rr'.rf.

rrl,;

E.EI
's c .&, t E r

,! I

pontru utili,zaros'
D

g''v'0'c i' B'u'&'A R ORICHTOH

:'ir':'r'

tnpneunE ou
r{ArRrcrLE pmoRr$slvs sBrusrEB: a.AbrB

o*avsn

a ecalei
'$o61e"de :VoiaButCr

Criohien este realizatH pentru foLo.

eun5 eu -Hatrieile Progqgeive Colorate rsotr:riL6 .A,eAbeEe

li, ir,ro"nalia verhslEo

Ca rezrii

tatreJte'poeibiL eii se estiueze nai

exac

: attt veLiditatea ceno'etH:r'llor'fEouterett gi eemrificaSia psihotogicH.

dleorepanf6". fntr,"d61e''douE.
,,:,4,6r{b&ror
;':.1 ,i.,,i ':.
- r, ,. ,
'Scala de 'YoedbuLar'ignlchton oonst5 1n 80 de euvtrnte
.' ' '
'aranjate 1n doud eetdii aproxlnatlv pa:raLele de cf,te 40 do cuvinto
fioearo.Crdinea cuvintelor tn fieoars set oeto bazat6 pe frocvenla
Ji..
'*i"r
r";,i. GII iC&fo oop3.i.,
ii,l'bu
cu o
o:vfrst,E
V1rstr nai nicH de 11
1l- Ani
fost e;rrrebili s,{ le
ani au fo
iI
?..
. o:rpLiee scmnifioalie. ?rimul set congt;li 1n 1rr.ii.,eie 40 do cuvinte irl.-e
&.
Scalei,de Vocabuler:': hiill Hillrarenjatei c:i u:r s';t unfi'Lil:"o Setrrl }oi
., potrot& 1,4 4O.do eltvinte selectate iintr-ul cq.sntlon ir:i|ieI de lijC *'
,linte.Aeeete 40 iia cuv&,ntc eful arahjut,e astf.rl i-:iuit,eu rnicj. u{cep!
"frddvon!.e er-r earre eooii ernfi eapahiJ.i s.H l"e exnli.ee er* eproxirrti,v
:

'l

r:.1*l

,-a

r.

!lr;

i,ii'

i,Olii.i:iS:r"

..i *r;:i i:r.;:ii.;:l-,!i i;,.;'',r'i-:;.r,,;*1.+ ,r(:.:ri.rr,Li:ll.i,.:

lt

i.: i,-..;r;]-:r ^,i:il"t iliii.

-2-

CuvintEle do }a tnceput slnt intenlionet x0ai ugosrertn aga fel

t! gE PoatH f,l oxplloats de coi IBai nioi. cutre gftrgit cuvlntele
latul dol gtnt ccva nai difloil de arplioat deott cuvinteLe ecrri*
,llente din prinrrl sat. Diferenla nu este ln nici un caz foarte mar,.,

xntne v3retalc dc 5 gi lL aai iaclusiv oale dou[ scturi luate

gaae-gapte cu*
ij,,tsp""unH prezintu o cregtore aproepc unifonnfi de circa
putin
ir.i.-Vfot" cunoecutc ln fieoaro 3arf,rl loou1 rrns! crestsri uedii uai
tcunoecute 'tn fieeare anrtn'cazul scale
iiformerde oEtre trei,cuvlnte
;Ulll-EilL. $oaLa de YocabuLar Cricbto& eete tn aaest uo$ nai adaptat
,::js

lntrerupore de ]a $ca1a
celo nai difi.ciLe,ouviate ale soalel t{i11-gi11r}a fe} eui
i$1.1optqn,,1e
',,....,':.,'
$*'i
relti]bosibiL eE ee tneaeH do Ia seturile A

['ftq qri este

a-,

-i?l,ji:":'1i1,. - -.:

.,

necesatrree poate traee fS]&

-.

p.oats rspiiaei, lstli,:!!,ce este o se.:cq 3".r,,:'

tCe'
'O"gapeH
SeABHnH g gapC5 ?;'r"i'
?"r'"Crf
ii,.,lGe qp.te ,?",r"8':;*..-,;*11i r,e'e-Ste
trebui'.
gape6?o,.
Cuvtntrrl eare trebuis'
'i,,iAgadgr -ee ,e'ste o gape6?"
gapci, ?'
.',iu;i ,tu
oo o Sgp-g,bi
'to 1$u
",,,Cuvtnt'u3.',eana
iAgqd35.!o.,'estb
.,iffi..iaii
a
patru
ori
t-:
g to' folosit
trei,sau
e-eest
E.t,
fn eee
f o1 os
-il,:;us gt+'.!.4
ni t' .eLsta
.de try.i.
.tn,,
;qe
_ff9
at.- ! :
I'.,Irn',,.,uefinit
",
jr.t'!rJ'..'---.
i1eo fugeerux6q eLo 'Intr-up ;" ; oi r. c op i r
,
;"..{.:,'1DO1O&
n;ffioa',1n niei,un sw feL
:*i.1.1 .i..

n*e caro,ldH i,.:tirl

,.*?..
.!.li:'.'i+, .' j.

$,,1gu*i+
i.:r ...-j.j 1: ..

it

.'

:.

i;:*1-i;;-#-ir
*Ce

f"ll

r"ffi

il:il. ;

rlle

",

lneeeun6 "aprsape*(eau"Umed")?"r"Ai auzit

fntreibat :
fi
fi1:i,t,'lbout*
' *;5;''r;i'1'":-' i '.i rotosind cuvtntul nAproapo*;ee lngeaanH apeoape"? gi aga uai
-".i
: # :il"' .Oqg}SnS
..

_::
_;dH teetul ,nu trgbuie eE epunsrde oxampLu,"G8
-'te;lpereoane,o&re'
$$;.i,..ih"po
apSoape".de .tins?"sau l$o produaq rrnsezealal,,eoCe doare "re.tc.
'{ti;L+s'g.tq'
' .' : ,.i-.. '. *.:,_:,,,,'.,J:f

tq'ouy.intul "aproape''r*umd'o
i*O:;; ,' Ereq_ e3.. poat* spune:"Cum,foLqs9.$ti
.pus6 :aetfle,trebuie tntotdeauma tLT
ii

ill,,.,l';i:e$u. l.,,dar dm S tntrebaraa eete

tnseannH hapooaps"?'r"Cs tneeaens
{+;r-,r"-tU ds..o L.4trobare ea! "Agadarrce
l*"t".oti;pdrr'jn Ri{spunsul oopilolor. 1a aceastd din urrr$ lntrebare tro}ruis c:st
ii"""'.igid,e'rat bun sau rflu.
r,,'Copi1ul esto tntrebat oe tneeaans f,n prinul rlrrd eltviri''
1.',, ,..,,..
iiiio;::t-- ""hin prlnul setrtn ordinerptnH ce eI a tnoeroat toate cuvintele ps
,,
e.I pare & fi, capabiL od 1o expliee fiir& sH fiu p::oaet" Apci e$-:
care
;i
r..rr;'r ' 'i'
'
t$3,i;l',pat,, e6 LnseauaE fieoare cuv$,nt din $etu1 Doirptn6 co gase cuvir,
[,;,.,"'
t
to conncefiti.,rs :i. glnt $.n :i.rcd cl-ar rriiocnor:cute, .l:..tr"r:c9t ':) eQlr?,l.et'*'
,

r,.

'7clar cu proptiile salo cuvinte.RdspunsurilE

u1 etnt urufulte ptn{ ce ests clar cH sellnificatia nici unuia
telo r5mase nu este cunoscutE. DupE ce Setul Doi a fost corapl
aa care adninlstroazd toetuJ. eg va fntoarce la prinul oet gi
poate mai

dacH

t prini

copllu1 esto aourl oapabll s$ mai oxpLico Yriun cuvtnt di

Pentru a cl,gtiga tinprcopii pesto 10 ani case pot citi
lista tipdrit6 uxsuxinislsx cu cuvintele gi sd i sa

Le citEaseH cu gtee'taie. tdoduL cum citegto copilirl cuvlntuj

ca adssea ett Li osts aceata'do fani}iar gi t1 va ajuta pe ce1
.'i;1.,- . . ,
ir..sdrninistreazH testuL sH decid6 la ee purct aL sealei sli pronunte fi
ruvtnt pontru copiL gi sE-1 istreba eo f,nseannH. Cfnd esto folo'
metodHrf,nainte de a ternina un Eot lpop$oaae c adniniets
ii6eaetH
..,
eittrl ee v& tntoarce ,Ia prinul cuvtnt pe eaxle copiLul, nu laa putui
$3I ,gf v? nergb c6tre lneepu!.9tn$ ce este satisfHcut d.e felu3.
i';oopitr:t:poate expllca cuvinteLe rEsase fUrS dif,ieuLtateoDaeS u
)oste ,expliea semnifieatia t&turor "cuvinteLor tnaferH de ultisil"
pte,iuviilte ale prinufui set aI Soalei'0richtonrperaoana eare
16
[reazU 'toedu]. va ,treee 'iuOdiAt',la 51 fid" 2L;1ea euvtnt ,a' setuf,ui
ioL 'r-g'setu1. ,8 "a1,'iseaiei mill-Hil1r.tn Loc" de a treee l.a edtul.
ioi:
'Soa1ei Crichton. In aoest caz edorul copiLului $oate fi evaluat

!ij{

"l

'1,:

.HOf E SI'HARCARE

:trl

.:
Persoaaa care. a,lqinistraaa$

testul noteaz5 nEspunsuriL

pentru'fieeare 6uvtnt,i*na$arH ae formarsorisH a geaLei de

MilL-HiI3.rnu exiiit$ un cliteriu obleetib po baaa oHr*ib sH
pi#iUif
sE se co&pars etandandsle difenili.Lor evaluatori 'ai r5opun
,:
eeceptabiLeo 0:perooanH nu poate spuno eoia. ce gtie altH per'6-oa;H,ioirtru src+r,et fapt ehsstiu.nss nu esto de for.,mn 3 "Cunoag t,e eopiiu
7,

, ,:ri:?li,

:*t**tqirentitun noO care faoe eennificalia

Iui

eLarE

ln contextul fn eare 1*

';: foloeeg'lo f n
i,.',,,,:; ,'', ' ,,','.
Ia e*cpi,r.-l ljs ii r:11;1.iel liii:ir]:i:ifi.**_qiar r.rr;r:i c*ori.r,t cc;:ilu
nai tntti sH clistlag5 euvt::rtul :l,u {ilte etruinf,s simi}s"ro ce

-4gor6a eennlfiosliei unui cuvl,nt ests de obiooi ell dlstingc,

leg6t cuvlnt.do ouvlntuL ou semnificatie opusH. CoplLuL spunerde oxeni
lU,o:ila. BpuqG sH ee gr[bcasoH atunol. sind ae nigoE incot;c[ eliberezi
'a6,1nqva rctnd ests leggt;o6 prlmegti ceva atunci olnd ai dat ceva 8:
Ien-ufe eH dietlng$ oalitatoa par.ticu$ar$ a situaliei la oare euvtntu
H{i,$S*S.' lln fine, eL trcbuie sE dlEtlng6 un cuvtnt de alto cuvinte
li:'*j"..: . ",',
sonnifioatiao El trobuiend,e exemplursd dietingH tntre "ssLvart
uv----5iiabiiagf
T,Sl FaJutorE, tntrooa vorifica" $i"a cLarific&n r tntre " sub$iro" Ei" sf.sb"
,ln.vedero aeeetsarpare dorirabtl sH .fin,"ati.of$eugi'l,a l,nceputu;
i ctnd aoplluL di.etinge, onythtul"d,e euv&nteLs eare eunH la fel;

'1.1"

!,,

el poate distings

,uB ouySnt:de auvfntuL cu aceiagi

g*xdia*f EBFre*xexxx *:sxxx E{xxx x:
lrigfLci{}ie.
.tLAA.rrl.A
.',.:.,;". ;.,'.:. ,'.: .:
riiiigott eie inposibiL eH es d,eftncaEcHr,un prineipui exact dupH sars
lioa$ie a een$lficagiei cuvlntului poate fi eensiderats q fi cor(
E

iaL eoreetH sau, gregitiirorioe tncer:eers de a eoorda douH punct,r

o expliea$ie vag& gi nici Lu
o.tdefinLne exaotsr.un punet pontru
i,r-.,1,-;
,
.'..
-

r.:..,-.

.:

-.

P6dtruucla..gregitH,pare.neeatief6estoaF]..:.
fieeare euv'tnt aL'saalei r6epl:
rji!.a;::9'l$:l.it,*4$gIdlliif,*.*r:tdfi6tt$sazH'pentru
.r. ,-t .- ::
#j[Ee..,eare,.,fln i:rntiiuerrtdl'ietaudardisHrii',,:seatr:]ui au fosi ueroater edessr
;, "...:" -.
.',::. A* i*icUl iite obi gnui te :ale ' cuvf ntu3ui *,qsne .ipot :eL ae ee
,..,,.,:,
fUnF probl.ene au fo et onise. Riiepqasprile ,ea$s au fost al6ee pent
lr
i_; :.
-1;
*i:j_"ryS1*,.aqntru
fiecare rguvtiit rHepu$euri].*inai.,freeve
l:
[$,,1,,ry,,*1:t'l
H$ga,qe "ppoz'entsu'difigultate gi linie de demarealie lntre ,:reugitH gi
aratH tn'etlnga cele'nai pu!i...i nrtiefFeHteare exp3iea$ii c&r(
;ris$$,gc".,;S.11
:ir,'gidlfost aCaePta
acaeptate.Ia ettngarpentrn es.:l;ipir;'::tre cu aeesXe/a 'eeLe rnei
ii,r,iirrdulfost
:';'.o*-^-i
'[proplate
i
asn'li'
de'l'oeLe corecte(seri foloei*&)al.e unui, cuvtnt c&re
^*o expLioalii'de'l'oe].e
'.'.
:eLe tneeLe nu pot ,,f,i aeceptate' eg , suficiente .Sxemp1eLe stnt seL* c
f:,,,: p-tin
{ .{.;1"'"1; .
...,
grogole}e cele mai fnecveate fEeuto pentnu e&
itustre
!,;,1ffite',':pentru'e
;tr*'r.iinr,ti'opiL
fie cE nu a auzit binernu a Lnlelos biners&u pontru eH a desc
.

,1

ti

;i;":

t,
i,

.,f

tL ameliozaaz6,,se

niarshEazH Pe,dev6rat", Ori clt de atenI u].'i;,i

.3'-!6te',o persoan& etandatriul riaica.lrel. irebi"d.e sitr facs jrrdoceta i.'ii:::1.i.'
,**$,g+*rllu1,,,.p,ingurr, In marga najoritate a eazr:rilor neesst* nu pr.szin't&
...,Dae&,el-

nifiauftato. Ocazfion*lrtotuEircopiix deu rSspunsuti c&re nu pot fi ci,.

Cum fns5 progresul ln eca1l c;:L* lntr.e gaoe
{ **,"ei{$.3flte,:aatidf6oHtoarsr
i
gapto .euvinto ounoecute tn fiecare an gi eopiii rsr d.nu mai mul-t d+
i:

tl

T.i:'i'&l

cilu douii r.iinp:-r.::::ri cirr,* l;ir.it ,J.ifj"i:i.i. Ce csr,t$i{g..*:lir;:{r"i;i,',rs& eute

-5IIABEITIIL -II- lrrf6tigeaz$ contributiile SetuLui I gi Setrrlui2

ilioorut totaL; DecE o smpozilie a ecoruLui lB dopErteazE notabi
,

j-oo,oe'agteaptE;oe : poate spuno cH rezultatele testului slnt

In lajoritatea oazuril:" .o:p:r:t1,
i;;nHeurE,rnale,'neoonsists
:t*.
{li ie potrivegte destu1 do apropiat de cea arliistfl In tabelul 2,

t':

l, ,'

a ecoru]'ui
La

r4 Ua ari

fntla''sexg*'
la IestuL de
reaul,tatele de
cLasif,i.ca pe
dae&:

ii verbale"l dae5 seorlrl s5u ee

T.T-rl

scorbl,estp tn ;unaL centilei g5 ,

. i:

nsi ule' rleclt'

med.iana.

testulu$ 1astfoL 3 "$etul Unr:*} (normal +2 )n , *Settr:li l,e UNu

mat, .r1-l'rsau oricare ar fi cazul.Diforenlele agteptate. ln
.

r.:':i:1:,;

I ' ;','.'Afi.q

*ieab d,r Yocrrbular cercst**25 inrlot'.'...i,r!irr ee:lia5-iio*

:t,e$"!.Xn6corpg nedir,n poate fi folssir pentru a efla v1rsts n+nialii s,
cr-uc

referirs la aIli copii. In TabeLu1 l,lf eeorul .rnEf eail' Ft

i i.-'+J';'-'rr'
,,,rggpilul"ui;:,.pni-n
":r'
i pe$tru"f{r:ee::e'v$.rsi5 e st$ iuocrio eu cifre {n6;:roga}e.}c copr-iL Qir G
-t

"

vi,rstei raentalo Si a *o*1'fir:5

$i,;s#ti{Triilitir.t*i;etuaL este u,roori dc folosrdex. 1.* eppiii, ert o ebi.li-l:it.t
*;:,rl,,.dhey,glta.r^c.ruenta}itr aub-nurma1il caLoularoa

l.

:r1

-6dectt sadia scale poate fi folosit$ tiestu]. de satidfdpinH La vl,rEta. de 16 ani.

IV- lnf6tigeazd fidel,itatea lcr lt-teet a Sealc

*:ffir"bu1ar Crielton peatru di.fenite vtratE gi corelaliila oii cu Forr
it a Hatri.celor Progresive Colorater$etr:rile ArAbsBrgi cu Scsra
ernil1.rForma L'.: Es este daotna}tH fidolitate gi rezultatEle
eu ea stnt foante apropiate de rezu.ltatole oblinnte cu Scatm
uan-Herri11. In acelag tiqp ee eete sufioient de diferitt de rszul'
ite obSinuto eu Beetu1 Mstricilor gixuxgads*sxxdmxEssabula:r pontr
rstifiea folosirea lmpreunE a Matrioilop gi a Eestelon do Yoeabular
lABetUL

_l

r'

cu1 trnui

ij"'

ii r.:,.
\S "l

eingurt'egt de intaLigenls genoralH,

egryewrLi!-.tr$re rgaql:tatele &g t'letgle;gi }a vggFulgr

r'iq;:.'.

:t,l,l. G:nach.rL,ss#ti} ritucopilirluin?a'$eala ds Yoeabular' C::icbtan,

face rpoe illi}itElite,

ducetienal :, e EaHtate rl, firy'i j E.

flir'iraer1iatS.e copif,rrf,ri falH'de eeia se face gi eriia d,e'a u"1ll*

rli eare completead$,r:n pattern carectrpot iaf}uienftr r:i.n;-" derabil

hienleaaE euceesul,'sliu, ,}a [eetu1 de Toeabuler. Aturrci ctnd aodul a

,tlona,Si roan{niiree infsrmatiei vorbale stnt earcatatq separat.gi,
rerlnH ,e*te poeibll # sE ecordo semn:i.fieagie psihoLogicd sric6Bwrfiparl$* , ap5rute tn uodfil tu celre oopilul rezoiv& tosttr1o
',f"E6lti[opii raai mioi di,ecrepanlo],e pot fi eonsidorabi]ordar pe.,nHe,urH ee
;avansLaz5 1,n vf,rstH efeeie].d neaienlioi gi a lipsoi do grijE pe do o

+,l:*Oe'rlin rezrrl"tste}e La eele tiouj teste e*te posibi.)- sH;r c.ireti;r,8 c}

(tr)orrLpuL*ul prrrr.eni: i1'.; rgNivi-'l:r:',t i--itelee'f'-:.,1L;Yr a e*pi-1ului;
(b)fondlul cte itrforruatie vsrbaLH pe eane 1-& &chizitionat pf,n$ "a,

:'{firr
a
-.lQ

-Ex$itgleg-tiais-U-

datHosHnstatea norrnqlHrOaeU urr copl1 esta tnoura$at eH ee ooupo

::ds coia oe faae gi s& lucrezo eu rnuLtit grijE l.a vitesa sa propni.c,
,t'atel.e gi x'a Mstrlei gi Ia feetcle dc YobabuLerslnt de obicei de
gi Sieerepaniol-e eennificatiyq, peihoLogic. Conporitia scorulu
ri,

'

.--

liciro teet indicH aonsistsnla parforn.nS*i I.a testrln tinp uc o

:qtrg, intre gradele pentile :1a cole dou6 teste oblinute de copil ve
g.gqq,': , Ln' care outnutul*?i qao prezopt $9 activitat6 uroataL5

aeord ,?o infonnalia varlai& pe c&r\* g aobizitriona8stl ea rezultc

?,F.te i activitHli. din trecutrprecum,,gir 3n ee mdsuqs rezuliatele dc
l,j:.tss*a ,dguH .taote pot eH fia acceptaie ca c .esti&are validH a ot
; '
1''
al eopiLului rolativ 3.a alti eopii da vireta Lui"
.intelecdual
: ^.,t,
;|'.' . , Oric-e ,boaLE asre afeeteau$ abil,i'tatea cop*llului de a da"
aeupra a cEia ce face ,sH-gi reemtntease5, informalia sau sii
efeot.lv ,sd
facH"inflniontreazH tn iaod nee
esw a*du}
dsr6gi.q efeotlv
6 faqErinfluion}eazi{
neees*
?,,c9, dq{gg:.6,
Iig,.ee
i.gPilul,.ahordeazH ori.ce :,teotrpr6-olm,gi rezr:trtatele ps eerCI et I
afgetesas mai;uLr1t :ebilitatsa. eopilului de &
$En$tratea,,gubi:edH
_i gltX,3s.,e"gg'frg ee:fnee,:$egtt fe-ctesz.4 reasir:Li.rea::.gantgttg$e}
,6lo&'&g ,. r,l::?e..igle , qlt& parte r:rr -,euz;.,rlsfeetis,,lg&u $orbirea ,d.efe ctt*oe
,
;r,rlilt:.r;''i,t:i::,;.,:i:.,r:-..'.. '. lt :i,"
'l:'
' r'
natpral.-uult uai' mril& mhizifi.CIs.ara de c5tre eobif .(;tI
ei .varbaLe.deett afeeteaaii abilitatea sa de
de a ae coaeegtr& i&srl
grd exesp&aonat
.*aar.rt rB.,
exeep$ional ir*
d* r*Eaut
,LB",.:
a..gtnei-gLars
$a gfso,
iq+l.T-., $n
.,,-,1:. , - . i*irieilor relat'v iar'e;adl
r gradul copil.u3.ui de I-a '.{.{;:i"ij-,.- C.e Socebtil.
l gsneral neete'.r$ie datorat5 fie lipsei de gr.ijEri;e unei eHnHt
exeep$io"ral de fnalt la Iestul }.{Etrieiaor relatir'tra,gtrad
|gfe{
;. ,;':,- :;-'.
. - '- : :LeistuL da Yocabrrlcr indicE ulr auz, sau o vorhire'r i
irsF.&inut;l.qr
t..'l'.:. ", .. ' :.. :
,afazierli$s$ de disponibilit$ti euf.turale eau d,eziateres fa$&

$.p,
'-.:,.:

't.

i'. :

11

;..,-

.-,,'",..

; r'.i,.

,.r-.-:t

:::'::.t
: ..., ,::

.,.'

j..

- al

4.1.-.

'il

.'

bmagia verbaf.S.

X.X.X.

'

-8-

BB Uem,[XE
?rELIrIFf-6XfEfBII$3
_
.:,
fl
.
m rlBrEtIIErIs q$Ersr!ts DB DrgtroxlB
.

-./
_1

re

sErEI,,Ir[g

Inaocoptabile
8ArcA

$apoa

. 6tL Aeffi

Hiatului.

i'oapulo
'..'....:.

X'idl 'sogie oBbmH,

SaGH.Mmge re6ie

ffiP.

tgBu*sGree
lr&83. - @@
ieal.do

'@,o

$e eEatps&(rebst)

ffiavo(balmt)

';-e&}e&to

Obodta

{i'p*

sdaea ,IE

HeaEt$epEra$o

'

'.'".,::.

,,-

:-

EsptryEo{fielo Spetl,so6attrr6o

i..

..::..:-.. '.

tsseatnl&sba o uned$r
B weG pe $eo gi.aa @,
grebryie' ES te ' e&e-ui..

Cet"Gind plede
+

6pa 't* ened"1e&'

:

-'Ftr3KB

AIW'E rotesmoBtBscare

:GHeSEeSoA&ua$"

E IrEgEoRt*eeItHu

:lF$asae.&EoA&E o
CHI}S

i$*xogts " $H fii

trri et r Egpis t oBsferie i t.

$s, ns Sf. eruciunu f,c*tt r.

r$st$oles.

Iraeeiq.
FNICA

ff.eE

,i

lr&w

ti*a.r frieE.

sBE 10

IanccePtabil

. Aoe@-tabil,
srPcr
Septa
c&ro rc pgart[ pc oWo
oa tnpngcSo
mstE
-Ef fogie.S ha&roo
.tsi3gti'.tGSio(aEacatu)

Mietelui"
-.-.,,
.,

W""
+l

EOOEIE

cEduta?qeSe

&baseE rtfass$(hoesaB)
Oit@se)"

pocrt#c
orx[ffifi

o&dto

te'tiseolneeteri

lfl&r&

@&Ejr&&o

cle ee:

'i:--

' :

,:-

: :
., :i
i ...

lr

BreeS"Eeabe

e weileBwed pe;;

E we&S''p6&eawe'ssw tr*ti.*e m&

egeri"Ease pei S.eeruri veeBrB((

S X&mgi$+Esedlt$o
.'.,-'
Absglet" .@ obhimo Epiet uHof,ery5
ei;toBre-fi,i erudoau. fm e ectac
-t;

-TrgeeBo

-{'

r1a:itr

,..:

,::,',1::;,:i.::
.

' ':

gfa
:

TTPEBIIE

ESti spariat]Bgd t:rist pontru eE

;SIreriat dlr ua leuo8a a.tlrnal

iL,,togl

ogti

facl ctvarlErli

EE

brtr.

uagraf,

ardei

stingsrBstieE(canedisnH de stat) "l

ds imbE.Irants Gc traec

^l,

tafuriii
TPMTPB

Apraapo

ave e6nrie'

i;!i

ti

lDspar& rAeollo o

vorbegti.

BABAI,]B

(ee )l'uDtE.Ellaboio
,*ri.gt*& s$eeicDBelo
.de wii p.e eX.Sii"

cans,tg'ietg
EIa,ieH

tigirxasE(vas

ile ltryt&o
'".

fergs$i}eo'
[{!a8.o8&6ryerge
'1.1':-.. '
._:. ij:t . ._ . i.'
-..

-+

taryeai!

.;:

--.'

.' l

Grroas6o8ggeotoA ee . S:s$mia oHaiLerisli

eaIrea4S6 } uGre&StftsglB) .

lsrtdfig, ems"&.,fEea ageneta

11r.

de

Saesa*Bg a e,*ei

. Zgwt.& trt" -est#sreteA r.f,dg ;s tiser,

Adorsi t o$e f@ic

":ffiiJe"DmE
$araadozi pieiea
-' : l.
l-i!. :..-

i;eentnoato

it.

G$36gie "

ffiESBrCEf '':' r
Egri,tbn{direise ra ba}l.e+rq:. e.i f
ig , e Sa regryi$EioFtsi*:aH*
eet eaira;8tBdt ssti aefau:i,eit. "
E te trove*te einevaoAfi
:

,1*,'iir.:;

pEtonfat6
IUTE

;-i

ite, Eexnaolpd'

EL EIL :Lut]troul.llu

. ' . ',
'A t@i$agulae
prins, 6enre, eiro*,se

e (aB)

E'lg#"rg
r
..:.r'*,

'-

.$ei.e eo pul la

ietH.

be*.e oA ptaee

eEa 6u s&re te t4rbreeriepgrtruuu! er

eels eo t'o&eso gticHaah'i.a joftedrE" Sar
troaeDu]'ee ( adj. ) (a e-fe etua) a

,ii

'l

'

"

r,l

.lil:lr

1'

- -'

,i! ,

sgm&

ta$i e r BarS o Ancr! o altr ie

"
'.biBarDuraro fui tot aor-

Sfar!

u[riasl(LelEgg.)'

@mm
r

3o

to6:raf ie . Privi re

0ca Fra4te
.

vadGraoDe

qu

Loe pL&eato.&eitua. A, er$tan

A mer6g E& yezi pe cixava e&re

"

Derorro

Ie fareastr:do

boLnavoHu

iaA"uo""t.EuLtinu',$. arbori

:,

'.

."' 4,,

a fesB

uulgi(puliai)r'

.i'.r!.- : ...

l' fJlOELo

,:

.& PRTMT

e gr.:FigoareoVine le, tingn

t yg. cipevuoA $gt$Bpiaae
pri,mit tm, paehotnA priui
de.&a.,,eiesy&o

trinitsiA,]

.-

i.l

:.

pri.ei o s{.
egre t*seaarruH a e puns La eatia dl,
ssrisori..& de luerurilg tmapoi" (&
S3eeareg),.A prini BeE&e
.a_.
.
A

luaoA dso A

i,

,::
:

..,

Sin sesoA Saeeps osemiaa,tr0Bre gt,l

.: .

oa?iaraH ( q+) a],t e eva,,G f ad

.

*:

t-',

.-

r.

fmi.

esv

of,ad'eissva
SBc ., ,:
.

-"eOsr.ee,ta

"'&,-XTEEA

@.Y8.

Inpre

(a

rffi4r

A posbi. Le teil*fGaeA

teieite ?ea
&a bieielet&retr*d ultl.li eaueiucr".

to1efOeuf."

nd.c,,trenriloA(apsr)titse
i,_rES

'..r*

!,

e Err.igi tn, oehii euivao

i.
-i'1

de

w.

- sxeAP[grsAr

6{ :;rl{-fta&cHu egnmoSe fase

SupHrt,t. Ce rr tsre t . Bi gi d.
C3*ad regti_sue"seef.t$torn gi fs*a e
*{EsoeE e+e

feptH

"

D&Eto

.&
t_1

r*t r gfitlfttlLaf *eoncdrrlo l' tilhirl*ocl{Jgrr"t.fifla8ol lapilr}:

tra vi"
r.

';

grtj&.A aiuta"A
aE

fle

GEaIr[ra.

gata {$noar-aa.l

-o

- --

A $ia(g-il*gg).t chcoa trrlae

Eiru(glgu!.3g).

6' ettt dinaintc Pncv[zutlgl

.;g.ltgcva"
GEANf,A

'i-

dissuta tp eoetradietorluo. Yo,rMrLeoQIl oausri.l tC scrta PcD'

t;:D[ia.t.A te ercta poetru GcY&r trs ptla$"& f,api ab$itot.t tontl
ffiSc ecartH Poatrq o smrd[ {la nul.!lail"

[a
t.
-

t:en3,ndou& o ?6lPr

+-i

ABUE

grura u* Saegssians txeee@ de htrt{e'

ti/pXiaoA evoni'sei'
(eelahenli dis-esuae qill- ao e&guee'6too$qv*ao assl,.Se feee aa
rosluose esaeeoPegtete ee B$rlegta'
deve'ni etatgtrA. snde
tigaie "
ere!o$[a nal rHnlne
::
!rir
t 6a Ie foeoactiad. 8.E8.
rS
.

,:;:

,.irl:

-"S&I*&HfB

l6,.faseee gli. belsav'

f$e e &BegE periee06.

Sgadl-us e:a as ,e*^Elto bolsav.A*Sg

pese"Ai r$ai.t"Bs l.oe(HsloYa)

eSAa:

,,\

r-';tmg qBaeo
^jr::':jl

$'

e0Er.-Effi4

pssi; ..'fl ogeht*Beva es

o$eva 3,4 nE,ne oE[engE Pe
.

Hr}opi

e*, eburi.Slep.SuMsrie]*no*uu'
g.erge
B$:rEire i(qrc@@F) qGisase eaFe
eeoal.H(E3or).
@
@

asssAtsAre

tsiaeva.Ge -perie$llcoosiato Feo{ller,tie& wn lugru ea tutsmp}6' e

frsu6 ori.'A ee adurrgoA ea tstttei(a &
1a fe]..
e,trtnge La um 3.eele
A SB IABDA
T. varbl Prca solt.A as hsurarA rorb
{eepra sLno*A eredle oH
r*,f,i ntnd,ruoGeavcnagti.o desp,re acelagl. luorTr tot tispul.
,8**ttE,Yorbi:,rf, despre o povoate
S

e*

eeole"#o* d*

esrti'

.?'
lK)$Ier

0 p?t
,.cgre g eerlo'goYa Er Eu

tlt oiao a f[sut-o.

}e*gdord.n'

tor.Xu

toHlltrla gf!,rglt.

gi gl dietrtazU-to.

'fEeut..* avta droptu.L

sers ca nu !t aja BIFrs; '
i

&

(SE)

ud,

Iotil$g3lg)

mei.

Foloernti riata eB oaplP"oo.nf*Uo:

araa gaeaE.Stt
TlctorierDmptateri
.,,i,.

teicti,

gll'co

irFrt4tf

t-;ueos

m lrn

our

AHE$EEC}.

3a mu}$ims'SaIsaAl.a eE eB@'staEa tatroua

'oop,j.i."A es

sprrno .

Csve urlag (sndrm) .

': ,' r .'i.', ., .EI,BBff|tE

,.'.
&lbcn,l &?!a freftul

.,:

f"f" , S*f Eoelr . Iaeultd-

nnellto

A be edua X.aaIedLtE.{ Bs *,xtqrfffi{

q fira aaestesa 'sa arta LsircJri eia
aBtouiva"

(M.

a:i

il':!o Eii.ti ,tadglung !.a el.

&,*t!,"gm,ap6ietatetsAmna ast *Sa s S et

mexto$ggf eer t11, f,&o pil&oerou0r

'*'S',*6,

prfv*,reo&$raetig

***era;6tad eisava

t6' *r'lffirie,A, :vsi16a E6

,tl
li#t'a' su medo eS soto sd@-

a atrage
iA-e* geti poatre
.:;.-i'

.?,

&H&&[L

.,

FrU6B! csacasse Hapiene o

ie$ gi adevH,rst.C$ad ef.neva
S:ftOl aift'F, neneoaaHo
Peneoaau"
+;:.1.,lli .r

i-frltato;
'.

Fli.e 6$ 6ea$io'Ptsu.etsara.ggsetit

gre ei".aeverggt*i a.uabll'A ee S

eaia;J as qgggg3$}. Griaulte( pnudeat )

$euzi

A pm$nBne

ia!'a do toat6 o;{'bwa.il*n$,ltc

qve e, baeilpfoEpsrfEd
rA faec ben*6& H"B Ytre

,fecg - EinaoA teAt;a faee hiaa Sa

gugs{rii feoo 8e?s g@ s e:re-YiRe o

63nit $i ss

dU 8EY{lo

BIrea naveieo

BTNIEA

*gn*trl;i.A,xiiqea"A
tatFrun. laeoA arsrta

i-

i*

q1

1-

a!,!il:,r::

-5-

r ?msrnnr

A tudi urrltoA togi ee'biEa dlrtr-o bo

lE.A n:ucg din grcu(E;ao strFj$!), A
, tHnHto,f. rGtnd tq-ol teg!-duBS o boatrJ.Blir da
- inagrjurar tA ntala ).ruru o{ll,hl(suf,ar:
arBogat.A pu&rA csatinua. $&).4 t&ia 8FtuS oe oa(qq$q[IoA adura

t$litA qro'i.A cccgtor

sau

," EXA6I[.
so &sc t c B.Lo gaat.treto:gsrk
fl=a o arusoitH datlr. A
ceia ee,,epui"

.l cconoml,sl(mlllAEl.

L-

AdeflHs'atulq fe 1o -f etoeasi .Ins dleto

Ciriawugao8iager oGu aigunaulE.Abrflrytc S$rtaso0arq eg petrivegio tmoi dggpse(

nasiere ds
p.i.egu

i&
',::

1:.1".

:.

g.rBri

6ne )
"Mgpg"3eeltgento$xrge

& g,ESIFISA

,f.Hegt sffi tc

:.:

it.:i-i':'

:::

i :..

;-:, I
jr,

,' ?7'

*coeptabll .,
L

_.x

faaoorPtabil

PAE

cara - dorsi oHerg!. gcara. 1o

[eilrq ofo odihne gti.$tai-; eai oatr
,

?etuL

trsstto

I ostrat dc ftonlo

GfrAEtr}tA

H pune flltrl tn esoDer acaia

la ee gdooec tqsreg5eint+o$s
.flori, $nr,ea .Irt gr6&td

rlug

"

&$egc 6

"

o gp'Hlaiae'

68@

l:-

4s.

&e,tp&ir HSmftaoS O&68o

EeBs

n{o ea e pi

a3crge,
e &$A

ptpaegimg
t,*a*xsixde'{oemi,,
.,,:
aeegti"iioc'u}. $.hde etai 1g
6*,a 'eHr&afzl gi' pla$.e$e

ta fel

da

eu&
u&a

ped

e 'gta:

-.
',.1;:.
:, .:. :.,-;

Stri f,a8r.uu earueisr

e8ti ua bebelugs

pi.ersi..Ee ga&hegti sS
,,l s&si,rrl poatmr eS tet$l. ests

['oX

;ru gf

agseaptEe
P,

ASSSE

,toru fafHguza*, ta hlrtiao

l,Pantof*-fa eX. gi afoar8

Is{.itrseq e t$lat efe*A
ohsla do Ia rS.
lmt;rage etnd e norpte.
taohlse&rce

awg gEtc

r,,':.jir'li

NHOgIA

Secohf.zf u,q""tmtrll apd inHuntr

/i::

i"tneulet Ia

-;;i*-**,*;'ffi,
eartoxul'o

ffi.

r;S{-li.:'l

6llfl

Ir
}i:

gl cog-oertabiL. -[accolti :rU,oorsgtl nihilt.

iDdnta oDrsgut

gta nf l.rile reelcsso so6r!1o r

S.EIIIU

Dl !-, Aiuri !

So s

tin.

Cl cS-

tluoilug o Asuran t o Di

tra

st{v.

,rRtztndo0 persoanH, naiv[.

daoE ai ua bobelug trr

:..

HIC

i'gti,

n$,c,trfia

t?x paatof; nio peatrre tqtaolle oa mie

dar gros o Ete[rgsrabfiine o$l!il@ffiE 0o.v*

&acru fim.Em

pls{eile
'Oanenii oiEi iatat
s feee . toS sai rsi.e, :fas'
e de tetl
Ito*
S;,.pp0ru3+Eei'.

.6a

6&.
' &tncE.-

e@Y& a

,penBra eH ti.a mtaept

A

apriade e tErtii

l-

EAUEA,

depH

.*e elti ta

'4
,l

HH*

' sinieo&Hpiaei cu ei.(dieti)'

daeH

oH"*i seapioA a$uta Be

asouBde.A qb:.a
i'otBa
{-:,..,. sB
i:,t

caas uo$rderlatnXttn easee

;oatd utgeoaaea Si',ar*-lasH

IaesarcH de a fiapa b&ei dip buzlle.ea

auti urr euib gg gB elsu*iein Hergi I
r:d,eeric5 duqiniea,

buzun&Fgo

A-EESPIEA

dacBlte levqgti ai,6gur'

[' asar-ptr tagfad ,a:re o
j,:

tB:r-ietolli pleei, eapul;Ili spali. Eti"

n$14 (gSLuA) gO o&rto qatlc-ti sorvcgt
ila etntat(ctntqgL.

Sleperes
t dg.oinevaola afana
Aler6$. proa r*peda gi te depEr'tazi"
ta[cnlfats a *sadnt clia
Diepari tn aLtS ger$"A 3'*atrui Srider
ea (e_&EgsL) e
i,,,yoarec0 dungi{ do }r:mixr$ sp{trg
e.

a'6"

l8pers illsF6tlr

ifi*u
.B'3 tt.t '.1*;f; f '...r:1t
rl slta{rd
frqrlrr{^

;:l

1r:

I ;- '., -t-

phip*x

).;

,r

:J.

$J

'i,., f,pr S,"i rPlsn

te:;l:-!.

'tt?9t'-'

iT EGAPA
.:3*aqvara i,noonoa Poatc
din paro.l esilPa Ps eL-

Ajutor"Ginava fatr'o tarcu.gna l'*

o;Ie uoastre a se[Pat da la tu:rmil+a
fuglt.Soap& ur oErgi-I tni.ulll la
'
tsiohi.eoara{i afoe?q).

it.''1ogat,.
IpaBAEE

Sn peoai aireetoUa Loe po'uad,o

poti

!a ees qi tn isd, Sa IoE ead,e

groti lq ceaiul"

[iUtlupqi sn esEao
Url 3atf,..o geoal'So

msrEIE

deschizi"
ii

DS

rs
H'aapte

q"Itinisealao$a6e f,ntuaesie qi

epee e8elaleola $urrrl. orsi,8 d{,sixae'r

$a"e$erl t sra&Eq eE mangi r.I.s geoal&,
Stnd se &mis.oeaB'd,s zigHo::
A',&&S3tllqilE 'brl

,psi e*v*.EU*SaEai:.e$va-Yoebei
a'tgi r$opunde La eu eS.ofiSopuxrui }a o acii.eoeiqll dai
a.SteuivauPrefesoruleirte fn'trea&H g'
Catrabat ss,vito
f,a',' &:

oaie

leo

'

6$qd

tu Si r6aPunzi o@Yao

.,
'n-....1,

',
& EIfiffiHA
itriiber.'Ugti, eaptiv Ctnd $sceteai de a u,ai rarbi*

.1.-,'i.r:

:,:

'"dr"emtal*Seapi

-Ii preiei tu

po

G$*td

f,egi

eva.

l,ueruls
\)

r:,t:, .t...:

,-

':ua vaporrs.n ta.'a goaotnH.

nan$* f,ntrr*o barcHoutii

Bn vapor-tatregul, vePoraGeYa 8l
?&pol'-ceqae eo tnaaoportH paee"

Seri.O nafuia6 nr,erge inProjur

rr{$ t*toi:ree
o

sFo[it
$H

faci

GEYBI*

!B sado ploao6 svioam.ele,

$'

'.

.i:'i,

-10SIIBtrffi/DEI,IOAB

'

slabr{:

Gamoa slabd$otnd au aro grEalna.

Cova uoeLo (Ia

pipHit) .edoruitrfoarte

aoIlloros.

ato reinic 1n Ciaava toemsi e-& Eutat tn casiirlaa*

iato de q se vindeoSirstlic.Vacentdni tB csmcrE.

rrNu

Conoadiu.

iumfat asupra

lnfr1rlt.

Dae&

:ororcat rEgs r sB
.&surzj,tor sI
A APLAU}A
ar&ta

Egti ferici.t dintr-ua aaunlt motivo

Iacerci I e5 frrci.Dac[ $8 X,nt,tnpl6 ee'

rEu&a to afli tntr-o situatie spocie

L5.Un zgomot oa de tromPat&"

ride do cv&o?Gtul sft$S ei*igtit

90& &l3r$,t tm ugomot" 8e a6ep
o s,ouE eLujbH.

putca ob$ir"
esia,6 doregti.Ineorei d.f,rs greu eS
faoi eovao0eis es aecultati la radi
Druw*' pe

g&trs: molrgLoAi.

A SETECTA
rn lucru pe care-L 0 bun5 seloetioSe g$oeeo tot fsl"tll.
,.r J.ua ceva ea amis- r1e luoruri dife:t'ite ta magasine
asva od jeace Cn tludeci o porsoens dupE folul eum a
joaoH bino"
Erse ttr eH fLeo
a (sE) esBvAtur
ruli(dezv&1ui*ts)n A sl'iberaoA se odihniqA da uaei a1
persoane.BHiatul a vEzut heia,a *a
,zut"8aets gH fie
dat peste &oA fi sdun Ia viatH di:
dai nasoa la o
,'.capturat.
&olr ( l+vi_qt)
n

PNAPASTIs

rdfa dEg,U piocuri. Un pasaj ingust tn pogteri nioi.Ua

ii.g"r" larg. un roe tHiat trn stthcs:o pagtorH-o et
dfnou ou o dasploErrileE abrupt6'un fol da vaoatrm(haoe)
eutranur.Ctnd oevs
cE mergg pa eub aP

OBOSEAI,A

,l .l

ol,nd Bgti
Ii:toati{ ltmea

Un feL de boaLE dia eausa'usei grc

zni.ee r;H}.duri.Cova te sttajene$ter

to eiLnli neodihnit gi nu fearta bi

traneptr&Srir g , gtfSi pentrtr e?l ai

ri::

,i
+

!)
"

''

&

SpllElo

oava dar
--L .-6't

fYr.ltr.-a^

nrr.
Ir- ^..r.:

A -.aa

gt.6gant.
it['eH :'dobor"i litreiatet'6eant.

i-I fi

ai e"ij$ de tiee
' ''

'

j'r '
"

ataeat
VANIABII,

Iucruri
coetH

ou3.t (&-rt*1ggggl.

.6, CUCE1II(A SUBJIJOA)

A ierta.A 'proda(a abaadona).r1, riEE

dc exp. ).

i
,''
i:

SUPARAfOR

InspHinl,ptat'Xu poli sta linigtit

pentru oE agti tngrijorat dintr-u
anr,:nft rnotiv.StHrui ca. eineva sE
facI un lucru bi:ae. '

to nuti gi
,fala r..aiva
;

cE

&

!& .A spur,e ACio(auiou)..

FEDEPSI

.ttr

eourtrolaeVorbegti deaPro

ei-

nu-!i plaelq;g-i-li-Bl

E ugor ds -'vEzut.A au gre6i'$emeulnu. e eLerrEa-alri.e. poli crede LlEa

ei aeta(EresEdlbi$.
.,......',

-//////

///*