; cel curcubeu primvara.
Cnd se face... nunta? Oare mirele de munte" i
mireasa-curcubeu",sau invers, au rbdare s atepte
cu haina de nunt pe ei din toamn n primvar
sau din primvar n toamn, pn se gtete i par
tenerul?
Omul meu s'a ncurcat puin, dar numai pentru
o clip:
Lucrul e prea simplu. In cresctorii, la tim
pul oportun, se desprtese brbaii de femele, i
la cei de munte, i la curcubeu. Ii vine unei specii
vremea normal? N'are ce face! Ateapt. Ce s fac
altceva, desprii cum sunt? Ateapt pn i vine
cheful de nunt i celeilalte specii. Atunci: un lptar
de munte o pstrvoaic curcubeu, un lptar curcu
b e u o pstrvoaic de munte . . . E chestie de bio
logie aplicat. i rezult aceti admirabili peti , . .
Da, aplicat"... (nu am mai articulat , , , la
comer", ca s nu supr pe acest vrednic om, care nu
a pregetat s lmureasc pe un nepriceput),
N.
r

1946. No. 4

Bani de piele
Asupra istoriei banului ca unitate de valoaire i
mijloc de schimb de mrfuri s'au scris multe cri, bi
blioteci ntregi. Banul are o istorie strveche i ex
trem de variat, i unele etape ale ei le mai gsim n
via chiar i azi. Sunt popoare primitive, care nc
au bani de scoici, care pltesc cu unitate n sare, n
vite etc. Vrem s artm aici un caz interesant n
legtur cu aceast desvoltare a banului, fiind el aproape de lucrurile vntoreti.
Canada, n veacul al XVIII-lea era un enorm re
zervor de blnuri de pre. Europenii au organizat ex
ploatarea acestei bogii, i n aceast privin locul
prim 1-a deinut mult vreme societatea englez
Hudson-Bay-Company", Ageni ai acestei societi,
n numr mare, cutreerau pustiurile Canadei, pre
lund dela vntorii Indieni rodul vntoarei lor de
blnuri. Apoi compania a nfiinat o ntreag reea
de posturi comerciale, unde vntorii, la terminarea
sezonului veneau s-i valorifice blnurile.
Pentru Indieni, la nceputurile acestui comer,
banul nu avea valoare, i comerul se fcea prin
schimb de mrfuri, europenii dnd n schimbul bl
nurilor felurite articole de care aveau nevoe indigenii.
De sigur, c nu europenii ieeau pclii din acest
fel de trg.
Dela o vreme ns s'a simit nevoia unei uniti
de calculaie. Cele mai cutate piei pe atunci erau
cele ide castor, i astfel a fost adoptat aceasta ca
unitate. In limba indian-Odibve, aceast unitate a
primit numele de Abiminikuas; europenii au numit-o
Plus.
Diferitele piei preioase erau socotite n Plus",
de asemenea i mrfurile, pe care le cumprau" in
digenii.
La finele veacului XVIII un Plus era n valoare
egal cu o piele de rs, sau 15 piei de obolani de
mous, o piele de vidlr sau trei jderi. Un baril de
uic (de sigur bine botezat) era vndut cu 30
Plus; o arm de vntoare se ridica pn la 120
Plus.
i
Pe la mijlocul veacului XIX proporia s'a mo
dificat. Un Plus era egal cu trei jderi, respectiv opt
obolani, un rs, o vidr. O arm a sczut n valoare
la cincisprezece Plus.
E interesant s tim, c n anul 1878 HudsonBay-Company a colectat 102.715 piei dle castor, iar
n 1892 numai 44.200, ceeace denot rapida pustiire
a acestui animal cuminte, interesant i de pre.
Cu timpul acest mod de calculaiune a devenit
ns insuficient, ntruct trebuia s se comercializeze
mrfuri oare erau mai ieftine sau mai puine dect
un Plus ntreg. Hudison-Bay-Company a tiut s se
ajute. A tiat pieile de castor, n jumtate, n a pa
tra parte etc., bucile astfel dobndite le-au stam
pilat, i le-au pus n circulaie: bani de piele. Aceti
bani divizionari au luat numele de Skirt (piele).
Cnd a fost stabilit valuta canadian n Dolari-canadieni, s'a fixat i cursul Skin-ului: un dolar
egal cu doui Skn.
Curios, c i azi, dup ce banul de piele a dis
prut acolo, n Canada se socotete n Skin, i se
pltete n dolari.
Comp.

95

CARPAfIt -: 1946. No. 4

rilor dela punctul 1. s aib un succes ct mai rapid i

desvrit, este practic ca ea s fie organizat i dus
deopotriv, i n mod convergent, de ctre toate organele
administrative; centrul motric constituindu-1 Comisia de
Vntoare Judeean ( C V. J.), sub preedinia D-voastr.
Organele Administrative din jude la care D-voastr,
Totdeauna am avut o grij de natur financiar: s nu mpreun cu Comisia de Vntoare Judeean, trebue s
punem n sarcina abonailor sume prea mari. Bugetele noas apelai pentru o strns i susinut cooperare, sunt:
Prefectul judeului;
tre au fost ntocmite cu mare sgrcenie i abonamentul a
Pretorii plilor;
fost fixat la MINIMUL care ne putea da ndejdea, c se vor
Comandantul Legiunei de Jandarmi;
eful Serviciului Silvic Judeean;
acoperi cheltuelile de editare ale revistei. Aproape n fiecare
Directorul Camerei de Agricultur;
an ne-am pclit. Noi am zmbit cei dinti la aceast pc
Inspectorii de Vntoare ai Plilor;
leal, am acoperit lipsurile.
Preedinii Societilor de Vntoare din Jude;
In anul acesta toate socotelile ni s'au rsturnat. Ca o
Preedinii Societilor de pescuit n apele de
supap, am fixat, pe lng abonamentul normal i un abo munte, din jude.
Dintre suszisele organe administrative, fac parte din
nament benevol de sprijin", n sum de lei 12.000. Foarte
muli din cititorii notrii au trimis acest excepional abona C. V. J., ca membrii de drept: eful Serviciului Silvic Ju
deean, prin care trebue fcut contactul i conlucrarea
ment. inem s le mulumim clduros. Abea dup 3 luni cu toate Ocoalele Silvice din jude; Comandantul L e
ale anului, constatm, c chiar dac toi abonaii, ar plti giunei de Jandarmi, care ordon Posturilor de Jandarmi,
acest abonament excepional, sfritul socotelilor va fi defi spre executare, msurile ce vei lua, mpreun, pentru
combaterea braconajului; Directorul Camerei de Agricul
citar. Totui, sperm s fie suportabil.
tur, prin care se face contactul i colaborarea cu toate
Rugm deci, pe cei ce o pot face, s ne trimit acest Ocoalele agricole din jude.
abonament de Lei 1 2 . 0 0 0 .
Au dreptul de a participa la edinele C. V. J., u
Pentru a arta spiritului n care e redactat i editat vot consultativ, Inspectorii de Vntoare ai Plilor,
revista noastr, trebue s amintim, c cei ce o redacteaz i
Procedura n aciunea de salvare.
cei care fac admieistraia, nu primesc subt nici un cuvnt
nici un fel de onorar. O fac din curat dragoste pentru
3. Avnd la dispoziie att de numeroase organe de
cauza vntoreasc i pentru cetitorii acestei reviste. Deci colaborare, este firesc ca punerea n aplicare a campaniei
sumele n plus, care se trimit revistei, merg pentru acope de nfrnare a braconajului i a exploatrii fr limit
a vnatului (ca pe urm s putem trece la recldire), s
rirea cheltuelilor de editare, fr excepia nici unui sin
gur ban, hrtie, tipografie, cliee, expediie. De aceea avem reclame un complex ntreg de aciuni de ansamblu bine
coordonate. In acest scop vei proceda n felul urmtor:
curajul s cerem sprijinul abonailor notri.
a) Vei convoca n termen de 10 zile dela primirea
CARPAir prezentului Ordin Circular, pentru prima edin consul
tativ:
* * *
ntreaga Comisie de Vntoare Judeean;
Direciunea Economiei Vnatului, cu No. 300.478 din
pe toi Inspectorii de Vntoare ai Plilor;
30 Ianuarie 1946 a trimis Inspectorilor de Vntoare Ju
pe toi Preedinii Societilor de Vntoare;
deeni circulara, pe care o publicm n cele ce urmeaz
pe toi Preedinii Societilor de pescuit n apele
aproape n ntregime, avnd n vedere marele ei interes
de munte (acolo unde este cazul) .
pentru opra de refacere a terenelor de vntoare i pes
b) nainte de edin vei studia, mpreun cu mem
cuit. Am lsat nepublicate numai unele pri cu caracter
brii vntori ai C V. J., toate problemele, n cadrul aces
pur administrativ. Iat textul circularei:
tui ordin circular, elabornd minuios ordinea de zi a e
dinei pe care o- vei conduce sobru i cu nsufleirte.
Cu onoare v rugm s binevoii a lua la cunotin
c) In aceast edin v vei ocupa deocamdat nu
i a executa urmtoarele:
mai de urmtoarele probleme:
Situaia braconajului n jude i gsirea celor mai
Programul minimal al aciunei de salvare a vnatului.
eficace msuri pentru imediata stvilire, innd seam
de mprejurrile specifice locale. La fel privitor la ex
1. Prbuirea stocului de vnat al rii este n plin
ploatarea fr margini a vnatului i a salmonizilor, de
curs. Dac nu vom lua imediat cele mai severe msuri n
ctre cei cu permis n regul;
colaborare cu alte autoriti pentru oprirea braconajului
Dac xist n jude cazuri de stnjenire n drep
i a exploatrii sale fr margini, nu peste mult pdu
tul lor a arendailor de vnat sau pescuit, cari au dat
rile i cmpiile noastre vor fi istovite de aceast avuie
dc\ezi de a fi buni ocrotitori ai acestei avuii naionale,
naional. La fel este situaia pescuitului n apele de
din oartfa localnicilor. Stabilirea msurilor de luat pen
munte.
tru strpirea imediat a unei atari stri de lucruri.
Drept aceea, inta noastr imediat trebue s fie:
d) Hotrrile luate trebue s fie cu totul practice, i
a) Infrnarea braconajului i a exploatrii fr li
vor fi consemnate n procesul verbal al edinei, care va
mit, pentru a salva rmiele;
servi drept document atunci cnd se va prezenta la Dvs.
b) Aprarea arendailor cari s'au dovedit de buni
n inspecie Inspectorul General de ndrumare i Control
ocrotitori ai susziselor resurse naionale; n exerciiul
al Direciunei Economiei Vnatului.
dreptului lor de vntoare sau pescuit.
ej In baza hotrrilor luate n suszisa adunare, se
Odat pus stavila strilor de mai sus, se va ncepe
vor distribui sarcinile precise ale fiecruia, anume:
n mod natural refacerea stocului de vnat i a sal C. V. J., va ruga pe Dl. Prefect al judeului s
monizilor; aciune ce bineneles va fi accelerat
dea ordin Pretorilor de Plii i Primarilor Comunali;
prin o nou legislaie i prin msuri de reorganizare ad
Dl Comandant al Legiunei de Jandarmi va dis
ministrativ.
pune cele necesare, Posturilor de Jandarmi;
Programul minimal al D-voastr pentru perioada 15
Dl ef al Serviciului Silvic Judeean i va lua
Februarie 194615 August 1946, este deci artat mai sus
angajamentul de a interveni la toate Ocolele Silvice, pen
la (a) i (b). In acest interval de timp vei fi inspectat de
tru ca acestea s dea ordine corespunztoare brigadierilor
ctre uh Inspector General de ndrumare i Control dela
i pdurarilor;
centru, care va avea misiunea de a examina foarte minu
Dl Director al Camerei de Agricultur va inter
ios realizrile D-voastr fcute ntre timp, n conformi
veni la toate Ocoalele Agricole, pentru ca acestea s dea
tate cu acest ordin circular.
dispoziii agenilor agricoli i paznicilor de cmp;
Inspectorii de vntoare ai plilor i Preedinii
Principiile de organizare a aciunei de salvare.
societilor, vor lua msurile potrivite n sectoarele lor,
innd n permanen contact viu intre sine, precum i eu
2. Pentru ca aciunea D-voastr n atingerea scopu
1

organele locale (Postul de Jandarmi, Pretura, Ocolul Sil

vic, Ocolul Agricol), i raportndu-v periodic despre re
zultatul pe teren al campaniei;
f) Dac dintre cei obligai a participa la edin
(lit. a"), unii ar lipsi, v vei ngriji s li se comunice
n scris hotrrile luate, rugndu-i a se conforma acestora-

primeasc gratis fiecare posesor a unui permis de vn

toare sau a unui permis de pescuit n apele de munte,
i care va apare deocamdat trimestrial, iar mai trziu
poate chiar lunar. Ne vom strdui ca acest buletin s fie
ct mai atractiv, astfel nct citirea lui s fie asigurat.
Msur cu caracter

* *
S nelege dela sine c regisarea ntregului meca
nism de la punctul 3, precum i funcionarea lui precis
coordonat, va depinde numai de intuiia, ablitatea i
energia dvs.
4. In scopul desvrirei aciuni de ansamblu. Mi
nisterul Agriculturii i Domeniilor a intervenit la Mi
nistrul de Interne solicitnd pentru dvs., concursul or
ganelor sale subalterne din jude (Prefect, Pretorii de
Pli, Jandarme, Primarii comunali). Pe de alt parte,
Ministerul Agriculturii i Domeniilor a ordonat deja att
Ocoalelor Silvice ct i Ocoalelor Agricole, c ele s v
dea concursul necesar.
Intrega aciune de ansamblu de mai sus, se concre
tizeaz dealtfel n Decizia Ministerial Nr. 225, publicat
n Monitorul Oficial Nr. 32 din Februarie 1946, la pagina
944, pe care v rugm s o procurai de ndat i s o
pstrai la dosar.
5. ntreaga procedura dela punctul 3 o vei repeta
deocamdat de dou ori, anume: ntre 2030 Aprilie 1946
i ntre 2030 Iulie 1946, cu urmtoarele ordine de zi:
a) Executarea sarcinilor primite dela adunarea antecent i rezultatul obinut pe teren;
b) Dificultile ntmpinate;
c) Propuneri, pentru mrirea efectului aciunei, ba
zate pe xperiena ultimelor 2 luni.
Intre timp vei convoca n mod normal C. V. J., cu
numrul ei de 7 membrii, pentru verificarea mersului nes
lbit al aciunei, cel puin odat lunar.
Premii

ca metod

psichologic.

6. Concomitent cu aciunea prin organele adminis

trative este foarte necesar a combate branconajul i n
mod preventiv exploatnd latura psichologic.
Combaerea branconajului prin acordarea de premii
masive pentru descoperitor, dup ct tii a dat rezultate
dintre cele mai satisfctoare, la vnatul mare, ntre
1941 i 1944. Publicarea, prin afiaj, a premiilor de 15.000
lei pentru fiecare cerb i 10.000 lei pentru fiecare caprneagr, n anii 1941, 1943, (pe atunci sume atractive), a
produs un efect psichologic formidabil, ce a fcut ca bran
conajul s nceteze foarte repede n regiunile respectiveVom institui, cu ncepere dela 1 Aprilie 1946, din
nou premii substaniale, ca de exemplu 200.000 lei pentru
descoperirea fiecrei piese de cerb branconat i 150.000 lei
la Gapr neagr, sume ce vor fi pltite imediat contra
acte doveditoare. Acest lucru va fi adus la cunotina
public de noi, prin toate mijloacele.
In ceace privete aplicarea n mod vremelnic
a acestui sistem chiar i la vnatul mrunt, este bine
ca D-voastr s cntrii lucrul sub prisma mprejur
rilor specific locale, gndindu-v la cr^iarea unui fond
special, din o supratax benevol d fiecare vntor din
jude. In acest caz sistemul de atribuire a premiului se
va face nu prin cazuri singulare de branconaj descoperit,
ci la un numr d e . . . De exemplu s institue un premiu
de 500.000 lei a'celei persoane care a prezentat la C. V. J.
n cursul anului vntoresc 1 Aprilie 1946 31 Martie
1947, un numr de 50 procese-verbale de dare n judecat
pentru branconaj; 400.000 lei pentru 40 cazuri; 300.000 lei
pentru 30 cazuri, etc-, Premiul se pltete imediat la pre
zentarea documentelor, fr considerare la cursul proce
selor.
Procedura trebue publicat pretutindeni n jnde.
In publicaie se va meniona c descoperitorul brancona
jului este obligat s anune imediat pe proprietarul sau
arendaul dreptului de vntoare (sau de pescuit), pentru
ca aceti din urm s poat aciona pe branconier n jus
tiie pentru despgubiri civile.
Combaterea

branconajului

pe cale de educaie etic.

7. In acest scop ne gndim la editarea din Fondul

U. G. V. R., al unui Buletin al vntorului, pe care s-1

administrativ.

8. Vntorilor cu permis n regul, cari au clcat

Legea Vnatului, statutele sau dispoziiile n vigoare, le
vei retrage imediat (sau refuza) permisul de vntoare
pn la pronunarea sentinei definitive. Preedinii de
societi vor lua severe msuri de excludere din societi,
a membrilor care nu se conformeaz statutelor. L a fel
privitor la pescuitul n apele de munte.

Societile

de vntoare i de pescuit n apele de munte.

9. Tendina trebue s fie: societi mari, (una pe

plas), cu terenuri mari, cu posibiliti materiale ct mai
masive i cu conducere solid; iar nu societi mrunele
cu terenuri pitice, fr cap i fr resurse administrative.
Primele nseamn propirea economiei vnatului, pe
cnd cele din urm nu aduc dect ruin.
Regimul societilor de vntoare al societilor de ^
pescuit n apele de munte i al Asociailor vremelnice de
vntoare sau de pescuit n apele de munte, este din
nou reglementat prin Decizia Ministerial Nr. 157, publi
cat n Monitorul Oficial Nr. 29 din 4 Februarie 1946, la
pagina 8.7.
Privitor la asociaiile vremelnice, vei examina fie
care caz cu cea mai mare grij, n privina calitii de
ocrotitor a persoanelor asociate, pentru a nu ne trezi cu
un asalt de njghebri abuzive. Aceste asociaii sunt ad
mise numai n mod cu totul excepional, i numrul lor
trebue inut cu sgrcenie extrem de redus. Deci
atari asociaii nu vor putea forma dect numai persoane
cari se bucur de o incontestabil reputaie ca ocrotitori
ai vnatului sau pescuitului.
nlesnirea

nscrierilor

societi.

10. Societile de vntoare (pescuit) cu personali

tate juridic, trebuesc considerate drept instituii, de edu
caie technic i etic, mai cu seam pentru vntorii
sau pescarii n formare. Deci ele trebue s fie accesibile
oricrui cetean care pe_ lng evidena de a fi suscepti
bil de o educaie vntoreasc, mai ntrunete i condi
iile legale pentru a avea i purta o arm de vntoarei
Cutai ca elementele rtcite din trecut, care din
lips de resurse bneti n'au avut putin de a se nscrie
n societi, s fie canalizate n acestea; tocmai pentru a
le putea controla, educa i disciplina.
Unul dintre cele mai serioase obstacole pentru popu
larizarea vntoarei, este incontestabi greutatea dobndirei permisului de port-arm. Suntem pe cale de a face
tot ce este cu putina ca n scurt timp s fie simplificat
aceast procedur.
Distrugerea

lupilor

i combaterea urilor

strictori.

11. nmulirea peste msur a lupilorvn timpul i

dup rzboiu, provoac pagube serioase nu numai n vna
tul nerpitor, ci ndeobte n stocul animalelor domestice.
Vei lua toate msurile pentru deslnuirea imediat a
unei campanii de distrugere a lupilor, prin toate mij
loacele; oblignd pe toi arendaii terenurilor de vn
toare s se ngrijeasc de strpirea lor, sub sanciunea
rezilierii contractelor de arend a dreptului de vntoare.
Cea mai recent decizie ministerial, care anuleaz
pe toate ce au fost date pn n prezent, cu privire la
procedura de otrvire, poart Nr. 156 din 28 Ianuarie
1946, i este publicat n Monitorul Oficial Nr. 32 din 7
Februarie 1946, la pag. 944.
Pentru strpirea cinilor vagabonzi, deasemenea
vei lua, prin vntori, msurile necesare, n cooperare
cu organele veterinare i cu Jandarmeria.
In ceeace privete combaterea, individual a urilor
strictori de vite, vei lua toate msurile prevzute prin
Decizia Ministerial Nr. 102 din 21 Ianuarie 1946, publi
cat n Monitorul Oficial Nr. 25 din 30 Ianuarie 1946, la
pag. 678. In regiunile n cari s'ar constata o sporire mai
nsemnat a stocului de uri, fa de stocul normal, vei

programa n planul de mpucare 19451946 i 194(31947,

un numr mai mare de uri cari urmeaz a fi mpucai.
Deciziile

Ministeriale.

12. Suntei obligat a v ine la curent cu toate le

giferrile, deciziile ministeriale i ordinele circulare, pri
vitoare la vntoare i pescuit n apele de munte, Mo
nitorul Oficial i presa de specialitate (Revista Vnto
rilor", Revista Carpai" i Revista Pdurilor"), sunt re
sursele din care putei extrage textul primelor 2 categorii,
pn ce ordinele circulare le primii direct.
Este practic ca textele aprute s le clasai n do
sare speciale.

Prin Decizia Ministerial Nr. 291 din 12 Februarie

1946, au fost numii Inspectori de Vntoare Judeeni,
onorifici, D-nii:
Ing. Valeriu Linia, din corn. Cacova (Caras), pentru
judeul Caras, n locul D-lui Ion Bolboca;
Gh. Bulzu, din corn. Para (Timi-Torontal) pentru
judeul Timi-Torontal, n locul D-lui Dr. Eutimiu Loichiia.
In aceast calitate nouii numii au obligaiunea de
a sta n capitala judeului respectiv, la dispoziia vntorimei, cel puin 3 (trei) zile ntregi pe sptmn, cu
ore reglementare de birou, fr a avea drept la cheltueli
-de deplasare n acest scop.

* * *
Prin Decizia Ministerial Nr. 238, din 6 Februarie
1946, Dl Dr. Nicoiae Lazr, din Cluj, a fost numit Inspec
tor de vntoare, onorific, al judeului Cluj, n locul D-lui
Ion Suceava.

* **
In numrul acesta publicm nc cteva deriziuni minis
teriale, prin care se schimb unii inspectori de vntoare
Judeeni. Totdeauna ne-am ferit s comentm asemenea
schimbri, pentru a nu da nici chiar aspectul, c ne-am
fi abtut dela vechea porunc pe care ne-am mpus-o, de
a ne desinteresa de chestiuni personale. De data aceasta
struim asupra a trei asemenea schimbri.
Mai ntiu pentru a aduce elogiul nostru, i a vntorimii care e n un gnd cu noi, celor trei distini con
ductori vntoreti de judee, care au fost acum desr
cinai de ncredinarea aceast: D-nii Dr. Ioan Bolboca
din Caras, Dr. Eutemiu Loichiia din Timi i Ion Sucea
va din Cluj. Toi trei sunt vechi i proeminente figuri ale
vntorimii din Ardeal, cunoscui i apreciai pretutindenea- Au luat parte, cei doui dintiu de peste douzeci
de ani, la opera reglementare i redresare a vntoarei
romneti; au jerfit mult nsufleire, mult munc diesinteresat i au avut succese hotrtoare. Acum, cnd
sperm vremelnic trebue s se despreasc de locul
de munc pe care l-au iubit i l-au cinstit, inem s le
artm, c vntorimea romneasc nu e Ingrat, nu uit
pe cei ce au muncit pentru binele i propirea ei, i c
regret profund msura care s'a luat.
Apoi, se impune ntrebarea: De ce?
Care sunt motivele pentru care s'a fcut aceast
schimbare? Ce defecte sau negligente ale vechilor titulari
au determinat-o? Suntem siguri, c nici un motiv obiectiv
nu a putut fi gsit, i c nici nu a fost cutat. Or, o
asemenea procedare numai n folosul vntoarei nu poate
s fie.
Dintre cei nou numii, a activat pe terenul vntoa
rei, ca organizare, numai Dl Ing. Valeriu Linia; nu tim
dac D-sa va putea fi n capitala Judeului celpuin 3 zile
Pe sptmn, fiind legat de trebile D-sale dela ar,
aa cum i impune chiar decizia de numire.
Vedem n aceste schimbri tendine complect strine
de interesele vntoarei, i primejdioase pentru acestea.
#
#

Dl Grigore Covrig, membru fundator i secretarcasier al Societii de vntoare ,,Cprioara" din PiatraNeam," ne trimite copia unui proiect de buget pe anul

1946/47 intocmit de D-sa pentru Inspectoratul de vn

toare al Judeului Neam. Ne comunic, c Dl Inspector
Judeean, Ernest Chirculescu i 1-a nsuit, i mpreun
cu un referat, 1-a naintat Direciumei Economiei Vna
tuluiConstat corespondentul nostru, c Inspectoratele Ju
deene, onorifice, primesc dela D. E. V. lunar o subvenie
de Lei 2.000.(!) care, evident nu poate s acopere chel
tuielile necesitate. D-sa n proiectul de buget, la Intrare
nsereaz urmtoarele izvoare de venturi:
Subvenie dela D. E. V. anual Lei 24.000.
10% din bugetele brute ale Societilor de vntoare.
10% din valoarea arenzilor terenelor de vntoare,
apoi dup valoarea locativ a terenfelor proprii de vn
toare.
Cte 1000. Lei de fiecare membru al asocieaiilor
temporare de vntoare sau dup vntorii nvoii de
proprietar.
Cte 200. Lei de fiecare autorizaie U. G. V. R.
Cte 500. Lei de fiecare permis de vntoare.
Cte 5.000. Lei de fiecare permis, de impucare de
cerb sau urs.
Cte 2.000. Lei de fiecare autorizaiune de impu
care de cprior.
Cte 200. Lei dup permisul de pescuit n apele de
es.
Cte 500. Lei dup permisul de pescuit n apele
de munte.
Cte 3.000. Lei dup autorizarea pescuitului unei
lostrie.
Cte 100. Lei dup fiecare cine de vntoarea
La cheltueli D-sa nsereaz urmtoarele capitole:
Plata unui secretar al Inspectoratului,
Plata unui dactilograf,
Rechizite de birou,
Pot, telegraf, telefon, timbre,
Cheltueli de deplasare.
Este fr ndoial, c fr mijloacele bneti trebui
toare, nu pot funciona satisfctor- Inspectoratele. Ta
xele benevole", pe lng c nu au un caracter obligator,
sunt cam compromise, prin multele asemenea taxe la care
e expus lumea azi de cele mai multe ori aplicndu-se
inadmisibile mijloace de constrngere. S-i pun deci o
reglementare legal acestei chestiuni, sau alimentarea bu
getelor Inspectoratelor prin Fondul de vntoare.
Supunem propunerea Inspectoratului Neam celor pe
care i intereseaz, i care pot da unele sugestii n proble
ma nsemnat, care se pune.
* * *
Prin decizia Min. Agr. i Domeniilor Nr. 149 din 26.
I. 1946 (M. O. 19. I I . 1946) au fost desfiinate urmtoarele
Fonduri de pescuit":
1. Fondul de pescuit Homorod, constituit din rul
Homorod (Hunedoara) dela izvoare pn la podul din
comuna Homorod.
2. Fondul de pescuit Valea Mare, constituit din rul
Valea Mare, Hunedoara) dela izvoare cu" toi afluenii
pn la podul din comuna BciniAceste ape trec de acum n administraia P.A.R.I.D."
ncetnd a mai fi considerate -.-ape 0 munte''.
#

&

Primesc o tire din colul Banatului, dela camarazii

mei de vntoare din Cenadul Mare.
La sfritul lui August au primit dispoziiuni dela
Jude" n spe dela Prefectur i Legiune, s se orga
nizeze pe teritoriul acelei comuni o vntoare oficial de
epuri i fazan.
i acea vntoare a avut loc. Rog a se citi bine:
oficial, oficialiti, August, epuri i fazani!
Mai spune tirea c Inspectorul de Vntoare nu a
participat la aceea Reuniune oficial", terminat
cu
chiolhan.
Att i nimic mai mult!
Comentariul l las lumei noastre vntoreti, dor
nic mereu de mai bine, de respect fa de ornduirile
legilor i ale lui Dumnezeu.
Lt. Colonel M. Rrznescu.
Dumbrveni, Dec 1945.

Societatea Naional pt.

S. A . R.

Reprezentane

BUCURETI, P I A A R O M A N A
* Tel. 2-04-03

No. 7

iii!
SECIA V N T O A R E :
Furnizm din depozit:
Cartue pline P E R F E C T " Walsrode
Special, ncrcate la fabrica Wolff & Co,
Walsrode, cu alice tari Natermann; Cal.
12-16-20, scurte i lungi. Efect nentrecut
Cartue cu glon pt. arme de vntoare.
Tuburi goale

toate calibrele.

Cartue Flobert.
Cartue 65 i 7,65 pt. pistoale automate.
Capse, bure, cartonae, rondele transparente
Accesorii pentru curirea armelor.
Piese de rezerv pentru arme.
Alice.
Furnizm arme de vntoare cu alice, carabine.
Drilling din cele mai renumite fabrici, - J -

Federaia Protectorilor i Vntoritor de capre

negre din Romnia
Sediul: Braov, la Pre. Dr. Valeriu Negril, Take Ionescu &

Nr. 5/1946

Braov n 25 Martie 1946

INVITARE
In conformitate cu art. 9 al Statutelor cu onoare
V rugm, a lua parte la adunarea general ordi
nar, care se va ine n ziua de 26 Mai 1946 orele9 i 30 dimineaa la Prefectura Jud. Braov.
In cazul, c nu se va ntruni numrul de membri
prevzui de Statute, adunarea se va tine cu oricenumr de membri prezeni un ceas mai trziu n
acela loc.

Ordinea de zi:
*
1. Deschiderea edinei.
2. Cetirea procesului verbal al adunrii g-rale anterioare.
X Raport asupra gestiunei anilor financiari 1943/44,
1944/45 i 1945/46, descrcarea comitetului.
4. Expunerea preedintelui asupra situaiei caprelor ne
gre din anii 1944 i 1945 i asupra stadiului ntocmirei hrii zoo-geograf ice a caprelor negre din Romnia..
5. Demisionarea Comitetului.
6. Alegerea membrilor noului Comitet (art. 12 al Statut.)
7. ntocmirea bugetului anului financiar 1946/1947.
8. Stabilirea cifrei recoltei 1946/47, att pe ntreag ara
ct i pentru fiecare masiv muntos n parte.
9. Propuneri.

Societile de Vntoare sunt rugate, a comunica

prezenta Invitare" tuturor membrilor vntori de
capre negre.
Preedinte,

Secretar,

Dr. Valeriu Negril

Ing. Otto Witting

U N I S P O R Y " S. \ .
B U C U R E T I , ALEEA. T O N O L L 19 - S t . D O A M N E I

Depozit exclusiv al renu

mitelor cartue t

1 STEA**
.2 STELE"
3 STELE'*
Cunosctorii trag numai cu aceste cartue i refuz categoric ori-ce alte
muniiuni. Mare asortiment de i
V*

**

Articole din piele i utensile pentru vntori,

terial garantat i execuie impecabil.

sportivi i turiti. M a -

Medicamente pentru cini dela renumita casa englez C O O P E R ,

D U G A L L & ROBERTSON, L T D .

Mc

Cartue cu glon pentru carabine i Drilling.

Arme de vntoare cu 2 evi, cu cocoae, pentru pulbere neagr, a
iustate in atelierele noastre, n perfect stare de funciune, la preuri
convenabile.
Cel mal mare atelier de armurrie, bruna), ajustri, montri de lu*
nete i orice fel de reparaiuni, sub conducerea mult apreciatului
maestru Clin Curc.
^
*

Expediem n provincie, la cerere, orice fel de mrfuri.

Dm orice lmuriri balistice, technlce i informative.