CONFERENCIA DE LAS NACIONES UNIDAS. SOBRE RELACIONES E INMUNIDADES DIPLOMATICAS CONVENCION DE VIENA SOBRE RELACIONES DIPLOMATICAS NACIONES UNIDAS 1961‘COMVENGION DS VIEHA SOBRE RELACTONES DERLOKATIOAS Tenlendo prosonte que dade astigios tlonpos 2o# pusblos de todas les hctenes han resenoside ei eetatute de los fineionsries aiptontt’ ccs enlendo on cuanta lox propésiton y principio de 1a Carts Ge 1ee Neosenes Unidas relativos & In igualdad sobsrans de 08 Eatados, al mante- ninianto de 1a paz y do 1e seguridad internactonsies y al fononto de las amistad entre In nactone e108 6 inmnidades dtploattieos aonteimssré al deesrrollo de las relacio- nes miietoesa entre Law scion einen conststuatonal y society +) proscindionde de aue diferencias de ri Reconstende que tales tnmurtindes y privilegios ee conceden, no on Yonazteie de tas personas, sino oon ol fin da garanticar sl deseupeto etioie de ae funoionsa de 2at miston stontantas de 208 Betatos, Aiplongticas on oslided te repr Afizmande qua Las normes del Sereoho internacional sonsuetuiinarte ‘han de contimiar rigiendo las cusetiones gue ne hayan sige oxprecsnante Fopiladas 4n las dispostotonee de ta presonte Cotvencién, Han convenide on 10 siguientes stfoulo 4 1on efectos de 2a presente Conroneién: 8) por "fore de xisién™, oo ontionde 1a parsons enonrgnda yor et Botedo croditante de aotuar oon oaréeter do tal; © por “alembros de In ateién", oe entionte ol Jefe de 1a nisi6n y tos ilonbros ol personal de 18 misiény2) por "slosbros del personal de Ia miai6n", x0 entiena Low aietoos et persons] Siplonétion, da2 pirsonal alainiatrative y t8onle0 y ae) personal do serviolo de 1m aleién) 2) por "miontros 461 yorconsl aislonésico", se antionis los aLeabroe Got peruonal de 1a misién quo posean 16 sulided do Atploséticos 2) yor “agante diptontticn", ro entlande ol Jets de 1a eteién 0 un ‘mlombro dol personal diploastico de 1a ateiény 1) por "alontcos 461 personal adsinistrative y téenioo", a2 entionde os miestros del personal de Ia aieién euplesdon on el servicio intnistretive y téontoo 26 1a misi6as 8) per atemeoe ot personal do Ia mieién opplleadon en al asrvicio donation de ae abesény 2) por “ertate particular”, eo entionde toda persona sl servicio do- Inéstico de un miombro do 1a misién, que no ges oapteada del Estado 1) por "locates do 1s aietén, de 109 eaiticios, ‘ntiende 10H edifioios o tas pastes eum) fuere au propietario, utslizados pare ae fimelidates de 1s aisién, inoluyenio 1s residenaia del Jove de 1a mlsiéa, aaf cone 01 terreno dostinsdo 61 seevicie de esoe edi- Thotoe © de perte de elles, Artfoule 2 Hl eotadlecintonte de relacionss diplonttioss antre Setedoe y el onvfo do ateionse aiptongtieas permanent eotda por consenti~ 1. ee Tunotonse de uns miaién diplonstion consioten peinetpal~ 2) reprovontar al Setedo soreditante ante el Estado reoeptosy1B) proteger en 1 Satado receptor Loa intervaus del Letade soroditante y 10s 40 ous naotonates, dantro de 108 26a pormitidos por ol di 9) negosiar oon 61 gobierno de Setaze receptors 4) enterarce por todos 10s uedioe 2fottos de Ine oondioionss y de 18 fevoluctén de oe aoontecintentos an o2 Estado receptor ¢ infect sore ello al gobierno del Estado aeresitentos ©) ronentar las rolaotones antetosae y deaarroliar Jax relacionss ooo nésioes, culturaies y olent{fices entre el Uatado scraditante y «1 Ratade receptor. 2, Minguna disposiotén de 1a provante Convoneién so interpreters, a moto que impida el ejerciote de functon aiplonttioe. coneulares yor le wiotée Astfente 4, A. FL Stato acredttante deberd aseguran 0 propongs serotitar cope jefe de le obteatdo ol asentimtente de ose Hatado, o que 1a persona que én ante 61 Hotade reoeptor ha 2, BL Bstato receptor no oath obligato = expresar al Betado acre Altmte los nottves de aa negative a otormar 62 aventimtonto, Artfouto 5, 1, ML Betato aoreditante poird, despuée do naberie notitsoase on figbita forma a los Hotadoe receptores tntoreustoa, aoreditar a un jefe fle nisin ante dou 0 nfo Estates, o Bion dactinar @ ellos a cuslquier Imienhro dei personal dipleagties, asivo que algune de los Betados recep ‘ores eo oponen oxprassmente. 2, Shun Sstato aoretita @ un Jofe de misién ante doa o mks Bstatoe, podré establocor uns miaién Giploadties airteta yor wn enous gato de negocios ad interim on eads uno de 28 Betados en que 0} jefe ao 3 tein no tanga m sols pormanonto3s BL Joe de mintén o cualquier mioubro dol personal diplonstice Go 1n miatén sodsé roprecentar al Stato aovotitante ante alguier orgs siaseign internacionsl sstionte ¢ Dos 9 nfs Hetaion podrin acreditar s Le miso partons cone jafe de me. astioe 7 Sin porgutoto de Lo dtspueste an los artfoslos 5, 8, 9 721, of etado acreditante nombrari Librasente al personal de 28 aieiGa, Bn ot ‘sano de 10s agrogatos xilitares, navales 0 aéroos, 41 Batade seceptor po- + pare ou aprotacténs érd origi que 99 le sousten de antozano sus nomi Actioule & 1, Los mtenbros del personal Aiplositien de e maida habrén de vanery an principle, 1a nootonedidad dol Estado aoveds tan, 2 Loa wtowbros del personal Aiplométioe de 16 misién no podeén ter elezidos ontro personas que tengan In nacionalidad G6) Hetado recep tox, excepto con ol consontiatente de ase Hatado, que poirk retirarie en cualquier monentos 3+ BI Bstaio receptor poling reservarss ol steno dervcto respacte saleo dol Eotade acredivantes Artsoute 9 1, BL Betade receptor potré, en cunlguier momento y ain tenar que xponar Jon motives do su daoteisn, comntoar al Setado soreditante que 1 Jere u otro siembro dol personal atploagticn do 1a aiesGn o2 persons non geata, © que cuslquier otro atestre del personel de 1a mleién no etceptable, Bl Hatado acreditanto rotizaré antonces 8 e¢a persone o ‘pon ar6 Sémuine & sus Funoionss on la steiGn, angin proseda. Toda persona podrG or ceclarata non grata 0 no aoeztahle ant sritorie dal estado receptors you Mogada al te 2. SL oh Eotado acraiitante se ntoga « jeoutar © no efeoute on Jun plazo resonable las obligicionas que Te tnousben tenor 29 10 aie ‘puesto on «1 pferafo 1, 01 Estado receptor pode nezerae rosonocer como tonto 2e 2a misién a 1a persons de que so trates setfouto 10 1, Se notifionré a1 uintsterto ¢e elaoiones Rxtertores, 0 al Ministerio que so hays convenido, del Retate receptors g) 6h mowbratento de 10s stomtros de Is ninién, ou 2egeda y oa som Uda definitiva o 1a texnineetén de sus funoton on Ye misisns 3B) Ys Mesnda y Ie onlida dorinttive de tod persone. pertensctonte 8 a Faritie de un membre dla aizién y, en ma esse, ol hacho do ‘qe determinads persona ontre a forwar parte 0 cove de sar nom ‘Wo de le familia de un metre do te mteténs 9) te Mesnda y 14 sattde dotintttve de Ios eriados particulares al servicto de tna personas © que ae refisre 6} inotoo a) de ate Phexnfo yy ot at ctvoy oh na0ke de que onten en el servicto 44 ‘tales pereonses A) 2a contrataoién y 41 despite de personas zenidentes on ol Batado ecaptor como nieatros de le wistén o ortades partioutares que tongan derecho a privilegion « inmnidades. 2 Gianto ses posible, 16 2egada y 1a nella derinttiva ‘{iftoardn taxbign oon antelaciéne Avtfouto 1 Ls falta de amorto explfette sctre ol miero de miosuros do An mintdny sl Betalo receptor podré axteir que ese ngero oat6 dontro -5-449 lon faites de 10 que soneidere que es razonatle y noreel, nest Len strounstanokas y condiciones de exe Bstalo y 189 nocest ted do te niet 2% Tl Betedo receptor poiné teubién, dentio de eaos faites y ain ‘Aoostminactn alguns, negarse a aooptar functonsvioe de una deterainada cateuoria. Aztfoute 12 MI Bstato aoreditante no pode, ain al consentintente previo y ex 0 del Estado receptor, ‘Bisién on localidades déetint ieséns stablecer oftoinas que forven parte de 1a ie agvella on quo redique 1a propia sstfoute 13 50 oonstderacé que ot jef6 de wisién be aeunide sue functons on #1 Batado receptor doato 2 nonento on que haya prewontade aus car ‘ta credenotatea 0 on que haya comnioado eu Tegal y presentade conta ae tio de sus cartas oxodenoiales al Ministerio de Relasionos Bat ores, 0 al Mintsterte que eo haya sonvanide, wegin te préotion on ix 09 on ol Botsdo recoptor, que deberg aplicarse do uancre untforse, EL onden da prosentacisn de fcartas oredonotaten 0 ds a copls de estilo ae doterninerd yor 14 fecha y hora de Tegada del jefe do mieten, Artfoute 1 2, Tos Jaren de mistén oo atviden on tres clesest 8) omajedoren © mincios aorelitatos ance los Jefon do totade, ¥ otra Jefen de misibn de rango oquivatentes ») ninietros o sntommunas aoreditedes ante lor Je2) snoargndon de negvcioe acreditates ante los Miniatzos ao Rolecion Brtertore baré ninguna distinetén ontre lon Jefee de mietém por reaén de vw anttawe 15, "in de neierdo aoeres de 1a clas os Betadon #9 ponte 8 que hated 4s portensear los jeft Axtfouto 16 1s la mresotenota de tos jefen de miain, dentro G6 otda olase, [6 satableooré sigutonto ol orden de 1s fecha y hors en que hayan aavek~ fe svn funoton + 80 conforaited oon el artfoute 13. 2. Law modifsonctones on 188 onttas orelenctales de wh jefe de wisi6n 00 no entrafen canto 46 claae no slterarén si orden to pre 3 Las dtepostotonce de 9 artfoulo ae entendanin stn persus~ 210 do os us0H que acepte ol Hatado receptor roapscto do 1a preceden fe dol reprosontante de 28 Santa Sede seteoute 37 1M jefe de mistén notifioars al Ministerte de Rela © 1 Ministerio que ae haya oonvento, 260 mieitios dat personal diplonitico f@ 1a mieién, Artfoulo 38 tes $e igs en cada Eatado pare 1e reoapeién te 4 mieién serd unétorme seepecto de cate olen axtfouto 19 4 queda recente el puesto ae jefe de mistén © ai ol jofe de iain no yoode decerpefiar aus runciones, un encargato do nesocien -1-od Anteria ‘otuer6 provistonsimente cone Jefe de le mieiéa. Hl nombre Gel encargado de negocios al intorin eeré oostnisado a2 Ministerio Go Relaclonss txteriores dal Betado receptor, 6 al Kintsterto que ae have ‘comventdo por el Jefe de misién 0, on el ease on que Gate no gueda how Serle, por 01 Ministerio de Relaciones Exteriores dol Estado serait tant 2 aso de no extar provonte ningin wlenire del persots? aiplond ‘$00 de 28 minis on ol Estado receptors tm mienbco del persone? dai istrative y tonto potr4, eon ol eoneentiniente del Estado receptery fer dosigado por oi Hatado seceditente pare haoere ange €0 oe ass Atnintetrativos sorriento de la misiéa. srtfeuto 20 Ta mistén y ou jofe tendrin deracho « oclocar 16 bandera y 1 0 dot Retado acroditente en les locates de 1a asin, idenesa 662 Je Ancluyendo 1a re do 2a misitn, y on loe wedios ao treneporte do Geto, 1, Hl Betato receptor deters, Ws faotLitar 1a edguistotsn on eu Aerritorio do oonformidad oon ms propise leyee, yor el Uatedo acredt- ‘ante, do 10s locales necesarion para 1a mieién, o ayutar a gate » obte ner alojanionto de ote manera, 2. Cuando necosarioy ayudard tanbién © Jas mlstones 9 obtener lojantonto adeouade para mis ntestros srtfouto 22 1, los Yoosles de 10 misién aon inibtabtes. Loa agentes del Betado receptor no yotrén ponotrar an elloe win consentiniento cel jefe do de wiatén 2B Hotado receptor tiene 1a obligscién eepectal de sdoptar to- fas lao mediden adeoundaa para protagor lot locales de 1a wiaién contre soda imtruntén o dao y ovitar que ee ture Ia tranguilided de 18 mistén © 80 tents contre mu atgnidad.3+ Loo Joostes do tn mtatén, a nohiliarto 7 donks tienen ettum dou'en ellos, anf como los madioe de tranrorte do 1a nlaién, no podséa ner objeto de sinsin registro, requies, embargo 0 nadida te sjocvelsn, Artteste 2) M1 Ustad aoreditente y ol Jato de 1a aleién satin axenton do ‘tote Los inyuoston y grevdnenee nacional sobre 1os locales de 1a aiaién de que ale de aquellos tm viele partsorter + Poglonsles 0 miniot pate: an proptotarios © ingul ines, toa © gravinenen que oonetituyan 2 pago de 2 La exonotén fisoal a que as refiere cate artfoute no ape om 4 108 tmuestos y gravéeones que, conforms & Iae dixpontcionee Tega en G01 Betado receptor, sotén a cargo det partiarlar que eeneesve 1 Sotado soroditants © eon et jefe de 1a wieién, foule 24 os archivos y docunentos de 1a nisién son siempre invielenies, ontequiera que a8 ballon, Arsfoute 25 I Hetato receptor dard tode clase do £1 ot1saades para ol desempen fio de las Mimotones de Ya miaién. srtfoule 26 Sin perjutoto de sus Leyes y reglanantos referenton a sonan de ssotee prenthido © veglanentade por ratones 26 segurided sactonnl,, eh Betato seoepter garantirard a tofor los miestron do le mistén te river tad do otreutsotén y deo teinetto por ou ternitorio,Arsfoulo 21, 1 B81 Bstado rooeptor paraitiné y protegeré Le libse comunkoaoién to In mioién yar todos Jon fines oftotales, Para cominicarse con #1 go Worno ¥ oon 1as dens metonee 7 oonnuiadoe del Betado acreditantey done Aequiora que radiquen, 1a miaién podré explear todce 109 medica dv com ioaciGn adecusdos, entre ellos os correct diplonétioos 7 los mensajes fn clave o en atfra, Sin a feargey Snicanente con el consentimiente del Notado reooptor pode 1a mieién inetalar y utiliser une eaisora do radios 2 tn correspontonets oficial de le mlsién rrespondenota ofsetal a: mio\én y a su funciones. 8 Anviolable. For oo- onttonde tod corresponioncia conoerniente « Le 3+ Tn valde diplouGticn no pode mex abierta nt retentda, 4+ Los bultos quo constituyan 1a valisa diploottion debesdn ix | provistos de siignos exteriors visible tnateaderes de wu oarioter 7 26- 4o pourén contener docunontos diplonsticon u chjetoe de uso oficial, 5+ BL corres aiplonitico, que dabe Ievar consigo un dovanente ‘fdetst on et que oonste ou condioida de tal y ol ninere de indtor que coatitugan Ie valiga, eataré protegito, on 81 desenpeto de ave funcie~ ines, por ol Retade receptor. Conard do inviolabiiidad personel 7 no po- 26 cor objoto de ninguna forma de detencién o arresto. 6. RL Botado aoreditante © Le uietén podrén deatgnar coxseon ase 00s ad hoo, Me tales estos so aplionrin taubién ies diepoetoion 0 del pirate § do este artfoule, pore 1 ts dogarén de ser apitoabies cusnie dicho corww baye eneregado al tea ‘inatatio 1a valije diplonétios que se 16 haya enconendato. 1 Ammntdades on 61 eencione~ 4a valtja diplouétics podré ser oonfiads al comndante de una wronave soneroisl que haya de atersisar en un seropuerto de entraae vatoriaaio, HL coumntante aster Lever conshge un docuamste ofketel on ‘1 quo oonste ol minaro do tatos que oonstituyan la velijay pero no po bo F considerate cone correo dplonstio, La mietén pear wivier « ‘wo do sus membros, a tonsr posesién directs y litreuente do 1a vali ja AUplonéticn de mance dol oomantante de Ya serouaves oieSouto 28 os derechon y arsnoeles ave well 18 aieién yor actos oftotsles ostin exontos de todo inpusste 7 gravanere ArMonte 29 ia porsons ei agente diplosstice os inviolable, Ho puede aer ob eto de ningune form de dezencién 0 arreste. El Estado receptor 16 ‘eatard con a) detide renpoto y sdoptaré todas 1n8 medidas alecustan pax Fe inpodir ouslquier atentade contra su persona, mi libertad o eu dig sntfoute 30 le rostdonels particular dol agente diplonstice gous de la ‘slonn inviolabilidad y protecetén que 108 locales de 1a mheiéne a a Sua docunontos, sa corresponieneia yy salve 10 previsto an el plerato 3 461 ertfoulo Dy sun bier + gorarén guainente 86 Snviolee srtfouto BL agente diplonético gozark de Snunidad do 2 juriadioclsa ‘onal del Estado racaptar. Goturd tautién de inmntaed de mu juckdton ifm civil y ainintotrativa, exoapto oi xe tratar 4) Ae una acoién roel solre Manes inmedles partionleres radtonton fn el territorio dol Ratado receptor, a manos que el agente diplon ‘s6ti00 los posea por cuente del Bstado aoretitents para loe fine eo Lataiatsny 2) a9 une sockGn sucesoria on 1a que ot agente diploniticn figure, & ‘Ctule privade y no en noatse del Zetade acredétant tenentario, adsinistrator, heredero © logatarios -ne9) to une aoctén referonte a cualquier sotivided profesional © cosa ‘eal ejeroida por ol agente diplonétioo en el Zetazo receptor, fue ra da mua funoionee ofsetalen. 2. BL agonte aiploubtion no esté obligate a testiftoars 3+ Mi agante diplomiticn no yodnk ear objate de ninguna medida fe ejecustén, saivo on ios oatos previatos en los incisce a), 3) 7 9) et phrrafo 1 de onte artfoulo y oon tal ae ave no autre menosoato 18 Anviolebilides do eu persona 0 de au xeeidencin. 4, La Anmmntgad de jurtediooién de un agente dtptongttee en ol [stato receptor no le exine do 1a juriadicotGn del Estado acredttent Artfonte 32 1, BL Batado acreditante puote remunotar se Snmunidad Go ju redicaién do ous agontes Atploakticos y de Jan pert nmnided conforae a1 aetSoule 31. fave gooen do 2. bm remnota he de a 3+ St un agente aiplonftion o unm persona que goce de Snmuni~ st de suriadicotén conforas al artfoslo 37 autabla une accin judietel, ‘no le senG peraitide invooer La dnmnidnd da juriesicelén ceepecto de cualquier reconvonciGn directazonte Iigada a 1a desanda prinotpel. 4+ os venunoia a 1a inmnidad de jurtediooién respecte de tae acotones stviles o adsinistrativaa no bt de entenderse gue entrala so fmmote Ie inminidad en cutnto-a La ejeouetsa del fallo, para to cual ‘ord nococuria una nueva rentnotas Arttoute 93, 1, Sin parsutoto de las aispostotones det pérrafo 3 de cote ar ‘tfoule, 1 agente diploastice eataré, en cuanto a 10 servictos pres ‘tndoo 1 Hatado cred tant erento de Lax Gisyostciones sobre aagucl= Gad soled que estén vigentes en ol Retado receptors -2-2% La exmnotGn prevista on ol pérvato 1 de este artfoulo 0 aplic acd también a 10s erindos partioularee que se hallen al secvieio exclu sive dal agente diptonésico, = sondicién de quer 8) 0 sean naotonsies dol Hotado reoeptor © no tongs on 61 x permanente x » 6m protogidos por Lax deposiotones sobre asguridad eootal que satin vigantes on ol Eotado acreditante © en un teroar tata. 5s Ti agente Giptonésice que auptee « persone « quien splsaie Ln oxenctén proviata on 61 pérrato 2 de este artfaulo, habed de owwpltx Ine oblignotones que Las ateposiotonee sole sogisides social ot tated receptor tnpongat « 109 esploatores. 4 Ln oxenotén provista en los phsrafos 1 y 2 do aste artfouto no Ampodizé 1 yarttotpactén voluntarta an ol réginan Go sogucidad eee otal Jol Batato receptor, a condtoisn de que tel partieipacién ests ormitids por ese Eatado, 5s tas asepontoionen de 10 d9 tos aoterdos bite: 9 srtfoile so ontenderén ain porsui~ © miltilstersies sobre seguciiad social ¥8 conoertadoe y ne Ampedirén que ae concterten on 10 sioeaive souerdes Ae ons Snes 431 agente diptonstioo estaré exente de todoe Los inpuestos y gravé- ‘ones personales © resles, necionaler exoopoténs 2) te. 108 tmpueot fon on 1 precio do lew meroader‘as o sorvicioay 2B) te 00 tmpuoston y gravénenos dole los Wenve snmebies privates We radiquen en ol territerio del stale receptor, a menoe gue ssente diptonétioe los posoa por auente del stato aoreditante y para los finoe de 1a mieiény 9) 40 Los smmueston notre tas suossiones qua coxsossonta peroibir a stato receptor, salvo 1o aispussto on el plrrato 4 del artfou 10 395 eae4) 0 108 sewuoston y grevinenoa chro los ingceaoe privadon que ten ‘om ou o=tgen en ol Batado receptor y de Ios inpuentos sobre ol ea sitel que graven 18s invorsionse efectuadaa fon 1 Hatado receptors ompreses consreision 2) Se 108 snquontos y grevénenes correspondiontes © ares prestadosy rvietoe partie 4) aalvo 0 dtemueste on ol erttoulo 23, de 10s derosten ae regintroy ssrancelea judiclales, hipoteos y timbre, cuando aa trate de bene azsfoute 35, 1 Gatado receptor doberd eximte « 2 prestacién personal, de tole gentes asploattions de tote como 188 requisiotones, Ins contri Twelones y los alosanientos uiltterea. Artiowe 36 2, TL Eetado receptor, con arreglo # 14a layer y reglanentos que Dromgie, poraitiré 1a entrada, con exencién ds doin olase do derechos ao aduane, inpuoston y gravénenes oonexos, salvo ee eustor 36, acarreo y servicio anélogoas a) do oe objeton destinatos al uso oftetal de 1a misisay Ye tos objetos destinaios al use personal del agente diploastioc o 4e tos mieatros de ou famitie que formen parte de mu oxen, salud 409 los efectos dostinadoe a au instalactén. 2 EL agente diplonético eotart erento de la inepecoisn de ot ‘swutpaje personel, © menos que haya aotivoe fundndos para mupones Guo ‘contiene objotos no conprendides on las exuncton onan al pa rrafo 1 de cate artfoulo, u objets otye inportacién o exportactén veté [ProMbda por In Legislaoléa del Hetado ceoeptor o sonetida a aus -uereglanontos de cuaronten. Gn aate caso, 2a tnspeccisn s6lo poded efootuar on presoneia del agente Aiplenttion o de ou zepresentunte sto 1, tos mlentros de Ie fanitia do un agente Atplonétios que fermen parte do ou casa gosarén de low privilogioa @ snminidades sepeottioatoe on los artfesios 29 4 36, slompre que no seen necionales del Betato oa mtonbrog dol personal adaintstrative y téonico de Ta aie ‘lt, con loo miembros de mis fesiiiae que féraon parte da sus rexpocti~ Yeo casas, siempre que no noan nsoionales del Uetede receptor ni tengan fon 61 rooidencta permansnte, gosards de los privilegion @ tnminidatee jsoLonades on on arbfoules 29 8 35, salvo que 1a inmuntasd de Ta ju~ Fistiootén civil y adnintetrativa dol Retalo receptor eapooisicata on i pérrafo 1 do artfouto 31, no se artendar& a los actos realivaton furs del dosompafo de mus funoionen. Gonardn texbiéa a6 lon peivile- ‘ice eapooitiontos en 1 plrzaro 1 dal artioule 36, reapiote do 08 objetos taportados al efectuar au primera instalacisn, 3+ Yom mtostros dei personel de servicio de 1a wisién que no sean necionsies del Hatedo receptor at tongan on 61 residencia permnente, ‘evrerén de tumntdad yor 108 actos realtzados en ol deseupafo da mi fun ‘siene0, de oxenoién ae iapueston y gravénanes sobre oe aslarion que por oHtan por sus sorvicion y te 1a exenotén que figisa on st ertfoulo 33. 4+ os ortatos partioulares 46 oe mtoatros de 1a miaién, gue no fein nactonales del Betado raceptor mt tengan on 61 residencia permaton te, estarén exontos de injuostos y gravimenes sobre Jos aalarion que poroiben por aus servicios. 4 otros rasyectos, abio gosarén de privile= 00 © inminidades on 14 wodide reeonooida per dicho Bstado, Mo obytan 30, eh Hetado recentor habeé do ojeroor su juriadiceién sobre saan or sonas 0 modo que no estorbe indebidanente el desenpefo de laa functonee ao 1a miaién, oeArsfouto 38 Beoepto on 1a wodida en que el Estado receptor conoeda otros privilegioe « Snmntdad a OL agente diplonktico que aes nacional de Betndo o tongs on 62 rexidencta permanente a6lo govark de snminiéed to surtottootGn © snviolabilided por los aotos oficiales reulsaedoe \eseapotio do mis Amosones 2 Los otros mientros do 1a mleién y los ertatos partioularas que sean nactonsl, el stato receptor o tengan on 61 au reotdencia perm onto, gotarfs de los privilegion ¢ inminidades Gatoanente en le uedida on quo Jo adntta dicho Bataio. Yo obstante, ol Estado xeceptor halné de ‘dercer mu juriedtoasén sotre a8 perEone® de wedo que no eetorbe inte Vidanente el dosempeto de Ane funcionse do 1a nisiée. Artioule 1, ode persons que tongs a sard ae elon de echo & privileyion © inmnidsdes ¢o- i que penetre en 1 torritorio del Eetado receptor pars tomar posenién do mu cargo ©, ot 9 saouentrn ya on eee terzitorio, deste ‘We ou nonbramiento haya aldo commtoago al Ministerio de Relaciones R~ torlores © al Wintsterto que 1baya convensdos 2 Cuando terminen las Tunciones ds une persona que gooe de privi= Reston @ inmnidades, tales privilegion © inmunidades oesar&n normalneate fr ol momento on que Dersons sslgn del page o en el que expire ol pla #0 resonable que 19 Mare oido concedide para permitivie salir ae 61, pero uboiottrgn basta antonot ‘no oaoaré 2a Anmuntdad 0 de confiicto arene. Sin enbario, eto de lox actos veslisades yor tal persona (ooh ejoroloto de mus fimotones cote mieubro de la uieién, B 1 caso de fallecimtente de un wlaubro de 18 miata, lov nica ‘won de ou familia continuarts en ol gooe de loe privilegloa « inmuntde~ den que Lew corrospondan haste 18 expirnoiéi de un plazo rasonable en ot fave puodan abandons ol yates 4B caso de felloointento de un mienbro de Ie aiaién que no ot ‘eosons] dei Ratado xooopter nt tenga en 61 xeaidencie perasnante, o de =ju membre de ou fantlin quo foree parte de a cana, dicho Satade yorai- ‘ix que ae saquen dol pate los tienes metl Bel fatiocite, exivo los wo hayan sido adguiridos on 61 y cuya exportactén ae hello prohitida on oi owonto del faIlecimtente, Mo senn objeto de tayuestos de suoseién os Monee mebles que ae hallaron en ol Ratsde receptor or el eole he~ sho to haber vivido al1f #1 ausante de In micesién ooue mleabro de la sintén © como sersona de 14 familia de un atestro de In aieiéa, srefoute 40 1. Si un agento aiplonétion atrarieas ol tersitorio de un tercer Betalo que Ye hubtere otorgade 1 wisndo del pasaporte #1 tal visede tue ‘enciontea on 62 para ir a tomar pososién do mus tan stoma, para reintagrarse & su cargo 0 para volver s au pata, #1 teroor Netalo 10 concederd te inviolabilédad y soias las donde inmnidades n. cosuriaa pare facilitarle ol trénaite © ot resreso, Bota regis aeré Awisteonto aptionble # los montroa ae au fanilia que gosen de peivite- ice @ tnmuniand ¥ scompafion sl agente diplosgtien © viaien separadan tents para rountrse oon 1 o regresar & ou pas 2% Be orounstanoins andlogss a ae previstas en ol persto 1 de cote artfauto, os terosros Bstaton no habrdn do diftoiltar el pase por fu teritorio de Los mieabros dol personal alninistretive 7 téonive, 401 personel Go servicio de una uietén 0 de los mteatcon 40 tus tenyltan, 3+ Los terceros Batados conooderdn a 1a correspondencta oftotat ¥ a otra oomsioactones oficiales en trénsito, sneluso a Les despachoe 1s lama Iibertad 7 protecelén sonoediaa por el otado receptor. Conoalecin © loa oorse Arlonkttoos a quienes fable Fon otorgado ot viendo del paseporte ai tal visado fuere necaserio, aef como a lee valijan Aiploniticas en trénsite, le wioma snviolabiltaed ¢ vrotsootén que se halla obligado a prestar 1 lstade receptor, 4+ Ino oblignotones de ios teraoron Batados on vistul do low pie eeafon 1, 27 3 de cate artfoutecominhonotonse ofteiates y @ les vali jae diplonétican, quo ao halls ol torsiterio dot teroer Bstate a cause de fuersa mayors Sin pergutelo de sus priviiegios © tnmntdad onan que goaen do agon privilegion © inminidalon deberin renpeter Las Loyon y reginuentos del Setedo reoertor. TaubiGn eatin obligndas « no inatacutzes on lov amunton intertos de eee Eatato, 2 Motos low asuntos ofteiales de que 2a wisién enté enosrenda yor 01 Bstado aereditante han de aor srstadce con ol Kinisterto de nlaciones Ixtertores de ose Batsso o yor coniuste de 61, 0 con et Ministerio que se hays converse, 5» tots Las pare 3+ Lom Locales de 18 stein no devon ser utilisados do manera Ancoupstitie con las funciones de Ia nieién ta2 cow estén ommotade fm 1a presente Conrancién, on trae norena del desecko internacional go feral o on los acusrdos parsioulares que estén on vigor entre ol Rotate sovoditante y 1 Betale roceptor. sstSouto «2 1B agente aiploadtion no ejeroerd on el Betade rosoptor ninguna ae ‘vided profesional ¢ conereis! an provesio propies Axtioute 43, Tas foneionae dal agente diplemftiee terminerény yell yale 8) autno ot Betedo aoredstante commnique sl Betedo reveptor que Ike Funcionee dei agente ésploaktsce hen terkinados BW) euando ol Hotedo zevoptor cominigue a2 Eatede sereditants que, ao oonforsided con ot péerafo 2 del artiaite 9, se nivga a reconocer sh nyente diploaftice ooso mlestro Ge a micién,aztiodo 44 1 Sstado receptor doberé, aun on cato de oonflicte srmdoy dar a= ollitades pare que Tas pertonss que gosan de privilegios © inmntdades no stan nsctontes det Estado receptor, eof cone Loa mienros de sus fo miss, soa cust fvere au nactonalidad, yuedsn selir ae a texritorio 20 rnés pronto posible. Bn especial, aotor€ poner a ou dispostotén, sk fue +0 necesario, 100 nodive de transporte initepensables pars tal nee 7 eas tenes, ‘entre dos Ratedos, fe pone téraino a una misién de node definitive © temporels 8) 1 Betado receptor eotané obtigae a renpetar y a proteger, au on. aso de confiicto aruato, ot locales de le wisiGn ast cone mus be ren y erckivoss 2) 2 Betado screditente yotrd confer 1a quetotie de Loe Leosles de Ie stein, asf cone de sus tienes y archivos, a un teroer Zetade acer ‘table pare 42 Estado receptors 01 Batol acreditante podrs confias In protecctén de sus inter ye lon sntersaen de para ol Betado recaster- 19 nacionsies a un teroer Rated sceptable aztioulo 46 on 1 consentinionte previo del Estado receptor y w pottotén de un toreer atado no represented on &1, ol Betado screditente podré aountr 1s srotecotén temporal de los interes ‘acionaleas fol terosr Eatade y de ave Actfoute 41, Eh Ia eplicaotén de Ins Aiapontelonte de 1a presente Gonvenotén, ol Eotade receptor: no hard ningune dipertminactén entre oe Eatador a -19-‘in aubargey no 86 conpideraré como disertatnatorsor 2) que ol Zotado receptor aplique son oriterio restrictive cualquier ‘spostotin de le presente Convenstén, porgie con tal criterie haya rido ay2seada a su asia on ol Betado acredi tantes WD) Gus, por comtustie © aoientoy 10a Hata se conoodan seofyrocanan= ‘$6 un trato ifs fuvorable quo ol reguarido on Lae dtapoaiotones de a presente Conrencién. Avtfoute 48 4a presente Convencién eutang atierta s le Fira Ge totos tos Setadon Mlemtros de ay Haotonee Unidas o ge alin organiano eepectali= ‘toy nat cone de toto stato Parte on «2 Eetatute de 1a Cocte Interna cous de Justioia y de cusiquior otro Ketsde inritato por Ia Aeanbl Genovet ds las Necionen Unidas oer parte en 1a Gonvenciéa, 26 la man fs slouienter haste ol 31 de octubre ae 1961, on of Miniaterio Fedora? fe Relaciones Interiores de tustriey y Aeayuée, haste ol 31 do arco |e 2962, en La Sede do Iee taciones Unides en Moers Yorks Astioule 42 4a presente Convencién sot aujeta a satitionotén. toe de ratizionsién es snstrunene epoattarén on poter del Seuretarie Ganezal do as Haotonse Unidas. Axtfoulo 50 Jim presente Convencién quedaré stlerta a 1a adhe pertensctent (n de Jos Retadon 4 sigma Ge las cuntro categurfen menctenates en ol ar Moule 48. Los inatrumentos de adheoién Seorotarto Osneral 40 a2 taotenss Unidas. ‘loposttarén om poder do) srtioue 52. 4a prosente Gonvencién ontrané on vigor ol trigéetme ofs a po tir Ge 24 f0ohe on que haya aldo depositado an poder dal Searetario Generel de tas Waciones Uniden of vigestmonegundo instrusento de retifi~ ‘exci6n 0 de adhoaién, a2, Pasa cade Botado que ratifique 1a Gonvensién o ee adhere & elle Aesputs de haber sido deposi tedo ol vigerimosspmdo instrunento 46 rath Honci6n o de adhestén, Le Convenoisy entrand en vigor 61 trigSeino af s ertiz de 16 fecha en que tel Eetado bays deponltedo au tnetramento de etifloaaién © ds eaheeién. Anttoute 52 Bi Seoretario General do Ins Koto Betatow pertensotent axtfonte 481 Unidas comntonré « todoe lo fs cuniquiere de Ine outro categonfas nenotonada 2) aad pate ben flemado 1n presente Gonvenotén 7 out han depostta~ 2o Los instronmntoe de ratittoasién 0 aihesitn, de onformidat oon 2o dtepuaste en os artfoulos 42, 49 y 50) 2) on qué fecha entrant on vigor Ia presante ConvenctGa, de conforat~ kd con 0 aLspuesto en ol artfoulo 52. axtfoule 53 inte Conveneia, ouros textos chino, espaol, ‘fransbe, ingle y muso oon iguaiments autfations, eeré depont tao w po- fer tel Seorotario General de 2s oertitionda & todos 1: Mi original ao 18 px Maotones Untdae, quien enitin€ copia Retaton pertoncotenton « culgutere de las cum tro sutogorfee menofonadan on ol artfoulo 48. TESTRIONIO DE 10 CULL, 108 planipotmtarios infreserttos, debi~ duminte autorisafos por aus seepectivor Gobiernon, han fixmado Le pre~ ‘sente Convenotén. HOOHA BH VIL, eh afa dlectooko de abril de mil norectentos ot