HOTELUL CELOR DOU LUMI

Eric Emmanuel Schmitt

PERSONAJE:
JULIEN PORTAL
ASTROLOGUL RADJAPOUR
DOCOTRUL S
PREEDINTELE DELBEC
LAURA
MARIE
Tnrul n alb (rol mut)
Tnra n alb (rol mut)
Ingerii il intampina pe Julien,etc
JULIEN Unde sunt? Avei dreptate, m duc s m odihnesc.
JULIEN Da, am bagaje, sunt n maina mea, dar Lsai-le Vedem mai trziu de ele Avei
nevoie de numele meu, nu? Dac m caut cineva
JULIEN A l-ai nscris deja bine Da, avei dreptate, m duc s m odihnesciese
ASTROLOGUL V-am zis c e cineva nou.
PREEDINTELE Nu cred, n-am auzit nimic.
ASTROLOGUL Normal, doar suntei la fel de surd ca un ceas de buctrie.
PREEDINTELE Pardon?
ASTROLOGUL Vedei! Raphael, tocmai a venit cineva, nu? Deci nu mi s-a prut.
PREEDINTELE I-ai spus Raphael? Eu i spun Gabriel.
ASTROLOGUL i v rspunde?
PREEDINTELE Bineneles.
ASTROLOGUL Atunci avem amndoi dreptate.
PRESEDINTELE Nu se poate! Gabriel, te numeti Raphael sau Gabriel?
ASTROLOGUL De ce nu putei suporta s avem amndoi dreptate?

PREEDINTELE Pentru c dumneavoastr spunei ceva, iar eu zic altceva.

ASTROLOGUL i?
PRESEDINTELE Adevarul e neaprat de o parte sau de alta. Niciodat de ambele pri. Aa c.
Aa c ori dumneavoastr avei dreptate i eu m nel, ori eu am dreptate i dumneavoastr v
nelai.
ASTROLOGUL Adevrul dumneavoastr nu-l poate tolera pe al meu?
PREEDINTELE Evident.
ASTROLOGUL neleg Ca o femeie mritat: aa ceva nu se mparte.
PREEDINTELE Eu n-am mprit-o niciodat cu cineva pe doamna Preedinte.
ASTROLOGUL V cred, mai ales c ieri mi-ai artat poza ei.
PREEDINTELE Cum?
ASTROLOGUL Mi-ai artat ieri poza ei!
PREEDINTELE Ai vzut-o pe Doctoria S azi? Am rugat-o n mod special s m primeasc
n dimineaa asta i nc n-am primit nici un rspuns. Se poate s tratezi oamenii n felul sta? V
ntreb? E inadmisibil. Exist totui despre fiecare dintre noi dosare precise i complete. Doctoria
S ar trebui s tie cu cine are de-a face.
Intra Marie
MARIE Mi-am fcut de patru ori patul, am lustruit de cinci ori chiuveta, mi-am ntins ridurile, nu
mai tiu ce s fac. N-avei ceva de fcut, de cusut nite nasturi? Ne e defect, tivul dumneavoastr?
PREEDINTELE Doamn, ai fost primit de doctoria S?
MARIE Nu. Am ntrebat i eu de ea.
PREEDINTELE E inadmisibil! Ne trateaz ca pe nite femei de serviciu!
ASTROLOGUL Domnule preedinte!
MARIE Are dreptate, domnul, chiar sunt femeie de serviciu.
PREEDINTELE A!
ASTROLOGUL Domnule Preedinte, aici nimeni nu are recomandri.
PRESEDINTELE Egalitarismul, presupun? Lepra republican s-a infiltrat peste tot. Nu se mai ia
n considerare cine e i ce e. Valoarea unui om nu mai are importan.
ASTROLOGUL Pentru mine, valoarea unui om e aceea de a fi om, nimic altceva.

PREEDINTELE Prostii! Prostii periculoase!

MARIE Domnul are dreptate. Nu putem compara un Preedinte cu o femeie de serviciu.
PRESEDINTELE Vedei! Chiar ea recunoate. i, doamn drag, care e diferena dup prerea
dumneavoastr?
MARIE Pi
PREEDINTELE Da, da, insist! Ca s-l instruim pe prietenul nostru i pe doctoria S dac ne
aude. Care e dup prerea dumneavoastr diferena dintre un Preedinte i o femeie de serviciu.
MARIE Dup prerea mea? Pi, e poveste de birou
PREEDINTELE Da
MARIE Un Preedinte murdrete biroul, iar o femeie de serviciu l cur.
ASTROLOGUL Continuai.
MARIE Mai e i felul de a vorbi. Un Preedinte le vorbete oamenilor ca i cum ar fi toi de
ccat, iar o femeie de serviciu vorbete ca i cum ea ar fi de ccat.
ASTROLOGUL i?
MARIE Un Preedinte are o grmad de titluri care apar nainte i dup numele su: Domnul
Preedinte Truc, Director general al Societii imobiliare, Membru al Consiliului de administraie,
Ofier al Legiunii de onoarePe cnd o femeie de serviciu nu are dect numele ei. i pn i pe
la l pierde foarte repede, aa c rmne numai cu prenumele. i dac n-o cheam Marie, o s-o
cheme aa oricum, pentru c patronii nu prea au memorie.
ASTROLOGUL E efectiv surprinztor c, dei diferenele sunt att de evidente, doctorul S nu
v-a primit.
Intra Julien
JULIEN Bun ziua. Eu sunt Julien Portal.
ASTROLOGUL Dai-mi voie s vi-l prezint pe domnul Preedinte Delbec si pe doamna Martin.
MARIE Marie Martin. Marie, parc mi-e scris n frunte.
ASTROLOGUL i eu, Astrologul Radjapour.
JULIEN M scuzai, nu vreau s par stupid, dar nu prea tiu ce caut aici. Nu-mi aduc aminte s fi
rezervat o camer la hotelul sta i, totui, cnd am venit, numele meu era trecut n registru. Unde
e responsabilul? Unde ne aflm cu exactitate?
ASTROLOGUL Ce ntelegei dumneavoastra prin exactitate?
JULIEN n ce ora? Pe ce drum?
ASTROLOGUL Eu nu tiu nimic.

JULIEN Cum? i dumneavoastr ai sosit acum?

ASTROLOGUL , nu! Eu sunt cel mai btrn locatar al acestui hotel. M-am instalat aici acum
ase luni.
JULIEN M iertai, mintea mi-e foarte neclar n dimineaa asta, nu prea m fac neles. Cum se
numete hotelul?
MARIE Ai avut un accident de main?
JULIEN Da nu Nu tiu. Eram pe autostrad, da, se nsera. Chiar dac eram destul de obosit,
controlam bine maina, Mergeam cu vitez, dar eram stpn pe maina mea. Am ajuns la mine.
MARIE V atepta cineva?
JULIEN Nu.
MARIE Trebuie totdeauna s-avei pe cineva care s v atepte Singurul mijloc de a evita
accidentele.
JULIEN Dar eu n-am avut un accident.
...mi dau seama c moiam cnd am intrat ca s m odihnesc n motelul sta.
ASTROLOGUL Un motel! Ce caraghios! Un motel!
MARIE Avei dreptate, Emmanuel, nu e frumos s ne batem joc.
PREEDINTELE I-ai spus Emmanuel?
JULIEN M putei ajuta?
ASTOLOGUL S avei ncredere n experiena mea, e un singur mod de-a nelege unde suntei.
S ne ntrebai pe fiecare dintre noi ce fcea chiar nainte de a ajunge aici.
PREEDINTELE Dac asta v poate ajuta
JULIEN Dar e absurd
ASTROLOGUL Nu exist alt cale.
MARIE Are dreptate. ntrebai-m. ntrebai-m, pentru numele lui Dumnezeu! M-a ntrebat!
Marie, prinii mei m-au botezat Marie. O idee foarte bun! Am ters praful toat viaa. Mi-au
scris numele de Marie n frunte pentru c tiau ca mturatul, curatul i crpitul vor fi domeniul
meu. Tata era ran, un om frumos, foarte brunet, ras proaspt de diminea i obosit la amiaz.
Cred c nelegei ce vreau s spun. Toate firele acelea care mpung, sunt fora unui om, Asta
nseamn c-i cam ardea de srutat tot timpul. Mama mi fcea cte un frior sau o surioara n
fiecare primvar. Mai aveau 12 dup mine. Aa c trebuia s-i ajut mult, pentru ca ea era mereu
puin obosit. Din fericire, cel de-al treipelea , n-a prea ieit normal - avea faa albstruie i nu
inea pasul cu ceilali
PREEDINTELE Facei un rezumat, scurtai-o.

MARIE Nu tiu s-o scurtez. Cum nu m lsai niciodat s vorbesc, cnd prind ocazia nu m mai
pot opri. Pe scurt, de cnd cnta cocoul i pn seara, eu fceam curenie tot timpul i nu aveam
o secund pentru mine ca s pot visa. Aa c abia la 28 de ani, cnd un biat mi-a atins puin
chiloii la bal, l-am lsat s m tvleasc n cocioaba lui veche i am plecat de acas ca s fiu cu
el i cu mititica mea. L-am ales pentru c semna cu tata. Era la fel de pros. Numai c tata
muncea i avea grij de copiii lui, dar al meu nu era bun de nimic. Avea pr i pe mini, dar asta
nu-i folosea la nimic. i era lene, zici c era mort. i am luat-o de la-nceput. A trebuit s-l ntrein
eu, fcnd curat. i pe el i pe cei doi copii. Am dou fete, la asta m-am priceput. i-n schimb nam primit nici mcar un mulumesc, nimic, nici o alinare, nici o ncurajare. E drept c o via de
cine, chiar dac te d peste cap, face ca o femeie s se simt mereu femeie.
PREEDINTELE V rog, scurtai-o!
MARIE Nu pot, v-am spus!
PREEDINTELE Noi vrem s tim sfritul, nu nceputul.
MARIE Nu-s prea multe de povestit despre viaa mea, aa c atunci cnd m apuc s-o povestesc,
spun tot, fr s fiu ntrebat. n fine, n fiecare zi pleca s-i ia igri, pn cnd nu s-a mai ntors.
Fetele au crescut. Nu tiu pe cine au motenit, poate pe bunicul lor, schimbau brbaii mai des
dect chiloii. Apoi am fost pensionat anticipat. Toat viaa mi spusesem c n ultima zi, la
ultimul patron, am s-l dau dracului. i n loc s fac asta, n timp ce-mi aranjam crpele i mtura,
am simit cum m ia o moleeal, cum m ncearc un frison i deodat, uite aa, n mijlocul unui
salon, m-am trezit pe covor. La spital au fost foarte drgui. N-a fi crezut s fie aa de bine la
spital. Totul n ordine, totul alb. i asta fr s fiu eu cea care spla i cura. Oameni tineri mi
zmbeau. Cred c cele mai frumoase zile din viaa mea le-am petrecut la spital. Mi-au spus c am
inima obosit, uzat anormal pentru vrsta mea. Mi-au prescris o cas de odihn. Cnd am intrat
acolo, ntr-un castel vechi, n mijlocul unui parc, cu toat lumea atent cu mine i care m servea
ca pe o doamn, ei bine, atunci chiar m-am simit ca o prines. Chiar i grdinarul, n fiecare
diminea, mi aducea un trandafir n camer i-mi fcea o reveren de m fcea s roesc toat.
Simeam cum mi crete inima i cum mi se deschid ochii, cum o via nou are s nceap, cum
totul vibra n jurul meu, ca i cum auzeam respiraia lucrurilor. Mi-am zis: Asta nseamn s fii
fericit! i zbang!
JULIEN Zbang?
MARIE Am fcut un atac.
JULIEN i apoi?
MARIE Am ajuns aici.
JULIEN Aici e o clinic?! Nu e un hotel?
ASTROLOGUL Ateptai! Avei cuvntul, domnule Preedinte.

PREEDINTELE Eu voi fi scurt. Ultima mea amintire nainte s m regsesc aici o am de

alaltieri Ieeam de la mine, ca de obicei la 8 dimineaa fix. Am deschis poarta i am observat un
biciclist care venea pe trotuar. Mi-am zis: Acest puti cretin o s se opreasc, n-are voie s circule
pe trotuar. Am fcut doi pai, apoi am fost ridicat subit i proiectat direct spre o banc. Am simit
cum craniul mi s-a lovit de colul unei pietre. Iat!
ASTROLOGUL Venea din stnga?
PREEDINTELE Evident!
JULIEN i dumneavoastr?
ASTROLOGUL Com diabetic.
JULIEN Unde sunt doctorii? Infirmierii? De ce camerele noastre nu sunt echipate cu aparate
pentru ngrijire medical?
ASTROLOGUL Nu suntem ntr-un spital.
JULIEN Deci nu suntem la urgen?
PREEDINTELE Nu.
MARIE Pe ce culoar stai? Pe A sau pe V?
JULIEN Pe sta.
ASTROLOGUL Pe culoarul V? Deci n-ai avut un accident!
JULIEN Normal. N-am avut nici un accident. Doar v-am zis. Ce nseamn culoarul V? De ce e
un culoar V i unul A?
ASTROLOGUL O s v ntlnii fr ndoial cu doctorul S
JULIEN Mi-ai spus c nu suntem ntr-un spital i totui exist un doctor?
MARIE S Doctorul S
JULIEN Vreau s-l vd imediat.
PREEDINTELE Ei, dragul meu, nu poate fi ntlnit doctorul S aa.
ASTROLOGUL E suficient s vrei ca s nu poi.
MARIE Suntei sigur c n-ai intrat voit n copac?
JULIEN Ce copac? Despre ce vorbii?
ASTROLOGUL Tot nu v-ai prins? Com Criz cardiac Accident
legtura ntre ultimele noastre amintiri?

Nu facei

JULIEN Vrei s spunei c

ASTROLOGUL Ultimele noastre amintiri sunt toate, din pcate ultimele.
JULIEN Noi suntem mori? Mort! Sunt mort! Rspunde-mi, pentru numele lui Dumnezeu. Eu
sunt mort i asta v face s rdei?
ASTROLOGUL Dac dumneavoastr suntei, atunci i noi suntem.
JULIEN Am nimerit la nebuni. Eu nu mai stau nici o secund aici.
MARIE O s aib nc o surpriz.
JULIEN Vreu s ies!
ASTROLOGUL Liftul sta nu poate fi chemat.
JULIEN Foarte bine, o s ies pe scara de serviciu.
ASTROLOGUL Nu exist.
JULIEN Suntei nebuni de legat!
ASTROLOGUL Asta se poate!
MARIE Mie tocmai la nmormntri mi vine s rd.
JULIEN O s-o gsesc!
ASTROLOGUL Trebuie s ncerce.
MARIE E normal s nu ne cread. El nu s-a vzut plecnd
ASTROLOGUL n prima mea noapte aici am ncercat chiar s guresc podeaua camerei.
JULIEN E scandalos! Nu sunt ieiri, ci doar ferestre opace care nu se deschid. Dac nu-mi
spunei imediat unde-i ieirea, o s sparg un geam i-o s m-arunc de la etaj.
ASTROLOGUL Normal.
MARIE V-am zis c-l atept o surpriz.
MARIE Nu-mi plac spargerile. mi fac ru la inim. i bietele obiecte n-au nici o vin.
ASTROLOGUL Nu mai are importan.
MARIE E o deformaie profesional.
JULIEN E incredibil! Geamurile rezist. Sunt la-nchisoare sau ce? Locul sta nu e real!

ASTROLOGUL N-ai ajuns aici de bun voie i nici n-o s plecai de bun voie. S mergem
JULIEN Nu poate fi adevrat Nu sunt mort nu sunt mort
MARIE ncepe s ineleag.
JULIEN Totui sunt viu, nu? Viu!
ASTROLOGUL Hai, c-ai trit situaii i mai ciudate. i-n visele dumneavoastr suntei viu.
Avei un corp cu care notai ntr-o ap albastr i totui suntei ntins n patul dumneavoastr.
JULIEN Triesc
ASTROLOGUL Ca s v demonstrai c trii, ar trebui s v omori. Da. Dac ai reui, este
pentru c nainte erai viu. Din contr, dac euai, asta ar putea nseamna ori c erai deja mort, ori
c suntei nemuritor.
JULIEN nnebunesc.
ASTROLOGUL i asta e o soluie.
PREEDINTELE E o soluie.
Intra ingerii
ASTROLOGUL A, o s vin Doctorul S
PREEDINTELE Are ntlnire cu mine!
MARIE A, bine.
ASTROLOGUL De acord.
PREEDINTELE Dar eu eram aici nainte domnului. Ce ai fcut n via, dumneavoastr?
JULIEN Redactor-ef la o gazet sportiv.
PREEDINTELE Pi atunci?! Nu credei c presedintele a trei societi importante face mai
mult ca un redactor-ef? Nu?
ASTROLOGUL Cu dumneavoastr vrea s vorbeasc Doctorul S .
JULIEN Cine v-a zis?
ASTROLOGUL Raphael!
PREEDINTELE Gabriel!
MARIE Emmanuel
Intra doctorul S, ceilalti pleaca
DOCTORUL S Julien Portal

JULIEN Da?
DOCTORUL S Bun ziua, eu sunt Doctorul S
DOCTORUL S V e team?
JULIEN Puin.
DOCTORUL S Ai neles unde v aflai?
JULIEN Spunei-mi c nu e adevrat.
DOCTORUL S Cu 200 la or, ai ieit de pe drum i ai intrat ntr-un copac.
JULIEN Nu-mi aduc aminte nimic.
DOCTORUL S Normal, dormeai! Dai-mi voie s m uit n dosarul dumneavoastr.
JULIEN Un copac Am ajuns s m izbesc de un copac. Bine c eram singur
DOCTORUL S O bil alb pentru dumneavoastr.
JULIEN Nu mi-am imaginat c suntei aa.
DOCTORUL S Adic?
JULIEN Frumoas.
DOCTORUL S 40 de ani. Dintr-o familie nstrit. Studii bune. Fr operaii chirurgicale
majore. Nici o boal grav.
JULIEN Sunt un mort foarte sntos!
DOCTORUL S Tentative profesionale diverse. O anumit instabilitate v face s v prsii
locurile de munc dup doi ani. Necstorit.
JULIEN M acceptai i aa?
DOCTORUL S Eu nu v judec, eu v fac bilanul.
JULIEN Dac mi-a fi putut imagina c moartea ar avea picioare frumoase
DOCTORUL S ncercai s m seducei?
JULIEN Ce se ctig? Ce se pierde?
DOCTORUL S Nu ncercai aceste metode cu mine. n dosarul dumneavoastr scrie c ai
alergat frenetic dup femei
JULIEN Ele fug repede.
DOCTORUL S Dumneavoastr i mai i. Pn cnd puneai mna pe ele. Le-ai prsit pe
toate.

JULIEN Eu sunt de vin c-mi dau seama foarte repede cnd o relaie n-are viitor?
DOCTORUL S Rapid n toate.
JULIEN N-am dat niciodat peste femeia care s m fac fidel.
DOCTORUL S Ca i cum asta depindea de ele.
JULIEN Am fcut multe s se bucure, am fcut multe s plng, e aceeai soart. Cea mai mare
parte a femeilor pe care le-am cunoscut nu vroiau dragoste, ci poveti de dragoste. Despre ce
vorbim? Doar nu vrei s m facei s cred n legenda aceea veche a paradisului, a infernului, a
sufletelor puse n balan i a Judecii de apoi! Refuz s fiu condamnat de dumneavoastr! Sunt
mort! Nu-i de ajuns?
DOCTORUL S V nelai complet. n primul rnd, eu sunt Doctorul S i apoi,
dumneavoastr nu suntei mort.
JULIEN Ce?
DOCTORUL S Natural.
JULIEN tiam eu! tiam bine! Dumnezeule! Sunt viu! Viu!
DOCTORUL S Eu n-am zis aa ceva.
JULIEN Ce?
DOCTORUL S N-am spus c suntei viu!
JULIEN Nu mai vreau s ncerc s neleg ce se plvrgete aici. ntruct m in pe picioare, pot
pleca?
DOCTORUL S Asta nu depinde de dumneavoastr.
JULIEN ncercai s m mpiedicai?
DOCTORUL S

Nici de mine.

JULIEN Ia ascultai-m, doamn doctor, nu tiu prea bine cum am ajuns n clinica
dumneavoastr. Fr ndoial am adormit la volan, am intrat ntr-un copac, mi-am pierdut
cunotina, timp n care am fost adus aici. Acum m simt foarte bine i nu mai am nevoie de
ajutorul dumneavoastr. Aa c v fac o reveren, salutare. i spunei liftului s vin odat!
DOCTORUL S Avei de gnd s v reluai circuitul? Liftul? Scrile pe care nu le gsii?
Geamurile care nu se sparg?
JULIEN E absurd! Sunt ntr-o nchisoare sau ce?

10

DOCTORUL S Suntei n pericol. Trebuie s vorbim. Vei nelege.

E mai puin de o or de cnd maina dumneavoastr a intrat cu peste 200 la or ntr-un copac. Nu
vreau s v descriu starea caroseriei de care erai att de mndru. i prefer s nu v descriu starea
dumneavoastr.
JULIEN Despre ce vorbii?!
DOCTORUL S A venit ambulana s v ia. Erai incontient, tumefiat, cu genunchii zdrobii,
cu mai multe coaste rupte. Ai fost dus la serviciul de urgen al spitalului Descartes. O echip
foarte calificat ncearc s v salveze viaa. Nu sunt prea optimiti. Sunt cu sufletul la gur. Fac
tot ce pot.
Toi brbaii i toate femeile care sunt aici sunt pe cale s triasc pe Pmnt momente cruciale.
Vegheai de medici, de infirmiere sau de familiile lor, plini de tuburi cu ser i de electrozi, se afl
n ceea ce voi numii com. Adic ntre via i moarte. Care va s zic aici.
Aici trebuie s ateptai, la Hotelul Celor Dou Lumi. Aici suntei protejat de durerile pe care
corpul dumneavoastr le sufer acolo jos.
JULIEN Nu pot s cred. Vrei s m convingei c trupul meu e altundeva?
DOCTORUL S V doare glezna? Ai suferit o entors teribil. Acum dou zile era foarte
unflat. Nici nu mai puteai s mergei. Suferii n acest moment?
Vedei? Corpul dumneavoastr de carne i oase, trupul vulnerabil e la reanimare. Suntei aici n
ateptare.
JULIEN Ce atept?
DOCTORUL S S vi se decid soarta. Dac v salveaz, ascensorul o s v coboare napoi pe
pmnt. Dac nu reuesc s v reanimeze, ascensorul o s v duc n sus.
JULIEN Acolo sus?
DOCTORUL S Sunt destule nouti pentru moment.
JULIEN Moartea?
DOCTORUL S Ceea ce numii voi moarte.
JULIEN Nimic mai mult?
DOCTORUL S Suprimarea acestei viei, aici. Treaba mea e s v dau informaiile necesare
pentru organizarea trecerii dumneavoastr.
JULIEN Cine v-a angajat?Ce nseamn culoarul A i culoarul V?
DOCTORUL S Cum? N-ai ghicit? Culoarul A pentru accidente, culoarul V pentru voluntari,
adic pentru sinucigai.
JULIEN Ai fcut o greeal! M-ai pus pe culoarul V. Eu nu m-am sinucis, eu am avut un
accident.

11

DOCTORUL S A, da?
JULIEN Nu m-am izbit n mod voluntar de acel copac.
DOCTORUL S A, da? Domnule Portal, nu numai c la acea or aveai alcool n snge, dar
sunt ani buni de cnd bei. Ai ncercat i alte droguri, mai uoare, mai violente, mai rare, dar
mereu alcoolul v-a permis cel mai bine s fugii de toate. Afacerile dumneavoastr erau pe cale s
se prbueasc, ziarul dumneavoastr nu mai mergea, v bteai joc ca un nebun, comportamentul
dumneavoastr prea din ce n ce mai aberant n ochii colaboratorilor.Aa c putei nelege de ce
n dimineaa cnd v-am gsit plin ca un butoi, strivit cu 200 la or de un copac, s-a tras concluzia
c e o sinucidere, o sinucidere programat cu mult timp n urm!
JULIEN O sinucidere premeditat? Eu?
DOCTORUL S Da, alcoolul: sinuciderea lailor! Iar acum v rog s m scuzai, nu v am
numai pe dumneavoastr ca pacient.(iese)
Intra ASTROLOGUL Astrologul Radjapour, vizionar n toate cele, extraluciditate la comand,
astrologie, contactarea strmoilor, meditaie transcedental. Magul Radjapour, toate stiinele
milenare din Orient i Orientul mijlociu. Bineneles primul meu nume e Marcel. Vrei s v
citesc viitorul.
JULIEN Va batei joc de mine?
ASTROLOGUL Puin. Dar exist oameni care tocmai asta i doresc. i chiar m pltesc.
JULIEN Sigur nu aici.
ASTROLOGUL Chiar i aici! Nu v putei imagina ce mn mi-am facut dup ase luni. Singura
problem e c aceti bani nu-mi folosesc la nimic n prezent i c viitorul e nesigur. M rog, asta e!
JULIEN E revolttor!
ASTROLOGUL Oho, ase luni de com, asta e o scuz.
JULIEN Nu, eu vorbeam de locul sta! De ateptarea asta.
ASTROLOGUL E! Temnia-i temni, care-i diferena? De aici sau din alt parte oricum nu se
evadeaz dect prin fereastra morii. i nu se tie niciodat unde nimereti.
Dac avei noroc s stai mult timp la reanimare , o s vedei c se defileaz mult. n fiecare zi se
vine i se pleac. i in rest flecrim, aa cum facem noi. Eu nu spun nimic important, nici mcar
inteligent i nici dumneavoastr, dar plvrgim i asta nseamn c existm i c se es ntre noi
legturi umane. E minunat, nu?
JULIEN La ce bun? De ce s ai legturi cu nite oameni pe care n-ai s-i revezi cu siguran
niciodat.
ASTROLOGUL Dac nu v plac dect lucrurile de durat, atunci n-avei dect s vorbii
munilor, stncilor, pietrelor, dar m ndoiesc c-o s v rspund, dac sunt la fel de intransigente
ca dumneavoastr.

12

JULIEN Sunt impresionat.

ASTROLOGUL Vedei cum viaa poate fi uneori amuzant O, scuzai-m! Vedei cum coma
poate fi vesel?
JULIEN Sunt deprimat. Am fost mereu deprimat.
ASTROLOGUL Poate un copil rsfat.
JULIEN De ce spunei asta?
ASTROLOGUL Nu suntei un om urt i nu prei srac: un copil care se plictisete n mijlocul
jucriilor primite.
JULIEN M dispreuii?
ASTROLOGUL Deloc. mi pare bine c i cei bogai au probleme.
JULIEN Nu vreau s v fie mil de mine.
ASTROLOGUL Lipsa poftei de via e cel mai mare ru. S te nati mbuibat, cu gura plin
nainte de-a apuca s ipi, s primeti mbriri nainte s le fi cerut, s cheltuieti bani nainte si fi ctigat, toate astea nu te fac un lupttor.Viaa nu e frumoas dect pentru c e un pic deasupra
posibilitilor noastre
JULIEN M-ai neles.
ASTROLOGUL Din contr, dumneavoastr n-ai neles c pentru voi, pentru noi, pentru burile
pline ca i pentru burile goale, viaa e mereu deasupra posibilitilor noastre.
JULIEN Cum?
ASTROLOGUL Pentru c nu ne aparine.
JULIEN Trebuie s-mi fie luat ca s o preuiesc.
ASTROLOGUL Asta a fost totdeauna problema Paradisului. El vine numai dup pancarta pe
care scrie Ieire.
Intra Marie
MARIE Nu, nu se poate, am un grunte n loc de creier! De ieri mi tot spun c ar fi timpul s m
gndesc la lucruri importante, profunde. n loc de asta, mi s-a pus pata pe o mizerie de pe peretele
din camera mea, pe care n-o pot nltura. Toat lumea de aici e la fel de fraier ca mine?
ASTROLOGUL Asta e discutabil.
MARIE tiu c am capul prea ngust ca s intre n el gndurile mree. Totui, mi-ar fi plcut s
fiu i mai i, s fiu proast, dar s nu-mi dau seama. Am o sora aa. Proast ca noaptea. Nici nu
vorbete. Dar pe ea, pe ea n-o surprinde nimic, n-o impresioneaz nimic. Aa trebuie s fii.
Eu sunt doar att de inteligent ct s-mi stric tihna.

13

JULIEN Toi suntem aa.

MARIE Nu. Nu i cei care au studii, care gndesc.
JULIEN Ce tiE ei n plus?
MARIE Nu tiu. Dar cnd ei tiu, tiu. i cnd nu tiu, ei tiu c nu tiu. Nu bjbie ca mine.
Dac a putea s-o iau de la capt, asta m-a face: filosof. Marie Martin, filosof de prima mn
JULIEN A fi filosof, asta ne mpiedic s murim?
MARIE Nu, dar ne ajut s trim. Dup prerea dumneavoastr, ce credei c e acolo sus?
JULIEN Nimic.
MARIE Ai fost acolo?
JULIEN Nu.
MARIE i atunci?
JULIEN E moartea. Nu-i o informaie suficient?
MARIE Nu! Eu n-am mai fost niciodat moart. Moartea e genul de bazar pe care nu-l cunoti
deloc, nici mcar din auzite, pentru c nimeni nu s-a mai ntors de acolo. (Ctre ASTRO)
Dumneavoastr, care facei spiritism, morii v spun ceva?
ASTROLOGUL Bineneles!
MARIE Ca de exemplu?
ASTROLOGUL C i-au detestat soacra, c i-au iubit secretara, c i-au ratat viaa, c le-ar fi
plcut s cnte la pian, s croeteze, s tricoteze Nite idioi.
MARIE Nimic altceva?
ASTROLOGUL Moartea nu ne face mai detepi.
MARIE Cred i eu. i totui nu v spuneau nimic din ce se ntmpl acolo sus?
ASTROLOGUL Nu.
MARIE Totui, comunicau ceva, asta nseamn c existau, n fine vreau s spun c, ntr-un fel, nu
erau mori.
ASTROLOGUL Poate
MARIE Cum, poate? V vorbeau sau nu?
JULIEN Dar nu era dect imaginaia lui!

14

MARIE Evident! Cu asta vorbesc morii.

ASTROLOGUL Uneori, efectiv, auzeam voci, cuvinte n capul meu. Dar asta mi se ntmpl i
noaptea n timpul viselor, ca tuturor. Asta nu dovedete nimic.
MARIE Mmmm Asta dovedete c nu ai fi un astrolog adevrat.
ASTROLOGUL Cine tie?
JULIEN Gata cu gluma! tim toi foarte bine cum se va ntmpla. Marie, avei amintiri dinainte
de natere?
MARIE Nu.
JULIEN Ei bine, dup moarte va fi la fel.
MARIE Adic nimic?
JULIEN Nimic. Absolut nimic. Neantul.
MARIE Stai puin. ntre timp, ntre mine nainte de natere i dup moarte, s-a ntmplat ceva:
eu! Eu am existat.
JULIEN Da, a avut loc un meci, un meci care n-ar fi trebuit s aib loc, dar care a avut loc. Un
meci idiot, inutil, fr consecine, o greeal.
MARIE Spunei asta pentru mine sau n general?
JULIEN O spun pentru dumneavoastr, pentru mine, pentru Astrolog, pentru fiecare. Umanitatea
e doar o partid care se termin ntotdeauna prost i la care eu n-am cerut s particip.
MARIE A... Suntei critic pentru c dumneavoastr credei c nu e nimic acolo sus!
JULIEN Evident. Dac n-a fi terorizat de ideea neantului, poate m-a fi ataat de lucruri de
oameni. Imediat ce puneam la cale un proiect, m gndeam: La ce bun? Pentru ce s investeti
timp i energie n ceva care se va face praf i-n timp ce o femeie mi striga: Te voi iubi
mereu, eu nu m puteam gndi dect la neant.
MARIE Si cnd fceai sex?
ASTROLOGUL Marie!
MARIE Pai ce, dumneavoastr n-avei chef s-i punei ntrebarea.
ASTROLOGUL Ba da, dar
MARIE Rspundei, v rog, la ntrebarea pe care Astrologul nu v-ar pune-o pentru c e binecrescut. Cnd

15

ASTROLOGUL t!
MARIE Cnd t atunci tot praf?
JULIEN Nu, deloc. Cu femeile m-am descurcat cel mai bine.
MARIE Prin fora mprejurrilor, chestia aia nu dureaz mult!
ASTROLOGUL Marie!
MARIE Norocul dumneavoastr i al lor c-ai mai uitat de neant.
JULIEN Chiar i cnd mergeam pe strad, nu credeam n realitate. Vedeam cum trec paltoane,
plrii, pantofi. Pe oameni i dezbrcam de carnea lor, vedeam deja scheletul i m gndeam c
totul o s dispar ntr-o bun zi. Aveam n interiorul meu o mn care m reinea s intru n via:
era ideea morii. Dac a fi avut vreo dovad c exist o via dup via, m-a fi schimbat, cu
siguran
ASTROLOGUL E ciudat. Ceea ce v mpiedica s apreciai viaa era gndul c ea se termin?
JULIEN Da
MARIE Srmanul meu domn, e trist, dar ai greit n toate privinele. V-ai fcut o idee greit
despre via - pe care o cunoteai, din cauza morii - despre care nu tii nimic?
ASTROLOGUL Umbra fcea umbr luminii.
MARIE neleg. Ai fcut turul tuturor lucrurilor pentru a ajunge nicieri. n felul dumneavoastr
suntei la fel de prost ca mine. Poate c acolo sus e o grdin, precum cele din copilria noastr, cu
flori, copaci Chiar mi-ar plcea o grdin aa cel puin a fi sigur c nu-mi cere nimeni s fac
curat.
JULIEN Oprii-v! Nu e nimic! Nimic! tim foarte bine c moartea e un sfrit.
MARIE A, da? Atunci ia spunei, domnule Atottiutor, v-ai gndit vreodat c ntr-o zi o s v
aflai aici? V-a luat atta timp s nelegei unde suntei, nct ori ai uitat, ori v prefacei?
Intra presedintele
PREEDINTELE Presupun c toat lumea a fost primit de Doctorul S n afar de mine.
ASTROLOGUL Drag Preedinte, nu i-a vorbit nimeni n afar de noul venit. Egalitate, drag
Preedinte, egalitate!
PREEDINTELE A trebuit s plec din camera mea, nu mai suportam conversaiile lor.
JULIEN Ale cui?
PREEDINTELE Ale doamnei Preedinte i ale fiilor mei.
JULIEN Cum? Ei se afl aici, cu dumneavoastr?

16

ASTROLOGUL Cnd locatarii se ntorc n camerele lor, ei pot auzi ce se spune jos, la spital, n
jurul patului lor. E suficient s-i pun minile la urechi ca s aud.
MARIE Avei ansa de a avea toat familia n jurul dumneavoastr.
PREEDINTELE Ca s aud ce mi-e dat s aud!
MARIE Despre ce vorbesc?
PREEDINTELE Despre bani! Despre ce altceva? Vor s vnd tot!
MARIE I-ai lsat n regul?
PREEDINTELE Evident! Drept cine m luai?
MARIEPi, eu n-a fi cea mai bogat din cimitir.
ASTROLOGUL Nici eu!
MARIE I-am ppat pe toi!
ASTROLOGUL Eu i-am but! N-am suportat niciodat ideea unui portofel plin N-am avut
niciodat mentalitatea pentru a deveni bogat i nici ghearele destul de lungi.
PREEDINTELE Totui, nu suntei cinstit! n general, te mbogeti cnd eti necinstit.
ASTROLOGUL Asta o titi dumneavoastr mai bine ca mine.
PREEDINTELE Cum?
ASTROLOGUL Citesc presa, domnule Preedinte Delbec! Nu pot uita faimosul scandal al
facturilor false Delbec!
PREEDINTELE Calomnie curat!
ASTROLOGUL Nici ciudata vnzare a aciunilor Delbec.
PREEDINTELE Mizerii politice! i nu accept s fiu tras la rspundere de ctre un ghicitor de
dou parale.
ASTROLOGUL La mine, necinstea mi-e scris-n frunte, o profesiune de credin. Dar imaginaiv c dintr-odat ncep s spun adevrul: Nu, doamn, nu v vd viitorul n cri. Vzndu-v
figura aspr i agresivitatea cu care vorbii bipezilor nclai, sunt aproape convins ca nu vei
ntlni niciodat dragostea. Clienii mei m pltesc, dar de ce m pltesc? Ca s le fac plcere.
Pentru ca ieind din salonul meu s mai aib chef de via, s aib speran seara i bun dispoziie
a doua zi. Eu sunt integru, domnule! Dac, din ntmplare, am cu adevrat un presentiment, cum
uneori adulmec moartea unui client, nu spun nimic, absolut nimic. Am scrupule. Dar
dumneavoastr, domnule Preedinte, luai alura unui om respectabil ca s v putei face jocurile i
s v mbogii pe spatele altora!

17

PREEDINTELE M ntorc n camera mea. Prefer s-mi ascult copiii cum plnuiesc s m lase
fr bani. (iese)
JULIEN Unde e preedinte?
ASTROLOGUL S-a nscut preedinte. La cre avea un sacou i o cravat sobr, ochelari, o
chelie nnscut i de atunci spunea ntre dou biberoane: Sunt preedinte! i iat c i-a mers!
DOCTORUL S in trecere
MARIE V rog, dai-mi ultimele tiri despre mine.
DOCTORUL S O s vi le dau, cnd o s le am, doamna Martin. Pentru moment, starea
dumneavoastr e staionar. M scuzai. (Iese)
MARIE Staionar Asta nseamn c nu mic, dar c pe plana aia mpnat cu tuburi fac nc
luminiele s se aprind. M prjesc lent. M menin pe poziie.
ASTROLOGUL Haide, curaj. Uitai-v la mine. Se fac ase luni.
MARIE N-am s rezit ase luni aa. Vor trebui s m debraneze N-are sens s rmn prea mult n
ateptare. Nu tiu s cuget bine. Trebuie s am minile ocupate. Asta mi pune creierul n micare.
Dac n-am nimic de fcut, mi-e fric.
JULIEN De ce?
MARIE Nu tiu. M simt vinovat. Am oare dreptul s nu m sinchisesc de nimic?
JULIEN Nu v iubii.
MARIE Cunoatei pe cineva care s se iubeasc?
JULIEN Nu.
ASTROLOGUL Nu.
JULIEN Sunt sigur c le-ai oferit mult dragoste fiicelor dumneavoastr.
MARIE Normal, asta se nelege de la sine. Le-a fi putut da i mai mult dragoste dac ar fi
existat mai mult lume care s fi vrut asta. Asta depinde i de mine: Eu sunt mult mai priceput cu
cei mici dect cu cei mari. Micuilor, cu guriele lor zmbitoare i ochiorii rotunzi, tiu
ntotdeauna ce s le spun, cum s le fac pe plac, cum s-i ating la coarda sensibil, cum s-i
mngi Cu cei mari sunt blocat. Nu tiu. Am senzaia c-o s-i dea seama
JULIEN De ce?
MARIE C nu sunt deloc interesant.
JULIEN Cine v-a spus c nu suntei interesant?
MARIE Nu tiu. Nimeni. Dar nimeni nu mi-a zis contrariul. Asta-mi lipsete mai presus de toate,
un pic de blndee ici-colo. Nu se poate spune c-am avut parte de complimente.

18

Revine presedintele
PREEDINTELE

Nu, nu, nu Trebuie neaprat s-i opresc. Vor s vnd, s vnd tot.

JULIEN i?
PREEDINTELE Nu e deloc momentul s vnd. Cursul pieei e prea sczut. Vor s m fac s
pierd bani. Trebuie s dau un telefon la banc. Trebuie s vorbesc cu Doctorul S nelegei?
Trebuie!
JULIEN Gnduri sublime ca acestea ai vrea s avei?
PREEDINTELE Chiar dac sngele meu curge prin venele acestor snobi cretini, asta nu
nseamn c-o s-i las s-mi delapideze capitalul. De altfel, de unde s tiu dac sunt ntr-adevr fii
mei?
ASTROLOGUL Sunt zgrcii, foarte zgrcii?
PREEDINTELE Da.
ASTROLOGUL Atunci sunt ai dumneavoastr.
PREEDINTELE Cum?
Se intoarce DOCTORUL S
PREEDINTELE A, Doamna Doctor S! Tocmai voiam s v sun!
DOCTORUL S Eu nu sunt sunat, domnule!
PREEDINTELE Dar pretind ca s
DOCTORUL S Nu avei nimic de pretins. Am s v vorbesc atunci cnd v vine rndul.(iese)
ASTROLOGUL Ar trebui s-l ntrebai pe Preedinte. El poate s v explice orice cu argumente
absolut convingtoare, altfel spus un cretin complet.
JULIEN Domnule preedinte, venii lng noi. Poate ne putei ajuta Ne ntrebm ce se
ntmpl dup moarte.
PREEDINTELE Pi cum, voi n-ai primit o educaie religioas? N-ai nvat nimic?
JULIEN Nimic.
PREEDINTELE O s ajungei n cer i acolo vei fi judecai n funcie de meritele voastre. i
un copil v poate spune asta. Copiii mei n orice caz.
JULIEN i dumneavoastr nu v e team de momentul acela?
PREEDINTELE Sunt pregtit.
JULIEN Avei contiina curat?

19

PREEDINTELE Evident.
ASTROLOGUL Dar felul n care ai adunat banii, domnule Preedinte Delbec, nu v e team c
n momentul Judecii?
PREEDINTELE Ar trebui s i dovedeasc, domnule.
ASTROLOGUL Nu cred c secretele bancare elveiene sau luxemburgheze sunt respectate acolo
sus. Hm? 40 de ani de trafic, de facturi false?
PREEDINTELE Pcate mici, nensemnate.
JULIEN V autoiertai?
ASTROLOGUL Se iart!
PREEDINTELE El m va ierta.
ASTROLOGUL E extraordinar. Mult timp am crezut c oamenii care se spovedesc capt o mare
contiin moral i, n loc de asta, mi dau seama c unii se mrturisesc aa cum vomit, pentru a
se uura ca s nceap iar.
Intra ingerii
JULIEN Ce se ntmpl?
DOCTORUL Sapare
ASTROLOGUL Unul din noi va pleca.
JULIEN Dar unde? n sus sau n jos?
ASTROLOGUL N-o s aflm dect n ultimul moment. n ascensor.
DOCTORUL S M putei lsa puin singur? (ceilalti ies)
Doamna Martin, v rog s rmnei cu mine.
MARIE E rndul meu?
DOCTORUL S Da.
MARIE Sper c e o veste bun.
DOCTORUL S N-am dreptul s v spun.
MARIE Nici o veste e o veste bun.
DOCTORUL S V conduc pn la ascensor.
MARIE Da, trebuie s m ajutai pentru c am inima slab. E amuzant, nu, s ai o inim aa de
obosit!? E singurul lucru de care nu m-am folosit niciodat cu adevrat.
DOCTORUL S Hai, s nu v fie team de nimic.

20

MARIE Nu obosit, n cazul meu e ruginit.

DOCTORUL S Adio, doamna Martin.
MARIE Adio, doamn doctor. i numai bine n continuare. (urca, moare)
(revin ceilalti)
ASTROLOGUL Sraca femeie.
PREEDINTELE Dumneavoastr, care suntei aici de atta timp, spunei-mi, cnd ziua ncepe
aa, nseamn c toat lumea va pleca sus?
ASTROLOGUL Nu.
PREEDINTELE Cu att mai bine.
ASTROLOGUL Asta-i tot ce putei spune?
PREEDINTELE Poate c dac ncepe cu un client care urc, asta nseamna c urmtorul va
cobor.
ASTROLOGUL mi aducei aminte de mtua mea, Zoe, care n fiecare diminea citea cu
delectare decesele din ziar. De cte ori gsea pe cineva din generaia ei, exclama bucuroas: Uite!
nc unul! Ca i cnd a-i vedea plecnd pe contemporanii si i-ar fi dat ei mai mult via.
PREEDINTELE E amuzant ce-mi spunei. i asupra mea are acelai efect.
ASTROLOGUL Nu v gndii dect la dumneavoastr!
PREEDINTELE Evident! La cine altcineva?
ASTROLOGUL Drag prietene, am gsit omul care se iubete pe sine.
JULIEN Eu n-am ce cuta aici.
Apar ingerii impreuna cu doctorul
DOCTORUL S Sosete cineva.
ASTROLOGUL O, unul nou! Ce noroc!
DOCTORUL S Ateptai aici. M duc s-i caut dosarul.(iese)
apare Laura
LAURA Bun ziua.
ASTROLOGUL Bun. S nu v fie fric.
LAURA De ce ar trebui s-mi fie fric?
ASTROLOGUL Vi-l prezint pe Julien
Domnul Preedinte Preedintele
PREEDINTELE Delbec!

21

ASTROLOGUL Cum?
PREEDINTELE Delbec!
ASTROLOGUL i eu, Astrologul Radjapour.
LAURA Sunt ncntat s fiu aici.
PREEDINTELE Unde v credei, nefericito?
LAURA Simplul fapt c pot merge normal, fr aparate, fr crispare, fr durere, mi ajunge ca s
m lmuresc. i n plus s fiu debranat de la toate tuburile i sondele alea Am chef s dansez.
ASTROLOGUL Biata fat, crede c e moart.
Intra doctorul S
DOCTORUL S Bun, Laura.
LAURA Bun ziua, doamn doctor S
JULIEN Cum? V cunoatei?
DOCTORUL S Laura a mai petrecut un sejur aici.
LAURA Era ct pe-ci s petrec dou. Prima oar cnd mi-am pierdut cunotina, mi-am prsit
corpul si am luat-o pe un culoar n spiral. Eram, uoar i urcam prin rotaie, aspirat spre o
lumin pe care n-o distingeam prea bine. Dar am nceput s cobor chiar nainte s ajung la palierul
luminos.
DOCTORUL S A, da, dar nu fusese dect un lein profund.
LAURA A doua oar am petrecut trei zile aici. De data asta
DOCTORUL S Vom vedea
JULIEN Suntei foarte bolnav?
LAURA Sntatea nu e punctul meu forte.
DOCTORUL S Laura, putem merge n camera ta?
LAURA O, nu!
DOCTORUL S Trebuie s v spun ceva confidenial.
LAURA Sntatea mea nu are nimic confidenial. Sunt obinuit de mic s mi se vorbeasc, s se
in conferine n jurul patului meu sau al fotoliului meu, s se publice buletine medicale, toata
lumea s se ocupe de asta. De aceea, subiectul m intereseaz att de puin nct nu-l abordez
niciodat
DOCTORUL S Laura, te rog, s mergem n camera ta.

22

LAURA Nu. Ce s-mi spunei? C inima mea aproape c nu mai bate? C n curnd se va opri,
dac nu mi se face imediat un transplant? tiu toate astea deja. C depind de bunvoina
hazardului, c trebuie s moar cineva repede, brusc i promt, ca s-i fur inima? tiu i asta!
DOCTORUL S Nu v-ai schimbat deloc.
LAURA De ce vrei s iau un aer grav cnd mi se vorbete despre sntatea mea? Ar fi
ngrozitor. Fie ce-o fi!
DOCTORUL S Pe curnd, micua mea Laura.
PREEDINTELE Doamn doctor, e posibil ca eu
DOCTORUL S Nu.

(Doctoria iese impreuna cu ingerii)

ASTROLOGUL Egalitatea, dragul meu, egalitatea!

PREEDINTELE N-am fost niciodat att de umilit.
LAURA Ce v place s facei n via?
JULIEN A... nu tiu Dar dumneavoastr?
LAURA Ce rspuns decepionant.
JULIEN Aa sunt. Un om decepionant.
LAURA Ce fceai nainte s sosesc eu aici?
ASTROLOGUL Ca de obicei Brfeam. Ne hrjoneam, ne ascueam dinii.
LAURA Continum?
ASTROLOGUL Nu v cunoatem destul de bine ca s v vorbim de ru.
LAURA Am o idee.
ASTROLOGUL Spunei.
LAURA O s fii ocai.
ASTROLOGUL Spunei.
LAURA Uite! Mi-ar plcea ca unul din voi s-mi fac puin curte.
PREEDINTELE E ridicol!

23

LAURA Nu vrei? Numai aa de amuzament. ntelegei, din cauza sntii mele, bieii n-au
fost niciodat ntreprinztori cu mine. Pe cnd aici de vreme ce nimic nu e real de vreme ce
nimic nu dureaz ai putea face ceva asemntor.
JULIEN Asemntor cu ce?
LAURA Eu m prefac c sunt normal - uite, m pot mica, m pot rsuci, pot dansa - i
dumneavoastr , dumneavoastr i dumneavoastr , v putei preface c flirtai cu mine. V rog s
spunei da!
PREEDINTELE Nu.
LAURA Doar ca s rdem.
ASTROLOGUL Bine. O s v fac un pic de curte.
LAURA Un pic?
ASTROLOGUL Un munte.
ASTROLOGUL Am impresia c prefer un picul dumneavoastr mai mult dect muntele meu.
JULIEN Nu contai pe mine.
ASTROLOGUL Ea e cea care conteaz pe dumneavoastr.
JULIEN Nu vreau.
ASTROLOGUL De ce? Nu tii cum?
JULIEN tiu toate cuvintele acelea pe dinafar. Le-am vomitat de sute de mii de ori. Deja mi se
face ru.
ASTROLOGUL Ca s-i facei plcere.
JULIEN La ce bun?
ASTROLOGUL Cnd trebuia s facei curte cuiva pentru propria plcere v gseai cuvintele,
dar cnd e vorba s facei pe plac altcuiva nu mai suntei dispus.
Spune-mi, copila mea, vrei s ncep cu luna, stelele, florile, animalele sau pot s trec direct la tine?
LAURA Direct la mine!
ASTROLOGUL Fie.
LAURA O, dar ce bine mimai!
ASTROLOGUL Ce?
LAURA Jena. Da, e bine.

24

ASTROLOGUL Nu m prefac prea bine.

LAURA Ba da, e bine.
ASTROLOGUL Nu m prefac bine.
LAURA Ba da, ba da, e chiar ameitor. tii, pentru mine e prima oar..
LAURA Mai vreau!
ASTROLOGUL Suntei foarte drgu, domnioar.
LAURA O, dar i dumneavoastr suntei foarte drgu.
Ceilalti rd
ASTROLOGUL Voi nu avei ceva mai bun de fcut?
LAURA Mimai att de bine.
ASTROLOGUL Ce?
LAURA Prostia. ntotdeauna ne prostim cnd suntem ndrgostii.
Intr DOCTORUL S
DOCTORUL S Laura, domnilor, acum v rog s m lsai singur cu
LAURA Exclus. Domnul Astrolog urma s m cear n cstorie. Nu-i aa?
DOCTORUL S Laura, eu vorbesc serios.
LAURA i eu. Oricum, mi-ar fi plcut.
DOCTORUL S Trebuie s vorbesc cu Julien..
LAURA (lui Julien) E bine c ai refuzat jocul sta. Pe pmnt, sigur m-a fi ndrgostit nebunete
de dumneavoastr. (ceilalti ies, ramane Julien)
DOCTORUL S Julien, o s fii dus n sala de operaie. Echipa detecteaz mai multe hemoragii
interne.
JULIEN O s scap?
DOCTORUL S Ei fac tot posibilul Trecei printr-un moment foarte dificil.
JULIEN De ce-mi spunei asta?
DOCTORUL S Ca s nu v ascund adevrul.
JULIEN Cum? Asta e tot?
DOCTORUL S Ajunge, nu? (iese, intra Laura)

25

LAURA S nu v fie fric.

JULIEN A fi vrut s v vd!
LAURA Dar m vedei.
JULIEN Avei vreo idee despre ce e acolo sus?
LAURA Am sperane.
JULIEN Cum poi fi att de optimist?
LAURA Cnd nu poi face altceva M-am obinuit s transmit energie pretutindeni. Cu
siguran pentru c n-o am n muchii mei. Iubesc viaa cu o dragoste nemprtait, dar o
dragoste nebun. Iubesc, de asemenea, moartea.
JULIEN Cred c le-ai plcut brbailor.
LAURA Nu. i speriam. Nimeni nu-i putea imagina cum un biat serios s-ar putea ndrgosti de
mine. Toat lumea tie c nu mai am mult de trit. Toat lumea tie c n-a putea avea un copil. Pe
pmnt, sunt un simulacru de femeie, o fantom. Nu ofer nici un fel de viitor. Acolo jos, oamenii
triesc de parc ar fi nemuritori. Ei nu iubesc, ei investesc.
JULIEN Nu v cred.
LAURA Un tnr mi-a fcut odat curte. mi telefona, m vizita, mi trimitea flori, mi spunea ca
sunt cea mai important femeie din viaa lui. Aproape c l-am crezut. Apoi o prieten mi-a spus
povestea lui. Sora geamn a acestui biat murise de boal cu civa ani n urm. El n-a inut doliu
dup ea i vroia s repare... nelegei? Prin mine, se adresa altcuiva. Eu eram transparent. Am
refuzat s-l mai primesc. i lucrul cel mai ru e c asta l-a fcut foarte nefericit.
JULIEN Si acum?
LAURA E cstorit cu o tnr normal, ateapt un bebelu i noat n fericire. Iubirea pentru
mine l-a fcut doar s ias din doliu. Ursc mila! Nu vreau mil! Sunt stul de mil! Credei c
sunt prea orgolioas?
Intra doctorul impreuna cu ingerii
DOCTORUL S Julien, e rndul dumneavoastr.
JULIEN Eu?
DOCTORUL S Da. Vino la lift!
JULIEN Am s mor. Sunt sigur c-o s mor.
JULIEN Mi-e fric.
LAURA Nu trebuie. Mie nu mi-e niciodat fric.

26

JULIEN Mi-e fric. Laura! Vorbii-mi!

LAURA Ce vrei s v spun?
JULIEN Vorbii-mi despre dumneavoastr! Repede, despre dumneavoastr! Grbii-v, nu mai
am dect un minut. Unde locuii?
LAURA ntr-o cas mare pe malul mrii, cu ferestre la fel de mari ca orizontul.
JULIEN E i o plaj?
LAURA Da, lung, alb i albastr. Ador s m plimb pe plaj.
JULIEN i? Ce-i mai place s faci?
LAURA S visez. S ascult muzic. i cnd ascult muzic, s ascult linitea din jur.
JULIEN i mai ce?
LAURA S citesc, cu lcomie, ca s triesc toate vieile pe care nu le-am trit.
JULIEN i?
LAURA i cred c mi-ar fi plcut s fiu ndrgostit.
JULIEN si mie. Suntei foarte frumoas!
LAURA De ce-mi spunei asta
JULIEN Pentru c o gndesc de cnd v-am vzut, dar nu mi-am dat osteneala s v-o spun. De
cnd s-au deschis uile ascensorului i v-am vzut, v-am gsit extraordinar, stranie, magnific, ca
o perl de stridie slbatic. M-am gndit: Eu nu sunt frumos, dar ce conteaz de vreme ce ea e
frumoas pentru amndoi.
LAURA Tcei!
JULIEN Apoi Doctorul S v-a strigat Laura. Ce silabe simple ca bun ziua. Bun, Laura.
Dou note care cer gurii s ia forma unui srut. M-am gndit c eu sunt doar Julien, dar ce
importan are de vreme cea ea e muzical pentru amndoi?
LAURA V rog, tcei!
JULIEN Apoi v-am vzut inndu-i piept Doctorului S Erai precum o corabie care, surztoare,
nfrunt valurile i furtuna. M-am gndit c eu nu sunt prea curajos, dar ce conteaz de vreme
ce ea e curajoas pentru amndoi?
LAURA V rog, tcei!

27

JULIEN i ndat ce am bgat de seam toat aceast for, i-am simit i slbiciunea,
slbiciunea care vine din tensiunea forei, a forei care se poate zdrobi pe neateptate, atunci mi-am
zis c ai avea poate nevoie de o mn. ntr-o alt via, o via pe care n-a rata-o, v-a pune la
dispoziie dou mini. Iat ce nu v-am zis. i chiar n acest moment mai sunt lucruri pe care nu vi
le spun: c mi-ar plcea s fiu cu dumneavoastr n casa mare de pe malul mrii, s ascult cu
dumneavoastr muzica i linitea, i s v fac s citii un pic mai puin pentru a tri puin mai mult.
LAURA Tcei!
JULIEN Pentru c deodat, acolo, n faa dumneavoastr, m-am simit cuprins de o febr, de o
febr ptrunztoare, care-mi ddea aer, poft de via, entuziasm ca s ridic Pmntul, s v redau
picioarele, s v strng n brae, ca fiecare or s fie o srbatoare, ca s ndeprtez moartea, ca
e curios, nu-mi mai e deloc fric.
DOCTORUL S A fost o alarm fals. nc nu v-a sosit timpul. Se mai ntmpl. Rar. S-a
produs probabil un incident n timpul operaiei dumneavoastr. V las.
mi pare ru de aceasta nenelegere. (iese impreuna cu ingerii)
JULIEN i pare ru
LAURA Julien!
JULIEN i pare ru! i pare ru! O nenelegere. Prea trziu. Am zis. E prea trziu.
LAURA Ca s ce?
JULIEN S te iubesc!
LAURA N-ai spus aa ceva!
JULIEN Ba da! Ba da!
LAURA Nu, tu n-ai vorbit dect de lucruri concrete, de amnunte, vroiai s trieti ntr-o casa
mare pe malul marii, s asculi muzic, nu
JULIEN Ba da! Buzele au pronunat cuvintele astea de sute de ori, ca pe un exerciiu de
gimnastic a sexelor, dar pentru prima oar, acolo, le-am simit cum ard.
LAURA N-ai spus nimic.
JULIEN Ba am zis! i-am zis!
LAURA Nu i-e mil, nu?
JULIEN Nici o secund.
LAURA E nedrept. Pn acum nu mi-a fost niciodat fric, dar acum mi-e att de fric.

28

JULIEN Fric de ce?

LAURA C-am s te pierd.
Intr ASTROLOGUL i i surprinde mbriai.
ASTROLOGUL O, mi pare ru
JULIEN Hotrt lucru, de cnd totul merge bine, tuturor le pare ru.
ASTROLOGUL Ce decepie! i eu care credeam c v-am fcut o curte nemaipomenit.
Intra doctorul S
DOCTORUL S A vrea s vorbesc cu Julien.
LAURA S nu mi-l luai.
LAURA El rmne aici. i eu la fel. Mai nimeni n-are chef s se vindece.
ASTROLOGUL Bun, eu mi reiau rolul de confident. Acesta e de obicei rolul meu n povetile
de dragoste. Fr ndoial graie fizicului meu avantajos.
ASTROLOGUL i LAURA ies.
DOCTORUL S tiu ce s-a ntmplat. Pentru o clip, aproape ai ieit din com.
JULIEN Da. E bine ce s-a ntmplat. Ceaa s-a dispersat. i Laura?
DOCTORUL S Nu pot s spun nimic.
JULIEN La ce se gndesc, acolo jos?
DOCTORUL S Trebuie gsit o inim pentru transplant. E singura soluie.
JULIEN E vreo ans?
DOCTORUL S ans e cuvntul. Trebuie s moar cineva pentru ca ea s triasc. Cineva
care s fie adus la spitalul Saint-Louis.
i asta n urmtoarele ore.
JULIEN i dumneavoastr nu titi nimic?
DOCTORUL S Nu tiu niciodat cine va muri acum sau mine.
JULIEN Dar v informeaz, nu?
DOCTORUL S Cine?
JULIEN Pi, Dumnezeu, diavolul sau destinul, ce tiu eu? Exist o Carte Mare unde e scris totul.
Ce avei n dosarele voastre?
DOCTORUL S Informaii.
JULIEN Adic!

29

DOCTORUL S Doar cteva informaii. Felul dumneavoastr de a fi. Sntatea dumneavoastr.

Povestea dumneavoastr. Dar nu i opiunile dumneavoastr. Ai venit n lume ncrcat cu date
prestabilite, mpovrat de o ereditate, legat de o familie, de un loc, de un ora, de o ar, ataat de o
limb, de o epoc, totul v distinge, totul v separ, totul v difereniaz, dar un singur lucru, unul
singur, v face identici: suntei liberi! Liberi, nelegei? Liberi s v deteriorai corpul, liberi s v
tiai venele, liberi s nu v vindecai de o tristee din iubire, liberi s putrezii n trecutul vostru,
liberi s devenii eroici, liberi s luai hottri proaste, liberi s v ratai viaa sau s v grbii
moartea. Credei-m, nu exist o Carte Mare a Destinului, ci doar cteva prescripii pe o fi. Nite
date! Ce nu se poate calcula, e libertatea dumneavoastr.
JULIEN Ce tot spunei!? Nu vd ce ar putea alege Laura. Ea s-a nscut cu un organism care nu
funcioneaz.
DOCTORUL S Ea putea alege s nu-l mai suporte, s fac pe bolnava, sa cad n depresie i,
foarte repede, s se arunce n braele morii. Ea a ales s iubeasc viaa chiar i aa, s fie vesel,
ndrgostit de tot. Naterea ei o pusese n umbr, dar ea a preferat lumina. Toi cei care au ntlnito pe Laura i amintesc de ea ca de un soare.
JULIEN Eu o iubesc.
DOCTORUL S M prinsesem.
JULIEN O prostie, nu-i aa?
DOCTORUL S Ce? S iubeti? Niciodat. Din contr, va trebui sa v ntrebai sincer dac o
iubii cu adevrat pe Laura sau dac nu cumva v-ai ndrgostit tocmai pentru c era imposibil.
DOCTORUL S M duc s o vd. Lsai-m cteva clipe. (iese)
Intra presedintele
PREEDINTELE Bineneles, Doctorul S pleac imediat ce vin eu!
M ntreb dac nu cumva m-am nelat total.
JULIEN i eu.
PREEDINTELE Vorbim, credem c facem bine i n schimb ni se sparg toate oalele n cap.
JULIEN Da.
PREEDINTELE Am luat-o pe un drum greit.
JULIEN Cum? i dumneavoastr? E o epidemie de repuneri n funciune n hotelul sta.
PREEDINTELE Tnrul meu prieten, numai cretinii nu schimb opinii. i crede-m, eu am
cunoscut destui.
JULIEN Nu m ndoiesc.
PREEDINTELE V spun c Doctorul S e foarte distant de cnd i-am zis c fac parte din
Fratellis Club.

30

JULIEN
Domnule Preedinte, dumneavoastr ai neles cu ce se ocup Doctorul S de
dimineaa pn seara? Dirijeaz fiinele umane spre via sau spre moarte?
PREEDINTELE A!... Nu? Ai crezut teoria Astrologului Radjapour n privina locului n care
ne aflm?
JULIEN da.
PREEDINTELE Un loc ntre pmnt i cer unde ateptm s ni se decid soarta? Trim sau
murim? Cu liftul? Un hotel ntre dou lumi?
JULIEN Da.
PREEDINTELE Ce naivitate!
JULIEN i totui, de cnd am sosit, am crezut c i dumneavoastr suntei de acord cu aceast
PREEDINTELE M prefac. la cu turban crede asta. Locatarii cred asta. Doctorul S. i las
s cread ca s-i poat continua treaba. Eu nsumi m-am prefcut de la nceput. Nu trebuie s-i
contrarim.
JULIEN Atunci, dup parerea dumneavoastr, unde ne aflm?
PREEDINTELE ntr-un azil de nebuni.
JULIEN A?
PREEDINTELE E evident. Aici sunt numai nebuni!
JULIEN i dumneavoastr de ce suntei aici?
PREEDINTELE Din greeal. Dup accident, salvarea care m transporta a greit drumul. Asta
m tot omor s-i spun Doctorului S de dou zile.
JULIEN i cum v explicai c eu nu sufr din cauza entorsei? C Laura poate s fac piruete, ea
care de obicei se deplaseaz doar n crucior?
PREEDINTELE Puterea autosugestiei.
JULIEN i cum de n camera dumneavoastr auzii conversaiile dintre soia i fii
dumneavoastr?
PREEDINTELE Recunosc, e ceva ciudat Dar trebuie s aib o explicaie.
JULIEN Explicaia e tocmai aceea pe care o negai.
PREEDINTELE Hai s fim serioi. Un asemenea loc e absolut imposibil. Nu e menionat
nicieri. Dac ai fi avut studii religioase, ai fi tiut c mergem direct n faa lui Dumnezeu.

31

JULIEN Poate c Dumnezeul dumneavoastr e doar etapa urmtoare

PREEDINTELE Prostii! Aa ceva nu scrie n scripturi.
JULIEN Uitai-v bine n jur, acest ascensor, sala de recepie, aceste
PREEDINTELE Toate acestea nu exist. Eu sunt categoric. Astea nu exist.
JULIEN Nici eu nu exist?
PREEDINTELE

Evident! Eu sunt categoric!

JULIEN Cum putei nega ceea ce v nconjoar? Eu sunt aici, dumneavoastr suntei aici, noi
suntem aici. Cum putei nega realitatea? Cum putei trece pe lng oameni fr s-i vedei?
PREEDINTELE Foarte simplu, dragul meu, e o chestiune de educaie. Asta nseamn s ai
convingeri.
JULIEN Domnule Preedinte, v dai seama c unele lucruri v scap.
PREEDINTELE Bineneles. Dar atunci cnd ceva ne scap, de ce ne putem aga? De
convingerile noastre.
JULIEN Aadar suntei mai sigur de convingerile dumneavoastr dect de ceea ce vedei.
PREEDINTELE Normal, prietene. Drumul e ntunecos, neclar, tulbure, i pentru asta avem
convingerile noastre, ca s ne in loc de baston i lantern i s ne ghideze calea. Dac nu, la ce
ne-ar folosi? Dumneavoastr gndii prea mult.
JULIEN i dumneavoastr judecai ca o cizm. Una gurit.
PREEDINTELE Cum?
JULIEN Gurit.
PREEDINTELE Pfui Ce mitocnie (iese)
Intr ASTROLOGUL
LAURA Ce pcat c data trecut n-ai fost aici.
ASTROLOGUL Sper c-o s stai mai mult cu noi.
LAURA i eu sper.
JULIEN Acum e mai greu.
LAURA Da.
JULIEN Nu prea tiu ce s spun.
LAURA Da.

32

JULIEN Sper c nu v deranjm?

ASTROLOGUL A, deloc. O s profit i am s citesc ziarul.
LAURA Las-l. E un dulce.
JULIEN E o iubire fr viitor.
LAURA Viitorul nu conteaz.
JULIEN Ai dreptate.
LAURA Vezi, nici mcar nu mai trebuie s vorbim.
PREEDINTELE apare
PREEDINTELE Putei s-mi dai i mie pagina economic!
ASTROLOGUL V rog, luai-o!
PREEDINTELE Cretinul de fi-miu, cel mare, pretinde c aciunile Robina au sczut Dar e
acelai ziar ca i ieri.
ASTROLOGUL Bineneles. Ca i alaltieri. l am de cnd am ajuns aici, acum ase luni. l
citesc n fiecare zi.
PREEDINTELE E stupid!
ASTROLOGUL vorbii fr s titi dar eu care l tiu pe dinafar, v pot asigura c
Republicanul independent din 12 aprilie n-a fost niciodat mai bun!
PREEDINTELE Cum putei reciti continuu acelai ziar?
ASTROLOGUL Nu pot spune c am de fiecare dat o senzaie real de surpriz, dar interes, da,
mult interes pentru acest biat femeie de 180 de kilograme, care i-a pierdut serviciul din cauza
supragreutii i care are ase copii de crescut. n fiecare zi m ntreb: Cu ce o s-i hrneasc deacum nainte?
i apoi acel biet Prim-ministru, al crui partid tocmai a pierdul alegerile, m
ngrijoreaz n fiecare zi: cum o s guverneze?
PREEDINTELE A, asta e deja istorie antic. V dai seama c
ASTROLOGUL Nu, v rog. Dac mi dai rspunsul astzi, cum vrei s-mi pun iari ntrebarea
mine?
PREEDINTELE n fine, voiai informaii.
ASTROLOGUL Nu-mi plac informaiile, dac nu le citesc n ziar. mi place suspansul, mi place
povestea vieii, mi place s m ntreb ce se va ntmpla mine, mi place s-mi imaginez c unele
lucruri sunt pe cale s se produc. Dac voiam s nv, citeam cri de istorie.
PREEDINTELE Nu, dar suntei nebun!

33

ASTROLOGUL Dac dumneavoastr suntei incarnarea raiunii, chiar vreau s-mi asum rolul
nebunului.
PREEDINTELE Cum?
ASTROLOGUL E jalnic s constat n ce punct al discuiei nu avei replic. Tot ce gsii de
cuviin s-mi rspundei cnd v nep e acest cum.
PREEDINTELE Cum?
ASTROLOGUL Protestele dumneavoastr sunt att de plate nct ntr-o zi n care o s m cautai
eu n-am s v mai plictisesc.
PREEDINTELE Cum? Eu cred c nu trebuie niciodat s-i pierzi un prieten pentru o vorb
aruncat-n vnt.
ASTROLOGUL Chiar dac vorbele sunt mai fidele dect prietenii.
Intr Doctorul S impreuna cu ingerii
DOCTORUL S Domnule Preedinte, e rndul dumneavoastr!
PREEDINTELE n sfrit! Era i timpul s punem capt acestei greeli scandaloase!
DOCTORUL S Domnule Preedinte, vreau s nelegei c n-am nici dreptul nici puterea de a
v trata diferit fa de ceilali. i nici nu pot grbi ceea ce urmeaz s se ntmple.
PREEDINTELE Bine, bine, ce s mai discutm, acum totul s-a aranjat. Eram grbit, asta-i tot.
Trebuie s potrivesc ceasurile la mine acas.
DOCTORUL S Sper c aceast perioad de reflecie v-a prins bine.
PREEDINTELE Da, cred c-o s-mi rescriu testamentul.
DOCTORUL S Foarte bine.
PREEDINTELE O s-i las un minimum doamnei Preedinte, o s-mi dezmotenesc fii i-o s
creez o fundaie.
DOCTORUL S Foarte bine.
PREEDINTELE O fundaie care s-mi poarte numele, Fundaia Delbec, care va avea ca scop
pstrarea amintirii mele.
DOCTORUL S V rog s urcai n ascensor, domnule preedinte.
PREEDINTELE Unde m trimitei? Nu avei dreptul! Am s v denun! Lsai-m s ies!
Ajutor! (coboara, traieste)
JULIEN Ce?!

34

ASTROLOGUL S-a ntors! Spunei-mi c nu-i adevrat! Are dreptul la nc o ans?

DOCTORUL S

i-a revenit din oc. Domnul Preedinte se bucur de o sntate foarte bun.

ASTROLOGUL Corect! Nu exist sntate adevrat fr egoism.

DOCTORUL S Nu uita c-a fost lovit doar de o biciclet.
ASTROLOGUL Dai-mi adresa biciclistului ca s-i cumpr un tanc.
JULIEN Deci ai lsat-o s moar pe Mrie i l-ai reanimat Preedinte.
DOCTORUL S Eu? N-am nici o legtur. Moartea nu e nici o pedeaps, nici o recompens.
Fiecare din voi vede n moartea sa o problem personal. E ridicol. Nimeni nu-i scap. Ca s
vorbesc pe limba voastr, a zice c n-am ntlnit niciodat pe cineva care merita s moar.
JULIEN A,da?! Aici nu primii asasini?
DOCTORUL S n general, acetia mor de o moarte violent. Preedintelui nu i-a sunat nc
ceasul.
ASTROLOGUL Dar pentru fiica mea? Pentru fiica mea, la 20 de ani, era timpul?
DOCTORUL S tii foarte bine ce cred despre asta, am mai vorbit. La zece ani, 20 de ani, 40
sau 100 de ani, pierdem totdeauna aceeai via.
ASTROLOGUL Iertai-m.
DOCTORUL S Viaa e un cadou fcut tuturor. i moartea e druit egal tuturor. Preedintele e
o persoan ca oricare alta.
ASTROLOGUL Eu vreau s respect pe toat lumea. Dar mi-e greu s-i respect pe cei care nu
respect pe nimeni.
DOCTORUL S iese, ingerii raman.
JULIEN Fiica dumneavoastr? Ai avut o fat?
ASTROLOGUL Eu? Nu.
ASTROLOGUL Aadar, spunei-mi, acolo jos o s v scoat din starea n care v aflai?
LAURA Asta nu mai depinde de ei. Ei ateapt o inim ca s-mi fac transplant.
JULIEN Eti ngrijorat?
LAURA Deloc.
ASTROLOGUL Suntei foarte puternic.
LAURA Din moment ce nu mai am sntate n corpul meu, sunt tentat s-o am de altundeva.

35

LAURA Eu n-am nici un merit. Suferind mereu, stnd mereu la pat, am fost forat s-mi
micorez ambiiile. De vreme ce nu pot s m plimb, o singur floare m ncnt ca o plimbare
printr-o grdin de trandafiri. O raz de soare care trece prin fereastr e ca o adevrat baie de
soare pe plaj. O las s coboare pe mine, s-mi nclzeasc gtul, s se odihneasc pe umrul meu,
pe pieptul meu, unde m apas greu materialul corsajului. Mi se face frig cnd se ndeprtez.
Zgomotul picturilor de ploaie pe acoperi m face s cltoresc pe toate mrile din lume, s
descopr furtuna, corabia lovit de valuri, recompensa unui rm gri dimineaa, atunci cnd totul se
linitete. De fapt, fericirea e n cuul palmei. E suficient s rmi imobil, s devii amnezic, s uii
tot. E suficient s stm ntr-un scaun n faa ferestrei pentru a savura ntreg universul. O mare
fericire e alctuit din lucruri mici. n momentul sta, nici nu-i poi imagina ct de apropape sunt
de tine, plin de tine, lipit de fiecare centimetru al pielii tale, legat de rsuflarea ta. i mbriez
muchii, simt fora ta, te-ai imprimat n mine. O s ne despart, Julien, o s fie ngrozitor, o s ne
despart.
JULIEN Hai, trebuie s avem ncredere.
LAURA Nimic nu dureaz, Julien, tiu bine asta. O s ne despart.
JULIEN Vino! Hai s ne ntindem puin n camera mea.(cei doi ies)
(astrologul ramane in scena cu ingerii)
ASTROLOGUL Spunei-mi, ngerii au i ei poveti de dragoste?
Nu v plictisii aici? Dar cu sexul cum facei? A, exist totui dreptate! Eu? Nu, nu se poate
spune c-am fost un mare amorez. De ce? N-am fost niciodat convins c as putea inspira mari
pasiuni. Ba da? M-am nelat toat viaa mea. Mai vorbim noi ntr-o alt sear, dac vrei...
Intr DOCTORUL S
DOCTORUL S A vrea s v vd.
ASTROLOGUL A, avei veti despre mine, acolo jos?
DOCTORUL S Da. Ceea ce voi face nu intr n atribuiile mele. Conform regulamentului nu
am dreptul s v informez. Dar suntei aici de ase luni i m-am ataat de dumneavoastr.
ASTROLOGUL Mmm Nu miroase a bine ce-mi spunei.
DOCTORUL S Nu exist nici un progres notabil n starea dumneavoastr. Echipa medical se
gndete s v debraneze.
mi pare ru. E o lovitur grea.
ASTROLOGUL Putei s le spunei: s fac debranarea Nu mi-am dat seama c am czut
att de jos, c viaa mea atrn de un fir bgat ntr-o priz, de mila unui infirmier. Ce mai
ateapt?
DOCTORUL S Permisiunea.
ASTROLOGUL Asta e prea mult. Cine le-o poate da?
DOCTORUL S Nepotul dumneavoastr. E singura rud care v-a mai rmas.

36

ASTROLOGUL Dumnezeule, mucosul la mic Sper s-i aduc aminte de toate bomboanele
pe care i le-am cumprat i de srbtorile de Crciun pe care le-am petrecut mpreun. Sper c
nu i-a dat seama niciodat c am triat mereu cnd am jucat cri cu el.
DOCTORUL S Deocamdat nu l-au gsit. Nu reuesc s dea de el.
ASTROLOGUL Dragul de el i face studiile n Statele Unite.

Statele Unite sunt mari

DOCTORUL S Nu v facei sperane false. O s-l contacteze. i dumneavoastr n-o s mai

ieii din com.
ASTROLOGUL Am neles.
Intra Julien
JULIEN Un moment. Doctore, vreau s v ntreb ceva. Dar a vrea s fiu sigur c-mi vei
rspunde da.
DOCTORUL S n cazul sta e deja nu.
JULIEN Acordai-mi dou secunde. Mi-a dori ca atunci cnd va veni momentul, Laura i cu
mine s mergem n aceeai direcie cu ascensorul. nelegei? S ne ntoarcem mpreun pe pmnt.
Sau s plecm mpreun acolo sus.
ASTROLOGUL Nu v mai e fric?
JULIEN Nu mi-e fric dect de un singur lucru: c a putea s-o pierd.
ASTROLOGUL Credei c e ceva acolo sus?
JULIEN nainte, hazardul mi era suficient pentru a explica un univers care m scrbea, m
indigna. Da, o amestectur de molecule, asta trebuia s fie reeta acestei supe proaste. Dar cnd
m uit la Laura Molecule rostogolite la ntmplare s-o fi creat pe Laura? Ciocnirile care fac
pietriul i fumul s fie responsabile de frumuseea Laurei? De sursul ei? De inteligena ei?
DOCTORUL S Poate.
JULIEN Nu. Acum am un motiv s fiu optimist. i el se cheam Laura.
DOCTORUL S C iubii viaa e foarte bine. Dar nu v e fric de moarte?
JULIEN Mai puin.
DOCTORUL S Un Dumnezeu care v-a dat via e un Dumnezeu care poate s v-o i ia.
JULIEN

La ce bun s exiti o dat dac nu e pentru totdeauna?

DOCTORUL S E bine c lucrurile exist. De ce ai vrea ca ele s dureze?

JULIEN Fac pariu. A ti c mori e un semn.
ASTROLOGUL Ce semn?

37

JULIEN Semnul c nu vom face dect s murim.

DOCTORUL S Totul e neclar, totui.
JULIEN Acolo unde vedeam doar ntuneric, vreau s vd o raz de lumin.
DOCTORUL S i toate astea le datorai Laurei?
JULIEN Ce e un miracol? Ceea ce ne d ncredere. Laura e miracolul meu.
DOCTORUL S Evident
JULIEN Acum sunt ncreztor, vreau s cred n ceea ce nu neleg. Lsai-ne s plecm
mpreun.
DOCTORUL S A vrea s v pot zice da.
JULIEN Spunei da.
DOCTORUL S N-am nici o putere. Nici una.
JULIEN Ah
DOCTORUL S Soarta Laurei depinde de circumstane. Eu nu comand mprejurrilor.
JULIEN Bineneles bineneles M duc s-o vd pe Laura Sunt un idiot. S petrec atta
timp departe de ea. Mulumesc.
JULIEN dispare.
ASTROLOGUL Grea meserie...S te ocupi de alii, s le ctigi ncrederea i apoi, deodat, s le
mrturiseti c n-ai nici o putere...mi placei, doctore. La nceput mi-ai prut cam sever. Chiar
credeam c nu vrei s ne dai rspunsuri.
DOCTORUL S Nu voiai rspunsuri, voiai s v hrnesc nite iluzii.
ASTROLOGUL E, da, convingeri, ca ale Preedintelui. Arma celor slabi i ngrijorai,
convingerile. Chiar i convingerile negative valorez mai mult dect ndoiala. Eu aveam nevoie s
mi se spun: Lucrurile stau aa, nu aa.
DOCTORUL S Apoi ai nvat s v argumentai diverse ipoteze.
ASTROLOGUL Da. Te joci cu ipotezele de parc ar fi baloane de spun. i cnd nu mai tii, i
imaginezi.
...Iat numrul de telefon al nepotului meu. S-l sune ca s m decupleze.
DOCTORUL S E inutil. Ce se va ntmpla, se va ntmpla. Eu n-am cum s le comunic
aceast informaie.

38

ASTROLOGUL Doctore, v implor, trebuie s-o fac repede. Laura e la spitalul Saint-Louis, ca
i mine. Manopera e foarte simpl. E de-ajuns s smulg un fir, s-mi ia o bucat mic de carne din
interiorul pieptului i s-o coboare la etajul inferior.
DOCTORUL S mi cerei un lucru interzis.
ASTROLOGUL Nu v-ai sturat s vedei oamenii defilnd, s-i vedei cum i dau seama de tot
ce au ratat sau au reuit n via, s-i vedei poate devenind mai buni i apoi, hop, toate astea nu
mai servesc la nimic? Nu v-ai sturat ca destinul s fie o loterie? Ca amestecul s fie singurul
criteriu? De ce aceast mare linite a lui Dumnezeu? Dumnezeu e i el n com? De ce nu
rspunde? Dumnezeu e n stare de oc? Reanimai-l! Facei ceva! De secole ntregi tot vorbim
despre el: c se va trezi! Sau foarte bine, dac nu-i pas, dac a adormit definitiv, nlocuii-l,
dumneavoastr! Jucai dumneavoastr Providena!
DOCTORUL S Nu fii naiv. Providena! Ca universul s in cont de meritele voastre, ca omul
bun s fie rspltit, iar cel ru pedepsit, ca boala s pedepseasc, ca buntatea s alunge moartea,
da, o justiie, indiferent cum e ea, chiar i o justiie injust, zei capricioi sau prtinitori, da, chiar i
un dumnezeu teribil de arbitrar. Asta ar nsemna c exist o voin, un ordin, o gndire, ceva care
seamn cu omul de deasupra voastr. n loc de asta, dintotdeauna, viaa nu e dect cea care e,
surd, oarb, indiferent. Materia nu se sinchisete de curajul i de demnitatea voastr.
ASTROLOGUL

Dar voina? Voina mea? A dumneavoastr?

DOCTORUL S Suntei n locul unde voina e cel mai puin prezent.

ASTROLOGUL Libertatea exist numai cu condiia s crezi n ea i s-o afirmi. De acord,
ordinea materiei urmeaz propriile ei legi de compunere i descompunere, dar o dat, o singura
dat, n-ai vrea s punei un grunte de nisip diferit n mainria asta indiferent?
Un grunte de nisip Un firicel de nisip mic de tot att de simplu de uman ca s terminam
cu hazardul. Acum vreau s v folosii de mine ca s traiasc micua. O s bat inima mea n locul
inimii ei. sta ar fi cadoul morii mele. (doctorul S iese impreuna cu ingerii)
Intr Laura cu Julien
LAURA Ba da, te asigur! tiu c odat ajuni pe pmnt o s uitm tot ce s-a ntmplat aici. Nu
mi-am amintit nimic din prima mea edere aici. Mi-a revenit memoria abia cnd uile ascensorului
s-au deschis. Julien, imagineaz-i c pe pmnt n-o s ne recunoatem!
JULIEN Eu nu-mi fac griji. O s te recunosc.
LAURA Nu! ntr-o zi o s trecem unul pe lng altul, nu conteaz unde, pe un culoar, pe o strad,
i privirea ta o s treac deasupra mea, nici n-o s m observi.
JULIEN Imposibil. O s te caut peste tot.
LAURA i eu la fel. Dar pna atunci, vreau s te antrenezi.
JULIEN Ce?
LAURA tiu un lucru pe care l-a omis pn i Doctorul S n timpul precedentului meu sejur
aici ncepusem s nv tango cu Juan, un om care era aici.

39

JULIEN Cum?
LAURA Avea peste 80 de ani. Era att de fericit s se regseasc suplu i fr dureri reumatice,
nct voia s danseze. Eu i-am servit ca partener. Nu mai dansasem niciodat.
JULIEN Fie.
LAURA Ascult! Imediat ce am cobort iar pe pmnt, am uitat hotelul sta, l-am uitat i pe Juan
i leciile de tango. Dar picioarele mele tiau paii n continuare. Contiina uit tot ce s-a ntmplat
aici, dar simurile nu. Trebuie s ne antrenam. Vreau s fiu sigur c trupurile noastre se vor
recunoate.
LAURA Dac minile tale nu simt asta, atunci nu sunt eu.
JULIEN Te iubesc.
LAURA Miroase-mi prul.
JULIEN Un parfum de ierburi proaspete i un iz de pere
LAURA Dac nu simi asta, nu sunt eu.
JULIEN Te iubesc.
LAURA Uit-te n ochii mei.
JULIEN Fire verzi i violete.
LAURA Cte?
JULIEN Pi, nu tiu sunt mii
LAURA Dac sunt mai puin de o mie, nu sunt eu.
JULIEN Te iubesc.
LAURA mbrieaz-m. Srut, sexy time ,love , XOXOXO
JULIEN Linitete-te. N-o s te uit!
LAURA Sunt idioat. O s m caui printr-o mulime de femei i eu n-o s fiu, i cnd ele o s-i
zmbeasc - toate o s-i zmbeasc - tu o s le vorbeti, o s le faci curte, o s le mbriezi. O s
obin contrariul la ceea ce caut. Nu, nu, trebuie gsit repede altceva.
JULIEN Am s te nv un cod. Un cod secret.
i srut urechile: unu, doi. Te srut pe frunte: unu, doi, trei, patru. i srut ochii: unu, doi, trei,
patru, cinci, ase. i srut buzele: unu, doi, trei, patru, cinci, ase, apte, opt.

40

LAURA Da, e foarte bine. S repetm. mi srui urechile: unu, doi. M srui pe frunte: unu, doi,
trei, patru. mi srui ochii: unu, doi, trei, patru, cinci, ase. mi srui buzele: unu, doi, trei patru,
cinci, ase, apte, opt.
JULIEN nc o dat?
intr Doctorul S
DOCTORUL S Julien, trebuie s v vorbesc n camera dumneavoastr.
JULIEN Bine.
DOCTORUL S(astrologului) Cartea de vizit a czut din ntmplare din vesta dumneavoastr, un
infirmier a gsit-o i a adus-o medicului.
ASTROLOGUL Din ntmplare?
DOCTORUL S Din ntmplare!
ASTROLOGUL ntmplarea aranjeaz bine lucrurile.
DOCTORUL S Uneori. L-au sunat pe nepotul dumneavoastr. A fost surprins s afle care e
starea dumneavoastr. E pus n ncurctur. A zis c el nu e pentru o decizie terapeutic. A spus
de asemenea c v iubea mult.
ASTROLOGUL C m iubea mult
JULIEN pleac cu Doctorul S
LAURA Nu v simii bine?
ASTROLOGUL Ba da, ba da tii, am avut i eu o fat, cndva, v semna un pic. Aceeai
ochi mici i ironici care aveau aerul c nu le pas de lume, aceeai impertinen n profil, acest aer
inteligent al omului care nu se las impresionat de via, acelai pr greu, mtsos, radind de
sntate Cnd o priveam, mi se prea att de frumoas. Imediat ce intra ntr-o ncpere, fcea s
dispar toate mediocritile existenei. Pe atunci, m ocupam de comer, de zile de vacan, de
nopi petrecute la hotel, de clieni care-mi trnteau ua n nas, dar n adncul ntunericului exista
lumina mea, fata mea. Brusc, afacerile au nceput s-mi mearg mai bine, am obinut nite
contracte grase dincolo de Atlantic. ntr-o zi, cnd eram n Statele Unite, ntr-un motel, m-a sunat.
Avea vocea sczut. Tata, sunt puin bolnav. A trebuit s fie internat la spital. Eu eram obligat
s rmn de partea cealalt a oceanului, nu puteam s m ntorc. Simeam, la telefon, c vocea ei
era din ce n ce mai slab, dar mi ziceam c e tnr, i puternic, i c-i va recpta sntatea i
moralul de ndat ce tatl ei se va ntoarce. O boal a fcut-o s moar la 20 de ani. Un virus. O
main de rzboi implacabil care ronie forele, carnea, i care, ntr-o zi, nu las dect un cadavru
mic pe un pat. Am ajuns prea trziu. Imediat dup.
Am renunat la afacerile mele. Am fcut s se mite mesele, s strluceasc globul de cristal.
Voiam ca ea s-mi vorbeasc, ca ea s nu fi disprut. Dar nu gseam dect tcere. Aa c am
devenit Astrologul Radjapour. N-am tiut s fac nimic pentru ea.
LAURA Nu puteai.
ASTROLOGUL Nici mcar n-am fost acolo.
LAURA Nu puteai.

41

ASTROLOGUL M-am simit vinovat. A fi vrut s repar ceva.

LAURA S reparai? Nu se repar.
ASTROLOGUL Ba da. Eu am facut-o ntr-o zi. Cu altcineva.
LAURA Serios?
ASTROLOGUL Da.
LAURA Ziua aceea a fost minunat, nu?
ASTROLOGUL Minunat.
LAURA V iubesc mult. Toata lumea v ia puin peste picior aici. Dar eu chiar v iubesc.
ASTROLOGUL Mulumesc.
Intra Doctorul S impreuna cu ingerii
DOCTORUL S Laura, sunt obligat s te rog s m lai singur cu Astrologul.
LAURA Bine. Pe curnd?
ASTROLOGUL Pe curnd.
LAURA dispare.
DOCTORUL S Iertai-m, suntem deja n ntrziere.
ASTROLOGUL Credei c-o s fie n regul...
DOCTORUL S Urcai-v n ascensor.
ASTROLOGUL Doctore, tiu c nu avei dreptul s-mi spunei ce-o s fie, dar o s fie n regul?
DOCTORUL S Echipa medical a decis s doneze inima dumneavoastr Laurei.
ASTROLOGUL Mulumesc.
DOCTORUL S Nu, nu spunei nimic. Nu mi-a mulumit nimeni niciodat. Mai ales dac pleca n
sus.
ASTROLOGUL Mulumesc. .(intra in lift, urca, moare)
DOCTORUL S(ingerilor) tiu. E mpotriva regulamentului.
Repede! Cutai-o pe Laura. (ingerii se duc dupa Laura)
Intra Laura cu Julien
Laura. E rndul dumneavoastr.
LAURA Nu, nu, nu acum.
DOCTORUL S V rog, nu mai e nici o secund de pierdut.

42

LAURA Nu, nu nc o dat! i pe Astrolog, a fi vrut s-l imbriez pe Astrolog!

JULIEN Ai ncredere, iubirea mea!
LAURA Unu, doi: mi srui urechile. Unu, doi, trei, patru: m srui pe frunte. Unu, doi, trei,
patru, cinci, ase: mi srui ochii. Unu, doi, trei, patru, cinci, ase, apte, opt: mi srui buzele.
Julien! (Laura urca in lift , coboara, traieste)
JULIEN Da! Da! Da!!!
V mulumesc c mi-ai spus imediat ce fcuse Astrologul. Dac n-o fceai n-a fi avut curajul s-o
nsoesc pe Laura pn la ascensor. Era cel de al doilea miracol.
DOCTORUL S S tcei.
Nimic nu merge potrivit Regulii. Mine, totul o s fie diferit.
Avei dreptate: mine n-o s fie diferit.
DOCTORUL S E rndul dumneavoastr.
JULIEN n ce sens?
DOCTORUL S Nu tiu.
JULIEN Doctore, tii cumva ce e acolo sus?
DOCTORUL S Nu.
JULIEN Nici dumneavoastr?
DOCTORUL S Nu cunosc dect menirea mea. S v primesc. S v fac s ateptai. i apoi s
v conduc iar la ascensor. Nu tiu nimic, eu doar in ua. tiu doar c pentru cei care urc, voiajul
e ireversibil.
JULIEN De ce vi se spune Doctor?
DOCTORUL S Aa m-ai perceput azi. Lucrurile se pot schimba. Depinde de moment.
Dumneavoastr, de exemplu, m-ai perceput ca pe o femeie.
JULIEN Cum?
DOCTORUL S Preedintele Delbec m vedea brbat.
JULIEN Toate astea m depesc!
DOCTORUL S i pe mine. Pentru mine, ca i pentru dumneavoastr, moartea nu e un fapt, ci
un mister.
JULIEN tii mai mult dect mi spunei. Dac viaa e un dar, atunci cine ne-a fcut darul acesta?
DOCTORUL S Care e prerea dumneavoastr?

43

JULIEN Eu v-am ntrebat.

DOCTORUL S Eu de asemenea.
JULIEN Dumnezeu? Sau viaa nsi?
DOCTORUL S La ntrebarea asta pn i rspunsurile au semne de ntrebare. Dumnezeu?
Viaa nsi? Ce importan are? n orice caz, asta nseamn c avei ndatoriri.
JULIEN

ndatoriri?

DOCTORUL S Vi s-a fcut un cadou. Trebuie s-l primii.

JULIEN Bineneles.
DOCTORUL S Apoi s avei grij de el.
JULIEN Da.
DOCTORUL S i n fine s-l transmitei, cadoul, s dai via la rndul dumneavoastr: copii,
fapte, opere, dragoste
JULIEN Bineneles. i poate aa, spre sfritul timpului nostru, cnd cadoul e chiar pe cale s
se isprveasc, ajungem poate, n fine, s-l meritm...
DOCTORUL S Poate
JULIEN Aadar nu titi ce este moartea?
DOCTORUL S Cel mai ru dintre rspunsurile la aceast ntrebare e un rspuns.
E rndul dumneavoastr!
JULIEN E curios. Chiar de ar trebui s mor acum, a fi mpcat.
DOCTORUL S ncrederea.
JULIEN Sunt mai puin speriat pentru c nu m sinchisesc.
DOCTORUL S ncrederea e o flacr care nu lumineaz nimic, dar ine de cald.
JULIEN Doctor S, dac Laura i cu mine ne vom regsi pe Pmnt, credei c-o s ne
recunoatem?
DOCTORUL S Cred c da. Odat ieit din ascensor, vei uita totul, dar exist pe pmnt o
memorie incontient de ceea ce s-a petrecut n afara Pmntului, o memorie profund, pitit n
strfundul spiritului i care se reactiveaz la prima privire pe care doi oameni o schimb i care i
face s se recunoasc. Asta se numete iubire la prima vedere.

HEBLU
44

45