Septiembre

2013

Horario de atencin
Lunes a viernes
De 11.00 a 20.00 hrs.
Todas las actividades del 
Centro Cultural de Espaa
son gratuitas y abiertas
a todo pblico.

Av. Providencia 927

Metro Salvador
Fono: (+56 2) 2795 9700
Fax: (+56 2) 2795 9750
www.ccespana.cl
/CCE Santiago
@CCESantiago

IMAGEN AFICHE
Samy Benmayor.
1987. Dibujo de la distribucin de la sala de artes
plsticas de Chile Vive. Circulo de Bellas Artes, Madrid.
IMAGEN PORTADA
Huelga. 1975. Javier de Villota.
Obra donada por el artista a la Coleccin del MSSA.

Centro Cultural
de Espaa
Santiago

Chile vive! Ese fue el grito que el Madrid de 1987 escuch proveniente de un conjunto
heterogneo y numeroso de artistas chilenos. El propsito no poda ser ms loable: la
atencin meditica internacional se concentraba en la situacin poltica chilena, dejando
de lado la mayora de las veces la vitalidad artstica que el pas segua manteniendo. La
exposicin alberg a fotgrafos, arquitectos, pintores, escritores, msicos y dramaturgos,
ahora en su mayora con prestigio internacional pero que en aquel momento eran muy
desconocidos fuera de las fronteras de Chile. En este ao de memoria por nuestro 20
aniversario, nos pareci conveniente una muestra conmemorativa de aquel esfuerzo
conjunto del gobierno de Espaa junto con representantes de la sociedad chilena por
dar a conocer otra realidad del pas, como un nuevo ejemplo de la intensa relacin
sociocultural entre nuestros pueblos.
Les invitamos a acompaarnos en esta propuesta multidisciplinar, as como con el resto
de nuestra programacin, que este mes tiene como protagonista este mismo ejercicio
histrico y de reflexin sobre nuestro pasado comn, y que pueden revisar como siempre
en nuestra pgina web y en redes sociales. Ah queremos dedicar un carioso saludo
a los ms de 6000 seguidores en facebook y twitter que hemos sumado ya este mes,
una cifra redonda que nos anima a seguir apostando por nuevas formas de dilogo y
encuentro con el pblico. 6000 gracias, por tanto!

Lunes 2
19:30 hrs.
Derecho a la sonrisa, Colectivo Teleanlisis, 13 min. Noticiero.
Sexto A. 1965, de Claudio Di Girlamo (1985) Chile, 90 min. Drama. (TE)

Mircoles 4
19:30 hrs.

CONCIERTO

reConvert Project / http://reconvertproject.wordpress.com

El do de percusin espaol presentar su proyecto Nexo-puente-uniN,
puentes entre la msica ms reciente de creacin espaola y europea, con la
msica actual de Iberoamrica. Colabora: Gobierno de Extremadura, Instituto
de la Juventud de Extremadura, Instituto de Msica de la PUC (IMUC).

Jueves 5
19:30 hrs.

ESPACIO OFF

Ave Fnix, instalacin de la artista visual Mara Feureisen.

Colabora Transforma 2013 Circuito Escnico Sustentable. Lanzamiento oficial
de la nueva pgina web de Cultura Transforma. www.culturatransforma.cl

Viernes 6
19:30 hrs.

CONFERENCIA

El espacio en el compromiso pictrico por Javier de Villota.

Artista y arquitecto espaol quien recientemente ha donado importantes obras
al MAC, MSSA y MNBA. Modera: Carla Miranda.

Sabado 7
10:30 a 12:30 hrs.
Taller de cueca brava, por Rosa Jimnez.
Inscripciones en www.ccespana.cl. Cupos limitados.
19:30 hrs.

CONCIERTO

Los viudos de Marilyn

Revive el legado musical de las grandes divas de los aos 30, 40 y 50.
www.losviudosdemarilyn.com

Lunes 9
9:00 a 13:00 hrs.

SEMINARIO INTERNACIONAL

Inclusin educativa en Chile? Barreras y recursos para el desarrollo

de respuestas a la diversidad en la escuela.
Especialistas: Mel Ainscow de Universidad de Manchester y Gerardo Echeita
de Universidad Autnoma de Madrid.
Organiza: Departamento de Psicologa de la Facultad de Ciencias Sociales
Universidad de Chile (FONDECYT). Colaboran: Universidad Central, OEI, Centro
Cultural de Espaa. Programa completo en: www.ccespana.cl
19:30 hrs.
Cuando no hay vacantes, Colectivo Teleanlisis, 10 min. Noticiero.
Los deseos concebidos, de Cristin Snchez (1982) Chile, 128 min. Drama.
http://www.cinechile.cl/pelicula-200

Jueves 12
19:30 hrs.

DOCUMENTAL DEL MES

Clanes de Organillos, de Leonardo Polloni, Orlando Martnez, Sebastin

Ruidaz (2012), Chile, 60 min. Documental.

Sbado 14
10:30 a 12:30 hrs.
Taller de cueca brava, por Rosa Jimnez.
Inscripciones en www.ccespana.cl. Cupos limitados.

Lunes 16
19:30 hrs.
Los rockeros chilenos, Colectivo Teleanlisis, 15 min. Noticiero.
Los hijos de la guerra fra, de Gonzalo Justiniano (1986) Chile, 73 min. Drama. (TE)

Mircoles 18 al viernes 20

FERIADOS FIESTAS PATRIAS

Lunes 23
12:00 hrs.

ENCUENTRO

Intervenciones, dilogos e instrucciones. Un proyecto curatorial de Carolina

Castro Jorquera para Galera Tajamar. Fantasa Arquitectnica.
Artista: Toms Rivas. Curadora: Iciar Sagarminaga. Centro Cultural de Espaa.

19:30 hrs.
Septiembre entre la protesta y el Acuerdo, Col. Teleanlisis, 10 min. Noticiero.
Imagen latente, de Pablo Perelman (1988) Chile, 92 min. Drama. (+18)

Martes 24
16:00 hrs.

MAS ALL DEL CCE

Encuentro Los procesos de investigacin para la muestra Chile Vive.

Memoria Activada.
En co-organizacin con el Centro de Documentacin de las Artes Visuales del
Centro Cultural La Moneda. Dirigida a investigadores y estudiantes que quieran
profundizar en los temas abordados en la muestra. Convocatoria cerrada.

Martes 24
19:30 hrs.

10 ENCUENTROS CON PREMIOS NACIONALES

7 Invitado: Oscar Hann, poeta y ensayista, Premio Nacional de Literatura 2012.

Mircoles 25
19:30 hrs.

INAUGURACIN EXPOSICIN

Chile vive. Memoria activada.

Recupera el hecho histrico de enero de 1987 con la exposicin Chile Vive.
Arte y Cultura, exhibida en el Crculo de Bellas Artes de Madrid.
Organizada por CCE, con la curatora de Francisco Godoy Vega y la colaboracin
de instituciones chilenas y espaolas, artistas y coleccionistas.

Jueves 26
20:00 hrs.

CONCIERTO

Grupo Merkn, msica instrumental, ritmos y canciones tradicionales de

los pases del continente americano, sonoridades cercanas a los Andes, a la
Costa Pacfica, al Caribe, a la fiesta y a lo ritual divino.

Viernes 27

MS ALL DEL CCE

Inauguracin exposicin Esto no es un museo. Artefactos mviles al

acecho, proyecto de Marti Pern (Espaa) en MAC Quinta Normal.
http://estonoesunmuseo.com. Organizan: AC/E, ACVIC, Can Xalant, Idensitat.
Colaboran: CCE, Escuela de Arte UDP, Goethe Institut, MAC.

Sbado 28
11:30 hrs.

CUENTA CUENTOS EN PORTUGUS Y CASTELLANO

Un viaje por la literatura lusfona.
Organizan: CAMES Instituto de la cooperacin y de la lengua portuguesa,
y Centro Cultural de Espaa.
17:00 hrs.

TERCER COLOQUIO CHILENO DE MUSICOLOGA

Historiografa musical chilena 1973-1990. Memoria, Resistencia

cultural y Subversiones.
Organiza: Sociedad Chilena de Musicologa y Centro Cultural de Espaa.

Lunes 30
19:30 hrs.
Todas las palomas van abriendo surcos, Colectivo Teleanlisis, 22 min.
Noticiero.
El 18 de los Garca, de Claudio Di Girlamo (1983) Chile, 45 min. Drama.
(Todo espectador)

ltimos programas en nuestra Radio Inventada:

Artishock / Arte contemporneo: Daniel Reyes y Juan Jos Santos, Cristin
Silva Soura
Salsa de Carne / Sellos y grupos independientes espaoles.
Programa 20: 18 Festival de la Escena Indie CONTEMPORNEA 2013 (Badajoz)
Vietas del Fin del Mundo / Historieta grfica chilena: Mocha Dick
Yo nac en dictadura / Nuevo programa abierto a los testimonios de la
comunidad. Convocatoria.

Colaboraciones:
Crculo de Bellas Artes de Espaa, Centro de documentacin Palacio La
Moneda (CEDOC), Centro Cultural Palacio de la Moneda, Cineteca Nacional
Palacio la Moneda, Vicara de la Solidaridad, Museo de la Memoria, Agencia
EFE, Biblioteca Nacional, Centro de Investigacin y Documentacin (CIDOC)
Universidad Finis Terrae, Biblioteca Nacional de Museo Bellas Artes, Carlos
Leppe, Gonzalo Justiniano, Marilys Downey (documentacin Juan Downey),
Felipe Rivas, Rogelio Lpez Cuenca, Cecilia Barriga, Sammy Benmayor, Eugenio
Dittborn, Lotty Rosenfeld, Mario Irarrzabal, Roser Bru, Francisco Brugnoli,
Gaspar Galaz, Paula Honorato, Julio Jung, Cineteca Universidad de Chile,
Patricia Mora, Mara Jos Fontecilla (documentacin Carmen Waugh), UDP
Escuela de Arte, Goethe Institut, Gobierno de Espaa AC/E, MAC, CAMOES
Instituto de la Cooperacin y de la Lengua Portuguesa, Trujillo, OEI, Universidad
de Chile, Transforma, Sociedad Chilena de Musicologa, IMUC, Gobierno de
Extremadura, Instituto de la Juventud de Extremadura.