Sunteți pe pagina 1din 306

N.

Blcescu
Romnii supt Mihai-Voievod Viteazul

CUPRINS:

TabelcronologicdeEmilManu.3
Introducere.9
CARTEAI.
Libertateanaional.26
CARTEAAIIa.
Clugrenii.63
CARTEAAIIIa.
Servagiu.142
CARTEAAIVA.
Unitateanaional.216
CARTEAAVA.
Mirislu.312
Noteleautorului.371
Aprecieri.406

INTRODUCERE.

I.

Sunt18secoleijumtatedecndHristosntreprinsearsturnalumea
veche,civilizaiapgn,cereprezentaprincipiuldinafar,obiectiv,alnaturei
ialsilei,substituindnlocoaltlume,oaltcivilizaie,ntemeiatpe
principulsubiectiv,dinluntru,pedezvoltareaabsolutacugetriiialucrrii
omenetintimpinspaiu,i,prinidentitateantreesenanatureispirituale
aomuluiiesenanatureidivine,eldescoperifiecruiindividlegealibertii,a
demnitii,amoralitiiiaperfectibilitiiabsolute.

Dupce,nEvanghelie,Mntuitorulneartlegeamoral,absolut,
nemrginit,legeadreptii,iaruncomenireapecaleanemrginitaunei
dezvoltriregulate,progresiv,supunndnatura,sila,lumeadinafarsupt
preponderenaabsolutaminiiiacugetrii,prinsngelesuvrsat,prin
moarteasa,elnearatlegeapractic,legealucrrii,legeajertfirei,aiubireiia
friei,chipulcucareneputemmntui,putemnvingerulindeplini

menireamoralaomenirei,adicmaintiprincuvnt,prinidee,peurmprin
lucrare,jertfinduneindividafamiliei,aceastapatriei,patriaomenirei,viitorului.

Legeaevanghelic,descoperindspirituluicauzaabsolut,proclamnd
menireaomenireiialumei,mpinseminteaomeneasclademonstrareai
realizareaei.Deatuncitiinanou,ntemeindusepeconceptullegilor
spiritului,peobservaie,experien,calcul,acontinuatzdrobirealumeivechi,
revoluionareasauperfecionareareligiei,moralei,politicei,societiintregi,
nimicindoricedomnieindividual,supunndaciaomeneasclegeiabsolutei
universalealibertiiiatiinei,cutndrealizareanomenireadreptiiia
friei,acestedoutemeliiaordineiabsolute,perfecte,aordineidivine.De
atunciomenireaaintratncaleacareoducegradatctreperfeciasa,ctre
absolut,ctrenemrginit,ctreDumnezeu.Careoarevafirezultatulfinalal
acesteici?Aceastmicaredeperfecievaaveaoareuntermen?

Rulpierivadetotdinlume?Omenireavaajungevrodataiidentifica
ntotesenasacuesenadivin?Acestsecretminteaomeneascnulpoate
ncptrunde.Aceeacetimestec,dintransformaiintransformaii,
omenireamergentrunprogrescontinuu,acruimicareecuattmairepede
cuctmaimultnainteaz;cfiecarepasavieiiomenireiesteunpasn
aceastcalecareoapropriedeDumnezeu;cfiecarepasaleiesteuntriumfal
bineluiasuprarului.

Misiaistorieiesteanearta,anedemonstraaceasttransformaie
continu,micareprogresivaomenirei,aceastdezvoltareasimtimentuluii
aminiiomeneti,supttoateformeledinluntruidinafar,ntimpin
spaiu.

Suptochiulprovideniiiduplegileictreintahotrtdednsamai
nainte,omenireanainteaznevoluiilesaleistorice.

Prinmprireafunciilor,naiilenomenire,caiindividurilen
societate,produc,chiarprindiversitatealor,armoniatotului,unitatea.

Oricenaiedar,precumoriceindivid,areomisieamplininomenire,
adecaconcurge,dupnaturaigeniulsupropriu,latriumfultiineiasupra
naturei,laperfecionareanelegeriiiasimtimentuluiomenescpotrivitlegei
divineieternecareguverneazursiteleomenireiialelumei.

Darpentrucesteoprovidencarepstreazordineacreaieiicare
dirijazfapteleomului,prinaceea,nuurmeazcomulesteuninstrumentorb
alfatalitii,prinaceeanusestingeliberaluivoin.

Dumnezeunanzestratpeomnumaicumintespreadeosebibineledin
ru,artnduiilegileprincaresepoatepovuincaleabineluiinvinge
rul,darncellanzestratcuvoin,lsndullibernalegereasa.Vai,dar,
deaceanaiecarecalcvoialuiDumnezeu,carepreferrullabine!
Dumnezeuoprsete;viaaeisestingenviaaomenireiieaexpiazprintr
unlungmartirclcarealegeiluiDumnezeu.Acesttimpdeexpiaie(ispanie),
ceonaiesauchiaromenireantreagsuferesuptlegileluiDumnezeuiale
gndirei,separeadeseaunrepaos,ostare,ncaleaprogresului,unpasnapoi,

ooscilaieistoric;darmaiadeseasuferinaesteunboldmaimultctre
perfecionareidinexcesulruluiiesebinele.

Marulgeneralalomenirei,zicenvatulistoricCantu,ncilece
providenapregtete,aduceaceleminunaterennoiricesefacpepmnti
scotbineledinru.DarDumnezeuesterbdtor,cciesteetern,nvremece
omul,caresimtetraiulsuscurt,ardoricatotlucrussendeplineascn
acestmomentiute,ncareelvinecassufere,sexpieze,sseameliorezei
smoar.Aa,astronomulardoricacursulUranuluissepripeasc,caastfel
fenomenelesalereproducnduse,sconfirmezeadevrulcalcurilorsale.
Ignorantulnumaicredecocometesteaccidental,fiindcnuvinenfiecare
an.ViaaadevratsentemeiaznlucrarealuiDumnezeuasuprazidirilor
saleiaomenireicolectiveasuprafiecruiomnparte,nunireamaterieicu
spiritul,alluieuculumeadinafar;pentruaceeaPascalziceacatoateprile
lumeisuntlnuitentrastfeldechip,cestepesteputindacunoateuna
frcelelalteifrtotul.

Mintea,nlnduseprinumilin,tieobservacuconfiinirespect
crriledivine;eapoatemult,ccicunoatectpoate,inlocdairisipi
puterilempotrivaunorstavilenebiruite,ealeconcentreazndreptehotarei
astfelsefaceajuttorulprovidenei.

II.

Dacfiecarenaieareomisieevanghelicamplinipepmnt,s
cercetmisntrebmipeaceastnaieromn,attdoritoareastzide
via,ceafcut?CelupteapurtatpentrurealizarealegiiluiDumnezeu,attn
snulsu,ctinomenire?Istoria,lumeaaredreptaicereaceastseam:
ccinutrebuieauitac,cutoatsfineniadreptuluisu,astzinuedestulca
onaiesiaibunlocpecartalumei,sausireclamezeacestloci
libertateasannumelesuvenireloristorice;cadreptulsusajungafi
respectatirecunoscutdecelelaltenaii,trebuienccaeaspoatdovedi
folosulceaadusipoateaducelumei,trebuiesarateformulanelegtoarei
soialceeareprezenteaznmareacarteanelegeriiiaistorieiomenirei.

Saruncmdaroochireasupratrecutuluiacesteinaiiromneis
vedemceafcutnaceste18secoledecndseaflstatornicitnpmntul
su.Aceastochirenevadanelegerearevoluiiloreidefaiarevoluiilorei
viitoare.

III.

AdusdemareleTraiannDaciadupnimicirealocuitorilorei,favorizat
dempraiiurmtori,decareatrnadadreptulaceastar,coloniaroman,
nvremede160aniajunsentrostarefoartenfloritoareiunadincelemai
frumoaseprovinealentinseimpriiromane.Maimultde70ceti,
mpreunatecudrumuriminunateaternutecupiatr,basilicele,templurile,
amfiteatrele,bile,apeductele,alecrorruineincsegsesc,neodovedesc
ndestul.Daralturicuaceastmarecivilizaiematerial,dourelemaricare
mistuiampriaicareipregticderea:robiaiproprietateaceamare

trebuiraproduceinnouacolonierelelelor,nghiindcuncetulproprietile
mici,cefiecarecolondobndiselanceput,isubstituindrobiilaoameniiliberi.

Ostenitdeatteareleceorodea,ntinsamprieromantrebuis
caz.Unitateafalslacareeasupuseprinsillumeatrebuissesfarmecas
dealoclaorganizareaprogresivauneiunitimaiadevrate,produsprin
armonianaionalitilorlibere.Dumnezeuatunci,casschimbefaalumei
vechiisontinereasc,mpinsepotoapedenaiibarbareasupri.

IV.

Aezatlaporilemprieiintrectoareabarbarilor,Dacianoastr
maimultde8secoliivzutrecndiretrecndpepmntulsu.Colonii
romanidinaceastarnupregetaraapracubrbiearalorichiar
mpriaceiprsise.icndsevzurcopleiidenumruldumanilor,ei
setrasernMuniiCarpai,undeipstrarnaionalitateaiindependena
lor.Chiarnacelevremifurtunoaseinenorocite,romaniiDacieinuuitarc
auomisienomenire.Prinrelaiilelorcubarbarii,eiintroduserntrednii
celedinticunotinedeagricultur,artelefolositoareicuviinelevieii
civilizate.iprinlegturiledeinteresicomerciu,eischimbarslbtciai
dumnialorasupraimperiuluiromanntroprieteniefolositoare,isilipe
barbariacutaasestatorniciiaseciviliza.1Pela865,bulgarii,poporfinez,
prinromaniidinDacianouprimescreligiacretinimpreunnfrii
ntemeiarunstatputernic,alegnduiregidintreromni.Pelanceputul
secoluluialXIlea,acestregat,czndnturburricivile,sesubjugde
VasilieII,mpratulOrientului,irmasesuptputereagrecilorpnlaalXII
leasecol,cndelrenviemaiputernicsuptfraiiromniPetru,AsaniIoani,
dupoexistenglorioasdedoisecoli,czula1392suptturci.

RomaniidinDaciaveche,cndputurrsufladebarbari,ieinddin
azilurilelor,ntemeiardeosebitestaturimici,pelasecolulalXleaial
XIlea,carensecolulalXIIIleaialXIVlea,secontopirprintro
micaredeunitatendoustaturineatrnate,ariiRomnetiiaMoldaviei.

Cuntemeiereaacestorstate,evoluiileistorieiromnilorsefacmai
lmurite,viaalorneestemaibinecunoscut.

}nceadintiepocantemeieriiprincipatelorriiRomneti(1290)ia
Moldovei(1356),carecuprindetotsecolulalXIVlea(dela

1418),vedemacestestatemaintiameninatennaionalitatei
existenalorpoliticcnddeunguri,cnddepoloni.Dupmaimultelupte
ndelungate,acestepreteniicadzdrobitedevitejiaromnior.}nacesterzboaie
eisepregtesccantrocoalpentrualteluptemaimariceiateapt,cuo
naieimaibarbar,imaiputernic:turciiosmani,carepela1360
nvlescnEuropaiameninaocuceri.}ncdinanul1370,LadislavVV.
AlriiRomnetiseopuneacestorbarbariisencearcapunestavilfuriei
lordecuprinderi.Oluptcaretrebuiasiemaipatrusecolincepuatunci,
luptncareromniivrsariroaiedesngeisejertfircanitemartiri
pentruaprareacivilizaieincontrabarbariei.


}mpriaromnobulgarcadesuptizbirileturcilor(1392).

MirceacelBtrn,unuldinceimaimariimaivestiivoievoziainotri,
reclamdelaturciaceastmotenire;elvoieteantrupatoatromnimea
ntrunsingurstaticautaadobndiiBulgariaiMoldova.Acumntiai
datvedemideeadeunitateasearta,ideecarevafiidealulsecolilorviitoare
iatuturorvoievozilornotriceimari.Strivitnsntreunguriiturci,Mircea
estesilitaprsiopartedinconcuistelesaleiaprimiincisuzeranitatea
Porii.

TratatulceelncheiecuBaiazetla1393asigureazromnilordrepturile
urmtoare:l.Dreptuldaprofesanesupraireligialor,daialegevoievoziii
dasecrmuiindependent,duplegilelor.

2.Dreptuldafacerzboisaupace.

}ndatorirearomnilorctreturcistntrunuuretributanualde

3000baniroii.

}nMoldova,AlexandrucelMare,cedomneanaceastvremenesuprat
ncdeturci,aprvitejeteindependinariisaledectrepoloniilerpete
Pocuia,caremaiunsecolrmnentrupatcuMoldova.

Cuacetimaridomni,MirceaiAlexandru,sencheieaceastepoc.Ei
completarinstituiileriilor.

Saruncmoprivireasupraacestora,cciorganizaiadinluntrua
societiisingurnepoateexplicaevoluiileistoriceprincarenaiaromn
trecu.

VI.

Domnul,alesnaraRomneasc,motenitornMoldova,crmuiaara
mpreuncuunsfatde12boieri,ntocmitnaraRomneascdeNegruVv.
Oriceactnsemnatalcrmuirei,precumioricedanie,trebuiasfiefcutcu
nvoireasfatuluiisuscrisdednsul.Putereadafacelegi,dascoatedjdiist
nAdunareasauSoborulatoatara.Origineaacestoradunriizvortedin
municipalitileromaneidinsoboarelegoilor,care,nlungapetrecerealor
nDacia,lsarmulteurmeiobiceiurintreromni.Acesteadunrise
convocaudedomnpentrufacerealegilor,pentruornduireadjdiilor,pentrua
hotrrzboisaupace.Cndtronuleravacant,atuncimitropolitulleconvoca
pentrualegereadomnului.Elejudecaasemeneanpriciniledevinimari
politice,caCamereleLorziloriaPairilornEngliteraiFrancia.Aceste
adunrisecompunea:

1.Clirosul,adecmitropolitulcaprezident,episcopiiiegumenii
monastirilor;

2.Deboieri,attceidinslujbcticeidinafar;

3.Dedeputaiibreslelor.

Clirosul,caimonastirile,naveaprivelegiurideosebitelanceputiera
cutotulsuptjurisdiciastatului.

Boieriieraslujbaiirii,adeccapiiputeriiarmatei,fiindaraorganizat
ostete,nueraoclasnobiliar,canEuropa.Einaveanobilimeafeodal,
deconcuist,deorigine,nicidreptuldafisinguriproprietaridepmnt,da

motenititluriislujbe,dafideosebiidelegeacomunpentrutoi.Aceste
principe,caresingureconstituiazcastanobiliar,naufostniciodat
recunoscutenrilenoastre.Totdauna,totromnuaavutdreptulaseface
proprietardepmntiaocupaslujbelestatului;titlurilenaufostdectpe
via,fralsadreptlaurmai.Titlurinueralanceput,ccinuseda
deosebit,cireprezentanumainumireafunciilor.Boierii,catoiorenii,se
numeajupani,adecceteni.Legeapolitic,civil,caicriminalafost
aceeaipentrutoi.Osingurdeosebireseivimaitrziunlegislaiacriminal.
Sehotrcaboierulczutnvinssespnzuremaisuscuuncotdect
sracul.}nurmsesuprimaceastosnddetotpentruboieri.

Breslelesealctuiadeoarecareslujbaimaimiciairiiidedeosebitele
categoriiaburgeosiei,locuitorilordinoraeiamonenilorioamenilorliberi.

Oraeleceidobndiriipstrarlibertatealor,constituindusepe
principulcomunal,seocrmuiadeomagistraturaleaspefiecareani
compusdeunjudei12prgari.

araiaoorganizaieosteasciocentralizaieputernic.Judeelese
dausuptcomandaunuicpitan,careunetenmnaluiputerea
administrativ,judectoreascaiosteasc.Organizareaarmateipermanente,
amiliieiiaLandsturmuluifacedintotromnulunsoldatlanevoie,i
singurpstreazindependenaameninatdestreini.

Dacvomtrecelaorganizaiaeconomicarii,gsimpeceimaimuli
locuitorimonenisaurezemai,adecliberiicuproprietilelor.Darlng
dniiproprietarimari,pecareseafllocuitoriserfi,robiaipmntului,ccin
urmanvlireibarbarilor,robiiromanisetransformarpretutindineanrobiai
pmntului.}ntocmaidupcumnEuropaseobinuiseasedaacestorserfi
numireaderomani,aailanoiservagiulfunumitrumnieivecintate,cci
proprietariidinaradeJos,undemaicuseameraproprietilemari,i
adusesecoloniidinaradeSusidinromniidinrilevecine.Robiacomplet
aacestoravenifoartetrziu,ccilanceputstpnulpmntuluifcuse

3pridinpmntulsu,dincaredoulemprinprimicipela
colonitiicealaltfucultivatdeacetianfolosulstpnului,prinmijlocul
clcii,adecaunuinumrdeziledelucru.Robiacompletalorvenins
foartetrziu,ccipnnsecolulalXVIIleaeiputeaasemutadelaomoie
laalta,pltindgleatadeieire.

Djdiileeraaezatepetoideopotriv.

Acesteasuntliniileprincipalealeconstituieiriipelanceputul
secoluluialXIVlea.Idealulceromniigonirnorganizaialoreraegalitatea
ndrepturiinstare.Darnaceastorganizareeraviiuri,viiuriizvortedin
ideilefeodalealetimpuluiicarefupricinazdrobiriiacesteiconstituii.}n
aceastrepublicrzboinicseafl,deislabelanceput,elementesoiale,
monarhic,aristocraticidemocratic.Putereapublicnueradelegat
vremelnicetedepoporunoraleiaisi,darseafladindreptnmnacapilor
rzboiniciairii.Erafiretecaaceticapi,careconcentranmnalorputerea
politicimilitararii,siaopreponderendeosebitasupraclaselorde

rnd.Lipsadecomerciunedndodezvoltarestriidemijloc,ea,caipoporul,
seaflaslabnprivinaboierilori,duporganizaiamilitararii,n
dependendeunsoldatctreefulsu.Attboieriinslujbe,cticeidin
afardeslujbe,mazlii,fiinddindreptmembriaiadunrilor,acesteaajungnd
preanumeroase*

Boieriidar,mpreuncucleru,cutarmereuaseconstituantrocast,
dobndinduiprivilege,iaconcentratoatedrepturilenmnalor.Asemenea
iprinproprietilelormari,aabsorbiproprietilemici.Domnii,cereprezenta
principulmonarhic,favorizaiprincentralizareastatului,cutarmereuai
ntemeiaputerealordespoticasupraboierilorrezemaipeelementulpopular
iasefaceindependenidednii,constituinduseereditari.Luptadartrebuia
snceapntreacestetreielementeopoziteivrjmae.}nceputncdinal
XIVleasecol,eacontinuanalXVleaialXVIlea.

Doborndntielementulmonarhic,aristocraiadobornurmi
elementulpopulari,dupacestedouruine,ostenit,czuieazdrobitsupt
oburgeosiestrein,suptfanarioi.

VII.

Istorianoastrnafost,sauafostruscrispnacum.}nluptelei
revoluiiledinluntru,careauumplutsecolulalXVleaialXVIlea,
istoriciinotrinauvzutdectniteluptedepretendenilatron,iarnau
vzutprincipuliintereselecefiecarepretendentreprezenta.

}ntrunstatorganizatcaalnostru,undeniciofamilienaveadreptulde
stpnire,chestiadinasticnuputeaavealocdupcumsapresupusde
istorici.}ndatdupmoartealuiMirceaI,partidelencarearaeramprit
ncepurluptantrednsele,fiecarepunndusesuptunuldinfiiisi.Turciii
unguriigsirprilejaseamestecantredeosebitelepartide,susinndcndpe
una,cndpealta,iaclcalibertatea

*Sfritulfrazeitiatnoriginal:oameniidinstriledejosnufur
primiinmarenumr(N.Ed.).

Naiei.Putereadomnilorns,ajutatdeelementuldemocratic,iei
biruitoaredinacesteluptentredumaniidinluntruiceidinafar.

VladDraculaVv.inususiputernicfrneleguvernului,dobndindo
glorienemuritoarenluptelecuturciiizdrobindaristocraia.epeurmeaz
nainteimaiputernicpecaleasa;coasprimetiranic,dardreapt,el
nimicnicetefaciiledinluntruirespingenenumrateleoardeturcetice
MahometIIconduceaasupraromnilor.Silitmaitrziudenevoi,elncheieun
tratatcuturciila1460,carepstreazstipulaiileceluidela1393,urcnd
tributulla10miigalbeniirecunoscndsuzeranitateasausupremaia
nominal.Acesttratatnciastziformeazdreptulpublicalriisau,cum
senumeteacum,capitulaiileeicuPoarta.Aristocraiasearuncnbraele
turciloriizbutiagonidinarpeenergiculdomn,ipartidadomnilorn
braeleungurilor.Poporulmaiadesearmneaindiferentntracestelupte,
pncndvedealibertateaameninatdevrjmaiidinafar;atuncialergala
aprareariisuptsteaguldomnului.Adeseaocrotitdedomn,elnseraslab

ctrecelelaltepartide,ccitoicapiiceieeadinpoporintra,firete,ise
identificacuunadinpartideledominante.

Lupta,cudeosebitealternativentreambeleprincipe,continupnla
RadulcelMare14951508,caresencercdeopoliticdeconciliaie,fra
izbuti.Elcercatunciabalansaputereaboierilor,dndputereclerului,dar,
revoluionndorganizaiademocraticacleruluiifcnduluncorp
privilegiat,icreaintereseconformecualeboieriloriideteunauxiliar.Radu
celMarefudarunsprijinputernicalaristocraiei.

Cuacestdomnsencheieaceastepoc.

}nMoldova,asemenea,dupmoartealuiAlexandrucelMare,boierii
cautadoborputereadomnilor,constituatacoloimaitarepeprincipul
ereditar.Poloniiseamestecnambelepartide,cuscopdadominaida
supuneara.Dinmijloculacestorsfiericareameninapieire,ieseunom
puternic,carentoarcespiritulnestatornicalpartidelorctredumanii
dinafar.AcestafutefancelMare.

40anideapurureaclarepecmpulbtliei,elaprvoinicetearai
cretintatea.Moldaviaeatuncinculmeasaitragemirarealumei.

PapanumetepetefansoldatulluiHristosetc.*

tefaniaproiectulluiMirceaicautaunirile,darspiritulindividual
alromnilorzdrobetentreprinderealui.}ntradevar,boieriiriietc
pierdereamrii

}nacestetimpurifraiinotridinTransilvania,deiHuniadifiulsu
crmuirsoartaUngariei,pierddrepturileloretc

Dacacestsecolfupentruromniunsecolncarencepurluptele
dinluntru,dacrezultaluifustingereademocraiei,darfunssecolulcelmai
glorios,secolulprincaresenemuririseluptarputernicpentrulibertate.
Ceimaimaribrbaicareproduseacestsecolnomenirefuromni.Dracula
Vv.,Vladepe,IoanHuniadifiulsuMatiai,nsfrit,tefancelMare
planasupraacestuisecolgloriosetcBoieriirii,recrutndusetotmereu
dinelementulpopular,desfur,pelngdorinadaconstitualibertatealor
asupratronului,ovitejierarmpotrivavrjmailordinafaretc

Dar,izolndusedepoporncetcuncet,facpeacestaapatic.ara
slbeteiturciindrznescmaimulti,nsecolulurmtor,cadecutotul
suptdomnirealor.

VIII.

DupmoartealuitefanVv.,nMoldova,Bogdan,fiulsu,iPetruRare
calcpepasurilelui,incustrnicieliniteanluntruiaprintind
hotareleriidedumaniidinafar.Dar,presuraidednii,eicautdese
nvoiescdebunvoiecucelmaiputernic,cuturcii,cucondiiincmai
favorabiledectmuntenii.Darboieriicautazdrobiputereadomnilor;cas
izbuteasc,nuseaprnicideasasinat,nicidetrdare,sealiazcuturciii
izbutescaluapreponderenatotalnariafacetronulelectivicutotuln
dispoziialor.ara


*Ceeaceurmeazdeaicipnlasfritulintroduceriinuesteo
redactaredefinitivaluiBlcescu,pealocuriavemdeafacenumaicu
enunareaideilorcetrebuiaudezvoltate.Asemeneasituaiimaintlnimipe
parcursullucrrii(N.Ed.).

Cadengrozavesfieriiabuzuri.Lpuneanurzbuncrudara
asupraboierilor.

}nacestesfieri,nitevnturaticistreini,favorizaidepopornur
asupraboierilor,iauputerea.Despotvoieteacivilizaetc.

Unuldinacetia,IonVod,cautaserezemancontraboieriloria
turcilor,declarndrzboiacestora.Trdat,elcadegloriosnlupt.

aracadeatuncicutotulsuptputereaturcilorinpradalor,care
rpetepnidreptuldaialegedomniiacetiaajungmaipuindeun
pa.

}naraRomneasc,dupRaducelMare,Mihneaiacuputere,
nelepciuneipatriotismcrmarii;darboieriinulpotsuferii,avndn
capullorpeBasarabetisauPrvuleti,numiiastfeldupbanulPrvu,
izbutesc,prinajutorulturcilor,aldeprta,bancaliucidenArdeal,unde
setrsese.PrvuletiinumescpeVlducudomn,darvzndpeacestac
voieteaseliberadeepitropialor,lucididauputereaunuiadintrnii,
NeagoeBasarab.Bun,blnd,acestdomnfacepepoporaiertatriumful
boierilor,dareldezvoltimaimultprivilegiurileboieriloriclerului.Elrobete
omareparteariimonastiriluriomareparteamonastirilorlametoaele
streinegreceti.

Dupmoartealui,partideleserscoal;fiecareinumeteundomni
turciiintervincumultndemnare,punmnapeariodeclarpaalc.
Aceastizbiredeteptperomni,primejdiaiunii,suptRadudelaAfumai,
seluptpentrudrepturilenaionaleitriumfar.

Delamoarteaacestuidomn,15521592,luptaaceastacontinucu
deosebitealternative.Poartancepuanumisingurdomni.Tributulsemri
nemsurat;djdiileasemenea;araajunsesentroticloieimergeacupai
repezispreoruinaretotal,cndbrauldefieralluiMihaiooprilamarginea
prpstiei.Spirituliindividualitateanaieisentrupantrnsuletc.Lupta
pentruindependenrencepucuglorie.Dupceastaseasigur,Mihai
ntreprindeunirearomnilor.

Mainorocitdecttefan,elizbutete,darcadenaceasta,ntmpinand
vrjmiaAustriei,carescoalpeungurimpotrivaromnilor.

Acestenaiigeneroase,croraaeintereseleopunendatorinadatri
fretempreun,sezdrobeteunapealtanfolosulAustriei.

Mihaicadeucishoetedeaustriaciicudnsulcadeiputerea
romnilorisperanelececretintateaitoatenaiileOrientuluipusesen
romni,carelnumeasteaualordelarsrit.

}ntoateacestedousecole,romniisearatvrednicidedniiide
misialor.Clasaboierilormaicuseam,ntinerittotmereuprinelementul
energicceieeadinpoporiseabsorbeantrnsa,fcuriiiomenireislujbe

mari.Viteaz,roditoarenfapteeroice,nexemplesublimedejertfire,ea
reprezintsimtimentulrzboinicalnaieiiudcusngelesulaurilepatriei.
Naiancaresimtimentuprevaleaz,dacnuslujeteomenireiprindezvoltarea
minii,cafrancezii,engleziiinemii,darprinlucrare,prinjrtfireiegaleazi
intreciledrepaosuldalucra.AstfelDumnezeumpartefunciilentre
naiii,prinlucrarecomun,omenireasedesvrete.

DelanceputulsecoluluialXVlea,luptancepusentreprincipiul
libertii,carevoiaamrginiputereaprinilor,iprincipiulautoritii,carevoia
aontri.

Ajutaiadeseadeprincipiulpopularceeireprezenta,libertateabiruipela
captulacestuisecol,darboieriibiruitorifcurdinaceastlibertateun
privilegiuallor.Eicutaraseformancastprivilegiat,aintemeia
putereaifericirealorperobireagloatelor.

Izvortdinpopor,iarnudinprincipiulconcuistei,eanuputeaase
constituipebazelearistocraieifeodaleeuropene;eanuputundreptviola
egalitatea;eaimrginidaraciasanrnduialaeconomic.Anghii
proprietilecelemici,concentrndulenproprietimari,arpideodatcu
proprietateailibertateaindividualaranilor,prefcnduinserfi,a
dobndidreptuldeasescutidecelemaimultedjdii,astafuintaei.Astfel,
prinreformarealegiloreconomicealerii,oarntreagajunseseroabunor
particulari.

}nEuropaaceastluptfuctigatidespotismulregilorfuunmare
principiudeunitateideconservaie,nvremecelanoiizbndaaristocraiei
aduseslbiciuneastatuluicuslbiciuneaputerii.Douchipurisuntdaavea
unguvernputernic.Trebuiesaucaprincipiul,autoritateaceelreprezintsi
aibizvoruldesus,saudejos,dinpopor;ntruncuvnt,nuestedectdou
guverneputernice:despotismulidemocraia.Oriceprincipiuintermediareste
unprincipiudeslbiciune.Despotismultotdaunaafostiestepesteputin
ntreromni,nunumaiccirespectulctrecelmareprecumpnete,cicci
suntonaiefoartenobil,carenuputusuferialtguverndectcelntemeiatpe
caracterulnaional,celcareorganizeazegalitatea,adecdemocraia.

Lasfritulacestuisecolrobiaajunsecomplet,MihaiVv.,silitde
aristocrai,fcuacelaezmntcafiecareran,pacuimoiesevafiaflnd,
srmierobvenic.Deatuncirobiafucompletetc.(canarT.Din
MagazinistoricpentruDacia.Clasarzboinicilorsentemeiazdasupra
muncitorilor.Aceastfrdelegeaboierilorfuespiatcupierderearii.
Osndaourmadeaproape.Soietateantreagsealctuietepeunirde
privilegiuriiclase,fiecareclasareprivilegiurideosebite;fiecareindividare
privilegiu:ntinseafodajdetiraniisuperposateunaasupraalteiaitoate
apsndpoporul,peranulmuncitor

Cinevaveniszdrobeascaceastclasapostatcare,ieinddinsnul
poporului,robipefraiiipriniiloricareocraomenirea?

Iaticsosesc;suntieiniterobii,pentrucapedeapsairuineas
fieimaimare,suntniterobistreini.


IX.

Cesuntacetistreinicarevinsrevoluionezeisschimbesoarta
uneinaiintregi?Cumnitestreinipoteidoborosoietateputernic
ntemeiat?Ceprincipiu,ceinteresvitalalsoietiireprezenteaz?

Princelupte,princemijloaceajunglaputereilaadomniasupra
romnilor?

DupcdereaimperiuluiOrientuluintregsuptputereaturcilor,muli
grecidinConstantinopoliRumeliaicutaroscparenprincipate,carese
bucuradelibertate.Sraci,eiseapucardenegoulmruntideindustrie.2
Eiajungaluaastfelnmntoatindustriaicomerulriiiaalctuio
burgheziebogat.}mbogainduse,sensorcupmntence,dobndescastfel
drepturiincapnboierii.Eisenallaputere,dupcumsanlat
burgheriinEuropa.Sefacaprtoriipoporului3mpotrivaapsriiaristocra
iloricautaledoborprivilegiurile.Astfelifacpartidaputernicnari
ncepluptancontraboierilorpmnteni.Ri,intriganietc.(tabloudednii);
einaudectointfiscal.Vorsdoboaretoateprivilegiurile,spunmna
pestat,semancipezeperanideboieri,casipoatdespuiaeinnumele
statului.Darpoporulnuicunoate;vedeceisuntvrjmaiiboierilorcei
tiranizaiireazm.

}ncdinvremealuiMihaiVv.,greciisefcusernesuferiipmntenilor.

Aceeacenisedovedeteetc(dupMagazin)}nMoldova

DomnialuiBrncoveanumaiprelargelreprezenteazspiritul
boierilorAristocraianumaireprezentanimic,pierdusevirtuilemilitare,se
corupsese.Despuierilepoporuluicubirurile;stricareaarmateispreaface
clcaietc.

Cazdaraceastaristocraieinfam!Viefanarioii,caresrzbune
suferinelepoporului.iorictderuaraduceeirii,cndpoporulvavedea
cmisialordezdrobiresasfrit,vatiaimturadinarinaionalitatea
vaieibiruitoare,maifrumoasimaiputernic!

DupmoartealuiMihai,Raduerbanrzbunvitejeteperomni
asupraungurilorimoldovenii,suptToma,pedepsescpepoloni,care,
protecionndpeMovileti,sencearcairedobndiinfluenaasupra
Moldaviei.Acestelupteslbescputereaiaromnilor,iaungurilor,ia
polonilor,ilepregtetecomunanenorocire.

RaduMihneaalXleaseurcpetronla1611.Elfuceldintidomn
careveninscaunnsoitdeomulimedegreci.Boieriipmntenisetulburl
aceastvedereilaneornduielilegreciloriformeazcomploturimpotrivalor
iadomnului.StolniculBercandelaMrcinenisepunencapulacestor
comploturi,darcapulluiicualsoilorsicadsuptsecureagdeiiolupt
nverunat,careinudousecole,ncepuatuncintregreciiboieri.Cinciani
dupaceea,vestitulpaharnicuLupuicpitanulBuzduganpradi
mcelretepetoigreciidinar.Darsuptdomniileurmtoare,dela1618
1631,grecii,favorizaiiari,senmuliricutarairzbuna.Boierimea

atunci,ndesperan,serevolt.}nzadarLeonVv.,la1631,izgonetepetoi
greciidinar,ccierapreatrziu.

BoieriiizbutescaalegedomnpeMateiBasarab,capulpartideiboierilor.
TotatuncinMoldova,boierii,ajutoraidepopor,gonescpegreciipe
AlexandruVv.IliaiVasileLupulsenumetedomn.

Dorinadeunireariloraprindedinnenorocireunrezbelcrudntre
ambelerisuroriipregteteslbiciunealor.Suptimpresiauneltirilor
grecilordadeznaionalizaperomni,MateiiVasilecautantemeiaputernic
naionalitatea;limbaromneascseintroducencoli,bisericiiadministraii;
coliseridic,tipografiisentemeiazirilesedoteazdeocondicdelegi.
Dinnenorocire,interesulegoistalboierilorifcusauiteinteresulnaional.}n
locdauurapepopor,eiimpovrarcudjdiiicondicanountretei
maimultrobia.Poporulsuferistrig;armataserevoltiaracadencea
maigroaznicanarhiemilitar.CostandinBasarabizbuteteprinajutorul
streinastingeanarhia,desfcndarmataislbindara.

Ungrec,MihneaVv.,seurcatuncipetron,la1658,irzbuncumplit
purtareaceaneomenoasaboierilorctrepopor.}ndomniaacestuia,alui
GeorgeiGrigoreGhicaialuiRaduLeon,greciisenmulesciarinari
cudniiisuferineleei.La1669,boierii,ajutoraidepopor,seridicdinnou
asupragreciloriizbutescaigonidinariadobndiundomnalesde
dnii,darpentruscurttimp,ccila1672,cuGrigoreGhicainurmcu
DucaVv.,greciiiariserentoarser.

}nMoldova,nacestan,boierii,suptcomandaHncetilor,cautagoni
pegrecidinarmpreuncuDucaVv.,darsuntbiruiidednii,cuajutorul
turcilor.Acestpatronajceledturciiaruncprivirealorctrenemiipoloni.

}nsputerealornuinumult.Ajutaideturci,boieriiizbutescanumi
domnpeerbanCantacuzino.SuptdomniaacestuiaialuiBrncoveanun
araRomneasciaCantemiretilornMoldova,intrigilegrecilorse
precurmariboieriistpniraranpacedednii,nvrememaimultde
treizeciani.Dinnenorocire,boieriinutiurasefolosideacesttimp.}nlocda
seunintredniispreaseapropiadepopor,dacutaalridicapnla
dnii,eiseizolardednsul.Corupiidegradai,eipierdurpnivirtuile
militarecucaresefleaodinioarinumaireprezentaniciunuldin
simtimentelepoporului.Putereaarmatarii,ndomniaBrncoveanului,se
dezorganizeazcasifacclcaipelamoii.}nlocdacutaputerenpopor,
mpotrivaturcilor,cedincencesefceamaiasupritori,clcndlegmintele
rii,mrindtributuliglobindontoatechipurile,eialergardupfalsa
proteciecndanemilor,cndaruilor.

Afardeaceasta,caracterullormobilinestatornicbgdiscordiapn
intrednii.Odioirii,bnuiiturcilor,eisuntlesnespaidefanarioi,din
careunii,precumMavrocordaii,acumluaseromareinfluenpelng
Poart,iastfelcapetelecelormainsemnatefamiliiariicadsubsecurea
turcilorsausuntsiliteascpalarui(undempreuncuCantemirmergs
concureputerniclacivilizareaacesteicolosalemprii,careeraursita

atrnaattdeputernicnviitorulnostru)ilanemi,ifanarioiidobndirpe
seamledomnireastatornicaambelorri.

Eimrirncaicudemnitateicuraj,iistoria,laacestspectacoltrist,
aruncunvalasupragrealelor,crimelorlor,spreaputeadaolacrm
comptimitoarecumplitelorlornenorociri.Aceicermnnarncearcase
mailuptaipier.}ndatgreciiidoboar,srcinduiprincontribuiii
confiscriiprinomoruri.Ceimaimulisetraglaari,ruinai,intrn
popor,deundeieiser,iajungnstaredeclcai.

X*

*Urmareanescris(N.Ed.)

CarteaI.

LIBERTATEANAIONAL

1595aprilie)

I.

DeschidsfntacarteundeseaflnscrisgloriaRomniei,caspun
nainteaochilorfiilorictevapaginidinviaaeroicaprinilorlor.Voiarta
acelelupteurieepentrulibertateaiunitateanaionale,cucareromnii,supt
povaaceluimaivestitimaimaredinvoievoziilor,ncheiarveaculalXVI
lea.Povestireameavacuprindenumaioptani(15931601),daraniiistoriei
romnilorceimaiavuinfaptevitejeti,npildeminunatedejertfirectre
patrie.Timpurideaducereaminteglorioas!Timpuridecredinidejertfire!
Cndpriniinotri,credincioisublimi,ngenucheaupecmpulbtliilor,
cernddelaDumnezeularmatelorlauriibiruineisaucununamartirilor,i
astfelmbrbtai,einvleau,unulmpotrivazece,prinmijloculvrjmailor;
iDumnezeuledabiruin,ccielesprijinitorulpricinilordrepte,cciela
lsatlibertateapentrupopoare,iceiceseluptpentrulibertateselupt
pentruDumnezeu.

Motenitoriaidrepturilorpentrupstrareacrorapriniinotriau
luptatattanveacuriletrecute,fiecaducereaaminteaacelortimpurieroice
sdeteptennoisimtimentuldatorineiceavemdapstraidamripentru
viitorimeaceastpreioasmotenire.

II.

AronVoddomneanaraMoldoveiiAlexandruBogdannara
Romneasc.Robitremurndnmijloculdesftrilor,peuntroncumpratcu
bani,stauocrotii,mpotrivadrepteirzbunriapoporului,depaznicistreini,
turciiunguri,prdaichinuiaingrozeaoarcenutiauiubi.Mulimede
ieniceriiarendaiturci,delacareeiluaserbanincamtpentru
cumprareadomniei,insoinar.

Spreasedespgubidebaniilor,uniidinturciluarnarenddjdiile
publice,aliiumblacudbilariidomnetipentrustrngereadjdiilor,aliiinea
drumurileiprdapenegutori,itoi,rzleinduseprintoateunghiurile
rii,jcuiaichinuiapebieiirani,despuinduidetotceavea,ruinndule
muierileifeteledefacudniiirpindulealzeceleadinfeciori,spreai
pregtiarecrutaienicerimea.1


}nsuiboieriiigiupneselelornuerascutiideomorisiluire.

Veniozicndacestelcusteslbaticenumaigsirceprda;atunci
czurtoinsarcinadomnilor.AronVoievod,spreaseputeapltide
datornici,izvodicadetotomuldinarssedeacteunbou,iornduiturci
spreastrngeaceastnoudajdie,care,lundtoateviteledelaceiceavea,
spreamplinipentruaceicenuavea,sleiraraidevite,acestesoaea
munciiranului,dermaseroameniifraaveacucesehrni.2Multmai
mare,desepoate,eraasuprireanaraRomneasc,undedomnul,silitfiinda
pltiodobndgrealacreditoriiturci,cenumaiaveacejcui,urcdatoriile
uneirisleitcutotullasumapestemsurdemarede10povoaredeaur.3
ToiboieriiriiRomneticarescpaserdemoarteipribegieiacror
inimoftaduplibertate,sngerapentrusuferinelerii,ncepuraseaduna,
asesftui.

DuprevoltanenorocitdinMoldovaaorheieniloriasorocenilor
mpotrivaluiAron,nendrznindasebizuisingurnumainsinenstareade
slbiciunencareseaflaara,cugetarlaajutoareiproteciunistreine.Spre
aceastaseadresarlarepublicaVeneiei,cerndproteciaisuzeranitateaei,
cassemntuiedeturci.Daregoistarepublic,calculndfoloaselecumi
pagubeleceiarputeaveniprimindaceastpropunere,gsicucalecinteresul
nosloboadeaprimiamntuionaiechinuit,delacarepuinctigpoate
avea.4

Dupnjosireaacestuiactfrizbnd,romniivzurccelemai
rmneafaceesteacutansuiasemntuiicaraloraajunsntrunul
dinaceleminutemari,cndonaietrebuiespiar,sau,lundinimdin
suferinidesperareasachiar,printrosilinmareiputernic,nsuisse
mntuiasc.}mprejurrifavoritoaredinafarnulipsirladorinaoamenilor,
nicioameniinulipsirmprejurrilor.

III

}naceltimpdechinidejale,strluceapesteOlt,nCraiova,unbrbat
alesivestitiludatprinfrumuseeatrupuluisu,prinvirtuileluialesei
felurite,princredinactreDumnezeu,dragosteactrepatrie,ngduialactre
ceiasemenea,omeniactreceimaidejos,dreptateactretoideopotriv,prin
sinceritatea,statorniciaidrniciacempodobeamultludatulsucaracter.5
AcestaeraMihai,banulCraiovii,fiualluiPtracuVv.,care,pentrublndeea
cucarecrmuiaradela1554pnla1557,senumetecelBun.

StrlucireanateriiluiMihai,sfatulluiceldreptipriceput,cuvntullui
blndimbielugat,iarmaicuseamfaptelecunoscutealeluiictiginima
poporuluiitrmbinumeleluintoateprilerii.Eladministradectva
vremebanatulCraiovaiadusecuncetulaceastbnienstareaeiceaveche
deneatrnareadministrativijudectoreasciosteasc,fraltlegtur
cudomniariidectplatadeuntribut.Astfel,nminutulcndarmatarii
eradezorganizatdedomnulcesetemeadednsa,eliorganizuntrupde
otire,princareineanfrnmpilrileturciloriocroteapesupuiisi.


Soartaceablndsuptcareseaflalocuitoriibanatuluierapizmuitde
locuitoriidedincoacedeOltislujeaaglorificanumeleluiMihainaintea
poporului.Elajunseafindejdeatuturor,rzbuntorulattdemultdoriti
ateptat.

VI.

CrudulAlexandruVodnuntrzieasenspimntadeacelmarenume
albanuluiMihai.Vruslpiarzcuoricechipi,nendrznindalprigonide
fa,trimiseucigaisprealprindeialaducelaBucureti,saualucideprin
tain.Darbanuldescoperidinvremecursaceisegtetei,cutoat
dragosteaceaveapentrudnsulpoporul,necrezndusesigurnCraiova,fugi
spreConstantinopol,undelchemasesocrulsu,vistierulIon,ceera
capichihaiaalrii.6}nsprinsfiindncaledeoameniiluiAlexandru,cel
pndea,elfuadusnBucureti,unde,domnul,ctrnitdemnie,lnvinovi
detrdtorirebelilnchisenpucrie,spreafipuslacazniapoiucis.

Temndusecapoporulsnuseridicenfuriatisscapepeprinsul
su,AlexandruVodhotraigrbimoartea.}ntrozilscoaserdinpucrie
legatilpornirlaloculosndei.Mulimeapoporuluiurmreapeosndit,
trist,jalnicitcut,vzndcceadinurmndejdedemntuireiseva
curmacucapulaceluijunebrbateroic.

}ncale,trecndprelngBisericaAlb,pevremealiturghiei,spuncl
lsaraintranbiserici,rugnduse,sefgduiluisfntuNicolae,fiind
hramul,cdelvamntui,sifacmnstirennumelelui,precumaifcut,
desenumeteaceabisericacumMihaiVod.7

Sosindnloculundetrebuiaaprimimoartea,gdea,cusatrulnmn,
cuinimacrud,cuochiisngeroi,seapropriedeosndit.Darcndaintete
ochiiasuprajertfeisale,cndvedeaceltrupmre,aceacutturslbatici
ngrozitoare,untremurgroazniclapuc,ridicsatrul,voieteaizbi,dar
mnaicade,puterileislbesc,groazalstpnetei,trntindlapmnt
satrul,fugeprinmulimeaadunatmprejur,strigndnguramarecelnu
ndrzneteaucidepeacestom.Astfel,nacelemaritimpuribtrne,un
cimbrubarbarsenfiordevedereamreaaluiMariusinundrzniaucide
peacelcezdrobisetotneamullui.

}nzadaroameniiceprezidaosndavrurampliniporuncadomneasc;
nimeninusemaigsicaresvreaalualoculgdei.

Aceastntmplareminunatnfiormulimeacaomicareelectric.
Vzuntrnsaunsemnceresc,princareDumnezeuvoiapstrareaacestuiom,
iunglasdetuntordemiliiertarescpdinpieptulaceleigloate.Boierii
poporluarpeosnditnmiliocullori,ducnduselapalat,naintea
voievodului,ceruriertare.Vrnd,nevrnd,domnulfusilitasemblnziiai
druiviaa.Pestepuin,prinmijlocireavistieruluiIon,Mihai,mpcnduse
detotcudomnul,primiiaricinsteaidregtoriasa.

V.


NutrecumultdupaceeaibnuitorultiranAlexandruncepuiaral
vnacumoarteicurseilsiliafuginArdeal,undezbovidousptmni
lacurtealuiSigismundBathori,domnulriiArdealului.

Acolo,prinmijlocirealuiBaltazarBathori,vruldomnuluistpnitor,
dobndidelaacesta,ceaveamaretrecerelaPoartaturceasc,oscrisoarede
recomandaiectrevestitulvizirSinanPaa,princareserecomandadeafi
alesdedomnnaraRomneasc,cumialtactreEduardBarton,solul
ElisabeteireginaEngliterei,laConstantinopol,ceaveamarecreditpelng
Poart.

}mputernicitcuacesterecomandaii,Mihaisepornideadouaoarla
Constantinopol,undelasosireasafubineprimitdevistierulIoan.Acolososi
atunciidoideputaiboieri,jluindusedeasupririleluiAlexandruVod;ei
seunircuMihaiilcerurlasultanulpednsuldedomn,artndcara
toatlvrea.Spreaizbutimaisigurncererilelor,trebuiraastmpra
nesaiulilcomiadebaniaturcilor.DeaceeanevoiasilipeMihaialua,pe
credetulvistieruluiIon,400miiflorinidelaturci,greciiovrei,cucamt
grea.DinaceastsumdetenumailuiSinanvizirul20miigalbeni;cealalto
mprindarurilasultanuliceilaiiminitriiastfeldeschisecaleacererilor
sale.8Sultanul,nsfrit,primiaceastcerereariiidetesemneledomniei
(steagulisabia)luiMihai,iarotireaceboieriicereaaidasprealnsoio
refuzsuptpretextc,devremecearailcere,nupoateaveanevoiedeoaste
spreagonipreAlexandru,9icpartidasaslpuiepetron.Mihaipleac
ndat,la1592,ctrar,deundeAlexandruBogdan,aflnddemazilialui,
ieicassentoarclaConstantinopol.Elabiadomniseunanitreiluni,dar
aceastvremeifudeajunscastraguraiblestemulpoporului.
Frdelegiledomnieiluiserspltircumoartealui.La1597,nduminica
Floriilor,prinintrigiledomnuluiMoldovei,Ieremia,alcruitroncutaa
cuprinde,fu,dinporuncasultanului,luatdincasasai,nvestitnhainede
paraddomneti,azvrlitnmare.10

VI

}ntracestchipMihaiVv.SeurcpetronulriiRomneti,la1593,
fiindatuncinvrstde35ani.}nlarealuifuprimitcuceamaiviebucurie
detoilocuitoriirii,mulumiicauscpatdetiraniileluiAlexandru;ei
artaraceabucuriezgomotoas,acelendejdifrmargini,fcnduiiluziile
nedespriteninimapoporuluiromndeoricedomnienou,pentrucare
ntotdeaunaistorianilaratcgataasttut.Mihaiaveancnochiimulimei
merituldafifostuncandidatpopular,ncaremaidemulteandjduia.Dar
cutoatstatornicia,energiaibunvoinasa,nouldomnsevzucutotuln
neputindapuneuncaptiornduiallanevoileianarhiancareseafla
ara.araseaflampovratdedatoriigreleimpilatdemarinevoii
trebuine.Turcii,ncontratratatelorvechi,acumuitate,ncepuseraseaeza
nar,zidinduicaseigeamii(meceturi).11

PelngdatorniciiturciceeranarsuptAlexandru,semaiadogaser
ialii,inumrullorseurcala4miiieniceriialtiofieridecavalerie.12

Turciidupmarginefcea,caiceidinar,mereuifrtemere,nvlirii
jafuriprininuturi;ntoatlunacetedeturciittariveneanari,cas
poathlduilumeanpace,erasilitdomnulaleinetaberileiarnaivara,a
ledaceledehranimbrcmintedelaar.Astfelnct,nunumaicnuse
puteapltidatoriilecelevechi,darniciabiruiiauuradauneledefa.
SlujbaiiPorii,nlocdadaascultareplngerilordomnului,cutaprilejulda
stoarcebanideladnsulsaudeladumaniiluicelprigonea.Oseamde
boieri,dupvechiulobicei,sppedomnullngsultanul.13

Aliisensoisercuturciidinariiajutanprdareaichinuirea
poporului.14Armatariieradezorganizatimijlocnueradeaonfiina,
energiapoporuluisetocisedeattachinuireiasuprireidesperadeo
mntuire.Mihainuputeaasenelegecucreditorii,lipsinduimijioacedeai
plti.Vruapunestavillarpirilelor,darnuizbutidectaintratamaimult
iairevoltaasupri.}nct,spreascpadeafiucis,fusilitasenchiden
palatulsuiastamereunstaredeaprare,undensdemaimulteori
turcii,nvlind,locra,aruncacupietrenferestrelepalatului,rpeatotce
puteadinmobilelesale,bteairneademoartepetoiboieriisicelepican
mn.15

}nacesteminutedureroase,carearfidesperatpeoricine,Mihaisingur
nudespereazivzndcnueniciunmijlocpacinicdemntuire,hotrtea
deteptaara,aosculaiaridicasabiarzbuntoarencontrabarbarilor
tirani.Evenimintelecencepusernmegieiencurajinlesnivrednicasa
hotrre.

Sdmoochireacestoreveniminte.

VII

}mpriaturceascncepuseaapunedinculmeamrireilacare
ajunsesesuptSoliman.

MuradII,caredomneadela1575,eraunduhslabisuperstiios,dulce
latrai,iariutelamnieiadeseaatunciicucruzime,eradatcutotulla
misticism,lapoezieilavoluptate;amatordedanimuzic,devorbecuduh,
bancidemucalitlcuri,eliubeamecanica,ceasornicriaiactelede
reprezentaie;eltriancunjuratdetlmcitoridevise,astrologi,eici,poeii
femei,dnuitori,depiticiinebuni,lsnddomnianmnafemeilorsaraiului.
Suptomnaaslab,coruptaintrntoateramurileadministraiei
mpriei16;acelduhderevoltaotirilor,careeramenitazdrobimpria,
ncepuatuncinunumaintreieniceri,darintrespahii.Spreadaoaltcale
(detourner)acestuiduhdeinsubordinaie,eranevoieatrimiteotile
mpotrivavrjmauluipestehotare.Dupisprvireacunorocarzboiului
Persiei,DivanulsechibzuimultdactrebuieapornirzboiulncontraFezului,
Maltei,Persiei,Spaniei,Veneiei,NeapoluluisauUngariei.17

}mpriaturceasc,afardeinuturilecelentinsecestpneanAsia
iAfrica,careerampriten32gubernii,cuprindeanc8guberniinEuropa
isentindeapnlaRaab,cuprinzndastfelparteaceamaimaredinUngaria,
afardecele4ritributare:Transilvania,Valahia,MoldovaiRepublica

Raguza.Nunumaiatt,darchiarimpriaAustrieiiregatulPolonieierau
demaimultvremesupuselauntributanual.

Unvezirvestitnrzboaie,crudidumanfierosalcretintii,
SinanPaa,concherantulTunisuluiialIemenului,acruisingurgndireera
rzboiulnUngaria,mpinseprintoatemijloacelepesultanulsprerzboictre
mpratulGermaniei,sauregeleVienei,cumlnumeaturcii.

Frdeclaraiederzboi,paceaseclcla1592deguvernorulBosniei,
izbindnitecasteluridinUngaria(Chrastovitz,Gora,Bihaci);darfuoprit
nainteaSissekului,pecarenulputuluaipentrucareirzbuncrudn
contracretinilorceipicarnmini18(oct.1592).

Treisutedinaceinenorociiprizonierifurduintriumfnaintea
locuineiambasadoruluimprtesc;naintealor,nitemuzicanicarefcea
sseaudsunetelecelemaibarbare,apoiotrupcuarmelectigate;pe
urmveneacarelencrcatecupradi,nsfrit,nenorocitelejertfealerobiei;
oameni,femei,copii,btrnierampininaintecuizbiritaredebicesaude
toiege,caniteturmedeviteproaste,nmijloculchiotelordebucurieslbatic
aturcilor,spreafivnduintrg(oct.1592).19

VIII.

Crnceniile,frdelegile(lesoutrages)iameninrileturcilormicar
toatcretintatea.20ScriitorinsemnaidintoatEuropancepur,printipar,
amicaopiniapubliciadeteptazelulcruciatelorreligioasempotriva
barbarieipgnilor.

PescaunulcezarilorGermanieiedeanaceavremeRodolfII.Cuun
caractericuvirtuicearfifostdeludatntropoziiemaipuinnalt,acest
prineraundomnitornevrednic.Ellsadopartetrebilestatuluisprease
ocupadetiinelenaturaleideantichiti,pentrucareisleisefinanele,iar
maicuseamdescrieriastrologice,careumplurduhulsu,dinnatur
posomortisfiicios,deomulimedesuperstiiidersifuneste.Preocupatde
acestelucrrinedemnedepoziialuiinencetatspimntatdeproorocii
absurde,elsefcucutotulneapropiatsupuilorsi.21}ncunjuratdeminerale,
defosile,demedalii,deochiene,devaseideinstrumentedechimie,elsta
nchisnlaboratorulsu,nvremecezavistiairevoltanluntruirzboiul
dinafarameninazdrobireamprieilui.CrescutnSpania,naceaar
clasicapapismului,elfutoatviaaluijucriavicleneloruneltiriaiezuiilori
asfaturilorpasionateacuriiSpaniei.

ipetelejertfelorturcilorptrunsepnncabinetulluiRodolfIIi
deteptindolenalui.ElporuncissunetocsinulntoatSfnta

}mprieRomaninUngaria,casinvitepecredincioi,dimineaa,la
amiaziseara,ainvocaajutorulceruluincontraturcilor.22}ntraceeai
vreme,soliisialergalaRoma,lapapa,iconvocpetoiprincipiiGermanieila
oadunaregeneralnRatisbona,sprealuamsuripentruinteresulcomunal
cretintii.

ClementalVIIIlea,ceedeaatuncipescaunulsfntuluiPetru,primin
audien,ntrunconsistoriupublic,pesoliimprtetii,ascultndcumult

bunvoinelocventulcuvntaluiRodolfLorenio,celmainsemnatdinsoli,
hotr,cuobteascnvoireasenatului,siatoatpartealaceastfaptde
binepublicidecinstepentruDumnezeu.

Ocongreaiedecardinalifuconvocatdinporuncapontifului,sprease
chibzuipentrutreburileacestuirzboiinemuluminduseaaducenumai
ajutorulsu,hotrainvitannumeleluiHristosipealiprini,pentrucarei
pornindatnunciisinSpaniaiItalia.

PosomortulicrudulFilipII,cedomneanSpania,primibucurosi
fgduiajutorulsu;iarnItalia,zelulreligiosfumaipuinfierbinte,inumai
ducadeToscana,Ferdinand,iducadeMantova,Vicenzo,primiradaajutor.
DucadeFerrarasefolosideocaziei,pentruoarecareajutordebanidat,
dobnditreioraedelamprat.23

olatuncipapansrcinpecanoniculdeAdrianopol(Udriu),Comelius
Denona,smearglamareleprincipedeMoscovia,sprealndemnaalua
partelarezbelulcretintii.}nsrcinndulca,lantoarcere,streacpela
SigismundBathori,prinulTransilvaniei,ipelaAron,domnulMoldovei,ca
sitragipedniinlegturadomnilorrepubliceicretinempotriva
dumanuluicomun,sculndcudniitoatepopoareledelaNistruiDunrei
dinvecinaPolonie.

IarlaMihaiiseporuncicasnuseduc,dinpricinapoziieicriticen
careacestdomnseafla,fiindnesiguridescopurilelui,numaiprinprinul
Transilvanieislndemneasenelegectmaingrabcuboieriiipoporul
suiaselegaserioscassepoatmntui.24

Eraacumapaisprezeceaoardelaorigineamprieiotomanec
puterilecretineseuneampreunmpotrivadumanuluimotenitoralegeilui
Hristos,ntrocruciadcare,caaceamaidinurmdela1571,caresenemuri
prinbtaianavaldelaLepante,senumiLigasfnt.

IX

}nvremeaaceasta,priniiGermanieiadunailaRatisbonanaprilieanul
1594,25adunareconvocatideschisdempratulnpersoan,vznd
tristelentmplrialerzboiului,porunciaseridicadinGermaniaootirede
20miipedestraii5miiclrei.26Sehotrnccmrireasamprteas
sscrieistrimisolilapriniistreini,sprealecereajutor;caeas
solicitezeasemeneanobilimea,carenuatrnadadreptuliabsolutde
mprie,ioraelemaritimecaslajute.Sevorbincdechipuldaimpune
iastrngedjdiileiseporuncicantoateprovinele,ntoateoraele,ntoate
trgurileintoatesateleGermanieissepununtrunchi(tronc)laua
bisericiloricapreoiiipredicatoriisaezelulpoporului,sprealndemna
acontribuilacheltuielilerzboiuluincontrapgnilor;serecomandncla
preoiipredicatoridapropovduipocinapopoareloricantoatezileles
seadunelasunetulclopotului,spreorugciunepublic,pentruacereo
fericitizbnd.27


itrimiserapoisoli,attdinparteampratuluictidelaelectorii
BrandenburguluiiSaxoniei,laadunareastaturilorpolonedinCracovia,sprea
indemnacasseridicenajutorulcretintii.

}nPolonia,dupmoartealuitefanBathori,trebuindasefaceonou
alegerederege,mulistpnitori,prinsoliilor,concuraserspreafialei;ntre
acetia,voturilepolonilorsemprirntreSigismund,fiulluiIon,regele
Sveiei,iMaximilian,arhiducadeAustria.iunulialtulfuralei,dar
partidaceamaimare,avnddecappevestitulZamoisky,cavalerulcelmare,
ineacusuedezul.Maximilian,vzndcnupoatedobnditronuldectcu
puterea,luoastedelafratesu,mpratulRodolfII,iintrdeodatarmatn
Polonia.Zamoisky,primindnajutorclrimeadinTransilvania,dela
SigismundBathori,pacruisoraveadesoie,detenemilorbtaiecumare
norocire,clenfrnsecutotularmatainsuiMaximilianfuprins.Astfel
SigismunddobndicoroanaPoloniei.Maximilian,lepdnduseapoide
preteniilesale,fuslobozit,ionepoatampratului,arhiducesaAna,fata
arhiduceluiCarol,unchiulmpratului,fuluatdesoiedeSigismund.

Maximilianarhiduca,vznduseslobod,pretinsecunactfcutn
prinsoarenupoateaveatemeiincepuasentituladinnouregealPoloniei.
TocmainacestancndsepornideputaiigermanilaCracovia,Maximilian,
dupndemnulpapei,declarcrenunlacesttitlu.

CezarulizbutimaimultnMoscovia,undetrimisesepeunjunesilezian,
anumeVarkusky,lngmareleducaTheodorsauFedorI.

Acesttrimisfubineprimitiisefgduiomaresumdebani,ceseva
pltipetotanul,cucondiiedanufacenicipace,nicitrevecuturcul.Aci
VarkuskyntlniunambasadoralPersiei,carevenisespropunolign
contraturcilor,cucarenegoieoalian,jurnduinnumelecraiuluic,dac
mpratulsevainederzboi,craiulPersieinuvafacepacecuturcii.28

X.

SillinelempratuluifurmainorocitenTransilvania.Sigismund
Batborideomlyoineadomniaacesteiri.ElerafeciorluiChristoforBathori
inepotdefratevestituluitefanBathori,ceafostmaintipriniapoia
strlucitpetronulPoloniei.Elfusesealesla1581aurmapetrondupmoartea
tatluisu,fiindnvrstnumaide9ani.Numelestrlucitiiubitrii,ce
purta,singurnumaiidobndialegerealatron,delacareniteprevestiri
sinistresepreaaldeprta.Sezicea,ntradevr,clanaterealui,la1572,
turnuldelaOradeaMaresepovrniseicelsenscusecumnaplinde
snge.29Imaginaiapoporuluiaugurasedacicacestpruncvafipieirearii
lui,augur(prsage,prophtie)carepnnurmsaimplinit.}ntimpul
istorieidefa,pelanceputulanului1594,Sigismund,nvrstde22ani,
sloboddeoriceepitropie,ncepuaidezvluicaracterulsu.

Seme,viteazirzboinic,calitinnscutenaieilui,darfrtalente
ostetiifratiaconcepeiastrui,lvomvedeancursulacesteiistorii,
undevajucaorolmareinsemnat,omcrud,frmsur,necumptat,
nestatornicineastmpratlaminte.30Eratributarturciloriavuctva

vrememarecreditlaPoart,nctunminutndjduisec,prinproteciaei,va
dobnditronulPolonieilamoarteaunchisu,pentrucareifgduise50000
galbenilavezir;darndejdilesalesenelar,cciPoartanunumairecunoscu
penoulcraialesdepoloni,darncnuvoialngduialuadesoiepefata
mareluiducdeToscana(octobre1592).31TrimiiiluilaPoarteraGeorge
RavazdiiIoanBldog,caretratacuSinanprinmijloculrenegatuluiGrigore
Veresmarti,acumceauulMohamed,isangiaculLipei,vestitulPavel
Markhazy.32DefacuSennyei,ceitrimisesenurmBathori,Sinanse
ntinseasupracuprinderilorsaledelaTunis,delaGuletta,dinArabia,Persia,
AfricaiGeorgiaadogndc,niarnaviitoare,vamergesdrmeVienai
Praga.

}nsfrit,ceauulMustafaadusescrisoridelasultanul,delamarele
viziridelapaadelaTimioaralastaturileTransilvanieiilaBathori;acesta
dinurmrspunsedupobiceicuprotestaiidecredinctresultanul.33Dar
Sinannuntrzieaschimbatonuli,prinnjurturiiameninri,angrozipe
Sigismund.CndsenfianainteaacestuivizirGeorgeRavazdiilrug,n
numeleprinului,anumaingreunaprovinia,urcndtributulpesteceeacese
dapetimpulluiIoanSigismund,el,cuonesuferittrufieicuoobraznic
ngmfare,ocrndulcunumireadecine,izisestac,adogndcIon
SigismunderasocotitcaunfiualluiSoliman,nvremeceacelcecrmuiete
acumTransilvaniaesteslugaisupusulmpratului;caceastastnmni
aodovedi.TemerealuiSigismundsemaiadogncprinporuncaceprimica
ssegteasccuooastede50miilnceriicutoatematerialurilederzboi,
spreamergelaBelgradsseuneasccuotireaturceascncontra
mpratului.Acesteameninripericuloaseumpludespaiminimajunelui
prin.34Acestetemeritiubinealeexploatapartizaniimpratuluiia
nduplecapeSigismundaseridicaasupraturcilor.Sigismundavealng
dnsul,caduhovnic,uniezuit,printeleAlfonsCarilie,spaniol,nscutn
proviniaAlcala.35AcestandemnamereupeSigismundaintranaliancu
mpratul,icndTeuffenbach,prefectulCasoviei,trimisulmpratului,sosin
Transilvania,gsipeacestacutotuldispusnfavorulcretintii.36
Sigismundncepuanuvorbidectdelibertate,degreutateajuguluiturcesci
aplngesoartacretinilorsupuilor;ntruncuvnt,toatevorbele(discours)i
toatefapteleluinvederahotrrealuidarupelegturacuturcii.37Dar
planurileluiSigismundntmpinaomareopoziiennobiliiceimainsemnai,
care,nvechiinaplecarealorctreturci,nuvoianicidecumsselepedede
unirealorcuturcii,temndusedeasearuncananseleunuiviitornesiguri
snuajungsuptunjugmairu.38Sigismundzicea:Laceaslujitpnaci
paceacuturcul?Aobicinuipenesimitepopoarelenoastrenenorocitease
ngreuiacuunjugnesuferit.Maibinedarslscutureiaseunicumpratul
iceilaliprinicretini,iaselepdadealianacuturcii,peattruinoas,pe
cteprimejdioaspentrumntuire,icDumnezeulevafipriincioslaun
proiectaadrept.


AceastaziceaSigismundnpubliciparticular,iiezuiiioinsinuala
urechiletuturorcelorcespoveduiau.Nobilimeaceajunisracintrarlesne
nacesteplanuri,seflattantquelaguerrepourraitrendreleurfortune
meilleure.Darceibtrniibogaisempotrivea,zicnd:cnutrebuieaprsi
maximelestrbune,careeradanulsaniciodatalianacuturcul;cdeo
sutdeorieiauauzitaceastadinguraneleptuluitefanBathori,icndera
prinalTransilvaniei,ichiardupceseurcpetronulPoloniei;cmaibine
esteaurmaacestorsfaturidectaplecaurechealazadarnicilefgduielia
unorvenetici(nouveauxvenus).Transilvanii,adogaei,suntoaredestulde
puternicispreasempotrivisingurilatoatputereaturcilor?Denusunt,cine
chezuietedeaceleajutoarecesefgduiete?}nceputurilerzboiuluiadesea
suntplcute,darsfritultotdeaunaestefuneste.

Cndundumanattdengrozitorivamplntaodatcorturilesalen
mijloculriinoastre,ctestedetemutcacesteajutoaredeprtate,cenise
laud,snusoseascpreatrziuspreanemntui.39Laceastaseadogai
urainencredereannemi.

Acetia,vzndcrugmintelelorsuntneputincioase,ncontra
sfaturiloriezuiiloricererilor(lesavis)papei,hotrraldetronaiapunen
locuipealtulplcutluiAmurat.Seziceaceiseneleseserntraceastacu
minitriiPoriiic,nvremecettariierastreacdinPodolian
Transilvania,lisededeseoporuncsecretdapunemnapeSigismund.Dar
acestasedetenlturidinvremeittariipustiirValahiaiTransilvania,fr
afimpiedicaidegeneralulotilor,Bornemissa,suptpretextcasnustrice
alianantreTransilvaniacuturcii,ncarestamntuirearii.40

SigismundconvocoadunaredepoporarmatlaTurda.Aci,opoziia,n
capulcreiastavrulsuBaltazarBathori,seartaadetareinverunat,
nctSigismund,speriinduse,abdic,lsndputereanmnaluiBaltazar
Bathori,ifugispreChiioara,declarndpricinaabdicriisaleiacuzndpe
opozanicvorstradearaturcilor.

AdunareasemutatuncilaCluj,undeBaltazarBathorifuaclamatde
prin.ScrisorileluiSigismundcitndusenadunare,opiniileunorase
schimbar.Secuiinsisaxoniiivrocivadinungurideclaropozanilorc
einuvoiescacunoatealtprin,careneputndalestampotriv,fusilit
adunareaaseunicutoiiachemaprinodeputiepeSigismundnapoi;in
28august1594,adunareaprimiaasetrimiteotireancontraturcilor.Adoua
zisearestuirtoicapiiopoziiei,nnumrde1941:BaltazarBathoriifiastrul
lui,IonIlfiu,LupuCovaci,cancelar,AlexandruKendi,prezidentalsenatului,
GabrieliFranciscKendi,unchiilui,GrigorieLiteratul,prefectdelaAgria,Ion
Forro,GrigorieDiacu,IonGerundie,AlbertLunai,GeorgeSalanciu,Baltazar
Silvaiu,iduptreiziledenchisoare,Sigismundporunciaseomor,dup
sfatulluiGestio,ProcaioiIojica.LuiAlexandruiGabrielKendi,cuIonIlfiu,
GrigorieDiacuiIonForrolisatiatcapullaCluj.Pecndiducealalocul
osndei,AlexandruvzupeSigismund,care,stndnpicioarelaofereastr,i

privea,iistrig:Niciolegedumnezeiascsauomeneascnusufere
osndireaunuiomfralasculta.

Aceastansnumicntrunimicpevoievod,obicinuitfiinddincopilrie
avedeavrsndusesnge,fiindmartorlatoateosndelecriminalilor.Ei
sttudefaiprivicurcealaceasttragedie.42

Unigan,gdeleobicinuitallocului,venicuosabieitiecapullui
AlexandruKendi.Ilfiuseurcdupdnsulpeeafod,apoiGabriilKendi,apoi
IonForro,carenzadarmaiceruoaltsabie,cciagdeinumaitia,i,n
sfrit,GrigorieLiteratu.Poporul,nepstordecertelecelormari,privin
mrmurireaceastscen.Darcndvzudeodatoploaierepedeczndi
splndsngelemorilor,strigcnevinovaiaufost!

LupulCovaciicuBaltazarBathorifurduilaUioara,unde,dup
ctevazile,peascuns,dupobiceiulturcesc,fursugrumai.43Cndgdea
veninnchisoarealuiBaltazarBathoriculaulnmn,acestalntrebcine
este?Celdinurmomcucareaisvorbetinlume,rspunsegdea.
Baltazar,blestemndamarpeSigismund,dupolungluptcugdea,fu
sugrumat.44Astfelpieri,mpreuncuKendi,iIonBornemissa,vestitcpitan,
care,cndisevesticiasositceasul,ncepuacntauncntecdejaleiapoi
ntinsegrumazulgdei.45Ceilali4prizonierifuriertaiprinmijlocirea
prietenilorlor;numaibunurileliseconfiscar.46Asemenea,luiAndreii
tefanBathori,fraiiluiBaltazar,careapucaserdeafugirenPolonia,lise
confiscarbunurile,declarandusedetrdtoriiizgoniipentrutotdeauna
dinpatrialor.

Dupaceea,Sigismund,adunndoarmatde40miioamenidetotfelul,
trimiseotireaspreTimioara,deundedezlipiopartedinarmatlui,cas
pustiascnpreajmaOradieiismpiedicecasnumeargdeacolo
convoiurilaarmiaotoman.ElscriseapoiluiTeuffenbach,caslroagesse
apropiedehotareleTransilvaniei,spreaiuniputerileiaizbimpreunpe
vrjma.47

XI

}nvremeceprinacestetrataiipapaimpratulsecercaatragetoate
stpnirileEuropeintrolegturmpotrivaturciloridintraltparte
scriitoriiioratoriiceimainsemnailucraasupraopinieipubliceintrta
popoarelepentruonoucruciadncontrabarbarilor,rzboiuliurmafuriile
sale.}n15iunie1593sedeteobtliesngeroasntreotireamprteasci
armataTurciei,strnsnunghiulundeKulpaseunetecuOrdra,lng
Sissek,undepiericutotularmataturceasccuceimainsemnaicapiaiei,
AsanPaaijuneleMahomet,nepotulsultanului.Anulncaresevzuoaa
marenvingeresecheamnistoriaotomananulruinei(pieirei,
prpdeniei).48Doifraiaimpratului,arhiducaMaximiliancomandaarmia
dinCroaia,de16miipedetrii4miiclrei,iarhiducaMateipeceadin
Ungaria,de20miipedetri,2miiclreii2miidragoni.49

MateiloviNovigraduliasedienzadarGranul,duundesetrase;iar
MaximilianfumainorocitnCroaiaicuprinsePetrina,castelulChrastovitzi

nsfritSissekul,cndsosiSinancuarmataluinUngariaiarhiduciii
unirotile,dinporuncampratului.50

CndseaflacestalaConstantinopol,poporulexasperatcerurzbunare;
ambasadorulaustriacfunchiscutoatsuitalui;marelevizir,fierosulSinan,
lucomandauneiotirinumeroasede100miiturcii

40miittari51,astfelcumnusemaivzusealtadinvremealuiSoliman,
iporninUngaria,52nvremeceCicala,amiralulturcesc,cuoflot
numeroaspustiacoasteleSicilieiirspndeagroazantoatItalia.53

Aceastarmiengrozitoare,pelngcareseunihanulttarilor,Gazi
Gherei,cu40miittari(17iulie1594),naintanUngarialsndncaleiurme
defuriasaidupmaimulteizbnzipariale(Vesprin,cetuiaPalota),
cuprinse,nsfrit(august1594),vestitacetateRaab,printrdarea
comandantuluiei,conteleHardek.CetateaPapafucuprinsiea,ivezirulse
otimpotrivaComornului,cundejdesigurdanaintancurndspreViena.
Daracesteizbnzistrlucite,caremritrufialuiSinaningrozicretintatea,
apuserndatprinridicareaunuinoucampionalcretintii,careiarunca
sabiaputernicncumpnarzboiuluii,izbindnflancuriinapoiacea
armatngrozitoare,schimbfaarzboiuluiichembiruinasuptsteagurile
cretintii.Acestcampiongloriosfunaiaromn,caregsiacumuncpitan
marecaMircea,Dracu,Huniaditefan,spreaicomanda.

EvremeacumsnentoarcemnaraRomneasc.

XII

}nchisnpalatulsudenevoiaturcilor,ipeteledejalealepoporului
goneasomnuldelaMihai.Posomortitcut,elsedeprtdetoiceiceerape
lngdnsul,spreasegndiziinoaptelamijloaceledeamntuinaiasa.El
ascultcubgaredeseamvetilerzboiuluidinUngaria.Sebucuracuinima
laizbnzilecretinilor,sentristalapierderilelor.54

Pelngrelelecefceaturciinar,eaaveaasuferiitrecereagloatelor
armieittreti,care,pelacaptulanului1593,clcndo,trecunUngaria.
Totpeatunci,primindporuncadatrimitecarepentruartileriaarmateiturceti
nUngaria,eltrimisecala300pentrucampaniaiasediereaPesperinei.Nu
trecunsmultiiatsosescalinoitrimiiaivizirului,ceseaflaatuncila
Belgrad,cerndaltecareitributul.Cutoatsilinacepusedomnul,carelenu
putursosilavreme,pnanuplecaveziruldelaBelgrad,ilajunsertocmai
laIanik.OameniiluiMihai,ceadusese400care,tributulioarecaredaruri,se
nfiarnaintealuiSinan.Darcrudulturc,furiosdentrzierealor,porunci
siducsprealetiacapulnprivealatuturor.

DarMehemetPaa,feciorulvizirului,ceseafladefa,rugmultpe
tatsuilescpviaa.Sinaninsrefuzdarurileitrimiserspunslui
Mihai,dinparteasultanului,cndatcevasfricampania,vapurtarzboiul
naraRomneasc,ceraunlucrunevrednicdadaaceastprovinien
crmuirenecredincioilorcenuomerit.

Elinupeoameniidomnuluiprizonieriinuledetedrumuldectcnd
sentoarselaBelgrad.55


AceastvestiresilipeMihaianupierdevremea,cuattmaimultc
poporuldinambelerieraattdentrtat,csarfirevoltatasupradomnilor
dacacetianuserevoltaasupraturcilor.56Cruzimileturcilortrecuserpreste
msur,nvremececovrireastrmbtailorsuferitesleiserrbdarea
mpilailoricereauorzbunarestrlucitoare.Poporulromnsecutremurade
turbarecaunleurnitgreuiaceastcutremurareparceralarmanceat
prevestitoaredeovijeliemare.

AvaniileturcilorsleiserbdareapoporuluiialuiMihai,caresehotr
alucrai,unindusecucretintatea,sridicecubrbiesabiaasupra
turcului,casridiceaceljuggreualrobieidasuprarii.57Elstrnseatuncio
adunaredetoiboieriimariimicidintoataraisesftuircumvorfaces
izbveascDumnezeuaradinminileturcilor.Mihaiexpuseadunriitirania
turcilor,cruzimilecefceanar,ticloia*poporului,incheieartndcalt
mijlocdemntuirenuestedectdaalergalaarme.58

Propunerealuifuprimitntrunglasdetoiihotrrcasintren
confederaiecuprincipiicretiniisscuturenesuferituljugaltiraniei.59i
boieriincepurasegtiderzboi.Mihai,potrivitcuhotrrearii,atuncise
gndideadobndiajutoridinaltepriitrimisepreclucerulRadulBuzescu
sollaSigismundBathori,casseneleagcudnsulisideaoastede
ajutor.AsemeneatrimiseilaAronVv.nMoldovapestolniculStroeBuzescu.
TrimiiiluiMihaigsirpeacetidomnibinedispuiibucuroiaseoti
mpreun.60

SigismundtrimiselaMihaipetefanIojicaipePangratieSennyei,61i
AronVodpeunboieralsu.62}n5noiemvrie1594,untratatformalde
alianofensividefensivseisclinBucuretintreMihaiiplenipotenierii
domnilorTransilvanieiiMoldaviei.63Dupacesttratat,doumiiostai
transilvani,suptcomandaluiMihaiHorvatitefanBeke,trebuiaastape
ascunslahotarulriiRomneti,gataaintralachemarealuiMihai.64Sprea
punedreptateaimoderaianpartealor,priniialiaitrimisersultanuluio
lunglistadeplngerilelor(griefs),cerndndreptareichezuiretemeinic
deschimbareasistemiipentruviitor.Nunumaiacestereprezentaiirmaser
frrspuns,darncoceatde3miiieniceriintrnarincepuapune
contribuiiperaniiafacetotfelulderele(outrages).65

Dupacestefaptenumaieradentrziat.

XIII.

Uncomplot,ntinsattnaraRomneascctinMoldova,hotrse
ziuade13noiemvriencaressedeasemnalulinsureciei,ucigndpeturcin
toateprileriiundesorafla.Mihaitrimiseporuncilaotiletransilvanedela
hotarecasintrenar,pecndioceatdemoldoveni,suptcomanda
hatmanuluiluiAron,ivenea

*Aicinsensulvechi:npstuire,oprimare(N.Ed.).

ntrajutor.66TurciidinBucureti,nnepsareainetemerealor,nu
bnuianimicdeaceeacelisepregtea,iurmacuturburrilelor.


Niciotrdaredinpartearomnilornuveniaidetepta.}ntrozi,cnd
nvlirdinnouasuprapalatuluiprinului,acestaleieinaintei,vorbindu
lecumultdulceaiblndee,lezise:Demtiomor,aveiapierdetoat
datoriaceaveialua;darascultaiifaceicevzic.Mergeincutareloci
luaideacolotoatavuiaceveigsiipltiivdinea.Fumarevrajbi
neunireatuncintredatorniciiturci.}nsfrit,dupmultceart,vro500se
desprirdeceilaliimerserundevoievodulleartase.Eisentoarser
pestectevazile,daravuiacegsisernueradeajunspentruapltipedeplin
datoria.

Fiindnevoiedafacemprealanproporiecuceaveasiafiecare,
avurtrebuindecinevacaresfacreducia.Seadresarspreaceastala
cadiuldelaGiurgiu,careeransrcinatahotrpriciniledejudecatntreturci
icretiniidinaraRomneasc.67Daracestafiindbolnav,AliGianvenila
Bucureti,nlocullui.Sefcuratuncimarisfezintrecreditoriidatornici,
pentrupreuireamrfurilordateiprimite.

Astfelmerserpnnziuade13noiemvrie.}naceazidediminea,
AliGian,sfrindmprealaiducnduselaconaculsu,fuopritncalede
unromn,prietenalsu,careizise:

AliGianHogea,cianisuntdecndmnncsareaipineata?

Suntdouzecideani,rspunseturcul.

Daceaa,ziseromnul,sprerecunotindepineaisareatace
ammncat,voisispuiuncuvnt,deivoismasculi.

Spune,iziseAli.

Nustaaci,adaogel,pnla3sau4ceasuridupamiaz;nuteopri
nicilaGiurgiu;siletetestrecilaRusciucctveiputeamaicurnd.

Darpentruce?irspunseturcul.Elns,fraispunemaimult,se
deprt.}ntorcnduinscapulivzndpeAlistndncumpndece
trebuiasfac,izise:

Iaseamalaceamzis!Turcul,preumblnduseprinora,bgde
seamcemaimultlumedectaltdati,ndoindusedecevaru,fra
spunelanimeninimic,seurcncruasailungrabcaleaGiurgiului.68

Aceastafusinguraindiscreie,cinstitimsurat,cesefcudespre
tragicascencesepregtea.

XIV.

PoruncadomneascieisecatoiturciiceseaflaunBucuretisse
adunelacasavistieruluiDan,sprealisecutairfuidatoriile.

}ndatceturciisegrmdirnaceacurte,Mihaiiboierii,cuostaiii
cutotpoporulsetosderzbunareridicarsteagullibertiii,ncunjurnd
curtea,pusedepatrupridedetefoccaseiundeeraturciiadunaiii
pucarcutunurilecucarengrijisemaidinainteampresuracurteaicasa.
Izbireaaceastaneateptat,vlvoareafoculuiceincingea,bubuituli
pustiireletunuriloristrigtelederzbunarealepoporuluiameiri
nspimntarpeturci,care,deiarmai,preobiceiullor,neputndaiface
caledeieire,fursiliiaprimimoarteafraoputeada.Ladoumiiturcise

omorr;dinromnipuiniczur.StolniculStroeBuzescusernilamna
stng.Pelngturci,vreocivaovreifurmcelrii.69Aceastanuizvor
dintronetoleran,darcciovreii,atuncinmarefavorpelngturcii
sultan,70mpreuncuturciiprdaaraifceastricciuni.

Acestafuceldintiactalrzboiului:uciderefcutcunelciune,n
adevr,dardreaptasiimeritatpentrutoatesuferineleceturciiadusese
rii.71AceastmcelriredinBucuretifusemnalulcarepusetoataran
picioare,intoateprilepoporul,nvlindasupraturcilorrspndii,i
mcelriiigonipniscoaseafardinar.72

Atreiazidupaceastucidere,la15noiemvrie,Mihaiporningrab,cu
otileicutransilvneniicesosiser,laGiurgiui,nvlindcuiuealasupra
oraului,frantmpinavreompotrivire,ideterfocitrecurtotceleiei
naintesuptsabie.Treimiisufleteaproape,brbaiifemei,furuciisau
prini.Dintoiturciidinora,numaidoiputurscpa,trecndnotDunrea.
UnuldineieraAliGianHogea,celvzurmscpndiaricunorocdin
Bucureti.EldabiasosiselaGiurgiuiseaflapovestindcadiuluiceeaceise
ntmplasenBucureti,cndfrvestenpdirromnii.Neavndaltchipde
mntuire,tiindsnoate,sedezbrcisearuncnapitrecudeceailalt
parte.Cellaltturcurmpildalui.73

Dupardereaiprdareaoraului,Mihaiocolicetateaincepuaobate
cutunurile,dar,vzndcnopoatedobndi,cciiveneaajutoriuarmei
bucatedelaRusciuc,isilitdegreutateaiernii,onpustideocamdatise
ntoarsenscaunnBucureti.74Printraceasta,ziccronicariinotri,sefcu
numaioncepturdevrajb.

XV.

AbiasentorseseMihaidelaGiurgiu,abiaiaezasetrupelentabr
aproapedeBucureti,nbunpoziie,cndfrvesteintrnarivenila
Bucuretiuncadiaschersauemircu2000turciotirealeasi50pazniciai
trupului,ceauispahii.EmiriisepriveadeturcicaurmtoriailuiMahomet,
dinfiicasaFatima,ieranumaitreintoatmpria,avndputerevizireasc
i,pelngautoritateamireneasc,mpreunipeceabisericeasc.Sarcina
lorntieraafisfetniciaimpratului,peurmtlcuitoriiceimaintiatot
dreptului.

Cadiascheriisuntjudectoriiarmiei.Suntnumaidoi:unulpentru
Europa,careeeful,ialtulpentruAsia.75Emirul,alcruignderascaute
aprindepeMihai,sefrnicicacumnartinimicdinceleurmatepuin
nainte.Elintrasenarcumarelinite,neaducndniciosuprare
locuitorilor,iziceacvoieteaiernanar.IntrndnBucureti,elocup
caselecelemaibunedinorailucvartirntronoumonastiresuptora,
ziditperulDmbovia,aproapedepalatuldomnesc.Trimiseunomdin
parteiladomn,casiaratec,viindsiernezenar,ceresisedea10mii
floriniibucatepentruotirealui.Apoiplecnsoitdeomiedepedetrila
palatuldomnului,casifacvizitdecinste,iarnadevrcaslpoat
prinde.Mihai,caresimisecugeteleviclenealeemirului,sesilialbiruin

frnicieialaruncancurseleceilentindeael.Ellsasepeemiraintra
nesupratnora,darvizitaluinuoateptifugintabr.Emirul,negsind
peMihai,trimisentabrdelntrebpentrucentimpdepaceinenarme
atiaunguri?DomnulrspunsepentrucasprinzpePetru,fiulfostului
domnAlexandru,careumblalrsturnadinscaun,ic,pnlvaprindei
lvatrimitelaConstantinopol,elvacutadinbaniipublicisplteascis
deadrumulotilor.

Emirulseprefcuccredeintiinpedomncndimineaaviitoarei
vatrimiteunbutoi(tonneau)deaur,spreapltiotileialeslobozindat,
fiindmpovrtoarerii.Mihaiseartcprimetecumultbucurieaceast
propunere,darhotranumaiateptaziuadeadouaziiapunecapt
acestuijocdenelciunecuturcul.}nputereanopiiaceleia,igtiotilei,
nsoitdeostaiicuriiceiaezasepeascunsnvale,seapropiedeorai,pe
cndturciidormeadincincipri,cufocisabieincinge.Turcii,lalumina
flcrilorcareardeaconacelelorilastrigtelerzbuntoarealeromnilor,se
deteaptngroziii,pejumtatembrcai,alergiseadunlapalatul
emirului,cuhotrredeaseaprapnlamoarte.Daracintmpinarpe
Mihai,carecuopartedinotirempresurasepalatulilmproccudou
tunuri.}nzadarseispitirturciiaideschidedrumprintreostaiiromni,
spreaintranpalat.Romniiimpingnapoiiiucidpetoi.Douziduridin
palatseprvlescdeizbirileartileriei.Emirul,ndesperareasa,prsitdeorice
ajutor,ncepuaaruncapeferestriauruligiuvaierilesale,socotindc,n
vremeceostaiiromnisorapucadeprad,elvagsimijlocdeafugi.Dar
Mihaiopretepesoldaidelapradiintrtsprenvalasuprapalatului.
Emirulstrigiseroagcufgduielimarisllaseasetragecurmia
gvardieisale.Dartoatenzadar.Romniinvlescnpalatifrmilucidpe
toiturciicescpaserdinfoc.Pradaacesteibiruinefumarepentrusoldai;
doicazacigsirdoutraisteplinedeaur,pecaredomnullmprintre
soldai.Dupaceastbiruin,curindusetotorauldeturci,Mihaidete
mulemitluiDumnezeuiapoilsotileaseodihni.76

XVI.

MihaiVod,avndoarecaremputciunecucapiitrupelorajutoaredin
Transilvania,MihaiHorvatiBeketefan,careerafoarteneuniintresine,i
trimisenapoiprinuluiTransilvaniei,oprindotile,pestecaretrimise
SigismundcpeteniepeAlbertKiraly77,brbatviteaz,nscutnprovinia
GemeridinUngariadesus,ipreavestitpentrumultefaptederzboisvrite
nrzboiulfcutdectretefanBathori,regelePoloniei,ncontramuscalilor.
78MihaicuKiralysegtirndatdeoaste.imaintiKiraly,dinporunca
domnului,asedieOrauldeFloci,ceeranentrit79ilrasedintemelie(10
dechem.

1594),dupceucisepetoiceicesenchinannumeleturciloricare
nuapucaserafugi80.Dupaceea,MihaipornipeDunreangheatise
apropiardeHrova,orabogatintrit,caledeozideBrila,81pecare
CaroliLudovic,regiiPanoniei,lmpresurasecuziduri.82Acileieinainteo

oastede7000turci,alctuitdegarnizoanacetiiidealiturcidinBulgaria.
PegheaaDunriisedeteobtaiesngeroasdeambeprile,ncareturcii,n
sfrit,furspariimprtiai.83Romniibiruitori,punndscri,la1
ghenarie

1595srirncetateaHrova,oarserioprdar.84Pradafcutn
acestorafuaademare,nctromniitrebuirstreacDunreaspreai
aduceavuiileceimpovra,nar.85Dupceimaintrirputerileslbite
defrig,Mihai,cuostaiisi,la6ianuarie,treceiariDunreaisendreapt
spreSilistra,oramareifrumosicunegutoribogai,careerafrgrij,
bizuindusenputereacetuiei.86

Dupunasaltgroaznic,ncareasediaiinustturmaipuinvitejeteca
asediatorii,romniiocuprinseriodetenfociprad.Cetuiansno
putulua,lipsinduleartilerie.87Romniigsescattapradnacestora,
nctidobndescvemintepentruvecie,ziceuncontemporan.

XVII.

Acesteizbnzialeromnilor,pustiireaoraelordepelngDunre
nspimntasentrattpeturciidinpartealocului,nctfugisermaitoin
MuniiBalcani.CrmuitoruldelaRusciucntiinndatPoriirscoalalui
Mihaiiizbnzilelui,cerndajutor,carentrziectvadinnevoiaiernii.89}
ndrznealaluiMihaimirisuprpesultanul,fraidamariprepusuri,
crezndclesnevaputeapotolirscoalaunuidumanaadeslab.Trebuie
nsasegrbi,spreanuzticnioperaiilerzboiuluidinUngaria.}ntradevr,
Turcia,spreaputeapurtaacestrzboi,aveanevoiedearaRomneasci
Moldova,careeranunumaigrnarulproviziilorarmateilorichiaracapitalei
(devremecentoianiisencrcadinceledouri150corbiicufin,unti
carnepentruConstantinopol90),darncslujeadeliniidecomunicaiipentru
trecereaotiloriaproviziilornUngaria.91Valahia,numai,plteaatuncila
Poartotondeaur,92sau,dupalii,100miiscuzi,83sau70miigalbeni,
94afardedaruripelapaiiminitri,pentruornduireadomnilor,aceeace
seurcademulteoripnla

300miigalbenipean,95afarde20miimiei,10miichiledegru,alte
atteadeorz,2miicai,untimierecumbielugare.96MoldaviaplteaPorii
62miiscuzi,ihanuluittarilorpetotanul20carecu4boi,i50iepeimiere
ndestul.97PrinulTransilvanieipltea15miisechini.98Pierdereaacestor
foloaseacostamultpePoart,maicuseamntrovremecndmpriase
aflannevoiedebaniibucate,ipreulauruluicrescusefoartemultdela
rzboiulPersiei,nctsendoisepreulunuiscudnConstantinopol,aceeace
pricinuiturburridinparteaienicerilor.99Afardeaceasta,ValahiaiMoldova
eracmarplindetoateceletrebuincioaseConstantinopolului.Dintrnsele
acestorasendestuladecrnuriproaspeteisrate,deunt,miere,grne,d
altelucruricecuvntindescifrabilseduceaacolo;chiarsaraiulsultanului
dinacesterisendestulanunumaideceletrebuincioasevieii,darncde
celespreluxidesftare.100


Sultanulhotrdarapotolictmaingrabaceastrscoal,pnanu
sentindeialuamaimultputere.Poartanumiatuncidomnnara
RomneascpeunBogdanBeizdade,101fiualIanculuiVodSasul,carezcu
neruinattreianii7lunipetronulMoldovei(15701574),batjocorindoi,
dupmaziliasa,isetiecapulnoraulLiovdinPolonia,dinporuncaregelui
tefanBathori.102AcestjuneBogdansedusesenGonstantinopolcufamilia
sa,undeintrncasaluiFerhadPaai,crescndncasalui,ajunseseapurta
slujbadehasnadar.Elavusesedegndaseturci,cndcrezucfavorul
patronuluisuirevoltadomnilorideschidcaledeadobndiuntron.103

MustafaPaa104cruiaiseluasepaalculMara105,cuoseamde
oti,ntrecaredoumiiienicericuvreocivadinagalelecelemainsemnate,
106ipelngcareotiresemaiadog14miiturciridicaidinBulgaria,fu
poruncitstreacDunreapelaRusciucisducpenouldomnnar.107}
ntraceeaivreme,Gherei,hanulttarilorperecopi,carecu30miittarise
ntorceadinUngaria,primiporunccastreacDunreapelaVidin,iastfel,
dindoupari,sncunjureisizbeascpeMihai.108

XVIII.

VestinduseluiMihaiprimejdiacelamenina,istrnsengraboastea
pelngdnsul109imprtieclreingrabntoateunghiurilearii,
strigndcintrsabiedeturciittarinarissaietoicutotulmpotriva
dumanului,ncredinndusenajutoruldumnezeiesc.110Apoipurcese
asupraDunriismbtn8ghenarie(S.N.)iadouaziseoprilasatlaPietri,
gtindusestreacDunrea,sseloveasccuMustafaPaapnanuapuca
acestascalceara.111

Acoloivenivestechanulcuttarii,trecndDunreapegheaaui
intratnar,robindiprdnd.112AceastvestengrijtarepeMihaii
numaidectsenvrtejindrtcutoateotileipusetabrlasatla
Hulubeti,deundetrimisestrjiasuprattarilorpreRadulBuzesculcufraii
lui,PredaPostelniculiStroeStolnicul,iRadulCalofiresculcuoseamde
otialese.113Hanul,naintndspreGiurgiucassempreunecuMustafa,
jfuindipustiindtotnainteasa,iaeztabralaomildeGiurgiu,lasatul
Scrpteti,114pusestrjintoateprileitrimisectevamiilaprdat,cas
aduchran115.

Avangardaromn,suptcomandaBuzetilor,naintpnlasatla
Putinei,undentmpinndpreavangardattreasc,oizbicuvitejieio
nfrnse(14ghenarie),pierindttarimuli,iviiprinzndncmuli116.}ndat
ceaflhanulaceasttristveste,trimisepreunnepotalluicumulimede
ttariivenirpnlasatlaStneti117,omildalturideGiurgiu118.
Buzetii,maicptndajutordeoastedelaMihai,leieirntruntmpinare
iselovirdefalaghenarien16(duminic,S.N.)i,dndvitejetentr
nii,ibiruir,pemuliaternndlapmnt,pealiiiprindsausepredau
nii;opartenumaiscpcufugasprehanul119.}nsuinepotulhanuluipieri
naceabtaie120.Dupaceea,Buzetiiizbescmaimulteceteceumbl
rspnditeduphranicucruzimelefugreteiucide.7miiprinicretini

furmntuiiatuncidinminilettarilor121.HanulseaflatotlaScrpteti,
undesosiseiMustafaPaacuBogdanVodisempreunaseambeleotiri,
ttreasciturceasc122.Mihai,carestarnduitdebtaielaHulubeti,123
prevzndtoateilundtoatemasurilecerutedemprejurricaunduc
vieztor,cumprinseaceaveste,124socotianumaintrziaipurcesen
contraambilorvrjmaicutoatarmataigloatelelui.}ncaleasa,ucidei
fugretemaimultecetedettari,careruptedintabrdevropatruzile,se
trgeaacumspreordiaceamare.Dupaceea,duminic(23ghenarie)nmurgu
serii,npdetepesteavangardavrjmaului,ceseaflpatrumiledetabr,
compusde6miiturci,ntrecare300ieniceriiomulimedettari,invocnd
cuncredereputernic,dupobicei,cuglasmare,numeleluiHristos.

Ttarii,sumeindusennumrullor,nubgardeseamlaceast
strigare,iarturciioneleseri,nclecnd,cautascpacufuga,favorizai
dentunecimeanopii.Ainotriizbesccusemeiepeturciittariiiian
goan125.Avangardanoastr,suptcomandabanuluiManta,iduce,gonindu
i,pnnordiaceamaredelaScrpteti.126

Spaimaintrntabravrjma,crezndcMihainsuiavenitaiizbi.
Hanul,turbatdefricinencrezndusenputerilesale,chiarnnoaptea
aceea127sedesprideMustafaPaaideBogdan128ilucaleapustiilor
sale.Acetia,cuturciilor,fugirncspreRusciuc,goniiitiaifiindde
MantapnitrecuDunrea.129

XIX.

Mihaisosiadouazi,lunidecunoapte(24ghenarie)iinfipsetabra
nloculprsitdedumanlaScrpteti,inziuaurmtoare,maridesde
diminea,n25ghenarie,pornetespreRusciuc,unde,dupcumaflase,
MustafaPaa,nedescurajatncdeatteanvingeri,maistrngeaotiivoiaa
imaicercanorocul.130FralsaluiMustafavremedegtire,domnulse
grbeteitreceDunreapegheapelaMarotin131iinirotilemai
suptporileRusciucului.Elaveacudnsulnumai10miiostai,attmunteni,
ctimoldoveni,132nvremeceMustafaPaaavea4miioastealeasi10
miiturciadunturdinBulgaria.133Elindeamnotileaseluptavitejete,
pentruglorialuiHristosimntuireapatriei,134icufruntedeleui
brbtete,mairepededectaigndi,nvleteasupraturcilor,caredabia
apucaseraieidincetatecndluptasencier.135Btaiainuctvaifu
sngeroasdeambepripnnnoapte,cndturcii,cutoatecmai
numeroi,trebuiraseplecafurieiromnilor.136Delavro7pnla8mii
czurmori;137ceilaliicutarmntuireanfug,darainotri,
urmrinduinntunerecimeanopiifrseam,iiucidsauiprindmaipe
toi.138MustafaPaa,pierzndcalul,olupejoslafug;oslugideteapoi
uncalprost,pecarenzadarsesiliascpa;139elfuucisdeainotrinu
departedeloculbtliei.140DomniorulBogdanfumainorocit;rchirndu
sedetoiaisiinsoitde20deoameni,141iar,dupcumzicunii,numaide
6,142elfugilaConstantinopol,cumaicsaidousurori.Acolo,acestjune
pretendentfu,la1597,prinintrigileluiIeremia,domnuldeatuncialMoldovei,

dinporuncaturcilor,azvrlitnmare.Elmritasepeosoraluidupunnobil
veneian,anumeIoanZane.AnalistulitalianN.Doglionispunecarfivzutla
acestBogdan,nanul1597,osabiengropatdemaimuliani,caresegsise
nMoldovaiseprepuneacarfisabiaceAtila,vestitulregealhunilor,biciul
luiDumnezeu,purtanrzboalelesale.Taiuulsabiei,foartebinelucrat,erade
aptepalmenlungimeipatrunlime.

XX.

Dupaceaststrlucitbiruin,Mihaipusedearseidetenprad
oraulRusciucului.Unmartordefadescrieastfelrzbunarearomnilor
asuprabieilorlocuitoriaiRusciucului:Multjalesefcunziuaaceeai
plngerilesenlaupnlaceruri.Toisauncrcatcuaveredindestul,robi
iroabeiauluatcuprisos;nimicanascpatdinmnalor.Gingaele
turcoaicemultrsfate,cestaunvecinchise,slefivzutatuncigoale,
descule,tvlindusenzpad,uneletrtedepar,alteledemn;nuera
ostacaresnuducvroturcoaic.143

Cetateansnuputufiluat,ccidomnulerasilitasentoarcen
Bucureti,144chematfiinddetrebilerii.145Ellspeunguri,cazaciio
seamdinromniiluiAlbertKiralyporuncinduiaurmapustiireaoraelor
turcetidinBulgaria,146i,nsoitdeostaiisi,sentoarse,intrn
Bucureti,undefuprimitnstrigridebucurieibinecuvntareapoporului
pentruizbnzilesale.Dobndacareostaiiadusercudniifufoartemare;
dinzecemiiostaicelnsoise,nueraniciunulcaresnusefintorscuhaine
demtaseialtelucruripreioase.147

}ndatdupcersuflarpuinotile,MihaipornipebanulMihalcea
spreSilistra,pecareoarseiopustiidinnou,148ipesptarulPredai
comisulRaduasupraHrovii.Turciidinacestora,aflnddesosirea
romnilor,segrbiratreceDunreaialeieinntmpinare,darromaniii
batiitrecDunreangoan,tinduifoarterupnlaHrova,pecareo
daupradfocului.MihalceaapoisentoarsedeasedieBrila,dupceprdi
arsefoburgul.AsediaiigsirmijlocdascriluiMusa,ceaudinDobrogea,
cernduiajutor.Musastrnsevro4miioamenii,trecndDunreape
ghea,izbitabraromneasci,omorndule,dupmrturiandoitoarea
turcilor,omieoameni,isiliaridicampresurarea.Mihalceasentoarselng
Mihai.149

}nvremeaaceasta,viteazulistrlucitulAlbertKiraly,cuoiuime
neauzit,cufocicufer,prdndipustiind,irotetearmele,fulgerndprin
toatBulgaria.istovul,Cernavoda,Rasgradul,BabadaguliObluciase
mistuiescdesabieifoci,dupceimpinseotirea,pustiindtotpnla
guraDunriinMareaNeagr150ipnlaVarna,apoi,trecndmunii,
ajungdincolodeAdrianopol,apropiindusepnla13leghedeConstantinopol,
pustiindtoatcmpiaimprtiindmaimultecetedeturciittari.151Albert
apoiintoarsenvingtoareaoaste,neatinsicumultprad,laMihai.152

XXI.


Totnacealun(ianuarie),oceatderomniaflarprinspionicSinan
sentoarcedelaBelgradlaConstantinopolcumultebogii,cuvnt
indescifrabildinUngaria.RomaniitrecnBulgaria,ipndesccaleanmunii
Emuluiinvlescfrvesteasupri.Sinanilsbogiilenprad,i
romnii,lacomidupdnsele,lsarpeSinandescp.GestyFerentzsosicu
oceatdetransilvenii,uniimpreun,cuprindmaimultecasteledinprile
locului,trecmuniinRumelia(Tracia),mprtiindgroazntoateprileii
mpingpustiirilelorpnlaporileConstantinopolului.153

Dactoatarmiaarfisprijinitcetteheureusepointe,sultanularfiavut
multasetemedescaunulsumprtesc.154Lantoarcereasanara
Romneasc,Ferentzntlniuntrupde12miittari,pecareimprtieii
sfarm.155Toateacesteluptedinlunaluiianuarienumaiumplur15carede
capetedeturci,numaidinceimainsemnai,ceseaduserntabra
romneasc.156Acestestrluciteizbnzialeromniloraprinsendejdile
popoarelormultchinuitedinTurciaincepuraledeteptadinamorealan
caredeveacurizceau.Bulgariifurceimaintiaseformanceteialua
armele.

Untrupde2miiranibulgaricuprindeSofia,capitalaBulgariei,nlipsa
paeidacolo,iidaufociprad;darneavnddestulputerespreaoine,o
lasisetrag.157Pradafcutsemprintredniiifiecruiiveninparte
aproape300scuzi.158Apoi,maiunindusealiicudnii,sepundepustiesc
arantoateprileiajungtreiziledepartedeConstantinopol.Eintmpin
apoiunconvoideunmarenumrdecare,cmileimaimultde40mii
dobitoace,ceseducealaotireaturceasc;eiizbescoasteacelducea,obiruie
iomoardoumiiturcii,lundtoataceaprad.159

XXII.

Izbndelenufudeocamdat,nMoldavia,aaderepeziistrlucitecan
araRomneasc.AronVod,ndatcesedeclarncontraPorii,ncepuai
gtiotileivrusatacecetilemoldovenetiocupatedeturcidinBasarabia.
Darpecndfceaaceagtire,ndechemvrie1594,frveste14miidecazaci,
ntrucaredouamiipucaialei,supttreisteaguri,unulcuvulturulnegrui
cumnunchiuldeargint,altulcuvulturulalbcumnunchiuliardeargintial
treilea,dupobiceiullor,suptocpetenie,anumeLobod,nvlescn
Moldova,prdndipustiindprinfocisabie.

ArondabiascpdinIaicudoiboieriaisi,icazaciicuprindIaul,
punmnapevistieriadomnuluiipunoraulnflcriinsnge.Maitot
oraulfumistuitdefoc.CazaciiluardinMoldova

26000cai,600fetetinere.Eigsir70tunurincapital,dincareparte
leluar,partelencuiar.NemaiavndcemaijefuinMoldova,trecursfac
asemeneanPolonia.160

Vzndusescpatdinnevoiaaceeaacazacilor,Aronncepuiariase
pregtideoastempotrivaturcilor.ElprimiidelaBathorioseamdeoti
ajutor,suptcomandaluiBerceaAndreiai,161isedusesizbeasc
Benderul,darfurespinsdebeiuloraului,MirAhmet.162


Elnsserentoarseiariincepuabatecetateaieragataaolua,
daccazaciinarfisositetc.163AronsentoarseapoisprecetileChiliai
CetateaAlbiasediepeaceastadinurm,ncepndaobateputerniccu
tunurile.Garnizoana,nemaiputndstamultmpotriv,ceruajutordelaGazi
Ghirai,hanulttarilor.Acestasculunnumrmaredettariipunndule
cappeAdilGhirai,zburarnajutorulcetii.164

Ttariisosirpecndgarnizoanacetiieragatassedea(aux
abois).165Aron,vzndsosireattarilor,pricepucepesteputinaurma
asediereanfaauneiasemeneaotiriiseridicdacolo,trgndusespre
ar.

Ttarii,nceledintizilealeluneifevruarie,intrarnMoldova,urmrind
peAronifcndjafuriipustiiri,dupobicei,166pncndczurncursa
ceiatepta.Aron,careaflasedesosireattarilormainainte,nupierduse
vremea;elistrnsesetoatetrupele,ridicasepoporulnarme,fgduindui
pradadumanului,itotpoporuleranpicioare;chemasenleafoseamde
cazaci,care,inimaidepildaromnilor,apucararmelencontraturcilori
deputarlaprinulTransilvaniei,cernduileafnumaipedouluni,
fgduindcapoisevorinecuprzileloricvorslujicauzacretintiicu
credinistruin(diligence),167aceeaceSigismundprimicuplcere.
Dintraltparte,Mihai,ntiinatdeAron,segrbiaalergantrajutor.Elplec
dinBucureti,lundcusinesoiaicopilulsu,isedusesprehotarul
Moldoveicuotireasa.Ambiivoievozimeditarostratagemintinsero
cursncarelesneczurttarii.Mihai,careseaflanfaattarilor,sefcuca
cumsarfinspimntatdefuriavrjmauluiincepuasetragenapoi;ttarii
seiaufrsocotindupdnsulpncndcadntreotilemuntenealelui
MihaiiotireamoldovanaluiAron,carestaascunsnpduriinspatele
dealurilor.Atunci,deodat,romniiiauofensiva,munteniiizbindpettarin
faimoldoveniidedinapoiidincoaste.Detreiorittarii,vzndprimejdia
ncareseafl,seraliaz(sanghers)i,ndesperarealor,canitemistreiizbii
impresuraidintoateprile,icautaideschidedrum.Darromniise
mbrbteazmaipresusdenaturaomeneascisesileteanulescpadin
mnaceastpradczutncurs.}nsfrit,dupoluptnverunat,
armatattrascsezdrobeteiserchir,12miittarizacmorinlocul
btliei,afardecopiiineveste;168mulincsuntrnii;maitoat
clrimealorprpdit,fiulhanuluinsuirnitdemoarte;1500cai
ungureti,multecarencrcatecuputi,multesteagurii1000cretini
mntuiidinrobiefrtrofeeleacesteibiruine.Rmiattarilorlunfuga
marecaleapustieilor.169AcestenvingericesuferirttariinValahiai
Moldovanacestedouluni,rigoareaierniifcucadinarmatalorde80000,ce
nvlisernprincipate,dabiasentorsese8mii.

}ndat,pelngacestepierderi,ofoametegrozavimaipustiiniarna
aceea,nctajunserdelipscifrigeanfrigaremuierilecopiiidei
mnca.170


Dupnvingereastrlucitasuprattarilor,ambiivoievozintiinarde
toatecelecunorocsvritepeprinulTransilvaniei,artnduic,deleva
sosinajutor,dupcumlisefgduise,armatatransilvanpnla29ale
aceleilunifevruarie,171eivorstpnitoatDunreaasiisevorpunencale
spreConstantinopol,172fiindctoatepopoarelecretinedinTurciasausculat
sausuntgataasesculampotrivaturcilor.173

XXIII.

Bathori,carestanaceaiarnnnelucrare,ocrotitdeizbnzile
romnilor,nuseprilejiarspundecerereiidorineidomnilorromni,cci
ocupaiaviitoarei*salenuniocupaatuncicutotulduhulsuattdeuuratic.
PrinteleAlfonsCarillo,pecareltrimiseselaViena,dupcumamvzut,i
adusesefgduielimreedelampratulingduinacstorieiluiattde
multdoritcuMariaChristinadeAustria,fiicaarhiduciiCarol,unchiul
mpratului,sorcuAna,atuncicriasnPolonia,cutoatecfusese
destinatnaintepentruregeleSpaniei.174Aceastafcupedumaniilui
BathoriszicccasaAustrieiiadatofemeiesprealrsplti,cciaclcat
credinaialianaturcilor,idreptzestrenevoiadapurtarzboicudnii.175

Dupaceea,Sigismundtrimiseoambasadlampratulncapulcreia
pusepeunchiulsuBocskai,176careajunsen14dechemvrie(1594)laViena
ila12ianuarie(1595)laPraga,undefufoartebineprimit.177Acisencheie
ntremputerniciiiluiSigismundiaimpratuluiuntratatdealianpe
acestetemeiuri:cnuvordepunearmeleifacepacecuturciidectprintro
nvoirereciproc;cntratatulcuturciisevacuprindeTransilvania,Valahiai
Moldova,ctoatTransilvaniaipartearegatuluiUngariei,ocupatedeBathori
deomlyo,vorrmneavecinicacestuiprinicopiilorsi,partebrbteasc,
cudreptulceluimaintinscutntredniiitotnchipulcucarese
bucurasedeaceastapriniiIoan,tefaniChristofor,darcucondiiecvor
recunoatepeRodolfiurmtoriiregiaiUngarieicasuzeraniaiTransilvaniei:
cdacBathorivamurifrcopiidepartebrbteasc(mles),Transilvaniai
rileceseindednsa(esdpendances)vorrmneapeseamampratului
iaurmtorilorsiicBathoriistaturile(lesordres)provinieivorfgdui
printrunjurmntsolenelndeplinireaacestuiarticol;cncazulcnd
TransilvaniasevarentoarceregilorUngariei,mpratuliurmaiisivorjura
dapstraobiceiurile,privelegiurile,drepturile

*nmanuscrisviiloarelor(N.Ed.).

ilibertileidanudacrmuireariidectlaundomn(seigneur)din
aceastprovin;cmpratulvarecunoatepeBathoricaprinsuveran,ci
vadatitludestrlucit;cvamijlociaisedancstorieunadinfetele
arhiduciiCarol,mortdecurnd,icvaangaja(pofti)peregeleSpanieiaida
colanulmieluluideaur(toisond'or);civadatoateajutoareletrebuincioase
noameni,baniimuniiiderzboi;cvaangajapepapaaluasuptprotecia
sapeprinulipestaturilesale;cBathoriicopiiisisevorcreapriniai
sfinteimprii,darfraaveadreptdeedere(assistance)ivoi(souffrage)n
diete;coraele,cetileicastelurilecesevorluadearmatamprteascn

rzboivorfialempratuluiiccetilecepreastrlucitulprinal
Transilvanieivacuprinde(stpni)cuotileicheltuialasavorrmnealui,de
caresevabucurasupttitludefeudalmpriei(sansprjudicedesdroitsde
fiefdusaSaMajestImpriale);darcdacacestecetivorfidinalevechiului
regatalUngariei,acestprinvafindatoritaledanapoi,cuodreapt
despgubirepltitdemprat;cmpratulvapltisumeletrebuincioase
pentruntrireacetilorTransilvanieiicBathori,dinparteasa,nuvacrua
nicicheltuieli,nicingrijiri,sprealeaprancontradumanuluicomun.

Semaiadoglaacesttratatunarticolceseprudeunsemnru(de
mauvaisaugure);elziceaclantmplareacndacestrzboinuvaizbuti,
dupcumsendjduia,icBathorivafigonitdinTransilvania,mpratulse
ndatoreazdalpriminstaturilesaleiaidaveniturideajunsspreaine
dignitateacaimrimeacaseilui;c,nsfrit,domnii(nobilii)ceacestrzboi
aresipunnaceleaiprimejdiicapeprinullorvorputeaaseretragecu
dnsulnGermania.178

Acesttratat,princarempratulsemnaasefiartatfoartegenerosia
nufiopritpentrudnsuldectdreptulonorificdesuzeranitatei,
eventualitatea,piinprobabillaunprinaatnr,deadobndiTransilvania
nlipsdemotenitori,erantradevrctigareaTransilvanieipesigurde
mpratul,ccieraunsecretcepuinnurmsedetepefa,iarcareera
cunoscutatuncidetoiceiceapropriapeSigismundiprinurmareide
iezuiiicelvindeacuriiaustriace.Aceastaeraneputina,constatatde
doctori,aluiSigismunddamplinidatoriilecstoriei.179Seziceacelfusese
legatprinfarmeceleuneibabefermectoare,numitIoana,careeraaluiIoan
Koacoc.180AliiprepusermainurmcmumaluitefanBocskai,dorindca
Sigismundsiancstoriepeofataeiineizbutind,cciSigismund,n
vanitatealui,preferpenemoaic,prinfarmecilleg.181Sigismund,carei
cunoteastarea,sauccredeacprintiindoctoriceascvaputeavindeca
neputina,saunumaidevanitateadasevedeaaliatcufamiliamprteasc,
doriaceastcstorie,carefufatalriisale.

Dupncheiereatratatului,ambasadoriiTransilvanieiprimirdaruri
mree,idnduleaudiendeziuabun(cong),mpratullefgduicva
trimitepestepuinpeprincesaMariaChristina,logodnicaluiBathori;dar
curteamprteasctotamnaaceastasuptdeosebitepricinuiri.Bathorise
plnsedemaimulteori,istaturilerii,caresetemeacaceastaliancu
casaAustrieisnulefiefatal,ziceanguramareciaubtutnemiijocde
prinullor.Spreaastupaacestezgomote,tefanBocskai,carermsesela
Praga,sedusennceputulluimartielaGratz,capitalatiriei,undesecstori
(nsur)caprocurator*alstpnuluisu,Bathori,cuMariaChristina,fa
fiindarhiducaMaximilian,fratelempratului,iFerdinand,frateleprincesei.
Bocskai,printroceremonieobicinuitncstoriileprinilor,sepusenpatul
denunt.Nemiinstotnutrimisedeocamdatpemireaslasoulei,pnn
var.182

XXIV.


DomniiromninupierdvremeaateptndarmataluiSigismund,cenu
veni,icautasefolosideizbnzileloridespaimaceeleauadus
vrjmaului,nvremeceotileluiAroncuprindeMcinulialtecetii
rscoaltoatDobrogeaundedouescadroanedemol

*nmanuscris:procuror(N.Ed.).

Dovenibatendournduridoucetensemnatedeturciileiadou
stindarde183aicreilocuitori,urndtiraniaturcilor,seridicarcutoiii
curiraralordednii.ApoisenvrtejeteiiacusilaChilia,Benderul,
undetienbucipebeiulcu600turci,lundmulteturmededobitoace,184
inurmmergedeasediazdeadouaoarCetateaAlb,arzndui
foburgurile,dupceaurisipitotireabeiuluiaceleiceti,attnctdabiaa
scpatteafr,elaloptulea,lsndnputereamoldovenilorsteagurile,tobele,
trompeteleicelemaimulteavuiialesale.185

Mihai,omorndmaimultdeomieturci,186cuprindeIsmailul,unde
gsi70tunuridebaterie,doudincareeransemnatecuarmelempratului
FerdinandidoucualeluiHuniadIoan.Aceste4tunuriMihailetrimisen
darlaprinulTransilvaniei.187idupcelsnIsmailogarnizoande2mii
romni,188trecuapoiiariDunrea,pustiindoraeleturceticemai
rmsesenBulgaria.LantoarcereasanaraRomneasc,cutoatec
curgeadetreipalmeapapegheaaDunrii,viteazuldomn(l'intrpide
ValaqueDeThou)meprizoprimejdieaadenvederatitrecucutoat
pradasadeceailaltpartearului,189nvremecettariinvleanMoldova.
PoaptanuminddedomnnaraRomneascpeunulnumittefan,
nsrcinndpecapigipaaipepaaSilistrei,cumultputeredeturci,ttarii
ienicerislducnscaun.Mihai,aflndaceasta,trimisepeAlbertKiraly,care,
ntmpinndpedumanla16martie,190lspargeiilfugrete,icetuia
Silistra,cruatpnatunci,oasemncupmntul;apoi,nemaintrziind,se
nvrtejetelaoraulnentritTurtucaia,caledeozideRusciuc,laprinde,
ucigndmulidinlocuitori,isentoarcengrab,pnanudezgheadetot
Dunrea,laBucureti,undeseaflMihai.AcestalpornindatlaBrila,n
ajutorulluiMihalcea.

MihaitrimisedevroctevazilepeMihalceadinnoucasiaBrilais
irzbuneruineaceaprimit,fiindsilit,laceadintiasediere,asedeprta.
CetuiaBrileierantinsicuunzidgros,ntritcupalisadedepari.191
Armatatoatceompresura,romniiunguri,dupmrturiadendoita
cronicarilorturci,seurcala20mii,cumultartilerie.192Garnizoanacetii
eradetreimiiturci,193inulemaiputeavenialtajutor,cciDunrea
dezghease.194Laapropiereacretinilor,garnizoanaieidincetateincepua
ihrui,darfundatsilitasenchidencetateidaseapracutunurilei
putile.Asediatoriideschiseriduseranurile(tranche)printreilocurii
grbirmultasedierea,n16zile.}ncaptulacestuitimp,la30martie,
asediaii,nemaiputndasempotrivi,sesftuirasepredaacomposition,la
carefursiliiasesupune.DarMihalcea,ceeranscutdinBrila,nuvreaale
daaltcapitulaiedectvoiadaieinumaicufemeileicopiiilorfralua

nimicdinavuialor.DuprugmintelensaleluiKaraCeau,MehemetBegi
MustafaCeau,deputaiigarnizoanei,cpitaniiungurijurarpecredinalorc
nulisevafaceniciunru(fort)icpotluacudniioriceorvrea.Aa,pn
nutrecedincoloDunrea,eimbarcarpecorbiiaproapeomiecntarede
sculealelorincepuraieidincetate,spremalulDunrii,plngndi
ipndtare.195Darainotri,zrindccustraielelorducibaniincin
piniascunseseraurtopit,196orbiidedragosteajafului,lacarefoartemult
sedeprinseser,cupagubadisciplinei,clcarcredinadaticapitulaiaise
aruncarasuprasrmanilorturci,ncepndadespuiapeunii,pealiimai
nsemnaialuarobiipevrocivaaucide.KaraCeau,vzndaceast
clcareacapitulaiei,lestrlg:Mincinoilor!Esteoarevroreligiecaresierte
cefacei?AtunciAlbertKiralycucelelaltecapetealearmateipusersbiilen
mnspreaopripecretinidamaltratapeturci,uciservrocivadincei
maindrtniciiocrotirtrecereaacestornenorociipecellaltmalal
Dunrei.197

XXV

}nvremeceMihaisestrduiacuattavrtutempotrivadumanuluidin
afar,zavisteaboierilorsemnasmnamperecherilordinluntru.Oseam
deboieri,vzndenergiaicalitiledeosebitecedesfuraMihai,setemurc
acestomeroicsnucurmeputereaisupremaialornstat,cecuattanevoie
izbutiserantemeiaasupraputereidomneti.}ncepuravedeantrnsulun
urmadinaceidomnicaMircea,Dracula,epe,carentrovremezdrobeape
dumanuldinafariapsaputernic,dimpreuncufaciile,anarhiai
partideledinluntruilibertateapublic.Alii,dindescurajare,socoteauc
rzboiulnceputnuvaputeafiaanorocospnlasfrit;aliiincerau
mnaicatotdeaunadinpatimi,ambiiiiuriindividuale.Toateacestefacii,n
capulcroraerabanulManta,seuniricomplotarcasdoboarepeMihaii
schemepeturci.ComplotitiibgarfrdevestenCraiovauntrupde5000
srbi,strninleafdednii,isesculardefancontradomnului.
AcestatrimitendatuntrupdeotirelaCraiova,carenpdetenora
zdrobindultareigonetepedumanipnitrecenotDunrea.Mihaise
purtcumultmrinimiectreboieri,dumaniilui,iiertpetoimpreuncu
capullor,banulManta,care,dupcumspuneWalther,triancla1598.198

ApoiaceaotiremersesuptAlbertKiraly(Farka)detriumfprinflcri
deoraulNicopoli.Dupatteaisprvimreeistrlucite,romniincercar
iopierzare.Farka,avndcusineuntrupde3miiromni,srbiiunguri,fu
nelatdedoicustoziromni,cumpraideturcicu2miiaspri,carei
asigurarcvrosutdeturcipradpelocuitorinpreajmaVidinuluiiclrog
aceilocuitorisalergenajutorullor.Farka,ncreztor,seduceicaden
mijloculuneiarmiide30miiturci,suptunag.Ceimaimulidinostaiisi,
mpresuraidevrjmai,pierir.199Elnumaicupuiniputuscpa.

XXVICuprindereaBrileincheieglorioasacampaniedeiarndela1595,
frasemnarenistorialumei.Niciodatsimtimentullibertiininimaunui
popormaiputernicnumbrbt.}npatruluni,nesocotindrigoareaiernei,

numrulcelmarealdumanului,purureancmpulbtliei,mereucanite
uriaisaurzboit.}ntrovremeaadescurt,romniidinambelerise
luptarn10btliinsemnatecudumanii,lemprtiarmaimultearmate,
cuprinseriprdaserla25oraemariicetiputernice200imaimultemii
desatepustiir,iConstantinopolulnsuiivzupustiindprinfieriflcri
pnlaporilesale.

CarteaaIIaCLUGRENII(aprilie1595dechemvrie1595)l

}ncdelaceledintitriumfurialeromnilordinaceastiarn,spaimai
groazacecuprinsesetabraiinuturiledemargine,alemprieiturceti
intrarinConstantinopoliptrunserpninseraiulundetriatrai
desftatifrgrijdesfrnatulsultanMuradIII.Vaieteleicrtirilepoporului,
demoralizareaostailor,aienicerilorchiar,cariinumaivroiauamergela
rzboisuptpricinuirecnulisepltesclefile,lnfiordefricilsiliase
gndiilatrebilemprieisale.Vistieriafiindsleitcutotul,elfusilitalua
dincasasabanispreamulumiotilececrteaucuobrznicie,fcndadesea
irscoale.

Spreambrbtaduhurilespimntatealeostailordupmargine,le
trimisesteagulcelsfntceseziceaafifostalprooroculuiMahometicare,
luatdemainaintedelaEgipet,fusesepnnaceaiarncusfineniepstrat
laDamasc.Darfiinadefaasteaguluiprooroculuichiarnuputuncurajape
ostai,cariiacum,cutotuldemoralizai,numaindrzneauadafacu
dumanul.Sultanulporunciatunciasefacerugciunipublicenpiaacailor
(atmeidan,hippodrome),ndosularsenalului;vezirii,eicii,legitiii
prezideniicancelariistturacolodefadinporuncalui.1Vetilecemai
venirdelaDunreadogaramarulinimeisaleiipricinuirmoartea2pe
careelopresimimaidinainteiogrbiprintrotemeresuperstiioas.
SaatgiHaan(Haanceasornicarul),comisulsufavorit,visunvisncarejuca
orolcusultanulSuleiman,eiculEmirEtileiisultanulMurad.Visulacesta
eraaadeciudat,nctelnuseputuoprialdescristpnuluisu.Duhul
superstiiosalluiMuradIIIseimpresionfoartedeacestvis,itreiziledup
aceea,apucndulcrceilastomah,crezucisaapropiatceasulmorii.El
porunciatuncicomisuluisusjertfeasccincizeciidouoi,dincarepatru
negre,optpestrieipatruzecialbe,dupcumspusesemoulsuSolimann
visulluiHaan;ispreaimprtiaposomortaimelancolie,sedusen
grdineleseraiuluiiseodihninchioculziditdecurnddeSinanPaape
malulBosforului,deundedindouprisevedeasosindcorbiilenport.

Acolo,pesteobiceiulsu,poruncimuzicanilorodiisaleszicun
cntecdejalecencepeaprinacestecuvinte:Suntmpovratdesarcinarelelor
mele.O,moarte!Fiintraceastanoaptemereualturicumine!}ndatdou
galereegiptenenaintarspreport;tunurilelor,salutnd,curmaraceste
cntrijalnice,fcndsplesneascgeamurilechioculuiiscaznbuci.
AceastmprejurarefoartenaturalfuprivitdeMuradcaunsemnru.
Odinioar,ziseel,tunurilefloteintreginaufcutniciosmintealacestor

ferestreiacumtotsezdrobetelazgomotulartilerieiacestorgalere:vzcsa
sfritcuviaamea,caicuchioscu!ilacrimiinundarobrajiiibarbasa.

Sculnduseapoidacolo,elintrnodaiasa,undeseazvrlipeosofa,
cuinimaapsatdetemereimhnire.Chiarnnoapteaaceeaidetesufletul
(16ianuarie1595).3MoartealuifuinutsecretpnsosifiulsuMahomet
delaMagnesia(28ian.1595),carefuseselavrementiinatdemumsa,
veneiancaBaffa.}ndatcedezbrclachioculluiBaiazid,tunurileseraiului
ipristaviinpieevestirmoartealuiMuradIIIinlarealuiMohamedIII.
Toislujbaiialergarspreaiaducenchinaiune.4Noulsultaneraunprin
crud,afemeiatinmuiatdetotprinplceri,carelfcurdepierdunfocarea
ceaveamaintisprerzboi.Dupcesvringropciuneatatluisucu
multpomp,MahomedIIIporuncisiaducnaintepetoifraiisi,n
numrdenousprezece.Acetifecioriidouzeciiaptefetermseser
numaidinosutdoicopiiceavuseseMuradIIIcudeosebiteneveste.
Mahomed,cuofarnicmil,mngietemerilefrailorsiifacudnii
deteporuncipentruceremoniatieriilormprejur;darducnduiapoin
cameredesprite,pentrucavaietelelorsrmietinuite,trimisemuicu
fatalulladeisugrumpetoi.5

Dinacestenenorocitejertfealeunuiobiceibarbar,patruluaser
oarecaregraddedezvoltare,fiindcrescuicumultngrijire.Acelacedamai
multendejdierasultanMustafa,mpodobitcucunotineliterare,care,aflnd
moarteatatluisu,exprimpresimireasoarteisalentrundistihelegiac.6
Dupaceea,sultanulporuncisaruncenmareaptesprezeceroabensrcinate
aletatluisau.Adouazielpusedeadusenainteitrupurilefrailorsi
omori,lenchisensicriedechiparos,7lempodobicuturbanuriipenede
erodiuicualaimareledusedelengroplngtatlsu.8

IIAceastnoustpnire,carencepeaprintrunaadesngerososp
defrai,fuprimitdeosmanlicuotristpresimire.Niciodatpnatunci
mpriaotomannuseaflasenaacumpndepieire.

OtiriledinConstantinopol,nemulumitecsultanulfrtirealorsa
urcatpetron,lprimircuorscoalnfricoat,prdaroraul,vruraizbii
saraiuli,dabiacuvrsrimaridebanicelisefcu,selinitir.9Dinafar,
mpriaerapustiitderomni,bulgari,srbi,ungurirsculai,acrorpild
toatecelelaltepopoarecretinedinTurciastagataaurma.Armatele
musulmane,demoralizatecutotul,fugeaudebtaie,nvremecestausemeei
adeseasersculauasupracpeteniilorlor.Pelngacestea,ofoamete
cumplitcuprinseseatttabereledemargine,ctiConstantinopolul;10i,ca
cumpaharulrelelornueradestuldeplin,ngrozitoareaciumimpreunase
pustiirilesale.11Atunci,nacelegreleiamareminute,turcii,aceticrunii
trufaiconcheraniaaptezecidepopoare,staunmrmuriiicudurere
ntorceauochiictrepustiileAsiei,deundeauvenitiundecredcsunt
meniiasentoarce.Proorociicedemultcirculaprintremahometanifceaupe
acestpopor,fatalist,misticicreztornminuni,acredecacelceasattde
temutacumasosit.SeziceantradevrcprooroculMahomet,murind,fu

ntrebatctavremevaineastatulireligiasaicel,nerspunzndnimic,
ridicnumaiminilesalensusartndcelezecedegete,aceeacesectatorii
Coranuluitlmcircvasziczece,osutsauomiedeani.Apoicelelalte
dousoroacetrecnd,rmsesesoroculfataldeomiedeani,caretocmai
atuncisemplinise.12Secredeaiseziceanccprecumoraul
ConstantinopoluluiiatrasmrimeadelaunConstantiniapoiafostluati
zdrobitsuptunaltConstantin,iprecummpriaromananceputanflori
maicuseamsuptunAugustisepierdusuptunaltAugust,asemeneai
oraulConstantinopoluluiimpriagreceasc,cuprinsedeunMahomet,are
sasezdrobeascisseprpdeascsuptunaltMahomet.itoibnuiac
acestnousultancunumeleMahometvaficelpreursitpentrucderea
mpriei.Semaiziceancclaanul1453,cndsaluatConstantinopolul
desultanMahomedII,seiviseoproorociecarespuneacacestoravaintra
iarinstpnireacretinilordup12anilunisocotealarabicdupcare
ntrunanlunvine12anidainotriadecdup

12ori12anisaudup144ani.Acetianiadogindusela1453dau
anul1597,ceerapreursitpentrucdereamprieiturceti.13Multmai
multeimaicurioaseeraproorociilececirculauprintrecretiniinflcraude
ndejdeimaginaiilelor.EraniteproorociivechialeluiMetodie,episcopulde
laPatras,aleluiLeonmpratul,filosofulcutablourileprofeticeceiseatribuia
icarevesteasurpareamprieiturcetidectreunomdeviveche:Iat
pstorul,ziceaaceastdinurmproorocie,carevaucidepelupulcedoreas
mnnceoaia;pstorullvaucideilvagsiom.Astfelvapierdecelcea
stpnitprinsil.14ApoiveneaproorociileluiMerlin,careziceacunul
ncoronatcutreicoroanevazdrobimpriaturceascicnaintedeaceast
drmarevacdeaasuprioboalurtigroaznic(precumeraciumade
atunci).15}nsfrit,ceamairspnditproorocieeraaastrologuluiAntonie
TorquatdelaFerrara,caretrisepela1480,petimpulluiMihaiCorvin,craiul
Ungariei.Elpretindeacmpriaotomanvacdeacndvaajungelaal13
leasaual14leasultaninuvatrecemaimultdeanul1596;cciatunciise
vantmplauncegroaznicidemoarte,dinpricincmurindsultanul
domnitor,sevoriviatteacerturiiluptentreceimaimariaistatului,nctse
vorsfiauniipealiiiasemeneavorpiidectrestreini.Atuncicretinii
vorluanapoiUngariaivorfacemultenvlirinmpriaturceasc,careva
fincnecjitideomareciumideofoametecrud.Apoicretinii,
mbrbtaiindrznei,cuattanfocare,grabiputerivortrecemarea,
ncttoatcretintateasevavedeadeodatnarmelarsrit,undeparcmai
multarfizburatdecttrecut.

Atunciturciisevorcretina,iambelebisericiiambelempriisevor
faceunasuptunsingurmpratcretin.16ApoipelngaceeacMahomedIII
sentmplaseafial13leasultandupOsmanceldinti,ciuma,foametea,
rzboiul,moarteasultanuluiMurad,rscoalaotirilor,sfierilecelormari
ntrepartideledumanealevizirilorSinaniFerhad,toatesempreunasespre
adatemeiacesteiproorocii.


Darceamaibunproorocie,observeazfoartebineunanalist
contemporan,arfifostsabiaiunireacretinilor17;nenorocirenumaic
aceastdinurm,cantotdaunacndsefcuasemenealegturincontra
turcilor,lipsi,iastfeltoateproorociilermaserzadarniceiieirde
minciun.

IIICtevaziledupntronareanouluisultan,SinanPaafuscosdin
viziratisurghiunitlaMalgara,iarnlocuisenumirivalulsuFerhatPaa(16
fevruarie1595),caretotdeodatprimiicomandamaipresusaarmatei,cu
poruncdaporniasuprariiRomneti.18SeziceacFerhatarfiizbutita
surpapeSinanPaancredinndpesultanulcumcMihaiVodiSigismund
BathorisaurevoltatnumaidinuraceaveauctreSinan,iarnudinuralor
ctreturci.19FerhatPaa,poreclitCharaclan(erpelenegru),20eradeorigine
arnut.21Elfusesecrescutnsaraii,deosebindusentoatvremeaprin
vitejiainelepciuneasa,ajunseiutencelemaimarislujbealempriei,i
acumpentruadouaoarfunvestitcuputereavizireasc.22Noulmarevizir
adunndatladivanpetoivizirii,pemuftiul,pecadiascheri,peniangiul,
peceipatrudeftedari,precumipeagiiieniceriloriaibulucilor,sprease
sftuidactrebuiessendreptezespreBuda,sausprearaRomneasc.
Divanulsenvoilaceastdinurmprere.23Vizirulporuncilatoipaiivecini
aiconcentraotirilelaRusciuc,undesseaduneimaterialurilecu
lucrtoriitrebuincioispreafacepodpeDunre;pazaacestuipostpnla
sosireasafuncredinatluiLalaMuhamedPaa,beilerbeideAnatolia,care
ipornindatspreDunre.BeilerbeiulRumeliei,HassanPaa,carese
numisenloculluiMuhamedPaa,feciorulluiSinanPaa,icaretotntro
vremecomandacetateaVidinul,aprimitporuncspregteascaceast
trecere.24PecndmarelevizirseocupacumultactivitatenConstantinopol
cupregtirilengrozitoareisaleexpediiincontrariiRomneti,orscoala
spahiilor,aprinsprinzzaniilevrjmailorsiSinanPaaiCicalPaa,
turburliniteacapitaleiierapacialrsturnadinviziratiairpunei
viaa;darprinvrsridebaniisprijinulceavudelaieniceri,putulesneao
risipi(21aprilie1595).

Dupdomolireaacesteirscoalemarelevizirieisecualaidin
Constantinopoljoin26aprilieitabrilaDaudPaa,ducndcusinezecemii
ieniceri,suptZagargiPaa,itoatclrimeaculeafcermseselaPoarti
clrimeastreinattdinaripadreapt,ctidinaripastng.Corturile
armateisescosesercuctevazilemainainte;isearmasezecegalerepecare,
ncrcndulecutunuriialtemuniii,lepornirlaVarna,deundepeDunre,
sseurcepnlaRusciuc.25Aldoileavizir,IbraimPaa,funumitcaimacam
nlipsaluiFerhatiramasenConstantinopolmpreuncuagaienicerilor
pentrupazaorauluiicrmuireatrebilormpriei.Caimacamuleraduman
tainicalviziruluii,deinpublicseartacseocupcupregtireai
adunareaotiloriaarmelorsprealetrimiteluiFerhad,nfaptnssesilea
ctputeaderisipeatoatepregtirilefcute.26


VzndIbraimPaacvizirultrimiteadincalecurierdupcurier,scriind
sultanuluicseapropiedehotareleriiRomneticuomndesoldairu
armaiiclroagaitrimitendatotileajuttoare,27sepusedeart
sultanuluicpricinapentrucareotileseadunncetimergcugreuctre
hotarnueste,dupcumsezice,ccilorleteamamergempotriva
romnilor,darccieleurscpeFerhatPaainuvorasebatesuptdnsulcu
dumanul.Spreadeverireaziselorlui,elscoasedemartori,nainteasultanului,
pemuftiulBostanZadeh,pecadiascherulBaki,peveziriiGerrahPaa,
HassanPaaipefeciorulluiCicalPaa,toipartizaniailuiSinan,cumprai
fiedednsulcuvreoctevapungidesechini,icaretoiadeverirartarealui
Ibraim.Acestancepuafaceimpresieasupraduhuluisultanului.28

}nvremeceacesteintriginConstantinopolurzeaupieirealui
FerhatPaa,elnaintancaleasa.PlecnddelaDautPaan30aprilie,ajunse
laCiurli,undeporuncideaformauntrupdeomiedeoamenipucaiidete
luiHuseinBeicomandaspahiilor.Aceiomiepucaiseluadintotloculunde
tbraarmia,iceicesenrolausalutauntoatezilelepemarelevizirnaintea
cortuluisu,pelatreisaupatruceasuridupamiaz.}nceledintizileale
luneiluimai,ajunsevizirullaAdrianopolideteporunccvazboviacolo
zecezile.}n13mai,pnnuplecadinAdrianopol,vezirul,potrivitvecheii
statorniceidorineaPorii,tersedrepturileceprincipateleMoldovaiara
Romneascipstraserprincapitulaiileloriledeclarproviniiale
mprieiturceti(ijaleti).ElnumidepanMoldovapeGiaferPaa,fostul
beilerbeialServanului,inaraRomneascpeSatrgiMehemetPaa;29i
lundnprivirendejdeaviitoarelorlorvenituri,lisepusecondiiecasaiba
ineafiecarecteomiesoldaicucheltuialalor.30Fiindcacumambele
principateeraredusenstareacelorlalteproviniialempriei,veziruldete
slujbdedeftedarnambeleriluiMehmetBeidelaIenieherintraceeai
vremehotrdousprezecemiioameninleafdreptgarnizoanacolo.31

IVPecndacestnoramenintordegroaznicvijelieseapropiadeara
lor,romniiaflarcunconvoifoartebogatnbaniibucatetreceadin
ConstantinopolnUngaria.Mirosulacesteiprziscoatepeacetileidin
vizuinileloriimpingeafacetotspreaodobndi.32

OtileromnentmpinarpeapeleDunriipeturciicepovuiaacel
convoi.Luptainumultvremecunorocschimbat,pncndcurajulizbutii
ainotriluartreicorbiincrcate.VesteacseapropiearmataluiFerhat
Paanuiputufaceaselsadeaceadobnd.33Ctvadupaceasta,nArdeal,
SigismundBathoritrimisepecelmaivestitgeneralalsu,GeorgeBorbeli,n
Banat,laCaransebeiLugo.Cutoatecaveacusinepuiniostai,Borbeli
cuprinseprinsildoucasteluriturceti,anumeBokcsaiVarsocs;dar
garnizoaneleturcetidelaLipova,Giula,CsanaduliIeneu,aflndprinspioni
coraulIofseaflfrgarnizoan,vrurasefolosidelipsaotirilorlui
BorbelidinArdealicuputeriunitenvlescnaceastar,cuprindIofcu
aptesatedimprejur,undetrectotprinfocisabieiducpelocuitorinrobie.


AflndBathoriaceasta,spreairzbuna,pornetedinAlbaIuliaoceat
deotirealeasdecuprindeTotvaragia,mcelrindgarnizoana.

AceastceatseuniapoicuBorbeli,carebteaFgetul,i,dupcel
luar,plecarasuprapaiidelaTimioara,care,unindusecubeiidela
Lipova,Giula,CsanadiIeneu,cumariputerialergauasupri.}nbtlia
nsemnatceurm,cretiniirmaserbiruitori.

PaaTimioareiabiascpcufuga,iarbeiiGiuleiiCsanaduluifur
prini.Viaalornumaifucruat;toiceilaliprinifuruciinfaaarmiei
cretine.}nurmaacestora,BorbelimersesbatcetateaLipova.34

}naceastiarn,puterearzboiuluifiindnaraRomneasci
Moldova,Ungariarsuflpuindemicrilearmelor.SinanPaa,delaBelgrad,
deundeierna,aflprinfugariicretinisilineleiumbleteleprinilorcretini
pentruomarelegturmpotrivaturcilor.Spreadomolifoculcucarecretinii
sepregtealarzboi,meteugitulvizircrezucarfibineafaceastrluci
nainteaochilorloromincinoaslicoaredepace.Spreacestsfrit,fcu
mpratuluiopropuneredepace,darpuindcondiiigrele,careerancredinat
cnuvorfiprimite.

Uneledinacestecondiiiera:dapltitributulanilortrecuiiangriji
pentrutrimiterealuiregulatntoianiideacinainteianudaniciunajutor
ardelenilor,muntenilorimoldovenilor,revoltaiasupraPorii,nicialelua
parteanviitor.Deundenu,ameninSinancnprimvaraviitoarevamerge
sbatViena.Eltratnc,npropunereasa,petoatnaianemeasccu
maredispre,zicndcnemiisuntnitelaicenupotsuferinicicldura,nici
foamea,icsuntbuninumaidabeaiamnca.Lacestecondiiiasprei
cuvinteocrtoare,mpratulrspunsecuvrednicie,artndcocercarerea
vadovedindatluiSinancnemiitiuasebatecufierul;czadarnicelesale
ameninrinuisuntdeniciunfolos,devremeceareafacecubrbai,iarnu
cucopiicaresespariedecelmaimiczgomot.

Apoi,lepdndcondiiileturceti,propusealtelecutotulmpotrivitoare,
ntrecareelcereacaSinansdeanapoitoatecastelurilecuprinseitoi
prinii,icaPoartasaselepededenedreptelesalepreteniiasupraMoldoveii
riiRomneti,rivechifeudatarealecoroaneiUngariei.}ntracestchipse
zdrniciracestevorbiridepace.35

SinanPaafuapoichematlaConstantinopolideprtatdinvizirat,dup
cumamvzutnapoi,inlocuiveniHasanPaacubeilerbeiulGreciei,
feciorulluiSinanPaa,icunitedomniiboieripribegidinaraRomneasc
iMoldova,carii,dinambiie,clcndlegeaidatorialor,suptsteagurile
turcetiseluptampotrivacretinilor.36

}mpratulncepuatunciasegticutoatsilinaspreaurmarzboiuln
primvaraviitoare.Elchempentru8fevruarie(1595)adunareastaturilor
UngarieilaPresburgialeBoemieilaPraga,peziuade9fevruarie.Arhiduca
MateideschiseadunareastaturilorUngariei,cerndulemijloacespreaurma
rzboiuldeprimvarcuizbnd.37Cerereaisemplini,hotrndusede

adunareodajdiedeobtepentrutoi,fiedeoricerangioriceprivilegiuar
avea.38

DietadelaPragaodeschisensuiimpralul;imulumindstaturilor
pentruzelulloriputerniceleajutoarenbaniioamenicededeserspre
susinereaglorieinumeluidecretin,elledescrisestarealucrurilor
rzboiului.39Ellespusecrugasepepapa,pecraiulSpanieiipalPolonieii
Sveiei,pemareleducaalmuscaliloripemulialiprinistreini,cumipe
priniiGermanieiladietadelaRatisbona,icndjduiactoiivoruni
puterilecualeluimpotrivadumanului;ellevorbiapoidelegturaofensivi
defensivaprinilorArdealului,MoldoveiiariiRomneti,detrofeelei
biruinelelorincheiecerndstaturilorajutoaredeoameniibani.40
StaturileideterpentruBoemia,Moravia,SileziaiLuzaciaasemiiclreii
zecemiipedestrai,caredelanceputulluimaipnlasfritulluinoiemvrie
trebuiasslujeasccucheltuialalorlaarmatamprteasc.41}mpratul
numimaimarepesteotilesalenUngariapecomiteleMansfeld,cpitanvestit
nrzboaiepreacelevremi,ilcinsticutitludeprincipe.

VI

}nvremeceambelempriisegteacuattasilinspreapurtacu
putererzboiul,unireavoievozilorMoldovei,ArdealuluiiariiRomneti,
care,dupcumvzurmfusesedemarefoloscauzeicretintii,fun
primejdiedeafizdrobit,iacesteri,acumaaameninatedeturci,n
nevoiedeadeschiderzbointrednsele.

}nelepciunealuiMihaiVodsegrbiaoprioasemeneanenorocire,dar
smnadevrajbcesearuncatuncirodimultmaiapoiizdrnicitot
sngelecesevrspentrucauzacretintii,azvrliacestetreirinvalurii
nnenorociricumpliteimntuimpriaturceascdepieireaceo
ameninase.SigismundBathori,nestatornicizdarnic,setrufiisenlcu
minteadecndtratiserudiprincstoriecumpratulnemescincepu
deodat,prinuzurpare,asentitulaprinalriiRomnetiialMoldovei42,
artndprinaceastadorinasadaschimbatratatuldealiancefcusecu
domniiromnintruntratatdesuzeranitatealuiasuprle.Evenimintele
timpurilorpstraseracestetreiprincipate,Ardealul,araRomneasci
Moldova,singureizolate,ntrempriaturceasc,mprianemeasci
criaPoloniei.Eraoarecumfiresclucrucoricestpnitordinacestetreiri,
cesesimeanputere,scautealeunintrunsingurstatiarentrupa
astfelvecheacrieaDaciei.Maimulipriniromniiungurioispitir.Dar
aceeacempingeaperomnictreaceastaeradorinadaiconstituaunitatea
lornaional,daseunintresinefraiideaceeailimbisnge,nvremece
unguriinuerampinidectdevecheaistatornicalordorindaintemeia
supremaialorasuprantregeinaiiromnetii,clcndonpicioare,ada
mprieilorrmurileMriiNegre.Luptantreacestetendinempotrivitoare
aleromnilorialeungurilorzdrnicitoatentreprinderiledearentemeia
criaDacieiiaceastrivalitatenaionaladuserobireacomun.


Tocmainminutulcndmaicuseamsecereancredereareciproci
unirea,nesocotitulBathori,maimultdinzdrnicie,aprinsetoraacumstins
avechilorurinaionale.Proiecteleluiambiioasegsirpartizaninunumain
Ardeal,darncinMoldovaiaraRomneasc.CutotmeritulceAron
Vodidobndiseprinrscularealuiasupraturcilor,moldoveniitotnu
puteauuitatirniileluidemainainte.}nnelegerecuSigismundBathori,se
urziasupraluiAronVoduncomplotntreboieriimoldoveni,ncapulcrora
staagaRzvan,cecomandagvardiadeunguriaacestuidomn.Suptpricinuire
csarfiprinsnitescrisoriscrisedemnaluiAroncaredovedeaucelseafla
nnelegerecuturciiicucardinalulAndreiBathoridinPolonia,vrul
prinuluiSigismund43,untrupdeotiredinArdeal,suptcomandaluiGaspar
CorniiFranciscDaczo,intrfrvestenIaiimpreuncuRzvanridicar
peAroncusoiaifeciorullui44,la23aprilie(1595),iidusersuptpazn
Ardeal,suptpretextcasseapereissedezvinoveascctreSigismund.
DaracestailnchisencastelulVinului45,orelpeMure,puindepartede
AlbaIulia,vestitprintrofrdelegeacuriiAustriei:ucidereacardinalului
Martinuie(1551)degeneralulmprtesc,spaniolulCastaldo.Nusetiedac
AronVodafostvinovatntradevrdetrdareaceamotivatarestarealui,sau
deaczutjertfaambiieiluiRzvaniBathori.Nimeninavzutacele
scrisoridetrdarealelui.Noineplecmacredecumaimulianaliti
contemporanicfrdreptateafostelazvrlitduptronntemni.Dar
cumplitaluidomnireimeritaseoasemeneacdere.Elisfriviaan19mai
1597naceeaitemni.Toatavuialuiceamare,strnsprinstoarceri
nelegiuite,fuconfiscatdeBathori,spreaslujipentrucheltuialarzboiului.46

Maimulidinboieri,partizaniailuiAronVod,seturburarfoartel
aceastsilnicifrdreptatefapt;deaceeamulidineifurnchii,unii
pedepsiicumoarte.47Acestefaptenedreptercircutotulduhurile
moldovenilordectreBathoriiRzvanilentoarsectrePolonia,undemuli
boieriseaflanpribegie.Aceeacedetepolonilorndrznealdeacutasintre
nMoldova.Astfeldreptateadumnezeiascscoatersplatauneifaptereledintr
nsachiar,iRzvan,precumiBathori,traserdintraceastamultrui
stingereasupracapetelorlor.AgaRzvanfunumitdeSigismundBathoridomn
nMoldovasuptsuzeranitatealuiiilunumededomnietefanvod.48
AcestRzvaneranscutnMoldova,dintruntatiganiomummoldovanc

49.Elintrasedetnrnslujbnarmiapoloni,deosebinduseprintr
ovitejieneobicinuitnrzboiulpolonilorcumuscalii,fudinsimplusoldat
ridicatlacelemainaltetrepteostetidecraiulPoloniei,tefanBathori.50}n
urm,ntorcndusenMoldova,intranslujbaluiAronVod,careidete
ranguldeagiltrimise,lamai

1593,sollaSigismundBathori.51Apoi,RzvanprimidelaAron
comandagvardieisaledeunguri.Eltraselasinedragosteaacestorostai52i
izbuti,dupcumvzurm,cuajutorulluiBathori,arsturnapedomnulsui
aseurcaastfelnlocui,peuntrondecaresefcusevrednicprinvitejialui.


SigismundBathori,temndusecanucumvaboieriimoldoveni,ceerau
pribeginPolonia,mpreuncupoloniisfacvreonvlirenMoldova,sprea
turburastarealucrurilorntocmitedupplcerealui,trimisepeGasparCorni
laZamoisky,marelehatmanalcoroaneiPoloniei,careieracumnat,iindn
cstoriepesorsaGriselda,spreaivesticelsafcutacumstpnal
Moldoveiilpoftetecasnuumbleaintranaceaariaiaducevreo
pagub.Zamoiskyideterspunsnsenscaceasttreabprivetepecraii
pestaturiicarfifostmaibinedacBathorinuntreprindeaoasemenea
faptpnanucercetamaintiprereacraiuluiPoloniei.53}ntracestchip,
ambiialuiBathorideteptninimapolonilorvechealordorindastpni
Moldovaiadusemarinenorociri.

VIITocmaisegteaMihaiVoddeaseaprampotrivanvlireicucare
lameninavezirulFerhatPaa,cndprinsevestedentmplriledinMoldova
idecugeteleambiioasealeluiBathoriasuprariiidomnieisale.Dintru
ntielnesocotiaceleproiectealeunuialiattrdtoriclctordejurmnti
declarcivaapracuputereadrepturile,desevaatingecinevadednsele.
Darstolulotirilorturcetiacumsepornisespreari,naceaprimejdie,
MihaisiminunumaicnuputeaintranluptcuSigismundBathori,dar
nccaveatrebuindeajutorullui.Elaveaapoiiasetemecmielulsu
aliatsnuljertfeascturcilor.}ntradevr,tocmaiatunci,pelanceputullui
mai,sosisenArdealceauulIbraim,aducndluiBathoricaftaneiscrisori
attdelasultanul,ctidelaagacuriidinConstantinopoliAmatPaadela
Timisoara54,princareisefgduiacsultanullvarecunoatestpnitor
pestectetreleprincipatelecutitludecraiicuplataunuitributanualde5
mii,nlocde15miisechiniceplteaArdealulmainainte,numaissetrag
dinlegturacretin.Eranvederatcacestefgduielieraupreamaricas
poatfiinute.55Mihainsputeasseteamoridecedelaunomaade
nestatorniclaminteilajurmintelesale.}mpratulnsuiaveateamde
slbiciunealuiSigismund,incdin7martieiscrisesessefereascde
ispitaturcilor,caresesilescdinminiidinpicioare,prinameninrii
fgduieli,casltragpeelipevoievoziiromnidinalianacretin.56}n
aceastcumpngreancareseafla,Mihaigsininimasacurajulrari
foartedeludatdajertfimrimeaineatrnareasa,dragosteasadesine,
drepturilesale;ichiaralepatriei,pentruunmareinteresalomenireiial
civilizaieicretine.Adunndaraspreasechibzui,ialesercutoiisfatde
folosacesteinevoi,cadomnulssenchineluiSigismund,pstrnduiins
frscderedrepturilesuveranitiiiveniturilerii.57Cuasemenea
instrucii,porninArdealodeputiecompusdeEftimie,mitropolitulTrgovi
tei,Teofil,episcopulRmnicului,Luca,episcopulBuzului,Mitrea,vornic
mare,vorniculHristea,logofeiiDimitrie,PredaiBorca,vistieriiDani
Teodosie,postelniciiRaduBuzesculiStamate,cluceriiRaduiVintil.58}n
2/12maisosiaceastdeputielaAlbaIuliaindatfuprimitnaudien
deBathori.59ElornduidinparteispreatratacudeputiapetefanIojica,
sfetniculicancelarulsucelmare,ipeGeorgeRavazdi,sfetniculsui

cpitanalcetiiSzamosUjvar.60DardintracetiboiericeitrimisesMihai
Vodpentrutocmeal

Zicecronicanvrjbitoruldiavolulumblnmijlocullor,dese
apucaruniicualiimaimultsfacvrajbdectpace,cumsscazpe
MihaiVoddinar,iarceilaliboiericesenevoiasslujeascdomnuluilorn
dreptate,deneprietenifurbiruii.61}ntraceatchip,prinvrjmiaunor
boieri,sefcuctratatulcesencheientreplenipoteniiromniiungurila
AlbaIulia,n20mai(1595),nufu,dupcumvroiseMihai,numaiunsimplu
tratatdenchinare,ci,dimpotriv,legiuiosupuneredesvritiontrupare
desvritariiRomneticuArdealul.

Cuprindereaacestuitratatera:cepiscopii,boierii,mpreuncuMihai
VodicutoataraialegdedomnstpnitorpeSigismundBathoriipe
urmtoriisi,cruiadepunjurmntuldecredin.

Acestprin,neputndstanecurmatnaraRomneasc,ovacrmui
printrunvicevoievodalesdear,carestielimbaiobiceiurileeiicruia
prinulsitrimitsteag,buzduganisabie,semneledregtoriei.

Vicevoievodulivaalegeunsfatde12boierimaibtrni,ntrecares
nuintreniciungrecicucarevacrmuiara.Veniturileluivorfihotrtede
prinul,ielnusevamaintitulacucuvintele:dinmilaluiDumnezeu,nici
vanumioraeleriialesale.}ntruncuvnt,elvafinumaiunslujbaal
prinului.

Acestasingurvaaveadreptdeviaidemoarteasupraboierilor,drept
deafacedaniilapmnteni,dreptuldeatratacuputerilestreinepentruar.

LadietileArdealuluissetrimideputaiidinaraRomneasc,care
saibdreptdeavorbiiavotacaitoiceilaiideputai.

Libertateaiveniturilecleruluiiaclugrilorseasigur,ijuridicia
mitropolituluiTrgoviteisentindepestetoatebisericileromnetidinrilece
seaflsuptstpnireaprinului.

Pentrutoateacestea,Bathoriselegaceliurmtoriisivorapracu
toatemijloaceleloraradevrjmai.62

AcesttratatfuunactderzbunareaaristocraieimpotrivaluiMihai,pe
carenzadarseispitisearsturna.Boieriiiclugrii,spreaiasiguraiai
ntindeprivilegiurilelor,spreaumilipeMihai,scznduldintreaptadedomn
suveranlaaceeadeunslujbaunguresc,trdardrepturilenaieiio
aruncarsuptsupremaiaistpnireanaieiungureti,dumanaeiceade
demult.Acesttratatnjositorpentruelinaiasa,ieitaltrdriidinluntrui
dinafar,fatalitateamprejurrilorpusepeMihainnevoiedealprimi;darde
atuncitrufaaluiinimifgduiorzbunareputernic;iuraceelhrni
familieiBathoretiloripecaretiuaomprtipoporuluiromnfuattde
nfocat,nctarsecutotulaceastfamilieistinsecusunetpomenireaei.

CuntoarcereadeputailordinArdeal,SigismundtrimisepeGeorge
PalaticiucasaducluiMihaiVodbuzduganulisteagulostesc,semnele
voievodatului,isprimeascjurmntulluiialboierilor.


Mihaifcuacestjurmnt,darninimasahotrascpadednsulla
ceamaidintiocazie.}ntraceeaivreme,la1iunie,sosirnAlbaIulia
deputaiiMoldovei,carencheiaruntratatcuaceleaicondiiicacelcuara
Romneasc.63DeatunciSigismundBathorincepuapurtatitluldePrincipal
CriilorArdealului,MoldoveiiriiRomnetiiaSfinteimpriiromane
(RegnorumTransylvaniae,Moldavie,ValachietransalpinaeetSacriRomani
ImperiiPrincepsetc.)inEuropancepuafiprivitinumitcraialDaciei;i
locuitoriloracestortreiprincipate,romni,unguriisai,alisedanumirea
comundedaci.64DaraceastnesocotitambiiealuiBathorinuslujila
altcevadectdeadeschideochiiromnilorialeaduceamintedevecheacrie
aDaciei,motenirealorprinteasc.Astfel,unguriinsuilucrarifcurpe
lumeacredentroviitoarecrieaDaciei:fantomngrozitoareceastzi
ngheainimilelordespaim.65

VIII

}nvremeaacestortrataii,vizirulFerhatseapropiacuncetuldehotarle
noastreittarii,ceprimiserporuncdaajutaoperaiilearmateiturceti,
nvlirctrenceputulluiiuniecoputernicotireasupraMoldoveiiarii
Romneti.MihaiVod,cuuntrupdeoastealctuitderomni,ardelenii
cazaci,pripideleieinaintelahotarulriiRomneti,ledosabie,i
mprtieiisileteasentoarcenapoi,cuminimalornavrut.66}ndat
dupaceea,MihaiVodiacusineoceatdeclreiipedestrairomni,
mpreuncu60clreiardelenidintrupulluiAlbertKiraly,suptcomandalui
GasparFldssi,i,porninddinBucureti,strnsepelngdnsulpetoi
ostaiiromniibulgaricentmpinncaleipeoseamdepaznicidin
volontiri,inziuamare,lngNicopol,trecuDunreapevase,nvedereain
faaotirilorturceti,67adunateacolospreocrotireaconstrucieivaselor
pentrupodulcesepregteaasefacepeDunre.

Cumtrecurainotrirul,daundatnvalasupraturcilor,ibat,i
sparg,ipunngoaniisilescacutascparedupanuri,nchiznduse
ntabr.68AceasttabreraazatlngrulOsma,cecurgedinBalcani
isevarsnDunreaproapedeNicopol;ilngdnsaeragrmditelaunloc
calaomieluntre,cutoateceletrebuincioasepentrufacereapodului.69
Numrulromnilorspuncseurcala5miioameni,nvremeceturciitrecea
peste12mii.70Btliaaceastaurmn10iunie;71romniicuprinsertabra
cuasalt,prinseritrecurpemuliturcisuptascuitulsabiei.Cala500,72
iar,dupalii,la1600turci73czurmori.Desprepanusetiadeascpat
saudearmasmort.Toateluntrelefurmistuiteprinfoc,74afardevrozece
ceeraaezatemaideparteidecarenuseputurapropia.75Eleslujirn
urmlaainotrispreatrecedincoloderubucatelegsiteacolo.76Unturc
alescepurtagrijaacestorlucrriapodului,vzndarderealuntrelor,zisectre
Fldssi:Dacoasteavoastrarfiluatastzilapreaputerniculpadiahpatru
cetinarfifostnenorociremaimarelaeldectpagubaceifacearderea
acestorluntre.Romniiluarnaceastizbndasesteaguriidou
falconeteceturciictigasernanultrecutsuptcetateaRaabdelaotile

mprteti;MihaiVodletrimiseluiBathori,mpreuncu16tunuriimulte
limitire,angeruriialtearmebogatmpodobitecedobndiracoloostaii
si.77Eigsirncmultpraf,muniiiimulteinstrumentedefier;darpe
aceste,neputnduleducecudnii,learuncarnap78.

}nvingtoriiromnipetrecurnoapteanacelloc,iziuaurmtoare,79

11iunie,80apropiindusedeoraulNicopolului,scotpedumandintr
nsul,lcuprind,lstricildaupradflcrilor.81Nemulumindusecuatta
izbndinflcraidenoroculceifavoriza,eisearuncchiarasupracetii
iizbutescafaceosprturlngpoartaceamic,ctspoattrecedoi
oameni.Darceidinluntrucetiincepuravrsadintunurileiputilelor
descrcturiomortoare,iainotri,vzndcpierduservro50sau60
oameni,lsarcetateai,trecndDunrea,sentoarsernar,veselide
norocitalorexpediie.82

IXAceastexpediiearomnilorlaNicopolsemrifoartemultdeunii
dinanalitiicontemporani,cariiotransformarntrobtliegeneralcutoat
oastealuiFerhatPaa,ncareacestarmasenvinscopierderefoartemare.83
Chiarturcii,dumaniiluiFerhatPaa,rspndiraceastvesteneadevrat,
caslpoatpierdemaicunlesnire.Noinsdetermmaimultcrezmnt
raportuluiluiAlbertKiralyctrestpnulsu,cesepotrivetecuartarea
unoranalitiaitimpului.Pierderileturcilorncnufuraadenenorocite
precumcredeacretiniiiturciichiar,ccinpuinezileluntrelesefcurise
adunarlaloc.SevedecMihaivruncafacecuacesteceeacefcusecu
celelalte;eltrecuvromiedeoamenilngNicopolcaspuiemnapeacele
vasecesepogoraupeDunrespreschelaRaveh,undeHassanPaa,beiler
beiulRumeliei,nsrcinatcuconstruciapodului,leaduna.Romniisedaser
ascunsilepndeatrecerea;daradouazidiminea,otileRumelieii
SegbanBai,generalulienicerilor,carepzeauaceleluntre,plecarsprednii
iaflndncaledelaunprinsstareaiaezarealor,seascunsertoatziua
aceeantrunlocpriincios;iadouazi,cndsecrpdeziu,izbirfrveste
turciipeainotricuattanoroc,nctinvinseriipusernfug.84

}nsfrit,dupaptesptmnidelaplecareasadinConstantinopol,
FerhatPaasosiseacumnRusciuc,pelajumtatealuiiunie,85undegsi
lemnelepentrufacereapoduluigata.86Pricinazbovireiluincalefu,dup
cumtim,ntrziereaadunriisoldailorigreutateacentmpinantru
strngereamuniiiloriabucatelordinparteadumanilorsiramain
Constantinopol.87}ndatcesosirvaseledelaNicopol,n6iulie,seapucar
delucrupodului.Unromncepicatuncinminileturciloricaresevedea
fifosttrimisntradinsdeMihaiVodlespusecacestaprimiseajutoaredin
ArdealiUngariaicseaflnBucuretincapulaaptezecimiiostai.
SegbanBaifunsrcinatatrageliniapoduluicuvrocivabeideRumelia,
caretrebuiasmeargnainte.Marelevizirstalacapulpoduluisuptunchioc
susinutdeoptstlpi,deundeputeasvazisilinacesepunealalucrarea
podului,itotcesepetreceantabr.}nloculundesfceapodul,eran

mijloculruluiunostrovlat,sdittotdesalcii,undepodulajunsencincisau
asezile.Ostrovulfuocupatmaintiiseaezaracolocorturi.

Cellaltcanalalrului,cesentindeapnlacetuiaSnGeorgiu,era
foartelarg,ncttrebuiacelpuincincisutevasespreafacepodul.

Eralngcetuieloculcamridicat,initesangiacibeifurornduii
sprealtia,caspoatprindecapulpodului.

}n8iulie,beilerbeiulRumeliei,HassanPaa,intrcupompntabr,
ducndcala500robiiaproapepatrumiicapetedecretinidinTransilvania
iUngaria.88SatrgiMehemetPaa,cefusesenumitbeilerbeialrii
Romneti,fiindchemat,sosiielpestepuinezilentabr.89

}ntraceea,pecndFerhatPaaseocupacuconstruciapodului,
mgulindusecundejdeacvasupunendataraRomneasciapoiprin
ArdealivadeschidecalespreBelgrad,casnceapoperaiilerzboiuluin
Ungaria,vrjmaiisidinConstantinopolnustannelucrare.SinanPaa
ctigasepetainiciiharemului,carencepurabgamultehuleasupralui
Ferhatncapuldespotului.90}lnvinovircnfundulinimeisaleeghiauri
carerelaiisecretecuMihaiVod,silindmpreunspreaprpdicutotul
armiamahometan;

91cpierduseomarebtlielaNicopol;costaiinuvorasemaibate
suptdnsul;copretepeseamibaniicucaretrebuieapltiotile;ic,dei
sevalsanccomandaarmiei,edetemutcambiiaiscumpetealuisnu
pricinuiascnenorociriimaimari.92

Prinacesteprineadevrate,IbraimPaaiceilaliprieteniailuiSinan
izbutirarsturnapeFerhati,n6iulie,SinanPaafunumitnlocuimare
vizirpentruapatraoar.Adouazi(7iulie),noulvizirpornipechihaiaoa
capigiilor,AhmetAga,cuunferman,casiapeceteamprteascdinmna
luiFerhatisliomoaredevaaveaocaziepriincioas.93Darcudouzile
naintedeasosichihaiaoantabradelaRusciuc,FerhatPaa,ntiinatfiind
denitecredincioiaisidinConstantinopoldespreceeaceisepregtea,
chemlasinepeSatrgiMehemetPaa,idetepeceteamprteascnmini,
spunnduicelemazil,icutotbagajulsu,nsoitdetreimiivoinici
clrei,ludrumulConstantinopolului.}ncale,ntlnitrupeleSiriei,pecare
Sinanlepornisedupdnsul,zicndule:Miecapul,vouavuiile!Ferhat
scpdinmnaacestora,lsndulenjafavereasa,ceerancrcattoatpe
cmilelegatecteaseuneledealtele.Dintrundealvecin,elpriviaceast
pradavistieriilorsaleiapoisedeprtnmuniidacolosedusela
Constantinopol,undenzadarcutaimntuiviaa.Moartealuiepovestit
cuntristaredetoiistoriciiturci,carelaudslujbeleceelafcutmprieii
hulescpeambiiosulibarbarulsuduman.94SinanPaa,caresenumise
totdeodatserascherimarevizir,frapierdevremencepuasegtisprea
pornilaoaste.95PnanuieinsdinConstantinopol,vrndsdeaturcilori
sultanuluiopriveliteplcut,trimisedescoasedinnchisori112cretini
robiinUngaria,afardefemeiicopii,pecaredupceisiliafaceosut

legheziinoaptepedrum,legaiichinuiidefoameidesete,nctmuli,nu
numaicopii,daribrbai,murirncale,iadusenora,undeelnsuii
primilaporilecetiiiiplimbprintrgnvedereasultanuluiia
locuitorilor.}ntracetirobieramulioameninsemnaiidecinste,dincare
uniifurosndiilagalere,aliitraineap.}ntredniisedescoperiofemeie
nhainebrbteti.EraojunfatnumitMariaPutoiana.Istoriciinuspun
nimicdesprenaionalitateaei;numelensodovedeteafiromnc.

}mpins,dupspusaunora,dedorinadairzbunafamiliamcel
ritdeturci,iardupaaltora,demrimeacurajuluisuidesfntadorind
aseluptacudumanullegii,easebtusemultvremecasoldat.Turciio
ntrebardacnaluathainbrbteasccasascunzvrodragostecu
vrunuldinostai.Laceastaearspunsecuominunatnenspimntarecea
ischimbaseportulcaspoataivtmanrzboi,iarcpnatunciniciun
omnuibnuisesexul.

Aceastaomrturisiritoisoiiei,adogndcntoatentlnirilecu
turciieadedesefoartefrumoaseprobedecuraj.

Aflndsultanuldeaceasteroin,trimisedeoadusenainteiio
ntrebdeaucisvreunturc,lacarentrebareearspunsecusemeiecsa
purtatctapututmaicucuraj,necrundniciundumaniucigndvro10
cumnaei.Sultanulmirndusemultdevirtuteaacesteifetegeneroase,puse
deoplimbntriumfpeulieleConstantinopolului,artndopoporuluicao
minune,apoiodetesultaneispreslujbaeinharem.96

XISinanPaaeraatuncinvrstde83ani.Eleradeneamullui
arnut,97nscutnsatulTapoiano,nsangiacatulPrevezei.98Fiindnumain
vrstde16ani,elieisedinsarainzilelesultanuluiSoleimaniintrasen
rndurileienicerilor,lundpartelamultebtlii,nsemnatedepeatunci,iar
maicuseamlaasediereaVieneidela1528,ideosebindusetotdeauna
printrourfieroasasupracretinilor.99}npuinvremeelajunsebeilerbei
deAlepideEgipet;peurmfutrimisdelinititurburrileArabieiiluparte,
suptMustafaPaa,larzboiulCiprului,100undeiartcruzimeasaasupra
cretinilor,povuindclcareacapitulaieiijupuireadeviuaviteazuluii
nenorocituluiBragadini,comandantulcetiiGuleti.101Dupaceeaajunsede
treiorimarevizir,vestindusemaipresusdetoicpitaniiturcintoate
rzboaielecepurtacunorocnctetreleprialelumeiicareidobndise
numeledenebiruitideMariusalosmanlilor.TurciilnumeauCogiaSinan
PaasauSinanPaacelBtrn,sprealdeosibideCecaleZadeSinanPaa,
102cunoscutdecretinisuptnumireadeCicalPaa,careeranscutla
Messina,dintruntatgenovezidintromumturcoaic.103}ndatcei
vzumplinitnfocatasadorindeasemaiotimpotrivacretinilor,
btrnulvizir,ngmfatdereputaiasaosteascideattearzboaiecu
norocsvritelaTunis,Arabia,Persia,GeorgiaiUngaria,sedusenaintea
sultanuluidejurichezuipecapulsucvasupuneperevoltaiiromni,
varobiivapustiiaralor,104iarpeMihaiVodlvaprindeiilvaaduce
viu.105Dupaceeaiadunngrabotileitoatgtireatrebuincioasla

rzboi,lucusinesteagulcelsfntcucaremusulmaniisecredeanebiruii
cndlaveantabralor,i,ieindcuceremoniemaredinConstantinopol,
mersedetbrlaDautPaa.106Daci,n17iulie,pornispreRusciuc.

}ntraceeaivreme,poruncisetuturorpailorvecinisiiasncalecu
otilelor,107ihanuluisdeanvalcuttariisiprinMoldovanara
Romneasc.AmiralulCicalasemeneafuporuncitcasstrngdinotirile
AsieioarmiemaipeattdenumeroasctaluiSinanissteagatacala
oricecereresseuneascngrabcudnsul.108LaAdrianopol,ajunsepe
vizirotileSirieiideacolopornilaCarinabad,undefuntmpinat,la28iulie,
dechihaiaoacapigiilor,careidetenminipeceteamprteasc,spunndui
idefugaluiFerhatPaaspreConstantinopol.

Sinanscrisedacolosultanului,cernduicasomoarendatpe
FerhatPaa,iapoiiurmcalea,trecuBalcaniiprinstrmtoareadela
CialicavaciajunselaumlaidacololaHozargradsauRasgrad,109fcnd
15taberedinConstantinopolpnncmpiileDobrogei.110}ndatpurceznd
nainte,sosin5august(S.N.)ntabradelaRusciuc.Aciotilelprimir
stndnarmateilnsoirpnlacortulluiundeiprezentarcivarobii
ctevacapetederomnicareveniserdeizbiserpeHassanPaaifusese
priniiomoridednsul.111Dela1462,decndconcherantul
Constantinopolului,MahometII,ncapuluneiarmiide250miioameni,nvli
naranoastr,nicioaltotiremaimare,nicicumpndepieiremaigreaca
ceadeacumnuoameninase.}ntradevr,armiaceSinanPaaadunasela
RusciucspreaotrecenaraRomneascerade180miiostaiiomie
lucrtori.112Ceimaivestiipaiaimpriei,veteraniamaimultorrzboaie,
comandadupSinanaceastarmie.EraHassanPaa,beilerbeiulRumeliei,
nscutnHertzegovina,fiulvestituluiMahometSocoliul,cesttusevizirsupt
treisultani.EldobndiseomareglorienrzboaieledinPersiaidinUngariai
sepriveadetoicacelmaibuncpitanalTurcieiierafoarteiubitostailor
pentrunaturaluiceavesel.

113EraMahometSatrgi,arnut,cefusesepadeCaramaniai
ceadrmeeterpaa(trarmare).Elerafoarteviteazisepovesteadespre
dnsulc,fiinddepazlngsultanul,laprntrobtaie,tindmaimuli
dumaninumaicuunsatr,deundecptnumeledeSatrgi.Aliiziceac
acestnumeivinepentrucafostmcelar.114EraGiaferPaa,eunuc,
ungurdeneam,cefusesePaadeTaurisisedeosebisenrzboaiele
Persiei.115EraHaidarPaabeilerbeiulCapadochiei,vestitprinisprvilesale
dinMoldovala1589,cndndatorpepoloniapltitributturcilor.116Apoi
veneaMustafaPaa,feciorulluiAiasPaa,HuseinPaa,beiulNicopolului,
CaraimanPaaialimaimulipaiibei,toiostainvechiiimeterin
rzboaie.}ntreeitoisedeosebeaunromnuntrdtordearilepdatde
lege.FecioralluiAlexandruVodII,MihneaIIsauMihaiurmtatluisun
domnieicrmuiaraRomneascdela1577pnla1583.Domnirealuinu
fudectunirdetiraniiistoarceridebani,pncndstrigrilepoporului
fcupesultanulalmazliialsurghiunilaTripolis.Pesteunanns,Mihnea

IIpentruadouaoarsentoarsedomnnaraRomneasc,chinuindoimai
cumplitaproapedecinciani(1586

1591),cndfuiarideprtatcuurgieiadusnConstantinopol.Aci,n
minutuldaporninexil,temndusecaturciisnulomoarespreailua
avuia,cerusseturceasc,zicndcdemaimulteoriisaartatnsomn
prooroculMahometndemnndul.Turciisengmfardeaceasta,privindoca
ominuneareligieilor.Sultanuladusepenoulmusulmannaintei,se
dezbrcdehainasasprealacoperi,lncinsecuncingtoareasampodobit
cupietrescumpe117ilnumipaalNicopoluluiicurnddupaceeaal
Vadului118.AcumlepdatulMihneapovuiaarmiaotomancarevenises
njunghiepatriasa.

XII

}nvremeancareSinansosiselaRusciucisepregteaatreceDunrea,
SigismundBathorisrbtoreanuntasacuarhiducesaMariaChristina,care,n
sfrit,dupattaateptareiamnri,venisenArdealpelacaptulluiiulie.
BathoripoftiipeMihaiVodsvielanuntasa,cehotrseasesvrila7
august.DarMihaiVod,caredeolundezilesestrduiaastnjenicldirea
poduluidepeDunredeturci,ameninatacumimaimultdeSinanPaa,nu
iputundeplinicererea.EltrimisenlocuipeboieriisiStroeBuzescuiRadu
Calofirescul119cudaruriscumpedenunt,nsrcinnduisroagepeBathori
casgrbeascaivenintrajutor,ccidumanulcomunsaapropiatiapus
gnd,dupcevarobiivapustiiaraRomneasc,streacprinArdealn
Ungaria.120Vesteaaceastaturburveselianunii.Bathoritrimisepemireasa
salaSamosUjvar121igrbiapornioseamdeoti,ceaveagata,nara
Romneasc.Dintraltparte,pecndelchemntabrpetoiostaii,isolii
sialergacugrablampratulcasivesteascprimejdiancareseaflis
lroageatrimitectmaliuteajutor,122dupvechiulobiceialArdealului,o
lanceiosabiencrustatensngeerapurtatedinlocnlocdeunclrecele
ineansus,nvremecealtommergeaalturipejosstrignd:Iat,vine
dumanulrii;fiececassideaomulspreanescpadeaceastprimejdie
obteasc.123

MihaiVodasemeneasegrijisepectputusedeoasteideaprare.

PorninduifamiliacutotceaveamaiscumplaSibiunArdeal,eliei
dinBucureticuoptmiiostaiimersedenfipsetabrndrumulGiurgiului,
lasatulMgureni,doumiledepartedeBucureti.

Acoloeladunlngsinepecapetelearmateiimpreuncercarsfat
cumsaperemaibineara.124Lucrueracugreu,fiindpestepuintaaopri
intrareaturcilornar,dinanevoinadastrejuitoatehotareleeiceledeschise
attdespreDunre,ctidespreMoldova.

}ntradevr,pecndSinanumblastreacDunreapelaRusciuc,alte
ceteturcetiseispiteaaotreceprintraltevaduri,iarmaicuseampela
Nicopol,undeseaflauntrupnsemnatdeturci,caredinporuncavizirului
rezidisercetateacamsfrmatderomni,cheltuindpentruaceastamaimult
de70miiioachimi.125Dintraltparte,seziceadesigurchanulttarilorare

snvleascprinMoldovanaraRomneasc.}naceastnevoie,sfatul
ostescchibzuic,spreanchidedumanuluicaleadaintranar,sauspre
alputeastvilindatcevaapucasintre,ssempartarmatancteva
trupuri,caresseaezenlocurilecelemaiimportantedalungulhotarelor,
darfiindaproapeistndgataaseunicudomnul,care,cuceioptmiiostai
ceaveapelngel,sseaezencentruoperaiilor,ntrunloccomod,de
undespoatdaajutororiincepartevaceretrebuinaisnupoatficu
nlesnireizbitirespinsdeduman.126

}ndatdupcesosilaRusciuc,SinanPaasepusecumultsilini
nfocaredeasfripodul,acruicldireinu60miitalere.127Cutoatec
ntracestlocDunreaestelatdeojumtatedeleug,128darinsulacea
micdinparteastngarului,undeturciiajunserlesneprinmijloculflotilei
loriunderentrisercetuiacamzdrobitderomni,iajutfoarte
mult.129Sinannsuimersedeviziticercetaceacetuie.130Cuo
activitaterarlavrstasa,btrnulvizirprezidalafacereapodului,alcrui
caperaocrotit,cadeopalanc,decetuiadininsul,ilaturileprin
galere.131Mihai,dupmalulstngalrului,sesileactputeadempiedeca
cldireapodului;darlasfritsevzuameninatpelaspatedeoceatdeturci
ceizbutiseratreceruldoumilemaideparte,nvremecealiiltrecurpe
corbiichiarnfaaGiurgiului,deicumultgreutate.Ocolitastfeldevrjmai
inneputindamaistnjenitrecerealor,ellsmalulDunriicugndc,
trnduidupsine,ssefoloseascdeceamaibunocaziespreaseluptacu
dnii.AtunciSinan,nemaifiindsupratdenimeni,segrbiasfripodul,132
in9/19august,trecndDunreacutoatarmatasa,clcicuprinse
rmulromnesc.133

XIIIDrumulcaremergedelaGiurgiuspreBucuretitreceprintro
cmpieeasideschis,afarnumaidintrunloc,doupotiidepartede
aceastcapital,undeelseaflstrnsinchisntrenitedealuripduroase.}
ntreacestedealuriesteovalelargnumaideunptrardemil,acoperitde
crng,pecaregrlaNeajlovuluiceoneacipraielecesescurgdindealurio
prefacntrobaltplindenmolimocirl.

Drumulacolotrecenlungulaceleivi,partepreooseadepmnt,
partepreunpoddelemn,careamndousuntaadestrmte,nctdabia
poatecuprindeuncarnlrgimealor.134Aceaststrmtoare,celocuitorii
numescVadulClugrenilor,135fualeasdeMihaiVodspreaslujide
Termopileromnilor.Astziaceastvaleseafltocmaidupcumneodescrie
analitiiacelortimpuri.Niciunmonumentnunearatcacolofuluptacea
crncenpentrulibertate!136Attsuntemdenesimitorilaglorianaional!
Romnulacumtrececunepsareprintracestelocurisfinte,frcanimicsi
aducamintecpmntulcecalcefrmntatcusngeleprinilorsii
acopereoaselevitejilor!

Vai!Scriamacesterndurinanul1847.Cinemivreafizisatuncic
abiaunanvatrece,iinimamivafiimaicruddedurereispitit.


Eranvremeauneifrumoasedeteptrinaionale,atuncicndunpopor
ntregjurasecvamuripentrupatrieilibertate.Turcul,veciniculduman,se
pornisetotdelaGiurgiuspreanerpiacestebunuriscumpe.Maflamntro
adunarepopular,cndsosivesteacpgnulatbrtlaClugreni,clcnd
cupiciorbatgiocoritorsfntarnaprinilornotri,glorioiimartiriai
libertiinaionale.

O,amarmare!Attafuuitareareligieisuvenirilor;attafuncrederea
tuturornvorbelenecredincioilorsauattafumielialor,nctaceastvestei
lsreciinnepsare!}nzadarglasumiunitcualunuimicnumrstrig
rzboiirzbunare!Niciunechoputernicnuirspunsenmulime.}mi
ascunseiatunciochiicuminilemelecasnumaivazaceastumilitoare
priveliteidininimamizdrobitscpacestecuvinte:Dumnezeulprinilor
notrineaprsit!

Priniinotrineaublestemat!137

MihaiVodvruasefolosidepoziiaistrmtoareaVadului
Clugrenilor,ncarenuseputeadestindenfrontmaimultde12miioameni,
casfacmulimeaturcilornefolositoareicassepoatastfelluptacu
dniicuputerideopotriv.Pentruaceeaeltbracolocuotilesale,punnd
cetedestrajndeosibitepri,casvazdenuvorumblaturciiatrece
printraltloc.138

DarSinan,vrndanaintaspreBucureti,eranevoitatrecepela
Clugreni,139fiindacestadrumulcelmaiscurtitemnduse,ca,dnd
printraltparte,snulasenurmasaunvrjmaaadentreprinztori
ndrznecaMihai.}ngmfareasaimulimeaotilorsalelfceaacredecva
biruilesne.}ntradevr,armataluiera,cumtim,de

180miiostai,maimultdectdezeceorimaimarecaaluiMihaiVod,
care,cutoateajutoareleceprimidinMoldovaiArdeal,dabiaseurcala16
miioamenii12tunuri.140Sinannubnuiapoatecnumrulcretinilorarfi
aademic,dartottiacarmataluiemultmaimaredectalor.

Deipuini,ostaiicretinieraunsplinidefocidedorindease
msuracudumanul.Exaltaiainfuriereasoldailorcrescuatt,nct
nelegndcuniidincpitaniilor,ctndlamulimea,putereairnduiala
pgnilor,eraudeprereasetragenapoispreanuprimejduinnoroculunei
zileslavaireputaiacugreudobndit

ncepurafacemultlarmntabr,strigndcnoricechipeivor
sncerceobtaie,casscape,cumziceaei,odat,prinprpdireaotirei
dumaneceseaflaacumadunattoatlaunloc,deacestrzboiis
zdrobeascdetotjugulnesuferiteitiraniiturceti.141Vrndnevrnd,trebuir
icapiiotilorcutoiiasenvoideaateptaacolososireadumanului.

XIVDupcetrecuDunrea,marelevizirdetecomandaavangardeiarmiei
luiSatrgiMehemetPaailaariergardornduipeHassanPaa,beilerbeiul
Rumeliei;142iarpebeiiSaloniculuiiNicopoluluiinsrcinarcupazai
aprareapodului.143CelezecegalereceseurcaserpeDunrepnla
Rusciucfurdescrcatedetotfeliuldearmeimuniii144iprimirporunc

darmneapelocspreapzipodul.145Apoi,n11/21august,Sinanporni
cuarmatasaspreBucureti.}nceadintinoapte,turciiconcirntrunsat
ruinatndreptulCamuriiadouazi(12/22august)sosirncapulVadului
Clugrenilor,146trecndrulSalciapetreipoduri.147Clrimeauoar,
caremanevralaavanposturi,naintpnlaintrareastrmtoriiistaacolo
odihninduiipscnduicaii,cndunnormaredepulbereivdi
apropierearomnilor.148Eafundatizbitcuputereifugi,nspimntata
pnntabr.149Spahiiinaintarspreasprijininvlireaclrimeiromne,
pncndsapucevizirulaipunearmatanrnduial.150Sinanseuit
plindemirarelapuinulnumralcretinilor,carecutezaaateptainca
izbioarmataadenumeroas.151Cutoateaceste,nedespreuindpe
vrjmaiisiitemndusedevreocurs,elngrijidetotceiarputeafispre
folos.

Pentruaceea,poruncibeilerbeiuluiRumelieianaintasprestngacu
otilesaleicuaptetunuri,iamergedreptctreainotri,nvremeceel
nsui,ncapulspahiilor,urmnddupartilerie,puse,nlipsdepod,de
aruncscnduripemocirladelngpdureceaveanainteasa,spreaoputea
trece.152Dintraltparte,SegbanBai,cudousprezecemiiieniceri,seaez
npdurecuprinzndposturilecelemaiimportantei,urcnd12tunurimari
ntrundealnalt,lendreptsprearmianoastrincepuatunaasupri.153

}ntraceastntocmireputernicingrozitoarenaintndturcii,ainotri
ncepurasetragenapoimailastrmtoare,darcumultrnduial,
luptndusenencetat.Pedestrimeans,strnsnurmipreadeaproape
deturci,furespinsnpdureidetenapoinlungulstrmtoriimaiiuteicu
oarecarenernduial,darfrancercavropierderesimitoare.Eraatuncide
la3la4ceasuridupamiaziturcii,mulumiicaumpinsnapoinvlirea
cretinilor,nundrzniranaintamaimultnaceastrmtoarenecunoscut,
undeiputeaateptavrocurs.Viziruliaezcorturilentropoziiefoarte
bun,peonlimelaintrareastrmtorii,inndotilenarmateiavndtoat
noapteamasalaleaprinselactepatrucolurialetaberei.154MihaiVod
luasepoziiedincoloderu,155peonlime,doumiledetabraturceasc,
156ocupndstrmtoareadespreBucureti.157Astfelarmateleprotivnicese
aflauaezatepedounlimifanfa,fiinddespritenumaidepdurea
dinvale,cenuleopreaasevedea.158Romniiaveaunaintealoroturmde
bivolicusteaguri,159itoattabraloreraplindefocurimari,nmijlocul
crorapetrecurtoatnoapteaaceea,viermuindimicndusenecurmat,
cntnd,chiuindihulind,dupnaturalorveselnmijloculnevoilor,i
suprndihruindpeturcicunumeroaseavanposturi.

160Ambelearmateateptarastfelziuacunerbdareicuacea
neodihncesimtotilenajunuluneimaribtlii.Turcii,ngmfaidemica
izbndcedobndiser,ctaunrslaromniiaveaudesigurcadouazise
vavedeatriumfulislamismului,prinzdrobirealuiMihaiiaarmateilui.Lorle
prearunumaicromniinusuntndestuldemulicasfacbiruinalor
maiglorioas.Ainotrisepregteaaapracubrbieaceastrmtoarecare

eracheiariiloriaEuropeicretine.Eitiauctsuntdepuinipelng
duman,dar,credincioinfocai,inimalorardeadedorinadaidaviaa
pentrupatrieilegeidameritacununamartirilor.161

XV

}nsfrit,soarelevenisluminezeaceastmarezidemiercuri

13/23august,menitafibriliantulcelmaistrlucitalcununeigloriei
romne.}nainteazorilornc,MihaiVodtrimiseoseamdepedestrimecu
putideseaazlaintrareapdureiiipusetunurilentrobunpoziie,pe
onlime.162}nvremeaaceea,turciiilupoziienpreajmapodului,deceea
parte.163Sfrinduipregtirile,Mihainlmpreuncuostaiisi
rugciunictreDumnezeu.Apoi,ndreptndusectrednii,lezise:si
aducamintedevechealorvitejie,cciocaziadeacumestefrumoasideo
vorpierde,anevoieovormaicpta.Turcii,leziceael,suntuimiideattea
pierderi,cetilelordintoateprilesuntcuprinse;dinctecapeteauavut
armatelelor,numaiunularmascaremaindrzneteainefruntecretinilor,
ccudnsulauaseluptaigloriadalbiruivafifoartemare.Mulimea
vrjmailornutrebuiesisperie,devremeceSinanalsatcelemaibuneoti
alesalengarnizoaneprincetiiaaduscudnsulnumaioamenicariivor
facemaimultzgomotdectvtmare.Pelngaceasta,loculdebtaienu
puteafimaibineales,devremecemulimealoracilevafinefolositoare.Elle
zisencsiaducamintedecruzimeavrjmailor,carenuiartniciodat
preceibiruii,cuattmaimultpreceicesaurevoltat;cnuestedestulcau
scuturatjugulrobiei,caunnoitvechilelegturicumpratulicsaupus
suptocrotireaArdealului,dacprintrofaptstrlucit,einumaicauta
ntemeiaaceastvrednichotrre;cavenitvremeadeaseluptaputernic
pentrulibertate,iarmaicuseampentrucinstealegei,casdovedeasc
turcilorc,deleauclcateinaintepatria,afostnumaidinpricinaneunirei
lor;darcacum,cndtoatepopoarelevecinestaunbunnelegere
mpreun,trebuieadobndiprinunireaceeaceaupierdutprinzavistiei
mperecheriiagonipeaceticruzitiranidincolodestrmtoarealor
(Dardanele);ctoiveciniiiaufcutdatorialor,cndbtndui,cnd
goninduidincelemaibunecetialelor,astfelncteiprpdirceamai
bunpartedinaceamarearmieceSinandusesenUngaria.}nsfrit,ncheie
zicndcacumpotiromniidobndioasemeneaglorie,ccitoatedovedesc
cvoraveaaceeainorocire.164

Apoidomnulsendreptctreoasteaungureasciondeamnase
luptacuinima,aducnduiaminteceaedepozitaravecheivitejii
ungureti.165

XVIAstfelvorbiMihai,nenspimntatulvoievod;iostaii,inimaifoarte
mpotrivaturcilor,nvpiaiideacestecuvinte,darjaluzincmaimultda
eclipsaprintrobiruinstrlucittoateglorioaselebiruinealevecinilor,
rspundnvrtindnminipaloeleilncileiprinstrigrimarideo
rzboinicveselie,cerdeladomnullorcasiducndatctreduman.166
AtunciMihai,plindencrederenenergiaarmateisale,trecepodulncapula

optmiiostaiiselascufurieasupraosmanlilor,167nvremecefoculiute
ibineinutalpucailordinpdureialtunurilorpustiete*armata
turceasc,obornduilapmntlumemult.168Ctevacetedeturcise
ncearcasprijininvlirearomnilor,darnzadar,169cciacetia,
inimndusentresineuniipealii,170iizbesccuattafurie,nct,cutoat
minunatapoziieaturcilor,prvlindui,eiajunserpnlaceledinticorturi
aletabereilor.171

Vrjmaii,ajutaidepoziie,denumrulloridemainilederzboi,i
vincurndnsineincepaseluptacutrie.172Patrupai,SatrgiMuhamed,
Haider,HuseiniMustafa,cuoarmatnsemnatcompusdeotileSirieii
deieniceri,aleargnajutorulcetelorceseluptau,sprijincuputerenvlirea
romnilor,trecpodul173iluptaceamainverunatncepeatuncintoate
punctele.174Astfel,ntinspestetoatfrunteaarmatelor,inubtaiamai
multeceasuri,pncndSinan,desperatdepuinulsporceadobnditpn
atunci,inglotiotile,strnsepelngsinepetoipaiiicpeteniile,i
inimeazi,ncapuluneicoloanengrozitoare,fcuonvalmareiizbutia
mpingepeainotricuunptrardemilnapoi,175ichiarpnntabralor,
176lunduleitoatartileria.177Mihai,frapierdeinimadinaceast
neizbnd,iculegeputerileidinnoudnvalasupraturcilor,tindi
oborndntrnii.}ndrtniculvoinicAlbertKiralyizbutetealuanapoidou
tunuri.178Darvrjmaulsebatecuinim,improasptadeseaotile,aceea
cenupotfaceainotri,iirempingndrt.Detreioriromniimpinseri
prvlirpeturciidetreiorifurrespininapoi.179

Astfelurmluptacunorocschimbtor,delarsritulsoareluipn
ctredouceasurinainteaapusului,180biruitoriirmindadeseabiruiii
biruiiibiruitori.181Turciispunanalitiicontemporani

Seluptauajutoraidemulimeidenumr,romnii,detriei
ndrzneal.182}nsfrit,furiambrbtnddeopotrivpeuniicaipealii,
biruinastasrmienumrului,imicaotireromneasc,mpovratde
mulimeavrjmailor,trsnitdenumeroasalorartilerie,estenevoitada
ndrt.Retragereaeinsestefrumoasi

*}nmanuscris:pustiesc;(N.Ed.).

Metodic.Spreanuselsaafiocolitdeturci,spartirisipit,ease
ntocmetenfiguraunuicol(cuneum)i,slobozindastfeldetoatelaturile
focuriasupravrjmaului,setragenapoicuncetul,luptndusenencetat.
Aceastretragereesteominunedevitejie,desngereceideeroism.Stolurile
nenumratealeclreilorturcinzadarsearunccufurieasupralaturilor
acestuitriunghi,cutndalsparge;silinelelor,fralvtmantrunimic,
sezdrobescdednsulcadeostandepiatr.Strmtoarealoculuidebtaie,
pdurileidealurilefavorizanapoierearomnilorizticneamicrileturcilor
isilinelelordaincunjuradintoateprile.Dareradetemutcvrjmaiis
nuizbuteascascoatepeainotridinstrmtoareisimpingncmpie,
undeiarfizdrobitcunumrullor.183


Soareleacumctaspresfinit;romniiseluptasercueroism,dar,
osteniideoluptlunginepotrivit,eiseplecarnumruluiceluiprea
covritoraldumanului;btliaseputeaacumprivicapierdutdednii,
dacvrompregiurarenuivaajutaivrosoartmaiblndnulevastrluci.
Mihains,catotdeauna,linitititrufanprimejdie,maiarencondejde.
Eltrimisesdedimineaschemelngdnsuloceatdepedestrimecese
afladepartedetabrSosiveaoarelavreme?Deladnsaspnzursoarta
btliei.

XVIIStasapuiesoareleduporizon,cndvesteacajutorulateptata
sositvrsndejdeaizbndireiiuncurajnouninimaaceleimnidevoinici
romni,carecanitezmeiseluptau,trgndusenfaanenumratelorgloate
aunuidumannvingtor.Acestajutorns,ceainotriilnchipuiatare,nu
eradectoceatdetreisutepedestraicuputidinArdeal.184Mihai,fra
pierdevreme,cutasefolosideacestnensemnatajutoriderembrbtarea
otilorsale,cassmulgbiruinadelavrjma.Elipreumblprivireape
cmpulbtliei,vedemicrileturciloridupdnseleipregtetepeale
sale.SinanPaa,vzndretragerearomnilor,luaseinimivreaaidesfacei
airchiradetot.Spreacestsfrit,ncapulrezerveisale,elumblaatrece
podulspreaizbipeainotrinfrunte,nvremeceHassanPaacu
MihneaVod,dinporuncalui,alergaprinpduresiloveascpelaspate.

Mihaiatunciseaeazcuceatadecurndsositlacapulpodului,sprea
ntmpinapreSinan,trimiteprecpitanulCoceacudousuteunguriiali
atiacazacipedetricasiapevrjmapelaspate,iAlbertKiralyaezacele
doutunuri,ceredobndisedelaturci,ntrobunpoziieistgataatrsni
pedumandearndrzniatrecepodul.

Sfrindacestepregtiri,Mihaicugetntruinimasacmprejurarea
cereneapratvreofapteroic,spreadescurajapeturciiambrbtapeai
si.Elhotrteatunciasejertficaaltdatiacumprabiruinacu
primejdiavieiisale.Ridicndochiictrecer,mrinimosuldomncheamn
ajutoruiproteciamntuitoareaDumnezeuluiarmatelor,smulgeosecure
osteascdelaunsoldat,searuncncoloanavrjmacelameninmaide
aproape,doboarpetoiceicesencearcaistampotriv,ajungepe
CaraimanPaa,izboarcapul,izbeteipealtecapetedinvrjmaii,fcnd
minunidevitejie,sentoarcelaaisiplindetrofeeifrafirnit.185Aceast
fapteroicnfioarpeturcidespaim,iarpecretiniinsufleeteii
aprindedeaceleroicentuziasm,izvorbogatdefapteminunate.

icumnarficrezuteicpotfaceminunicuunastfeldegeneralicu
asemeneapildeceled!Sinan,vzndaceasta,spreadacurajlaaisi,ia
ofensivaitrecepodul.DardeodatsevedeopritnfadeMihaicadeunzid
depiatrtare,ndosizbitcuofurienfocatdecpitanulCocea,incoast
trsnitdetunurileaezatepedealdeAlbertKiraly,care,btndnmulimea
ndesitaturcilor,legureterndurileilepustietetoataripadreapt.186}
ndrtniculvizir,fraipierdecumptul,izbuteteaintocmiotilen
rnduial,cndoizbirenoualuiMihainfrunteaarmiei,pustiirilefurioase

alenfierbntatuluiCoceadedinapoi,iuteleiucigtorulfocaltunurilorlui
Kiralyzdrobesciariaceastrnduial,187iturcii,minunaidendrzneala
cucareromnii,ceipriveaeicabiruii,iizbescacum,ncepafugi
rzleii.188SatrgiMahometPaa,trgndusenapoi,furnit,189indat,
schimbndretragereanfug,deteceidintisemnalulnernduielii,itoat
armiamusulmansentoarsenrisipsprebalt,lsnduicoasteleispatele
expuseloviturilornoastre.190}nzadarieniceriiseinsemeimpotrivaalor
notriicautalerspundecufocurilelor,ccicelelaltecete,spimntatede
acesteizbirimpreunatelacarenuseatepta,rchirnduse,itrscipe
dniinapoi.

191}nzadarSinanmustrapeostaiicefugea,acumcucuvinte
ocrtoare,acumbtnduicumciucasanfierat(massafierata),silindn
totchipulaipunenrnduialiaintoarcelabtaie.192Glasuli
autoritatealuisuntnesocotiteinicioputereomeneascnumaipoateoprin
locvalurilezgomotoasealefugarilor,careseprvleaucufurieirepedespre
pod,cutnduimntuirentrecerealui.

Lacapulacestuipodstambulzitenneornduialartileria,cavaleria,
pedestrimea,mpingndusespreatrececaredecaremainainte;dar,vznd
ctoinupotncpeapednsul,mulidinturcisuntsiliiasearuncanbalt,
undeiaflarmoartea.}ntreacetiaeraipaiiHeider,beglerbeiuldeSivas
(Capadochia),Hussein,beiulNicopolului,iMustafa,feciorulluiAiasPaa.Ei
secufundarnmocirl,undefurucii,193iprimir,ziceunanalistturc,
cununamartirilordelaghiauri.194BtrnulSinannsui,trtdeaisiin
grabafugeisale,fuclcatnpicioarelecailoriapoi,mpinsdesuliaunui
ostaromn,czuclareduppodnbaltcuattarepeziciune,nct,
izbindusedepod,ipierduchiulafuliferegeauaidoidinicesingurisemai
aflanguralui.195Elerapacispiarsauscaznminileromnilor,dac,
dinnorocirealui,unvoinicsoldatdinotileRumeliei,anumeHassan,nusarfi
aruncatdupdnsulcaslscapei,lsnduicalulnnmolitnlut,peumeri
lscoasedeacoloildusentabr.196Deatunci,acestsoldatsenumiDeli
HassanBatakgiiajunsecpitanaldeliilorluiCogiaMuradPaa.197

Vesteamoriiviziruluisemprtientreturci,iceicesemai
mpotriveaudeterieidosul.198Romnii,cufurialorobicinuitielectrizai
ncprinizbnde,igonescdinaintealorcapeniteturmedevite,pnivr
ntabralor.199HassanPaaiMihneaVod,ceveneasncunjurepeai
notri,aflndcaSinanapieriticoastealuiebiruit,setragndrtspre
tabr.}ntracelminut,Mihai,precumodinioarsemizeiicntaide
nemuritorulOmir,alergantroparteintraltaprintabraturceasc,
cutndpeSinan,cnd,vznddedepartepeHassanPaa,seludup
dnsulstrignduissteadeeviteaz,sseluptecudnsulpieptlapiept,i
cnddecnderasliajungcupaloul.DarHassanPaafugea
nspimntatinuseputeainepepicioaredegroaz.200Elmersedei
ascunseruineantruncrngspinos,deundedabiaadouazindrznis
iaslaaisi.201


Noapteaoprimcelrireaarmateimusulmaneiopzidaficutotul
zdrobitirisipit.Romniisentoarsertriumftorintabralor,ncrcaicu
przibogate.202Pelngtunurilelorceileredobndir,altepatrutunuri
maridaledumanului,caimuliimaimultesteaguri,ntrecaresteagulcel
verdeisfntalproorocului,furtrofeeleacesteistrlucitezile.203Treimii
turci204zceauncmpulbtii.205Pierderearomanilorerancsimitoare,
cciturciiseaprasercucuraj.206ApeleNeajlovuluiseroiserdesngele
vrsatnaceazi.207

Spreaodihnisufletulcititoruluideacestescenesngeroase,istoriograful
contemporanWalthernepovesteteacioanecdotinteresant.

Elzicecntoataceastexpediiearomnilormpotrivaturcilor,doi
cerbidomesticinsoirpeMihaiVod,ichiarnvremeabtlieidela
Clugreni,suptfoculivuietultunuriloriabombelor,eiedeaneclintit
lngcortullui,nsomornduseunuldintrnii,cellaltdedureremersede
seascunsenpdure.

Astfelfuaceavrednicdeonetearsaducereamintezidebtaiedela
Clugreni,ncareromniiscrisercusabieicusngepaginaceamai
strlucitdinanalelelor.Dezeceorimaipuinnumeroidectdumanii,ei
ctigarasuprleobiruinstrlucitiavurgloriadanvingeungeneral
pnatuncincnenvins.208Munteni,moldoveniiardeleni,soldaii
cpeteniiseluptartoicaniteeroi.

Darcinsteaceamaimareabiruineisecuvinecutotdreptulviteazului
domn.Prinntocmirilesaleceleingenioase,prinsngelereceinespimntarea
saiprinprimejdiancareipuseviaa,elasigurbiruina.}naceastbtlie,
canmultealtele,nutimdeceaneminunamaimultnacestmarebrbat,
degeniulsudegeneral,oridevitejialuidesoldat.}ntradevar,toateoperaiile
acesteibtliidovedescdinpartealuiMihaiiaromniloroartmilitar
naintat,carecutotdreptulpoateminunapetoicicunoscstareade
prunciencareseafla,naceltimp,aceastartntoatEuropa.

Daccuaceastbiruinnusesfriatuncicampania,eacontribuins
mult,nurm,lasvrireaei,ccidemoralizntrattapeturci,nct,cnd
cretiniiluarmaitrziuiariofensiva,turciinumaindrznirasemai
msuracudniiinusecrezurnsigurandectpunndctmaingrab
Dunreantredniiingrozitoriilorvrjmai.

XVIIINoapteaajutturcilorasedezmeticidingroazaceicuprinseseia
sentocminrnduial.Eiiluaserdinnoupoziiaceadinti209iSinan
poruncingrabcasseadunelngdnsuloseamdeoticermsesen
urmpesteDunre,ndjduindcadupsosirealorsirzbune
nvingerea.210ElmaindjduiancnispravaintrigilorceMihneaVod,din
tabraturceasc,prinnelegerecuuniidinboieriiluiMihai,urzeantreostaii
cretini.211Omprejurarensturburnaceanoapterepaosulturcilor.Un
ieniceravndfitilulaprinslapucasa,foculprinsentigaiei,cumseafla
lngierbriileienicerilor,oscnteieczudeasupraideodataceleierbrii
sltarnaer.212Lahuietulcelmarealacesteiizbucnirineateptateila

groazniculnordefumceascunseceriul,toiturciirspunsermpreun
printruniptngrozitordespaim213i,crezndcainotriiizbesc,oluar
dinnoulafug,rzleindusentoateprile.214Trziuicugreuputureia
iveninsineiasentocmintabr.

Oscencutotulaltasepetreceaatuncintabraromneasc.

MihaiVodsetrsesendrtoapatrapartedemilitbrsen
direcialoculuibtliei.Elpusedesalutsosireanopiicumaimultesalvede
artileriei,dupceornduistrjintoateprilecumultngrijire,chem
capetelearmateilaunsfatderzboi.Pecndelseaflansfat,strjilei
adusernainteunturcceprinseseratunciicarenuieranecunoscut.
Domnullntrebdesprenumrulvrjmauluiiplanurilelui.Prinsul,dup
cerspunselacestentrebri,aflndieladevratulnumralcretinilor,zise
ctresfat:A!Dearfitiutturciiastziaceasta,varfizdrobitnumaicucaii
lor.Mihai,dupcepornipeturcsuptpazbunspreArdeal,ncepuase
chibzuicucpitaniisidespreceeacetrebuiaafacenmprejurrilede
fa.215

Eleradeprerecsnceapadouazidinnoulupta,daroseamde
boieriicapeteleoasteiunguretiistturmpotriv.Aceastadeteprepus
unoraabnuiiazicecumcAlbertKiraly,caiuniidinboieri,arfifost
ctigaidetrdtorulDanVistierul,careprimise50miigalbenidelaSinan,
prinMihneaVod,casimpartntrednii.216PurtarealuiKiralydup
aceeaddeneadevrataceastbnuial.Afardeaceasta,otireamoldovan
eranevoitasentoarcenaraei,undeseateptanvlireapoloniloria
ttarilor.217Vznduseastfeltrdatdeuniidinboieriisi,prsitdeotile
ajuttoare,neputndaserezemadectnostaiisiromni,Mihai,ctndla
numruliobosireaotilorsale,setemudanupierdefolosulmoraldobndit
prinbtliactigat,danucdeanvreocursavrjmauluisauafizdrobit
deputerileluicelenumeroasedevarmnealacmpie,igndic
nelepciuneaiporunceteasetragespremunicasuptocrotirealors
ateptesosireaprinuluiArdealului.218Dreptaceea,elpornindatun
olcariulaBathori,ntiinnduldecelentmplate,artnduiprimejdian
careseaflaArdealulcaiaraRomneascirugndulsgrbeascaiveni
ntrajutor,casnulasearaafinecatdenumeroaseleoarde
vrjmeti.219}ntraceanoapte,armatanoastr,cutoatostenealabtliei,
nuseodihnideloc.

Lamiezulnopii,eainvocdetreioricuglastaresfntulnumealluiIsus
intracelaiminut,dousutemiideglasuridintabraturceascrspunser
cuotrufacutezareprinstrigarea:Alah!Alah!

Hu!220Aerulvibradacestestrigte,pdurileclocotirpnnfundul
lorivilersunarirepetarnumeleluiIsus!iAlah!Dumnezeinenbl
nziindumnialor,pecaremiidemiideecatombeomeneti,cenzilele
attorveacurilisejertfir,nuiaupututncmpca!


XIXCndncepuasefaceziu,MihaiVodridictabraisetrasespre
rulArgeul,ndeprtarededoumile,unde,punndstrjintoateprile
cutadapuinodihn,attlui,ctilaostaiisi.221

Adouazi,vinerin15/25august,ziuadeSfntaMaria,Mihai,plecnd
delaArge,seoprilaVcreti,nevrndsintrenBucureti,isezboviaci
ctevaceasuri.}naceastvreme,frtirealui,unguriimpreuncualiostai
streininvlirnBucuretiiljefuir,suptpretextcmaibinesiaeiacea
prad,dectscaznminileturcilor.

}n16/26august,Mihai,aflndcvrjmaulsaluatdupdnsul,
pornetedelaVcretidupamiaz,mergepnlamiezulnopiicaledecinci
mile,seodihnetepuinpnlarevrsatulziorilorntrunlocpriincios,
nainteazdacoloncvrocincimileiduminicn17/27ajungelaoraul
Trgovite,perulIalomia.Acolo,suptocrotireamunilor,intocmitabra,
aezndstrjicaspriveghezentoateprile,iezupelocctevazile.}n
urmplecidacoleai,ntinzndtotmailamunte,urmndrmurile
Dmboviei,seadpostetentrunlocanevoiedeapropiat,lacetatealui
NegruVod,222alecreintriri,zdrobitedepuinvremedeturci,sevedeau
nc.223

Astzichiartotsemaivddrmturidecetuientracestlocminunat
defrumosiplindelegendeisuveniredespreNegruVod,domnulcelmai
popularntreraniinotri.Acestlocencvestitprintrobtliestrlucitce
ctigla1342Dragomir,comandantulputerilorluiLadislauVod,domnul
riiRomneti,asupraarmieiluiLudovicI,craiulUngariei,caresupt
comandaluiNicolaeGaraniSimeonMegheelnvlisenaranoastr.
Unguriifurtraideromninacestelocurigreleinfrnicutotul,czndn
btaieiceidoigeneraliailor.224

LocuitoriiBucuretiloriaiTrgovitei,prsinduicasele,seridicaser
cutotbunullorinsoiserarmatanretragereaeispremuni.}nsfrit,
MihaiVodlsicetateaNegruVodisetrasetotmainmuni,preapa
Dmbovieinsus,lasatlaStoeneti.225}naceastretrageremaimuliostai
romnidezertariotilemoldovenesentoarsernaralor,undeerau
chemate,226rmnndastfelcuMihainumaila8miiostai,dartoialeii
viteji.227EliaezlaStoenetitabra,onuibineiifcutbii,228
avndstatornicahotrredeaateptantracestlocsosirealuiBathori,da
nchidepnatuncicaleaArdealuluiluiSinanPaaidaurmaaprndprin
luptemruntepatriasanenorocit,pecareacumnomaiputeaapraprin
btliimari.

XXAdouazidupbtliadelaClugreni,turcii,vzndccretiniinu
facniciomicare,ndrznirvreocivadineianaintapnnloculunde
fusesetabraromneasciundegsirpuinbagajgreuictevatunuri
prsite.Laceastvestesepornigonaintoateprile,deprinserciva
ranidelacareaflardrumulcealuatotirearomneasc.HassanPaa
trecuatuncistrmtoareacuodespriredinarmieitbrdincoloncmpie.}
ntraceeaivreme,elporniopatrulspreBucureti,deadusedinpreajma

acestuiorarobi,bucateivite.229SinanPaa,ns,cuarmatasa,nu
ndrzniaseluandatdupMihai,elezudouzilepeloc,pnsi
ntremezeotireadinspaimaiameealancareczusedupnfrngerea
sa230ipnsisoseasc,dupspusaunora,puineleotirmasen
urm.231

Spreafisigurdanufiizbitnspatederomni,eltrimiseuntrupde
oastedecuprinsecetateaBrilei,232icuelnsui,n15/25august,cutoat
armataceamare,trecustrmtoareaClugrenilorimersedetbrncmpie
lasatulCopceni,dincoacederulArge,233in17/27naintpnla
Bucureti,undetbrsuptora.}ndatcesosi,Sinanporuncideluardepe
turnurilebisericilorcruceleibuleleaurite,pecarelesfrmarnbuci,
precumipeicoane,ipuserpeturnuri,nloculcrucilor,semiluna.234}n
mitropoliepuser,nloculaltarului,unmirab(altarmahometan)iunmimber
(estradspreapuneuntron),iastfel,prefcndongeamie,n20/30ale
aceleiluni,fcuracoloslujbirugciuneaturceasc.Aceastrugciunese
svrideHassanEfendi,eiculdinschitulMustafaPaa,carensoisepe
Sinanntraceastacampanie.Acelacareluacruceadepeturnurierauntopciu
(tunar)numitIbraimPaa,pecaremarelevizir,sprerspltire,lfcucpitan
ngvardiasa.235

Dupsvrirearugciunei,viziruladunsuptcortulsupeceimai
nsemnaiofieriaisiileziseclsareaMoldoveiiariiRomnetin
stpnireaghiauriloreopricinnecurmatdetulburriimperecheripentru
rscoaleleceeifac;cspreacurmatoateacestenviitor,elpropunecaaceste
dourisseprefacnproviniialestatului(ijaleti)i,spreainentrnsele
rnduialaipepopornsupunere,ssezideascdouceti,unalaBucureti
ialtalaTrgovite.236Toiofieriigsirdebunaceastprere.Vezirul
ntiinndatPoriihotrreasfatuluiinumipeSatrgiMahometPaal
acestnoupaalcdinaraRomneasc.237Aa,pentruadouaoar,turcii
izbutirnstatornicalordorindaprefacearanpaalc.

Daracum,caintiaidat,la1522,eintmpinarnMihaiunalt
RadulVoddelaAfumiinuputurapracuarmelefaptalornelegiuit.
Astfeltotdeauna,ntimpurigreleinenorocite,roditorulpmntalpatriei
noastreianscutizbnditori!

Ieinddinadunare,vezirulcutoiofieriisisepreumblprinmahalalele
orauluiialesermonastirealuiAlexandruVodspreafacedintrnsa
cetate.238Aceastmonastiremare,hramulSfinteiTroie,fuziditdinjosde
BucuretideAlexandruVodaII,feciorulMirciiVodIII,la1573;stricnduse
apoideturci,cumvomvedeamailavale,easerezididinnou,ntocmaicumse
aflastzi,deRadulVod,feciorulMihneiVodTurcitulinepotullui
AlexandruVodII,ideatuncieasecheammonastirealuiRadulVod.239
VrndSinansfacaceastcetuiemaimare,pusedelrgilocul
mprejmuireidedouoripectera,240cuprinzndnluntrucetuiei
bisericaizidiriledimprejur241iocolindulecubastioaneifortificaii.242}n
vremecemeteriimsuraitrgealiniile,beglerbei,spahiiiienicerifur

trimiiduplemneletrebuincioasepentruconstruciabulevardurilor,243i
ceauiialergantoateprilespreaadunalucrtori;i,fiindclumeanar
erafugitlamuniinuseputeaadunamuli,fursiliiatrimitedemai
aduseridinBulgaria.244Cldireacetiincepun

21/31august,icuattasilinlucrarladnsa,nctn12zilefu
sfrit.245Cumsesvrintrireapalisadelorcetuii,SinanPaapusentr
nsadoutunurimarideghiuleledepaisprezeceocaiiarb,muniiiibucate
ndestul.246ApoilsnBucuretipeSatrgiMehemetPaacuomieieniceri
iomieculoglidreptgarnizoan,poroncinduissvreascziduldelemnce
pusesesfacmprejurulorauluiicareseisfrintrolundezile247i
el,rdicnduitabran3/13septemvrie,pornispreTrgovite.248

XXIDedousutedeani,dinzileleluiMirceaVodcelBtrn,Trgovi
teaeramereuscaunulrii.DepuinvremenumaicretereaBucuretilori
importanaluicomercialfcusepedomnialuaobiceiapetreceopartedin
iarnnacestora.EraatunciTrgoviteaorafoartemare,mpodobiti
populat;isentindeafrumospemaluldreptalIalomiii,ocolitdemulimede
grdini,viiilivezidepomiroditori.249Scriitoriicontemporanidefeluritenaii
seminuneazdefrumuseeaacestuiora,declarndulcevrednicdafi
capitalauneiriilocuinaunuidomnmare.250Acelorapopulatastzid
abiaeunorel.Aleluimreezidirivremealearuinatileaasemnatcu
pmntul.Unsingurturn,rmiadinvestitaCurtedomneasc,senaltrist
isinguratecpedasupraacelorgrmezideruine,ntocmaicaacelemaricruci
depiatrnfiptenvrfulpleuvelormovili,mormntulvitejilorczuinbtaie.
Acestturn,cemuchiulnumai,cuverdeaasa,mpodobete,escump
romnilorcaunmonumentcarelevorbetedetimpiilordeglorieidemrire.
Elafostmartorlatteatriumfuri!Elavzut,unuldupaltul,peMirceacel
Btrn,DraculaVod,Vladepe,RadulcelMare,RaduldelaAfumai,Mihai
ViteazuliMateiBasarab,toivoievoziinotriceimariivestiinpacein
rzboi.Umbreleacestoreroicirzboiniciparclevezinvoltndusesinguratice
itcutemprejurulacesteiruine;adiereavntuluicesufldinCarpai,
uierndnpustiulturn,nepomenetenumelelor,iundelemreeale
Ialomieiparccntnecontenituncntecdemrirelaglorialor.Astfelise
nluceteoricruiromncuinimasimitoarecndcatlaceastmult
elocventruin;ielnusepoateopridasimidurereamaridaoftadup
vremeatrecut.

Darnimeninasimitaceastamaiputernicinaexprimatncuvinte
maifrumoasesimireasa,catine,Crlovo,floareapoeziei,junecuinimde
foc.CaocomettrectoaretustrluciiunminutpesteRomniauimiti
ncntatdelucireata.Omoartecrudterpifrvreme,darapucaiane
lsaolacrimfierbintepentrugloriatrecut251ioscnteiedttoaredevia
pentruviitor.252CntareatasublimasupraruinelorTrgoviteipusepecetea
vecinicieiasuprleinilevapstrachiarcndpustiilleanilorlevatergecu
totuldepepmnt.


XXIITurciigsirTrgoviteaprsitdelocuitoriipustie.253Sinan
poruncindatsseapucedentrireaorauluicalaBucureti.Elprefcuo
monastire,ceeraaproapedeCurteadomneasc,ncetuie.254Curtea
domneasceraatunciziditnformdeunmarecastel,deputeancpeantr
nsadela4la5miiostaiierancinscuunzidicuturnuri.255Sinanmai
ntrizidulcelgrosdimprejurulacestuipalatdinamndouprilecupmnt
icuunvaldepalisadedecopaciamestecaicupmnt.256Apoincunjur
oraulcuunziddepietreigrinzilipitecuhumipmntcleios,pecarel
rezemcuunvaldepmntde12picioaredelat257ilocolicuunan
foarteadnc,258de

12picioaredelarg,259lsndcetiinumaiopoartnfaialtamai
micndos,ambelegatecufier,ifcndnluntru,dinaparului,trei
fntni.260Acestelucrriurmarziinoaptesuptpriveghereadeaproapea
luiSinan261isesfrirntreizecidezile.262

DarSinan,cndvzulucruaproapedesfrit,hotrsnuimaipiarz
vremeannelucrare.EllsnTrgovitedoutunurimari,patruculevrinei
altetunuridecmpiecumuniiileiproviziiletrebuincioasepentruhran,
dndcomandacetiiluiAliBei,fiulluiHaidarPaa,beideCiourin,pecarel
declarbeilerbeideTrapezunt(Trepizonda),alturnduipeKotziBei
d'Amasia263ilsndulei1500oamenicunsrcinaredasvrilucrul
ntririlorcetii;iarelpornicutoatoasteactremuni,nurmaluiMihai
Vod.264

Planulluieraca,ajungudotirearomneasc,sonfrngi,clcndo
npicioare,sptrunznArdeal,cascombinezeoperaiilesalecualearmiei
cefiulsu,MuhamedPaa,comandanUngaria.265

DarMihaiVod,aflndusentabradelaStoeneti,ntritattprin
natur,ctiprinart,nueralesnedenfrnt.Cutotuldimpotrivncse
ntmpl.SinanvenisedetbrnudepartedestrmtoareancarestaMihaii
nfaatabereilui,peunlocnalt,deundeputeavedeaambeletabere.Elstai
semiradendrznealaalornotri,care,naamicnumr,sencumetncal
ateptafrfric.266Mihainsseferidaseapucanbtliegeneralcu
dumanul,darfuneobositaihruiarmataiaicuprindeliniilede
comunicaieiproviziile.

Uneorintrtaoceatdeturci,otrgeadupsinenlocurigreleiei
necunoscute,undeosfrmacunlesnire;alteoricutezaaizbipeturcichiarn
tabralor.267Maiadesea,pringonaciiluicucaiuori,puneamnapemuli
dumaniidobndeadeladniipradmult,cainenumraiipesteosut
decmile.268Astfelacesteroicrzboinic,ziceWalther,nicidedosirea
nestatornicilorostaicelprsise,nicidemulimeavrjmailornepierzndu
iinima,269printrunrzboiparialostenetepedumaniinchidecalea
Ardealului,dndtimpluiBathoridaiadunaoasteaidaivenintrajutor.

Darchiardenuiarveniacestantrajutor,Mihaiacumputeafisigurc
araluiemntuitdeturci,cciacetia,neputndalscoatedinpoziiadela
Stoeneti,fiindidemoralizaiprinnvingerilecencercaser,nuvormaiputea

nicitrecenArdeal,nicistamultnar,maicuseamciiarnaseapropia,
cetilefcutelaTrgoviteiBucuretinefiindoocrotiretemeinic,dupcum
vomvedea.

Aijdereanaceletreingrozitoareexpediiicefcusermaidinainte
turciinaraRomneasc,povuiichiardesultaniilor,BaiazidI(1397),
MahomedI(1416)iMahomedII(1462),nvingtorisaunvini,einuputur
stamultnar,cciromniisetrgeanpoziiilelordinmuni,unde
dumanulnuiputeaajungeideundeeiidaharnencetat,irpea
proviziileilosteneaprinluptemrunte,nctlsileaalsacmpiapustiit
iadeertaara.

XXIII

}nmijloculvremiloracestor,SigismundBathori,dupattantrziere,
eraacumviitorsprehotareleriiRomneti,cuotigrele.

Ameninareauneiprimejdiiobtetisculasenpicioareiunisempreun
petoatepopoarelerzboinicecelocuiescArdealul.Duminicn

17/27august,270elieisedinAlbaIuliansoitnumaidegvardiasace
sealctuiadedoumiioamenipedestrime,aliatiaclrimeicumulte
bagajederzboi,271iadouaziajunselaSasSebe(Miercurea).

Chiarnaceeaizi(18/28august)primiolcarultrimis,cumtim,de
MihaiVoddintabradelaClugrenin13/23seara,spreaivestistrlucita
izbndialrugaagrbiaivenintrajutor.Aceastglorioasvesteoscrise
Sigismundndatmpratului.272Adouazielprimincaltvestedebucurie:
luareacetiiLipova.273Duporobirede44anisuptturci,aceastcetate
czusen23august,totntrozicubtaiadelaClugreni,nminilelui
Borbely,care,dupcumtim,dectvavremeoocoliseiobtea.Daraceea
celmulmiimaimultpeBathorifutireaceivenicttarii,careerasvie
snvleascprinMoldavianArdeal,sosindpnlaNipru,fusersiliiase
ntoarcenapoi,cciaflarcumccazaciiicumuscaliiaudatnvalnara
lor,icavangardattreascceptrunsenMoldovafuseseastfelntrntde
moldoveniidemunteni,nctfcupeceilaiiapierdepoftadealemaiveni
ntrajutor.

Aa,Bathoriputeaacumfisigurcnuvafisupratprintraltenvlirin
operaiilesalempotrivaluiSinan.274ElfusilitazbovilaSasSebeolunde
zilecasdeatimpotilor,chematedintoateprile,aseaduna.275Eltrimise
naintepecomiiiBaltazarBogai,BenedictMincentiiLupulCornilaceleopt
scaunesecuieti,caschemepevitejiisecuilaarme.Daracestpopor
rspunsecnusevaducelarzboipnnuisevadamaintinapoi
libertateaceiserpisepentruorevoltcefcusectvatimpnainte.276Aceti
secuifiindceimaimulirani,libertateacevroiaueradanumaifiiobagila
nobiliilocului.CererealorpusenmarecumpniameealpeBathori,cci
elerafiretemaiplecatctrenobili,carelslujisercucrediniseridicaser
cutoiinoaste,inuvroiaarecunoateatteajertfealelorfcnduis
piarzveniturilecetrgeadelaiobagiiruinndui.Setemeancdepilda
urtcevadanardndsecuilorlibertatea,aceeacevzndceilaliiobagi,

sevorndemnaieiaocerepentrudnii,revoltndusempotrivanobililor.
Darinteresulpatrieiiameninareavrjmauluivorbimaiputernicdect
intereselearistocratice,lebirui,isecuiidobndirlibertateacerut.277

DelaSasSebe,Bathoripornictreloculhotrtpentruconcentrarea
otilorncmpiileBrsei,laDealulNegru(Fekelehalom),npreajma
Braovului,undeajunsen4octomvrie(S.N.),nasetabere.278Acisosind
14755secuiarmai,279liseproclamarntabrlibertatealor,ntrindocu
marecredinijurmnt.280Pentruaceastlibertatecelisedete,secuiise
ndatorarcasdealatrebuinderzboipnla40miioamenicucheltuiala
lor,casplteascntoianiiprinului,defiececas,unioachim,omsurde
gruialtadeovz;i,desevanateluiSigismundunfecior,fiecaresi
aducunboungratncurte.281}ndulcinduseatuncisecuiidelibertatea
dobndit,trimiserdemaiadunarialiostai,iastfelnumrullorn
tabrseurcla24miioameni,dincare9200pucai,iarceilalilncerii
sgetari.28216miisecui,cermneadinnumrulde

40miicesenvoiserada,trebuisrmienArdealspreaapraara
devronvlirecearputeaameninadinparteapolonilorceseaflan
Moldova.283ApoivenirntabrnobiliiArdealului,carepusesernpicioare
13miioameni:prusianulIoanVeiher,fiulluiErnest,cu1600cavaleriteutoni,
284armaicopuciunpistol,pelngcareaveaiarcisgei,285i80
cazacidinPolonia;286300cazacincailuiBathori,armaiasemeneacuo
puciunpistol;287tefanBocskaycu800lnceridelaOradeaMarei
1200arcobuzieripedetri;4000pedestraicuputi,rdicaicucheltuiala
sailor,dincare1000nvestiinnegruipentruaceeanumiinegrii,cu
cheltuialasibienilor,1000nvestiinalbastru,cucheltuialabraovenilor,1000
nverde,cucheltuialamediaenilor,i1000nrou,cucheltuiala
bistrienilor.288Adunndusetoateacesteotiri,Bathoripornicudnselede
venilngvamaBranului,laTrzburgerPass,castelziditdeLudovic,craiul
Ungariei,iapoimaiadogatcuntriturideHunyad,icarenaceavremese
aflasuptpazabraovenilor.289AcisositefanRzvan,domnulMoldovei,cu
2300pedestrai,800clreii22tunurimaripecare.Elnuputusevenida
dreptulpelasecui,detemereattarilor,ifusilitafacencunjur.}ndrumui,
elsentlnisecuoceatdepolonicenvlisenariinteaalzbovin
drum,pecarefoarterutinduiisprgndui,lunduleimultprad,i
urmcalea,trecumuniiiptrunsenArdeal.290}ndatsosivestentabr
chatmanulPoloniei,Zamoisky,aflndcRzvanVodaplecatnArdeal,a
intratnMoldovafrtireacraiuluisuiapusdomnpeunIeremiaMovil.

AceastvesteturburfoartepeBathoriipetefanVod,darsevzur
siliiaosuferideocamdat291iaiurmacalealuat,cciSinanPaa
ameninisecuiieraneodihniiicrtitoripentrucnulisededesenc
diplomantritoareadrepturilordecurnddobndite.292Aceastdiplom,
scrispepergament,lisedetensfritnmnindatoseamdintrnii
pornirnaintenaraRomneasc.293CumsosiacestajutorlaStoeneti,
Mihai,deimultmaislabdectdumanul,darplindendejdenDumnezeui

dencrederenvoiniciisi,pusegndsicercenoroculisdeaobtlie
generalcuturcii.}nsBathoriporuncisesecuilorsicasnusencumete
frnelepciunennorocisnuntreprinznimicpnvasosielnsui.
Dreptaceea,silitfuMihaiaateptasosirealuiBathori.294

XXIV

}n7octomvrie(S.N.),SigismundBathori,mprinduiotilen

9trupuri,295icltitabracumultgreutatedinpricinadrumurilor
noroioasei,trecndnlimileCarpailor,ajunsenpovrniulacelormuni,la
satulRucr,ncuprinsulhotarelorriiRomneti,unde,nstrmtoarede
munte,ipusetabra.296Pecndostaiiintocmeaacolotabraii
ntindeacorturileipaviloanele,unvulturnegruifoartemare,lundui
zboruldepemuntelevecinnumitPiatraCraiului,plutictvanaerpe
deasupratabereiiapoisearunccumultiuealirepejuneasupracortului
prinuluiArdealului.Greutateatrupuluisuneiertndulasesculalesnecas
zboare,ostaiiceseaflaaproape,vzndul,alergariute,lprinseril
duserlapretoriulprinului.}nlesnireacucareprinseraceastpasere,
dumesniciainespimntareaeidesunetularmeloridestrigriletaberei,
fcucaostaiispriveascaceastntmplarecaominuneicaunauguriu.

UniiziceaucvulturularatpeSinanPaa,carearescaznminile
cretinilor.Aliimaifricoibnuiaucacestauguriuvesteteccretiniivorfi
nvini,devremecevulturulestepajuramprieinemeti.297Iezuiiice
nsoeapeBathorisencercaraexploataaceastntmplarenfolosul
propagandeilor.IezuitulAlfonsCariliescriaatuncidelaRucrnArdealc
muli,vzndaceastminunedumnezeiasc,auvenitlacredina
papisteasc.298

BathorifusilitazbovilaRucrosptmn,pntrecurcilecele
greleingustealeacelormuninumeroaselecarecupraful,muniiilei
bagajelearmatei;299cciaceasttreceredelaTrzburgesteunadincelemai
grelealeriiRomneti:munteleesterposirepedeicilenguste,defur
nevoiiaslobozicarelecufuniilelavale.300Acisosiiajutoarelemprtetice
seateptaudeattavreme:silezianulAlbertRajbici,unuldinceimaivestii
cpitanideclrime,trimisdearhiducaMaximiliandelaCasoviacu1600
cuirasierinemi,cesechemaReiterinaceltimp,icu150cazacidin
inuturilePoloniei,frumosechipai,301iSilvioPiccolominicu75cavaleri
florentini,trimiidemareleducadeToscanacuporunccasiernezen
Ardeal.302

BathoritrimisesentruntmpinarealorpeFranciscTheke,casle
ngrijeascdeconaceisicluzeascpnntabr.303

PnanuplecadinRucr,prinulArdealuluifcucutarearmateisale,
careseurcala32miipedestrai,22miiclreii54tunuri;304apoi,
cltinduitabra,merseasemilemainainteitrecndDmbovia,ajunsela
satlaStoeneti,undecumaredorinfuntmpinatdeMihaiVod,cel
atepta,cumtim,acolo,avndcusineoasteasa8miioameniitunuri
22.305Numrulotilormpreunateseurcaatuncila62miiostaii76tunuri.

BathoritbrlaStoeneti,sprealsaotilesaleaseodihniintrema
puin.306

XXVArmiileprotivniceseaflaacumaproapeunadealta.Ostaiilui
Bathori,careeraumaimultaduntur,neobicinuiicurzboiulisperiaide
numrulidevitejiaturcilor,avuseservremeasedeprindecuncetulai
vedeamaifrfricialuacuraj.Delasosireasecuilorntabradela
Stoeneti,dupcareurmarcurndialtecete,uneledupaltele,eincepur
antlnipeturcicndmergeadupfuraj.

Luptemruntesenhantreuniiialii,inacesteluptemaiadesea
cretiniibiruia.Emulaiaintraatuncintreacetia;cetelecemergeaudup
furajsemaimriridinzinziluptelesefcurmaidese.Acestebatai
mrunteimbrbtpnnurmntratt,ncteiateptaacumcu
nerbdareocaziauneibtliigeneralecuturcii.

Dimpotriv,acetia,demoralizaidenvingereadelaClugreni,de
puinaizbndcedobndiserpnatuncintoataceacampanie,acum,cnd
vzurpecretinicuputeriaadensemnate,pierdurdetotinimaidorina
deasemaibate.307AceastafupricinacarefcupeSinan,cumvzunglotirea
otilorlaStoeneti,deplecdeacoloiimuttabralngTrgovite.Scopul
luierascauteaprelungictvaputeamaimultrzboiul,fiindsigurc,n
vremecearmialuientrutoatendestulatdinar,armiacretin,avnd
lipsdebucateidebani,nuvaputeamultstaadunativafinevoitase
risipi.308

Generaliicretini,nelegndacestplanalluiSinan,hotrragrbict
maimultoperaiilerzboiuluiispreaceastaapornindatdupturcispreai
silisaprimeascobtlie.

}n15octomvriedediminea,unsemncerescveniamaimbrbtape
cretiniiamrindejdilelordebiruin.Peuncerseninicutoatecsoarele
rsrise,eivzurnvremedeunceas,dasupratabereilor,ocomet
strlucitoare.Aceaststeafuprivitdedniicaunngervestitorde
biruin.309Armiacretin,cefusesecaledeaseceasurinumaide
Trgovite,secltideacoloinaceeaizide15octomvriemersedetbr
ntrocmpiemare,cuunmildepartedeTrgoviste310icuunsfertdeleug
detabraluiSinan,311cuhotrredaidabtlienziuaurmtoare,deva
voisoprimeasc.312

Abiaarmiacretinsosintracelloc,abiaclreiincepusera
desclecaipedestraiiapunearmelejos,cndomareturburareameitoat
tabra.Nitestrjriceseaflaserpuilapazntropdurennoaptea
trecut,auzinddedeparteunzgomotfcutdealiostaicretinicaretiau
lemne,inchipuircacolotrebuiesafietoatarmiaturceasc,carevine
dreptctrednii;ifricafcnduisvazaceeacenuera,eioluarlafug
spretabr.Ostaiiceivzursosindsperiai,ntrebnduipricina,aflarde
ladniicumcauvzutarmiavrjmaviindsiloveasc.Vesteaaceastase
rspndiiutentoattabra;semnaluldebtaiesedetendatitoiostaii,
alergndlaarme,umblaunvlmii,fcndlarmmare,fraseputea

ntocmilarndulloriaigsisteagulicpitnialor.}naceaneornduial,
spaimafcnduisauzbubuituridetunvrjmesc,fiecarencepuase
gndinumailamijloacedescpare.}nsfrit,avangarda,alctuitderomni
iostaiinemi,izbutiraseaezamaintinrnduialistagataaprimipe
turci,cndsedesluiluiBathoripricinaaceleiturburri.Eltrimiseatuncide
spusentoateprilecassenseninezeisseliniteascduhurileturburate
ispimntate;darneputndusestmpralarma,fusilitapunesstrigeprin
trmbiecafiecarestacsuptpedeapsdemoarte.Numaiprintraceast
stranicporuncostaiiselinitir.313

Erantreambeletaberevrjmaeintrodeprtarenumaideo
alergturdecalideunaidealtaundealmaretiatprinmijloc,npoalele
cruiacurgeaDmbovia.PacestdealspunssefiurcatSinancas
priveascbinearmiacretin.Vzndomultmainumeroasdectsocoteai
binernduit,auzindivestearspnditcseateaptiarhiduca
Maximiliancuomulimedesoldaiitalieni,ctndilademoralizareaarmiei
sale,temereaicuprinseinimainusemaigndilaaltcevadectlafug.
Adunndunsfatderzboi,elumblaiascundegnduldafugisuptideea
unuiplancearfifcut.Elzisecsocotetesnuprimeascbtliaiso
amnepealtdat;cacumsevatragepuin,ndrt,lsndpeAliPaaspre
aapraTrgovitea;caapoi,cndvavedeapecretiniocupaicuasedierea
cetii,elvanvlintronoapteasuprleilesneivabirui.314}nurma
acestora,nzestrcetateaTrgoviteicu40tunuriicumuniiendestul,puse
ogarnizoande3500la4000ostai,partepedestrime,parteclrime,supt
comandaluiAliPaadeTrapezunt,pelngcarelspeMihneaVodivreo
civabei,iardnsul,nzorideziu(6/16octombrie),cutoatceailaltoaste,
prsinduitabra,fraimaidatimpaistricantririle,ontinsecu
grabspreBucureti.315

XXVI

}naceeaizi(6/16octomvrie),larsritulsoarelui,Bathori,netiindc
SinansetrageacumspreBucuretiiateptnduselaobtliegeneral,puse
szicdintrmbiecafiecareostassernduiascsuptsteagulsu.Apoi,
mprinduiarmatanaptetrupuri,caretoateseurcannumrulde26mii
clreii35miila40miipedestrai,numidupdnsulgeneralmaimare
pestetoatoasteapetefanBocskai,nuattpentruvirtuileluimilitare,ct
pentrucieraunchidupmumiunuldinceimainsemnaiimaiavui
nobiliaiArdealului.316Cercndapoisfaturiledomnilorromniialelui
Bocskai,elntocmirndulbtlieiastfel:laavangardsepuseMihaiVod,
avndcusine4miiclreiaisiculnci,binenvai,lacareseadug
cohorteleluiAlbertKiralyiescadroaneleluitefanCiaki.Laaripadreaptse
aezdouturmedeceimaibuniclreide5miilnceri.Lastngatotacelai
numrdelnceriinacelairnd.Lacentruerapedestrimea,attcea
pretorian,ctiasecuilor,cucoaseisulii,avndlngsinetoatartileria.}
nurmaacestora,veneaclrimeagermannadoualinie.}natreialinievenea
uncorpde12miiclreilnceri,careduceausteagurileaurite,iapoialt

ceat,careaprapersoanaluiBathori,nurmacroravenearmiaarmatei
cucareleibagajele,fiindastfelntrutotaptepnzedeoti.317

Dupaceea,Bathoripusedeslujinainteatuturoroliturghiesolenel,se
cumineccusfntagrijanieiotrecudinmnnmncumultevlaviela
mulidincapiiotireiisoldai,defcurasemenea.318

Toateacestepregtiriluarctvavreme,pndupamiaz,cnddoi
cretini,cariiseziceauscpaidinminileturcilordincetateaTrgovitei,
sosirntabr.EivestircumcSinanPaasatrascugrab,lsndpeAli
PaacuMihneaVodnTrgovite;cdedouzilegarnizoanacetiiefoarte
spimntaticieniceriiniichibzuiaasetrage,dacunpanuiarfi
inutcusila,319darc,cutoateaceste,dousutedineitotscpaserise
mprtiaser.Capiiarmieinusencrezurnaceastartarei,temnduse
devreunvicleugdinpartealuiSinan,spreaitragenvreocurs,poruncir
ostailorsseietoatnoapteaaceeanntocmiredebtaie,fraistrica
rndurileiapunearmelejos,itrimisergonaciiiscoadentoateprileca
safleadevrulicesafcutSinan.Armiacretinpetrecuveghindnarmat
toatnoapteaaceeaiadouazi(17octom.)pnspreamiaz.Atuncisosir
civaalergtori,aducndvestecturciieraupuindeparte,artndusec
vorasebate.Ainotrisepregteaucuinimalestanfrunte,cndsosiralii
cuvestemaisigurcSinansetragespreBucureti,iarcaceleotiturceti
cesevderaariergardadepatrumiiclreisuptHassanPaa,caremergea
trgndusenceticubunrnduial,ngrijinddanuprimincoadvro
smintealdinparteanoastr.320AceastspimntareifugaluiSinanmir
foartepeainotri,socotindcuctarmialuieramainumeroasdectalori
cumaceastgrabnicretragerevademoralizadetotpeturci.321Alteiscoade
veniratuncideartarluiBathoricvropatrumiiromni,brbaiifemei,
dedeosebitvrst,robii,iducoceatdeturcispreDunre.Prinulporunci
ndatla500ardelenipedetrisalergestaiecaleaacelorturciismntuie
peaceisrmanirobi.322}ndatarmiacretinmerse,chiarnaceazi(7/17
octomvrie),deocup,frniciompotrivire,tabraprsitaluiSinan,323
undegsirnumaivro5sau6turci,care,ieiifiinddemainaintedintabr,
dabiasentorseseracum,cndpicarnminilecretinilorifurndat
njunghiai.324Cretiniigsirtabraturceascticsitdemultemobile,
corturi,praf,ghiulele,tunuri,bucate,dobitoace,cmile,catriialtelucruri,
325ifurfoartemhniicaceastpradbogatnufupreulvitejieilor.326
Aceastadovedeagrabacucareturciifugiserigrealacefcusercretiniida
nunaintamaiiutespreailovipnanusedeprta.

XXVIIBathorichematuncilasfatpreceimaidefruntecpitaniai
armateiipenunciulmonsiniorAlfonsVisconti,327pecareltrimisesepapa
cuosumnsemnatdebanipentrutrebuinelerzboiului.328

Acisepropusec,devremecearmiaturceasc,plindefric,satras
spreBucureti,cesfatarfimaibun:aurmafrntrzierepeduman,silind
naceaspaimaluialajungeialbiruiundeva,saualuamainticetatea
Trgovitea,undelsaseelgarnizoanigtire,dincaresenelegeacvoiete

aseapraacolomultvreme.Uniidingeneraliiardeleni,plinidencrederen
curajullorinnoroc,crezndcsinguranefericirecelisepoatentmplaed
alsatimpluiSinansscape,eraudepreredanusemaiopriniciozila
aceastcetate,acreidobndirenuopreuiantrunimic,iaseluandat
dupSinan,sigurifiindc,ndatcelvorbirui,cetateavacdeanegreitfr
nicioostenealalor,undedimpotriv,consumnduiputerilelormprejurul
acesteiandramale(bicoque),armataluiSinanivaluaputeri,vatbrnloc
tarei,avndvremedeajuns,ivandreptatrebilesaucelpuinsevatragen
sigurani,crescnduiapoiputerilecunouajutoaresaugsindmijlocda
seunicuttarii,vadacretinilormultmaimultdelucruivaaprindedinnou
flcrileceleacummaistinsealerzboiului.329

MihaiiAlbertKiralystturmpotrivlaceastprere.Eizisercarfi
cuprimejdieanainta,ccisarexpunentregarnizoanacetii,carearputeaa
letialiniiledecomunicaieiproviziile,iarmataluiSinan.330Silvio
Piccolominirezemielaceastprereprincuvinteleurmtoare:Dumanul,
ziseel,sausatrasdetemereatabereinoastre,sauspreagsilocmaibunde
btaie;darintrunulincellaltcaz,elaapucatnaintecuoziionoapte
iapututaipregtilucrurilesale,nctnulvomgsinepregtit,nicinloc
danuseputeamultfolosidegrabanoastr.Dintraltparte,nevomaflan
mijloculadoivrjmai,devomlsanapoicetatea,deundevomfinecurmat
suprai,maicuseamdespremuniiiceseateaptdinArdeal.Apoiase
punentroasemeneaprimejdieestempotrivaoricruitemeiderzboiia
oricruiobiceialunuineleptcpitan.Seadaognciaceastprivire
important,cnoisuntemctsepoateosteniiislbiidedrumi,urmnd
cugrabpeduman,lvomgsiacumodihnitinrnduialinevomaflan
primejdiedaficutoiinfrni.Dardacel,dinntmplare,satrascugndd
afimaidepartedehotarleArdealuluiiprinurmarentrunlocundenoivom
aveamaipuinnlesniredehranialtetrebuincioase,nvremeceel,
nvecinnduscuDunrea,vaputea,prinmijloculacestuiru,asengrijimai
bine,apucndunenoiabatecetatea,lvomsili,casnuipiarzreputaia,a
venintrajutorulalorsi,iatuncivomgsifoloaselenoastreanenhala
lupt.DesevahotrnselaateptanBucureti,cefolosmarevomavea
oaredevommergesllovimmine,inudupdousautreizile?}nct,sprea
seuniSinancuttarii,elucrucuneputin,aflndunenointrednii,afar
deaceeacttariinusuntnlocdeundespoattrececuattaiuealn
aceastparte.Piccolominincheiezicndc,deinuedepreredaseluacu
attanernduialdupdumaniasta,cumvorunii,narmetoatnoaptea
aceea,darcredecarfibinecaobanddincavalerianoastrsmeargs
supereariergardadumanului,fiindcafardeneodihnaceivapricinui,vom
puteasavemlimbdemicrileluiistimmaibinecesfacem.331

SigismundBathoriitoiceilalicapiseprimirbucuroilaunaca
aceastaitotsfatulhotrbtaiaTrgovitei.332Frndoialiurmava
dovedicaceastanafostceamaibunprere,ccintrziereacretinilor
prilejimntuirealuiSinan.


Seluasehotrreaatbrnoarecarepost,aproapedeTrgovite,vzut
dePiccolominimaidinainte,i,spreaceasta,trimiserunnumrdeclreica
siernduiala,spreamergeotileframestecailualocurilede
aezare.333}ndatdupaceea,preobiceiulrzboiului,cerurcacetateasse
predea.334Paacomandantalcetii,ctndlafugaluiSinan,lanumrul
armateicelocolise,lalipsadendejde,dafiajutat,stanchibzuiresnchine
cetateaspreasemntuielitoiaisi,darieniceriiceerauncetatennumr
dedoumiisempotrivir,fiindmaibucuroiaseapra,dupcumcereau
cinstealorifgduialadatluiSinan.335}ntraceea,cretinii,tbrnd
comodchiarnaceasear(7/17octomvrie),sedusePiccolominisvazcetatea
iapoipuntartunurilesprednsa.336

XXVIII

}nnoapteaaceea,soldaiifcurbtii,preobiceiullor.337}ndimineaa
urmtoare(8/18octomvrie),338dupce,prinmeterezuri,anuriacoperitei
tbiidelemneamestecatecupmnt,seapropiarainotrideziduri339i
aezarbateriidetunuri,cumultnverunare,detreiprideodat,ncepur
abatecetatea.340StrlucitulRzvanVod,avndcusinemoldoveniisiicu
legioanelesecuilor,seaezasedesprersrit,pedrumulBucuretilor,ibtea
parteadesusacetiicu10tunuri.341Dintraltparte,nenvinsulMihai
VodcuinimosulBathori,careacumpentruntiaidatvedearzboiul,icu
eroiculKiraly,seaezadespremuniirulIalomia,laomonastire342carefu
atuncistricatimaiapoidreas,343departedecetatedeobtaiede
sgeat.344Eiridicaracolodoumovilinformdeturn,345icudou
bateriidectezecetunurifiecare,dinacestedoupri,ncep,prinsloboziri
nentrerupte,apocniputerniczidurile.346Mergndapointralttemplumult
maiaproapedecetate,frntreruperegrbesclucrrileasedierei.347Eracu
greunsdeaseapropiadecetate,cci,afardentririleianulceo
ncunjura,aveanciniteblimprejur.

348Apoiturciidinluntruseapracucelemaipreurmputeriale
inimeilor.Demaimulteori,printunurilelor,eimpinsernapoipeasediatori,
ceumblastreacanurileculuntre;rsturnarcuputilelorpreceice,
izbutindatreceanul,cercaacumapunescripezidurisauaduceaufocla
tlpileziduluidelemnsprealaprinde;inuuitanimicdecetrebuiaspre
aprareacetii.349

Vzndainotricnuizbutescastfel,semrginiraurmacutunrirea
nfricotoaredebombeighiulele,ctndaspargelaturilezidurilor(battreen
brchelesmurs).Fumulacestordeseslobozituridearmealeasediatorilori
asediailorajunsedentunecaeruliascunseilauniiilaaliivederea
dumanilorlor.350Secuiicutarasefolosideaceastnegur.Eiaduser
lemneuscate,catran,rin,buteanuriaprinse,toreialtematerii
aprinztoare,i,andbinefocul,ncepuralaruncaprestreinilecaselor
cetiiicutaraaprindentririleei.351Darfiindcbrneledecareerau
fcuteacelentririerauncverziiprinurmareumede,ihumadepe
dnselenuseuscase,nuseputeaulesneaprindedefoculcelisepuneape

dedesupt.352Pelngaceasta,prindeselepucririaleartilerieicretine,
sfrmturilecaselorcetiincepuracdeapecapulcelorceseaflasuptzid,
cutndalaprinde,iastfelisiliasetragendrt.

Apoidumanii,luptndusevitejete,nuimailsaraseapropiade
ziduri,nctizbndarmasecutotulnndoial.353

XXIXVzndBathoriicuceilalicapidescuragiareaotilordeattea
silinezadarnicecefcuser,seduserdendemnarpesecuiadadovadc
iaducamintedelibertateadecurnddobndit,anusedescurajade
anevoineiprimejdiiiaseartacsuntbrbaicuinimivrednicide
libertate.354Secuiiseformaratuncincohortincepuraduceomaimare
mulimedelemneuscate,spreadafoczidului.Mulidineiczursupt
lovituriledumanilor,dar,despreuindoriceprimejdie,vitejiisecuiizbutirn
sfritaaprindezidul.Lavedereaflcriicesentindeantoateprile,ei
strigartointruna:Iesus!Maria!,icarecuscri,355ceimaimulifr
scri,deternvalspreasrizidurile,356nvremeceopartedintrnii
purtafoculntraltelaturialecetii.357Artileria,dinloculei,aruncnd
ghiulelearsedeceleinventatedecraiultefanBathori,aprindeacoperiurile
caselor,idrmturilelor,prinmijloculflcrilor,cadprecapul
asediailor.358Acumzidulpestetotluasefociturcii,ncinideflcrilecele
groaznicedemari,cemereucreteau,suntnevoii,opartedintrnii,alsa
aprareazidurilorspreancercaastingefocul.359Ainotrisefolosescde
acestminutidauvoiniceteasalt,i,nvecintateaserii,dintoateprile
izbucnescncetate.360Turcii,lipsiidesfat,361ameiideflcriide
vrjmaiiceimpresurase,nemaiavndvremeacapitula,362sprease
mntuideprimejdieideoprpdeniedesvrit,363iescutoipeportia
despredeal,necunoscutlaainotri,cutndscpare.364Darclrimea
cretin,care,preobiceiulrzboiului,stagatapentruoricentmplarealuptei
iateptaclareieitulizbirei,ivede,iiacucaiingoan,letaiecalea,pe
uniiucid,peceilaliprind;puininumai,favorizaidenoapte,prinpduri
puturscpa,365iacetianc,pnmaiapoifurgsiiiucii;366idin
toatgarnizoana,numaitreiturci,fiindbineclrii,ajutaiide
ntunerecimeanopii,avurnorocsscapeisendreptarspreBucureti,ca
sducluiSinanvesteaacesteinenorociri.367

Secuii,intrndncetate,fcurmarevrsaredesnge.Drmndi
scotocindncelemaiascunselocurialecetiiduppradlucrulacarefoarte
suntdeprini,spunanalitiitimpuluieigsirntrunloctainicascunipe
AliPaa,comandantulcetii,ipeMehmetBei.

Zicuniicacetiturcinuieiserdincetate,maibucurosvroindo
moarteglorioasdectafugi;368aliispunceraurniiideaceea
rmseserpeloc.369SecuiiiduserlaBathori.}ntreprinisemaiafladoi
alibei:Turan,beiuldeBucureti,iSussim,beideTrgovite;latoiliseiert
viaa.LepdatuIMihneaVodntmpinncetateomoartenorocit,ceisarfi
czutaivenipringde,decdeanminilecretinilor;trupulluisegsintre
ceimori;370asemeneaialcadiuluideAvlona.371Pradacesecuii,maicu

seam,fcurnora,icaretoatlisels,fucudeosibiremare.372Segsi
ncetatedoutunurimari,carearuncaghiulelede56livre,373ialte42mai
mici,banimuliimultesculedeauriargint,cumuniiiiproviziidehran
pentrutreiani,cciSinanacoloiaezasemagaziile.374}naceastasediere,
dinturci,calaomiefurtrecuisuptsabie.375Dinainotripierirnumai60
ostai,darmultmaimulisernir.376

XXXBucuriacesimircretiniipentruluareaTrgoviteisemaiadog
cuvestireauneialteizbnziasupravrjmailor.Ceatacecudouzilenainte
Bathoripornisecastaiecaleaturcilor,cariiduceaupatrumiirobiiturme
maridevitesprepoduldelaGiurgiu,cluzitfiinddeoamenidear,care
cunoteaubinecilemuniloriapdurilor,trecusenainteaturcilori,
cuprinzndstrmtorilepnanusosiei,iizbicuputere,isparseru,ucise
maipretoi,dobndinapoitoatpradalorimntuirobii377.

AdouazidupluareaTrgovitei(9/10octomvrie),378generaliicretini
seadunarlasfatderzboiiporunciraleaducenaintepeAliPaa,pecare
lsilirprinfgduieliiameninriaartaceeacetiedespreplanurilei
numrulostailorluiSinan,ntrebndulnccumandrznitelasempotrivi
ncetatecuaapuinotirelaoarmatattdenumeroas.Lacestentrebri
Alirspunsecurespectulcuviincios,darcumultnetemereifrai
schimbafaa,cSinannaveacudnsulfrnumaideladozeciiioptla
treizecimiiostai,fiindciarisipitoasteaprinoraeleicetileriiiie
pesteputincasopoatadunanpuinvreme;379cdacahanulcuttarii
ceseateaptdinzinzinuivavenintrajutor,elcredecSinan,aflnd
luareaTrgovitei,vaprsiBucuretiiisevatragespreGiurgiucastreac
Dunreandrt;nsfrit,cdevorcretiniiapunemnapednsul,trebuie
ssegrbeascacuprindeiasfrmaacelpoddepeDunre.Sinan,urm
Ali,plecnd,milsnumaipuineotipentruaprareaTrgovitei,darm
fcusndjduiesccIeremia,domnulMoldovei,vabgancetateunajutor
decincimiiostai,afardinzecemiicemifgduiaelnsui,zicndcares
viemaiapoisgoneascpecretinidelngcetate.Elmasigurncc
armiacretinnuestenumeroas;cceimaimuliostaisuntsecui,pecare
azimineesigursintoarcnparteasa.Blestematul!Manelatima
expuslaomoartemaidetotsigur.Ovrjmievecheepricinacelafcutase
purtaastfelcumine.Sinanafostvrjmademoartetatluimeu,caresa
artatcuslujbemarimpriei;darfiindctatlmeunaveaniciotemerede
dnsulielnuiputeafacenimic,trdtoriulsafolositdeaceastocaziecas
verseasupranenorocituluifiuuracepurtatatlui.380

NusetiedacAlierasincersauvorbeaastfelnumaicasitrag
comptimirealuiBathori.381EransdenecrezutcaSinansaibcudnsul
numaiatteaotiricteartael,devremece,cndaplecatdelaTrgovite,
armialuintreceamultnnumrpeacretinilor,dupcummrturisesctoi
analitiicontemporani.VzndAliPaapuinulefectcefacplngerilesale,
propusesserscumperecuosutmiitaleredeaur;382darPiccolominise
mpotrivideaisedalibertatea.Elaveainteresaineprinsunomaade

nsemnat,ca,ntmplnduisenenorocireascaznminileturcilor,sl
poatschimbacudnsul.ifiindcacestiretitaliansefcusestpnpe
duhulluiBathori,lhotrlesneanuprimipropunereaturcului.383

Prinul,dupcerspunsecupuinevorbeluiAliPaa,ltrimisesupt
pazpnlagardasa384idupaceea,mpreuncualiofieriturci,lporni
pelaBraovlaCluj,nArdeal.385}nurmaacestora,capiiarmieiascultari
raportuliscoadelorcetrimisesercasialimbdespreturcii,vznd
oarecarepotrivirecuartareacelorprini,hotrrapornindatduparmata
turceasc.386Dinnenorociretrebuiramaiedeapelocncozi,partesprea
mputernicioasteamuncitdedrumidebtaie,partespreaateptamuniiile
ibucateleceseaduceadinArdealntabr.387

AceslentrzierifatalemntuirpeSinanPaa,cutoategrealelelui.}n
ziuaaceea(9/l9octomvrie)ctresear,vropatrumiiturci,care,dup
ncredinareadatdeSinancvazbovilngTrgovitencdousptmni,
lsaserdevroctevaziletabraiseduseserdepartedeacoloduphran,
furajiprad,sentoarseraducndcudnii60miiboi,cerpiserdin
muniiimnoaselecmpiialeriiRomneti.Intraturciintabr,mnnd
naintealorconvoiuldevite,frabnuidefugaruinoasaluiSinan;inu
furdezamgiidectcnddinacelecorturiceeicredeauplinedeieniceri,
vzurazvrlinduseromniiisecuii,carenvlirasuprleiitiarrui
frmil.Aceastntmplareneprevzutrspndibielugareantabra
cretin,nctunbouajunseasevindepentruunpredenimic.388

XXXISinanPaa,dupcumtim,iprsisetabradelngTrgovite
ndimineaade6/16octomvrieiluasecugrabcaleaBucuretilor.

HassanPaa,carermsesenurmcupatrumiiclreidrept
ariergard,ndatcevzudinnlimeamunilorpogorndusesteagurile
cretinespreTrgovite,grbictputuladrumspreaagiungetabra.389
Dupocaledeozi,vezirultbrse,cndncepuaseauziurleteletunurilor
cretinetidinainteaTrgovitei.TunulluiMikaliogli!

390strigaturciiprintabr,ngheaidespaim.391Sosiratuncinite
trimiidinparteagarnizoaneiTrgovitei,chemndpevizirulntrajutorul
cetii;daracesta,ctndlaspimntareaotilor,stalandoial.392}ntr
aceea,oceatdevreo300cretiniceseartarlaintrareauneipdurivecine
detabraluilsilialuaohotrre.OtileRumeliei,dinporuncalui,merser
asuprle;darcretiniilebtur,lerrirrndurilefoarteilepusern
goan:dinceicesentoarser,nueraunulcaresanufiernit.393Undelirde
spaimcuprinseatuncitoattabra.394Mulidinsoldaincepuradezertai
aserspndicetecete;capiiumblanvlmiifrstiecesfac;unii
sftuiaasentoarcelaTrgovite,lucruceeracuneputindinpricina
demoralizriiarmiei.395SinanscrisendatluiAliPaalaTrgovitesapere
ctvaputeacetatea;iarvzndusnceamaideapoiprimejdie,ssetrag
cuoasteasasprepoduldelaDunre.AcestescrisorinajunserpnlaAli,
fiindprinsedectreainotri.396Vezirulapoiiurmretragereaspre
Bucureti,undeajunsendouzile.397}naceademoralizareaarmieisale,

Sinan,nlocssegrbeascaotrecectmaicurndpesteDunre,spreao
mntui,ndjduindoapraremaindelungatdinparteaTrgovitei,se
ncumetasemaizbovilaBucureti.Elobticvaedeaarmiaacolo15zile
iporuncicniciootire,niciunnegustornarestreacpodulGiurgiului
pnlaacelsoroc;ipentruaceastaornduiogvardielapodcuporunca
stranicsnulasepenimeniatrece.Pelngacestea,sesileantotchipul
sprealinitiduhurileialedacuraj.398}nvremeaaceasta,ceitreiclrei
scpaicumaregreudelaluareaTrgoviteisosirnBucureti,vineri
diminean10/20octomvrie,aducndvesteacderiicetiinminile
cretinilor.399Mriaceasttirepestemsurspaimaiameeala(confusion)
ntabr.400Sinanatunci,vzndcdescurajareaotilorcretemereunloc
dascdea,cumaflideluareaTrgovitei,sesperieielattdemult,nct,
cutoatecntriseoraulBucuretiimonastirealuiAlexandruVodmai
binedectTrgovitea,nusemaincrezunaceaaprareinumaindrznia
ateptaacolopebiruitorulduman.401Elporuncispuienpivniileacelei
monastiriomaremulimedeprafdepucpecarelacopericupaie,aznd
unfitillungcaresarzcuncetul,lsndioamenispreaidafoc,caastfel,
cndvorintracretiniinacelloc,monastireadeodatsfiezvrlitnaercu
omareputereidniispiarcavaideeisuptaceleruine.402}ntoatziua
aceea(20octomvrie),cugrabmareSinanstrnsetunurileimuniiilede
rzboiilencrcncare;403apoidetefocfortificaiilorioraului
Bucuretilor;ilamiezulnopii(20spre21),404luminatdeflcrileacestui
prjolceprefcuncenutotoraulcu22bisericiceaveaatunci,405mpins
dedesperare,cacumarfiavutpedumannspatelesu,sepuseruinospe
fugictmaiiuteapututantinsospreGiurgiu.406Astfel,maimultfugnd
dectfcndoretragere,

407merseSinan14ceasurimereuinutbrdectdupcetrecu
strmtoareaClugrenilor;dartunurileimuniiilederzboinuputurajunge
nacellocdectn24ceasuri.408Cndsosirtoateisestrnsearmia
ntreag,plecarcutoiicuaceeaigrabspreGiurgiu,409unde,cutoat
silinacepuseseladrum,dinpricinaneornduieliincareseaflaotile,nu
putursosidecttocmailunin13/23oct.Fcndastfeltreitaberedela
BucuretipnlaGiurgiu.410}naceafugprpstioasturciisemnar
drumulcuarmeleloricuunnumrnsemnatdetunuri,cmileibagajuri,
deosebitdecenpustisernBucureti.Spaimaloreraaademare,nct,prin
strmtoriipepoduri,ajunseraseomoruniipealiicastreaccarede
caremainainte.411}naceatstaredespaimigroazseaflareimaicu
seamcndtrecurstrmtoareadelaClugreni.}noricecopaciulisepreaa
vedeaunduman,noriceminutseateptasvazstrlucindnainteaochilor
lorsabiafulgertoarealuiMihai.

Estedeluatnseamcntoataceastcampanie,acreiglorie
analitiicretininmareparteodauluiBathori,caunuiacecomandatoat
armiacretin,analitiiturcinicicpomenescdednsul.


Spaimaturcilor,acelaceingrozea,igoneaileameninamereucu
moarteaeraafurisitul(ledamn)Mikaliogli.Aducereaaminteagroazeice
Mihaiinsuflaatunciturcilorpnazincsepstreaznpoporulromni
musulman,printromulimedelegende,tradiiiicntecepopulare.Unuldin
ceimaibunipoeiainotrincadrunadinacestetradiiinacestfrumoas
strof:Spuncnurmaluptei,nAsiabogat,Dacmahometaniivedeaucte
odat,UnarmsarcenpreajmictaelsforindCuprinidadncspaim,
ziceaucunfiorareCelavzutumbraaceangrozitoareAluiMihaiViteazul
asuprleviind.412

XXXIIBathori,dupcepusededresecetateaTrgoviteiionzestrcu
ogarnizoantare,413n11/12octomvriedesdediminea,sendreptcu
toatarmianurmaluiSinan,spreBucureti.414}ncalecretiniintlnirmai
multecetedecte3,4i5suteturci,careserzleiserdetabraluiSinan
saurmsesernurm,itoifurucii,astfelnctcmpiileiliveziledin
drumerasemnatecutrupurimoartedeturci.415Dupceluarobucat
bundedrum,eintlnirtreifugariunguri,carelespusercSinan,
temndusedesosirealor,fugisengrab,lsndnBucuretimultebagaje,
bucate,muniii,robi,cmileictevatunuripecarenuleputulua,fiindosiile
iroatelesfrmate;cncaleelmailsasemultealtebagaje;cgroazaarmiei
ntregieraattdemarenctfrndoial,cndvasosinlocurigrele,n
strmtorilengusteibltoasedelaClugreni,sevorrnintresinecas
poattreceunulaltuianainte.Bathori,nencrezndusepeartareaacestor
fugari,trimisepecpitaniiNicolaeSennyeiiGeorgeFrcacuosutde
clreicasfacorecunoaterespreBucuretiisialimb.

Acetia,ntorcndusespresear,ntrirraportulfugarilor.416Aceasta
hotrpegeneraliicretiniamergedacinaintenmarforc,417cas
mreasctemereaigroazadumanuluinfugasa.418Eiaflaratuncic
Sinan,ncaleasadelaBucuretilaGiurgiu,tiatoatepoduriledeperuri,
puneapiedicelatreceri,strmtoriivaduri,ardeaipustiatoatesatele,ca
astfellipsabucateloripiediceledrumuluisntrziezegoanaceidaarmia
cretin.419Generaliisesftuiratunciihotrraschimbadrumulialua
altulmultmaispredreaptadeBucureti.420Acestdrum,pelngaceeac
aveafolosuldanuficlcatismintitdeduman,scpncpecretinide
cursacelentinseseSinannmonastirealuiAlexandruVoddinBucureti,
caresltatunciisespulbernaerfravtmapenimeni;421darelfcea
unncunjurcudeosebirelungieraplindemocirlijumtatedecrngiaa
degreudeumblat,nctsentrziefoartemultmersularmiei,iarmaicu
seamalartileriei,caremaitoatrmasenapoi.422

}ncale,armiamaintmpinniteotiturcetirmasenurm,pecare
foartelesnopiilezdrobi,nctmultemiidetrupurideom,decaiidecmile
zceaunlunguldrumului,iaerulsempuideomareputoare.423Darturcii,
nameealafugeilor,uitaserctevapodurinetiate;astfelcretiniiavur
norocagsinesfrmatpoduldelaArge,pecaretrecuseturcii,iputuriei
naintafrzbav.424


CndajunserlaodeprtarededoumiledeGiurgiu,primirvestec
Sinan,aflndprinoamenidelocdesosirealor,trecusecuozinainteDunrea
cuceamaimarepartedinotilesale,crmsesencdincoacideruo
mulimedecare,bagaje,opradnsemnatdetotfelul,cuunmarenumrde
robi,sprepazacroralsaseoptmiiturci,carenutrecusernc,ccinu
ndrzneauancercapodul,ceerafoarteslab,cuogreutateaademarecaa
careloriatunurilor,pnanutrecemaintipedestrimeaiclrimea.425

Bathoriatunci,sftuindusecutoigeneralii,intocmetearmatade
btaie.Mihai,ceseaflasemereulaavangard,porniiutenaintecuromniisi
casdeaharvrjmauluiislmpiediceatrecepodulpnssoseasc
Bathoricutoatarmia.}naintndromniictreGiurgiu,ntmpinncaleo
seamdeturcifurajoriceduceaniteturmededobitoace,imprtiendat,
ucidpeceimaimuli,peceilaliprindiitrimitndrtluiBathori,cruia
deteraceleaitiridespreSinan.AcumBathorigrbiimaimultladrum,
prnduitarerucompreunaredemprejurrifatalelaufcutspiarz
multtimpiprilejiscparealuiSinan.}ntraceastvremeMihaiVodsosisela
Giurgiuiajunsesepeturci(15/25octomvrie).426

XXXIIIOraulGiurgiului,afardeunzidslabcelncunjura,eraocrotit
decastelulSnGiorgiu.Acestcastelaveaopoziiefoartetare.Artainatura
contribuiseralntri.Eleraaezatpeunostrovelfoartefrumos,numit
Slobozia,formatdeunmicbraalDunrii,caresedespartepuinmai
deasuprai,ncunjurndunspaiudedoujugre,cadeiarinmatca
rului.427Astfelcastelul,acoperindcutotulmicainsulpnnmargineleei,
preaaplutipedeasupraundelor.428Duptemeliilelui,ceastzincsevd,
acestcastelnuendoialcafostziditderomni.Drmatnvremea
nvlirilorbarbarilor,elfureziditpelaanul1000dupCristosdegenovezi,de
lacareluinumeledeSnGiorgiu,patronulaceleinegutoarerepublici.429
PelasfritulveaculuialXIIIlea,NegruVod,ducalFgraului,ntinz
nduistpnirepestetoataraRomneascpnlaDunre,maintri
castelulSnGiorgiu.La1418,cndMahometInvlinaraRomneascde
pustiiopartedintrnsa,ntrealtecetidepeDunrececuprinsefuiacest
castel,pecarelmaintri.430Puindupaceea,romniilluarnapoisupt
vestituldomnDanIIIDracula.La1431,mpratulSigismund,regeleUngariei,
maintriacestcastelcufortificaiiialteziduri,cndeltrimisepeunvestit
general,IoanMarotius,najutorulluiDraculaVodmpotrivaluiRadu,
poreclitPrasnaglava,careintrasenarcuajutorulturcilor.431Cznddup
aceeaiarinminileturcilor,castelulSnGiorgiulefurpitmpreuncu
celelaltecetidectreVIadVodepe.432Dardupmoarteaacestuidomn
decrudiviteazaducereaminte,turciilluarnapoila1479,fiindule
druitdeVladVII,pecareeinumiserdomnfralegerearii;433darl
pierdurcurnddupaceeairomniilstpnirpnlaanul1544,cnd
turciilluariari,mpreuncuBrilaiTurnul.Deatuncielfusesemereun
stpnireaturcilorpnnacestan1595;iapoi,dupmoartealuiMihai
Vod,piciarnminilelorifunstpnirealorpnlatratatuldela

Adrianopol(1830),nurmacruiasedrmcutotulioraulintrn
stpnireanoastr.

Pevremeadecarepovestim,eraacestcastelfoartetareprinpoziiasa,
prinntririlesaleiprinocrotireaceprimeadelacetateaRusciucului,nct
dobndisereputaiedeanuputeafiluat.434Eleraatuncifabricatdup
obiceiulvechi,deziduritari,darfrflancuridepmntifrflancurila
ziduri,avndnumaiturnurilemprejur,inluntrucuturnmare(donjon).435
MergeaatuncipodulfcutdeSinandelacapulceldelngoraulGiurgiului,
locundesevarsdoururinDunre,436pnlapoalelecastelului,unde,
trecndontinderedepmntdezecepasuri,seuneacucellaltbraal
podului,celmailung,careducealainsulaceamareidacolonmalul
Rusciucului.437

XXXIVSinanPaa,ajungndlaGiurgiu(23octom.)cuarmatanceamai
mareneornduial,obticvaedeaacolotreizileiastfelmaiadogo
greallactefcupnatuncinaceastretragere.438Pricinaacesteinou
zbvicepuselatrecereaarmateisalepesteDunrefuomsurfinaniala
administraieiturceti.Fiindcturciipustiiseriprdasentoatarapnn
hotarleArdealului,lundmaimultemiiderobi,octimenenumratde
vite,cesevnduserlamezatntabr,iattapradnctncrcasercu
dnsacala10miicare,439vezirulpuselaintrareapoduluiuninspectoriun
scriitor,nsrcinanduiaceredelanegutori,careduceadobitoacelei
celelaltemrfuriilucruricumprate,legiuituldreptde1la5(pentzik)pe
seamasultanului.440}nvremeceseurmaaceastnenorocitlucrare,iat
ajungevestea(24octomvrie)cMihaiseapropiencapularmieisaleic
acumnuedeparte.441Msurafiscalfundatprsit;442imainti
SinanPaatrecusingurnnoapteaaceea(24spre25octomvrie)podul443.
Dupdnsul,toatnoapteapnlacrpatulzilei,trecurmereupepodla
Rusciucpavilionulviziruluicucorturileiienicerimeaicuopartedintunuri
imuniiiderzboi;444darcoloanelecelemaimarirmseserncpemalul
romnesc;445asemenearmsesenpustitemultetunuriibagajelecele
grele,ccinacelgrozavamestecispaimcestpneapetoi,nimeninuvroia
sajutepesoulsu.446Dededesevoieatuncisoldailorinegutorilora
trececarecumvaputeacasscape;447isoldaiistricnduirndurile,
negutoriiprsinduiavuiilencrcatencare,serepezirtoicutotulin
amestecsprepod.448Omulimefrseamdeoameniidevitese
nghesuiserpepodnceamaimareneornduial.

Ospaimpanicstpnisetoateduhurileipretutindenieraceamai
maredezorganizare,449cnd,frveste,pelapatruceasuridupamiaza(25
octomvrie),oastealuiMihaiseartiintrnesuldinainteaGiurgiului
(l'esplanade),undetbr.450Darfrapierdevreme,romnii,mpingnd
naintealorideschiznduidrumprintremulimeaturmelordevitemarii
miciiprintreunmarenumrderobi,451cadpestetabraibagajele
turcilor,452iizbescnspatecuattaiueal,nctpetoiirchir;peunii
frmil,pealiiprind,pealiipunngoansprepodimntuievreo5mii

romni,afardefemeiicopii,cefuseserrobiinaraRomneasci
Moldova.Acetiromni,scpndastfeldinrobie,searmarcumputuri
determndeajutorfrailorlormpotrivadumanilor.454

OdespriredinoastealuiMihainaintpnlamalulDunriiialte
patruescadroanecupedestrimearmatcuputincepurasloboziasupra
podului;455apoiMihaiiaeztunurilepeundeluorveciniastfel,deo
partecutunurile,dealtacumuschetria,fcusplouunprudefoc
asupraturcilor.456}ntoatlungimeapoduluisevedeaatunciogloatadnc,
ndesit,amestecat,deostai,negutori,femei,copii,cai,cmileialte
dobitoace,tunuriicare,mpingnduse,mboldinduse,strivinduseuniintr
alii,fiecareomngrijitordemntuireasacutndaluapasnainteavecinului
su,uniiclcainpicioarelecailor,aliirnindusenarmelecelorlai,apoi
primejdiaitemereacrescnddincence,ncepndasebateiaseucide
ntresine.Dinaceastgrozavmbulzealdeoameniidevite,seauzeauneori
omurmurarecezbrnianecat,alteoriolarmmareamestecatdegemetei
groazniceblesteme.Aceeaimbulzealiaceleainevoisepetrecealacapul
poduluintreceice,simindnspatepaloulromnesc,semunceausapucea
intrapepod.Sinan,dinmalulRusciucului,priveaaceastchinuireaarmatei
salefraidaniciunajutor.457Garnizoanacasteluluinumai,printunurii
puti,ncepuavrsaoploaiedegloaneighiuleleasupraromnilor.458Dar
acetia,frasespimntadeaceastfurtun,iuirimaimultfocurilelor,
nctneornduialaispaimaturcilorajunsernculmeiogroaznic
desperareicuprinse.459Ceiduppod,neputndrzbinainteinemaivznd
altmijlocdescpare,sepusersarunceartileriaicarelenDunre,casi
faclocicasnucazielenminilecretinilor;460apoimulidineise
azvrlirnap,chemndnajutornumeleluiAlahicercndascpanot.461
Daruniidinnetiinadeanota,aliidinvrtejurileruluiceaveauatrecen
toatlrgimealui,pierir,nghiiideunde;462ceilalifurucii,cci
ngrozitorulMihaimbrbtapeaisiiindemnalabtaiecugraiul,cu
mnaicupilda.463Prinartileriasa,elizbutinsfritarupepodulprin
mijlocndou.Ungeamtdegroazumpluatunciaeruliprpstiosuladnc
alrului,cuguracscat,sorbiinghiintrodatgloatedevrjmai.465

XXXV

}nvremeceopartedinarmatamusulmansezbuciumaiselupta
astfelmpotrivavalurilorruluiipiereasaudeunde,saudegloanelecele
trimiteacretinii,fracptadeniciriajutor,sosipelociBathoricuotile
sale.466Turcilorcarermseserpemalulromnesc,nchiintrejumtatea
poduluisfrmatiainotri,lisetiasetotmijloculdescpareinumai
aveaualtcefacedectaselupta,asenecasauasepreda.467Eincercarun
minutaseaprasuptocrotireauneibaricadedecarelegatenmarenumr,
strnsunullngaltul,pecareofcuseSinanlacapulpoduluispreastvili
nvlireaclrimeicretine.468DarBathori,ndatcesosi,ornduioceatde
pedestrimealeasdesfrmaceastbaricad.469Apoitrimisepeceimaibuni
dinpucaiisi,cariiczurcufurieasupradumanilorosteniidelupt,

rniiislbii,mcelrinduigroaznic.470Aceiceputurscpacufuga
dinainteacruduluiinemblnzituluipalocretinesc,ndesperarealor,se
aruncarnru,ncercndusenzadaraltrecenot:astfelmaimuliiaflar
moarteanvalurileDunrii.471

Atunciseprpdicutotulacolovestitaceataechingiilor,caredou
veacuristtusegroazaUngarieiiaGermaniei;eiseaflaserpuidepazla
capulpoduluipemalulromnesciniciunuldintrniinuputuscpa;472
asemeneaniciunomnumairmsesepelngHasanPaa,laariergard.473

}nizbndaaceastasedeosebimaicuseampedestrimeaaleasa
secuilorcepurtanumireadepixidari,suliai,vestitdeviteaz.474

Dunreaseumplusedetrupurimoartedeturciiundeleeiseroiser
desngelevrsat.475Afardeleurileturceti,cestauaternuteigrmdite
canitemovilipeuscat,omulimedealteleurideoameni,decaiidecmile
seaflanbraulDunriicedesparteinsulaSnGiorgiudemalulromnesc,
grmditeincletateastfeluneledealtele,nctnacellocDunreaabia
puteaaiurmacursulsu;icnd,dupbtlie,vroircretiniisadape
dobitoacele,nuputeauscoateapdeacolofrascoatedeodatvruntrupde
omsaudecal.Multmaimuliturcincsevedeaplutindpeunde,ncursul
apei,pliniderni,jumtatemori,gemndivietndusecujale.476

Urcioasingrozitoareprivelitedeomor!477Turciicaretrecusern
insulaceamarecutarsajutepeticiiilorfrai.479SatrgiMehemetPaa
pusedacolodendrepttunurilespretabracretineasc,darloviturilen
ajungeausaudinnetiinatunarilor,saudinreauapoziie,inuputur
vtmapeainotri;nvremeceacetia,avndbunitunariifavorizaiide
poziie,nuslobozeanicioumpluturnsec.Printracestmijloceiputur
cuprindedoudincincicorbiiceaveauturciiatunciacolopeDunre,celelalte
treiscpndcufuga.480

Martoriceauvzutcuochiispuncpierintraceastabtaiedela
trecereaDunriicala18miiturci,deosebitderobiicemntuir,cretinii
dobndiromarepartedinartileriavrjmailor,steagurilelor,bagajurile,o
mulimededobitoaceiasemiicarencrcatecuprad.482Analistulturc
contemporanSeadedinncheiedescriereacefacedeaceastbtlie,aade
nenorocitpentruaisi,prinacestecuvinte:Covrireaamesteculuiia
spaimeifuaademare,nctputemzicecniciodatnusevzuoasemenea
desvritnfrngere(unepareilledroute).

XXXVIDupcecretiniimpedecarpebarbarintrecerealor,sfrmnd
podulceducealainsulaSnGiorgiuifcndattapieirentrnii,vrurunii
dintrniiscuprinzndatialdoileapod,careduceadelapoalele
casteluluilainsulaceamare,483isstpneascaceastinsul,ucigndi
aruncndnrupeturciiceseaflaacolo.Dousteaguridinpedestrimea
domnuluiMoldaviei,cuonfocatndrznealserepezirpeacestpod.Turcii
dininsulaceamare,vzndaceasta,foartesengroziritemndusectoat
armatasnaibacelaignd,ncepuratiacusecuricapulpoduluidin
partealor.


Darceilaliostaicretininundrzniransoipeinimoiimoldoveni,ca
snuseexpuientrearmataluiSinandoparteifoculcasteluluidealta.484
Einutiacacestcastelnuiputeasupra,lipsinduiprafuldepuc.Sinan
ncrcasepatrucareculzicuprafceporunciseaseducencastel,dar,din
nvlmealancarepicarturciilasosireacretinilor,acestecarenu
apucaserstreacpodulncastel.Eleluarapoi,ctresear,dinntmplare,
foc,princretiniicertceauprintrerndurilecarelorspreajefui,isltar
deodat,cumarezgomot,ncoloanedefumnaer;lucruminunatns,c
nimeninufurnit.485Deciaceivitejimoldoveni,nevznduseajutaide
nimeni,furnevoiialsandrzneaalorntreprindere,carearfitostattde
frumoasifolositoarearmieiiarfinlesnitmultcuprindereacastelului.

Acesteapetrecnduseastfelpnnnopt,armiacretin,nemaiavnd
vremeatbr,sehotrabivuacapeloc.486Clrimeadesineiartvroina
deastanarmattoatnoapteaaceea,temndusecanucumvadumanii,
folosindusedentunerecimeanopii,streacdininsulcucorbii,casvie
siizbeasc.Pildaclrimeifuurmatdetoatecelelalteotiiastfelarmia
ntreagveghienarmattoatnoaptea,punndntoateprilestrjisprea
privegheamicrileturcilor.

487Acetiaatunciseaflau,ceamaimareparte,trecuipemalul
Rusciucului;vro5miidintrniitbrser,dinporuncaluiSinan,ninsula
ceamare;488alii,dinspaimacelededesecretinii,scpaserisetrseser
suptcastel,laintrareapoduluiceducealaaceastinsul,deundefutrimiso
altmndesoldaisprepazaaceluipodispreadaputeregarnizoanei
castelului,489careseurcatuncilanumrulde800ostai.490

Adouazi(26octomvrie),Bathori,ncredinndusecnumaiarenimic
detemut,purceznddinloculundepetrecusenoaptea,cevamainaintei
aeztabra;491apoindreptarasupracasteluluiSnGiorgiuchiartunurile
luatedelaturcilaTrgovite.492Loviturileceledeseinentrerupteale
artileriei,npuineceasuri,facosprturnziduri,caresocotindusendestul
delarg,ndatsealesedetotcortulctedoisoldaii,formnduseastfelo
ceatbun,iseporunciadaasalt,trecndbraulDunriipevase,ccipodul
erasfrmat.493

Aceastceateraalctuitnunumaidepedestrai,darideclrei,
care,lsnduicaii,ceruramergelaasalti,cusabianmn,serepezir
cuinimdasuprazidurilor,prinruine.Darnenorocitapedestrimeungureasc,
attdeviteaznmulternduri,nerbdtoaredaintrancastel,serepezicu
multnebgaredeseamicucurajnaintpnnvrfulsprturei,undefu
izbitconeprevzutfurtundegloane,caretrntimoripeaceledrmturi
caladousute;mulialiifurrnii;ceilalinviniimpininapoi.494
Garnizoanacastelului,ntradevr,ocrotitdetriazidurilor,seaprcuo
ndrtnicbrbie,aruncndasupracretinilornunumaicuputiledincare
trgearar,avndlipsdepraf,dardincaretrgeadeaproapefoarteidreptla
int,cinccusgei,lnci,sulie,gereturi,pecarelearuncaucumna,in
sfritcumaribolovanidepiatr.495Eaprimimaiapoiprafialteajutoare

dininsulaceamare,prinmijloculpoduluicelegaaceainsulcucastelul.496}
naceainsultimceraotabrdecincimiiturci,carencepuracuma
supraprintunurilelorrupeainotri497i,attprinaceasta,ctiprin
ajutorulnecurmatcedacastelului,zdrniceatoatesilinelecefceacretinii
dalcuprinde.Afardeaceasta,Sinan,pelngmal,lundusecucorbiile,
venipnndreptulcasteluluiidacolo,cubalimezuridecelemari,numite
doublesfaulconeaux,duplicesfalcones,trgeanencetatasupracretinilorcu
marevtmareatuturor,maicuseamaacelorcebteacetateasauseurcala
asalt.498Sejudecatunciafidemaretrebuinapuneostavilntrecasteli
insuldeundeiveneaajutoare.

Pentruaceeasehotrssetaieparteadelngcastelapoduluiceduce
lainsul.499Cutoatecacestlucrueracuprimejdie,darSilvioPiccolomini,
careprimisecomandaaoaeiartilerii,sencumetalsvricubine.Else
pusensuincapuluneiceteimersesprepod,dar,fiindnevoitatrecesupt
castel,aiexpuneoasteadescoperitlafocurileluiincaseapucaila
harcuturciicestadepaznacelloc,elpierdumuliostai;inoaptea
apucndulcnddabiapuindinpodsetiase,fusilitasetrage.Astfel
aceastntreprindere,fcutcumaimultvitejiedectnelepciune,nu
izbuti.500Sechibzuiratunciaardepodulprintunuriiprinfocuri
fabricate501iacestmijlocfunorocitcuizbnd.502Unbunnumrdeturci,
cariiveneauatuncipreacelpodnajutorulasediailor,senecar.503Dup
aceea,cretiniindreptartoatartileriaasuprazidurilorcastelului.504

Aceastartilerieerapuinnumeroas,cci,dingreutateadrumului,cele
maimulteimaimaritunurirmsesernurm;icutoatecseateptaun
totceasul,ncnusosiser.505Celemaimaritunuriceaveaueiatuncin
tabrdabiapurtaughiulelede30livre.506Curndnsnaintareanopiisili
itunurilestac.507

XXXVIILamiezulnopiincepurdinnoutunurileabubui508itunar
cetateapnpuindupmiezulzilei(27octomvrie),cndsefcuobun
sprtur(breche),caocrpturdepatrubraurideziduri.509

Piccolominijudeccaceastsprturedestulspreaputeaintran
castel,cuattmaimultcdescopereantreaprtoritemereaiconfuzia;510
darungurii,speriaideceadintialorneizbutire,nuvroiraseurcalaasalt
suptpricinuirecsprturanuedestuldelarg,511cutoatecitalienii
trebuiasmeargnaintealor.512Piccolominiatuncisentoarsectreaisii
indemn:aifacecinsteiapstrareputaianaieiialornsui,ctigate
nmultealtentreprinderimultmaiprimejdioase,darnuntrocauznicimai
puindreapt,nicidesprecaremaimultpotndjduiajutorulceresc,devreme
ceseluptmpotrivavrjmailorfiaiailegeicretine.513

Zicndaceste,mpreuncucavaleriisimbrbtaidecuvintelelui,
nvletevitejetecusabianmniseurcpestemiciledrmturiale
aceleisprturi.514IonVeichir,lsndcaii,aleargielcuaisi,inimos,la
asalt.515Aliostaisemailuardupdniii,nvlircutoiicufuriemare,
seurcarpeopartedeziduriinfigunsteag.516Darturciiseaprcu

energiadesperrii,517aruncndncretinigrenadeipietre.518Deo
jumtatedeceasineaacumluptapeziduricuodeopotrivnverunarentre
asediatoriiasediai,cndPiccolomini,vzndcpuiniiostaiceseurcaser
laasaltnuvorputeaizbutidenuvorfindatsprijiniideotiriproaspete,se
ntoarsecuiuealctreunguri519ilestrig:Nusuntoareacoloitalienii
puinprimejdiepentrumntuireapatrieivoastreispreancercatotosoart
cuvoi,sprenimicnicireadumaniloruniversali,iaraivotriparticulari
mpiltori?Puteioaresuferiaivedeaacumsautrgndusenapoi,prsii
fiinddevoi,saunsemnndcusngeloculintemeindulcumoarte,ntru
vecinicaaducereaminteviitorimeidenobilalornfocareidepuina
recunosctoareavoastrmoliciune?520

Unguriifcuratuncideruineaceeacetemereaiopriseda
ntreprinde,icumultfierozitatealergararennoiasaltul.521Comandantul
castelului,vzndaceastnounvlirecelameninaispimntarea
oamenilorsi,desperdeasemaiputeaapraidetetristulsemncvoietea
parlamentaiasepreda.Piccolominiporuncindatotilorsaleastanloci
sgteasascultepropunerileturcului,cnddeodatunguriiisecuii,
nerbdtoriacumarzbunapierdereasoilorlor,serepedfurioincastel,
fcndmultlarm522impingndnaintepeitalieni,carii,aflnduseastfel
striviintresoiilorivrjmai,suferirfoarte,rnindusemulidintr
nii.523Dupoarecarempotrivireavrjmailor,cretiniicuprindcastelul
ctrseariturciicarescpardeceadintifurieasoldatuluibiruitorse
nchisernturnuldinluntru.Darnicinacestpostnuseputureimult
aprai,cuprinzndulcretiniiipeelcuasalt,maipetoiturciiciseafla
acoloitrecurprinascuitulsbiei.524}nacestlocsernircivadinai
notri,ceimaimulidepietre;iartunurileiputiledininsulaceamare
vtmarpeunguriiceseaflaudespreaceaparteileomorrcalapatruzeci
oameni.525Secuiitrecurtotcentmpinar,frmil,suptsabie,necrund
nicisex,nicivrst.526Aceidinturcicefugiserafardincastelfur
mcelriisausenecarnDunre.527

Vrosutdintrnii,pogorndusdupziduri,vrursfugntro
galerceeraacololarm,dar,urmaifiinddeaproapedeainotri,srircu
toiimpreunpegaleri,ucigndainotripeturci,rmaseaceacorabien
stpnireanoastr.528Eafucunoscutafiunadinacelecenanultrecut
luaserturciicudniicndauplecatdelaComorn.529Altgalerceseafla
ntreinsulipodipecareera2500turciittari,zdrobitfiinddelovirile
artileriei,seafundmergndncursulrului;numaivslaii(chiourme)putur
scpa.530Dinoptsuteturcicealctuiaugarnizoananumaiunulse
mntui.531ElsearuncnDunrespreaotrecenoti,cutoatecfuochit
deainotri,careazvrliromulimedegloanedupdnsul,avuminunat
norocdeajunseneatins,totnot,pnntabraluiSinandelaRusciuc.532

Dincretiniczurlaaceastluareacastelului250oameniimulise
rnir.533}ncastelsegsi39tunuri,534dincaredoufoartemari,dou
culevrinede38icelelaltemaimrunte.535Pradacepicatuncinminile

ostailorfunepreuit.Omulimedebani,arme,sculeialtelucruriscumpe,o
ctimenemsuratdegruiunmarenumrdecapetedevite,cmile,
catri,caifrumoiceSinanluasedinaraRomneascinapucaseai
trimite,cumvroise,laConstantinopol,icareeraattdenumeroi,nct,dup
celuarpreceimaibuni,nefiinddestuioamenispreanclecapeceilali,i
mnaucucrdulamestecaicuvitele.536}ntoateprilesevedeafluturnd
steagurimusulmane,stofedeaur,braarescumpe,paviloanedemtasecare
contrastaucuhaineleceleproastealeromnilorialesecuilor.537}nacea
bucuriegeneral,italieniinumaiseartarfoartemhnii,cciungurii,
nvlindncasteltocmaicndturciieragataacapitula,learpitgloriaacelei
cuprinderi;darprinulBathoricununciulpapeiiinternunciulmprtesci
mngiecucuvintedulci,culaudeicudaruri.538Trofeeleacesteicampanii
deosebitdemaimultemiiderobimntuii,fur,27steaguri,539cala120
tunuri,540dincareuneledeomrimenemsurat,i,dela18octomvrie,
luareaTrgovitei,pnla27aleaceleiailuni,attlaTrgovite,ctin
goanacecretiniideterturcilorpnlaGiurgiu,ntraceastadinurmbtaie
ilaluareacastelului,turciipierdurpestetotcala26miioameni.541

AcestsfritnenorocitavuaceangrozitoareexpediiealuiSinannara
Romneasc,careameninasecvanghiipentrutotdeaunanaiaromni
cudnsaicretintatea,pecareeamaiputernicoocroteaatunci.Eroilorde
laClugrenisecuvinemaialescinsteaizbnziinaceastglorioascampanie.
VenirealuiBathorinufcualtdectrchirigoniundumannvinsi
demoralizat,icareifraceastaarfifostcurndnevoitadeertaara.
DatoriaiglorialuiBathorieraanulsaniciunpiciordeturcaieidinar;
iarfipututo,denuumblaaamoaleicusfial;chiarizdrobireaturcilorla
poduldepeDunreofurcretiniidatorimaimultiuimeiluiMihaiia
romnilorsi.Pentruaceeaputeaacumacetiacuodreaptfal,sstrigelui
Sinan,mpreuncuunpoetallorpopular:Ceteaifcut,marevizir?Undei
suntvoinicii,paocutreituiuri?Vntulmpotrivireisfrmzbalele
armsarilorti;nvalatrasenapoispimntatdepiepturilegoaleale
vitejilor!

XXXVIIISinan,depemaluldreptalDunrii,privicujaletristasoarta
armieisaleicuprindereacasteluluiSnGiorgiu,blestemndndesperareasa
ceriulipeMahomet.542El,Mariusalosmanlilor,el,triumftorulAsiei,
AfriceiialEuropei,el,Sinancelnebiruit,carentrufiaizdrniciasa
despreuiapetoatlumeaicredeaceatrebuiesrobeasccapriiilori
ambiieilui,543ssevazelacum,laovrsttrecutdeoptzeciani,dupo
carierattdestrlucit,rsturnatdinculmeaglorieisale,biruitdenite
domnitineriifrbarb,dupcumartaelmaialespeBathori!544iarmia
lui,aceafrumoasinumeroasarmie,groazalumei,attdeputernic,attde
binengrijitinzestratcubani,cuarme,tunuriimuniiedindestul,so
vazacumfrsteaguri,frtunuri,frbagajuri,frcorturi,cutotul
demoralizatiadusntroasemeneastaredeniteotiadunatenprip,
slabeiruarmate!545Sinan,ziceSagredo,ostadeprinsnrzboaiei

nvechitnarme,nuavuattaputeredesufletspreasuferinenorocireasa,i,
obicinuitabirui,elseplnseamarcnorocullabtrneeilunapoi
favoarelesale.546

NenorocitulvizirfusilitndataitragetabradepemalulDunriidela
Rusciuc,ccicretinii,cumdobndircastelul,ndreptarguriletunurilorde
pezidurispretabraturceascincepuratunaasupri.547LaRusciucel
fcucutarearmateisalecasvazceiamairmas;alesepeSatrgi
MehemedPaaipeSegbanbaiIaninAgapentrupazaiaprareaVidinului
iitrimisecuomiedeoameniclrime,suptcomandaagilor,Guciuk
Osman.ApoipusegarnizoaneprintoatecetiledinlungulDunrii548i,
mprinduiotilencetepuinnumeroase,549irdictabrailucu
grabcaleaRasgradului,cutoinegutoriiarmatei.AcololspeHasanPaa,
dnduititludeserascher,cuvrocivasangiacidinotileRumeliei,pe
Zagargibaicumuniiilederzboiitunurile,dndporuncofierilors
iernezelaumla.}ntracestlocaflprinscrisoridinUngaria,delafiulsu,
MehemedPaa,izbnzilecretinilorntraceaariluareavestiteiceti
Granuldearmatamprteasc.550*

VesteacuprinderiiacesteicetiadogfoartemhnirealuiSinan.551

Elsegrbiascriesultanului,spreasedezvinoviispreamicora
pierderilesale,zicnduiccretiniinaustricatdectbagajurileipuinei
oamenideceinedeprinidinariergard,darcnervulotilorecudnsul;c
daciarnaceseapropieiasprimeatimpuluinumaidcaleizbndirei,elio
pstreazpentruprimvaraviitoare,cndsauvamuri,sauivandrepta
nvingereacedinntmplareiavenitiivaizbndidelainimprin
prpdirealuiBathoriialuiMihai.

}naceastscrisoare,elivarsmaicuseamfoculasupralui
MihaiVod.Darsultanulnusemulmicuaceastai,chemndpemuftiul,afl
deladnsulmrimeapierderiiipurtareaceaneneleaptaluiSinan.552
GroazadomninConstantinopolcndseauzidepirealuiSinan.}ndatceel
sosincapital,sultanullscoasedinviziratiltrimisenloculsuobicinuit
deexil,laMalgara;553asemeneadeprtdinslujbipecaimacamulIbraim
Paa,nvinovindulcnatrimislavremeotiri,baniibucate,inumivizir
peLalaMohamedPaa.554

Muftiul,spimntatatuncidenenorocireamusulmanilor,prezent
sultanuluiopoemjalniccompusdeAliCelebiasupratristeistri

*}nmanuscrisurmeazaiciurmtorulpasajterscucreionul:}nvara
aceea,aceastarmat,fiindbinepovuitdevestitulprinMansfeld,luasecu
izbndofensivaichemasebiruinasuptsteagurilesale.Deolundezileea
bteacetaleaGranului,cndMuhamedPaa,feciorulluiSinan,ieidinBuda
ivenideizbipeasediatori.

Elfunsbiruitifugilsnduisteagurile,bagajeleiartileriasan
putereanvingtorilor.DarmoartealuiMansfeld,cesentmplctevazile
dupaceea(14august1595),mbrbtiaripeturciiKaraAlibei,

guvernorulcetiiGranului,ceruontlnirecugeneraliiunguriWadusdyi
Palfi,ncercndaifacesridiceasedierea.

Sprerspunslaceastpropunere,Palfifcutireturculuidenvingerea
ceSinanpiselaClugreni,acreivesteglorioasajunsesetocmaiatunci,i
cumturculnuvroiaacredePalfiizise:cnumaiturciiauobiceismint.}
nvingerealuiSinandelaClugrenifcumareimpresieasupraturcilordin
Ungaria,descurajpeaprtoriicetiiGranuluiinrurimultnhotrrea
lordacapitula.Astfelsein,strnslegateuneledealteleoperaiilerzboiului
isabiaromnilordelaClugrenirsturnputernicilezidurialecetii
GranuluidinUngariadesus!(N.Ed.)amarginilormpriei.Sultanul
porunciasefacerugciunipublicenpiaacailor(atmeidan)ipredicatorul
SfinteiSofii,eiculMohijedin,cutaantricurajulpoporuluiisimtimentele
luireligioaseprinverseturidinCoranitradiiileprofetului.555

XXXIXDupglorioasacuprindereacasteluluiSnGiorgiu,seinusfat
ntrecapiiarmieicretine,spreahotrdetrebuieatreceDunreasprealua
ngoanntotloculpengrozitulduman,sauatrececuarmianMoldavia,
spreaizgonipepoloniipedomnulpusdedniiacoloiatrageaceastar
iarinalianacretin.556Ceadintiprereerafrndoialminunat,cci,
ctndlademoralizaiaturcilor,biruitoriicretiniarfipututacumnainta,fr
antmpinagrelestavili,pnlaConstantinopol.557Dariseadusempotriv:
lipsamijloacelordeatreceDunrea,ccipodulnupueaslujindat,fiind
partestricatdeainotri,partedeturci,ialtevasepentrutrecerenaveau
dectdougaleredinceleluatedelaturci;apoiapropiereaierniiilipsade
banispreapltimaimultvremeostaii,caresileauapunecaptacelei
expediii;iarmaialessetemeaucanucumvapoloniidinMoldova,ceeraun
nelegerecuturciiicuttarii,ssupereArdealuliaraRomneascpe
cndarmiaarnaintanTurcia.

558AcestetemeiurinrurirmultasupraduhuluiluiBathoriilhotr
asentoarcenArdeal,deundestreacnMoldova,spreagonipepoloniia
restatornicipeRzvanVodnscaunulsu.559Multmaibinearfifcutelde
alegeadinoasteasaceimaibuniostai,fcndoastfelsctigencalitate
aceeacepierdeannumr,si;ncredinndoluiMihaiVod,larfitrecutn
Bulgaria,aceeacenueracuneputin.Mihai,carecunoteabineaceastar
ieraiubitdelocuitori,arfipututnaceaiarnacuriBulgariadetotde
turci,trecnduiBalcanii,lsndpedeprimvarspreapornictre
Constantinopol.

Ceieituriminunatenarfipututatunciaveaaceastexpediie,pecare
nepriceperealuiBathoriostrpicutotul!Uniidincapetelearmatei,ntrecare
Piccolomini,povuiratunciadregecastelulSnGiorgiuiapune
garnizoanntrnsul,spreanchidenviitorturcilortrecereaDunriiprintr
acestloc.DarBathori,pricinuindccastelulepreadepartedeArdealic
dregereaiinerealuivacostapreamult,poruncisldrmeisdeafoc
caselor,inceadinurmziaaceleiluni560pusedearseiparteapoduluice
mairmsese,mpreunculuntrelepecareerafcut.561Apoi,lsndui

armiasuptcomandaluitefanBocskai,locotenentulsugeneral,562nsoit
deoceatdeclrime,avndcusineipePiccolominicucavaleriisi,lu
caleaBraovului.563Cudnsulplecinunciulpapeiiinternunciul
mprtesc,generalulCarolcelMare,istoriografulmpratului,caredescrise
toataceastcampanie,iotrimisestpnuluisulaPraga,dupcare
descrierespuneanalistulGuerrincacopiatpeasa.564

Miercuri,lazintidenoiemvrie,Bathoriicusoiisiseduserla
Bucureti,pecarelaflardeertdelocuitori.Acigsirdoutunurimari
prsitededumannfugaluiceagrabnic.Dupceintremarputerilen
vremedetreizile,565iurmarcaleanaintepnlaoraulGherghia,carei
elseafladeertdelocuitori.566MihainsoisepeBathoripnntracestora.}
naintedeasedespriaciunuldealtul,prinulArdealului,vrndsiarate
recunotinasapentruattavitejieinelepciunecucaresedeosebiseMihai
naceastcampanie,senvoiaprefacetratatuldela20mai,ceeraattde
nesuferitacestuia,iaidanapoitoatedrepturilestpnireidesinei,oprind
peseamititluonorificdesuzeranitate.567

FrndoialcBathorinaveaaltncotroface,temndusec,idenu
vajertfiaceltratat,snufiesilitlaceastadeMihai,ceacumeraslobodde
grijaturcilor.Dupaceastnvoireprieteneasc,BathorilucuvoialuiMihai
50tunuridinceledobnditedelaturciiapoi,lunduiziuabundela
dnsul,pornispreBraov.568}ntracestoraelateptctevazilepnl
ajunseitefanBocskaiiRzvanVodmpreuncutoatarmata.Apoidete
luiRzvandoumiisecuiajutorcasintrenMoldova,sgoneascpe
IeremiaVodipelei.569

AaBathori,nrelelesalechibzuiri,nunumaicnutrecunBulgaria
spreadagoanturcilor,darncnicinMoldovanufcuoexpediieserioas,
dupcumsefgduise.AdevrcelntiinpeRzvananuntreprindenimic
condrznealnesocotit,i,devavedeacpoloniisuntmaimulilanumri
nputeri,snudeabtaie,cisateptepnsitrimitunmaimare
ajutor.570DareralesnedenelescRzvan,odatnapropierededuman,
nuvafipoatestpnaseferidebtaie,chiarlsnddopartenaturaluicea
preacuteztoare.

ArfifostmultmaibinedacBathorintreprindeansuiaceastexpedi
ie,saudedadeatunciluiRzvanunajutormainsemnat.Astfelarfiferitpe
credinciosulsuRzvanioastealuidetristasoartcentmpinarn
Moldova.

}nurmaacestorornduieli,Bathori,ridicndusedelaBraov,mersen
scaunulsunAlbaIulia,veseldetriumfurilesale.Elscrisedeaci,n16
noiemvrie,papei,vestinduidebiruinadobnditasupraluiSinani
triminduivroctevasteagurimainsemnateluatedelaturci,571ntrecare
isteagulcelverdealprooroculuidobnditlabtliadelaClugreni.572
Pontifulrmasefoartendatoratdeacestdar,mulumiluiBathori,fgduindu
iajutoarenbaniideoameniiporunciasefacerugciuniitedeumntoate

bisericileRomeipentruacesteizbnzi;iarcusteagurilempodobitemplurile
sale.573

EltrimiseapoiprinuluiArdealului,princomiteleLuigidell'Anguisciola,
camerierulsudecinste,osabieioplriebinecuvntate.574

BathoriporniseilaPragauncurierspreaducevesteabiruinei,care
sosinaceacapitaln4decemvrie.ArhiducaMatei,aflndlaVienaaceast
veselitoaretire,pusedecntuntedeumnbisericaSfntuluitefanin
toatecelelaltebisericialeaceluiora.575Europantreagsenveselivzndu
semntuitdeprimejdiaceoameninaseiaflndsmerirealuiSinan,acel
dumancumplitinempcatcemultongrozise.

NumeleluiBathori,caretiuatrageasupritoatgloriaprincipala
acesteiizbnzi,futrmbiatntoatepriledescriitoriiioratoriicontemporani
infuria(frenezia)entuziasmuluiialinguirei,elfuasemnatcuAlexandru
celMareiIulieCezar,ceimaivestiicpitanidinvremeaveche.576

XLDupplecareaprinuluiBathori,neobositulMihaiVod,frpierdere
devreme,hotrasfricampania,cucerindcetiledepeambelermuriale
Dunrii,peundesemaiaflaturcicariiarputeafivtmtoririi.Dreptaceea,
elpornispreBrila,caresecuprinsese,cumtim,deturci,nvremece,din
poruncalui,sptarulUdrealucaleaNicopoluluiiagaFrcasendrept
spreVidin.TurciidinBrila,cumaflarcMihaiseapropiedednii,
npustircetateaifugirpesteDunre.}naceafuggrabnic,treisutedinei
senecarnacestru.577MihaiprimiglasatuncidelandrzneulUdreac,
dupceatrecutDunrea,salovitdefacuAfisPaa,careiieintru
ntmpinare,ifoarteiatiatiiaspartoastea,nctacestpadabiaa
pututscpacudouslugi.MihaipripiatuncidealergspreNicopol578i
ajungndmaintilaTur,lbtu,lucetateaiapoi,trecndDunrea,se
mpreuncuUdrea,izbeteNicopoluliarde,sfarm,robeteipustietetoate
serhaturileturcetidinBulgariapnlaVidin.579Ajungndaci,elgsicetatea
nputereandrtniculuiviteazFrca,careiizbndisegloriosacum
pierdereaceprinnelciunencercasentracestlocctevalunimainainte.
Acestgeneral,maimultvoinicdectnorocos,fusesemainaintepreotnsatul
FrcaninjudeulRomanaiisenumeaPopaStoica.Aflndusentracest
locdemargine,careadeseabntuitdeturci,PopaStoicaluaseobicei,dup
svrirealiturghiei,deilsapatrahiruli,armndusecusecurea,plecan
capulstenilordevnalaturci.VesteavoinicieiluiajunsepnlaMihai,care
pusepemitropolitdeldespopiinlocderaslnvestinceapcn,inlocde
crucelarmcusabie,crezndulmaivrednicdeaslujipatriacuarmeledect
culiturghiile.Frcaadeverindejdiledomnului,ivitejiacucaresedeosebin
maimulternduriidobndideladnsulslujbadeagsaugeneralde
pedestrime.Astfelacum,canmultealternduri,vomvedeapeacestdomn
rspltinddeopotrivmeritulislujbelectrepatrie,fracutaprivilegiurile
nateriisaualestrii.580

LocuitoriidinBulgaria,aflnddesosirealuiMihailaVidin,seadunar
toidintoatepriledeisenchinar.581Vitejiileacestuidomnaprinsesetoate

duhurilepopoarelorchinuitedeturci;locuitoriidinSerbia,Bulgaria,Bosnia,
Macedonia,AlbaniaimaimulteprialeGrecieialergadintoateprilesupt
steagurileluiitoatepopoareleacestorproviniiintoarserprivireaspre
dnsulcactreunngerdemntuire.DeatuncielencepuralnumiSteaua
lordelarsrit.582

AcestedinurmbiruinedelaNicopoliVidinncununarfrumos
minunatainemuritoareacampaniedevaraanului1595,ntrutoate
vrednicdeceadeiarn.Ridicarearomnilorcaunviscoldemniepurtase
fieruliprjolulpestetoatntindereamprieiturcetidelaDunrepnla
Constantinopol,zdrobiseidoborselapmntmaimultdetreisutemiiturci
ittari,carii,nctevarnduriindeosebitetrupuridearmie,nzadarse
ispitiseralstvili.Putereaienergiacentracestandesfurarniteri
miciidemultvremeslbitecaaraRomneasc,ArdealuliMoldova,
numeroaseleiminunatelefaptedevitejiealeacestorpopoare,vzuteastzi,n
stareadeapunerencareeleseafl,iprinmulimeagrmditaanilor,nise
parfabuloaseiamsimigreutatealedacrezmnt,dacistoricivrednicide
credincontemporaniimartoridefaimaitoiprotivniciinotri,nusar
nvoi,ntruartareaimrturisirealoridacnamticteminuniesten
staresproducpatimaunuipoporntregrsculatmpotrivastreinului,pentru
altarelepatrieiialecredineisale.Dacveciniinotrifceauatunciasemenea
jertfecaalenoastre,saumcardenearfisprijinitcevamaibine,dacnemii
nuseartauaademolaticinpurtarearzboiuluiiaadenestatornicin
fgduielilelor,dacpoloniinunepuneaumereustvili,artndusecuatta
vrjmiectrenoi,idacBathorinarfifostaadeuureinestatornicn
faptelelui,deatunciturcii,aceicruzidumaniaicivilizaieiacrorbarbariecu
veacurintrzieluminareailibertatealumei,arfifostazvrliinpustiilelor
asiaticeiEuropa0rientalarfiavutoaltsoart!

CarteaaIIIaSERVAGIU*(dechemvrie1595aprilie1599)

IAmvzutclapropunereacempratulGermanieifcuseregelui
Polonieidaintranlegturacretinncontraturcilor,acestairspunsentr
unchipreceinehotrt,adogndctrebuieaconsultadietaicatunciiva
darspuns.}n7fevruarie1595sedeschisedietaRepubliceisicPoloniala
Cracovia.Papatrimiseseacololegaiisi,peAnnibaldeCapua,arhiepiscopal
Neapolului,1carempingeaperegeipoloniasealiacumpratulicutoate
popoarelecretinencontradumanuluicomunalcretintii.Aceasttreab
importantsedezbtucumultnfocare.2Regeleeraaplecatspreaceast
unireiaceiceineaudeCurtesftuiaalianacumpratul,nnumelereligiei
ceoporuncea.3Ceilalideclarcnueprudentdarupeopacede70anicu
turcii4iapunenprimejdiemntuireapatrieilor,spreafaceslujbstreinilor;
crzboiulvanatemulterele,careanevoiesevorputeavindeca;5c,nlips
dearmeibani,trebuiemaintiaaducearantrostarenfloritoarei
puternic.6Partizaniirzboiuluipropuneaapuneunbirdeunscudindetot
capuldeovrei,precumsefcusela1578,nrzboiulcumuscalii.7IonSarius
Zamoisky,cancelarulregatuluiimarelehatmanalcoroanei,8careaveamare

nrurirendietintorceainimaregeluicumvoia,urapenemiiseluptan
contralor,9sprijinindcarficuprimejdieaseamestecanacelrzboii
adesearepetndvorbeleregeluitefanBathori:crepublicapolon,ctvreme
vafialiatcuturcii,vapstratoat

*Alttitlu,scrisdeautornsumarulgeneral:Robirearanului(N.Ed.).

Mrireasa.10AcesteasepetrecurnaintedesosirealuiStanislas
Pavlovici,episcopulOlmtzului,iVenceslasBerka,solidinpartea
mpratului,iDimitrieNapradi,prepozitulAradului,NicolaeSocoliMihai
Kelemei,trimiidinparteadieteiUngariei,11pelngcareseuniri
deputaiiluiBathori,prinuluiTransilvaniei,iailuiMihai,domnulrii
Romneti,12iaidomnuluiMoldovei.Dietaseprelungisespreaatepta
sosireaacestorsoli.SoliidinparteaelectoruluiBrandeburgului,IonCostitzi
IonBenkendorfdeWardin,idinparteaelectoruluiSaxoniei,NicolaeReusner
iChristoforBrokendorf,sosirasemeneanCracoviapelasfritulluimartie,
spreandemnapepoloniaiuniputerilelorcualempratului,spreaaprao
cauzaadedreapt.13Legatulpapei,Malaspina,indoiseobicinuitasa
activitate.}lvedeaualergndmereuntoateprile,cndlaregenaudien
particularcusolii,cndlaceimaidecpetenienobiliilasenatori,cevizita
ndeosebi,mpingndui,ndemnndui,ameninandui,silinduipetoianu
stadelturidinaceastcruciadncontrapgnilor.14Dartoateaceste
czurnainteaureiceZamoiskyaveapentrunemiiaplecriiceaveapentru
paceacuturcii.icutoatec,spreanudescurajapesoliialelsandejdea
putineiuneinvoieli,senumiseocomisiedinsenatspreacercetacondiiile
tratatuluipropusdemprat15,darnusencheienimic,trgndlavreme,
pncndsosireaunuiceauturc,cuscrisoridinparteasultanuluictrerege
idinpartealuiFerhatPaactresenat,cernddelapolonipstrareapcii,
primindunrspunsfavoritor,16toatendejdilesolilorsecurmarieifur
siliiasentoarcelalocullorfrnicioisprav.

II

}nvremeceSinanPaaseapropiadeDunrecasnvleascpeste
rileromneisevestisecittariiaresanvleascnMoldovanajutorul
turcilor,RzvanVod,vznduiaraslbitdeatteanevoiarzboaielor,a
domnilortiraniirisipitoridear,cencercase(toataradeJospustiit,
locuitoriidescurajaiirisipiifugndnspimntaidesilacelefcea,dafi
rzboiniciidaiapravetrele,boierii,ncapulcroraseaflaunulnumit
Nedelcu,omcumareautoritate,despernddemntuireariilor,trgnduse
dednsulinzuindnajutoarestreine),fusilitaseadresalapoloni,cernd
alianiajutormpotrivapgnilor.17Rspunsulcedobndifuc,devreme
cenuenstareaiapraara,sselepededealianacucretiniiisse
supuiemaibineturcilor.18Astfel,strmtoratdintoateprile,RzvanVod,pe
careSigismundBathorilchemntrajutor,vzndcsingurnuivaputea
apraara,atunci,lanevoiedeavenittarii,hotraseducentabralui
Bathori,ncontraluiSinan.


Deaceea,lunduisoiaincrcnduiavuiilencare,cuoasteace
avea,lucaleaTransilvaniei.19

}ndatceseaflnPoloniadeplecarealuiRzvan,marelehatmanal
Poloniei,Zamoisky,careseaflanudepartedegrani,20hotrasefoloside
rzboiudintreromniitransilvenicuturcii,spreacuprindearaMoldovei,
rmasfrstpn,aosmulgedesuptinfluenaprinuluiTransilvanieiia
mpratuluiGermanieiiaaezanaceaarvechilepreteniidesupremaie
alePoloniei.AcestepreteniicMoldovaarfifostvrodatunfeudalPoloniei
era.Pentruaceealunddepretextc,devremeceseaudecttariiautrecut
BoristenuliseapropiedeMoldovapedrumulnumitNegru,apoiaceast
apropiereattarilorputndaducevtmareproviniilorpolonemrginae,cum
Pocuia,RuteniaiPodolia,enevoiecaelsiapoziienMoldova,spre
asigurareaPoloniei.Avndpuineotiripelngdnsul,elseadreslacazaci,
chemnduinajutor,daracetia,supraicciZamoiskylerefuzasedale
pltileafiledeclarasec,devorsuprasaujefuivrunoraturcesc,iva
privicadumaniaiPoloniei,nlocdaivenintrajutor,nvlirnPoloniai
deternjafproviniileVoliniaiPodolia.TrimiiiluiZamoiskyctrerege,
cernduicesfac,iaduseracestrspuns:Poarttedupmprejurri!21
Hatmanul,fraateptaohotrrelmuritdinpartearegelui,iurm
planulsu.

Spreasedescrcaoarecumderspundereaceputeascazasupri,el
convocunsfatostesc,ncarepoftipetoisenatoriidintabridin
vecintateiifcusprimeaschotrrealui.22Spreanupicanvrjmie
cuturciiprinaceastdemonstraie,trimiseunsollaSinanPaacudeclaraie
cPolonia,fiindlegatdeveacuridoprieteniestrnscuPoartaotoman,
doreteaopstranesiluit;caceastprietenienusacltitprinnvlireade
curndattarilornPolonia;cintrareacefacpoloniiacumnMoldova
intetenumaiapunesuptocrotirehotarelepolonezencontrattarilorcese
apropiedednsele;corganizaiacearesiaMoldovanuvafimpotrivitoare
drepturilorPorii,ci,dincontra,aceastarvarmneacaimainainteo
mijlocitoarentreTurciaiPolonia,punndastfeldistanntrehotarelelor,
deprtndoricepricinderzboiichezuindprieteugulacestordou
naii.23

IIILa27august,lafacereazilei,Zamoiskyporunciszictrmbielei
trecunsui,cuarmialui,Nistru,careerafoartesczutatunci,printreilocuri
inot.24

Armatapoloneraveseliplindencrederengeneralulsu.

}ndatvzurcubucuriecsosiiZotkiewskycurmiaregimentelor
Liovului.25}nHotin,cetateaMoldoveipemargineaPoloniei,eranumaio
garnizoandedousuteunguri.26}ndatcelocuitoriiaflardeplecarealui
RzvaniintrarealuiZamoisky,temndusedatrageasuprlerzbunarea
polonilorsauaturcilor,prinsiliameninriizbutirascoatedinaceast
cetategarnizoanaiaideschidecalespreatrecenTransilvania.Zamoisky
atuncipusencetategarnizoanapolonicomandantpecomiteleBeltzan.27O

deputienumeroasdelocuitoricerndproteciaregeluiPoloniei,numaisi
scapesnucaznminileturcilor,boieriicensoiserpeZamoiskydin
Poloniaiindemnacereundomn.28}ntrecandidaiicesearteraungrec
oarecareceineapefataunuifostdomn,AlexandruBogdan,itrisen
Polonia;daracestafudeprtat,ccimoldoveniiurapegreciipedomnii
streini.29CeilalicandidaifurLucaStroici,logoftmare,ivorniculIeremia
Movil,ceseaflantabraluiZamoisky.EiemigraserdinMoldovacuPetru
Vodchiopul,la1591,cndacestapreferaselepdamaibinededomnie
dectamriharaciulrii,dupcumcereaturcii.30}nvremeapetrecereilorn
Polonia,pentrudragosteaceartarctreaceaarislujbelecefcuser,ei
dobndisertitludenobleenPolonia.31Ieremia,prinbogiileimoiilesale
iprinalianelesalecucelemainsemnatefamiliipolone,fumaifavorizati
Zamoiskydesineilnumidomn,cuacestecondiii:caelstrimiodeputie
laregelePolonieicaslroagecasprimeascpeMoldovasuptocrotireica
unfeudalregatuluiPoloniei;celsevabucuradearaMoldoveisocotinduse
cutitluiranguldepalatinalPoloniei;c,ntmplndusecumvacacretinii
sbiruiepeturci,atunciMoldovavarmneasupussingurnumaiPoloniei;
iardacpaceacuPoartasevapstra,Ieremiavacrmuiaradupcumau
crmuitoiceimaidinaintedomni,pstrnd,noricecaz,credinregelui
Poloniei.Movilprimiacestecondiiii,ntrinduleprinjurmnt,trimise
solieregelui.32

FamiliaMoviletilor,careacumpentrupieireaMoldoveiseurcasepe
scenapolitic,ncepuasefacecunoscutdinvremealuitefanVodcelMare.
CndacestviteazdomnmersedentmpinlaSchee,peSiret,peHroiot,
ungurulcenvlisenar,iczucalulucisnbtaie.AtunciunPurice
aproduldetecalulluidomnuluisu;iartefanVodnuputeanclecan
grab,fiindommic,iizisePuriceaprodul:Doamne,eumvoifaceomovili
ivinodetesuiepemineincalec.isuinduspednsul,tefanVoda
nclecatprecal,zicndui:SracePurice,deoiscapaeuitu,atunciii
schimbanumeledinPurice,Movil!.ivrndDumnezeuasiiizbutindn
btaietefanVod,iscpndieliaprodul,lfcuboierarmamarei
dintruacestPuricestraseneamulMoviletilor.33

}nvremeaaceeasosilaHotinAmbrosieCasquida,dinpartealui
Sigismund,prinulTransilvaniei,cuscrisorictreZamoisky,princarelpoftea
slaseMoldova,cealui,iianunacSinantrecuseDunreacumari
otiri,adogndcasseuneascmpotrivavrjmailorcomuniisopreasc
nvlireattarilor.Zamoiskyrspunsecmoldoveniisuntfoartentrtai
asupraluiRzvan,pentrucarealesesereialtdomn;celnupoatesingura
vorbidesprealianictrebuieasenelegentraceastacuregele.34

Zamoisky,intrndngrijdevenireattarilor,ncepuacutaopoziie
bun,ncare,lanevoie,ssepoatapracuoasteasa,cespunceranumai
dezecemii,35mpotrivanorilordettari,i,pogornduselavale,gsiunloc
cumdoreaiiaeztabrantrerulPrutuluiirulIas(Jijia),
ncunjurndo,dupobiceiulpolonez,cuongrdiredecare.Ambelerurinu

numaicapratabra,darncslujeaspreatransportamailesnebucatele.36
Dupcesfrideaintocmitabra,Zamoiskyilepdvemintelesalede
hatman,sembrccaunsimplusoldatiintrpeascunsnIai,vrnds
vazcuochiidaccastelulacestuiorapoateasentringrab;dargsi
oraulstricatiarsdecurnddecazaci,dupcumamvzut,infindo
tristprivelitedegrmezinnegrite.Castelulnumaistanpicioare,ziditfiind
depiatrtare,precumitreibisericigreceti,unaarmeneascialtacatolic,
toatedepiatr,izidireabilordoarhitecturorientalminunatdefrumoas.
Zamoiskysencredinndatcacestora,fiindcutotulsfrmat,nuse
poatentrintrovremescurtifrmaricheltuieli.DarfiindcIaiiera
capitalarii,Zamoiskyvrusducacolopenouldomnislpuienscaun
cumultsolenitate;elporuncilatreiregimentedegvardiedansoipedomn
laintrarealuinora.Cndbieiilocuitorivzupenouldomnncapulunei
cavalcademreeintrndnora,ieirdinmijloculruineloridingurile
undestauascunipnatunciilntmpinar,ocolindulcustrigride
bucuriei,dupobiceiullocului,aruncnduiroadembielugate,cumspicuri
degruistruguri.Cndseapropiedomnuldebisericaceamare(mitropolia),
careerasuptpalat,lntmpinvldicancapulclirosuluisu,purtndcruci
iicoane,ildusenaltar,unde,sfrinduseungereaobicinuit,lurcpe
scaunuldomnescdinbiseric.Dupcesesfrirugciunea,ieinddeacolo,
merselapalat,undeZamoisky,lunduldemn,lduselatron,pecarezu
caunprinsuveran;iarZamoiskyiadresacestecuvinte:Prine!Armele
polonezeteaupuspeacesttron,aceleaiarme,pectDumnezeuovangdui,
tevorocrotiitevorapra.Teaifcutvasal,nucaodinioar,aunortirani
barbari,daraunuiregepesteunpopolliberimrinimos.Fiiledarcredincios
irecunosctorntoatefapteletale.37

IVCndsosilaVaroviavesteacZamoisky,decapullul,fr
mputernicirearegelui,intrasenMoldova,seturburfoartemultduhurileise
scornimultlarmdinparteacelorcelura.MitropolitulL.

Kankowski,vechiulprimat,fuceldintiacruimnieizbucnincontra
hatmanului.EladunndatnobilimeamareiPoloniiitrimiseoscrisoare,n
numeleacestordietineadunate,artndmirarealorceamarecaunsingur
ceteansndrzneascaintrancapuluneiarmiintroarstrein,i
aceastafrnvoireastaturilorgenerale.}ntraceeaivreme,seaflalacurtea
Polonieiarhiducesa(Maria?),mumareginei,care,dupcevizitasepecealalt
fiic,princesaTransilvaniei,sosiseacumlaVarovia.Aceastarhiduces,cu
totulplecatlaintereselempratuluiialeprinuluiTransilvaniei,sesili,prin
fiicasa,casfacperegecaschemenapoipeZamoisky.Regelens,dei
turburatdesprerezultatuluneiaadendrzneentreprinderi,nundrznia
displcealuiZamoiskyipartideilui,croraeradatortronul,ilsaceast
treabnhotrreasenatuluiceerasseadune.38

Darhatmanulnsui,ntabrasa,eracuprinsdetemereisegndea
cumvaieicucinstedinacestpasgreucefcuseiundepusenprimejdie
armiairspundereasa.ElscriseseluiSinan,precumisangiaculuidela

Tighina,cPolonianuvoietearupeprieteniacuPoartaiceadoretenumai
sadposteascdettarihotarelesaledinparteaMoldovei.39Elrugncpe
SinandanusempotrivilanlarealuiMovil,fcutnfolosulcomunal
turciloripolonilor,cislsprijineasccucreditulsulngsultanul,dup
fgduielilenouluivoievoddapltiuntributndoit(50miilire,nlocde25).40

DartrufaulSinan,ceseaflaatuncinValahia,plinncdendejdec
vabiruipecretini,rspunseccugetulstpnuluisunusenvoietecu
intrareapolonilornMoldova,fiinddestuldeputernicspreaapraalesale;41
csultanuldispozasedeMoldovaicnaretrebuindearmiapoloncas
punnstpnireaacesteiripecelacruiaadato.42Unrspunsaade
mndrubgnmultegrijipeZamoisky.Elsetemuncdeocaziacedaacum
vrjmieidumanilorsidinPoloniaspreaifaceru.}nacestpasgreun
carenesocotinasalaruncase,neavndcusinedect10miioameni,43el
cutascpaprinvirtuteasaihotrasempotrivibrbtetelaarmia
nenumratattarilorcesapropia.44

}ntradevr,Gherei,hanulCrmului,avuacelaigndcaZamoisky.

ElnusepreagrbiseaveninajutorulluiSinan,dupcumfusesepoftit,
darsocotiasefolosideaceleturburrispreacuprindeMoldovaiao
mpopulacuttari.Pentruaceeasesculmpreuncufratelesu,Fede
Gherei,icunepotulsuitotdeodatcumnatusu,sangiaculTighinei,i
plecasespreMoldova45cu70miittaricucopiiiinevestelelor,i2mii
ieniceri.46Elpretindeac,dupfgduialainvoireaPorii,eltrebuies
stpneasctoatMoldova,afardeparteadesprehotarulPoloniei,careseva
stpnidenepotulsudesor,AdilGherei,47sangiaculTighineiiaChiliei,
48supttitludepa.49

AceastansnueraadevratcisarfingduitdePoart,ccisoliice
trimiseelpentruaceastalaPoart,dupintrareanMoldova,sosinddup
desvritanvingerealuiSinan,sentoarserfrniciunrspunsdinpartea
sultanului.50

}n9/19octomvrie,51Zamoisky,ateptndvenireattarilor,iamutat
tabradinacelloci,trecndcuarmiaPrutul,dinparteadeundeseatepta
ttarii,52seaezalauora,53nnitecmpiintinseudatededoupride
cotituraapei,54iintritabracuvaluriianuriadncidinprilecele
doudeschise,fcndtbiidepmntcaniteturnuriialtentriri,departe
detabrdeoloviturdetun,undepusebalimezurile,lsndtabereipatru
porinzestratecutunuri.

55}n10/20octomvrie,avanposturilepolonentmpinarpeavangarda
ttreasci,ncierndusepuinlalupt,luarcivaprini,pecarei
aduserluiZamoisky.Chiarnziuaaceea,hanulntiinpehatmanulcva
sosiadouazicuoastealui.Zamoiskychemndatpepolcovniciiceimai
deprinilarzboincortulluiilespusecnziuadintivoieteaseferida
izbipeduman,iindusendefensivihruindnumaipedumanadeseacu
cetemici,pnsapuceotileaseobicinuicuaceinoridettariiase

mbrbta,dupobicei.Adouazi,n11/21,hanul,dupfgduial,se
apropiedetabrapoloneziVlanicki,ncapulbrigadeisale,zburntru
ntmpinarealui.

}naceastlupt,carabinieriipolonitrntirdepecalvrocivattari,
iarTurecki,unofierpolon,fuprinsdeduman.Coloanelettretincepur
atunciaurmaunadupaltai,dupobiceiulaceluineam,clreiirspndii
ncmpiecutaasebatendeosebi.Sangiaculncepuapucricuvro500
ieniceri,cucarabinelelorcelelungiceducegloaneleattdedeparte,nct
ucisericalulpecareseaflaclareZamoisky,lapoartataberei.Hanul,
vzndcpoloniiseinbineicrnirmulidinaisi,poruncetefratelui
su,FedeGherei,streacPrutulpedelavalecudoucorpuridearmiedin
celemaiviteze.}ntraceeaivreme,dinparteapolonilorpornircteva
regimententruntmpinareasa.Hanul,vzndaceasta,maipornetecoloane
nou,caresatacepepoloninflancisiaruncenPrut.

Zamoisky,vzndacestemanevre,igtetearmata,poruncetede
deschideporiletabereii,scondnaintedintoateprilepecarabinieri,

56attpolonictiunguri,57salutpebarbaricuatteagloane,nct
doboaromarepartelapmntisiletepeceilaliaseretrage.

58FedeGhereiseitrasengrab,pierzndmulidinaisi.

Atuncisangiacultrimiseotrompeticeruaparlamenta;senumirspre
acestsfritparlamentaridinambeleprirzboitoare,darnoapteaopriorice
nelegereilucrare.Adouazi,hanulisangiacul,sauspreasperiapepoloni
artndndrznealalor,saucvrursischimbepoziiadinlipsapunei,
puserdedefilncoastetoatetrupelelornainteatabereipolone.Norii
nenumraiaacestoroardeascunseseplcutavedereafrumoaselorlivezi,
verdeaanusemaivedea,cintoateprilenumaiogloatndesitdeoameni
idecai;ceimaivechidintrerzboiniciileinuiaduceaamintesfivzut
vreodatoarmieaanumeroas.59Zamoiskysetemucattariisnuvroiasc
atrecePrutuliamergespreIai;deaceea,poruncindapucricutunurile
defileaoadumanului,totdeodatporneteoseamdeoticuartilerieca,n
ntmplarecndttariivorapucaspreIai,sarzpoduldepePrutcughiulele
aprinse.60DarhanulnuvroiaamergespreIei,cinumai*sesileaascoatepe
leidintabrncmpie,undecredeaclesneivabirui;61ccittarii,
obicinuiiasebatencmpieiclare,nuvroiraseluptapegiosiaataca
fortificaiile.62

Astfeliuniiialii,neputndasevtma,venirlanevoiaacutaase
nelege.Sangiaculcerudinnouaparlamenta.Tunuriletcurisedeschise
conferinelentrecapiipoloniicapiittarilor.63

VIPoziialuiZamoiskyntradevrajunsesefoarteprimejdioas;departe
dearasa,frndejdedeajutor,frbucate,mpresuratdeopartedeo
gloatdettari,dedincolodinparteariiRomneti,avndtemerecasnu
fieizbitdeturciidelaBrila,elsetemeanccanucumvattarii,lsnduln
tabr,siacaleaPoloniei,spreaopustiinlipsaluiipecndeinuiar

puteagoninurmnacelelocurideschise,cuartileriaiclrimeagrea,nite
ceteaadeuoareisprintenecaalettarilor.64

IeremiaMovil,vzndprimejdiancareseaflapolonii,nudormisen
vremeaacestorziledebtaie,civeghiespreaimntuipeeiipesine.65El
trimisesedarurihanului,dnduiacele5satecepnastzisenumesc
HnetiilegnduseaidatotanulmieresuptnumireadeBaltzPaalikii
altele,iastfelseapropiarttariidenvoirecupolonii,cumamvzut,i
dnduizloagedinambepri,ncepuratrata.66Condiiilepcii,dup
cronicariipoloni,furaceste:1.Casangiaculsdepundignitateasadepaa
Moldovei;2.IeremiaMovil,pecarelvorlocuitorii,sfiepstrat

*}nmanusris:inunumai(N.Ed.).

Dedomn;3.Armiilettreasciturceascssentoarctotpeundeau
venitintreizilesiasdinMoldova,frafacenicionedreptate;

4.Priniiderzboissentoarcdelauniilaalii,frnicio
rscumprare;5.Hatmanulstraggraiaregelui,hanuluiisangiacului
pentrucelefcutedednsu;6.Acetiafgduiescisendatoreazcsultanul
vatrimitesteagulituiurilededomncuhatierifluiIeremia;7.Hanuls
trimitoambasadregeluiPoloniei.67Acesttratatpecarecronicariipolonil
aunumitglorios(chwalebneprzymierz),observeaztarebineunnvatpolon,
dlSenkowski,nuaratncestaceastpretinsglorie.Mainticcondiia
dinti,princaresangiaculdepunedemnitateaceiarogasedepaal
Moldovei,esteoabsurditateiunjocalttarilorcuZamoisky,devremeceel
cuaceastanupierdeanimic,naveaniciundreptasupraMoldovei,cci
divanulnuvroiseaprimicererealuiilspetrimiiihanuluiaplecafrnici
unrezultat.

PrimireauneiasemeneacondiiidinpartealuiZamoisky,zicedl
Senkowski,dovedetenumaicntabrapolonnusetianimiclmuritic
toatesefceapipindprinntuneric.68Afardeacestea,cronicariipoloni,
pentruglorialuiZamoisky,notaacestecondiii:1.CIeremianunumaicse
recunoatetributaralturcilor,mrindtributul,darncserecunoatetributar
ctrehanulimpartepmntulMoldovei,dnduisateledecaresavorbit;2.
CotirilepolonesiasisnumaiintrenMoldova;ial3lea,cregele
Polonieistrimitunsollampriesprentrireaprieteuguluintreambele
puteri;694.Cpoloneziisiuneascputerilecuttariimpotrivacazacilorde
laNistru,cefcearzboiturcilorittarilorinumaitrimiteaacestoradarurile
obicinuite.70Afardaceasta,cronicariipolonimaiuit,zicedlSenkowski,c
Zamoiskydedeseasiguraredeosebitttarilorcdonaiacelisefcusesupt
regeletefanI(1578),cestnzecemiigalbeniiunnumroarecaredeblni
dejderisamur,sliseplteascdacinaintepetotanul.IstoriculNaima
Efendi,vol.I.P.338,pomenetelmuritdespreaceastaiaceastsingur
mprejurareedeajunsspreatlmcigrabnicabunvoincucarettarii
ncheiaracesttratat.Laceastnaieattarilor,pricinasultanuluieracutotul
deosebitdalor.}ntoaterzboaielehanii*nauvnatdectfolosullorid
acileavineceieragataancheiauntratatdepace,ndatcedumanullorle

daunctigmareetc.Celelaltecondiiialeacestuipretinstratatsunt
obicinuiteiasemeneatuturorcelorcesafcutntoatetratateleglorioasesau
nenorocitecuturciiicuoardeleCrmeei.Astfel,reducndacesttratatla
dreaptaluivaloare,vedemcstrlucirealuiicalificaiaceidaucronicariide
tratatgloriospierenfaaneprtinireiiacriticeisntoase.

Dupisclireacondiiilortratatului,Zamoiskydruisangiaculuiohain
demtasecusutcuauriluiAhmetAgaocupdeaur.Hanuldrui
asemeneapezloagelepoloniceeraladnsulcuhainedemtaseauritia
douazisetrasecuotirea71sa,ndreptndusectreCrm.Zamoiskyplec
asemeneaspreasentoarcenPolonia,lsndnleafluiIeremia,dup
cererealui,treimiiostaipoloni,72suptcomandaluiIoanPotocki,starostele
Cameniii,iluiStanislasChanski.

73IeremiansuisedusedeseaeznscaunnSuceava.74Hanul,
pnanusedeprta,scriseseregeluiPolonieitriminduioambasad,prin
careicereasntreascpaceancheiatcuhatmanulZamoisky,adognd
c,denuvorpedepsipoloniipecazaci,apoivarupenegoiaiileivarencepe
rzboiu.75Trimisulttaruluidruiregeluiuncaliosgeatdinpartea
hanului.Regelescrisehanuluii,druindsoluluiofrumoasblandecacom,
lporninapoi.76Toateacestea,spuneunanalistcontemporan,nufudecto
umbrdepacentrunsoareceroeaderzboaie.77

VIISigismundBathoriumpluseEuropadeplngerilesalencontra
polonilor,pentrufaptelelornMoldova.Eliacuzacucuvntcauintratntr
aceastaarfrniciundrept,frafiprovocai,casosmulgdesupt
ascultareasaisoreaduciarsuptjugulturcilor,decaresemntuisecu
atteajertfe.}mpratulipapa,lacareseplnsese

*nmanuscris:hanul(N.Ed.).

Scriindulendeosebi,trimiserndatsoliiscrisernpricinaaceasta
regeluiPoloniei.

}mpratulscrisen30octomvrieasiirugperegecasstricetratatul
fcutcupgniincontraprinuluiTransilvanieiislaseMoldovan
stpnirealuiRzvan.78Papascrisela8noiemvrie1595laregelePoloniei,
ntrunchipfoarteaspru,oscrisoarepecareacestaoprimindechemvrie.Cu
condeidedurere,ncepeel,vscriuccelefcutenMoldovacrudmau
ntristat.}imputapoicnlocdaascultarugciunilecemereuiafcutde
aseunicucretiniincontraturcilor;siccndjduiac,celpuin,dac
consideraiiparticularelopreadasedeclarapefampotrivaturciloriale
facerzboi,ncainuvaaducestaviliiopoziiescopurilorprinilorfederaii
nuvaturburacursulfericitaarmelorlor,dupcumlmuritofgduiseatt
ctrednsul,ctictrempratiSigismund;ccufaptaluiantritpeturci
nputerileindejdileloriaslbitpecretini.Toitenvinovesc,zicepapa,
cteaiconfederatcuturculittarulmpotrivaprinilorfederaiimaicu
seammpotrivapreaiubituluinostrufiuSigismund,prinulTransilvaniei,cci,
sprealvtma,ainumitaltdomnnMoldova,fgduindalapracuajutorul
turcilorittarilor.Aceastfaptpapaocalificadenevrednicincheie

propunndarbitrajulsupentrudiferentuldintreregelePolonieiicumnatul
su,prinulTransilvaniei,casstrpeascdintredniitoaterdcinile
amaredeprigonireivrjbi,slesmulgislearuncenfoc.79

Multmaiasprfuscrisoareacepapaadres,totnaceazi,ctre
Zamoisky:FaptatadinMoldaviavatragedefimareaihulatuturoroamenilor
cinstiicaretriescastziicarevorfinviitorime.Ceprietenalbineluipublic,
ceomnflcratdedragostealuiDumnezeunuvatnguicchiarnacel
momentcndsefceaturcilor,acetidumaniveciniciinemblnziia
cretinilor,unrzboisfntitrebuinciospentrumntuireailibertatea
poporuluicretiniaprareacredinei,atuncicnd,ocrotiintrunchip
minunatdemnaluiDumnezeu,dobndirizbnziastfelnctnicinam
vzut,nicinamauzitalteleasemenea,nicinaniiacetia,nicinveacurile
trecute,cine,zic,nuvatnguicchiarnacelminutcndsndjduiaatta
izbnd,sefcunMoldovatotceputuuuraintripedumaniicruceiia
luiHristosidimpotrivseopriiseslbincursulbiruinelorloraprtorii
credinei,seturburrezultatulrzboiuluiisepusetotnprimejdieetc.80}l
ameninapoipentrurelelepoveicedaregeluiipentruaceastcrimi
scandalmpotrivacretintii.81PapascriseasemeneacardinaluluiBathori,
mustrndulprintetepentrucapepolonincontravruluisu,prinul
Transilvaniei,iporuncinduisvielaRoma.82MihaiVv.Trimiseielatuncio
ambasadlaregelePoloniei,caresosilaCracoviain14noiemvrie1595fur
primiinaudienderege.83Istoriciitacdespremisiaacesteideputaii,darse
daucusocotealceapriveatotnpricinaMoldovei.

VIIIViteazulRzvannuateptsvazispravaacestortrataii,delacare
puinsendjduia,ihotrcuarmelenmnairedobnditronulceise
rpise.CupuinulajutorceluasedelaSigismundBathori,elpurcesespre
Moldova,la27noiemvrie,84trecumuniiOituzuluicedespartaraSecuiasc
deMoldova,n29noiemvrie1595,i,aflndvetidesprestareadumanului,
vzndusemaislabcunumrul,trimisendatlaBathoricerndunadaosde
oasteimaicuseamunmaimarenumrdeclrei;darpnanusosi
acetialahotareleMoldaviei,IeremiaVodcupoloniisegrbescaizbipe
Rzvan.85Otireapolonseaflarspnditndeosebitestaiinar,cnd
deodatChanski,careseaflapusdePotockicudesprirealuingarnizoanla
Suceava,ntiinpePotockicRzvanseapropiengrabidreptspre
Suceavancapuluneinumeroaseoti.86Ieremiandatadunotiredear
ctputu87iporunciluiPotockideadunngrabregimentelesale,igrbi
deseunicuceataluiChanski,dabiacudouceasurinainteabtii.88Era
ntroduminic,5dechemvrie,cndRzvansosiaproapedeSuceava.89
Oastealuisealctuiadepatrumiipedestrai,ceamaimarepartevechiisi
ostai,cupuinicenrolasedecurndiapoisecuiicelnsoiserdinporunca
prinuluiBathori,iomieclreiarmaiculance,totdaiprinului
Transilvaniei.90ArmialuiRzvanVodnaintapedealuriprinnitelocurimai
naltedectacelaundeseaflaoasteamprotivnic,astfelncteasevedeamai
lesnedectreaceasta.Elintocmirnduialabtlieiastfel:lastngasa,care

eraapratprincareitotaparatulderzboi,eracincisuteclrei;la
dreapta,careeraapratdeunzid,cencepeadelaanuriletabereiise
ntindeamultdepartepnlatabrapolon,eraasemeneaclrime;ncentru,
doubatalioanepedestrime,dupcareurmaaltezecepeurm,rmiade
clrimeipedestrime,caorezerv.}ntoateprilesevedeasteaguri
fluturnd;steagulclrimeieracelmaimpodobit;elpurtaofrumoas
inscripiecarespuneacMoldovasadatluiRzvandeTransilvania.91

IeremiaVodieisenaintelasatulAreni,undeiaezaseotilesale,iar
peotireapolonornduilachei,desprecmpie,istaealapazdesuptun
malcareedalturiiaproapededrumulBii.92

Rnduialaeierancoloanetreptateastfel:naintestacaavangard,n
lipsdeclrimeuoar,100moldoveni;dupdniiveneadoubatalioanea
luiStanislasMinskiiNicolaeZobrzydowski;eraaezatepuinmailadreapta,
dinpricincpoziiaeramaibunispreafiferitedevnt,astfelc
batalioaneleluiTworzanskiiMilewski,ceseaflalastnga,erapuinmai
naintedectdnsele,darmainaintencseaflabatalionulluiZavrowski,ce
nusevedeadecelelalte,fiindascunsdefortificaii;lacentrueraPorycki,cu
regimentulsu,avnddereazmtrupeleluiPotocki,comandantulCameniei,a
frateluisutefan,ilastngapealtreileafrate,Iacob;dupdnii,totla
mijloc,veneaapoiotrupdepucaialuiIoanTomasDrohojewski,ilng
dnsapedestrimea,suptcomandaluiAlbertVitoslawskiiAndreiKlopocki.La
stnga,mprejurulziduluidecareampomenitmaisus,seaezasenitetunuri
mariialteledecmpie,careameninaudreaptaluiRzvaniocroteau
pedestrimeamoldoveneascipecazaci.93

Pnanuseapropiaotiledebtaiaputilor,poloniidescrcardedou
oritunurilenotirealuiRzvan;unadintrnselersturnpeValentin
Gheghe,unuldincapiipedestrimeiluiRzvan.94

IXIeremiaeralabiseric,ascultndliturghia,cndavangardaluiRzvan
seapropiedeotilerii;icndieiIeremiadelabiseric,ndatsencierar
moldoveniiluiRzvancuailuiIeremia.Luptantreambeleacesteotinuinu
mult,cciurnd,sevede,aivrsasngelefratecufrate,iuneleialtelese
traserdinlupt.95

Poloniiatunci,dindealuldeundeeradesprechei,serepezirasupra
secuilor.96ZobrzydowskicutrupasaialuiChanski,cciacestaseafla
atuncilngPotocki,iChristoforBroniewskiseazvrlpestedreaptalui
Rzvan;maisZobrzydowsky,cutoatbrbiaceart,rninduselaobrazi
labra,nuputeasprijiniizbirealuiRzvaniarfipieritcuoasteasa,denu
grbeaPotockiaivenintrajutor.}ntraceeaivreme,Porycki,cuinfanteriai
cupucaiiluiViersbowski,izbetecentrulluiRzvan,nvremecebatalioanele
luiTworzanskiiMilewskiseazvrlasupradreptei,najutorlui
Zobrzydowski.Toateizbirilempreunatealeacestorcetesfarmrndurile
secuilor,caresetragnapoipuiniastfelpoloniiptrundntabr.97Rzvan
Vod,carecutoatecsevzusemaislabmultcunumrulicuvaloarea
otilordeduman,nunumaicnuseferisedebtaie,darocutasecu

brbie,98seaflaatuncilnginfanteriasa;elsecredeaapratdecavalerie,
cndaceasta,deodat,prsindtunurile,oialafug.

}nzadarRzvanomorcumnaluimaimuli,casintoarcnapoi;
silineleluifurzadarnice.Poloniicuprinsertunurile.99Secuii,vzndfuga
clrimei,ntoarserieispatele.100Rzvan,prsitdeotire,rmnnd
numaicupuinidinaisi,seluptmultvremenccucelmaimarecuraj
ceputu;101doicaifuruciisuptdnsul,102elsripeunaltreileacumult
sprintenieiizbeademoartepetoicintmpinapaloulsu.Cemaiviteaz!
striga,minunndusedeattacuraj,attailui,ctidumaniicelvedeau.
Dar,nsfrit,prsitdeaisiidenoroc,103vznduitoattabra
cuprins,otirearezleitfugindntoateprile,cuinimasfiatdedurere,el
selsasetragedepuiniicredincioirmaipelngel,carevreaaimntui;
eioluarcamsprestngaisenfundar104npduri.105Poloniilsar
regimenteleluiDrohojewskintabritoatecelelalteseluaragonipeostaii
luiRzvan.Acetiafugindrspndiiirtcindnvoiantmplriiprinmuni
iprinpduri,ceimaimuliczurnminiledumanilor.106Foartepuini
furaceiaceputurajungeatrecemuniinTransilvania.107Eicuprinsero
mareprad,ctevatunuridecmpie,toatestindardeleitoatavereace
RzvandobndisedelaAronVod,ipradadobnditdelaturcilaTrgovite
iGiurgiu.108

XSrmanulRzvan,dupcertcimultvremecusoiisi,ajunsespre
searntrunstule,undeseadpostipuin,schimbnduiihainele,ise
deprtsuptocrotireanopii.}ndatsosinsatnitepoloni,trimiidailui
Ieremia,cealergadupRzvan;gazdeleacestuia,speriaidevecini,carei
mustracauprimitundumanncas,fursiliiamrturisicaleancotroa
apucatfugarii.Astfelacetinenorociifurndatagiunincaleiprini,nu
froluptbrbteasc,ncareRzvanfurnitiungurulMateiSekiel,ce
comandapeste400clrei,iElieKakoci,vechiulsoaluiRzvannoastea
luiAronVod,czurmorimpreuncualii.}ntrepriniseaflafratelelui
Rzvan,unboiermareanumeCalot,vistierulilogoftuldomnului,mpreun
cualiboieriicapetedinunguri.AduinaintealuiIeremia,Rzvanicusoii
luisepurtar,ncumplitnenorocire,cutoatvredniciaibrbiacuvenit.
Latoatentrebrilecelisefcu,eitoipstrarotceremndri
despreuitoare.109

Ctevaziledupaceea,pelajumtatealuidechemvrie,110crudul
Ieremia,nesocotindilegilerzboiului,caresfinetepersoanaunuiprins,i
legileomenirei,osndipetoipriniilamoarte.Printrocruzime
nspimnttoare,elporunciapunepeRzvanlacazn,apoiitienasuli
buzele,111idupaceeapusedeltraseneap,112expunndulastfel
privelitedejale!

Laarmieilalocuitoriirii.113}nminutulncaremultnenorocitul
RzvanVodgemeadedureripeeap,cuocrudbarbarieaduserpe
fratetesunaintealuideitiarcapul.Laceastvedere,durereamorii
frateluisuadognduselaasa,Rzvandeodatseridic,nipeeap,

ntinsebraelectredragulsufrateintraceastamicareidete
sufletul.114Sntoarcemmaibineochiidelaaceastcrudprivelitecare
rscoalinima,crimurcioascevarmneopatvecinicdenecinste
asupranumeluiluiIeremiaMovil,ceoporunci,iasuprapolonilor,ceo
suferirfrmpotrivire,cuattmaimultcRzvaneraprinsullor.

}ndrumulcemergedelaSuceavalaBaiaipnastzisearatise
pomenetemovilaluiRzvanVod,115locundezac,neuitatedepopor,oasele
viteazuluidomn.

Astfeldecumplitmoarteavuacestbrbat,pecaremeritulsui
norocirealnlasedinpulberepetronulpatrieisale.Nscutigan,dintrun
neamosnditdeveacurilarobie,elfuncodovadputerniccnochii
provideneinusuntpopoarealeseipopoareosndite,cearspndete
deopotrivndurrilesalepestetoioamenii,frosebiredenaieiclas,
punndpefrunteafiecruipeceteadumnezeireiideclarndulcudrepturi
deopotrivcatoatomenirea,lalibertate,laegalitate,lavirtuteilaadevr.

XICumplitamoartealuiRzvanntristfoartenunumaipeprinul
Transilvaniei,daripempratulipepapaClement.116Bathorihotrsi
iasatisfaciecuarmelencontrapolonilor,impratul,prtaalmnieisale,
hotralajutaialuapartelarzbunareaacesteiinsulteapolonilor,celeera
comunlaamndoi.117Pontifulns,temndusecutotdreptulcacest
rzbointrecretinivafivtmtorrzboiuluicelcunorocnceputncontra
turcilorivaputeancaruncacretintateanvreoprimejdiemarefrnici
unleacdemntuire,sepusentreprileprigonitoare,propunndmijlocireasa
printeasc,caprincreditulsusmpaceacestecerteisaducunireaio
norocitmpcare.118EltrimisespreacestsfrtnPoloniapeepiscopulde
Caserta,AlfonsVisconti,milanez,laregelePolonieiilaprinul
Transilvaniei.119SigismundIII,regelePoloniei,micatdeacestemustrri,
trimiselaRomapeFlorianGembicki,secretarulcoroanei,casaratepontifului
carmelepolonenMoldovafcusemareslujbcretintii,scpndaceast
ardettariitotdeodatoprindpeacetiadanvliasupraUngarieiia
staturilormprteti.120Zamoiskyscriseielpapei,n10ianuarie1596,
artnduiaceleaiindreptnduicumultesofismeineadevrurifaptele
sale.121Spreamblnzimailesnepepapa;ceerafoartentrtatncontrle,
ialtragenpartealoriaidezarmamnia,regelePolonieiiZamoiskyi
trimise,dinparteasinoduluidelegeagreceasc,doiepiscopiruteni,casiei
nchineisrecunoascsupremaiapapei.}ntradevr,aceastfapt,cenu
izbutipnnurm,fcumareplcerepapei,122nctseamncutotul
satisfaciaceateptaBathoridelapoloniimhnipeacestantrattnct
czungreelimari,foartevtmtoarecretintii.123Zamoiskyfuatacatcu
multnverunarendietadelaCracoviadedumaniilui,carelacuzacumult
dreptcaimploratiacumpratpaceadelattari.Elsescuzdndfaptelor
coloareacevruifoarteneadevrat.124Senatoriiregatuluiscriseratunci,n

24martie1596,mpratuluiRodolf,artnduiceisimtcdatoria
comunestecassempiedecepeturciareaducenpaalcprincipatele

MoldovaiValahia;cneputndprinulTransilvanieialeapra,enevoieca
poloniisleiasuptprotecialor;cpentruaceastslujbcretineascceei
vorsfaccercampratulsledeaosutmiifloriniisdeprtezepeMihai
dinaraRomneasc,ccinulpotaprafrarupedefapaceacu
turcii.125Aceastscrisoaresucitiplindeviclenii,vrndsziccevai
ntradevrnezicndnimic,nudovedeaaltceva,ziceuncontemporan,dect
dorinapolonilordapuneeinaraRomneascaltdomnnlocullui
Mihai.126Astafuceldintisemndeuraucigtoarecepoloniipurtareroului
nostru.

XIIMihaivod,dupluareaVidinului,undellsarm,sentoarsela
Trgovite.127}ntoarcereasanaresteunmartriumfal;toiostaiisunt
ncrcaideprzi;poporullprimetecucntecedeveselieivrjmaiitremur
denumelelui.128Elncepundataseocupasvindecernileiticloiace
pustiirilerzboiuluiaduseseasuprarii.}ntradevar,stareaeieravrednicde
jale.Populaiasemicorasefoartemultprinmoarte,prinpribegirealocuitorilor
nristreineirobirileturcilor;numainaceastdinurmcampanieSinan
robisedouzecimiilocuitoriiapucaseaitreceDunrea.129Oraeleisatele
erauruinateiprefcutencenu;cmpurileerauprsite,viilesmulse,
grnele,clcatedeotirileceerpuiserprintoatara,nuputuserdarod,
130dobitoacelemoartesaurpitedevrjmai,careapucaseratrecepeste
Dunremaimultde60miivite.131Romniijertfiserpentrudezrobirea
independeneiialibertiilor,daraceastaeunbineattdemare,nctcu
niciojertf,fiectdegrea,nuescumpcumprat.

MihaiVodtrimisenTransilvania,cumultcheltuialfiindiacolo
marelips,ccinegoulncetasecutotuldinpricinarzboiului

Decumprgrne,fin,vin,smnitoateceletrebuincioase,de
mprintrepopor,care,laglasuldomnuluisu,prsipdurileivizuniile
munilorundesetrseseincepuarezidioraeleisateleperuinelecelor
vechiiaseapucadelucrulpmntului;iputundatspreuiascfoloasele
independeneicedobndisecuatteajertfe.132

Iarcaostaiifrdeexerciiisnusenmoaieicorupnlenei
nelucrare,domnuldetevoielavreoctevamiistreacDunreais
necjeascpevrjma.AcetianpdescpestePelinul,orantins,i,dupce
auucismaimulilocuitori,lprefcurncenui,robindofemeiecuofat
iunbiataunuidinceimaibogaiinsemnailocuitori,anumeMichaloglu,
iadusendardomnului,care,tratnduicumultomenie,ntoarsepefemeie
cucopiinapoilasouleipentruorscumprarede50miigalbeni(aur).

NenorocireaexpediieiluiSinandesperpesultanuldaputeanvinge
fipeMihaiVod.Elsencredincsprealvtmatrebuieaalergala
intrigi,alucramaintisprealdesfacedealiaiisi,mpratulGermanieii
prinulTransilvaniei,iaaanarpartidencontralui.Spreacestsfrit,
prinbeglerbeiuldelaPesta,fcupropunerifoartebunempratului,numaica
acestassetragdeMihaiislconsiderezecaunrebelctrePoart;dar
mpratuldeprtcumnieacestenecinstitecondiiiceisepropunea.133

Sultanulatuncintrebuinaltemijloacespreaajungelascopulsu.Trimite
maintiunagnaraRomneasc,casaepeboieriinemulumiiiai
sculancontraluiMihaiinfavorulPorii,ideodatdporuncpailordepe
margineihanuluittarilorssteagataaintranarspreaajutapartidace
eraaserevoltanfavorulturcilor.Totntrovreme,sultanultrimisela
SigismundBathoriunceaucufgduialcivalsaTransilvaniafrniciun
tributdectvaseledeargintceeraobiceidesedacndseplteatributul,
ndatorndusencaidaiaraRomneasc,dacelvaprimiagonipe
MihaiiasetragedinconfederaiacumpratulRodolf.134Bathori,dupce
inuctvapeceaulasine,ltrimisenapoi,zicnduisspuiestpnuluisu
cel,prinalTransilvaniei,niciodatnuvalsaparteacretinilor,sprease
unicudumanullor;135i,prinpovaanunciuluipapeiialuiA.Carilio,136
plecla4fevruariecu11trsurii20caidecltorielaPraga,sprease
ntlnicumpratuliadobndiajutoarederzboi.137

XIIISultanul,cenuputuizbutilngmpratiBathorispreavtma
peMihai,fumainorocitpelngromni,delacaredobndiceeacenuputuse
aveadelastreini.Agatrimisnargsintreboieriaceeacetotdaunaafost
lesneagsi:oamenicorupi,cariipentruomravambiieilcomiedebani
stagataavindedomnuliaralor.Oconspiraientinsigroaznicseform,
ncapulcreiastadinboieriiceimaidefrunteunulanumeDumitru,celmai
btrndinsfetniciidomnului,ilogoftulChiesarcuunfiualsu.asemii
ttaridinDobrogea,cucareseuniseitreimiiturci,trebuiaanvlifrveste
nar,spreaajutapeconspiratori,ceseunisercuturciipentrucas
mntuieara,cumziceaei,apierdepeMihai,dndulnminiledumanului.
Daracestaaflprintrunchipminunatdinvremeplanurile,nematurenc,ce
urzeaunelegiuiiiboierincontraluiiarii.ElpusestrjilngDunre,ca
sprimeascpeduman,ceeragataanvli,ipusedetiepetrdtorii
Dumitru,Chiesaricufiulsau,caniteviclenidedomnieistrictoridear.
Patruzileduppedeapsaconjurailor,cei9miiturciittaritrecDunrea;
domnulmaitrimiteunajutordetreimiipedestraii300clreiotirei
trimisdemainaintelagrani,care,izbindpedumanntroluptnorocit,l
biruire,cuprindetunurileibagajurileloripeceimaimuliiomoarsaui
prindrobi.138Totnacelezile,cupatrumilemaigiosdelaloculacestei
btlii,altetreimiiturcitotnnelegerecuconspiratoriidinar,trec
Dunrea,darfurndatntmpinaidectrelocuitoriiraniadunaiide
ctrepzitoriimrginilorifurnvini,deinufrpuinpaguba
romnilor.139

}nvremeaaceasta(fevruarie1596),hanulGhereiintrasenMoldovacu
30miittari140ipatrumiiturci141cutunurimprteti.Elaveaporunca
sultanuluiaintranValahia,dar,nendrznind,vruancercasnelepe
MihaiVod.ElseadresluiIeremiaVodalMoldovel,carelprimisecudrag
capeunprietinialiat,iifgduidoumiigalbenidevavoiafavorizaplanul
sudeanelapeMihai,fcndulsprimeascasesupunePorii.Domnul
MoldavieifcucunoscutluiMihaiVodchanularedeplinputeredela

sultanuldancheiapacentreromniiturci,punndcondiiecaMihais
goneasctrupelestreineluatenleafdednsul,care,ziceahanul,nunumai
cpustiescaraturceasc,darncsuntosarcinpentruar.

HanultrimisetotdeodatluiMihaiVod,spremaimarencredere,doi
dinceimainsemnaittari,cazloage,cerndnumai,pentruslujbasa,cteva
miigalbeni.MihaiVodaveatrebuindectvavremedepacedupattea
zdruncinriisuferinederzboaieletrecute,cuattmaimultcBathori
porniselaPragainuputeaateptaajutordeladnsul,bancvestease
rspndisecacestavroiaaabdicacrmuireastaturilorsaleidrepturile
dobnditeasuprariiRomnetimpratuluiRodolf.Acesteprivirinduplec
peMihaiaprimimijloculceisenfiaaintranmpciuiremcarvremelnic
cuturcii.Eltrimisehanuluisoliisicuundarctrednsul,castrateze
desprecondiiilepropuseipci;totdeodatdetedrumultrupelortransilvane.
CumaflhanulcMihaiczusencursaceiontinsese,ilumascadepe
obrazinvlideodatcutoatarmatasanesuldintreBuzu,Brilai
Bucureti,undetbr,trimindcetentoateprile,caremaimultdeoptzile
clcarara,arzndoraele,hrpindbucatele,robindpelocuitori,pustiindtot
icutndntotchipulapunemnapeMihai.Prpdirmaimulteoraei
sate,tratndpelocuitorintrunchipgrozavifromenire.142Dousutede
cazaci,careeradepazlagrani,suptcomandaluiKoseza,Kirecki,
SiemanowskiiBilecki,cumvzurapropriereattarilor,trecurnpartealor
nMoldova,dupcejefuirperaniiisateleceeransrcinaiaapra;
numai40dintrniiipstrardatoriaijurmntuli,vzndcnuechip
dempotrivirelaoaamulimedettari,grbirdealergaravestidomnului
aceastnvlireneateptat.Poziiaacestuiaerafoartegrea.Frbani,fr
otire,cciotireariicermaseerarspnditnarincvartirurilede
iarn,ncunjuratdenevoi,nesigurdacdumaniiboierinulvortrdan
miniledumanilor,umblartcitcutndmijloacedeamntuipeeliarade
aceastmareprimejdie.}nacelenevoimari,ziceWalther,eroiculsusuflet
scoateceamaideapoivirtutealui.}ntrunscurttimpeladun6miioameni
i,sprijinindusenajutorulluiDumnezeuinmngiereacseluptpentru
bunacauz,pornetentruntmpinareanfioroaseimulimiattarilor,
izbete,taieipunengoannitecetemaridettariceserzleiserdup
pradi,gonindui,merselaoraulGherghia,undegsigreulordieittreti.
HanulrmasencremenitlaondrznealaademaredinpartealuiMihaii,
cutoatecotireasaeramaimultde6orimaimare,nundrzniaprimi
btaiaisetraseruinossprearasa.143Spuncattnluptelepariale,
undeibtuMihai,cumingoanacedetehanului,iomorcalaoptmii
ttari.144MihaicuprinseapoioraulBrila,pecareocuprinsesettarii,
fcndmultegrozvii.Mihaiomorpetoittariiiturciicegsivii,afarde
cai;premuliturcispnzurafardinora.Uniicarevruserstreac
Dunrea,goniifiindcumultiueal,senecar;puininumaiputur
scpa.145


XIVVicleanacursceiontinsesettarulfcupeMihaifoartenencrez
torctreturciianumaivroiatratacudnii.146Deaceea,cndnaprilie
sultanulitrimisedoiceaui,vorbinduidepaceirugndulallsaatrececu
otirilenUngaria,elnicinuvroiaiprimi,147banc,spreairzbuna
despreocarafcutdettariiceiclcaseara,detedrumullavrocivaostai
aisistreacDunreacaspradepeturci.148

1200haiduciloviroraulNicopoliprinserpeBura,beiulcufemeia
icopiiisiicumultavuiealuicaredecurndsosisedelaAdrianopol,
numitfiinddempratulnacestpost.EipustiirtotloculnumitPleniai
omorrtotcesempotriveatreceriilor;rmiafudatflcrilor.}ntorcndu
sedinaceastexpediie,ieniceriidinNicopol,nnumrde1800,iizbiri,
dupolupttare,haiduciibiruir.Numrulturciloruciinacestedeosebite
locuriseurcla3000.Haiduciisentoarsercumultprad(Trkischeund
SiebenbrgischeVictorien).

Dupaceea,MihaiVodtrimiselamai6peVelicicocu1300haiducila
Baba,nBulgaria,oranenchis,bogatimarecade20miicase,celemai
multedemeteri,obturiocuprinserincrcar150caredeavuie
dobndit,lundpriniipremuliturcinsemnai,cumuierileicopiii.Ei
ezuracolotreizile,apoi,dndfocorauluiisfrmndul,luarcalea
napoispreDunrecutoatdobnda;iarturciisestrnserdintoateprilen
numrde12miisuptunpaiajunserpeVelicicocuoastealuilaunlocce
secheamComisul.Haiducii,vzndaceasta,ncepurasehruiziinoapte
cudumanul,pncnd,vzndclevaficuanevoieascpa,tiarpetoi
prinii,prefcurncenutotcalabalculloripradafcuti,recomandn
duselaDumnezeu,searuncarcufurieasupradumanuluiimaitoiczur
mori;darsuptdnii,nloc,zceapatrumiiturci.149

MihaiVodfoartesentrist150intiinpeprinulTransilvaniei

14ziledupaceea.151AcestaatuncisentorsesedelaPraga.Elsosisen
acestoran4fevruarieifufoartebineprimitdetoidomniicurii.}ndat
dupaceeaczubolnavgreudelingoare,fiinduiviaanprimejdie.Cnd
ncepuasensntoi,lduserlacatedralcasasculteliturghia.Acisefcu
uncuvntplindelaudepentrudnsul.

Bathorirspunsefoartefrumosnlimbalatineasc,asigurndcelva
struicustatornicienpartidaceluaseicniciodatnusevadezlipidecasa
Austrieiidemprie,darcndjduiacimpratulimprianulvor
prsi;cencredinatc,deisevordaajutoarelefgduite,vadobndicu
sprijinulluiDumnezeumaimaribiruineasupradumanuluinumelui
cretinescdectceledobnditepnacum.}mpralul,dnduiapoioaudien
particular,ideteslobozenieasentoarce,dupceilncrcardedarurii
fgduieli.Isefgduitreimiipedestraiidoumiiclrei,pecarempratul
siietreilunicucte24miiscuzipelun,decaresdispozezedupplac.
Papaifgdui40miigalbenipeluninsrcinpeFranciscoMuriodel
MontesstrngpentrudnsulostainItalia.


Dupceiluziuabundelampratul,SigismundseduselaViena.}n
toateprilefuprimitcuaceeaifali,sprealndatoriimaimultla
urmarearzboiului,iezuiiicolegiuluiVieneiifcuruncuvntnpublici
vorbirdednsulcadeunaldoileaIosua.

CugetaBathoristreacdeacololaGratz,spreavizitapesoacrsa,
arhiducesaMariadeBavaria,cndaflcnTransilvaniasecuii,supraicci
ndietadinurmliseluasedrepturilecelisededesecndsepornirmpotriva
luiSinanintrtaidecardinalulAndreiitefanBathoreticeseafla
proscriiifugarinPolonia,serevoltaser.

Aceastmprejurarelfcuaischimbahotrreaiapornispre
Transilvania.Pnanuajungeelnaceastar,152unchiulsu,tefan
Bocskai,potoliserscoala,necndonsngeipedepsindpeeficumare
cruzime,cznindpeunii,laaliitindcapul,pealiispnzurndilaalii
tindulenasuliurechile.153

CumsosinTransilvania,Sigismundiadunoasteaiplecsbat
Timioara(9iunie);dupceludoumiciceti,FillackiCzenad,cuomare
pierderedeturci,la10aleluneiiunieizbiTimevarulprintreipri.154}
nainteaacestuiorasosiiMihaiVod,chematdeBathori,cu4miilupttori
iomulimedeboieri.155Dupoasedieredezecezile,lasfritullunii,fuizbit
deturciidettari,nnumrdevro40mii,careveniseprinBulgarianBanat.
Dupoluptsngeroasdeamndouprile,Sigismundfusilitaridica
asedierea,ccinunumaiajutoarelefgduitedempratnusosea,156banc
nsuitrebuiaamergecudouzecimiiostaispreaseunicuarhiduca
Maximilian,casntmpineputernicaotireturceasccensuisultanul
povuianUngaria,157iarMihaisentoarsespreaiapraara.

XVLalaMahomet,cesenumisevezir,surghiuninduseSinan,murise
treiziledupaceeaiaceastntmplarepruturcilorunsemncerescce
porunceadanumidinnoupeSinannloculsu.

Astfelacestnempcatdumanalcretinilorfuscosdinexilidinnou,
pentruacinceaoar,fuinvestitcuslujbavezireasc.Toatgrijaluiatuncifu
sirzbuneruineaceifcucretinii.Elavucurajulienergiasinsufle
sultanuluihotrreadamergensuilarzboi,urmndpildaluiSuleimancel
Mare.Armia,poporul,eiciinpredicaiiiproviniiledemarginenjalbelelor
cereancaceastacasingurulmijlocdamntuimpria.Hotrrea
sultanuluidamergelaoastenprimvarseobtiseipregtirilederzboise
fcurcugrabmarentoatiarna.Sinanntmpinnsacumunrivaln
ambiialui,pevechiulsuprieten,cumnatulsultanului,Ibraim,fostul
caimacam,care,dorindviziratul,spuneadefacbtrneelefacpeSinan
nevrednic.Lacestevorbe,furiosulSinanstrigfacusultanulnsui:Spune
csuntbtrnislbit;dacziceaaIbraim,iascuminencurte,sne
luptamnsuliiinsabiempreun!izicndacestea,apucpeIbraimde
brudeltraafardinsal.158


Lanceputulprimverii,nminutulcndsemguleacundejdeadeai
rzbunaasupracretiniloridasencoronaculaurinoi,crudularnutmuri
ntromercuri(3aprilie1596),zireanochiimoslimilor.

Acestministru,deuncaracteraspruilacom,lsavuiifoartemari,
adunatencampaniilesalenUngaria,Valahia,GeorgiaiIemenul.159

IbraimsenumiatunciviziriserascheralarmieiUngariei.Treiziledup
numirealuisosirlaConstantinopolcrileisoliitrimiideMihaiiboierii
riiRomneti,cerndafacempciuire.Aceastaeranvoireacefcusecu
hanul,pecareotrimisesesprentrirelaConstantinopol,pnanuida
ttarulpefavicleniasa.HogeaSeadedin,istoriculceneafostattdefolosn
aceastscriere,citiacestecorespondenendivannloculluiReisEffendi,io
disputnfocatseaprinsentremuftiulihogea.Acestaeradeprerecas
primeascpacea,dacMihaivadapefiulsudreptzlog(otage),imuftiul
Bostansadeerampotrivitor,zicndcnusepoateatratacuMihai.Fiindc
muftiulsesculndatiieiafar,Seadedinsesupr,dariluseamai,
folosindusedelipsaprotivniculuilui,nduplecpeReisEffendisfacun
rspunsluiMihaiiboierilorriintrunnelesfavoritor,dupcumvrea.160

Daraceastanuslujidenimic,cciMihai,cumtim,nencreztoracum,
dupnelciuneahanului,refuzdamaitratacuturcii.Acetiansnu
ndrzniralmaiizbiatunci,speriaideatteanvingeri,ihotrrapurta
rzboiulnUngaria,undensuisultanulsmearg.

Deprtareasultanuluilaoasteerafoarteneplcutmumeilui,
veneiancaBaffa,careerasufletulcrmuireiifceapefiulsusfactoate
dupplaculei.Hotrndsfacoricenumaicasopreascaceastdeprtare,
careputeasslbeascinfluenaei,earupsetoatelegturilecucredina
priniloreiipropuseomcelriregeneralatuturorcretinilor.Aceste
comploturidinnorocirenuizbutir.Sultanulsemulumiagonidin
Constantinopolcufermanpetoigreciinensurai,punnduleunsorocdetrei
zile.161Sultanamum(valideaua),vzndcapierdutstpnireapeinima
fiuluisu,cutasefolosidefarmeculceleimaifrumoaseroabedinserai,spre
alredobndi.Mahometseprealanceputcczusencurs;elrspunsela
dezmierdrileroabeicuamorulcelmainfocat;darcndeadeschiseguraca
slroagesrmienConstantinopol,Mahomet,chiarnpat,centrual
plcerilorsale,pusemnapecuitiucisefrmilaceajertfnevinovata
ambiieimumi,162faptcedovedetemaimultoinimafieroas,dect
curajoas.Elpuseapoidemainecctevafemei,suptpretextcnauinut
postul;163apoi,n21iunie(1596),sepusencalespreUngaria,nsoitdeun
alaimreicutoatoastea,ducndcudnsuldervii,femei,icioglani,eunuci,
cinidevntoareioimi.164AmbasadoriiFranciiiEngliteriiprimir
poruncansoipesultannaceastexpediiencontracretinilor.165

XVI

}ndatdupluareaGraanului,nanultrecut,feldmaralulmprtesc
dinUngaria,Mansfeld,muri(14august1595),icudnsulidisciplinadin
armianemeasc.raniidinAustria,mpovraidedespuierileijafurile

nobililordeoparteiatrupelordealta,seadunarntreClausirulEnsi
serevoltar.Aceastrevoltcrescuisemrifoarteifucumplitnunumai
nobililor,darimpriei.

Otirilecesetrimisencontralor,nemulumiteccinulisepltise
simbria,serevoltarieleincepuraprdaoraeleisatelecescpaser
neprdatederani.Acestentmplrioprircursulfericitalizbnzilorn
contraturcilorictvavremepuseAustriantroanarhiegrozav,decared
abiascp,ajutatdeneunirileilipsadedisciplinarevoltanilor.166

}ndatcempratulnelesedepregtirileceturciifacmpotriva
Ungariei,trimisesoliisilapapailapriniiEuropei,rugndscautealajuta
naceastprimejdiecomunacretintii.167Papasesilidinnoua
rensufleizelulpentrurzboi,cutotulslbit,alpriniloritalieni,cutnzadar
afacepespanioliifranceziancetarzboiulntredniiiantoarcearmele
ctreturci,i,cunoscndcatoatlumeadecemarefolosarfiPoloniacndar
primiaintranlegturacretin,hotramaifaceoncercareitrimisepe
cardinalulHenricCaetanncalitatedelegatnPolonia,cassileasc,cndse
vaadunadieta,casndatorezeperegeipeceimariaicrieiaiuniputerile
cualempriei.168PapascrisendeosebiicriesiiPolonieiipuseipe
arhiducesaMariadiGrazzo,mumaei,ipesorsa,prinesaTransilvaniei,si
scriecasndemneperegelentraceastafapt,spreslujbaluiDumnezeuin
obtesculinteresalcretintii.169LegatulpapeiajunsenVaroviacu
episcopuldeBreslaw,ambasadoralmpratului,i,dobndindaudiendela
diet,iexpusentrunfrumoscuvnt,cesatipritatunci,misialui,artnd
jertfelecepapaafcutpentrucretintateidatoriapolonilordaajutape
cretini,ccifrdniiputerilemprieiGermanieintreginusuntnstarea
stampotrivaputereiceleipestemsurmareapgnilor.170Episcopulce
prezidadietarspunsecaceastpropunerecereomareicoaptdezbatere.
Polonezii,ziceunanalistcontemporan,vroiapacecudumanulpciiinicio
pricecupricinuitorulglcevelor.171Uravecheinaturalapolonilorimai
cuseamaluiZamoiskyctrecasaAustrieiizbutiilegatulpapeiplecfra
dobndinimic.172

IntrigileEngliteriinupuinslujirspreampiedecaaceastunirea
polonilorcumpratulncontraturcilor.Ambasadorulenglez,cesosisen
iarnaaceeanConstantinopol,rspndisevesteacmisialuiestedaunipe
turciipolonincontravoievozilorriiRomnetiiTransilvaniei.173
Simpatiinsiajutoaredintraltparteveniancurajapecretininrzboiul
greucepurta.arulmuscalilor,FedorI,iahulperilortrimiserambasadori
laPragadencheiaraliancumpratulncontraturcilor,ivroctevacete
deecosezivinpelaDantzignTransilvania,sprealuapartelarzboi;174i
deputaidinparteapopoarelordinHeregovinaialtelocurisupuseturcilor
reclamnzadarajutoaredelampratulspreaserevolta.175

XVII

}nvremeaaceasta,sultanul,cudousutemiioamenii300tunurimari
imici,sosiselaBelgradidacolomerselaBuda,undeajunsen2sept.176}

napoialui,Mihaiizbeaariergardairpeaproviziileotirei.Elcuprinsese
(august)peDunre6corbiimarincrcatedemuniii,ceseduceala
Belgrad,omorse1200turcicelensoea,luasetotceerancorbiiipe
dnseleledeteafund.177Cupuinezilemainainte,la16/26iulie,trimisese
MihaiVodoseamdeotialesecasiaVidinul,punndulecappreaga
Farcaiu.RomniitrecurDunreaprelaSdegla.Turciinsaleprinsedeveste
i,adunndusenmarenumr,nuieirsseloveascdefa,cise
ascunserdefcurmeteug.Aa,mergndotileluiMihaiVodfrteam,
turciilelovidefaifrvestei,dupunrzboitareceinumultvreme,
biruirturciipeainotriicifurclriprintrniiscparcteceva,ns
puinei,iarpedestraiipierircutotul.178

AceastpierderescrbitarepeMihaiVodi,vzndusenlipsde
soldai,arafiindfoartedespopulat,trimiseprinristreinesstrngn
leafvoinicivitejiiaduseoseamdeleiicazaciialtfeldeoamenicarei
eradefolos.179

Iarsultanul,delaBuda,mersedetbrnainteacetiiErlau,la

21sept.,acreiizbiresehotrsentrunsfatderzboi.Dupce
sultanul,potrivituneiporunci(prcepte)aCoranului,somgarnizoanada
mbriaislamismulidapredacetatea,ncepuasediai,dupaptezile,
capitul;cetuianuntrzieaurmaaceastpild.

Puinvremedupaceastimportantcuprindere,GeaferPaantlnin
cmpiaKeresztesarmiacretin,comandatdearhiducaMaximilianiprinul
SigismundalTransilvaniei;sosiipreatrziuspreascpaErlaul,eivrur
ncaisirzbuneprintrobiruindepierdereaacestuiora.Treilupte
aproapeunadealtasefcuri,nceadinurm,otomanii,cutoat
ndrtnicalormpotrivire,furrespiniipierdurvromieoamenii40
tunuri.Aceastneizbndmaicrescudorinacedemaimultvremearta
sultanulMahomeddasentoarcelaConstantinopol.}nsfatulceseinupentru
aceasta,sehotr,dupprerealuiHogeaSeadedin,cfiinadefaa
padiahuluieratrebuincioasspreambrbtapeostai.}n26oct.,nemiii
unguriiizbesctrupuldearmatundeseaflasultanul,caresetrasesuptcortul
luiIonisBei,capulmutefericalilor,aezatndosulbagajelor.Btliaeraacum
pierdutpentruotomani,artilerialoreranputereadumanului,corturile
sultanuluieranjafioameniicaseisalenustvilealcomiabiruitorilor,fr
numaicuonefolositoarempotrivire,cndoizbirefcutalatimpdevizirul
Djigala,careerapuslapnd,puseneornduial(embuscade)ntrecretinii
lesmulsebiruina:cincizecimiioamenisuptpaloulmusulmanilorsaun
mocirl.Djigala,cruiasultanulieradatorizbnda,funumitmarevizirn
loculluiIbrahimPaa.180*

Spuncmaimultde50miicretinipierirnbaltsaudesabia
ttarilor,iarturcinumai20mii.Zecemiigalbeninauri97tunurifurprada
biruitorilornaceastbtlie,ceanalitiiloraseamncuceadelaMohacii
delaCialdiran.Astfelfu,ziceSacy,aceastbtliedelaKeresztes,pecare
cretiniioctigarprincurajulloriopierdurprinlcomialor;pild

ngrozitoare,carearatgeneralilorcvitejiapoateizbndiadobndifoloase,
darcnumaidisciplinalepoatepstra.181Dupaceastnvingerestrlucit,
sultanulsentoarselaConstantinopol.182

XVIIICndturciidepemarginevzurtrecereasultanuluicuattaotire
asupraUngariei,ncepurasesemeiiaieinaraRomneascpe
margineaDunrii,iprinseraprdairobi.183MihaiVodistrnse

*}ntroprimredactare,nenlturatdeautor,pasajularatastfel:
Maximilian,arhiducacareeranumitgeneralismalmpriei,iprinul
Transilvaniei,ceseunisecudnsul,sosirpreatrziunajutorulErlaului.

Ambelearmateprotivnicesentlniratuncinpreajmaacesteiceti,n
cmpianumitKeresztes,underulCinciasevarsnbli,pnanuseuni
cuTisa;dupoluptnverunatdetreizile(23,24i25oct.1596),oastea
cretinctigbtlia,nziuade26oct.;109tunuriczurnminilelor;
turciierascoidintabraloripuinfug.Izbndaeraacumacretinilor,
dar,dinnenorocire,nutiurasecumptai,clcndporuncaluiMaximilian
danujefui,searuncarpecorturilesultanuluinneornduial,strignd
biruin.AtuncipaaCical,careeralaariergard,vzndnetocmeala
cretinilor,iizbicuclrimeasa,nminutulcndnemiiiunguriinfigea
steagulcruceiidnuiantriumfmprejurulaceleibogateprade.}nmaipuin
deogiumtatedeceaselmpinsenbaltclrimeacretin,caretrecupeste
pedestrimeifuieanimicnicit.0groazpaniccuprinsearmatacretin;ea
semprtientoateprile,fiecareostafugindncotrovedeacuochii,frsa
tieunde.MaximilianfugispreCasovia,SigismundBathorisprehotarulrii
sale(N.Ed.).

Atunciotilei,dupsrbtoareaSf.Mihail,purcesecu2miioameni
asupraturcilor.184Mergndprinar,domnulntlnioseamdeturcipreapa
Teleormanului,robindistricndara;eliizbiiiprinsepretoivii,apoi
mersedeocolicetateaTurnul,obtuioarse.185

DupaceeatrecuDunreaiizbicetateaNicopolul,n12noiemvrie,ucise
petoiturciiceistturmpotriv,cuprinseunbulevard,celmainsemnat,pe
carelasemncupmntul,ipensicetuieerasacuprinz,cndafl
vesteanenorociteibtliidelaKeresztes,186carelntristfoarte.Sangiacul
Nicopolului,ceeranchisncetate,trimiseatuncidomnuluistofeesutecuaur
iargint,samururifrumoase,zececaicuharaledeargint,rugndulslase
deamaibatecetateaianumaintrtamniasultanului,care,acum
biruitor,sentoarcedinUngariaiseateaptlaSofia.Paancsefgduia
cvamijlocicaMihaisiaibpaceadelaturciicasultanulslrecunoasc
peelifiulsudedomnmotenitoralriiRomneti.

Domnulctamultmaipuinlaacestefgduielifrumoase,ctlaputerea
zidurilorcetiiilavesteantoarceriisultanului,careputeanvliasupri.Se
prefcudarcenduplecatdesfaturilesangiacului,primicerereasai,
ridicndusedeacolo,undezbovise5zile,trecuDunrea.187Domnultrecuse
rulnarntrodiminea,larsritulsoarelui,i,nsoitnumaide6ini
dincpetenii,apucasefrgrijnainte,urmatntrolungdeprtarede50

clreii,nsfrit,maidepartenc,veneatoatoasteaduprnduialaei.
Astfelmergndncale,domnulicusoiiluintlnirdoiturcipecarei
prinseriaflardeladniicfacpartedintrobandde500turci,care
bntuiesateleaceluijudearzndijefuind,icaceastceatnuedeparte.
Cumaflaceasta,viteazuldomnserepedeiutecucei6soiaisictreacei
cincisuteturci,iajungeiiizbetefurios.Spuncomorpaisprezeceinicu
mnalui,pncndapucdeiveniajutordinoaste,deiprinsepetoici
scpardemoarte.Dupaceastfaptdeosemeaideonesocotitvitejie,
eroulseduselaTrgovite,spreaseodihniiasebucuranpacede
triumfurilesale.188

XIXDarintrigileivicleniileticloilurboieriairiinullsnrepaus
multezileiangrijidetreburilerii.}nceledintizilealeluidechemvrie,
potrivitfgduielilorinvoieleifcutecusangiaculNicopolului,sultanulse
grbiatrimiteluiMihaiodeputiede20ini,custeagrou,spresemnde
pace.189Boierii,dumaniaidomnului,sefolosirndatdaceasta,sprea
nvinovipeMihaiVodctreprinulTransilvaniei,cumcarfihotrtase
tragedinlegturacudnsulicucretinii,spreaselegacuturcii.Bathori,
slabdeminteibnuitor,adunndatsfetniciisispreasechibzuidespre
ceeacetrebuieafacenacestemprejurri,cuattmaigrelecelnueran
stareaatacadefapeMihai.Acestaaflbnuielileceboieriibgasern
capulluiBathoriitoatintrigaesutsprepierzarealui,indatntiinpe
acestac,ntritprinnevinoviasa,elahotrtsmeargncapitalaluisl
ntlneascnumaicuomicsuitindjduietecvadademinciunpecei
celauprtiivaartacecredinciosjurmintelorsale.Aceasthotrre
ndrzneaaluiMihainmrmuripedumaniiluiiridicdepeinimalui
Bathoritoatbnuiala.190

Mihailssuptngrijireipazpedeputiasultanuluipnla
ntoarcereasa.191Apoi,lundcudnsulpreMihalceabanul,RadulBuzescul
ipuinialiboieri,porninTransilvania192iajunselaBelgradn30alelui
dechemvrie.Bathoriitrimisesenaintepesecretarulsudestat,Pangratie
Senyei,cu40trsurideparadiomulimedenobili;193elnsuiiiei
naintecuunsfertdeleugdinora,linguindulctputucudragostea.194
Astfel,cuceamaimarepompfuprimitMihaiVodncapitalaprinilor
Transilvaniei.Adouazi,nceadinurmzialuidechemvrie,Bathoritrimiseo
seamdeclreiluiMihaiVod,caslnsoeasclacurteasa.Acolo,defa
cuceimaidecpeteniedomniairiiArdealuluiicununciulpapei,ambii
domnivorbircaladouceasuri;peurmMihaiVodfuduscumultcinste
lacasasa,gtinduseBathorialosptaadouazicutoatfalacuvenitunui
asemeneadomn.}nziuaceadintiaanuluinou,MihaiVodsedusecumult
solemnitatelabiseric,peurmmerselaprinulTransilvaniei,carelospt
mre,ilapatruceasurisentoarselacvartirulsu.}n2ianuarie,voievodul
fuosptatlacasacancelaruluiIojica,undebanchetulinupnla7ceasuri
seara.


}n3ianuarie,ofieriiipajiiprinuluiTransilvanieiaduserlaMihai
Vod,dinpartealuiBathori,asepaharemarideaursmluite,unibriciun
ligheandeargint.Oameniidomnuluifurasemeneatrataidupobrazul
fiecruia.MihaiVodtrimiseielprinuluiBathoridarurifrumoase,cestan
vreoctevablnidemultpreihainebogate,oblandesamurihaineesute
cuaur,195cefurprimitecuaceeaibunvoincucarefurtrimise.

}n5ianuarie,MihaiVodmersedeiluziuabundelaBathori,spre
asentoarcenar.196AtunciBathorifcucunoscutluiMihaiVod:cinima
luiefoarteamrt,cciautoritateapapeiifgduielileceadatmpratuluii
leagminileinullasailuasatisfaciairzbunareaceisecuvinedespre
poloni;cPolonianunumaicehotrtainesuptproteciaeipeMoldavia,
darncvoieteaontindeiasupraValahiei;cmpratulnuidajutoarele
fgduitenbaniioameniiastfeleiseaflnnevoiasaudeaseruinacu
totul,saudeafacepacecuturcii;cntroasemeneapoziieiostenitde
atteagrijialeputerii,ahotrtaabdicaiailsaaranstpnireaAustriei,
duptratatulncheiatcuaceastputerelaianuarie1595;cspreacest
sfritpleaclaPragaspreanegocia.197Mihai,carevrusiapartelaacele
deliberaiiinegociaii,aratluiSigismundcdoreteielatrimiteunsolla
Praga.Spreacestsfrit,lslngBathoripebanulMihalcea,casl
nsoeasclaPraga.198ElziseluiSigismundinsrcinipesolulsuda
spunempratuluiRodolfIIcelvastamijlocitor,devavoisfacpacecu
Poarta,lvaajuta,devavoirzboi.Darcnacestdinurmcazarat
mpratuluicanucumvaslmainceappnnuvauniputeriletuturor
prinilorcretini;catuncitrebuieaizbideodaticutoiimpreunic
astfelesigurdebiruin.199

DupaceeaMihaiVodsentoarsenaraRomneasc,iBathori,nsoit
debanulMihalcea,plecsprePragacu40trsuri,undeajunsen17fevruarie
(1597),fiindprimititratatcumarefalicinstentoatcltoriasaprin
staturileAustriei.

XX

}ndatceMihaiVodsentoarsencapitalarii,asemnatcu
nelegereaceavusesecuBathori,chempeceauulturcesccelatepta,primi
defasteaguldepaceceiadusesedinparteasultanuluiiideteunrspuns
mulumitor,aezndastfelpacecuturcii.

Aceastpacefucuattmaimultnnevoieaoprimiatunci,caflaseco
armieputernicseadunalaSofia,gataanvlinaraRomneascic
acumTransilvania,caimpria,nusendemnaaistanajutor.200
Aceastpacenueraaltdectoncetareavrjmii(ostiliti)inaveaniciun
caracterdefinitiv.Astfel,suptumbraacesteipci,Mihaicutasepregti
pentrurzboi.ElsenelesesecuBathoricaacestasdobndeascajutoarede
lampraticupregtirilecevafaceiel,snvleascmpreunnTurcia,
siguricmultepopoarcretinesevorridicalavedereastindardelorlor.}ntr
adevr,Mihai,prinageniisi,imaicuseamprinvesteavitejieiia
triumfurilorsale,pregtisepopoarelesupuseturcilorspreascuturagreuli

ruinatuljugceleapsa.UncomplotntinsntoatTurcia,alcruicapera
episcopuldelaTrnova,seformase.SrbiiibulgariisefgduiluiMihaic,
ndatcevatreceDunrea,sevorridicacutoiidintoateprile,vortiatoate
garnizoaneleturceti,ivordaSofianmnilvortreceBalcanul.201Mihai
ncepucumultactivitateasegtideoaste;elncepuastrngeoamenidear
laoasteincepuachemanleafotiristreine,dupobiceiuldeatunci.202
Dinnenorocire,IeremiaVoddinMoldova,dumanalcretiniloripartizanal
turcilor,nunumaicdeschisecaleattarilorprinarasa,darncseopusela
trecereaa6miicazaciceveneanslujbaluiMihai.203Dintraltparte,
SigismundBathorictignumaifgduielimari,darnicibani,niciotiridela
mprat.204Astfelcretiniinuputurfigatalavreme205iturcii,carenuse
amgeaasupragndurilorostilealeluiMihai,206descoperircomplotul
bulgarilor,iepiscopuldelaTrnova,mpreuncumulialii,furprini,
chinuiigroaznicitiainbuci.207Zecemiisrbiatunci,desperai,vors
sescoale;niunietrimitsoliluiMihaiVod,numindulcapallori
fgduinduicvorcuprindecetateaVasiaiGladovaicnuvorcruanici
sngele,niciviaalorpentrudnsulipentruascuturaaceltristjugal
barbarilormpiltori.MihaiVodlerspunsesmaiateptectva,pnsvie
oocaziemaipriincioas,caresnlesneascmaimultizbutireauneiaade
primejdioasentreprinderi.Deiacestplandeizbireasupraturcilorsenimicnici
deocamdat,Mihaiiurmpregtirilesale.Lanceputulluiiulie(1597)elfcu
cutarearmieisale,careerade15miioameni,idetedefiecareostacte5
talere.Elmaiateptanc

6miiostaisilezieni,trimiinajutordemprat.Totnacealun,
HenricLesota,unofieralmpratului,sosinTrgovitecasplteasc,n
numelestpnuluisu,leafapetoatlunalapatrumiialeiclreidailui
MihaiVod.208

XXIVzndgreutilecentmpinadinparteaaliailorsicasfaco
expediieputerniciserioasncontraturcilor,MihaiVodsencredinc
nuvaizbutinimicncontraturcilorctvremenuvafidestuldetaresprease
luptasingurcudnii,framainzuilaajutorstrein,carecndnuvine,
cndtrebuiealcumpracujertfescumpe,dupcumisentmplasecu
Bathori.Elsencredinconaie,spreactigaiaipstraindependena,
trebuiesopuiesuptocrotireaputeriisale,iarnuastreinului,orictdeblnd
idulcesararta.Elcutdarcaresuntelementeledeputerealepatrieiluii
nuifucuanevoiealegsi.

Potopuldenaiibarbareifurtuneleveacurilorcetrecuserpeste
pmntulvecheiDacii,deladesclecarealuideromani,nulputurdeartde
acetilocuitori,careprinseserdcinputerniciadncnfiptaci.Romnii
sepstrardarntoatntindereaDaciei,culimba,cuobiceiurilestrbune,cu
caracterullornaional,frasempestriacualteneamuristreine;n
ValahiaiMoldovasepstrarlocuitoriinceamaimareomogenitate;n
Transilvanians,pealocurea,seaezar,npuinnumr,secui,saii
unguri,precumisrbinBanat,darntoatelocurilemajoritateaeraromni.

Timpulviforosalveaculuidemijlocmprisepmntulromnescntreiri:
TransilvaniacuBanatul,MoldovaiaraRomneasc;darninimiletuturor
romnilorrmasenetearstradiiaunuitraicomunidorinadealnfiina
dinnou.}naceletimpurigreleanvlireibarbarilor,ndournduriMoldova
iaraRomneascsepustiir,locuitoriitrgnduselamunteinArdeal,de
unde,cndbarbariideertarlocurile,eiserentoarsersuptdomniilorla
vechilelorvetre.Darmultvremenc,pnla1467,domniiriiRomneti
pstrarstpnirepesteducaturileOmlaului,FgrauluiiRodnan
Transilvania,precumidomnulMoldoveistpnimaimultvremeducatul
Maramureului.}ntmplrilepstraseracesteri,Transilvania,ara
RomneasciMoldova,singure,izolate,slobode,ntre}mpriaTurceasc,
UngariaiPolonia,caretoateameninacotropirealor.Eradarfiresclucruca
oricevoievoddinacestetreiricesesimeanputerescautealeunintr
unstatiastfelarentemeiavechiulregatalDaciei.Dacvedemaceastidee
intrndadeseancapuldomnilorunguretidinArdeal,cuattmaimultea
trebuisintrencapulacelormarivoievoziromnicareseinspirarde
simtimentulnaionalipersonificarindividualitateanaionalaromnilor.
Naionalitatea,deinuaveaatunciacelcaractermintosiidealceadobndit
nzilelenoastre,dareramultmaintinsimaiputerniccasimtiment.Toi
istoriciiVeaculuidemijlocsemirdeputereacucareromniiipstreaz
obiceieleromaneisimtimentelelornaionale,trindnmijloculbarbarilor,
fraseamestecacudnii.inei,ziceTomasi,autorcontemporanallui
MihaiVod,deocarnumireadevalah,nevrndafichemaialtfeldect
romni,glorificnduse(laudnduse)csetragdinromani.209

MirceacelBtrnfuceldintidomnromncareseluptpentruunitatea
naional.VruscuprinzTransilvaniaiaunrzboicuSigismund,regele
Ungariei,cedetepasturciloraintranmijlocisilipeMircea,la1393,dease
declaravasalalluiBaiazid.ApoiMirceaintoarsearmeleasupraacestuiai,
dupcecuprindeMoldovaiorpetedelaIugaVod,reclammotenirea
mprieiromnobulgaredelaturciiintindestpnireapnn
Balcani.210DarispravaacestorsilinealemareluiMirceafupnlaurm
ntemeiereasuzeranitiiturcetiasuprarii.

tefancelMarealMoldoviicalcpepasurilelui,cuprindeara
Romneasc,pecarenopoateinea,itrageprinaceastaasupraifuria
turcilor.ApoidobndetedelanvinsulsudelaBaia*,vestitulregeromnal
Ungariei,MateiCorvin,nproprietateCetateadeBaltiCiceiuldin
Transilvania.Acestdarmaitrziusiletepeunurmadinosullui,pePetru
Rare,aseamestecantreburileTransilvanieiiavroiacuprindeaceastar,
icadeieljertfacesteiambiiinaionale.Darcuctaceastideedobndea
martirimaimari,cuctcostiseamaimultperomni,cuatta,dupcaracterul
lorstruitor,ineaeiladnsa.}nzileleluiDespotVod(1572)nMoldova,
acestzvnturaticdegeniu,treingeri,seziceanpopor,saartatdomnuluin
visndimineaaCrciunului,cucoroanedeaur,proorocindcelvastpni
curndpesteMoldova,araRomneasciTransilvania.


211Mareaideeaunitiinaionaleeradarpeacelevremiunsimtiment
popular.}nochiipoporului,eaeraaceeaceeastziundreptiodatorie,
singurulmijlocdasemntuidesuptstpnireastreinilor,daintran
ntregimeadrepturilorsalenaionaleidalepstranevtmatedebntuirea
dumanilor.Spreaorealiza,cetrebuiaoare?Osabieromneascputernic.
Romniiacumgsiseaceasta.

}ncapulriiRomnetistaundomnromntnr,ndrzne,ambiios,
cumintenalt,cuinimaaprinssprefaptevitejeti,vestitimetern
rzboaie.Elseinspirdesimtimentulnaiei,seaprinsedeaceastideea
regeneraieinaionalei,cuputernicaluivoin,hotranupregetapnla
moarte,ntrundeplinireaei.}mprejurrilepoliticeifurfavoritoarei
deschideauncmpntinslandrzneelesaleproiecte.*

*nmanuscris:Piatra(N.Ed.).

*}ntroprimredactarelacareautorulnuarenunat:ambiieiluicelei
mari(N.Ed.).

XXIIMahinaiileiintrigiledeattavremepregtitedecurteaAustriei
aduserispravalor.SigismundBathori,povuitdeduhovniculsu,iezuitul
Carilio,ideSilvioPiccolomini,amndoivnduiCuriiAustriei,futrtspre
Praga,cumtim,undeajunsen17fevruarie.212

Acolo,dupoprimirestrlucit,careerapregtit,mpratul,nnumele
craiuluiSpaniei,ideteordinulMieluldeaur,ceattaldorise;zdrnicia
acestuiprinuurelamintefufoartemgulitifuplecataascultaaceeacei
insuflapartizaniiAustriei.}nconferinelecesedeschise,Bathoripropusec,de
vremeceneputinaluifizicnuliartaaveamotenitori,voieteaselepda
deacumdestpnireaTransilvanieiiaodaAustriei.}mpratul,nvatdeai
siafiviclean,seprefcumaintiasemiradeaceastpropunereiano
primi;darsemblnzindatisencheiecuBathoriacestecondiii:ca
mpratulsidea,pevia,nschimbpentruTransilvania,ducateleOppelni
RatibordinSilezia;casideancpetotanulopensiede

50miiscuzideaur,pltiilaVeneia,laRomasaulaGenua;c,fiindc
aredegndaseclugri,surmezedesprirentreelisoialui,careva
pstratitludeprincesaTransilvaniei;cdevaintranordinilebisericeti,si
sedeaunvenitnvromonastireismijloceasclapapasprealfacecardinal;
c,noricevremeicaz,mpratulsideatitludepreastrlucit.213
DeprtndusedePraga,Bathorihotrcumpratulziuancareacestas
trimiambasadoriladiet,casprimeascstpnireaTransilvaniei,dup
carefaptapoi,arhiducaMaximilian,fratelempratului,sfietrimissprea
crmuiara.214Dupncheiereaacestorcapetecaresehotrseafiinute
secrete,215SigismundBathorisentoarsenTransilvaniaindatconvoc
staturilelaAlbaIuliapentru17aprilie,undecerucheltuielipentrurzboi,care
iseidecret.Darvorbaserspndisedeoarecarenvoielifcutentre
Sigismundimpratul;i,deistaturilenutiadesigurfelulacelornvoieli,
darlebnuiaincepuraseplngecuoerimecdedouoriSigismund,fr
nvoirearii,seduseselampratul.Toiseadunaiimprteantain

temerilelor,ccinundrzneaaseadunaiavorbidefa,spimntaifiind
depireanobililordinanul1594.}iaduceaamintesuferirilecearapisede
laneminzileleluiFerdinandinusendoiac,devacdeaiarsuptjugul
lor,vapiacumimairu.Sigismundns,nesocotindidietaidrepturile
rii,sepurtantoatedupplacullui,216saumaibinedupcumioptea
iezuiiivnduiAustriei,celncunjur.DupsfalulluiCarilio217ia
partizanilorAustriei,trimisen27sepT.PetefanIojicasasediezeTimioara,
dar,dinpricinaploilor,fusilitalsacetatea,n17noiemvrie,iasentoarce
nArdeal218.

XXIIICtndnslacaracteruluureinestatornicaluiSigismund,
nimeninuerasigurdespreceeacevafacepnlaurm.Aciseartacs
cietedecelencheiatecumpratulideclarac,denusevormplini
fgduieliledeajutorceisefcuse,vastricatoatendatoririlesale219iva
facepacecuturcii,aceeacesperieattpecurteaAustriei,nctitrimiseo
solienou,peepiscopuldeAgriea,baronulAdangeloPopelBrun,mpreuncu
conteleSigismunddellaTorre,spreallinitiialpstranaplecareactre
Austria.220Aciselascutotuldeurmadupsfaturilevtmtoareale
iezuiilor.Apoi,temndusecunireacelormainsemnaiairiisnufieo
stavilnenvinsplanuluiluidanchinaaraAustriei,cutnmintealui,n
vecitulburat,mijloaceledampiedecaaceaunire.Spreacestsfritscrise
ntroziluiGasparCorni:Iatvoinamea:cndvoiieidinTransilvania,tu
snulaidomnialanimenialtul,cisoieipeseamata;pentruaceeateam
fcutcappestearmiilerii.}ntraltziludeopartepeunchiusutefan
Bocksaiiizise:Tesftuiesc,deitrebuiedomniaArdealului,snulais
ioiaoarecareromn(dndanelegepeIojica).Apoipropunedomnialui
Iojicachiar.

tefanIojica,cancelarulTransilvaniei,eraromn.Meritulsusingurl
ridicasedinpulberenceamainsemnatslujbarii.Dabiaintratnvrsta
brbteasc,Iojicaaveamintesntoas,mpodobitcumultnvtur
nalt,iscusit,vioaie,ambiioasdemrime(putere)idefaptemarii
ludate.Eldobndiseattainfluenasupratnruluiifrdeexperien
prin,nctseputeazicentradevrceleraadevratulstpnalrii.}
nvturailimbuialuilfceadeuneafavorulidragosteatuturor.Elajunse
ntropoziienalt,nctceimaimaridomniaiTransilvanieipriveacaomare
fericiredamerita,cumultnchinciuneijertfire,favorulicreditulsu.221
AstfelSigismundpusenrivalitatepectetreiacetibrbaiputerniciiarunc
ntredniisemineledihonieiiavrjmiei.Obicinuitdedemultasemna
vrajbntrecurtezaniisi,nacestminut,ncmaimult,elnusecredean
sigurandectvzndpetoiceilalianusencredeuniintralii.DarIojica
privegheaculuareamintelatoategndurileprinului.}lncurajanhotrrea
daprsitronul,dariziceaanul*lsapemnanemilor,daraildalui.El
ndrzninpublicaseartacacandidatlatroniacutaadobndivoturile
poporului.Elziceasaupuneapeprieteniisiszicccurajulicinstealuil
fcuseameritaacestpostnaltlantmplareaabdicaieiluiSigismund.}

ndrznealaiinfluenaceaveanarnimicnicisendejdiletuturor
compeitorilorsi.Bathori,ntrunmomentdecin,ncheiecudnsulo
nvoialasemeneaceleiacencheiase,la1594,cuBaltazarBathori.

ElpornetelaPoartuntrimissecretcascearssetrimi,dup
obicei,luiIojica,ntrieadomnieiTransilvanieiprinsteagibuzdugan.

Dupaceea,calucrumaisigursizbndeasc,Iojica,prinnelegerecu
Sigismund,scriselavicecraiuldelaCasovia,caniciel,nicicezarulsnuse
grbeascdaintrasaudatrimitecomisarinTransilvania,ccinusahotrt
pnacumnimicdespreieireaprinuluiSigismunddinTransilvaniaistaturile
riinuvorcaTransilvaniascaznministreine.Acestescrisori,trimisede
Iojica,vicecraiulleexpediazndatlampratul,caresehotratunciatrimite
frpierderedevremenTransilvaniapearhiducaMaximilian;ipnasegti
acestadedrum,numitreicomisariaisicasmeargnaintesndatorezepe
Sigismundaseinedenvoialafcutialepredanmnguvernulrii.222
ComisariinumiieratefanZuchaia,epis

*}noriginal:no(N.Ed.).

CopdeVacia,FranciscNadazdiiBartolomeuPetz,consilierderzboi;
darfiindcNadazdiiceruiertciuneanuprimi,fiindbolnav,senuminlocu
iNicolaeIstvanfi,vicepalatinalUngariei,223autormaipeurmamult
ludateiistoriiaacelortimpuri,carenefusemultdefolosiluiictig
mgulitoareanumiredeTiteLivealUngariei.224

XXIV

}nvremeaaceastaMihaiVodvzndcSigismund,detemerea
turcilor,umblsideaarampratului225iccautasempcacuturcii;
226cmpratulnsui,desperatdeonouimaingrozitoarerevolta
ranilor,umblaasempciuicuturcii,speriaiieiderevoltaienicerilor,i,
puindupaceea,deschideaconferinedepacelaWeizen227gndiiela
cutaancheiaopacehotrtoarecuturcii,pacecelvalsaslobodalucrala
planulceinchipuisenmintealui.ElprimibinepeHaliMassarCeau,ce
veniladnsulnvaraaceluian,1597,dinparteasultanului,cesespimntase
depregtirileceauzisecfaceMihaiVod.Pricinilecaresileapesultanaface
paceeraudou:revoltaostailor,lipsaifoametea.228Deselerscoaleale
ienicerilorlaConstantinopolopripeturcidantreprindecevansemnatn
acestan(1597).229Soluladusedomnuluidinparteasultanuluiscrisorii
feluridefgduielimgulitoare,unde,cuvorbedulci,iseartacsultanulnu
avrutaiporunci,cilarugatilroagdasefaceprietenalsu,ci
fgduietecttariinuvormaincercaatreceprinaraRomneasc,numai
Mihaisseuneasccuturciimpotrivacretinilor,sigurfiindc,devorfi
comandaideungeneralviteazcadnsul,turciivorfinebiruii.MihaiVod
rspunsecprimetepaceiprieteugcuturcii,darcniciodatnuvalupta
cudniimpotrivacretinilor,ctotcepoatefgduiestedastaneutru.230
Sultanulfufoarteveselideaceastisprav,lacarenuseateptase,indat,
duppovaaluiIbraimPaaVezirul,231segrbiatrimiteoambasadmai
strlucitdecttoateceletrecute.raniidinAustriaclcai(fouls)prin

trecereanecurmataotiloriaruncaindesperaiedegarnizoane,care,supt
pricinuirecnulisepltete(lisemnnclefeledecapi),jefuiantoate
prilecareseridicaserncellaltan,serevoltarcutotulnacestan
(1597),punndncapullorpeunuldintrniinumitGeorgeBruner.Eise
plngeantrealtelec,fiindmpovraidebiruriireduinrobiedenoblee,
numaieranstareasuferiacestejefuiriiceinuputeaunicismunceasc,
nicissemenepmnturile,devremeceiluamereudelamuncalor;cdup
cedastpniloratreiapartedintoateproductele,apoieraiexpuilaprada
soldailor.Eiadogacnustaumpotrivapltidjdiilepentrurzboiulcu
turcii,lacaregatasuntsmeargnsui,nsoindpestpniilor.

Acesteplngerinefiindascultate,revoltasedestinsecufuriarzbunrii
multvremenbuit.Otireampratuluifusilitalsapeturcidoparte,
spreanecacugreuicoluptlungdreaptasculareabieilorrani.232

}n13august(1597),233sosirnBucuretidoiceaui,soliisultanului,
aducndpentruMihaiVodifiulsuPtracu,atuncinvrstde13ani,un
firmandedomniepevianecernddectjumtatetributulceplteadomnii
mainainteolanceiunbuzdugan,semneleputerei,234ialtemultedaruri
demarepre,scoasedinhasnauamprteasc:douzecicaftaneesutecufir
deaur,sabiecuteacdeaurmpodobitecupietrescumpe,unsurgucilucrat
cumaremiestrie,mpodobitcubriliante,rubineimrgritare,ocoroande
diamante,caimprteticuharaleifrneauriteialtele.

Mihaiprimipesolicumarecinste,ieindntruntmpinarealorcu
multfalipompdomneasc,ccimultlprindeadomnia,ziceun
contemporan.Soliiisenchinarilsalutarcuvorbedulciicuhainelede
aurmprtetilaunvemntat,cusabiastrlucitlauncinsicoroan
nciaudatspoarte.Domnulfcuasemeneamarecinstesolilor,ipusea
edealngdnsul,poruncidadusecaftanedeinvemnt,precumialte
darurimultelefcu;apoi,osptnduifrumosidruindui,itrimise
napoi.235

Cuncheiereaacesteipcicuturcul,ncheieiWaltherinteresanta
biografiecenealsatdespreMihaiVodipleaclaConstantinopol.

ElpetrecusectvavremenaraRomneasc,chematfiindangrijide
nvturaluiPtracu,feciorulcelmarealluiMihai.}nziuadeSf.Petreanul
1597,acestnvatbrbatdetecoleruluisuuncomplimentnversuricu
aceastcuprindere:ELEGIAINGENEROSAEINDOLISDN.DN.PETRI
PALATINIDISMOLDAWIAETRANSALPINAENATALEMIPSODIVORUMPETRI
ACPAULIFESTOTARGOWISTAEANNOMDXCVIISCRIPTAETEXHIBITA
AnnuusasvetumquandoNatalishonoremPosceret,etpromptasadpiafesta
manus:Florecputviridiveteresornaresolebant,Etdarethuricremisannua
libafocis.

Suavisonistenuesmulcebantcantibusauras,Fundebantquesuasore
faventepreces:Coeptajuvarenturfelicibusomniafi:Etsuperumfirma
protegerenturope.

Vanacelebrabantdevotae.Numinagentes.


DumfuitaveromensalienaDeo.

Quomagis,utsolitumrenovesgaudebis,honoremAnnuafesta,diesdum
genialisagit.

Quaprodiretibisubcoelicontigitauram,Inquesalutiferissumerenomen
aquis.

Quasacerexpansisfamulustefovitnulnis,Fatidicomiscensvota
precesquesono.

Salveprvepuer,felicibuseditestellis:Egregiapollensindolecresce
puer.

NominePetruseris,constanipectorePetrus:Roborepetraanimi,robore
petramanus.

AtvelutadpetramvalidofundaminenixamSaevaprocellosivolvitur
undamaris:Sicanimum,quamquamdivinoNuminefultumFatafatigabunt
inferiora,scias.

Ferrea,danteDeo,rumpunturvinculaPetro:Asperutuvincesfata,
juvanteDeo.

Ergodiesdumgrataredit,quamlaetaDionesStellulapurpureisreddidit
ortacomis:NonbovemactatoChristum,nonthuremeroveedpietatecolas,
edsinelabefide.

Bosmortalenotatcorpus:thusarduacordiVota:ednipsa,gaudia,
mentemerum.

Aratibitenerosubpectoresacraparetur:Quatuasolemnismunera
flammacremet.

Acubitburaferespinguesfacientiaflammas:Inquepiofusumfulserit
ignemerum:PoplitepergeDeumcurvalo,animoquefideliAdpiasublatadona
rogaremanu.

TutelaequetuaevitaesortisqueparentumLargarecordatusmunera,
gratusades.

Acinopesrelevapotuqueciboque:RedemtorFactaSIBI,viva,taliavoce
refert.

FaustiorutquediesNatalissaeperecurrat:Fundeverecundopectoreet
orepreces.

Utpatriaaugescasfelixvirtute,gerendisRebus,utethaeresMartiasigna
regas.

HocgenerosetibiWaltheriMuscaprecaturPetre,detomnipotens,qui
regitastraDeus.*

*TextulluiWalterlipsinddinmanuscris,lreproducemdinA.Papiu
Ilarianu,TezaurudemonumenteistoricepentruRomania,I,1862,pp.5051,
undeaflmitraducerea:ElegialaaniversareanatereidomnuluiD.Petru,
fiiulvoievoduluiriiRomnetiialMoldovei,scrisiprezentatchiarn
ziuadumnezeietilorPetruiPaul,nTrgovite,anul1597.

Ceivechi,cndcelebrauaniversareanaterei,cuonoareauzitaticu
festivitireligioase,ornaucapulcufloriicuverdeaiardeausacrificiilelor
nprofumulaltarelor,fcndsrsuneeteruldecntecesuave,recitndurri

irugndzeiislevinntrajutorisconductoatecelenceputelabun
rezultat.Vanedivinitiadoraupletoiigentili,mintealornecunoscndncpre
adevratulDumnezeu.CuctmaimultaiatebucuraTu,rennoind
srbtoareazileincare,nscndute,vzuiluminaCerului,iafundatn
mntuitoareleapeprimiinumeledelaservitorulluiDumnezeu,careinndu
leprebrae,ntrerugciuniifcuurriledebine.Tesalut,pruncfraged,
nscutsubosteafavoritoare;cretimare,cetidotatcuindolerar.Numele
iePetru,delapiatr,auguriudeconstan,deinimtareidebrarobust.
Veitinsc,precumasuprapietreiserstoarnfurioaseleundealemrii
turburate,aaiinimata,deitareprinsperanapusnDumnezeu,vafi
zguduitdevalurileacesteilumi.Dar,precum,voindDomnul,sefrnser
fearleluiPetru,aaveinvingeitu,cuajutorullui,icelemaimarifataliti.
Deci,cndluceafruldimineii,nrazeleipurpurie,ianundorita
aniversare,veiadorapeCristcupietateincredincurat,iarnuarznd
boi,profumuriivin.Boulnseamncorpulmuritor,profumuldorineleinimei
asuprite,vinulbucuria.Subtnruipiept,veipreparaaltarulpre

}nprefaascrieriisale,ceotiprilaGorlitznanul1599,nctrind
MihaiVod,Waltherspuneceafutradusdednsulnlatinetedupun
originalromnesc,scrisdeunlogoftaldomnului,nlunaluiiulie1597i
aprobatdednsulchiar.Acestoriginalromnescncnusapututgsi.

XXVSiguracumcnuvafisupratdeturci,Mihaisedetecutotulntru
nfiinareaplanuluisu.}nvremecenTransilvania,prinnelegereacuIojica,
lucraspreaopripenemiaapucaaceaariaoluaelnstpniresau
prietenulsuIojica,ageniisinMoldovapregteaduhurilenfavorullui.El
vruncatunci,mainaintedetoate,acuprindeMoldovaiairzbunaasupra
luiIeremiaMoviliasuprapolonilor.

}ntradevar,poloniidemaidemultnumaiascundeavrjmialorctre
MihaiVod;eimereulucraalstricacndcumpratul,cndcusultanul.Ei
propusesernmaimulternduripapeiimpratuluicsvornvoiada
ajutormpotrivaturcilor,deivorlsaagonipeMihaiialuastpnirea
acestordouriromne;i,vzndcpropunerilelornusuntprimite,eise
adresarcuasemeneapropunerilaPoart(sept.1597),fgduindcvorda
tributulobicinuitalacestorriiajutorncontracretinilor.236Ieremia
Vod,creaturapolonilor,idezvlisevrjmiactreMihai,cumamvzut,
nmaimulternduriidomnialuieraoprimejdiemarepentruara
Romneasc.Moldovenii,carenvaseracunoatepeMoviliuradomnia
luiasupricaresardsolemneletaledaruri,icndveioferimiresmece
ngraflacraivinulturnatvascpransacrulfoc,atuncicugenunchiul
plecat,cuinimadevoticuminiletinsensus,roagteluiDumnezeu,
cerndaprmntulsuieiprinilor,delacariiaiprimitatteabinefaceri.
Nuuitaaadpapreceisetoi,anutripreceiflmnzi.CristzicecLUInsui
sefactoateacestea.Roagtentoatmodestiacaaniversareanatereisi
revindenenumrateoritotmaifericit.Odatpretronulprintesc,spori
cuonoaresemneleluiMarte,adugnduipatriaifcndotareifericeprin

virtui.Acestea,generoasePetre,ureazMuzaluiWalther,sidea
atotputintelecedirijetoate(N.Ed.).

ToareijugultotdeaunagreupentruMoldovaalinflueneipolonilor,se
nveselircuinimacndlevenivetiifgduielidemntuiredelaMihai
Vod,pecarelslveacapeunviteazilcinsteacapeunerouromnidela
careateptamntuireanaieintegiisuptsteagurilecruiamulidintrnii
alergaspreaselupta.EiprimirbucurosaiuniaracuaraRomneasc,
suptcrmuireaunuiaamaredomn,careleaduceaamintepeSf.tefanVod,
acruipomenirenetearseradininimalor.MihaiVod,asigurndusede
acestebuneaplecrialemoldovenilor,ncepuasepregtinaceaiarnpentru
aintranMoldovanprimvar(1598)intiinpeprinulTransilvanieic
moldoveniildorescdestpnitoricasisteaielntrajutor,spreagonipe
IeremiaMoviliaiizbndiasuprapolonilor.237

XXVIDarSigismundBathoriacumczuseiarisuptinfluena
nemeasci,uitndfgduielileilegturiledecurndfcutecuIojica,se
hotraseinemaibinedecelencheiatecumpratul;iaflnddesosirea
comisarilormpratului,convoc,lanceputulluiaprilie,dietalaAlbaIulia;i,
ascunznduicumarengrijireplanurilelui,seprefcuaicerebanipentru
urmarearzboiuluicuturcii.

EraatuncinTransilvania,lngprinulBathori,unnunciualpapei,
episcopdeCervice.AcestaprinsesecucancelarulIojicaunmareprieteugi
astfelaflasetoateplanurilesale.Dar,ambiiosiprietenmincinos,clugrul,
carenuindreptaciledectspremijloacelecelemaisiguredadobndi
favorulpapei,socoticpentruaceastavaajungemailesnescopuluisuprin
mprat,dectprinIojica.Sehotrdaratrdaprieteugulincrederealui
Iojicai,ieindlaTurdanainteacomisarilormprteti,lespusecIojica
umblprintoatemijloaceleadobnditronulianulsapenemiastpni
ara;cel,prininfluenifgduieli,atrasnpartemulidindeputaiidietei
icprinndemnurilelui,dietanuvoietearecunoatedebunenvoielile
fcutentreSigismundicezarul,frtireaei.Deputaii,auzindacestea,i
urmardrumulctreAlbaIulia,undeSigismundiprimicucinsteiledete
bunfgduialcivainecuvntulctremprat.}nconferinaceavu
Sigismundcudeputaii,fafiindiBocskai,sechibzuirdespremijloaceleda
silipedeputaiindrtniciapriminvoireafcut;hotrradobndidela
dniiprinspaimaceeacenucredeaucpotdobndicuvoie.Senvoirdara
izbioloviturputernic,jertfindvreunuldinceimaiputernicimagnai,sprea
ngrozipeceilali.JertfaaleaschiardeSigismundfuSrmanulIojica.Inima
dumandeungursedetepefaprinaceastalegere.Sigismundlucuvntul
iartcIojicameritpedeapsaetc.(dupIstvanfi).

InimaluiIojicaseumpludegrijcndvzusosireaneateptata
comisarilormpratului,delacareniciunbinenuputeaatepta.Adouazi
desdediminea,plindeacelneastmpr,presimireauneinenorociricene
amenin,Iojica,sauspreaselinitiiasegndidescpareasa,sausprease
chibzuidespretrebileceerassetratezendiet,nclecpeuncalcei

druisedecurndSigismundivrusiasdinora,nsoitnumaidevro
ctevadinslugilesale.PecndtreceapepoartaSf.George,calulsu,
mpiedecndusedepod,ceerastricat,czuastfelnctpacierasfarme
capulluiIojica.Daracesta,nespimntnduse,seurcndatpecali
naintctvancmpie;apoiacelaineastmprlntoarsenora.

Darpnanusosiel,Sigismund,nvremecestaturile,dupobicei,
mersenbisericaceamarespreaineseanalor,letrimiseporuncdase
adunalapalat.Deputaiiascultardeporuncaprinuluii,frabnuinimic,
intrnpalat.}nvremeaaceastaIojicasosind,intrielcudnii.Darndat
vzurcieirealisenchidedepretorieni.

}ndatintrnsalcomisariimpratului,care,artndadunriiprile
demputernicireceaveadelamprat,expuserpringraimisialor,zicndc
auvenitcaspunnlucraretratatulncheiatntreSigismundcumpratuli
cacumrmnecastaturilesntreascprinjurmntaceastnvoire.
Sigismundintrielatuncinsalaadunriiimrturisicafcutcu
mpratulschimbulTransilvanieipentruducaturileRatiboriOppeln.Pentru
aceeaporuncetestaturilorcasasculte,ccidenu,arelapoartlictoricas
pedepseascneascultarealor.

XXVII

}ndatceprinulsfricuvntulsu,comisariimprtetiscoaser
scrisoriletrimisedeIojicalavicecraiuldelaCasovia,decareampomenit
napoi,ileartadunrii,zicndcedetnguitcntremagnaii
Transilvanieiseaflunulcaresndrzneasc,prinmahinaiilesale
turburtoare,aruinaalianainvoielilencheiatedeattavrementrecezarul
iSigismundiabgavrjmiantrednii.

Auzindacestea,Bathorivrusdeprtezedeasupraibnuialade
nestatorniciasai,cuomravviclenie,descrctoatvinapeIojica,zicnd
cacestescrisorinusuntprintirealui,cIojicaesteautoracestormahinaii
iacesteiconspiraiiascunse,dumanalcezaruluiialrepublicei,care
comunicaiisecretecuMihaiVodicelnupoatesufericaoasemeneacrim
srmienepedepsit.238ApoiporunciluitefanBocskaidearestuichiarn
adunarepebietulIojica,cermsesenmrmuritvzndiauzindoasemenea
neruinoastrdare.ElfudatnpazluitefanLazr,celnticpitanal
pedestrailorpalatului,carelpusenfiare239ildusentemni.240
Cdereaunuiaansemnatom,favoritulpnatuncialprinului,ifr
martoriijudecat,produseefectulcareseateptadeuneltitori.Spaimaintr
ninimiletuturor,nctprivirnmrmuriiintcereaceastprivelite.241
Spreainsuflaimaimaregroazninimiledeputailor,Sigismundpusede
arestuipeunostacesedeosebisefoartemultattnrzboictinpace,
anumeToma,suptpricinuirecisaspusdeniteprtoricumcelarfi
vorbitoarecedesprempilarealibertii;apoi,sprenoapte,frjudecat,puse
delspnzurnvileag.242Toateacestefrdelegi,ziceunistoricungur,
insufltuturoromaredurereisevitauncet,zicndcniteoameniliberi,
care,dupvechiuldecretalstrmoilorloriduplegilepatriei,nuseputea

nimeniatingedepersoanalor,nusecdeaafipedepsiiastfeldupcapriul
unuiom,cuspnzurtoareicutieredecap,frpricinifrsliselase
unminutcascunoascnvinovireaceliseaducea;c,daceunlucru
groaznicicriminaldaomorpentruoricepricinunomcarenafostcercetat,
nicinvinovit,niciosndit,eratotasemeneanedreptalaruncantemni.
Daracesteplngerizadarniceerau;nimeninundrzneaavorbinpublic
pentrulegilepatriei,tiindfoartebinec,ndatceovorblibervaieidin
guralui,vortrimitelauri,securi,lictoriicli,caslomoare.243

XXVIIISigismundpublicatunciundecretprincarendatorapetot
proprietaruldeundomendruitdestpniresaucumprat,cumipetot
proprietaruldeunoficiumunicipal,ajuracredinluiRodolf,mpratul,craiul
Ungariei,adogndccelcenuvaprimiaceastasevaprivicaunulceabgat
sabieifocnarasaivafipedepsitcumoarteiconfiscaie.244Acest
amenintordecretfuprimitdetointroadncitristtcere;nimeninu
murmur,nimeninuartcsenvoiete.

}nsfrit,deputaiindrznirafaceoncercarefricoas.Eitrimiserla
SigismundpeFranciscTheke,unuidinceimainsemnainobili,sprealruga
nnumeletuturordanuprsiarantrunasemeneaminut,dacumpnicu
mintecoapthotrreacevalua,danuselsanasemeneansemnatelucruri
afipovuitdecapriciu,dardejudecat;c,dacnoricelucrusemeiai
grabasuntrele,elesuntmaiprimejdioasedectorictcndseamesteccu
primejdiapatriei;c,deisaurtattacunaiaipoporul,nctvoiete,fr
canimenisiocear,silasedregtoriasa,celpuinslasenevtmati
curatlibertateadecaretotdeaunaarasabucurat,daialegeprini,is
pstrezeneclintitdrepturileriidelaSf.Andrei,regeleUngariei,pecarea
juratelcutoiceilalipriniinobilialepzi.Bathorirspundenecjitla
aceastsolie:celnuvreaaumbladupplaculaltora,cidupalsu.
DucndFranciscThekeacestrspunsladeputai,acetia,desperaiingrozii
deceeacepiseIojica,numaindrznirastampotrivi,plecnduse
mprejurrilor,sehotrraascultanedreaptaporuncaprinuluiia
consumaastfel,prinnvoirealor,mieleascatrdaredearaluiBathori.
Senatoriimainti,apoiceimariiceilalideputaiaistaturilorfcur
jurmntluiRodolf,maimultdingurdectdininim.

Dupaceeacomisariimpratului,nnumelelui,jurarpazadrepturilor
Transilvaniei.Exemplarealejurmintelordeputailoricopianvoireintre
SigismundicezarulsaupusnpstrarelaSibiuiunexemplarde
jurmntultransilvnenilorsetrimisempratului.245

}ntracestchipTransilvaniafutrdatAustriei.

XXIXMagnaiiinobiliicutatunciscapeteorsplatalaitiilor.

EitrimiserlaSigismundpeFranciscThekeipeAlbertLveg,judedin
Sibiu,caslroagesscoadintemnipeIojica,unomaadensemnati
careserudeacucelemaidintifamilii,chiaricuaprinului;cdeafcutvro
crim,sfiejudecatncalealegii,icSigismundnusecadesrisipeasc
aa,depefa,libertateanobililor,iadogndceistaugataachezui

pentruIojica.LaacesteSigismundrspunsecIojicaacumenputerea
comisarilormprteti,croraeladataraiputereadafacedreptate.246

Chiarnnoapteaaceea,trziu,CristoforKereszturiporuncisscoatpe
Iojicadincasaundeeraarestuit.Acesta,urcndusentrsur,facu
EustatieGuylasi,zise:Iatpreulprietenieicrailor!AtunciKereszturildete
nmnaluiBartholomeuPetz,caresentorcealampratul.

AcestaldusennchisoarelaSzathmar.ToataverealuiIojicafu
confiscat.

Segsiladnsulnitecupedeargint,pecareIojicapusesedespase
acestecuvinte,presimireasoarteicelatepta:Tunumainlatatta,
Dumnezeulmeu,dectcasmfaciscaddemaisus.

XXXPredareaArdealuluideSigismundnmnaAustrieifupestevoia
nunumaialocuitorilordinar,cinciaacelorceseaflaexpatriai.tim
cntreacetiaeraicardinalulAndreiBathori,carepetreceanPolonia.Else
credeafiretechematamotenitronuldupSigismundiaflcuprerederu
cacesta,dupcelaprigonit,laizgonitdinariiarpitaverea,acumi
rpeteindejdeaceaveadaseurcantrozipetronulArdealului.Elscrise
oscrisoareluiSigismundcare,firete,avupuinefect;apoindrznisintres
facvreomicare,dar,gsindpenemintemeiai,sevzusilitaieindat;
247alergngrablngregelePolonieii,tiindcmpratulnemesceras
deaArdealulnstpnireaarhiduciiMaximilian,cepstranctitluderegeal
Poloniei,sesilicuaceastactputuspreantrtapecraiulPolonieiasupra
mpratuluiiafrnesu.Nuedestul,iziseel,pentrucasaAustriei,care
credectotiesteiertat,daclcatoatetratateleidavreasuzurpezetoate
coroanele;eantrebuineazastzinuputerea,ciireteniaineltoriacea
maimeteugit,spreadespuiapeniteprinivecini,aliaiiPoloniei.Ambiia
eiepricinacastzitoatUngariagemesuptjugulpgnilor;astfelvaajunge
iTransilvania,denusevorgrbialuaarmelespreanfrnadorinele
ambiioasealeuneifamiliiacreilcomienaremrgini.

Nunciulpapei,ceseaflaatuncilacurteaVienei,aflnddeproiectele
cardinalului,povuipecurteaAustrieicaarhiducaMaximilianslepedetitlu
cencpurtadecraialPoloniei,caprinaceastsatisfaciedatpolonilorsi
ndatorezeanulsapecardinalulBathoriafaceturburrinUngaria.248Dar
craiulPolonieinustaatunciasprijinipreteniilecardinaluluiAndrei.Else
gteapentrunesocotitainenorocitaexpediiecefcunanulacelanSveia.E
tiutc,moteninddupmoarteatatluisucrieaSveia,elnemulumise
poporulacesteiri,vrnd,dupsfaturilecelerelealeiezuiilor,ssileascpe
acestpoporprotestantaprimilegeacatolic.araatunciserscul,punndn
capulguvernuluipeCarol,ducadeSudermania,unchiulcraiuluiSigismund.

XXXIPnanusedeprtadinTransilvania,SigismundBathoritrimisec
oambasadsolenelpeSarmasagilaMihaiVodnaraRomneasc,despre
careaflasecsaturburatfoarteprimindvesteaabdicriisalenfavorul
mpratului.Elitrimisescrisorincareiscriacarfivrutaitrimitepe
Bocskai,dar,fiindccomisariicezaruluisuntacolea,elaretrebuindednsul

ipentruaceeaitrimisenlocpeSarmasagi,capecelmaicredinciosalcasei
salepecarearfipututtrimite,icdoretecaMihaisaibtoatncrederea
ntrnsul.

Afardinacestescrisori,prinzisuldeputatfcucunoscutluiMihaiVod
celnuvoietealsaTransilvaniafrndejdedeasemaintoarce,darc
credecprezenasapoateaapepriniicretinialuaarmelencontra
turcilortoimpreunideodat;ccredec,fiinddefa,multmaibineva
puteanlesnitoatepregtiriledebaniiarmiiictetrebuielarzboi,dect
lucrndprindeputai;iardacnuvaizbutiaaa(ampinge),aarmape
cretiniasupraturcilor,cumdorete,valucraatunciaaezaopacegeneral
ntretoicretiniiibarbarii,pacecare,dupasigurarealui,vacuprindeipe
araRomneasc.TotatuncirspunselacerereaceMihaiVodifcusemai
naintedalajutaspreacuprindeMoldova,clpovuietesstealinitit,
cciattpapa,ctimpratulsunthotriaoprioricerzbointremunteni,
moldoveniipoloni,intrndnmijlocspreaimpciuilanevoie.

IluziiledecaresehrneasauleartanumaiBathorieracutotul
copilreti.Deprtatdetron,puteaeloareaveamaimultinfluennEuropa
dectcnderapetron,strlucinddeslavabiruinelorsale?

Stavilacareoprealegturacretindaizbutieratemereatuturor
stpnirilorEuropeidespreambiiaimrimeacaseiAustriei.Popoarele
Europeinuvoiaaivrsasngele,baniiisudoarealorpentruunrzboial
cruictigerasfiepentruAustria.DeatunciexistinaTurcieisepriveaca
necesarechilibruluieuropean,caostavilnaturalambiieiAustriei,precum
aceastaeraostavilambiieiTurciei.IatpricinapentrucarePolonia,Francia
iEngliteranunumaicnuvoiraintranlegturncontraturcilor,banc
ajutarpeacetia,cutndaledobndipaceacndivzuczuingrea
nevoie.

ChipulcucareAustrialunmnTransilvaniaiabdicareaprin
nelarealuiBathorimaimrinEuropadrepteletemeridesprenesioasa
ambiieacuriiAustriei.

XXXII

}ntraceea,SigismundsegtiaplecaspreSilezia.Elnulupesoialui
cudnsul,decarehotrseasedespri,ciolscascrmuiasctronul
mpreuncucomisariimpratului.}n17mai,elajunselaZaurin,care,din
nengrijireaturcilor,decurndczuseprinapucarefrdevestenmna
oasteimpratului.ArhiducaMateiveniacoloadouazislntlneascpe
Bathoricuuncortegiupompos.Dupoederedetreizile,ncarenemiise
silirctputursfacpeBathoriaipetreceprinturnire(tournois)ialte
petreceri,seduserambiilaVienaiapoilaBreslau,intoatelocurilefur
primiicuceamaimarecinste,dupporuncilentradinsalempratului.249
Pelasfritulluiiunie,SigismundseduselaOppelniRatibor,unde
ambasadoriimpratuluilinstalarnnoulsusttule.250Petrecerealui
BathorinAustriaproduseunentuziasmpregtitiaatdecurte,careintea
aiacoperimainaiilecucareldespuiasedetron.


Austrieciiurcarpnnslavaceruluiaceastlepdaremrinimoasa
luiSigismunddeuntronntritprinatteaizbnzislvite.TriumfulluiBathori
asupraluinsui,ziceaei,estemaipresusdebiruinelecepnatunci
strluciseviaasa.Toateartelesentrecurspreaconsfinimemoriaacestui
eveniment.VestitulSadeler,zugravmprtesc,dinporuncaluiRodolf,fcu
portretulprinuluiilmpodobicufigurialegoriceprivitoarelaabdicarealui.
Sevedeaoancordecareseineatreicoroanecuaceastdeviz:Sciocui
credidi*

AcestecoroaneartaTransilvania,MoldovaiValahia,pecareBathorile
dasempratului,pacestedounumaicunumele;dedesuptulportretuluise
spacesteversuri:Magnuses,ingenticumMartetotagminafundisBarbara,
etaequataest,tunc,tuafamCoelo:Atmaiordumtesuperas,tuaqueomnia
tecum,

*tiuncinemamncrezut(N.Ed.).

SacraisubdisCaesarisImperio;Maximus,etveresurgesvirtutibusclim,
EttuaperpetuusfactaloqueturHonor.*

}nrilestreinemaintinimeninuvroiacredelepdarealuiSigismund
detron.Oameniiambiioisemiracumsilepedeelastfelaraitronul.Toi
oameniicumintenuseputeaudumiricumel,domnstpnitor,srvneasc
dupoplriedecardinal.Abdicarealuilisepreaunamestecdemrimei
slbiciune,maimultuncapriiudectofaptcumpnitiserioas.251Din
aceastaseputealesnebnuic,minepoate,acestomuure,asculttorlaalt
capriiusaulaalteinspiraiicontrarii,sevaciivalucracutotulncontra
fapteideacum.

XXXIIIVesteaprefacerilordinTransilvaniaiambasadaluiSarmasagi
turburfoartepeMihaiVod.Singur,izolat,intavrjmieiturcilor,
polonilor,caretocmaiatuncinnoirpaceacuturcii,attarilorialuiIeremia
Movil,lipsitdebaniimijloacedaineootiremarenpicioaresprease
aprancontraattordumaniputernici,pnacielirzimasespatelei
armeledeTransilvania.Prinaceeanumaicaceastarpicsuptstpnirea
Austriei,MihaiVodcuaratrebuitotdeodatscazsuptinfluenaacestei
mprii;chiaridacSigismundnuarfitratatpentruValahia,lsnd
drepturileprotectuitoaredobnditedednsulAustriei,Mihaiputeatarelesnea
nesocotiaceast

*Blcescuindicasedoar:Vezintextulnotelor.Completareane
aparine,versurileredndusedupogravurdeAegidiusSadeler,aflatn
CabinetuldestampealBiblioteciiAcademieiRomne.Iatitraducerea
versurilor:MareeticndncrncenluptmprtiiatteaarmateBarbare,
iatuncifaimataseridicpnlacer;Darimaimarecndtentrecipetine
nsuiimpreuncutinepetoatealetaleLesupuistpniriisfinitului
mprat;ifoartemarecuadevratleveinlaprinvitejiataioglorie
venicvapreaslvifapteletale.(N.Ed.).

Dare,cenaveanimicserios,devremecevitejiileluiMihairupsese
tratatuldelamai1595.Darputeaeloare,aflndusencunjuratdeati

dumani,sigurcturciicautprilejarenceperzboiul,asestricaacumcu
Austria?ElvzucproiectulsuasupraTransilvanieisenimicnici,c
ndejdeasaceaiubitdeacuprindeMoldovatrebuieamnatdeocamdat.}
ncepuscreadc,alturndusepelngmpriaAustriei,vaputeaizbuti
afacepeaceastaanelegeimportanadaorganizaidantemeiaunstat
romnmareiputernicsuptprotectoratuleiicaresfiesabiaibulevardulei
iacretintiincontraOrientului.Credeansmaimultntrnsul.Elnu
prsiproiectelelui,ciamnnumaindeplinirealor.

Spreaartabunvoinasactremprat,segrbiatrimitectre
comisariimprtetinArdealdoisoli,peElieCacucin,secui,ipePetre
Oermeny,caslezicc,dupplecarealuiSigismund,elnutiecesfaci
ncinesserazeme,neavndbanideajunsspreapltiotireatrebuincioas
sprerzboi;cnetiindceaudegndcezarulicomisarii,trimisesintrebe
deipottrimitebaniacum,saudesendatoreazapltimaipeurmbaniice
elvaluamprumut,zlogindaverealui;c,spreasenelegedetoateaceste,s
arfidusnsuiladnii,darcnaputut,fiindciscrntiseunumrla
vntoare,cznddupcal.

ComisariigndirccuoricepretrebuieainenparteaAustrieipe
acestndrzneintreprinztorrzboinicianulsupraialsilistreacla
duman,iirspunsesaibpuinrbdareisfiesigurctoatesevor
ncheiadupdorinelesale;cdespretoateacesteeisevornelegeprin
oamenialeisauniivorveniladnsul;cndatceprinulMaximilian,ce
seateapt,vasvie,nuvauitanimicdinceledetrebuinsprealaprai
ntrinputeri,cincivatrimitecinstiri(demniti)mari,carevorcretei
nlaslavalui.

MihaiVodateptctvavreme,darvzndcarhiducaMaximiliannu
maisosete,trimiseonousolie,pesptarulRaduilogoftulMirite,cas
aratecomisarilorcelnumaipoateateptaicereunrspunshotrt.Ambii
comisarimprteti,episcopuldeVeitzeniIstvanfi,inndsfatcuuniidincei
mainsemnaiaiTransilvanieiilsndoamenialeispreapurtatrebile
Transilvanieinlipsalor,plecarniispreavenilaMihaiVodnara
Romneasc,lundcusinepeGasparCorniiPangratieSennyei,cunoscui
bineailuiMihaidindeosebiteambasadeceavurladnsul.LundpelaSibiu
iBraov,eitrecurmuniipelaRucriajunserlaTrgovitepesteasezile
dupplecarealordinAlbaIulia.MihaiVod,aflndusetotbolnav,trimise
naintealorpefiulsuPtracucumaimultdetreimiisoldaiiiadusecu
marecinstenTrgovite.Dupceconferineleseprelungirtreizile,sencheie
untratatcucuprindereaurmtoare:252

XXXIV

Mihai,voievodulriiRomnetiisfetniculmaiestiisalemprteti
icrietietc.,dinpreuncuEftimie,mitropolitulTrgovitei,vornicul
Dumitru,banulMihalcea,clucerulRadu,logoftulTeodor,vistierul
Andronachi,sptarulNegru,logoftulMirite,banulCalot,sfetniciiluii
reprezentaniairiiRomneti,sunthotrisiuneascaralorcu

coroanaUngariei.Spreacestsfrit,nelegndusecuvredniculdecinste
tefanSzuhay,episcopdeVeitzen,prefectalcamereiunguretidelaPresburg,
icupreastrlucitulNicolaeIstvanfideKisasaszonfalva,propalatinul
regatuluiUngarieiicpitanalcetiiOedenburgul,legaiplenipotenierii
comisarimprtetinTransilvaniaiaraRomneasc,auncheiatcele
urmtoare:

1.}mpratulsendatoreazadaleafla5miisoldaidailuiMihai;ct
pentruali5miioameni,clrimeipedestrime,cecereMihai,comisariisse
sileascafacecampratulsauaitrimiteoaste,saualedaleafpentru
inereaiarmarealor,nsvaraleafantreag,iariarnapejumtate.Afard
aceasta,avndMihainevoieabsolutdeunmaimareajutor,mpratul,saun
numelelui,arhiducaMaximilian,sendatoreazaiveninajutorcuotile
Ardealuluiidinaltepri.AsemeneaiMihaisendatoreazdasesilida
mpingemereupeturcidinpartealoculuiiamergenajutorulTransilvanieii
aprilorvecinealeUngariei,cndnevoiaovaporunci.

2.MihaiifiulsuPtracuitoiurmtoriilornliniebarbateascs
stpneascaraRomneasccutoateveniturile,drepturileihotareleei,ca
vasaliaimpratului,frapltivreunalttributdectsdeantotanulla
mprieundardecinste,dupvoiaialegereasa.

MoiilecumpratedeMihaiifiulsucubaniilorsfiealelorisaib
voiedafacecudnselecelevaplcea.

3.}ntmplndusecMihaiiPtracusmoarfrmotenitori,mria
sampratulsaibantripedomnulcesevaalegeprinnvoireaobteasca
boierilor,staturilorirndurilorrii.

Mriasavadadomnului,oricarevafi,nUngariasaunTransilvania,o
cetatecuveniturindestulespreinerealui.

4.FctoriidereleidezertoriicedinaraRomneasctrecn
TransilvaniaiUngariassepoatprindeiaducenapoi.

5.NegutoriidinaraRomneascvoraveaslobodcomerciucu
Transilvania,frnsavtmaprivilegiurilecetilorslobodedinaceast
ar.}naraRomneascnegoulvafislobod;pltindtaxahotrt.

6.Religiaibisericaromnsfieslobode,ocrotiteineatinsedenimeni.

7.Nunciiiambasadoriicedomnulriivatrimitelampratulsaula
arhiducaMaximiliansaibndataudienisfietrataidupcumcere
cuviina.

Acesttratatsencheien9iunie1598,nbisericaSf.Nicolaedin
Trgovite.253

XXXV

}naceeaizi(9iunie),naintedencheiereatratatului,MihaiVod,n
aceeaibisericaSfntuluiNicolae,depusejurmntuldecredinluiRodolf
alIIleaiurmailorluiidupdnsuljuramitropolitulEftimieitoiboierii.

PnanuplecadinaraRomneasc,comisariideterdomnuluipreul
de17500florinideUngariapentrupregtirilederzboi;zecemiiflorinii

pltirnmoned,ipentruceilaliaptemiiMihaiVodprimiuninelcuun
marediamantialtetreizeciiasediamantemaimici.254

Acesttratatafostmultludatdeuniidinistorici.araRomneasc
singura,zisauei,nuputeaaipstraneatrnareaei;cumputeadarfacemai
binedectasenchinaAustriei,cuasemeneafavoritoarecondiii?Alturndu
sedeAustria,romniidinaraRomneascsealturadeodatideatia
romni,fraiailordinTransilvania,BanatiprileorientalealeUngariei.
MoldoveniincnarfintrziataselipideAustriacuaceleaicondiiica
muntenii.PrinlipireacuAustria,romniincetadafacepartedinOrientul
barbariseuneacuApusulluminatiastfelsporeaiuteieincalea
civilizaiei.}ncetcuncet,mprejurrileajutnd,romnii,suptocrotirea
Austriei,sentreai,dobndindunitateanaional,dobndeaputinada
ctigacuvremeaneatrnarealoriintrantoatedrepturilenaturaleale
naiilor.

Toateacesteconsideraiisuntfrumoaseiarfifostadevrate,dacdin
norocire*sinceritateasarputeaaflavrodatnnvoirilefcutentreoparte
slabialtamaiputernic,totdeaunaplecataabuzadeputereaiprotecia
ei;dacafireampriilor,caresuntniteadunturidestaturiinaiifrnici
oasemnareilegturntreele,strnseiinutelaolaltntrunstatnumai
prinsil,sarputeanvoicuideeanaionalitiiiaindependeneinaiilor.
Austriadararfiabuzatdeproteciaei,aceeacearfisilitperomniasearunca
dinnounbraeleturcilorspreascpadenemi,dupcumfcusernvremea
luiMircea,spreascpadeunguri.Apoi,chinuiiideturci,arfiajunsfirete
acoloundeauajuns,asearuncanbraelemuscalilor,spreascpadeturci,
pentrucaunveacdupaceeassearuncenbraeleturcilorspreascpade
protectoratulmpiltoralmuscalilor.Oscilaiinenorocite,darneapratecnd
unmicstatseaflntrealtelemaimariismitdednsele.Astaestesoarta
nenorocitanaiilorcare

*}nmanuscris:nenorocirile(N.Ed.).

Sebizuiescnstreini,iarnunelensei;astfelafostivafisoarta
rilorromne,ctvremenusevormputerniciprinunitateanaional.(C
streinuletotdeaunavtmtoruneinaiiicfacerileluidebinechiarsunt
relemari.)

}nacesttratatvedemcMihaiVodintincafacetronulereditaria
ntemeiaodinastie.Mulidinvoievoziinotriceimari,nainteinurmalui
MihaiVod,visarereditatei,printrofatalitateminunat,acestvisfcusse
stingcusunetmotenirealor.MirceacelBtrnvisaereditatei,pnanu
muri,avudureresvazpenumeroiisifiilegiuiiibastarziasfiaara
prinpreteniilelorlatronuldelacaretatllor*igonea.NeagoeBasarabvisa
ereditateipreteniafiuluisudadomnirscularaioaruncnnite
rzboaiecivileioanarhiegrozav,caredeteprilejturcilorafacearapaalc;
iarfipierit,dacdinnorocirearanuialegeadomnpeRaduldelaAfumai,
careomntui,iarfiulluiNeagoeVodmuripribeaginticloiela
Constantinopol.MihaiVodvisaereditateifiulsumuripribeagnpmnt

strein,fraimaivedeaaradupmoarteattnesu.erbanCantacuzino
visaereditateibuotravavrsatdechiarrudelesaledeaproape,iarfiulsu
rtciizgonitnarstrein.BrncoveanuVodvisaereditatei,pnanu
muri,vzucapeteleactepatrufiiaisirostogolinduselapicioarelesale,
tiatedesabieturceasc.Pretenienebun,ntradevr,dantemeia
stabilitateauneidinastiintrunpmntcesemicisecufundnmijlocul
furtunilordesecededinafarlcutreier,nmijloculunoroamenicelesnese
prefaciseschimb.Moldoveniincepurstatullorprinereditateadomniei,
darndatcaracterulnestatornicalpoporuluiiaduseafacedomnia
alegtoare.Launpopordeuncaracterschimbtorinestatornictrebuie
instituiinanalogiecucaracterulsu,caresregulezeaceastnestatornicie,
frapretindeaonbui.

Unasemeneapoporaretrebuindeinstituiilibere,alegtoare,
republicane.

*}nmanuscris:tatlsu(N.Ed.).

XXXVICuprindereaTransilvanieideaustrieciitratatulluiMihaicu
dniisuprfoartepeturciiihotranusuferiaceastaiaseotidinnou
asupraTransilvanieiiariiRomneti,pnseaflancnameealaacelor
prefaceridestpnire.SatrgiMehemetPaa,aldoileavizir,ceseaflan
Ungaria,primiporuncaintranTransilvania,ipaiidupmargineaDunrii
trebuiraimpreunaputerilespreanvlinaraRomneasc.Mihai,
mputernicitprinajutorulceluasedelacomisariimpratului,sepregtea
acumafaceonoucampaniecuturcii,cndontmplareneprevzutde
nimenicurmproiectelesale,aruncUngaria,TransilvaniaiValahianvaluri
noiinsfritdeschisecaleadorineiinimeisale.

}npalatuldinRatibor,nSilezia,Bathori,nlocdeacealinitefilosofic
decareifcuseoicoanaadencnttoare,gsineplcutauniformitatea
uneivieifrlucruiurtulstpniinimasa.

Catoidomnitoriicaredebunvoiesepogorsedepetron,elsehotrse
aofacestpnitfiinddeambiiadeaminunalumeaprindispreulmririlor
omenetiiprintrofaptneobicinuit.Dar,deodatceacestminuttrecu,
ncepuadoriduptronulpierdut.}nmijloculplcerilordinRatibor,trindo
viamolatic,frtrebidinluntru,frgrijidinafar,isefcudordelarma
taberilorideacelcortdeschisncareaerulbteantoateprile.Fiindcdin
putereaigloriamilitarnupreuisedectvanitatealor,trufialuisuferea,cci
narecuidadestuleporunciiinimaluioftaduprzboaie,carehrneau
dragosteadaauzipetoislvindnumelelui.255Elncepuableslema,acumn
zadaritrziu,peaceicelsftuirlaceastlepdareduptron,ruinoasi
pricinuitoaredeatteanenorociri.

i,cuaceeaiuurincucareveninRatibor,gndissentoarcn
Ardeal.256}nsmaintiispitidacduhurilenTransilvaniaisuntsprefavor
iadresoscrisoareunchiuluisu,tefanBocskai,printruntrimisntradins,
expunnduicauncopilurtulcelcuprinseseirugndul,prinjurminte,ca
slucrezepentrudnsul,spoatscpadinacelgrozavexil.257}n

Transilvania,crmuireacomisarilormpratuluiioarecareprefacericeei
ncercarafacenemulumisepeaceiasprimagnaiunguri,caredeattavreme
nvaseaurpenemi.Eieraatuncifoartengrijaideameninrileturcilor
dinBanatdeanvlifrvesteasuprle,frafigatadempotrivire.De
vremeceMaximilianarhiducaerahotrtaluastpnireaTransilvaniei,
magnaiitrimiserladnsulslroageavenictmaingrabcuoaste,cas
iaguvernulriiisoaperededuman.DarMaximilian,ncurcatnrzboiul
cuUngaria,dazideziinicielnuvenea,nicioastenutrimitea.Locuitorii
transilvneni,ngrijai,ncepuseracrtiasuprampratului,zicndcnui
mplinetefgduielilefcutecndisanchinatTransilvania.Bocskaicrtea
maimultdecttoi,prnduiruc,prinabdicareanepotuluisu,Bathori,
pierdusetoatimportanaiputereaceaveanar.258Cndprimiscrisoarea
luiSigismund,elocomunicluiDemetrieNaprasdi,episcopdeTransilvania,
opozantalguvernuluimprtescicareaveadeprietenipeGasparCornii
LupuGorni,uniidinceimainsemnaisecui,i,nnelegerecudnsul,
rspunseluiSigismundcasfieplindendejde,clucreazpentrudnsuli
ssegrbeascaveninTransilvania.259

XXXVIICumprimiBathoriaceastscrisoare,framaintrzia,ncepu
asepregtideplecare.Temndusecduhovniculsu,printeleCarilio,al
cruizelpentruAustriaieraacumcunoscutaducnduiamintecuct
nfocarelpovuiseaselepdadetronsnuiaducvrompiedicare,se
gndialtrimitelamprat,casiaratecsoroculcndtrebuiaaiseplti
pensiahotrtatrecutincnaprimitnimic,islroagecasiseadaoge
nstpnireLactemiiu,moieadoamneiMariaMarica,fostasoiealui
VratislauPrenestein,vicardeBoemia,careaveaunfrumosimarepalat,cese
zicecsemnacuvestitulpalatulPittidinFlorena,saualtlocfrumosde
locuit,plngndusecnstatulluinuarecasacaresiplacdelocuit.
PrinteleCarilioplecinpuinezilesentoarse,dobndindambelecereride
lamprat.DarSigismundnuateptasentoarcerealuii,puineziledup
plecareai,260nsoitnumaidedoiiniimbrcat,dupcumzicunii,
clugrete,plecpeascunsdinRatibori,lsnddrumulmare,spreanu
cdeancurseleluiMaximilian,sendreptpealtcalemailung,pelng
hotarulPolonieii,ntimpdenoapte,ajunsefrvestelaCluj,nTransilvania,
261n20aleluneiluiaugust.262}ndatcesosisendreptctreMihai
Katonai,ceeraprefectaloraului,careispusecisoialuiseaflsositcu
ozinaintenora,spreaateptavenireaarhiducei,careacumeranCasovia,
itrimiseseomiedeclreispreaonsoinGermania.263

Eliporuncismeargladnsasispuncasositisosalutezen
numelelui.Princesaseaflalabiseric,fcnduirugciunea,cndise
aduseaceastvesteneateptatceomirioturburfoarte.Earspunsec
ndatcesevasvrislujbabisericei,icnuleapdoconvorbirefacu
martori.Sigismund,ndatcesentlnicusoialui,simindctivafide
trebuinnacelemprejurri,trasespresineicumngieriprefcutei

fgduielipeaceastsrmanfemeie,lipsitdesfatiajutor,pecareatto
nesocotiseiourgisisemainainte.

Dupaceea,frntrziere,pornipeBenedictMacediusipetefan
Lazarius,capalsoldailorpalatului,careaveacheilecetii,laAlbaIulia,unde
intrarfraaflacomisariimpratuluiiduserluiBocskaiscrisoarealui
Bathori.Acesta,chiarnnoapteaaceea,lundcusineotrupdesoldai,se
duselacortulluiGasparCorni,ceseaflatbrtlngSebe,cuoastearii
adunatpentruaprareadespreturci,iivestetesosirealuiSigismundla
Cluj,cusoialui,iindeamncucuvintescurteiasprealrecunoatede
prin.Corni,dupoarecarendoireiameninrialeluiBocskai,senvoi.
MoiseSecuiutrasendatpesecui,cealctuiaceamaimarepartedinotire,
nconspiraie,fgduindulelibertatea.Pildasecuilortraseipecelelalteoti,
carerecunoscurdecappeBocskai.Comisariimprteti,prsiideotii
deCorni,trimisercricetilorssetiilaclujenisprealeaduceaminte
jurmntulfcutmpratului.EitrimiseriluiMaximiliantreiplicuride
scrisoritotntrunfel,casizicsgrbeascavenipnnaapuca
dumanulasentri.Daracestescrisorinavurnorocamergelaadresalor.
UnpliccesededeseluiGheorghePalaticifudatdeacestaluiBocskai,casi
tragfavorul.

AltulseludelaNicolaeHonolpecndacestcurierischimbacalulla
Torda,cumareprimejdieavieiisale,iaraltreilea,IoanMarcul,raguzanulcel
ducea,trdatdesoiisiitalieni,fusilitalnghiicnd,nvremeanopii,
aprozii,bnuindceavea,ncunjurarcasasaiumblaaspargeuilesprea
intra.

Adouazidesdediminea,BocskaiieidintabrcuCorniiseduse
ladeputaiimpratului,deleartscrisorileluiSigismund,ceicheamla
dnsul.Acetiarspunsercvremeaivasftui.Bocskaiatuncipusepazla
palatulundeseaflacomisariii,ntorcndusentabr,chemoadunare,
undeseplnsedenemicsuntgreiiscumpi,cnuprimiseserpnatunci
niciotiri,nicibani,niciajutoare;cMaximiliannundrzneteavenin
provinie;cpnnaceazieifusesepurtaidedeputaicundejdizdarnice;
cnutrebuieamaiateptanimicdeladnii;cdumaniisuntnarme,
primejdiadefa,nevoiaeneapratdaintoarcedorineleasupraacelui
princemiladumnezeiascadusenapoiictrebuieaidanapoisceptrul.

Toiaclamaracestecuvinteiuraranimuliifericiiprinuluii
trimiserdeputailaCluj,sprealfelicita.Deputaiicezaruluifuraspru
pzii.264

XXXVIIISigismund,dupceprimijurmntullocuitorilorClujului,
trimisentoateprilenTransilvania,spreantiinapepopordesosirealui.
Toisesupuser.Saxoniinumaistturncumpnctva.Eiziceacnupot
aifacejurmnt,dinpricinactotelleporuncisedajurampratuluiic
naintetrebuieaidezlegadeacestjurmnt.265


CetateaOradeaMare,ceeracomandatdeGeorgieKiraly,singur
rmasedenuvroiasesupuneluiSigismundiaclcajurmntulfcut
mpratului.266

}n22august,SigismundscrisearhiduceluiMaximilian,ceerancaleca
svienTransilvania,c,vzndnsuicuochiicprincipateleOppelni
Ratibor,ceisededesesprecompensaiepentruTransilvaniaiValahia,erade
ovaloaremultmainensemnatdectceeaceiseartase,gsisedecuviin,
pentruacestedrepteiputernicecuvinte,asentoarcenarasa;cacume
stpnpeCluj,capitalaTransilvaniei,cehotrtasesilictvaputeacas
pstrezeceeallui,mpotrivaoricruicearnvliasupri.Deaceearoagpe
Maximiliandanuimaiurmanaintecltoria,casnulpunnreaua
nevoiedaseapraidasuprapeceicecautandatora;c,noricechip,el
ehotrtacruatotdeaunaicaut,dupcumsecade,cinsteaiprotecia
mpratuluiiacaseiAustriei,darespectasf.

mprie,dupcumtotdeaunaafcut,idasprijiniintereselelorpe
ctivastanputin.267DupaceeaSigismundseduselaTordacusoialui,
undeconvocdietaitrimisecriporuncitoare,isclitedednsulidesoia
lui,lacomisariicezarului,ameninnduicivaaducecusiladenuvorvoia
venidevoie.Pentruaceeacomisarii,nsoiideotrupdeclrei,furaduila
Torda,i,dupcinciziledelasosirealor,Sigismundiadusenainteii,
deprtndoricemartorafardesoialui,lezisecuvorbeprefcutecestetare
mhnitcasupratpecezarulprinntoarcereasadinSilezia,darcafostsilit
frvoieaoface,cciloculacolonueraplcutdelocuit;cpstreaznc
cezaruluivecheasacredin,numaiaceastasnuifacrzboiiMaximilian
snucautealgonidinar;ccredecnareasetemedeunacaaceastade
lanitepriniaadebuniinelepi.Darc,dacadinntmplarevavedeac
pregtescmpotrivivrovrjmie,vaadunaputerileialealtorpriniiseva
pregtideaprare.Apoifgduicomisarilorcivaslobozindatcesupuii
siiovorierta.268

}ntraceeaMaximilian,cesosiselaCasovia,prinsectevacareale
prinuluiTransilvaniei,ceveneadinSileziancrcatecumultaurnbanii
buciialtelucruripreioaseipecareeramulioamenidinsuitaprinului.
Maximilianduseacestecarenoraulcelmaiapropiat.Cumaflaceasta,
Sigismunddeclarcnuvadadrumulcomisarilorpnnuisevorntoarce
carele.DinaceastancepurvorbemaiasprentrednsulicurteaAustriei.El
strigtarempotrivi,acuzndocantrebuinatrucredinasacealesnei
ncrederealui.Lacestecuvinte,casaAustrieirspunsetarecSigismund
adaogobrznicialavicleniasa.269

XXXIXReurcareapetronaluiBathori,caiabdicaialui,trebuisfie
fatalunuiomcelslujisecuattacredinifujertfitdednsulcuocruzime
attdeviclean.Iojica,cumtim,zceannchisoarelaSzathmar,cnd
mpratulturbatdemniecSigismundirpiTransilvania,vrusirzbune
asupracuivaisnfricoezecuaceastapemprotivniciitransilvneni.El
trimisendatlaSzathmarpeIoanMarin,dalmatdelaRaguza,casomoare

petefanIojica.Acesta,cefuseseruditcuIojica,temnduseanufiacuzatc
sapurtatnelegiuitcuunaamareom,chemvrocivainisprealjudeca,
parndulcapretinsladomniaTransilvanieiicevinovatdelesemajestate,
cciaaatpeceimariipoporuliavrutadobndioarcempratulo
hotrsepentruMaximilian.Iojicasufericumultmrimenedreptateasoartei.

Sigurdespresoartalui,eldespreuioriceaprare,nupriminiciavocati
nicinuvroiarsturnamultecuvinlemincinoaseinedreptealeprei;inu
vroiacerenicidelajudectori,nicidelampratreviziaprocesului.

Elfuosnditlamoarte.270Singurfemeialuinumai,ceeraiea
romnc,fostdoamnnaraRomneasc,fcuoarecarerugciuniiispitiri
zadarniceamntuipesoulsu.271Osnditulfumaintipuslacazn,apoi
lduserlapoartacetii,unde,dupcerostictevacuvintespreaprareasa
icerudupobiceiiertciunelamulimeadeoameniadunat,fuizbitcu
secureadeunturcrobiticapuiserostogolilapmnt.Sabgatdeseamc
Iojicafuomortnaceeailunizicnd,patruaninainte,prininspiraialui,
aluiGestiiBocskai,sesugrumarBaltazarBathoriiWolfgangKovatzius.El
funmormntatfrniciocinstentrobisericdincetuieidabiaacoperit
depmnt,aceeacevzndounprietenaluiIojica,ceruvoiecpitanuluidin
Szathmarcaslngroapemaibine.Voiaisedeteielpusedelnmormnt
dupcuviin.272Astfelfusfritulacestuibrbat,unuldinceimaimariai
romnilordinArdeal.Dacnorocireaarfiajutatmerituliambiialui,elarfi
ajunssdomneascnpatrialuiisoartafrailorsiromniarfifostcutotul
alta.Vinaluifucdoriindependenpatrieisale.Elpierinevinovatiucisfr
delegedeAustria,ccieanaveadreptasupri,nefiindsupusulei,vinaceise
imputafiindsvritanaintedeaocupaAustriaArdealul.Avereasafu
confiscatdemprie.Lsarnumaisoieisaleijuneluisufiucmpul
Gerend,spreaputeasuferiamrciuneastriidefaiandulcidorulstrii
trecute.VremeansntoarseopartemaredinmoiileluiIojicalafiulsu.273
UrmaiidrepiailuiIojicaipnaziseinnbunstareitreapt;dar,cu
totuldeosebiidestrbunullor,eitrdarnaionalitatearomnpentrua
mbriapeceamaghiar,itrdaripeaceasta,dndusecutotuln
partidacaseiAustriei,dumanaUngarieiiucigaastrbunuluilor.

XLSeauziatuncicaldoileavizirMehemetSatrgiPaaseapropiede
hotareleTransilvaniei,cmpresuraseCenadulilluase,dupcebtusepe
comandantulcetii,FranciscLugaci,iotilesale;cntroalergtur
cuprinseseAraduliNaglaciul,carefuseseprsitedeotilemprteti,ic
acumsendreptaspreOradea.SigismundtrimiselaSatrgipeMateiBorbeli,
cerndsitrimipatrudeputailaLipova,castratezedeoalian.El
fgduincc,devorvoiturcii,levadanmnpedeputaiimpratului,
numaisfacpace.DarSatrgiirspunsedaseadresalaConstantinopolde
voieteacontractaalian.AcestrspunsspimntpeSigismundi,vznd
caltchipdectacutaasempcacumpratulnueste,ncepuatrata
maicuomenirepedeputaiipornilaCasovia,laMaximilian,peGavril
HelleriuiLucaTrausneriu,cetenidinCluj,spreapipigndurilearhiducei.

DeputaiiiadusercuvinteblndedelaMaximilianifgduialadaintoarce
careleioameniiprini,devadadrumuldeputailorpnla9zile.Sigismund,
veseldeacestrspunsneateptat,segrbidetrimisepedeputailaCasovia,
lngMaximilian,pecarelgsirgreubolnav.274

EranvederatcAustria,nacelminutcndturciiconoufuriese
pornisesprerzboi,nundrzneaadeschiderzboicutransilvneniiiva
preferamijloacepacinicedenvoire.Aceastncredinarencurajpe
SigismunddepornilaPragapeepiscopulAlbei,Naprasdi,ipetefanBocskai,
mpreunicuconteleSigismunddellaTore,carefunsrcinatdelaPragada
trecelapapaClementlaRoma.Deputaiieransrcinaiacererennoirea
alianeidela1594.275

SigismundtrimisentraceeaivremepetefanBodonilaMihaiVod,de
caresimeactaretrebuinTransilvania,caslroageancheiauntratatde
alianitotdeodatsiceariunajutordeoastempotrivagloateiturceti
cesenaintaspreapustiiTransilvania.

MihaiVodsetemuc,neprimindalianaluiSigismundidenuiarsta
najutor,larputeasilipeacestaasearuncanbraeleturcilor,aceeacearfio
mareprimejdiepentruaraRomneasc,cciturciioarputeaizbiidin
parteaDunriiidinparteamunilor.PentruaraRomneasc,luptacuo
armiecevinedespreDunreepesteputindenuvaputeaaserezeman
siguranpemuni.AlianaTransilvaniei,nacestcaz,iestedarneaprat.
MihaitianccmpratulcautmpciuirecuSigismund;deaceeanuse
ndoiaprimialian,punndcondiiecugiurmntc,ctvremeSigismund
vastapetron,nuvalsapeturciaintranaceaar.Aceastcondiie
priminduse,MihaiVodspuseluiSigismundcnuvaputeaaprimi
rugciuneaceifacecasviensuintrajutor,dinpricincnsuie
ameninatdeturcidinparteaDunrii,darlatrebuinivatrimiteorictajutor
vaputea.276Frmultntrziere,MihaiVodtrimiseluiSigismundtreimii
voiniciarchebuzieripedetri,nvestiiungurete,tointroform,icincisute
clreicazacicupalo,arciarchebuz,277punndulecappeagaLeca.278
EisosirnCluj,undeeraadunatarmataluiSigismund,cepriveghea
micrileturcilorcebteaOradea.279

XLIHafizAhmetPaa,fostulbeglerbeinBosnia,ceseafladecurnd
numitpalaVidincunsrcinaredaapraiastrjuirmurileDunrii,
primiseporuncsseuneasccuMehemetPaadelaSilistra,cas
nvleascnaraRomneasc.MihaiVod,aflndacestegtirialeturcilor,
istrnseotileilepornispreNicopol,undesepuserapndipeHafizPaa,
carempreuncuRamazanZadeh,beideAdana,icualibeiceisededesen
ajutor,ieidinVidinilucaleaRusciuculuiiSilistrei,spreaseunicu
MehmetPaa.CndajunseHafizPaancmpiaSenaudin,lngNicopol,la
satulChiseleti,280vorniculDimusauDumitru,capulotireiromne,se
prefcucensrcinatdeMihaispreatratadepacei,suptpretextcaduce
carelecutributul,elapropiedetabraturceasctunurilesaleacoperitecu
postavrou;douzecimiiromnideterdeodatifrvestenvalasupra

turcilor,ceeradabiatreimii,carefoartepuinstndmpotriv,deterdosuli
scparnTrnovia.281VorniculDimusentoarselaMihai,nCaracal,cu
doutuiuriceluasedinaceaizbnd.

MihaitrecuatuncicutoatoasteasaDunrea,maipresusdeNicopol,i
ntmpinpeHafizPaa,care,cuoticecptasedinDobrogeaiZagre,282
nnumrde13mii,veneasirzbunenvingerea.

MihaiVodizbetedefapeturci,ibiruie,pemuliucide,pealiii
mprtie,lecuprindetunurileitoattabra.283Spuncnaceastnvingere
HafizAhmetPaapierdutot,ncihainelesaleiturbanul,icMihai,vrnd
sirddednsul,mbrcobabbtrncuhaineleiturbanulpaiiio
artarmieisale,zicnd:Iatserdarul;lamprins.Celpuinnuedeosebirede
launulpnlaaltul;irdeazicndacestea.284

MihaiVodseapucapoiabatecutunurilecetateaNicopoleii
smbt,n10septemvrie,deteunasaltmare,darnuputuintrancetate,cci
turciizideanoapteaaceeacesprgearomniiziua.DupcemaiezuMihai
Vodacolotreizile,arserorauliplenuiaramprejur,apoipurcesecu
toatoasteansus,spreVidin.Sangiaculcermseseacolotrimisedegrabde
strnsetoiturciidininutulVidinului,trimiseilabeiuldelaBaiadevenicu
otintrajutoriieintruntmpinarealuiMihaiVodnesulVidinului.
Rzboiulinutareimultvreme;nceadeapoi,furbiruiiturcii,cumult
pieirealor;puiniscparncetate,ceilalifurtiai,gonii,risipii.

}ngoanacedeteturcilor,Mihai,cedupobiceiseaflanfrunteaotilor
cutndasebatesingurcaunsoldat,precumfceaeroiivechimei,nvpiat
debrbiasa,frssimt,sevzusingur,rzleitdeoameniisi.0ceatde
turci,vzndul,sentoarsercumarefurieasuprai;Mihaiseaprvitejete,
ucidevrocivadindumani,cndunturccusuliaomponiasupralui
Mihaiiionfipsepuinnpntece.Dardomnul,vzndprimejdia,segrbia
apucasuliacuamndouminiledefericutntoateprilecasivie
cinevadinboierinajutor,slizbveascdepieire.Aliboierimaiaproapenu
seaflar,frnumaiPredaBuzesculifratesu,Stroestolnicul,caregrbir
detiarcapulturculuiiprecelelaltesoiialeluiiizbvirpredomnullor,
carelefutotdeaunarecunosctorpentrubrbiaceartaratunci.285

Dupaceastbtlie,ezuMihaiVodsuptcetate10ziledeplin,arznd
mprejurtoatmargineariiturceti,apoi,cutoateotileicutoatdobnda,
plecspreatreceDunrea,pelaRuava,nar.

}nscndfuotilejumtatetrecute,slsunvntcuviforpeDunre,
nctfusilitceilaltjumtatedinarmieaateptazecezilepnsepotoli
vntul,ncarevremeotireaatotplenuitiaarsaraturceascmprejur.
Dupaceeatrecuieaiseadunarn5noiemvrie,iardomnul,cutoiboierii,
sentoarsenscaunnTrgovite.286Eladusenar16miicretinide
ambelesexedinBulgaria,cuaverealor,pecareiaaznar,dndule
pmnturi,spreaumplealocurilepustiitedeturci.287Apoi,cumajunsen
capital,trimisendarluiBathori,dindobndalui,pefratelepaiideAnatolia,

ceprinsesenbtaie,unsteagmareauritcuocoroandeargintpoleitiun
hangerturcescntroteacdeaur.288

XLIIAcestestrluciteizbnzialeluiMihaiVodspimntpeturciicese
luptanUngariaincurajpecretini.SatrgiMehemetPaacare,dup
cumtim,bteaOradeaMaredeaptesptmniprinmineideseasalturi,ce
eravitejeteapratdelocuitoricumaflvesteactreicastelurimicin
Ungariapicarnmnanemilor,cBudaeasediatinsfritcMihaiVod
abtutpeHafizPaa,seridiccuotireaisetrasespreSolnoc.280
SigismundBathorisentoarselaCluj,undelicenieotireaipleccu
principesanpreumblareprinar.290Rsuflndatuncidetemereaceavusese
deturci,ncepuaififriccanucumvampratul,folosindusedenvingerea
turcilor,maisigurislobodnmicrilesale,snuvoiascaiimpuneaspre
condiii.}ncepuasecidinnoucsaurcatpetroniscrisedeputailorsila
Pragacascautecelpuinadobndicasiseadaoge,pelngprincipatele
OppelniRatibor,inutulKremmernMoravia,cuopensiede50miiscuzide
auriamnistiadesprerevoluiaaceastaaTransilvaniei.291}nvremece
ambasadoriisilucracuinimlaPragaiizbutirpnnsfritadobndi
condiiifoartefavorabiledelampratiastfelcumnuseateptaadobndi,
partidacontrarieAustriei,careacumerafoartemarenTransilvania,lucrmai
cugrab.Folosindusedeoricezgomot,eafceapeSigismundaischimba
prerea,artnduinencetatctratatulluicumpratulesteomareocar
pentrudnsulivafiopatvecinicpentrufamilialui;cdinprinsuverana
ajunsrobalAustriei;cdevapunenndeplinireunasemeneatratatnedrept,
trebuiesseteamdeviaaluiic,nsfrit,Transilvaniaaresfien
primejdiedafinpditdeturci,carenuvorsuferiniciodatcaCasaAustriei
sstpneascaceastar.292Eiziceacaraeostenitderzboiic
singuramntuirepentrudnsaealianacuturcii.Dar,fiindcSigismundare
legturiprinjurmntcuMihaiVoddanusedezlipidempratidanu
ncheiaaliancuturcul,ebinecaSigismundsabdicenfavorulvruluisu,
cardinalulBathori,pecareslchemedinexil.293incheiafcnduiun
tabloungrozitordeprimejdialacareseexpunensui;denenorocirilecarevor
mpovrapatriasa,jurnduisprimeascmaibinedragostearudelorsale
dectjugulnesuferitalCaseiAustriei.

AcestepoveiauzeaadeseaSigismunddelaceicelncunjura,294
acesteailescriaihatmanulZamoisky,cumnatulsudinPolonia.295

Uniezuit,anumeKaboi,izbutinsfritanduplecapeSigismundcas
chemedinPoloniapevrulsu,cardinalulAndreiBathori.296

Acesta,cumisevesticpoateasentoarcenTransilvania,undeil
ateaptuntron,merselaCracoviadelusfatulregeluiPolonieiiallui
Zamoiskyiapoi,supthaineledenegustor,ajunsenTransilvanianlunalui
fevruarie1599297imerselaSibiu,undeseaflasositSigismundcusoiadin
preumblareaprinariunde,fiindlahotarulriiRomneti,MihaiVod
trimiseseboieridelcompliment.298

XLIIISigismundprimifoartebinepecardinaluliiartmultdragoste.


Elvrsmultelacrimimbrindul,crezndcuaceastastearg
aducereaaminteatrecutului.Seumilifrdemnitatenainteadumanului
su,lrugsiiertenebuniacefcuse,mpinsdesfaturireleioarbpatim
celporniseafaceattarufamilieisale,ljurnnumeleluiDumnezeus
primeasc,caotergereaaceleiocri,aceastdeschisdestinuirecefacei
danupstradespreaceeaniciomnie.299Cardinalul,stpnitdedorinade
aseurcapetron,nchiseninimaluipentruunminuttoatdumniasa
mpotrivafarniculuisuvrirspunselafrnicialuicuoasemenea
frnicieisemnededragoste.300EiplecarmpreunlaAlbaIulia,unde
Sigismund,spreatragemaimultprieteugulincredereavruluisu,lopri
sadncasai.Seminunatoioameniivznduintoatezileleprimblndu
sempreunntraceeaitrsuriartnduiattadragoste,cumaceti
dumanideatiaanincepurndataseiubiattdemult.301

Sigismundsenvoicucardinalulcasiplteascntotanul24mii
scuzideaur,sideanstpnirecetateaBistria,cupmntulsuiazecea
partedinvenit,ialtecetimaimiciivenituri.302

Apoiambiiplecarlaadunareadietei,ceseconvocaselaMedianluna
luimartie.Acileamaintiserevocosndampotrivaizgoniilordinar.
Cardinalulicupartizaniisicptarcucinsteiariranguliavuialor,
fcndusentruaceastaunedict,princareseporunceacatoicareauvrun
exemplardinactuldeosndfcutnainteexilailorsladucguvernuluispre
afiarse,cupedeapsdeogloabdedousutescuzideaurpentruacelceva
clcaaceastporunc.303

SepropuseapoiladietssealeagcardinaluldeprinalTransilvaniei,
itoatnobilimeaungureascgrbeactputeaaceastalegere.Sigismund
inu,ntreabaaceasta,unlungcuvntnlimbaungureasc.Elvorbimult
despreslujbelececardinalulafcutcretintiiifaptelecelemaricetatl
su(?)tefanfcusenvremedepaceiderzboi.Vorbincimaimultde
totceelnsuifcusepentrubinelestatuluii,dupceaartatprimejdiilen
careeraTransilvania,zisec,vrndaoferidetoateacelecalamiti,nuvede
altmijlocmaibunimailesnedectspuiepecardinalnlocullui,dndui
sarcinacrmuirei,ceelnusemaisimtenstaredapurta.

Cunoatei,adogel,iprimejdiilencaremamaflatmaunvat,c
noiavemdeopotrivanetemedeputereaambilormprai,veciniinotri,n
contracroraamavutaineattearzboaie.

Estepesteputinsnebucurmdepacedenuvomgsimijloaceleda
crua(economisi)ntraceeaivremepamndoiacetistpnitori.

Unchiulmeu,politiciscusitcaicpitanviteaz,demulteorimiaziso,
cnderamcopil;dardacanamurmatacelesfaturinelepte,voincaiadrege
toaterelelecenesocotinameaafcutialsalocumivruluimeu,care,
singurnumai,poatepriveghealapstrareaacesteiprovinciiisiaduc
pacea.Elarecurajistatornicieisebucurdeosntatedesvrit.
Slujbelecelemariceafcutlaambelempriilfacaficinstitdednseleiel
arencdeprietendeaproapepecraiulPoloniei,acestputernicvecin,nct

oricumsorntoarcetrebile,domniaacestuiprinvafifericit.Transilvania,
sleitiostenitdeatteapierderi,aretrebuindepaceinumaicardinalulo
poateeconomisicuambeleputerivecine.PoloniaiMoldavia,careaumare
creditlaPoart,fiindnintereselenoastre,vafilesnedainepaceacuturcul.
inicidespreparteampratuluinuemaigreu;acestprinnarenimicase
plngedecardinalul,careapoiareproteciapapei,icndcurteaRomeiva
primialegereasa,mpratulnuvamaindrzniniciamica.

Ctpentrumine,adogel,suntbolnvicios.Prulmeucelalb,cutoate
csuntntrovrstpuinnaintat,iboalelecesimtntrupulmeumsilesc
alsacrmuireastatului.}nsufleitdunadevratzelpentrupatriamea,dau
debunvoiesceptrullaunomcareareputeriletrebuincioasealeduhuluiiale
trupuluispreapurtaaceastsarcin.Abdicareameanuenepilduit.Carolal
Vleaivrocivaaliregi,acroraducereamintetotdeaunavafivrednic
decinste,dupcemultvremeiduplegiaucrmuitpepopoarelelor,au
preferatmntuireapatrieilorlaintereselelorparticulareiodeprtarede
bunvoiedegrijilecrmuirei.

Dupaceea,elacordoamnistiegeneraldespretrecutipusepetoi
deputaii,oameniobicinuiidinceletrecuteaprimitoateporuncilecu
supunereirbdare,dejurarcredincardinalului.Acesta,dupcefcuiel
jurmntdeputailor,304mulumindluiBathoriilatoideputaiirii,
trimisendatunuldinofieriisilaPoart,cascapeteotrecereslobodla
ambasadoriisicarestratezecusultanul.

Acesttrimiscptdelaturciovestdemtaseesutcuaur,dup
cumseobicinuiete,ifunsrcinataspunestpnuluisucpoate,pnn
celepatruurmtoareluni,strimipeminitriiidarurilelui.305

AceastrevoluiedinTransilvaniafuprivitderomnicauncomplot
pentrupieirealoriadomnuluilor.306Croniceleromnetiacuzcuacrime
vicleniafcutdeSigismund,abdicndnfavorulcardinalului,numaicas
poatfacepacecuturcii,delacareeleraopritdejurmntulfcutluiMihai,
iprinaceastaslnele.CeadintiabdicarealuiSigismundsilisepeMihai
Vodasenchinanemilorintrtpeturciasupri,icnd,primejduindu
seasuprapenemi,MihaiVodprimetealianacuSigismund,acesta,prina
douaabdicaie,dcrmariinmnaprietenuluiturcilor,polonilorilui
IeremiaVod,coaliiedumandemoartealuiMihaiVoda,carepunean
primejdiemarearaitronulsu.

Dreptaceea,cumaflMihaiVoddenouarevoluieaTransilvaniei,puse
mnapesabie.

CarteaaIVaUNITATEANAIONAL(aprilie1599iulie1600)

IPeculmeaceamainaltamunilorCarpaisentindeoarmndri
binecuvntatntretoaterilesemnatedeDomnulprepmnt.Easeamn
afiunmreintinspalat,capodoperdearhitectur,undesuntadunatei
aezatecumiestrietoatefrumuseilenaturalecempodobesccelelalteinuturi
aleEuropei,pecareeacuplcerenileaduceaminte.Unbrudemuni
ocolesc,precumzidulocetate,toataceastar,idintrnsul,icicolea,se

disface,ntinzndusepnncentrulei,canitevaluriproptitoare,maimulte
ziduridedealurinalteifrumoase,mreepedestalurinverzite,carevars
urnelelordezpadpesteviipestelunci.Maipresusdeacelbrumuntos,
senaldoupiramidemaridemuni,cucretetelencununatedeovecinic
diademdeninsoare,care,cadoiuriai,staulaambelecapetealerii,ctnd
unulnfaaaltuia.Pduristufoase,ncareursulseplimbnvoie,caundomn
stpnitor,umbrescculmeaacelormuni.inudepartedeacestelocuri,care
iaducamintenaturarilordemiaznoapte,dai,calaporileRomei,peste
cmpiiarseivruite,undebivoluldormiteazalene.Astfel,miaznoaptei
miazzitriescntracestinutalturiunadealtaiarmonizndmpreun.Aci
stejarii,braziiifagiitrufainalcapullorsprecer;alturiteafunzintro
maredegruiporumb,dincarenusemaivedecaluliclreul.Orincotro
teiuita,vezicolorifeluritecaunntinscurcubeu,itabloulcelmaincnttor
farmecvederea.

Stnciprpstioase,muniuriai,acrorvrfurimngienorii,pduri
ntunecoase,luncinverzite,livezimirositoare,vircoroase,grleacror
limpedeaplincurgeprintrecmpiilenflorite,praierepezi,caremugind
groaznicseprvlescncataracteprintreaceleamenintoarestncidepiatr,
careplacvederiiiospimnteaztotdeodat.Apoi,ntotlocul,daideruri
mari,cunumearmonioase,acrorundeportaurul.}npnteceleacestormuni
zaccomorilemineralecelemaibogateimaifeluritedinEuropa:sarea,fierul,
argintul,arama,plumbul,mercurul,zincul,antimoniul,arsenicul,cobaltul,
tuteaua,teluriuli,nsfrit,metalulcelmaimbelugatdecttoate,aurul,pe
carelvezistrlucindpniprinnoroiuldrumurilor.1

AstfelestearaArdealului.

Darnunumaiartistulinaturalistul,cincstrategicul,politiculi
arheologulaudemulteaseminunantracestmpodobitinut.Celdintiva
priviivacercetacumirareaceastputernicintinscetatenatural,
scpareaneamurilornepocilegrelealeistorieilumei.

Deoriundeveiveni,aisurcimultspreaajungeladnsainupoi
intrafrnumaiprinapteporintritedenatur,lesnedeaprat,foarte
anevoiedecuprins.Politiculvaadmirafeliurimeanaiiloriareligiiloradunate
dintoatecolurilelumeipeacestpmnt,undeDumnezeunsuiparealefi
chemat,ntinzndnaintealoromasaadembelugat,cumiminunatele
instituiidemocraticeceauocrotitacetimuni,pecnddespotismullemtura
dintoatEuropa.

}nsfrit,istoricularheologvacercetacuinteressuvenirileirmiele
dacilor,aacestuiviteazinenorocitpopor,ceadinurmodrasldinacelneam
minunatalpelasgilor,careseartlaleagnulcivilizaieituturorpopoarelori
formvrstaeroicaomenirei.Elvantlninclatotpasulurmeledeuria
alepoporuluicraiaici,romanii,domniilumei,cciArdealuleceamaifrumoas
parteaDacieiferice(felixDacia),dragaaracezarilor.

AcieraApulum,Salinae,Napoca,Patavium,Pretoria,Augusta,Aquae,
Aurria,frumoaseinsemnatecoloniiromane,dincarepatrucudreptitalic,i

ceamaivestitdecttoate,SarmisegetusaRegia,capitalaluiDecebal,numit
apoiUlpiaTraiana,deacreiruineplineiastzivaleaHaegului.2
Rmieletemplurilor,bazilicelor,apeductelor,bilordauiastziputernic
dovaddeculturaceamarencareajunseseDaciasuptromani.

IIDarnuinunicidouveacurinflorireaDaciei,impratulAurelian,
la274,iretragelegiuniledintrnsaiolasnminilegoilor.

Dacinaintecumplitenevoi,nvremedemaimulteveacuri,copleir
Dacia.Aflndusencaleabarbarilor,pestednsasevrsmaintiacel
ngrozitorpotopdeneamuricarenectoatEuropa.Dupgoi,huniicei
groaznici,gepizii,avarii,bulgarii,pacinaii,comaniietc.

Trecurasupri,pnctresfritulveaculuialIXlea,darfrao
puteansneca,fraputeasilipelocuitoriaiprsipatria.}nacelevremi
grele,Ardealulmaicuseamfuscutitorulnaieiromne.

}nmuniiluiscplocuitoriiriiRomneti,aiMoldoveicndsevzur
npdiidebarbari.Deunde,cndsemailimpezealoculdedumani,eise
coboralaesuri,ctrecminelelor.Eraatunci,nveaculIXdelacderea
avarilor,Dacialiber,invremecenDaciaInferioarsentemeiabanatul
Craiovii,nDaciaSuperioarsentemeiamaimultestaturiromnelibere.

PelanceputulveaculuialXleadomneapesteArdeal,BanatiBihor
duciiromniGelu,MenomorutiGladiu,cndunnouneambarbardinAsia,
ungurii,nvlirasuprle.Romniistturputernicmpotrivaacestuinou
potop.Dupdoulungirzboaie,duceleungurilor,Arpad,ncnuputu
cuprindeBihorul,araluiMenomorut,itocmaidupmoarteaacestuiaintrn
stpnireaeicudreptdemotenire,fiindcfiulsu,Zolta,luasencstoriepe
fiicaduceluiMenomorut.Gelu,domnulromnilordinArdeal,ncsempotrivi
eroiceteunguruluiTuhutumimurinbtaiedeomoarteglorioaspentru
patriasa(904).Atunciromnii,vzndmoarteadomnuluilor,determnacu
unguriidebunvoialoriialeserdomnpeTuhutum,tatlluiHorca.

Aaromnii,nunviniicuprinifiind,darprintrounirepoliic,
primirpeungurinaralor.}ntracestchip,dupunrzboisngeros,intrar
unguriiinBanat,undedomneaGladiu.

Lanceputuldomnireiungurilor,soartaromnilorfumaiblnd.

Eiipstraserconstituiilelorprovinialecuduciilorproprii.

Romniieraatuncisoiaiungurilor,iarnusupuiilor.TotArdealulnu
ncpusencnstpnireaunguriloripelnghotareledemiazziseafla
ducaturicutotullibere,precumeracelealeFgraului,Omlauluii
Maramureului.}ncelelalteprialeArdealului,supuseungurilor,acetiaera
foartepuini;maimultoarmatdectopopulaie.Afardednii,semaiafla
atuncinArdealniteoardedinacelaineam,celocuiamuniidectrersrit.
Acetiaerausecuii,cesecredafirmiedinotileluiAtila.Eieramprii
nscauneiaveaoorganizaiecutotuldemocratic.

Maitrziu,pelaanul1143,ocoloniegermanveninArdeal,chemat
fiinddecraiulGheizaIIiaezatdednsulpepmntulnumitcriesc.Cu
toiungurii,secuiiisaii,romnii,cutoatecmulidineitrecusern

vecineleprincipate,rmasernstotnmaimarenumrnArdealii
pstraser,pnnalXIIIleaveac,mpreuncusimtimentuldreptuluilorde
moteniairii,ncmultedrepturiipmnturilelor.3Darjaluzianaiilorce
vecuiaucudniintraceeaiar,iarmaicuseamdecndduciiungurilor
seurcarlavredniciadecraiiintroduseriobgia,ncepuratrataperomni
caonaiecuprinsi,dupdreptulcuprinderilordeatunci,aidespuiade
pmnturilelor,spreailemprintresineiareducepemoteniiriin
stareadeiobagi.

Romniinusuferirntceretiraniaireducerealordinstaredenaie
liberlastareaiobgiei;darnoroculnuiajutitoatrscoalanefericit
ngreuiemaimultjugullor.Astfel,ncdinvremealuitefan,craiulUngariei,
nBanat,Optum,nepotulduceluiGlad,vzndtendineletiraniceale
ungurilor,chempoporullaarmei,dupunnfricoatrzboi,numaiprin
trdareaginereluisu,Cinad,funvins.

Apoi,maitrziu,cndjugulajunseseimaigreu,romnii,reduiacum
toinstarerneasc,sescularnmaimulterndurinveaculalXIIlea,
alXIIIleaialXIVlea.IstoriaArdealuluiiaUngarieidupaceletimpurie
plindeaanumitelerscoalerneti(tumultusrusticorum).Acesterscoale
nueraunumairidicareaiobaguluictrestpnulsu,darmaimultrscoala
simtimentuluinaionalalunuipoporchinuitdealtpopor.Deatunciura
neamurilorluproporiimarii,nvremeceaceastdeosebireasngelui
slujeampiltorilordepretextlatiranialor,ninimampilailoreahrnea
vecinicadorinaneatrnrii.

IIIJugulromnilordinArdealsengreuiamalmultpreancetreceanu
numaidinparteanobililorunguri,cincidinparteapopilorcatolici.Erao
ntreittiranie:religioas,polilicisocial.La1366,LudovicI,regele
Ungariei,dedesevoienobililorsstrpeascdetotnaiaromn.4Aceast
cruntprigonireajunseattdenesuferit,nct,la1437,romniiapucarcu
toiiarmelempotrivatiranilor.EiialeserpovuitorpeAntonieMagnu.
Unguriichemarntrajutorpesecuiipesai,seconjurarmpreuni
fcurlegturspreaprareacomunistrpirearomnilor,ntrindcu
jurmntalorlegturn17sept.1437.Aceastlegturomaintrirncn
2fevruarie1438ifutemeliaconstituieiceadomnitnArdealpnnanul
1848.Darraniiromni,ajutaiidepuiniinobilidinneamullorcesemai
pstrase,inurrzboiulmaibinededoianiitocmaila

1439,czndasuprletoatputereaUngariei,eiselinitir,dupce
nscraiulAlbertledetelibertateadeasestrmutanvericelocivericndle
vaplcea.}nlarearomnuluiIoanHuniadelaguvernulUngarieiiaceeaalui
fiulsuMateilademnitateadecraioprifuriaungurilordasupraromnilor.
MateipedepsinccucrnceniepecerbicoiinobiliunguridinArdeal,rebelai
ncontri,suptpricinuirecnuvorasesupunelauncrairomn.Vrnds
deasatisfaciecererilorpoporuluiromndela1437,ellscpdedijmelece
pltealapopiicatoliciilaprdeasupririlenobililor.CraiulMatei,caitatl
su,IoanHuniad,sprearidicanaialorapsat,nutiufacealtcevadecta

nmulinumrulnobililorromni.Aceastmsurfuslabnadevr,cci
acetinobilisauerasraciineputincioiainefruntenumeroilornobili,sau,
deerabogai,dobndeaintereseprotivnicemulimeiisenecanaristocraia
maghiar,pierznduinaionalitatea.AdevrecCorvinii,nlainmrimea
lorprinunguri,careiprivegheadeaproape,tiinduidesngeromn,nu
puteafacemaimult.Einuputeaidearfiavutaceleideiiarfivruts
desfiinezeregimulfeodalsausgoneascpeunguridinpmntulromnilori
sdespartacestora,dincrie,ardeosebit.Cutotulmpotriv,intirilelor
erasnglotezepetoiromniinacelaistatcuungurii;pentruaceeaispitirile
lornenorocitedeacuprindearaRomneasciMoldova.

DarcucraiulMateimuriidreptatea,dupspusaideastzia
poporuluinUngariaiArdeal,iasuprirearanilorromnicrescudinzinzi.
Laanul1514izbucniacearevoluiearanilordinUngariasuptDoja,
ngrozitoareprincrnceniafapteloreiiapedepselorcetraseasupri.
RomniidinBanat,precumichiarnobiliiromnidinMaramure,luarparte
laceastrevoluie.raniiromnidinArdeal,cenusemicaser,mprtir
pedeapsacelorlaliipierdurdreptulasemutadepeomoiepealta.Apoise
introduseicarteadelegialuiVerbczy,carelegiuia:cranulnarenimic
afardesimbriapentrumuncasa(rusticuspraetermercedemlaborissuinihil
habet).

Pedeapsadumnezeiascnuntrzieaizbipearistocraiiunguri.

CndputerniculsultanSolimannvliasupraUngariei,raniinuvroir
asesculaspreaapraopatrieundenulisalsatniciundrept;iUngaria
czupentrutotdeauna,mpreuncucraiulsu,nbtliamemorabildela
Mohaci(29august1526).Banatuldeatunciczucutotulnstpnireaturcilor
iArdealulrmasesuptpriniunguri,aleiivasaliaiPorii.Aceastnou
epocncareintrArdealulfuimaifatalromnilor.Atunciseiviracelelegi
batjocoritoarepentruromniprincareveneticiiunguriisoiilorocrsc
numeleineamullor,ireligialornumaiosufervremelnicete,ipedniii
declardehoi,tlhariivagabonzinaralor,motenitdelaprini;legicare
cutotulideprteazdeslujbecivile;nuleiartaumblacusabie,paloi
altarm,pedepsindcutieredemnadreaptpeacelalacaresevagsio
puc;legiprincarenuleesteiertatapurtahainedepostav,nicipantaloni,
nicicizme,niciplriedeunfiorin,nicicmaasubire;apoialtenenumrate
legidespreiobgievecinicetc.

Uranaionalaromnilorncontratiranilorungurisentrupatuncin
oarecareindividualitiputernice,care,frasimipoate,sefcurorganulei.
AstfeltefanMailat,romndininutulFgraului(15371541),imaiapoi
GasparBekedelaCaransebe

1575)iPavelMacikai(1586)cltirtoradiscordieipestecapetele
unguriloriivtmgreuprinrscoaleleirzboaieleceaar.Astfel
viteazuldomnalMoldoveiPetruRaredezeceorinvlinArdeal(15281544),
pustiindcndpesai,cndpesecui,cndpeunguri,ireclamndmoie
printeascnaceaar.}ndatdupaceea,AlexandruVodalMoldoveii

PetruVodalriiRomnetiintrardemaimulteori(1550,1552,1553,
1556i1557),mijlocindntredeosibitelepartideitotdeaunapedepsindcnd
preunii,cndprealiidinasupritoriiromnilor.Acestentmplrifcurca,n
acestveac,romniidintroparteidintraltaCarpailorsefrecaruniicu
alii,ivrsardurerileiiaduseramintetradiiileunuitraicomuni
dorirnfiinarealui.Deatunci,decteoriunsteagromnescseivete*
flfindnvrfulCarpailor,Ardealulntregsenfioar:romniidendejde,
tiraniilordespaim.

Amvzutncarteadinurmcum,schimbnduselucrurileivremile,
ajunseArdealulnstpnireacardinaluluiAndreiBathori,prietenulpolonilor,
alturcilorialluiIeremiaVodMovildinMoldova,toidumaninverunai
ailuiMihaiVod.Ceadintigrijanouluistpnitorfudatrimiteunsolla
Poart,spreancheiapacea,iPoarta,dupcentoarsepesolcurspuns
favoritor,nuntrzieatrimitenArdealunceauspreatratadepace.
Cardinalulseartdintrunticvoieteastaneutruiafitotdeodatprieten
icuturciiicunemii,5cumpninduseastfelntreambeleacestepri
rzboitoarepnsvazcareivadamaimarifoloase.Pentruaceasta

*}nmanuscris:seivea(N.Ed.)hotratrimiteosolielampratul.
AcestaprimisebinepesoliitrimiideSigismundiipornisenapoicucondiii
moderate.6AbiaieisereidinPraga,cndmpratulaflderevoluiadin
Translivania.Mniatfoarte,vzndusenelatastfeldeuurinasauviclenia
ungurilor,elpornindatpedoctorulPetzencuporuncsarestuiascpesoli,
oriundeivagsi.7AcetiaajungndlaThorn,aflarcSigismund,cu
obicinuitasauurindeminte,8lsaseArdealulcardinalului,ihotrrs
numeargmaideparte,pnsaflevoinacezarului.9

AcoloiajunseBartolomeuPetziipusesfacjurmntdecredin
mpratului,ieinusentoarsernArdealdectmaitrziu,dupmoartea
cardinalului.10

DarnArdeal,acestarevocasepesolidinnsrcinarealoritrimisen
locullorlampratulpeKamuthie,carefuarestatdePetzenlaViena,iarcrile
luiiseluarisetrimisermpratului.11

Petz,sosindnArdeal,gsiintereselestpnuluimultmairudect
bnuia.NobiliiipopoareleerafoartentrtatempotrivaAustrieiieraucu
toiincredinaiceramultmaibinepentrudniidasebucuradedulceile
pciisuptunprinpmntean,careaveanvoireaiocrotireaturcului,decta
aveadestpnunstrein,caresiaruncefrndoirentrunrzboi
sngeros.12Cutoateaceste,cardinalul,cutndactigavreme,scriselui
GeorgeBasta,generalulmprtesc,ceseaflacuoasteasalaCasovia,il
rugdanulsuprailovinicintrunchip,ccielvoieteantritoatecele
ncheiatecusoliiluiSigismunddempratul;celnaveaalteintiridect
pstrareapciiiabuneirnduielinArdeal;castfelumbleteleluinuvorfi
neplcuteinuvafinevoieantrebuinasilactreunprinaliatal
mpriei.13Bastaascultbucurosaceastrugciuneideteporunclaaisi
danusupranimenihotareleArdealului.14PetzensentoarselaPragapela

sfritulluiaprilie.Cardinalulidedeseoscrisoarectrempratul,princare
rugapeM.S.acredecelegatalaoriceslujb,maicuseamnceprivete
interesulcomunalcretintii;cspreasfrinpacepriceacesaivit,elva
trimitendatsolicudeplinmputernicire.15

Elpropuneancca,spreastrngeimaimultlegturasacumpratul,
sisedeancstorieprincesaMariaCristina,careacumsenvoisease
desprideSigismundBathori.16Aceastjunifrumoasprinces,jertfit
prinopoliticperfidcasfiesoialuiBathori,duppatruanidesuferine,
acum,prinnvoirecusoulsu,iscliseacturileprincarecereapapeiastrica
unirealor.Pricinuireafunemplinireacstoriei.Acesteacturiseatestarde
cardinalulAndreiidealitreimartoridinparteaprinuluiipatrudina
princesei,ntrecareeraduhovniculamnduroridoudamedincasasa,de
celemaiaproapedepersoanasa.17Atunciseivisenpublicmultefabulespre
atlmcineputinafizicaluiBathori.Uniiziceaucaelfuseselegatprin
farmeceleuneibabefermectoare,numitIoana,careeraaluiIoanKoacock.18
AliiprepusercmumaluitefanBocskai,dorindcaSigismundsian
cstoriepeofiicaeiineizbutind,ccivanitatealuilfcuapreferape
nemoaic,prinfarmecelleg.19CardinalulporniatuncilaRomape
secretarulsuTomasi,maipreurmautoruladouscrieridespreacele
timpuri,casvesteascpapeinlareasapetronulArdealului,islroagea
idaiertarespreaseputeacununacuMariaCristina.Papa,primindactelede
desprenie,striccstorian14iulie(1599),ntrunconsistoriu;

20darMariaCristinaeradezgustatdelumeistuldesuferinei,
neprimindpropunerilecardinalului,lsArdealulisentoarselaGratz,lng
priniisi.DeacolosetrasefrntrzierenmonastireaSantaMariad'Halla
laInsbruck,undeseclugri.Eaaveadabia25ani.Eraofemeiefrumoas,
cuminte,mpodobitcunvturi,iubea,daravunenorocireaafinscut
arhiducesiosnditdinnatereaslujideinstrumentorbpoliticeifamiliei
sale.

Eafusesemaintihotrtasecstoricuposomortulbtrn,tiranul
FilipII,craiulSpaniei;apoiiseschimbnenorocirea,dndoncstoriedup
Bathori.Astfel,naceamonastire,pierirngropatesuptvlatteadaruri
strlucitecempodobiaceanenorocitfemeie,ludaticitdetoiciau
cunoscuto.21

}mpratulnurspunselascrisoareaceitrimisesecardinalulBathori
prinPetzeniporuncigeneraluluiBastassegrijeascdeoaste,spreaintran
Ardeal.22Asemenea,primindscrisoridelaMihaiVod,cumcelsetemedeo
trdaredinpartealuiAndreiicardorisseoteascncontralui,itrimise
printrunraguzeanobunsumdebani.23Cardinalul,vznduseameninat
dintoateprilecumaimultgrabdectprevzuseelingrijatdeprimejdia
ncareseafla,ceruunbiletdelibertrecere(saufconduit)itrimisepe
GasparCornilaBasta,spreactigavreme.Acesttrimisartc:dac
mpratulnuprimeteonvoirepecarestpnulsutotdeaunaadorit,acest

prinvafinevoit,pentruaprareasa,aicutaunputernicprotector;cel
roagpeM.S.mpratulsdeclarezecuratdevoieteatratapecardinalcaun
aliatsaucaunduman;cunceaualPorii,ceeralngdnsul,ifgduia
ajutoruliprieteniasultanului,fraceremaimultde10miigalbenitribut
anual,nlocde15miiceeramainainte,ic,neputndstafrprotecie,se
vadeclarapentruPoart;darccardinalul,gndindmaimultlaceeacecereau
deladnsulrangulicalitateasa,doreamaibinesseuneasccumpratul
mpotrivadumanuluicomunanumeluidecretin,dectaseartacjertfete
intereselorsaleparticularecauzareligieiimntuireailibertateapatrieisale;
cmulteeramijloaceledempciuireictrebuiaamaistrngenodurile
printronoucstoriecucasaBathorilor,asupracreiacasaAustrieiavrsat
atteafaceridebine;ccardinalul,vrprimarcuSigismund,sevasilida
meritaaceastalianprinjertfireaicredinasa;iceldoreacampratul
sbinevoiascaidancstoriepeprincesaMariaCristina;catunciacest
prin,rezemndusepeaceastaugustcstorie,vaprivideacinainteca
dumannunumaipeturc,acestcrudbicialcretinilor,darncpetoici
vorizbicasaAustriei.

Bastafupuinatinslainimdeacestecuvintei,ncredinatfiindc
cardinalulnulucracubuncredin,rspunsetrimisuluicuaceeaiprefacere:
cstpnulsutrebuieandjduimultdelabunavoinampratului;cel
vafacendatcunoscutM.S.aplecrilencareseaflacardinalul,iccredec
vaascultabucurospropunerileacestuiprin;c,afardeaceasta,elleva
rezemacutotcreditulsu.24

Cardinalul,ntradevr,nueradebuncredin.PrietenalPoloniei,
creiaeramultndatorat,elnuputeasvoiascseriosalianacumpratul.El
tiaacumccstoriacecereaerapesteputin.Elcredeamaimultnturci,
careimulumeadorineleiifgduiaiaraRomneasc.25Luiitrebuia
nsoarectvavremespreasenelegebinecuturcii,poloniiiMoviliase
ntemeianar,asengrijideoasteiadobndiajutoaredelaaliai.El
trimisespreacestsfritnPoloniapeGavriilBanfi,unuldinsenatori,ipe
tefanCacasiudelaCluj,inMoldovapeIoan,cunumeleNagy(Mare)din
oraulKrbanya.Acestaeransrcinatdanegociaocstorientreunicafat
aluiIeremiaVodcuIoanIffiu,fratelesudinmum.26

VIAcumcardinalul,crezndcanelatiaadormitpempratul,vru
sadoarmisneleipeMihaiVod,decaresimisecnueiubit,precum
nicielnuliubea.MihaiVod,ntradevr,nelesebinectdeprimejdioase
pentrudnsulurcareacardinaluluiladomniaArdealului.Eldesperasecutotul
deasemaiputeaacummpciuicuturcul,27iasebatecudnsul,avnd
Ardealulduman,ierafoartecugreu.Elncepuaprivegheaculuareaminte
toatemicrilecardinaluluiiaflacurat:cacestafcusealiancupolonii,
turciiiIeremia,ic,naintedetoate,aliaiiasuprariiRomnetiiasupra
capuluiluivornpdi,cturciisenvoiseralsaluiAndreiTransilvaniai
araRomneasc,scznditributulcu5miigalbeni,ic,duppovaai
sfaturilecardinalului,Poartaurzeaacumcurseprivatesprealpierde.Mihai

ntiindetoateacestepempratul,fgduindcvagonipecardinaluldin
Ardeal.28Afardeprimejdiacucarelameninacardinalul,luiMihaiiera
ciudmare,cumunpop(cumiziceael)sdomneascpesteoaraade
frumoas,decareelsecredeamultmaivrednicipecareoiubeafoarte.29

CardinalultrimiselaMihaiVodpeGasparCorni,pecarelnumise
generalmaimarepestetoatoasteasa.Acestafuseseunuldinsfetniciilui
Sigismundlaanul1594,cndseucisenobilii.ElurapecardinalulBathorii
partidaturceascisetemeaderzbunarealui.Cupuinezilenainte,el
primiseonfruntaregreadelajuneleIffiu,fratelevitregalcardinaluluiial
cruitatpierisenaceaucideredela1594.Corniaveadreptasetemec
amnistiaiuitareafgduitdecardinalulnuvafiinutnseam.Astfel
inspirat,Corni,spuncntlnindusecuMihaiVod,lmaintrtnc
asupracardinalului,ncredinnduldegndurilevrjmetialeacestuia,il
ntemeiemaimultnproiectulsudaintranArdeal.}ntorcnduselng
cardinalul,CornilasigurcMihaiVodnuhrneteniciuncugetde
dumnieasupriinubnuietenimic.30Numultdupaceea,cardinalul
trimiselaMihaiVodalidoisoli,pebtrnulGeorgeRavazdi,unuldin
senatori,ipeNicolaeViteaz,brbatnsemnaticarecunotealimba
romneasc,spreaifgduiprietenieiraportdebunvecintate,cerndi
deladnsulasemenea31.Mihai,necunoscndncdeplincugetele
mpratuluiicrezndnsinceritateacardinalului,senduplecancheiacu
acestauntratat,punndncondiie:cacardinalulsnusedezbinede
mpratul,nicissealiezecuturcii,ci,uninduiarmelempreun,spoarte
rzboimpotrivalor.Acesttratatncheiatla14aprilie1599seisclideMihaii
dezeceboieriaisiiprinjurmntpeEvangheliesentri.Apoisoliiardeleni,
dupozbovirededouluninaraRomneasc,sentoarseracas.32

DarnutrecuvrememultiMihaiVodsencredindeviclenia
cardinaluluictrednsul.Elprinseuntrimisalcardinaluluicemergealaturci
i,dincrilecesegsiladnsul,sedovedicumccardinalulncheiasepacei
aliancuturciiicuIrimiaVodivoiaslrstoarnedintron,slprinz,
pentrucaresfritchibzuiaufiecareaiadunaotilentabr.33Mihai,
vzndcesteastfelnelat,sehotrdaleapucanainteavrjmailorlui,a
izbipnanufieinstareslizbeasc.Decincepuaadunaiascriesoldai
numeroi,partemaredinpoloni,cazaci,srbi.34Elscrisempratuluitoate
faptelecardinalului,artndcvaslrzbunedesprednsuliscuprinz
Ardealul,cerndpentruaceastadelamaiestateasascontribuiasccu

30miitalerepentruplataotilori10miiputi.}nvremeaaceasta,spre
anuinsuflabnuielicardinalului,rspndivorbacacestegtirideoastele
facempotrivaturcilor.35

VIICutoateaceste,faima,adeseaprevestitoareadevratanenorocirilor
ceamenin,ncepuaseli,andtoatevorbirile,spaimantndtoatefeele,
vestindcacelepregtiriderzboialeluiMihaiVodnusefacmpotriva
turcilor,cimpotrivaArdealului.36AtunciprinulAndreiporniunsolla
Casovia,spreantrebapegeneralulBastadaceadevrcMihaiVod

pregteteorevoluieifierbenduhulsuproiectuldalgoniidastpni
Ardealul.Basta,ascultndvorbeleacestuitrimis,rspunsefoartesimpluc
gndurileluiMihaiisuntnecunoscuteiccardinalullpoatentrebapeel
nsuideceeacepregtete.37Cardinalulsehotratunciatrimitela
MihaiVodpesenatorulPancratieSennyei,spreaiscodigndurilelui.Mihai
primipesolcumultbunvoinicinstiri,npalatulsudelaTrgovite,
ncunjuratfiinddesoldaiisi.Sennyeicerudeladnsul:danulsape
prinulAndreincumpnntretemereindejde;damprtiaprintro
declaraiecuinimcuratzgomotulrucealerganunumainArdeal,darnc
ntoatepriledinafar.Mihai,vzndproiectelesaledescoperite,sesimin
nevoiedanelapedumanulsu,spreanufinsuinelatipierdutde
dnsul.Elprotestcumultnfocare,naintealuiSennyei,mpotriva
nedreptelorbnuielicecardinalulareasupri;eladuseamintedejurmntul
ceafcutcvapzipaceiprieteugcuArdealulicaceastaiopovuiete
iinteresulsu;eladogprotestaiiijurmintecastfelvaurmainviitor,
declarndnsfritcelstgataatrimitenArdealpesoiaipefiulsu,
Ptracu,cazloagealecredineisale,numaicardinalulstrimipefratesu,
tefanBathori,laTurnuRou,lnghotarulriiRomneti,spreaiprimi,i
ssendatorezecvapunepefiulsusnveelimbalatineascicvapurta
grijpentrusiguranaibunapetrecereafamilieisale,dupcumoceredatoria
iprieteugul.38IstoriculBethlen,ncuvntulcepunenguraluiMihain
aceastmprejurare,pretindecelarfizisc,devaintranArdeal,slduc
Dumnezeuamncatrupulfemeiisaleiabeasngelefiuluisu.Nounevine
cugreuacredelaacestjurmnt,cndtimctdemareeracredinasaict
deputernicinimasa,catoateinimiledeleu,iiubeafamilia.Credemmaimult
saucacestecuvintesuntniteexageraiialeanalitilorunguricontemporani,
saucSennyeichiar,careieleratainicdumanalcardinalului,aadaosdela
sineacestecuvinte,spreainsuflaclugruluioncredereoarbnMihai
Vod.GasparCornincdeclarcelipunecapulcMihaiVodnarenici
ungnddevrjmie.AstfelcrezuiiprinuluiAndreislujirmaimultalnela
dectchiardumanulsuMihaiVod.39

}ntracestchipAndreiBathorisenel;i,ncredinatacumcMihai
Vodnucugetruasupri,idetevoiacerutdeacestadacumpran
oraelessetiarme,praf,trmbie,steaguriitotcetrebuiapentrurzboii
dealetrecenaraRomneasc.40Asemeneaelngduilavrocivaunguri,
precumGeorgeMakoifratesuGrigore,FranciscLugaciu,rzboinicivitejii
cercai,ilamulialii,aintranslujbaluiMihaiVod,dorindeiasebate
suptdnsul.41

DaraceastncredereceaveanMihainuopripecardinaluldalucracu
imaimultnfocarecualiaiisintrunfiinareaplanurilorcomune.Else
nvoipentruncheiereapciiialianeicuturciiprinMustafa,solulturcesc,i
ceauulUaim,caredectvavremeseaflanbuncinstepetrecndlacurtea
lui;dintraltpartesenelesecuIeremiaVodicupoloniicafiecare,
strngnduiotilentabere,ssteagataaivenintrajutor.42Elnsuii

adunotile,punndtabrlaSasSebe,iateptnumaisosireaaliailor
si,spreasepornimpotrivaluiMihai.

}nvremececardinalul,frgrij,pnsiviealiaii,ipetreceatimpul
plimbnduseprinmuni,vnndlapstrviidesftnduseprinmncrii
buturi,armialui,cestannelucrarelaSasSebe,ncepuacrtiiase
plnge,maicuseamnobilimea.Fiecaredupcaracterulsustrigaiziceac
ipierdeauvremeantronelucrarenefolositoareiruinoas;cseruinau
acolonefcndnimic;caiislbeauieinuputeaumergesngrijeascde
trebilecasnicealelor;cenecuviincioslucru,nvremeceeraunsiguran,
frdumandeniciri,deaipetrecevaranchiintabr,topindusen
moliciune.

Ceimailimbuinurespectanicipeprinul,nicipesfetniciisi;eistriga
ccardinalulerafricos,nesocotit,nehotrtilene,ic,obinuitfiindla
trndvieclugreascilaoviadelicatisinguratic,elnutiacetrebuie
uneiarmiiiceeacecereainteresulstatului;celaluatdomniafrstiece
arputeamntuirepublicaicumicucesefacerzboiul.Cardinalul,cum
auziacestecrtirialeostailor,sengrijifoarte,indat,lsndntabr
numaipepretorieniitrupelemercenare,detelatoatecelelalteotivoiedease
ntoarcepelacaselelor.43Astfel,nuoarbancrederenMihaiVod,citemerea
sadecrtirileotenilorsifcupecardinalastricalagruliasedezarma
deocamdat.

VIII

}nvremeaaceea,sosinArdeallaAlbaIulia(20aug.1599)germanu
Malaspina,episcopuldeCaserta,canuniuapostolicpelngcardinalul.44
Acestafusese,cumtim,naceeaicalitatenPolonia,unde,dinreaua
credinaluicucaresepurta,itrasehulatuturor,ipoloneziifcurunjoc
penumelelui,censemnaspinru,zicnd:Niciodatnupoatefispinbun,
mcardeiarfitrimisdelaRoma.45

Elerantradevrunambiiosiintrigantmare,cutndprintoate
chipurileadobndiplriadecardinal,cefoartemultodorea.Dupoedere
decivaaninPolonia,despernddeaivedeadorinamplinit,trecun
Ardeal,pecareteatruatuncisepetreceamulteintrigi.

Eldoreantotchipusctigefavorumpratului,caprintrnsuls
dobndeasccardinalatu.46ElsesiliafacepeAndreiBathorisneleagct
estedeurtiocrtorpentrudnsul,fiindcretinicardinalnc,ssealieze
cuturciimpotrivacretiniloriapapei;celtrebuieasetemedemniapapei
iasfntuluicolegiuiderzbunareampratuluiiatuturorcretinilor.Eli
fgduianccvamijlocilapapacasideavoieasecstori,casnuse
stingastfelfamiliaBathoretilor.

Unanalistungurdepeatunci,anumeSzamoskzy,pretindecprinul
AndreiselsaseconvingedeacestecuvintealeluiMalaspinaisefgduic
vastricaalianacuturcul,cuattmaimultcacetiapretindeacasledea
napoicetiledemargineLipova,Ieneuialtetrecerivecine.Ziceanumaic,

temndusedempotrivirealocuitorilor,voiacasfieaceastasecretpnla
epocaadunriidietei;

47iarpentruncheiereaacesteialiane,pornindatpetefanCacasiula
mpratu;48icapoi,chemndlasinepesoliiturci,ledeclarcvoiete
rzboicuPoarta.IstoriculBethlenfacebinedeasendoi,observndcceilali
analititacdespreaceastaicsoliisilngsultanul,NicolaeGavayi
FranciscBudai,nusentoarserdelaPoartdectdupintrarealuiMihai
VodnArdeal.

UrmansnevaartacAndreiBathorinueradelocsincern
fgduielilesale.Odovaddespreaceastancestec,nvremeceelprotesta
dehotrrealuidasealiacumpratul,elscrialuiIoanZamoisky,cernd
poveiiprotestnddevoinaluideainecuPolonia.

Zamoiskyirspunse,n23septemvrie(1599),cassgrbeasca
trimiteoambasadlastaturilePoloniei,cerndprotecialorpentrudnsuli
pentruprovinciasa.49Esteadevrctoiactoriiacesteisceneumblacutnd
asenelantresineuniipealii:AndreiBathorinelapempratul,peMihai,
peBastaipeMalaspina;mpratulnelapecardinalul,pealcruiatrimis,
Cacasiu,lprimifoartebinelaPilsna,undesedusese,iidetendejdicva
ncheiancurndtratatulcerut,intraceeaivremetrimiteainstruciitainice
laMihaiVodilageneralulBasta,casseneleagmpreunspreaintract
maingrabnArdealiagonidacolopecardinal.ElncnelaipeMihai
Vod,lsndulandjduimult,darbinehotrtaseslujidednsucadeun
instrumentianullsaasentemeianstpnireaArdealului.MihaiVod
cutaanelapecardinalulintraceeaivremevoiaanelapeBasta,
intrndnArdealnaintealui,cumipempratu,fiindhotrtapstra
aceastarsuptcrmuirealui.Bastaasemeneavoiassileascnoale
chipurilespreadobndiel,iarnuMihai,crmuireaArdealului;nsfrit,
Malaspinaumblasnelepetoatlumea,vnndntoateprilemultdorita
plriedecardinal.Acestchipvicleandealucradeinziuadeastzi,cnd
ideilemoralesuntmultmaidezvoltate,esteoarecumiertat,decorndusecu
numireadediplomaieinelciunederzboidatoriaistoriei,aceast
contiinaneamuluiomenesc,estedealosndi.MihaiVod,dintoi,este
mailesnedeiertat,eleraameninatcuvicleniencrmuireaipatriasaiera
nevoitaseapracuaceleaiarmecucareeraizbit;ambiialuincaveaun
scopmultmainobilimainaltdectacelorlali:elinteaaregeneranaiasa.

IXMihaiVod,aflnddetabracardinaluluidelaSasSebe,trimisen
ArdealpebanuMihalcea,sfetniculsudeaproape,ipeGeorgeRt,srbcu
neamulicunumele,spreacercetaputerileigndurileluiAndrei.Sosind
lngacestprin,eiideclarcMihaiVodvoietesnvleascnBulgaria
nvremeceIbraimPaarzboianUngaria,dupcumfcusecuizbndn
anultrecut,icardoripentruaceastasnuisentmplenlipsvro
primejdiedinparteaArdealului.CardinalulncredinpetrimiicMihaiVod
poatefisigurcnuisevaaduceniciostnjenirelantreprinderilesale;pe
lngacestrspuns,trimiiiraportuirluiMihaicntabradelngoraul

SasSebeAndreiaveanumainitepretorieniioarecareotimercenare,iar
oasteariiseliceniase*dinpricinasrbtorilorifiindfrgrijde
vrjmai.

}nacelezile,MihaiVodtrimiseselngRodolfcezarulunuldinboierii
si,anumeStoica,boierales,neleptidecinstealrii,casdeaporunclui
GeorgeBastacuotilesalecasseuneasclaCasoviacugarnizoanele
germanei,cutefanBocskai,mpreuncuotileVaradinului,scazcutoii
asupraArdealului,ncareel,Mihai,va

*Locgolnmanuscris(N.Ed.).

Nvlintraceeaivreme,iastfelAndrei,silitfiindaimpriotile,s
nupoatrespingeipeunulipecellaltduman.Cezarul,trimindpeStoica
laSzathmar,irspunsecvaaflavoinasadelavicecraiuldelaCasovia.Cu
toateaceste,trimisecriluiMoiseSzekeli,cpitanulSzathmarii,poruncindui
dadalavremetotcevafitrebuincios.

50GeneralulsuGeorgeRtadusencluiMihaiosumdebanidin
parteampratuluiielsepuseatunciaiadunaoasteaiaipregti
expediiaceaveangnd,rspndindmereuvorbacsegtetempotriva
turcilor.51

Autoriicontemporanivorbescastfeldearmataluinaceastepoc:
Slujescdesoldaiacestuivoievod,afarderomni,acrorvitejieocunosc
bineturciidinvremeaviteazuluilorcpitanDracola,muliunguri,ardeleni,
civaarnui,greci,bulgariisrbi.Arepuinipucai,decareseaflnlips
iardelenii,cciacestepopoareimaicuseamunguriisebatmaivoioscu
sbiileiclricusuliile,icumarendrznealartfaalavrjmai.52

Mihaiiiubeaostaiiiceadintialuingrijireerapentrudnii.

Totdeaunanmijlocullor,fcndulenecurmatcutare,cercetnd
trebuinelelor,cndartndulefamiliaritateaunuicamarad,cndvorbindule
cuputereaimrimeaunuidomn,cndcudragosteaunuiprinte,elfermeca
irpeaminteaiinimileostailor.Vitejiidintoateprileidintoatenaiile
alergacuentuziasmsuptsteagulunuieroucarelefgduiabiruineslvite,
ccieitiabineceliinefgduiala,infocarealoreraaademarecti
ncrederealor.Cuunasemeneacpitaneieraugataantreprindetot,siguric
vorizbuti.Eieramndridednsulimndrideeinii,gndindcfacparte
dintroarmienebiruit.Romnii,precumimoldovenii,lurmamboldiimai
multdindatorieidragostectrepatrie,pecareelofcuseattdeglorioasi
fgduiadeaofacepeattdemare.Srbii,bulgarii,grecii,arnuiialergala
dnsulcactreunngerdelibertateidemntuirepentruneamullor.Cazacii,
polonezii,unguriisentocmeasuptsteagullui,uniipovuiiprinadmirarealor
pentruunmareerou,aliimpiniprindragostearzboiuluiiafoloaselorce
aduceaostailor,alii,camaitoivitejii,cciinimaloreraaprinsdeacea
nobildragosteagloriei,carempingepeomlamoartecasdobndeasc
nemurire.53

}ntraceea,ncursuluiseptemvrie,MihaiVodtrimisealidoiboieri,
anumeunulvistierulDamianicellaltPreda,cascear,nnumelelui,o

treceresigurprinmijloculArdealuluinUngaria,undelcheammpratuln
ajutormpotrivaputerniculuiIbraimPaa,fgduindatreceprinArdealfra
vtmapenimeni.Darcardinalurspunsecnucredecvroprimejdieaa
mareamenincretintatea,nctsaibtrebuindeajutorulluiMihai,
ndemnndulnoricecazatrecemaibinecuarmiasaDunrea,nBulgaria,
dupcumieragndul,ivafaceprinaceastaodiversiemultmaifolositoare
cretinilor.54

DabiasentoarseracetiboierilngMihaiVodieltrimisedinnou
cardinaluluipeMihalcea,banulCraiovii,ipeGeorgeRt,cpitanulgvardiilor
sale,spreaivesticduppovaaceiadatel,estegatastreacDunrea
spreapustiiBulgaria.55Darcutoateacestea,Andreinusencrezuipornila
MihaipeGeorgePalatici,omfoartedibaci,caslncredinezecpacea
ncheiatcuturciiicuttariiestenumaioprefacere,pnsiviebinease
declaradumanullor,aceeacendjduieteaoputeafacecurnd;icel
voieteacultivacudnsulsfinteledrepturiauneibunevecintiiaunui
prieteugnesiluit.Mihai,caretiaacumcetemeiaucuvinteleluiAndrei,
rspunsecielvoietestriascnbununirecuprinuAndrei.Mihai
lucrcuattatain,nct,mprinduiarmiandeosebitelocuri,nulslui
Palaticisvazfrnumaitreisutepedestraidingvarditiisi.56

}ntorcnduselngcardinalul,PalaticiiraportrspunsulluiMihai,
adogndcnavzutladnsulniciopregtirederzboi.57

Cardinalul,siguracumcMihaivastanliniteicactigatastfel
timpultrebuinciospentrunfiinareaproiectelorsale,crezucvaputeaacum
aicutaiasedesfacedemprotivniciisidinluntruiarzbunauciderea
frateluisuBaltazar.Cutoateclaalegereasadeprineljurase,pentru
dnsulipentrufratelesutefan,uitaredesvriticnuvacutanici
rzbunare,acumumblaaprigonisuptaltepricinipeaceiceicredeaca
sftuitoriaiacesteiucideri;astfeleratefanBocskai,GasparCorni,George
Ravazdiialii.PunndpricincBocskainuaintratnArdealcndafost
chemat,cardinalulocupasecetileDevaiGorghiu,ceeranstpnirealui
Bocskai.

AsemeneatefanBathoritrgealajudecatpesusnsemnaiisftuitori
aiosndeiluiBaltazar,cerndcasintoarcstareaacestuia,ceSigismund
Bathoriomprisentrednii.Dreptaceeacardinalulconvocdietapentru
18oct.(S.N.),ziuaSf.Luca,laAlbaIulia,spreahotrdespreacestepretenii
aleluiialefrateluisu.58

}nvremeaaceasta,SigismundBathori,dupopetreceredabiadecteva
luninPolonia,scrisecardinaluluicisaurtcutraiulnarstreini
doreteaintranArdeal,spreatriovialinitit.Cardinalul,temndusecu
totdreptuldeunomattdeneastmprat,irspunseprintruncatren(n
patruversuri),povuindulastalinitit,iirefuzcererea.59

}ntraceeaIeremiaVoddinMoldovafcutirecardinaluluic
MihaiVodvoieteaintranArdealcuotigrele,itotntrovreme,IoanMaro,

srbdeneam,darnscuticrescutnArdeal,care,cunoscndbinelimba
romneascilatineasc,seaflanslujbaluiMihaiVodcasecretari
cunoteaproiectelelui,scrisecardinaluluicsnucreazncredinrilelui
Mihai,ccielaredegndanvlinArdealiacuprindeaceastar,pentru
caresfritiaduntoateotile.60AndreiBathoripornindatlaMihaiVod
nsoliepeTomasCsomortany,omagerlaminte,cascauteprintoate
chipurileadescoperiproiecteleluiMihai.61CsomortanysosilaBucureti
smbtspresear,11octomvrie,indatavuaudiendelaMihaiVod,i
dupctvavremedevorb,lundcuvntuldomnului,sentoarseadouazi,
duminic,ctrecardinalcuunrspunspacinic.62Despreaceastsolie
analitiicontemporanisedeosebescntresine.Cronicaromniuniidin
analitiiunguripretindccardinalulnsrcinpeCsomortanyaspunelui
Mihaiailsaaraiscaunul,cciapoidenu,vafiizgonitdednsulide
turciivancpeanmnaacestora.63Sevedeccardinalulideteastfelpe
fagndireasa,saupentruccredeacpestepuinvafinstareaopunen
lucrare,fiindciisosiseacumnitecetedepoloneziimoldovenintrajutor,
64saucavrutasperiapeMihaiiamaidobndiunrepaosdectvatimp.
AceiaianalitiungurispuncMihaiVod,auzindvorbeleluiCsomortany,se
nfurieieractpaciadamoriipeaductorulacesteiobraznicesolii,darc,
stpninduimnia,elgndicemaibinearespectadreptulginteloria
cutaarzbunaacestafrontasupraluiAndrei,delacareiavenit,dect
asuprasolului.

Pentruaceearspunseacestuiacuvorbedulciibune,fgduiafi
ngduitorntrutoateinullsadescoperipefizionomaluiniciunsemn
caresiaratecugetul.Astfel,acestminunatbrbattia,cndvroia,ase
stpnipesineiiainvliastfelproiectele,nctnimenisnulepoat
ptrunde.65

Darunaltanalist,AmbrosieSimigianus,pretinde:cAndreipropuselui
MihaiaidaazilnArdealdacturciivorvoialgonidinaraRomneasc,i
pnsifacpacecudnii;cGasparCorni,dumancardinalului,
rstlmcialtfelvorbeleacestuiannelegerefiindcuCsomortany,careiel
eratainicpartizanalluiMihai,nslujbacruiacomandaseniteotiripuse
peacestaaspuneluiMihaiciseporuncetedaieindatdinara
Romneasc,altmintreleavafiprinsdeturci,fiindelostavilntrealiana
cardinaluluicuturcii.

SimigianuscaiSzamoskzybnuiesccGasparCornicuPancratie
Sennyei,unuldinsenatori,icumulialidinceimariaiArdealului,maicu
seamdinceicompromiicuSigismundBathorinucidereanobililorla1594,
temndusedacdeajertfluiAndreiitefanBathoreti,chemarpeMihai
VodaintranArdeal.Celdinurmanalistpretindecadeseamuliauauzit
peGasparCornizicnd:CndtaiuncapdinBathoreti,ndatseivetealtul
nloc,darvoifaceastfeldebinecmoimntuipentrutotdaunadeaceast
pieire.66Acestenvinoviri,precumialtelecevomvedeamailavale,nou,
dupcumialtoristoriciunguriistreini,nunisepardestuldetemeiniceca

sputemncheiaiacuzapeCorniipesoiiluidetrdarectreneamullor.
Frndoialcacetianuiubeapecardinalul,decareaveaaseteme,darmai
toiunguriisimeacadnii;idelasimtimentuldeurpnlatrdareenc
mult.

XIMihaiVod,iari,nuaveatrebuindeajutorulunortrdtoridintre
nobili,cndaveanparteipetoatepopoareleArdealului.

Romnii,poporulcelmainumerosdintraceastar,demultaintise
ochiisprednsulcucredinandejdiiilateptacapeunmntuitor,spreai
scpadetiraniaaristocrailorunguri.}ntradevar,printrofatalitatea
lucrurilor,asuprireaungurilorardeleniasupraiobagilorlorromniseadog
ntroprogresiecresctoaredecesemaiapropiaceasulursitsprepedeapsaei.}
ntrocronicsseascdupaceletimpuri,citim,laanul1592,acestea:Foarte
adevratesteceeaceziceLivie(ncarteaIV,decada4),mbuibareaizgrcenia
suntciumelecarerstoarntoatempriilecelemari.}nambeleacestease
deprindeaunobiliifoartetare,maialesChendetiiatiabanistorceaudela
iobagi,nctnimruinuieraiertataluabanimprumutsaualtesoiuride
hrandectnumaidelael.Apoivinurileceledaiobagilorerafoarteacre,fr
gustinicideotreab;asemeneaigruleramuceditros,itotuicu
premare;carneadebou,deoaie,saueradevitbolnav,saudemortciune,
pecareiobagii,mcarcnuleputeanicigusta,erasiliialeplticupre
destuldemare;nucutanimelamil,nulasrciaplebeiceimaiticloase,
nulaDumnezeu,cifceafiecinecevoia.Fiecareeracraisauprincipeetc.

Chendetii,spreaiasiguralucrurilesale,trimiteascrisorintoate
prile,caprincipii,peacetiaiurmaalii,astfelncticeimaitrenuroi
nobilideprindeautiranieirutateasuprasrmanilorrani.C.l.,.C.l.Te
uii,Doamne,irabzi!FaimosaufostiFranciscAlardi,celocuialaMure
lngSnPaul,ibtrnulBogie,cmtariisfrnarifoarteavui,cariiau
ntreprinsceamaimaretiraniecuticloasaplebe.67

Acesteseurmala1592,naintearzboiului.De7anidecndurmane
ncetatrzboiul,chinurileinevoileromnilorcrescuserpestemsur,nct
inimaloracumfierbeadedorinadaivrsafoculrzbunriipestecapetele
tiranilorlor,domniiArdealului.

Deosebitderomni,pecare,nlipsdealtepricini,legturasngeluiiar
fisilitastamaibinecufraiilordinardectcuneamstrein,chiarsaiii
secuiieraucutotulnfavorulluiMihaiVod.

Oraelesseti,osteniteinemulumitededomniaungureasc,aplecate
dinnaturctrempratulGermaniei,spimntatencdectvavremede
uraceamarecelehrneacardinalulideintirileluidaireducecusilala
legeapapisteascdupfgduialacededesepapei,ndjduindaintra
astfelnfavorulacestuiasauaistrpicutotul,seplecabucuroictre
MihaiVod,careziceaccuprindearapentrumpratul.EiaflaserclaAlba
seiridicasenpia7epi,ncareAndreivroisatragpecei7judectori
saxoninainlede


18octombrie,ziuahotrtpentrudeschidereadietei,lacareacetia
trebuiasseafle.AlbertHull,comitelesailoriunuldinceimaimaridin
brbaiilor,descoperindacestgroaznicproiect,hotraimntuicompatrioii
detiraniaunuipopcrudifanatic.ElsegrbiascriluiMihai,rugndula
grbiaveninajutor,fgduindarsculatoatnaianfavorui.68

Mihai,sprealedadovaddencredereasantrnii,alesesepe
ChristoforHerzely,ceteandelaBraov,fratecujudeleaceluiora,pecarel
trimiseselaPragalampratulcucrincaresetratagonireacardinaluluidin
Ardeal.SezicecHerzelyfcuaceastclloriesuptpretextdecomerciuic
MihaideteluiHerzelypentrudrum100galbenideaur,impratul,dupcel
arspltitcumsecade,ltrimisenapoilaMihai.69Secuiiasemenea,dupcum
tim,aveaourfieroasmpotrivanobililorimaialesasuprafamiliei
Bathoretilor.Purtareaceaneltoareaacestora,dndulelibertateacnd
aveanevoiededniiirpinduleondatcetreceaprimejdia,chipulcumplit
princareceadinurmarscoalalor(1596)fusesepedepsitifcuse
nerbdtorideascuturajugul,stndadamndeajutororicruidumanal
caseiBathoretilor.

Aa,toatepopoareleArdealuluiurapecardinal,ateptacunerbdarei
stagataaajutapeMihaisprearpidinmniaraArdealului.

Mihai,dar,nArdeal,erandejdeaisprijinulintereselorpopoarelor
mpotrivaaristocraieiiadomnireiungureti.Vai!Pentrucenecunoscuel
aceastfrumoasmisieitraseasupripedeapsameritatacelorcecalc
menireacucareprovidenaiansrcinat!

Darafardepopoare,timcomarepartedinceimaimarinobiliai
Ardealului,nemulumiideBathoreti,chemandorinainimeilorpeMihai;
dei,nlipsdedovezitemeinice,nucredemcaceastdorinamerspnla
trdareiceiarfinlesnitcucevalatriumfulluiMihai.Astfel,cursoareace
trapeMihaiilmpingeanArdealeraputernic,nebiruit,providenial.

XIIAdouaziduppornirealuiCsomortanyspreArdeal,lunin13
octomvrie

1599,MihaiVodadunlaPloietiopartemaredinotilesale.

Toatgloataostailorromniisrbierauaezainpiaipeulii,iar
clreiigvardieisale,numiicurteni,ioceatdecazaciidepolonezii
rspndimprejuruloraului.GeneraluluiBabaNovac,careaveasupt
comandalui5000oamenipedestrimeprecumipehaiduciidinUngaria,idete
poruncdeaintocmiostaiisiarmaincincirnduri,dinpiapnla
curteapalatuluidomnesc.Astfelfiindposturileaezate,adusernaintealui
MihaimaintipeviteazulGiorgeMakocuceilalicpitanideoaste,tefan
Tascuni,IonTamasfalvi,GrigoreKiipetoiofieriiunguriceslujeanarmata
sa.Domnulleluminilelornalesaleiipusesjureclvorurmaoriunde
ivapovui,maialesnexpediiaceelpregtea,cvorascultaivorndeplini
toateporuncilesaleicnuvortrdasteagulsunicidefa,nicintrascuns.
DupcedeteastfeldrumulluiMakoiotilorsale,aduseasemeneadelasatul
Floreti500clreiunguricomandaideDimitrie,ceiziceacelMare,ide

locoteneniisiGeorgieHorvath,IoanKi,PetruKidel,Ioanindiicivaalii.
Eladusencipebelii,decareaveadousutenoastealui.Aceastceatde
clrei,suptaceastnumireturceasc,erantocmitdeMihaiVod.Eiaveao
platdeosebitiajunserfruntaiivitejilor.CapulloreratefanPetnahazi.
MihaiVodiadusepeunuldupaltulspreafacejurmntul.Furuniicare
sendoirpuinafaceunjurmntorbicamnehotrt.Ctrecare
ntorcnduseMihai,lezisecuoarecareasprime:Facei,ccidatoria
soldailoresteaurmapegeneral,iarnuageneraluluiaurmapesoldai;mie
secadeaporunci,vouaasculta!

Mihai,cutndmereuainectmaiascunsproiectulsu,rapandise
vorbe,camainainte,caceastgtirederzboisefaceasupraturcilor.Daro
seamdeboieriptrunseserproiectelesale.Eramulidinboieriisiceimai
iubii,croranupreaplceaintirileambilorMihai,cumseziceaatunci,adec
aledomnuluiialebanuluiMihalcea,caremereuaaambiiaipoftade
domniriidecuprinderiadomnului.Acetiboieriiubeaaraipedomn,dar
voiasvazpaceaisempotriveaexpediieinArdeal,caunacarepoateavea
pnnurmsfritru,andmulidumaniasuprariiizdrnicind
ndejdeadeaovedeampciuiticulegndroduldeattasngevrsat.}ntre
acetiboierieraiTheodosieLogoftul,boierbtrn,ales,decinsteipriceput
lasfat.FolosindusedelipsabanuluiMihalcea,ceseaflancnArdeal,lng
cardinalul,acestboiervrusfacosilinspreantoarcepeMihaiVoddin
hotrreasadaintranArdeal.EltrasengndulsupesoialuiMihai,
doamnaStanca*.Eraofemeiealeasaceastdoamn,alecreicalitichiar
dumaniisouluieinuseputuroprialencununaculaudeentuziaste.

Bun,blnd,supus,ngerdemumidesoie,eaadeseadomolea
iuimeaiasprimeacaracteruluisouluisu,intraceeaivreme,inim
eroic,eamprteademulteoriprimejdiilebrbatuluisu,nsoinduln
rzboaieipnpecmpulbtliilorstndncoastalui.CalogoftulTudosie,
eanuiubeapebanulMihalcea,pecarelnvinoveacsftuieterupe
domn.FieunpresentimentdenenorocirilececuprindereaArdealuluivatrage
asuprafamilieisale,fienumainitescrupulurinobileiporunciteoricruien
poziiedaascultanumaiglasulinimeisale,fraaveaaltedatorinimainalte
amplini,eiispreacaenedreptlucruapurtarzboiulnArdeal.

Cuinimastpnitdeacestesimiri,easeduselngsoulsu,silind

*}nmanuscris:doamnaFlorica.ConfuziecunumelefiiceiluiMihai
Viteazul(N.Ed.).

Prinrugciuniilacrimialntoarcedinhotrreasa.Eaiaduseaminte
azilulcelededeseArdealulatuncicnderauamndoipribegi,prigoniide
tiranulAlexandru,ajutorulceidedeseprinulSigismundspreasefacedomn
imaipreurmspreamntuiaradenvlirealuiSinanPaa;iljurape
Dumnezeu,pesf.Mihaiipesf.

Nicolae,patroniicaseilor,danupurtarzboiulntroardelacare
primisenumaibine,spreanutrageasupriosndanemulumitorilor.


70}nfocateleielocventelecuvinte,precumilacrimileeifurzadarnice;
elenuputurcltihotrreasouluisu.ioaresarficzutcaelslase
tocmaiacum,nminutuldaondeplini,oideecaredemultvremefrmnta
ninimasa?}nceoareseartaelnemulumitor?DacaSigismundBathorila
ajutatoareceprincreditulsuspreacptadomnia,elnuiarspltitnsutit
aceastmicfaceredebineprinctefoloasebiruinelesaleaadusArdealului
icaresporirglorialuiSigismund?Trebuieoareauitalacteumilinesupuse
SigismundpeMihaiipatrialui?Trebuieauitacpataruinosuluitratatdela
1595nueranctears?DacSigismundavenitalajutampotrivalui
Sinan,nueraoarespreaseajutapesineiiArdealul,ceeradeopotriv
ameninate?Attanumaic,nlocsateptepeturcinArdeal,venisi
ntmpinenaraRomneasciferiprinaceastaArdealuldepustiirile
rzboiului.Apoi,chiardearfiavutMihaiiromniidatoriedeafi
recunosctoriluiSigismund,acestamaicrmuiaacumArdealul?Nullsase,
pentrupieirealuiMihai,nminilecardinalului?Acestaapoinueravditde
dumanalnostru?Trebuiaoareailsatimpaneizbiianepunenstareda
nuiputeastampotriv?ichiardearfifostaltfelpurtareacardinalului,chiar
dearfiavutMihaidatoriaaseartarecunosctorctrednsul,recunotina
personalaunuidomnpoateoarestingedreptulidatoriauneinaii?Puteael
dezertacauzanaionalpecaresefgduiseaajuta?Ardealul,acreigloata
populaieisuntromni,nuesteeloarromneasc?Trebuiaoareamailsa
nstpnireaungurilortoataceastar,care,dupdreptulnatureiidreptul
oamenilor,estearomnilor?Maialescndchiaripopulaiiledealtsngel
chema?

Ce,fiindcnetragemdinacelgloriospopor,stpnallumei,care
ntemeieceamaiminunatimaicolosalunitatecunoscutncarteaistoriei
omenirei,fivomnoiosndiiatrialturifratecufratenvecistreinunulde
altul?Suntemnoiosndiiaispimrimeastrmoilornotriijugulsupt
careeiosndirlumea,trindvecinicizolaiunuldealtul,suptundeosebitjug
barbar?Dumnezeununeadatinouoareunacelaidreptcacelorlaltenaii
ioaceeaidatorie,omisieamplininomenire?Darntreprindereadeacrea
unitateanaionalegrea;eavaaamulidumaniasuprneicurndsau
maitrziunevafifatal,precumfuluiMircea,tefancelMareiPetruRare.
Ce,pentrucodatorie,odatorienaional,odatoriedeviaidemoartee
anevoie,suntemoarendreptaneapradednsa?Sepoateoarenatecevan
lumefrjertfeidureri?Eroulvacdeantradevrsuptaceastgreasarcin.
Elvaadogaunnumegloriosmaimultlairulmartirilorunitiinaionale;dar
silinilelui,sngelesuvrsat,pnigrealeleluivorluminacalea
generaiilorviitoare,iozivaveni,ctdetrziu,cndursiteleglorioaseceela
visatpentrunaiesevormplini.

XIIIPnanuintranArdeal,Mihaisechibzuiaferi,nlipsi,ara
Romneascdenvlirileturcilor.Spreacestsfrit,dupspusaluiBethlen,le
trimisesolivestindulecpovuieteoarmiempotrivacardinalului,carea
ncheiatpacecumpratul,icsevasilintotchipulaladucelaascultarei

alfacecredinciossultanului.Spreadamaimultcreditacesteifabulenochii
turcilor,ellsnTrgoviteunceaunsrcinatapriminlipsaluiuntribut
pentrusultanul.71

AdeseaturculcaiMihaiaucutatasenelaunulpealtulprin
asemeneafabulegroase,lacarenimeninuputeacrede.ifrndoialci
acum,dacturciinunvlirnar,eramaimultdinneputindectde
ncredereanvorbeleluiMihai.Slujindusecuasemeneavorbe,acestanu
vtmadectcaracternlsuiitrgeaasupri,dinparteadumanilorsi,
cuoarecaretemei,nvinovireadeafiomviclean(rus),prefcutifr
credin.

}naintedeaieidinar,Mihaiaezpebtrnasamum,Teodora,
pentrucareeraplindedragosteidengrijire,cantrunlocdesiguran,la
monastireaCozia,clditnpoaleleCarpailor,casazctvremevaine
rzboiul.Aceastbtrndoamn,carevzuipresimicuinimanestatornica
norocireafiuluisu,fericireairestritealui,pnitristulsusfrit,muri
naceeaimonastire,cincianidupaceastexpediie(1603).

DoamnStanca*,neizbutindantoarcepesoulsudeantreprinde
expediiahotrt,vrualnsoinArdeal,impreuncufiulsu,Petracu,ce
aveaatunci15ani,amprtiprimejdiilesouluiei.72

XIVMihaiVodnusemulumi,caungeneralharnic,anvluiexpediia
sadecelmaimaresecret,darncadoptunplandeoperaiiacruiidei
strategicecudreptpoateminuna.}nnelegerefiindcusaii,sigurdatragepe
secuinpartei,elhotraintracuoasteaprincipalpelaVleniipasulBoza
nArdeal,aseaezantresaiisecui,ainepeaceiansupunere,atragepe
acetianpartealuiianchidecaleaprincareajutoareledepoloniide
moldoveniputeasosicardinalului.

73TotntrovremeeltrimisepesteOlt,laRaduBuzesculilabanul
Udrea,cassaieieicutoateotileCraiovei,aleJiuluiicualeMehedinilor,
siiasnaintectreluncileSibiuluii,ocupndacestoraaliat,siecalea
deschisctreAlbaIulia,capitalaArdealuluiipunctulobiectivaloperaiilor
rzboiului.74

Astfeltoatentocmindiprevznd,treiziledupdepunerea
jurmntuluiotilor,la16oct.MihaiVodporunciungurilorsismearga
tbrlapoaleleCarpailorcedespartaraRomneascdeArdeal.Acolo
chemngrabtoatmulimeaostailor,ceeramprtiaiprimpregiurn
batalioane,pusepringlasulerolzilordeproclam:ca

*}nmanuscris:Florica(N.Ed.).

Toatetrsurilesrmienurm;fiecaresipoartebagajul;lucrurile
celemaigrelessencarcepecaidecrui,puinetrsurirmasepentru
femeileiavuturileboierilor;casncarcelucruriletabereipecaiuoride
munte,lsndtotceegreudepurtat;cprinulAndreiafcutpaceialian
cuturcul;coasteavatreceprinArdeal,ccicezaruliadatlocdentlniren
Ungaria;celvoietecanaceastcalecpeteniiisoldaisfieunullng
altul,soidedrum.Astfelporuncind,elsepunecutoatoasteaatrecemunii,

ndreptndusectrepasulBoza.}naintetrimiseoceataleasspreaocupa
trectorileiastpnistrmtorile,casnulasepedumansrstoarnepe
drumcopaci,lucrucelesnesefacentracelelocuri,iastfelsitaiedrumul
sausintinzcursenstrmtorilededincoace;icdesevagsi,slestrice,
casnlesneasctrecereaarmiei.Elselupeurmaacesteicetecuatta
iueal,nctntroziionoaptetrecuseAlpii*maicutoateotilesale,pna
numergencvesteanArdealcelapornitdinaraRomneasc.75Aceast
extraordinariuealdovedetelmuritcacestmarerzboinicfupoatecel
dintinEuropacaresimizisa,comunacum,csecretultacticeistn
picioare.

Timpuluscatiarztoralveriitrecuteiacelaaltoamneidinacestan
favorizantreprinderealuiMihai,ccinicicerulnufuploios,dupcumadesea
sentmplnaceastlun,defacepmntulnoroios,nicizpada,nicifrigul
inicioaltturburareaaeruluinuntrzieaceastexpediie.76Ungeniu
favoritorluiMihai,mpotrivitorungurilor,ziceBethlen,ifcusetotlesnede
ndeplinit.Drumurilenueranchiseprincopacirsturnai,niciaprateprin
otire;elnuntlniniciooastecareslopreascncaleitrecuAlpiicumai
mareiuealdectodinioarAnibal.77

XVDupceatrecutmunii,gsindunlocpriinciospentruhranai
odihnaotilorlatrecereadinaraRomneascnArdeal,numitBoza,Mihai
Vodtbracolonaceazi,careeraosmbt78(18

*Aiciincontinuare,denumindMuniiCarpai(N.Ed.).

Octomvrie).79}ndatpornipeGeorgeMako,IoanTamasfalvi,tefan
HaralyiunalttefanDomos,toisecuideneam,casndemnepesecuila
revolt.Ajungndlngconceteniilor,acetiasesilirctputurcasi
aduccugloatantabraluiMihai.Eilefgduirmarirspltiriimaialeso
libertatetemeinic,pentrucaredatteaorieisesculaseritrseserasupr
lecumplitepedepsidelapriniiBathorieniiceimaidinaintealor;eii
povuirdascuturaacumacestjugnunumairuinos,darinesuferit;snu
gndeasccvorfilasigurandenuvormbrianicioparte,nicipealta;s
sesocoteascclngMihaivorfindatrspltiiprinredobndirealibertii
icnaunimicandjduidelaprinulAndrei,unBathoriiunpop;cmai
bineesteascuturaodatonevrednicrobire,dectaselsaatrivecinic
suptmpilare,eiineamullor.Auzindacestevorbeialtele,secuiicarelocuia
CsikuliGherghiulrspunserceinuvorluaarmeleinusevorducela
MihaipncndcetuiaVarhegy,ziditdasupracapetelorlordeIoan
Sigismund,cefusesealescraialUngariei,nuvafidrmat;cdacMihai,
ieindbiruitor,voieteaprimiaceastcondiieisledealibertatea,
fgduiescdaalergandatlngdnsulidaurmasteagulsu.}
ntiinnduseMihaidaceasta,primicererilelor,isecuii,cumaflar
rspunsuldomnului,seadunarnmarenumrlngcetuiaVarhegyio
deterpradflcrilor;apoivromiedintrniialergarlaarme.

}nvremeceacetiasegtescaseducelngMihaiVod,sfrmndi
arzndpalaturilenobililor,ceilalisecui,npildalor,nvlircuattafurie

asuprapalaturilorcelormari,nctmainiciunulnuscpdeomor.80}ntre
acestepalatefurarseipalatuliposesiileluiIonBoldidinsecuime,pecare
cugrealspununiicsearserdeMihaiVod.81}ntraceea,ridicndui
tabradelaBoza,Mihaioaezduminic(19octomvrie)lngPrasmar,ora
dinaraBrseisauinutulBraovului.82MihaiVod,nevrndalsanurm
iunoraaadeimportantcaBraovul,carearfipututalizbinspate,a
ridicaotirisauaitialiniadecomunicaieiproviziile,83chemndatn
cortulsupreceimaidecpetenieaioraului,ntrecarejudeleValentin
Kersely,omalesprincalitileiprinavuiilesale,ilezisecasideaoraul
isijurecredin,fiindmaibinepentrudniialsprijinidectalmnia.84
Judeleseconsultcumagistratulorauluii,nuattpentruoreni,ct
pentruaraBrsei,celeerasupus,hotrrisenvoircutoiicasfac
pevoialuiMihai,suptcondiiedacvacuprindeara.Aadar,n20octomvrie,
ieirdeputaidinparteaorauluiChirilGreissing,senatoribtrnrespectat
prinprulsucelalbiprinnelepciuneasa,85mpreuncuLucaHirscher,
oratorulcomunitii,icualidoicetenijurai,nsoiiidecivasoldai.

Apropiinduseeidetabr,leieirntruntmpinarecivacazacicarii
iduserlacortuldomnului.86Eiiprezentaruncarcucojoace,
trebuincioasesoldailorspreaseferidefrig,ibucatemulte,ilrugars
tratezeoraulBraovuluicumilostivire,ccipopulaia,fiindpuinrzboinici
cutotuldedatlaindustrie,nulpoatentrunimicvtma.87Mihaile
rspunsecel,prinnscrisntritcupeceteacetii,ssendatorezecu
credinmpratuluinemesc,ccidenu,elvadanpradcetateacutot
inutulei.Lacestecuvinte,deputaii,vzndprimejdia,icerurtreizilespre
asechibzui.88

XVI

}nnoapteaaceizile,lunispremari(20spre21oct.),dupmiezulnopii,
peoploaieiogrindingrozav,Mihaidetesemnaluldaridicatabradela
Prasmar89imersedetbrlaCodlea(Zsunyogszeg?).

}nziuaurmtoare(21oct.),sosirntabrsoliibraovenilor,anume
PavelKertz,doctorulcetii,MatheiFroniusiIonHirscher,jurai,cuciva
dinsutai,spuindccomunitateanamaivrutaateptapnnsoroculde
treizilecasaducrspunsiciansrcinatcasroagepeMihaiVodase
mulumicufgduialacivorficredincioi,delvaajutaDumnezeuaizbuti
asupraluiAndrei;cdevremecelevoietebinele,dupcumzice,ssendure
asuprleisnuipuienprimejdiedeapieriprinrzbunarealuiAndrei;91
cutoateacestea,eifgduiadeacumanuuneltinimicmpotrivi,nicidefa,
nicipeascuns,iastanlinitedesvrit,numaiidomnulsfie
binevoitorlocuitorilortrguluiiloculuidinmprejur.92

Mihaiiascultculuareaminteilerspunseastfel:Vdcvoiv
temeiidemineideprincipelevostru,inufrcuvnt.Decieusunt
mulumitcufgduinelevoastre,numaisrmneistatornici.93

}n22oct,MihaitrececutoatoasteasapestemguraCodlei,incn
aceeaiziajunselarcaia,omoiedealeBraovului.94


TrecndarmiaprinpdureanumitDracon,caresentindela16miide
pasuri,niteveliipolonidinavangard,ntlnindnitenegustoriceveneaucu
marf,iprdariiuciser.95Alisoldai,ncaleaprinserctevasate,ntre
careFeldioaraiMghiuruul,96prdarcivapreoiiridicarmaialestoi
caiiibucatelecegsirprinsate.Asemenearele,carefcurpeanalitiii
istoriciiunguriaurlaiasevitadefrdelegileotireiluiMihai,chiari
astzi,cndarmiilesuntbinedisciplinateiadministraiaproviziilor
organizat,suntfoartecomunelaootirecarenvletenpmntstreini
estenevoitasehrnicumiundevaputea.Apoindrtnicialocuitorilorde
aiascundebucatelemniapeostai.Mihaisesileactputeaainenfrul
disciplineipeostai,darstrnicialuinuputeavedeaipedepsitot.Aacnd
plecoasteadinPrasmar,niteostaipuserfoctrgului.

Mihai,cumafl,sriipuseoameniisisstingfocul,jurnduse,
spuneocronicvrjmalui,cumccuvoialuinusefacacestea,nselnue
nstareainenfruoastfeldemulimedeostaifurioi.97Elaflmaiapoi
cniteostaiizbisercasteluldelaHeltiiierapacislcuprinzindat
trimiseporuncstranicdeiopridelaaceastntreprindere.98Acestesunt
destulespreanimicnicineruinatelehulealeistoricilorunguri,care
nvinovescpeMihainunumaicnafcutnimicspreanfrnaostimea,ci
ncandemnatolahoie,tlhrie,pustiire,aprinderiiomor.99Eracugreu,
ntradevr,anusentmplaoarecareexcesuriiapstraostranic
disciplinantroarmienumeroas,compusnmarepartedeostaimercenari
defeluritenaii.Spreainchipuicinevacefeleraarmiileatunci,trebuiesi
aducamintecumeraelecivaanimainurm,nrzboiulde30ani.Armia
luiMihaitrebuiassemenecuaceeamprteascavestituluiWallenstein.

}n23oct.,Mihaiscoaseafaroproclamaie,vestindcelavenitcas
iepelocuitoriiArdealuluincredinaisupunereaceeijurasermainainte
mpratuluiiascoatedinscaunpeAndreiBathori,care,lsndpartida
cretineasc,vaspredeaArdealulturcilor.Dupaceeaelpornidelarcaia
spreFgra,nevtmndprenime,ziceaceeaicroniccitatmaisus,nici
prdndsatele,pentrucdebunvoieideteceletrebuincioasesprehran,i
chiarntraceeaiziajunselaCherioara.100}ncale,ntoateprileMihai
revoluionapopoareleiisilea,maialespesai(pecarenuvoiaailsan
urmasanstaredeasearma),aseunicuarmiasa.101

Mihaifceatoatecuograbmare,ncredinatfiindcAndreiseaflcu
totulfrputere,nctelcredeac,silindladrum,lvaputeaajungepnanu
apucaelaistrngearmiaiclesnelvaputeanimicnici.102

XVIILaAlbaIulia,dietaseadunasechiarnaceeaizincareMihaiVod
tbrsenstrmtorileAlpilor.Easeapucasendat,dupcerereaprinului,
deafaceprocesluiBocskai,carenuvroiseasenfianpersoannaintei,
dupcumfusesecitat.Dupdouzile,iatsoseteuncuriertrimisdeValentin
HerschelydelaBraovcucrictrecardinalul,pecaredeschizndule,
sfetniculsuGasparCornivzucsevestetecdeocamdattotelinititi
sigur,afarnumaicsauvzutrtcindntrotrecerenvecintateaBozii

nitecompaniideveliipolonezi,darceinufcuserniciunrunici
oamenilor,nicivitelor,icdesevantmplacevamainsemnatovorface
ndatcunoscut.Darcurierulcareadusesescrisorile,cndieisedinBraov,
vzuseavangardaluiMihaintinsdebtaienpreajmaoraului.Ajungndla
AlbaIuliancgalbendefricisocotindcncrilesalesepomenetede
nvlirealuiMihai,nuspusenimicluiGasparGorni,darrspndiaceast
vesteprintreoreni,ncttotoraulseumpluifierbeapeuliivorbindde
aceasta,cndceimarinutiancnimic.Uncpitandeclreipretoriani,
anumeGasparLibek,ducnduselaCorni,ifcucunoscutzgomotul
rspnditnoradecurier.Ajutne,Doamne!strigCornitremurndl
aceastgroaznictire,indat,aducndnainteipecurier,seasigurde
adevri,dupcelmustrru,alerglaprinulAndreispreaispune
primejdiacelamenin.CinearfivzutturburareaispaimaluiCorni
atuncisarfincredinatcacestomnuputeafitrdtor,dupcumlau
bnuituniidinanaliti.103

SpuncAndreiBathoridintruntinuvruscreaz,tratndaceast
vestedefabuliglum,maialescsoliiluiMihai,banulMihalceaiGeorge
Rt,seaflalaAlba,lngdnsul,ilncredinauanusengriji,ccitoateor
ieicubine.104Cutoateacestea,innddupobiceindatsfatcuceimai
mari,poruncistrimifrntrzierentoateprile,spreachemape
locuitorilaarme.}ntraceea,nobilimeasecuilor,maiaproapefiindderui
credincioasprinuluiAndrei,trimiteacurierpestecurier,spreaivestic
MihaiVodatrecutAlpiiiasositcuoarmiensemnatlaPrasmar;ca
aprinsnunumaicastelulluiIonBeldi,ceseaflaatunciladiet,darnca
purtatflacraisabiaprintoatesateleioraeleceantmpinatpnla
Fltvar.SpuneAmbrosiusSimigianuscmulidinnobiliivoitorideruai
prinuluiAndreiprindeascrisorileceieraadresateiopreapecurieridase
nfianaintealui;pelngaceasta,vorbeledespresosireadumanuluise
mpotriveaunaalteiaielsesileaprinmultecuvntrialncredinacnarea
setemedenimic.Cutoateacestea,ziceBethlen,precumvalulgonetevalul,d
asemeneaovorbdespresosirealuiMihaimreaintemeiapeceilaltvorb
iumpleaurechiletuturor.AdouanoaptedupsosireacurieruluidelaBraov,
seducetefanBathori,GasparCorni,PancratieSennyeiitefanBodoni
lngprinulAndrei,pecarelgsirmeditndicntnddintruninstrument
demuzic,pecndaraeranfoc.Eildeteptardinmeditaiasa,
descoperinduiadevratastarealucrurilor.Andrei,frasepreagrbiifr
aipierdecumptul,105ddrumuldieteii,numindpeGasparCorni
locotenentalsupestetoatarmia,106trimisendatporuncistranicen
toateprilecriei,107spreasepurta,preobicei,ntotloculosabiecruntat
nsnge108iavestic,frzbavicuceamaimareiueal,toat
nobilimea,toatbreaslaosteascsseadunengrabnarmatlaSas
Sebe,ccioprimejdieobteascamenininusufereniciontrziere;ctoi
aceiacenusevorgrbiavenivorfipriviicanitetrdtoriidezertoriise
vorpedepsicumoarteaceamaicrunt.109Elscriseasemeneailasecui,care

erascutiideslujbosteascdecndfuseserdespuiaidelibertatealor,ca,
ntroprimejdieattdegrea,siuneascieiputerilespreagonidinpatrie
pedumanulcomun,fgduindadalibertatelatoiaceiaceivorstantr
ajutor;ceramultmaibineimaisigurpentrusecuidaidobndilibertatea
delaunprinalesdednii,careareaceeainaie,limbiobiceiuricaiei,
dectaluaarmelenfavorulunuistrein,mpotrivaaceluiaceesteosdinosul
lorisngedinsngelelor.ipentrucasifacsseluptecudnsulifr
voialor,AndreilumsuriasprenarasecuilordintrerurileMureiCriul
(odinioarRulAurit).Unadinacestemsurierapunereanlucrareaunui
obiceivechi,ntrebuinatdeschiiiapoiinUngariapelanceputulacestei
crii.Acestobiceierac,laoprimejdiemarecucareameninavrunduman
streinara,acellocuitorcenusesculandatdupporunc,sprealuaarmele
mpotrivadumanului,eralegatcufuniiprinmijlocultrupuluiicumult
ruinepedepsit.110DarurasecuilorasupraluiAndreieraattdemare,nct
niciameninrile,nicifgduielileluinuiputurnduplecaaluaarmelen
favorullui.111

}nurmaacestora,cardinalulmersedentlnipeMalaspina,ceseafla
bolnav,iexpuseprimejdiancareseaflaidobndidelaacestafgduialac
vastamijlocitorsprealmpciuicuMihaiVod.Eisechibzuirdeatrimite
mainaintepeunnobil,IsacCsejtie,laMihai,spreaaflacererileluiiacuta
aladucelasimtimentepacinice.DarMihai,fradaniciunrspuns,oprila
sinepeIsacCsejtiepndupbtaie.Framaipierdevreme,cardinalul,
urcndusentrotrsur,ieidincapitalasa,cenumaierasovaz,ursitafi
opriveliteticloasalunecoaselorlucruriomeneti.Ellsnloculsun
AlbaIuliapefratelesu,tefanBathori,ipeLadislasGyulasi,isedusela
SasSebe,undesefceaadunareaotilor.112AciaflndAndreicMihai
nainteazrepedespreAlba,fraateptatoateotile,cesoseauncet,i
ridictabradeacolo.Elporuncicaceicevorsosislurmeze,i,lsnd
doparteFgraul,undeaveagarnizoan,sendreptcumaregrabspre
Sibiu,113undeajunseatreiazi,114n24oct.115LocuitoriiSibiului,care,
mpreuncucpetenialor,AlbertSveg,eraaliaicuMihai,lprimirreci,fr
aidadatoriiledecredincuvenite.116

XVIII

}ntraceea,MihainaintcugrabspreSibiu,socotindsajungacolo
naintealuiAndrei.}n25octomvrieelajunselngtrgulTlmaciului*cu
oastea,soiaifamiliasa.intaluieraanlesniunireacuarmiasaaasemii
ostaiolteni,ceiaduceapelaTurnulRouRadulBuzescuiBanulUdrea,pe
careiateptantotminutuicaresosirtocmaadouazi,n26.Armialui
Mihaisemaiadogasencalecuoseamdesecui,saiialipartizaniaisi
dinArdeal,maialesromniceivenisentrajutor.117Astfelmpreunndui
oastea,MihaiVod,mainaintndspreSibiu,iaaztabralasatlaVestem,

118iinduiastfelarmiantrecotiturilemunilor,pnvasocotica
venitvremeacasoscoalacmpie.119


}ntrestrmtorilemuniloreraunspaiuesndestuldemare,unde
Mihaiputeatbriaintocmiotile.Acoloelascunseceatafemeilor,totce
dupvrstidupsexnueranstaredaselupta,mpreuncubagajeleio
maremulimedecare.120Miercurin17/

27oct.,strjileambelorarmateprotivniceseartarisevzurunele
cualtele.Dar,attpentructunurilenoastrermsesernurmcaledozi,
ctipentrucnaceazierasrbtoareaevanghelistuluiLuca,pecare
romniilcinsteafoartemult,Mihaihotraiineotilenstrmtorile
muniloridanudabtaienaceazi.121

Cardinalul,vzndapropiereaarmieiluiMihai,intrngrijmare,cci,
nesosinduincajutoareledelaLipova,Ieneu,Caransebei

*}nmanuscris:Slmaciului(N.Ed.).

AlesecuilordinscauneleArianosiMure,elsesocoteamaislabn
puterinunumaicunumrul,daricucalitateaotilor.}ntradevr,zice
Bethlen,romnii,caredemaimulianiseaflanrzboinecontenitcuturcii,
obicinuiicumuncaicuprimejdiile,erapriviidetoicamultmaibuniostai
dectungurii.122}ntreacesteotiromneti,maideprinselaizbndimai
vestite,eracetelecesechemaBuzetiiiRetii,prenumelecpitanilorsi,
fraiiBuzetiiGeorgeRt.123

Cutoatec,nadevr,otileluiMihaieramaibunedectaleluiAndrei,
ncareseaflamuliraniruarmaiinedeprinicurzboiul,124darcu
numrulnusedeosebeamultntrednile.125Fiecarearmienumracala25
miilupttori;126artilerialuiAndreieramaibunimainumeroasdecta
luiMihai;elnumramaimultde

40tunuri,nvremeceMihaiaveanumai18buci,mariimici.127

Cardinalul,ntabrasa,adunpelngsinesenatulialioameni
ncercai,spreasesftuicumspoartemaibinerzboiul.Prerilefur
mpotrivite;uniisftuiadaprelungirzboiulianulsashotrascsoartai
norocuuneisingurebtlii.Eiziceacaceastprelungirevadezorganiza
armataluiMihaiprinfoamete,ostenelelerzboiului,lipsabanilori
nedisciplinaostailor;c,cuctvorntrziamaimult,cuattaarmialorva
cretennumr,nvremecealuiMihaivaslbi.Aliiziceactrebuiearezema
toattabradezidurileSibiuluiisontreascprinmeterezefcutecucare
legatempreun;castfel,unindtabracuoraul,orputeaaveandestulare
desprehranirespingepedumanprinlovituridetun,desarispitielsi
loveasc;ctrebuieapotolifoculdumanilor,prelungindrzboiulprin
amnri,fgduieli,nelciuniisolii;castfelputeriledumanuluisevor
moleiisevorslbiprinateptareiprinizbiripariale,maialescuunomca
Mihai,iute,ndrzneinerbdtor;astfel,ncheiaei,FabiusbiruipeAnibali
craiulMateitriumflngVratislavdesilineleadoiputernicicrai,alPoloniei
ialBoemiei.

EmericSziczsai,unudincredincioiiprinuluiAndrei,lrugndeosebi
daicutaunazilnaintealuptei,spreaseferideprimejdiilerzboiului,
aducnduiamintenenorociriledelaVarnaiMohaci.


LaacesteaAndreirspunse:Dafinlocultu,ieuafaceo;dar
tiindumcapalacesteiarmii,nuvoisfiufugarisdezertezpaimei.

Daralii,pecarebnuitoriicronicariinumrntredumaniiluiAndrei,
povuiauanusetragenapoiianulsaatreceocaziadastvilinvlirea
dumanuluiaopriruldasentindemaimult;ccuctmaimultvor
ntrzia,armialuiMihaivacreteprinunireasecuilorceimaiateaptsvie
aaltorpartizaniaisi;cdumanuvafimultmaidengrozitatuncicndi
vaunitoateputerile.Pentruaceeanuestevremedepierdut;trebuiealua
armelepentrupatrieipentrulibertateacopiilorsiiacercanorocu
rzboiului.128Acestsfateraicelmaibun,ccioriceprelungirearzboiului
arfifostnpagubaluiAndreiinfolosulluiMihai,devremecepopoarele
Ardealuluiineacuacestdinurm.LaacestsfatseuniiAndreiihotrai
cercanorocul.129Mainaintenselvrussleiasctoatemijloacelede
mpciuire.O!Nepriceputminteomeneasc!Ziceunuldincronicariinotri;
ctvremefudeatocmiaraiafacepace,inuvru;civrustocmeasc
cndnufudeniciunfolos.130

XIXMihaiVod,precumamvzutnurm,idinpricinileartate,
nevrndadabtaienaceazidemiercuri17/27oct.,spreandatorape
dumananulizbi,sesocotialocupanaceazicunegoiaii.Trimisedarsoli
laAndrei,cernduicasideschizcalepentrueliarmiasa,spreamerges
seuneasccunemiimpotrivaturcilor,ccidenu,apoiovadeschideelcu
sabia;celnaintratcugndurivrjmetinArdeal;cdesafcutvro
pustiireprinsateiorae,afostfrporuncalui.Andrei,doritordepace,
ascultndsolii,itrimisenapoilaMihai,mpreuncudoiaisi,cuacest
rspuns:cMihaiVodtrebuiessetragnaraRomneasctotpedrumul
peundeavenitisdespgubeasctoatereleleceaufcutostaiisiiapoi
sfaconoulegturdepaceialiantemeinicmpreun.

Mihai,ascultndpropuneriledeputailor,seartaleprimindebinei,
spreainsuflamaimultndejdedepaceluiAndrei,elncheiecuaceiai
deputaioncetaredearmepentruaceazi,ipentrucareceruzloage,
fgduinddeatrimiteidinpartei.AndreisegrbiatrimitepeMoiseSecuiul
ipeMelhiorBogathie,131celdinticpitanvestit,cucinste,cunoscutde
MihaipentrucampaniilesalenArdeal,cellaltjune,alesprinnatereai
calitilesale.Mihaiitrimisedoiboieristrlucii,postelniciiPredaiGeorge,
cucareAndreivorbiiseplnsecuviiciunedepurtarealuiMihaictre
dnsul.132

}ntraceastvremesosi,ntabraluiAndrei,Malaspina,legatulpapii,pe
carendatprinullpornilngMihaiVod,casssileascntotchipuspre
aladuceafacepace.133Nunciul,nfindusenaintealuiMihai,nuse
temudanecinsticaracterulsudeepiscopidesol,pogorndusepna
minintrunchipneruinat.Prefcnduscvinedelacurteampratuluii
slujindusecunumeleM.S.i.,delacarespuneacarecartelamn,el
porunciluiMihaisiasndatdinArdeal,frafaceniciovrjmie.Cernd
Mihaisisearateporuncampratului,nuniulrspunseceaseafln

minileprinuluiAndrei,cruiaalsato,darcpestepuinpoatesio
aduc.

Malaspinafunenorocitnnelciuneasa,cciMihaildetedeminciun,
scondocarteampratuluicutotudimpotriv,princareiseporunceas
izbeascpecardinalfrntrziere,declarndclaaceastporuncvoias
asculte.NunciullconjuratuncinnumeleluiDumnezeucsnufacnicio
micarenziuaaceea,pncevavorbicardinaluluicasladuclaalte
sentimente.Mihainumairspunsenimicnunciului134iacestasentoarse
chiarnaceazilaAndrei.135Dinpartealor,MoiseSecuiuiMelhiorBogathie
sesilirprinmultecuvinteaaducepeMihailasentimentepacinicei
binevoitoarectreAndrei,zicnduicunelciunecuntratatdepacesai
ncheiatntreacestaimpratulirugndulca,privindnestatornicia
lucruriloromeneti,ssemulumeascpepoziiasadeacumisno
jertfeasclaambiiasailaunviitornesigur.136

LaacesteaiatcarefurspunsulluiMihai:AmjuratluiHristospeturci
snuslujesc,ivoipeeiiubii;cumoaresmncredvou?

Deaceeahotrtamavcuprindeara,amuricauncretinsaupeste
voiadomni.137Eladogcalianacespuneicauncheiatcumpratul
esteopricinuiredeart,spreaocoligreutiledefaimaimultsprearupe
paceadectaoface;cemaibineahotrprinarmedectamaifacetratatde
pace.}nctpentrunestatornicianorocului,tiu,ziseel,csuntom,dartiu
nccDumnezeuajutrzboaieledrepte,camluatarmelepentrulege;cel
vantripeceiceseluptpentrudnsul,vaprigonipeceicelvnd.138

Join18/29oct.,ziconsfiinitdupcrindarulnoulaapostoliiSimoni
Iuda,139desdediminea,MihaiVodtrimisenapoiluiAndreipeMoise
SecuiuipeMelhiorBogathie,cuurmtorulultimatum:AndreiBathori,caun
partizanalturcilorivnztoralpricineicretintii,sselepedede
stpnireaTransilvaniei,smbracehainpopeasc,sseducnPoloniai
salaseprinipatulpeseamaluiSigismundBathori,saushotrascputerea
armelor;140catunciel,domnalriiRomneti,sleagclvafacea
dobndimilostivireampratului.Cardinalulneleseatuncictrebuiease
gtiderzboiitrimisenapoizloageleluiMihai.Elsegndinssmai
trimitodatpeMalaspinalngMihai,spreamaifaceocercaredepace.

Urcndusentrotrsurinsoitdeomicescort,Malaspinaintrn
tabraluiMihai,daracestanuvruslprimeasc,i,fiindcMalaspinase
apucntabravorbiofieriloriostailor,indemnanduislasearmeleca
snuversesngecretin,Mihai,vzndulclcndastfeldeadouaoar
datoriilesaledesolinccnuiaduseseporuncampratuluifgduit,l
chemnaintei,lmustrpuinpentrunelciunealuii,fravtmantru
nimicrespectulcuvenitobrazuluisu,ltrimise,pnlaadouaporunc,la
arestncoadataberei,punndulsuptpazafiuluisuPtracu,casnuise
ntmpleniciunru.141

FrcuvntaubnuituniiunguriciMalaspinavrndsctige
favorumpratuluiiadobndiprinmijlocirealuidignitateadecardinal,lucra

nsecretnfavorulluiMihaiicdebunvoieelrmsesentabralui.142
Poloneziimaiales,urndpeMalaspina,umplurEuropadenvinovirilelor,
zicndcelafostunspionalmpratuluiianelatipierdutpe
cardinal.143Aceastbnuialavenitcci,nurmabtliei,Malaspinaseart
plindezelpentruMihaiimpratul.Darestedecrezutcelseartastfel
ccisecomprometasefoartemultnochiilorprinfoculcucareaprasepe
Andreinainteabtliei.AceeacesilisepeMalaspinaastanfavorul
cardinaluluieracciacesta,ctvanainte,fgduisensecretpapeiainchina
Ardealul,ndjduindastfelalavea,lanevoie,sprijinmpotrivampratuluii
aputeapstraaceastarcaunfeudatrntordesF.Scaun.144

}nvremeceAndreiiunguriistancumpnntretemereindejdei
ateptantoarcerealuiMalaspina,casvazdeleaducepacesaurzboi,
Mihaiiiatoatemsurilepentrubtaie.Elintocmetearmia,iaaz
tunurile,punetotlucrulaloculsu145i,naintndspreSibiu,trimiteun
eroldcardinaluluicasispuiecelvoietescruesngelecretinilor,cel
nuvinecaslverse,darca,nnumelempratului,siasigurezenvoirilecei
sededeseiisejurasedeSigismund,cumislfacaintranstpnirea
acesteiri;ccardinalulineaunprinipatcenueraallui;ideclarnsfrit
c,denuvalsamaicurndarmelespreasesupunelaM.S.,ellvagoni
dupurmcufocicusngepnlvascoateafardinar.146

XXLaaceastvestiretrufa,prinulAndrei,pierzndndejdeade
mpciuirecucarenzadarsemgulise,mniatpestemsur,trimisenapoi
peerold,147ncleccaluliporunciluiGasparCorni,generalenef,da
formarndurileidantocmiarmiadebtaie.Loculundearmiafuntocmit
eraocmpienupreabun,aezatntreoraulSibiuitrgulelimberg;
aceastcmpieestedinnaturaadenepotrivit,nctpmntusepleacdin
parteaelimberguluiidimpotrivseridicdinparteaorauluiSibiului;
ntindereaeiestedaproape4000pai.Mihaierasprersrit,urmndrul
Cibin*;Andreieradeceilaltpartearului,spreapus.ArmialuiAndreifu
ntocmitastfelceaocupaparteaceamaidejosacmpiei,nchisdeambele
printreorairulCibin.Mihai,dincontra,rspndiseostaii

*}nmanuscris:Sibiu(N.Ed.).

Partenes,ceamaimarepartepenlimilecare,dinsusdeSibiuide
elimberg,seindemuni.Astfelnct,dupmprejurri,voievodulputea
alege,saudupnatur,saudupvoin,unlocmaipriincios,nvremece
prinulAndreinarfipututluadectunulmairu.

}ntocmireaarmieiluiAndreieraastfel:lacentruomieclrei,alcrora
caperaviteazulMoiseSecuiul,avnddelocotenenipeFranciscSevriiceidoi
Toma,numitunulCsomortany,cellaltBecz,ambiisecuiivestiinrzboi;pe
lngdniieratreisutepoloneziarmaicuarcuri,putiisbii,comandaide
unnobilivoinicpolon.Ladreaptaeraaezaipedestraiiluaidingarnizoane
iomiesai;aceastaripocomandatefanLazr,rzboinicharnic,carese
slvisenrzboaielecumuscaliidinvremileluitefan,craiulPoloniei;acestuia
sedeteGeorgeAradi,ungur,cpitanalpedestrailorBraovului,ceseaflape

lngAndreidinainteanvlireiluiMihai.Lastngaveneanti600pedestrai
pretorieni,ziialbatri,dupuniformalor;capulacesteicetealeseeraMatei
Pereseth,voinicndrtnic,avnddelocotenentpeFranciscTuri.Dupdnii
veneaoarmieajuttoare,povuitdePetruHuszaritefanTahi,ambii
unguridinUngaria,carefuseserpentruvesteavitejieilorchemaideprinul
SigismundnArdeal.HuszarprimisedelaAndreicomandantregeiaripe
stnge.

AlturicuoastealuiHuszar,totlastnga,veneaceimaidecpetenie
magnaiinobili,MelhiorBogathie,NicolaeZalasdiimaimulialii,iarla
stngaloreraAndreiBarcskai,banulLugoului,cuoclrimevoinic,Gaspar
Sibrik,cpitanalclrimeipretoriene,ijuniinobiliceslujeaulapalat,al
crorregimentseurcala400oameni,adogatnccumaiatipedestrai
alei,venii,cumsezicea,delaporilecomitaturilor.}nadoualinie,venea
falangasaucorpularmieiderezerv,formatdeoameniicomitaturilori
nobilime.Capiiera:IonIffiu,numitJunele,dupvrstai,ceerafratevitreg
prinuluiAndrei,tefanToldi,GeorgeRavazdi,tefanBodoni,dintresenatori,
BaltazarCorni,asemeneasenatorifiualluiGasparCorni,imulialii.

CapultuturoreraGasparCorni,darfiindc,cageneralenchef,el
comandatoatarmia,PancratieSennyeicomandanlocuiaceasttrup.La
spateleeiveneacala600clrei,acrorcapieraBenedictMenzenti,Mihai
Szemere,WolfgangPetkiitefanBesenie.

Astfelntocmindusearmia,Andreiseapropiedecapiileinuuncuvnt
lung,plindepatim,frdemnitateicuviin,ncaresevdetesemeiai
obrzniciacemaitotdeaunaantrebuinatungurulctreromn.Elnuse
mulumetenumaiaimputaluiMihaimustrrileobicinuiteatuncideunguri,
adeccsaartatingratctreunguri,carelaajutatasefacedomnila
mntuitdeSinan,darncaruncnjurturigroaseinevredniceasupraluii
anaieiromne.Mihai,ziceaAndrei,eunarpepecarelahrnitnsnulsu
ialcruiveninumblslotrveasc.Fraiiluipasciastziporciiicaprele
npdurileriiRomneti.Elseamnmaimultunuidobitocfioros,dect
unuiom.

Elsaunitcutlhariiicuranii,semeniiluidintoaterile,spre
pieireanoastr.Nuvtemei,adaogel,deaceastnaieproasti
defimat,deveacuridajnicUngariei,naiederobi,pecaresecuvineaibate
maibinecunuieleibeedectcufierul.148Apoi,spreaaprindeimaimult
mniaostailorsictreMihaiisledovedeascreaualuicredin,elpuse
decetitratatuldealianceacestancheiasecuRavazdiiViteazulilntrise
prinjurmntulluiialboierilor.Andreiuitnumaiaspunecelafostcel
dinticareclcirupseacesttratat,princomploturilesalempotrivaluiMihai
iprinpaceacencheiasecuturcii.Dupaceeacardinalulseaezladreapta
falangeisale,peunlocridicat,spreapriveghealatoatentmplrilerzboiului,
i,pentrucaloculsuspoatfivzutdectreaisi,elpusenainteiun
steagmicpecareeraesutcuaurliteraA.Elpurtaplatoosteasci
nclecauncalnegruigeneros,celaveandardelaSigismundBathori;

lngdnsulstatefanCsaki,dinmagnai,GeorgePalaticiivrocivaali
nobilidintresecui.149

XXIMihaictlantocmireaoasteiluiAndreiidupdnsaintocmi
peasa.ElvzucAndreintrisemaibinecuotiaripastng,apoicentru,
iararipadreapteraceamaislab;decielhotraiconcentrasilinelei
izbireaasupraacesteidinurmaripeadumanului,iacentrului,refuznda
nhabtaientredreaptaluiistngadumanului.Pentruaceeaelntri
binestngasa,facudreaptaluiAndrei,punndacolopeBabaNovac,vestit
generalpreacelevremi,150cucatanelesaleihaiducii;151ladreaptaera
clrimeasrbeasc,152oceatdecazaciialtademoldoveni.153Lacentru
eraungurii,avndcapmaimarepeGeorgeMako;iarcapiicohortelorera
FranciscLugai,Dimitrie,numitcelMare,GeorgeHorvath,MihaiGyulai,Lupul
Noakialii,carecomandabatalioanesaucompanii.}ndosullorerapolonezii
ioseamdecazaciinumeroasclrimeromneasc.}nsfrit,veneaMihai
cufalangasa,otrupdeomiesecuimpreuncuboieriiimiliiilelor.154Trei
crucimarintregideaureranaintealuiMihai,indatdupcrucivenea
eroicaluisoie,doamnaStanca.*155

Pnanusenhaotilelalupt,Mihaiprotest,prinuneroldce
trimisentabraluiAndrei,pentrusngelecearesseverse;cmpotriva
voineisalecardinalullsileteasebate.Apoideclarceldiertaretuturor
celorcevorvoiarecunoatepempratuldestpn.156

Elpropusencdeasecruaviaacelorcevorvoiafugidintrotabr
ntralta,sauccindjduiacunmarenumrdinsoldaiiluiAndreivortrece
ladnsul,precumseintmpl,saucvoiaadaardelenilorunsemnde
bunvoinaluictrednii.157

Mihai,trecndnfrunteaotilor,levorbipuin,cucuvintescurtei
energice,astfelcumtrebuiaunorostaidoritorideasebate.158

Purtndndreaptainstngatrupul,ochiiibraelesale,domnul,mai
multpringesturiexpresivedectprincuvinte,ndemnpeaisi,zicndule:
Aicea(iartatabrasa),aiceaestedreptatea,aiceapricinaceabun,
tocmelile,legturileijurminteledepace,mpratuliDumnezeu.Grbiidar,
ccicubiruinavateaptoslavmareibogatprad.Iardumanul
(ntorcnduimnactrednsul),ceareoarepeseami,frnumaicredin
clcatnpicioareijurmntulbatjocorit,lipsadeoricebrbie,vicleniile,
cursele,sfaturileortoarecuturciiinelegiuireaunorlegturivinovate?Supt
uncapchematlacelesfinte,soldatulepngrit;suptopurpursfnteun

*}nmanuscris:Florica(N.Ed.).

Pieptnevrednicirzvrtitctrecer.Delauniicaacetiacemaiede
ateptat?Frnumaiaceeaceeinearat:inimindoite,tremurultrupuluilor,
blestemefemeietiiprinurmarefugamainaintedeasebate.159

AstfelscurtcuvntMihai,igrind,chipuifulgereaz,ochiii
scnteiazifoculinimeisaleaprindeninimileostailorsiuneroic
entuziasm.Eisuntsiguriacumcvorbirui.160Domnulporuncindatase
invocantoattabradetreiorisF.NumealluiIsus.161Ostrigaremarese

nldeodatlaceriuri;semnuldebtaiesedeteitrmbiilencepurasuna
dinambeletabere.162

XXIIErazececeasuridediminea(18/28octomvrie)cndncepubtlia
prinofurioastunriredinambelepri.163Suneteletrmbitelor,urletele
tunurilor,nfiortoareauierareaghiulelelorcesencrucianaer,clincitul
paloelor,strigrilelupttorilor,fumulprafuluinzgomotaaerul,ntuneca
ceriul,rspndeantoateprilespaimamoriiicurmavieifrnumr.164
TunurileluiMihaiVoderaaezatepeunlocmaibundectalunguriloriar
fifcutmultruacestoradearfiavuttunarimaimeteri,ccighiulelele,
aruncatepreasus,treceapestecapetileungurilor,loveanumaivrfullancelor
ifceamaimultspaimdectvtmare.165

Dabiasncepusebtaia,cndunnobilromndinoastealuiAndrei,
anumeDaniilZalasdi,ilspostulceisencredinasei,dndpinteni
calului,trecuntabranoastr.Talentelesaleifavoareaprinilor
BathoretilorridicasepeZalasdidintrotreaptdejoslaaceeadenobil.El
fcuseBathoretilormulteslujbe,carestrlucisenumelelui.Cinsteaislujbele
fcuteiprimitelarfindatoratarmneacredinciosluiAndrei,darglasul
sngeluilmpinse,cumareamirareintristareaungurilor,ntabralui
Mihai.SpuncelfcucunoscutluiMihaipoziiaarmieivrjmae.Unandup
aceea,vomvedeacumunguriirspltircumoartecumplitluiZalasdipentru
aceastfapt.166

CeadintiizbireofcuBabaNovaccureceaivitejie,ncapulclreilor
si,asupraluitefanLazr,pecarelaveanfa;darcutoatesilinelece
puse,elfurespinsnapoidevoiniciipedestraiaiacestuia.

}ndatMihaiitrimisenajutorotrupvoinicdeclreiarmaicu
lance;eraclreiiunguriisecui,comandaideGeorgeMako.

Acetia,ajungndnmijloculostailorluiBaba,uimiideneizbndalor,
lmbrbteazdinnouimpreun,mpingndnaintecaiilor,cadpeste
otileluiLazrialeluiAndrei;apoi,desprindusendoutrupuri,unulse
lasasuprapedestrailorcaresiliserpeBabaadanapoi,imcelrete
groaznic,clcndpeuniinpicioarelecailorlor,lovindpealiiculncile.Acolo
pieritefanLazr,cecomandaaceastarip.Elsejertfidinbunvoiemorii,
azvrlindusenmijloculmceluluisoldailorsiistrignd:Voismor,cas
numaislujescunpopnemulmitor;caremiarpitcinsteaivredniciile
mele.

CellalttrupczupesteoastealuiMoisi,ceeranfa.Acisefcuomare
ucidere,ccifiindpunctulprincipalalbtii,ioparteialtasepurtacu
brbieisevtmargreu.Ungurul,ziceBethlen,eranluptcuungurul;
unulsebteaspreaaprapatria,cellaltspreaorobi.}nsfrit,dupcese
luptarctvacuputeridopotriv,trimindMihaincunajutorlaaisi,
MoiseSecuiufumpinsnapoideMakoipierdumultlumenretragereasa.
UnsteagnvestitcusemneleBathoretilorfurpitdelaoasteasa;stegarii
Toma,numitGrecul,tefanSzeplakiiTudorColbazfuromori.


PetreHuszar,dinaripastng,vzndoastealuiMoisecadatnapoii
cbtliaestemaipierdut,grbiaalergantrajutorulluiMoisecuvoinica
trupdelnciericecomandai,dndasuprasrbiloriungurilorluiMihai,
osteniideolunglupt,irespinsenapoi.Vzndaceasta,Mihai,curmia
clrimiisaleungureasciromneasc,iceamaimarepartedinrezervasa,
aleargnsuiasupraluiPetreHuszar,dajutorungurilorisrbilorsii,
dupomultvrsaredesnge,respingenapoitoatetrupeleluiHuszar,
ncremenitedeattavoinicie.167Mihainsuialergacaunleuprinmijlocul
vrjmailor,iindnmnsabiasamare,groazniciamenintoare,cucare
doborandreaptainstngapecintmpina.168Elnusemuluminsa
inimapeaisiprinpildaceleda,cincprincuvinteindemna,impingea,i
mbrbtaspreasefolosidacestminutpriincios,casspargdetotarmia
duman.169

XXIIIUnguriiacumpierduserbtaia;armialornrisipfugeantoate
prile;rezervanumaisingurmaiinea.Aceasttrupnumeroasi
curajoas,carencnudedesenbtaie,sttunajutorlacelelalteoti,leopri
dinfugalorilesiliasentoarcesprearmiamprotivnic.

AndreiBarcsai,MoiseSecuiu,tefanTahi,PetreHuszariceilalicapi,
temndusecizbndaluiMihaisnuseprelungeascispreapunestavil
furioaselorsaleizbiri,sendeamnisembrbteazuniipealii,ipunn
ornduialbatalioaneleacrorornduialerastricati,cuenergiadesperrii,
cuonumeroasclrimedelncieriicutoatpedestrimeagvardiei,furiosse
aruncasupraluiMihai,mndruisiguracumdeizbndasa.Luptarencepe
atuncicumarenverunaredinamndouprileiajungengrozitoare,
desperat.

Romniiiunguriisesfieuniipealiicanitetigriflmnzi,tiindbine
cpreulbiruineiefrumoasaimnoasaaraArdealului.Uniiseluptcas
oie,ceilalicasianapoimotenireaprinteasc.

Biruinamultvremesttunehotrt,pincndsilineledesperateale
ungurilorimprosptareaotilorlorsparseroasteaostenitaluiMihaiio
siliradadosul.Ceamaispimnttoarenernduialintratuncinrndurile
acelorostaicarectvatimpnainteerabiruitori.Fugalorfuattderepede,
nctcumaregreuMihaiizbutiaioprinloc.Clarepeuncalspumegtor,
plindefoc,acoperitdesudoareidepraf,elalergantroparteintralta,
ntrebuinndcndndemnrile,cndameninrile,cndloviturile,sprea
ntoarcepeostailabtaie.Elizbutimainti,prinautoritateapersoaneisale,
aopristeagurile;apoi,pelngdnsele,senevoiaopripefugari,strigndule:
Cevaszicaceastmielie?Cevaszicaceastspimntareneobicinuit
carevfaceslsaisvscapedinminiobiruinctigat?Voivtragei
dintroluptcunorocnceput;voidaipasunuidumanngrozitipusn
risipaiadunaputerile.

Undesunteivoi,vitejiimeisoldai,careodinioaraipustiitBulgaria,
careaizdrobitarmiileluiCaraimanialeluiAhmet,careaimbogitara
Romneascdejafurilebarbarilor?Pentruceputerilevoastresuntacumtopite,

minilevoastreslbiteiinimilevoastrefrbrbie?iaceeaceeste
ruinosdespus,nevrednicdefcut

Pentruceminilevoastrearmatecheamnajutorulorpicioarele
voastrenearmate?AstfeloareosbiruiiisluaivoiArdealul?

Astfelosumpleicaselevoastrededobnd?Pentrucedarnuv
oprii?Nuvreioaremaibineadobndiastzislavadectovecinicnecinste?
PrinasemeneacuvinteiapostrofMihai.Darspaimaeramaiputernicdect
ruinea.Eabiruianunumaicuvintele,cincrnileiloviturile.}ndosul
tabereiromniloreraundealnltior,ncunjuratcuanuri,lngsatul
Heltau.170Dabianacelloc,numittufiulCisndiei171Mihaiizbutiaopri
fugaostailor,aintocminornduialiaintoarcecufaactre
duman.172

XXIVUnguriifcuserunpasmaresprebiruiniarfipututizbutia
spargecutotuliarzleioasteanoastrspimntatipusngoania
mpiedecapeMihaiVodaontocmidinnou,dacaceicecomandarezervaar
fidusonajutorulluiBarcsaiiMoise,careizbutiseranfrngearmia
romn;darCorniiPancratieSennyeiinurnnemicarerezervaceera
suptcomandalor.}nvremeaaceea,Mihaiicltiotiledinnouasupra
vrjmaului.Elporninaintedoucetedepolonezicenudedesernclupt
naceazi,carenvlircufurieasupraotilorluiBarcsaiiMoise,ucigndi
rsturnndtotnaintealor.MoiseiBarcsaisprijinirctvaaceastfurtunoas
izbire;darvzndcnimeninulevinentrajutor,cflancullordescoperite
ameninatdeMihai,setragcugrabsprerezerv.Atuncioceatdepoloni,ce
slujeaunarmialuiAndrei,vzndfugaunguriloricrezndcbtaiae
pierdutdednii,treclngcompatrioiilor,narmianoastr.173}nvremece
sepetreceauaceste,GasparCorni,generalenchefaldumanului,vrnds
facorecunoaterespredreapta,casvazceedefcutnstareadeatuncia
luptei,fufrvesteocolitdeescadroanelemoldoveneceslujeaunarmia
noastr,prinsiadusnaintealuiMihai,care,cunoscnduldemultdinsoliile
luiirespectndvirtuteaivredniciacempodobeapeacestludatrzboinic,l
tratbineilpusenlocsigur,casnuisentmplenimic.174Aufostunii,
ziceBethlen,vrjmaiaicinsteiiaireputaieilui,careauziscCornide
bunvoieintradinssalsatafiprinsiduslaMihai,fiinddepartida
mpratului.175Analitiistreinistaunsnndoialdespreacesta.176
Prinsoareafrvesteageneraluluienchef,dezertareapolonilor,spargerea
otilorluiMoiseialuiBarcsaincremenirdespaimpeAndreiipeostaii
si,ncteinumaindrzniraineluptacuMihai,177nvremeceacesta,
rembrbtndpeaisi,searuncputernicnainte,taie,turburipunen
nernduialceteleungureti.178

Eraacumtreiceasuridupamiaz.Andrei,caredela7ceasuri
dimineaasttusenacelloc,vzndacum,dupobtaiede5ceasuri,armia
sanrisip,frndejdeamaindreptabtaia,gndilasinespreasemntui
prinfug,duppovaaunora;i,naintedescptatulsoarelui,eliprsi
postul179iarmata,lundfuga,nsoitfiinddeosutdeclrei,180ntre

careerafratesuIoanIffiu,IonGerendi,GeorgePalatici,IoanBeldicufiiisi
PaveliClement,TomaCsomortany,NicolaeMcoimulialii.181Oastealui
Andrei,prsitastfeldeprinulsuilipsitdegeneralulsurobit,cuta
maiinepnlasosireanopii,cenueradeparte,cassepoattragen
siguran.Obosireaarmieinoastreoajutntruaceasta.Noapteaacumsosise
ibtaiatotmaiinea.PancratieSennyei,MoiseSecuiu,tefanToldi,Petre
HuszarmaispirjinncmaimulteizbirialeluiGrigorieMako,cnd,pela8
ceasuri,Mihai,nelegnddefugaluiAndreiivzndcbtlianumaie
nehotrticrmnenumaiaosfri,mpingenaintectevacetedin
oasteasa,zicndule:Feiimei,maiopintiincodat;biruinaeanoastr;
vitejiavoastrmiochezuiete.Nvalaacestorcetespargecutotulrmia
ostailorluiAndreiilepunepefug.Eisetragntcere,ziceBethlen,cu
paigrabniciifrrnduial,prsindromnilortabra,biruinai
patria.182Ainotrisearuncarndatntabraungureasc,undegsiri
prdarmultaur,argint,haine,cai,corturi,multesteagurii45tunuri.183
Ostaiinotripetrecurnoapteaaceeaprdndtabraungureasci
srbtorindbiruinalorprinmese,cnteceichiotedeveselie.184

ArmialuiAndreilsasepecmpulbtliei2027moriiaproapela1000
rniiiprini.185}ntreacetidinurm,afardegeneralulCorni,czusei
GeorgeRavazdi,pecaresecuii,urnduldemoartepentrutiraniacucare
pedepsiserevoltalor,lomorradouazidebtlie.Asemeneapidectre
romniisocinianulWolfgangCorni.

ToiceilaliprinicumrinimiedeMihaifurliberai.Pierdereanoastra
trebuitncsfiensemnat,deimaimicdectaungurilor.

186Dintreainotrincrmasermorimaimultostaidernd,n
vremecedinunguripicmulinobili,ntrecare,afardeceimaisus
nsemnai,furFranciscTholdalasi,IoanLascovius,MihaiCulpenius,cepurta
steagulgvardiei,IoanBerendei,DaniilBakoiali.187Multemuieri
unguroaice,ziceStavrinos,rmaservduvenziuaaceea;turburatusa
soareleiziuasantunecat;prafulnaersenlaipmntultotsaroitde
sngelevrsatSfivzutacolotrupurimoarteitinerivitejicumzceaun
rn,goi,frsuflare.Leurilecestaumormanencmpiefuradunatede
locuitoriiSibiuluiingropatetoatelaolalt.Astfelaceicecupuinnainteerau
dumaninverunai,mijlocindnatura,selsarfrmpotrivireafi
mpreunaintracelaimormnt.Fiindcgroapafcutnuputeacuprinde
atiamori,grmdirtrupurileunulpestealtul,punndntrefiecaredinele
omndeiarb,astfelnctsefcuomovilmare,cesentindealaunmilde
ora,icarevafi,zicedurerosBethlen,pentruveacurileviitoare,un
monumentvecinicdepieireaArdealului.188

AstfelfubtliadelaSibiu,unadintrecelemaivestitenanalelegloriei
romne.Eafumultmaimareprinrezultateleei,ccinefcundatstpniai
Ardealului.

XXVAdouazi,vineri29oct.,larsritulsoarelui,Mihaipornin
deosebitedireciinumeroasecete,sprealuangoanpeduman.Elleporunci

casfiecumarengrijire,canucumvadumanulsumbleaseadunaundeva
iantindevrocurs.Spreastudiabinestarealucrurilor,eltrimisespionin
toateprile,maialesspreAlbaIulia,poruncinduledairaportuindat.189}
ntradevr,ieisevorbcspreAlbaiClujprinulAndreifceapregtiride
rzboiicirdicaseunmarenumrdesoldai.Mihainsaflndatc
nicierinuseafloticaresndrzneascastasaudefa,saupeascuns
mpotrivalui,biruitor,ihotraiducearmiadreptspreAlbaIulia,sprea
stpniaceastcapitalaArdealuluii,mpreuncudnsa,itoatara.190

}ntraceeaivreme,fcudeobtecunoscutprinproclamaiiiprinerolzi:
cnoricepartesevaartaAndreiBathori,slprinzisiladuclaAlba,
viusaumort,fgduindobunrspltirepentruoasemeneaslujbi
declarndcvapedepsistranicpeaceiaceivordalcasaulvorscpa.191
Elporuncincasenchidetoatetrecerileiporni1200oamenidinoastede
mpnartoatedrumurile,cutndpeAndrei.192

LaAlbaIulia,tefanBathoriiLadislauGyulasi,pecareAndreii
nsrcinasecuadministraiarii,cumaflardebtlianefericitpentrudnii
delaSibiu,luarceaveamaiscumpi,cuomicsuit,fugir,Gyulasila
Cseh,193tefanBathorimaintilaCluj,apoilacetateaHosta,pehotarul
Poloniei.Acoloateptctva,darpierzndndejdeadacptaajutoaredela
poloni,elseduselaSomlyo,locdeundesetragecasaBathoretilor.194

CumsevzursloboziprinfugaluitefanBathori,albaniisegrbira
porninaintealuiMihaitreideputai,oameninelepiielocveni,anume
MartinTuri,tefan,ceiziceaSartorius,iGeorgeNagilabu.Acetiagsirpe
MihaitbrtnudepartedeSibiuinfinduinitecupedeaurialte
daruriscumpe,lrugarcasfiemaimultcunduraredectcuasprime,da
nupustiiunorabiruit,caresepredfrmpotrivire,idanudanjafo
capitalundeelareslocuiasc;ceistaugata,pentruproteciacelevada,a
sejertfi,eiitotceau,pentrudnsul.LaceastarspunseMihaicelna
ntreprinsacestrzboispreastricaaceaariciubetemultmaibineao
vedeasemnatiplindeavuturiibucatedectdeaopustiiiruinacu
cruzime;celavrutnumaisaducpelocuitorilacredinactrempratul,ce
eiijuraseiapoiiauclcatjurmntulnesocotindlegiledumnezeietii
omeneti;cgndullui,cuprinzndara,nafostaltulfrnumaidanfrnge
perebeli,adapaceailiniteapopoarelor;pentruaceea,elnuvafacenicio
smintealnicilocuitorilorAlbei,nicilatoiceicevorrecunoateautoritateasa,
bancelivansoicutoatbuntateasactvremeivorficredincioi.195

XXVI

}ntraceea,MihaiVod,ridicnduitabradelaSibiu,naintcu
ncetulspreAlbaIulia.196Printoateoraelepeundetrecuncale,locuitorii
alerganainteicudaruri,slobozindputinsemndeveselieiprimindulcu
maredragosteientuziasm.197ApropiindusedeAlba,locuitoriiorauluiiai
judeuluilntmpinarcaledeoleugnaintecumultcinsteidaruri.198}n
capulloreraepiscopulcatolicDimitrieNaprasdi,ncunjuratdetotclerulsu.
Elfelicitnnumelepoporuluipedomndesosireasa,urnduitotfelulde

fericiri,odomnievecinicasuprariiArdealului,ceeldobndisecusabia,o
viandelungatiizbnzimulte,caresseadaogeunilepestealtele.

}naceeaizi,luni1noiemvrie(S.N.),MihaiVodintrcumarepomp
ncapitalaArdealului.Dorinaceadeseaaveadafacentiprirepopoarelor
printrostrlucitprivelite,adognduselaveselambtareauneiizbnzide
attavremedorit,fcupeMihaidepusenaceastintraretriumfalo
podoabneauzitnprilenoastre.}ntrareasafcutprinpoartaSf.George.
Delaaceastpoartpnlapalatuldomnesc,staniraiostaiideambe
prileulieinmaimulternduri,ndosulcrorasegrmdisemiidemiide
popor.

}nainteveneaepiscopuliclerulsu,isnafurile(corporaiile)oraului,
apoiobanddemuziccesecompuneadeopttrmbie,carecumult
armoniemodulasonurilelor,deatteatobedeoelpreobiceiulturcesc,deun
bunnumrdeflauteiflanete.}nurmaacesteiorchestre,veneaMihai,clare
peunmrecalalb.Optpajinvestiicumareeleganncunjuracalul
domnului.}naintealuioptseiziduceaudefruoptcaiacoperiicuele
preioase,lucratecuauriargint,impodobiicupenemari.

Mihaipurtapecapuncalpacungurescmpodobitcuoegretneagrde
penedeerodiulegatecuocopcdeaur;omantalungalbdemtaseesut
cufir,avndpedelturiesuivulturidefir;tunicalbdeaceeaimaterie,
lungiciorapidemtasealbi,garnisiicupietrescumpeibotinedesaftian
galben;debruatrnaopaldeTabanmpodobitcuaurirubine.

Oceatdezecelutariiganiurmandatdupdomn,cntndimnuri
naionale.Apoiveneaomulimedeboieriiofieristrlucii,toiclri,io
numeroastrupdesoldai.LngdomnseduceasteagurileluiAndreiBathori
luatenbtlie.Eleeradesfcuteiplecatesprepmnt,spresemnc
Ardealulesupus.

Astfel,nmijloculconcertuluitrmbielor,tobelorialtorinstrumente,la
sunetulclopotelorivuietultunurilor,lacareseuneastrigriledebucurieale
poporului,intrMihaincapitalaArdealuluiitraselapalatuldomnesc.}n
cale,pnanuajungelacestpalat,Mihaispuncsendreptctreunnobil
ungur,tefanBodoni,ceczuseprinsnbtaiadelaSibiu,ilntrebunde
arfimaibinestrag.Frndoial,ziseBodoni,npalatulprinuluiAndrei.
LacarevorbeMihairspunse:Ce,nusuntncbiruitor?199Toatostimea
semprinliniteicuornduialprinbirturiicasepublice,frafacenici
opagubsauvtmarelocuitorilor.Nimeninarfindrznitafacevrunrau,
tiindpestraniculdomnacolea.200

Pildaalbanilorfuurmatdelocuitoriituturororaelorrii,carese
grbiratrimitedeputailaMihai,spreaiaducesupunereaicredinaloria
ceremilaiocrotirealui.201CetateaClujului,laceadintisomaieceisefcu,
senchinn4noiembrieiprimingarnizoan

1000soldaisuptcomandabanuluiMihalcea.Mihaiporni3

000soldaispreaaducelasupuneretoataradejos202intraceeai
vremescoaseundecretdeosebit,princarefgduiamilaiiertareasalatoi

deopotriv,deoricetreaptarfi,cariivordepunearmeleivorascultade
dnsulideslujbaiisi.Elobtiacestdecretntoateprileprinobicinuiii
curieri.203Astfel,toataraArdealului,pnlaSolnoculdinacestinut,era
acumsupusluiMihai,deosebitnumaidecetileHustaiUioara.204Mihai
ncepuapurtatitlulurmtor:Mihai,voievodulriiRomneti,alsfinitei
maiesticezarocrieticonsilierilocoiitorasupraArdealului,iaoastei
maiesteidincoacedeArdealideprileluisupusecpitanetc.205*

XXVIIOarecesofifcutnenorocitulAndreiBathori?Dinziuancare,
cudesperareaninim,elfugidincmpulbtiidelaSibiu,isapierdut
urma.Nimeninuputeaspuneundeseafl.Rmasancnar,opritdevreo
ndejde,sauc,pierzndtronul,iprsiipatria,silindnu

*Blcescuadaugnmanuscris:AurmacitndcapitolulXVIdin
Bisseliussaupartedinel.}ntructnamaifcuto,reproducemcap.XVIdin
traducereacroniciiluiBisselius,publicatdeA.PapiuIlarianunTezaurde
monumenteistoricepentruRomnia,I,1862,pp.136137:DupcareMihai,
nvingndisupuindtotArdealul,precndsepreac,afardeconstan,
nimicaltanumailipseaglorieisale,trimisempratuluiiCheileDacielor,n
semndedeplinsupunere.Iatmpratul,considerndmulimeaimrimea
evenimentelorpetrecutecusuccesattdeferice,ntrunrstimpattdescurt,
atresltatdebucurieiprinepistoleicrimprtetiacelebratntrunmod
magnificfapteleduceluiromnctreseptemviriiimaimariiimperiuluiroman.

Numeleduceluictigprinaceastaomrimeiocelebritate
nenchipuit,carelrspndiprestetoatfaapmntului,ncttoatlumea
eraplindeacestnume,nemaindoindusedemrimealuiniciturcii,nici
ttarii,cariitoitremuraudeputereaarmiilorlui.Dar,dincauzemaide
aproape,Mihaieranmarestimlapopoarelecretine,carecuplcerei
aplauzecomentaufapteleivirtuilelui.Cesmaizicem?

DupcestinseseperebeliidinDaciaimpcaseturburrileinelinitea
popoarelorei,prefcusncenucoloniileturciloridevastasesatelei
oraelelor,dupce,nfine,culclapmntizdrobiattamulimedebarbari,
romnul,prinnumelesu,deteptninimilemuritorilornumeleimemoria
arhangheluluiMihail,duceluiotilorcereti,caretrntiseialungasecndva
dinceriuripreblaurul,luceafruldiavolilor,mpreuncutoidemonii,soii
rebeliuneilui.Pentruaceea,nminteapopoarelorcretineseformcuncetul
prereac,cupreapuinschimbaredecuvinte,sarputeaaplicafoartebine
laMihaiVodvecheacntaredebiruinabisericei,imaimaiaimntui
viaa?}zbutitancntraceasta?}nceputaoarenarstreintristuli
descoloratultraialpribegiei,aceasuferincrudcareusucpeomfral
omor?AstfelsentrebatoinArdeal,biruitoriibiruii.Vai!}nvremece
trufaulsubiruitorintracuopompmreancapitalasa,srmanulAndrei,
ncolulmpotrivitoralrii,rsplteaprintromoartecruntnenorocireadea
domni.

Elsetrsese,cumamvzut,dincmpulbtii,nsoitdosutini
clri,trecupelngSibiuiludireciaSighioarei(Seghesvar),vrndsse

ndreptezeprinMoldovanPolonia,undesateptevroocaziepriincioasspre
aidobnditronulpierdut.ElajunsentrofuglaOltzina.Acolocalulsu
czunnoroiieltrebuisllase,mpreuncumultavuieceerapednsul,
casscapectmaiiutencetateaOdorhei,206nsecuime,undesoiisil
povuiramerge;acielcercetpeundeemaibineatrecenMoldova.207El
deteaciporuncispreainendatoriasupuneriipesecui,denusarevoltat
nc,fgduinduleuitarearevolteiloriclevadavechealibertate.

Dartoateerazadarnice.Poporulsecuilurademoarte;208nobiliisecui,
numai,carefuseselabtaieiaceiaceigsipelacaselelorprimirbucuros
alnsoiiaocrotifugasa.ElsetemeaarmneanardeMihai,iarmaicu
seamdeuranverunatceaveaasuprlecompatrioiilor;ruinaiprin
libertateaceMihaiVoddedeseranilorsecui,eidoreancaisipoatscpa
viaafugindnarstrein.

Pregtirilecenobilimeatrebuisfacpentrufugasasilipeprinul
Andreiaateptapeloctreizile,iaceastzbavfupieireacapuluisu.
Vzndelaceastntrziereigndindcmulimeasoilorsisnuvdeasc
maimultdumanuluifugasa,elhotrasedespridednii.Ellsn
cetuiaOdorheipeGeorgePalatici,apoi,alegndunnumroarecaredinnobili
sprealnsoi,detedrumulcelorlali,muluminduledecredinaceiaartati
povuinduismeargasenchinabiruitoruluiMihai,delacarecredecvor
primiiertare,ialesaceapartencarepreoiiisacrulcorcntau:Ludaii
preamriipretoiostaiingenere,iarmaipresusdetoipreMihai,ducele
oasteinvingtoare,caresfrmBosforulprinputereaivirtuilesale(N.
Ed.).

SateptenlinitevremeacareDumnezeu,ceinenmnasaursitele
mpriilor,vansemnapentrumntuireaArdealuluidinputereaacestor
biruitoristreini.209DeacoloAndrei,lsnduibogatelesalevestmintede
purpurspreapunehainerneti,210sendreptspreMoldova,
deprtndusemultdedrumulcelmare,lundpotecileifcndocoluri,spre
aiascundeimaibinefuga.Dupctvacale,ajunsentrovaleundegsi
unizvorcuapadulceimbelugat;vederealoculuiplcnduicudeosebire,
elseopriacolo,apoi,deschizndsaculunuiadinsoldaiisi,lupuinvini
pine,spreapotolioarecumfoameaiseteasaiastmpraamarulinimei
sale.Fcndacestmicosp,elseadresctreaceicelncunjurailezise:
PrecummntuitorulHristos,naintedasedajertfmorii,fcucinaceadin
urmcuuceniciisiifuvndutdeIuda,unuldintrnii,careintinsese
cursa,asemeneaieu,czutnnenorocireprintrdtori,poatefacastzicea
dinurmcincuvoi,pecareoconsfinescmoriimele.Aceastpresimirea
moriicelateptaipecareontmpinnziuaurmtoaremicfoarteinima
sacaiatuturorcelorcelascult.Plecnddinacestloc,eiajunseradouazi
nvedereamunilorcelormariceinpnlahotareleMoldovei,ncaptul
inutuluiorauluisecuiescnumitCsik,isosesclaunlocpecarelocuituriil
numescSf.Thomas,dupobisericceieconsfinit.Acolo,naaseazidup
nenorocitabtlie,seopriAndrei,gndindcnacestelocurivafimain

siguranmpotrivacurselorsecuilor.Acestelocuri,catoatecelecencunjur
Ardealul,suntaspre,muntoase,pduroase.211

XXVIIIErantresecuiunnobildinneamulor,anumeBlasierdg,care,
prinfaceriledebinealecardinalului,ajunsesedinstaresraclaoavuie
nsemnat.Elnuvrusesesmearglabtaie,lunddepricinuirestareacea
reaasntiisale;darndatceauzidesprenvingereaifugaluiAndrei,el
pusestragclopotele,spreaaduna,dupcumesteobiceiulaar,rudele
sale,clcaiiicompatrioiisiincepuaiaasprealuavrjmeten
goanpeAndrei.Elziceacuomarefurie,laonaieacumdestuldenfuriat,
caeitrebuiesarestuiascpeAndrei,uneltitorulattorrele,casmerite
binevoinaluiMihai;cnumeleBathorivecinicahrnitnenorocirilepublicei
privateicestebinealstrpidinar;ctrebuieaucidepacestpop
nevrednicnpaceinrzboi,casnumairmienimenidinaceastafurisit
familie,spreachinuiaraprintiraniasa.Nicicfceatrebuindemulte
ndemnri,secuiifiindinsuflaideouromortoareasupranumelui
Bathoretilor,ccimaintitefanBathoriiSigismundBathorinaniitrecui
lerpisenunumaioricelibertate,cinsipedepsisefoarteasprupentru
revoltaloriapoiisupusesenobilimiicaniterobivndui.Eicutatoate
mijloacelespreascpadeaceastrobire;pentruaceeaeimutaseasupralui
AndreitoaturacehrnisectreceimaidinainteBathoretiiifgduiaprin
moarteasadairedobndilibertateaiasemntuideorobireocrtoare.
PentruaceeaeivroirmaibinespiarzpeprinulAndreiinobilimeasecuie,
dectspiareiniiisfievecinicrobi.

Eialergartoidintoateprile,btrniijuni,carecuarme,carefr
arme,uniimpinidefurieidendrzneal,aliidendejdeajafului,
nchipuinduicAndreicunobiliicelnsoeautrebuiesaibmulteavuiicu
dnii.}ntruaceastandejdealornueracutotulnelat.PrinulAndreii
suitasaaflasercsuntgoniideoceatdesecui,darnuocredeandestulde
marespreaiputeavtma.Cutoateacestea,Andrei,nevrndafintrziat
suitasadebagajelecelemulte,vreasleprseasc,dintraltparte,
strmtorilemocirloasenuilsaasepreagrbi.

NumeroasaceatasecuilorizbipefugarinpoalelemunteluiSf.

Thomas.CndseapropieprinulAndreicusoiisidacestloc,pe
aproapedescptatusoarelui,detepestenitestrmtori,anuri,gsir
drumulacoperitdecopaciivrosutdesecuistndnlociateptndui.Ei
ntriseaadebineaceastrmtoare,ncterasiguricnimeninuvaputea
rzbiprintrnsa.Lastngaaceluiloceraunmuntefoartenalt,alecrui
povrniurieraplinedepduriidemrcini.CndsuitaluiAndreiapucde
intrnacelestrmtori,ctndmaimultlafugdectlabtaie,secuiioizbir
custrigrimarideodatnfaindos.Fugariiseoprescatuncibrbtetei
sentocmescsprebtaie.Secuii,vzndmiculnumralprotivnicilorlor,
nvlesccumaimarefocasuprle,descarcneiputileceaveau,apoincep
azvrlintrniicusgei,sulii,durdeilnci;alii,cadumanulsnui
poatlovi,fiindelclareieipejos,rstoarncaii,trndplopipepmnt,

dezrdcinndalicopaciisilindusentotchipulspreafacelupta
deopotriv.Nucumaipuinnfocarenobilimeaiaprviaaipeprinul
suirespingectpoateizbirileranilor;muliczurdinambelepri,dar
multmaimulidinpartealuiAndrei.}ntradevr,czndfrvestencurs,
ncurcaidebagajelelor,einuputeaaseslujicufolosdecaiilorinulevenea
lesneaintrebuinaarmelempotrivadumanului.Deosebitdeaceasta,eiera
foartepuiniisecuiimaimultdeoptsute.Pentruaceea,Andreiinobilii,
rzbiidemulime,ncepasetragenapoirzleii;unii,pierznduicaii,se
aruncpejos,printrestejariicrnguriifugncotropot.raniisecui,mai
agerilapicioricunoscndlocurile,seurcmaicunlesnireprinstrmtorilei
asprimilemunilor,caut,gsesciucidpenobiliicenucunoteaucilei
sngereazpnndepartetoateacelelocurideuciderilelor.212

XXIXPrinulAndrei,rugatfiinddeaisicasfug,sscapepncnd
eimaiineafruntedumanului,seitrsesecuunmicnumr,lsnddrumul
mareilundoprincotiturilemuntelui.Dupceafcutcavrodoumiide
pai,elfusilit,dinpricinaprpstiiloragreutilordrumului,ailsa
clria,cuattmaimultceanumaiputeaumbla,fiindcutotulobosit.Deci
elncepupejosaseurcapemunte,ajungecumpoatenlocurianevoiede
apropiatiindrepteazfugaspreprinelocuite.Lepdndtotcearfiputut
ntrziafugasa,cupatrusoicedinntmplaregsise,elptrunsepnn
adnculmunilor.Prinacetimuni,tefan,numitNegrul,erafoarte
trebuinciosprinului,cunoscndbinecile,darfiindcsngelececurgeadin
ranaceprimiseiluputereaisimirile,Andreiisoiisi,temndusec
dumaniiceigoneasnulgseascisirpeascpuinaviacei
rmsese,lculcarmaimortntrunlocumbritilacoperircufrunze
uscate.Vindecndusedupaceeaiprinmulteprimejdiintorcnduselacasa
sa,elpovestiaceastbarbarmcelrie.

DupacestfeldengroparealuiNegru,Andreimainaintctva,
dobortdesete,declduridedrum;nsfrit,fcndusedincencemai
multnoapte,elisingurusoceimairmsese,unnobilcredincios,anume
NicolaeMco,zrirlucindndeprtareunfoc.Eisendreptarspreacestloc
numitNascalat,caresestrlucideatunciprincruntadramalcariafuteatru.
Sosindlngacestfoccareardeancolibaunuipstor,Andrei,obositde
ostenealadrumului,numaiputeafaceunpasi,murinddesete,cerudela
ranulcegsintracelbordeisideadebut.ranul,neavndaltceva,i
detepuinzer.

PrinulAndreilucupaimaintiontinseluiNicolaeMicucasguste,
zicndui:Sbemacesteamrciunicucarevicleniiitrdtoriineauadpat
ndestul.213Elnghiipuin,apoitrimisendatperansicautepuin
ap,dnduiungalbendeaurunguresc,numaisviemaicurnd.214Ieind
atuncidincolib,Andreisedusedesentinsepeiarbsuptuncopacivecin,i
rezemcapuldeuntrunchipejumtateputredinsrcinpeMiculssteade
paz,nvremeceelsevaodihnipuin,caspoatapoiaiurmadrumul,
fgduindcvastaiellarndulsudestrajpncndMiculvaodihni.215

Zcndastfelpepmntulgol,Andreilubreviarulnmn,sepuseacetila
luminaluniiceasurilecanoniceindat,ostenealabiruindul,somnulpe
nesimitelcuprinse.216

}nvremeaaceasta,trupasecuilor,urmnddeosebitelecotituriilocuri
grelepeundeMiculiAndreifugiser,sosesccuoiuimeminunaticad
asupraranului,strignd:Ceprocleidenobiliaiprimitngazd?Denunii
veidandat,tevomucide,dupcetevomfacemaintiasuferimiide
chinuri,clule.Spimntatfoarteinetiindcevreaeisfac,ranulle
spuse:cadoiiniintraseladnsul,ezusepuinapoiieise;celnutie
deloccineeraeiicgndetecsuntascunipacoloaproape.Micu,auzind
zgomotulacelorcesoseaintrebrilecefcearanului,sedusespimntat
desculpeprinulAndreiiivesticdumaniiiauclcat,rugndulscaute
ascpacumvaputea.Darluna,cacumsarfitemutaluminafrdelegea,se
ascunsesesuptnegriinori,inacelntunerec,Andrei,carenucunotea
locurile,naveachipdescpare.217EltrimisepeMicunainteavrjmailor,
spreacutaaimblnziprinvorbeifgduieli.218Dargloatasecuilor,
furioas,nlocdaascultarugciunileluiMicu,ntorcctrednsularmelelor;
dupceseocrotiunminutcusabiasa,Micu,plinderni,fuprinsviu.Se
povestetec,doritordascpamaicurnddeviaisimindpegtuitiul
ruginitalpalouluiunuiran,elintinsesabiasa,careeramaiascuit,
zicndui:Slujetetecuaceasta,prietene,inummaisfiarnindumcu
armatafrti.izicndaceste,elintinsegtleju,casnuseziccun
viteazaavut,caunomfrinim,capultiatpedinapoi.

}nvremeceMicueraastfelprinsiucis,Blasierdg,decaream
pomenitmaisus,mpreuncualitreisoi,izbetepeAndrei.}mpinsmaimult
denevoiedectdevitejie,Andreitragesabiacealatcepurtalacoasti
ncepuaseapracuomnslab,219silindsnumoarfrrzbunare.220
Elizbutisearnipeuniidinvrjmai,cndBlasie,maindemnaticnlupt,i
deteoloviturdesecurenfrunte,fcnduioranmaredasupraochiului
stng,221deundencepusngelepruacurgedeiacoperivederea.222}n
aceaststare,nenorocitulAndreincercsfug,dar,urmatdeaproapede
ucigai,elprimicuoasemeneaarmoaltrannparteadindosacapului,
dasupragrumazului,223i,pierzndsimirile,czulapmnt,btndusen
sngelesu.224Napucasencsideasufletu,cnducigaii,urndulise
devremeacepierdeaucasismulguninelfrumosdediamant,cepurtan
degetulcelmic,itiardegetulcaspoatluainelul;225apoi,apropiinduse
dednsul,Blasierdgitiecapul,226pecare,punndulntrosuli,227
llucudnsul,iartrupulllsarnacelloc,despuiatdeoricevemntin
pradafiarelorslbatice.228

AceasttragediesepetreculngsatulSzentDomokos(Sf.Dominic).

Astzinc,ntracelloc,raniiiartloculundefuomortsrmanul
AndreiicredinciosulsuMco.229

XXXAstfelfusfrituiluiAndreiBathori,prin,cardinaliepiscopde
VarmianPrusia.Eleradevrstade28deani230numai;naltlastat,barbai

prulcapuluigalben,pecare,dupritulreligiei,elaveaobiceialepurtarase.
Eraduncaracterdulceiblndimaibunpentrubisericdectpentru
rzboi.Dincopilrialuiavuseseplecarectreclugrie.Dinnenorocire,
calitileluiprivatechiarfcudintrnsulunrustpnitor;ambiiadea
domnilpierdu;elcumprprintrocrudmoarteodomniredeoptluni
asupraArdealuluiifunumaiojalnicpildaticloieiursiteloromeneti.231

Dupartareaunoranaliti,nenorocireancarepicAndreiiungurii
dinArdealfurprevestiteprinnitesemnecereti.}nlunaluiiunieseridic
deodatdespreapusofurtungrozav,carengrozipetoiipricinuimult
stricciunentropartemareaArdealului.Dedimineanoriiserostogoleaunii
asupraaltora.Cerulntregsentunecase;tunetulurlanencetat;trsnetulce
cdea,fulgerilecestrluceaprinntuneric,oploaiedeasirepedeimaiales
ovijeliegrozavspimntasepetoi.PartedinacoperiurilecaselordinAlba
Iuliafurardicate,nlimelezidurilordoborte,precumigrajduriledincurtea
prinului,careerafoarteputerniczidite;pstoriipedrumurifurrsturnai
sautricuiuealncotronuvroia;mulicaicepteapelacmpfur
azvrliinMure,undesenecar;omulimedestejarimariipomiroditori
fursmulidinrdcin.Aceastfurtuninucevamaipuindunceasifu
privitdetoicaprevestireanenorocirilorcesosircuctevaluninurm.}ntr
aceeaivremegloburidefocseartarndeosibitelocuri,rspndindgroaz.
OmulimedelupisepogorrcetecetedinmuniinumiiMeszesise
rspndirnesurileArdealuluiiprinsate,asemeneaimultealtefiare
slbatice.CincizilenainteabtlieidelaSibu,toatnoapteasevzuflcripe
cer,astfelnctarmataluiAndreimerseladrumluminatdaceastminunat
flacr.CndAndreitbrlaoraulSzeredahelydinpmntssesc,elvzu
trecndpedinainteiunarapnegru,purtndnmnocoasgrozav.El
ntrebcineareoslugcuunchipaadeneplcutitoimagnaii,dupce
cercetaricutar,irspunsercunasemeneaomnuseaflnarmie.Cu
puinezilepnanusentlniAndreicuMihaiVod,elviscpicasennite
turmedeapifurioiicdabiascp,cndniteporciisfiarmantelai
coiful.}ncredinatcacestvisesteunsemnru,ellpovestindatlaAlba
IulialuitefanBathoriilaali.}nvremeceAndreisescoborapescara
palatuluisudinAlbaIulia,casmearglatabradelaSasSebe,unuldin
pinteniisideaursesfrm,icndieeapepoartisfrmasemeneai
ncheitoareamanteliisale.}nsfrit,duhuldesuperstiieidemisticismal
ungurilormersepnacredecischimbareaportuluiceelfcusedevro
civaanifuseunsemnru,careartaceltrebuiessuferentrozijugul
uneinaiistreine.232

XXXIDupuciderealuiAndrei,secuiiseapucaracutaprinpdurii
prinstrmtoripenobiliicareumblartcindprinntuneric.Dupceiucise
maipetoi,sentoarsenlocullupteispreaculegejaful.Darcuctpusesemai
multgrabspreactigaaceastprad,cuattapierdurdinvremespreao
mpri,certnduse,njurndusentrednii,nctpacierassenhaela
btaiecuarmele.Furomoriatunci,partecuAndrei,partenfugalor,Ioan

BeldicujunelesufiuPavel,NicolaeMco,fraiiTomasiEmericBesz,
FranciscRomany,comisaluiAndrei,cruiascpviaanluptomorndun
secuicelameninacumoartea,EmericLazr,Francisc,numitcelMare,Mihai
Caraczoni,metercpitandartilerie,imuliali,vestiiprinmerituliavuiile
lor.Secuiiiucideafrmil,ncredinaicnimicnuputeafimaifolositor
republiciisecuietidectmoarteaatuturoracestoroamenicareiinusentro
robieaspr,capeniterobicumpraicubani.Eicredeacnumaiacestmijloc
auspreairedobndistarealorceadintiiaiasiguralibertateapecareo
doreacunfocare.233

Numaiunsingurnobil,Csomortany,brbatvestitnrzboaie,scpn
Moldova.Acestaesteacelaicare,dupcumsavzutnapoi,fusesetrimissol
deAndreilaMihaiVodicare,cutoateccredinaluierabnuitluiAndrei,
lnsoinfugasa.Dovadputernicctuurinpunoameniinbnuielile
lor!234

Fuatunciodisputntresecui,dincareuniivoiaspstrezenviavro
civadinnobiliiprini,iaraliicereacasseomoarendatacetioameni
nesuferiiivrednicideur;senviorapoiaamnapentructvavreme
moarteaunoradintrnii.AcetiaeraIoanIffiu,frateleluiAndrei,tefan
Kabosi,GasparPaloi,NicolaeBartacuti,FranciscGerebiWolfgangLazr.
Secuiileleagminilelaspateitotnjurnduimereuipornesccasiduc
spreAlbaIulia,laMihaiVod.235}naintealor,Blasierdgducea,nfiptntro
suli,sngeratulcapalluiAndreiBathori236nvlitntropnz.237Pna
nuajungenslaAlbaIulia,secuiincaleuciserpepriniilor;trupurilelorle
aruncarntrunanlngAlba,iarcapetelelorsngerateivinetele
azvrlirnengropatenora.BlasierdgpstrnumaipeIoanIffiu,peunfiu
alluiNicolaeMicu,anumeMihai,nvrstnumaide12ani,icapullui
Andrei,pecarelnfiluiMihaiVodn11aleluinoiemv.238

PusesercapulpeomasiMihaictpuinladnsulntcere,pn
cnd,vzndpedoamnaStanca*ceeralngdnsul,necndusenlacrimi,o
ntrebpentruceplnge?Pentruc,rspunseaceastmiloasisimitoare
femeie,aceea,ceisantmplatluisepoatentmplaiiesauacestuia,
artndpefiusuPtracu.Aceastvorbptrunseinimaoelitaasprului
domniiaduseamintenestatornicialucruriloromeneti.Cuprinsdemil,el
pleccapulcuntristare,lacrimiledeodatmbrobodirfulgerareaochilorluii
dininimstrig:O,sraculpop!Sraculpop!AstfelplnsemareleCesar
cndvzunainteicapuldumanuluisuPompei.239

Dupaceasta,Mihaitrimiseacestcap,pussuptundisc,luiMalaspina.

Acestapuseunzugravdescoaseunportretdupdnsul,pecarel
trimisempratului.240MihaitrimisepeIoanIffiunnchisoare,lacetatea
Devai,duppovaaceidetelogoftulTeodosie,pornioameniscautetrupul
luiAndrei,pecarelgsirgol,darnevtmat

*}nmanuscris:Florica(N.Ed.).

Depsriidobitoace,nelipsinddeladnsuldectdegetulcelmic,care
fusesetiatdeucigtori,dupcumamspus.Trupulmortuluifupusntrun

cari,casnufientroasemeneastareexpusprivirilor,cndbgarcaruln
oralacoperircufoidecopaciverzi.AstfelladusernAlbaIulia,nouzile
dupmoarteasa.}ndat,cumarengrijire,dinporuncaluiMihai,trupulfu
nvestitcuhainemree,ntinspeopiatrdemarmuriacoperitcuomanta
depurpur.Apoilduserntemplucelmic,cassteapnlaziua
nmormntrii.Ctevaziledupaceea,dupceseadunacoloideputaii
rii,convocaipentrudeschidereadietei,Mihaitrimisedeaduseitrupuilui
BalthazarBathori,pecareprinulSigismundpusesedelngropasefrnicio
cinstencetuiadelaSzamosujvar,iapoisefcunmormntarealuiAndrei
cuopompdetotcriasc.241Cosciugulerapurtatdedoijuninobili242i
ncunjuratdetoiboieriiromni.Armsarullui,frumosmpodobitcutoate
armelesale,urmadupcociug.243ApoiveneaMihainsuicufaantristat,
cuomulimedenobili,ofieriipopor.244}nainteinapoipeaucutoat
cuviinaotilenarmateinbunrnduial.

Apoipreoii,cntreiiifaclelenumaiaveanumr.245Astfelduser
trupulluiAndreinbisericaceamareilpusernacelmonumentceel,n
viafiind,zidisepentrufratesuBalthazar.Acolotrupulambilorfraifur
mpreunate.245}nacelaitempluzceademaimultvremengropaidoiali
clugri,brbaimariiputernici,carepierircuaeeaimoartecaAndrei:
cardinalulGeorgeMartinuie,ucisdinporuncampratuluiFerdinand,moul
luiRodolfII,iepiscopulOradiei,ucisdeGriti.247Blasierdg,ucigaullui
Andrei,nlocdersplataceateptadelaMihai,fuosnditaisetiacapul
pentrufrdelegeacefcuse.248ToatpradacesecuiiluaserdelaAndreii
soiilui,nauriargint,dinporuncaluiMihaifuvrsatnvistieriarii.249

XXXIIMila,ndurareaigenerozitateaceartMihiaiVodctrecainicul
sudumanmrifavorulpopoarelorpentrudnsul,traseinimilenobilimei
Ardealuluiilaudatuturornaiilorstreine.NobiliiArdealuluisimirmaiales
atuncic,urifiinddemoartedepopoare,singuralorscpareeMihaiacum.
Eigndirc,deaupierdutcrmuireariiiauczutsuptunstpnitorde
altsnge,ncaiscauteaipstrastareaiviaa.Acestentradevrera
atuncifoarteameninate.Amvzutnapoicefeluraitratasecuiipenobili.
Ostaiimercenari,unguri,poloni,srbi,cazaciialii,rspndinduseprin
ar,nefiindsuptochiulstranicaldomnului,necjeancpelocuitori,iarmai
alespenobili,fcnduissimtoaterelelerzboiului.Apoichinuitanaiea
romnilordinArdeal,cumafldenvingereadelaSibiu,seridicnpicioare
groaznic,nverunat,amenintoare.250Cuctfusesereimaicumplit
mpilaidenobiliiunguri,cuctmaimultnecaserninimalorsuferinelelor
iuraceaveactrednii,cuattizbucnireaacesteiurifuputernici
pustietoare.Romniiardelenicuvntaastfelintrunchipsimpluctre
unguri:Sunteiniteveneticicareaivenitprinsildeneaiclcatara,ne
airpitpmnturile,drepturile,viaa,neaichinuitineaiaruncatncea
maicumplitrobire.}ntrenoiintrevoinadomnitdreptateasausimtimentul
omenirei,cinumaisila;acum,cneamdeteptat,cnesimimputernici,
vremsintrmndrepturileipmnturilenoastre,ceneairpitodinioar;

vomlua,dar,peseamnemoiileicaselevoastre,iarpevoivvomucidesau
vvomgoni,cascurmaradevoi.

Acesteideiisentimentepovuirtoaterevoluiilefcutesauncercate
deromnidelanvlireaungurilorpnastzi.Astfelrevoluiileveaculuide
mijloc,aceadela1437,rscoaladela1599pnlainsurecialuiHoriadela
1784irevoluiadela1848furmaimultinspiratedesetearzbunriidect
dedragostealibertii,ipentruaceearomniinuiputurasiguralibertatea;
ccilibertateatriumfeazfrairzbuna;altmintreleaeanumaielibertate,
cinumairzbunare.Niciodatinicintrunloclibertateanusaputut
ntemeiaprinclcareadreptiiiprincrmuireagroazei.Libertateanuseine
inusentemeiazprintiranie,cinumaiprinlibertate.

Romanii,crezndaiasiguralibertateaiastingearistocraia,sepunea
deucidealaaristocraiipustiaacareturilelor;ifiindcmaiadeseanobilii
apucaudefugea,eiivrsafuriamaimultasuprabieilorburgheriunguride
prinorae;icumtreceafurtuna,aristocraiaeraiarinpriromanuliar
cdeanghearaei.Deasemeneamaimulidomniromnidinprincipate,
dumaniaiaristocraiei,printrunguverndeteroare,credeacfacceva
ucigndlaboieri,nlocdeaucideboieria;toatschimbareaeradepersoane,
darduhuldecastiinstituiasepstr,bancsemaintreaprininteresul
ceinsuflaoamenilorceiprigoniiimpilai.

Revoluiadela1848dinaraRomneascsingurpricepuc,sprea
asiguralibertatea,trebuiealsapeboieriaputrezinpaceiaucideboieria
prinproclamareadreptuluicomun.

Romniiardeleninaupriceputaceastanicila1848,cuattmaimultei
nopricepula1599.Einugndeacnuenicidrept,nicifolositor,nicicu
putindeacuriaraArdealuluidetoatepopulaiilestreine,carefacmaidea
treiapartedintotalulpopulaiei;eiuitarcoposesiendelungataduce
drepturipozitiveinetgduite,conaionalitate,orictdemicavafi,trebuie
respectat,ccisfntedreptulceareeadeatrinpmntulceocup;c
acestdreptnaturalepedasupraoricruidreptistoric,devremecepmntul
estealoamenilor,iarnuoameniiaipmntului.Problemuldedezlegatn
Ardealeraiestenucumvorfaceromnii,ungurii,saiiisecuiicasrmie
numaieisingurintraceaarisgoneascpecelelaltepopoare,ci,
proclamnddreptulcomunsauegalitateapentruindivideinaionaliti,s
cautemijloculdeaarmonizampreun,alctuindunstatfederativ.Fr
ndoialcnumrulromnilornArdealleasiguranoricecazopreponderen
naturalidreaptntrebileriiiprefceaoarecumArdealulntroar
romneasc.

Astfelromniiiunguriila1848,luptnduseuniimpotrivacelorlali,
plecadelaaceleaiprincipiigreiteiczursuptacelaijug.

XXXIIIAaila1599,romniiardeleni,ridicnduse,nusepurtarca
unpopormatur,insuflatdedragostealibertii,princarepurtareeiarfiimpus
iluiMihaiiasupritorilorloriarfisilitipeunulipeceilaliaintregin
drepturilelornaturaleisoiale,ci,setoiderzbunare,seapucarsplimbe

toraipaloulprinpalaturilenobililor.Mulinobilipieriratunci.Ceimai
muliscpar,uniiafardinar,aliisuptprotecialuiMihai.Acestanu
puteassufereasemeneaneornduieli,caresedescrcaasupri.Bnuitnc
pnnuaintranArdeal,deunguri,clucreazprinpreoiiromniasculape
ranimpotrivanobilimiiungureti,eldoreasdovedeascneadevrulacelor
bnuieli,cutoatec,dupintrareasanArdeal,elfundemnatspreuciderea
nobilimiiunguretinunumaidectreromniiardeleniioseamdeboieri,
darncideunnumrnsemnatdinceimariaiArdealului,ncapulcrora
eraepiscopulcatolicDimitrieNaprazdi.Opoliticfrinimarfindemnat
poatepeMihaiaiasigurastpnireaArdealuluiprinnimicnicireaacestei
aristocraiiputernice,caretotdeaunaerasisteamprotiv;darinimasa,
dorinadaidaunnumemareibunnEuropa,careiaintiseochiiacum
asupri,ldeprtdelaoasemeneafapt,preferndancercacubineleai
trageinimilenobililorunguri.Dinnenorocire,elnusemuluminumaiaitolera
iprotecta,cisencunjurdednii,lencredinposturilecelemainsemnate
narmieiadministraieimpriiarintredniiavereaconfiscatdelacei
uciinbtaiesaucarepribegiser.251Umilinaceartactrednsulaceti
aspriitrufainobiliiseteacucarevnafavoarealuinelpeMihai.Elcrezu
ceinuvormairidicaniciodatcapullor,dupcelauplecatattdejos.El
socoticvagsiunreazemioputerentrniiicprineivatrageinima
ntregeinaiiunguretiivadeschideuncmpmarelantinseleiambiioasele
saleproiecte.Aceastalorbiilfcudempinsepnlanesocotin
generozitateasactrednii;icucteistruiannvinovirileibnuielile
lor,cucteicomplotiumblmairuslsurpe,cuattaelseartamai
ndurtorctrednii,nctgenerozitatealuiajunseoslbiciunecarelpierdu.

Aceastalfcucel,dupcedomoliseteaderzbunarearanilor
romni,nuledetelibertatea,spreanuvtmainteresurilenobililor.

AdevrcelnuputealucranArdealmpotrivadecefcusenara
Romneasc.Nenorocitulaezmntderomniecaunbutuclineanlanil
trasprepierzare.Eldedeselibertateasecuilornevoitfiindifiindcacetia
numaidepuinvremeopierduseriodoreacunfocare.Darromniidemai
multeveacuriipierduselibertateaifiindimainumeroi,pagubacearfi
simitnobiliiunguriarfifostmultmaisimitoare.Apoisecuiieraopopulaie
foarterzboinic,nvremeceromnii,suptmpilare,uitaserpni
ntrebuinareaarmelorcestpniilornulelsasaib.ApoiMihai,catoi
rzboinicii,credeamaimultnsoldatdectnpopor;duhulluieramaimultde
concherantdectdenaionalist.Nobilii,nochiilui,erareprezentanii
poporului,naiaarmat,ipearmevoiaasentemeia.

MihaisocotisurmezenArdeal,nprivinaromnilor,politica
Corvinilor,adecauuraoarecesarcinileranilor,aiocrotincontra
abuzurilornobililorianlamaimulidintrniintreaptadenobili,caastfel
naiasfiereprezentatndietelerii.Daramvzutmainapoicaceast
sistemnuadusesemarifoloaseromnilor,ccinobiliilor,dobndindinterese
mpotrivitoaregloateipoporului,sealiacuceilalinobiliunguriiselepdaui

denaionalitatealor.DatorialuiMihaiarfifostdeadaromnilorlibertateadin
iobgieiproprietatedepmntsprechezuireaaceleilibertiiadanaieio
reprezentaredeosebitndietacelortreinaii.Astfelelarfidatstpniriisale
nArdealotemelieneclintit.Niciodatocaziemaibunpentruaceastanuse
nfiacaacum,ndatdupbtliadelaSibiu,cndungurii,ngrozii,
amoriicutotul,semulumeadelisarfilsatmcarviaa.MaitrziuMihai
nzadarvru;anevoinelecrescuserpreamult:ocaziatrecuse.inutrebuiea
credecnoiacijudecmpeMihaidupideilededemocraiealeveacului
nostru,iarnudupacelealeveaculuisu;cciurmanevadovedicacesteidei
erabinesimiteatunciichiardeMihai.

Deasemeneaideiinspirat,MihaiVoddeschisela20noiemv.,nAlba
Iulia,adunareageneral,ncareelfgduicvapstraconstituiariiitoate
privilegiile,libertileidaniilenobililor,afardecelefcutedeSigismund.
Reprezentaniidepuserjurmntudecredini,sprerspunslacererile
domnuluidaisedaproviziiibanipentruinereaotilor,saornduitcde
fiecarecassaupoart(cumsezicenArdeal)ssedeacteoptmsuride
finioptmsurideovzsauorzidela10casecteovitdetiat,i,fiind
omulsrac,nlipsdevit,sdeatreioi.Asemeneasehotrc,devremece
sadatlibertateasecuilor,acetiasaibada,dupvechiullorobicei,cndse
schimbdomnulsaucndsensoar,dinaseboiunulpeseamadomnului.

Aceastdaresenumeadesecuifripturdebou.}nctpentrubanispre
purtarearzboiului,sehotrcassedeadefiecarecas,frafinimeni
scutit,nicidomnu,niciboierii,cteaseflorini;treiflorinissedeapinn25
zile,socotindusedinziuapublicriidecretului,iarceilalitrei,cu25dezile
maitrziu.Toatecelelaltearticolecesencheiaratunciifurcuprinsen
actulgeneralaldietei,cesentrideMihaiVodisepublic,252privesc
numaiinteresurilenobililor:dvoieunoradintrniiasentoarcenar,
asigurlibertateasecuilor,iarperomni,frniciouurare,ilsnstarea
deiobagiainobililor.AstfelMihaitrdmisiasanArdealimeritdacdea.

XXXIV

}nvremeaaceastaserspndifaimanArdealcumcootireturceasc
arfiintratnaraRomneascpelanceputulluidechemvrie,imulise
ngrijir;daraceastapierindat,lmurindusecumcturcii,centradevr
intrasernar,cutoatecbinearmai,dupobiceiulor,eranspuinii
venisernumaicascumperemiereiunt,aceeacefcnd,ieirdinar
fravtmapenimeni.Cutoateacestea,Mihai,ngrijinduse,porniomiede
clreinaraRomneasc,caresmpiediceastfeldevenirialeturciloris
apereara.253Scurtdupaceea,MihaiporniipefiusuPtracunara
Romneasccuoseamdeoaste,spreacrmuiaranlocullui,iidetede
curatorpePancratieSennyei,pecare,ns,dupolunlrechemnapoi,nu
setiedincepricin.254MihaiporunciselaoseamdenobilidinArdealcas
nsoeascpePtracunaraRomneasc.


Dareincepuratremuratoi,gndindcmerglapieirealordesevor
ducenaraRomneascirugarpeMihaidaamnadeocamdatpornirea
lor,lacareelsenvoi.255

Lasfritudietei,MihaipusedeaduselaAlbaIuliavistieriaprinului
Sigismund,ceelpusesencetuiaVecs,suptpazaluitefanBodoni.Eraun
numrnsemnatdevasedeargint:cupe,talere,discuri,vasurii,ntrealtele,
nitecupedeargintaademari,nctdoioameniabiaputeaduceunagoal*
pelngacestemaierapodoabedecai,platoe,eligarnisitecupietrescumpe
idiamanturi,sbii,pumnaluri,paloe,hangeruri,securiialtelucruri
asemenea;apoimaimultevesmintescumpe,preuite32miiflorini,dincare
unulmpodobit*cudiamanturierapreuit15miiflorini,peurmunmare
numrdemonededeaurnumitedePortugalia,dincareuna*fcea10galbeni
deaur.CndintrMihaicasvazaceastavuiencasaundeeraaezat,
rpitdemirarestrig:Cedebaniamsfacdacicasmipltescostaiii
oameniimei.Preulseridicntradevrlamaimultesutemiideflorini.256

Mihaiiaezapoiotireandeosebitecomitaturipentruiernat,
mprindomaialesprinceti;daroarecareexcesuricefcurostaii,iarmai
alesungurii,srbiiicazacii,ridicarplngeridinpartealocuitorilor,iarmai
cuseamdinparteanobililor,carealergalaMihaivitnduse.Laaceste
plngeri,Mihai,rspundeaadeseacubuntate,zicndcacestesefacfr
tirealui,fgduindcvapedepsistranicpeceivinovai;cdevremece,din
milaluiDumnezeu,Ardealulesteacumallui,elsevasilispreafaces
domneascntrnsulpaceailiniteaicnimenisnuncercevreo
pagub.257

}nvremeaaceasta,cuprinsdemnieasupraluiIoanMaro,pusesl
cauteislgoneascprintoatarapnlvorprinde.Estetiutcacest
secretaralluiMihaidezvlisemaintiprinuluiAndreiproiectulstpnului
sudanvlinArdeal.Mihaiiiertcugenerozitateaceastvin;dar,n
ajunulbtlieidelaSibiu,nemulumitorulMarotrecusedintabraluiMihain
aceaaluiAndrei,ndjduindcacestavaizbndi.Mihai,careiertasentipe
Maro,intrntromnie

*}nmanuscris:unulgol(N.Ed.).

*}nmanuscris:unampodobit(N.Ed.).

*}nmanuscris:unul(N.Ed.).

Furioaslaaceastnoualuitrdare.Maro,careaflasemniadomnului
asupri,rtceapeascunsntroparteintralta,nsateiorae,pela
deosebiiinobili,cutndvroocaziespreafuginUngaria.

Astfelumblnd,elsedusedinntmplaresauntradinslatefanTholdi,
nobilungur,rugndulaidaunazilcasscapedegoanaceidaMihai.Tholdi
lprimiiifgduicvafinsiguranncasalui;dartemndusedeMihaii
dorindadobndifavorulsu,idescoperindatcMaroesteascunsla
dnsul.TrtlaAlbaIulia,MarofudusnaintealuiMihai,care,dupcel
mustrpentrufrdelegealui,ldetepemnaclilor,harniciachinuipe
vinovai.Acetiallegarstrnsdepicioareideminilaunstlp,careseafla

ntrunadinmahalaleleAlbei;apoiiciontirmaintipicioarele,peurm
genunchiiunuldupaltulinsfritbraelepnlacoate.Trupullui,sfiat
idespuiatdetoatevesmintele,rmasedouzilenprivireatuturor,acoperitde
noroiidesnge.

Darsntoarcemmaibineochiidelaaceasturcioasprivelite,
tnguindbarbariaacelortimpuri.258

XXXVMihaiVodtrimiseseodeputiededoupersoane,ntrecarei
PetruOrmeni,259casmearglaPragasvesteascmpratuluinorocita
biruinasupraluiAndreiicuprindereaArdealului.Ajungnddeputiala
VienaidndluiarhiducaMateiaceastnveselitoaretire,elpusendatase
cntantoatebisericileTeDeumlaudamusi,poruncindsductoate
tunurilepebulevarduri,slobozirmaimultesalvedeartileriespresemnde
bucurie.ArhiducaMateidruicpeteniilordeputieiunlandeaurilasoii
sicteunpahardeargintsuflatcuaur;apoideputiaporniisedusela
Pilsen,undegsipempratul.260Earaportuimpratuluideizbnda
dobndit.

Aceastambasadfuveselprimitdemrireasai,fiindbinedruit,
primiporuncasentoarcenapoi.

}mpratulscrisendatpapii,vestinduinorocitacuprinderea
Ardealuluii(necunoscndncmoarteacardinalului)plngndusefoartede
purtareacardinalului,nvinovindulcestennelegerecuturcu,irugnd
pesfiniasadalafurisiiailuanapoiplriadecardinal.}ntraceeai
vreme,sosilaRomaiscrisorileepiscopuluiMalaspina,carevesteamoartea
cardinalului.TotatuncisolulcraiuluiPolonieifcucunoscutcnvingereai
moarteacardinaluluiadusesemarineplcerilatoatcurteacraiuluiPolonieii
ctoistrigmpotrivaMalaspinii.Cuocaziaacestordeosebitescrisori,papa
convocla12ianuarie1600ocongregaiede19cardinali,caschibzuiascde
trebuieacerevrosatisfacieiahuliomorreacardinalului.

Papamaintiiapoiceimaimulidincardinalifurdeprerecnu
trebuiedeocamdataprocedanicicucenzur,niciacerevrosatisfaciedespre
moarteacardinalului,cuattmaimultcelfuseseucisnrzboi,purtnd
armeintrohainimeseriedeosebitdeaceadecardinal;cnusetiecine
laucisidacaceiatiasaunucuciduncardinal,nicidacsunteicatolici
sauschismaticiiafardejuridiciasfntuluiscaun;c,naintedaprocedala
afurisanie,trebuieafacevroformdejudecatpecare,naceanehotrre,nu
tiedeundesonceap;capoicuaceastapapaarsuprapempratulipe
prinulriiRomnetipentrupizmaacestoraasupracardinalului,acrui
memorieeisevorsiliaonnegrictvorputea;cnacelcazeiarputeaprivi
cafcuteindirectmpotrivaloraceleproceduriicenzuriivorfacease
compunecrimpotrivacardinalului,ncarenicicolegiulcardinalilor,nici
sfntulscaunnuvorficruai;cmaibineestesateptesosireanunciului
Malaspina,careacumlsaseArdealuliseaflancalespreasentoarcela
Roma,idelacarevoraflamaimulteimaidesluitivorticeestede
fcut.261


Sevedecmaitrziupapasehotrapedepsiucidereacardinalului,
osndind,dupcumspuneanalistuTimonpetoatnaiasecuielaunpost
stranicdeosutdeani.262MalaspinantorcnduselaRoma,papalfcu
ssimcaflasepurtarealui,cciiporuncissetragnepiscopatulsu,
undemuridemhnire,ducnddorulplrieidecardinal.263

XXXVICidarnmijloculacestorvremi,la2noiemv.,generalulBasta,pe
carearhiducaMaximilian,deprtnduselaViena,llsaselocotenentnlocui
laCasoviainUngariadeSus,nsoitdeMihaiekeli,PavelNiasiDavid
Ungnad,sedusecuotilelorlaOradeaMare,purtndcudniiiomare
sumdebanicempratultrimiseselaCasoviapentruplataarmiei.Eivroias
vienArdealspreadaajutorluiMihaintrucuprindereaacesteiri,cnd
aflarcMihaiaiizbutitacuprindeaceastarframaiateptaajutorul
lor.264Cutoateacestea,BastahotraintracuarmiasanArdeal,cu
preteniedacrmuiarannumelempratului.DavidUngnad,sfetnic
nsemnatalmpratului,strlucitprinmultesoliilaConstantinopolintralte
pri,apucnaintealuiBastai,nsoitdePetreLasli,sosisen12noiemV.La
AlbaIuliaspreacurtenipeMihaiVoddesprenorocitasabiruin.Acestale
deteaudienadouazi,n13,la8ceasuridediminea,priminduifoarte
bine.DupaceealetrimiseacascapulluiAndreiBathori,pecarel
blsmase.Ungnadpusendatdescoaseunportretdupcap,foarte
asemnat.}n17noiemvrie,cndUngnadvoisaplece,Mihai,careprimisen
dardeladnsulunbandeaurmare,pecareera10portretealempratului,i
trimiseiel,printrunuldinceimaimariaisiofieri,oharafrumoas,
rugndulsoprimeasccubunvoin.Ungnadprimiacestdarartndomare
mulumireiapoipornidinArdeal.265

MihaiVod,aflnddevenirealuiBasta,trimisendatvromiedeoameni
ctrecetateaHustadepeMure,careecheiadrumuluicedinPolonia,Ungaria
iMoldovaducenArdeal.}naceastcetateeraogarnizoande19companiide
trabani,croraseporuncisedaseinebineacolopnlaceldinurmom;
darei,vzndcetateaocolitiizbit,pierdurcurajulisenchinar,cu
condiieclisevacruaviaa.IntrndvaloniiluiMihaincetate,pusermna
peavuiinepreuite,cciacoloBathoriimulinobiliilsaseaverilelor.
Spuncacesteavuiiseurcala10milioane.266TotatunciMihaicuprinsei
LipovaialteoraedinBanat.

Basta,intrndnArdeal,prinselaSomlyopetefanBathori,carefugise
acolodelacetateaHusta.Elifgduicivadobndiiertaredelampratul
dacvamijlocipredareacetiiUioara,ceamaiputernicaArdealului,iunde
eraatuncingarnizoan2000detrabanicumultearme.tefanBathoriprimi
aicumpralibertateaprinpredareaUioarei.Mihaisegrbiatrimiteo
garnizoannaceacetate.

Astfelacum,prinpredareaacesteidinurmceti,Ardealulntregczu
suptstpnirealuiMihai.268

AtuncipentruntiaidatsentlninfaMihaicuBasta,acrui
numeeramenitafinscriscusngelesunistoriavieiisale.


Einuseplcur;dupceiartarantipatialornpublicprinvorbe
amareimpungtoareceunulziceaasupraaltuiaimucnduseprinsatire,
mprejurrileiadusendataioartaprinfapte.

Saneoprimpuinasupraacestuigeniufatalalerouluiromn.

GeorgeBastaeradeneamulluiarnut,darnscutntrunsatnumitLa
Rocca,lngTarent,laanul1547.Tatlsu,Dimitrie,nobildinAlbania,i
prsisearampreuncualtefamilii,spreascpadetiraniaotoman,i
trecusenPuglia,suptumbrireacraiuluiSpaniei,careifcuseopensieanual
iidedesecomandauneicompaniidelncieriarnui,cucareltrimisela
Milan.ElludesoieodamdinAlexandriaiavudoifeciori,dincarecelmai
mare,Nicolae,ajunselocotenentgeneraldecavalerienarmiacraiuluiSpaniei.
Celdealdoilea,GeorgeBasta,intrla14anicasoldatncompaniatatlui
su,apoi,dupmoartealui,trecucastegarncompaniafrateluisu.Elajunse
curndlocotenentnaceacompanie,peurmcpitandearchibuziericlri,
cpitandelncieri,sfetnicderzboi.Elcomandaunregimentdeclrimede
arnui,cndducadeParmafunumitcrmuitornriledeJos,la1579,iel
seperfecionnmeseriaarmelorsuptacestmarecpitan,care,recunoscnd
meritulluiBasta,lfcucomisargeneraldeclrimelaanu1580.Else
deosebinasedierilecetilorAnvers(1584)iBuona(1588),nsoinFranape
ducadeParmanajutorulLigei,nanii1590i1592;asemeneafcupartedin
expediiacomiteluiCaroldeMansfeldnFrana,n1593.Dupaceeamerse
defcuctevacampaniinUngaria,sentoarseiarinriledeJosla1597,
fucerutdempratullaFilipII,craiulSpaniei,casllasesintrenslujbasa
i,dobndindul,lnumigeneraldeartilerieigubernatoralcetiiVieneii
apoigeneralnoasteaarhiduceiMaximilian,fratelempratului.Eleramarei
plinlatrup,graslafa,ochiimariiprivireaaspr,gurapotrivitdarbuzade
suscamridicat,faamslinie;caracterulfizionomieiluiartaviclenie;iar
caracterulluimoralvomlsacafapteleluisnilvdeasc.270

XXXVIIMihaiVodsesuprdevenirealuiBasta,nuvoinniciunchip
alcunoatecageneralcpitanalrii,zicndcaelestenumitcpitangeneral
iprinvasalitributaralmpratului.ElfcucunoscutluiBastac,de
vremeceabiruitpecardinalulfrajutorulnimului,vaputeapstrapreabine
aransupunere,ielarfacebineasetragenUngariadeSus,ccinare
trebuinnicidednsul,nicideotilesale.271DarBasta,careerasigura
dobndieldelampratulcrmuireaArdealului,nunumaicnuvoiaasculta
cererealuiMihai,darncpretinsespuiegarnizoanenemetiprincetile
Ardealului,silindpeMihai,nnumelempratului,aprimiaceastamcarpeo
vreme,pncndArdealulvaficutotullinititinuvamaiaveaasetemede
nvlireastreinilor.272MihaiVod,careprimisennumelempratului,i
numaicalocotenentallui,jurmntuldecredinalriiArdealului,jurase
asemeneacvapstratoateprivilegiurileidrepturileacesteiri.Elera
hotrtaiinejurmntulchiarmpotrivampratului,alcruiscopnelese
ceraareducearantroprovinieampriei,iarnuaoinecaoar
deosebit,liberinumaidajniccoroaneisale,dupcumsefgduisenti.

Afardeaceasta,MihainuvoiaalsadinmniguvernulArdealului,pecare
lctigasecusabia,ialvedeamaialestrecndnminileluiBasta,pecare
deacumnulputeasuferi.

Pestepuin,uraacestordoioamenisevdipubliculuintrociocnirecare
fupaciaaprindeflcrilerzboiuluintrednii.Basta,spreancepe
ndeplinireavoineisaledapunegarnizoanedinotireasaprinceti,trimiseo
ceatdegermanicasintrencetateaHustadepeTisa.Darcomandantul
romnceMihaipusesenaceacetatenuvoisprimeascnuntruoameniilui
Bastai,nchiznduleporilecetii,irespinsenapoicuvorberstite.Oastea
mprteascfunevoitapetrecenoapteaaceancmppeobrumiunfrig
mareipeurmasentoarcendrt.Basta,aflndaceasta,senfuriefoartei
ndatncepuasegtiderzboi,trimindsivieclrimeadinSileziai
pedestrimeadupmarginilevecinealeUngarieiintocminduiastfelo
numeroasoastesuptarme.Mihainuselsmainurmiistrnseielpe
lngsinetoateputerile.Amndoutabereleeraacumgataanceperzboi
ntrednseleiasedumicaunapealta.DarjurisconsultulPetz,om
ndemnatec,ceseaflaatuncinArdeal,alergndcndlaMihai,cndlaBasta
iartnduleprimejdiancareseexpunecretintateadeschizndusentre
eiunrzboicivil,precndIbraimPaa,nUngaria,ncepuaameninaprin
micrirzboinice,izbuti,prinautoritateacuvintelorlui,aimpca.ideiei
urmaraseurninim,darnvedereaoamenilortrianpace.273

Maiapoins,rugatdePetz,Mihaiprimin24dechemvrie,ncetatea
Husta,pelnggarnizoanaromneasc,i200desoldaiaimpratului.}n
oraeleTattaiSomlyonceranitecetedenemi.274

Iarncelelalteceti,Mihainulssintregarnizoanemprteti,
zicndcaceastaestempotrivaprivilegiurilorilibertilorrii275icacum
rzboiulncetndntraceastaar,elnaretrebuindalteputeri,dectdale
lui.276

AflndelprincomisarulmprtescPetzcmpratulvoieteada
crmuireaArdealuluiluiBasta,semniefoartedenelciunea,nemulumirea
iperfidiamprteascistrigtarecnaceastrevoluieArdealula
dobnditmaimultunstpnputernic,alcruijugnesuferitovampovra,
dectunaprtormpotrivaputeriiturceti.277Mihaiimputncprinvorbe
amarecruzimea,scumpeteaiobrzniciacucarepuinmainainteoamenii
mprtetitrataserArdealul.278}nurmaacestora,domnulfcusfatcutoi
boieriiromniinobiliiArdealului,artnduleluptacearecuoamenii
mprtetipentrudrepturilerii.Laacestsfat,toifurdeprerei
ndemnarpeMihaicasiedomniaacesteiri,fiindnumaitributarctre
mpratul.Spreafacecunoscutmpratuluiaceasthotrrearii,Mihaii
trimisendatdoisoli,pebanulMihalceaipelogoftulStoica,ceimai
strluciidinsfetniciilui.279Acetia,sosindn13ianuarie(1600)laPilsen,
nfiarmaintimpratului,dinpartealuiMihaiVod,sabia,buzduganuli
steagulluiAndreiBathori,precumicalulceelnclicasenbtlie.280*Apoi
eiifcurcunoscutcMihaiVodnuseprivetenArdealdectcaun

guvernorspreaadministraaraiaopzidenvliriledumaniloricsupt
acesttitluelvoietecampratulsioncredineze;aldoilea,cereacasse
hotrasccesfaccuoraulClujului,caredemaimulteorinecunoscusei
trdaseautoritateamprteascimeritopedeapspilduitoare;i,nsfrit,
cumssepoartecuaceinobilidinArdealcarefugiseriacumcereaiertare,
vrndasentoarcenapoi.Solii,dupcefurascultaicumultbunvoinde
mpratulidupceM.S.

inusfat,furbinedruiiitrimiinapoicumarecinste,cuacest
rspuns:CmpratulvatrimitecomisariisinArdealicprintrniiva
facecunoscutluiMihaivoinasa.281

}nvremeaaceasta,sosiselacurteamprteascscrisorisecretealelui
BastampotrivaluiMihaiVod,princareelfceacunoscutsfatuluimprtesc
cacestprinvoiasuzurpezesuveranitatearii;comenireaceacestom
barbarafecteazidragosteaceelaratcarepentrupopoarelenvinse
mrescbnuielileiedetemutcarugciunileceleviiceelfacempratului
pentrupstrareaprivilegiurilorriiisprealndemnaanutrimitentrnsa
otiristreine,snuascunzgndiriambiioase.282Acestescrisoriaruncn
deosebiteprerisfatulmprtesc,saumaibineaceacamarildefemeiide
iezuiicecrmuiamprianloculslabuluiileneuluiRodolfalIIlea.
Unii,ctigaicutotulnfavorulluiMihai,strigacBastascriecaunrivali
caunpizmaalglorieisale;cMihaiestemultcredinciosmpratuluiiun
cpitancumeriticuvitejiesublim.

*AiciurmeazindicaialuiBlcescu:Avedeantextunpasajcenusa
pusaici,fiindanevoiedeneles.Acestpaajtrebuieadogataci(N.Ed.).

Daralii,iacrorprerebirui,ziserctrebuieadamaimult
crezmntluiBasta,cpitancredinciosicusfatnelept,dectluiMihai,a
cruinesioasambiiedeadomniestedeobtecunoscut.283

XXXVIIIMihai,siguracumc,dupcelaajutatnoroculcascuprinz
Ardealul,lvaajutacaslistpneasc,ateptacuoveselnerbdare
sosireacomisarilormpratuluiiurmaadministraArdealulcapeoarasa.
La9fevruarieelconvocdietarii,284unde,dupzisaunuicronicarsas,nu
fcuraltadectmncar,burinumrarbaniluivod.285Iardup
mrturiaistoriculuiBethlen,aceastsesiesevedeafifostmaiserioas;cci
Mihai,ncepndasedeziluzionadenobiliiunguriivrndafaceoarecare
uurripoporului,acetiancepuralrugadanuseatingedeprivelegiurile
lor.Eindrzneaavorbideprivelegiurilelor,atuncicnd,cuoricejertf,
trebuiaaunipetoilocuitoriiriispreaapraprivelegiurileriiceerau
ameninatedenemi.Domnul,furiosdeaceasta,rspunselovindcumna
mnerulsbieisaleistrgnd:Iatprivelegiulvostru!Dinnenorocireel
ameninnumai,darnulucr.}ntradevr,acumeramaigreudaofacedect
ndatdupbtliadelaSibiu.Elapucase,dinnenorocire,ajurapaza
constituieiriii,credinciosjurmntului,caundomnconstituional,elnu
puteaprefacenimicnarfrnvoireadietei.Elnuvroiancsfacca
Sigismund,ssileascdietaprinmpilareaimplinivoina.Astfelacum,cai

maipeurm,nevomncredinacbunacredinlpierdupeel,itocmai
aceastvirtuteitgduirdumaniisi.Unguriilnvinoviratuncicelar
fivrutsstingnobilimeaicarfiifcuto,dacDimitrie,arhiepiscopul
bulgarilor,nusarfiduscuBiblialadnsul,caslntoarcdinaceahotrre.

Vommaivedeanurmaceastnvinovirerepetndusedemaimulte
ori,lacaresingurulrspunsceistoriapoatedaspreaonimicniciestecMihai
aavutmulteocaziideaoface,bancimprejurrilelaundatoratspre
aceasta,itotnafcuto.Asemeneasuntemlandoialdeartareacesingur
numaiBethlenface,cumcMihaiarfiporuncitnaceavremeluiGeorgeRatz,
comandantulcetiiDeva,aaruncanMureulngheatpejuneleIoanIffiu,ce
seaflaacololanchisoare.286

Mihaieraunomiutelamnie,darnueracrud.Viaaluinedovedete.

Cucegenerozitatenulamvzutpurtndusentrattearndurictre
boieriidinaraRomneasccecomplotasepieirealui!Apoiamvzutdorina
luidatrageprinbuntateinimaungurilorilvomvedeanprivinalor
generospnlanesocotin.

}ntraceea,Mihai,spreapstramemoriabiruineisalenArdeal,puse
detieomedalie,careseaflncabinetulmprtescdelaViena,btutnaur
itrgnd10galbeni.PefaaprincipalsevedeportretulluiMihai.Att
mprejurulportretului,ctipecealaltparte,secuprindetitlulluinlatinete
astfel:MichaelValachiaeTransalpinaeWoivoda,SacraeCaesareaeRegiae
MajestatisConsiliariusperTransylvaniamLocumtenens,cistransylvaniam
partiumeiussuperexercituGeneralisCapitaneus.inmijloc:aDeo
vigilantia,virtuteelarmisvictoriamnactus(1600).287intradevr,zice
Ioachim,vegherealuieraneobosit.Eanulprseaniciodatielaartatn
toatemprejurrilectiassepzeascdecelemaimicilucruricelarfi
pututvtma;vitejialuierantotchipulncercatintraceastadumaniisi
ceimainverunatiidadreptate.}nsfrit,nscut,caszicemaa,ntabr,
crescutsuptcorturi,mnuindarmelemaibinedectoriicinedinaisi,elnu
detedeminciundevizasa.288}nsfrit,mpreunantrnsulvirtuileceun
poetcntadespreunalterou:Laborimpiger,asperavirtus,Visanimi
excellens,ardor,vigilantia,curaEtdurumtractandisroburnarmis.*

MihaiVod,caremaidemultfgduisecsevaducelaBraovifusese
mpiedicatprinvenireasoliloriprinaltetrebi,seduse,nsfrit,nacestora
la1martie,undeintrcumaimultde6000

*Muncneobosit,curajaprig,puterecovritoareaminii,nflcrare,
duhneadormit,grijitrienenduplecatnlupte(N.Ed.).

Clreiipedetriicuopompnecrezut.La9martieajunsela
Braovunsoldelampratulturcesc,PaadelaTimioara,289btrn
venerabil,numitHuraiaAga.Mihaiiieinaintecaledeojumtatedemil290
deora,laGhimbav,291cuocavalcadmrea.Cndsentlnir,iunuli
altulsedeterjosdepecali,dupcesembriar,agaludelaMihaio
palpersieneascceacestdomnpurtalacoastasaiidruialtaturceasc,
mpodobitcuauripietrescumpe.


Pelngaceasta,imaidete292unsteagverde,spresemndeprotecia
otoman,293maimultepenedeerodiudincelemaifrumoase,spreaface
egrete,aptecaidepreiunfoartebunoim.Acestedarurifurpurtate
naintealuiMihaiiastfeleiintraramndoinBraov,nzgomotulartileriei
ntregi.294

TrimisulturcsesilintotchipulspreanduplecapeMihaidasedezlipi
dempratulGermaniei,spreasealiacusultanul.Mihaiirspunsecu
bunvoin,darideclarcuratcelniciodatnuvarecunoatealtautoritate
dectpampratuluicretinesc.295

TotatuncisosiitrimiiimpratuluictreMihaiVod,neamulDavid
UngnadiungurulMihaiekeli,cpitanuSathmarii.296Eifurmartorila
aceastprimirefcutsoluluiturcesc.LuiMihaiiprubinedaceasta;elnu
sendoicopriveliteaadenounuivapunengrijicbnuielileceiva
cuprindeivafaceafimainduplectori.

Cutoateacestea,elledetesneleagceinutrebuieasescandaliza
decevzuser;celnuputeaanuprimicucuviinunambasadorideai
facecinsteaceisecdea,frafiprivitdetoicacelmaipuinpoliticosdin
toiprinii.297

Mihaiporninapoipesolulturcesc,fcnduimultedaruriicinste
mare,trimindsultanuluivorbepaciniceinsecretfgduindmunideaur,
cumsezice.298Ageniimprteti,nfindusenainteadomnului,iziser:
ccezarul,pentruattacredinislujbelememorabilealelui,ifgduiete
toatclemenaitoatbuntateasamprteasc.Darfiindcmprejurrilei
stareaArdealuluiocer,eliporuncetedasentoarcendatnara
Romneascidapzihotarelempotrivaturcilor.Spredovaddefavorul
cezarului,eiinfiarocartemprteasccuaceastcuprindere.299

XXXIX

RodolfII,dinmilaluiDumnezeumpratalromanilor,purureaaugust.

Noirecunoatemifacemasecunoateprincuprindereaacestora
tuturor:DupcedinmilaatotputerniculuiDumnezeu(pentrugloriacruiane
luptmmpotrivanaiilorpgneibarbare)Ardealulafostsupusputerii
noastreistrlucitulMihaiVoddinaraRomneasc,nflcratdeunmare
zelpentrucretintate,asupuspesineiarasamaiestiinoastreinea
doveditcredinasactrenoiprinfericiteleicurajoaselesalentreprinderi
mpotrivaturculuiinArdeal,undeatrasaceastardesuptdomnirea
nedreaptacardinaluluiBathoriiadobnditomarebiruin.Attpentru
ngrijireacucarepriveghemlapstrareaposesiilornoastre,ctpentru
buntateaidrnicianoastrobicinuitctresupuiiivasaliinotri,amvrut
smrturisimcstatornicacredinastrlucituluivoievodMihaictrenoii
slujbelesaleneaufostplcute,ncredinainunumaicstrlucitulvoievodva
urmaaficredincios,precumafost,darnccurmaiivorimitaaceast
ludatpilddecredinidecuraj.

Pentruaceea,dinchiarvoinanoastr,dupceamchibzuitndestul,
primimncredinaiclientelanoastriaceeaaurmtorilornotricraiai

UngarieipenumitulMihaiVoievodicopiiisiiinutulsuaraRomneasc,
precumomrturisimprinacestecri.Astfel,decteorivafitrebuin,prect
vomputea,noiivomdaajutor,pentrucadomniaacesteiriiRomnetis
treacregulatdelapersoanastrlucituluiMihailalegiuiiisicopiidesexul
brbtesc,delaceldintinscutlaceldintinscut,cuaceastcondiiens
c,decteorisevanfiaunnoucazdemotenire,acelcevamotenivaface
nouiurmtorilornotrijurmntuldecredinceMihaineafcut.Spre
dovadacestorcriscrisecumnanoastrilacaresapuspeceteanoastr.
DatusanoraulnostruPilsen,n11fevruarie,anuldomnului1600,al24
leaalstpnireinoastrecacraialromanilor,al28leacacraialUngarieiial
24leaastpnireinoastrecacraialBoemiei.

RodolfPrinporuncasfiniteimaiestiisalemprtetiIon
Barvitius300

MihaiVod,auzindaceeaceispuneauageniicezaruluinnumelesu,
nuiputuinemniailerspunsendatdefa:celnuvalsaArdealul
spreasentoarcenaraRomneascinuvafacepevoiampratului;c,
deicezaruliapltitntoianiiosubvenie,darcprintoateostenelilei
primejdiileceasuferitdeladumaniicezarului,luptndusepentrudnsul,el
meritaseguvernulArdealului,caredupdreptateilegiuitisecuvine301,
dndanelegecnumaiputereaarmelor,cucarectigaseaceastar,iva
puteandatoraaontoarcenapoi.302

ApoiMihaideadouaoaradunlasfatboierii,cariitoifurdeprere,
ciesteprinnelepciuneporuncitapstrapeseamiArdealul;cel
suindusepescaunulriiRomneti,araeraocolitdevrjmai,ic
DumnezeuipusenmnArdealulca,cuputerileunitealeambelorri,els
sepoatapra303.Mihai,vzndcsimtimenteleboierilorinobililor
Ardealuluiconglsuiesccualesale,sentemeieimaimultnhotrreasada
ineArdealul.}n15martieeldeschisedieta,pecareochemaselaBraov.Cu
douzilenainte,elvrusesesoamneisischimbelocullaSibiu,dar
fiindcdeputaiiveniserdintoateprile,lrugaraocontinua.Toat
sftuireadieteiinunumaiunceas,aruncndocontribuiede4florinidecap.

Toiseateptalaocontribuiemultmaiaspr;apoi,auzindaceasta,o
privircaobinefaceredeosebitisenvoircutoii.304.

}n16martie,la7ceasuri,pornidinBraovlaSibiuidacololaAlba,
305ducndipeageniimprteticusine.Aci,dupceiinucteva
sptmniiimaizboviilaCluj,itrimisenapoilampratulRodolfcu
acestrspuns:cdenuivatrimitesubveniaanual,iaceastangrab,el
vaduceasuprampratuluinunumaioameni,darncmiidemiidedemoni;
celnaretrebuindeajutorulstreinilor;caredestuisoldai,numaibanii
lipsescspreaiputeainea306.Elrugncpeagenidasesilicampratul
snumeascaltpersoannloculluiBasta,careierabnuitordindeosebite
cuvinteipentrucasfezilelorparticularesnuturburelinitearii
ntregi.307ElnvinoveamaialespeBasta,cnloculsgrbeascaiaduce
ajutorulceeradatormpotrivacardinalului,ipetrecusevremeanzadarn

cuvntindescifrabildenimic,ncseprefcusecebolnav,pentruc
primiseosummaredebanidelacardinal,prinmijloculluiCorni,casnul
vatemeipentruaceeaelsemicasepreacuncetulcuoasteasaspreArdeal,
lsndsscapeocaziadaintrampreuncudnsulnaceaar.308Deosebit
deacestea,Mihaifcuasepropunepedelturiagenilormpratului:cde
vremeceArdealulisefacedincencemaiiubit,eldoretecaslstpneasc
idupdnsulstreaclafiulsu,prindreptdemotenire;cpelngArdeal
siseadaogencOradeaMre,Husta,Nagybania(BaiaMare)ipriledin
afaralehotaruluiUngariei,caremainainteinusedeArdeal;ictotceva
maictigacuvreme,riioameni,srmiepeseamaluiiafiuluisu;ca
sisedeabanipentruaridicaotiiaceleaipensiiiaceeaicinstedecare
sebucuraseSigismundBathori,309ntrecareafifcutprincipalsfintei
mpriiiaisedaordinulMieluldeaur;310cmpratuliceilaliprincipi
cretinicareindempriessendatorezedalrscumpracubanidela
turci,ntmplndusescazprinsnminilelor;cntmplnduseafigonit
dedumanidinTransilvaniasauaraRomneasc,mpratulsaibaiplti
osutmiitalerepentrutraiulsunUngariadeSus.Eladoga,spreapipi
maibineplecriledeputailormpratului,cndjduietecnuisevorcere
napoicetileArdealuluipecareleiluasenstpnire.Apoi,dinpartei,se
ndatoractrempratulalprivicaunputernicprin;cniciodatnuva
umblaaismulgerileceelincredinase,ci,dimpotriv,ailepstraprin
slujbecredincioase;precumasemeneaicelelalteprialeArdealului,cesunt
alemrireisale,cuparteadearpnnTisa,ellevacuprindeileva
supunempratului.Dactoateacestedruirilevadobndieldelabuntatea
idrniciampratului,fgduietedafacepentrumntuireacretintiimai
multeizbnziicuprinderiasupradumanuluicomundectsefcuvrodatde
cineva;ic,deisevadanumaiatiabanictsecheltuiapefiecareann
Ungariapentruarmie,seleagcvasupunempratuluitoataradela
MareaNeagrpnlaOfen,StuhlweissenburgiSolnoc.311

DeiacestecererialeluiMihaieramultmaiprejosdecondiiilece
mpratuldedeseluiSigismundBathoriprintratatuldela24ian.1595,elese
prurpestemsurdemariagenilormpratuluii,aprinincdeBasta
mpotrivaluiMihai,sentoarserfoartentrtaiicuinimbnuitoarelng
mpratul,cruiainsuflaraceleaibnuieli312.

Mihainuimaifceailuziiacumasupranemilor;elnelesesecde
bunvoieeinuivordanimic,cinumaisiliidednsulidemprejurri.Else
gndiasempciuicudumaniisi,casanceteodatacestndelungatrzboi
ispreaputeafislobod,lantmplare,nfaanemilor.Pentruaceeatrimiseo
solielacraiulPoloniei,pentruancheiapaceialian.313Vorbaieiatuncic
MihaipropuseiluiIrimia,domnulMoldavei,casideapefiesadup
Ptracu,fiulluiMihai,caaArdealul,Polonia,MoldovaiaraRomneasc,
fiinduna,snaibtemerenicidettari,nicideturci,cumultmaipuinde
nemi314.Daronoudorindedomnirececuprinsepenestatornicul

SigismundBathorimpiedicoricetrataieiaprinsedinnouflcrile
rzboiului.315

XLCndSigismundBathoriafltragicamoarteavruluisuAndrei,
alergndatctrcumnatusu,IoanZamoisky,marelecancelaralcriei
Poloniei,caslroagesivientrajutor,sprearedobndiArdealuliagoni
dintrnsulepeMihaiVod.Dinnenorocirepentrudnsul,nacestdrumise
aprinsedoutrsuri,carearsermpreuncumaimulicaiicutotceavea
maiscump.316Zamoiskynuitgduiajutorulsu.AstfelSigismund,pecare
niteemigraidinArdeal,anumeFranciscJerrei,GabrielBethlenialiil
aaumereusprearzbunamoarteacardinalului,317fcuconfederaiecu
IeremiaVoddinMoldovaicuZamoisky.Seziceacelsenvoisecuacestape
urmtoarelebaze:caZamoiskyslajutepeSigismunddintoateputerilecu
baniioameni,sprealrestatornicipetron;Sigismundsiancstorieofat
aluiZamoisky,saupeoricinealt,numaisnufienemoaic.Devamurifr
feciori,atuncidomniaArdealuluiscaznmotenirelafiulluiZamoisky,
nscutdinGriselda,soraluiSigismund.}ntotcazul,SigismundiArdealuls
fiecutotuldesfcuidenemi.318

SigismundiIeremiaVodseadresarlasultanul,cerndbaniioaste
ntrajutor.SultanulnundrzniasedeclaradefampotrivaluiMihai,refuz
aledabani,darntaineracudnii;elmijlocimultprinscrisoricapoloniis
lesteaputernicnajutoriletrimiseoseamdeoastenajutor,caredefase
priveacavolontiri.319Zamoiskyasemeneaipusetoatesilinelespreahotr
pecrailaacestrzboiiprinaceastadeteobunocaziesveilordeasescpa
deacestcraiallor,pecarenulmaivoia.

AstfelcraiulSigismundipierdedrepturilesaledinSveia,spreaclca
pealevecinilorsi.320Aliaiipuseastfelnpicioareoarmiedemaimultde
40000ostai,321compusdemoldoveni,unguri,poloni,ttariiturci.322Ei
seapropiardehotarulArdealuluiasiistaacumgataanvliasupraluiMihai
Vod.

Mihaiaflfurtunacelameninaincepuasepregtingrabao
stvilicutoatputereaambilorricestpnea.Elninimasasebucurde
nouaocaziecedumaniisiida,saumaibinedesilinaceeiifacdai
ndepliniproiectulsucelvechidacuprindeMoldova,precumcuprinsese
Ardealul.Elerasigurdeostaiisiipopoarelesaleiaveatoatcredinantr
nii.Secuiiieracutotuljertfiipentrudrepturilececptasedeladnsul;
cazacii,srbiiibulgariistagataamuripentrudnsu,ccielimbrcase,i
narmase,icutaadeseaileplteasimbriibune.Trupurilelorcelemari,
barbelecelelungi,strlucireaveminteloriaarmelorlorinsuflagroaz.Dar
Mihaipuneatemeimaimultpeiubireaotilorromneti,vitezeicercaten
aerzboaie;iapoisentemeiaelpedragosteapoporuluiromndinambele
ri,carenrpireaentuziasmuluiceaveapentrueroulsunulnumeaaltfel
dectMacedonalnostru.323MoldoveniiniiiubeamaidemultpeMihaii
cuattmaimultprecturaacumdemoartepreIerimia,pentruasprimea
crmuireisaleipentrudjdiilenesuferiteceelscosese.}ntradevr,elpusese

odajdiedeunsoldiudeaurpelunitoibaniiceistrngeaitrecean
Polonia,spreaaveacucetriacololanevoie;ccielnusentemeianputerile
saleincmaipuinpedragosteasupuilorsi.324

MihaiiaveaarmiaastfelmpritndeosebiteleprialeArdealului:
secuiirmseserninutullor;unguriimercenari,nnumrde1500,era
aezailngoraulBraov,pemalurileruluiBrsa,prinsateleicastelurile
nobililor,cantrunlocmailesnedehran;iarpecazaciiaezntabrntr
untrgnumitArany,permulMureului,lngcetateaDeva.325

Mihai,saudindorinadeaseferiderzboiideanfiinaplanulalianei
ntreArdeal,Moldova,araRomneasciPolonia,ceinchipuise,sauc,
despernddeaputeampiedicarzboiul,vroianumaisctigevremecasse
poatgtiiizbipedumanfrveste,deschisetractaie,dupcumavea
obiceideavorbitotdepacepecndsepregteacudinadinsullarzboi.El
trimiseunsollaSigismund,propuinduicivantoarceArdealul,dacelva
luancstoriepefiicasa,Florica,fgduindcnuvapstrapentrusinedect
oraulBraovuluiicetateaFgraului.Sigismunderagataaprimiaceast
propunere,darBalthazarSzilvasiiHertelius,cariierapelngdnsu,lfcu
aschimbaprerea,326cuattmaimultcdeaceastpropunerealuiMihai
seineaialtaceacesta,totcuaceeaiocazie,fcuseluiIerimia.Mihaiicerea
sdeapefiesadupfiulsuPtraculiapoidebunvoiessetragn
Polonia,lepdndusededomniaMoldovei,caresrmnpeseamaluiMihai,
cadeacolosaibocazieagonipettaridelaDunrepnlaCetateaAlbi
Nistru,iastfelsimreascstatul.327

XLINegoiaiilecuSigismundicuIerimianuizbuti.Mihai,vzndcnu
vaputeancunjurarzboiul,vruncaiasesilisslbeascctvaputeamai
multdumanul.Spreaceststrit,trimiselasultanulunsol,anumeMihai
Trk,spreaivorbidedorinaluideainepacecuturciiiaiceresemnele
ntririidomnieisaleasupraArdealului.328Asemeneatrimiseosolieila
craiulPoloniei,poftindulcasnusprijineascpedumanulsu,Ierimia
Movil,nicisdeaocrotireemigrailordinArdeal,ntrecareeraiThomas
Csomortany.Aceastsolienunumaicnufuascultat329,darnccraiul
SigismundntiinpeIeremiadehotrrealuiMihaidalizbi,casia
msurilecuviincioase,sgteascproviziipentruarmiapolonisntreasc
cetileSuceavaiHotinul.330

Mihaisetulburfoartevzndpepolonideclaraicutotulidefa
vrjmaiaisi.Elinchipuiatunciunplandeuria:elvruanvlin
Polonia,asefolosidesimpatiileceaveanpoporulaceleiri,spreafaceo
revoluie,arsturnacraiul,apunepealtulsauaopriaceacriepeseami.}
ntradevr,opartemaredinlocuitoriiPolonieiipopoareleRusiei,speriaide
unireareligioaslacarecraiulSigismund,mpreuncuiezuiiicelcrmuia,i
sileaafacecureligiacatolic,chemapeMihaidintoatinimalor.Nuera
acumdetemut,ziccronicariipoloni,depierdereauneisingureprovinii,darde
schimbareaguvernuluipentrutoatcriea.331Mrturisescncuniidin
analitiipolonicelmerseimaideparte,cvruseseadezmdulacriea

Poloniei,frdelegempotrivasfntuluidreptalnaiilor,caredinnorocirenu
ntinatuncisabiaromn,rmindcasfie,nzilelenoastre,povara
ruinoasacrailorEuropei.

SprendeplinireaplanuluisuasupraPoloniei,Mihaisepusen
corespondencupatriarhuldelaConstantinopol,mitropolituldelaKiev,
mareleducaalmuscaliloriCarol,ducadeSuderman,carecrmuiacriea
Sveiei.Elfgduilaaceidoiarhiepiscopic,delvorajutacumijloacelecele
suntprinputin,elvacuprindePolonia,vantemeiaacoloreligiaRsritului
iovantindemaidepartenEuropa.332Stpnitorilorpropuneaoalian
pentrumprireaPolonieipeacestebaze:caseiAustrieissedeaPoloniacea
mare;muscalului,Lituania;Sveiei,Livonia,iarcelelalteproviniileopreape
seamasa.333

Mainaintensadeaisosirspunsuriledeprintoatelocuriledeunde
trimisesesoli,MihaiipuseotilenmicareasupraMoldovei.

Aceastgrabaluiifufolositoarentraceeacinlesnirepedea
cuprindereaMoldovei;darlvtmmultapoi,cci,nefiindsigurdealiaiisi,
elnundrzniatragefoloaseleizbnzilorsale,nvlindnPolonia,cas
schimbesoartaaceteirisausosileascancheiapace.Erantradevro
maregrealadinpartealuiMihai,pecareopltiscump,deantrtapetoate
puterilevecinempotrivi,lsndusepesinefrniciunaliat.Dearfiapucat
ncaiasenvoicumpratulpentruArdeal,casfiesigurcnuvafiizbitn
lipsi,saudearfidatnArdealdetemeliistpnireisalentreagamulmirea
poporuluiromn;dareljertfisepeacestanobililor,acrordragostetotnui
pututrageicareacumieicomplotapieirealui.

Mihai,ntradevr,prevzusemultedinaceste,elcutasesamnei
acestrzboi,lacarecadeofatalitateeratrt.Hotrndusealface,el
ndjduiac,pelngaceeacimplineaovechedorinainimeisale,
cuprinzndMoldova,aceastnouizbndvaputeancslujianvinge
ndrtniciaAustrieiiaosili,frvoiechiar,aiacordatoatecererilesalen
privireaArdealului;intraceastanusenel.Elnutianscaceast
mprienuuitniciodataceeaceisasmulsprinsil,nuiartpreceiceau
fcutoicperfidaeipolitic,cumplitnseteaiderzbunare,nualege
mijloacele.Mihaintiinnspempratulcelvoieteafaceoexpediie
mpotrivaMoldoviispreagonideacolopeemigraniidinArdeal,partizaniailui
AndreiBathoriiaifamilieilui,dnduimultandjdui.Spreaseasigurac
nobiliiunguridinArdealnuvorfaceniciomicare,pornilafiulsuPtracu,
naraRomneasc,treizecidinceimaidecpitenienobili,casfiecanite
zloage.334ElnuvoisianajutornicipeBasta,nicivreoceatdinoastea
mprteasc,saudinntradins,saudingrabacucareerasilitanvli
asupradumanului.335(Aintercalaaciuncapitoldeosebitdedescrierea
Moldovei.)

XLIIAdunnduingrabotilesalestrinedincvartirurilelor,Mihaile
mpreuncuarmiasaicuaArdealului.IesedinAlbaIulia336i,la


1mai,iaaztabralngorelulPremr.337Acoloporoncilatoi
secuiissescoalenarmeislurmeze.338Elfcucunoscutatunciarmiei
caresintrenMoldovasprearzbunamoartealuitefanVodRzvan,
aliatulsu,pecareIerimiaVodlomorsecincianimainainte,ntrunchip
crud,ruinosimpotrivitorobiceiurilorcretineti.339ArmialuiMihaispun
ctreceapeste50000ostai,dincare38000pucai,3000cazaci,4000
clreisrbi,4000secuii

4000volontirisuptcomandaluiBabaNovac.340Ceamaimarepartedin
aceastarmietrebuiaasepogordinArdealnMoldovapelaTrotu;ceailalt
streacdinaraRomneascpelaFocani.341

}n6mai1600,Mihai,lsnduisoianArdeal,pornispreMoldova;

342ivrndasosichiarinainteavestiisosireisale,cuograbdecare
toisauminunat,fradarsuflareotilorsale,trecumuniinuprindrumul
obinuit,peundetiaclateaptdumanul,ciurcnduseprinmuniicei
maigrei,pintrestnciipintrestrmtoriaspre.Peacoloarmiaavuasuferi
mult,maicuseamadinlipsaproviziilorcenugsirnicipeacolo,nicin
prileMoldovii,pecaredumanullepustiisemainainte.Caiinuavur
pune,iostaiifursiliiasehrnicufoidecopaci.Otilensnu
murmurardelocmpotrivaacesteirpegiuni.}ntradevr,Mihailededese
ncredinarecvorbiruiilefcuseandjduimultnmbelugareaigloria
cevordobndiprinbiruinactigatfrniciunaliat.343.Otilevrjmae
ornduitesprepazaacelormuni,vzndcumirareispaimcdumanul,
trecndprinprpstii,iauocolit,setraserspreesulMoldovei,ctretabra
lorceamare.344

SigismundBathoriiIeremiaVod,careseaflaatuncilaonuntn
oraulTrotu,lundvestecMihaiatrecutmuniiceimariicacum,
rnduitdebtlie,seapropiedednii,rmaserncremenii.345}ngroazace
icuprinse,eigndircaceeaceemaisigurpentrudniiestedasetrage
nluntrurii;ifrzbavsculndusecutoatarmia,sendreptarspre
Suceava.346MihaiVod,nentmpinndnfaipedumani,dupcumse
atepta,seludupdnii*cuaceeaiiualcucaretrecusemunii.Armialui
avuiaiciasuferimultdesrcialocului,maialescdumanulpustiatotn
cale,spreantrziagoana

*}nmanuscris:dnsul(N.Ed.).

Ceidaainotri.347DarotileluiMihai,biruindacestesuferine,se
mbrbtarimaimult,silirladruminsfritajunserpeotilevrjmae
launlocanumeIaceailenevoirastaderzboi.348Avangarda
dumanului,alctuitdectevaregimentepolonezebinearmate,izbir
avangardanoastr,alctuitdecivaromniisrbi,iosparser.

MihaitrimisendatdechemoseamdeunguridinArdeal,cariiseafla
mainurm,iizvrliasuprapolonilordinavangardadumanilor,care,dup
opuinaprare,sentoarsernrisip,lsndnloccala200moridintr
nii.349}ntreacetiaeraiunviteazpolon,anumeDydynski.350


}ndatdupaceastluptdeavangard,ambeletrupuridearmii
protivniceseartunulnfaaaltuia.Electarctvaunactrealta,cacum
arfiateptatceva.Cevafacearmiamoldav?Luptaseveaaltureacu
poloniipentruundomnpusdedniiinesuferitrii,mpotrivafrailorlorde
sngeiaunuierou,falatuturorromanilor?

Moldoveniinustturmultncumpn.}ntroclip,15000dintrnii,
puinduicumelenvrfullncilor,cumaristrigridebucurietrecurn
tabraluiMihai.351Ierimianumaiavuatuncealtcefacedectafugictmai
ngrab,mpreuncuoasteaceirmase,spreHotin.352Agiungndla
Suceava,elnundrznisaintrencetate,nencrezndusenlocuitori.353Era
aadegroaznicMihaiVodivestitderzboaientoateacestepri,ziceMiron
Costin,ctndatceausositlaSuceavaisaunchinatcetateaSuceviiia
Neamuluiipusncetioseamdeailuipedestrai.354Cronicarulpolon
HeidensteinbnuieteccomandantulSucevii,unpolonanumeTrzaska,arfi
trdatcetatea,ctigatfiindprintromicrspltire.355MihaiVodapoipripi
aadeaproapepeIerimia,nctavangardasaajunsenitehaiducipedetricu
ctevacaredinariergardaluiIerimia.Haiduciistturcuinimlarzboi,
aprndusectevaceasuri,dar,nglotinduseoastealuiMihai,eifursparii
deterdosul.AceastluptsttulngrulJijia,launsatanumeVerbia,
undestomovilmarepestetrupuri,fcutdupaceeadeIerimia.356

}nsfrit,dumanul,ajungndlaNistru,lacetateademarginea
MoldoviinumitHotinul,pecareIerimiaogrijisefoartebinecuslujitorideai
sinemi357,hotrdeaseopriacolospreadabtaie,358ndjduindcva
puteaizbutiabiruiotileluiMihai,obositedeattacale.359Numrulostailor
ceiaveaualiaiicudniiseurcapnla

30000.360}n18maisosiiMihaipelocindatsenhbtliala
Otani,lngHotin.361Btliainudela10ceasuridimineaapnnseari,
cutoatecdumanulsepurtamaivitejetenaceastbtlie,darnufumai
norocitdectaltdat.Mihai,cuofuriemare,cadeasupraarmieidumane,
care,dupolungmpotrivire,pierdecmpuldebtaie,pecarelroeteil
udcuvaluridesnge;8000dinvrjmaizceauncmpulbtliei,iardin
oasteanoastrnumai

2000;mulidumanincpierircavaideei,necainrulNistrului.

Romniictigaropradbogat;362iardumaniicescparse
nchisercutoiincetateaHotinului.363

XLIIIMihaincepuabatecetatea.Ghiulelelelui,spuneMiron,se
cunoteanzidurilecetiipnlasurpareaei.364idupoasediedetreizile,
vzndcnuovaputeasparge,365cciilipseatunurimari,366puseun
trupdepazmprejurulcetii367i,lsndncapulotilorpeUdrea,
mpreuncuDeliMarcuiBabaNovac,elsentoarselaSuceava368ide
acololaIai,undeintrcutriumf,sesuintronuldomnilorMoldovei,primind
ntroceremoniesoleneljurmntuldecredinalboieriloracesteiri.369De
atuncielncepuasentitulaiasescrie:DomnalriiRomneti,al
MoldoveiialArdealului.370


IerimiaVod,vzndclvorscoatedincetate,fugintronoapte,pe
furi,cutoiboieriiluinPolonia.371Mihai,deicunoteabinectdemuli
partizaniarenPoloniantreag,iarmaicuseamcvecinaaraPodoliei,
careeradelegeoriental,lchemilateptcumarebucuriespreaice
nchinalui,372totnundrzniatrecepestehotarnPolonia,spreasfri
rzboiul,ncheindpacesaundeplininduiplanurilesalenaceaar,din
pricincelncnueranelesbinecualiaiisi,cnuputusecuprinde
cetateaHotinulictrebigrabnicelchemanArdeal.Aceastafuomare
grealaluiMihai,ccivecinateleprovinciierafrotii,cusimpatia
popoarelor,ifraliaiisielarfipututimpunevoinasanPolonia.373

ElscrisecraiuluiPolonieicaluatarmeleiaintratnMoldovasprea
opriizbucnireaunuicomplotruceIeremiaurzisempotrivi374.Eraatunci
poloniistrniladietlaVarovia,sftuindoastempotrivaSveiei,silindmult
craiulcasisedeamijloaceairedobndicrieademotenire.375Ieise
vorbcumcMihaidobndisedelaPoartntrireanunumaidedomnal
Moldovei,cincisededeseodiplomscrisculiteredeaur,princareise
ntreastpnireapestetoateproviniilepolonecevaputeacuprinde.Toate
acesteaarmaridisputendiet.SlvitoriiipartizaniiluiMihai,cariiera
muli,tgduiaadevrulacesteidinurmvorbe,i,ludndfapteleeroiceale
luiMihaimpotrivaturcilor,ncredinacelvafiunomfoartefolositor
republiceiicpregtirilerzboinicecevorsfacmpotrivisuntdeprisos.
SiguranacrieiPoloniei,ziceaei,nusereazmpeMoldova.Cenepasnou
icepierdesauctigrepublica,dacvadomninaceaaraIeremiasau
Mihai?DetrebuieaaprapeIeremia,aperelaceiacareauctigdintraceasta
icroraleplaceoricepricinuire,numaispoatfacerzboi.Aceastdin
urmobservaiebteanZamoiskyinambiifraiPotocki.376Celdintiera
patronulluiIeremia,pecarelpusesepetronulMoldoveiifgduisealapra;
ceilalierarudiicuIeremiaprincstorie.PartidaluiZamoiskystriga
mpotrivapartideiluiMihai,nvinovindodeafiduhaustrianiprietena
religieiRsritului.

Ogreealsefcuatuncidinparteanoastr.BabaNovacintrn
Pocuia,provinieaPoloniei,cugndcastragpecazacinpartealuiMihai.
ElpustiiacolomoiileluitefanPotocki.377Frndoialcaveamdrepta
intranPolonia,carenefcuserzboipnatunci;aveamdreptaintran
Pocuia,careesteovecheprovinieaMoldovei,fiindcumpratla1431de
AlexandruVodcelBuniBtrndelacraiulPoloniei,Vladislau,ntromiede
rubledeargint378iapoimultvremeeasttuopricinderzboaie
necurmatentrepoloniimoldoveni.

MihaicunoteaaceastaireclamaacumdrepturileMoldoveiasupra
Pocuiei.DarnefiindhotrtMihaiapurtandatrzboiulnPolonia,intrarea
nPocuiaeraogreeal,ccintrtmaimultpedumaniisidinPoloniai
ledetecuvntmpotrivapartizanilornotri.

PartidaluiZamoiskyncepuntradevrastrigatarecBabaNovaca
pustiitPocuiaprinfocisabie,ducndnrobieomulimedeoameni,femeii

copii,prinmijloculoraelorisateloraprinse.Cutoateaceste,dietanuvoia
slobozibanipentrupregtirilederzboi.Zamoiskynusedescurajdeacestea,
niciselsdinhotrreasa.Elctigpecraiul,asupracruiatimcavea
mareinfluen,zicnduimereuprinscrisoriipringraicunchiuli
vrjmaulsu,ducadeSudermandinSveia,sevabucuramultisevantri
nputereasavzndcstreiniicalcaraPolonieinepedepsii.}nnelegeredar
cucraiul,ZamoiskydeteporunchatmanuluiZotkiewskydeaseducen
grab,cucteotivaputeaaadunamaicurnd,casseaezepeNistru,spre
aaprahotaruliaobservamicrileluiMihai.379

Acesta,vzndatuncicpoloniinusuntncnstareaifacevreunru,
ceisemulumescastanpoziiedeaprare,socotipnunaaltasse
ntoarcnArdeal,spreapunecaptlapriceaceerantrednsulimpratul
pentrustpnireaArdealului.Eltrimisesecurierilacetileacesteiri,sprea
vestitriumfurilesalenMoldova,itotArdealuliartveseliaprin
descrcturidetunuriialteceremonii.

380Asemenea,Mihaiporniicurierilampratul,casifaccunoscut
cuprindereaMoldoveiiaionchinadinparteasaiafiuluisu,Ptracu,
pstrndnspeseamistpnireaei.381

XLIVApoi,spreaitragedragosteapoporuluiMoldovei,iiertbirulil
aduseafgduic,ctvremesevapstraaceastiertare,cumijloacelelor
vorapraaradetotfeluldedumani.382Elopriseasemeneaprinstranic
poruncjafulnoraeisate,hotrndafiosndiilabtaietoiostaiiromni
careovorclca;iarpeostaiiunguri,fiindmaideprinilaprad,iosndeala
moarte.Dinnenorocire,nobiliiunguri,carestrigaserattdemultasupra
relelorcefceaostaiiluiMihainArdeal,gseacesteprenaturalcaostaii
lorspradenMoldovanepedepsii.}ntroziapteunguridinoameniilui
PancratieSennyeiiGiorgiSibrik,nobilinsemnaidinArdeal,furprini
jefuindiaduinaintealuiMihai.Omulimedenobilialergaratunciise
rugardedomn,nnumelentregiiarmiiungureti,deadadrumulvinovailor.

Mihailedetedrumulcuvorbenehotrte,icumplecarnobilii,ndat
trimiseporuncsomoarepeaceiapteprini.}ncepuratunciunguriia
murmura,zicndcfrdreptateaufostacetiaucii.Niteintrigani
ambiioi,precumMoisiSecuiuliStefanCzaki,sefolosirdeocaziesprea
ntrtapenobilimpotrivacrmuiriiluiMihaiiaiaduceatrimitepeascuns
deputaictreSigismundBathori,careseauzisecseaflalamarginile
Podoliei,ntabrcuIoanZamoisky,cancelarulcrieiPoloniei,spreasesftui
cudnsulicuZamoiskydesprechipulcucarearputeasintremailesnen
ArdealspreagonipeMihai,fgduindcaeiivorstantruajutoricpoporul
lvaprimicumarebucurie.Sigismundlerspunsec:Dumnezeuebunic,
devavoislchemeiarilacrmuireaArdealului,elnuvalsasiscapedin
mnocazia,detemerecasnusteampotrivavoineiluiDumnezeu.

Darcacumtrebuiasufericurbdaretoaterelelelacarecaoameni
suntemsupui,iaateptavremeahotrtlaDumnezeupentrusfritul

tiranieiluiMihai.Zamoiskyncfgduic,lavreme,vadaajutoraliatului
suSigismund.383

BoieriiMoldavieiserugardeMihaicasledeadomn,spreaicrmuin
locui,pefiulsuNicolai.Mihailefgduintialefaceprevoieiporni
numaidectpeRadulBuzescuipepostelniculStoica,cuosuitde300ini,
casmeargsaaducdinaraRomneascpefiulsuNicolai.Darpeurm
sesocoticumcfiulsuestepreatnrinuvaputeacrmuioarde
margine,maialescaveancasetemedeIerimiaidepoloni,iischimb
hotrrea,ornduindocomisievremelnicdecrmuirepentruMoldova,
alctuitdepatrugeneraliaisi,anumehatmanulUdrea,vistierulAndroni,
armaulSavaisptarulNegrea.384

Apoi,n27iunie,prsindMoldova,385trecupelaOituz,nArdeal386
ivenilaBraov,nsoitnumaide400clreicazaci,erbiivaloni.387El
poruncisecaarmiaslurmeze,rmnndnMoldovanumai6000pedestrai
iclrei,suptcomandaunuiboierstrlucitnrzboaie,anumeMrza,ialui
MoiseSecuiul,pecarelnumisenaceastexpediiecpitangeneralal
ungurilor.388LaBraov,Mihaipetrecucincizile.Aice,ncjindusepe
braovenipentrunitevorbedearteceauzisedeladnii,iamenincleva
prdacetatea,darrugatdeuniidinoameniisiimaialesdeMoiseSecuiul,
carelnsoisedinMoldova,semblnziiiiert,ccieladesaveaasemene
mniiprefcute.389ElimpriapoiarmianArdealastfel:peungurisupt
poruncileluiGeorgeMakoitefanTarkany,naraBrsei;pesrbi,n
scaunilesailordelaCohalomiinca,pepoloniipecazaciasemenean
scaunelessetidelaSighioaraiMedia,icutoatcealaltoasteintrn
triumfnAlbaIulia,nceledintizilealeluiiulie,ihotrziuade20a
aceleiailunipentruaseadunaacolodietarii.390

XLVCndsevesticuprindereaMoldovei,toatlumearmaseuimitde
mirare.Acelcpitancareumbliizbetecuiuealatrsnetului,aceiminunai
ostaicaresuferntceremarurilecelemairepezi,ostenealaifoamea
cumplit,trindnumaideentuziasmideglorie,btnduijocdeputerile
naturei,caidealeoamenilor,bunarnduial,disciplinaijertfireaceei
pstrarnaceastcampanie,strluciteletriumfuricarencununar
strdaniilelorfurslviteitrmbiatentoateprile.Acelveacnuartase
ncnEuropaoasemeneaarmieiunasemeneageneral.}ntoateprilese
ziceacMihaiacuprinsArdealuln11zileiMoldovanumain8.391Toi
dumaniisisengrozir.Eisencredinarcsingurinupotfacenimic
mpotrivi,cinumaicoalizndusetoimpreun.Mihaiajunseseacuman
culmeaslaveiiamrimeiceelvisase.Cincianiabiatrecusedecndeltrsese
sabiaspreaapraarasadetiraniaturceasci,dupomulimedeeroice
triumfuri,respinsepotopulturcescdepartedednsulideEuropacretin.Nu
numaiatt.Elvoiaicreaopatriemarepectinepmntulromnesc;i
noroculajutndul,nctevaluniArdealul,MoldovaiopartedinBanatsunt
unitecuaraRomneasc.RmsesenumaiTimioaracuinutulei,ceseafla
suptturci,iOradeaMare,cuprileorientalealeUngariei,pecareellecerea

delampratulcudreptulcelefacpartedinArdeal,precuminuseisupt
SigismundBathori.Acestemiciinuturidobndite,unitateanaionalera
complet.Independenaabsolutarfiurmatfrndoial.Mihairealizase
acumvisareaiubitavoievozilorceimariaromnilor.Acumromnulsa
nfritcuromnulitoiauunaiaceeaipatrie,unaiaceeaicrmuire
naional,astfelprecumeinaufostdinvremileuitatealevechimei.Statul
acestanouarehotarenaturaledeminune,eledestuldeputernic,pmntul
sudestuldebinecuvntatdecer,locuitoriisinumeroiinmareparte
omogeni;eipoatetri,astadesineiiaseaprampotrivanvlirilor
streinilor.Mihaiaveadestulnelegerespreaconstituaaceststat,acrui
hotareletrsesecusabiasa.Darspreaaezabinetemeliileiauscatencuiala
acesteizidiripreagrabnicfcut,itrebuiavreme;ivremeaifudelips.Eln
apucasencancununazidireasadabiaridicat,iiatglasulcobitoral
clopotuluirestriteisuncutrie,idintoateprile,nverunai,alearg
dumaniisimiidemiiitointrunasprealdrma.Vai,ccinuneam
pututopriaci,nculmeatriumfuluinaieiromne,oprindmpreuncunoii
timpuliistoria!

Pentruce,dupdragapovestireaattornorociteimariizbnzi,sfim
osndiiadescrieicruntelenoastrenenorociri?

CarteaaVaMIRISLU(iulie1600ianuarie1601)

}ndatdupntoarcerealuiMihainAlbaIulia,sosiracoloolacidela
mpratul,aducnduiurripentrunorocitaizbnddinMoldovai
ntiinndulcassemulumeasccuaraRomneascicuMoldovais
laseArdealupeseamampratului.Mihainuseputeanvoicuaceste
propuneri,nendurndusealsaArdealu;elpornindatlacurtea
mprteascdoisoli,peTudosieLogoftulipeGasparCorni,sprearugape
RodolfIIcasilaseArdealu,cciladobnditcusabiaicuattasudoare,
osteneliisnge,islsloboadasupraturcilorsmeargaluamaintide
ladniiTimioara,pecaresonchinempratului.1Dupaceea,Mihai
schimbcrmuireavremelnicdinMoldovaiornduiacolonloculsupe
Marcu,fiulluiPetruVodCercel,trimindmpreuncudnsulipePreda
Buzescu.2

}ntruacea,Mihai,la20iulie1600,deschisdietanAlbaIulia,spreao
consultadespredeosebitetrebuinealerii.Elopusedinnoudeijur
credin.}ncnusesprsesedieta,iMihai,aflndcdoctorulBartholomeu
Petz,trimisdempratulctrednsul,sosiselaSathmarnArdeal,trimisedoi
ardeleni,peFranciscAlardiAndreiBarcsailaCluj,cassempreunecu
banulMihalcea,ceeraacolo,casmeargtustreilaSathmar,lngacest
ambasador,sprealinvitasvielaAlba,undelateaptdietacunerbdare,a
aducebaniiceruintratterndurimpratuluideMihaii,nsfrit,sprea
tratadespretrebileArdealuluiialecrmuiriisale.Elleziseclantmplare
cndsolul,bnuitorcumseaude,sartemesvie,eisrmielaSathmar
zloagepnlantoarcereasa.


AjungndacetialaSathmar,nduplecarpePetzamergelaAlbaiei
rmasernacelora.3PetzfuadusncmpiaAlbiinmijloculmulimiide
poporincunjuratdeunstrlucitcortegiudepedestraiideclrei;pe
urm,dupunmrecuvntdeurareceiinuPancratieSennyei,fudusla
palat,undeMihaiiieintruntmpinarepnnmijloculrndurilor.
BartholomeuPetz,fiindastfelprimit,adusedomnului,nnumelempratului,
daruriscumpe,titluldelociitoralsunArdeal,aceladesfetnicmprtesci
osumnsemnatdebanipentruplataostailor,4pecarensolsasela
Sathmar,saudinpricinanesiguraneidrumurilor,cumdaelanelege,sau
pentrucnuvroiaadaacetibaninmnaluiMihaipnanuseasiguramai
naintebinedesimtimentelesale.5

Mihai,dupceprimibinepesolulmprtesc,itrimiserspunsprin
GasparCorniiPancratieSennyei:casabinevoiascasentoarcendat
lngcezar,spreaicere,pentrudnsulinnumelesu,casideaArdealul
suptnitenoucondiiiislroagedatrimiterspunscraiuluiPolonieicas
nulizbeasccuputereanMoldova,pentrucel,cuotileardelene,
moldoveneimuntenetiiaceleceaveanleafdelampratul,spoatcu
maimultgrabisiguranmergempotrivaturcilor,atreceDunreaia
ameninaConstantinopolul.Auzindaceste,BartholomeuPetzlerspunsen
tain:celtiec,duppornireasa,Mihainuvamplininiciunadin
fgduielilesale,cneltorialuiesteacumdeplincunoscut;darziseel,
treabavoastrestedeaprivegheatoatefapteleluii,delveivedeac
proiecteazcevampotrivampratului,daindatdetiremaiestiisale.6
AcestecuvintealeluiPetznedezvletecaracteruladevratalmisieisale;cu
toateacesteelfgduidasprijininainteampratuluicererileluiMihai.Astfel
sentoarsePetz,dupcenctevazilefutratatcumarecinstedectrMihaii
umplutdedaruri.}naceastvremeMihaincepuailuaurmtorultitlu:Mihai
voievodariiRomneti,alMoldovii,sfetnicalsfiniteimajestimprtetii
crietiilocotenentulsunArdeal.7}ntraceea,dietahotrocontribuiede
aseflorinidefiecarepoartpentruinereaotilordomnului,poroncindlatoi
afigataspreaplecalarzboilaporuncadomneasc.8}nvremeaaceasta,
nobiliidinArdealcefusesertrimiinaraRomneasc,laPtracu,se
ntoarsernapoi.9

II

}ncheindusedieta,vestirluiMihaicunsoldelamarelevizirIbraim
seapropiedeBraovcudarurileceitrimitempratulturcesc.

Dendatelpornintracolocuoescortnumeroas.Aflndsosirea
solului,elieidinoraulBraovncmpie,sprealntmpinampreuncutoi
gvarditiisiialteoti,ducndnainte,prinseizi,civafrumoicai.Else
pogordepecal,primisteagulsultanului,plecnduseimbrindul,pe
urm,salutndcumultrespectpesol,primideladnsulsabiaicuca,pecare
opusepecap.Peurmnclecnd,pusepesollastngasa(aceeacepentru
turciesteunlocmaidecinstedectdreapta),peurmldusenora,n
mijloculdecarcturiloratuturortunuriloribombardelorceseaflan

Braov,ilprimi,naceastlungproesie,cutoatesemneleputincioasede
bucurieicutoategraiileuneigazderecunosctoare.Dupcelatratatmre,
lampovratcudaruriilainutctvavremelasine,Mihaiidetedrumuli
sentoarselaAlbaIulia.10

}mpreuncusolulturc,MihaitrimisensolielamarelevizirIbraim,care
bteaatuncicetateaKanischa,pevornicuDimasauDumitru,spreatrata
despretrebileUngariei.DupluareaKanischeipelanceputulluiseptemvrie
(1600),vizirulIbraimtrimiselaConstantinopolpeambasadorulromncuIazid
Sade,reisefendialtaberei,spreasenelegeacolocudivanulisultanul.
HafizPaaeunucul,vzndpeDima,carelnelaseilbiruiselaNicopoln
anul1598,cumamvzutnapoi,vrusirzbune.Eldobndidelamuftiul
SanollahofetvcaredeclaracsolulunuidomnvicleancaMihaiesteafarde
dreptulneamurilor.Peaceastfetvrezmnduse,eunuculpusemnape
Dimailbtulafalangpnceidetesufletulngroaznicedureri.Aceast
urcioasclcareadreptuluisolilortraseasupraluiHafizPaamniatuturor,
chiariaturcilor.IbraimPaamaialessesuprfoarteiscrisentraceasta
lasultanaValide.HafizPaafundatdeprtatdinslujbadecaimacam11.
AceastntmplarensmniefoartepeMihaiidinnoulntrtmpotriva
turcilor.

}ntraceeaMihai,aflndcpoloniiadunoastepehotarulMoldoveiic
auaezattabrlngNistru,ndreptulHotinului,12scrisendat
generaluluimprtescdinUngariadeSuscasiiearmiagata,cala
trebuinsopoataveasuptmn.13EraBastacarecomandaaceastarmie.
DinporuncamprteascelsetrsesedinArdeallaCasovia,capitala
guvernuluisu,cudurereaninimclasArdealunmnaluiMihai.Elavea
nsporuncdeastagatadeaajutapeMihailaoricecerere.14

DaracestefavoruricempratulfculuiMihaiascundeaoviclean
trdare.AmauzitvorbeleluiPetzctreCorniiSennyeiiamobservatcele
vdescadevratamisiealui.}ntradevar,elfusesensrcinatca,pedeoparte
saducluiMihaimplinireacererilorlui,iarpedealtaapregtielementele
princarespoattragerzbunareasupraluiMihaipentrusiluireacestruina
safcusempratului.}nlipsdeoastespreaputeascoateprinsilpeMihai
dinArdeal,cezarul,caresetemeadeambiialuicaelssealiezecuturciiis
seproclameneatrnatdemprie,hotraladormi,dnduicererilesale,i,
ntraceeaivreme,cunoscnduranobililorungurictrMihai,printainice
instruciicedeteluiPetziluiBastainsrcinasefolosideaceastur,ao
aaiaoliimaimulti,cndvaizbucnirscoala,aoajutacuputere
mpotrivaluiMihai.

PetziBastanupregetarntraceasta;elementegsircuprisos.

CunoatemviclenileuneltiriialeluiMoiseSecuiulitefanCsakin
Moldova.CutotfavorullacareiaveaMihaipeamndoi,cinsteaidarurilece
leafcut,eiiurmarntaincomploturilelor.MoiseSecuiullsasepe
MrzanMoldovainsoise,cumamvzut,peMihainArdeal.Lantoarcerea
sa,elseoprictvavremeninutulBrsii,noraeleFldvariBotfalva;else

neleseacolocuGeorgeMakoicuceilalicpitanicecomandapeostaii
unguridesprentoarcerealuiSigismundiderevoltamprotivluiMihai,
anduiastaieiunaspreamntuinaialordesuptdomnireaunuiaade
rustpn.15DupaceeaeltreculaSighioara(Sasburg)suptcuvntcasi
vazfemeiaipeginerelesu,WolfgangCorni,i,ezndpuinacolo,fugin
PolonialaZamoisky,casicearajutordeoastempotrivaluiMihai.}ndatce
acestaauzidedezertarealuiMoiseineleseuneltirilelui,pornilaSasburgpe
GeorgeRatzcasprindpeWolfgangCorniisladucnfiarelaAlbaIulia.
Pecndsesvreaaceasta,secuiidinscaunulOdorheiului,aflndvicleniile
nobililor,pecareattiura,pusermnapedoinobili,anumeFranciscFrca
iMihaiSzemere,iiuciseracolo,nSighioara.Unuldincomplotiti,anume
IoanPetki,ceseaflaacolo,lufuga;dardomnul,sprepedeaps,iconfisc
avuturile,iarpeWolfgangCorni,dupcefuaduslaAlbaIulia,lpusela
nchisoare.

Ucidereaacelordoinobiliiarestuireaacestuidinurmdetepricin
intriganiloraaaiaspimntalumeaiapregtiintindecomplotullor.
Eistrigamaialesmaitareilaaceastasepreacauoarecarecuvnt
asuprarelelorcefceaostaiinariziceacacetiaarfiomortunpreot
sasdintrgulnumitInsulaCretinicarfijefuitpealii.Daraceeace
pricinuimaimultturburarefufaptacesentmplnoraulBanfiHunyad.
Mihaitrimisesenacestoraosutdepedestrairomnispreafihrniiacolo.
Lcuitoriinupreaeramulumiidepurtarealor;cnd,ntrozideduminic,
dimineaa,pecndeimergeanmarenumrlabiseric,iatcvdnpia
maimuliostairomnibei,fcndfeluridereleinecjindoamenii,lundu
lemarfa.Larmaistrigrileneguitoriloriasoldailorauzindusenbiseric,
locuitoriiceseaflaunluntru,netiindcesepetreceafar,ieir
nspimntaidinbisericisesilirampcacearta;darntrtnduseimai
multiuniiialii,romniicheampesoiilorntrajutoriurmeazaprda
iafacemulterele;locuitorii,dinpartealor,seadunmulimemult,iau
armeleinvlescasupraromniloriiucidpetoi,afardeunmicnumrce
putuscpa.Aflndaceasta,Mihaiseturburfoartei,naprindereamniei
salempotrivalocuitorilorHunyadului,vrndafaceostranicpild,porunci
luitefanCsaki,cpitangeneralpestetoatarmiarii,siactoasteiva
trebui,casmeargsspargoraul,sucidpelocuitorisausiaduc
prini.Csaki,nendrznindastampotrivaporunciidomneti,plecspreao
ndeplini;darapucnaintedetrimisepeascunsunomcarespuselocuitorilor
primejdiaceiamenina.Locuitoriisegrbiratunciafugicufamiliileloricu
totceaveamaiscumplamuni;unmicnumrnumaidenenorocii,crezndc
nulisevantmplanimic,rmasrpelocioraulfuarsmpreuncu
dnii.16

IIIVestindusetoateacesteanar,sespimntarpestemsur
nobilii,nctmuli(calaosutdintrnii),ncrcndncarefamiliileicutot
ceaveamaiscump,sesileaasemntuiprinfug.17AflndMihaiaceste
micrialenobilimeiasiidezertarealuiMoiseSecuiul,spreaopricadin

aceastfierberesnuseaprinzunfocmaimare,plecatmaimulta
ntrebuinamijloaceblndedectasprectrenobili,trimiseoficialnpalaturile
ilocuinelelorpeNicolaiViteazul,unromndinArdeal,vestitoratorpreacele
timpuri.Viteazul,supusijertfitcutotuldomnului,primicubucurie
nsrcinareaceidete,nchinnduiseplecat,iseduselafiecarenobil
ndeosebi.}ntrebuinnddeosebiteargumentedupduhulcelorlacarese
adresa,elsesileaaincredinadestrluciteleproiectecearedomnulpentru
cretintate.AdeseasfreacuvntulsuzicndcMihaiiubetemaipresus
deorcemntuireaipstrareacretinilor;cziinoapteelsegndetenumai
cumarputeaslujimaicucredinpempratul,antindehotarelecretineti,
adoborputerileturcilor,nsfritapstraardelenilor,acrorvitejieo
preuisenceadecurndbiruinasupraluiIeremia,vechilelorlegii
privilegiuri.Celnarenimicmaiscumpcasngelenobililor,nimiccares
iubeascmaimultcanaiaungureascicnuvantreprindenimicmpotriva
legilorobtetiaacesteipatrii,precumdecurndoncredinaselui
BartholomeuPetz,solulmpratului.Cnimenutrebuiesseturburedefuga
luiMoiseSecuiul,carenceadinurmexpediiedinMoldovafcuseparte
dintroconjuraiealcreiscoperadeaomorpedomn,spreadaprinipatul
luiSigismund,icel,prinfugasanPolonia,scpasededreaptapedeapsa
viclenieisale.Cdeidoioameninsemnai(FranciscFrcaiMihaiSzemere)
fusesruciilaSighioara,prinfuriasecuilor,aceastafoarteafostneplcut
domnuluiielasigureazcuneltitoriimoriilorsevorpedepsindatcu
moarte,iarpentruvtmareacesoldaiidomnuluiaufcut,frtirealui,
locuitorilor,dupocercetareiopreuirefcut,sevapltipnlaopara.
Prinasemeneacuvinteijurmintepersonale,NicolaiViteazul,prnduseafi
domolitnfierbntareanobililor,sentoarsetriumftorlngMihai.18

Nobiliiungurieraunsmpriindeosebitepreriipartide.Aceivenii
dinUngaria,carenumaidectvavremesestatornicisernArdealicarenu
mprteauuranaionalanobililorardelenictreromni,selipiserdin
inimdeMihai.Eivedeadeatiaani,delanenorocitanfrngeredelaMohaci,
dragalorpatrie,Ungaria,robitisfiatdectreturciinemi.Eivedea
acumcnaualtndejdedamntuipatrialoriaorentreginlibertateai
unitateasadectnMihai.}ntrnsuleiipironisetoatendejdilelor;eil
ncunjura,laa,lndemna,llinguea,dnduititludecrai,titlucucarel
salutaseiviziruIbraim,19irugnduldeascapcrieaUngarieidinminile
turcilorianemiloriaoopripeseami,aducnduibineaminteccele
maistrlucitetimpurialeaceleicriiaufostcndeaeracrmuitdefamilia
romnaCorvinilor.

Acestendejdinueradearte;elecuprindeaomareidee,carefusese
visareabrbailorcelormari,unguriiromni,ntrecuticarearmasde
atuncipnastziivafincnviitoridealuloamenilordestataacestordou
naii,deopotrivvitezeigeneroase.}ntradevr,locuindnpartepeacelai
pmnt,singurenumaideosibindusecusngeledecelelalteneamuri
dimprejur,deopotrivameninateibntuitedeputernicilempriicele

ocolesc,acestenaiidintrunceputsemnameniteaiuniviaaprintro
legturfreasc,spremntuireaidezvoltareacomunispreaformaun
statmareiputernicntreAdriaticaiMareaNeagr.Maimulicraiai
Ungariei,precumtefancelMare,CarolRobert,SigismundIiLudovicI,
precumiCorviniidoririseispitiranfiinaaceastidee;dar,nfistoria
ideilorveaculuiloriageniuluisumeiiubitordedomnireaungurilor,nloc
davorbiromnilordefrieiegalitate,cereaucaslisesupuieis
recunoascsupremaialor.Acestesmintiteinenorocitepreteniian
inimaromnilor,nfocatatuncipentrulibertate,ourmarempotriva
ungurilor;incercrilecrailorUngariei,invlirilelornaraRomneasci
nMoldovafurgreupedepsite.

AmbiialuiMihaizmbealaproiectelenobililordinUngaria;elntrevedea
poatenviitorozincaresevaispitintrundeplinirealor;dardeocamdatse
vedec,deiameninaprinvorbeAustria,casoaducaimplinicererile,dar
nadevrnuaveadegndaridicarzboiasuprispreaismulgedrepturileei
asupracrieiUngariei,dupcumlnvinovescuniidinistorici.20Nevoiai
nelepciuneasalsileaspreaceasta.}ncunjuratdeatiadumani,elnuputea
ridicasabiaiasupraAustriei,cndtoatndejdealuidesprijinireoavea
numaintrnsa.

IVCutotulalteleerasentimentelenobililorunguridinArdealctre
Mihai.Unmicnumrnumaidintrnii,recunosctoripentrupurtareacea
blndaluiMihaictrenobili,selipisedednsulilslujeandreptate.Ei
vedeabinec,devorscpadestpnirealuiMihai,vorcdeasuptnemi,turci
sausuptSigismundBathoriivorfimultmairu.Ceimaimulinsuran
Mihaiundomnromn.}nvaiauriadespreuinaiaromnniobagiilor
rani,lorleveneacuciudaiplecatrufaulisumeulcapsuptunstpn
romn.Eisetemeanc,cumarecuvnt,dereleleurmricepoateaveapentru
dniintemeiereauneistpniriromnetinArdeal.Eisetemeadeo
schimbaredepoliticaluiMihai,deozicndelvancetadafigeneros,
ocrotindpeeiiprivilegiilelorcupagubaromnilor.Setemeaunccchiar
ceimaimulidintrnii,ctigaidedomnsaumnaideduhulslugrieiial
ambiiei,snuselepedecuncetuldenaionalitatealoriaseromni.

AceeacesepetreceanArdealdectvatimpdetemeimaretemerilorlor.
Mihaincepuseafavoracudeosibireperomniiactacuochibnuitorctre
nobiliiunguri,pecareinvinoveadeafinemulumitorictrednsul,iarmai
alesctrenobiliisecui,pecareitiadumaniilui,pentrulibertateacededese
poporului.21Elnldinromniiardelenilatreaptadenobili,silisepeunguri
afaceoarecareuurareraniloriocroteapeacetiampotrivaabuzurilor.22
deosebitdeacestea,ncepuseaumpleaArdealul,deertnmarepartede
locuitori,cucoloniideromnidinaraRomneascidebulgari,inuse
ncredeadectnaceinobiliunguricareadoptasercutotulobiceiurilei
nvestmntarearomneasc.23Deosebitdeacestea,Mihai,spreaplcea
romnilor,lezidisemitropolienAlbaIuliaionzestrasecumulteaveri.24Un

bastondeargint,druitdednsulmitropolituluiIonlaanul1599,sepstreaz
pnastzilaBlaj.25

ToateacesteadovedeanMihaiplanuldaromnicuncetulArdealul.
Toateacesteangrijatarepenobiliiunguri;eivedeaucsestingecutotul
supremaialornArdeal,caresevaprefacentroaralesromneasc.Aceste
temerileaailemreancmiculnumrdecomplotitipecareiamvzut
nlucrarencdinexpediianMoldova.DupfugaluiMoiseSecuiul,soulsu
tefanCsakirmsesecapulcomplotului.Csakisetrgeadintrunadincele
maistrlucitefamiliiunguretidinArdeal.Eraelomagerlaminte,harnic,cu
falnicnfiare,dulcelalimb,darvicleanlainimiambiiospestemsur;
elinchipuisedaaducersturnrinArdeal,cadadevaputeadobndipe
seamitronulacesteiri.Elncepuseprinasefacecutotulcurtizanallui
Mihai,imitndntoategesturileiobiceielelui,aprndcunfocarefaptelei
proiectelelui,nlndulpnlaceriuicomparndulcuceimaimarieroiai
lumei,acrormarifapteslveteistoria.Prinacestechipuri,iarmaialesprin
vitejiaceartanexpediiaMoldovei,Mihailluasefoartelainim,iarta
marencredere,lnumisecpitangeneralaloaeiarmieisaleiidruisemai
multemoiinsemnatenArdeal.26Csakitrdcunevredniciencrederea
domnuluiibuntileluictrednsuliprofitdefavorulceaveacas
complotezefrtemereissurpepefctorulsudebine.Pelngaceeac
povuiapropagandarebelieinArdeal,elerancorespondennecurmatcu
generalulBasta,ctrecareseartacutotuljertfitAustrieiiclucreaznumai
pentrudnsa,intraceeaivreme,prinMoiseSecuiul,stanrelaiicu
polonezii,cuSigismundBathoriicuIeremiaMovil.Acestasepuseatunci
nraportcuttariiicuturcii,cerndajutormpotrivaluiMihai,iuniiialii
fuservoioiaintrancoaliie.Turciitrimiserndat,cutain,

40000galbenideaur,sumnsemnatpeaceletimpuri,laIeremia
Movil,casfacotiasupraluiMihai,ihatierifdedomnieneschimbatn
Moldova,luiiseminieilui.27}ntraceeaivreme,adunotinBulgaria,gata
anvlilavremenaraRomneasc.

Astfelocoaliieputernicingrozitoaresepregteaasupracapuluilui
Mihai.Austriacii,ungurii,polonii,IeremiacupartidasanMoldova,turciii
ttarii,toateacestepopoare,carefuseserumiliteprintriumfurilenoastre,
clcateprinotilenoastre,acum,nelegndusedinmnnmnmpreun,
senfiorademnieidendejdeisegteaanvlintrunamiidemii,cao
vijeliefurioas,spreadoborlapmntunsingurom;daracestomeraMihai
Viteazul,domnalvitejilorromni.

VMihainubnuianimicdefurtunacelamenina.Elsencredeancn
steauasainfatalitate,aceastsuperstiieaoamenilorcroramultleaslujit
norocul.Elvedeabinecpoloniisauturciinulvalsamultnodihn,dar
socoteac,cusprijinulAustriei,decarenusendoia,vaputealesneapedepsi
ndrznealadumanului.SevedecMihaiseineadehotrreasadaporni
mpotrivaturcilorcasleiaBanatul,dupcumsefgduiseAustriei.El
ndjduiacpelngfolosuldauniBanatulcucelelalteriromne,printr

acestrzboivactiganccutotulncredereaAustriei,temtoarecaelsnu
sealiezecuturcii.

Spreacestsfrit,Mihaiaveanevoiedafisigurcnuvafiizbitde
poloni.PentruaceeatrimiselacraiuPolonieidoisoli,peGeorgeRatziStroe
Buzescu,boiernsemnat,spreaiartapricinilecarelasilitacuprinde
Moldova,asigurndulcnuaredegndafacenimicmpotrivaRepublicei
Polonieiiacraiuluiei,cncelsepunelavoiacraiului,mbiindulcu
prietenieibunvecintate,numaisvoiascaseunicucretiniiiase
lepdadealianaturceasc.PretindeBethlencaceastsolieeraoprefacere
dinpartealuiMihai,casnelepecraiulPoloniei,dupcumnelasepe
AndreiBathoriipeIeremiaMovil,ializbifrvesteifrafigatade
aprare;iarcscopulluiMihaieradeasubjugaPolonia;csoliisi,sosindla
Sathmar,spusernnumeleluiMihai,laofieriimpratuluicegsiracolo,c
MihaiaremareprieteniectrearhiducaMaximilianiaredegndslfaccrai
alPoloniei;cntruaceastaarecorespondentainiccuducariimuscleti,
pentrucamuscaliideoparte,MihaidealtaiMaximiliandeatreiaparte,ntr
aceeaivremesizbeascPolonia;capeurm,comunicndlaaceiofierisolia
lorctrecraiulPoloniei,eiasiguracmergladnsulnumaispreaidamai
multncredinaredegndurileluiMihai;darntradevrproiecteleacestuia
inteantruagoni,desevaputea,pecraiulPoloniei,peurmadamailesne
deopartepeMaximilianiaiasigurapentrusinecriaPoloniei.

Solii,sfrindtreabalorlaSathmar,plecarspreMuncaci.28Estecu
greuacredecMihai,pecareacetiistoricistreinilartattdeascunsi
prefcutngndurilesale,silefidatpefacuoasemeneanesocotin.
Credemcmultedinacestesuntbnuieli;cMihaisemulumeapecte
inuturicuprinsese,casvoiascamairpiialteledelapoloni,icarfifost
mulumitdacpoloniilarlsaastpninpaceMoldova,dorinaluifiind
acumdaimriara,cuprinzndlocuri,riicetidelaturci,iarmaiales
BanatulTimiianicetileGhiulaiSolnoculdinArdeal,ceseaflanminile
turcilor.29

VIDarcutoateasigurrileceMihaidedesenobililorunguriprinNicolae
Viteazul,fierbereatotdomneantrednii.Aceastancepuaneodihnipedomn.
Orazdetristngrijirepresimireaviforuluiceurlandeprtare,
ameninndulintrncuteztoareaivoinicasainim.Creznd,catoi
contemporaniisi,nnruririmisterioasealenatureiasupraomului,n
astrologiighicitori,elntrebpemumsa,ceerameternaghiciviitorul,
careirspunsectermenulputeriisaleseapropie.Frasenduplecala
aceastdezvlireaviitorului,Mihai,ntrozicndunmarenumrdenobilise
aflaadunailaAlbaIulia,pusedealesejunisprinteniromniiunguri,sprea
ipunesseluptenaintealui,casprevazprinieitulbtiidacpnn
sfrittriumfulvarmneapelngnaiaromnsaupelngceaungar.Se
alesedaratiaromnictiunguriiiarmarnumaicudardeiciomege.
Rnduindusenbtaienfaadomnului,lngrulOmpoly,juniilupttori
romniiungurisenharlaluptcuopotrivitndrznealiseluptar

multvreme,iindbiruinanndoial,nevrndaselsauniialtora.}nsfrit,
ungurii,cariieramereuumiliiprincuvinteleocrtoarecucareromniise
obicinuiserantrebuinacndlevorbea,vzndicuniidinpedestraii
romniseamestecpintrelupttori,nvlircumniemarecudardelelor
asupraromniloriizbutiraipunepegoanpnlaporilecetii.Domnul,
dupcealudatpejuniiunguripentruizbndlor,ichemlacurtea
palatuluisuipusedeledetecumbelugarepineiviniapoiledete
drumul.Pecndjuniiunguriieeadincurte,felicitaidemulicnaceast
luptsauartatmaivoinicicaromnii,soldaiiromnicepzealapoart,
suprndusedengmfarealor,pusermnapeunuldintrniiincepura
lbatecunuieleiciomege.Soiilor,mailundndrznealdinvinulce
buser,alergarnajutorincierardinnouluptacuostaiiromni,pe
careirisipir.30

}naceleaizile,altntmplarevenidemaiadogurantrecetele
osteti.VrosutdeofiericazaciveniserlaAlbaIuliaspreaiprimileafa.
Acinora,unuldincazacigsiofemeiepubliciolulasine.

Amorezulacesteifemei,careeradincurteadomnului,aflndaceasta,se
dusedeilucusilaamorezanapoi.Cazacul,mniatasupraromnului,
cheampesoiiluintrajutor,romnulchempepedestraiiromniindat
sencierarlaluptcuarmele.Aflndcpitaniicazacicsoiilornorase
aflnprimejdie,iescuarmele,ucidirpescmaimulidinromani.Acetiase
adunatuncinmaimarenumridaunvalcuputilencazaci;i
ndrtnicinduseiuniiialii,inurbtaiacalatreiceasuri,nctpieridin
ambepricala100oameni.Auzindaceasta,ceilalicazacidintabrseridic
cutoiiisosescnglotiilngAlba,ameninndromnilor.Aflnddomnul
aceasta,segrbiatrimiteoamenideimpcarilinitirpeuniicapealii,
prinameninriifgduieli.31Acestedezbinriartauslbiciuneauneiarmii
compusdeotidefeluritenaii,nenfrnarea,gelozia,pizmuireaivrjmia
unorcetectrealteleidacurajladumani,nuneltirilelorceletainicen
contraluiMihai.

VII

}ntradevar,nobiliicecomplotausefoloseaudeoricespreaaalumea
iaombrbtaspreaoaducelaorevoltdefampotrivaluiMihai.Sprea
trageprinspaimpetoinobiliinsfaturilelorviclene,eirspndeamereu
vorbacMihaiaredegndsipuiesuptsabiepetoi.

Prinasemeneavorbeintrigoase,eiaaupatimile,deteptaupizmele,
hrneauspaimantrenobili.Noiamartatnapoivicleniaacesteimincinoase
vesteicuvintelecedeprtapeMihaidelaoasemeneaurmare.

Analitiiunguri,carepuntemeipeaceastabnuial,nuaducnimicspre
aontemeiaprindovezi,frnumaiacestedoufapte,carencieleau
trebuindeafiadeverite.Eispunc,ntrosear,Mihai,aflndusenpalatul
dinAlbaIulia,ncameranumitVeresBrsonyos(ccisuptvechiiprincipi
zidurileeraumbrcatenpurpur),undepreobiceiulsuseodihnea(reposa)
peperneiperniepuseuneledeasupraaltora,dupmodaturceascnumit

kerevat,chemlasinepeunofierungur,anumetefanHadnagy,dinlegionul
mercenarilorunguri,ceseaflancvartirnaraBrsei.Dupcelapusdea
juratpeicoanaMaiciiDomnului,ceeraspnzuratpezid,Mihaispunci
vorbiastfel:}iaduciaminte,tefane,totceamfcutpentrucretintaten
araRomneasc,ceprimejdiiamnfruntatspreasupuneArdealulrebel
craiuluiromnilorispreabiruipecardinalulcaredobndise,pestevoia
mpratului,prinndemnareaineltoriaprinuluiSigismund,domnia
acesteiri.Ctpentruvoi,pecareceilaliprincipinesocotea,nednduvnici
bani,nicicinstirilecuvenitevitejieivoastre,drniciameavancrcatdefaceri
debine;ajutndDumnezeuinorocirea,vamfcutdinsracibogai,din
pedestraiclrei,dinnecunoscuivestiiifaimoi,fiindeusingurulprin
carecautmaipuinlanatere,avereialtelelucruriceceilaliprini
cinstescmaicuseamnsupuiilordectlavitejieilafaptefrumoaseAm
ctigattreifrumoaseprovinii,araRomneasc,Ardealul,Moldova,pecare
leamluatcumaregreudelapriniputernici.Cenemairmneoares
dobndim,dupprereachiarampratuluiturcilor,frnumaidiadema
criasc?}mpratulcretinneovaacordalesne,maicuseamdupceva
ncercaputerilenoastre,deveivoi.Dupdrniciameaceavechectrevoi,
atuncicndnaveamatteamijloace,puteiavnchipuicecinstiriv
ateaptpetineipesoiiti.Dar,iubitetefane,avemostavil,penobilii
ardeleni,obicinuiiatrindesftricasnice,iindusedelucrareapmntului,
vntoria,negoulialtepetreceri.Puindoritorideslav,detriumfuriasupra
naiilorstreine,damrihotareleriilor,eisemulumescpestareadeacuma
lucrurilor.Eiaupurtatcuprerederuarmelepnacimpotrivaturcilora
croralianleaslujitdapetrecectvatimpndesftri.Darfiindopriiprin
credinaceaufgduitntrattearndurimpratului,eiprivesccao
frdelegedantreprindecevampotrivisaudefa,saupetain.Aadar,
numaizdrobindipierzndpnlacelmaidinurmpeacestetrndave
trunchiurialecretintii,vomputeanoidobndiadevrataglorieauneimari
vitejiiimarginiledoriteacelormaibogateri.Trebuiesizdrobimpetoi,al
meutefane.

AleargndatctreunguriinotrilsaininutulBrseiizilen
numelenostruceeaceaiauzit.Eiuciiiaraumplndusedesrbiiromni,
atuncilesnevomputeapunemnapehotareleUngarieiicuncetulvom
puteamergepnlaPraga.Acumprimete200colonate,prealcredineitale,
i,denevaajutanorocul,veiprimiimaimult.

Acestezicnd,detedrumulluiHadnagy,priminddeladnsulfgduiala
civaficredinciosivamplininsrcinareasa.32

CaMihaissefiplnsadeseadenemulumireactrednsulanobililor
unguri,caelsifiameninatpoatecivapedepsidevorurmacomploturile
lorestelesnedeneles.Darcaelsfiavuthotrreaiucide,aceastanavem
destultemeiacrede.Eltotdeaunaatgduitaceasta.Dearfiavutelo
asemeneahotrre,cumdenuiucisentrattearnduri,cndiaveapetoi
adunailaunloc,cuocaziadietelor,saupentrualtepricini?Sprendeplinirea

acestuiscop,elnuaveatrebuindactigapeHadnagysauchiarpecei1500
unguriceformaulegionulceseaflaninutulBrsei,avnddestuisoldain
jertfireacroraaveadeplinncredere.Apoichiarnlipsdesoldai,sprease
curadenobili,naveadectsnchizochiiislaseperaniiromnidin
Ardealipesecuiaimplininfocatalorrzbunareasuprle.

AdouafaptadusdeungurimpotrivaluiMihaiesteoscrisoareceel,
spunea,ascrisluiTamasfalvi.Acestaeradeneamsecuiidemaimultslujea
narmialuiMihai,care,pentruvitejiaceartlabtliadelaSibiu,imrise
leafailfcuprefectmaimareicpitanpestesecuiidinscaunulMureul.}n
campaniaMoldovei,fiindcjefuiseomonastire,Mihaiporuncisesitaiecapul,
darapoiliert.Tamasfalvi,cumvomvedea,funevrednicdencredereai
generozitateadomnuluisu.

ScrisoareacespuncMihaiscriseluiTamasfalvisunaaa:Tamasfalvi!

}ncelemaimarigreuti,nminutelecelemaicritice,noiamncercati
niciodatnuneamndoitdejertfireatapentrunoi,cunoscndvitejiata,
talenteletaleicredinata.Cndveivedeaaceastcarte,desfuri
steagurileipunetencalecuostaiiti;peundeveiaflacseaflvrotabr
denobili,duteacolongrabiucideipnlacelmaidepeurm.Tuvei
primipestepuinezileomareinsemnatdovadderecunotinamea.33
Scrisoareaaceasta,adevratfiind,nudovedeteceeaceaucugetatunguriiao
faceadovedi.Easevedescrisduprscoalanobililor,iatunciMihaieran
dreptaporuncidearisipitaberilenobililoriaiucide.

VIII

}ntraceea,GeorgeMako,capullegionuluideunguriceseaflanara
Brsei,dupnelegereaceamvzutcavusesecuMoiseSecuiul,nunumaic
lucramereuafacepeostaiilegionuluicecomandaaserevoltampotrivalui
Mihai,darncndemnadefaipealiprieteniailuiastagataaserscula.
UnuldinacetiprietenitrimiseluiMihaiVodoscrisoareceiscriseseMako,
ncarespunea:SaidesigurcnelegiuitulMihaiVodconspirmoartea
tuturornobililor.

Deaceeatrebuieprintoatechipurile,prinnelaresausil,desepoate,
alprindemaidinainteIatmeu,chiardemarchemaellngdnsul,nu
mvoiduce,cicusoldaialei,pecarecredaiaducelesnecasapere
sngeleloripatrialor,voiapranaiameapnlaceldinurmsuspin
mpotrivacruzimeiacestuitiran.Numndoiesccveifaceasemenea.Aflnd
apoiMakocaceastscrisoareapicatnmnaluiMihai,scriseluitefan
Halmagyi,nobilungur,prietenalsu,careseaflanslujbapreadeaproapea
domnului,daitrimitecumvatiaceacartescrisnglum,fiinduiteama
lsanmnaluiMihaiaceadovadmaterial,cucareputeafitrasnjudecat.

DarHalmagyi,ielprietennecredincios,spusetotdomnuluiisesili
prinmultecuvintealfaceantoarceaceacarteluiMako;unuldincuvintele
saleeracdndnapoiacelecri,varidicaoricenencrederedelaMakoic,
linitindulimntuinduldetemereapedepseicelateapt,vaputealesnea
ltragelacurte.DarMihaiVodrspunse:Nusepoate,ftulmeu,nicise

cuvineadaoscrisoareattdeobrazniciattdeprimejdioaslacelcarea
scriso.Eaeodovadaviclenieiluimpotrivameaiomrturietemeinica
drepteipedepseceamhotrtaiface.Cutoateaceste,juneleHalmagyi
nduplecpedomnarupeopartepecaresoiecaodovaddedreptatea
pedepseiceihotrseisideapecelelalte,pecaresletriminapoilui
GeorgeMako.HalmagyiduseacestescrisoriluiMako,asigurndulcdomnul
nicilecitise,nicilevzuse.DarMako,bgnddeseamclipsetedinele,i
crescutemereai,cutoatecdomnullchemaprinscrisoriavenicusoldaii
ntabrasa,elrmasestatornicpelnghotrreasademainaintedeanu
merge.

Elnusttunsnnelucrareintoatziuarspndeavorbaprintre
soldaiisicMihaivoieteaucidepetoiungurii,vorbcaresemreatrecnd
dingurngur,fiecare,dupobicei,maiadogndcevadelasine;isesilea
aaducepeostaii,mniaiprinacestevorbe,aserevoltampotrivadomnului
lor.Dintraltparte,MihailchemamereuprincriavenilaAlbacuotile
aleseinobiliiceaveasuptporunci,fiindgataantreprindeoexpediie
mpotrivaturcilor.Vzndnscsuptniciuncuvntnupoatebirui
ndrtnicialuiGeorgeMako,Mihai,plecatmaimultspremijloaceblndei
mpctoare,chemlasinepeGrigoreMako,frateleluiGeorgeMako,osta
curajos,maidulcelacaracterdectfratesu,pecarelaveandebine,fiindui
foartecredincios,iltrimisecunsrcinarecascauteanduplecapefrate
suisladuclaAlbaIulia.Acestaseduselngfratesu,darnuizbuti
ntraltcevafrnumaicfcupeGeorgeMakodetrimisedomnului,nnumele
legionuluintreg,peMartinVereiGeorgeBorsaicunsrcinaresizic:c
ostaiinupotvenilngdomnpnnulisevatrimiteleafapepatruluni,ce
nulisepltisenc;cafardeaceasta,eiseroagcadomnulsianbgare
deseamceilauslujitcubrbieicacumsarspnditogroaznic
vorbcumcdomnulpetoiiahotrtjertfmorii;csoldaii,spimntai
deaceasta,setemasempreunacuotiletaberei;cchiardacacestzgomot
nuaretemei,elfcusensoaamarentiprireasupraduhuluiotilor,c
suptniciopricinuireeinuvormergeladnsul,denulevatrimitemainainte
cricaresdeclaredemincinosacestzgomot.

AuzindMihaiacesteadeladeputai,rmasencremenitdemirareide
ciuddeacestenevrednicezgomoterspnditedevoitoriideru.Elrspunse,
jurndusepetotceaveamaisfnt,peviaasa,norocireasa,femeiaicopiii
si,cniciodatelnameditatunasemeneaproiect.Artrebui,ziceael,aavea
oinimdefierspreanurecunoatemeriteleifaptelelorcelebune;arficea
maimarenemulumiredeatratapeniteveteranicelaslujitaadebine,pe
elipecopiiilui,canitefctorideru,prinpedepse.Decisnusemai
teamnimenideacestzgomotmincinos,semnatdeturburtoriipciiobteti
iprindumaniinorocireisale.Cciellevadacrincredinate,undeleva
artagndurilelui;asemenealevapltiileafaceaveaualua.34


Daracesteasigurricurateisincerezdarniceerau,cciMakocai
nobiliicaretiabinecacelezgomoteeramincinoaseeraubinehotriaduce
complotulpnlasfrit.

IXToateacestefaptedecareatinsermpnacumntraceastacartese
petrecurncursulluneiluiaugust(1600).Pelacaptulacesteiluni,fiind
lucrurilentraceastastarentredomniGeorgeMako,tefanCsakicuvro
civamagnai,conjuraiilui,seadunarlaCluj,undeineasfaturitainice
cumvorfacespreamprtiproiectelelornobilimeiiasculaara;ihottr
atrimitevestetainiclafiecaredaseaflantrozihotrtncmpiilevecine
orauluiTorda.MihaiVod,aflndaceastadunareanobililorlaCluji
bnuinddincelecetiadesprecomplotulunornobilinMoldova,cas
chemepeSigismundipeZamoisky,idinscrisorileluiMakoceste
oarecaremicarenArdeal,trimiserspunsacestornobiliadunainClujsvie
ndatlacurtealui.Daracetia,tiindusevinovai,setemur,sescuzarcu
deosebitepricinuiriindatserspndir.

}nvremeceacestesepetreceaunArdeal,Mihaiprimivestesigurdin
PoloniacZamoisky,IeremiaMoviliSigismundBathori,cuoputernicoaste
staugataaintranArdeal.35}ndatelporniolcarispreCasovia,ctreGeorge
Basta,ca,dupcumieraporuncitprincridearhiducaMatei,slinvite,cu
ceamaimaregrabavenimpreuncuoasteasaspreasempreunacu
dnsullaAlbaIulia,rugndulfoartec,devavedeacnupoateajungela
vremecupedestrimea,sitrimitnaintectmaicurnddoumiiclrei.36

TrimiiiluiMihaintmpinarpeBasta,doumarurideCasovia,ncale
spreArdeal.37Printrocoincidenlesnedenelesdinceleceamvzutnapoi,
pecndnobiliiseadunalaClujihotraziuaizbucnireirevoltei,Bastase
micaseieldinCasovia,38n2sept.(1600),39iluasecaleasprehotarele
Ardealului.ElaveacudnsulpecoloneluiRotowitz,cuomieclreireiteri,un
regimentdeomiepedestraitoidinSilezia,regimentulluiPezzendetreimii
nemi,apoioseamdeotidinpartealocului,cupatrucompaniinumaide
nemideclrimederndicompaniagvardieisaledeclrimevalon,cuvro
civahusariihaiduci.Pestetotoasteasaseurcala7miioamenipedestrime
iclrimei9tunuri,dincaretreidebaterieiasedecampanie,cutoate
celetrebuincioase.40

Basta,nainteatrimiilorluiMihai,seprefcucaremareprieteniectre
domnulloriseartfoartevoiosaivenintrajutor.41Ellezisecnupoate,
frafaceomarenesocotiniasepunenprimejdie,atrimitenainte
clrimea,cumcereaMihai,decarearenevoiespreasprijinipedestrimeaprin
cmpiilepeundeareatreceiundepoatefiizbitdeturci,polonisauttari;dar
fgduiac,cuceamaimaregrabputincioas,vaalergacutoatoasteaspre
adaascultareporuncilorcezaruluiiaslujipeMihaintroaafrumoas
ocazie.42TrimiiisentoarserspreaaduceacestrspunsluiMihai,iBasta,
trecndrulTisaicmpiaKalocuoiuimeneauzit,iaduseoasteapela
SathmarlahotarleArdealului,lasatulMaitin,undeseoprispreapriveghea
celecesepetreceanArdeal.43


XMihaiVod,ndjduindcBastavaveninajutorulsu,poruncisela
toiairiidaveniarmaintabradelngoraulssescnumitSasSebe.
Aciseadunarndattoiostaii:romnii,polonezii,cazaciiisecuiitoi,
deosebitdeclreiidinscauneleMureuliAranyos.

Darnobiliiunguri,dupcumlisededesecuvntuldemagnaiiconjurai,
seadunarcutoiilngoraulTorda,ncmpianumitKeresztes,lngrul
Aranyos,itbrracolo.VzndMihaicnobiliinunainteazmaincolode
Torda,ncepualedazorileporuncicantreizilesporneascspreAlba
Iulia.Darnobilii,dnddeazipnmine,itrimiserpeGabriilBanficas
aratedomnuluicuvinteleceiopreadavenilaSasSebe,dincareceamaide
cpetenieera:cninutulAlbeiialSebeului,fiindpustiiiprinatta
soldimeiprinoameniicuriicealergamereuntroparteintralta,nupot
gsinutredecai,nvremecelaTordaeraliveziiizlazurideviteidecai
ndestuleicviaaoameniloremailesne;ctoicomiiiceseafladuicas
strngcontribuiilehotrtededietncnausosit;darceistaugatalacel
dintisemnaldomnuluismeargundelevaporunci.

Astfel,ziseBethlen,nobilii,canitepsricareausafieprinsencurs,
vltoramprejurullaurilorcepeascunseintinseserluiMihai.

AcestapruasedomoliprincuvinteleluiBanfiifcucunoscut
magnailorinobililorcasvielaAlbaIuliafiecarecucteoslug,lsnd
celelalteotialelorntabr,fiindcmprejurrilecereaucaslecomunice
lucrurideinterespublic.PretindeBethlencaceastchemareeracugndca
siomoare;cbanulMihalceadedeseacestsfat,pecarelaprobaseceamai
marepartedinboieri,careziceaucvapieridomnuldenuvafacespiar
nobilimea.DarRaduBuzescu,careeraaplecatctreunguri,ccislujise
odinioarcastolnicpetefanBathori,cnderaelprinnArdeal,fudeprere
dantrebuinamijloaceblndectrenobili,fiindmailesnealectiga
dragosteadectaleinsuflatemerea.44

EraanevoiedenelescumMihaispoatcredecnobilii,carenuvoiau
aveniladnsulcuotilelor,sviefroti.Frndoialcacumnumaiera
dentrziat.Trebuieamergeasupraacelornobilicarendrzneaanuda
ascultareporuncilordomnuluilor,alemprtiaotilencnehotrtei
neadunatetoateiapedepsipecapiiconjurai.Iardeapucaeiasentemeian
puteri,afaceunapelpoporului,romniisecui,i,lainsurecianobililor,a
rspundeprintroinsureciepopular.Cuaceastprghieputernicnmni
sprijinindcuoasteasaregulat,ceaveanleaf,armianaional,Mihaiarfi
fostsigurdanimicnicioriceputeredumannArdeal.

Adevrcfuriapoporuluiarficucerittoatnobilimea.Fie!Piar!

Cciiaumeritatpieirea.Dinnenorocire,Mihainupricepuniciodatc
npoporinumainpoporeadevrataluiputere,adevratulsusprijin.Ell
cutasecndnnobili,cndnarmieinotilemercenare,cndnAustria.
Deincapsndpoporulsunefcndnimicpentrudnsul,elideprtase
inimadeladnsul,darpoporul,ncaresimtimentulnaionalvecinicicurat

triete,erancgataasesculalachemarealui.CndnsMihaisehotrao
face,erapreatrziu.

OfatalitateorbetepeMihai,saumaibineelestetrtipedepsitprin
urmrileneapratealegreelelorsale.El,careaminunatpetoatlumeaprin
ndrznealasa,priniuimeaprincareapucadeizbeapedumanpnanu
prindeacestadeveste,elcareazdrobitatiputernicidumani,acumst
ameitnaintearscoaleiaunornobili.

}nlocdaporniasupri,elstnnelucrare,mgulindusecundejdea
ccuvorbaivaaducelacunotin.AsigurareacBastaivaveninajutori
castfelnobilii,aflnduseprinintredouarmii,nuvorndrzniaface
nimic,singurnumaipoatetlmcipurtarealui.Astfel,cacumiarfipusn
gnd,cupagubasa,aartaneadevrulcalomniiloranalitilorunguriasupri,
nlocdaporniasupranobililor,trimisentabralordoiunguri,peIoan
Kemeny,unsenator,itefanPetki,rzboinicales(acesta,czndnvin
mare,fuseseosnditaisetiacapul,darMihai,duprugciuneasenatorilor
imaialesaepiscopuluiArdealului,Naprazdi,lundnprivirecelsepurtase
vitejetelaLipovaintraltepri,liert),spreaaflacevoreiiacutaai
mpcaprinfgduieli.45

XIAcetidoitrimiiunguritrdarncredereaceMihaipusentrnii.

Sosindntabranobililor,eiauzirplngeri,tnguieliascunse,vzurpe
uniivrsndlacrimi.Cutoatectoinobiliiadunaintabrerau
mpotrivitoridomnului,nueraniciounirentrednii,niciunulnundrznea
asencredenaltul.NumelenumaialluiMihaiiameeapetoii,deitiau
csufertotdodurere,nimeninundrzneaadescoperiranacomun.
Corturilersunadesuspinuriivaiete;arfiziscinevacsuntniteoameni
izbiifrvestedefocultrsnetului,spimntaidezgomotultunetului,care
aratnsprintroctareneghioabcootravdeoduhoareputuroasia
ptruns.46Puinieracarendrzneaaivrsamniacefierbeaninimalor,
iaceia,vorbindncetinumaictreprieteni,zicea:cvoievodulesteun
neltor,unadevratturc,ctrebuieasemntuideaceastpieireprinorice
mijloc.CutoatecpuseserncapulotilorlorpetefanCsaki,dartiindul
favoritientuziastdeMihai,nimeninuaveancrederentrnsulinimeni,
chiardinprieteniisi,nundrzneanaintealuiaspunecevampotriva
domnului,chiarnglum.

}naceaststaredespaiminencrederereciprocncareseaflanobilii,
arfifostfoartelesneairisipi,dacMihai,pelngsolieivorbeblnde,arfi
naintatndatspredniicuarmiasa.Arfifostasemeneacuputin,atunci
lanceput,aimpcaiprinvorbeiprinfgduieli,dactrimiiiluiMihai,n
locdacutaafacepace,nuaancmaimultpenobiliinuiapropia
unuldealtul.Csaki,nelegndinimaluiIoanKemenyiPetki,trimiiilui
Mihai,ivznduseobiectulnencrederiituturor,seadresctrednii,
zicndule:}ndrznivoiavorbicusigurannainteavoastr.inoinainte
i?rspunserei.Csakileoasigur,dnduicuvntulimnadreapt.
Atunciacetialndemnaranupierdevreme.


Conjuraiitoi,careerauneleiuniicualii,seadunar.47Ei
convocaroadunaregeneralanobililor,ncareCsakilucuvntulii
ndemncumultelocvenascuturajugulunuidomnstrein,barbaritiran,
careajuratpieirealor,ipentruaceastaasefolosideocaziadefa,cndse
afltoiadunailaunlociarmaiicndoasteacezaruluinuedeparte.i
sfretepropunnd:castrimitadunareasolilaBasta,generalulUngariei
deSus,careacumseafllahotar,spreaichemantrajutor,artnduica
venitvremeacasdobndeascArdealulpeseamampratuluiiaiizbndi
despreMihaiitotdeodatpedniisimntuiascdetiranialui.48

AvumareputerecuvntarealuiCsakiasupranobililoradunai,nusprea
creteuralorctreMihai,darspreaihotrsprerzbunare.

49}ndateialeserdinsnullorpeFranciscAlardipeGabriilHallerca
smearglngBasta,nsrcinnduicaslroagedealedaajutorspreai
mntuidejugulicrmuireacruntaluiMihai;sispuiecvoievoduleste
aliatultainicalturcilor;cdabiadedesedrumultrimisuluimpratuluiRodolf,
cndprimicumarepomppetrimisulturc,careidedese,sprentrirea
domniei,semneledelampratulturcesc;ceifgduiescoveciniccredin
mpratuluiRodolf,ctrecaresuntidemainaintelegai;cprimejdia
grbete,palouldomnuluiameninacumcapeteleungurilor;cdup
nimicnicirealor,acesttrufabarbarvamergecusabiaifoculnmnsi
cercenoroculspreCasovia,dupcumofgduiselamarelevizirIbraimPaa;
50cdacBastanulevadaajutorulndjduit,ei,caresunthotrianumai
suferipeMihai,sevorvedeanevoiisauachemapeSigismund,ceeralahotar
cuoasteputernic,sauacereajutorulsultanuluiturcesc.51

Nimicnueramaineadevratdectacestenvinoviriceaduceaungurii
luiMihai.}nlocdeaseartatiranctrenobili,ellemntuiseviaadefuria
secuiloriromnilor;nlocdaiucide,dupcumfcuseSigismund,pecareei
doreaalaveadomnnloculluiMihai,acestanupedepsisepenimenifrvin
ijudecat,bancpemulidinceiosndiiiert.Elpstrasestareai
privilegiurilelorcupagubaromniloriscdereasa;pstrasecuscumptate
constituiarii,nufcunicioschimbarenlegi,nuscoaseniciodajdefr
nvoireadieteiinusiluihotrriledietei,dupcumntrattearnduriofcu
Sigismund.Pelngaceasta,envederatcnueleratainicaliatalturcilor,ci
tocmainobilii,carenfaseartajertficimpratului,iarpeascunsida
mnacuSigismund,poloniiiturcii,alecrorvicleneurmrinuntrziara
ieilaiveal.PendejdealuiSigismundiapolonilormaimultsesculaserei,
idacacumseadresaluiBasta,eradenevoie,cciSigismundipoloniiera
ncdeparteivegetancileerateamdanufiizbiideMihaingrab;
pentruaceeaseadresarlaBasta,pecareltiaaproapeigataaiajuta.
GndindnobiliicBastavavoiunactdecredinpublic,deterdeputailor
spreaiducecriisclitecuminiletuturorstriloripecetluitecupecetea
lor,ncareidacredinalorcezaruluiRodolf.52

XIIDupcepornirpacetideputailaBasta,nobiliitrimiseraliilui
GeorgeMako,caslroage,deiestescumpmntuireapatriei,sviendatla

dniicuotileceelcomanda.Aflndaceasta,MakolsinutulBrseiise
ndreptspreoraulMedia.CndprimirvestenobiliidesosirealuilaMedia,
itrimiserpeNicolaeBogathi,casifgduiasc,ntrealtelucruri,ceinu
ivormaiaduceamintedereleleceelleafcutdecurnd,cnuivorlua
niciodatfrdespgubireifrojudecatmaidinaintemoiilecevoievodul
incredinaseinccivordruileafapedouluni.ispreadamaimult
temeiacestorfgduieli,itrimisernacelaiora,undencseafla,peIoan
KemenyitefanPetki,careveniserladniidelaMihai,ilrogdaiaduce
amintedenaiaungardincareielsetrage,deaurmaceeaceanceput,da
venintabradelaTorda,aiuniputerilesalecualelor,spreadeprtadin
aruntirancrud,danusetemedeunpoporcruianoroculaslujitmaimult
dectcurajul.

}nvremeaaceasta,curieriivestirluiMihaicMako,struindn
ndrtniciasa,nlocdamergecuoasteasalaAlbaIulia,dupcumi
poruncise,saduslaMedia.inndusedehotrreasadaumblacubinele
iailinitiidomolimaimultcumijloacempciuitoare,Mihaigtidousolii,
unactresoldaiiluiMako,punndncapuipeIoanNeme,cunsrcinarea
deaastmpraduhulotilorialeridicaoricebnuial,plngndusede
rscoalalor,chemnduiladatorie,pentrucanacestminutgreupentru
cretintatesnuipuiennevoieaipedepsiel,caretotdeaunaafost
binevoitorctrednii,ipentrucaeisnufieostavillabuneleicuvioasele
salestrdanii.Ceailalt,compusdinPancratieSennyeiivistierulStoica
romn,ispravnicalpalatului,caredecurndsentorsesedelaPilsna,unde
fusesetrimisambasadorctrempratulRodolflatabranobililorlaTorda.
Eieransrcinaisadeademinciunzgomotulrspnditntrenobilicel
voietepieirealor.CuacetiadetempreunipetrimisulctreMako,spreai
prezentanobilimei.

AjungndcutoiilaTorda,acetideputai,nainteatuturornobililor
adunai,fafiindidoideputaitrimiideGeorgeMako,implinescmisiace
lisencredinase.Fcndusetcere,vistierulStoica,cugravitateasa
obicinuit,astfelcuvnt:Cumareprerederuaaflatdomnulrzvrtirea
luiGeorgeMakoirscoalalegionaruluisu,rscoalceelnantrtatprin
nicionedreptate,fiindmulumitdebuneleslujbealeeipnacum;celnu
cunoteapricinauneiaadefrvestedezbinri;cbnuiacpoateeaarfi
ieituluneimicripricinuitprintrunzgomotmincinosmaimultdect
printrovestesigur.Daceiaufostndemnailaceastndrjirenesocotit
ccilearmassimbrienepltit,iatcleatrimisprinIoanNemesimbriape
patrulunintregi;deaualttemere,soprseasc,ccidomnulleatrimis
cridencredinare,lacaretotcretinultrebuiescreaz.Dacsuntnceva
vinovainlegturafcutcuSigismumd,domnulimbiazcuouitareio
iertaredeplin.Cumaimareprerederuaaflatdomnulcnobilimeasa
turburatdeoarecarelarmrzvrtitoare,careddomnuluigndurimincinoase
inelegiuite;celiademartorpeDumnezeuipesfinicanarenimicmai
scumpcasngelenobililor,cnimicnuaremailainimfrnumaidea

pstralegilelorcelevechiialepatriei,icelstgataarspltifiecruia
dupmeritelesale.

AbiasfriStoicacuvntuliceidoitrimiiailuiGeorgeMakostrigar:
csoiilordearmenuvorsmeargasempreunacudomnul,ceinumai
vorsslujeascsuptsteagurilelui;ceivormaibinestreacndatn
Ungaria,undevorgsivechealibertateapatriei,administraiadreptii,
siguranpentruviaalorimilostivireampratului;cnzadarStoica
osteneteurechilelorprintratteavorbe,cciMakoaihotrtatrecen
Ungaria.

Deputaiiromani,vzndndrtnicialor,nebnuindnimicnicide
nelegerealorcunobilii,nicidehotrreaacestoradaridicacapisabie
mpotrivadomnului,crezndvorbeletrimiilorluiMakoigndindcacestase
vandreptaspreCluj,castreacnUngaria,seduseracolospreal
ntmpina.EiaveadegndslaudeluiMakoiotilorsalemilostivirea
domnului,dasesiliadomolimnialoriaiaducentabradomnului,sau,
denuizbuteacuvorbe,dasculannumeledomnuluiperaniidaucidepe
soldaipnlaunul.

AceastafuseseidorinaluiMihai.Oasemeneahotrrearfitrebuitao
lualavremeiaontindepetoatara.Dinnenorocire,nusefcunicinacest
caznparte.Deputaii,mergndlaCluj,ateptaracolonzadar,maimulte
zile,sosireaotilorluiMakoi,vzndcnumaivin,sentoarserlaAlba
Iulia,lngdomn,frsfifcutnimic.AsemeneaiIoanNeme,ducndus
laGeorgeMako,ispusetotceizisevoievodul,darvzndccntnaintea
unuisurd,pierzndtoatndejdea,sentoarseiellngMihai.53

XIII

}ntraceea,deputaiinobililortrimiiilageneralulBastaajunserla
Maitin,undeseaflaacesta,i,spunnduinsrcinarealor,furcumult
bunvoinidragosteprimii.54Bastaseartmultveselipreagataai
sluji,ilefgduiajutorulisosireasa.55Suntnsuniianaliticare,
nebnuindcBastaaveainstruciitainicedelampratul,instruciiprovocate
frndoialdeuralui,sprealucrantrusurparealuiMihai,pretindcBasta
sttupuinncumpncndprimisolianobililor.56Darideeaceast
ndoirealuiBastaadevrat,envederatceaeraoprefacere.Maimuli
analitiiistoricimainoinusendoiesccBastaarfipututndrznianu
ascultaporuncamprteascdenuarfiavuttainiceinstruciidalucran
contraporunciidefa.DarchiardaccurteaAustrieienevinovat,dac
Basta,mnatnumaideurasactreMihai,alucratncontraporuncei
mpratuluisu,acesta,nepedepsindneascultarealui,naluatoareasupri
toatrspundereainuddrepttemeilaoricebnuial?

Basta,spreaacoperirspundereasapersonaliaceeaacurei
mprteti,alecreitainiceinstruciinuputeaartarmieisaleicreia
spusesecoducenajutorulluiMihai,spuncconvocunsfatderzboi,
propunnduideaidaprereadetrebuieaajutapeMihaioripenobilii
revoltai.Treifurprerilencaresemprirmdulariiaceluisfat.Uniiera

depreredanuajutanicipeoparte,nicipealtaisateptesvazieituli
adobndinouporuncidelampratul.Aliic,potrivitporuncilorcezarului,
trebuieadaajutorluiMihaiisnudeaascultarelaaceioamenirzvrtiila
Torda,rvnitorimereudelucrurinouipeattstreinidempriacezarului,
prectsuntndrtniciidumaniluiMihaiVod;ceinucerajutorullui
BastapentruciubescmaibinepempratuldectpeMihai,cinumaisilii
fiinddegreealarscoaleilorachemaajutorulcelmaivecin.Eiadoga:cbine
estecavoievodulanfrnatrufiarevoltanilor,fiindniteoamenindrzneicu
duhulipurureagatalalucrurinou.Astfelapoi,cndsevalepdaMihaide
Ardeal,aceastarvafimailesneimainpacecrmuitdeminitrii
cezarului.

Urmavadovedicaceastprereeraceamaineleapt.Atreiaprere,
pecareBastaoinspirlaunjunecutotuljertfitlui,comiteleTomasoCauriolo,
strejarmaiorgeneral,icareosprijini,era:ctrebuieaseunicurevoltaniii
asefolosideaceastocaziesprearpiArdealuldinminileuzurpatoarei
tiranealeluiMihai;cdeiporuncaudeaajutapeacesta,darmpratulnu
tia,cumleaaflatei,nelciuneacucareMihaivoieteaprpdioastealori
aserebelampotrivacezarului;cprinajutorulcevordanobililori
mntuinduideMihai,vorndatoraimaimultpeacetialacredinctre
mpratul;ccuoastealoricucei12miiimaibinedelupttoricespunc
aunobilii,iprinaceeacMihainucunoteascopurileceauiiateaptai
venintruajutor,vorputealesnealizbipeneateptateialbirui.57

Sfatul,careerantocmitdeBasta,maimultdeoamenisiguriailui,
aprobaceastprereacomiteluiTomasoCauriolo.iBasta,careerademai
naintehotrtlaaceasta,58ndatceprimidinnoudelasoliinobililor
jurmntulcvorfipurureacredincioicezaruluiRudolf,

59chemlasinepeRothalt,capulcelorpatrucompaniiderndnemeti
dinclrimeaUngarieideSus,iiporuncinsecretdasepunendatncale
cuclrimeasaspreTordai,devagsiacololucrurilesigure,astfeldupcum
fgduisersolii,sseuneasccunobilii,asigurndulcceialaltoaste,n
vrocincizile,sevampreunacudnsul.Eliporunciscauteabatelocurilei
alualimbundeeMihaiicuceputeriseafl;cdacdinntmplareel,
apucndnainteagnduriloraltora,sevafiunitimpcatcunobilii,si
schimbehotrreaismeargladnsulsispuiec,potrivitporuncilor
cezarului,armiavinenajutorui.60

AstfelBasta,dupmprejurri,stagataatrdasaupeMihai,saupe
nobiliiardeleni.Elcheamapoipedeputaiinobililoristruimultcanobiliis
nudeabtaievoievoduluipnnuvaapucassoseascidnsul;cdaca,
dupnaturalocurilor,frvoialorvorfisiliiaveninlupt,ssetragmai
binespreCluj.}ntraceeaivreme,sfactiretuturornobililorArdealului,la
toatebresleledeostai,daiaduceamintedecredinaceaujuratmpratului
Rudolf,daprsipevoievodidavenintabralor.61

XIV


}ntorcndusedeputaiintabranobililor,lespusecteleziseseBasta.
Decieindat,ascultndsfatulacestuia,trimitdeputailasecuiiceineaucu
Mihai,casindemneaseunicudnii.Darsecuii,recunosctorictreMihai
pentrulibertateacelededeseitemndusec,devorveniunguriiiarla
putere,nunumaicovorpierdecuvreme,darnccvorcutaairzbuna
asuprlepentrumulinobiliceomorser,rspunser:ceisuntmulumii
deundomnaamarecaMihai.Totntrovremetrimisernobiliilacazaciilui
MihaipeBalthazarVereipeIoanZoltaijurisconsult,casinviteaseuni
cudniicubuneisigurecondiii.CazaciinseraucutotuljertfiiluiMihai.
Slujindndobndiiubitoridebogie,eidobndisermultdelaMihaii
ndjduiancadobndi.

Mihai,cumamartat,aveamultngrijirepentruostaiisi.Adesea,la
mese,eldruiacazacilor,caicelorlalteoti,bani,cai,hainecusutecufir,ce
luauvederileprinfelurimeacoloareloriaflorilor.Astfeltoatarmiasaera
frumosmpodobitimndrdestrlucitoareleeicostumuri,ctidevitejia
ei.AdeseaMihai,cndledadarurisauleafa,indemnassteacredincioipe
lngprieteniainorocirealuiilezicea:Maiadstaipuin,ostai,ivvoi
ducentroarundesegsetecumbelugaremtase,aur,diamanteitot
feluldeavuii.

AcestefgduieliibunvoinaceMihaiartaotilorlipisercutotul
inimilecazacilordednsuli,cnddeputaiinobililorsedusersindemne
cassetragdinpartealuiMihai,nfuriai,eiuciserndatpeBalthazar
Vereiduserdomnuluitoatecrileceletrimisesenobilii.

SoulluiBalthazarVere,jurisconsultulIoanZoltai,dabiascp;pe
cndelsesileaadovedicazacilorc,potrivitlegilorluiJustinian,eiaudrepte
cuvintedeaprsipeMihai,acetianvlirasuprisuduindul,btndul
irupnduihainele,nctcugreuapucdescpnstrmtorilemunilor.

Furmainorocoinobiliicualteoti.Eirugaserncsvieladniipe
pedestraiipretorianiaivoievodului,cariierannumrde

700,ipeclreiibelii,ambelecetecompusedeunguri;darpedestraii
avuranevoinafugi,ccidomnul,simindgndul,isiliastanfrul
disciplinei,ucigndcivacenturioniailor,iinchisepetointrogrdin
ngrditcuziduri,ceseaflalngcamerelesale.Aceastgrdin,ncare
Mihaizidiseobaiefrumoas,fumaitrziufcutcetuiedeprinulArdealului
GabriilBethlen.Civadinacetipedestrai,careputurscpa,furuciin
caleprinpazniciiornduiidestrajdeMihai,ifoartepuini,fcndunmare
ocol,ajunsertrziu,itocmaidupbtaie,ntabranobililor.Clreiibelii
izbutirmaibine.}ntrunsemnhotrt,eisescularcutoiiiseduserla
Tordaaseunicunobilii.PelngdniiseluiIoanIacobini,untnrcu
duh,ceerasecretaralcancelerieidomnului.62

Elfusesemainainte,naceeaicalitate,pelngSigismundBathorii,
nsoindpeacestprinnexpediiasanaraRomneascmpotrivaluiSinan
vezirul,la1595,descriseaceastcampanie.


XVNobiliitrimiseserasemenea,ncdin2septemvrie,scrisorilasaii
dinBraoviSibiu,spreaitragenpartealor,prsindpeMihai.Saiins,
necunoscndmrimeamicriimpotrivaluiMihaiitemndusedeputerea
acestuia,spreaseartacuslujbicredinctrednsul,itrimiseracele
cri.}ncnusosiseracesteanmnadomnului,ibraoveniiprecumi
sibieniiprimescialtecridelanobili,ncaresecuprindeaprelargtotplanul
dezbinriiungurilor.Braoveniindatporniracestecricuunomntradins
ladomnul,iarsibienii,spreaseartaimaicubunvoin,plecarmaimuli
npersoanspreaducecrile,lundcudniiipeomultrimisdebraoveni.
Eraeimaisintrencurteadomnului,cndaflardelauniioameniaicurii
ccelelaltecetissetisalepdatdecredinalorctreMihai,precumic
toiunguriiceseaflantabraacestuiaaufugitisaumpreunatcunobilii,
ctignduimaintiamnistiedeplinpentructefcusercndseaflasupt
poruncileluiMihai,lucrucenobiliibucuroileacordar,maialesndjduind
ccumodulacestavorputeatragenpartealoripesecui.Acesteanelegnd,
sibieniisentorcdindrumlaaisiitrimitlabraoveninouscrisoriale
nobililor,cualteleceprimiserdelagermaniiunguriidelaoameniii
generaliimpratului,ndemntoarederevolt,vestinduleciei,n10sept.,
saursculat,irugnduidastampreuncudnii.Saiinaveaniciun
temeiaserevolta.Ei,mpreuncusecuii,chemaserpeMihainArdeal.
AcestanunumaicimntuidetiranialuiAndreiBathori,darncifavorase
cudeosebirentoatvremea;darsaii,nemulumitoriimiei,ctbnuir
slbiciuneafctoruluilordebineivzurcimpratulempotrivi,nu
pregetaralprsiiarspltiprintrotrdaremravbinelecelefcuse
romnii.

Braovenii,cumprimiracelescrisoridelasibieni,ncatunciseara,
duminic11sept.,toicumareaplaussenvoiescasedezbatedesuptMihaii
ndat,naceanoapte,prindipunlanchisoarepetoiromniipeciputu
punemna,ntrecariierauvistierulVistelieiGeorge,fratelebanului
Mihalcea;pealiiiariiomorr,cautanduseromniintoateunghiurilei
vileidndusemoriifrniciocruare.63Dupaceea,nzadarseispitirei
nctevalocuriaptrundepnlatabranobililor,cciotileluiMihaii
stvili.64Eifurasiliiaimrginirevoltaninutulloriaurmaaucide
mieleteperomni,dupcumncepuser.SaiidelaBistrianumaiputur
trimitectevasutedepedestraintabranobililor.Acetiaseadresarcu
rugciuneilaclujeni,zicndule:cvoievodulahotrtdanimicnicidetot
naialor;ctrebuieaajutapatriaameninatdeoasemeneasoart;c
clujenii,fiindsinguriicareauartatvirtutenmprejurrigrele,generozitatela
trebuinelepatriei,pentruaceeacerdeladniidealedaomiedepucaii
700taleremprumut.Clujenii,dupcerspunsernumaiprinctevacuvinte
deneprimireladeputaiinobililor,pornirndatlngdomn,printrunlung
ncunjur,peconceteniilorIoanHosszuiTomaLitteratu,spreaispune
cererilenobililoriaselegactrednsulprintronoulegturdecredin;i
sprerspltireacredineilor,eicereaslisedeanumaiunsingurtrg.Dup

ceialudatfoarte,domnullefgduialendeplinicuprisoscererea,deivor
rmneacredincioi.Eldetetiredeputailordafaceunmarencunjurida
sentoarcengrabctreconceteniilor,ccipedrumulcelmareeivorputea
scaznminileungurilor.Darnobiliitiartoatedrumurile,cadomnuls
nutienimicdestarealor,ideputaii,cutoatecurmasersfatulluiMihai,
lundundrumcotit,totfurprinidenobiliiaduigointabr,deunde
nslisedeteapoidrumulcassentoarclaconceteniisi.Clujenii
rmaserpelngMihai.Unuldintrniinumai,anumeIoanDarabos,ridic
civaclreiiidusentabranobililor,zicndule:Aideisneluptmcu
inimsuptsteagulmpratului,cruiaamjuratcredin!iprotestnd
mpotrivaluitefanSere,magistratulClujului,careopreaoricerscoal.65

Astfel,maimultnnumelempratuluisefcearscoala.Prinviclenia
ungurilor,careseartanfasupuimpratului,luinsureciantinderei
puteremareincinsepeMihaidetoateprile,nvremece,dearfisculat
poporulcumtrebuia,elarfipututncingeastfelpedumaninuiarfidat
vremeasentrinputereiaidezorganizaarmatasacuncetul.

}npieptinimanisefrngedecenaintmcupovestireactreacea
catastrofgrozav,lacarenetracestegreeli;ccideaciizvorrnunumai
nenorocirileacestuibrbatmare,unuldintreceimaiminunaiaiistoriei
omenirei,darncinenorocirilenaieiromne,care,dintrattamrirei
glorie,czu,mpreuncueroulsu,ntroprpastiespimnttoare,deunde
douveacuriijumtatedesuferinenuoaupututncmntui.

XVI

}nvremeaaceasta,GeorgeMako,ncheindcudeputaiinobililor
condiiiledealian,plecasedelaMediaisosisecaledecincimiledetabra
rebelilor,ntrunlocnumitBogatz,mbelugatdevin,undedetesoldailorsi
voiesbea.CutoatevorbelemincinoaseasupraluiMihaicerspndisentre
ostaideattavreme,elnuerancsigurcvaputeaaifaceaserevolta,
uitnduicredinajuratdomnuluiibuntileluipentrudnii.Drept
aceeaiopriostaiintracestloc,crezndprinameealabeieiaitrn
tabranobililor.Eltrimisecredincioideaisi,dinofieriisoldai,printoate
crciumeleundeseaflaostaiideertndpahare,carencepuracrticu
dispreiaameninampotrivaluiMihai.Trebuie,ziceaei,sgonimpe
aceastfiarpnlahotareleriiRomneti;trebuiesmurimpentrupatrie
isalegemntreunguridomndesngelenostru.DectsinemcuMihai
pentruopctoasleafcenedmaimultdetrebuindectdedragoste,mai
binesneunimcuGeorgeBasta,dinarmiacruiasezicecauisositcteva
miideostaifruntai!ifiindcnimeninuvorbeampotrivaacestora,sngele
ostailorseaprindeadincence,bnd.GeorgeMako,temndusecadouzi,
potolindusefoculvinului,snuseschimbeprerile,fraateptaaseivide
ziu,detearmieisalesemnuldeplecare,treceMureul,peurm,opreteun
minutnlocpeostaiilegrieteastfel:Soilor,nemuritorulDumnezeunea
datierilatoioaceeaigndireitoifrosebirevuniimpotrivaacelei
pieireanaieinoastre,acelstrictoralegilornoastrecaremeditacucruzime

moarteanoastratuturor,mpotrivaluiMihaiVoievod!Voiailuatarmele
pentruaprareaacesteiprovinii,ceprinvitejianoastrMihaiasupuso
tiranieilui;voivaipussapraiatteafecioarecurateinevinovate
mpotrivadobitocireiicruzimeibarbarilor.Siguricastzivomputeaa
rzbunarelelecedomnulprinvoiafcutungurilor,ntriiprinaliana
dumnezeiasc,aideintabralorisunimsoartanoastrcualor.

SoldaiirspunseracestuicuvntaluiMakoprintromurmurare
mnioas.Uitndvorbeledeieri,ceimaimuliviinduinfiredinameeala
vinului,iaduseramintedatorinalorincepuraludafaceriledebineale
voievodului,osndindoaaderuinoasnemulumiredinpartele.Eiaducea
amintecaufostgoiicMihaiimbrcase,ceraupejosicellededese
caiiinlasedinstareadeclreiderndlarangurimainalte;cerao
necinstenepieritoare,ofaptvinovatnaintealuiDumnezeudatragesabia
asupraunuiaademarefctordebine,care,afardeleafaceleapltit,lea
fcutatteabunti.

Vrocivacomandanincidesprirotiledeceailaltarmie
protestndnguramareasupratrdtoruluiGeorgeMako.Acestaerapierdut
acum,dacdinnorocireinuisoseanacelminutnajutorWolfgangKamutki,
trimisdenobilispreabiruindoireaostailor.Acestdeputat,junecucuraji
cumareelocven,inuuncuvntostailor,ncarerennoiintrinnumele
nobilimeitoatecelefgduitedeNicolaeBogathiiadog:cGeorgeBasta
estesviecuoputernicarmienajutorulungurilor,caelelahotar,co
maretemereacuprinspevoievod,ctefanCsakivineasemeneantru
ntmpinarealorcumagnaiiriispreaifelicita,ceramultmaicucinste,de
vavoiaanorocul,acdeaaprndviaasaimntuireapatriei,dectamai
sluji,puintimpncintrospaimnecurmat,untiran.

Prinacesteialtevorbe,elctigpnlaurmduhurileturburateale
soldailor.GeorgeMako,vzndostaiiaprini,detesemnuli,dupcemustr
peaceicenulvorurma,pusearmianmicare,ichiaraceiacarepnatunci
ierampotrivitorifursiliialurma.

}ndattefanCsaki,ncapuluneipridinotilenobililoriacelormai
nsemnaicapi,ntrunstrlucitcostum,clarepeuncalmrenuat,iei
ntruntmpinarealegioaneiluiMako,sunndtrmbiele,tobeleidndtoate
semneledeveselie.Ambeleotioprindusenloc,Csakilefcuuncuvnt
pomposiapoidinambelepriidaumna,sembrieaz.Toiungurii
laudpesoldaiiluiMakocaupreuitmaimultpeDumnezeu,patria,legea,
dectprieteniaromnilor.

Dupaceeaiducntabr,undenobiliiledaulatoimese,ledruiesco
ctimendestultoaredegru,nutrepentrucaiileafapedouluni.66

AstfelsemplinitrdarealuiMakoialegioaneisale.

XVIIMihaiVod,cutoatecnuaflasencnimicdespretrdarealui
Basta,darcunoscndacumputerilenobililor,ncepucutotdinadinsulase
gtideoaste.Elchempelngdnsultoateotile,chiaripaceledinoraele
demargine,precumIen,Lipova,LugoiCaransebe,suptpovaaluiAndrei

Barcsai.ScrisenciluiPtracuaiaduceooastensemnatdinara
Romneasc.Afardeaceasta,strngeaarme,muniiiitotceeradetrebuin
pentruunlungrzboi.67

Deielsegteadebtaie,dardorinaluierastatornicdaoncunjura.

Pentruaceea,elchemlasinedoipreoi,printeleGeorgeVasarhellydin
societatealuiIisus,ombunipredicatordeminune,ipeIoanUngvari,alt
predicatorelocventalreformailordinAlba,caretiaadncdincri,ii
trimisepamndoilaTorda,fiindeidereligiideosebite,spoatstafiecarepe
lngceidecredinalor,nsrcinnduiapropunepaceiiertarenobililoria
indemnaaiunimaibineputerilempreunspreaseluptampotriva
turcului;cdacelsausoldaiiluiaufcutvrogreeal,sospuiedefati
slobod:nsfrit,sincredinezec,princinalorimilostivireasa,aceast
rscoalsevaputeaispiprintrovecinicuitare.Darcndacetideputai
sosirntabranobililor,nufurniciascultai,niciprimii.68

}ntraceea,Rothalt,urmndporuncilorgeneraluluisu,Basta,se
apropiedeTordai,aflndstareanobililoracolo,porninaintecuclrimeasa
ntabralor,undefuprimitcumaridemonstraiidebucurie.

69Elasigurnobililor,cgeneralulsu,doritordaiajutaiaimntui
detiranialuiMihai,ncincizilevaveniasempreunacudniiipentru
aceealatrimispednsulnaintecuclrimeasa,sprealefispreslujbpn
atunci.EltrimiseapoirspunsnapoilaBastacasideadetiredeceeacea
fcutipornivrozecesaudoisprezececlreiuoricasbatdrumulnu
numaispreAlbaIulia,darntoateprile,casdescopereundeseaflaatunci
Mihai.Doidinaceticlreifurprinidepazniciiacestuiaideladniiel
aflcchiarnaceaziBastatrebuiesimpreunearmiacuanobililor.

70Basta,nadevr,porninddelaMaitin,venilaTunad,ndreptandu
sectreArdealpedrumulnumitMesesia,dinpricinavaruluidecareseafla
acolomulime,sauanisipuluialb;71seopriapoipuinlaoraulZilahdin
poalelemunteluiMeszes,lahotarulArdealului,deunde,ndoumaruri,sosi
laClujcuarmiasaibagajelesale,72la

13septemvrie.73Aicifuprimitcupompdelocuitori,careiieirntru
ntmpinare.

TabradelaTordasemreapetotceasul.TrdtorulTamasfalvi,decare
ampomenitnapoi,sosiielcu400clreisecuidinscaunulMureului,
ludndusecavenitnechematcasdeamndeajutormpotrivatiranului
iartndnobililorscrisoareaceitrimiseseMihaiiacreicuprindeream
vzutmaisus.MaivenirncoseamdesecuidinscaunulAranyos.Aceti
secuidinscauneleAranyosiMureultotdeaunaiaudeosebitsimtimentelei
cauzadefraiilordincelelaltescaune.Maiiubitoridelinite,eisauinutn
vecidepartederevoluii,iindmaiadeseacuputereacelisepreamailegiuit;
aaeiaufostcuAndreimpotrivaluiMihai;peurmstturcunobilii,cci
acetiaseartacsuntsupuimpratului.}nzilelenoastrenc,eiauinut
preparteampratuluimpotrivatotneamuluilor,rebelatasupri.Clujenii,i
ei,vzndusenminilearmieiluiBasta,trebuirssesupunieiatrimite

nobililorotileibaniiceleceruser.}ntraceea,ntabradelaTordazburan
toatecorturilevesteasosireiluiBastai,toiveselinduse,ctigarinimise
artarmaiaprinimpotrivadomnului,ncepndastrigadefa:laarme!i
ntiinnd,lascptatulsoarelui,pemprotivniciilor,prindescrcridearme,
semnobicinuitatuncilasoldaintabr,nfocarealoridorinadavenila
lupt.

DupcedetelaClujozideodihnostailorsi,Bastasosintrosingur
zilatabranobililor,departededoumile.Elfuprimitcusemnemaride
bucurieisalutatcumarerespectdetoatestrile,ceiieisentru
ntmpinare.EltbrdincolodepodulduprulAranyos,nloculunuisatde
curndarsdecazaci,numitKeresztes.}ndattefanCsakiiceilalimagnaii
daucomandatuturorotilorArdealului,ceeraunnumrde12miiostai
clriipedetrii4tunuri,sesupuneiitoiailorlaporuncileluil
ndestuleazcugruibucateletrebuincioase.74

XVIIIAflndMihaiVodsosirealuiBastantabranobililor,trimisen
aceasttabrunuldinceimaidintiboieri,ianumeAndreiPostelnicul,ipe
LucaTrausner,dnduletreisolii:CeadintipentruGeorgeBasta,cruiai
nsrcinsizic:cdevremecenarenicioporuncdelampratuls
nvleascninutulsu,splece,dnduipace.Siaducamintede
trudeleicheltuielilesalempotrivaturcilorninteresulcretintiiicuce
greutateasupusArdealulmpratului,rsturnndpecardinalulAndrei,ce
aveasprijiniputerenPolonia,MoldovaiArdeal;aceeacecugreuarfiputut
facempratul,denuerael;apoiarfinedreptarspundelaatteaslujbe
printropurtareduman.

Adounsrcinareerapentrunobili,lacariielvreaslisezic:casi
aducaminteceiaufosttoinputerealuiatuncicndasupusArdealul,c
elarfipututaiucidepetoi,darcelfuseseattdemilostiv,denulefcu
niciunrulasfritulrzboiului,darncipstrnlegileiprivilegiilelor,
cnd,dupdreptulrzboiului,arfipututadesfiinainimicnicitoateacelelegi
iprivilegii;celegataaledatotceedreptiapstranarmieoaspr
disciplin;icsemirdeceeivorsserevoltezempotrivi,ccitrebuies
gndeasccDumnezeuobicinuieteasprijinipriciniledrepte.

Atreiansrcinareerapentruostaiicelprsise,crorapusesle
zic:ceitrebuiesiaducaminteceliridicasedinstareaproastla
treptemainalte;cel,inualtul,naraRomneasciArdeal,lededesecai,
haine,armeialtepodoabeceeiaveau;cntoateocaziileelleaartat
binevoinasa;csuptporuncilesale,naraRomneasc,eiaunfrntpe
turciiauctigatreputaie,bogiiic,atuncicndeiseumpleade
dobnddeladuman,elnuopreanimicpeseami,lsndtotladniii
tratnduitotdeaunanucaniteslujbai,darcanitecopiiaisi;sse
socoteascmpotrivacuiausrdicearma,ideruineacucarevafiptaipe
toatviaacelermne;cpentrudnsul,eljurpetotcearemaiscumpc
svapurtacudniicubineicudragostecaimainainte,desevorntoarce
ladatorialor.


Darcnddeputaiisosirntabr,nulisedetevoiedaartanpublic
acestepropuneri.

DarMihainuimaifceaacumiluziiasupradumanilor,i,nvremece
ateptantoarcereaacestordeputai,desrgelsegtetecasporneasc
mpotrivanobililorialuiBasta.}nnoapteanainteazileincareerasias
dinAlbaIulia,elvzunvisomareigroaznicfurtun,careserdicdespre
Torda,seopriisesparsetunndgroaznicdasupraAlbei;peurmtrsnetull
izbipeelnsui.Minunatdeacestvisideteptndusefrveste,Mihaisri
dinpat,aprindeolumnareiporuncetesviendatladnsulPancratie
Sennyei,tefanBodoniivrocivadinceimaidecpetenieboieri.Acetia,
alergndiute,gsirpedomnturburatfoartedevisulceavusese,pecarel
destinuiilor,spuindulecacestaiprevestetenenorociri.

Cugreuboieriiizbutiralliniti.75Urmanevaartacacestvisfu,vai!
Cuprisosprofetic.

XIXAdouazi,Mihai,ridicndtabradelaAlbaIulia,deteporunc
armieisseaezedelavaledeoraulAiud(Enyed),ncmpianumit
Tinod.76}ntraceeaivreme,Basta,dupcedeteoziderepaosotilorsale
obositedeiuimeacucareveniserlaTorda,n16septemvrie77,mpreuncu
oasteanobililor,ridictabradelaKeresztesasiimerserdeoaezarntro
cmpieudatderulMuredininutuldeMarosUjvar,78pecareMihaio
dedesebanuluiMihalcea.79Deaci,ndimineaaviitoare,17septemvrie,80
rnduinduiarmiadebtaie,pornimpreuncutoatebagajurilesalespre
Aiud,cugnddatbrnmaisusnumitacmpieTinod;dar,aflndcMihai
lantrecutnocupareaacestuiloc,elseoprilngsatulMirislu.El
ntmpinacipeMihaicutabraaezatntrocmpiealturat,numit
Holtmaros.

MirislueunsatdouleghedincolodeAlbaIulia.82Eleaezatn
captuldedincoaceauneicmpiilungideasemileaproape,dardeolrgime
nepotrivit,fiindrmuritadeopartedemuni,iardecealaltdeMure,ru
plutitornmareparte,caredinarasecuilortreceprinmijloculArdealului,
sosetelaLipova,nBanat,isevarsnTisa.Astfelnctnunelelocuri
lrgimeacmpieiedeunmil,nvremecedecevinencoaspresatse
strmteazdeajungedeojumtatemil,ncimaipuin.Satuleraaezat
astfelntredealuriirulMureul,nclecnddrumulcelmarecare,pela
poaleledealurilor,ducedelaAlbaIulialaCluj.Dincoacedesatsentindeao
cmpiecultivatdemrimeaunuimil,careesfritdeunpruadncmult,
cedindealurisevarsnMure.Peacestprueraunpod,peundedrumul
celmareialtedoumaimici,unuldinsatialtuldelaMure,trecspreAlba
Iulia.83

DincoacedeacestpodiprueratbrtMihai.Ellsasedelacorturi
laprurinumaiattalocctieradetrebuinpentrupiazzadearme,sprea
imnuiarmia.84Erapoziiatabereinoastreattdetemeinicinlocaade
bun,nctnuputeaaveaasetemedenimiciniciunchipnueraca
vrjmaulsnepoatizbisausililabtaiefrvoianoastr;85cciaripa

dreapt,careeradesprerulMure,eraocrotitdeomarepdure,carei
dnsaseocroteadezgazuriirmurilerului;laaripastngsenla
necurmatdealuriimuni,carencingeaupnispateletabereinoastre.Spre
atreceprintracetimuni,nuseputeadectprintrunurcu,careerao
potecstrmt,iaceeafoartebinepziticutunurintrit;nfrunteera
pruladncdecareampomenit,pealcruistrmtpod,careiellesnese
putearupe,anevoieicumarepierderearfipututtreceotiledumane.}ntot
lungulacestuipru,Mihaiaezasebateriidetunuri.86Eltrimisesenc
dincolodeMure,peundealnaltlngsatulGombas,300clreisprea
observarnduialaotilordumaneicefceaele.87

VzndcdumanulnainteazspresatulMirislu,elscoasedintabr
otrupdedoumiiclreipoloni88iitrimisedincolodesat,sprea
recunoateotireadumanului.89}ndataceasttrupnholuptcu
avangardaduman,compusadeclreiardelenisuptcomandaluitefan
Csaki.Luptainuctvandoit,ccicndunii,cndaliidovedeaidinnouse
ntorceaulalupt.90AflndBastadeaceastluptceurmalaavangard,
mpreunceledouregimentenemetialluiPezzeniceldinSilezia,fcnd
dintrnseleunbatalionmare,caunlungptratcudoumneci,decincisute
muschetarifiecare,inmijlocpunndpesuliai,lsnddeertattact
ncpeaceleasetunuridecmpie,pecarelepuseacolocumuniiunealor,
trndulepedestrimeacuminile.}naceastrnduial,deschizndui
ceailaltoastedrum,naintacestbatalionpnlaceledintiotidela
avangardie,unde,lunduipoziientrunlocnlat,vzupepolonistnd,
formainescadroane,ncmpie,puindepartedesat,nehotricesfac.}
ndat,launsemndat,sedeschisendouaripifrunteadesuliia
batalionului,itunurileseslobozirdreptnpoloni,doborndgloaneleati
oameniicai,nctceilali,spaimantnduse,czurnconfuziei
nernduial.Fralelsavremeasedezmeticiiapunenrnduial,Basta
naintspredniiceledoumnecidemuschetari,carencepuraslobozi
focurinpoloni,nctacetiafursiliiasetragenapoi.}nretragerealor,ei
puserfocdepatrucolurinsatulMirislu,pentrucadumanulsanuse
poataezantrnsul.Dincoacidesat,eideterpesteoceatdehusari
unguri,caretrecusergndindsiiapepolonipelaspate,darfureiprinin
mijlocdepolonideoparte,idealtadeoceattrimisdeMihainajutorul
polonilor.Astfelacetihusarifurtoisnopiiacolo,frcaBasta,careprivea
aceastmcelrire,svoiascaledaajutor,pricinuindcfrporunceise
duseseracolo.91

XXUngurii,vzndaceastizbndalorsi,voiacaBastasuneasc
ndatputerilelorspreaizbitabraluiMihai.tefanCsakicuIoanMikloi
vrocivamagnaiseduserlaBastacasispuieaceastdorinanobililori
asoldailorlor.Bastalerspunse:Cautlaaezarealoculuiivdcvoievodul
iapustabrantrunlocpreatare,nctnulvomputeatragesprebtaie
frapierdemulidainotri;pelngaceastaseapropiesearaivremeada
nebateatrecutastzi.Voievodulntrebuineazmeterug,decitrebuiea

lucrampotrivicumultminte.Cutoateacestea,desocotiictrebuies
ncepemastzibtaia,nustaumpotriv;ccichiarcndaceastpartea
armieimprteti,opieri,cezarul,preamilostivulmeustpn,maiareiali
ostainemi;dardacfereascDumnezeu!

Vomfibiruii,ceamaimareprimejdievameninvouiacesteiri
cevacdeanpieire.Socotdarcebinespetrecemlinititnoapteaviitoarei
ndjduiesccvoievodulsevatragenaceastnoapte,sau,devaaveagnda
sebate,elvavenisprenoi.Pentruaceea,gndescsateptmziuademine,
carendjduiesccnevafifericit.AcestsfataluiBastafuprimitdetoi.92
CereauuniidelaBastacasintrensatscauteastingefoculiaiaeza
acolotabra;dardinmaimultepricini,maialesdiniuimeafoculuiceera
anevoiedestins,Bastanuprimi.EliaezotireadincolodeMirislu,la
apus,aproapedesat,ntrunloccarepartesentindeancmpie,parteseurca
frumospedeal.Eldespridinoastetreitrupurimaridegvardie,aezndule
laceletreiintrrialesatului,dectretabranoastr:unuldeunguri,nvrful
unuideal,undeeraobisericcedominasatul,altuldeardeleni,dincoacede
sat;lngdrumulcelmare,ialtreilea,alctuitdetoatpedestrimea
nemeascidetoatartileria,suptcomandastrejaruluigeneralmaiorcontele
TomasiCauriolo,brescian,pemalulMureului,demnastng,careera
vecindetabranoastrdobtaiedetun.Acoloridicarnemiiotabientre
ruisatideodatambeleprincepuratunaunaasupraceleilalte.93

Pelaceadintimutareasentinelelordenoapte,prinsernemiipatru
dinaseromni,carecunesocotitndrzneal,vrndscalcevrosentinel,
czurntrocurspusdecomiteleCauriololapovrniulrului.

EifurndatduilacortulluiBastaiameninaidednsulcutreang
denuvormrturisiadevrul;spusercdincolodepruatbrtMihaicu
maimultdetreizecimiilupttorii40tunurimariidecmpieicdinceas
nceasateptapefiulsuPtracucudeosibitajutor.94

Deiacetiprini,saudinnetiin,saudinnevoin,nuspuser
adevruldesprenumrulotilorluiMihai,dareraadevrnumaicMihai
ateptapefiulsu.AceastpricinfceapeMihaianusepreagrbilabtaie.
Vzndcdumaniistaulinitii,inchiseielotilentabr,ateptnd
ziuadeadouzi,svadcevafacedumanul.

XXIPelamiezulnopiiaceleiaizi(17sept.)nsel,chempeunuldin
ceimaivitejicpitaniaisi,PetreArmeanul,95iltrimisentabraduman
cucrictreBastaiunguri,ncareelluademartoripeCelnaltitoisfinii:
celnuepricinaacesteinenorociripentrucretini;cacestfocnusaaprins
dingreealalui,cidinneastmprulirutateaadoitreinobilinumai;cel
niciagnditvrodatsajungtreabalaobtlientrecretini,laceacruzime
daivrsasngelentrednii;cdevremeceelecredinciosmpratului,ce
catBastaiotilemprtetintabrarebelilor?}ntoarcsedartoimai
ctrednsulimeargcutoiisbatTimioarasausseluptecuturcii,
oriundeivorgsi;arfiaceastacretinesclucrudanutragesabientresine;
arfiaceastaslvitpentrumaiestateasamprteasc.


BastaiardeleniirspunserndatluiMihai:cmaintielnul
cunoscuser;cilorlisepreacrudlucrudavrsaattasngecretin,
oriicareparteartriumfa;darcepreatrziuspreadaunrspunshotrt
ntropricinaadensemnat,pentrucaretrebuiasfatulichibzuireaa
tuturorstrilor;cvorfaceaceastanoapteaicadouzidesdedimineai
vordarspuns.96Acestrspunseraneltor,cciniciohotrrenuluar
ungurii,nicirspunsnudeterluiMihaiadouzidiminea.Eilfcur
numaispreahrninMihaiaceafatalndejdecemereuavucvaputeaa
venilapaceiaseferidebtaie.Mihaintradevrovoiaaceastadintoat
inima.

FieoarbaincrederenAustriaidorinanenorocitcepurureaaavutd
aseartacredinciosctrednsa,fieacealetargiemoralcarestpnete
minteaunuiommareiintoarcetoatepasurilengreeli,cndprovidenaa
hotrtsurparealui,Mihaierandoitor,nehotrt,frvoinstatornic.El
seluptacuinimajumtate,zicebiografulsu,ccinuvoiaasebatecunemii,
casnusearatetrdtor.97

Apoiniciunminutnufumaicritic,mainsemnatnviaaluicaacesta.

Niciodatcaacumelnavusesenevoiedeadesfuracelemaidinurm
puterialesufletuluisu;niciodatnufuelmaimultndatoratabirui.Biruit,
erapentrudnsuloruincomplet,dupcumifuse.

Biruitor,elscpadeodatidelegturilesalecuAustriaideaceleacu
ungurii.AristocraiaungureascpiereapentrutotdeaunanArdealiaceast
ar,cupieireaunguriloriasailor,rmneaoaralesromneasc.Austria,
ameninatdeturci,neavndaltarmiespreaiopunesarfivzutsilitalsa
oricepreteniiasupraArdealuluiiaprilorceseindednsaiarecunoate
independenanouluistatromnesc.Polonianarfimaindrznitatunciane
supra,sau,deiofcea,Mihaiarficzutasupraicutoateputerilesale,cu
farmeculnumeluisudenebiruit,cusimpatiileceaveanpopulaiileei,i
amardednsa!Deatunci,naiaromn,ncunjurndtoatenenorocirileceo
bntuirnurm,sarficonstituatnntregimeadrepturilorsale,nunitateai
libertateasaisarfiapucatandeplinicuputeremaremisiadeliberarei
civilizareceprovidenaiamenitnorientulEuropei.

Ctmrire,ctglorieifericireoarfintmpinatnaceastcale!O
biruin,itoataceastvisare,totacestfrumosidealnaionaldeatuncise
nfiina!

XXIIAdouazidiminea,8/18septemvrie,Mihainusemicdintabra
sa,hotrtfiindaateptanacellocputernicntritdenatur,sigurfiindc
vazdrobipedumandenarispitiatreceprulsprealizbi.98Generalul
Basta,naceeaidiminea,idestinsearmianrnduialdebtlielunar,
dincoacedesatulMirislu,ncmpiaceacultivat,cuhotrrestatornica
nhaluptacuMihai.99Nencrezndusensnumaipeartareaungurilor,
carepretindeacefoartelesneatreceprul,vrusmeargavedelucrucu
chiarochiisi.Elseasiguratuncideprimejdianvederatlacaresarexpune
dearizbipeMihainacelpostbineocrotit,attdeprulanevoiedetrecut,ce

aprafrunteaiopartedeflanc,ctideonlimedinmnastng,deunde
artileriamturatotloculcuprinsntretabraluiMihaiisat.100

Spuncprivindaceasta,Bastancreisprnceanaizise:Prieteniim
fceasfiuacumacmat,dindorinaceaudeairzbuna,denuctam
lucruacicuochiimei,dndanelegepeunguri,careizisesecelesnei
comodtrecereaprului.101Deci,armaticlarecumseafla,elchemsfatul
derzboiicubunecuvintedovediprimejdialacaresarexpunearmialor,de
sarispitiatreceprulspreaizbipeainotri,ncheindceradetrebuina
facealtceva.Prerealuieracassetragnapoipuin,caMihai,nelnduse
deprefctoriaacesteifugiprute,sevaluanurmleivapierdefolosulcei
daaceacetatealocului.Unguriirspunserlaceastprerecuinima
rsculat;celucrufoartenecinstitorivtmtordeafaceoretragerenfaa
unuidumannumerosindrzne,cciaseretrage,spreaseferidebtaie,
dupprerealocului,nuealtdectafugiiairupensioastea,tind
inimalaaisiimrindoladuman;cprerealoreraca,nesocotindacea
micgreutate,cuvitejiestreacrul,izbindpeduman,saussenchizn
acelpostundeseafla,ateptndoocaziepriincioasdeaselupta.102

Bastasesilisledovedeasccaceeacepropuneelnueretragere;nici
maipuinvrunfeldefug,ciostratagemmilitar,spreascoatepeduman
dinacelloccaocetate,asigurndulecelcunemiisisevapunela
ariergard,spreanusepierdeniciunom.103

Sefceaacestsfatderzboi,cumsazis,ncmpieiclare,fcndtoi
capiiuncercmprejurulluiBasta,ctndalpzideloviriletunurilor
romneti,grindinnddintoateprile,ndreptatefiindntraceapartedecapul
tunarilorluiMihai,unitaliandelaMantua,anumeVincenzo.}ntraceea,un
soldatungur,doritordaaflaielceerahotrtnsfatulderzboi,
apropiindusedecerc,iinduicoifulnmn,iaccoloviturdetun,
ndreptatlasemnsprealovinaceaadunaredeofiericlri,zboaracelui
soldatcoifuldinmn,fralrninicipednsul,nicipecal,carendatse
pusepefug,trecndghiuleauaalturicuconteleTomaso*Cauriolo,carentr
aceapartenchideaocolulsfatului,cuprimejdiedemoartepentruel.

Aceastmpregiurarefcucsfatulsesparsedeodat,trndusei
unguriingrabctreprerealuiBasta.104

}ndat,ridicndstrjile,trgndtunuriledupfortificaii,scond
pedestrimeadinpreajmasatuluiipuindfoclasat,105ndreptaravangarda
ctreunpodpesteMure;dupaceeaveneatotbagajulcualtecare,apoitoat
pedestrimeaiclrimeadinArdeal,deosebinddintrnsanumaidoumii
clreisprentrireaariergardei,lacarermsesetunurileitoat
pedestrimeaiclrimeagermar,mpre

*}noriginal:Cmil(N.Ed.).

UniBastacuceledoucetedemuschetari,patrucompaniide
clrimedernddinUngariadeSusicompaniadevalori,gvardiasa,avnd
nccusinemaimulinobilicavalerinemi,unguri,franceziiitalieni.106}n

aceastrnduial,toatarmiasendreptctresatulDecs,deundeveniser
ntrecutazi.107

XXIIIDesdediminea,Mihai,ieinddintabr,intocmisearmiai
ateptasvazcefacedumanul,cndstrjileispioniiiraportarluica
tabradumanuluisardicaticmergeacumnapoispreparteadeundea
venit.}ntruntiluiivenicugreuacredeaceasta,darvzndcaaera,i
nchipuifatalorbire!

CntradevrBastafuge,108i,zmbind,zise:Undefugecinelede
italian?Nutieelcntotlocullvoiajunge?109Deci,ndatprsindpostul
suattdesigur,sepusengoandupdumancumarefurieinucumai
puinneornduial.110}ndoindusenscnuvaputeaajungepedumanla
vremecutoatoastea,elporninainteomarepartedinclrimeasa,cucteva
trupedecazaci,casrecunoascpedumanislsupereintrziezen
retragereasa.Darceledoucetedemuschetari,careseoprirnloc,
schimbnduscnduna,cndaltanlupt,ajutatedeartilerieideclrimea
uoar,inundeprtarepeclrimeanoastr.

Dumanulns,dinpricinaacestorizbiri,strgeancet,iaceasta
plcealuiMihai,doritorssoseascnsuicutoatoastea,spreasedestinde
debtaiedincolodeMirislu,naceaspaioascmpie,crezndmereuc
dumaniifugdeontlnire.Bastansncepuasemicaimaincet,cas
nalepeMihai,dnduindejdeclvaputeaajunge,ideprtnduldesat
ctputeamaimult.Inimaluisltadebucuriecndvzuc,dupclrime,
iesedinsaticrueledeartilerieromn,semncMihai,prsinddetot
postulsu,naintacutoateputerilesale.Elinsemnasedinainteunlocbun
idestuldemare,care,nparte,puinctepuin,frumosseridica,rmnnd
ncpentruclrimedestulcmpie.DeacestlocapropiinduseBasta,
ntorcnduse,priveamicrileluiMihai.111

Acesta,crezndmereucdumanulfugeidorindfoartedalajungela
timp,sileapedestrimealadrumitotntrovremeporuncisiaducnainte
uncavalerungur,cefuseseprins,numitBaltazarBornemissa,cruiafcu
multentrebridesprepersoanaluiBasta,dednsulbinecunoscut,zicndu
i,camnglum,decredeelcBastalvaateptasaucfugentinsnCasovia.
BornemissarspunseludndtalenteleostetialeluiBastaiadogndc
credecelvaprimibtaiaicaceastretragerenuefrvreunmister.Mihai
fufoartevesellacestecuvinte,artndusecumaredorindeasebate,112
iajungndncmpie,calacincisutepaidincolodeMirislu,porunciarmiei
aseoprinlociasentocminrnduialdebtaie.113

Basta,vzndaceasta,seopriiel500depaidepartedeMihai,114
lngsatulDecsiintoarsetoatarmiasprednsul.115Bgnddeseam
Mihaicdumanulseoprisenlocipentruntiaidatbnuindcfugalui
fusesepoateostratagem,seurcpeundealvecincasvazmicrileizise
ctreAndreiBarcsai,generalulsu:Cegndeticvordumanii?Vorsdea
btlie,rspunseacesta.


AtunciMihai,dinnoustpnitdendoirileinehotrrileduhuluisu,i
zise:Sfacempacecudnii,domnuleBarcsai.Ecamtrziuacum,
strlucitedoamne,rspunseacesta,puneiplatoa,rnduietesoldaiide
btlieisnepregtimdelupt.116

XXIV

}ndatMihaisepuseaintocmiotiledebtlie.117Elfcudintoat
armataosingurfruntedeopotriv,destuldendesitpentrungustimea
cmpiei,ntinzndusedeladealuripnnrparuluiMure.118}naripa
dreapt,ncepnddelaMure,veneamaintitoicazacii,careeraarcaii
archebuziericlri,mpriinpatruescadroane,lngcareveneadou
escadroanedelncieriromni.119

Numrulacesteicetedeclreiromniicazaciseurcala4500iera
comandaidetefanTahi,carearseseAiudul,iFranciscLugasi.120

Alturicuclrimeaveneaunbatalionmaredepedestrimedesecui,
srbiiromni,avndnfruntepatrutunurimici,ocrotitdinparteastngde
unaltescadrondelncieripoloniimoldoveni.Pestetoataceastarip
dreapteramaimareBabaNovac,celmaintigeneralalclrimei,om,zice
Spontoni,deibtrn,darcumarefocicurajicuodeosebit
experien.121Laaripastng,careerarmuritdemunte,venearmia
clrimei,mpritncinciescadroane,122nnumrde4000romni,srbii
secui,acrorcapieraGeorgeBudaiiPetreOdobaa,123mpritlalaturile
adoualtebatalioanedepedestrimesecuie,romn,srbimoldav,care
erantritcuctevatunuridecmpie;astfelcaceastaripsesfrea
ntinzndusencovoiatpedrumulcelmareceducealaAlbaIulia.124Toat
cealaltartilerieoaezdintraceastparte,pedrumulcelmare,naintealiniei
debtlie.125}ncentruveneactevamiidepedestraisecui,comandaide
PancratieSennyei,tefanBodoniiAndreiBarcsai.

126AcieraiMihaicuotrupstrlucitalctuitdeboieriisiide
toataceanobilimeceirmsesecredincioasnArdealicarelnsoeadin
MoldaviaiPolonia;127dar,preobiceiulsu,elnustalaunloc,cimereu
alergapintredeosebitelernduri.128}ndosulacesteilinii,carezerv,venea,
suptGeorgeFrca,cruiadepuintimpdomnuliluasecomandacetii
Lipova,treimiiclreisecuiiunnumrnsemnatderanipegios,romnii
secui,pecareMihaiarmasecuputileceitrimisempratulRudolf,cumio
seamdesrbi,carecupuinmainainteprsiseraraturceascivenisen
marenumraseaezanArdeal.ScopulluiMihaiera,dupcumspun
ungurii,canimicnicindpeunguriiardeleni,sipuienloc,trimindoparte
naraRomneascnlocurilepustii.}nurmaacestoraveneaoptsute
gvarditipegios,suptcomandaunguruluiMatheiGyarmathy.129

NumrulotireiluiMihai,dupmrturiachiaraistoricilorunguri,se
urcaaproapela22miioameni130i27tunuri,maricumici,dupTarducci,
iardupBethlende32tunuri.EraacetiostaiailuiMihaidinceimaidernd
ceavusese,cciotilecelemaibuneseaflaunMoldovainara
Romneasc.Naturaacestorsoldaieraastfelceinuiineabineireaguli

sedantroparteintralta,dupcumlevenea,frniciornduial.Acintr
osrituraseazvrleapreadeparteiapoisetrgeanapoi.131

}ntocminduiastfelotile,Mihaileinuuncuvnt,leludmult,132
porunciladoumiipedestraiarchebuzierisecuialeisseurcepecelmai
vecindealceseridicalngdrumulcelmare133idetesemnuldebtaie.
Soldaiirspunsercumaristrigri,134itunuriledelaceletreibatalioanei
dupdrumncepurdeodatatunaiagrindinaasupraotireidumane.135

XXVBasta,ctndntocmireaarmieiluiMihai,intocmiielpeasa
ntrosingurfrunte,paralelalui.136Elaezncaptularipeidrepte,
asupradrumuluicelmare,unescadrondepedestrimedinArdeali
Ungaria.137Alturiveneaoceatde2000clreilncieri,suptcomandalui
tefanCsaki,LadislauPetkeiGeorgeMako.138Dupdniiveneapedestraii
secuidinscaunulMureului,pedestraiiclujeniibistrieni,avnddecappe
FranciscTuri.139Apoiveneaoceatde

1500clreiraiteridinSilezia,suptpovuirealuiMelhiorRottowitzi
IoanSepratwitz.PestetoataceastariperacapmaimaretefanCsaki.140
Laaripastng,perpaMureului,stadoucetedelncieriardeleni,lng
careerantroceatclrimealuiPropostvariincoastaeiunescadronde
pedestrimedinUngariaiArdeal,comandatdeSigridiePrunitz,moravul,
flncuitdeclrimeaungureascdinUngariadeSus,comandatdeRagozzi,
lngcareveneaunaltescadronderaiterisuptpovuirealuiBalthazar
Rottowitz,vralluiMelhior.141}ncentruveneabatalionuldedouregimente
depedestrimenemeasc,comandatedecolonelulIoanHenricBaptistPetz,
142avndladreaptacivaclreiarmaiuorsuptporuncileluitefan
Petki.143}ntrecentruiaripastngstaBastacuceiosutvalonialeiicu
cavaleriistreini.144Elineaderezervcelepatrucompaniidernddeclrime
nemeascdinUngariadeSus,comandatedeRothalt,punndnacest
escadronistindardulmprtesc,inutdeunjunecavalerungur.145Tot
napoiveneancdousuteclreisuptporuncileluiIoan,numitCeldin
urm.146IoanTamasfalvi,cu400clreisecuidinscaunulMureului,i
MatheiPereset,cuctevamiiderani,ncunjur,nvluindtoatarmia.147}n
sfrit,artileriafuaezatnainteacentrului,peprilecelemairidicateale
cmpiei.148PeuncarsevedeastndGeorgeBorbely,strlucitprinbiruinele
ctigatela1595asupraturcilorlaLipova,CsannadiIen.Neputnduse
slujicuminileipicioarelesaledinpricinareumatismelorarticularedecare
suferea,elfusesepoftitastaprivitoralluptei,sfaturileluifiindpreioase.149

OtireatoataluiBastacuaungurilorseurca,dupistoriciiunguri,
pestenumrulde18mii,150iardupSpontoni,panegiristalluiBasta,erade
20mii,dincare12miipedestrimededeosebitenaii,dartoideovitejie
ncercat,optmiiclrimeitreitunuridebateriei12decmpie.

Astfelntocmindarmia,Bastadetesemnuldebtaie,nnumeleluiIesus
Maria!151


XXVIEradupamiazcndncepubtlia152printrofurioas
pucriredinambepri.Artileriadumanuluinesuprapuin,precumi
putilenoastrepednsul;darartilerianoastrdupdrumlvtmagreu.153

Elsecltisedinlociseapropiecupasncetsprelinianoastr,caresta
frumosneclintit,ateptndul.154Artilerianoastrurmfurtunnddepeste
toatliniacumarepagubadumanului;iiarfipricinuitstingeremult,
dacnepotrivirealoculuinuislujeapealocureadeziddeaprarempotriva
ghiulelelor,caresengropanpmnt.Atunci,dintrevrjmai,pieri,izbitdeo
ghiuleadeculevrin,tefanBorseny,unuldinceimainsemnainobili
unguri.155

Peladouceasuridupamiazi,156desperareadumanilordepustiirile
celefceaartileriaromanaaezatpedruminspirstrjeruluimaiorgeneral
Cauriolooideefericit,carehotrsoartabtliei.Elsenfianaintealui
Bastaiizisecelseleagc,cuobunmndemuschetarialei,vaputea
punemnapeartileriaduman,aezatpedrum,careattdevtmtoare
estearmieilor.PlculuiBastaaceastpropunereindatscoasedinrnduri
treisutedinceimaibunimuschetariiideteluiCauriolo.Acestaapuccu
vrocincizecipaimainaintedearipadreapti,lundusepelngdealuri,
ascunsiapratdecotiturilelor,nainteazrepedeasupragvardieidesecuii
srbiceeralsatspreaprareaartilerieinoastre.157

Mihai,vzndaceaceatdemuschetarinaintndcuhotrre,sendoi
devrostratagemiporuncilacelmaivecinescadrondelncieri,nnumrde
treimiiclrei,casmpresurepeduman,izbindncoastpemuschetarii
povuiideCauriolo.Bastansvzuaceadiviziedelncieristndgataase
punenmicarei,bnuindmenirealor,porunciluiMelchiorRottowitzca,cu
toiraiteriisi,sgrbeascantmpinapelncieriinotriiaiizbicndse
vormica,pnanuapucaeiaizbipemuschetari.

}ntraceea,artileriaromneasciurmpustiirilesalenrndurile
dumanului.}ncceidoumiiarchebuzierisecui,ceseaflaaezaipenlime,
vzndcdumaniinainteazspredniislobozirasuprletointrunfocde
rnd;darpuinivtm,ccinumsurasebinedistanaieralavreodou
sutedepaidepartedednii.}nacelaitimpsemicnainteiaceldivizion
delncieri,maisuspomenit,ncareMihaipusesendejdeaidecareBasta
foarteerangrij;darpnanuajungeaizbipemuschetari,pecareiarfi
zdrobitcutotul,MelchiorRottovitzsegrbiasprijinifurialor,mpresurndui
curaiteriisii,dupcesetiaruniicualiictva,furlncieriinotri
respininapoi.

}ntracestchipscpndmuschetariideizbirealncierilorromni,
nvlirsprepazniciiartilerieinoastre.Acetia,dinpricinanorilordefumide
pulberecentunecapnndeprtareaerul,nuvedeauapropierea
dumanului,cndacesta,ajungndlabtaie,ncepuatragentrnii,lundu
ipelaspate.Astfelizbiifrvesteifiindnmaipuinnumrpaznicii
artileriei,totcefcuspreaprarealorfuzdarnicimaitoiczurmoripeste

careleartileriei,carepicastfelnminiledumanului.}ndatCaurioloporunci
dentoarsegureletunurilor,astfelcuprinse,ctrelinianoastr.158

XXVII

}ndatceBastavzuizbutirealuiCauriolo,poruncicapedestrimeai
clrimeaardelean,ajutatededivizionuldepedestrimenemeasc,s
nvleascasupraaripeistngeanoastre.Darfuriadumanuluimtmpin
uncurajdeopotrivdemarenpedestrimeanoastr,carestaeapn,frai
stricalinia.Nimicnarfipututisprviacidumanuliarfifostrespinscu
ruineipierderenapoi,dacartilerianoastr,cuprinsdednsul,slobozind
nainotri,nuarfifcutnrndurileloradnciingrozitoarepustiiri.159
Acesteaiadusennernduialipnnurmisiliaistricarndurileia
serchira.160

Mihaiasiicpitaniisi,ntrecaregeneraliiRaduiAgaLeca,chiordun
ochi,darviteazmare,alergarnainteaostailorceserzleea,silindaioprin
locindemnnduicuvorba,cugestulasentoarcelabtaie;darvzndc
silinelesalesuntzadarnice,161seduselacentru,cltitielprinpierderea
artilerieiirisipireaaripeistngi,spreasprijinipeBasta,cenaintactreacea
parte.Mihaistacutndainimapeaisiitotndjduiacvaputeandrepta
btlia,cndvzuciaripadreaptdcuncetulnapoi.Eafuizbitdeodat
declrimealuiRagozzi,depedestrimeaungureascaluiPrunitzide
rmiaclrimeiardeleneidinSilezia;icutoatputernicampotrivirei
minunatapurtaredevitejiealuiBabaNovac,fusilitaseplecaacestorizbiri
mpreunate.162

Cazacii,maintidetoidinaceastarip,seazvrlirnrulMure,
undemulidintrniisenecar.163

Vzndostaiidincentruciaripastngsaspart,ncepieiai
prsirndurile,prvlindusennernduial,nvoiantmplrii.164

Mihaiigeneraliisisesilescdintoateputerileaopripefugari,
mpingnduisprebtaie,peuniiprincuvinte,pealiicumna,pealiicu
pavzasa.Zadarnictrud!165Nicioputereomeneascnumaiputeaacum
opridinfugperchiraiiispimntaiisoldai.

Prsitastfeldesoldaiisiidedumanulnoroc,Mihairmsesesingur
cucivaofieriiclreipeacestnenorocitcmpdebtaie.166

Elstrnsesepelngsinesteagurile,ndjduindcarmiasevaaduna
pelngacestesemneglorioase.Dumaniiseapropiaslmpresure,iMihai,
cuinimadespicatdedurere,nuseputeasmulgedinacelloc.Toirespecta
aceatcut(sombreetsinistre)durere;cutoateacestea,dumanulse
apropiase.Trebuieafugi!AceastastrigcurugarectreMihaisoiisi.El,
Mihaielsfug?Oh!NuGeneraliisi,prieteniisiiubiilncunjur,l
roag,ilndeamn,ltrsc.Elsehotrnsfrit.Maintinsporuncisi
aducsteagulcelmare,steagulrii.Aceststeagfoartevechiiprivitderomni
casfnteradedamascalb,avndzugrvituncorbpeuncmpverde,purtnd
nciococrucendoitroie.Mihaipusedelscoasedepelanciapecareera
atrnatilvrnsnulsu,dndastfelpildlaofieriisidefcur

asemenea,spreascpactmalmultesteaguriseputea.167Dupaceea,dnd
pintenicalului,lsnduislobodfrul,lufuga,nsoitdeofieriisi,civa
poloniialiclreiceputurscpa,ccidumaniimpresurasepeMihaii
trupasaierapacisinchizdintoateprilenmijlocipetoisiprinz,
demaintrziapuin.Mihaifugonitdeaproapenfugasadeclrimeavalon
idealiclreiicavaleridindumani,avndtoimaredorinsaib
cinsteaalduceprinsluiBasta.

XXVIII

}ntracestchip,necurmatideaproapegonitdedumani,Mihaiajunse
lamalulMureului,nvecintateaarsuluisatMirislu;ruleralat,adnci
plindetrupurileostailorcarecuncumetareseispitiseraltrece;cutoate
acesteanueraaltdefcut,ccidumanuleranspate.Mihainusttudelocn
cumpn;elseazvrlinap,ncrezndusenputereaiuteluisuarmsar.
Credinaluinufunelat;generosularmsar,deiobositdetrudaaceleizile,
seluptampotrivatalazurilorntrtatealerului,notndcuputerei,ferind
peclreulsudeoriceprimejdie,ldepusepecellaltmalalrului.

DaracoloelseoprisleitdeputeriiMihai,vzndneputinaclriei
sale,descleci,recunosctorpentruslujbaceifcuse,cuaceadragostece
areclreulpentruarmsar,soulsuiubit,lmngie,ltrasedemo,l
srutiapoiidetedrumulslobodpecmpie.168

Acestcal,frumoscudeosebire,roibnfocat,deviturcbastard,169
fusesetrimisndarluiSigismundBathori,cnderaprinnArdeal,deVicenzo,
ducadeMantua.DelaSigismundelncpusenstpnirealuiMihaii,
prsitfiindastfeldednsul,picnminiieostailorluiBasta,cariimultse
minunardefrumuseealui.170

}nclecndMihaipealtcal,sentoarseiaruncoochireasupra
cmpieidebtaie,undesevedearuinelearmieisale,toatrchirat,goniti
tiatdedumani.171Oh!Cinearputeaspunectdureresorbiinimaluin
aceaochire!ApoisendreptspreAlbaIulia.}ncale,elajunsepeostaiisice
fugiser,ipusenrnduialpectputuimpreuncudniiintrnAlba.
Aci,pnanusosiel,seaflaseprinfugaridenvingerearomnilor.Soldaiice
erapuidepazlacetuiaprincipalieiserdeacolo;WolfgangCorni,care
seaflaacolonnchisoare,aflndaceasta,sepogorncurteacetuiei;vro
cinciasepaznicicermseseracolo,vzndulplimbndusesingur(cci
slugileceaveapelngsinealergaprinpalateleboierilor,spreajefui),puser
mnapednsuli,trgndulprintromicpoartacetiidespregrdin,i
aruncarmaintiosecurepefrunte,peurmifcurtreialternicu
secureainsfritlomorr.172

MihainusezbovilaAlbaIuliadectpnischimbcaluliiluce
aveamaiscump,apoiiurmdrumulsprecetuiaFgra.173

AstfelfubtliadelaMirislu,aceastntinenorocire,ncepturai
pricinatuturorcelorlalte.Astfelnestatorniculnorocnctevaceasurinerpi
aceeacenededesentratianiidupatteamaristrdanii.

Vai!Ctendejdifrumoasenelel,cteproiectemarinimicnici!


Mirislu!Mirislu!Blestemasuprata,locdepieire,locafurisit!

Cedesngeeroicsorbiitunaceastzipustie!Amarnou!Acestsnge
lvomizbndicurnd.BiruinelestrlucitedelaGoroslu(3august1601),de
laBraov(17iul.1603),delaPetersdorf(12iulie

1611)nevorrzbunacuprisosasupraviclenilorunguri;elensnune
vorputeantoarcemrimeapierdutnaceastzi;inenorocitelenoastre
sfiericuungurii,deatuncipnacum,nuvorfolosidectdespoticelor
mprii,dumanelenoastrecomune.Nisecadeavrsalacrimiamareasupra
acesteimarinenorociridelaMirislu;darsnunvinovimdelocprovidena.
Noi,carerobisermpefraiinotriranidinaraRomneascipstrarmn
robiaungurilorpeceidinArdeal,maimeritamnoioareatuncimrimeai
fericirea?

XXIXArmianoastrserchirasentoateprile.SpuncdelaMirislu
spreAlba,caladoumiledeloc,eracmpiileidrumurilesemnatecu
trupuridemorisaumurinzi.174Dupmrturisireaceamaidreaptiamai
multor,naceastnenorocitbtlienoipierdurm4000oameni,12tunuri,i
toatebagajele.175

Basta,folosindusedebiruinasa,pornisendatclrimeasauoar,
nsoitdeomiedinclrimealuiCsaki,spreAlbaIulia,nurmaostailorlui
Mihai,dincariipemulintmpinnd,iucisersauiprinser.176Ajungnd
acetianAlbaIulia,cutoatectoiainotrisedeprtaser,eins,lundde
pretextcncamairmaslucruridaleromnilor,deternpradorauli
ucisermaimulinevinovailocuitori.Eipuseracolomnapearmeletrimise
dempratluiMihai.177Bastaporunciselatoigonaciisicaspstrezeviaa
latoiaceisecuicedebunvoievordepunearmele,gndindsictigen
parteasa.178AceastbunvoinaluiBastactresecuifupricinac,chiarn
noapteabtliei,neunireaintrntrednsuliunguri,care,nlocdaselsa
mnaidednsul,iartarcelleaslujitdeinstrumentnumai.

timcMihaiaezasepeundealcedominaloculbtlieidoumii
archebuzierisecui,oamenialei,socotindcprinnlimeapoziieivorputea
facemultvtmaredumanilorcunecurmatagrindinaarchebuzelorlor.
Acetia,fiinduleporuncitdanusemicadinlocfrnumaifiindchemai,
vzurprivelitealcrmoasifurprivitorianenorociteibtlii,
nemicndusedinlocullor.

Dupcevzurmcelrireasoilorlor,temnduseieideviaalor,
fcurdemaimulteorisemnecubandierelecvorssepredea.

Bastanelesesemneleloriipriminmilicuomenireledruivia
ilibertate.Dar,naceanoaptechiar,caredinntmplareerafoarte
ntunecoas,Csaki,179carencepuseasengmfa,zicndcelicuungurii
siauctigatbtlia,iarnuBasta,180chemlasinepenobiliiicredincioii
sidintreunguriidinArdealincepuaseplngedeBasta,cciaprimitn
milpeaceisecui,cariieratocmaidinaceicesersculasecuplebeampotriva
nobilimei,ispitinduseaostingecutotul;ntracestchip,ei,carii,cuobicinuita
lorvitejie,dobndiseroaadestrlucitbiruin,snuipoatlua,drept

rsplataostenelilorlor,satisfacia,deimic,desprenitedumaniaade
nempcai.Decieieradeprerecnusecadealsanepedepsiipeacei
elerai(proclei);darc,naceanoaptechiar,spunsfritdumnieii
vieiiaceloroameni,deopartidceleecuattasuprarempotrivitoarei
duman.Ctpentrugeneral,lesnesepotndreptanaintei,cucuvntulcei
naufgduitnimicsecuiloriprinurmarenaugreitnimicsconddin
luminazileipeacetiturburtoriaiodihneicomune.181

PlcurfoartecuvinteleluiCsakilaaceleinimintrtatedenecazurile
patite,dinnaturnemilostiveipestemsurnesioasederzbunare.182
Decitoideobtehotrrcapelamiezulnopiisucidpeaceinenorocii,
carii,peparoladatlordeBasta,neputndbnuioasemeneabarbar
ntreprindereasuprle,frgrijsaudormeau,saunearmaivegheau.}n
putereanopii,ntcereaceamaimare,nobilimearidicdincvartirelelor
ctevamiidepedestrime,saiiunguri,povuiidecpitanidintrenobili,
dumanidemoarteasecuilor,incunjurarloculdespritundeaceti
nenorociiavuseserporuncatbr.Launsemndatntrenobili,din
deosebiteprieinvlircuostaiilornmijloculsecuilori,cuvicleani
asprcruzime,cuiuealifrpregetinjunghiaiiucideaundeiprecum
iafla.Prinaceastgroaznicjertfsestmprsufletelenesioaseale
nobililorcumoarteaadoumiinenorociisecui,toioamenialeiifloarea
naieilor.Faptcuattmaicrudibarbar,ziceSpontoni,csesvreade
oamenideaceeainaie,legiiobiceiuri.

183Astfeldecinste(loyaut)iinimcurataveaaristocraiiunguri,
dumaniinotri.

Desplcufoartecrudarzbunarelatoatarmiamprteascimuli
ncepurapovuiiastrigaluiBastadapedepsipeaceiceaunecinstittoat
armiaipegeneralulei;darBasta,deiamrtdeaceasta,nundrzniaface,
niciazicenimic.AceastadeteimaimultndrznealluiCsakii,punnd
mnapectevatunuriipeopartedemuniiidindobndabtliei,frvoia
luiBastaletrimiselacstelulsudelaAlma.

Adouazidupbtlie,BastapornipecomiteleTomasoCauriolola
curteamprteasc,casducbandierileisteagurilectigatenbtaie.}n
zecezileajunseacestalacurteifundatprimitdempratul,caresenveseli
multdeizbnd,druibinepetrimisiludmultfaptaluiBasta.184Astfel
sedovedicomplicitateacuriinpurtareageneraluluieinArdeal.

}ntraceea,Bastaiungurii,framaintrzia,alearglaAlbaIulia,
undegsiroraulprdatdeoameniiloritrupulluiWolfgangCorniucis.Ei
poruncescsipuietrupulntruncosciug,sprealnmormntamaitrziui,
nefcndniciorscumprarebieilorlocuitoridesprepagubafcutdesoldaii
lor,framaipierdevreme,seluardupMihai.185

XXXMihai,obositiplindegrijasiintristare,cupuiniioamenicel
nsoea,186lsnddelturiSibiul,187merselaFgra,188undeavean
cetatefemeiaimultelucruripreioase.189Aciseapucaiadunarmiele
spimntatealeotirei,carealergauctndscparenacestlocsigur.}ntre

acetiostaiseartiBabaNovac,rnit,cubarbaiparulcapuluiarse,cu
faannegritdepulbereasngeroasabtliei,ccielifcusecumsecade
datorialuinziualupteiimplinisetotdeodatislujbaunuicpitan
prevztoriaunuivoinicsoldat.190

}nfinduseelnainteadomnuluisu,izisesuspinndintristat:
Suntembiruiiiabtui,doamne,maimultdempotrivniculnostrunoroc
dectdearmeledumanului;ipentrucaelsnurmiecutotulmngiat
prinmoarteata,ncalecicalulimntuietete,trecndnara
Romneasc.Acestlocnueattdesigurctsnupoatfiluatdebiruitorul
Basta,caremereugoneterspnditelermiealeticiteinoastrearmii.i
ntradevr,smcrezicafivrutmaibinesrmimortntreativiteji
soldai,uciinbtlie,dect,fugind,smaitriescdupopierdereattde
nenorocitivrednicdelacrimi,denafidoritangrijincdesiguranatai
ateslujipnlaceldinurmsuspin.Fugidarculucrurileceaimaiscumpe,
ccidumaniipestepuinvorsosiaci,vorasediaaceastcetuieiatunciva
fipesteputinapleca.Eunsvoirmneaacispreaadunapenenorociii
rspndiiiastapnlamoartempotrivadumanilor.191

MihaiiubeaistimafoartepebtrnulsugeneralBabaNovacihotr
aurmapovaalui.i,deiBabaNovacstruiacasrmiecucivasoldai
spreaprareaaceleicetuiiainenlocpedumanipnsapuceMihais
scape,vrndastfelaijertfiviaapentrumntuireastpnuluisu,darMihai
nnicintrunchipnuvroisplecefrdnsul.192Decimpreunintrarn
araBrsei,n23sept.,itbrrlaCodlea.193AciMihaintmpintrupele
ce,dupporuncalui,iaduceafiulsuPtracudinaraRomneascicele
ceivenisenajutordinMoldova.194

XXXIaraBrseifuseseteatrudescenesngeroase.Braovenii,n12
sept.,adouaziduprscoalalor,ridicarfurcinmijloculpieii,undeacape
oriceromnputeapunemna.}naceeaiziaflarcotrupderomnisunt
aproapedehotarulBrsei,laRucr,vrndaintranArdeal.Aceasttireo
ntricivabrbaifruntaidinoastearomn,cariiveneanainteimergea
frbnuial,netiindnimicdetrdareabraovenilor.Rosnoveniinsfr
vestecadasuprlei,prinzndui,iducncetateaBraovului,unde,dup
puincercetare,furndatomori,pstrndnumaipeunagcuvia.}n
aceeaisear,pela4ceasuri,ieirbraoveniicasntmpineperomniice
veneau.Daracetia,vzndusemaislabicunumrul,setraser.Puinipicar
nminiledumanilorifuruciifrmil.

}n13sept.,pelaamiaz,braoveniimergdepuntabrlaPremr,ca
nziuaurmtoaresnvleascasupraacelorromniceseateptausvin
dinMoldova,pelaOituz.Pelngdniiseuniradouzi150pedestrai
unguricuputi.}naceazi,14septembrie,einvlescasupraromnilorcare
ncepeauasearta.Darainotriirespinsercuoastfeldetrie,nctpe
muliomorr,pealiirniricapul

*}nmanuscris:pdurile(N.Ed.).


Tunarilorlorprimiprintrobomboastfeldelovitur,nctnarmas
pelepetrupulluicaresnufiears.Ctresear,umblarbraoveniimaibine,
cciluardelaromniuntun;daradouazi,aflndcvinedinMoldova
armaulSavacuotrupdemoldoveni,npustirtotifugirdesenchisern
Braov.

}naceeaizisecuiidepelngOltseridicasuprasailoriaprind
CrisbavuliBodila.Adouazi,n16,seadunromniicumoldovenii,ntre
cariieraiarmaulSava,icusecuii,laPremr,deunde,mainaintedea
ncepeceva,trimitodeputielasenatuldinBraov,cascearurmtoarele:
1.}ntreabpentrucenuiaulsatstreacnpace,cileaufcutfeluride
stricciuni,omorndmulidintrniiilunduleimainilederzboi;2.Cer
caslisedealortoinobiliicisaraflalaeiimaialesceicesaumpreunat
nziuatrecutcueincontraromnilor,asemeneaitunulluatdednii.
Acestealecerprintrunbraoveanpecarelafostprinsnziuatrecut.Secuii
ameninbraovenilorcufoc,denulevordapenobiliitunul.Braovenii
rspunsercdevordafoc,eivoromorfemeileicopiiiromniloria
secuilor,cariiseaflaspresiguritatenBraov.

}nurmareaacestora,n17sept.,trecurainotrinpaceprinara
Brsei,nefcndaltstricciunedectcaprinserunsatromnesccese
ineapartedeBraov,parteeramoiaunuinobil.Spuncnumrulcelorcarii
trecurseurcapestecincimii.}ntracesttimp,braoveniiprimescscrisoarede
launguriidelaTorda,casnchiztoatedrumurileistaietoatepodurile*
dectreMoldaviaiRomnia,casnupoatvenioasteajuttoareluiMihai.
Darbraoveniinavurtimpafacenimic,ccindimineaade18sept.
Aflarprintrunromn,anumeRascie,ceveneadinaraRomneascicare
picasenminilelor,cumcPtracul,fiulluiMihai,eaproapecuoarmiede
29000icromniisunthotriadeprdatoataraBrseiiaonimiciprin
fociprinsabie.Lucrudecareseincredinarbraovenii,ccipelaamiazo
seamderomni,aflndcfemeilelorlsatenBraovsarfiomortde
braoveni,deterdeodatfoclasateleurmtoare:Premrul,Hermanul,
Bodul,SntPetru,Heltiul,Noul,Feldioara,RotbavuliMgheruul.Braovenii
nuomorsernspefemeileromnilor,cinumaileadunaserdeprinora,
undeedeamprtiate,ilenchiserncasasfatului,casleopunacelorce
vornvliasupracetii.

}n19sept.,romniiseapropiedecetateiaprindntrosuburbietrei
case,dar,fiindfoartepuini,setrasernainteanvlireiorenilor.

}n20sept.,Ptracucaresosisecuarmiasa,trimiteprinameninrii
fgduieliscrisoareorenilor,ndemnnduiassupuneluiMihai.

Totnaceazi,nouceteieitedinsecuimenaraBrseiprefactoaten
pulbereicenu,aprindsateledearndul,nctsearaardeaiCodlea.
Braovenii,spimntaideacestepustiiri,sarfisupusndat;daradouazi
(21sept.)prinservestecumcMihaiafostbtutlaMirislu.tireaaceastai
ndrjispreaprare.195AcesteafurpustiirilececunarpearaBrseipn

n23sept.,cndsosiMihailaCodlea,pustiiricarenufurntrecutedectde
nfricoatulrzboicivildela1848i1849.

XXXIIMihai,intrndnaraBrsei,aprinsdemnieasuprasailor
pentrutrdarealor,poruncidedeteflcrilortoatetrgurilepeunde
trecea.196SoldaiisidelaMirisluadunndusepelngdnsuli
mpreunndusecuotilevenitedinaraRomneasciMoldova,elsevzu
iarincapuluneiarmiiputernice,pecareautoriipoloniourcla50mii.197
DearfiadevratspusacronicaruluisasFuchsiecPtracuvenisecu29mii
icarmaulSavaadunase5miisuptcomandalui,adognduseacesteiaca
vreo15miiscpaidelaMirislu,artareapolonilornarfioexageraie.
Oricum,Mihaiaveaacumdestulecaspoatcredecvaputeaaiizbndi
despreBastaiunguriiairedobndiputereaasupraArdealului.

EliaezaseotilelaBodiPremriateptasosireanemiloria
ungurilor,careacumerapelaercaia,casledeabtaie,cnd,n

3oct.,isositireachatmanulZamoiskycuSigismundBathorii
IeremiaMovilauintratnMoldovacuofoartenumeroasarmiecompusde
poloni,turciittariicseapropiecasnvleascn

*AicisesfretemanuscrisulluiBlcescu(N.Ed.).

Ardeal.198PoloniitrecuserNistrunMoldovan30sept.timccu
ctevaluninainte,ncaflnduseMihainMoldova,dinporuncalui
Zamoisky,ZolkiewiczcuarmiasaiaezasetabranainteaNistrului,n
dreptulHotinului,undetbrauromnii.199}ntlniriparticularencepurde
atuncintreostaiiambelortabere.Polonii,ncurajatidenitemicilupten
carefusesernorocoi,cereacapuluilorsilasestreacrul.Zolkiewicz
scriseluiZamoisky,ntrebnduldeidvoieatreceNistrunaintedesosirea
lui.Zamoiskyirspunsecselaspenelepciuneasa,recomandnduida
nuexpunecuuurinaceleoticeareicare,pierznduse,nuvormaiputea
fipuselaloc,dinuracearearapentrudjdii.

Zolkiewicz,ncurajatprinacestrspunsalluiZamoisky,seurcpeo
nlime,deundeputeavedeatotcesepetreceantabranoastr.

}ntrozi,vzndelclanoinueaademareprivighere,dupcumera
totdeauna,trecurulfrvesteifcuoizbireputerniccutunurimari
asuprafortificaiilortabereinoastre,care,vtmndusegreu,ainotrifur
siliiaseaezanalttabr,unmilmaidepartendosuceleidinti.Polonezii
fursiliindatatrecerulnapoi.Totcectigarprinaceastizbirefuc
comunicaiapentrutransportulbucatelorsefcumailesne.}ntraceea,polonii
mailuarinimindejdedeizbnd,vzndcsosintabriIeremia
Vod.ElilsasefemeiaicopiiilaCamieneivenisedeseunicuZolkiewicz,
ducndcusineomieclreiicincisutepedestrai.200

GeneraliinotridinMoldovascriserluiZolkiewicz,ntrebndulpentru
ceatrecutNistruideaducerzboisaupace?Polonulrspunsecaceast
ntrebaredinparteacelorceavrsatsngepoloneonouocar;crzboiuli
paceaatrnadelacrai;celpropuneoarmistiiedetreizecizile,casmearg
untrimisdinparteanoastrasenelegedespreaceastacucraiul.Aceast

armistiie,pecareainotrifcurgrealaoprimi,oncheieZolkiewicz,n
nelegerefiindlaceastacuZamoisky,numaicuacelscopcasdeaacestuia
timpssoseasccuarmiasa.201

XXXIII*

NOTELEAUTORULUIINTRODUCERE

1Gibbon,TheHistoryoftheDeclineandFalloftheRomanEmpire,
volumethefirst,chap.XI.

2HrisovulluitefanRacovia.

3LetopiseulMoldoveideKoglniceanu.

CARTEAI

1Dupovechelegeamprieilacarenspnatuncinufusese
supusearaRomneasciMoldova(Cantemir,t.1,p.119);Hammer,p.265;
Ureche;Croniceleromne.

2Ureche.

3Walther;DeThou,p.507.

4Palla,p.98.

5Walther.

6Walther.

7Aceastbisericozidila1598(IstoriatisVlahias,p.264).

8Bethlen,t.IV,p.274277.

9Mignot,t.II,p.260i261.

10Waltherialii.}mpodobitcumantadeaurincelemaibogate
vesmintedeparaddomneti,fuspnzurat(Sagredo,p.754).

11Walther;Segteauafacemeceturi(Ist.Vlah.,p.264).MihaiVod,
dupatteajelbiceadatlaPoart,casdeanizam,neizbutindnimic,se
sftuicuboieriiicerndajutordeoastelaTransilvaniailaMoldovaetc.
(Ibid.).

12Seadedin.

13Walther.

14CronicaluiCostantinCpitanul.

15Seadedin;StavrinosVistierul;Naima.

16Hammer,t.II,p.202;Sagredo,p.705,faceacestportretdeMahmet
III:Funfrnatntineree,desfrnaticrnos(datplcerilortrupeti)nvrsta
brbteasc.Sedestrmpednsulspreafacealii.Nscu50fecioriifete.
Unadinfavoritelelui,mngindul,izisecnzadarseostenete,ccinu
nateoamenisprealocuilumea,darspreampopulamormintele.

Triani56,ndomnie20.

Murideapoplexie;itremuratulluimpiedeccasnumaifacpealii
maimultatremura.Fusuprtor

ruptmss.Vtmtorungurilorruptmss.Degenerdinvitejie
ruptmss.Nestatonic,temtor,bnuitor,nehotrt,darstruitornceeace
ntreprindea:astfelpstralegea,nctseopripentrutotdaunadevin.Funtr
attdeinteresat,nctivindeapnifloriledingrdin.Nustimaaltelitere
dectcelecencunjuramoneda.Fucrudiscump,pcateoriginalea

principilordinaceastar.Plticunemulumireslujbelecelemari,iviiurile
salefurattdemulte,nctnulsarlocvirtuilor.

17Hammer,t.II,p.266.

18Hammer,t.II,p.269.

19Hammer,ibid.

20Hammer,t.II,p.269.

21Schiller.

22Hammer,t.II,p.269.

23DeThou,p.196.

24Walther.

25Istvanfi;DeThou,t.XII,p.190:

2iunie1594.

26Tomasi,p.7i8.

27DeThou,t.XII,p.192.

28DeThou,t.XII,p.206.

29Bethlen,t.II,p.256.

30Bisselie.

31Hammer,p.267.

32Bethlen,t.III,livreVII,p.35,

44et62.

33Ibid.,p.140.

34Istvanfi,I.XXIX.

35Herrera,IIIpartie,p.471.

36Tomasi;Istvanfi.

37DeThou,p.233,XII.

38Istvanfi.

39DeThou,t.XII,p.235.

40DeThou,p.234,XII.

41VezinSpontoni,p.20,chipularestrei.

42Bethlen,t.III,p.471.

43Istvanfi;Bethlen,livreVIII,t.III,p.461479.

44Spontoni;Istvanfi.

45Bethlen,t.III,p.486.

46Istvanfi.

47DeThou,t.XII,p.237.

48Hammer,p.270;Sacy,HistoiredeHongrie,t.II,p.191.

49DeThou,p.213.

50DeThou,p.214.

51DeThou,p.214.

52Hammer,p.272.

53DeThou,t.XII,p.194.

54ConstantinCpitanul,MaG.Ist.,t.

I,p.228.

55Seadedin,p.76.


56DeThou,p.237.

57ConstantinCpitanul,MaG.Ist.,t.I,p.228it.IV,p.277.

58Koglniceanu.

59Walther.

60Magazinistoric,t.IV,p.227.

61Istvanfi.

62Cronicaromn,nMagazin,t.IV,p.227.

63Engel,p.224;Filstich.

64Walther.

65Wilkinson,VoyagedanslaWalachieetlaMoldavie,p.23(N.B.El
nelegeprinacetitreimiiieniceripeceiceseaflanaricarefuruciila
13noiemvrie).

66Fotino,t.II,p.116.

67Naima.

68Seadedin,p.9194.

69Istvanfi.

70Hammer.

71Walther;Bethlen,t.IV,p.277.

72Croniceleromne.

73Seadedin.

74Magazinistoric,p.278,t.IV;Walther.

75Cantemir.T.I,p.91.

76Walther.

77Magazinistoric,p.280.

78Istvanfi.

79Walther.

80Istvanfi;Walther.

81Walther.

82Istvanfi.

83Engel,p.231.

84Istvanfi;Walther.

85Walther.

86Walther;Istvanfi.

87DeThou,t.XII,p.514;BaltazarGuerrin,p.134;Montreux,p.514.

88Montreux,p.514;vezinDoglionioanecdot.

89Seadedin;Naima.

90Guerrin,p.171.

91Esprinchardt.

92Walther.

93Esprinchardt,p.249.

94Botero,p.96.

95Botero,p.96.

96Walther.

97Esprinchardt,p.249.


98Ibid.DespotVod,la1562,urcasetributuldin30000galbeniceera
mainainte,la40000(Hammer,p.113).

La1574,Moldovapltea60000galbenitributisultanulcerualndoi;
pentruaceeaserevoltIonVod(Hammer,p.193).

99Botero,t.III,p.120,iHammer.

100Campana,t.II,p.810.

101Seadedin;Naima;Walther;Istvanfi.

102Ureche;Walther.

103Seadedin;Naima.

104Seadedin,Naima,Doglioni,Campana,Stavrinos,Croniceleromne.

Toateacestebtliidinnceputulanului

1595suntfoartencurcatededeosebiiicronicaristreini.Depild,pe
acestMustafaPaa,WaltherlnumeteAhmetPaa;Istvanfi:HafisPaa;
Guerrin,Dantiscani:HabrinHassanPaa;Herrera:AssanPaa,fiulluiIbraim
Paa.

Croniceleturceti,romnetiiitalienetilnumescMustafa.

105Seadedin;Naima.

106Ibid.

107Istvanfi;Walther.

108Walther.

109Croniceleromne,

110Walther.

111Croniceleromne.Herreraspune(p.552)cmpreunnduse7mii
munteniimoldoveniitrecndDunrea,izbirpeAsanPaadeBuda,pecare
lbiruir,omorndui4miiturci,apoipustiirtotpnundesevarsDunrea
nMareaNeagr,lund,ntrealtelocuri,Smilul,Ageman,Chilia,Menestro,
Baba,Casachi,Mcin,apoiSilistraiNicopole;apoibatepeIoan,fiulluiIoan
Bogdan,careveneacuAsanPaa,fiulluiEbraimPaa,apoiiauTighinai
Alba.(AsemeneaspuneCampana,Histoire,t.II,p.857).

112Croniceleromne;Walther.

113Croniceleromne.

114erbteti,njudeulVlaca;Ist.

Tis.Vlah.,p.264.

115Walther.

116Croniceleromne.

117Ibid.

118Walther.

119Ibid.

120Croniceleromne;IsT.Tis.Vlah.,p.264.

121Walther.

122Walther;Croniceleromne.

123Walther.

124Croniceleromne.

125Walther.


126Croniceleromne.

127Walther.

128Croniceleromne.

129Ibid.

130Walther;Cronileleromne.

131Croniceleromne.

132Campana,Hist.,t.II,p.859.

133Walther.

134Walther.

135Ibid.

136Walther;Doglioni;Istvanfi.

137Campana,p.36;Guerrin,p.126;Montreux,p.499;IacobiFrancus,
p.139.

138Walther;Seadedin;Naima.

139Istvanfi.

140Croniceleromne;Walther;Fessler,t.VII,p.337.

141Walther.

142Doglioni,p.9.

143Stavrinos.

144Istvanfi;Walther;Croniceleromane.

145Istvanfi.

146Walther;Istvanfi.

147Engel,t.II,p.272.

148Ibid.

149Seadedin,p.100130;Naima.

150Campana,Hist.,p.857.

151Guerrin,p.115.

152Istvanfi;Walther;Croniceleromane.

153DeThou,t,XII,p.507;Guerrin,p,121;Montreux,p.500.

154Montreux,p.500.

155DeThou,p.507;Guerrin,p.121;Montreux.P.500.

156Montreux,p.500.

157DeThou,t.XII,p,593.

158Guerrin,p.133;Campana,p.36.

159Guerrin,p.118;Herrera,p.557.

160Guerrin,p.116;Iacobus,t.V,p.110.

161MaG.Ist.,t.IV,p.281.

162Seadedin;Naima.

163EpistolaluiAronVodctreprincipeleTransilvaniei,Reusner,Ep.
Turc.,p.122.

164Seadedin;Naima.

165Seadedin.

166Seadedin.

167DeThou,t.XII,p.568;Bethlen,livreVIII,p.578.


168Reusner,Ep.Turc.,p.122.

169Montreux,p.500;Guerrin,p.

123;Dantiscani,p.213;JacobusFrancus,p.137.

170Guerrin,p.133;DeThou,t.XII,p.513.

171Guerrin,p.126.

172MironCostin.

173Guerrin,p.126.

174Sagredo,p.699.

175DeThou,t.XII,p.239.

176Istvanfi.

177Montreux,p.496.

178DeThou,t.XII,p.501502;Montreux,p.490;Sacy,t.II,p.112;
Bethlen,t.III,p.513530;Campana,Hist.,t.II,p.858;DuMont,Corpsdipl.,t.
V,part.I,p.514.

179DeThou,t.XII,p.503;Tomasi,p.61;Spontoni,p.51.

180DeThou,t.XII,p.503.

181Spontoni,p.52.

182DeThou,t.XII,p.503.

183Ep.LuiAron,Reusner,Ep.Turc.,p.122.

184Doglioni,p.206.

185Ep.LuiAron,Reusner,p.122.

Herrera,p.557,spuneclaSmilomorrmaimultde2000turcii
gsir

34tunuri,dincareuneledelaHuniad,ilsargarnizoan2000
romni,fiindcetateatare.ZicecSmilulseludeAndreiBorestay.Zicec
AlbertKiraly,la10sau6mai,dupcecuotrupderomniabtut3000turci
ceveneaprinMoldova,omorndule2000deoameni,lulesneSilistraiapoi
venilaBrilacumultprad(Campana,Hist.,p.861).

186Beyerlinck,t,II,p.225.

187Bethlen,t.III,p.534.Acestetunurisecredeaafifostluatedetefan
celMarenbtliavestitcectigasupraluiMatiaCorvin,regeleUngariei,
laBaia(MironCostin).

188Guerrin,p.124i134;Montreux,p.500i514;DeThou,p.514.

189DeThou,t.XII,p.514.

190Walther;Frachetta,p.3.

191Walther.

192Seadedin.

193Guerrin,p.134.

194Seadedin.

195Seadedin.

196Montreux,p.114.

197Seadedin;Naima;Hammer.

198Walther.

199Ibid.


200OrauldeFloci,Brila,Giurgiu,Rusciukul,Mcinul,Turnul,
Isaccea,Hrova,Silistra,Ismailul,Chilia,Benderul,CetateaAlb,Baba,
Sistovul,Cernavoda,Oblucia,Rasgradul,Provata,Dobricea,Zagora,
Turtucaia,Nicopolea,Vracea,Vidinul.

CARTEAADOUA

1Hammer,t.II,p.272i273.

2D'Ambry,p.800.

3Naima;Seadedin;Hammer,t.II,p.274;Jouannin,p.177.

4Hammer,t.II,p.276.

5Hammer,p.276;DeThou,t.XII,p.500.

6Naima.

7DeThou,p.500.

8Hammer,t,II,p.277.

9D'Ambry,p.813;Jouannin,p.178.

10Montreux,p.513;D'Ambry,p.

11Montreux,p.513.

12Esprinchardt,p.208;Montreux,p.596;D'Ambry,Tableaux
prophtiques,p.113.

13Cuspinianus,p.143.

14D'Ambry,Tableauxprophtiques,p.76,104i112.

15Ibid.VeziiHistoiredelavie,miraclesetprophtiesdeMerlin,Paris,

1498,t.III.

16D'Ambry,Tableauxprophtiques,p.

112;Montreux,p.499;Frachetta,p.6.

17Montreux,p.596.

18Hammer,t.II,p.277.

19Esprinchardt,p.266.

20Ibid.

21Seadedin.

22Ibid.

23Hammer,t.II,p.277.

24Naima.

25Seadedin;Hammer,t.II,p.277.

26Naima.

27Seadedin;Naima.

28Naima;Seadedin.

29Seadedin;Naima.

30Naima.

31Seadedin;Selaniki.

32L'odeurdecetteproiereceslionsdeleursantresetlespoussea
touteextrmitpourlapossder(Montreux,p.521).

33Ibid.


34DeThou,t.XII,p.537538;Bethlen,t.III,p.582585;Sieurd'Ambry,
p.814;Campana,p.876;Frachetta;TrkischeundsiebenbrgischeViktorien
etc.

35DeThou,t.XII,p.511518;Montreux,p.505.

36Montreux,p.519.

37Montreux,p.503;Guerrin.

38DeThou,t.XII,p.509.

39Ibid.

40Montreux,p.504.

41DeThou,t.XII,p.510.

42Bethlen,t.III,p.552.

43Montreux,p.526.

44Engel,t.II,p.239.

45Croniceleromneti,nMagazin.

46Engel,t.II,p.239;HistoriavondenEmprungen,p.71.

47Croniceleromne,nMaG.Ist.,t.

IV,p.281;HistoriavondenEmprungen,p.71.

48Croniceleromane,nMaG.Ist.,t.

IV,p.281.

49Heidenstein,p.315;Walther;Bohomolec;Niemcewitz.

50Heidenstein,p.315;Bohomolec.

51Kovachich,t.I,p.209.

52Heidenstein,p.315;Bohomolec.

53Heidenstein,p.315;Bohomolec.

54Reusner,Ep.Turc.,p.128.

55Montreux,p.526:Campana,Histoire,p.868;IacobusFrancus,anul

1595,p.3.

56Veziscrisoareampratului,nReusner,Ep.Turc.,p.114.

57Croniceleromne,nMagazin,t.

IV,p.281.

58Bethlen,t.III,p.560.

59Montreux,p.525;CronicaluiFuchsie.

60Ibid.

61MaG.Ist.,t.IV,p.281.

62Vezitratatulntreglasfritultomului.

63Bethlen,t.III,p.571;Katona,t.

27,p.188;Fessler,t.7,p.355;NicolaeCostin.

64VeziBisselie,Frachettaialii.

65DupSigismundBathori,priniiurmtoripstrarideealuidecriea
Daciei.AstfelfucardinalulAndreiBathori,GabrielBathoriiBetienGabor,
carela1628cerudelasultanulMuradairecunoatetitludecraialDaciei.

66Bethlen,t.III,p.572;Katona,p.189.

67ScrisoarealuiAlbertKiralydintabradelaColintina(iunie1595)
ctreSigismundBathori,nReusner,EpistolaeTurcicarum,p.132.


68Ibid.,Frachetta,p.3.

69ScrisoarealuiKiraly;Herrera,CampanaiFrachettaspuncera
numai

508luntre.

70Frachetta,p.3.

71Frachetta,p.3;Herrera,p.559;Campana,Histoire,p.863.

72Kiraly,ibid.

73Montreux,p.549.

74Kiraly;Herrera;Campana;Frachetta.

75Kiraly.

76Kiraly;Campana,p.863.

77Herrera,p.559;Campana,p.863.

78Kiraly.

79Ibid.

80Frachetta;Campana,Histoire,p.863;Herrera,p.559.

81Kiraly;Frachetta.

82Kiraly.

83Sagredo,eD.Fr.,t.V,p.20;Montreux,p.567;IacobiFrancus,anul

1595p.16;HistoriavondenEmprungen,p.71;Ortelius,p.253.

84Seadedin.

85Hammer,t.II,p.278.

86Seadedin.

87Herrera,p.559.

88Seadedin;Naima.

89Seadedin.

90Naima.

91Ibid.

92DeThou,t.XII,p.535.

93Seadedin;Naima;Selaniki;Hammer,t.II,p.279.

94Ibid.

95Seadedin.

96Guerrin,p.158;Baudier,p.564;Montreux,p.569;D'Ambry;Iacobi
Francus,an.1595,p.34;Sacy,t.II,p.

97Seadedin;Naima;Gueirin,p.157;Montreux,p.569;Esprinchardt,p.

98Esprinchardt,p.265.

99Seadedin.

100Seadedin.

101Montreux,p.569;Guerrin,p.

102Senkowski.

103Esprinchardt,p.211.

104Walther.

105StavrinosVistierul.

106Hammert.II,p.272.

107Sagredo,p.724.


108Guerrin,p.162.

109Seadedin.

110Istvanfi,p.411.

111Seadedin.

112Numrularmieiturcetiecamnehotrt.Analitiiturci,dupcare
seluariuniianalitiitalieni,oscadla

70miioameninumai;darHammernespuneanunencreden
buletinurileturcilor.Istvanfiespunecarmiaturceasctreceapeste100mii,
iarFilstichofacede200miioameni.Noiamprimitnumrulde180mii,datde
Walther,care,fiindpeatuncinaricurnddupaceealaConstantinopol,ni
separeafimaiexact,IacobiFrancuspretindecFerhatadunase150mii
oamenintabrasa.ApoiSinantimcamaiadogatmulteotipelngcele
adunatedeFerhat.

113Esprinchardt,p.212.

114Ibid.,p.218.

115Esprinchardt,p.212.

116Esprinchardt,p.214,Senkowski.

117Sagredo,p.675.

118Hammer,t.II,p.265;CronicaluiFuchsie.

119DelaaceastsolienArdeal,documenteleistoricepierddinvedere
peviteazulRadudinCalofireti,pecarelvzurmnapoistrlucindusenrz
boiulcuttarii;daruncntecvechipopularnilaratrivalizndnecurmatn
vitejiicuBuzetiiamndoiicuClpetiictetrei,frunteaboieriloridomnii
rzboiului,pnnzileleluiRaduVod,feciorulluiMihneaTurcitul(1611).
Atunci,ntmplnduscattariisviesrobeascmoiile,casaipemama
btrnaluiRadudinCalofireti,elalergladomncerndajutorpeBuzeti
ipeClpeti.Domnulrefuznduiajutor,atunciel,nsoitdedreaptasaslug
Nedeaicuvrocivaoameni,searuncasuprattarilor.}nbtaie,Nedea
strigastpnuluisu:Taie,cnuepeboierie,ciestepevitejie,Taiemarginile
ioitiamijloacele!

TtariifurnviniiCalofiresculimntuipemumsa.Lantorsul
su,ntmpinncalepeBuzetiipeClpeti,cariilomoariductrupul
luiRaduMihneaVod,zicnduicdetrialscoteadindomnie.Mumalui
Calofirescu,aflnddeucidereafiuluisu,aleargladomncumultezapise,
princaresedovedeacCalofirescuierafrate.Atuncidomnul,fcnddivan,
judecpeBuzetiipeClpetidelisetaiecapul.Dintracestcntecsevede
darcCalofiresculafostfeciorluiMihneaVodTurcitul,carensoipeSinann
araRomneasc.Poatefiulitatliauncruciatunulcualtulpaloelela
Clugreni,frasecunoate;poateglonulsaupaloulCalofiresculuitrnti
lapmntpelepdatulMihnealaluareaTrgovitei.

120Magazinulistoric,t.IV,p.282;Filstich;Croniceleromne.

121Bethlen,t.III,p.593.

122Magazinulistoric,t.IV,p.282.

123Doglioni,p.116;AscanioCentorioStoriadiTransilvania,p.100.


124Walther.

125DeThou,t.XII,p.538.

126SieurD'Ambry,p.815.

127Hist.V.DenEmprungen,p.78.

128Walther.

129Ibid.

130Seadedin.

131Walther.

132Ibid.

133Seadedin.

134Walther;Iacobini;DeThou,t.XII,p.539;D'Ambry,p.815.

135Croniceleromne,nMagazin,t.IV,p.282.

136CruceadepiatrcesealllaClugreniestefcutdeerbanVod
Cantacuzino,sprevecinicireaunuipodceelfcupeapaNeajlovului,darnu
privetebtlia.

137AcesteasapetrecutntrunclublaMitropolie,ceadintiidin
urmoarcndamsttutdefalaseaneleaceluiclub.Trebuieaticpuini
oamenidinpoporseaflalaceastadunareiprereameaecpoporulcelde
jos,maicuseamalBucuretilor,iamplinitdatoriarevoluionari
naional,declarndui,deicamtrziu,voinadeaaprarevoluiacu
paloul;iarclaseledesus,guvern,boieri,negustori,junime,sauaflatmult
maiprejosinevrednicedemisialoridepoporulceconduceau.

138D'Ambry,p.815.

139Ibid.;Iacobini;DeThou,p.539.

140Walther;Iacobini;Filstich;Engel,t,I,p.236.Alianalitipretindc
oastealuiMihaiseurcala20mii,dareinaupututcunoatemaibineaceasta
caWaltheriIacobini,ceseaflaratuncinfaalocului.

141CesarCampana,Histoire,t,II,p.890.

142Seadedin.

143Ibid.;Naima.

144Naima.

145Seadedin.

146Seadedin.

147Walther,cugreal,confundrulSalciacuNeajlovul.

148Seadedin;Naima.

149Ibid.

150Naima.

151Sinanadmirantlapatience,ouplustostlarsolutiondesChristens
quiavecquesunipetitnombreavaienttoutesfoisl'assurancedel'attendrede
piedfermeaucombai,luyquiavaituneipuissantearme(D'Ambry,p.

816);Iacobini.

LeBaschajettantsavuedanslecampduPalatin,considrantlepeude
gensqu'ilavaitencomparaisondesonarme,arrestalongtempssapensesur

l'admirationdelahardiesseduPalatind'oseravecunepoigned'hommes
attendredepiedfermeunigrandnombred'ennemys.

Maisceluilaluifourniratantostunplusgrand,sujetd'admiration,
quandilmettraunepartiedeesgensenpieces,leresteenfuiteetlerduira
luymesmeauntelpointqu'ilseverradanslebouejusquauxoreilles
(Baudier,p.540).

152Seadedin.Naima.

153Seadedin;Hammer;DeThou;Iacobini;D'Ambry,p.816.

154Seadedin.

155Naima.

156Walther.

157Seadedin.

158Iacobini;Istvanfi;DeThou.

159Seadedin.}nalXVIIleaveac,romanii,nbtliilelor,seslujeaude
bivoli,precumceivechideelefani.

VeziMaG.Istoric,t.II.

160Seadedin;Naima.

161Toutlerestedecejoursepassaauxoccupationsdeseconsidrer
lesunslesautres.LesTurcssemocquaientdesValaquesetn'avaientquece
dplaisirdecequeceuxcin'taientenplusgrandnombrepourrendrela
victoireplusglorieuse.

MaislesValaques,serieusementattentifsacequ'ilsdevaientfairele
lendemain,portaientleursyeuxetleurscoeursaucielpourimptrerdu
secour,sanslequelilssentaientbienleursforcestropdbilespoursoutenir
uneinombreusemultituded'ennemis.Michel,leurPalatin,lesexortait
gnreusementaucombat(Baudier,p.541);Walther;Seadedin;Frachetta;
Hammer;ScrisoarealuiBathorictrempratuldinSasSebe,2august,n
Reusner,Ep.Turc.,Cron.Rom.,nMaG.Ist.,t.IV,p.282.

162Seadedin.

163Naima.

164SieurD'Ambry,p.816.

165Bethlen,t.III,p.593.

166SieurD'Ambry,p.816.

167Walther.

168Naima.

169Seadedin.

170DeThou,p.531.

171Walther.

172Ibid.

173Seadedin;Naima;Hammer.

174Naima.

175Walther;Croniceleromne,nMagazin,t.IV,p.282;Conspectus
historiaeValachicae.

176EpistolaluiBathorictremprtul.


177Walther;Seadedin;Naima;Magazin,t.IV,p.282.

178Engel,t.I,p.237.

179Montreux,p.569;Larichianus,p.219.

180Seadedin.

181Bethlen,t.III,p.584;D'Ambry,p.816;Iacobini;Montreux,p.569.

182Turcipagnabantadjuntimultitudineetnumero,Valachifortitudino
etaudacia(Iacobini);ConspectushistoriaeValachicae.

183Walther.

184Istvanfie;ConspectushistoriaeValachicae.

185Walther;Croniceleromne,nMagazin,t.IV,p.282.

186Walther;Fessler,t.7,p.358;Engel,t.I,p.2.

187Walther;Engel;Fessler,t.7,p.

358;Fotino,t.II;Koglniceanu,p.152.

188SieurD'Ambry,p.817.

189Naima;Seadedin.

190Naima.

191Walther.

192Sagredo,p.724;Istvanfi,p.412.

193Seadedin;Naima;Hammer,t.II;Iacobini;Istvanfi,p.412

194Naima.

195Seadedin;Naima;Conspectushist.

Valachicae;Stavrinos;Hammer,t.II;Iacobini;Istvanfi,p.412;Scrisoarea
luiBathori;Sagredo,eD.Fr.,t.IV,p.35;Jouannin,p.178etc.

196Ibid.

197Seadedin.

198Stavrinos;DeThou,t.XII.

199Walther.

200jboVpolIztnpiaseAaitrmao'tiardiatnpodadenecen
otadnpiaht'rmatton(StavrinosVistierul).

201Walther.

202Walther;D'Ambry,p.817.

203Sagredo,p.724;ConspectushistoriaeValachicae;Iacobini;Bethlen,
t.

III,p.595;ScrisoarealuiBathori,nReusner.

204Walther.

205D'Ambry,p.846,urcnumrulturcilormorila10mii.Aliincau
exageratimaimult,urcndulla25mii.VeziCampana,Hist.,p.890.

206SieurD'Ambry,p.816;DeThou,t.XII,p.539;Walther,dincontra,
pretindecdinainotriczurnumaivroctevasute.

207Walther;Cronicaromna,nMagazin,t.IV,p.282.

208Guerrin.

209Naima.

210SieurD'Ambry,p.816;Iacobini;Campana,Hist.,t.II,p.890.

211Stavrinos.


212Seadedin.

213Seadedin;Naima.

214Hammer,t.II,p.279.

215Walther.

216StavrinosVistierul;CronicaluiCostantinCpitanul,nMagazin,t.I,
p.231.

217Walther;Campana.

218Walther;Magazin,t.IV,p.283;Iacobini;Bethlen,t.II,p.595.

219Sagredo,p.724;Iacobini;Conspectushist.Valachicae.

220Walther.

221Ibid.HistoriavondenEmprungen,p.71.

222Walther;Istvanfi,p.412.

223Walther.

224Istvanfi,p.412.

225Magazinistoric,t.IV,p.283;Filstich.

226Walther;Istvanfi,p.412;Seadedin.

227Walther;Sagredo,p.724;Istvanfi,p.413.

228Magazinistoric,t.IV,p.283;Filstich.

229Seadedin.

230Ibid.;Naima.

231D'Ambry,p.817.Analitiiturcinupomenescnimicdeacesteotice
uniidinanalitiicretinispuncrmsesepesteDunre.Aceeacenefacea
primiaceastacundoial,ccicredemc,dearfifostcutemei,turciinarfi
uitatospreandreptapierdereabtliei.

232Engel,t.I,p.238.

233Seadedin.

234Seadedin;Naima.

235Seadedin.

236Seadedin;Naima.

237Ibid.

238Seadedin;Naima;Iacobini.

239Cron.Rom.,Magazin,t.IV,p.310,ipisaniamonastireiRadulVod.

240Naima.

241Seadedin.

242Naima.

243Seadedin.

244Istvanfi,p.412.

245Seadedin.

246Ibid.

247Hammer,t.II,p.279.

248Seadedin.

249Seadedin.


250EstautemTergovestaarxValachiaemunitissimaetviroprincipe
dignaquamVoyvodaeolimmansionissuaeedemelegerunt(Beyerlinck,t.II,
p.

226).VeziiBotero,t.III,p.94;Montreux;Tergovistwelcheseine
schneundvesteStadt(Ortelius,p.290).

251OdlaruineleTrgovitei.

252MarulOdlaotirearomn.

253Seadedin;Naima;Sagredo,eD.Fr.,t.V,p.34.

254Campana,Historiadelmondo,t.II,p.901;Herrera,p.574;De
Thou,t.XII,p.543;Montreux,p.569.

255HistoricarelaiodestatuValachiae,nMagazinistoric,t.V,p.60i
69.

256Walther.

257Istvanfi,p.412.

258Seadedin.

259Istvanfi,p.412.

260Walther.

261Istvanfi,p.412.

262Seadedin.

263Seadedin.

264Istvanfi,p.412;DeThou,p.543;Engel,t.I,p.238.

265Fessler,t.7,p.360;Engel,p.238.

266MirabaturSinanValachosvisosuoexercitunonfugae,edseense
stare(ConspectushistoriaeValachicae);Istvanfi,p.412.

267ConspectushistoriaeValachicae,Hron.,t.II,p.196.

268Walther.

269Walther.

270Istvanfi,p.412;ScrisoarealuiBathorictrempratuldin28august

1595;Conspectushist.Valachicae.

271Bethem,t.IV,p.597.

272ScrisoarealuiBathorictremprtul,delaSasSebedin28
august,nReusner,EpistolaeTurcicarum,p.

273Bethlem,t.III,p.589;Istovanfi,p.412;D'Ambry,p.817.

274Bethlem,t.III,p.597;Conspectushist.Valachicae;D'Ambry.P.817;
Istvanfi,p.412.

275Conspectushist.Valachicae.

276Bethlen,t.III,p.610;D'Ambry,p.818;Conspectushist.Valachicae.

277D'Ambry,p.818.

278Istvanfi,p.412;Bethlen,p.598;Iacobini;Conspectushist.
Valachicae;D'Ambry,p.818.

279Conspectushist.Valachicae;Istvanfi,p.412.

280Bethlen,t.III,p.603.

281Bethlen,t.III,p.602;DeThou,t.XII,p.542.

282Istvanfi,p.412;Conspectushist.


Valachicae.

283HistoriavondenEmprungen,p.77.

284Walther.

285Istvanfi,p.413.

286Walther.

287Conspectushist.Valachicae;Engel,p.238.

288Conspectushist.Valachicae;Istvanfi,p.413.

289Istvanfi,p.413.

290Istvanfi,p.413;Iacobini;Conspectushist.Valachicae.

291Islvanfi,p.413;Iacobini.

292Conspectushist.Valachicae;Istvanfi,p.413.

293Ibid.

294lacobini;Bethlen;t.III,p.599.

295Istvanfi,p.413;Conspectushist.

Valachicae.

296Iacobini;Istvanfi,p.413;Bethlen,t.III,p.603.

297SieurD'Ambry,p.818;Iacobini;Bethlen,t.III,p.604;DeThou,t.
XII,p.544;Beyerlinck,t.II,p.226;Dantiscani,p.129;Sagredo,p.725;
Montreux,p.566;NeueungarischeundsiebenbrgischeKronikitoiistoricii
contemporaniceaupomenitdeacestentmplri.

298Dantiscani,p.130.

299Iacobini;Bethlen,t.III,p.604;Istvanfi,p.413;D'Ambry,p.819.

300Istvanfi,p.413;Conspectushist.

Valachicae.

301Bethlen,t.III,p.605;Campana,Histoire,p.900.

302Iacobini;Bethlen,p.605;Conspectushist.Valachicae;DeThou,p.
527.

303Iacobini;Bethlen,p.599.

304Sagredo,p.724.

305Walther;Iacobini;Istvanfi,p.413.

306Iacobini;Bethlen,t.III,p.605.

307SieurD'Ambry,p.819;Iacobini;Istvanfi,p.413;Sacy,t.II,p.127.

308Ibid.;Frachetta.

309D'Ambry,p.821;Iacobini;Dantiscani,p.113;Guerrin,p.165;
Frachetta,p.23;Bethlen,t.III,p.603;IacobiFrancus,p.39;Historiavonden
Emprungen,p.78;Ortelius,p.281ialii.

310SieurD'Ambry,p.821;Iacobini;Campana,p.300.

311Guerrin,p.165.

312D'Ambry,p.821;Iacobini.

313D'Ambry,p.819;Iacobini;Istvanfi,p.413;Bethlen,t.III,p.609.

314D'Ambry,p.820;Tomasi,p.22;Istvanfi,p.413;Iacobini;Bethlen,t.
III,p.611.


315Walther;DeThou,p.543;D'Ambry,p.820;Istvanfi,p.413;Iacobini;
Montreux,p.567;Dantiscani,p.114;HistoriavondenEmprungen,p.78;
NeueungarischeundsiebenbrgischeKronik,p.149.

316D'Ambry,p.820;Iacobini;Istvanfi,p.413.

317Iacobini;Istvanfi,p.413;Bethlen,t.III,p.613.

318Spontoni,p.39;Guerrin,p.165;Fessler,t.7,p.360;Engel,t.I,p.
238;Ortelius,p.291.

319Guerrin,p.167;Spontoni,p.39;Dantiscani,p.114,Francus,p.39;
Istvanfi,p.413;Bethlen,t.III,p.615;Iacobini.

320Campana,Historia,p.902;Herrera,p.574.

321D'Ambry,p.820;Bethlen,t.III,p.612;Frachetta.

322Guerrin,p.167;Hist.VondenEmprungen,p.78;Montreux,p.
578;Dantiscani,p.115.

323Guerrin,p.167;Hist.VondenEmprungen,p.78;Ortelius,p.292;
Dantiscani,p.115.

324Istvanfi,p.413.

325Guerrin,p.167;Dantiscani,p.

115;Hist.VondenEmprungen,p.78;Ortelius,p.293.

326Sacy,t.II,p.127.

327Campana,Historia,p.901.

328Spontoni,p.14.

329Campana,Historia,p.901.

330Istvanfi,p.414.

331Campana,Historia,p.902.

332Istvanfi,p.414.

333Campana,Historia,p.902.

334Guerrin,p.167;Dantiscani,p.

115;Montreux,p.578.

335Guerrin,p.168;Dantiscani,p.

116;Hist.VondenEmprungen,p.78;Montreux,p.578.

336Campana,Historia,p.902.

337Istvanfi,p.414.

338Campana,Historia,p.902.

339NicolaeCostin.

340Istvanfi,p.414.

341Walther;Iacobini;Istvanfi,p.414.

342Walther;Istvanfi,p.414.

343Walther.

344Istvanfi,p.414.

345Walther.

346Istvanfi,p.414;Walther.

347Walther.

348Guerrin,p.182.

349Istvanfi,p.414;Sacy,t.II,p.129.


350Ibid.

351Istvanfi,p.414:NiecolaeCostin;Sacy,t.II,p.129.

352Istvanfi.P.414.

353Ibid.

354Istvanfi,p.415.

355Ibid.

356Iacobini.

357Istvanfi,p.414.

358Iacobini;D'Ambry,p.829;Nemcewicz.

359Istvanfi,p.414;Sacy,t.II,p.129.

360Campana,Historia,p.902.

361Istvanfi,p.414

362D'Ambry,p.821.

363Iacobini.

364Istvanfi,p.414;Iacobini;D'Ambry,p.821.

365Istvanfi,p.414;Walther;Iacobini;D'Ambry,p.821;Bethlen,t.III.

P.617.

366Tomasi,p.22.

367Campana,Historia,p.902.

368Istvanfi,p.414;Iacobini;Bethlen,t.III.P.618;D'Ambry,p.821.

369Campana,Historia,p.902.

370Montreux;Guerrin;Hist.VondenEmprungen,p.78.

371Walther.

372Istvanfi,p.414;Walther;Iacobini.

373Walther;Istvanfi,p.414.

374Walther;Hist.VondenEmprungen;Dantiscani,p.116.

375Tomasi,p.22;NeueungarisheundsiebenbrgischeKronik,p.149.

376Istvanfi.P.414.

377DeThou,t.XII,p.543;Guerrin,p.167;Montreux,p.578.

378Guerrin,p.169;Hist.VondenEmprungen,p.78.

379Aceastaeofabulpecaresauccapiicretinioacreditase,cci
MihaiVod,laClugreni,ncorepetostailorsi,cumamvzut,sprea
ncurajaotile,ascunzndulenumrulcelmarealturcilor,saucenscocit
deistoriciiturci.

380D'Ambry,p.822;DeThou,t.XII,p.544:Walther;Iacobini;Guerrin.
P.

171;Dantiscani,p.117i118.

381Ibid.

382Ibid.;Ortelius,p.292.

383DeThou,t.XII,p.545.

384D'Ambry,p.822.

385DeThou,p.545;D'Ambry,p.822.

386Ibid.

387Campana,Historia,p.903.


388Sacy,t.II,p.128;Dantiscani,p.

119;Hist.VondenEmprungen,p.78;Guerrin,p.171.

389Tomasi,p.22.

390Mikalogli(prinuiMihai),astfellnumeauturcii.

391Seadedin;Naima.

392Naima.

393Seadedin;Naima.

394Seadedin;Naima.

395Naima.

396Montreux,p.576;Hist.VondenEmprungen,p.78;Guerrin.P.
166;Dantiscani,p.115.

397Seadedin;Naima.

398Seadedin.

399Campana,Historia,p.902:Tomasi,p.27.

400Seadedin;Campana,p.902.

401Istvanfi,p.414.

402Ibid.

403Seadedin;D'Ambry,p.821;Istvanfi,p.414.

404Seadedin.

405Istvanfi,p.414.

406Iacobini;Istvanfi,p.414;Seadedin;Tomasi,p.27.

407Campana,p.40.

408Seadedin.

409Seadedin.

410Campana,Historia,p.903.

411Walther;Engel,p.239.

412Alexandrescu,Odlaotirearomn.

413Montreux,p.579.

414Guerrin,p.171;IacobiFrancus,p.44;Hist.VondenEmprungen,
p.78;Dantiscani,p.120;Ortelius,p.293.

415Guerrin,p.171.

416Istvanfi,p.414.

417Campana,Historia,p.903.

418Walther;Istvanfi,p.414.

419Istvanfi,p.414;SieurD'Ambry,p.822;Frachetta,p.23,Campana.

P.903.

420Campana,p.903;Istvanfi,p.415;D'Ambry,p.822;Frachetta,p.23.

421Iacobini.

422Campana,Historia,p.903

423Guerrin,p.172.

424DeThou,t.XII,p.545;Campana,Historia,p.903.

425Istvanfi,p.415.

426D'Ambry,p.822.

427Istvanfi,p.415;Iacobini;Bethlen,p.621;Dantiscani,p.122.


428Iacobini.

429Magazinulistoric,t.II,p.67.

430Cantemir,Histoiredel'Empireothoman,t.I,p.266.

431Istvanfi,p.415;Hammer;Engel,p.166.

432Cantemir,t.II,p.216.

433Engel,t.I,p.179

434Guerrin,p.183.

435Campana,Historia,p.904.

436Guerrin,p.173Dantiscani,p.

122;Hist.VondenEmprungen,p.78.

437Iacobini;Istvanfi,p.415.

438Seadedin.

439Seadedin.

440Hammer;Seadedin;Naima.

441Seadedin;Naima.

442Seadedin.

443Naima.

444Seadedin.

445Naima.

446Seadedin.

447Naima.

448Ibid.

449Ibid.

450Seadedin;Naima.

451Istvanfi,p.415.

452Seadedin;Tomasi,p.23.

453Istvanfi,p.415;Campana,p.

903;CampanaiTomasispuncnumrulrobiilormntuiiseurca,
deosibitdefemeiicopii,la10mii;Herreralfacede12mii;iarIstvanfi,
WaltheriSagredolfacde4la5mii.

454Sagredo.

455Seadedin.

456Seadedin;Naima.

457Hammer,t.II,p.280;Istvanfi,p.415;Iacobini.

458Campana,Historia,p.904.

459Iacobini;Seadedin.

460Hammer,t.II,p.280.

461Seadedin;Iacobini.

462Istvanfi,p.415;Walther;D'Ambry,p.823.

463Michaelisimprimisvoce,manuexemploquesuosadpugnam
cohortante,Istvanfi,p.415.

464Naima;Walther;Selaniki;Hammer,p.282.

465Naima.

466Istvanfi,p.415;Iacobini;Bethlen,t.III,p.623.


467Guerrin,p.173.

468D'Ambry,p.828;Iacobini;Bethlen,t.III,p.623.

469Istvanfi,p.415.

470Naima;Istvanfi,p.415;D'Ambry,p.823.

471Naima.

472Naima;Seadedin;Hammer,t.II,p.280.

473Seadedin.

474Iacobini;Bethlen,p.623;D'Ambry,p.823.

475Hammer,p.280;D'Ambry,p.823;Iacobini;Bethlen,p.623.

476Iacobini;Bethlen,p.624;D'Ambry,p.823;Istvanfi,p.415.

477Iacobini;Bethlen,p.624.

478Seadedin;Iacobini;D'Ambry,p.

823;DeThou,t.XII.

479Seadedin.

480Iacobini;Bethlen,p.624;D'Ambry,p.823;DeThou,t.XII.

481Numrulturcilormorilaceastbtlieesteiarinesigur.}nvreme
ceIstvanfiiFrachettalfacenumaide6mii,Montreuxlurcla30mii.Noi
amprimitdemaidreaptcifrade18mii,datdeWalther,careseapropiede
ceade16mii,datdeSieurD'Ambryialianaliii,ideceade17mii,cene
distoriculSacy.

482Walther;Istvanfi,p.415;Sagredo,p.725.

483Iacobini.

484Iacobini;N.Costin;Bethlen,t.III,p.625;D'Ambryp.823.

485Iacobini;Walther;Bethlen,p.626;Istvanfi,p.415,D'Ambry,p.823.

486Campana,Historia,p.904.

487Iacobini;D'Ambry;p.824;Herrera,p.575.

488Tomasi,p.23.

489Campana,Historia,p.904.

490lstvanfi,p.415;Herrera,p.575.

Aliispuncgarnizoanacasteluluieranumaide700ini;aliinco
scadla

600numai.

491Iacobini.

492Walther;Iacobini;D'Ambry,p.

493Guerrin,p.182;Spontoni,p.40;Iacobini;Istvanfi,p.415;Bethlen,
p.

494Istvanfi,p.415;Spontoni,p.40;Tomasi,p.23;Campana;DeThou,
p.

545;Ortelius,p.294.

495Istvanfi,p.415.

496DeThou,t.XII,p.545;Herrera,p.576;Campana,p.904.

497Tomasi,p.23;Spontoni,p.40.

498Guerrin,p.174;Dantiscani,p.

499Campana,p.904.


500Campana,Historia,p.904;DeThou,t.XII,p.545.

501Herrera,p.576;Campana,p.904;DeThou,t.XII,p.546.

502DeThou,p.546.

503Frachetta,p.23.

504Herrera,p.576;DeThou,p.546

505Guerrin,p.173.

506Campana,p.904.

507Guerrin,p.173;Dantiscani,p.

508Guerrin,p.174;Dantiscani,p.

509Campana,Historia,p.905.

510Ibid.

511DeThou,p.546;Campana,Historia,p.905.

512Campana,p.905.

513Ibid.SedeosibiseisevestiseatuncinrzboiulUngarieigeneraliii
ostaiiitalieni,maipresusdecttoateotilecelorlalteneamuri.

514Tomasi,p.23;Spontoni,p.40;Campana,p.905.

515Walther.

516Guerrin,p.174;Dantiscani,p.

517DeThou,p.546.

518Guerrin,p.174;Dantiscani,p.

519DeThou,p.546;Campana,p.

520Campana,p.905.

521DeThou,p.546;Campana,p.

522Spontoni,p.40;Tomasi,p.23;Campana,p.905.

523Tomasi,p.23;Campana.

524DeThou,p.546;Guerrin,p.174;Campana,p.905.

525Campana,p.905.

526Spontoni,p.40.

527Guerrin,p.174;DeThou,p.546.

528Campana,p.905;DeThou,p.546

529Cuerrin,p.175;Campana,p.905;Dantiscani,p.124.

530DeThou,p.546;Hist.VondenEmprungen,p.78;Guerrin,p.175;
Dantiscani,p.123;Campana,p.906.

531Walther;Istvanfi,p.415.

532Istvanfi,p.415.

533Guerrin,p.175;Hist.VondenEmprungen,p.79;Dantiscani,p.
124.

534D'Ambry,p.823;Dantiscani,p.

124;Hist.VondenEmprungen,p.79;Ortelius,p.294.

535Istvanfi,p.415.

536Guerrin,p.175;Herrera,p.576;Dantiscani,p.126;Ortelius,p.
295;Hist.VondenEmprungen,p.79.

537Sacy,t.II,p.131.

538Spontoni,p.41.


539Frachetta,p.23.

540IacobiFrancus;Ortelius,p.295;Hist.VonderEmprungen,p.79.
Aliiscadnumrultunurilorla100ila80.

541Guerrin,p.175;D'Ambry,p.

823;IacobiFrancus,p.44;Hist.VondenEmprungen,p.79;
Dantiscani,p.124.

542Tomasi,p.23.

543Istvanfi,p.415,seexprimnacestecuvinteasupraluiSinan:
AstfelSinan,carenluntruidinafarniciodatnuiplecasecapul,acrui
trufieizdrniciedespreuiapetoiceilali,care,mndrudeputerilesale,
nesocoteapealecelorlaliigndeactottrebuieaslujicapriiiloriambiiei
sale,izgonitdinaraRomneascpesteDunre,fucudreptatepedepsitde
cutezareainesocotinasa;iGiurgiu,aceastcetateattdetare,caredemai
multeveacuriineadeturci,fuluatnainteaochilorsideuncapnouide
niteotiriadunatenprip.Armatalui,zdrobitnceamaimareparte,lipsit
detoatebagajurilesale,sendreptspreConstantinopol,printroretragerece
semnamultlafug,ntrupurideosibiteipiinnumeroase.

544Tomasi,p.23.

545Istvanfi,p.415;Frachetta.

546Acitatextuloriginalnnotaci.

SinanoSoldatoaggueritoeinveccehiatonell'arminonhebeassaidi
constanzapertollerareildisastro;eassuefattoallevittorie,pareagli,chela
fortunavallesse,nell'etasuddecrepitaabbandonarlodesuoifavoriSagredo,
p.496,

547Guerrin,p.174;Seadedin;Naima;Dantiscani,p.123;Hist.Vonden
Emprungen,p.79.

548Seadedin.

549Istvanfi,p.415.

550Seadedin.

551Seadedin.

552Sagredo,p.726.

553Hammer,t.II,p.281.

554Sagredo,p.726.

555Selaniki;Hammer,t.II,p.281.

556Spontoni,p.44.

557Ibid.

558Tomasi,p.24;Guerrin,p.176.

559Spontoni,p.44.

560Guerrin,p.176;Dantiscani,p.

561Iacobini;Istvanfi,p.416;DeThou,p.546,Walther;Tomasi,p.24;
Guerrin,p.176.

562D'Ambry,p.824;DeThou,p.

563Spontoni,p.41.

564Guerrin,p.184.


565Walther;Montreux,p.579.

566Walther;Istvanfi,p.416.

587Walther;Cronicaromn,nMagazin,t.IV,p.284.

568Walther.

569Istvanfi,p.416.

570Istvanfi,p.416.

571Guerrin,p.183;Montreux,p.

572Ortelius,p.285;Montreux,p.

573Montreux,p.583.

574D'Ossat,t.I,p.226;Spontoni,p.14.

575Guerrin,p.185;Dantiscani,p.

576VeziFrachetta,Tarducciiaii.

577Montreux,p.587;Hist.VondenEmprungen,p.80.

578Cronicaromn,nMagazin,t.I,p.233.

579Ibid.IstoratOVBgacaV,p.

580Fotino,t.II,p.128.

581Stavrinos:KaistoBidnhdibhemtshnparrhsaEetton
eposcInhseu,lhOBoulgara;Cronicarcmn,nMagazin,t.I,p.234.

582Stellaloroorientale(Spontoni,p.171).

CARTEAIII

1Heidenstein,p.312;Niemcewicz.

2DeThou,t.XII,p.510.

3Niemcewicz;DeThou,p.509

4Piasecius,laanul1595.

5DeThou,p.509.

6Niemcewicz.

7DeThou,p.510.

8Ibid.

9Istvanfi.

10DeThou,p.510.

11DeThou,p.510;Istvanfi.

12Beyerlinck,t.II,p.228.

13DeThou,p.510;Istvanfi,p.398.

14Niemcewicz.

15DeThou,p.510;Niemcewicz.

16Heidenstein,p.304;Niemcewicz.

17Heidenstein,p.315.

18Heidenstein,p.316.

19Ibid.

20Niemcewicz.

21Niemcewicz.

22VeziMontreux,p.514,celevorbitensfat.

23Niemcewicz;Heidenstein,p.316.


24La1oct.ZamoiskytrecucuarmialuiNistruisosiadouazilaHotin,
caresenchindepoporlamarelecancelar,ipuseacolocomandantpegraful
Beltzencuogarnizoan.Cinciziledupaceea,elmerselaIai,rezidena
Moldaviei,undefuprimitcumultcinste.

CraiulPolonieitrimiseprinconteleLyblinnc1500clreii2mii
pedestrai,oamenicucuraj(Hist.VondenEmprungen,p.76).

25Heidenstein,p.317;Niemcewicz.

26Heidenstein,p.315;Niemcewicz.

27Guerrin,p.192.

28Heidenstein,p.317;Niemcewicz.

29Heidenstein,p.317.

30Ureche,p.205;Heidenstein,p.

317;Bohomolec.

31Heidenstein,p.317;Bohomolec;Niemcewicz.

32Niemcewicz;Heidenstein,p.317.

33LetopiseulvorniculuiIoanNeculce.

34Heidenstein,p.317.

35MironCostin.

36Heidenstein,p.318;Niemcewicz.

37Heidenstein,p.318;Niemcewicz.

38Niemcewicz.

39Heidenstein,p.318;Niemcewicz.

40Montreux,p.584;deThou,p.540:Hist.VondenEmprungen,p.76.

41Montreux,p.584;Hist.VondenEmprungen,p.76.

42DeThou,p.540.

43MironCostin;Hist.VondenEmprungen,p.76.

44DeThou,p.540.

45Niemcewicz.

46MironCostin.Numrulotireittareencnehotrt.Cronicarii
poloni,niseparecuexageraie,lurcla70mii.Hanul,nscrisoareasactre
Zamoisky,spunecvinecu20miinumai.

Iaraliautoripunnumruloasteittretide30mii(Guerrin.P.192).

47Senkowski.

48Beyerlinck,p.229.

49Niemcewicz.

50Naima;Seadedin;Hammer,p.280.

51MironCostin.

52Niemcewicz.

53MironCostin.

54Niemcewicz.

55MironCostin;Niemcewicz.

56Heidenstein;Niemcewicz.

57Montreux,p.580.

58Ibid.


59Niemcewicz;Heidenstein,p.322;Piaseki,p.128.

60Ibid.

61MironCostin.

62Niemcewicz.

63Ibid,La13oct.,cancelarulstrnsearmiacasivesteasccttarii
vincugloata.MulisesperiaricereassentoarcnPolonia;mulinc
preferaramuricudnsul,dectafuginainteadumanului.}ndat
cancelarulaleseunlocpermulapeiintritabracuobaricaddecare.}
ntraceeasosiuncazacdinparteaefuluittar,cuunbiletcuaceast
cuprindere:Tu,cinebtrn,dacetiviteazrzboinic,nufugidemine,cci
ntreizilevoifinegreitlngtine!Acelaicazacaduseoscrisoaredela
sangiaculdeTighina,careseziceacepanMoldovaiValahia,careizicea
csultanuldedeserilentregialeValahieiiMoldoveilattari,pentrubunele
lorslujbe;cel,Zamoisky,trebuiendatsncalece,siasnainteahanului,
aseumiliiplecaisatingcufruntealuipicioarelelui,nefiindaltmijlocde
scparepentrudnsul.}n18oct.,ttariisosirpnlatabrapolonilor,dars
traserndat.}n20sentoarser10miittariasupratabereipolone,
mpotrivacrorantoarserartileriaceamareipentruadouoarfurpui
nfugirisipii.Adouazittarulceruoarmistiiespreasenelegedepace,
carefuprimit.Sefcuonvoirepeaseluniittarulsenvoiadasteagul
sudedomnieluiIeremia,pentrudragosteacraiuluiPoloniei.Dinpartea
ttarilorrmaserpelocmaimultde3mii,dincaremulinsemnai.Numrul
ttarilorseurcapnla70mii,cufemeiicopii.SangiaculdeTighinaavea

8miicudnsul.MulidinttarisentoarserlaTornaicancelarulls
omieclreinMoldova,icuceilali18miielplecdupcazaci,casi
supuieisprinzpetrdtorulNalipoWaica(Hist.VondenEmprungen,p.
77).

64Niemcewicz.

65MironCostin.

66Ibid.

67Heidenstein,p.322;Piaseki,p.

128;Niemcewicz.

68Senkowski.

69MironCostin.

70ScrisoareahanuluictreregelePoloniei,nReusner;Montreux,p.
594.

71Niemcewicz.

72MironCostin;(patrumiidupPiaseki).

73MironCostin;Niemcewicz.

74MironCostin.

75ScrisoareahanuluictreregelePoloniei.

76Montreux,p.594;Campana,Hist.,p.900.

77Montreux,p.594.


78DeThou,p.542;Campana,Hist.,t.II,p.897,dcopiedescrisoarea
mpratului.

79Montreux,p.590.

80Reusner,p.170.

81Ibid.;Montreux,p.590

82Montreux,p.584.

83Dantiscani,p.145;Montreux,p.

84Cron.Rom.,MaG.Ist.,t.IV,p.284.

85Istvanfi,p.416.

86Heidenstein,p.323;Niemcewicz.

87MironCostin.

88Heidenstein.

89MironCostin.

90Heidenstein.

91Heidenstein;Niemcewicz.

92MironCostin.

93Heidenstein,p.323;Niemcewicz.

94Heidenstein,p.323.

95Heidenstein,p.323;Istvanfi,p.

416;MironCostin.

96MironCostin.

97Heidenstein,ibid.;Niencewicz.

98Istvanfi.

99Heidenstein;Niemcewicz.

100Istvanfi,ibidem.

101Fortiter,quampotuit;Istvanfi,ibidem.

102Istvanfi;Montreux,p.587.

103edtandemasuisetabinfestafortunadesertus;Istvanfi.

104Heidenstein;Niemcewicz.

105Heidenstein.

106Istvanfi,ibid.;Heidenstein,ibid.

107lstvanfi,ibid.

108Heidenstein.

109Heidenstein.

110Piaseki,p.152.

111Istvanfi,p.416.

112Heidenstein;Niemcewicz;Istvanfi,MironCostin.

113Istvanfi.

114Heidenstein;Niemcewicz.

115MironCostin.

116Istvanfi,p.416;MironCostin.

117Ibid.

118Istvanfi,ibid.

119Ossat,t.I,p.226.

120Niemcewicz;Hist.VondenEmprungen,p.61.
121VeziscrisoareanReusner,Ep.
Turc.,p.171176.
122Piaseki,anul1595;Niemcewicz;Ossat,t.I.P.197.
123Istvanfi.
124Reusner,Ep.Turc.,p.176.
125Reusner,Ep.Turc.,p.182.
126Ibid.,p.184.
127Walther;Stavrinos.
128Stavrinos.
129Walther.
130Ibid.
131Guerrin,p.171.
132Walther.
133Reusner,Ep.Turc.,p.101.
134Bethlen,t.IV,p.14;Katona,p.
271;Frachetta,p.43.
135Bethlen,ibid.
136DeThou,p.570.
137Montreux,p.596;Ortelius,p.
301;Hist.VondenEmprungen,p.83.
138Walther.
139Ibid.
140Walther;Guerrin,p.215;Ortelius,p.304.
141Guerrin,ibid.
142Ortelius,p.304.
143Walther.
144Campana,p.51.
145Ortelius,p.304.
146Walther.
147Guerrin,p.228;Hist.VondenEmprungen,p.86.
148Walther.
149Cron.Rom.,nMaG.Ist.,t.IV,p.
285;Guerrin,p.287;DeThou,t.XII,p.587;Iansonius.
150Cron.Rom.,ibid.
151Guerrin,ibid.
152DeThou,p.570.
153Montreux,p.596.
154DieWarhaftigeneueZeitung.
155Tomasi,p.36.
156DeThou,p.574;DieWarhaftigeneueZeitung.
157Tomasi,p.36.
158Naima;Hammer,t.II,p.282.
159Jouannin,p.179.


160Naima;Hammer,t.II,p.283.

161Hammer,p.283.

162Sagredo,p.743;Sacy,t.II,p.135.

163Sagredo,p.743;Hammer,p.283.

164Sacy,t.II,p.136;Sagredo,p.744;DeThou,p.578i579

165DeThou,p.579;Sagredo,p.744.

166DeThou,t.XII,p.548.

157Montreux,p.615.

168DeThou,p.581.

169Tomasi,p.44.

170DeThou,p.581.

171Montreux,p.625.

172DeThou,p.582;Montreux,p.

173Hammer,t.II,p.283.

174Tomasi,p.48.

175Montreux,p.625.

176Montreux,p.625;DeThou,p.

177Guerrin,p.288;DeThou,p.586;Montreux,p.625;Iansonii.

178Cron.Rom.,MaG.Ist.,t.IV,p.285.

179Ibid.,p.286.

180Jouannin,p.179.

181Sacy,t.II,p.141.

182Hammer,p.285;DeThou,p.582i583;Sacy,p.141;Sagredo,p.
780.

183CR.R.,Mag.,t.IV,p.288.

184Ibid.,Walther.

185Cron.Rom.,Mag.,t.IV,p.288.

186Ibid.

187Walther;CR.R.,M.,t.IV,p.288;D'Ambry,p.846;Baudier,p.580.

188Walther;D'Ambry,p.846;Baudier,p.580581.

189Guerrin,p.333;Ortelius,p.344.

190CR.R.,M.,t.IV,p.286;Koglniceanu,p.168.

191Guerrin,p.333;Montreux,p.

641;Ortelius,p.344.

192CR.R.,ibid.

193Ibid.

194Guerrin,p.333.

195Ortelius,p.354.

196Guerrin,p.333i334;Ortelius,p.344.MihaiVodmersen
TransilvaniasroagepeSigismundcascontinuezerzboiulcuturcii,zicnd
cnicioprovinienuemaiexpusimaitrebuincioaslarzboicaValahia.
Prinulirspunsecprimetecubucurievoinasaicovamprti
mpratului.


Mihaiideteunboieralsu,casmearglampriesfacaceeai
rugciuneceafcutprinuluSigismund(Herrera,p.719).

197Tomasi,p.53;Spontoni,p.48.

198CR.R.,M.,t.IV,p.287.

199Guerrin,p.334;DeThou,t.XIII,p.187.

200Engel,p.243.

201Tomasi,p.57.

202Engel,p.243.

203Tomasi,p.57.

204DeThou,p.187.

205Tomasi,p.37.

206Walther.

207Tomasi,p.57.

208Walther.

209Tomasi,p.74.

210AcitannotacititluluiMirceaduphrisovuladusdeFotino.

DreptcredinciosulntruHristosDumnezeu,pietosuliiubitorulde
DumnezeuMirceacelMare,domncumilaluiDumnezeuisingurstpnitora
totpmntulUngroVlahieiidedincolodeMuniiCarpai,pnlapmntul
ttrsc,Herog(duce)AlmauluiiFgraului,domnalBanatuluidespre
apus,stpnitorambelorlaturialeDunriipnlaMareaNeagridomn
cetiiDrstoruluiialtuturorrilorioraelorpnlahotarele
Adrianopolei.

211Hammer,t.II,p.114.

212DeThou,t.XIII,p.187i293.

213Istvanfi,p.434;Spontoni,p.56.

214Istvanfi,p.434.

215Bethlen,t.IV,p.35.

216Bethlen,t.IV,p.35.

217DeThou,t.XIII,p.187.

218Bethlen,ibid.

219DeThou,p.157.

220Montreux,p.655;Tomasi,p.53.

221Bethlen,t.IV.

222Bethlen,t.IV.

223Istvanfi,p.439;Bethlen;Spontoni,p.55.

224Hammer,t.II.

225Katona,p.397.

226Tomasi,p.53;Montreux,p.647;Frachetta.

227Hammer,t.III,p.288.VeziFrachetta,p.115;Tomasi,p.53,i
Ossat,despretrataiilempratuluiiluiSigismundcuturciiatunci.

228VezinMontreux,p.642.

229DeThou,t.XII,p.187.

230Walther;Engel,p.243.


231MaG.Ist.,t.I,p.234.

232DeThou,t.XIII,p.180182.

233Walther.

234Ibid.

235Stavrinos;MaG.Ist.,t.I,p.234.

236Hammer,t.II,p.294.Poloniincheiaseracumpaceacuturcii.
AcetiatrimiseserunajutordeoasteluiIeremia,spreaputearezistalui
Mihai.

Prinmijlocireaambasadoruluienglez,turciifceafeluridefgduieli
mariluiMihai,numaisselepededeprieteugultransilvanuluiisasculte
deturci(Herrera,p.735).

237Bethlen,t.IV,p.160.

238Bethlen,t.IV,p.6364;Istvanfi,p.437.

239Bethlen,t.IV,p.64.

240Istvanfi,p.439.

241Bethlen,t.IV,p.65;Istvanfi,p.

242Bethlen,t.IV,p.65.

243Bethlen,t.IV,p.6566.

244Ibid.,p.67.

245Bethlen,t.IV,p.6768.

246Bethlen,t.IV,p.84.

247Bethlen,t.IV.

248DeThou,t.XIII,p.294.

249DeThou,t.XIII,p.295.

250DeThou,p.295.

251Sacy,t.II,p.480i143.

252Istvanfi,p.444.

253OriginalulacestuitratatnlatineteseafltipritnPray,Annales
veteresHunnorumetc.,p.155158.

254Pray,p.156.AcestautordasemeneaijurmntulluiMihaiVod
nlatinete.

255Sacy,t.II,p.147.

256DeThou,t.XIII,p.295.

257Bethlen,t.IV,p.132.

258Spontoni,p.61.

259Bethlen,t.IV,p.132.

260Spontoni,p.60.

261DeThou,t.XIII,p.295;Tomasi,p.61.

262Istvanfi,p.446;Bethlen,t.IV,p.

263Tomasi,p.61.

264Istvanfi,p.446.

265DeThou,p.295i296.

266Spontoni,p.62;Tomasi,p.61.

267DeThou,t.XIII,p.296.


268Istvanfi,p.447.

269DeThou,t.XIII,p.296.

270Bethlen,t.IV,p.161.

271Tomasi,p.61.

272Bethlen,t.IV,p.162.

273Bethlen,t.IV,p.84.

274Istvanfi,p.447.

275Istvanfi,p.452;Tomasi,p.65;Spontoni,p.66,DeThou,p.297.

276Bethlen,t.IV,p.164i171;Engel,p.246.

277Tomasi,p.65.

278MaG.Ist.,t.IV,p.289.

279Tomasi,p.65.

280Engel,p.246.

281Seadedin;Hammer,t.II,p.290i299;MaG.Ist.,t.IV,p.289.

282Seadedin.

283MaG.Ist.,t.IV,p.290;D'Ambry,p.849.

284Seadedin.

285MaG.Ist.,t.IV,p.290.

286MaG.Istoric,t.IV,p.291.

287Bethlen,t.IV,p.173;D'Ambry,p.849.VezinBisseliemaimulte
amnunte.

288Bethlen,Ibid.

289Hammer,t.II,p.290.

290Tomasi,p.61.

291DeThou,t.XIII,p.326.

292DeThou,t.XIII,p.327.

293MaG.Ist.

294DeThou,t.XIII,p.397.

295Istvanfi,p.452.

296DeThou,p.297.

297Istvanfi,p.452.

298Tomasi,p.79.

299DeThou,t.XIII,p.297.

300Istvanfi,p.452.

301DeThou,t.XIII,p.298.

302Istvanfi,p.452.

303DeThou,p.327.

304Istvanfi,p.452.

305DeThou,p.328i329.

306MaG.Ist.,t.IV,p.291.

CARTEAAPATRA

1Gerando,LaTransylvanie,Paris,

1845,t.I,p.35.

2Magazinulistoric,t.I,p.19;t.III,p.97.


3VezidiplomeleluiAndreiIIdinanul

1211i1222.

4Katona,t.X,p.375.

5Tomasi,p.75.

6Istvanfi,p.452.

7DeThou,t.XIII,p.329;Ortelius,p.433.

8Solitamobilitateinstabilisanimi.(Istvanfi,p.452).

9Istvanfi,p.452;DeThou,p.329;Bethlen,t.IV,p.248;Ortelius,p.
433.

10Istvanfi,ibid.

11Bethlen,t.IV,p.248.

12DeThou,t.XII,p.330.

13Ibid.;Ortelius,p.432;Doglioni,Theatrode'principi,t.IIp.744.

14Spontoni,p.83.

15DeThou,t.XIII,p.330.

16Tomasi,p.76.

17Ossat,t.II,p.74.

18DeThou,t.II,p.503.

19Spontoni,p.52.

20Tomasi,p.75;Sponloni,p.86.

21Spontoni,p.86;Bethlen,t.IV,p.

249;Istvanfi;Tomasip.76.

22DeThou,p.330.

23Tomasi,p.77.

24DeThou,t.XIII,p.331;Bethlen,t.IV,p.269:Ortelius,p.445.Staat
vonSiebenbrgenetc.;Doglioni,t.II,p.

25Bisselie.

26Bethlen,t.IV,p269273.

27CronicaluiFuchsie.

28Bisselie,t.XI.

29Spontoni,p.88.

30Bethlen,t.IV,p.279;Istvanfi,p.

31Amicitiametboniviciniofficiumsollicitandoeademquevicissimab
illoexpetendo(Istvanfi,p.452).

32Bethlen,t.IV,p.283.

33Bisselie,t.XI;Guerrin,p.495.

34CronicaluiFuchsie.

35Spontoni,p.89.

36Bethlen,t.IV,p.289.

37Bethlen,t.IV,p.289;Istvanfi,p.

38Bethlen,t.IV,p.291296.

39Ibid.,p.296.

40Bethlen,t.IV,p.299;Istvanfi,p.

41Ibid.,p.209.


42Bisselie.

43Bethlen,t.IV,p.303304.

44Istvanfi,p.452;Bethlen,t.IV,p.

288;Piasecius,p.205;Engel,t.I,p.

45Nonquameritbonaspina,licetmittaturdeRoma(Piasecius,p.200).

46Ibid.

47Bethlen,t.IV,p.304310.

48Ibid.,Istvanfi,p.452.

49Bethlen,t.IV,p.317.

50Bethlen,t.IV,p.314317.

51Bethlen,t.IV,p.319.

52LazaroSoranzo,p.147.

53AcitapeCampana,p.49.

54Istvanfi,p.452;Bethlen,t.IV,p.

55Istvanfi,p.453.

56Bethlen,t.IV,p.322.

57Bethlen,t.IV,p.322.

58Bethlen,t.IV,p.323326.

59Ibid.,p.326.

60Bethlen,t.IV.

61Bethlen,t.IV.

62Bethlen,t.IV.DupscrierealuiIoanCsindi,ungurvestit,ceslujea
atuncinoastealuiMihaiVod.

63MaG.Ist.,t.IV,p.292;Bethlen,t.

IV,p.329.

64Bisselie.

65Bethlen,t.IV,p.330.DupanalistultefanSzamoskzy.

66Bethlen,t.IV,p.330332.

67CronicaluiFuchsie,p.100.

68Seivert,p.186i187.

69Bethlen,t.IV,p.332.

70Bethlen,t.IV,p.337339.

71Bethlen,t.IV,p.339;Engel,t.I,p.251.

72Bethlen,t.IV,p.340.

73DeThou,t.XIII,p.331;Guerrin,p.495;Ortelius,p.452;Neue
ungarischeundsiebenbrgischeKronik,p.160.

74CR.Romn,MaG.Ist.,t.IV,p.293.

75Bethlen,t.IV,p.343.

76Bethlen,t.IV,p.343.

77Bethlen,t.IV,p.344.

78Ibid.

79CronicaluiFuchsie.

80Bethlen,t.IV,p.345,346347.

81Istvanfi,p.483.


82Bethlen,t.IV,p.347.

83Ibid.;CronicaluiFuchsie.

84Bethlen,t.IV,p.347.

85Bethlen,t.IV,p.355.

86CronicaluiFuchsie.

87Bethlen,t.IV,p.356.

88CronicaluiFuchsie.

89Bethlen,t.IV,p.358.

90CronicaluiFuchsie.

91Ibid.

92Bethlen,t.IV,p.356.

93CronicaluiFuchsie.

94Ibid.

95Bethlen,t.IV,p.358.

96CronicaluiFuchsie.

97CronicaluiFuchsie.

98Ibid.

99Bethlen,t.V,p.357.

100CronicaluiFuchsie.

101Bisselie,t.XI;Ortelius,p.452.

102Bethlen,t.IV,p.359.

103Bethlen,t.IV,p.349.

104CronicaluiFuchsie.

105Bethlen,t.IV,p.352.

106Istvanfi,p.453.

107Bethlen,t.IV,p.352.

108CronicaluiFuchsie.

109Bethlen,t.IV,p.352.

110Ibid.,p.354.

111CronicaluiFuchsie.

112Bethlen,t.IV,p.360.

113Istvanfi.

114Bethlen,t.IV,p.362.

115CronicaluiFuchsie.

116Bethlen,t.IV,p.363.

117Bethlen,t.IV,p.363.Acestautorgreetepunndacinumelelui
BabaNovac,nloculluiRaduBuzescuibanulUdrea.Novaccuhaiduciisi
intrasenArdealmpreuncuMihaiVod.

118MaG.Istoric,t.IV,p.293.

119Ibid.

120Bethlen,t.IV,p.366.

121Bethlen,t.IV,p.367;Istvanfi,p.453.

122Bethlen,t.IV,p.367.

123CronicaluiMironCostin,p.220.


124DeThou,t.XIII,p.352.

125Istvanfi,p.453.

126Unanalistungur,anumeSzamoskzy,martordefa,citatde
Bethlen,vorbeteastfeldesprenumrulotilorluiMihaiVod:Esteanevoie
deaspuneacuratcteotiera,ccicpeteniilenselenotia:fiecaredup
patimasaridicasauscdeanumrulcumvrea.Romniinii,carevorsse
aratemaicurajoi,artunnumrnecrezutdemic.Iarnoi,frpatim,vom
artaaceeaceamvzut,cuochiinotri.Aceicevorbescmaimulturcla30
miipedestraiiclreinumrulostailorluiMihai.Aceicespunmaipuin,
20mii.Romniispunnumai8mii.Aceiceinmijloculspun25mii.

Attasaumaiattamisepareafimaidecrezut.Aceicepunmaimult
saumaipuinfacabuzdecalculifrcuvntsearatdarnicincifre.Nimeni
nupoatetgduicaceastafuunpotopmaredeoameni,cacumtoatara
Romneasc,smulsdelavetrelesale,czusepestenoi.Opartemareera
volontiri,cealergaserladnsultraiprinndejdeadaputeaprda,inuatt
puterealorreal,ctmulimealorinsuflagroaz.

Estencdesigur(certain)cMihaiVodiadognumruIotilorsale,
dupceaintratnArdeal,attpentrucmulidelasinealergantabralui,
mpinidendejdeapradei,ctipentrucMihai,ntoateprilepeunde
trecea,porunceasproclame,ntroparteintralta,celvaprivicaduman
iivarzbunacadeunasemeneapeoricinecare,fiindnstareapurta
armele,nuvaurmanarmatoasteasa.Ellucrantracestchipattcassperie
duhurilecumulimea,ctspreanulsanspateinimicdincaressepoat
organizabatalioane.Aceeace,lavedere,mreaoasteavoieveduluieraun
numrfoartemaredecare,pecare,mpotrivauneistraniceporuncia
domnului,fiecaretracusine,precumfcusevoievodulitoiboierii,purtnd
nevestele,copiii,toatstareaiavuia,cacumarfiavutdegnddeaschimba
pentrutotdaunapmmtuldelocuin;pricinaeraccisetemeauca,nlipsa
domnuluiiaarmieidinar,turciisauttariisnucumvasnvleascspre
aoprda(Bethlen).

DesprearmialuiAndrei,analitiiungurioscadpestemsur,fcndo
de9mii;aliincnumaide5mii.Darmaimuliistoriciianalitistreini,
precum:DeThou,t.XIII,p.352,Guerrin,p.497,Ortelius,p.453,Bisselieetc.
Ofacde25mii.Istvanfi,asemenea,zicecnumrulotiloreramaideopotriv
deambeprile.Dinacesteaselmuretec,deipoateafostoastea
romneascmaimaredectceaungureasc,deosibireanseranensemnat.

127DeThou,p.352;Guerrin,p.495;Ortelius,p.452.

128Bethlen,t.IV,p.368375.

129Ibid.,t.IV,p.375.

130MaG.Ist.,t.IV,p.293.

131Bethlen,t.IV,p.367377;DeThou,p.352;Guerrin,p.495;
Ortelius,p.452.

132Bethlen,t.IV,p.377.

133Ibid.;Istvanfi,p.453.


134DeThou,p.332;Guerrin,p.495;Ortelius,p.453;Wicquefort,p.
779.

135Bethlen,t.IV,p.378.

136Bethlen,t.IV,p.379.

137Stavrinos;Bethlen,t.IV,p.381.

138Bethlen,t.IV,p.380381.

139MaG.Ist.,t.IV,p.293;Bethlen,t.IV,p.381;Istvanfi,Bisseliei
alii.

140Bethlen,t.IV,p.382;Engel,t.I,p.253;Dieneuerffnete
ottomanischePforte,p.339.

141Wicquefort,p.799;DeThou,p.332;Bethlen,t.IV,p.383;Guerrin,
p.495;Ortelius,p.497.

142Bethlen,t.IV,p.384;Wicquefort,p.779.

143Piasecius,p.205.

144DeThou,p.332.

145Bethlen,t.IV,p.384;Wicquefort,p.779.

146DeThou,p.332;Guerrin,p.495.

Ortelius,p.452;NeueungarischeundsiebenbrgischeKronik,p.161.

147DeThou,p.332.

148Bethlen,t.IV,p.390394.

149Bethlen,t.IV,p.395.

150BabaNovac,quoquefamosusidtemporisdux(Bethlen,t.IV,p.
363).

151Bethlen,t.IV,p.396;Stavrinos.

152Bethlen,t.IV,p.396.

153Stavrinos.

154Bethlen,t.IV,p.396.

155Stavrinos.

156Guerrin,p.495i497;Ortelius,p.452i453.

157DeThou,p.333.

158Bisselie.

159Bisselie.

160Bisselie.

161Guerrin,p.497;Ortelius,p.453.

162Bisselie.

163Tomasi,p.80;Bethlen,t.IV,397;Bisselie;Spontoni.

164Bethlen,t.IV,p.397;Bisselie.

165Bethlen,t.IV,p.397.

166Bethlen,t.IV,p.397i398.

167Bethlen,t.IV,p.399402.

168Stavrinos.

169Bethlen,t.IV,p.401.

170Bethlen,t.IV,p.401405.

171MaG.Ist.,t.IV,p218.


172Bethlen,t.IV,p.405.

173Bethlen,t.IV,p.408.

174Bethlen,t.IV,p.406407;Spontoni,p.91;Tomasi,p.80.

175Bethlen,t.IV,p.407.

176Tomasi,p.80;Spontoni,p.91.

177Bethlen,t.IV,p.409.

178Tomasi,p.80.

179Bethlen,t.IV,p.410;Istvanfi,p.453.

180Ibid.;Tomasi,p.81.

181Bethlen,t.IV,p.410;Istvanfi,p.453.

182Bethlen,t.IV,p.418.

183Guerrin,p.97;Ortelius,p.454;Bisselie,t.VII;DeThou,p.335.
DupBethlen,p.425,ns,numai32tunurigsirainotrintabr.

184Bethlen,t.IV,p.419.

185Guerrin,p.97;Ortelius,p.454.

Dupacetiautori,moriiluiMihainutreceapeste200oameni,aceeace
eanevoiedecrezut,ntroluptaadelunginverunat.Bethlenpretinde
cdinambeprimpreunpierir

2000ostai,Istvanfispunecdinoasteacardinaluluipierirnumai1118
ostai.DeThouiBisselienumr

3000oamenipierduideAndrei.ApoiMontreuxexagereazacestnumr,
urcandulla12mii.

186Bethlen,t.IV,p.421.

187Bethlen,t.IV,p.422;Istvanfi,p.453.

188Bethlen,t.IV,p.422.

189Ibid.,p.420.

190Bethlen,t.IV,p.420.

191Ibid.,t.XIII,p.421.

192DeThou,p.333;Ortelius,p.454;Guerrin,p.498;Bisselie.

193Bethlen,t.IV,p.425.

194DeThou,p.333;Guerrin,p.459;Ortelius,p.454;Bisselie.

195Bethlen,t.IV,p.427.

196Ibid.,p.431.

197Ortelius,p.454;Guerrin,p.497.

198Ibid.

199Bethlen,t.IV.

200Ibid.

201Ibid.

202Guerrin,p.499;Ortelius,p.455.

203Bethlen,t.IV.

204Guerrin,p.499;Ortelius,p.455.

205CronicaluiFuchsie;MaG.Ist.,t.


II.Noinucunoatembinecareafostnaturalegmintelordinaintentre
mpratiMihaidespreArdeal.EstenspreadecrezutacesttitluMihainui
laluatdelasineicAustriailfgduise.

206Gerando,t.II,p.22.

207Bethlen,t.IV.

208Istvanfi,p.454.

209Bethlen,t.IV.

210Istvanfi,p.454.

211Bethlen,t.IV,437443.

212Bethlen,t.IV,443449.

213Bethlen,t.IV.

214Bethlen,t.IV,p.451;Istvanfi,p.454.

215Bethlen,t.IV,p.452.

216Spontoni,p.91.

217Bethlen,t.IV,p.453.

218Ibid.;Istvanfi,p.454.

219Tomasi,p.81;Spontoni,p.91.

220Bethlen,t.IV,p.454.

221Ibid.;Istvanfi,p.454;Tomasi,p.81.

222Tomasi,p.81.

223Istvanfi,p.454;Tomasi,p.81.

224Tomasi,p.81.

225Bethlen,t.IV,p.454.

226Tomasi,p.81.

227Ortelius,p.456.

228Bethlen,t.IV,p.455.

229Gerando,t.II,p.22.Analitiicontemporanisedeosebescasuprazilei
ncareAndreifuucis.TimoniAlexandruDubokaypomenescdeziuade

31oct.Orteliusopunela9noiemvrie,iarBisselietocmaila20
noiemvrie.NoiamurmatpeBethlen,careopuneaseziledupbtliadela
Sibiu,adicnnoapteade3spre4noiemvriesocotindaceastdat,dup
potrivireaceamfcutcualtele,caceamaiadevrat.

230DupBethlen,iardupIstvanfi,de33ani.

231Bethlen,t.IV,p.456;Istvanfi.454.

232Bethlen,t.IV,p.477480.

233Bethlen,t.IV,p.458459.

234Ibid.,p.459.

235Bethlen,t.IV,p.460.

236Ortelius,p.456.

237Bethlen,t.IV,p.460.

238Ibid.,p.461.

239Bethlen,t.IV,p.461463.

240Ibid.,p.462.

241Bethlen,t,IV,p.468.


242Bethlen,t.IV,p.468.

243Stavrinos.

244Bethlen,t.IV,p.468;Ortelius,p.461.

245Stavrinos.

246Bethlen,t.IV,p.468.

247Tomasi,p.81.

248Magazinistoric,t.IV,p.295.

249Bethlen,t.IV.

250Bethlen,t.IV.

251Bethlen,t.IV.

252Bethlen,t.IV,p.469.

253CronicaluiFuchsie;Guerrin,p.

508i509.

254Ibid.

255Bethlen,t.IV,p.470.VeziacestactnMaG.Ist.,t.II,p.358.

256Bethlen,t.IV,p.471.

257Bethlen,t.IV,p.472i473.

258Bethlen,t.IV,p.474477.

259Bethlen,t.IV,p.462;Ortelius,p.456.

260Guerrin,p.502;Ortelius,p.456;Bethlen,p.462.

261Ossat,t.II,p.122.

262Katona,t.XXVII,p.600.

263Ossat,t.II,p.122;Bethlen,t.IV,p.467i468.

264Guerrin,p.500;Ortelius,p.455.

265Guerrin,p.507;Ortelius,p.458i459.

266Guerrin,p.500;Ortelius,p.459;Beyerlinck,t.II,p.262.

267Guerrin,p.502.

268Guerrin,p.501;Ortelius,p.455;Bisselie;DeThou,p.334.

269Spontoni,p.95;Bisselie.

270Spontoni,p.58,59i336i337;Sirtori;Bayle,t.IV,p.495.Bastae
autoruladouscrieridespreartamilitar:

1.MaestrodiCampogenerale,Veneia,1606,in4;2.Governodella
Cavallerialeggiera,Francfort,1612,infol.

CeadintidinacestescrieriseaflnBibliotecadelaSf.Savan
Bucureti,mpodobitcuunportretaluiBasta;ceadeadouaamgsiton
BibliotecaNaionaldinParis.

271Ortelius,p.460.

272DeThou,p.356.

273Bisselie.

274Guerrin,p.510;Ortelius,p.460.

275DeThou,p.335.

276Guerrin,p.510;Ortelius,p.460.

277DeThou,p.335.

278Istvanfi.P.454.


279MaG.Istoric,t.IV,p.295.

280Orteluis,p.461.

281Ortelius,p.462;Bethlen,t.IV,p.483;Guerrin,p.502.

282DeThou,p.334;Doglioni,t.II,p.745.

283Spontoni,p.95i96.

284Bethlen,t.IV,p.484.

285CronicaluiFuchsie.

286Bethlen,t.IV,p.45.

287Mihail,VoievoduriiRomneti,Consilierulmajestiisale
imperiale,criesclocoiitoralArdealuluiigeneralcpitanpestearmiadin
prileceledincoacedeArdeal,dobndinddelaDumnezeubiruinprin
veghere,virtuteiarme,1600.Acesttitludovedetecaceastmedalienusa
tiatdupcuprindereaMoldovei,precumaubnuituniidinistorici.

288Joachim,DasneuerffneteMnzKabinet.

289CronicaluiFuchsie.

290DeThou,p.508;Doglioni,t.II.

P.745.

291CronicaluiFuchsie.

292DeThou,p.508.

293Spontoni,p.97.

294DeThou,p.508.

295Ortelius,p.463.

296CronicaluiFuchsie;Bethlen,t.IV,p.486;DeThou,p.508.

297DeThou,p.509.

298Bisselie.

299Bethlen,t.IV,p.487.

300Acestact,spuneBethlen,careceldintilascoslalumin,erascris
pepareminiseaflanpstrarenbibliotecaluiGabrielBethlen,Prinul
Ardealului,ilamoartealuitreculacomiteletefanBethlen,fratelesu.

301Bethlen,t.IV,p.490.

302Spontoni.

303MaG.Ist.,t.IV,p.294;Filstich.

304CronicaluiFuchsie.

305CronicaluiFuchsie.

306Bethlen,t.IV.P.491.

307DeThou,p.509.

308Spontoni,p.96.

309Ortelius,p.463;DeThou,p.509.

310Spontoni,p.96.

3110rtelius,p.463i464;DeThou,p.509;Doglioni,t.II,p.745.

312DeThou,p.509;Bethlen,t.IV,p.491.

313MaG.Ist.,t.IV,p.296;CronicaluiFuchsie.

314CronicaluiFuchsie.

315Istvanfi,p.459.


316Ortelius,p.461;DeThou,p.334.

317Istvanfi,p.454.

318CronicaluiFuchsie.

319Ortelius,p.468;DeThou,p.510.

320Bisselius,t.XXII.

321Spontoni,p.98.

322DeThou,p.510;Doglioni,t.II,p.745;Ortelius,p.468.

323Bethlen,t.IV,p.492;Heidenstein;Engel,t.II,p.246.

324DeThou,p.510;Ortelius,p.468;Doglioni,t.II,p.748.

325Bethlen,t.IV,p.493.

326Bethlen,IV,p.494.

327Bethlen,t.IV,p.495;CronicaluiFuchsie.

328Bethlen,t.IV,p.491;MaG.Istoric,t.IV,p.296.

329Engel,t.I,p.258.

330Heidenstein;Niemcewicz.

331Piasecius,p.223;Bethlen,t.IV,p.495.

332Bethlen,t.IV,p.532.

333Heidenstein,p.355;Niemcewicz.

334Bethlen,t.IV,p.495.

335Bisselie,t.XXII.

336Bethlen,t.IV,p.496.

337CronicaluiFuchsie.

338Bethlen,t.IV,p.496.

339Bethlen,t.IV,p.495.

340Ortelius,p.467.

341Magazinistoric,t.I,p.237.

342Ibid.,t.IV,p.296.

343Spontoni,p.98;Bisselie;Ortelius,p.467.

344Bisselie.

345Bethlen,t.IV,p.496.IlMoldavoeSigismondorimaseroattonitie
stupeffatidellaspeditaceleritaconlaqualeilValaccoiduroviaggiocompito
havero(Spontoni,p.98).

346Bethlen,t.IV,p.479.

347DeThou,p.510.

348Magazinistoric,t.IV,p.296.

349Bethlen,t.IV,p.497.

350Niemcewicz;Heidenstein,p.351.

351Niemcewicz;Heidenstein,p.351.

352Magazinistoric,t.IV,p.297.

353Niemcewicz;Heidenstein,p.351.

354MironCostin,p.222.

355Heidenstein,p.351.

356MironCostin,p.222.

357MironCostin,p.222.


358MaG.Ist.,t.IV,p.297.

359DeThou,p.510.

360DeThou,p.511;Ortelius,p.461;Bisselie.

361MaitoianalitiipunaceastbtaiepeNistru,nsuniilaHotin,
aliilaunloc,aproape,pecarenulscriutotunfel.Aa,DeThouscrie
Orthein;Ortelius,Doglioniialii,Orthun;Bisselius,Orthano.Acestdinurm
seaseamncunumeiesatuluiOtanidelngHotinundecredemcsadat
aceastbtlie,necunoscndvrunlocacoloalcruinumesseapropiemai
multdeaceldatdeistorici.

362Ortelius,p.468;DeThou,p.511;Bisselie;Doglioni,t.II,p.728.

363MaG.Ist.,t.IV,p.297.

364MironCostin,p.222.

365MaG.Ist.,t.IV,p.297.

366Bethlen,t.IV,p.499.

367MaG.Ist.,t.IV,p.297.

368Heidenstein,p.351.

369Spontoni,p.98.

370MaG.Ist.,t.IV,p.297.

371MaG.Ist.,t.IV,p.297.

372MironCostin,p.223.

373Piaseciuis,p.223.

374Heidenstein;Niemcewicz.

375Ibid.;MironCostin,p.222.

376Heidenstein;Niemcewicz.

377Ibid.

378Ureche,p.107.

379Heidenstein;Niemcewicz;Ortelius,p.480.

380CronicaluiFuchsie.

381Ortelius,p.468;DeThou,p.511.

382CronicaluiFuchsie.

383Bethlen,t.IV,p.500504.

384MaG.Ist.,t.IV,p.297.

385CronicaluiFuchsie.

386Bethlen,t.IV,p.504.

387Ortelius,p.471;DeThou,p.511

388Bethlen,t.IV,p.504.

389CronicaluiFuchsie.

390Bethlen,t.IV,p.505.

391CronicaluiFuchsie.

CARTEAACINCEA

1Magazinistoric,t.IV,p.297.

2Ibid.,p.208;CronicaluiFuchsie.

3Bethlen,t.IV,p.505;Ortelius,p.

4Bethlen,t.IV,p.506507.


5DeThou,p.511;Ortelius,p.479.

6Bethlen,t.IV,p.507508.

7Bethlen,t.IV,p.508509.

8Ibid.;CronicaluiFuchsie.

9Bethlen,t.IV,p.510.

10Bethlen,t.IV,p.509510.

11Hammer,t.II.

12Heidenstein;Niemcewicz;Ortelius,p.480;DeThou,p.511

13Ortelius,p.480;DeThou,p.511.

14Spontoni,p.96100.

15Bethlen,t.IV,p.505.

16Bethlen,t.IV,p.511515.

17Bethlen,t.IV,p.516;Ortelius,p.

18Bethlen,t.IV,p.516519.

19Bethlen,t.IV,p.523.

20Bethlen,t.IV,p.523.

21Bethlen,t.IV.

22MaG.Ist.,t.III,p.220.

23Bethlen,t.IV.

24Magaz.Ist.,t.II,p.238;MironCostin,p.221.

25Ibid.,t.III,p.229.

26Bethlen,t.IV,p.547.

27MironCostin,p.223.

28Bethlen,t.IV,p.531533.

29Bethlen,t.IV,p.540.

30Bethlen,t.IV,p.519521.

31Bethlen.T.IV,p.521523;Ortelius,p.481.

32Bethlen,t.IV,p.524529.

33Bethlen,t.IV,p.529i530.

34Bethlen,t.IV,p.533539.

35Spontoni,p.100.

36Spontoni,p.100;Tarducci.

37Spontoni,p.101.

38Bethlen,t.IV.

39Spontoni,p.101.DupTarducci,n4sept.

40Spontoni,p.101.TarducciiIstvanfispuncerau6miiostaiiopt
tunuri.

41Simulataamiciia,acmittendarumcopiarumpromtitudinae
Vayvodaeostensaetc.(Bethlen,t.IV,p.451).

42Spontoni,p.101.

43Bethlen,t.IV,p.541;Spontoni,p.109.

44Bethlen,t.IV,p.542544.

45Bethlen,t.IV,p.545i546.

46Bethlen,t.IV,p.546i547.


47Bethlen,T.LV,p.547549.

48Spontoni,p.102i103.

49Ibid.,p.103.

50Bethlen,t.IV,p.550.

51Spontoni,p.103.

52Bethlen,t.IV,p.550.

53Bethlen,t.IV,p.551556.

54Ibid.,p.556.

55Ibid.

56Tarducci;Spontoni,p.104.

57Spontoni,p.105107.

58IlgeneralBastacheaquestasentenzaeragiarisoluto(Spontoni,p.

59Spontoni,p.107;Bethlen,t.IV,p.

60Spontoni,p.107.

61Bethlen,t.IV,p.557.

62Bethlen,t.IV,p.557560.

63CronicaluiFuchsie.

64Bethlen,t.IV,p.560.

65Bethlen,t.IV,p.561i562.

66Bethlen,t.IV,p.563567.

67Spontoni,p.108.

68Bethlen,t.IV,p.567.

69Spontoni,p.107i108.DupBethlen,capulacesteiclriminuera
Rothalt,ciLadisiauPet.

70Spontoni,p.103.

71Istvanfi,p.463.

72Bethlen,t.IV,p.468.

73Ortelius,p.481.

74Bethlen,t.IV,p.563570.

75Bethlen,t.IV,p.570574.

76Ibid.,p.575.

77Spontoni;p.108;Tarducci;Ortelius,p.481.

78Bethlen,t.IV,p.575;Spontoni.

P.109.

79Bethlen,t.IV,p.575.

80Spontoni,p.109.

81Bethlen,t.IV,p.575.

82N.B.DupTarducci,iardupIstvanfi,treimiledeAlba.Lucru
trebiueverificat,ccidupcartemaimult.

83Spontoni,p.109;Tarducci.

84Spontoni,p.109.

85Spontoni,p.109;Istvanfi,p.463;Bethlen,t.IV,p.576.

86Spontoni,p.109;Tarducci.

87Bethlen,t.IV,p.575.


88Spontoni,p.109.DupBethlennseraotrupdecazaci.

89Spontoni,p.109.

90Bethlen,t.IV,p.576.

91Spontoni,p.110.

92Bethlen,t.IV,p.577i578.

93Spontoni,p.110;Tarducci.

94Spontoni,p.111.

95Ibid.;Tarducci.

96Bethlen,t.IV,p.578580.DupSpontoniiTarducci,Bastadetelui
MihaiprinPetreArmeanulunrspuns:zisecaslasendataraArdealuhiii
ssetragnaraRomneasc,fgduindanulsupranretragere;c,dup
aceea,pusepePetreArmeanulsuptpaz,pnlscoasedintabr.

Mihai,auzind,foartesemnieicuvorbedeameninareidedispre
porunci,cutoatecerancnoapte,szicdintrmbieitobe,obtind
btliapediminea.

97Stavrinos.

98Spontoni,p.112.

99Ibid.

100Ibid.;Tarducci.

101Spontoni,p.112.

102Spontoni,p.112i113;Tarducci.

103Tarducci;Spontoni,p.113.

104Spontoni,p.114.

105Bethlen,t.IV,p.583.

106Spontoni,p.114;Turducci.

107Bethlen,t.IV,p.583.

108Bethlen.T.IV,p.584;Spontoni,p.115.

109Spontoni,p.115.

110Ibid.,Bethlen,t.IV,p.584.

111Spontoni,p.115;Tarducci.

112Spontoni,p.115.

113Tarducci.

114Ibid.

115Bethlen,t.IV,p.584.

116Bethlen,t.IV,p.584.

117Ibid.

118Tarducci;Spontoni,p.115.

119Spontoni,p.115;Tarducci.

120Bethlen,t.IV,p.585.

121Spontoni,p.115.

122Spontoni,p.116.

123Bethlen,t.IV,p.585.

124Spontoni,p.116.

125Tarducci.


126Bethlen,t.IV,p.585.

127Spontoni,p.116.

128Bethlen,t.IV,p.585.

129Bethlen,t.IV,p.586.

130Istvanfi,p.464.Bethlennsofacede25mii,iaranalitiiitalieni
exagereazimaimult,urcndarmiapestenumruldetreizecimii.

131Bethlen,t.IV,p.586.

132Ibid.

133Ibid.;Spontoni,p.116.

134Bethlen,t.IV,p.587.

135Spontoni,p.116.

136Tarducci.SpontoniaratcugreealcBastadetelinieisalede
btlieoformalunar.

137Tarducci;Spontoni,p.116.

138Bethlen,t.IV;Spontoni,p.116.

139Bethlen,t.IV.

140Spontoni,p.116.

141Spontoni,p.116;Tarducci.

142Tarducci;Spontoni,p.116;Bethlen.

143Bethlen;Ibid.

144Ibid.;Spontoni,p.116.

145Spontoni,p.116.

146Bethlen,t.IV.

147Bethlen,t,IV.

148Spontoni,p.116;Tarducci.

149Bethlen,t.IV.

150Istvanfi;Tarducci;Spontoni,p.

114.DinistoriciiunguriBethlennumai,cuexageraie,scadearmiala12
miioameni.

151Spontoni,p.117.

152Spontoni,p.119.

153Bethlen,t.IV.

154Spontoni,p.117.

155Bethlen,t.IV.

156Tarducci.

157Spontoni,p.117.

158Spontoni.P.117i118;Tarducci.

159Spontoni,p.118.

160Istvanfi,p.464.

161Istvanfi,p.464.

162ContuttocheilGeneraldellacavaleriaBabbaNovacco
mirabilmentes'aduperaseetc.(Spontoni,p.118).

163Bethlen,t.IV.

164Ibid.;Istvanfi,p.464.


165Bethlen,t.IV.

166Istvanfi,p.464.

167Spontoni,p.118;Tarducci.

168Spontoni,p.119.

169Ibid.;Tarducci.

170Spontoni,p.119.

171Ibid.

172Bethlen,t.IV.

173Ibid.;Istvanfi,p.464.

174Spontoni,p.119.

175Ortelius,p.481;DeThou,p.

503:Ioachim,t.II,p.18;NeuerffneteottomanischePforte,p.340;
Fotino,t.

II,p.142.Bethlen,t.IV,dincontra,spunecBasta,nsrcinndpe
locuitoriiAiuduluidaadunantrunmormnttoatetrupurileacelorczuin
btaie,einsrcinarcuaceasttreabpeunuldinconceteniilor,care,
fcndo,raport,dupspusaanalelorungureti,cpecelmaimaredealera9
miidetrupuriincelmaimicdoumii,dinambeletabere,darceimaimuli
erausecuiiromni.RulMureulstricmaitrziucelmaimaredinaceste
dealuri.}nacestnumrnusesocoteteceinecai.Dearfitemeinicaceast
artare,cnoi,pierznddela

4la5miioameni,ncdoumiisecuiuciidupbtlie(cumseva
vedea),urmeazcdumanulsfipierdutmaimultde4miioameni.Italienii
TarducciiSpontoniexagereazcudeosibirenumruluciilor.Celdintizice
cnoipierdurm10miiostaiiBasta40numai;celdealdoilea,c
pierdurm18mii,afardinceinecainMure,i

30tunuri,mariimici,iarBastanumai

40ini.

176Spontoni,p.120;Tarducci.

177Spontoni,p.122;Tarducci.

178Spontoni,p.122.

179Spontoni,p.120.

180Istvanfi,p.464.

181Spontoni,p.121.

182Piacqueroaquelgl'animialteraiperlegiaricevuteoffeseedinatura
nemicidellaclemenza,eoltremodoavididivendetta,leparoledelChiacchi
(Spontoni,p.121).

183Spontoni,p.121.

184Spontoni,p.121i122.

185Bethlen,t.IV.

186Spontoni,p.122.

187Istvanfi.

188Spontoni,p.122;Istvanfi,p.464;Bethlen.

189Spontoni,p.122.


190Havendofattoneldidelconflittoildebitosuo,conhaveressercitato
nuntempoistessol'officiodiprovidoCapitanoedivalorososoldato
(Spontoni,p.122).

191Spontoni,p.122i123.

192Spontoni,p.123.

193CronicaluiFuchsie.

194Bethlen,t.IV.

195CronicaluiFuchsie.

196Bethlen,t.IV.

197Heidenstein,p.360.

198CronicaluiFuchsie.

199Heidenstein;Niemcewicz.

200Niemcewicz.

201Niemcewicz.

APRECIERIOameniidemsuraluisuntncrarintreromniideastzi.
Aceicarecadnsul,ntotcursuluneiexistenedelupt,aufostinsuflai
numaidenobilasimireaamoruluidepatrieicariiauvisatilucratcu
nencetarelarenviereailamrireaneamuluilor,meritsatragrespectuli
simpatiileurmailor.Totceseatingedeaceioamenidefrunte,diversele
ntmplriceautrecutpestednii,actelelorpubliceichiarincidentelevieii
lorprivatedevin,dupmoarte,deunmareinterespentrucinetieaipreuii
iadmir.Eodatoriesacrpentruamiciiicontemporaniilordeafaceapel
suvenirelor,spreaferideuitaretoatenotiiilecepotcontribuilacompletarea
biografieilor..LamvzutlucrndcuentuziasmlaIstoriaromnilorsub
MihaiVodViteazul.Printreaceiapostoliajunideabianprimvaravieii
lor,N.Blcescueraunuldinceimaiconvini,dinceimainfocai,dinceimai
cuabnegare.

PresimindviitorulRomniei,elsecercaagrbipirearomnilorctre
acelviitor,purtndulepelaochiprestigiulstrlucitoralglorieistrmoetii
fcndsptrundnsufletullorglasulfermectoraistorieitrecutului.Pe
fruntealuilargicuratsevedeautrecndgndurimree;nochiilui
limpeziinegriluceaoflacrtainic,cepreaanotantroroudelacrimila
cuvinteledePatrie,glorieiindependennaional!Vorbaluieradulcei
convingtoare,cagraiulmultoroamenidestinaidesoartamurinfloarea
tinereii.Nobilsuflet!Elnuputeagustaoveselie,nuputeasimiofericire
frdeafaceprtaladnselepemultiubitaineuitataluiPatrie.

VasileALECSANDRI,nMoldova,nvol.V.Alecsandri,Dridri,Proz,Text
alesistabilitinotedeGeorgetaRdulescuDulgheru,ColeciaB.P.T.,
EdituraMinerva,Bucureti,1984,p.35,39,44.

Oneobinuitcldursufleteasc,rspnditasuprascrieriintregi
topetenenumratenuanentrunsingurntregiivedepeeroiisiaieveai
iaudevorbinddupcumledicteazcaracteruliiajungemintea,ncttoat
descriereapersoanelorintmplriloredramatic,frcaautorulsifi
ngduitantrebuinaizvodiripropriicapoeii.


MihaiEMINESCU,nTimpuldin24noiembrie1877.

}ntreopereleaadenvechitealeliteraturiinoastredeacumaproapeo
jumtatedeveac,esteuna,acreiansemntate,departedeascdeacu
vremea,senaldincencemaimult,cuctnelegemmaibinecevreas
zicolimbcuadevratromneasc.Operaaceea,amestecdetiinserioas,
neobinuitpeaceavremedemuncuoarifrtemei,idepatriotism
adncicald,care,uneorindaunafaptelor,ceedreptul,rspndetecao
aureoldesimpatienjurulfaptelordevitejiestrbun,carteaaceeadeaur,
undepovestireaarefarmecullegendei,undestilulneleptifrdepretenii
sunpealocurea,nsimplicitatealuimndr,caunfragmentdeepopeee
IstorialuiMihaiViteazul.

}npovestirealuiBlcescu,MihainueadevratulMihai,aacumnil
aratnainteaochilordescoperirilemaitrziiicumtrebuieslvadunnou
istoricalsu.}nschimb,dacnueadevratulMihai,emaifrumosdect
dnsul,maiviu,i,trebuiesorecunoatem,maimare.Blcescu,fr
tiinalui,eraunmarepoet,poetulcareascriselegiaperuineleTrgoviteii
poemaClugrenilor,fiindclimbaieramiastridulce,cumldioaseleei
perioade,cusobrietateadetonuri,aadesugestivadescrierilorsale.

}naceaatmosferdelimbgreoaie,careileapdamorealacronic
reascnumaipentruasemodeladupformelerigidealeuneilatineti
ndoielnice,ncarecuvintelecadperndsubseceraitalienitilor,latinitilori
franuzitilor,limbacurataluiBlcescueoadevratminuneiteprinde
mirareacumdeandrznitsscrieaaomulacestanajunulbahanalelor
Academieitransilvneneiepopeilorpatriotice,subregimulliteraral
calendarelorluiAsachi,nacelaitimpcufabuleleinforme,cubadelenagonie,
cuarticoleletiinificeasupragutapersei.

NicolaeIORGA,Scrieridintineree,vol.I,Bucureti,1968,p.94.

Deifoarteaprins,mesianismulluiN.Blcescuetotattdepozitiv
.ScopulmonografieiasupraluiMihaiViteazuleradeaartarezultatele
naionalecesepotobineprininiiativamilitaraunuierou.Istoria,perimat
dinpunctdevederetiinificintocmitdupvecheametodacompilaiei,e
focoas,patetic,aglomerat,meticuloaschiarndescrieriledelupteideci
monoton.Personalitateaeistntonulreligiosinspirat,nexclamaiilebiblice,
ncnttoarecapozromantic,nuneledescripiigeologicemisticnfiorate,n
bogiaverbalcucaresenoteazzgomoteleluptei.ImportanaluiN.
Blcescuemaialesncmpulideologic,orictderedusarfiacioriginalitatea.
Ideilepotsparrigurosderivatedinidealismulgerman,deinaunicio
legturcuelisuntvenitedeadreptuldelaMazziniimazzinieni,dela
Cantudepild,pecareBlcesculciteaz.

Eleeraulocuricomunealeemigraiei.}numbraacesteifilosofiide
carbonarimesianici,BlcescuadmitearsturnareacivilizaieidupHristos.De
acincoloeasentemeiapeprincipiulsubiectiv,dinluntru,pedezvoltarea
absolutacugetriiialucrriintimpinspaiu,iprinidentitateantre
esenanaturiispiritualeaomuluiiesenanaturiidivine.Poporuleacela

caregndetecuingenuitatennumeleluiDumnezeu(Voxpopuli,voxdei),
omulcultaredreptatenumaicndsesupunemersuluiprovidenial.Acestfel
degndirevaaveanfilosofianoastrdupaproapeosutdeaniocarier
nebnuit.CuvntuldeordinealluiBlcescuialpaoptitiloresteluminarea
mulimii,convingerealorfiindcadevrurileeterneexistlatentnpopor.Mai
departe,dacDumnezeunemntuieteprinistorie,atuncirulibineledin
secolsuntfazealeispirii.Plagafanarioiloreunprilejderedeteptare
naional.Rzboiulnfieazuninstrumentlegitimdeafirmareanaiilori
deciidesalvare.AadarBlcescuexaltluptaisefacecampionulputerii
armateiglorificomulprovidenial,eroul,geniulprincaremisianaieiideci
inteniadivinseexprim,cancazulluiMihaiViteazul.Contradicieieitdin
naturauneigndirinesupuseunuiexamenlogicmaiadnc.Blcescuva
osndipedealtpartecademocratistoriacronologicdedomniiseva
ncerca,celdinti,sintroducexplicaiieconomiceisociologiceis
conceapdesfurareaevenimentelorcaodramideologic.

GeorgeCLINESCU,N.Blcescu,nOpere,vol.15,Istorialiteraturii
romne,Compendiu,EdituraMinerva,Bucureti,1979,p.173,174,175176.

Esteunadintrecelemaiinteresantefiguridinrenatereaspirituali
politicaRomnieinsecolulprecedent.Puritateasimiriisale,devotamentul
luminatpentrutotceprivetepoporulromniataarealuifademarile
valorimoralealetrecutuluiiprezentuluisuntcaliticarelridicdeasupra
medieicomuneicarelpredestinauoarecumsdevinofigursimbolica
vieiinoastreculturaleiaaspiraiilornaionale.

}nBlcescutriesclaolaltunrealistiunromantic:unrealistcarevede
nadncurilelorcauzelefenomenelorsociale,unromanticcarembracntro
formadeseoriretoricvisurilesaledemaibine.Timpndelungat,Istoria
RomnilorsubtMihaiVodViteazulafostconsideratdreptoperaceamaide
seamalui.Lucrareaaceasta,careapreocupatdeaproapepescriitorpnn
celedinurmclipealevieiisale,armasneisprvitinafostpublicat
dectdupmoartealui.CeeaceadeterminatpeBlcescusseopreasc
asupraluiMihaiViteazulafost,frndoial,intenialuideadesprindedin
trecutfiguricareputeaudevenisimbolice;preocuparealuidecpetenieera
unireapoporuluiromniMihaiViteazulerapersonajulcaresimbolizanochii
romnilorideeadeunire.

Concepiapecareistoriculoaduceaicidifercutotuldevederileexpuse
mainainte.Elconcepeoperanstilantic,cuuneroucentral,cuoaciunece
sescandeazdramaticicuogrijexcepionalpentruperfeciuneaexpresiei.

Deinanumitemomentenulipseteniciinteresulpentruluptasociala
ranilor,dominantrmnecaracteruldeistoriediplomaticimilitar.

}ntreagaoperesteorientatnlegturcufiguraluiMihaiViteazul,pe
carescriitorulllmuretenacteleluidiplomaticeilaprobnaciunealui
militariladmir.Blcescunsuiafostovremenehotrtdactrebuiesi
deaopereisalecaractertiinificsauaspectdepoemeroic.}ncuprinsulei
ntlnimuneoriaccentedeod,ceeaceneindictemperaturasentimentalla

careeaafostexecutat.DarBlcescuesteiomultimpuluisu,ceeace
nsemneazomulconcepieiistoriceromantice.Blcescuesteunanalist
lucidalfenomenuluisocial,capabilsurmreascnraporturileeicelemai
subtileviaaeconomicievoluiaforelorsociale.

Alturideacestecaliti,ns,eladucealtelecarefacdintrnsulun
romanticdeesentare.Unromanticesteelprinconcepialuimesianicn
domeniulistoriei;unromanticprinndrumareadocumentriinsferaliteraturii
populare;unromantic,princonvingerealacareaveasancorezenpartea
ultimavieiisalecprogresulesteolegedivin;unromanticesteadeseori
prinexpresieiprinstilulavntatalopereisale.Dardacsubtoateaceste
raporturielesteunromantic,dinntreagaluiopernusedesprindeniciodat
dezamgireasaudisperarea,cioncredererobustntrunviitorpecarelvede
zidindusenluminileorbitoarealeunuiprogresinfinit.

DumitruPOPOVICI,nvol.Romantismulromnesc,ColeciaLyceum,
EdituraAlbatros,Bucureti,1972,p.479,493,501,502,503,510.

esteuncreatorcomplex,unintelectualpolivalent,abordnd
domeniidiverse,aacumnumaiEminescusauNicolaeIorgaaufcuto
ulterior.Istoricremarcabilprinctevastudiidocumentateibinegndite
(Mersulrevoluieinistoriaromnilor,Putereaarmatiartamilitardela
ntemeiereaPrincipatuluiValahieipnacum,1844;Comentariiasupra
btlieidelaCmpiiRigisauCosovo,etc.),economistmodernprincteva
cercetrisingularenepoc(Desprestareasocialamuncitorilorplugari,n
Principateleromnendeosibitetimpuri,Questionconomiquedes
PrincipautsDanubiennes,cuoversiuneromanescaprutpostumsubtitlul
Reformasociallaromni),autordeportreteistorice,saumaiexactde
biografii,ncarerealizeazosintezinformativ(IoanTutu,marelelogoftal
Moldovei,SptaruIoanCantacuzino,PostelniculConstantinCantacuzino,
LogoftulMironCostin),filosofalistoriei(Mersulrevoluieinistoriaromnilor),
omdelitere(parialn).

Aparinndsintetictuturoracestordomeniidecreaie,monografia
istoricdedicatluiMihaiViteazulfacedovadauneinzestrriremarcabile,din
pcatenefinalizatpeplanulcreaieiliterarepropriuzise.Dacprinlucrrile
demaimicntindere,cadeexemplu,Mersulrevoluieinistoriaromnilor,
acestmartiralmicriipaoptisteromnetipoateficonsideratuncreatoral
prozeideidei,unprimistoricromncerealizeazooperpoliticnexpresie
literar(pnlaEminescunumaipoateficitatunaltuldeaceeaitalie),nne
ntlnimpotenialicuscriitorulComentatoriicapodopereiamintitencepnd
cuAlexandruOdobescuiGrigoreTocilescu,urmaideNicolaeIorga,P.P.
PanaitescuiG.Zane,lacaresaradugaCorneliaBodeaiDanBerindeiau
subliniatmaialescaracterulistoricalacesteiopere,remarcndtotodat
profundeleimplicaiinsectoruleconomieipolitice.Judecndlucrurilela
nivelulepocii,BlcescucontribuieprinRomniisuptMihaiVoievodViteazulla
modernizareaprozeinoastreliterarecucaracteristoric,darscriereanupoatefi
luatcaliteraturnsine;textulsencadreazuneispeciiintermediare,avnd

uncaractertiinificdocumentarifcndanalizajudicioasaunor
evenimenteistorice,nacelaitimpdescriindpoeticlocurileprincaretrece
eroulsu,proiectndcantrunromanistoricbiografiaunuidomnitor.Istoricul
realizeazns,peplanpanoramic,onaraiunemaintins,constndn
prezentareavieiintreguluipoporromn,ntroanumitepocdegloriea
istorieisale.PeBlcesculapreocupatscreezenMihaiVoievodViteazulun
simbolalunitiinaionale,unerouexemplarcuopondereextraordinarn
decursulistorieipatriei.Deibazatpecelpuin200delucrritiprite(n
volumeireviste)ipeodocumentareacribicdearhiv,scriereadepete,
prinluminancareesteprezentatMihai,documentareadelacareautorula
pornit.Scriereaarenunumaicaracterulunuiaproximativromn,ardent
castil,ciinsuirileuneipoemeistorice,uneiepopeingenantic,Blcescu
precedndul,caparticipareemoionallaevenimenteledescrisepeVasile
Prvan.Dardeiscriscaopoemliric,lucrareaarelabazodocumentarei
origoaretiinificfrprecedentnculturaromneascdepnlael,dac
dmlaoparteoperaluiDimitrieCantemir.EmilMANU,Prefa,nvol.N.
Blcescu,EdiiengrijitdeAndreiRusu,ColeciaB.P.T.EdituraMinerva,
Bucureti,1985,p.VVI,VII,VIII.

RomniisuptMihaiVoievodViteazulesteastfellucrareaceamai
valoroasaluiBlcescu,attdinperspectivainteniilorautorului,ctidin
aceaacititoruluicontemporancareojudecraportndolaansamblulcreaiei
sale.

Eanuestenumaioperasaceamaiamplimaiambiioas,ciicean
careBlcescuizbuteteefectivspuncelmaimultdinconvingerile,
nzuinele,pasiuneaiartascriitoriceasc.Aparinndnaceeaimsur
istorieipropriuziseiliteraturii(Blcescunsuiaproiectatoiniialcao
poemdespreprincipeleerou),ealeagviziuneaepic,eroicicea
romanesccustrduineledeobiectivitatetiinificicupasiuneadiscursului
politic.}nmodevident,istorialuiMihaiViteazulesteocartedespretrecut
scrispentruprezentiprinprizmaprezentului.EroulluiBlcescunu
esteopersonalitateindependentdecircumstane,cinsipersonificarealegii
interneapoporuluiromn.Attatimpctaciunilesalematerializeazaceast
misiespecific(luptapentrulibertate,aprareapopoarelorapusenede
pericolulinvazieiturceti,dnduleastfelrgazulnecesarcreaieiculturale)i
suntcluzitedenzuinadevenitprinelcontientitradusnact,a
unitiituturorromnilor,Mihaiesteasemeneasemizeilorcntaide
nemuritorulOmerinvulnerabiliinvincibil.Preapuinomimaimultefigie,
elestelipsitdeundestinindividuali,nciudactorvaamnuntecomunicate
totuideistoric,pareanuaveanicistrmoi,nicifamilie,niciviaprivat.

Personajulseumanizeazdatorittocmainerecunoateriimisiein
mprejurrifundamentale,cumarfiaceeaalegturiiranuluidegliesaua
statorniciriirelaiilorcunobilimeamaghiartransilvnean,prinnesocotirea
dorineidelibertateaiobagilorromni.FiguraluiMihaiViteazul
mprumutuneoritrsturdeeroulegendar:nscenaconfruntriicugdea,

sauncele,numeroase,delupt,cnddomnitorul,pentruaimbrbtaprin
exemplulpersonalostaii,comiteactedecutezanuneoriaproape
nebuneasc;defapt,ntoateacestescene,Mihaiseconfruntcumoartea,
neputincioaseansiattavremecteroulnuiamplinitncmenirea.
Carteaestenacelaitimptestamentulsupoliticiuman.

GeorgetaANTONESCU,nvol.ColectivScriitoriromni,ColeciaMic
dicionar,Edituratiinificienciclopedic,Bucureti,1978,p.66,6768.

Saspusadeseoricescriitordeseameste;caracteristicileluistilistice
aufostnsmaipuinremarcate.Cndistrbatemscrierile,dupceleam
parcurspealeluiHeliadeRdulescu,estecuneputintotuisnufimizbii
demsuraidistinciatonuluisu.ProlixitateavulgaraluiHeliadeeste
uitatntrosingurclip.}nloculomuluivecinicmniospecarel
ntmpinasemnpaginileEchilibrului,aflmsenintateagravaunuisuflet,
toateafecteleluicoboarnadncimeialctuiescceeacesepoatenumio
atmosfermoral.

IstoriculBlcescutiesdeaseamadefapteletrecutuluicuoexactitate
atrsturiirmasnecunoscutluiHeliade,preocupattotdeaunasgseasc
subevenimenteleistoricesemnificaialorgeneral.Filosofalistorieiestei
Blcescununeledinmomentelesale,darfadegalimatismulteoretical
Echilibrului,cuctmailimpede,mainsumateimaisiguresuntrefleciilelui
Blcescu.

Scriitorretoricesteapoii,darretoricaluiestenobil;eaesteintervenia
unuivorbitorplindedemnitateinlime,adresndusecureculegerenaiunii
ntregi.}nceputulIstorieiromnilorsubMihaiViteazulestestrbtutdeemoia
gravauneiaciuniritualeiauneirugciuni.

Uneoriexpunereafaptelorsentrerupeprininterveniaretorica
povestitorului.

Darchiarcnddezamgirearupelanulfaptelor,pentruafaceloc
oratorului,cuvntulsunusenstruneazpentruvestejireipentrublestem,
cipentrumrturisireasentimentuluisundureratisinguratic.Poatec
astfeldeinterveniiretoricenumaicorespundgustuluiactualalcititorilorde
scrieriistorice.Oricaredinacetiavorrecunoatensnunumaiforai
sinceritateasentimentuluicareleinspir,dariincontestabilalorcalitate
uman.

}ntrebarearetoric,adicaceeacareimpuneafirmaiasaunegaia,pe
carevorbitoruldoretesoobindelaasculttoriisi,estebinecunoscutde
Blcescu.Acestaidnsuneoriontrebuinarespecial.Astfel,cndajunge
anfiamprejurrilencareMihaisepregteteantreprindeexpediialuin
Ardeal,povestitorulnuuitsaminteascimpotrivirilepecarendrzneul
planletrezeansufleteleintimilorsi.Printreacetia,soiansiaeroului,
blndadoamnStanca,ncearcslabatpeMihaidelahotrrilecare
puteaudeveni,natteachipuri,fatale.CearmaifipututfacensMihai
acum?}nacestpunctalnaraiunii,Blcescuintroduceopaginntreagde
ntrebriretorice,adresatedeerouproprieisalecontiineicare,prin

afirmaiilesaunegaiilepecareleimplic,nefacsnelegemgndurilecarel
frmntaupeMihainajunulndrzneeisalefapte.Astfel,ntrebrilepe
careileadreseazeroulnsuiirspunsulpecareild,mpreuncu
cititorulcareurmrindul,laprob,nufacdectssubliniezechipulncare,
cumpnindanumitemotive,hotrrealuisaformat.}ntrebrileretorice
dobndescpeaceastcalescopuldeaevideniaprocesuldeliberativalvoinei
iconstituieunuldinmijloacelecelemaielocventealeanalizeipsihologice.

NuvomspunecfantezialuiBlcescuesteinferioarfantezieilui
Heliade.

Comparaianusepoatefacedeloc,ntructnniciunmomentBlcescu
nuaspirctreredarealucrurilorifiinelorvzute,ntrsturilelor
particulareipitoreti.PortreteleluiBlcescusuntconstruitemaialesdin
trsturiinterioare,dinnsuiriledecaracteridindeprinderilemodelelorlui.
Mrginitnacestdomeniu,ctevaaruncturidepenelisuntnssuficiente.
Iatdepildportretulrapidalsultanuluicucareurmassemsoare
cretintatea.IatiimaginealuiRudolfII,mpratulastrolog.}n
ambeleportrete,oameniisuntevocaiprinmediullordefiinesaulucruri,
expresivepentruacelacare,adunndulenjurui,semrturisescprinele.
Procedeulcorespundeideiirealistnaturalisteamediului,carencepndcu
Balzaci,deatuncincoace,dincencemaiputernic,aveascucereasc
ntreagaliteratureuropean.Cndcomponenamediuluilipsete,rmns
vorbeascnumaitrsturilemorale:FilipalIIlea,regeleSpaniei,este
posomorticrud;Sigismundesteomcrud,frmsur,necumptat,
nestatornicineastmpratlaminteetc.,etc.NumaidespreMihainisespune
ceraludatprinfrumuseeatrupuluisu,darepitetulesteattdegeneral,
nctnupoateficonsideratdreptonotsensibilnportretulomului.

CititorulluiBlcescuareadeseoriocaziasnotezejusteeaadjectivului
su.Iat,depild,scenancareromnulmbtrnitnserviciulturculuiAli
GiandoreteslpreviefadeameninareacumoarteapecareMihaitrebuia
nfoartescurttimpsorealizezempotrivaturcimiidunMuntenia.
Frumoasascen,plindemicaredramaticnntregulei,sencheiecuacest
succintcomentaiualluiBlcescu:Aceastafusinguraluiindiscreie,cinstiti
msurat,cesefcudespretragicascencaresepregtea.Maimulte
comentariiarfifostdeprisos.Pentruacaracterizadiscreiapopulaieifade
planulderepresiunecareinteresapetoiromnii,dariomeniaaceluiacare
datoracevavechiuluisustpnturc,uncupludeadjectiveestesuficient:
indiscreiaromnuluifusesecinstitimsurat.Blcescunuesteavarcu
adjectivelesale.Aproapetoatepersonagiilecareaparnsceniaproapetoate
evenimentelesuntnsoitedecaracterizareaistoricului,careesteundrepti
cumptatjudectoraloamenilorialfaptelor.

Caracterizrileacesteasefacprinperechideadjective,asociatecu
naturaleesaupusentrunanumitcontrast.Astfel,PopaFrca,vestitul
generalalluiMihai,carecuceretecetateaVidinului,darcadeapoinchipul

cunoscut,estemaimultvoinicdectnorocos.SinanPaaesteasprui
lacom.

CndsultanulMahomet,omdedatplcerilor,nelegechiarntimpul
dezmerdrilorpecarelegustnbraeleuneifrumoaseroabe,caceastadin
urmesteounealtpoliticnminilemameisale,eloucidepeloc:ceeace
dovedete,adaugBlcescu:oinimmaimultfieroasdectenergic.

Ideeaunitiinaionale,susineistoriculBlcescu,aprusedemaimulte
veacuri,frcaeasatingdectpuinecapetereprezentative.Acumease
impuneanspoporuluintreg.Spreaorealizacetrebuiaoare?

RspunsulcadeprecisitiosOsabieromneascputernic.

MaremeteresteBlcescunntrebuinareaverbului.Maialesdin
succesiuneatimpurilor,obineelefectestilisticedintrecelemaiinteresante.
Iatmomentulncarenisepovestetesfritulcrudeidomniimoldovenealui
Aronvod.Naraiuneaestemeninuttoatvremealatrecut,cndintervenia
uneirefleciunideordingeneraloaducelaprezent.Raiuneaacestei
varieriatimpurilorstdesigurnfaptulcpecndevenimenteleistoricefiind
prinnseinaturalorperimabilepotfipuselatrecut,adevrulgeneral,valabil
totdeaunai,prinurmare,iastzi,secuvineafienunatlaprezent.

Nusarputeavorbioaredeunprezenteternalrefleciuniinscrierile
istoricilorgnditori?CitatuldinBlcescuarintranaceastcategorie.

Altdatinterveniaprezentuluiareroluldeapunefanfacu
tabloul,deanlocuinaraiuneacuprezentareadirect,aacumsentmpln
pasajulncareestepovestitscenaexecuieineizbutitealuiMihai,undedup
oseriedeperfectesimpleapareprezentulrevelator.

}nsfrit,nrenumitulpasagiuncarepovestetebtliadela
Clugreni,Blcescumanifestaceeaiiscusinnvariereatimpuluiverbelor.
Aceastbtlieestefcutdinmaimultefapte,dintrecareunelesuntdatorite
luiMihai,altele,ajutoarelorsauvrjmailorsi.Blcescuintroduceunfelde
ierarhiestilisticntreacesteaciuni,punndulepeacelealevrjmailoriale
ajutoarelorlatrecut,situnduleadicnplanurimaindeprtate,ntimpce
fapteleluiMihaisuntpovestitelaprezentulistoric,adicnplanulunei
prezentridirecte,maivii.SeobineastfeloavantajareaaciunilorluiMihai,o
maiviepunerenluminalor,carecorespundentrutotulinteniilor
istoricului.Dinacestmoment,Sinantrecenprimulplanalsceneii
Blcescuncepeanaraifapteleluilaprezentulistoric.Pnacins
alternareatrecutuluicuprezentulesteevident.CndestevorbadeSinansau
deajutoareleluiMihai,ntmpinmvreunadinformeletrecutului:Sinan
luaseinimvreaaidesfaceperomniAlbertKiralyaezceledou
tunuriHasanPaacuMihneaVodalergauprinpdureCndestens
vorbadeMihai,toatefaptelesalesuntpuselaprezent:elpreumbl,vede,
pregtete,trimite,cuget,cere,hotrteetc.Prinaceastvariatfolosirea
tipurilorverbale,naraiuneacaptoperspectiv,opluralitatedeplanurin
adncime.Faptelesimpaticeivrednicedelaudsuntsituatenprimulplani
inundatedelumin.Faptelesecundaresauantagonistesuntaezatenplanuri

maindeprtateimaiumbrite.}ntreaganaraiuneianfiareaunui
basorelief.ExemplulluiBlcescuneautorizeazavorbidespreotehnica
basoreliefuluinpovestireaistoric.

SFRIT