Sunteți pe pagina 1din 2329

BIBLIA

SAU
SFNTA SCRIPTUR
A VECHIULUI I NOULUI TESTAMENT ! TRADUCERE LITERAL NOU !
BUCURETI 2001

BIBLIA
TRADUCERE LITERAL NOU COMPLETAT, REVIZUIT I ACTUALIZAT cu subtitluri i texte par
alele marginale i ad-notri de traducere n subtext
BUCURETI 2001

Aceast BIBLIE TRADUCERE LITERAL NOU are la baz BIBLIA TRADUCERE LITERAL Dumitru
Cornilescu 1931 (D.C. 1931) i este o prezentare cursiv, ntr-o form de exprimare l
exico-gramatical actual, mai aproape de textul original sacru i, de aceea, ntr-o
form mai puin literar. Aceast traducere a aprut necesar pentru mai multe motive:
1) n limba romn contemporan nu exist o traducere literal a Bibliei, singura cunos
cut (D. C. 1931) a fost tiprit ntr-un numr mic de exemplare, s-a epuizat repede i
nu a mai fost retiprit, poate i pentru c, n general, nu se cunoate i nu se nelege
ce nseamn o traducere literal. 2) Retiprirea Bibliei literale D. C. 1931 ar fi f
ost nepotrivit pentru aspecte de fond (la textele originale cunoscute pn n sec. 19
folosite de J. N. Darby sau nceputul secolului 20 folosite de D. C. au fost adug
ate noi manuscrise, recent descoperite, ceea ce a impus refacerea fostelor tradu
ceri clasice; pentru aceasta, n limbile de larg circulaie, au aprut sau sunt n cur
s de apariie noi traduceri ale Bibliei). 3) Ca aspect de form, era necesar actua
lizarea lingvistic, lexico-gramatical, a textului. 4) De asemenea, n acelai sens,
era necesar o prezentare cursiv a textului (aspect esenial pentru o traducere l
iteral), nentrerupt de titluri sau de texte paralele. Pentru realizarea acestei e
diii au fost folosite traduceri existente n limba romn, traducerile literale J. N.
Darby actualizate n limbile francez, englez, german i alte traduceri cunoscute i
folosite n englez (Autorised Version - King James, Revised Version, New Internat
ional Version, Revised Standard Version, New American Standard Version, New Lang
man's Parallel Bible, Young Literal Translation Bible), francez, german, italian
, rus, precum i ediii bilingve interlineare sau paralele (Green's Interlinear Bi
ble Hebrew-Greek-English cu concordan numeric Strong, Biblii adnotate pentru tex
t (Newberry, Oxford, Grant) concordane biblice (Darby, Strong, Wigram, cu codifi
care Strong), dicionare teologice (Kittel), de nume i terminologie, Wuest's Word
studies in the Greek New Testament, tratate de teologie sistematic, comentarii
biblice, dicionare lingvistice etc. Notele din subtext nu sunt comentarii sau ex
plicaii ale textului, ci variante din diferite manuscrise (adugri, omisiuni, dif
erene), rezultate prin copierea lor manual timp de aproape o mie cinci sute de a
ni, pn la apariia tiparului. Dumnezeu ns a vegheat remarcabil asupra Cuvntului Su,
astfel nct variantele de text nu au afectat adevrurile i sensurile eseniale iniial
e. Textele paralele i titlurile marginale au fost preluate i parial completate s
au revizuite din traducerea D. C. Au fost i rmn dificulti de traducere pentru ter
meni sau expresii referitoare la minerale (pietre), faun, flor, detalii arhitect
urale sau vestimentare, instrumente muzicale, poziii sau trepte ierarhice etc. C
uvntul lui Dumnezeu este desvrit, dar aceast ediie a Bibliei nu poate fi considera
t ncheiat i cu att mai puin desvrit. ! Dup un timp ndelungat de lucru, colaboratorii
acestei ediii sunt profund recunosctori lui Dumnezeu pentru belugul de har pe c
are l-au primit (att pentru efectuarea lucrrii ct i pentru experiena folositoare f
iecruia) dar n acelai timp au simmntul i convingerea c sunt nc multe lucruri de rev
zut; la acestea se vor aduga i altele pe care le vor gsi cititori ateni, sinceri
i competeni. Pn la o alt ediie, dac va fi posibil, o ncredinm pe aceasta harului
suveran i atotputernic al lui Dumnezeu care s nsoeasc pe orice cititor al Cuvntulu
i Su viu, divin inspirat i providenial supravegheat pentru conformitate i mplinir
e, spre Gloria Lui. Bucureti, 31.08.2001

Pentru realizarea consecvent a acestei traduceri literale i depirea dificultilor


multe i variate, precizm urmtoarele aspecte: 1. Au fost folosite lexicul i gram
atica limbii romne actuale (2000-2001), potrivit normelor academice admise i orig
inii ei latine; att ct a fost posibil, s-au evitat neologismele i arhaismele, prec
um i tendinele lingvistice slavone i anglo-saxone. 2. Cuvintele scrise n italic l
ipsesc din textele originale, dar au fost introduse acolo unde cerinele limbii r
omne le-au impus pentru a reda mai clar sensul. Cuvintele din subtext scrise cu c
aractere italice au rol explicativ. 3. Alternativele de traducere determinate de
texte manuscrise de baz au fcut necesare urmtoarele adnotri: ,,unele ms. omit" n
seamn c acel cuvnt (indicat de litera respectiv) este omis de unele manuscrise; p
entru dou sau mai multe cuvinte omise, s-au specificat n subtext cuvintele omise;
,,unele ms." nseamn traducerea unui cuvnt sau a unei expresii din alte manuscrise
; ,,unele ms. ad." nseamn c acel cuvnt este adugat n unele manuscrise; ,,sau" nseamn
un alt sens posibil de exprimare a aceluiai text; ,,lit." red traducerea litera
l a cuvntului sau a expresiei respective. 4. Simbolurile utilizate: n crile poetic
e, simbolul ,,"" apare de regul naintea titlurilor i indic mprirea pe subiecte imp
ortante, iar simbolul ,,#" indic alineatele; pentru a asigura concordana timpuri
lor verbelor n limba romn cu cele din limba greac, n Noul Testament, verbele tradus
e la timpul trecut sunt marcate cu punct ,,", indicnd n limba greac un prezent isto
ric. Paragrafele n text sunt exprimate prin scrierea n bold a numrului versetului.
5. Numele proprii ale lui Dumnezeu: numele comun pentru Dumnezeirea sau Divinit
atea unic i adevrat este ,,Dumnezeu", scris cu majuscul, traducere a originalulu
i ebraic EL (singular) sau ELOHIM (plural); pronumele legat de Acesta, cnd este s
ubneles explicit, a fost scris cu majuscul; numele relativ al lui Dumnezeu ca Stpn
sau Suveran este ,,Domnul", traducere a originalului ebraic ADONAI; numele prop
riu special absolut al lui Dumnezeu, exprimat n limba ebraic n patru litere Y H W
H (Exod 3.14; Isaia 42.8), cunoscut ca Yahve, a fost redat cu ,,Domnul" (n limba
englez: LORD; n limba francez: L'Eternel; n limba german: Jehova); cnd n textul ebra
ic a fost numele de ADONAI YAHVE, ceea ce nseamn Domnul Domnul, s-a folosit expre
sia ,,Domnul Dumnezeu". 6. Prescurtri folosite convenional: gr. = greac ad. = ad
aug lat. = latin adn. = adnotare aram. = aramaic lit. = literal art. = articulat
ms. = manuscrise cap. = capitol neart. = nearticulat v. = verset cuv. = cuvnt eb
r. = ebraic Sept. = Septuaginta

VECHIUL TESTAMENT
Cartea
Geneza ...................... Exodul ..................... Leviticul ...........
........ Numeri....................... Deuteronomul ............ Iosua .........
................ Judec tori ................. Rut ........................... 1
Samuel .................. 2 Samuel .................. 1 mp ra i ..............
... 2 mp ra i ................. 1 Cronici .................. 2 Cronici ........
.......... Ezra .......................... Neemia ..................... Estera .
...................... Iov ............................ Psalmii.................
...... Proverbe ................... Eclesiastul ................ Cntarea Cnt rilo
r ... Isaia ......................... Ieremia ..................... Plngerile lui
Ieremia .. Ezechiel .................... Daniel ....................... Osea ..
....................... Ioel ........................... Amos...................
...... Obadia ...................... Iona .......................... Mica ......
................... Naum ........................ Habacuc ....................
efania ..................... Hagai ........................ Zaharia ............
......... Maleahi .....................
Simbol
Gen. Ex. Lev. Num. Deut. Jos. Jud. Rut 1 Sam. 2 Sam. 1 Imp. 2 Imp. 1 Cr. 2 Cr. E
zra Neem. Estera Iov Ps. Pr. Ecl. Cant. Is. Ier. Pln. Ez. Dan. Osea Ioel Amos Oba
d. Iona Mica Naum Hab. ef. Hag. Zah. Mal.
Capitole Pagina
....................... 50 ............ 1 ....................... 40 ...........
. 61 ....................... 27 ............ 109 ....................... 36 ....
........ 145 ....................... 34 ............ 195 .......................
24 ............ 239 ...................... 21 ............ 268 ................
...... 4 ............ 297 ....................... 31 ............ 301 ..........
............ 24 ............ 339 ....................... 22 ............ 371 ...
.................... 25 ............ 408 ....................... 29 ............
443 ....................... 36 ............ 475 ....................... 10 ....
........ 516 ....................... 13 ............ 528 .......................
10 ............ 545 ....................... 42 ............ 554 ...............
........ 150 ............ 587 ....................... 31 ............ 674 ......
................. 12 ............ 703 ....................... 8 ............ 713
....................... 66 ............ 718 ....................... 52 ........
.... 781 ...................... 5 ............ 851 ....................... 48 ..
.......... 857 ...................... 12 ............ 917 ......................
14 ............ 937 ....................... 3 ............ 946 ................
....... 9 ............ 950 ....................... 1 ............ 957 ..........
............. 4 ............ 959 ....................... 7 ............ 962 ....
.................. 3 ............ 968 ....................... 3 ............ 971
....................... 3 ............ 974 ....................... 2 ..........
.. 977 ...................... 14 ............ 979 ...................... 4 .....
....... 989

NOUL TESTAMENT
Cartea Simbol Capitole Pagina
28 ............ 16 ............ 24 ............ 21 ............ 28 ............
16 ............ 16 ............ 13 ............ 6 ............ 6 ............ 4
............ 4 ............ 5 ............ 3 ............ 6 ............ 4 .....
....... 3 ............ 1 ............ 13 ............ 5 ............ 5 .........
... 3 ............ 5 ............ 1 ............ 1 ............ 1 ............ 2
2 ............ 995 1033 1057 1097 1127 1167 1184 1200 1211 1217 1223 1227 1231 1
235 1237 1242 1245 1247 1248 1261 1265 1270 1273 1278 1279 1280 1282
Evanghelia dup Matei ............ Evanghelia dup Marcu ........... Evanghelia
dup Luca ............. Evanghelia dup Ioan .............. Faptele apostolilor
.................. Epistola c tre Romani ............. Epistola nti c tre Corint
eni .. Epistola a doua c tre Corinteni .. Epistola c tre Galateni ............
Epistola c tre Efeseni ............. Epistola c tre Filipeni ............. Epi
stola c tre Coloseni ........... Epistola nti ctre Tesaloniceni .. Epistola a dou
a ctre Tesaloniceni .. Epistola nti c tre Timotei ..... Epistola a doua c tre Ti
motei ... Epistola c tre Tit .................... Epistola c tre Filimon .....
........ Epistola c tre Evrei ................ Epistola lui Iacov .............
...... Epistola nti a lui Petru ......... Epistola a doua a lui Petru ..... Episto
la nti a lui Ioan .......... Epistola a doua a lui Ioan ........ Epistola a treia
a lui Ioan ....... Epistola lui Iuda ...................... Apocalipsa .........
.....................
Mt. ............ Mc. ............ Lc. ............ Ioan ............ Fap. ......
...... Rom. ............ 1 Cor. ............ 2 Cor. ............ Gal. ..........
.. Ef. ............ Filip. ............ Col. ............ 1 Tes. ............ 2
Tes. ............ 1 Tim............. 2 Tim............. Tit ............ Filim.
............ Ev. ............ Iac. ............ 1 Pet. ............ 2 Pet. .....
....... 1 Ioan ............ 2 Ioan ............ 3 Ioan ............ Iuda .......
..... Apoc. ............

VECHIUL TESTAMENT

GENEZA
GENEZAa
CREAIA
i p mntul era pustiu c i gol*; i ntuneric** era peste suprafaa adncului. i Duhul
lui Dumnezeu Se mica peste suprafaa apelor. Lumina 3 i Dumnezeu* a zis: ,,S fie
1 **Ier. 10.12; 4 lumin**!" i a fost lumin. i 51.15. Dumnezeu a vzut lumina, c
era Zah. 12.1. bun; i Dumnezeu a fcut desFap. 14.15; 17.24. p rire ntre lumin* i n
tuneric. Col. 1.16,17. 5 i Dumnezeu a numit lumina zi* Ev. 11.3. Apoc.4.11;10.6
i ntunericul l-a numit noapte. 2 *Is. 45.18. i a fost sear i a fost diminea**Iov
38.9. Ps. 104.30. : ziua ntid. Is. 40.13,14. 6 i Dumnezeu a zis: ,,S fie o Ceruril
e ntindere n mijlocul apelor* i s 2 Deut. 32.11 7 despart apele de ape". i DumIs.
31.5. 3 *Ps. 33.9. nezeu a fcut ntinderea i a des**2 Cor. 4.6. prit* apele care e
rau dedesub4 *Is. 45.7. 5 *Ps. 65.8; tul ntinderii de apele care erau 74.16; 104.
20. deasupra** ntinderii. i aa a 6 *Iov 37.18. Ier. 10.12; 8 fost. i Dumnezeu a n
umit ntin51.15. derea ceruri. i a fost sear i a 7 *Iov 38.8-11. fost diminea: ziu
a a doua. Pr. 8.28. i Dumnezeu a zis: ,,S se Pmntul 9 strng* la un loc apele de su
b 7 **Ps. 148.4. 9 *Iov 26.10; ceruri i s se arate** uscatul!" 38.8. 10 i aa a f
ost. i Dumnezeu a nuPs. 33.7; 95.5; 104.9; 136.6. mit uscatul pmnt, iar strngePr.
8.29. rea* apelor a numit-o mri. i Ier. 5.22. 2 Pet. 3.5. Dumnezeu a vzut c lucr
ul a**Ps. 24.1,2; 11 cesta era bun. i Dumnezeu a 95.5. 10 *Ps. 33.7; zis: ,,S de
a pmntul vegetaie, 146.6. iarb* care face smn, pomi 11 *Ps. 65.9-13; 104.14. rodit
ori** care fac rod dup feEv. 6.7. lul lor, n care este smna lor, **Lc. 6.44. 12 pe
p mnt". i a a a fost. i pmntul a dat vegetaie, ierburi care fac smn, dup felul
lor, i pomi care fac rod, n care este smna lor, dup felul lor. i Dumnezeu a v zu
t c lucrul 13 acesta era bun. i a fost sear i
1 *Ioan 1.1,2. Ev. 1.10. 2 **Ps. 8.3; 33.6; 89.11,12; 90.2; 102.25; 136.5; 146.6
. Is. 40.21; 42.5; 44.24; 45.18.
La nceput* Dumnezeu b 1 creat** cerurile i pmntul.
a
a fost diminea: ziua a treia. i Dumnezeu a zis: ,,S fie lu- Soarele, luna i stel
ele mintorie* n ntinderea** cerurilor, ca s fac desprire ntre 14 *Deut. 4.19. Ps. 7
4.16; zi i noapte; i s fie ca semne 136.7. i ca anotimpuri i ca zile i ani; **Ps
. 19.1; 150.1. 15 i s fie ca lumintori n ntinPs. 104.19. derea cerurilor, ca s dea
lumin Ier. 10.2. pe p mnt". i a a a fost. 16 i Dumnezeu a fcut* cei doi 16 *P
s. 136.7-9; mari lumintori: lumintorul** 148.3,5. **Ps. 8.3. cel mare, ca s stpne
asc ziua, Iov 38.7. i lumintorul cel mic, ca s stIs. 40.26. pneasc noaptea; a f
cut i 17 stelele. i Dumnezeu i-a pusf n ntinderea cerurilor ca s dea 18 lumin pe
pmnt i ca s st- 18 *Ier. 31.35; 33.20,25. pneasc asupra zilei i asupra nopii* i c
a s fac desprire ntre lumin i ntuneric. i Dumnezeu a vzut c lucrul aces19 ta er
a bun. i a fost sear i a fost diminea: ziua a patra. 20 i Dumnezeu a zis: ,,S mi
- Vieuitoarele une apele de mulimi de fiineg vii i s zboare psri deasupra pmntulu
i, sub ntindereah ceru21 rilor". i Dumnezeu a creat vie- 21 *Ps. 104.25-28 uitoar
ele* mari din ape i fiecare fiin vie care se mi c , de care miun apele, dup f
elul lor, i fiecare pasre naripat, dup felul ei. i Dumnezeu a vzut c lucrul ace
sta era bun. 22 i Dumnezeu le-a binecuvntat, zicnd: ,,Fii roditori* i nmul- 22 *Cap
. 8.17. ii-v i umplei apele n mri; i psrile s se nmuleasc pe p23 mnt". i a fost sea
r i a fost diminea: ziua a cincea. i Dumnezeu a zis: ,,S dea p- 24 *Cap. 2.19; 2
4 6.20; 7.14; mntul fiin e vii* dup felul 8.19. lor, vite i trtoare i animale ale
pmntului, dup felul lor". i 25 aa a fost. i Dumnezeu a fcut
14
b Ebr. ,,Elohim" nseamn divinitatea absolut, Dumnezeirea, i este pluralul de la ,
,Eloah" (Cel Suprem) c Sau ,,fr form" d Sau ,,o zi" e Lit. ,,purttori de lumin"
f Lit. ,,i-a dat" g Sau ,,suflete" h Lit. ,,pe faa ntinderii"

a Sau ,,NTIA CARTE A LUI MOISE (MOISE I)"


1

GENEZA 1:26
animalele* pmntului, dup felul lor, i vitele, dup felul lor, i fiecare trtoare a pmn
tului, dup felul su. i Dumnezeu a vzut c lucrul acesta era bun. Omul creat 26 i
Dumnezeu a zis: ,,S fadup chipul cem oma dup chipul* Nostru**, lui Dumnezeu dup
asemnarea Noastr; i ei 26 *Cap. 5.1; 9.6 Ps. 100.3. s stpneasc peste petii mEcl.
7.29. rii i peste psrile cerurilor i Fap. 17.26; peste vite i peste tot pmntul 17
.28,29. 1 Cor. 11.7. i peste orice trtoare care se tEf. 4.24. 27 rte pe pmnt". i Du
mnezeu Col. 3.10. Iac. 3.9. l-a creat pe omb dup chipul* **Cap. 3.22. S u; l-a
creat dup chipul lui Ps. 8.6-8. 27 *1 Cor. 11.7. Dumnezeu; parte brbteasc** **C
ap. 5.2. i parte femeiasc i-a creat. Mal. 2.15. Mt. 19.4. 28 i Dumnezeu i-a bi
necuMc. 10.6. vntat i Dumnezeu le-a zis: 28 *Cap. 9.1,7. ,,Fii roditori* i nmulii
-v i Lev. 26.9. umplei pmntul i supunei-l; Ps. 127.3; 128.3,4. i stpnii peste peti
i mrii i peste psrile cerurilor i peste orice vietate care se mic pe 29 p mnt".
i Dumnezeu a zis: 29 *Cap. 9.3. ,,Iat, v-am dat orice iarb care Iov 36.31. Ps.
104.14,15; face smn, care este pe supra136.25; 146.7 faa ntregului pmnt, i orice Fa
p. 14.17. pom n care este rod cu smn c 30 *Ps. 145.15; 30 n el : s v fie* ca hran.
i ori145.16; 147.9 crui animal* al pmntului i **Iov 38.41. oricrei psri** a cerur
ilor i oricrei trtoare care se trte pe pmnt, n care este un suflet viu, i-am dat ca h
ran orice iarb verde". i aa a fost. 31 *Ps. 104.24. 31 i Dumnezeu a vzut tot ce
1 Tim. 4.4. fcuse; i, iat, era foarte bine*. i a fost sear i a fost diminea: ziu
a a asea. Ziua de 2 i cerurile i pmntul i toaodihn t otirea* lor au fost terminat
e. 1 *Deut. 4.19. 2 i, n ziua a aptea*, DumPs. 33.6. 2 *Ex. 20.11; nezeu i-a term
inat lucrarea pe 31.17. care o fcuse; i, n ziua a apDeut. 5.14. **Ev. 4.4. tea, S
-a odihnit** de toat lu3 crarea Sa pe care o fcuse. i
25 *Cap. 7.21,22 Ier. 27.5.
Dumnezeu a binecuvntat ziua a aptea i a sfin it-o*, pentru c n ea S-a odihnit
de toat lucrarea Sa, pe care a creat-o Dumnezeu, fcnd-o. Acestea* sunt originile
d ce4 rurilor i ale pmntului, cnd 5 au fost create, n ziua cnd D omnul Dumnezeue a f
cut pmnt i ceruri i orice arbust* al cmpului, nainte de a fi pe pmnt, i orice iarb a
cmpului nainte de a fi ncol it; pentru c D omnul Dumnezeu nu f cuse nc s plou
** pe p mnt i nu era om ca s lucreze pmn6 tul. Ci un abur se ridica de pe p mnt
i uda toat suprafa a 7 pmntului. i D omnul Dumnezeu l-a ntocmitf pe om din rna*
pmntului i i-a suflat** n n ri suflarea de via ; i omul a devenit un suflet vi
u. i Domnul Dumnezeu a plan8 tat o gr din * n Eden g, spre rsrit**, i acolo a p
us pe omul 9 pe care-l ntocmise. i, din pmnt, Domnul Dumnezeu a fcut s creasc *
tot felul de pomi plcui la vedere i buni de mncat i pomul** vieii n mijlocul grdin
ii i pomul cunotinei binelui i rului. 10 i un ru* ieea din Eden ca s ude grdina;
i de acolo se mprea i se fcea patru brae. 11 Numele unuia este Pisonh: el nconjoar
toat ara Havila*, unde 12 este aur. i aurul din ara aceea este bun; acolo este
bedelium* i 13 piatr de onix. i numele rului al doilea este Ghihoni: el ncon14 joa
r toat ara lui Cuj. i numele rului al treilea este Hidechelk*: el curge nainte, sp
re Asirial. i al patrulea ru este Eufratulm**.
3 *Neem. 9.14. Is. 58.13.
Facerea omului
4 *Cap. 1.1. Iov 38.4-11. Ps. 90.1,2. 5 *Cap. 1.12. Ps. 65.9; 104.14. **Iov 38.2
6-28 Ier. 10.12,13. Cap. 3.23.
7 *Cap. 3.19, 23 Ps. 103.14. Ecl. 12.7. Is. 64.8. 1 Cor. 15.47. **Iov 33.4. Fap.
17.25. Cap. 7.22. Is. 2.22. 1 Cor. 15.45
Grdina Edenului
8 *Cap. 13.10. Is. 51.3. Ezec. 28.13. Ioel 2.3. **Cap. 3.24; 4.16. 2 mp. 19.12. E
zec. 27.23. 9 *Ezec. 31.8; 47.12. **Cap. 3.22. Pr. 3.18; 11.30 Apoc. 2.7; 22.2,1
4. Vers. 17. 10 *Ps. 46.4. 11 *Cap. 25.18. 12 *Num. 11.7.
14 *Dan. 10.4. **Cap.15.18

absolut al Divinitii); ,,Domnul" este redarea numelui ,,Yahve", iar ,,Domnul" es


te redarea numelui ,,Adonai"; (,,Adonai" este nume relativ n Divinitate) f A mode
lat, ca olarul g Plcere h Revrsare i Curgere j Etiopia k Repede; rul Tigru l Sau
,,curge prin faa Asiriei" m Rodire, Ap dulce
a Sau ,,oameni", ,,omenire"; ebr. ,,adam", adic ,,de pmnt" b Omul, rasa uman c Li
t. ,,rodul unui pom care face smn" d Sau ,,generaiile" e Ebr. ,,Yahve Elohim" (Ya
hve sau Yehova sau Yhvh este numele
2

GENEZA
15 *Vers. 8.
3:14
i D omnul Dumnezeu a luat pe oma i l-a pus* n grdina Edenului, ca s-o lucreze i
s-o p16 zeasc. i Domnul Dumnezeu a poruncit omului, zicnd: ,,Din orice pom din gr
din poi s 17 *Cap. 3.1,3; 3.11,17. 17 mnnci n voieb. Dar din pomul **Cap. 3.19. cu
notinei binelui i rului s Deut. 30.15,19 Rom. 6.23. nu mnnci*, pentru c, n ziua 1
Cor. 15.56. cnd vei mnca din el, vei muri** Iac. 1.15. negreit". Adam i 18 i Domnu
l Dumnezeu a zis: soia lui ,,Nu este bine ca omul s fie 18 *Cap. 3.12. singur; i
voi face* un ajutor po1 Cor. 11.9. c 1 Tim. 2.13. 19 trivit ". i Domnul Dumneze
u ntocmise din pmnt toate ani19 *Cap 1.20,24 malele* cmpului i toate ps**Ps. 8.6. C
ap. 6.20. rile cerurilor i le-a adus** la om, ca s vad cum le va numi. i oricum
numea omul fiecare 20 vietate, aa i era numele. i omul a dat nume tuturor vitelor
i psrilor cerurilor i tuturor vieuitoarelor cmpului; dar pentru oma nu s-a gsit
nici un ajutor potrivit. 21 i Domnul Dumnezeu a fcut 21 *Cap. 15.12. s cad un s
omn* adnc peste 1 Sam. 26.12 om; i el a adormit. i a luat una din coastele lui i
a nchis car22 nea la loc. i din coasta pe care o 22 *Pr. 18.22. luase din om, Dom
nul Dumnezeu Ev. 13.4. a fcutd o femeie i a adus-o* 23 *Cap. 29.14. 23 la om. i
omul a zis: ,,Aceasta este Jud. 9.2. acum os* din oasele mele i car2 Sam. 5.1; n
e din carnea mea! Ea se va 19.13. Ef. 5.30. numi femeiee, pentru c a fost **1 Co
r. 11.8 f 24 *Cap. 31.15. 24 luat din** brbat ". De aceea va Ps. 45.10. l sa* o
mul pe tat l s u i pe Mt. 19.5. mama sa i se va lipi de so ia 1 Cor. 6.16. s
a i vor fi un singur trup g. Ef. 5.31. 25 *Cap.3.7,10 25 i erau amndoi goi*, omu
l i **Ex. 32.25. soia sa, i nu se ruinau**. Is. 47.3. Ispitirea i 3 i arpele*
era mai iret cderea dect orice animal al cmpului omului pe care l fcuse D omnul Du
mnezeu. i el a spus femeii: ,,Oare 1 *2 Cor. 11.3. aa a spus Dumnezeu: S nu Apoc.
12.9. mncai din toi pomii din gr15
a Ebr. ,,adam"
din?" i femeia a zis arpelui: 2 *Cap. 2.16,17 ,,Din rodul pomilor din grdin 3 put
em s mncm*, dar din rodul pomului care este n mijlocul grdinii, Dumnezeu a spus: S
nu mnca i din el i s nu v atingei de el, ca s nu 4 muri i". i arpele* a sp
us 4 *Ioan 8.44. 2 Cor. 11.3. femeii: ,,Nicidecum nu vei muri. 1 Tim. 2.14. 5 Pe
ntru c Dumnezeu tie c n ziua cnd vei mnca din el vi 5 *Vers. 7. Fap. 26.18. se vor
deschide* ochii i vei **Is. 14.14. h fi ca** Dumnezeu , cunoscnd Ezec. 28.2. 6 bi
nele i rul". i femeia a vzut 6 *1 Tim. 2.14 c pomul era bun de mncat Iac. 1.14,1
5. 1 Ioan 2.16. i c era plcut pentru ochi i c pomul era de dorit ca s dea inte
ligen ; i a luat* din rodul lui i a mncat; i a dat i soului ei care era cu ea i
7 el a mncat. i li s-au deschis 7 *Is. 47.3. Pln. 1.8. ochii la amndoi i au cunosc
ut c erau goi*. i au cusut laolalt frunze de smochin i i-au fcut oruri. 8 i au a
uzit glasuli Domnului 8 *Iov 31.33. Ier. 23.24. Dumnezeu umblnd n grdin Amos 9.3. n
rcoarea zilei. i omul i soia lui s-au ascuns* de faa Domnului Dumnezeu, n mijloc
ul po9 milor grdinii. i Domnul Dumnezeu a strigat pe om i i-a zis: 10 ,,Unde eti
?" i el a spus: ,,Am 10 *Ex. 3.6; 20.18,19. auzit glasul T u n gr din i Deut. 5
.25. 1 Ioan 3.20. m-am temut*, pentru c sunt gol; 11 i m-am ascuns". i El a zis:
,,Cine i-a spus c eti gol? Ai mncat din pomul din care i-am 12 poruncit s nu m
nnci?" i 12 *Cap. 2.18. Iov 31.33. omul a spus: ,,Femeia* pe care Pr. 28.13. mi
-ai dat-o s fie cu mine, ea mi-a dat din pom i am mncat". 13 i Domnul Dumnezeu a
zis fe- 13 *Vers. 4. meii: ,,Ce ai fcut?" i femeia a spus: ,,arpele* m-a amgit i
am mncat". 14 i Domnul Dumnezeu a zis Consecinele cderii arpelui: ,,Pentru c ai
fcut aomului ceasta, blestemat eti tu ntre toa2
b Lit. ,,mncnd vei mnca", ebraism des ntlnit c Sau ,,perechea lui", ,,corespunztor lu
i", ,,asemenea lui" (i n v.20) d Lit. ,,a zidit" e Ebr. ,,ia" f Ebr. ,,i" g Lit.
,,spre o singur carne" h Ebr. ,,Elohim"; sau ,,vei fi dumnezei" i Sau ,,sunetul"
3

GENEZA 3:15
14 *Is. 65.25. Mica 7.17. 15 *Mt. 3.7. **Mt. 13.38; 23.33. Ioan 8.44. Fap. 13.10
. 1 Ioan 3.8. Ps. 132.11. Is. 7.14. Mica 5.3. Mt. 1.23. Lc. 1.31. Gal. 4.4. Rom.
16.20 Col. 2.15. Ev. 1.14. 1 Ioan 5.5. Apoc. 12.7,17 16 *Ps. 48.6. Is. 13.8;21.
3. Ioan 16.21. 1 Tim. 2.15. **Cap. 4.7. 1 Cor. 11.3; 14.34. Ef. 5.22-24. 1 Tim.
2.11,12 Tit 2.5. 1 Pet. 3.1,5,6 17 *Vers. 6. **Cap. 2.17. Cap. 5.29. Is. 24.5,6.
Rom. 8.20. Ev. 6.8. Iov 5.7; 31.40 Ecl. 1.3; 2.23 18 *Ps. 104.14. 19 *2 Tes. 3.
10. **Cap. 2.7. 1 Cor. 15.47-49 Iov 21.26; 34.15. Ps. 104.29. Ecl. 3.20; 12.7. 2
0 *2 Cor. 11.3. 1 Tim. 2.13. 22 *Cap. 1.26. **Cap. 2.9. Apoc. 22.14.
23 *Cap. 4.2; 9.20. 24 *Ezec. 31.11. **Ex. 25.18-22 Ps. 104.4. Ezec. 28.14. Ev.
1.7. Cap. 2.8.

te vitele i ntre toate animalele cmpului. Vei merge pe pntecele t u i vei mnca rn
* 15 n toate zilele vieii tale. i vrjmie* voi pune ntre tine i femeie i ntre s mn
a** ta i smna ei; eaa i va zdrobi capul i tu i vei zdrobi clc16 iul". Femeii i-a
zis: ,,i voi mri foarte mult durerile naterii i sarcina ta; cu durere* vei nate c
opii; i dorina** ta va fi spre soul tu i el va stpni peste 17 tine". i lui Adam i
-a zis: ,,Pentru c ai ascultat* de glasul soiei tale i ai mncat din pomul despre
care i-am poruncit, zicnd: S nu m nnci** din el, blestemat este pmntul din cauza ta
; cu trud vei mnca din el n toate zilele vieii tale; 18 i i va da spini i m r
cini; 19 i vei mnca iarba* cmpului. n sudoarea* feei tale vei mnca pine, pn te vei n
oarce n pmnt, pentru c din el ai fost luat; pentru c rn** eti i n rn te vei ntoarce".
20 i omul a pus soiei sale numele Evab, pentru c ea* este mama tuturor celor vii
. 21 i Domnul Dumnezeu a fcut lui Adam i soiei sale mbrcminte de piele i i-a mbrca
t. 22 i Domnul Dumnezeu a zis: ,,Iat, omul a ajuns ca unul din Noi*, s cunoasc b
inele i rul. i acum, s nu-i ntind mna i s ia i din pomul** vieii i s mnnce i s tria
sc pentru 23 totdeauna ...!" De aceea Domnul Dumnezeu l-a scos din grdina Edenul
ui, ca s lucreze* pmn24 tul din care fusese luat. i l-a alungat* pe om; i a pus h
eruvimii** i flacra sabiei strlucitoare spre rsritul grdinii
b Via
Edenuluic, ca s pzeasc drumul ctre pomul vieii. 4 i Adam a cunoscut pe Eva, Cain
i Abel soia sa; i ea a rmas nsrcinat i a nscut pe Caind; i a zis: ,,Am dobndit un
om de la 2 Domnul". i a mai nscut i pe 46.32; fratele su Abele. i Abel era 2 *C
ap. 47.3. **Cap. 3.23; pstor* de oif, iar Cain lucra p9.20. mntul**. i a fost aa:
dup un timpg, 3 *Num. 18.12 3 Cain a adus un dar Domnului din 4 roadele* ogorul
ui. i Abel a adus 4 *Num. 18.17 Pr. 3.9. i el din cele nti-nscute* ale **Ev. 11.4.
oilor lui i din grsimea lor. i Domnul a privit** la Abel i la 5 darul su. Iar l
a Cain i la darul 5 *1 Sam. 16.7 **Cap. 31.2. su n-a privit*. i Cain s-a mIs. 3.9
. niat foarte tare i faa** i s-a 6 posomort. i Domnul a spus lui 6 *Iona 4.4. Cai
n: ,,De ce te-ai mniat*? i de 7 ce i s-a posomort faa? Dac 7 *Iac. 1.15. **Rom. 6.
12; faci bine, nu vei fi bine primit?h 6.16. i i, dac nu faci bine, pcatul st cu
lcat la u i dorina* lui va fi ndreptat spre tine, dar tu stpnete** peste el". i Ca
in a vorbit lui Abel, fra- Pedeapsa 8 tele su.j i a fost aa: cnd erau lui Cain ei
pe cmp, Cain s-a ridicat m- 8 *Mt. 23.35. Ioan 8.44. potriva lui Abel, fratele s
u, 1 Ioan 3.12. i l-a ucis*. Iuda 11. i Domnul a spus lui Cain: 9 9 *Cap. 3.9.
,,Unde* este Abel, fratele tu?" i Ps. 9.12. **Ioan 8.44. el a zis: ,,Nu** tiu; s
unt eu p10 zitorul fratelui meu?" i El i-a 10 *Num. 35.33 Ps. 9.12. spus: ,,Ce a
i fcut? Glasul sngeEv. 12.24. lui* fratelui tu strig la Mine din Apoc. 6.10. 11 p
mnt. i acum blestemat* eti 28.15-20 tu pe pmntul care i-a deschis 11 *Deut. Gal. 3
.10. gura ca s primeasc sngele 12 fratelui tu din mna ta! Cnd vei 12 *Ioel 1.10-2
0 lucra pmntul, nu-i va mai da* **Lev. 26.17,36 puterea lui; rtcitork i fugar** 1
3 vei fi pe pmnt". i Cain a spus Domnului: ,,Pedeapsa mea este prea mare ca s poa
t fi purtatl.
c Sau ,,i a pus la rsritul grdinii Edenului heruvimii i sabia nvpiat care se ntorc
ea n toate prile" d Dobndit e Suflare (Iov 7.16) sau Deertciune (Ps. 144.4) f Lit.
,,stpn de vite mici (oi, capre)" g Lit. ,,la sfritul zilelor" h Sau ,,nu-i va fi
faa ridicat?" i Cuvntul din ebr. nseamn i ,,jertf pentru pcat" j Unele autoriti di

n vechime ad. ,,S ieim la k l cmp!" Sau ,,vagabond" Sau ,,Nelegiuirea mea este pr
ea mare ca s poat fi iertat"
a Smna femeii, ebr. masculin
4

GENEZA 5:17
14 *Cap. 3.24. 14 **Iov.15.20-24 Ps. 51.11. Cap. 9.6. Num. 35.19, 21, 27.
Iat, m-ai izgonit* astzi de pe faa p mntului i voi fi ascuns de la faa** Ta i v
oi fi rtcitor i fugara pe pmnt; i va fi aa: oricine m va gsi m va ucide". 15 i D
omnul i-a zis: ,,De aceea, 15 *Vers. 24. Ps. 79.12. oricine l va ucide pe Cain va
fi **Ezec. 9.4,6. rzbunat de apte* ori". i Domnul a pus un semn** pe Cain, ca n
u cumva, cineva, gsindu-l, s-l 16 *2 mp. 13.23; 16 loveasc. i Cain a ieit de la f
a24.20. a* Domnului i a locuit n ara Ier. 23.39; Nodb, la rsrit de Eden. 52.3. Ca
in i 17 i Cain a cunoscut pe soia urmaii lui sa i ea a rmas nsrcinat i a nscut pe
Enoh. i el a zidit o 17 *Ps. 49.11. cetate i a pus* numele cetii 18 dup numele
fiului su Enoh. i lui Enoh i s-a nscut Irad; i Irad a nscut pe Mehuiael; i Mehui
ael a nscut pe Metuael; i Me19 *Cap. 2.24. 19 tuael a nscut pe Lameh. i Lameh a
luat dou* soii: numele uneia era Ada i numele celeilal20 te, ila. i Ada a nscut
pe Iabal: el a fost tatl celor care locuiesc 21 n corturi i cresc vite. i numele
fratelui su era Iubal: el a fost tatl celor care mnuiesc harfa i 22 fluierul. ila
, de asemenea, a nscut i ea pe Tubal-Cain, furitorul tuturor felurilor de unelte
de aramc i de fier. i sora lui Tu23 *Ex. 20.13. 23 bal-Cain era Naama. i Lameh
a Lev. 19.18. spus soiilor sale: Deut. 32.35. ,,Ada i ila, ascultai glasul Ps. 9
4.1. meu! Voi, soii ale lui Lameh, plecai urechea la glasul meu: Pentru c am uc
is* un om deoarece m-a rnit i un tnr pentru c m-a lovit. Dac de apte ori va fi rz
24 bunat Cain, Lameh de aptezeci i apte de ori". Naterea 25 i Adam a cunoscut di
n nou lui Set pe soia sa; i ea a nscut un fiu i i-a pus numele Setd: ,,Pentru c"
, a spus ea, ,,Dumnezeu mi-a
rnduit o alt smn n locul* 25 *Vers. 8. Cap. 5.3. lui Abel; pentru c l-a ucis Cain".
26 *Cap. 12.8; 26.25. 26 i lui Set i s-a nscut de aseme1 mp. 18.24 nea un fiu i
i-a pus numele Enose. Ps. 116.17. Ioel 2.32. Atunci au nceput oamenii s ef. 3.9.
cheme* Numele Domnului. 1 Cor. 1.2. Urmaii lui 5 Aceasta este cartea* urmai- Ad
am prin Set lor lui Adam. n ziua cnd a creat pn la Noe Dumnezeu pe om, l-a fcut dup
Cr. 1.1 asem narea** lui Dumnezeu. 1 *1 Lc. 3.38. 2 Parte brbteasc i parte fem
e**Cap. 1.26. Ef. 4.24. iasc* i-a creat; i i-a binecuCol. 3.10. vntat** i le-a pu
s numele Adam 2 *Cap. 1.27. Mt. 19.4. n ziua cnd au fost creai. Mc. 10.6. i Adam a
trit o sut treizeci 3 **Cap. 1.28. de ani i a nscut un fiu dup ase3 *Cap. 4.25.
mnarea sa, dup chipul su*, i 4 i-a pus numele Set. i zilele lui 4 *1 Cr. 1.1. A
dam*, dup ce a nscut pe Set, **Cap. 1.28. au fost opt sute de ani; i a ns5 cut**
fii i fiice. i toate zilele pe 5 *Cap. 3.19. Ev. 9.27. care le-a trit Adam au f
ost nou sute treizeci de ani; i a murit*. 6 i Set a trit o sut cinci ani i 6 *Ca
p. 4.26. 7 a nscut pe Enos*. i dup ce a nscut pe Enos, Set a trit opt sute apte
ani; i a nscut fii i fiice. 8 i toate zilele lui Set au fost nou sute doisprezec
e ani; i a murit. 9 i Enos a trit nouzeci de ani 10 i a nscut pe Cainan. i dup c
e a nscut pe Cainan, Enos a trit opt sute cincisprezece ani; i a 11 nscut fii i
fiice. i toate zilele lui Enos au fost nou sute cinci ani; i a murit. 12 i Caina
n a trit aptezeci de 13 ani i a nscut pe Mahalaleel. i dup ce a nscut pe Mahalal
eel, Cainan a trit opt sute patruzeci 14 de ani; i a nscut fii i fiice. i toate
zilele lui Cainan au fost nou sute zece ani; i a murit. 15 i Mahalaleel a trit a
izeci i cinci de ani i a nscut pe Iared. 16 i dup ce a n scut pe Iared, Mahal
aleel a trit opt sute treizeci 17 de ani; i a nscut fii i fiice. i toate zilele
lui Mahalaleel au fost opt sute nouzeci i cinci de ani;
d Rnduit,
a Sau ,,vagabond" b Rtcire c Sau ,,cel care i-a instruit pe toi cei care lucreaz
n aram" nlocuit e Omul muritor, n slbiciune; vezi Ps. 8.4; 103.15.
5

GENEZA 5:18
i a murit. i Iared a trit o sut aizeci 18 *Iuda 14,15. 18 i doi de ani i a nscut
pe Enoha*. 19 i dup ce a nscut pe Enoh, Iared a trit opt sute de ani; i a ns20
cut fii i fiice. i toate zilele lui Iared au fost nou sute aizeci i doi de ani;
i a murit. 21 i Enoh a trit aizeci i cinci 22 de ani i a nscut pe Metusala. i 22
*Cap. 6.9; dup ce a nscut pe Metusala, 17.1; 24.40. 2 mp. 20.3. Enoh a umblat* c
u Dumnezeu trei Ps. 16.8; sute de ani; i a nscut fii i fiice. 116.9; 128.1. Mica
6.8. 23 i toate zilele lui Enoh au fost Mal. 2.6. 24 trei sute aizeci i cinci d
e ani. i 24 *Ev. 11.5. Enoh* a umblat cu Dumnezeu; i Iuda 14. nu a mai fost, pen
tru c Dum**2 mp. 2.10; 2.11. nezeu l-a luat**. Ps. 73.24. 25 i Metusala a trit o
sut optzeci i apte de ani i a nscut pe 26 Lameh. i dup ce a nscut pe Lameh, Metu
sala a trit apte sute optzeci i doi de ani; i a nscut 27 fii i fiice. i toate zi
lele lui Metusala au fost nou sute aizeci i nou de ani; i a murit. 28 i Lameh a
trit o sut optzeci i doi de ani i a nscut un fiu. 29 i i-a pus numele Noeb, spunn
d: 29 *Cap. 3.17; ,,Acesta ne va mngia n lucrul 4.11. nostru i n truda minilor noastr
e, din cauza pmntului* pe 30 care l-a blestemat D omnul". i dup ce a nscut pe Noe
, Lameh a trit cinci sute nouzeci i cinci de ani; i a nscut fii i fiice. 31 i to
ate zilele lui Lameh au fost apte sute aptezeci i apte de ani; i a murit. i Noe*
era de cinci sute de 32 32 *Cap. 7.6. ani; i Noe a nscut** pe Semc, **Cap. 6.10
. pe Hamd i pe Iafete. Rutatea 6 i a fost aa: cnd au nceput oamenilor oamenii s se
nmuleasc* pe faa pmntului i li s-au nscut 1 *Cap. 1.28. 2 fiice, fiii lui Dumneze
u au vzut 2 *Deut. 7.3,4. c fiicele oamenilor erau frumoase i i-au luat* soii d
in toa3 te pe care le-au ales. i Domnul
a nvat, Credincios
a zis: ,,Duhul* Meu nu Se va lupta ntotdeauna cu omulf, pentru c, n adevr, el este
carne**; dar zilele lui vor fi de o sut douzeci 4 de ani". Uriaii* erau pe pmnt n
acele zile i chiar dup aceea, cnd fiii lui Dumnezeu au intrat la fiicele oamenil
or i ele le-au nscut copii; acetia au fost vitejii care erau oameni cu renumeg 5
n vechime. i Domnul a vzut c rutatea omului era mare pe pmnt i c orice imagina
ie a gndurilor* inimii lui era numai 6 ru toat ziua. i Domnului I-a prut ru* c f
cuse pe om pe pmnt i S-a mhnit** n inima 7 Sa. i Domnul a zis: ,,Voi terge de pe fa
a pmntului pe omul pe care l-am creat, de la om pn la animal, i trtoare i psri ale c
erurilor, pentru c mi pare ru c i-am fcut". Dar Noe* a cptat** favoa8 re n ochii D
omnului. Acetia sunt urmaii lui Noe. 9 Noe* era un om drept**, integru printre c
ontemporanii luih: Noe 10 umbla cu Dumnezeu. i Noe a nscut trei* fii: pe Sem, pe
Ham 11 i pe Iafet. i pmntul era stricat* naintea lui Dumnezeu i pmn12 tul era plin
** de violen. i Dumnezeu a privit* pmntul i, iat, era stricat; pentru c orice fpt
uri i stricase calea pe pmnt. 13 i Dumnezeu a zis lui Noe: ,,Sfritul* oricrei fptur
ii a venit naintea Mea, pentru c pmntul este plin de violen din cauza lor; i, iat,
i voi nimici** 14 de pe pmntj. F-i o corabie din lemn de gofer: vei face cmrue n c
orabie; i s-o acoperik pe dinuntru i pe dinafar cu smoa15 l. i o vei face aa: lu
ngimea corbiei s fie de trei sute de coi, limea ei de cincizeci de coi i 16 nlime
a ei de treizeci de coi. S
3 *Gal. 5.16,17 1 Pet. 3.19; 3.20. **Ps. 78.39. 4 *Num. 13.33.
5 *Cap. 8.21. Deut. 29.19. Ps. 14.1-3. Pr. 6.18. Mt. 15.19. Rom. 1.28-32 6 *Num.
23.19 1Sam.15.11,29 2 Sam. 24.16 Amos 7.3,6. Mal. 3.6. Iac. 1.17. **Is. 63.10.
Ef. 4.30.
8 *Mt. 24.37. Lc. 17.26. 1 Pet. 3.20.
7.46. 9 *Cap. 7.1. Ezec. 14.14,20 Ev.
Cap. 5.22,24; 17.1. 10 *Cap. 5.32. 11
c. 8.17; 28.16. Hab. 2.8,17. 12 *Cap.
Ier. 51.13. Ezec.7.2,3,6. Amos 8.2. 1

**Cap. 19.19 Ex. 33.12-17. Lc.


11.7. 2 Pet. 2.5. **Ps. 37.39.
*Cap. 13.13. Deut. 31.29. Jud.
18.21. Ps. 14.2; 33.13; 33.14;
Pet. 4.7. **Vers. 17.

1.30. Fap.
Rom. 1.17.
2.19. **Eze
53.2,3 13 *

Noe
b Odihn, Mngiere c Faim d Negru e Lrgire f Sau ,,n oameni" sau ,,ntre oameni"; unii

,,ntotdeauna cu omul n rtcirile lor" g Cu nume h Lit. ,,ntre generaiile lui" i Lit.
,,carne" j Sau ,,cu pmntul" k Lit. ,,s-o smoleti"
6

GENEZA
faci corbiei o lumina i la un cot nlime de la acoperi s o sfretib. i intrarea corb
iei o vei pune n latura ei; o vei face cu un etaj jos, al doilea i al treilea. 17
i Eu, iat, aduc potopul de ape 17 *Vers. 13. Cap. 7.4,21-23 pe pmnt, ca s nimice
sc toa2 Pet. 2.5. t* carnea n care este suflare de via sub ceruri; tot ce este pe
18 pmnt va pieri. Dar voi ntri 18 *Cap. 9.9-16; legmntul* Meu cu tine; i vei 17.7.
**Cap. 7.113 intra** n corabie tu i fiii ti i 1 Pet. 3.20. so ia ta i so iile
fiilor t i cu 19 tine. i din orice triete, de orice 19 *Cap. 7.2,8; carne, s a
duci n corabie dou* 7.9,15,16. din fiecare fel, ca s le pstrezi vii cu tine: s fi
e parte brb20 teasc i parte femeiasc . Din psri, dup felul lor, i din animale
, dup felul lor, din fiecare trtoare de pe p mnt, dup felul ei, dou din fiecare f
el vor veni la tine, ca s le pstrezi vii. 21 *Cap. 1.29,30 21 i ia la tine din o
rice hran care se mnnc* i strnge-o la tine; i i va fi ca hran pentru tine 22 i pent
ru ele". i Noe aa a f22 *Ev. 11.7. cut; potrivit cu tot* ce-i porunEx. 40.16. ci
se Dumnezeu, aa a fcut. Noe intr 7 i Domnul a zis lui Noe: ,,Inn corabie tr* n cor
abie tu i toat casa ta, 1 *Mt. 24.38. pentru c pe tine te-am vzut** Lc. 17.26. *
*Cap. 6.9. drept naintea Mea, n generaia Ps. 33.18,19. 2 aceasta. Din toate animal
ele cuPr. 10.9. 2 Pet. 2.9. rate* vei lua cu tine cte apte: parte b rb teasc
i partea sa 2 *Lev. 11.1-21 **Deut. 14.3-20 femeiasc; i din animalele necurate**
, dou: parte brbteasc 3 i partea sa femeiasc. i din psrile cerurilor, cte apte: p
arte brbteasc i parte femeiasc; ca s p strezi s mn vie pe 4 *Cap. 6.7,13. 4 f
aa ntregului pmnt. Pentru c nc apte zile i voi face s plou asupra pmntului patruzeci
de zile i patruzeci de nopi i voi terge de pe fa a p mntului orice* fiin pe c
are am fcut-o". 5 i Noe a fcut potrivit cu tot* 5 *Cap. 6.22. ce-i poruncise Do
mnul. 6 i Noe era de ase sute de ani
a O fereastr spre cer, n acoperi
7:20
cnd a fost potopul de ape pe pi Noe a intrat n corabie, i fiii lui i soia lui i so
iile fiilor lui cu el, din cauza apelor poto8 pului. Din animalele curate i din
animalele care sunt necurate i din psri i din orice se mic pe p9 mnt, au intrat d
ou cte dou n corabie la Noe, parte brbteasc i parte femeiasc, dup cum i poruncise D
umnezeu lui Noe. 10 i a fost aa: dup cele apte zile, apele potopului au fost pe
pmnt. n anul ase sute al vieii lui 11 Noe, n luna a doua, n ziua a aptesprezecea a l
unii, n ziua aceea toate izvoarele* adncului celui mare s-au rupt i zgazurile** ce
rurilor au fost deschise. 12 i ploaia a fost pe pmnt patruzeci de zile i patruzec
i de nopi. 13 Chiar n ziua aceea au intrat* n corabie Noe i Sem i Ham i Iafet, fii
i lui Noe, i soia lui Noe i cele trei soii ale fiilor lui cu ei; 14 ei, i fiecar
e animal dup felul su i fiecare vit dup felul ei i fiecare trtoare care se trte pe
pmnt, dup felul ei, i fiecare pasre, dup felul ei, orice pas15 re de orice fel de
arip. i au intrat n corabie la Noe dou cte dou* din orice carne n care este 16 suf
lare de via. i cele care au intrat, au intrat parte brbteasc i parte femeiasc di
n orice carne, aa cum i poruncise Dumnezeu. i Domnul a nchis corabia dup el. 17 i
potopul a fost patruzeci* de zile pe pmnt. i apele au crescut i au ridicat corabi
a; i a fost nlat deasupra pmn18 tului. i apele s-au nteit i au crescut mult pe pmnt;
i corabia plutea* pe suprafaa apelor. 19 i apele s-au nteit foarte mult pe pmnt;
i toi munii nali* care erau sub toate cerurile au fost 20 acoperii. Cu cincisprez
ece coi s-au nlat apele mai sus* i mun7 mnt.
Potopul
11 *Cap. 8.2. Pr. 8.28. Ezec. 26.19. **Cap. 1.7. Ps. 78.23.
13 *Cap. 6.18. Ev. 11.7. 1 Pet. 3.20. 2 Pet. 2.5.
15 *Cap. 6.19.
17 *Vers. 4,12.

18 *Ps. 104.26.
19 *Ps. 104.6. Ier. 3.23. 20 *Cap. 8.4.
b Sau ,,la un cot nlime s o sfreti deasupra"
7

GENEZA 7:21
21 *Cap. 6.13,17 21 ii au fost acoperii. i a murit* Iov 22.16. orice carne care
se mi ca pe Mt. 24.39. Lc. 17.27. pmnt, psri i vite i animale 2 Pet. 3.6. 22 *Ca
p. 2.7.
i orice trtoare care se trte 22 pe pmnt, i toi oamenii. Tot ce avea suflarea* duhulu
i de via n nrile sale i tot ce era pe uscat 23 *1 Pet. 3.20. 23 a murit. i a ters
orice fiin care 2 Pet. 2.5; era pe faa pmntului, de la om 3.6. pn la vite, i trtoar
e i psri ale cerurilor; i au fost terse de pe pmnt. i a rmas numai Noe* i ce era
cu el n cora24 bie. i apele* au crescut pe p24 *Cap. 8.3,4. mnt o sut cincizeci de
zile. Sfritul i Dumnezeu i-a amintit* de potopului 8 Noe i de toate animalele i
de 1 *Cap. 19.29. toate vitele care erau cu el n Ex. 2.24. corabie. i Dumnezeu a
fcut** 1 Sam. 1.19. **Ex. 14.21; s treac un vnt peste pmnt 15.10. 2 i apele s-au p
otolit. i izvoareIov 12.15. Ps. 29.10. le adncului i zgazurile ceruriIs. 44.27. l
or au fost nchise* i ploaia** Naum 1.4. 2 *Cap. 7.11. 3 din ceruri a fost oprit.
i apele **Cap 7.4,12 se retrgeau de pe pmnt duIov 38.37. cndu-se i ntorcndu-se. i,
3 *Cap. 7.24. dup ce au trecut o sut cincizeci* de zile, apele s-au micorat. 4
i, n luna a aptea, n ziua a aptesprezecea a lunii, corabia s-a 5 oprita pe munii
Araratb. i apele au tot sczut pn n luna a zecea: n luna a zecea, n ziua nti a lunii,
s-au vzut vrfurile munilor. 6 i a fost aa: la sfritul celor 6 *Cap. 6.16. patruzec
i de zile, Noe a deschis fereastra* corbiei pe care o f7 cuse. i a trimis corbul
, care a ieit ncoace i ncolo, pn cnd au 8 secat apele de pe pmnt. i a trimis de la el
porumbelul, ca s vad dac sczuser apele de pe 9 faa pmntului. Dar porumbelul n-a
gsit loc de odihn pentru piciorulc su i s-a ntors la el la corabie, pentru c apel
e erau pe faa ntregului pmnt. i i-a ntins mna i l-a luat i l-a adus 10 la sine n cora
bie. i a mai ateptat alte apte zile i din nou a trimis 11 porumbelul din corabie
. i po8

rumbelul* a venit la el n amurg 11 *Ier. 48.28. i, iat, n cioculd lui era o frunz
rupt de mslin. i Noe a cunoscut c apele sczuser pe pmnt. 12 i a mai ateptat alte
apte zile i a trimis porumbelul, dar acesta nu s-a mai ntors la el. 13 i a fost a
a: n anul* ase su- 13 *Cap. 7.6. te unu, n luna nti, n ziua nti a lunii, apele secaser
pe pmnt. i Noe a ridicat acoperiul corbiei i s-a uitat i, iat, faa p14 mntului se
uscase. i, n luna a doua, n a douzeci i aptea zi a lunii, pmntul era uscat. 15 i Du
mnezeu a vorbit lui Noe, Ieirea lui Noe din 16 zicnd: ,,Iei din corabie, tu* i co
rabie soia ta i fiii ti i soiile fiilor 16 *Cap. 7.13. 17 ti cu tine. Scoate afa
r cu tine fiecare* vieuitoare care este cu 17 *Cap. 7.15. **Cap. 1.22,28 tine, d
e orice carne: psri i animale i fiecare trtoare care se trte pe pmnt, ca s miune pe
pmnt; s fie roditoare i s 18 se nmuleasc** pe pmnt". i Noe a ieit, i fiii lui i soi
a lui 19 i soiile fiilor lui cu el. Fiecare animal, fiecare trtoare i fiecare pasr
e, orice se mic pe pmnt, dup familiile lor, au ieit 20 din corabie. i Noe a zidit
un al- 20 *Cap. 12.7,8; 13.18; 22.9. tar* Domnului i a luat din orice **Cap. 7.
2. Cap. 22.2. animal curat** i din orice pasre Ex. 10.25. curat i a adus arderide-tot pe 21 *Ex 29.18,25 Lev. 1.9. 21 altar. i Domnul a mirosit o miEf. 5.2. e
reasm* plcut i Domnul a zis **Cap. 3.17; 6.7,13,17. n inima Sa: ,,Nu voi mai bles
teIs. 54.9. ma** din nou pmntul din cauza Cap. 6.5. Iov 14.4; omului, pentru c gnd
ul inimii 15.14. omului este ru din tinereea lui; Ps. 51.5. nici nu voi mai lovi
din nou tot Ier. 17.9. Rom. 1.31; 22 ce este viu, cum am fcut. De 3.23. acum nai
nte, n toate zilele pmnEf. 2.1-3. 9.11,15 tului, semnatul i seceratul, i fri- 22 C
ap *Ps. 74.17. gul i cldura, i vara* i iarna, i **Ier 33.20,25 ziua** i noaptea
nu vor nceta". i Dumnezeu a binecuvntat Dumnezeu 9 pe Noe binecuvni pe fiii lui i l
e-a zis: teaz pe Noe ,,Fii roditori i nmulii-v* i 2 umple i p mntul. i frica d
e 1 *Cap. 1.28. Vers. 7,19. voi i temerea de voi va fi peste Cap. 10.32.
a Sau ,,s-a odihnit" b Muntele Coborrii c Lit. ,,talpa piciorului" d Lit. ,,gura"
e Lit. ,,o mireasm de odihn"

GENEZA 10:2
orice animal al pmntului i peste orice pasre a cerurilor, cu tot ce se mic pe pmnt
, i peste toi petii mrii: sunt date* n 3 *Deut. 12.15; 3 mna voastr. Tot ce se mic
* i 14.9,11. triete v va fi de mncare: vi Fap. 10.12,13 **Rom. 14.14; le-am dat**
pe toate ca i iarba 14.20. 1 Cor. 10.25; 4 verde. Dar s nu mncai carne 10.26. 5
cu viaa ei, adic sngele* ei. i Col. 2.16. cu adevrat voi cere napoi sn1 Tim. 4.3,4.
gele vostru, al vieilor voastre: din 4 *Lev. 7.26; 17.10,11,14; mna oricrei vieu
itoare l voi 19.26. cere napoi* i din mna omuDeut.12.23; 15.23. lui**; din mna frate
lui fiecrui 1 Sam. 14.34 Fap. 15.20,29 6 om voi cere viaa omului. Celui 5 *Ex. 2
1.28. care vars* snge de om, de ctre **Cap. 4.9,10. om i se va vrsa sngele lui: pe
nPs. 9.12. 6 *Ex.21.12,14 tru c El a f cut pe om dup Lev. 24.17. chipul** lui
Dumnezeu. Iar voi 7 Mt. 26.52. Apoc.13.10. fii roditori* i nmulii-v: rs**Cap. 1.
27. pndii-v pe pmnt i nmul7 *Cap. 1.28. Vers. 1,19. ii-v pe el". Legmntul 8 i Dumnez
eu a vorbit lui Noe i lui Dumnezeu 9 fiilor lui cu el, zicnd: ,,i Eu, iat, cu Noe
nt resc leg mntul* Meu 9 *Cap. 6.18. cu voi i cu smna voastr du10 p voi i cu ori
ce fiin vie care este cu voi: psrile, vitele i orice animal al pmntului care sunt
cu voi, din toate cte ies din corabie din fiecare animal al p11 *Cap. 8.21. 11 mn
tului. i Eu voi ntri legIs. 54.9. mntul Meu cu voi: nu se va mai prpdi nici o fptu
ra din cauza apelor potopului, nici nu va mai fi* potop ca s nimiceasc p12 *Cap.
17.11. 12 mntul". i Dumnezeu a zis: ,,Acesta este semnul legmntului* pe care-l f
ac ntre Mine i voi i fiecare fiin vie care este cu voi, pentru generaii, pentru 1
3 totdeauna: am pus curcubeul* 13 *Ex. 28.12. Meu n nor i el va fi un semn Ezec.
1.28. al legmntului dintre Mine i 14 pmnt. i va fi aa: cnd voi acoperi pmntul cu nor
, curcubeul se va vedea n nor i mi 15 15 *Lev. 26.42; 26.45. voi aduce aminte* de
legmnEzec. 16.60. tul Meu care este ntre Mine i voi i fiecare fiin vie, de orice c
arne; i apele nu se vor mai face potop,
a Lit. ,,carne"
2 *Cap. 1.28. Osea 2.18.
ca s nimiceasc orice fptura. 16 i curcubeul va fi n nor i M 16 *Cap. 17.13; 17.19
. voi uita la el ca s-Mi aduc amin2 Sam. 23.5. te de legmntul pentru totdeauna* d
intre Dumnezeu i orice fiin vie, de orice carne, care este pe 17 pmnt". i Dumneze
u a zis lui Noe: ,,Acesta este semnul legmntului pe care l-am ntrit ntre Mine i ori
ce fptura care este pe pmnt". i fiii* lui Noe care au ieit Fiii lui Noe 18 din co
rabie erau: Sem i Ham i 18 *Cap. 10.1. **Cap. 10.6. Iafet. i Ham** este tatl lui
Ca19 naan. Acetia trei au fost fiii* lui 19 *Cap. 5.32; 10.32. Noe i de la acet
ia s-a umplut 1 Cr. 1.4. tot pmntul. 20 i Noe a nceput s cultive 20 *Cap. 3.23; 4.
2. 21 pmntulb* i a sdit o vie. i a Pr. 12.11. but din vin i s-a mbtat* i 21 *Pr. 2
0.1. 22 s-a dezgolit n cortul su. i Ham, 22 *Hab. 2.15. tatl lui Canaan, a vzut g
oliciunea* tatlui su i a spus a23 far celor doi fra i ai lui. i 23 *Ex. 20.12
. Gal. 6.1. Sem* i Iafet au luat o manta i au pus-o pe amndoi umerii lor i au mer
s de-a-ndratelea i au acoperit goliciunea tatlui lor; i feele lor n-au vzut goli
ciu24 nea tatlui lor. i Noe s-a trezit din vinul su i a aflat ce-i f25 cuse fiul
su cel mai mic. i a 25 *Deut. 27.16 **Ios. 9.23. zis: ,,Blestemat* s fie Canaan
c! 1 mp. 9.20,21 El va fi robul** robilor frailor 26 *Cap. 14.20; 26 si". i a zis
: 24.27. ,,Binecuvntat* s fie Dom**Ps. 144.15 Ev. 11.16. nul, Dumnezeul** lui Sem
! d i Canaan va fi robul su . Dumnezeu s lrgeasc* pe 27 *Cap. 10.2-5 27 Is. 66.1
9. Iafet i el s locuiasc** n cor**Ef. 2.13,14; turile lui Sem; 3.6. i Canaan s fi
e robul sud". i Noe a trit dup potop trei 28 29 sute cincizeci de ani. i toate z
ilele lui Noe au fost de nou sute cincizeci de ani; i a murit. ii lui 10 i aceti
a sunt urmaii fiilor Urma Iafet lui Noe: Sem, Ham i Iafet; i lor li s-au nscut*
fii dup potop. 1 *Cap. 9.19. Fiii* lui Iafet: Gomer** i 2 Cr. 1.5-7. Magog i Mad
ai i Iavan i Tu- 2 *1 **Ezec. 38.2;
c Negustor d Sau ,,lor"
38.6.
b Lit. ,,s fie om al pmntului"
9

GENEZA 10:3
i Meec i Tiras. i fiii lui Gomer: A chenaz* i Rifat i 4 *Is. 66.19. 4 Togarma
**. i fiii lui Iavan: EliEzec. 27.12,25 a i Tarsis*, Chitim i Dodanim. 5 *Ps. 72
.10. 5 De la acetia s-au separat insuIer. 2.10; 25.22 lele* naiunilor, dup rile
lor, ef. 2.11. fiecare dup limba sa, dup familiile lor, n naiunile lor. Urmaii lu
i 6 i fiii* lui Ham: Cu i MiHam 7 raim i Puta i Canaan. i fiii lui Cu: Seba* i H
avila i Sabta 6 *1 Cr. 1.8. 7 *Is. 43.3. i Raema** i Sabteca. i fiii lui **Ezec
. 27.22 8 Raema: eba i Dedan. i Cu Ezec. 27.15; 27.20. a nscut pe Nimrodb; el* a
nceput s fie puternic pe pmnt. 8 *Mica 5.6. 9 El era vntor* puternic naintea 9 *Cap
. 21.20; Domnului; de aceea se zice: ,,Ca 25.27. Ier. 16.16. Nimrod, vntor putern
ic nainMica 7.2. D omnului!" i nceputul 10 tea** **Cap. 6.11. mpriei lui a fost Bab
el i Erec 10 *Cap. 11.2; i Acad i Calne, n ara inear*. 14.1. Mica 5.6. 11 Din ara
aceea a ieit n Asiriac i a construit Ninive, i Reho12 bot-Ir, i Calah, i Resen
ntre Ninive i Calah: aceasta este ceta13 tea cea mare. i Miraim a ns13 *Ier. 46.
9. cut pe ludimi* i pe anamimi i pe lehabimi i pe naftuhimi 14 i pe patrusimi i
pe casluhimi 14 *1 Cr. 1.12. (din care au ieit* filistenii) i pe 15 caftorimi.
i Canaan a nscut pe 15 *Ier. 47.4. Sidon*, ntiul s u n scut, i **Cap. 23.3. 16
pe hetii**, i pe iebusii, i pe a16 *Cap. 15.19-21 17 mori i*, i pe ghirgasi i
, i pe 18 hevii, i pe archii, i pe sinii, i pe arvadii, i pe emarii i pe hamati
i. i, dup aceasta, familiile canaaniilord s-au mprtiat. 19 *Cap.13.12-17; 19 i ho
tarul canaaniilor era de la 15.18-21. Sidon, cum mergi spre Gherar, Num. 34.2-12
pn la Gaza; cum mergi spre* Ios. 12.7,8. Sodoma i Gomora i Adma i 20 eboim, pn la
Lea. Acetia sunt fiii lui Ham, dup familiile lor, dup limbile lor, n rile lor, n
naiunile lor. Urmaii lui 21 i lui Sem*, tatl tuturor coSem piilor lui Eber, frat
ele cel mai mare al lui Iafet, i s-au nscut i 21 *1 Cr. 1.17. 22 *Cap. 14.1,9. 2
2 lui fii. Fiii lui Sem: Elam* i Asur
3 *Ier. 51.27. **Ezec. 27.14
3 bal
i Arpacad** i Lud i Aram. 23 i fiii lui Aram: U* i Hul i 24 Gheter i Ma . i A
rpac ad a nscut pe elah*; i elah a ns25 cut pe Eber. i lui Eber* i s-au nscut d
oi fii: numele unuia era Pelege, pentru c n zilele lui s-a mprit pmntul; i numele f
ra26 telui su era Ioctan. i Ioctan a nscut pe Almodad i pe elef i 27 pe Aarmavet
i pe Ierah i pe 28 Adoram i pe Uzal i pe Dicla i pe Obal i pe Abimael i pe 29
Seba i pe Ofir i pe Havila i pe Iobab. Toi acetia erau fiii 30 lui Ioctan. i lo
cuina lor era de la Mea, cum mergi spre Sefar, 31 muntele rsritului. Acetia sunt
fiii lui Sem, dup familiile lor, dup limbile lor, n rile lor, dup naiunile lor
. Acestea sunt familiile fiilor 32 lui Noe, dup urmaii lor, n naiunile lor. i din
acetia* s-au mprit naiunile pe pmnt dup potop. i tot pmntul aveaf o singur 11 2 li
mbg i o singur vorbire. i a fost aa: cnd au pornit spreh rsrit, au gsit o cmpie n a
ra inearului* i au locuit acolo. 3 i au spus unul ctre altul: ,,Venii s facem cr
mizi i s le ardem bine!" i crmida le-a fost drept piatr i smoala* le-a fost 4 dr
ept tencuial. i au spus: ,,Venii s ne construim o cetate i un turn cu vrful* pn la
ceruri; i s ne facem un nume**, ca s nu fim mprtiai pe faa ntregu5 lui pmnt!" i Do
mnul a cobort* ca s vad cetatea i turnul pe care-l construiau fiii oameni6 lor. i
Domnul a zis: ,,Iat, ei sunt un singur* popor i to i au o singur limb; i iat
ce ncep s fac! i acum nu vor fi mpiedicai n nimic din ce au de gnd** 7 s fac. Haidem
s coborm i s le ncurcm* limba acolo, ca s nu
22 **Cap. 11.10 Is. 66.19. 23 *Iov 1.1. Ier. 25.20. 24 *Cap. 11.12. Lc. 3.35. 25
*1 Cr. 1.19.
32 *Cap. 9.19.
Turnul Babel
2 *Cap. 10.10; 14.1. Dan. 1.2. 3 *Cap. 14.10.
4 *Deut. 1.28; 9.1. **Cap. 6.4. 2 Sam. 8.13. Deut. 4.27. 5 *Cap. 18.21. Ex. 3.8;
19.11,18,20. 6 *Cap. 9.19. Fap. 17.26. **Ps. 2.1.

7 *Cap. 1.26. Fap. 2.4-6.


a Etiopia i Egipt i Mauritania b Rebel c Sau ,,a ieit Asur" d n original aceste s
ubstantive sunt redate prin singular e mprire f Lit. ,,era" g Lit. ,,buz" (i n v.
6,7,9) h Sau ,,de la"
10

GENEZA
neleag** unul limba celuilalt". 8 i D omnul i-a mpr tiat* de acolo pe faa ntregul
ui pmnt. i au ncetat s construiasc ce9 tatea. De aceea i s-a pus numele Babela, pe
ntru c Domnul a ncurcat* acolo limba ntregului p9 *Cap. 10.10. mnt. i de acolo Domn
ul i-a m1 Cor. 14.23. prtiat pe faa ntregului pmnt. Acetia sunt urmaii lui Sem*: Ur
maii lui 10 Sem Sem era de o sut de ani i a 10 *Cap. 10.22. n scut pe Arpacad, l
a doi ani 1 Cr. 1.17. 11 dup potop. i dup ce a nscut pe Arpacad, Sem a trit cinc
i sute de ani; i a nscut fii i fiice. 12 i Arpacad a trit treizeci i 12 *Lc. 3.3
6. cinci de ani i a nscut pe elah*. 13 i dup ce a n scut pe elah, Arpacad a
trit patru sute trei ani; i a nscut fii i fiice. i elah a trit treizeci de ani 1
4 15 i a nscut pe Eber. i dup ce a nscut pe Eber, elah a trit patru sute trei an
i; i a nscut fii i fiice. i Eber* a trit treizeci i patru 16 *1 Cr. 1.19. 16 **L
c. 3.35. 17 de ani i a nscut pe Peleg**. i dup ce a nscut pe Peleg, Eber a trit
patru sute treizeci de ani; i a nscut fii i fiice. 18 i Peleg a trit treizeci de
ani i 19 a nscut pe Reu. i dup ce a nscut pe Reu, Peleg a trit dou sute nou ani
; i a nscut fii i fiice. 20 i Reu a trit treizeci i doi de 20 *Lc. 3.35. 21 ani
i a nscut pe Serug*. i dup ce a nscut pe Serug, Reu a trit dou sute apte ani; i
a nscut fii i fiice. 22 i Serug a trit treizeci de ani i 23 a nscut pe Nahor. i
dup ce a nscut pe Nahor, Serug a trit dou sute de ani; i a nscut fii i fiice. 24
i Nahor a trit douzeci i 24 *Lc. 3.34. nou de ani i a nscut pe Terahb*. 25 i d
up ce a n scut pe Terah, Nahor a trit o sut nousprezece ani; i a nscut fii i f
iice. 26 i Terah a trit aptezeci de 26 *Ios. 24.2. ani i a nscut pe Avramc*, pe
1 Cr. 1.26. Nahor i pe Haran.
7 **Cap. 42.23 Ex. 4.11. Deut. 28.49. Ier. 5.15. 1 Cor. 14.2,11. 8 *Cap. 10.25;
10.32; 11.7. Ps. 92.9. Lc. 1.51.
12:7
i acetia sunt urmaii lui Te- Familia lui Terah rah: Terah a nscut pe Avram, pe N
ahor i pe Haran. i Haran a 27 *Vers. 31. Cap. 12.4; 28 nscut pe Lotd*. i Haran a
murit 13.10; 14.12. n faa tatlui su Terah, n ara lui de natere, n cetatea Ur a 29
caldeenilor. i Avram i Nahor* 29 *Cap. 24.10. **Cap. 17.15; i-au luat soii. Nume
le soiei lui 20.12. Cap. 22.20; Avram era Saraie** i numele 24.15. soiei lui Nah
or era Milca, fiica lui Haran, tat l Milc i i tat l 30 Isc i. i Sarai era
steril*: nu 30 *Cap. 16.1,2. 31 avea copii. i Terah a luat pe 31 *Cap. 15.7. Ne
em. 9.7. Avram, fiul su, i pe Lot, fiul lui Fap. 7.4. Haran, fiul fiului su, i p
e Sarai, **Cap. 10.19 nora sa, soia fiului su Avram; i au ieit mpreun din cetatea
Ur* a caldeenilor, ca s mearg n ara Canaanului**. i au venit pn la 32 Haran i au
locuit acolo. i zilele lui Terah au fost dou sute cinci ani; i Terah a murit n Ha
ran. 12 i Domnul spusese lui Avram: Chemarea ,,Iei din* ara ta i din rudenia ta
lui Avram 15.7. i din casa tatlui tu, n ara pe 1 *Cap. Is. 41.2. 2 care i-o voi a
rta. i te voi face o Fap. 7.3. 11.8. na iune* mare i te voi bine- 2 Ev. *Cap.
17.6; cuvnta**; i voi face numele tu 18.18; 46.3. Deut. 26.5. mare i vei fi o bin
ecuvntare. 1 mp. 3.8. 3 i voi binecuvnta* pe cei care te **Cap. 22.17; 24.35. vor b
inecuvnta i voi blestema Cap. 28.4. pe cel care te va blestema; i toaZah. 8.13. G
al. 3.14. te familiile pmntului vor fi bi3 *Cap. 27.29. 4 necuvntate** n tine". i A
vram Ex. 23.22. Num. 24.9. a plecat, cum i spusese Domnul. **Cap. 18.18; i Lot* a
mers cu el. i Avram 22.18; 26.4; 28.14. era de aptezeci i cinci de ani Ps. 72.1
7. 5 cnd a ieit din Haran. i Avram Fap. 3.25. Gal. 3.8. a luat pe Sarai, soia sa,
i pe Lot, fiul fratelui su, i toate a- 4 *Cap. 11.27. verile lor pe care le ago
nisiser 5 *Cap. 13.6; 14.14. i sufletele* pe care le cptase**Cap. 11.31 f r n Har
an** i au ieit ca s Ev. 11.8. mearg n ara Canaanului; i au 6 venit n ara Canaanulu
i. i A- 6 *Ev. 11.9. **Deut. 11.30 vram a strbtut* ara pn la Jud. 7.1. locul numi
t Sihem, pn la steCap. 10.18; 10.19; 13.7. jarulg lui More**. i canaani7 ii erau
atunci n ar. i Dom- 7 *Cap. 17.1; 18.1. nul S-a artat* lui Avram i i-a
27
c Tat nlat d Vl
a ncurctur, Confuzie b Amnare, ntrziere e Prinesa mea f Lit. ,,fcuser" g Sau ,,cmpia"

11

GENEZA 12:8
zis: ,,Seminei** tale voi da ara aceasta". i el a zidit acolo un altar Domnului,
care i Se artase. i de acolo a trecut la muntele dinspre rsrit de Betela* i i-a
ntins cortul, avnd Betelul 8 *Ios. 8.9. spre apusb i Ai spre rsrit; i **Cap. 4.26
; acolo a zidit un altar Domnului i 13.4; 21.33. a chemat** Numele Domnului. 9 *
Cap. 13.3; i Avram a plecat, mergnd 20.1; 24.62. 9 nainte spre sudc*. Avram n 10 i
a fost o foamete* n ar. i Egipt Avram a cobort n Egipt**, ca s locuiasc temporar ac
olo, pentru 10 *Cap. 26.1; 11 c foametea era mare n ar. i a 43.1. **Ps. 105.13 fo
st aa: cnd era aproape s intre n Egipt, i-a spus soiei sale 11 *Cap. 26.7; 29.17.
Sarai: ,,Iat, te rog, tiu c eti o 12 femeie frumoas* la chip. i va fi 12 *Cap. 2
0.11; 26.7. aa: cnd te vor vedea egiptenii, vor spune: Aceasta este soia lui! i pe
mine m vor omor*, iar 13 *Cap. 20.2,5; 13 pe tine te vor lsa cu via. Spu20.12. ne
*, te rog, c eti sora mea, ca s -mi fie bine pentru tine i s-mi triasc sufletu
l datorit ie". i a fost aa: cnd a venit 14 14 *Mt. 5.28. Avram n Egipt, egiptenii
au vzut* c femeia era foarte fru15 moas. i cpeteniile lui Faraon 15 *Cap. 20.2.
au vzut-o i au ludat-o lui Faraon; i femeia a fost adus* n 16 casa lui Faraon. i
el s-a purtat 16 *Cap. 20.14. bine* cu Avram datorit ei; i el **Cap. 13.2. a avu
t** oi i boi i mgari i robi i roabe i mgrie i cmi17 *Cap. 20.18. 17 le. i D omnu
l a lovit* cu rni 1 Cr. 16.21. mari pe Faraon i casa lui din Ps. 105.14. cauza s
o iei lui Avram, Sarai. 18 i Faraon l-a chemat pe Avram i 18 *Cap. 20.9; i-a zi
s: ,,Ce mi-ai fcut? Pentru 26.10. ce* nu mi-ai spus c este soia 19 ta? Pentru ce
ai zis: Este sora mea, aa c am luat-o de soie? i acum, iat-i soia: ia-o i plea20
c!" i Faraon* a poruncit oa20 *Pr. 21.1. menilor si pentru el, ca s-l petreacd,
pe el i pe soia lui i tot ce avea.
7 **Cap. 13.15; 15.18; 17.8. Deut. 34.4. Ps. 105.9,11. Fap. 7.5. 8 Gal. 3.16. Ca
p. 13.4; 13.18; 22.9.
i Avram s-a suit din Egipt 13spre* sudc, el i soia lui i tot
2 ce
ntoarcerea din Egipt
avea, i Lot cu el. i Avram 1 *Cap. 12.9. 2 *Cap. 24.35. era foarte bogat* n vite,
n argint Ps. 112.3. Pr. 10.22. 3 i n aur. i a mers n cltoriile sale din* sud pn la
Betel, pn 3 *Cap. 12.8,9 la locul unde fusese cortul su 4 la nceput, ntre Betel i A
i: la 4 *Cap. 12.7,8. **Ps. 116.17. locul* altarului pe care-l fcuse acolo nti; i
acolo Avram a chemat** Numele Domnului. 5 Dar i Lot, care mergea cu Desprirea A
vram Avram, avea oi i boi i corturi. lui de Lot 6 i ara aceea nu-i ncpea ca s 6 *
Cap. 12.5; poat locui mpreun, pentru c 12.16; 36.7. bogia* lor era mare; i nu pu7
teau locui mpreun . i a fost 7 *Cap. 26.20. **Cap. 12.6. ceart* ntre pzitorii v
itelor lui Avram i pzitorii vitelor lui Lot. i canaaniii** i fereziii locuiau 8
atunci n ar. i Avram a zis lui 8 *Pr. 15.18; 20.3. Lot: ,,Te rog, s nu fie ceart*
1 Cor. 6.7. ntre mine i tine i ntre pzitorii mei i pzitorii ti, pentru c 9 suntem
fraie. Nu* este toat ara 9 *Cap. 20.15; naintea ta? Desparte-te, te rog, de 34.1
0. **Ev. 12.14. mine: dac ** tu vei merge la Iac. 3.17. stnga, eu voi merge la d
reapta; i dac tu la dreapta, eu voi merge 10 la stnga". i Lot i-a ridicat ochii 1
0 *Cap. 19.17. Deut. 34.3. i a vzut toat cmpia* IordaPs. 107.34. nului, c era bin
e udat peste tot, **Cap. 19.24; 19.25. nainte de a nimici** D omnul Cap. 2.10. So
domaf i Gomorag, ca grdina Is. 51.3. Cap. 14.2,8; Domnului, ca ara Egiptului, cu
m 19.22. h 11 mergi spre oar . i Lot i-a ales pentru sine toat cmpia Iordanului;
i Lot a plecat spre rsrit. i s-au desprit unul de 12 altul: Avram a locuit n ara
Ca- 12 *Cap. 19.29. naanului, iar Lot* a locuit n ce**Cap. 14.12; 19.1. tile cmpi
ei i i-a ntins** cor2 Pet. 2.7,8. 13 turile pn la Sodoma. i oamenii 13 *Cap. 18.24
. Ezec. 16.49. din Sodoma erau r i* i mari **Cap. 6.11; pctoi naintea** Domnulu
i. 39.9. i Domnul a zis lui Avram, Promisiunea 14 dat lui dup ce se desprise Lot
de el: Avram ,,Ridic-i ochii acum i privete 14 *Cap. 28.14. din locul unde eti
spre nord* i Deut. 3.27.
a Casa lui Dumnezeu b Lit. ,,spre mare" c Neghev, sudul Canaanului d Sau ,,s-l t
rimit", ,,s-l nlture" e Ebr. ,,brbai frai" f Ardere, Calcinare g Scufundare, Popo

rul fricii h Zor (sau Zar), n Egipt: nu Bela (Cap. 14.8)


12

GENEZA
spre sud i spre rsrit i spre 15 *Cap. 12.7. 15 apus. Pentru c toat ara pe care N
um. 34.12. o vezi i-o voi da ie* i seminDeut. 34.4. 16 ei** tale pentru totdeaun
a. i voi Fap. 7.5. **2 Cr. 20.7. face smna ta ca pulberea* pPs. 37.22,29; mntului;
aa c, dac poate ci112.2. 16 *Cap. 22.17. neva numra pulberea pmntului, Num. 23.1
0. 1 mp. 4.20. 17 i smna ta va fi numrat. RiIs. 48.19. dic-te, cutreier* ara n lung
ul Ier. 33.22. i n latul ei, pentru c ie i-o voi Ev. 11.12. da". 17 *Num. 13.17;
13.24. 18 Atunci Avram i-a ridicat cor18 *Cap. 14.13. tul i a venit i a locuit*
lng **Cap.35.27; 37.14. stejarii lui Mamre, care sunt n Cap. 8.20. Hebron**; i ac
olo a zidit un altar Domnului. Avram 14 i a fost aa: n zilele lui nvinge pe Amrafe
l, mpratul inearului*, mprai lui Arioc, mpratul Elasarului, lui 1 *Cap. 10.10. Ched
orlaomer, mp ratul Ela**Cap. 10.22 mului**, i lui Tideal, mpratul Is. 11.11. Dan.
8.2. 2 Goimuluia, ei au fcut rzboi cu Bera, mpratul Sodomei, i cu 2 *Cap. 10.19.
Deut. 29.23. Bir a, mp ratul Gomorei, cu **Cap. 13.10; ineab, mpratul Admei*, i
cu 19.22. emeeber, mpratul eboimului, i cu mpratul Belei, adic al 3 *Num. 34.12 3
oarului**. To i ace tia s-au Deut. 3.17. strns mpreun n Valea Sidim*, Ios. 3.16
. 4 adic Marea S rat . Slujiser Ps. 107.34. doisprezece ani lui Chedorlaomer
; i n anul al treisprezecelea 5 s-au rsculat. i, n anul al pai5 *Cap. 15.20. sprez
ecelea, Chedorlaomer i mDeut. 3.11. Ios. 12.4. praii care erau cu el au venit **D
eut. 2.20. i au btut pe refaimii* n AteDeut. 2.10,11 Num. 32.37 rot-Carnaim, i pe
zuzimi** n Ham, i pe emimi n ave-Chi6 *Cap. 36.20. 6 riataim, i pe horii* n munteD
eut.2.12,22. le lor, Seir, pn la El-Paranb**, **Cap. 21.21 Num. 10.12. 7 care est
e lng pustiu. i s-au ntors i au venit la En-Mipat, care 7 *Num. 13.26 este Cades*,
i au btut tot teri**2 Cr. 20.2. toriul amaleciilor, precum i pe amorii, care lo
cuiau n Haaon8 Tamar**. i mpratul Sodomei i mpratul Gomorei i mpratul Admei i mpratul
eboimului i mpratul Belei, adic al
a Sau ,,mpratul naiunilor"
14:19
oarului, au ieit i s-au aezat n 8 *Cap. 14.3. poziie de btaie mpotriva lor 9 n Vale
a Sidim*: mpotriva lui Chedorlaomer, mpratul Elamului, i a lui Tideal, mpratul Goim
ului, i a lui Amrafel, mpratul inearului, i a lui Arioc, mpratul Elasarului: patru
mp10 ra i mpotriva a cinci. i Valea 10 *Cap. 11.3. **Cap. 19.17; Sidim era plin c
u gropi de smoa19.30. l*. i mpratul Sodomei i al Gomorei au fugit i au czut acolo
; i cei care au rmas au fugit 11 la munte**. i au luat toate bo11 *Vers. 16,21.
giile* din Sodoma i din Gomora i toat hrana lor i au ple12 cat. i au luat pe Lot
, fiul* frate- 12 *Cap. 11.27; 12.5. lui lui Avram, i bogiile lui i **Cap. 13.12
au plecat; pentru c el locuia** n Sodoma. 13 i unul care scpase a venit i 13 *Ca
p. 40.15. Ex. 3.18. a spus lui Avram, evreulc*. i el **Cap. 13.18 locuia la** st
ejarii lui Mamre, aVers. 24. Cap. 21.27; moritul, fratele lui Ecol i frate21.32.
le lui Aner: i acetia erau aliai 14 cu Avram. i Avram a auzit c 14 *Cap. 13.8;
14.12. fratele* su fusese luat captiv i a **Cap. 15.3; scos pe oamenii si deprin
i la 17.12,27. Ecl. 2.7. arme, nscui** n casa lui, trei sute Deut. 34.1. optsprez
ece, i i-a urmrit pn la Jud. 18.29. 1 mp. 15.20 15 Dan. i noaptea i-a mprit* oameni
i mpotriva lor, el i robii 15 *Jud. 7.16. Is. 41.2,3. si, i i-au btut i i-au urmr
it **Cap. 15.2. pn la Hoba, care este la stnga 16 Damascului**. i a adus napoi* Sam
. 30.8; toate bogiile i a adus napoi i 16 *1 30.18,19. pe Lot, fratele su, i bogi
ile lui i pe femei i pe popor. i mpratul Sodomei a ieit* Melhisedec 17 s-l ntmpine n
Valea ave, a- binecuvnteaz pe Avram dic Valea mpratului**, pe cnd 11.34. se ntorcea
de la nfrngeread lui 17 *Jud. 1 Sam. 18.6. Chedorlaomer i a mprailor Ev. 7.1. **2
Sam. 18.18 18 care erau cu el. i Melhisedece*, 18 *Ps. 110.4. f mp ratul Salemul
ui , a adus Ev. 5.6. **Mica 6.6. pine i vin. i el era preot al Fap. 16.17. g 19 D
umnezeului** Preanalt . i el l-a binecuvntat i a spus: ,,Bine- 19 *Rut 3.10. 2 Sam
. 2.5. cuvntat* s fie Avram de Dumc Cei mai muli consider c sensul
este ,,cel de dincolo de Eufrat", dar ar putea s provin de la numele Eber, din g
enealogia lui Avram (Cap. 10.21) d Lit. ,,masacrarea" e mprat al dreptii f Pcii g
Ebr. ,,El Elyon"

b Sau ,,pn la terebintul din Paran"


13

GENEZA 14:20
19 **Vers. 22. Mt. 11.25. 20 *Cap. 24.27. **Ev. 7.4.
20 rurilor i al pmntului. i binenezeul Preanalt, Stpnul** ce22 *Ex. 6.8. Dan. 12.7. Apoc. 10.5,6.
23 *2 mp. 5.16. Est. 9.15,16.
24 *Vers. 13.
Smna lui Avram
1 *Cap. 46.2. Dan. 10.1. Fap. 10.10,17 **Cap. 21.17; 26.24. Is. 41.10. Dan. 10.1
2. Ps. 3.3; 5.12. Ps. 16.5; 58.11. Pr. 11.18. 3 *Cap. 14.14. 4 *2 Sam. 7.12; 16.
11. 2 Cr. 32.21. Gal. 4.28. 5 *Ps. 147.4. Ier. 33.22. **Cap. 22.17; 26.4. Ex. 32
.13. Deut. 1.10; 10.22. 1 Cr. 27.23. Rom. 4.18. Ev. 11.12. 6 *Rom. 4.3,9,22 Gal.
3.6. Iac. 2.23. **Ps. 106.31.
Legmntul cu Avram
7 *Cap. 12.1. **Cap. 11.28; 11.31. Cap. 13.15,17 Ps. 105.44. 8 *Cap. 24.13; 24.1
4. Jud. 6.17,37. 1 Sam. 14.9,10 2 mp. 20.8. Lc. 1.18.
cuvntat* s fie Dumnezeul Preanalt, care a dat pe vrjmaii ti n mna ta". i Avram i-a d
at ze21 ciuial** din toate. i mpratul Sodomei a zis lui Avram: ,,D-mi oameniia i
ia bunurile pentru 22 tine!" i Avram a spus mpratului Sodomei: ,,Mi-am* ridicat
mnab spre Domnul Dumnezeul Preanalt, Stpnul cerurilor i al 23 pmntului, c* nu voi lu
a un fir de a sau o curea de sanda din toate ale tale, ca s nu zici: Am 24 mbogit
pe Avram!; nimic pentru minec, numai ceea ce au mncat tinerii i partea oamenilor c
are au mers cu mine: Aner, Ecol i Mamre; ei* s-i ia partea lor". 15 Dup aceste l
ucruri, cuvntul D omnului a fost c tre Avram ntr-o viziune*, zicnd: ,,Nu te teme**
, Avrame! Eu sunt scutul tu i rsplata ta foarte mare". 2 i Avram a zis: ,,Doamne
Dumnezeuled, ce-mi vei da? pentru c m duce fr copii i cel care va fi stpnulf cas
ei mele este Elie3 zerh din Damasc". i Avram a spus: ,,Iat, nu mi-ai dat smn i, i
at, un fiu* al casei mele este 4 motenitorul meu". i, iat, cuvntul Domnului a fos
t ctre el, zicnd: ,,Nu acesta va fi motenitorul tu, ci cel care va iei* din tine
va fi motenitorul tu". 5 i l-a scos afar i i-a zis: ,,Privete acum spre ceruri i
numr* stelele, dac le poi numra!" i i-a zis: ,,Aa** va fi smna ta!" 6 i el L-a c
rezut* pe Domnul; i El i-a socotit** aceasta ca dreptate. i i-a zis: ,,Eu sunt D
omnul 7 care te-am scos* din cetatea Ur** a caldeenilor, ca s-i dau ara 8 aceast
a s-o stpneti". i el a zis: ,,Doamne Dumnezeuled, cum*
voi cunoate c o voi stpni?" El i-a zis: ,,Adu-Mi o juncan de trei ani i o capr de
trei ani i un berbec de trei ani i o tur10 turea i un pui de porumbel". i I-a a
dus toate acestea i le-a despicat* prin mijloc i a pus fiecare jumtate n faa cele
ilalte; dar 11 n-a despicat p s rile**. i au cobort p s ri r pitoare peste
trupurile moarte; i Avram le-a 12 alungat. i, pe cnd asfinea soarele, un somn* adn
c a czut peste Avram; i, iat, l-a cuprins groa13 za unui mare ntuneric. i El i-a
zis lui Avram: ,,Cu adevrat s tii c smna ta va locui* temporar ntr-o ar care nu es
te a sa i i vor nrobi i i vor asupri** patru 14 sute de ani. Dar i pe naiunea aceea
care i va nrobi o voi judeca* Eu; i dup aceea vor iei 15 cu mare** avere. i tu ve
i merge* n pace la prinii** ti; vei fi nmormntat la o bun btrne16 e. i n a patra* gen
eraie se vor ntoarce aici, pentru c nelegiuirea** amoriilor nu este nc 17 deplin".
i a fost aa: dup ce a asfinit soarele, s-a fcut ntuneric i iat un cuptor fumegnd
i o flacr de foc care a trecut* printre 18 acele buci. n ziua aceea, Domnul a nche
iat un legmnt* cu Avram, zicnd: ,,Am dat** ara aceasta seminei tale, de la rulh Egi
ptului pn la rul cel mare, 19 rul Eufrat: pe chenii* i pe che20 nizii i pe cadmonii
i pe hetii 21 i pe ferezii i pe refaimiii i pe amorii i pe canaanii i pe ghirga

sii i pe iebusii". i Sarai*, soia lui Avram, nu-i 16 nscuse** copii. i ea avea o
roab egipteanc; i numele ei 2 era Agar. i Sarai i-a spus lui Avram: ,,Iat, acum
Domnul m-a nchis* ca s nu nasc; intr**, te
9 i
10 *Ier. 34.18; 34.19. **Lev. 1.17.
12 *Cap. 2.21; 28.11. Iov 4.13; 33.15. 13 *Ex. 12.40. Ps. 105.23. Fap. 7.6. **Ex
. 1.11. Deut. 5.15. Ps. 105.25. Gal. 3.17. 14 *Ex. 6.6. Deut. 6.22. **Ex. 12.36.
Ps. 105.37. 15 *Iov. 5.26. **Fap. 13.36. Cap. 25.8; 47.30. 16 *Ex. 12.40. **1 mp
. 21.26 Dan. 8.23. Mt. 23.32. 1 Tes. 2.16. 17 *Ier. 34.18,19 18 *Cap. 6.18. **Ca
p. 12.7. Deut. 34.4. Ios. 21.43. Fap. 7.5. Ex. 23.31. Num. 34.3. Deut. 1.7; 11.2
4 Ios. 1.4. 1 mp. 4.21. 2 Cr. 9.26. Neem. 9.8. Ps. 105.11. Is. 27.12. 19 *Ex. 3.1
7; 23.28. Ios. 24.11.
Avram i Agar
1 *Cap. 11.30. **Cap. 15.2,3 Cap. 12.16; 21.9. Gal. 4.24. 2 *Cap. 20.18; 30.2. 1
Sam. 1.5,6. **Cap. 30.3,9.
a Sau ,,sufletele" b Am jurat c Unele texte omit ,,nimic pentru mine" d Ebr. ,,A
donai Yahve" e Sau ,,plec" f Lit. ,,fiul averii" g Dumnezeu este ajutorul meu h
Sau ,,prul" (nu Nilul, ci un pru n sudul Neghevului) i Sau ,,uriai"
14

GENEZA 17:11
rog, la roaba mea; poate c-mi voi zidi o cas prin ea". i Avram 3 a ascultat de g
lasul lui Sarai. i 3 *Cap. 12.4,5. Sarai, soia lui Avram, a luat pe Agar, egipte
anca, roaba sa, dup ce Avram locuise zece* ani n ara Canaanului, i a dat-o de soi
e soului su Avram. 4 *2 Sam. 6.16 4 i el a intrat la Agar i ea a Pr. 30.21,23. r
mas nsrcinat. i cnd a vzut ea c a rmas nsrcinat, stpna sa a fost dispreuit* n 5 ochii
ei. i Sarai i-a spus lui Avram: 5 *Ier. 51.35. **Cap. 31.53 ,,Nedreptatea* mea
s fie asupra Ex. 5.21. ta! Eu am dat pe roaba mea la 1 Sam. 24.12 snul tu; i ea v
ede c a rmas nsrcinat i eu sunt dispreuit n ochii ei; Domnul** s judece ntre mine i
tine". i Avram i-a 6 6 *Pr. 15.1. 1 Pet. 3.7. zis* lui Sarai: ,,Iat, roaba ta e
ste **Iov 2.6. n mna** ta: f-i ce este bine n Ps. 106.41,42 Ier. 38.5. ochii ti". i
Sarai a asuprit-o; i Ex. 2.15. ea a fugit dinaintea ei. Fuga Agarei. 7 i ngerul*
D omnului a gNaterea lui sit-o lng un izvor de ap n Ismael pustiu, lng izvorul din
calea 7 *Cap. 22.11; 48.16. 8 spre ur**. i i-a zis: ,,Agara, roaba Ex. 3.2. lui
Sarai, de unde* vii? i unde Jud. 6.11. Zah. 12.8. mergi?" i ea a zis: ,,Fug din
aintea **Cap. 20.1; 9 lui Sarai, stpna mea". i nge25.18. Ex. 15.22. rul Domnului i
-a zis: ,,ntoarce-te 8 *Cap. 3.9. la stpna ta i supune-te* eib". 1 mp. 19.9; 19.13.
10 i ngerul* Domnului i-a zis: ,,i 9 *Tit 2.9. voi nmuli** smna foarte mult, 1 Pet.
2.18. 10 *Cap. 22.15. nct nu se va putea numra da**Cap.17.20; torit mulimii". i ng
erul Dom11 21.18; 25.12. nului i-a zis: ,,Iat, ai rmas n11 *Cap. 17.19. srcinat i
vei nate un fiu; i-i Mt. 1.21. Lc. 1.13,31. vei pune* numele Ismaelc, pentru **
Ex. 2.23; c Domnul a auzit** ntristarea 2.24; 3.7,9. 12 ta. i el va fi un m gar
* s lba12 *Cap. 21.20. tic de om; mna lui va fi mpoIov 24.5; triva tuturor i mna t
uturor m39.5-8. **Cap. 25.18 potriva lui; i va locui** n faa 13 *Cap. 31.42; 13 tu
turor frailor si". i ea a pus 32.30. numele Domnului care-i vorbise: Ps. 139.1-1
2. ,,Tu eti Dumnezeul care veded". Pentru c ea a zis: ,,M-am uitat* eu chiar aic
i dup Cel care m
a Fug
2 Cap. 3.17.
14 vede?e" De aceea fntna s-a nu- 14 *Cap. 24.62;
25.11.
mit fntna* Lahai-Roi; iat, ea **Cap. 14.7. Num. 13.26. este ntre Cades** i Bered. i
Agar a nscut* lui Avram un 15 *Gal. 4.22,23 15 fiu; i Avram a pus fiului su pe
care l-a nscut Agar, numele Is16 mael. i Avram era de optzeci i 16 *Cap. 12.4. a
se* de ani cnd Agar a nscut lui Avram pe Ismael. lui 17 i Avram era de nouzeci i
Numele Avram nou de ani; i D omnul S-a arschimbat n tat* lui Avram i i-a zis: ,,E
u** Avraam sunt Dumnezeul Atotputernicf: 1 *Cap. 12.1,7. **Cap. 28.3. umbl nainte
a feei Mele i fii Ex. 6.3. 2 integru. i voi ncheia legDeut. 10.17. Cap. 5.22; mntu
l* Meu ntre Mine i tine 48.15. i te voi nmuli** foarte mult". 1 mp. 2.4; 8.25 2 mp.
20.3. 3 i Avram a czut* cu faa la pDeut. 18.13 g mnt ; i Dumnezeu a vorbit cu Iov
1.1. Mt. 5.48. 4 el, zicnd: ,,Eu sunth: iat, leg2 *Cap. 15.18. mntul Meu este cu
tine i tu vei **Cap. 12.2. fi tatl* unei mulimi de naiuni. 3 *Cap. 18.2. 4 *Cap.
35.11. 5 i numele tu nu se va mai cheRom. 4.11,12. Gal. 3.29. ma Avram, ci nume
le* tu va fi 5 *Neem. 9.7. i Avraam , pentru c te-am fcut** **Rom. 4.17 6 tatl u
nei mulimi de naiuni. i 6 *Cap. 17.16; 35.11. te voi face foarte roditor i voi M
t. 1.6. face naiuni din tine i mprai* 7 *Cap. 17.13,19 Ps. 105.9,10. 7 vor iei di
n tine. i voi ntri leLc. 1.55. gmntul Meu ntre Mine i tine **Cap. 26.24 Lev. 11.45;
i smna ta dup tine n gene26.12,45. raiile lor, ca legmnt* pentru totEv. 11.16. Cap
. 28.13. deauna, ca s-i fiu** Dumnezeu, Rom. 9.8. ie i seminei tale dup tine. Ga
l. 3.16. 8 i i voi da* ie i seminei tale 8 *Cap. 12.7; 13.15. dup tine ara locuin
elor tale **Cap. 23.4; 28.4. temporare**, toat ara CanaaEx. 6.7. nului, n stpnire
pentru totdeauLev. 26.12. na; i Eu voi fi Dumnezeul lor". i Dumnezeu a zis lui A
vra- Circumcizia 9 am: ,,S p ze ti* leg mntul Meu, tu i smna ta dup tine, 9 *E
x. 19.5. 10 n generaiile lor. Acesta este le- 10 *Ioan 7.22. Fap. 7.8. g mntul Me
u pe care-l ve i Rom. 4.11. pzi ntre Mine i tine i smna ta dup tine: orice brbat
dintre 11 voi s fie circumcis j*. i ve i fi circumcii n carnea prepuului vostr
u; i acesta va fi un

b Lit. ,,sub minile ei" c Dumnezeu aude d Sau ,,care m vede"; sau ,,Tu eti Dumnez
eul care Se descoper" e Sau ,,N-am vzut eu chiar aici, dup ce S-a descoperit?" f
Ebr. ,,El adai" g Lit. ,,pe faa sa" h Sau ,,Ct despre Mine" i Tat al unei mulimi
j S fie tiat mprejur
15

GENEZA 17:12
semn* al legmntului ntre Mine 12 i voi. i cel care este de opt zile 12 *Lev. 12.3.
va fi circumcis* ntre voi, orice Lc. 2.21. parte brbteasc n generaiile Filip. 3.5
. voas-tre: cel nscut n cas sau cum-prat cu argint, de la orice strin care nu est
e din smna ta. 13 Cel nscut n casa ta i cel cumprat cu argintul tu trebuie circumc
ii; i legmntul Meu va fi n carnea voastr ca un legmnt pentru totdeauna. i partea 14
14 *Ex. 4.24-26 b rb teasc necircumcis , cel care n-a fost circumcis n carne
a prepuului su, sufletul acela va fi nimicit* din poporul su: a clcat legmntul Me
u". Sarai se 15 i Dumnezeu a zis lui Avranumete am: ,,Ct despre Sarai, soia ta, S
ara n-o vei mai chema pe nume Saa 16 *Cap. 18.10. 16 rai, ci numele ei va fi Sar
a . i o **Cap. 35.11 voi binecuvnta i-i voi da* i Gal. 4.31. un fiu din ea; i o v
oi binecuvnta 1 Pet. 3.6. i va fi** mam de naiuni: mprai de popoare vor fi din ea"
. 17 *Cap. 17.3. 17 i Avraam a c zut* cu fa a la **Cap.18.12; pmnt i a rs**, zi
cnd n inima 21.6. lui: ,,I se va nate copil celui de o sut de ani? i va nate Sara,
ca18 re este de nouzeci de ani?" i Avraam a zis lui Dumnezeu: ,,Oh, s triasc Is
mael naintea Ta!" 19 i Dumnezeu a zis: ,,Cu adevrat, 19 *Cap. 18.10; Sara, soia t
a, i va nate* un fiu 21.2. Gal. 4.28. i-i vei pune numele Isaac. i voi ntri legmntu
l Meu cu el, ca legmnt pentru totdeauna pen20 *Cap. 16.10. 20 tru smna lui dup el.
i pen**Cap. 25.12; tru Ismael te-am ascultat. Iat, 25.16. l-am binecuvntat i-l v
oi face Cap. 21.18. s fie roditor* i-l voi nmuli foarte mult: va na te doisprezec
e** conductori i-l voi face 21 o naiune mare. Dar legmntul 21 *Cap. 17.19; Meu l v
oi ntri cu Isaac, pe care* 18.14; 21.2. i-l va nate Sara anul viitor, la timpul h
otrt". i a ncetat de 22 22 *Cap. 18.33; 35.13. vorbit cu el; i Dumnezeu S-a nlat* d
e la Avraam. Circumcizia 23 i Avraam a luat pe Ismael, lui Avraam i fiul su, i p
e toi cei nscui* n a casei lui
23 *Cap. 14.14. 11 *Ex. 12.48. Deut. 10.16.
casa lui i pe toi cei cumprai 23 **Cap.17.9-11 cu argintul lui pe orice parte br
bteasc dintre oamenii casei lui Avraam i a circumcis carnea prepuului lor chiar n
ziua aceea, 24 *Rom. 4.11. 24 cum** i zisese Dumnezeu. i Avraam era de nouzeci i
nou de ani cnd a fost circumcis* n 25 carnea prepuului su. i Ismael, 25 *Cap. 16.
16. fiul su, era de treisprezece* ani cnd a fost circumcis n carnea 26 prepuului s
u. Chiar n aceeai zi au fost circumcii Avraam i Is27 mael, fiul su. i toi brbaii*
27 *Cap. 18.19. casei sale, nscui n casa lui sau cumprai cu argint dintre fiii s
trinului, au fost circumcii cu el. 18 i D omnul i S-a artat* la Promisiunea teri
i lui stejarii lui Mamre, pe cnd edea na Isaac la intrarea cortului su, n aria 1 *
Cap. 13.18; 2 zilei. i el i-a ridicat ochii i 14.13. s-a uitat i, iat, trei brba
i st- 2 *Cap. 18.16; 18.22; 32.24. teau* nainteab lui. i, cnd i-a Ios. 5.13. Jud.
13.6-11. vzut, a alergat** n ntmpina**Cap. 19.1. rea lor de la intrarea cortului i
Ev. 13.2. 3 s-a plecat cu faa la pmnt, i 1 Pet. 4.9. a zis: ,,Doamne, acum dac am
cptat favoare n ochii Ti, nu 4 trece, Te rog, de la robul Tu. S 4 *Cap. 19.2; se
aduc acum puin* ap i s 24.32; 43.24. v splai picioarele i s v o5 dihnii sub ace
st copac. i voi a- 5 *Jud. 6.18; 13.15. duce o bucat de pine* i nt**Jud. 19.5. rii
-v inima**; apoi vei merge Ps. 104.15. Cap. 19.8; mai departe; pentru c de aceea
33.10. ai trecut pe la robul vostru". i ei au zis: ,,F aa cum ai zis". i Avraam
s-a dus repede n 6 cort la Sara i i-a zis: ,,Ia repede trei msuri de floare de f
in, fr7 mnt i f turte". i Avraam a alergat la ciread i a luat un viel tnr i bun i
l-a dat slujitoruluic, i el s-a grbit s-l preg8 teasc. i a luat unt* i lapte i 8
*Cap. 19.3. vielul pe care-l pregtise i le-a pus naintea lor. i el sttea lng ei s
ub copac i ei mncau. 9 i ei i-au zis: ,,Unde este Sa- 9 *Cap. 24.67. ra, soia ta?
" i el a zis: ,,Iat, n 10 cort*". i El i-a zis: ,,M voi ntoarc Lit. ,,tnrului"
a Prines
b Sau ,,n apropierea"
16

GENEZA
10 *2 mp. 4.16. **Cap. 17.19; 21.2. Rom. 9.9.
19:2
ce negreit la tine la anul*, pe timpul acestaa, i, iat, Sara**, soia ta, va avea
un fiu". i Sara asculta la intrarea cortului, care 11 era n spatele lui. i Avraa
m* i 11 *Cap. 17.17. Sara erau b trni, nainta i n Rom. 4.19. Ev. 11.11,12. zile;
Sarei i ncetase rnduiala** **Cap. 31.35 12 femeilor. i Sara a rs* n sine, 12 *Cap. 17
.17. zicnd: ,,Dup ce am mbtr**Lc. 1.18. nit**, s mai am eu plcere?... 1 Pet. 3.6. d
omnul meu de asemenea este 13 b trn". i D omnul a zis lui Avraam: ,,Pentru ce a
rs Sara, zicnd: Cu adevrat s mai nasc 14 *Ier. 32.17. 14 eu, care sunt btrn? Este* c
eZah. 8.6. va prea greub pentru Domnul? Mt. 3.9; 19.26 La timpul hotrt M voi ntoar
Lc. 1.37. **Cap. 17.21 ce la tine, la anul** pe vremea 2 mp. 4.16. aceasta, i Sar
a va avea un fiu". 15 i Sara a tgduit, zicnd: ,,N-am rs!" Pentru c se temea. i El
i-a zis: ,,Ba da, ai rs". Mijlocirea 16 i brbaii* aceia s-au ridilui Avraam cat d
e acolo i s-au uitat spre Sopentru doma; i Avraam mergea cu ei Sodoma 16 *Cap. 1
9.1. 17 s-i** conduc. i Domnul a zis: **Rom. 15.24 ,,S ascund* Eu de Avraam ce**
3 Ioan 6. 17 *Ps. 25.14. 18 fac? Pentru c Avraam va fi, n Amos 3.7. adevr, o nai
une mare i puterIoan 15.15. nic i toate* naiunile pmntu**Cap. 19.24 18 *Cap. 12.3
; lui vor fi binecuvntate n el. 22.18. 19 Pentru c l-am cunoscut c va Fap. 3.25. G
al. 3.8. poruncic* copiilor si i casei 19 *Deut. 4.9; sale dup el s in calea** D
om4.10; 6.7. Ios. 24.15. nului, s fac dreptate i judecaEf. 6.4. t , ca D omnul
s aduc peste **Deut.1.36. 20 Avraam ce a vorbit despre el". i 20 *Cap. 19.13.
Domnul a zis: ,,Pentru c strigIac. 5.4. tul* Sodomei i Gomorei este mare i pentr
u c pcatul lor este 21 *Cap. 11.5. 21 foarte greu, voi cobor* acum i Ex. 3.8. voi
vedea dac au fcut n totul Ps. 14.2. dup strig tul care a venit la **Deut. 8.2;
13.3. Mine; i, dac nu, voi ti**". Ios. 22.22. i brbaii aceia s-au ntors 22 Lc. 1
6.15. 2 Cor. 11.11. de acolo i au mers spre Sodoma; 23 *Ev. 10.22. 23 i Avraam s
t tea nc naintea **Ex. 23.7. Domnului. i Avraam s-a aproNum. 16.22. piat* i a zi
s: ,,Vei nimici** Tu i 2 Sam. 24.17 Ps. 11.4-7. 24 pe cel drept cu cel ru? Poate
c * sunt cincizeci de oameni 24 *Ier. 5.1.
a Lit. ,,la timpul vieii" b Sau ,,prea minunat"
drepi n cetate: vei nimici Tu i nu vei cruad locul, pentru cei cincizeci de oamen
i drepi care 25 sunt n el? Departe de Tine s faci aa, s omori pe cel drept* cu ce
l ru i cel drept s fie ca i cel ru; departe de Tine! Nu va face dreptate** Judec
torul ntregului 26 pmnt?" i Domnul i-a zis: ,,Dac voi gsi n Sodoma cincizeci de oam
eni drepi* n cetate, atunci voi crua tot locul pentru acetia". 27 i Avraam a rspu
ns i a zis: ,,Iat acum, am ndrznit* s vorbesc Domnului, eu, care sunt pulbe28 re*
* i cenu. Poate c vor lipsi cinci din cei cincizeci de oameni drepi: vei nimici
Tu toat cetatea pentru cei cinci?" i El i-a zis: ,,N-o voi nimici, dac voi gsi 2
9 acolo patruzeci i cinci". i el I-a mai vorbit din nou, zicnd: ,,Poate c se vor
gsi acolo patruzeci!" i El i-a zis: ,,N-o voi face, 30 pentru cei patruzeci". i
el a zis: ,,S nu Se mnie Domnul, i voi vorbi: poate c se vor gsi acolo treizeci".
i El i-a zis: ,,N-o voi face, dac voi gsi acolo treizeci". 31 i el a zis: ,,Iat
acum, am ndrznit s vorbesc Domnului: poate c se vor gsi acolo douzeci". i El i-a
zis: ,,Pentru cei douzeci, 32 n-o voi nimici". i el a zis: ,,Oh, s nu Se mnie* D
omnul, i voi mai vorbi numai de data aceasta: poate c** zece se vor gsi acolo".
i El i-a zis: ,,N-o voi nimi33 ci, pentru cei zece". i Domnul a plecat* dup ce a
ncetat s mai vorbeasc lui Avraam. i Avraam s-a ntors la locul su. 19 i cei doi nge
ri* au venit la Sodoma seara. i Lot edea la poarta Sodomei. i Lot i-a vzut i s-a
ridicat s-i ntmpine** i s-a plecat cu fa a la p mnt. 2 i a zis: ,,Iat acum, domn
ii mei, abatei-v*, v rog, n casa robului vostru i rmnei peste noapte i splai-v** p
icioare25 *Iov 8.20. Is. 3.10,11. **Deut. 1.16; 1.17; 32.4. Iov 8.3; 34.17 Ps. 58.11; 9
4.2. Rom. 3.6. 26 *Ier. 5.1. Ezec. 22.30. 27 *Lc. 18.1. **Cap. 3.19. Iov 4.19; 3
0.19; 42.6. Ecl. 12.7. 1 Cor. 15.47; 15.48.

32 *Jud. 6.39. **Iac. 5.16.


33 *Cap. 17.22; 35.13.
ngerii la Sodoma
1 *Cap. 18.22. **Cap. 18.1-5
2 *Ev. 13.3. **Cap. 18.4.
c Sau ,,l-am ales ca s porunceasc"
d Sau ,,nu vei ierta"
17

GENEZA 19:3
le; i v vei scula de diminea i v vei duce pe calea voastr". i ei au zis: ,,Nu, c
i vom rmne 3 noaptea n loc deschisa". i a st3 *Cap. 18.8. ruit mult de ei; i ei sau abtut la el i au intrat n casa lui. i le-a pregtit* o mas i a copt a4 *Cap. 13
.13; 4 zime; i au mncat. i, mai na18.20. inte de a se culca ei, brbaii cetii*, brb
aii din Sodoma, au nconjurat casa de la tnr pn la b trn, tot poporul pn la 5 ultimu
l. i au chemat* pe Lot i 5 *Is. 3.9. **Jud. 19.22. i-au zis: ,,Unde sunt brbaii
care Cap. 4.1. au intrat la tine ast -noapte? Lev. 18.22. Rom. 1.24,27 Scoate-i
** afar la noi, ca s-i Iuda 7. 6 cunoatem". i Lot a ieit* la ei 6 *Jud. 19.23. l
a intrare i a ncuiat ua dup 7 el. i a zis: ,,V rog, frailor, nu 8 facei acest ru!
Iat* acum, am 8 *Jud. 19.24. dou fiice care n-au cunoscut **Cap. 18.5. brbat;
lsai-m, v rog, s vi le scot afar ; i face i-le cum este bine n ochii votri: nu
mai acestor brbai s nu le facei nimic, pentru c de aceea au venit sub umbra b**
acoperiului 9 *2 Pet. 2.7,8. 9 meu". i ei au zis: ,,napoi!" i **Ex. 2.14. au zis:
,,Acesta* a venit s locuiasc aici temporar i mereu este** judector? Acum ie i
vom face mai ru dect lor". i mpingeau cu putere asupra brbatului, asupra lui Lot,
i s-au 10 apropiat s sparg ua. i br10 *Vers. 1. ba ii* i-au ntins mna i au tras
pe Lot n cas la ei i au 11 *Deut. 28.28; 11 ncuiat ua. i au lovit cu orbire* 28.2
9. pe brbaii care erau la intrarea 2 mp. 6.18. casei, de la mic pn la mare; i Fap.
13.11. ei se trudeau s gseasc intrarea. i brbaii aceia au zis lui Nimicirea 12
Sodomei i Lot: ,,Pe cine* mai ai aici? Un gia Gomorei nere i pe fiii ti i pe fii
cele tale i pe oricine ai n cetate: scoate-i 12 *Cap. 7.1. 13 din acest loc. Pent
ru c vom dis13 *Cap. 18.20. truge locul acesta, deoarece striLev. 26.30-33 Deut.
4.26; gtul* mpotriva lor este mare 28.45. naintea Domnului i Domnul ne-a **1 Cr.2
1.15 14 trimis** s-l distrugem". i Lot a
2 Lc. 24.28.
ieit i a vorbit ginerilor si care urmau* s ia pe fiicele lui i a zis: ,,Ridicaiv**, ieii din locul acesta, pentru c D omnul va nimici cetatea". Dar ginerilor
si li s-a prut c glumete. 15 i, cnd se revrsa de ziu, ngerii au grbit pe Lot, zicnd
: ,,Ridic-te, ia-i soia i pe cele dou fiice ale tale care sunt aici, ca s nu pie
ri* n nelegiuireac 16 cetii". i el zbovea. i brbaii aceia i-au apucat* mna lui i mn
a soiei lui i mna celor dou fiice ale lui, Domnul fiind ndurtor** fa de el, i l-au
scos i 17 l-au l sat afar din cetate. i a fost aa: dup ce i-au scos afar, el
a zis: ,,Scap-i* viaa; nu privi** napoi i nu te opri n toat cmpia; scap la munte,
18 ca s nu pieri". i Lot le-a zis: 19 ,,Nu*, Doamne, Te rog! Iat acum, robul Tu
a cptat favoare n ochii Ti i ai mrit ndurarea Ta pe care mi-ai artat-o, pstrndu-mi
sufletul viud. Dar eu nu voi putea sc pa la munte, ca nu cumva s m ajung rul 20
i s mor. Iat acum, aceast cetate este aproape, ca s fug acolo, i este mic. Te r
og, las-m s scap acolo! Nu este ea mic? 21 i sufletul meu va tri". i El i-a zis:
,,Iat*, te-am primite i n lucrul acesta, de a nu distruge ce22 tatea despre care
ai vorbit. Grbete-te, scap acolo, pentru c nu pot* face nimic pn nu vei ajunge a
colo". De aceea s-a pus 23 numele** cetii oarf. Rsrea soarele* deasupra p mntulu
i cnd intra Lot n oar. i Domnul a fcut* s plou 24 asupra Sodomei i asupra Gomorei
pucioas i foc de la Dom25 nul din ceruri. i a nimicit* cetile acestea i toat cmpi
a i pe toi locuitorii cetilor i ce 26 cretea pe pmnt. i soiag lui
14 *Mt. 1.18. **Num. 16.21; 16.45. Apoc. 18.4. Ex. 9.21. Ier. 43.1,2. Lc. 17.28;
24.11. 15 *Num. 16.24; 16.26.
16 *Deut. 5.15; 6.21; 7.8. **Lc. 18.13. Rom. 9.15,16
17 *1 mp. 19.3. Ier. 48.6. **Vers. 26. Mt. 24.16-18 Lc. 9.62. Filip. 3.13,14 Cap.
13.10. Cap. 14.10 18 *Fap. 10.14.
21 *Iov 42.8,9. Ps. 145.19. 22 *Cap. 32.25; 32.26. Ex. 32.10. Deut. 9.14. Mc. 6.
5. **Cap. 13.10; 14.2. 23 *Cap. 32.31. 24 *Is. 13.19. Ier. 20.16; 50.40. Ezec. 1
6.49,50 Amos 4.11. ef. 2.9. Lc. 17.29. 2 Pet. 2.6. Iuda 7. 25 *Deut. 29.23. Ps.
107.34. Is. 13.19. Pln. 4.6.

a naintea porilor cetii b i n sensul de ,,adpostul" c Sau ,,pedeapsa" d Sau ,,salvn


du-mi viaa" e Lit. ,,i-am ridicat faa" f Mic g Soia lui Lot
18

GENEZA
26 *Vers. 17. Lc. 17.32.
20:11
a privit napoi i s-a f cut un Acesta este tatl amoniilor*, pn 38 *Deut. 2.19. stl
p* de sare. n ziua aceasta. i Avraam s-a sculat dis-de- 20 i Avraam a plecat de a
co- Avraam n 27 27 *Cap. 18.22. diminea i a venit la locul unde lo* spre ara de s
udd** i s-a a- Gherar 28 sttuse naintea* D omnului. i ezat ntre Cades i ur i locui
a 1 *Cap. 18.1. 28 *Apoc. 9.2; **Cap. 12.9; s-a uitat spre Sodoma i Gomora 2 tem
porar n Gherar. i Avraam 18.9. 13.1. Cap. 16.7; i spre tot inutul cmpiei i a a zis
despre Sara, soia sa: ,,Este 16.14. privit i, iat, fumul inutului se sora* mea"
. i Abimelec, mpCap. 26.6. 29 *Cap. 13.10-12 29 nla ca fumul* unui cuptor. i ratul
din Gherar, a trimis i a Vers. 17,25,28 12.13; a fost aa: cnd a nimicit Dum- 3 l
uat** pe Sara. Dar Dumnezeu a 2 *Cap. **Cap. 8.1; 20.12; 26.7. nezeu cetile cmpie
i*, Dumvenit la Abimelec n vis*, noap18.23. **Cap. 12.15 Deut. 9.27. nezeu i-a am
intit** de Avraam tea, i i-a zis: ,,Iat, eti un om 3 *Iov 33.15. i a scos pe Lot
din mijlocul prmort** din cauza femeii pe care **Vers. 7. pdului, cnd a nimicit
cetile ai luat-o, pentru c este so ia n care locuia Lot. 4 unui brbat". Dar Abi
melec nu se 4 *Cap. 18.23. i Lot s-a suit din oar i a apropiase de ea. i a zis:
,,DoamPcatul 30 fiicelor lui locuit n munte*, i cele dou fiine, vei ucide* Tu i o
naiune Lot ce ale lui cu el, pentru c se te- 5 dreapt? Nu mi-a zis el nsui: 5 *1
mp. 9.4. 2 mp. 20.3. Ea este sora mea? i ea, chiar mea s locuiasc n oar. i locu30 *V
ers. 17,19. 2 Cor. 1.12. ia ntr-o peter, el i cele dou ea nsi mi-a zis: El este fra
tele meu! Am fcut aceasta n 31 *Cap. 16.2,4; 31 fiice ale lui. i cea nti-nscut 38.8,
9. a zis celei mai mici: ,,Tatl nostru integritatea* inimii mele i n Deut. 25.5.
este btrn i nu este brbat n a- 6 nevinovia minilor mele". i 6 *Cap. 31.7; 35.5. r c
a s intre* la noi, dup obiceDumnezeu i-a zis n vis: ,,Da, tiu Ex. 34.24. 32 iul nt
regului pmnt. Vino s c ai fcut aceasta n integrita1 Sam. 25.26; dm tatlui nostru
s bea vin i s tea inimii tale i te-am i mpiedi25.34. **Cap. 39.9. cat* s pctuieti
mpotriva** ne culcm cu el, ca s ne pstrma Lev. 6.2. 33 smn din tatl nostru". i au
Mea; de aceea nu i-am ngduit Ps. 51.4. dat tatlui lor s bea vin n noap- 7 s te at
ingi de ea. Acum deci d 7 *1 Sam. 7.5. tea aceea; i cea nti-nscut a omului napoi so
ia; pentru c el 2 mp. 5.11. Iov 42.8. intrat i s-a culcat cu tatl ei i el este pr
ofet i se va ruga* pentru Iac. 5.14,15. n-a tiut nici cnd s-a culcat, nici tine i
vei tri. i dac nu i-o vei 1 Ioan 5.16. **Cap. 2.17. 34 cnd s-a sculat ea. i a fo
st aa: a da napoi, s tii c vei muri**, Num. 16.32; doua zi, cea nti-nscut a zis ce8 tu i tot ce este al tu". i Abi16.33. lei mai mici: ,,Iat, eu m-am culcat mele
c s-a sculat dis-de-diminea noaptea trecut cu tatl meu; s-i i a chemat pe toi sl
ujitorii si dm s bea vin i la noapte i intr i a spus toate aceste cuvinte n tu i
culc-te cu el, ca s pstrm auzul lor. i oamenii s-au nspi35 smn din tatl nostru". i
au 9 mntat foarte mult. i Abimelec 9 *Cap. 12.18. **Cap. 26.10 dat tatlui lor s
bea vin i n a chemat* pe Avraam i i-a zis: Ex. 32.21. noaptea aceea. i cea mai mi
c ,,Ce ne-ai f cut? i cu ce am Ios. 7.25. Cap. 34.7; s-a dus i s-a culcat cu e
l i el p c tuit mpotriva ta, de ai 39.9. n-a tiut nici cnd s-a culcat, nici adus
** asupra mea i asupra 36 cnd s-a sculat ea. i amndou mpriei mele un pcat aa de fi
icele lui Lot au rmas nsrcimare? Ai fcut cu mine lucruri 37 nate de la tatl lor.
i cea nti- 10 care nu trebuia fcute". i Abi37 *Deut. 2.9. nscut a nscut un fiu i i
-a pus melec a zis lui Avraam: ,,Ce ai b numele Moab *. Acesta este tatl vzut, d
e ai fcut lucrul acesta?" moabiilor, pn n ziua aceasta. 11 i Avraam i-a zis: ,,Pen
tru c am 11 *Cap. 42.18. Neem. 5.15. 38 i cea mai mic a nscut i ea un zis: Hotrt,
nu este temere* de Ps. 36.1. c fiu i i-a pus numele Ben-Ami . Dumnezeu n locul ac
esta i m Pr. 16.6.
a Lit. ,,s facem s triasc" b De la tatl c Fiu al poporului meu d Neghev
19

GENEZA 20:12
11 **Cap.12.12; 26.7. 12 *Cap. 11.29.
13 *Cap. 12.1,9. Ev. 11.8. **Cap. 12.13 Vers. 5.
14 *Cap. 12.16.
15 *Cap. 13.9; 34.10; 47.6.
16 *Vers. 5. **Cap. 24.65; 26.11.
17 *Num. 12.13; 21.7. Iov 42.9,10. Iac. 5.16. 18 *Cap. 12.17.
Naterea lui Isaac
1 *1 Sam. 2.21 **Cap. 17.19; 18.10,14. Gal. 4.23,28. 2 *Cap. 17.19. Fap. 7.8. Ga
l. 4.22. Ev. 11.11. **Cap. 17.21 4 *Fap. 7.8. **Cap. 17.10; 17.12. 5 *Cap. 17.1;
17.17. 6 *Cap. 18.13. Ps. 126.2. Is. 54.1. Lc. 1.58. Gal. 4.27. 7 *Cap. 18.11;
18.12.
vor ucide** din cauza so iei 12 mele. i cu adevrat este sora* mea, fiica tatlui
meu, dar nu fiica mamei mele; i a ajuns soia 13 mea. i a fost aa: cnd m-a f cut*
Dumnezeu s pribegesc din casa tatlui meu, i-am zis: Aceasta s fie ndurarea pe care
s mi-o ari: n orice loc unde vom ajunge, s zici** despre mine aceasta: El este
fratele meu". 14 i Abimelec a luat oi i boi* i robi i roabe i i-a dat lui Avra
am i i-a dat napoi pe Sara, 15 soia sa. i Abimelec a zis: ,,Iat, ara mea este nain
tea* ta: locuiete unde este bine n ochii 16 ti". i Sarei i-a zis: ,,Iat, am dat o
mie de argini fratelui tu*. Iat, aceasta i este o acoperire** a ochilor pentru t
oi cei care sunt cu tine; i tu e ti ndrept 17 it n totul". i Avraam s-a rugat*
lui Dumnezeu i Dumnezeu a vindecat pe Abimelec i pe soia lui i pe slujnicele lui
i ele au ns18 cut. Pentru c D omnul nchisese* de tot toate pntecele din casa lui
Abimelec, din cauza Sarei, soia lui Avraam. 21 i Domnul a cercetat* pe Sara, cum
zisese, i Domnul a 2 fcut Sarei cum** vorbise. i Sara a rmas nsrcinat* i a nscut
lui Avraam un fiu la btrneea lui, la timpul** hotrt, despre care i vorbise Dumneze
u. 3 i Avraam a pus numele Isaaca fiului su care i se nscuse, pe 4 care i-l nscu
se Sara. i Avraam a circumcis* pe fiul su Isaac cnd era de opt zile, cum** i 5 por
uncise Dumnezeu. i Avraam era de o sut* de ani cnd i s-a 6 nscut fiul su, Isaac.
i Sara a zis: ,,Dumnezeu m-a fcut* s rd: oricine va auzi va rde cu mine". 7 i ea a
zis: ,,Cine ar fi zis lui Avraam: Sara va alpta copii! Pentru c i-am nscut* un fi
u la btrneea lui".
a Rs b Dispreuitor c Trist
i pruncul a crescut i a fost nrcat. i Avraam a fcut un osp mare n ziua cnd a fost 9
nrcat Isaac. i Sara a vzut pe fiul Agarei, egipteanca*, pe care-l nscuse** ea lu
i Avraam, 10 rzndb. i a zis lui Avraam: ,,Izgonete* pe roaba aceasta i pe fiul ei,
pentru c fiul roabei acesteia nu va moteni cu fiul 11 meu, cu Isaac". i lucrul
acesta a fost foarte ruc n ochii lui 12 Avraam, pentru fiul* s u. i Dumnezeu a
zis lui Avraam: ,,S nu fie ruc n ochii ti, pentru biat i pentru roaba ta; ascult
de glasul ei n toate cte i-a zis Sara, pentru c n Isaac* i se 13 va numi smna. Dar i
pe fiul roabei l voi face o naiune*, pen14 tru c este smna ta". i Avraam s-a scul
at dis-de-diminea i a luat pine i un burduf cu ap i le-a dat Agarei, punndu-i-le p
e umr; i i-a dat copilul i a lsat-o s plece*. i ea a mers i a rtcit prin pustiul
Beer-eba. 15 i s-a terminat apa din burduf; i a pusd copilul sub un arbust. 16
i a mers i a stat jos n faa lui, departe ca la o arunctur de arc. Pentru c zicea:
,,S nu vd moartea copilului!" i a stat n faa lui i a ridicat glasul i a 17 plns.
i Dumnezeu a auzit* glasul biatului i ngerul lui Dumnezeu a chemat din ceruri pe
Agar i i-a zis: ,,Ce ai tu, Agar? Nu te teme**, pentru c Dumnezeu a auzit glasul
biatului, acolo 18 unde este. Ridic-te, ia biatul i ine-l strns de mna ta, pentru
c l voi face* o naiune mare". 19 i Dumnezeu i-a deschis* ochii i ea a vzut o fntn*
* cu ap; i a mers i a umplut burduful cu ap i a dat biatului s bea. 20 i Dumneze
u era cu* biatul. i el a crescut i locuia n pustiu 21 i s-a fcut** arca. i locuia

* n pustiul Paran. i mama sa i-a luat


8
Izgonirea Agarei n pustiu
9 *Cap. 16.1. **Cap. 16.15 Gal. 4.29. 10 *Cap. 25.6; 36.6,7. Gal. 4.30.
11 *Cap. 17.18. 12 *Rom. 9.7,8. Ev. 11.18.
13 *Cap. 16.10; 17.20. Vers. 18. Cap. 25.12-18 14 *Ioan 8.35.
17 *Ex. 3.7. Deut. 26.7. Ps. 16.8. **Cap. 26.24
18 *Cap. 16.10. Vers. 13. Cap. 25.12-16 19 *Num. 22.31 2 mp. 6.17; 6.18,20. Lc. 2
4.16,31. **Cap. 16.7; 16.14. 20 *Cap. 28.15; 39.2,3,21. **Cap. 16.12 21 *Cap. 25
.18.
d Sau ,,a prsit"
20

GENEZA
21 **Cap. 24.4.
22:13
i a fost aa: n zilele acelea, Legmntul 22 lui Avraam Abimelec* i Picol, cpetenia o
cu Abimelec
22 *Cap. 20.2; 26.26. **Cap. 26.28 23 Is. 8.10. 23 *Ios. 2.12. 1 Sam. 24.21
o soie** din ara Egiptului.
25 *Cap. 26.15; 26.18,20-22.
27 *Cap. 26.31.
29 *Cap. 33.8.
30 *Cap. 31.48; 31.52. 31 *Vers. 14. Cap. 26.33.
33 *Deut. 33.27. Is. 40.28. 1 Tim. 1.17.
Jertfirea lui Isaac
1 *Deut. 8.2,16 1 Cor. 10.13. Ev. 11.17. Iac. 1.12. 1 Pet. 1.7. 2 *Cap. 22.12; 2
2.16. Ioan 3.16. Ev. 11.17. 1 Ioan 4.9. **2 Cr. 3.1. Cap. 8.20.
tirii sale, au vorbit lui Avraam, zicnd: ,,Dumnezeu este** cu tine n tot ce faci.
i acum jur-mi* aici, pe Dumnezeu, c nu vei lucra cu neadevr nici cu mine, nici c
u fiul meu, nici cu fiul fiului meu. Ci, dup buntatea pe care i-am artat-o eu, mi
vei face i tu, mie i rii n care locuieti tempo24 rar". i Avraam i-a zis: ,,Voi j
ura". 25 i Avraam a mustrat pe Abimelec pentru fntna de ap pe care o luaser prin v
iolen* slujitorii lui 26 Abimelec. i Abimelec i-a zis: ,,Nu tiu cine a fcut lucr
ul acesta; nici tu nu mi-ai spus, nici eu n-am au27 zit dect astzi". i Avraam a l
uat oi i boi i le-a dat lui Abimelec; 28 i au fcut legmnt* amndoi. i Avraam a pus
deoparte apte mie29 luele din oile sale. i Abimelec a zis lui Avraam: ,,Ce sunt*
aceste apte mieluele pe care le-ai pus 30 deoparte?" i el i-a zis: ,,S iei din
mna mea aceste apte mieluele, ca s-mi fie mrturie* c eu am 31 spat fntna aceasta".
De aceea a numit* locul acela Beer-ebaa, pentru c acolo au jurat amndoi. 32 i au
fcut legmnt la Beer-eba. i Abimelec s-a ridicat cu Picol, cpetenia otirii sale, i
s-au n33 tors n ara filistenilor. i Avraam a sdit un tamariscb n Beereba i a chema
t acolo Numele 34 Domnului, Dumnezeul Eternc*. i Avraam a locuit temporar n ara f
ilistenilor multe zile. 22 i a fost aa: dup aceste lucruri, Dumnezeu l-a ncercat*
pe Avraam i i-a zis: ,,Avraame!" 2 i el a zis: ,,Iat-m". i i-a zis: ,,Ia acum p
e fiul tu, pe singurul* tu fiu, pe care-l iubeti, pe Isaac, i mergi n inutul** Mo
ria i adu-l acolo ca ardere-de-totd pe unul din
munii despre care i voi spune". Avraam s-a sculat dis-de-diminea i a pus aua pe m
garul su i a luat cu el pe doi dintre slujitoriie si i pe Isaac, fiul su; i a de
spicat lemnele pentru arderea-detot i s-a ridicat i a mers la locul despre care i
vorbise Dumnezeu. 4 A treia zi Avraam i-a ridicat ochii i a vzut locul de depar
te. 5 i Avraam a zis tinerilor si: ,,Rmnei aici cu mgarul; i eu i biatul vom merg
e pn acolo i ne vom nchinaf i vom veni din 6 nou la voi". i Avraam a luat lemnele
arderii-de-tot i le-a pus* pe Isaac, fiul su; i a luat n mn focul i cu itul i
mergeau 7 amndoi mpreun . i Isaac a vorbit lui Avraam, tatl su, i i-a zis: ,,Ta
t!" i el i-a zis: ,,Iat-m, fiul meu!" i i-a zis: ,,Iat focul i lemnele; dar unde
este mielul* 8 pentru arderea-de-tot?" i Avraam i-a zis: ,,Fiul meu, Dumnezeu ns
u-i va ngrijig de mielul pentru arderea-de-tot". i mergeau amndoi 9 mpreun. i au aj
uns la locul* despre care-i spusese Dumnezeu. i Avraam a zidit altarul** acolo i
a aezat lemnele; i a legat pe Isaac, fiul su, i l-a pus pe altar 10 deasupra le
mnelor. i Avraam i-a ntins mna i a luat cuitul ca s 11 njunghie pe fiul su. i ngerul
* Domnului i-a strigat din ceruri i a zis: ,,Avraame! Avraame!" i el 12 I-a zis:

,,Iat-m". i i-a zis: ,,Nu-i pune* mna pe b iat h i nu-i fa-ce nimic, pentru c
acum** cunosc c te temi de Dumnezeu, pentru c n-ai cru at pe fiul tu, pe singu
rul tu fiu, pentru 13 Mine". i Avraam i-a ridicat ochii i s-a uitat i iat, napo
i, un berbec prins cu coarnele ntr-un desi. i Avraam a mers i a luat berbecul i
l-a adus ca ardere-de-tot n locul fiului su.
3 i
6 *Ioan 19.17.
7 *Ex. 29.38-42 Ioan 1.29,36. Apoc. 13.18.
9 *Cap. 22.2. **Cap. 12.7; 12.8; 13.18. Ev. 11.17. Iac. 2.21.
11 *Cap. 16.7-11; 21.17.
12 *1 Sam. 15.22 Mica 6.7,8. **Cap. 26.5. Iac. 2.22. Vers. 2,16.
a Fntna jurmntului b Arbust mediteraneean c Ebr. ,,El Olam" d Lit. ,,jertf care se n
al" e Lit. ,,tinerii" f Lit. ,,ne vom pleca" g Sau ,,va vedea" h Sau ,,Nu-i ridi
ca mna asupra biatului"; ,,Nu-i ntinde mna mpotriva biatului"
21

GENEZA 22:14
14 *Vers. 8.
16 *Ps. 105.9. Lc. 1.73. Ev. 6.13,14.
17 *Cap. 15.5; 26.4. Ier. 33.22. Ev. 11.12. **Cap. 32.12 Cap. 24.60. 18 *Cap. 12
.3; 18.18; 26.4. Fap. 3.25. Gal. 3.8,9; 3.16,18. **Cap. 18.19 Vers. 3,10. Cap. 2
6.5. 19 *Vers. 5. **Cap. 21.31
Familia lui Nahor
20 *Cap. 11.29. 21 *Iov 1.1. **Iov 32.2.
23 *Cap. 24.15. **Rom. 9.10.
Moartea i nmormntarea Sarei
2 *Ios. 14.15. Jud. 1.10. **Cap. 13.18 Vers. 19. Ios. 15.13; 21.11. 3 *Cap. 10.1
5; 15.20. 4 *Cap. 17.8. 1 Cr. 29.15. Ps. 105.12. Ev. 11.9,13.
Avraam a pus numele locului aceluia Yehova-Iirea, dup cum se zice pn n ziua aceast
a: ,,Lab muntele Domnului se va purta de grij*". 15 i ngerul Domnului a chemat pe
Avraam a doua oar din ceruri, 16 i i-a zis: ,,Am jurat* pe Mine nsumi, zicec Dom
nul, pentru c ai fcut lucrul acesta i n-ai cruat pe fiul tu, pe singurul tu fiu,
17 te voi binecuvnta foarte mult i-i voi nmuli foarte mult smna, ca stelele* cerur
ilor i ca nisipul** care este pe malul mrii; i smna ta va stpni poarta 18 vrjmailo
r si. i n* smna ta vor fi binecuvntate toate naiunile pmntului, pentru c ai as19 cul
tat** de glasul Meu". i Avraam s-a ntors* la slujitoriid si; i s-au ridicat i au
mers mpreun la Beer-eba**. i Avraam a locuit la Beer-eba. 20 i a fost aa: dup ace
ste lucruri, i s-a spus lui Avraam, zicnd: ,,Iat, i Milca* a nscut fii 21 lui Nah
or, fratele tu: pe U*, ntiul su nscut, i pe Buz**, fratele acestuia, i pe Chemuel,
22 tatl lui Aram, i pe Chesed, i pe Hazo, i pe Pilda, i pe Iid23 laf i pe Betue
l. i lui Betuel* i s-a nscut Rebeca**. Milca a nscut pe acetia opt lui Nahor, fr
a24 tele lui Avraam. i iitoarea lui, cu numele Reuma, a nscut i ea pe Tebah i pe
Gaham i pe Taha i pe Maaca". 23 i viaa Sarei a fost de o sut douzeci i apte de
ani: anii vie2 ii Sarei. i Sara a murit n Chiriat-Arba*, adic Hebron**, n ara Cana
anului. i Avraam a venit s-o jeleasc i s-o plng pe Sara. 3 i Avraam s-a ridicat d
inaintea moartei sale i a vorbit fiilor lui 4 Het*, zicnd: ,,Eu sunt strin* i loc
uitor temporar ntre voi; da14 i
i-mi** n stpnire un loc de nmormntare, ca s-mi nmormntez moarta dinaintea feei mele".
5 i fiii lui Het au rspuns lui Avra6 am, zicndu-i: ,,Ascult-ne, domnul meu: tu et
i un prine* al lui Dumnezeu ntre noi; nmormnteaz-i moarta n cel mai ales dintre morm
intele noastre! Nimeni dintre noi nu-i va opri mormntul su ca 7 s-i nmormntezi moar
ta". Avraam s-a ridicat i s-a plecat pn la pmnt naintea poporului rii, 8 naintea fii
lor lui Het. i le-a vorbit, zicnd: ,,Dac este voia voastr s-mi nmormntez moarta din
aintea feei mele, ascultai-m i rugai pentru mine pe Efron*, 9 fiul lui ohar, s-m
i dea petera din Macpela, care este a lui, care este n marginea ogorului su; s mi
-o dea n mijlocul vostru, pentru tot argintul ct face ea, ca stpnire a unui loc de n
mor10 mntare". i Efron locuia n mijlocul fiilor* lui Het. i Efron hetitul a rspun
s lui Avraam n auzulf fiilor lui Het, al tuturor celor care intrau** pe poarta ce
tii 11 sale, zicnd: ,,Nu, domnul meu, ascult-m; i dau* ogorul i-i dau petera care
este n el; i-l dau naintea ochilor fiilor poporului meu: nmormnteaz-i moar12 ta". i
Avraam s-a plecat pn la pmnt naintea poporului rii. 13 i a vorbit lui Efron n auzul
poporului rii, zicnd: ,,Dar, dac vrei, te rog, ascult-m: voi da preulg ogorului;
ia-l de la mine i-mi voi nmormnta moarta a14 colo". i Efron a r spuns lui 15 Av
raam, zicndu-i: ,,Ascult-m, domnul meu: o bucat de pmnt de patru sute de sicli* de
argint, ce este aceasta ntre mine i tine? nmormnteaz-i deci moarta". 16 i Avraam a
ascultat de Efron. i Avraam a cntrit* lui Efron

4 **Fap. 7.5.
6 *Cap. 13.2; 14.14; 24.35.
8 *Cap. 25.9.
10 *Vers. 18. **Cap. 34.20; 34.24. Rut 4.1,11.
11 *2 Sam. 24.21-24
15 *Ex. 30.13. Ezec. 45.12.
16 *Ier. 32.9,10. Zah. 11.12.
a Domnul va purta de grij b Sau ,,n" c n ebr., un cuvnt folosit pentru a introduce
o profeie d Lit. ,,tinerii" e Sau ,,o cpetenie" f Lit. ,,n urechile" g Sau ,,argi
ntul"
22

GENEZA
argintul pe care-l spusese n auzul fiilor lui Het: patru sute de sicli de argint,
care mergeau la negustor. 17 i ogorul* lui Efron, care era 17 *Cap. 25.9; n Macp
ela, care era n dreptul 49.30-32; 50.13. Mamrei, ogorul i petera care era Fap. 7.
16. n el i toi copacii care erau n ogor, care erau n toate hotarele 18 lui de jur-mp
rejur, au fost ntrii lui Avraam ca stpnire naintea ochilor fiilor lui Het, naintea t
uturor celor care veneau la poar19 ta cetii sale. i, dup aceasta, Avraam a nmormnt
at pe Sara, soia sa, n petera din ogorul Macpela, n faa lui Mamre, adic 20 Hebron,
n ara Canaanului. i 20 *Rut 4.9,10. ogorul i petera care este n el Ier. 32.10,11.
au fost ntrite* lui Avraam de ctre fiii lui Het, ca stpnire a locului de nmormntare
. Rebeca 24 i Avraam era btrn*, nacerut n intat n zile; i D omnul binecstorie cuvntas
e** pe Avraam n toate. pentru Isaac 1 *Cap. 18.11. 2 i Avraam a zis celui mai b
**Cap. 12.2. trn* rob al su din casa lui, care Ps. 112.3. era mai-mare** peste t
oate ale Pr. 10.22. Gal. 3.9. sale: ,,Pune-i, te rog, mna sub 2 *Cap. 15.2. coaps
a mea. i te voi face s 3 **Cap. 39.4-6 Cap. 47.29. juri* pe Domnul, Dumnezeul ce
3 *Cap. 14.22. rurilor i Dumnezeul p mntuDeut. 6.13. Ios. 2.12. lui, c nu** vei
lua soie fiului **Cap. 26.35 meu dintre fiicele canaaniilor Ex. 34.16. Deut. 7.
3. 4 printre care locuiesc; ci vei mer2 Cor. 6.14-17 ge* n ara mea i la rudele me
le i Cap. 10.15-19 vei lua soie fiului meu, Isaac". 4 *Cap. 12.1. 5 i robul i-a
zis: ,,Poate c femeia nu va voi s m urmeze n ara aceasta; trebuie s duc pe fiul t
u din nou n ara din care ai 6 venit?" i Avraam i-a zis: ,,Ferete-te s duci pe fi
ul meu din 7 *Ps. 136.26. Dan. 2.18,19. 7 nou acolo! Domnul Dumnezeul **Cap. 12.
7; cerurilor*, care m-a luat din casa 13.15; 15.18; 17.8. tatlui meu i din ara m
ea de Ex. 32.13. na tere i care mi-a vorbit i Deut. 1.8; 34.4 Fap. 7.5. mi-a
jurat, zicnd: Seminei** Cap. 16.7. tale voi da ara aceasta!, El nEx. 23.20; 23.23; 3
3.2. sui va trimite pe ngerul Su
,,Ribka"(Atrgtoare)
8 meu de acolo. i, dac femeia nu
24:18
8 *Ios. 2.17,20
naintea ta i vei lua soie fiului
Ev. 1.14. a Ebr. ,,Aram-Naharaim" (Aram dintre cele dou fluvii, Tigru i Eufrat)
va voi s te urmeze, atunci vei fi dezlegat* de acest jurmnt al meu; numai s nu du
ci pe fiul 9 meu din nou acolo". i robul i-a pus mna sub coapsa lui Avraam, stpnul
su, i i-a jurat pentru lucrul acesta. 10 i robul a luat zece cmile din cmilele
stpnului su i a plecat, avnd n mna sa din toate bunurile stpnului su. i s-a ridicat i
s-a dus n Mesopota11 miaa, la cetatea lui Nahor*. i a fcut s ngenuncheze cmilele
afar din cetate, lng o fntn cu ap, la vremea serii, cnd ies 12 femeile* s scoat ap.
i a zis: ,,Doamne, Dumnezeul* stpnului meu Avraam, te rog, d-mi reuit** astzi i a
rat ndurare 13 stpnului meu, Avraam! Iat, eu stau* lng fntna cu ap, i fiicele** oamen
ilor ies din ce14 tate ca s scoat ap. i fie ca fecioara creia i voi zice: Te rog,
pleac-i vadra ca s beau!, i care va zice: Bea, i voi adpa i cmilele tale!, ea s fie
aceea pe care ai rnduit-o pentru robul tu Isaac i prin aceastab* voi cunoa te c
ai ar tat ndurare stpnului meu". 15 i a fost a a : nainte de a sfri* el de vorb
it, iat, ieea, cu vadra pe umr, Rebecac, cea nscut lui Betuel, fiul Milci**, soi
a lui Nahor, fratele lui Avra16 am. i fata era* foarte frumoas la fa, fecioar, i
nici un brbat n-o cunoscuse. i a cobort la fntn i i-a umplut vadra i s-a suit. 17
i robul a alergat s-o ntmpine i i-a zis: ,,D-mi, te rog, s beau* puin ap din vadra
ta". 18 i* ea a zis: ,,Bea, domnul meu!" i s-a grbit i i-a cobort vadra pe mn i i
-a dat s bea.
10 *Cap. 11.29; 27.43.
11 *Ex. 2.16. 1 Sam. 9.11.
12 *Vers. 27. Cap. 26.24; 28.13; 32.9. Ex. 3.6,15. **Neem. 1.11 Ps. 37.5. 13 *Ve

rs. 43. **Cap. 29.9. Ex. 2.16. 14 *Jud. 6.17,37 1 Sam. 6.9; 14.10; 20.7.
15 *Vers. 45. **Cap. 11.29; 22.23.
16 *Cap. 12.11; 26.7; 29.17.
17 *Ioan 4.7.
18 *1 Pet. 3.8; 4.9.
b Sau ,,prin ea"
c Ebr.
23

GENEZA
19 i,
24:19
paie i nutre cmilelor i ap pentru splarea picioarelor lui i a picioarelor oamen
ilor care 33 erau cu el. i i s-a pus nainte de mncare. Dar el a zis: ,,Nu voi mnca*
pn cnd nu voi spune ce am de spus". i Laban a zis: 34 ,,Vorbete". i el a zis: ,,E
u sunt 35 robul lui Avraam. i D omnul a binecuvntat* mult pe stpnul meu i a ajuns
mare; i i-a dat oi i boi i argint i aur i robi i 36 roabe i c mile i m gari.
i Sara, soia stpnului meu, i-a nscut* un fiu stpnului meu la btrneea ei: i lui**
i-a dat tot ce 37 are. i stpnul* meu m-a pus s jur, zicnd: S nu iei soie fiului meu
dintre fiicele canaaniilor n 38 a cror ar locuiesc. Ci s te duci negreit la casa
tatlui meu i la rudele mele i s iei soie fiului 39 meu. i am zis* stpnului meu: Po
ate c femeia nu va voi s m 40 urmeze. i el mi-a zis: Domnul, naintea Cruia umblu*,
va trimite pe ngerul Su** cu tine i-i va da reuit n cltoria ta, ca s iei soie fiul
ui meu dintre rudele mele i din casa tatlui 41 meu. Cnd* te vei duce la rudele me
le, atunci vei fi dezlegat de jurmntul meu. i, dac nu i-o vor da, vei fi dezlegat
de jurmntul 42 meu. i eu am venit astzi la fntn i am zis: Doamne, Dumnezeul stpnului
meu Avraam, dac acum mi dai reuit n dru43 mul meu pe care merg, iat, stau lng fntna c
u ap i fie ca fecioara care va iei s scoat i creia i voi zice: D-mi, te rog, s bea
u puin ap din vadra ta!, 44 i care mi va zice: Bea, i voi scoate i pentru cmilele t
ale!, aceea s fie femeia pe care a rnduit-o D omnul pentru fiul st45 pnului meu. i n
ainte* ca s fi sfrit eu de vorbit n** inima mea, iat, Rebeca a ieit cu vadra ei pe
um r i a cobort la fn21 *Vers. 12,56.
22 *Vers. 47. Ex. 32.3. Is. 3.19-21. Ezec. 16.11; 16.12. 1 Pet. 3.3.
24 *Cap. 22.23.
25 *1 Pet. 4.9.
26 *Vers. 52. Ex. 4.31. 27 *Vers. 48. Ex. 18.10. Rut 4.14. 1 Sam. 25.32; 25.39.
2 Sam. 18.28 Lc. 1.68. **Cap. 32.10 Ps. 98.3. 28 *Cap. 29.12. 29 *Cap. 29.5.
31 *Cap. 26.29. Jud. 17.2. Rut 3.10. Ps. 115.15. **Cap. 18.3-5; 19.2,3. 32 *Cap.
43.24. Jud. 19.21.
dup ce i-a dat s bea, a zis: ,,Am s scot i pentru cmilele tale, pn vor termina de
but". 20 i s-a grbit i i-a golit vadra n adptoare i a alergat din nou la fntn s sc
oat; i a scos 21 pentru toate cmilele lui. i omul se uita int la ea i tcea, ca s
cunoasc dac Domnul i-a fcut sau nu reuit* cltoria. 22 i a fost aa: dup ce cmile
le au terminat de but, omul a luat un inel* de aur pentru nas, greu de o jumtate
de siclu, i dou brri pentru minile ei, n greu23 tate de zece sicli de aur. i i-a
zis: ,,A cui fiic eti tu? Spune-mi, te rog. Este loc pentru noi n casa 24 tatlui
tu ca s poposim?" i ea i-a zis: ,,Eu sunt fiica* lui Betuel, fiul Milci, pe care
l-a nscut ea 25 lui Nahor". i i-a mai zis: ,,Paie* i nutre sunt destule la noi,
i loc de popas". 26 i omul i-a plecat capul i 27 s-a nchinat* Domnului, i a zis:
,,Binecuvntat* s fie Domnul, Dumnezeul stpnului meu Avraam, care n-a prsit ndurare
a** Sa i adevrul Su fa de stpnul meua; pe mine Domnul m-a condus pe drum la casa
frailor stpnului meu". 28 i fata a alergat* i a spus aceste cuvinte casei mamei s
ale. 29 i Rebeca avea un frate i numele lui era Laban*. i Laban a alergat afar l
a acel om, la fntn. 30 i a fost aa: cnd a vzut inelul pentru nas i brrile pe minile
surorii sale i cnd a auzit cuvintele Rebeci, sora sa, zicnd: ,,Aa mi-a vorbit omul
acela!", a venit la acel om i, iat, el sttea 31 lng cmile, la fntn. i i-a zis: ,,V
ino nuntru, binecuvntatul* D omnului! Pentru ce stai afar? Pentru c am pregtit cas
a i locul** pentru cmile". 32 i omul a intrat n cas; i s-a scos aua de pe cmile i
s-a dat*

33 *Iov 23.12. Ioan 4.34. Ef. 6.5-7.


35 *Cap. 13.2. Vers. 1.
36 *Cap. 21.2. **Cap. 21.10; 25.5.
37 *Vers. 3.
39 *Vers. 5. 40 *Cap. 17.1. **Vers. 7. Ex. 23.20.
41 *Vers. 8.
45 *Vers. 15. **1 Sam. 1.13
a Sau ,,care n-a lsat pe stpnul meu fr ndurarea Sa i adevrul Su"
24

GENEZA
tn i a scos ap. i i-am zis: te rog, s beau! i ea s-a grbit i i-a cobort vadra de pe
umrul ei i a zis: Bea i voi adpa i cmilele tale. i am but; i ea a adpat i cmilele
. 47 i am ntrebat-o, i i-am zis: A cui fiic eti tu? i ea a zis: Fiica lui Betuel, fi
ul lui Nahor, pe care i l-a nscut Milca. i i-am pus inelul* la nas i brrile pe 48
mini. i mi-am plecat* capul i m-am nchinat Domnului; i am binecuvntat pe D omnul D
umnezeul lui Avraam, stpnul meu, care m-a dus** pe calea cea dreapta, ca s iau pe
fiica fra49 telui su pentru fiul stpnului meu. i acum, dac vrei s artai ndurare*
i adevr stpnului meu, spunei-mi; i, dac nu, spunei-mi, ca s m ntorc la dreapta sau
la stnga". 50 i Laban i Betuel i-au rspuns i i-au zis: ,,Lucrul* acesta vine de
la Domnul, noi nu-i putem vor51 bi** ru sau bine. Iat, Rebeca este naintea* ta, i
a-o i mergi; i s fie soia fiului stpnului tu, dup cum a spus Domnul". 52 i a fost
aa: cnd a auzit robul lui Avraam cuvintele lor, s-a plecat* cu faa la pmnt naintea
53 Domnului. i robul a scos obiecteb* de argint i obiecte de aur i haine i le-a
dat Rebeci; i a dat lucruri de pre** i fratelui ei i mamei ei. 54 i au mncat i a
u but, el i oamenii care erau cu el, i au rmas acolo. i s-au sculat diminea a;
i el a zis: ,,Da i-mi 55 drumul* la st pnul meu". i fratele ei i mama ei i-au
zis: ,,S mai rmn cu noi copila cteva zile sau mcar zece; du56 p aceea s mearg". i
el le-a zis: ,,Nu m opri i, deoarece Domnul mi-a dat reuit n cltoria mea; daimi drumul, ca 57 s merg la st pnul meu". i
46 D-mi,
b Sau ,,bijuterii"
25:6
47 *Ezec. 16.11; 16.12.
48 *Vers. 26. **Ps. 32.8. Cap. 22.23.
49 *Cap. 47.29. Ios. 2.14.
50 *Ps. 118.23. Mt. 21.42. Mc. 12.11. **Cap. 31.24; 31.29. 51 *Cap. 20.15.
52 *Vers. 26,48.
53 *Ex. 3.22; 11.2; 12.35. **2 Cr. 21.3. Ezra 1.6.
54 *Vers. 56,59. Cap. 30.25.
au zis: ,,Vom chema fata i vom din gura eic". i au chemat pe Rebeca i i-au zis:
,,Vei merge tu cu omul acesta?" i ea a 59 zis: ,,Voi merge!" i au dat drumul Reb
eci, sora lor, i doicii* ei, i robului lui Avraam, i oame60 nilor lui. i au bine
cuvntat pe Rebeca i i-au zis: ,,Tu, sora noastr , s ajungi* mii de zeci de mii;
i smna** ta s stpneasc poarta celor care o 61 ursc!" i Rebeca i slujnicele ei sau ridicat i au nc lecat pe cmile i au urmat pe omul acela. i robul a luat pe Re
beca i a plecat. 62 i Isaac venise de la fntnad* Lahai-Roi; pentru c locuia n ara 6
3 de la sud. i Isaac ieise la cmp spre sear ca s mediteze*. i i-a ridicat ochii**
i s-a uitat i, 64 iat, veneau nite cmile. i Rebeca i-a ridicat ochii i l-a vzut
pe Isaac i a s rit jos* de pe 65 cmil. i zisese robului: ,,Cine este omul ace
sta care vine pe cmp ca s ne ntmpine?" i robul i-a zis: ,,Este stpnul meu". i ea i-a
luat vlul i s-a aco66 perit. i robul a istorisit lui Isaac toate lucrurile pe c
are le fcuse. 67 i Isaac a dus-o n cortul Sarei, mama sa; i a luat* pe Rebeca i e
a i-a fost soie i el a iubit-o**. i Isaac a fost mngiat dup ce a murit mama sa. 25
i Avraam i-a luat alt so2 ie i numele ei era Chetura. i ea* i-a nscut pe Zimran
i pe Iocan i pe Medan i pe Madian 3 i pe Ibac i pe uah. i Iocan a nscut pe Seba
i pe Dedan. i fiii lui Dedan au fost: Aurim i 4 Letuim i Leumim. i fiii lui Mad
ian: Efa i Efer i Enoc i Abida i Eldaa. Toi acetia au fost fiii Cheturei. 5 i Av
raam a dat* lui Isaac 6 tot ce avea. i fiilor iitoarelor pe care le-a avut Avraa
m, Avraam
58 afla

59 *Cap. 35.8.
60 *Cap. 17.16. **Cap. 22.17
62 *Cap. 16.14; 25.11. 63 *Ios. 1.8. Ps. 1.2; 77.12; 119.15; 143.5 **Cap. 18.2.
64 *Ios. 15.18.
67 *Cap. 25.20. **Cap. 29.18 Cap. 23.1,2
Chetura
2 *1 Cr. 1.32.
5 *Cap. 24.36.
a Sau ,,adevrat"
c Lit. ,,s ntrebm gura ei"
d Sau ,,de pe drumul fntnii"
25

GENEZA
6 *Cap. 21.14. **Jud. 6.3.
25:7
soie pe Rebeca, fiica* lui Betuel 20 *Cap. 22.23. **Cap. 24.29 arameuld din Pada
n-Aram, sora** 21 lui Laban arameul. i Isaac s-a 21 *1 Sam. 1.17 1 Cr. 5.20. rug
at struitor Domnului pentru 2 Cr. 33.13. Ezra 8.23. soia sa, pentru c era steril
. i Ps. 127.3. Domnul i-a ascultat* rugciunea **Rom. 9.10. i Rebeca, soia sa, a
rmas n22 srcinat**. i copiii se luptau n- 22 *1 Sam. 9.9; 10.22. tre ei, n ea. i ea
a zis: ,,Dac este aa, pentru ce sunt astfel?" i a mers ca s ntrebe* pe Dom23 nul
. i Domnul i-a zis: 23 *Cap. 17.16; ,,Dou naiuni* sunt n pntecele 24.60. Num. 20.1
4. tu. Deut. 2.4,8. i dou popoare se vor des**2 Sam. 8.14 Cap. 27.29. pri din mr
untaiele tale; Mal. 1.2,3. i un popor** va fi mai tare Rom. 9.12. dect cellalt po
por i cel mai mare va sluji celui mai mic". 24 i, cnd i s-au mplinit zilele s nasc
, iat, doi gemeni erau 25 n pntecele ei. i cel dinti a ie- 25 *Cap. 27.11; 27.16,23
. it rou peste tot, ca o manta pe roas*; i i-au pus numele Esau . 26 i, dup el,
a ieit fratele su; 26 *Osea 12.3. **Cap. 27.36 i mna* sa inea c lciul lui Vers.
20. Esau; i i-au pus numele Iacovf**. i Isaac era de aizeci de ani cnd i-a nscut
ea. 27 i bieii au crescut mari. i Esau i vinde Esau s-a fcut brbat priceput* dre
ptul de la vnat, om al cmpului, iar Ia- nti-nscut cov era om linitit**, locuind n 27
*Cap. 27.3,5. **Iov 1.1,8; 28 corturi. i Isaac iubea pe Esau, 2.3. pentru c vnatu
l* era mncarea Ps. 37.37. g Ev. 11.9. sa ; i Rebeca** iubea pe Iacov. 28 *Cap. 27
.19; 29 i Iacov a fiert* o mncare. i 27.25,31. **Cap. 27.6. Esau a venit de la cmp
i era 30 obosit. i Esau a zis lui Iacov: 29 *2 mp. 4.38. ,,D-mi, te rog, s mnnc d
in aceea roie, fiertura cea roie, pentru c sunt obosit. De aceea i 31 s-a pus nu
mele Edomh. i Iacov 31 *Deut. 21.16; i-a zis: ,,Vinde-mi acumi dreptul* 21.17. 1
Cr. 5.1,2. 32 tu de nti-nscut". i Esau i-a zis: ,,Iat, am s mor, i la ce-mi va fo
losi dreptul de nti-nscut?" 33 i Iacov i-a zis: ,,Jur-mi acumi". 33 *Ev. 12.16. i
el i-a jurat. i i-a vndut*
le-a dat daruri; i, pe cnd tria, i-a ndeprtat* de lng fiul su Isaac spre rsrit**, n
ara de rsrit. i acestea sunt zilele anilor Moartea lui 7 Avraam vieii lui Avraam
, pe care i-a tr7 *Cap. 12.4. it*: o sut aptezeci i cinci de 8 *Cap. 15.15; 8 an
i. i Avraam i-a dat duhul i 47.8,9. a murit* la o bun btrnee, b**Cap. 25.17; trn i
stul de zile; i a fost a35.29; 49.29; 9 dugat** la poporul su. i Isaac 49.33. 9
*Cap. 50.13. i Ismael, fiii* si, l-au nmor**Cap. 23.17; mntat n petera** de la Mac
23.18; 49.29; 49.30. pela, n ogorul lui Efron, fiul lui ohar hetitul, care este n
faa 10 lui Mamre, ogorul* pe care l 10 *Cap. 23.16. cumprase Avraam de la fiii lu
i **Cap. 49.31 Het: acolo** au fost nmormntai Avraam, i Sara, soia sa. i a 11 11 *
Cap. 26.3. **Cap. 16.14; fost aa: dup moartea lui Avra24.62. am, Dumnezeu a bine
cuvntat* pe Isaac, fiul su. i Isaac locuia lng fntna** Lahai-Roi. 12 i acetia sunt u
rmaii lui IsUrmaii lui Ismael mael, fiul lui Avraam, pe care l-a nscut* lui Avra
am egipteanca 12 *Cap. 16.15. 13 Agar, roaba Sarei. i acestea* 13 *1 Cr. 1.29. s
unt numele fiilor lui Ismael, dup numele lor, dup urmaii lor: ntiul-nscut al lui I
smael, Nebaiot, i Chedar, i Adbeel, i 14 Mibsam, i Mima, i Duma, i 15 Masa, Hada
da, i Tema, Ietur, Nafi 16 *Cap. 17.20. 16 i Chedma. Acetia sunt fiii lui Ismael
i acestea sunt numele lor, dup satele lor i dup taberele lor: doisprezece* cond
uctori ai b 17 *Cap. 16.16. 17 popoarelor lor. i acetia sunt **Vers. 8. anii* vi
eii lui Ismael: o sut treizeci i apte de ani. i el i-a dat duhul** i a murit i a
fost adu18 gat la poporul su. i au locuit 18 *1 Sam. 15.7 de la Havila* pn la ur
**, care **Cap. 20.1. Cap. 16.12. este n faa Egiptului, cum mergi spre Asiria. i
el s-a aezatc naintea feei tuturor frailor si. Esau i Iacov 19 i ace tia sunt u
rma ii lui Isaac, fiul lui Avraam: Avraam* 19 *Mt. 1.2. 20 a nscut pe Isaac. i
Isaac era de patruzeci de ani cnd a luat de
a Sau ,,Hadar" b Sau ,,triburilor" c Sau ,,a murit"; lit. ,,a czut" d Sau ,,siri
anul" e Acoperit cu pr f Cel care ine de clci (sau: Cel care ia locul altuia) g L
it. ,,n gura lui" h Rou i Sau ,,mai nti"
26

GENEZA
dreptul de nti-nscut lui Iacov. 34 *Ecl. 8.15. Is. 34 i Iacov a dat lui Esau pine i
22.13. mncare de linte; i a mncat* i 1 Cor. 15.32. a but, i s-a ridicat i a pleca
t. Astfel i-a nesocotit Esau dreptul de nti-nscut. Isaac n ara 26 i a fost foamete n
ar, n filistenilor afar de foametea* dinti care 1 *Cap. 12.10. fusese n zilele lui
Avraam. i **Cap. 20.2. Isaac s-a dus la Abimelec**, m2 pratul filistenilor, la G
herar. i 2 *Cap. 12.7; 17.1; 18.1. Domnul i S-a artat* i i-a zis: ,,Nu **Cap. 12
.1. cobor n Egipt; locuiete n ara 3 pe care i-o** voi spune. Locu3 *Cap. 20.1. iete
temporar* n ara aceasta; Ps. 39.12. Ev. 11.9. i Eu voi fi** cu tine i te voi bi*
*Cap. 26.24; necuvnta; pentru c ie i se28.15; 31.3. Cap. 12.2. min ei tale voi d
a toate rile Cap. 12.7; acestea; i voi ntri* jurmntul 13.15; 15.18. *Cap. 22.16 p
e care l-am jurat lui Avraam, taPs. 105.9. 4 tl tu. i voi nmuli* smna 4 *Cap. 15.5
; ta ca stelele cerurilor i seminei 22.17. tale i voi da toate rile acestea; Ex.
32.13. **Cap. 12.3; i n** smna ta vor fi bine22.18. cuvntate toate naiunile pmnGal.
3.8. 5 tului, pentru c Avraam* a ascultat 5 *Cap. 22.16; de glasul Meu i a pzit
ce i-am 22.18. cerut a, poruncile Mele, rnduie6 lile Mele i legile Mele". i Isaac
a locuit n Gherar. 7 i oamenii locului l-au ntre7 *Cap. 12.13; bat despre soia sa
. i el a zis*: 20.2,13. **Pr. 29.25. ,,Este sora mea". Pentru c s-a Cap. 24.16;
temut** s zic: ,,Soia mea". ,,Ca 29.17. nu cumva" a zis el ,,oamenii locului s m
ucid pentru Rebeca". Pentru c era frumoas la 8 nfiare. i a fost aa: dup ce a sta
t acolo multe zile, Abimelec, mpratul filistenilor, s-a uitat de la fereastr i, i
at, l-a vzut pe Isaac jucndu-se cu Re9 beca, soia sa. i Abimelec a chemat pe Isaa
c i i-a zis: ,,Iat, negre it ea este so ia ta; i cum ai zis: Este sora mea?" i
Isaac i-a zis: ,,Pentru c am zis: Nu 10 cumva s mor din cauza ei". i Abimelec i-a
zis: ,,Ce ne-ai fcut? nc puin i unul din popor ar
26:24
fi putut s se culce cu soia ta, 10 *Cap. 20.9. i ai fi adus vin * asupra noas1
1 tr". i Abimelec a poruncit n- 11 *Ps. 105.15. tregului popor, zicnd: ,,Cine se v
a atinge* de omul acesta sau de soia lui va fi omort negreit". 12 i Isaac a semna
t n pmn- Averea lui tul acela i a culesb n acel an Isaac i certurile nsutit*; i Domn
ul l-a binecu13.8. 13 vntat**. i omul acesta a ajuns 12 *Mt. Mc. 4.8. mare* i a d
evenit tot mai mare, **Cap. 24.1. Vers. 3. 14 pn ce a ajuns foarte mare. i Iov 42
.12. c avea turme de oi i cirezi de boi Pr. 10.22. 24.35. i un mare numr de robi
; i fi- 13 *Cap. Ps. 112.3. 15 listenii l invidiau*. i toate fn- 14 *Cap. 37.11. E
cl. 4.4. tnile pe care le spaser* robii tatlui su n zilele tatlui su, 15 *Cap. 21.
30. Avraam, filistenii le-au astupat i 16 le-au umplut cu rn. i Abi- 16 *Ex. 1.9.
melec a zis lui Isaac: ,,Pleac de la noi; pentru c eti* mult mai puternic dect n
oi". i Isaac a plecat de acolo i Isaac n 17 i-a aezat tabra n valea Ghe- Gherar 18
rar i locuia acolo. i Isaac a spat 18 *Cap. 21.31. din nou fntnile de ap care fu
seser spate n zilele lui Avraam, tatl su; pentru c filistenii le astupaser dup
moartea lui Avraam. i le-a pus numele dup numele* pe care li-l pusese 19 tatl su
. i robii lui Isaac au spat n vale i au gsit acolo o 20 fntn cu ap de izvord. i ps20 *Cap. 21.25. torii din Gherar s-au certat* cu pstorii lui Isaac, zicnd: ,,Apa
este a noastr". i a pus numele fntnii Esece, pentru c se cer21 taser cu el. i au
spat alt fntn i s-au certat i pentru ea; i 22 i-a pus numele Sitnaf. i s-a mu- 22
*Ps. 4.1. Is. 54.2,3. tat de acolo i a spat alt fn**Cap. 17.6; tn; i nu s-au mai c
ertat pentru 28.3; 41.52. Ex. 1.7. ea. i i-a pus numele Rehobotg i a zis: ,,Pent
ru c acum Domnul ne-a fcut loc* i vom fi roditori** n ar". 23 i de acolo s-a suit
la Beer- Isaac la 24 eba*. i Domnul i S-a artat n Beer-eba noaptea aceea i a zis
: ,,Eu sunt* 23 *Cap. 22.19.
d Lit. ,,fntn
a Lit. ,,cele de pzit ale Mele" b Lit. ,,a gsit" c Sau ,,avuii de oi i avuii de
boi" de ap vie" e Ceart f mpotrivire g Loc larg
27

GENEZA 26:25
24 *Cap. 17.7; 24.12; 28.13. Ex. 3.6. Fap. 7.32. **Cap. 15.1. Vers. 3. 25 *Cap.
12.7; 13.18. **Cap. 13.4. Ps. 116.17.
Legmntul cu Abimelec
26 *Cap. 21.22. 27 *Vers. 16. Jud. 11.7. 28 *Cap. 21.22; 21.23.
29 *Cap. 24.31. Ps. 115.15.
30 *Cap. 19.3.
33 *Cap. 21.31.
Cstoria lui Esau
34 *Cap. 36.2. 35 *Cap. 27.46; 28.1,8.
Iacov ia binecuvntarea prin nelciune
1 *Cap. 48.10. 1 Sam. 3.2. **Cap. 25.25; 25.33,34. 2 *Cap. 47.29. Pr. 27.1. Iac.
4.14.
Dumnezeul tatlui tu, Avraam: nu te teme**, pentru c Eu sunt cu tine i te voi bi
necuvnta i i voi nmuli smna, datorit lui Avraam, robul Meu". 25 i a zidit* acolo u
n altar i a chemat** Numele Domnului. i i-a ntins cortul acolo i robii lui Isaac
au spat o fntn acolo. 26 i Abimelec a venit din Gherar la el, i Ahuzat, prietenul
su, i Picol*, c petenia o tirii sale. 27 i Isaac le-a zis: ,,Pentru ce ai ven
it la mine, voi, care m uri 28 i m-ai alungat* de la voi?" i ei au zis: ,,Am vzut
lmurit c Domnul este* cu tine; i am zis: S fie acum un jurmnt ntre noi, ntre noi i
tine, i s facem 29 legmnt cu tine, c nu ne vei face nici un ru, cum nici noi n
u ne-am atins de tine i cum i-am f cut numai bine i i-am dat drumul n pace; tu
acum* eti 30 binecuvntatul Domnului". i le-a fcut un osp* i au mn31 cat i au but.
i s-au sculat disde-diminea i i-au jurat unul altuia; i Isaac le-a dat drumul i
ei au plecat de la el n pace. 32 i a fost aa: n ziua aceea, robii lui Isaac au ven
it i i-au spus despre fntna pe care o spase33 r i i-au zis: ,,Am gsit ap!" i el a
numit-o ebaa; de aceea numele cetii este Beer-eba* pn n ziua aceasta. 34 i Esau er
a de patruzeci de ani i a luat de soie* pe Iudita, fiica lui Beeri hetitul, i pe
Bas35 mat, fiica lui Elon hetitul. i ele* au fost o amrciune a sufletului pentr
u Isaac i Rebeca. 27 i a fost aa: cnd a mbtrnit Isaac i ochii* i se ntunecaser, de n
u putea vedea, a chemat pe Esau, fiul su cel mai mare**, i i-a zis: ,,Fiul meu!"
i 2 el i-a zis: ,,Iat-m". i el a zis*: ,,Iat acum, am mbtrnit i nu 3 tiu ziua mor
ii mele. Acum dar
a Jurmnt
ia-i, te rog, armele, tolba i arcul, i iei la cmp i prinde-mi* 4 vnat. i gtete-mi
bucate gustoase, cum* mi plac mie, i adumi-le s mnnc, ca s te binecuvnteze** suflet
ul meu nainte de a 5 muri". i Rebeca a auzit cnd a vorbit Isaac fiului su Esau. i
Esau s-a dus la cmp s prind v-nat i s-l aduc. 6 i Rebeca* a vorbit lui Iacov, fiul
ei, zicnd: ,,Iat, am auzit pe tatl tu vorbind lui Esau, fra7 tele tu, spunnd: Adumi vnat i gtete-mi bucate gustoase, ca s mnnc i s te binecuvntez naintea Domnului, na
inte de 8 moartea mea. i acum, fiul meu, ascult* glasul meu n ceea ce-i 9 porunces
c. Mergi, te rog, la turm i ia-mi de acolo doi iezi dintre capre i voi pregti di
n ei bucate* gustoase pentru tatl tu, 10 cum i plac lui. i le vei duce la tatl tu
, ca s mnnce i s te binecuvnteze nainte de moartea 11 sa". i Iacov a zis mamei sale
Rebeca: ,,Iat, Esau, fratele meu, este* pros, iar eu sunt fr pr. 12 Poate c tat
l meu m va pipi* i voi fi naintea lui ca un neltor i voi aduce** asupra mea 13 ble
stem, iar nu binecuvntare". i mama lui i-a zis: ,,Peste* mine fie blestemul tu, f
iul meu! Ascult numai de glasul meu i mergi i 14 adu-mi". i a mers i i-a luat i
i-a adus mamei sale; i mama lui a gtit bucate gustoase, cum i 15 plceau tatlui su
. i Rebeca a luat hainele de pre* ale lui Esau, fiul su cel mai mare, care erau
la ea n cas, i a mbrcat cu ele pe Iacov, fiul su cel mai mic. 16 i pieile iezilor
le-a pus pe minile lui i pe partea fr pr a 17 gtului su. i bucatele gustoase i pine

a pe care o fcuse le-a dat n mna fiului su, Iacov. 18 i el a venit la tatl su i a
zis: ,,Tat!" i el a zis: ,,Iat-m!
3 *Cap. 25.27; 25.28. 4 *Vers. 19,25, 31. **Cap. 48.9; 49.28. Deut. 33.1.
6 *Cap. 25.28.
8 *Vers. 13,43. 9 *Vers. 4.
11 *Cap. 25.25.
12 *Vers. 21,22. **Cap. 9.25. Deut. 27.18. 13 *Cap. 43.9. 1 Sam. 25.24 2 Sam. 14
.9. Mt. 27.25.
15 *Vers. 27.
28

GENEZA
19 *Vers. 31. **Vers. 4.
27:40
19 Cine
20 *Cap. 24.12.
21 *Vers. 12.
23 *Vers. 16.
27 *Ev. 11.20. **Cnt. 4.11. Osea 14.6. Ps. 65.10.
28 *Deut. 33.13. 2 Sam. 1.21. Pr. 3.20. Zah. 8.12. **Cap. 45.18 Deut. 33.28. 29
*Cap. 9.25-27; 25.23. Is. 45.14; 49.7,23; 60.12,14. **Cap. 37.7; 37.10; 49.8. Ca
p. 12.3. Num. 24.9.
eti tu, fiul meu?" i Iacov a zis tatlui su: ,,Eu sunt Esau, ntiul-nscut al tu; am
fcut cum mi-ai zis. Ridic-te*, te rog, ezi i mnnc din vnatul meu, ca s m binecuvnte
ze** sufletul 20 tu". i Isaac a zis fiului su: ,,Cum ai gsit aa de repede, fiul
meu?" i el a zis: ,,Pentru c Domnul Dumnezeul tu* mi l-a trimis 21 nainte". i Isa
ac a zis lui Iacov: ,,Apropie-te, te rog, ca s te pip i*, fiul meu, dac e ti
cu adevrat fiul meu Esau, sau nu". 22 i Iacov s-a apropiat de Isaac, tat l s
u, i el l-a pip it i a zis: ,,Glasul este glasul lui Iacov, dar minile sunt min
ile lui 23 Esau". i nu l-a cunoscut, pentru c minile lui erau proase*, ca minile f
ratelui su Esau; i l-a 24 binecuvntat. i a zis: ,,Eti tu cu adevrat fiul meu, Esa
u?" i 25 el a zis: ,,Eu sunt". i a zis: ,,Adumi-l aproape i voi mnca din vnatul fi
ului meu, ca s te binecuvnteze sufletul meu". i i l-a adus aproape i a mncat; i 26
i-a adus vin i a but. i tatl s u Isaac i-a zis: ,,Apropie-te 27 acum i srut-m,
fiul meu". i el s-a apropiat i l-a srutat. i a mirosit mirosul hainelor lui i l
-a binecuvntat*, i a zis: ,,Iat, mirosul** fiului meu este ca mirosul unei cmpii p
e care a binecuvntat-o Domnul. 28 i Dumnezeu s-i dea din roua* cerurilor i din gr
simea** pmntului i belug de gru i de must. 29 Popoare s-i slujeasc i naiuni s se p
lece* naintea ta! S fii stpn peste fraii ti i fiii** mamei tale s se plece naintea
ta! Blestemat s fie cel care te va blestema i binecuvntat s fie cel care te
a Sau ,,lipsit de"
va binecuvnta". i a fost aa: dup ce a sfrit Isaac de binecuvntat pe Iacov, i Iacov
tocmai ieise dinaintea tatlui su Isaac, a intrat Esau, fratele lui, de la vntoare
a sa. 31 i gtise i el bucate gustoase i le-a adus tat lui s u. i a zis tatlui
su: ,,S se ridice* tatl meu i s mnnce din vnatul fiului su, ca s m binecuvn32 teze
** sufletul tu". i Isaac, tatl su, i-a zis: ,,Cine* eti tu?" i el a zis: ,,Eu su
nt fiul tu, ntiul 33 tu nscut, Esau". i Isaac s-a cutremurat cu foarte mare tremur
i a zis: ,,Cine este deci cel care a prins vnatul i mi l-a adus? i am mncat din t
oate nainte de a veni tu i l-am binecuvntat. 34 i va fi binecuvntat*". Cnd a auzit E
sau cuvintele tatlui su, a strigat cu glas* foarte tare i foarte amrt i a zis tat
lui su: ,,Binecuvnteaz-m i pe mine, 35 tat!" i el i-a zis: ,,Fratele tu a venit*
cu nelciune i i-a luat 36 binecuvntarea". i el a zis: ,,Oare nu pe drept a fost nu
mit* el Iacov? Pentru c acum a doua oar m-a n elat; mi-a luat** dreptul de nti-n
scut i, iat , acum mi-a luat binecuvntarea". i a zis: ,,N-ai pstrat o binecuvnta
re 37 pentru mine?" i Isaac a rspuns i a zis lui Esau: ,,Iat, l-am fcut stpnul* t
u i i-am dat pe toi fraii si ca robi i l-am nzestrat cu gru** i cu must, i ce voi
face acum pentru tine, fiul 38 meu?" i Esau a zis tatlui su: ,,Ai numai o binecu
vntare, tat? Binecuvnteaz-m i pe mine, tat!" i Esau i-a ridicat glasul* 39 i a plns
. i Isaac, tatl su, a rspuns i i-a zis: ,,Iat, locuina* ta va fi na grsimea pmntul
ui i n roua** cerurilor de sus; 40 i vei tri din sabia ta; i vei sluji* fratelui
tu;
30

31 *Vers. 19. **Vers. 4.


32 *Vers. 18.
33 *Cap. 28.3,4. Num. 23.20. Rom. 11.29.
34 *Ev. 12.17.
35 *Vers. 19. 36 *Cap. 25.26. **Cap. 25.33
37 *Vers. 29. 2 Sam. 8.14. **Vers. 28.
38 *Ev. 12.17.
39 *Ev. 11.20. **Vers. 28.
40 *Vers. 29. 2 Sam. 8.14. Obad. 18,19.
29

GENEZA 27:41
40 **2 mp. 8.20
i va fi aa: cnd te vei rsculaa**, vei scutura jugul lui de pe grumazul tu". 41 i
Esau l-a urt* pe Iacov din Ura lui Esau fa cauza binecuvntrii cu care-l de Iacov b
inecuvntase tatl su. i Esau zicea n inima sa: ,,Se apropie 41 *Cap. 32.11; 37.4,8.
zilele** de jale pentru tatl meu **Cap. 50.3; i voi ucide pe fratele meu Ia50.4
,10. 42 cov". i cuvintele lui Esau, fiul Obad. 10. su cel mai mare, au fost spus
e 42 *Ps. 64.5. Rebeci. i ea a trimis i a chemat pe Iacov, fiul ei cel mai mic,
i i-a zis: ,,Iat, fratele tu, Esau, se mngie cu privire la tine c 43 te va ucide*.
Acum dar, fiul meu, 43 *Vers. 8,13. **Cap. 24.29 ascult* glasul meu i ridic-te,
Cap. 11.31. fugi n Haran la Laban**, frate44 le meu. i rmi la el cteva zile, pn va
trece furia fratelui tu; 45 *Vers. 35. 45 pn va trece mnia fratelui tu de la tine
i va uita* ce i-ai fcut; atunci voi trimite i te voi aduce de acolo. Pentru ce s
fiu lipsit de voi amndoi ntr-o zi?" 46 *Cap. 26.35; 46 i Rebeca a zis lui Isaac:
28.8. ,,M-am sturat* de via din cau**Cap. 24.3. za fiicelor lui Het! Dac Iacov*
* i va lua soie dintre fiicele lui Het, ca acestea, dintre fiicele rii, la ce bun
mi va fi viaa?" Fuga lui 28 i Isaac a chemat pe Iacov i Iacov l-a binecuvntat* i
i-a poruncit 1 *Cap. 27.33. i i-a zis: ,,Tu s nu-i iei** soie **Cap. 24.3. 2 din
tre fiicele lui Canaan. Ridi2 *Osea 12.12. c-te*, mergi n Padan-Aram**, **Cap. 25
.20 la casa lui Betuel, tatl mamei Cap. 22.23. Cap. 24.29 tale, i ia-i soie de a
colo, dintre fiicele lui Laban, fratele mamei 3 tale. i Dumnezeul cel Atotpu3 *C
ap. 17.1; 35.11; 48.3. ternicb* s te binecuvnteze i s te fac s rodeti i s te nmule
asc, pentru ca s ajungi o 4 adunare de popoare. i s-i dea 4 *Cap. 12.2. **Cap. 1
5.7; binecuvntarea* lui Avraam, ie 17.8; 22.17. i seminei tale cu tine, ca s st1
Cr. 29.15. Ps. 39.12. pneti** ara unde ai locuit temporar, pe care a dat-o Dum5
*Cap. 27.43. 5 nezeu lui Avraam". i Isaac a trimis* pe Iacov. i el a plecat n
a Sau ,,te vei ridica"
Padan-Aram, la Laban, fiul lui Betuel arameul, fratele Rebeci, mama lui Iacov i
a lui Esau. 6 i Esau a vzut c Isaac l binecuvntase pe Iacov i-l trimisese n Padan-A
ram ca s - i ia soie de acolo, c, binecuvntndu-l, i-a poruncit, zicnd: ,,Tu s nui iei* soie dintre fiicele 7 lui Canaan!", i c Iacov ascultase pe tatl su i pe m
ama sa i ple8 case n Padan-Aram. i Esau a vzut* c fiicele lui Canaan erau rele n
ochii lui Isaac, tatl su. 9 i Esau s-a dus la Ismael i pe lng* soiile pe care le
avea, a luat de soie pe Mahalat, sora lui Nebaiot**, fiica lui Ismael, fiul lui
Avraam. 10 i Iacov a ie it* din Beer11 eba** i a mers spre Haran. i a ajuns ntr
-un loc* i a rmas acolo peste noapte, pentru c apusese soarele. i a luat una din
pietrele locului i a fcut-o cp12 ti i s-a culcat n acel loc. i a visat*. i iat o
scar ridicat pe p mnt, i cap tul ei ajungea la ceruri. i, iat, ngerii** lui Dum
nezeu urcau i coborau pe ea. 13 i, iat, D omnul* sttea deasupra ei; i a zis: ,,E
u** sunt Domnul, Dumnezeul lui Avraam, tatl tu, i Dumnezeul lui Isaac; pmntul pe
care eti culcat i-l voi 14 da ie i seminei tale. i smna ta va fi ca pulberea* pmnt
ului i te vei ntinde** spre apus i spre rsrit i spre nord i spre sud; i n tine i n
smna ta vor fi binecuvntate toate 15 familiile pmntului. i, iat, Eu sunt* cu tine i
te voi pzi oriunde** vei merge i te voi aduce napoi n ara aceasta; pentru c nu te
voi prsi, pn cnd nu voi face* ceea ce i-am pro16 mis". i Iacov s-a trezit din som
nul* su i a zis: ,,Cu adevrat, Domnul este** n locul acesta i 17 eu n-am tiut! i
s-a temut i a zis:
6 *Vers. 1.
8 *Cap. 24.3; 26.35. 9 *Cap. 26.34; 36.2. **Cap. 25.13 Cap. 36.3.
Visul lui Iacov la Betel
10 *Osea 12.12. **Cap. 26.23 Cap. 12.4,5; 27.43. Fap. 7.2. 11 *Vers. 19. 12 *Cap
. 41.1. Num. 12.6. Iov 33.15. **Ioan 1.51. Ev. 1.14. 13 *Cap. 35.1; 48.3. **Cap.
26.24 Cap. 13.15; 26.3; 35.12. Cap. 12.7; 15.18. 14 *Cap. 13.16. **Cap. 13.14 D
eut. 12.20. Cap. 12.3. 15 *Cap. 26.3; 26.24; 31.3. **Vers. 20. Num. 6.24. Cap. 4
8.21. Deut. 30.3. Ps. 121.8. Deut. 31.6; 31.8. Ios. 1.5. 1 mp. 8.57. Ev. 13.5. *C

ap. 35.6. 16 *1 mp. 3.15. Ier. 31.26. **Ex. 3.6. Ios. 5.13-15. Ps. 139.7-12.
b Ebr. ,,El adai"
30

GENEZA
17 *Ps. 68.35.
29:24
18 *Vers. 11. **Cap. 31.13; 31.45; 35.14. Lev. 8.10-12. Num. 7.1. 19 *Cap. 35.6;
48.3. Jud. 1.23,26. 20 *Cap. 31.13. Jud. 11.30. 2 Sam. 15.8. **Vers. 15. 1 Tim.
6.8.
21 *Jud. 11.31. 2 Sam. 19.24; 19.30. **Deut. 26.17 22 *Vers. 17. Ex. 23.19. **De
ut. 14.22; 26.12.
Iacov la Laban
1 *Num. 23.7. Jud. 6.3,33. Osea 12.12. 2 *Cap. 24.11. Ex. 2.15.
4 *Cap. 28.10. 5 *Cap. 24.29. 6 *Cap. 43.27. **Ex. 2.16.
,,Ct de nfricotor* este locul acesta! Aceasta nu este altceva dect casa lui Dumneze
u i aceasta 18 este poarta cerurilor!" i Iacov s-a sculat dis-de-diminea i a lua
t piatra* pe care o fcuse cpti i a aezat-o ca stlp** i a turnat unt19 delemn pe vrf
ul ei. i a pus numele locului aceluia Betela; dar numele cetii era mai nainte 20
Luz*. i Iacov a fcutb* o promisiune, zicnd: ,,Dac** va fi Dumnezeu cu mine i m va
pzi n drumul acesta pe care merg i-mi va da pine s mnnc i haine 21 s m mbrac i m vo
i ntoarce* n pace la casa tat lui meu, atunci Domnul** va fi Dumnezeul 22 meu. i
piatra aceasta pe care am pus-o ca stlp va fi casa* lui Dumnezeu. i din** tot cemi vei da, i voi da negreit zeciuial". 29 i Iacov a pornit la drumc i a mers n ara
fiilor* rsritului. 2 i s-a uitat i iat o fntn* n cmp i, iat, trei turme de oi se od
ihneau lng ea, pentru c din fntna aceea adpau turmele; i o piatr mare era pe gura fn
t3 nii. i toate turmele se strngeau acolo. i prvleau piatra de pe gura fntnii i adpa
u oile i din nou puneau piatra la loc pe gura 4 fntnii. i Iacov le-a zis: ,,Fraii
mei, de unde suntei?" i ei au zis: 5 ,,Din Haran*". i le-a zis: ,,Cunoatei pe La
ban*, fiul lui Nahor?" i 6 ei au zis: ,,Cunoatem". i le-a zis: ,,Este* s n tos
? d " i au zis: ,,Sntose i, iat, Rahela**, fiica 7 lui, vine cu oile". i el a z
is: ,,Iat, este nc ziua mare; nu este timpul ca s fie strnse vitele; adpai oile i
mergei i le patei". 8 i ei au zis: ,,Nu putem, pn nu se vor strnge toate turmele i
vor pr v li piatra de pe gura 9 fntnii; atunci adpm oile". i, pe cnd le vorbea e
l nc, a venit Rahela cu oile tatlui ei, pen10 tru c ea era pstori. i a fost aa: 10 *Ex. 2.17.
cnd a vzut pe Rahela, fiica lui Laban, fratele mamei sale, i oile lui Laban, fra
tele mamei sale, Iacov s-a apropiat i a prvlit piatra de pe gura fntnii i a adpat*
oile lui Laban, fratele 11 mamei sale. i Iacov a srutat* pe Rahela i i-a ridica
t glasul 12 i a plns. i Iacov a spus Rahelei c este ruda f* tat lui ei i c es
te fiul Rebeci; i ea a aler13 gat** i a spus tatlui ei. i a fost aa: ndat ce a au
zit Laban tirea despre Iacov, fiul surorii sale, i-a alergat* n ntmpinare i l-a mbri
at i l-a srutat i l-a adus n casa lui. i a istorisit lui Laban toate aceste lucru
ri. 14 i Laban i-a zis: ,,Cu adevrat*, tu eti osul meu i carnea mea". i a rmas l
a el o lun de zile. 15 i Laban a zis lui Iacov: ,,Pentru c eti fratele meu, mi v
ei sluji tu degeaba? Spune-mi, 16 care s-i fie plata*?" i Laban avea dou fiice;
numele celei mai mari era Leeag i numele celei 17 mai mici, Rahelah. i Leea avea
ochi slabii, iar Rahela era frumoas* la statur i frumoas 18 la fa. i Iacov iube
a* pe Rahela. i i-a zis: ,,i voi sluji** apte ani pentru Rahela, fiica ta cea 19
mai mic". i Laban i-a zis: ,,Mai bine s i-o dau ie dect s-o dau altui brbat; r
mi cu mine". 20 i Iacov a slujit* pentru Rahela apte ani; i au prut n ochii lui ca
vreo cteva zile, pentru c o iubea**. 21 i Iacov a zis lui Laban: ,,D-mi soia, p
entru c mi s-au mplinit zilele s intru* la ea". 22 i Laban a strns pe toi oamenii
23 locului i a fcut un osp*. i a fost aa: seara a luat pe fiica sa, Leea, i a du
s-o la el; i el a in24 trat la ea. i Laban a dat pe roaba sa, Zilpa, ca roab fii
cei sale,

11 *Cap. 33.4; 45.14,15. 12 *Cap. 13.8; 14.14,16; 28.5. **Cap. 24.28 13 *Cap. 24
.29.
14 *Cap. 2.23. Jud. 9.2. 2 Sam. 5.1; 19.12,13.
Leea i Rahela
15 *Cap. 31.41.
17 *Cap. 12.11; 12.14; 26.7. 18 *Cap. 24.67. **Cap. 31.41 2 Sam. 3.14.
20 *Cap. 30.26. Osea 12.12. **Cnt. 8.7.
21 *Jud. 15.1.
22 *Jud. 14.10. Ioan 2.1,2.
a Casa lui Dumnezeu b Lit. ,,a promis" c Lit. ,,i-a ridicat piciorul" f Sau ,,fr
atele" g Slbiciune h Oaie i Sau ,,blnzi"
d Lit. ,,Are el pace?" e Lit. ,,Pace"
31

GENEZA 29:25
25 *Cap. 12.18; 25 20.9. **Cap. 27.36 1 Sam. 28.12
Leea. i a fost aa: dimineaa, iat, era Leea. i a zis lui Laban: ,,Ce mi-ai fcut*?
Nu i-am slujit pentru Rahela? Pentru ce, dar, 26 m-ai nelat**?" i Laban i-a zis:
,,n locurile noastre nu se face aa, s dai pe cea mai mic nain27 *Jud. 14.12. 27 t
ea celei nti-nscute. mplinete **Cap. 31.41 s pt mna* cu aceasta i i vom da i pe
cealalt pentru slujba pe care o vei facea la mine nc** 28 ali apte ani". i Iacov
a fcut aa i a mplinit sptmna cu ea. i i-a dat de soie i pe Rahe29 la, fiica sa. i
Laban a dat pe roaba sa, Bilha, ca roab Rahelei, 30 fiica sa. i a intrat i la Ra
hela; 30 *Vers. 18,20. Deut. 21.15. i iubea* pe Rahela mai mult **Cap. 30.26; d
ect pe Leea. i i-a slujit nc** 31.41. ali apte ani. i Domnul a vzut* c Leea Copiii
lui 31 Iacov nu este iubitb i i-a deschis** 31 *Ps. 127.3. pntecele; iar Rahela
era steril. **Cap. 30.1. 32 i Leea a rmas nsrcinat i 32 *Cap. 16.11; a nscut un f
iu i i-a pus numele 31.42. Rubenc, cci a zis: ,,Pentru c Ex. 3.7;4.31. Deut. 26.
7. Domnul a vzut* ntristarea mea; Ps. 25.18; pentru c acum so ul meu 106.44. 33
m va iubi". i a rmas nsrci33 *Deut. 21.15. nat din nou i a nscut un fiu i a zis:
,,Pentru c Domnul a auzit c nu sunt* iubit, de aceea mi-a dat i pe acesta". i i
-a pus nume34 le Simeond. i a rmas nsrcinat din nou i a nscut un fiu i a zis: ,,A
cum, de data aceasta soul meu se va lipi de mine, pentru c i-am nscut trei fii".
De aceea i-a 35 *Mt. 1.2. 35 pus numele Levi e. i a r mas nsrcinat din nou i a
nscut un fiu i a zis: ,,De ast dat voi luda pe Domnul". De aceea i-a pus numele
* Iudaf. i a ncetat s nasc. 1 *Cap. 29.31. 30 i, cnd a vzut Rahela c nu **Cap.37.1
1. face copii* lui Iacov, Rahela a 1 Sam. 1.5,6. invidiat** pe sora ei i a zis l
ui Iov 5.2. Iacov: ,,D-mi copii, ori mor!" 2 i Iacov s-a aprins de mnie
mpotriva Rahelei i i-a zis: ,,Sunt eu n locul* lui Dumnezeu, care i-a oprit rodul*
* pntecelui?" 3 i ea a zis: ,,Iat roaba* mea, Bilha! Intr la ea, ca s nasc pe ge
nunchii mei**, i-mi voi 4 zidi i eu casg prin ea". i i-a dat de soie pe Bilha*,
roaba ei, i 5 Iacov a intrat la ea. i Bilha a rmas nsrcinat i a nscut un 6 fiu lu
i Iacov. i Rahela a zis: ,,Dumnezeu mi-a fcut dreptate* i mi-a ascultat i glasu
l i mi-a dat un fiu". De aceea i-a pus 7 numele Danh. i Bilha, roaba Rahelei, a
r mas ns rcinat din nou i a nscut un al doilea fiu 8 lui Iacov. i Rahela a zis
: ,,Am luptat luptele lui Dumnezeu mpotriva surorii mele i am nvins". i i-a pus nu
mele Neftalii*. 9 Cnd a vzut Leea c a ncetat s nasc, a luat pe Zilpa, roaba* sa, i
a dat-o de soie lui Ia10 cov. i Zilpa, roaba Leei, a ns11 cut un fiu lui Iacov.
i Leea a zis: ,,Cu noroc!" i i-a pus numele 12 Gadj. i Zilpa, roaba Leei, a ns1
3 cut un al doilea fiu lui Iacov. i Leea a zis: ,,Ferice de mine! pentru c fetel
e m vor numi* fericit". i i-a pus numele Aerk. 14 i Ruben a ieit n zilele seceriu
lui grului i a gsit mandragorel n cmp; i le-a adus mamei sale, Leea. i Rahela i-a
zis Leei: ,,D-mi*, te rog, din 15 mandragorele** fiului tu". i ea i-a zis: ,,Pui
n* este c mi-ai luat brbatul? i vrei s iei i mandragorele fiului meu?" i Rahela
i-a zis: ,,De aceea, el s se culce cu tine la noapte pentru man16 dragorele fiul
ui tu". i Iacov a venit de la cmp seara i Leea i-a ieit nainte i a zis: ,,Vei intr
a la mine, pentru c , n adev r, te-am cumpratm cu mandragorele fiului meu". i s
-a culcat cu ea
2 *Cap. 20.18; 29.31. **Ps. 128.3. 3 *Cap. 16.2. **Cap. 50.23 Iov 3.12. 4 *Cap.
35.22.
6 *Ps. 35.24; 43.1. Pln. 3.59.
8 *Mt. 4.13.
9 *Vers. 4.
13 *Pr. 31.28. Lc. 1.48.
14 *Cap. 25.30. **Cnt. 7.13.

15 *Num. 16.9; 16.13.


a Lit. ,,o vei sluji" b Sau ,,c Leea este urt" (neavnd cel dinti loc n dragostea lui
) c Vedei! un fiu d Auzire, mplinire e Alipire f Laud g Lit. ,,i voi fi i eu zidi
t" h Judecat i Lupta mea j Noroc k Fericit, Binecuvntat l Plante afrodiziace m Sa
u ,,nchiriat"
32

GENEZA
ascultat pe Leea i ea a rmas nsrcinat i a nscut un al cin18 cilea fiu lui Iacov.
i Leea a zis: ,,Dumnezeu m-a rspltit, pentru c am dat pe roaba mea soului meu".
i i-a pus numele 19 Isahara. i Leea a rmas din nou nsrcinat i a nscut un al a20
selea fiu lui Iacov. i Leea a 20 *Mt. 4.13. zis: ,,Dumnezeu m-a nzestrat cu o ze
stre bun ; acum so ul meu va locui cu mine, pentru c i-am nscut ase fii!" i ia pus 21 numele Zabulonb*. i, dup aceasta, a nscut o fat i i-a pus numele Dinac.
22 i Dumnezeu i-a adus amin22 *1 Sam. 1.19. te* de Rahela i Dumnezeu a **Cap.
29.31 ascultat-o i i-a deschis** pn23 *1 Sam. 1.6. 23 tecele. i ea a rmas nsrcinat
Is. 4.1. i a nscut un fiu i a zis: ,,DumLc. 1.25. nezeu mi-a nlturat* dispreul".
24 *Cap. 35.17. 24 i i-a pus numele Iosif d, zicnd: ,,Domnul mi va aduga* un alt
fiu". i a fost aa: dup ce a nsmbogirea 25 lui Iacov cut Rahela pe Iosif, Iacov a
zis 25 *Cap. 24.54; lui Laban: ,,D-mi* drumul s m 24.56. duc la locul meu i n ara
mea. 26 *Cap. 29.20; 26 D-mi soiile pentru care i-am 29.30. slujit* i copiii i
s plec, pentru c tii ce slujb i-am fcute". 27 *Cap. 26.24; 27 i Laban i-a zis: ,
,Te rog, dac 39.3,5. am cptat favoare n ochii ti, z bove te ! Am descoperit f c
D omnul m-a binecuvntat da28 *Cap. 29.15; 28 torit* ie". i i-a zis: ,,Hotr31.7,
41. te-mi plata* ta i i-o voi da". 29 i el i-a zis: ,,tii* cum i-am slu29 *Cap.
31.6; jit i ce au ajuns vitele tale sub 31.38-40. Mt. 24.45. 30 grija meag. Pen
tru c ce aveai Tit 2.10. nainte de venirea mea era puin 30 *1 Tim. 5.8. i a cresc
ut pn la o mulime i Domnul te-a binecuvntat la fiecare pas al meuh. i acum, cnd s l
ucrez i pentru* casa mea?" 31 i el i-a zis: ,,Ce s-i dau?" i Iacov i-a zis: ,,S
nu-mi dai nimic.
presimit", ,,Am prezis" ,,platan", ,,castan"
a Rsplat b Locuin
30:42
17 n noaptea aceea. i Dumnezeu a
Dac-mi vei face lucrul acesta, din nou i voi pate i i voi p32 zi oile. Voi trece a
stzi prin toat turma ta i voi despri de acolo orice oaie pestri i ptat i orice m
iel negru dintre miei i ce este ptat i pestri printre capre: 33 i aceasta s fie
plata* mea. i dreptatea* mea va rspunde pentru mine n viitori, cnd vei veni pentru
plata mea, naintea feei tale: tot ce nu este pestri i ptat ntre capre i negru ntre
miei se va socoti furat, dac va fi la 34 mine". i Laban i-a zis: ,,Iat, fie 35
dup cuvntul tu!" i a desprit n ziua aceea apii blai i ptai i toate caprele pestrie
i ptate, toate care aveau ceva alb i tot ce era negru ntre miei i 36 le-a dat n
mna fiilor si. i a pus cale de trei zile ntre el i Iacov. i Iacov p tea restul t
urmei lui Laban. i Iacov i-a luat* nuiele verzi 37 de plop i de migdal i de palt
inj i, jupuindu-le de scoar, a fcut pe ele crestturi albe, nct se 38 vedea albul c
are era pe nuiele. i el punea nuielele pe care le jupuia de scoar naintea turmei
, n jgheaburile din adptoarele unde veneau oile s bea; i ele erau n 39 clduri cnd v
eneau s bea. i oile erau n clduri naintea nuielelor i oile ftau miei blai, pestrii
40 i ptai. i Iacov desprea mieii i abtea feele oilor din turma lui Laban ctre c
ele negre i blate; i a pus turmele sale la o parte i nu le-a pus cu oile lui Lab
an. 41 i a fost aa : de cte ori oile cele mai tari se nclzeau, Iacov punea nuielel
e n jgheaburi naintea ochilor turmei, ca s intre n 42 clduri naintea nuielelor. i cnd
oile erau slabe, nu le punea. i astfel cele slabe erau ale lui Laban, iar cele
tari, ale lui Iacov.
32 *Cap. 31.8.
33 *Ps. 37.6.
37 *Cap. 31.9-12
cJudecat d El va aduga e Lit. ,,slujba mea cu care i-am slujit" f Lit. ,,Am g Li
t. ,,cu mine" h Lit. ,,pe urmele mele" i Lit. ,,n ziua de mine" j Sau

33

GENEZA 30:43
omul acesta s-a mbogita foarte mult i a avut multe* oi i robi i roabe i cmile i m
gari. Plecarea lui 31 i el a auzit cuvintele fiilor lui Iacov n Laban care ziceau
: ,,Iacov a luat Canaan tot ce era al tatlui nostru i din 1 *Ps. 49.16. ceea ce
era al tatlui nostru i-a agonisit el toat* avuiab aceas2 *Deut. 28.54. 2 ta". i
Iacov s-a uitat la faa lui Laban i, iat, ea nu era* fa de 3 el ca mai naintec. i
Domnul a 3 *Cap. 28.15; zis lui Iacov: ,,ntoarce-te* n ara 28.20,21; 32.9. prinilo
r ti i la rudele taled; i 4 Eu voi fi cu tine". i Iacov a trimis i a chemat pe R
ahela i pe Leea 5 la cmp, la turma lui. i le-a zis: 5 *Cap. 28.15. Vers. 29,42. ,
,Vd c faa tatlui vostru nu este Is. 41.10. fa de mine ca mai naintec. Dar Ev. 13
.5. Dumnezeul tatlui meu a fost* cu 6 *Vers. 38-41. 6 mine. i voi niv tii c am Ca
p. 30.29. slujit* tatlui vostru cu toat pu7 terea mea. i tatl vostru m-a 7 *Cap.
29.25. **Vers. 41. nelate* i de zece** ori mi-a Num. 14.22. schimbat plata. ns Du
mnezeu nu Neem. 4.12. 8 l-a lsat s-mi fac ru. Dac Iov 19.3. Cap. 20.6. zicea ast
fel: Cele pestrie* vor Ps. 105.14. fi plata ta!, atunci toate oile f8 *Cap. 30.32.
tau miei pestri i; dac zicea astfel: Cele blate vor fi plata ta!, atunci toate
oile ftau miei 9 blai. i Dumnezeu a luat* vite9 *Vers. 1,16. le tatlui vostru i
mi le-a dat mie. 10 i a fost aa: pe timpul mperecherii turmelor, eu mi-am ridicat
ochii i am v zut n vis i, iat, berbecii care sreau pe oi 11 *Cap. 16.7; 11 er
au bla i, pestrii i ptai. i 48.16. ngerul* lui Dumnezeu mi-a zis n vis: Iacove! i eu
am zis: 12 Iat-m! i El mi-a zis: Ridi12 *Ex. 3.7. c-i acum ochii i vezi: toi berbe
cii care sar pe oi sunt blai, pestrii i ptai; pentru c am v13 *Cap. 28.13. 13 zu
t* tot ce-i face Laban. Eu sunt **Cap. 28.18-20 Dumnezeul* din Betel, unde ai Ve
rs. 3. uns** un stlp, unde Mi-ai fcut o Cap. 32.9. promisiune. Acum ridic-te, iei
din ara aceasta i ntoarce-te n 14 ara rudelor talef". i Rahela i
43 *Cap. 13.2; 24.35; 26.13,14.
43 i
Leea au rspuns i i-au zis: ,,Avem 14 *Cap. 2.24. noi* parte sau motenire n casa 1
5 tat lui nostru? Nu suntem noi 15 *Cap. 29.15; 29.27. socotite de el ca strine
? Pentru c ne-a vndut* i chiar ne-a 16 mncat de tot argintul. Pentru c toat avu
ia pe care a luat-o Dumnezeu de la tatl nostru este a noastr i a copiilor no
tri. Acum dar, f tot ce i-a zis Dumnezeu". 17 Atunci Iacov s-a ridicat i i-a
pus fiii i soiile pe cmile. 18 i a luat toate vitele sale i toate 18 *Cap. 35.27
. bunurile sale, pe care le strnsese, vitele pe care i le agonisise n Padan-Aram,
ca s mearg la Isaac*, tatl su, n ara Canaa19 nului. i Laban se dusese ca s-i 19
*Vers. 34. Cap. 35.2. tund oile. i Rahela a furat teJud. 17.5. g rafimii * care
erau ai tatlui ei. 1 Sam. 19.13 Osea 3.4. 20 i Iacov a nelat inimah lui Laban ar
ameul, pentru c nu i-a 21 spus c avea s fug. i a fugit 21 *Cap. 37.25. cu tot ce
avea i s-a ridicat i a trecut rul i i-a ndreptat faa spre muntele Galaad*. i, a t
reia zi, i s-a spus lui Urmrirea 22 23 Laban c Iacov fugise. i el i-a lui Iacov
de ctre Laban luat fraii* cu sine i l-a urmrit cale de apte zile i l-a ajuns pe
23 *Cap. 13.8. 24 muntele Galaad. i Dumnezeu a 24 *Cap. 20.3. Vers. 11. venit* l
a Laban arameul noaptea, Iov 33.15. ntr-un vis, i i-a zis: ,,Ferete-te Mt. 1.20.
**Cap. 24.50 s vorbeti** lui Iacov, fie bine, Vers. 7,29. 25 fie r u". i Laban
a ajuns pe Iacov; i Iacov i ntinsese cortul pe munte. i Laban i-a aezat i el tabr
a cu fraii si pe 26 muntele Galaad. i Laban a zis 26 *1 Sam. 30.2 lui Iacov: ,,C
e ai fcut de mi-ai nelat inimah i mi-ai luat fiicele ca pe nite captive*, cu sabi
a? 27 Pentru ce ai fugit pe ascuns i 27 *Ex. 15.20. m-ai furat i nu mi-ai spus,
ca **Cap. 4.21. s te fi condus cu bucurie i cu 28 *Vers. 55. cntece, cu tamburin*
i cu harRut 1.9,14. 1 mp. 19.20. 28 f**, i nu m-ai lsat s-mi sFap. 20.37. rut* f
iii i fiicele? Acum ai lu**1Sam.13.13 2 Cr. 16.9. 29 crat nebunete**. i este n pu
a Lit. ,,a crescut" b Sau ,,gloria", ,,belugul" c Lit. ,,ca ieri i alaltieri" d
Sau ,,n locul tu de natere" e i-a btut joc de mine f Sau ,,n ara ta de natere" g I
doli ai casei h Sau ,,i-a furat inima"
34

GENEZA
29 *Cap. 28.13. Vers. 5,42. **Vers. 24.
31:52
30 *Vers. 19. Ios. 24.2. Jud. 18.24.
32 *Cap. 44.9.
35 *Ex. 20.12. Lev. 19.32.
39 *Ex. 22.10. **Ex. 22.12.
terea minii melea s v fac ru; ns Dumnezeul* tatlui vostru mi-a vorbit ieri noapte,
zicnd: Ferete-te** s vorbeti lui Ia30 cov, fie bine, fie ru. i acum, odat ce ai pl
ecat, pentru c te topeti de dor dup casa tatlui tu, pentru ce mi-ai furat* dum31
nezeii?" i Iacov a rspuns i a zis lui Laban: ,,Pentru c m temeam; pentru c zice
am: Ca nu cumva s-mi rpeti fiicele tale. 32 La oricine vei gsi dumnezeii ti acela
s nu triasc*. n faa frailor notri recunoate ce este al tu la mine i ia-i-l". Pent
ru c Iacov nu tia c Rahela i furase. 33 i Laban a intrat n cortul lui Iacov i n co
rtul Leei i n cortul celor dou roabe i n-a gsit. i a ieit din cortul Leei i a in3
4 trat n cortul Rahelei. i Rahela luase terafimii i-i pusese sub aua cmilei i ede
a deasupra lor. i Laban a scotocit n tot 35 cortul, dar n-a gsit. i ea a zis tatl
ui su: ,,S nu fie mnie n ochii domnului meu c nu m pot ridica naintea* ta, pentru c
mi-a venit rnduiala femeilor". i a cutat cu grij, dar n-a gsit 36 terafimii. i I
acov s-a mniat i s-a certat cu Laban. i Iacov a rspuns i a zis lui Laban: ,,Care
este vina mea? Care este pcatul meu, de m-ai urmrit cu aprin37 dere? Cnd mi-ai sc
otocit toate bunurile, ce ai gsit din toate bunurile casei tale? Pune-le aici nai
ntea frailor mei i frailor ti i s judece ei ntre noi amn38 doi. n ace ti dou zeci
de ani am fost cu tine: oile tale i caprele tale n-au lep dat i n-am mncat ber
becii turmelor tale. 39 Pe cea sfiat* nu i-am adus-o acas; paguba aceea eu am suf
erit-o; ai cerut-o** din mna mea, fie c se furase ziua, fie c 40 se furase noapte
a. A a eram:
m mistuia cldura ziua i frigul noaptea; i somnul meu fugea 41 de la ochii mei. n
aceti douzeci de ani am fost n casa ta: i-am slujit* paisprezece ani pentru cele
dou fiice ale tale i ase ani pentru oile tale; i de zece** ori 42 mi-ai schimba
t plata. Dac n-ar fi fost* cu mine Dumnezeul** tatlui meu, Dumnezeul lui Avraam
i Acela de care se teme Isaac b , hot rt c acum mi-ai fi dat drumul fr nimic. D
umnezeu a vzut ntristarea mea i truda minilor mele i te-a mus43 trat* ieri noapte"
. i Laban a rspuns i a zis lui Iacov: ,,Fiicele sunt fiicele mele i copiii sunt
copiii mei i turmele sunt turmele* mele i tot ce vezi este al meu. i ce pot face
astzi acestor fiice ale mele sau fiilor lor, 44 pe care i-au n scut? i acum v
ino s facem legmnt*, eu i tu, i el s fie mrturie** ntre mine i tine". i Iacov a lu
at o piatr* i a 45 46 pus-o ca stlp. i Iacov a zis frailor si: ,,Adunai pietre".
i au adunat pietre i le-au f cut o movil. i au mncat acolo, pe 47 movil . i
Laban a numit-o* Iegar-Sahaduta c , iar Iacov a 48 numit-o Galed d . i Laban ia zis: ,,Aceast movil* este astzi mrturie ntre mine i tine". De aceea i s-a pus n
umele Galed 49 i Mipae*, pentru c a zis: ,,Domnul s vegheze ntre mine i tine, cnd
vom fi ascun i unul de 50 altul. Dac vei asupri pe fiicele mele i dac vei lua s
oii n afar de fiicele mele, nici un om nu este cu noi: vezi, Dumnezeu este 51 mar
tor* ntre mine i tine!" i Laban a zis lui Iacov: ,,Iat aceast movil i iat stlpul p
e care l-am ridicat ntre mine i tine. 52 Aceast movil s fie mrturie i stlpul s fie
mrturie c eu
41 *Cap. 29.27; 29.28. **Vers. 7.
42 *Ps. 124.1,2. **Vers. 5,29, 53. Is. 8.13. Cap. 29.32 Ex. 3.7. *1 Cr. 12.17 Iu
da 9.

43 *Vers. 1.
44 *Cap. 21.27; 26.28. **Ios. 24.27.
45 *Cap. 28.18.
47 *Ios. 22.34. 48 *Ios. 24.27.
49 *Jud. 11.29. 1 Sam. 7.5. 50 *Ier. 29.23; 42.5.
a Lit. ,,mna mea este ca a lui Dumnezeu" b Lit. ,,i Temerea lui Isaac" (i n v.53)
c Movila mrturiei (n aramaic) d Movila martorului (n ebraic) e Veghere
35

GENEZA 31:53
nu voi trece peste aceast movil la tine i c tu nu vei trece peste aceast movil
i peste acest stlp la mine spre a face 53 ru. Dumnezeul* lui Avraam i 53 *Cap.
28.13. Dumnezeul lui Nahor, Dumne**Cap. 16.5. Cap. 21.23. zeul tatlui lor, s ju
dece** ntre Vers. 42. noi!" i Iacov a jurat pe Acela de care se teme Isaaca, tatl
54 *Ex. 18.12. 54 su. i Iacov a njunghiat o jertf* pe munte i a chemat pe fraii
si s mnnce pine: i au mncat pine i au r mas noaptea pe munte. i Laban s-a sculat d
is-de55 *Vers. 28,43. 55 **Cap. 28.1. diminea i i-a srutat* nepoCap. 18.33; ii i
fiicele i i-a binecuvntat**. 30.25. i Laban a plecat i s-a ntors la locul su. Fri
ca lui 32 i Iacov a plecat pe drumul Iacov su i l-au ntmpinat ngerii* 1 *2 mp. 6.16;
2 lui Dumnezeu. i, cnd i-a vzut, 6.17. Iacov a zis: ,,Aceasta este tabra* Ps. 34
.7; 91.11 Ev. 1.14. lui Dumnezeu!" i a pus numele 2 *Ios. 5.14. locului aceluia:
Mahanaimb**. Ps. 103.21; 3 i Iacov a trimis soli nain148.2. Lc. 2.13. tea feei s
ale la Esau, fratele* **Ios. 21.38. su, n ara Seir**, n cmpia 2 Sam. 2.8. 3 *Cap. 2
7.41; 4 Edomului. i le-a poruncit, zi27.42; 32.7,11 cnd: ,,Aa* vei vorbi lui Esau
, **Cap. 14.6; 33.14,16. domnul meu: Aa vorbete IaDeut. 2.5. cov, robul tu: Am lo
cuit temIos. 24.4. Cap.25.30; porar la Laban i am rmas pn 36.8. acum. i am* boi i
mgari, oi 5 4 *Cap. 47.1. Pr. 15.1. i robi i roabe; i am trimis s 5 *Cap. 30.43
. spun domnului meu, ca s ca**Cap. 33.8; 33.15. 6 pt** favoare n ochii ti". i soli
i s-au ntors la Iacov, zicnd: 6 *Cap. 33.1. ,,Am ajuns la fratele tu, la Esau; i
chiar el vine* n ntmpinarea ta i patru sute de brbai 7 sunt cu el". Atunci Iacov sa te7 *Vers. 11. mut* foarte mult i s-a tulburat; i a desprit pe oamenii care er
au cu el, i oile, i boii, i c8 milele, n dou cete. i a zis: ,,Dac va veni Esau
la o ceat i o va bate, atunci cealalt ceat care a rmas va scpac". i Iacov* a zi
s: ,,DumneRugciunea 9
lui Iacov
9 *Ps. 50.15.
zeul** tat lui meu Avraam i Dumnezeul tat lui meu Isaac, Doamne, care mi-ai z
is: ntoarce-te n ara ta i la rudele 10 tale i-i voi face bine, eu sunt nevrednic ded
cea mai mic dintre toate ndur rile* i de tot adevrul pe care l-ai artat robulu
i Tu, pentru c am trecut cu toiagul** meu peste acest Iordan i acum am ajuns do
u cete. 11 Scap-m*, Te rog, din mna** fratelui meu, din mna lui Esau; pentru c m
tem de el, ca nu cumva s vin i s m loveasc pe mine, pe mama cu copiii. 12 i Tu*
ai zis: Cu adevrat i voi face bine i voi face smna ta ca nisipul** mrii, care nu se
poate numra datorit mulimii". i a rmas acolo n noaptea 13 aceea; i a luat din tot
ce i-a czut n mn un dar* pentru Esau, 14 fratele su: dou sute de capre i douzeci
de api; dou sute de 15 oi i douzeci de berbeci; treizeci de c mile al pt toar
e i mnjii lor; patruzeci de vaci i zece tauri; douzeci de mgrie 16 i zece mgrui.
i le-a dat n mna robilor si, fiecare turm n parte. i a zis robilor si: ,,Trecei nai
ntea mea i lsai o de17 prtare ntre turm i turm". i a poruncit celui dinti, zicnd: ,
,Dac te va ntlni fratele meu, Esau, i te va ntreba, zicnd: Al cui eti i unde mergi i
ale cui sunt acestea dinaintea ta?, 18 atunci s-i spui: Ale robului tu, Iacov: est
e un dar trimis domnului meu, Esau; i, iat, i el este 19 dup noi!" i a poruncit i
celui de-al doilea i celui de-al treilea i tuturor care mergeau dup turme, zi
cnd: ,,Cu aceste cuvinte s vorbii lui Esau, cnd l vei 20 gsi. i vei mai spune: Iat,
robul tu, Iacov, este dup noi". Pentru c el i zicea: ,,l voi
b Dou tabere c Lit. ,,va fi pentru
9 **Cap. 28.13; 31.42. Cap. 28.15; 31.3,13. 10 *Cap. 24.27. **Iov 8.7.
11 *Ps. 59.1,2. **Cap. 27.41; 27.42. Osea 10.14.
12 *Cap. 28.14. **Cap. 22.17
13 *Cap. 43.11. Pr. 18.16.
a Lit. ,,a jurat pe Temerea lui Isaac" scpare" d Lit. ,,mai mic dect"
36

GENEZA
potolia* cu darul care merge naintea mea i apoi voi vedea fa a 21 lui; poate m
va primib". i darul a trecut naintea lui, iar el a r-mas noaptea aceea n tabr. 22
i s-a sculat n noaptea ace22 *Deut. 3.16. Ios. 12.2. ea i a luat pe cele dou soii
ale sale i pe cele dou roabe ale sale i pe cei unsprezece copii ai si i a trecu
t vadul* Iabocului. 23 i i-a luat i i-a trecut peste pruc i a trecut ce avea. i Ia
cov a rmas singur; i Lupta lui 24 Iacov. un om s-a luptat* cu el pn n Israel 25 re
vrsatul zorilor. i, cnd a v24 *Osea 12.3,4. zut c nu-l nvinge, i-a atins* ncheietur
a oldului; i s-a scrntit 25 *2 Cor. 12.7. ncheietura oldului lui Iacov, pe cnd se l
upta cu el. i i-a zis: 26 26 *Osea 12.4. ,,Las-m s m duc, pentru c se revars zor
ile". i el a zis: ,,Nu te voi l sa* s te duci, dect 27 dac m vei binecuvnta". i
i-a zis: ,,Care i este numele?" i el 28 *Cap. 35.10. 28 a spus: ,,Iacov". i a zis
: ,,Numele* tu nu se va mai numi Iacov, 1 mp. 18.31. 2 mp. 17.34. ci Israeld, pent
ru c te-ai luptate **Cap. 25.31; cu Dumnezeu i cu oameni** i 27.33. 29 ai nvins".
i Iacov l-a ntrebat 29 *Jud. 13.18. i a zis: ,,Spune-mi, te rog, numele tu". i e
l a zis: ,,Pentru ce* m ntrebi de numele meu?" i 30 l-a binecuvntat acolo. i Iacov
30 *Cap. 16.13. a pus locului aceluia numele PeEx. 24.11; 33.20. nielf: ,,Pentr
u c am vzut* pe Num. 12.8. Dumnezeu fa n fa, i sufletul Deut. 5.24. Jud. 6.22; 31
meu a fost scpat". i rs rea 13.22. soarele* peste el cnd trecea de Is. 6.5. 31 *
Cap. 19.23. Peniel**; i chiopta din oldul **Jud. 8.8. 32 su. De aceea, pn n ziua a
ceasta, fiii lui Israel nu mnnc tendonul ncheieturii oldului, pentru c El a atins
pe Iacov la ncheietura oldului, peste tendon. mpcarea 33 i Iacov i-a ridicat ochii
i lui Iacov cu s-a uitat i, iat, venea Esau*, i Esau patru sute de brbai cu el.
i 1 *Cap. 32.6. i-a mprit copiii ntre Leea i 2 Rahela i cele dou roabe. i a
20 *Pr. 21.14.
33:14
pus pe roabe i pe copiii lor nainte, i pe Leea i pe copiii ei dup ei, i pe Rahela
i pe Iosif 3 la urm. i el a trecut naintea lor i s-a plecat* cu faa la pmnt de ap
te ori, pn s-a apro4 piat de fratele s u. i Esau a alergat s-l ntmpine i l-a mbria
t i a czut* pe grumazul 5 lui i l-a srutat; i au plns. i el i-a ridicat ochii i a
vzut femeile i copiii i a zis: ,,Cine i sunt acetia?" i el a zis: ,,Copiii* pe c
are Dumnezeu i-a d ruit, n 6 ndurarea Lui, robului tu". i roabele s-au apropiat,
ele i copiii lor, i s-au plecat cu faa la p7 mnt . i s-a apropiat i Leea cu cop
iii ei i s-au plecat cu faa la pmnt. i la urm s-au apropiat Iosif i Rahela i s-a
u 8 plecat cu faa la pmnt. i el i-a zis: ,,Ce ai de gnd cu toat* turma pe care am n
tlnit-o?" i el i-a zis: ,,Ca s capt** favoare 9 n ochii domnului meu". i Esau i-a
zis: ,,Eu am destul, fratele meu, 10 fie al t u ce este al t u". i Iacov i-a
zis: ,,Nu, te rog, dac am cptat favoare n ochii ti, atunci primete darul meu din
mna mea; pentru c de aceea am vzut faa* ta de parc a fi vzut faa lui Dumnezeu i m
-ai primit 11 cu bunvoin. Ia, te rog, darul* meug, care i s-a adus, pentru c Du
mnezeu mi-a fost ndurtor i am de toate". i l-a ndemnat** 12 i a luat. i el i-a zis
: ,,S plecm, i s mergem, i eu voi merge 13 naintea ta". i el i-a zis: ,,Domnul me
u tie ct de plpnzi sunt copiii i c sunt cu mine oi i vaci care al pteaz ; i, da
c le-am sili o singur zi, toate turmele vor 14 muri. Te rog, s treac domnul meu
naintea robului su, i eu voi mna ncet, la pas cu turmah care este naintea mea i dup
3 *Cap. 18.2; 42.6; 43.26.
4 *Cap. 45.14; 45.15. 5 *Cap. 48.9. Ps. 127.3. Is. 8.18.
8 *Cap. 32.16. **Cap. 32.5.
10 *Cap. 43.3. 2 Sam. 3.13; 14.24,28,32. Mt. 18.10.
11 *Jud. 1.15. 1 Sam. 25.27; 30.26. 2 mp. 5.15. **2 mp. 5.23
a Sau ,,voi face ispire ctre el" b Lit. ,,mi va ridica faa" c Sau ,,torent" d Lup
ttor (sau prin) al lui e Sau ,,te-ai purtat ca un prin" f Faa lui Dumnezeu g Lit

. ,,binecuvntarea mea" Dumnezeu h Lit. ,,bunurile"


37

GENEZA 33:15
pa ii copiilor, pn cnd voi veni la domnul meu n* Seir". 15 i Esau i-a zis: ,,Te r
og, s las cu 15 *Cap. 34.11; tine civa din oamenii care sunt 47.25. Rut 2.13. cu
mine!" i el i-a zis: ,,Pentru ce aceasta? Ajunge s cap t* favoare n ochii domnu
lui meu!" 16 i Esau s-a ntors n ziua aceea pe drumul su la Seir. i Iacov a cltorit
spre Su17 Iacov se aaz n Sihem cot* i i-a construit o cas i a fcut colibe pentru
vitele sale; 17 *Ios. 13.27. de aceea i s-a pus locului numele Jud. 8.5. Ps. 60
.6. 18 Sucota. i Iacov a ajuns n paceb 18 *Cap. 12.6; la cetatea Sihem*, care est
e n a35.4. Ios. 24.1. ra Canaanului, pe cnd venea din Jud. 9.1. Padan-Aram**; i
i-a a ezat **Cap. 25.20; 28.2. 19 tabra naintea cetii. i a cumprat* partea din o
gor, pe care 19 *Ios. 24.32. Ioan 4.5. i ntinsese cortul, din mna fiilor lui Hamor,
tatl lui Sihem, cu 20 o sut de chesitac. i a ridicat 20 *Cap. 35.1,3; acolo un
altar* i l-a numit El35.7. Elohe-Israeld. Iacov la i Dina*, fiica Leei, pe care
Sihem. Dina 34 o nscuse ea lui Iacov, a ieit s 1 *Cap. 30.21. 2 vad pe fiicele r
ii. i Sihem, fiul lui Hamor hevitul, prinul 2 *Cap. 6.2. Jud. 14.1. rii, a vzut
-o* i a luat-o** i **Cap. 20.2. 3 s-a culcat cu ea i a njosit-o. i sufletul lui s
-a alipit de Dina, fiica lui Iacov, i o iubea pe fat, 4 i a vorbit inimii fetei.
i Sihem 4 *Jud. 14.2. a vorbit* tatlui su, Hamor, zicnd: ,,Ia-mi pe fata aceasta
de soie". i Iacov a auzit c njo5 5 *2 Sam. 13.22 sise pe Dina, fiica sa; i fiii
si erau la cmp cu vitele sale, i Iacov a tcut* pn cnd s-au n6 tors ei. i Hamor, tatl
lui Sihem, a ie it la Iacov, ca s stea de vorb cu el. i fiii lui Iacov, cnd 7
7 *Cap. 49.7. au auzit, au venit de la cmp; i 2 Sam. 13.21 **Ios. 7.15. oamenii s
-au ntristat i s-au aJud. 20.6. prins de mnie foarte* mare, penDeut. 23.17. 2 Sam.
3.12. tru c Sihem fcuse o fapt de ruinee** n Israel, culcndu-se cu fiica lui Iaco
v, lucru care nu se 8 cuvenea s se fac. i Hamor le-a vorbit, zicnd: ,,Sufletul fi
ului meu
14 *Cap. 32.3.
Sihem s-a alipit de fiica voastr; rog, dai-i-o de soie. i ncuscrii-v cu noi; daine pe fiicele voastre i luai-v pe fiicele 10 noastre pentru voi. i locuii cu noi
i ara* va fi naintea voastr; locuii i facei nego** n ea i ctigai-v averi n ea". 1
1 i Sihem a zis tatlui ei i frailor ei: ,,S capt favoare n ochii votri i voi da c
e-mi vei zice. 12 Cerei de la mine zestre* mare i dar i voi da cum mi ve i zic
e, ns dai-mi fata de soie". 13 i fiii lui Iacov au rspuns cu vicleug* lui Sihem i
lui Hamor, tatl su, pentru c njosise pe 14 Dina, sora lor, i au vorbit i le-au
zis: ,,Nu putem face lucrul acesta, s dm pe sora noastr unuia care este necircu
mcis, pentru c aceasta ar fi o ruine* pen15 tru noi. Ne vom nvoi cu voi, numai da
c vei fi ca noi i orice brbat dintre voi va fi circumcis. 16 Atunci v vom da pe
fiicele noastre i vom lua pe ale voastre pentru noi i vom locui cu voi; i 17 vom
fi un singur popor. Dar, dac nu ne vei asculta, ca s fii circumcii, ne vom lua
fata i vom pleca". 18 i cuvintele lor au plcut lui Hamor i lui Sihem, fiul lui H
a19 mor. i tnrul n-a pregetat s fac lucrul acesta, pentru c i plcea de fiica lui I
acov. i el era cel* mai onorat din casa ta20 tlui su. i Hamor i Sihem, fiul su,
au venit la poarta* cetii lor i au vorbit oamenilor cetii 21 lor, zicnd: ,,Aceti
oameni sunt panici fa de noi; s locuiasc dar n ar i s fac nego n ea i ara, iat
, este ntins naintea lor. S lum pe fetele lor de soii i s le dm pe fetele noas22 t
re. ns numai cu aceasta se vor nvoi oamenii s locuiasc mpreun cu noi, s fim un sing
ur
9 v
10 *Cap. 13.9; 20.15. **Cap. 42.34 Cap. 47.27.
12 *Ex.22.16,17 Deut. 22.29. 1 Sam. 18.25 13 *2 Sam. 13.24
14 *Ios. 5.9.
19 *1 Cr. 4.9.
20 *Rut 4.1. 2 Sam. 15.2.

a Colibe b Sau ,,la Salem" c Chesita, o greutate pentru metale preioase, valornd
aproximativ patru sicli d Dumnezeu, Dumnezeul lui Israel e Sau ,,nebunie", ,,dez
onoare"
38

GENEZA
popor: dac toat partea brbteasc dintre noi se va circumci23 de, cum sunt ei circ
umcii. Vitele lor i averea lor i orice animal al lor nu vor fi ale noastre? Nu
mai s ne nvoim cu ei, i vor locui 24 *Cap. 23.10. 24 cu noi". i toi cei care ieea
u la poarta cetii* lui au ascultat de Hamor i de Sihem, fiul su; i toat partea b
rbteasc a fost circumcis, toi cei care ieeau la poarta cetii lui. i a fost aa: a
treia zi, pe 25 *Cap. 49.5-7. 25 cnd erau n durere, doi dintre fiii lui Iacov, Si
meon* i Levi, fraii Dinei, i-au luat fiecare sabia i s-au n pustit asupra cet
ii i au ucis toat partea brbteasc. 26 i au ucis cu ascu i ul s biei pe Hamo
r i pe Sihem, fiul su, i au luat pe Dina din casa lui 27 Sihem i au ieit. Fiii l
ui Iacov s-au aruncat asupra celor ucii i au jefuit cetatea, pentru c n28 josiser
pe sora lor. Le-au luat oile i vitele i mgarii i ce era n 29 cetate i ce era pe
cmp. i au luat i au jefuit toate averile lor i pe toi copiii lor i pe soiile 30 *
Ios. 7.25. 30 lor i tot ce era n case. i Iacov **Ex. 5.21. a zis lui Simeon i lui
Levi: ,,Voi 1 Sam. 13.4. m-ai tulburat*, fcndu-m** 2 Sam. 10.6. Cap. 13.7. urta p
rintre locuitorii rii, prinDeut. 4.27. tre canaanii i ferezii; i eu 1 Cr. 16.19.
Ps. 105.12. am puini oameni la numr, i ei se vor strnge mpotriva mea i m vor lovi
, i voi fi nimicit, 31 eu i casa mea". i ei au zis: ,,S se poarte cu sora noastr
ca i cu o curv?" Iacov la Betel 35 i Dumnezeu a zis lui Iacov: ,,Ridic-te, suie
-te la Betel* i locuiete acolo i f acolo un al1 *Cap. 28.19. tar lui Dumnezeu ca
re** i S-a **Cap. 28.13 artat cnd ai fugit de faa fraCap. 27.43. 2 telui tu Esau"
. i Iacov a zis ca2 *Cap. 18.19. sei* sale i tuturor celor care Ios. 24.15. **C
ap. 31.19; erau cu el: ,,Scoatei dumnezeii** 31.34. strini care sunt n mijlocul v
osIos. 24.2,23. 1 Sam. 7.3. tru i curii-v i schimbai-v Ex. 19.10; 3 hainele. i s
ne ridicm i s ne 19.14.
a Lit. ,,s miros urt" b Sau ,,terebintul"
35:16
3 *Cap. 32.7. Ps. 107.6. **Cap. 28.15; 28.20; 31.3; 31.42. 4 *Osea 2.13. **Ios.
24.26. Jud. 9.6.
suim la Betel; i voi face acolo un altar Dumnezeului care mi-a rspuns* n ziua strm
torrii mele i care a fost** cu mine pe dru4 mul pe care am umblat". i au dat lui
Iacov toi dumnezeii strini care erau n mna lor i cerceii* care erau n urechile lor
. i Iacov i-a ascuns sub** stejarulb care 5 era lng Sihem. i au plecat; i spaima*
lui Dumnezeu a fost peste cetile care erau mprejurul lor i n-au urmrit pe fiii l
ui Iacov. i Iacov a venit la Luz*, adi6 c Betel, care este n ara Canaanului, el i
tot poporul care era 7 cu el. i a zidit* acolo un altar i a numit locul El-Bete
lc, pentru c acolo** i Se descoperise Dumnezeu, cnd fugea dinaintea 8 fratelui su
. i Debora, doica* Rebeci, a murit; i a fost nmormntat mai jos de Betel, sub stej
ar; i acestuia i s-a pus numele Alon-Bacutd. i Dumnezeu S-a artat* din 9 nou lui
Iacov, cnd s-a ntors din Padan-Aram, i l-a binecuvn10 tat**. i Dumnezeu i-a zis: ,
,Numele tu este Iacov*: numele tu nu se va mai chema Iacov, ci numele tu va fi I
srael**". i i-a 11 pus numele Israel. i Dumnezeu i-a zis: ,,Eu sunt* Dumnezeul A
totputernic! Fii roditor i nmulete-te! o naiune** i o mulime de naiuni vor fi din
tine; i mprai vor iei din coapsele 12 tale. i ara pe care am dat-o* lui Avraam i
lui Isaac i-o voi da ie i voi da ara seminei tale 13 dup tine". i Dumnezeu S-a n
lat* de la el n locul unde vorbi14 se cu el. i Iacov a ridicat* un stlp n locul und
e vorbise cu el, un stlp de piatr: i a turnat pe el un dar de butur i a turnat 15
untdelemn pe el. i Iacov a pus locului unde vorbise Dumnezeu cu el numele Betel
*. i au plecat de la Betel. i era 16
5 *Ex. 15.16; 23.27; 34.24. Deut. 11.25. Ios. 2.9; 5.1. 1 Sam. 14.15 2 Cr. 14.14
. 6 *Cap. 28.19; 48.3. 7 *Cap. 35.3. **Cap. 28.13
8 *Cap. 24.59.
9 *Osea 12.4. **Cap. 32.29 10 *Cap. 17.5. **Cap. 32.28
11 *Cap. 17.1; 28.3; 48.3,4. Ex. 6.3. **Cap. 17.5; 17.6,16; 36.31; 48.4.

12 *Cap. 12.7; 13.15; 26.3; 26.4; 28.13. 13 *Cap. 17.22; 18.33. 14 *Cap. 28.18.
15 *Cap. 28.19.
Moartea Rahelei
c Dumnezeul casei lui Dumnezeu
d Stejarul plngerii
39

GENEZA 35:17
nc o deprtare pn s ajung la Efrata*; i Rahela a fost n durerile naterii i a avut o
natere 17 grea. i a fost aa: cnd era ea n 17 *Cap. 30.24. 1 Sam. 4.20. chinuri de
natere, moaa i-a zis: ,,Nu te teme, pentru c i acesta 18 i este* fiu". i a fost a
a: cnd i ddea ea sufletula pentru c murea i-a pus numele Ben-Onib, dar tatl su l-a
numit Beniaminc. 19 i Rahela a murit i a fost nmor19 *Rut 1.2. Mt. 2.6. mntat pe
drumul spre Efrata*, 20 *1 Sam. 10.2 20 adic Betleem. i Iacov a ridicat 2 Sam. 1
8.18 un stlp deasupra mormntului ei, care este stlpul mormntului Rahelei pn* n ziua ac
easta. 21 i Israel a plecat i i-a ntins Fiii lui Iacov cortul dincolo de Migdal-E
derd*. 21 *Mica 4.8. 22 i a fost aa: pe cnd locuia Israel 22 *Cap. 49.4. n ara ace
ea, Ruben a mers i s-a 1 Cr. 5.1. culcat* cu Bilha, iitoarea tatlui 2 Sam. 16.22
; 20.3. su; i Israel a auzit. 1 Cor. 5.1. i fiii lui Iacov au fost doi23 *Cap. 2
9.31-35; 23 sprezece. Fiii Leei*: Ruben, nt30.18-20; iul-nscut al lui Iacov, i Sim
eon 46.8. i Levi i Iuda i Isahar i ZaEx. 1.2. 24 bulon. Fiii Rahelei*: Iosif i B
e24 *Cap. 30.22-24 25 niamin. i fiii Bilhei*, roaba Vers. 18. 25 *Cap. 30.5-8.
26 Rahelei: Dan i Neftali. i fiii Zilpei*, roaba Leei: Gad i Aer. 26 *Cap. 30.10
-13 Acetia sunt fiii lui Iacov care i s-au nscut n Padan-Aram. Moartea lui 27 i I
acov a venit la Isaac, tatl Isaac su, la Mamre*, n Chiriat-Arba, 27 *Cap. 13.18;
care este Hebron**, unde locuise23.2,19. 28 r temporar Avraam i Isaac. i **Ios.
14.15; 15.13. zilele lui Isaac* au fost o sut 28 *Cap. 25.26. 29 optzeci de ani.
i Isaac i-a dat 29 *Cap. 15.15; duhul i a murit i a fost* adu25.8. gat la popor
ul su, btrn i s**Cap. 25.9; tul de zile. i Esau i Iacov, fiii 49.31. si, l-au nmor
mntat**. Urmaii lui 36 i ace tia sunt urma ii lui Esau Esau, adic Edom*. Esau
i-a luat* soiile dintre 1 *Cap. 25.30. 2 fiicele lui Canaan: pe Ada, fiica 2 *Ca
p. 26.34. lui Elon hetitul, i pe Oholiba**Vers. 25. ma**, fiica lui Ana, fiica l
ui i3 beon hevitul, i pe Basmat*, sora 3 *Cap. 28.9. 4 *1 Cr. 1.35. 4 lui Nebaio
t, fiica lui Ismael. i
familiilor
a Sau ,,cnd sufletul ei pleca"
16 *Vers. 19. Cap. 48.7. Rut 4.11. Mica 5.2.
Ada* a nscut lui Esau pe Elifaz; Basmat a nscut pe Reuel. i Oholibama a nscut pe
Ieu i pe Iaelam i pe Core. Acetia sunt fiii lui Esau care i s-au ns6 cut n ara C
anaanului. i Esau i-a luat soiile i fiii i fiicele i toate sufletele din casa lu
i i vitele i toate animalele i toate avuiile pe care le agonisise n ara Canaanulu
i i s-a dus ntr-o ar departe de fratele s u Iacov. 7 Pentru c averea* lor era pr
ea mare pentru ca ei s locuiasc mpreun, iar ara locuirii lor temporare** nu-i put
ea cuprinde, din 8 cauza vitelor lor. i Esau a locuit n muntele* Seir: Esau este
Edom. 9 i ace tia sunt urma ii lui Esau, tatl edomiilor, n muntele 10 Seir. Ac
estea sunt numele fiilor lui Esau: Elifaz*, fiul Adei, soia lui Esau, i Reuel, f
iul Basmatei, 11 soia lui Esau. i fiii lui Elifaz au fost: Teman, Omar, efo i Ga
12 etam i Chenaz. i Timna era iitoarea lui Elifaz, fiul lui Esau; i ea a nscut
lui Elifaz pe Amalec*. Acetia sunt fiii Adei, soia 13 lui Esau. i acetia sunt f
iii lui Reuel: Nahat i Zerah, ama i Miza. Acetia sunt fiii din Bas14 mat, so ia
lui Esau. i ace tia sunt fiii Oholibamei, fiica lui Ana, fiica lui ibeon, soi
a lui Esau: ea a nscut lui Esau pe Ieu, Iaelam i Core. 15 Acestea sunt cpeteniil
ee fiilor lui Esau; fiii lui Elifaz, cel nti-nscut al lui Esau: cpetenia Teman, cp
etenia Omar, cpetenia efo, cpetenia Chenaz, 16 cpetenia Core, cpetenia Gaetam i
cpetenia Amalec. Acestea sunt cpeteniile din Elifaz n ara lui Edom. Acetia sunt f
iii din Ada. 17 i acetia sunt fiii lui Reuel, fiul lui Esau: cpetenia Nahat, cpe
tenia Zerah, cpetenia ama, cpetenia Miza. Acestea sunt cpe5 i
c Fiu al dreptei
7 *Cap. 13.6. **Cap. 17.8; 28.4. 1 Cr. 29.15. Ps. 39.12. Ev. 11.9. 8 *Cap. 32.3.
Deut. 2.5. Ios. 24.4.
10 *1 Cr. 1.25.
12 *Ex. 17.8,14. Num. 24.20. 1 Sam. 15.2; 15.3.

b Fiu al durerii mele


d Turnul turmelor
e Capii
40

GENEZA
teniile din Reuel n ara lui Edom. Acetia sunt fiii din Basmat, soia 18 lui Esau.
i acetia sunt fiii Oholibamei, soia lui Esau: cpetenia Ieu, cpetenia Iaelam i cp
etenia Core; acestea sunt cpeteniile din Oholibama, fiica lui Ana, soia lui 19 E
sau. Acetia sunt fiii lui Esau i acestea sunt cpeteniile lor: el este Edom. Ace
tia sunt fiii lui Seir* Urmaii lui 20 Seir horitul**, locuitorii rii: Lotan 21
i obal i ibeon i Ana i Dion i Eer i Dian. Acestea 20 *1 Cr. 1.38. sunt cpe
teniile horiilor, fiii lui **Cap. 14.6. Deut. 2.12,22 22 Seir n ara lui Edom. i f
iii lui Lotan au fost: Hori i Hemam; i 23 sora lui Lotan, Timna. i acetia sunt f
iii lui obal: Alvan i Manahat i Ebal, efo i Onam. 24 i acetia sunt fiii lui i
beon: Aia i Ana. Acesta-i Ana care a gsit izvoare caldea n pustiu, pe cnd ptea mga
rii tatlui su, ibe25 *1 Cr. 1.41. 25 on. i acetia sunt fiii lui Ana: Dion* i Oho
libama, fiica lui 26 Ana. i acetia sunt fiii lui Dion: Hemdan i Eban i Itran i 2
7 Cheran. i acetia sunt fiii lui Eer: Bilhan i Zaavan i Acan. 28 i ace tia sun
t fiii lui Di an: U i Aran. Acestea sunt cpeteniile hori29 ilor: cpetenia Lotan
, cpetenia obal, cpetenia ibeon, cpetenia 30 Ana, cpetenia Dion, cpetenia Eer, c
petenia Dian. Acestea sunt cpeteniile horiilor, dup cpeteniile lor n ara Seir. i
acetia sunt mpraii* ca31 mpraii Edomului re au mprit n ara Edomului, mai nainte de a m
pri un m31 *1 Cr. 1.43. 32 prat peste fiii lui Israel. i Bela, fiul lui Beor, a mp
rit n Edom; i numele cetii lui era Dinhaba. 33 i Bela a murit; i n locul lui a mpri
t Iobab, fiul lui Zerah din 34 Bora. i Iobab a murit; i n locul lui a mprit Huam d
in 35 ara temaniilor. i Huam a murit; i n locul lui a mprit Haa Sau ,,catri" b Sau
,,Hadad"
37:7
dad, fiul lui Bedad, care a btut pe Madian n cmpia lui Moab; 36 i numele cetii lui
era Avit. i Hadad a murit; i n locul lui a 37 mprit Samla din Masreca. i Samla a
murit; i n locul lui a mprit Saul din Rehobot, ln38 g ru. i Saul a murit; i n locul l
ui a mprit Baal-Hanan, 39 fiul lui Acbor. i Baal-Hanan, fiul lui Acbor, a murit;
i n locul lui a mprit Hadarb*. i numele cetii lui era Pau; i numele soiei lui a fo
st Mehetabeel, fiica lui Matred, fiica lui Mezahab. i acestea sunt numele cpe40
teniilor* din Esau, dup familiile lor, dup locurile lor, cu numele lor: cpetenia
Timna, cpetenia 41 Alva, cpetenia Ietet, cpetenia Oholibama, cpetenia Ela, cpe4
2 tenia Pinon, cpetenia Chenaz, cpetenia Teman, cpetenia Mib43 ar, cpetenia Magd
iel, cpetenia Iram. Acestea sunt cpeteniile din Edom, dup locuinele lor, n ara st
pnirii lor. Acesta este Esau, tatl lui Edom. 37 i Iacov a locuit n ara n care tatl*
su locuise temporar, n ara Canaanului. Acetia sunt urmaii lui Iacov: 2 Iosif, fi
ind n vrst de aptesprezece* ani, pteac turma cu fraii si; i nc tnr, era cu fiii Bilh
ei** i cu fiii Zilpei, soiile tatlui su. i Iosif transmitea ta3 tlui su vorbele
lor cele rele. i Israel iubea pe Iosif mai mult dect pe toi fiii si, pentru c era
fiul btrneii* sale; i i-a f4 cut o cma** pestrid. i fraii si au vzut c tatl lor l
iubea mai mult dect pe to i fra ii lui, i l urau* i nu-i puteau vorbi cu 5 pace
. i Iosif a visat un vis* i l-a istorisit frailor si, i ei l-au 6 urt i mai mult.
i le-a zis: ,,Ascultai, v rog, visul acesta pe ca7 re l-am visat: i, iat, noi l
egam snopi pe cmp; i, iat, snopul
39 *1 Cr. 1.50.
40 *1 Cr. 1.51.
Iosif n Canaan
1 *Cap. 17.8; 23.4; 28.4; 36.7. Ev. 11.9. 2 *Cap. 41.46. **Cap. 35.25; 35.26. 1
Sam. 2.22-24 3 *Cap. 44.20. **Vers. 23,32
4 *Cap. 27.41; 49.23. 1 Sam. 17.28
5 *Cap. 28.12; 31.10,11,24.
c Sau ,,pzea", ,,ngrijea"

d Sau ,,o hain lung, cu mneci"


41

GENEZA 37:8
7 *Cap. 42.6,9; 43.26; 44.14.
9 *Cap. 46.29.
10 *Cap. 27.29.
11 *Fap. 7.9. **Dan. 7.28. Lc. 2.19,51.
13 *Cap. 33.18.
14 *Cap. 13.18; 23.2,19; 35.27 Ios. 14.14. Jud. 1.10.
16 *Cnt. 1.7. 17 *2 mp. 6.13.
18 *1 Sam. 19.1 Ps. 31.13; 37.12,32; 94.21. Mt. 27.1. Mc. 14.1. Ioan 11.53. Fap.
23.12. 20 *Pr. 1.11,16; 6.17; 27.4. **Vers. 32,33
meu s-a ridicat i sttea drept; i, iat, snopii votri l-au nconjurat i s-au plecat*
cu faa la pmnt naintea snopului meu". 8 i fraii si i-au zis: ,,Vei domni tu n adev
r peste noi? Sau vei stpni tu n adevr peste noi?" i l-au urt i mai mult pentru vise
le lui i pentru cuvintele lui. 9 i a visat i un alt vis i l-a istorisit frailor
si i a zis: ,,Iat, am mai visat un vis; i, iat, soarele i luna i unsprezece* ste
le se plecau cu faa la pmnt na10 intea mea". i l-a istorisit tatlui su i frailor s
i. i tatl su l-a mustrat i i-a zis: ,,Ce este acest vis pe care l-ai visat? Vom
veni noi, n adevr, eu i mama ta i fraii* ti, s ne plecm cu faa 11 la pmnt naintea t
a?" i fraii* si l invidiau, dar tatl su pstra** cuvntul acesta. 12 i fra ii s i
s-au dus s pas13 c turma tatlui lor la Sihem. i Israel a zis lui Iosif: ,,Nu p
asc fraii ti turma la Sihem*? Vino, i te voi trimite la ei". i el i-a 14 zis: ,,
Iat-m!" i i-a zis: ,,Du-te, te rog, vezi dac fraii ti sunt bine i dac turma este
binea i adu-mi veti". i l-a trimis din valea Hebron*; i el a ajuns la Si15 hem.
i l-a gsit un om i, iat, rtcea pe cmp. i omul acela l-a ntrebat, zicnd: ,,Ce caui?
" 16 i el a zis: ,,Caut pe fraii mei; spune-mi, te rog, unde* pasc ei 17 turmele
". i omul acela a zis: ,,Au plecat de aici, pentru c i-am auzit spunnd: ,,S merge
m la Dotan*". i Iosif s-a dus dup fraii 18 si i i-a gsit n Dotan. i ei l-au vzut
de departe. i, nainte de a se apropia de ei, au uneltit* 19 mpotriva lui s-l omoar
e. i au zis unul altuia: ,,Iat, vine furi20 torul de vise! Venii acum dar i s-l
omorm* i s-l aruncm ntr-una din gropi; i vom zice**: o fiar s lbatic l-a mncat.
b Lit. ,,ladanum", o rin aromat
21 visele lui". i Ruben* a auzit i l-a 21 *Cap. 42.22. 22 nu-i lum viaa!" i Rube
n le-a zis:
i vom vedea ce vor ajunge scpat din mna lor i a zis: ,,S
,,Nu vrsai snge; aruncai-l n groapa aceasta care este n pustiu, dar nu punei mna pe
el", ca s-l scape din mna lor, 23 s-l dea napoi tatlui su. i a fost aa : cnd a veni
t Iosif la fraii si, ei l-au dezbrcat pe Iosif de c ma a lui, de c ma a cea 2
4 pestri care era pe el. i l-au luat i l-au aruncat n groap; i groapa era goal, n
u era ap n ea. 25 i s-au aezat jos s mnnce* pine; i i-au ridicat ochii i s-au uitat
i, iat, o caravan de ismaelii** venea din Galaad; i cmilele lor erau ncrcate cu
mirodenii i cu balsam i cu smirnb, mergnd ca s le duc 26 n Egipt. i Iuda a zis fra
ilor s i: ,,Ce folos vom avea dac vom ucide pe fratele nostru i-i 27 vom ascun
de* sngele? Venii i s-l vindem ismaeliilor; i mna* noastr s nu fie asupra lui; pen
tru c este fratele** nostru, carnea noastr". i fraii lui au as28 cultat. i trece
au* brbaii madianii, nite negustori. i au tras i au scos pe Iosif din groap i lau vndut** ismaeliilor cu douzeci de argini. i ei l-au dus pe Iosif n Egipt. 29 i
Ruben s-a ntors la groap i, iat, Iosif nu era n groap; 30 i i-a sfiat* hainele. i s
-a ntors la fraii si i a zis: ,,Biatul nu* este; i eu, unde s m duc?" 31 i au lua
t cmaa* lui Iosif i au njunghiat un ap i au mu32 iat cmaa n snge. i au trimis cmaa

pestri i au adus-o tatlui lor i au zis: ,,Aceasta am gsit: vezic acum dac este c
33 maa fiului tu sau nu". i el a recunoscut-o i a zis: ,,Cmaa fiului meu! O fiar
* slbatic l-a mncat; fr ndoial, Iosif a fost
c Sau ,,recunoate", ,,cerceteaz"
25 *Pr. 30.20. Amos 6.6. **Cap. 16.11 Vers. 28,36. Cap. 39.1. Cap. 43.11. Ier. 8
.22; 46.11. 26 *Cap. 4.10. Vers. 20. Iov 16.18. 27 *1 Sam. 18.17 **Cap. 42.21 Ca
p. 29.14.
28 *Jud. 6.3. **Cap. 45.4,5 Ps. 105.17. Mt. 27.9. Fap. 7.9. Lev. 27.5. Cap. 39.1
.
Jalea lui Iacov
29 *Vers. 34. Cap. 44.13. Iov 1.20. 30 *Cap. 42.13; 42.36. Ier. 31.15. 31 *Vers.
3,23.
33 *Vers. 20. Cap. 44.28.
a Lit. ,,n pace"
42

GENEZA
34 *Vers. 29. 2 Sam. 3.31.
38:25
12 *2 Sam. 13.39 **Ios. 15.10; 15.57. Jud. 14.1.
i Iacov i-a sfiat* hainele i i-a pus un sac peste coapse i l-a jelit pe fiul su m
ul35 te zile. i toi fiii si i toate fii35 *2 Sam. 12.17 **Cap. 42.38; cele sale
s-au ridicat* ca s -l 44.29,31. mngie, dar el nu voia s fie mngiat i zicea: ,,Jelin
d** voi cobor la fiul meu n Locuina morilora". i tatl su l-a plns. i madianiii l-au
vndut* n 36 *Cap. 39.1. 36 Egipt lui Potifar, slujitorul lui Faraonb, cpetenia gr
zilor. Cstoria 38 i a fost aa : n zilele acelui Iuda lea, Iuda a cobort de la frai
i si i s-a abtut* la un om din 1 *Cap. 19.3. 2 mp. 4.8. 2 Adulam** cu numele Hira
. i Iu**Ios. 15.35. da a vzut* acolo pe fiica unui 1 Sam. 22.1. 2 *Cap. 34.2. om
canaanit, cu numele** ua; **1 Cr. 2.3. 3 i a luat-o i a intrat la ea. i ea 3 *N
um. 26.19. a rmas nsrcinat i a nscut un fiu; i el i-a pus numele Er*. 4 *Cap. 46.
12. 4 i ea a r mas ns rcinat din nou i a nscut un fiu; i i-a pus 5 *Num. 26.2
0. 5 numele Onan*. i din nou a mai nscut un fiu; i i-a pus numele ela*. i el era
la Chezib cnd 6 l-a nscut ea. i Iuda a luat* o 6 *Cap. 21.21. soie lui Er, ntiul s
u nscut. 7 i numele ei era Tamar. i Er*, 7 *1 Cr. 2.3. ntiul-nscut al lui Iuda, er
a ru n ochii Domnului i Domnul l-a 8 *Deut. 25.5. 8 omort. i Iuda a zis lui Onan:
Mt. 22.24. ,,Intr la soia fratelui tu i mplinete-i fa de ea datoria de cumnat i r
idic* smna fra9 telui tu!" i Onan a tiut c s9 *Deut. 25.6. mna nu va fi* a lui. i
a fost aa: cnd intra la soia fratelui su, lepda smna pe pmnt, ca s 10 nu dea smn fra
telui su. i lu10 *Cap. 46.12. crul pe care-l fcea el a fost ru Num. 26.19. n ochi
i Domnului. i l-a omort* 11 *Lev. 22.13. 11 i pe el. i Iuda a zis Tamarei, Rut 1.
13. nora sa: ,,Rmi vduv n* casa tatlui tu pn va cre te mare ela, fiul meu". Pentru
c zicea: ,,Ca nu cumva s moar i el ca fraii lui". i Tamar s-a dus i a rmas n casa
tatlui ei. 12 i, dup multe zile, fiica lui ua, Iuda i Tamar soia lui Iuda, a mu
rit; i Iuda
a Ebr. ,,eol" b Rege (sau: Soare)
34 sfiat!"
s-a mngiat* i s-a suit la Timna**, la tunztorii oilor sale, el i Hira adulamitul,
prietenul su. 13 i i s-a spus Tamarei, zicnd: ,,Iat, socrul tu se suie la Timna,
14 ca s-i tund oile". i ea i-a dezbr cat hainele v duviei i s-a acoperit* cu
un vl i s-a nvelit i s-a a ezat** la poarta Enaimului, care este n drum spre Ti
mna; pentru c a vzut c ela se fcuse mare i ea nu-i fusese 15 dat de soie. i Iuda
a vzut-o i a crezut c este o curv, pentru c ea i acoperise fa a. 16 i s-a ab
tut din drum la ea i a zis: ,,Vino, te rog, s intru la tine!" Pentru c nu tia c
era nora sa. i ea a zis: ,,Ce-mi vei da, ca s 17 intri la mine?" i el a zis: ,,i
voi trimite* un ied din turm". i ea a zis: ,,mi vei da o garanie** 18 pn-l vei tri
mite?" i el a zis: ,,Ce garanie s-i dau?" i ea a zis: ,,Pecetea* ta i lanul tu i
toiagul tu care este n mna ta". i i-a dat i a intrat la ea; i ea 19 a rmas nsrci
nat de la el. i ea s-a ridicat i s-a dus; i i-a scos* vlul i s-a mbrcat n hai20 ne
le ei de vduvie. i Iuda a trimis iedul prin mna prietenului su, adulamitul, ca s
ia garania din mna femeii; dar n-a gsit-o. 21 i a ntrebat pe oamenii locului ei, z
icnd: ,,Unde este curvac care era la Enaim pe marginea drumului?" i ei au zis: ,,
N-a fost nici 22 o curv aici". i el s-a ntors la Iuda i a zis: ,,N-am gsit-o; ba n
c oamenii locului au zis: N-a 23 fost nici o curv aici". i Iuda a zis: ,,S i le in
, numai s nu ne facem de ruine. Iat, i-am trimis iedul acesta i n-ai gsit-o". 24
i a fost aa: cam dup trei luni i s-a spus lui Iuda, zicnd: ,,Tamar, nora ta, a c
urvit* i, iat, este chiar nsrcinat din curvie". i Iuda a zis: ,,Scoatei-o afar i
25 s fie ars**". Cnd a fost scoas
14 *Cap. 24.65. **Pr. 7.12. Vers. 11,26.
17 *Ezec. 16.33 **Vers. 20.

18 *Vers. 25. Cap. 41.42.


19 *Vers. 14.
24 *Jud. 19.2. **Lev. 21.9. Deut. 22.21.
c Lit. ,,femeie consacrat Astarteii"
43

GENEZA
25 *Cap. 37.32. **Vers. 18.
38:26
i a fost aa: dup lucrurile Integritatea lui Iosif acestea, soia stpnului su i-a r
idicat ochii asupra lui Iosif i 7 *2 Sam. 13.11 Pr. 7.15. 8 a zis: ,,Culc-te* cu
mine!" El ns a refuzat i a zis soiei stpnului 8 *Pr. 6.24. su: ,,Iat*, cu mine, s
tpnul meu nu se ngrijete de nimic: ce este n cas i tot ce are a dat n mna 9 mea. Nu e
ste nimeni mai mare* 9 *Cap. 41.40. **Pr. 6.29,32 dect mine n casa aceasta; i Cap.
20.6. nu mi-a oprit nimic, dect pe Lev. 6.2. 2 Sam. 12.13 tine, pentru c eti soi
a lui; i Ps. 51.4. cum** s fac eu rutatea aceasta mare i s p c tuiesc mpotri1
0 va lui Dumnezeu?" i a fost aa: pe cnd vorbea ea cu Iosif zi de zi, el n-a ascul
tat-o s se culce cu ea 11 sau s fie cu ea. i a fost aa : ntr-o zid, el a intrat n
cas, s-i fac lucrul i acolo, n cas, nu 12 era nimeni din oamenii casei. i 12 *Pr.
7.13. ea* l-a apucat de hain i i-a zis: ,,Culc-te cu mine!" i el i-a lsat hai
na n mna ei i a fugit i a 13 ieit afar. i a fost aa: cnd a vzut ea c el i lsase hain
a n 14 mna ei i fugise afar, a strigat pe oamenii casei i le-a vorbit, zicnd: ,,Ved
ei, ne-a adus un brbat evreu s-i bat joc de noi! El a venit la mine, ca s se cul
ce cu 15 mine; i eu am strigat tare. i a fost aa: cnd a auzit c mi-am ridicat gla
sul i am strigat, i-a lsat haina lng mine i a fugit 16 i a ieit afar". i ea a pus
haina lui lng ea, pn a venit stp17 nul lui acas. i i-a vorbit* cu 17 *Ex. 23.1. Ps
. 120.3. aceste cuvinte, zicnd: ,,Robul Pr. 26.28. evreu pe care ni l-ai adus a v
enit la mine, ca s-i bat joc de mine. 18 i a fost aa: cnd mi-am ridicat glasul i
am strigat, i-a lsat haina lng mine i a fugit afar". 19 i a fost aa: cnd a auzit s
tIosif n pnul su cuvintele soiei sale pe nchisoare care i le vorbea, zicnd: ,,n felul
19 *Pr. 6.34,35. acesta mi-a fcut robul tu!", s-a 20 aprins* de mnie. i stpnul lu
i 20 *Ps. 105.18. 1 Pet. 2.19. Iosif l-a luat i l-a aruncat* n
7
c Sau ,,un om care aduce prosperitate" d Sau ,,n
afar, a trimis la socrul su, zicnd: ,,De brbatul cruia i aparin aceste lucruri sun
t nsrcinat". i ea a zis: ,,Vezi*, te rog, ale cui sunt acestea: pecetea** i 26 la
n ul i toiagul". i Iuda le-a recu26 *Cap. 37.33. **1 Sam. 24.17 noscut* i a zis:
,,Ea este mai Vers. 14. dreapt** dect mine, pentru c nIov 34.31; 34.32. am dat-o
lui ela, fiul meu". i n-a 27 mai cunoscut-o din nou. i a fost 27 *Cap. 25.24. a
a: cnd era timpul s nasc, iat, erau gemeni* n pntecele 28 ei. i a fost aa: cnd era n
dureri, unul a scos mna; i moaa a luat-o i a legat pe mna lui un fir stacojiu, zicn
d: ,,Acesta a 29 ieit nti". i a fost aa: cnd 29 *Cap. 46.12. Num. 26.20. i-a tras e
l mna napoi, iat, a Rut 4.12. ieit fratele su. i ea a zis: ,,Ce 1 Cr. 2.4. Mt. 1.3
. sprtur ai fcut! Asupra ta s fie sprtura". i i-au pus numele 30 Perea*. i, dup
aceea, a ieit fratele su, care avea pe mna sa firul stacojiu; i i-au pus numele Z
erahb. Iosif rob n 39 i Iosif a fost cobort n Egipt. Egipt i Potifar*, slujitorul l
ui Faraon, cpetenia grzilor, brbat egip1 *Cap. 37.36. Ps. 105.17. tean, l-a cump
rat de la ismae**Cap. 37.28 2 liii** care-l coborser acolo. i 2 *Cap. 21.22; 26.2
4,28; Domnul era* cu Iosif; i el era un 28.15. om care prosperac; i era n casa Ve
rs. 21. 1 Sam. 16.18; 3 stpnului su, egipteanul. i st18.14,28. pnul su a vzut c Do
mnul era Fap. 7.9. cu el i c Domnul fcea* s pros3 *Ps. 1.3. pere n mna lui tot ce
fcea el. 4 *Cap. 18.3; 4 i Iosif a cptat* favoare n ochii 19.19. lui i-i slujea.
i l-a pus peste** Vers. 21. **Cap. 24.2. casa lui i a dat n mna lui tot ce Vers. 8
,22. 5 avea. i a fost aa: de cnd l-a pus peste casa lui i peste tot ce avea, 5 *C
ap. 30.27. **Deut. 28.3; D omnul a binecuvntat* casa egip28.4,11. teanului datori
t lui Iosif; i binecuvntarea** Domnului era peste tot ce avea el, acas i la cmp. 6
i a lsat n mna lui Iosif tot ce 6 *Cap. 29.17. avea i, cu el, nu se ngrijea de 1 S
am. 16.12 nimic din ale lui, n afar de pinea pe care o mnca. i Iosif era* frumos la
statur i frumos la nfiare.
ziua aceea"
a Sprtur b Stacojiu sau: Lumina care rsare
44

GENEZA
nchisoarea**, n locul unde erau inui cei nchii ai mpratului; i era acolo n nchisoare.
21 i D omnul era* cu Iosif i 21 *Vers. 2. **Ex. 3.21; i-a revrsat ndurarea peste
el 11.3; 12.36. i i-a druit** favoare n ochii Ps. 106.46. Pr. 16.7. 22 cpeteniei n
chisorii. i cpeteDan. 1.9. nia nchisorii a dat* n mna lui 22 *Vers. 4. Iosif pe toi
cei nchii care erau Cap. 40.3,4. n nchisoare; i, orice se fcea 23 *Vers. 2,3. 23 a
colo, el fcea. Cpetenia* nchisorii nu mai supraveghea nimic din ce era sub mna lui
, pentru c Domnul era cu el; i Domnul fcea s prospere ce fcea el. Iosif 40 i a f
ost aa: dup acestea, interpreteaz paharnicul* mpratului Egiptuvisele n lui i bruta
rul lui au pctuit mnchisoare potriva stpnului lor, mpratul 1 *Neem. 1.11. 2 Egiptulu
i. i Faraon s-a mniat* 2 *Pr. 16.14. foarte tare pe amndoi dregtorii si, pe mai-ma
rele paharnicilor i pe mai-marele brutarilor. 3 *Cap. 39.20; 3 i i-a pus sub paz
n casa c39.23. peteniei* grzilor, n nchisoare, 4 n locul unde era nchis Iosif. i cpe
tenia i-a dat n grija lui Iosif, i el le slujea. i au fost cteva zile sub paz. 5 i
ntr-o noapte amndoi au visat un vis, fiecare visul su, fiecare cu interpretarea v
isului su, paharnicul i brutarul mp ratului Egiptului, care erau nchii 6 n nchisoa
re. i dimineaa Iosif a intrat la ei i i-a privit i, iat, 7 *Neem.2.2. 7 erau tri
ti. i a ntrebat pe dregtorii lui Faraon care erau cu el sub paz, n casa stpnului lo
r, zicnd: ,,De ce sunt feele* voas8 *Cap. 41.15; 8 tre triste astzi?" i ei i-au z
is: 41.16. ,,Am visat un vis i nu este niDan. 2.11; meni care s-l interpreteze"
. i 2.28,47. Iosif le-a zis: ,,Nu sunt ale lui Dumnezeu interpretrile*? Istorisi
i-mi-l, v rog". 9 i mai-marele paharnicilor a istorisit visul su lui Iosif i i-a
zis: ,,n visul meu, iat, era o vi 10 naintea mea. i n vi erau trei mldie; i se fce
a c au nmu20 **Cap. 40.3; 40.15; 41.14.
40:23
gurit i au nflorit i ciorchinii lor dat struguri copi. i paharul lui Faraon era n
mna mea; i am luat strugurii i i-am stors n paharul lui Faraon i am dat 12 pahar
ul n mna lui Faraon". i Iosif i-a zis: ,,Aceasta* este interpretarea lui: cele tre
i ml di e 13 sunt** trei zile. nc trei zile i Faraon i va nla* capulb i te va aez
a din nou n locul tu i vei da paharul n mna lui Faraon, n felul de mai nainte, cnd 14
erai paharnicul su. Dar adu-i aminte* de mine cnd i va fi bine i arat buntate** fa
de mine, te rog, i amintete de mine lui Faraon i scoate-m din 15 aceast cas. Pe
ntru c, n adevr, am fost furat din ara evreilor i nici aici* n-am fcut nimic ca s
m pun n groap". i mai-marele brutarilor a 16 vzut c interpretarea era bun i a z
is lui Iosif: ,,i eu eram n visul meu i, iat, trei couric cu 17 pine alb erau pe c
apul meu. i n co ul de deasupra erau din tot felul de prjituri pentru Faraon, pe
care le face brutarul, i psrile le mncau din coul de 18 pe capul meu". i Iosif a
rspuns i a zis: ,,Aceasta* este interpretarea lui: cele trei couri sunt trei 19
zile. nc trei zile i Faraon i va nla capul de pe tine i te va spnzura pe un lemn; i i
vor mnca psrile carnea de pe tine". i a fost aa: a treia zi, de 20 ziua naterii*
lui, Faraon a fcut un osp** tuturor robilor si i a nlat capul mai-marelui paharn
icilor i capul mai-marelui 21 brutarilor printre robii si. i pe mai-marele pahar
nicilor l-a aezat din nou* n slujba lui de paharnic; i el ddea** paharul n 22 mna l
ui Faraon. Iar pe mai-marele brutarilor l-a spnzurat*, du23 p cum le interpretase
Iosif. Dar mai-marele paharnicilor nu* i-a
11 au
12 *Vers. 18. Cap. 41.12. Jud. 7.14. Dan. 2.36; 4.19. **Cap. 41.26 13 *2 mp. 25.2
7 Ps. 3.3. Ier. 52.31. 14 *1 Sam. 25.31 Lc. 23.42. **Ios. 2.12. 1 Sam. 20.14; 20
.15. 2 Sam. 9.1. 1 mp. 2.7. 15 *Cap. 39.20.
18 *Vers. 12.
20 *Mt. 14.6. **Mc. 6.21. Vers. 13,19 2 mp. 25.27 Ier. 52.31. Mt. 25.19. 21 *Vers
. 13. **Neem. 2.1.
22 *Vers. 19. Est. 7.10. 23 *Iov 19.14. Ps. 31.12. Ecl. 9.15,16. Amos 6.6.

a Lit. ,,Casa turn"


b Te va elibera
c Sau ,,trei couri de rchit"
45

GENEZA
Iosif interpreteaz visele lui Faraon
2 *Is. 19.6,7.
41:1
Atunci Faraon a trimis i a chemat* pe Iosif. i l-au scos** n grab din groap f
i el s-a b rbierit i i-a schimbat hai15 nele i a intrat la Faraon. i Faraon
a zis lui Iosif: ,,Am visat un vis i nu este nimeni care s-l interpreteze i am a
uzit* despre tine zicndu-se c , ndat ce 16 auzi un vis, l interpretezi". i Iosif
a r spuns lui Faraon, zicnd: ,,Nu* este de la mineg: Dumnezeu** va da lui Faraon
17 un rspuns de paceh". i Faraon a zis lui Iosif: ,,n visul meu, 18 iat, stteam
pe malul rului. i, iat, se suiau din ru apte vaci graseb i frumoase la vedere i 19
pteau printre trestii. i, iat, alte apte vaci se suiau dup ele, uscate i foar
te urte la vedere i slabe la carne, cum n-am vzut niciodat n toat ara Egiptu20
lui att de urte. i vacile cele slabe i urte au nghiit pe cele 21 dinti apte vaci gra
se. i au intrat n pntecele lor i nu se putea cunoate c intraser n pntecele lor; i e
rau urte la vedere, ca la nceput. i m-am 22 trezit. i am vzut n visul meu i, iat, a
pte spice creteau pe un singur pai, pline i frumoase. 23 i, iat, apte spice seci
, subiri, arse de vntul de rsrit, ieeau 24 dup ele. i spicele cele subiri au nghii
t pe cele apte spice frumoase. i am spus aceste lucruri ghicitorilor, dar nici u
nul* n-a putut s mi le explice". 25 i Iosif a zis lui Faraon: ,,Visul lui Faraon
este unul singur: Dumnezeu a artat* lui Faraon 26 ce va face. Cele apte vaci fr
umoase sunt apte ani; i cele apte spice frumoase sunt apte 27 ani. Visul este
unul singur. i cele apte vaci slabe i urte, care se suiau dup ele, sunt apte ani;
i cele apte spice goale,
14
14 *Ps. 105.20. **Dan. 2.25. 1 Sam. 2.8. Ps. 113.7,8. 15 *Vers. 12. Ps. 25.14. D
an. 5.16.
8 *Dan. 2.1; 4.5,19. **Vers. 24. Ex. 7.11,22. Dan. 1.20; 2.2 Mt. 2.1. Vers. 33,3
9. Is. 29.14. Dan. 2.27; 4.7. 9 *Cap. 40.14; 40.23. 10 *Cap. 40.2,3. **Cap. 39.2
0
11 *Cap. 40.5.
12 *Cap. 37.36. **Cap. 40.12
13 *Cap. 40.22.
adus aminte de Iosif i l-a uitat. 41 i a fost aa: dup doi ani Faraon a visat. i,
iat, sttea 2 lng rua. i, iat, din ru se suiau apte vaci frumoase la vedere i gras
eb i pteau prin3 tre trestii*. i, iat, alte apte vaci se suiau dup ele din ru, urt
e la vedere i slabec, i stteau lng vacile de pe malul 4 rului. i vacile cele urte l
a vedere i slabec au mncat pe cele apte vaci frumoase la vedere i 5 graseb. i Far
aon s-a trezit. i a adormit i a visat a doua oar; i, iat, apte spice de gru ieeau
dintr-un singur pai, groase 6 i frumoase. i, iat, apte spice sub iri i arse d
e vntul de r 7 srit ieeau dup ele. i spicele cele subiri au nghiit pe cele apte
spice grase i pline. i Faraon s-a trezit i, iat, era un vis. 8 i a fost aa : d
imineaa, duhul i era tulburat*. i a trimis s cheme pe toi ghicitoriid** Egiptului
i pe toi nelepii lui. i Faraon le-a istorisit visul su, dar nimeni nu l-ae putut
in9 terpreta lui Faraon. Atunci maimarele paharnicilor a vorbit lui Faraon, zicn
d: ,,Astzi mi aduc 10 aminte de greelile* mele. Faraon s-a mniat* pe robii si i ma pus sub paz** n casa cpeteniei grzilor, pe mine i pe mai11 marele brutarilor. i
, ntr-o noapte, eu i el am visat* un vis; am visat, fiecare cu interpretarea vi12
sului su. i era acolo cu noi un tnr evreu, rob* al cpeteniei grzilor; i noi i le
-am istorisit i el ne-a interpretat** visele; fiecruia i-a interpretat potrivit
cu 13 visul su. i a fost aa : cum* ne-a interpretat el, aa a fost: pe mine Farao
n m-a a ezat din nou n locul meu i pe acela l-a spnzurat".
16 *Dan. 2.30. Zah. 4.6. Fap. 3.12. 2 Cor. 3.5. **Cap. 40.8. Vers. 25,28. Deut.

29.29. Dan. 2.22,28; 2.47; 4.2.


24 *Vers. 8. Dan. 4.7.
25 *Vers. 28,32. Dan. 2.28,29; 2.45. Apoc. 4.1.
b Lit. ,,grase la carne" hieroglifelor) e Lit. ,,nu le-a"
a Nil
c Lit. ,,slabe la carne" d Scribii sau crturarii (cei cunosctori ai f nchisoare s
ubteran g Sau ,,al meu", ,,n mine" h Sau ,,de bine"
46

GENEZA
27 *2 mp. 8.1.
41:52
41 *Dan. 6.3. 42 *Est. 3.10; 8.2,8. **Est. 8.15. Dan. 5.7,29 43 *Cap. 42.6; 45.8
,26. Est. 6.9.
arse de vntul de rsrit, vor fi 28 apte* ani de foamete. Acesta este 28 *Vers. 25.
cuvntul pe care l-am spus lui Faraon: Dumnezeu a artat lui 29 Faraon ce va face*
. Iat , vin 29 *Vers. 47. apte* ani de mare bel ug n 30 *Vers. 54. 30 toat ara
Egiptului. i dup ei **Cap. 47.13 vor urma* apte ani de foamete; i tot belugul
va fi uitat n ara Egiptului i foametea** va 31 topi ara. i belugul nu va mai fi c
unoscut n ar, din cauza foametei aceleia, pentru c va 32 fi foarte grea. i, ntruct
visul 32 *Num. 23.19. s-a ar tat lui Faraon de dou Is. 46.10,11. ori, nseamn c l
ucrul este hotrt* de Dumnezeu i Dumne33 zeu l va face curnd. Acum dar 33 *Vers. 39.
s caute Faraon un om nelept* i priceput i s -l pun peste 34 ara Egiptului. F
araon s fac 34 *Pr. 6.6-8. aceasta : s a eze supraveghetori n ar i s ia* a cinc
ea parte din araa Egiptului n cei 35 apte ani de bel ug. i s adu35 *Vers. 48.
ne* toat hrana acestor ani buni care vor veni i s strng gru sub mna lui Faraon, ca
hran 36 n ceti, i s le pstreze. i hra36 *Cap. 47.15; na va fi ca provizie pentru
ar 47.19. n cei apte ani de foamete care vor fi n ara Egiptului, ca ara s nu piar
b* de foamete". nlarea 37 i cuvntul* a fost bun n lui Iosif ochii lui Faraon i n oc
hii tutu37 *Ps. 105.19. 38 ror robilor si. i Faraon a zis 38 *Num. 27.18. robilo
r si: ,,Vom gsi noi un om Iov 32.8. asemenea acestuia, n care* este Pr. 2.6. Dan.
4.8,18; 39 Duhul lui Dumnezeu?" i Fa5.11,14; 6.3. raon a zis lui Iosif: ,,Pent
ru c Dumnezeu i-a artat ie toate 39 *Vers. 33. acestea, nimeni nu este pri40 *Ps
. 105.21; 40 ceput* i nelept ca tine. Tu vei 105.22. fi peste* casa mea i dup cuF
ap. 7.10. vntul tuc va fi crmuitd tot poporul meu; eu voi fi mai mare dect tine num
ai cu tronul meu!" 41 i Faraon a zis lui Iosif: ,,Vezi,
te-am pus peste* toat ara 42 Egiptului!" i Faraon i-a scos inelul* din mn i l-a
pus n mna lui Iosif i l-a mbrcat** cu haine de in sub ire e i i-a 43 pus un lan
de aur la gt. i a fcut s fie purtat n carul al doilea pe care-l avea; i strigau na
intea lui: ,,nchinai-v!"f* i l-a pus peste toat ara Egiptului. 44 i Faraon a zis
lui Iosif: ,,Eu sunt Faraon: fr tine nimeni nu-i va ridica mna sau piciorul n 45 t
oat ara Egiptului". i Faraon a pus lui Iosif numele afnatPaneahg i i-a dat de so
ie pe Asnat, fiica lui Poti-Fera, preotul din Onh*. i Iosif a ieit prin ara Egip
tului. 46 i Iosif avea* treizeci de ani cnd a stat** naintea lui Faraon, mpratul Eg
iptului. i Iosif a ieit dinaintea lui Faraon i a strbtut toat ara Egiptului. 47
i pmntul a rodit din plini 48 n cei apte ani de belug. i el a strns toat hrana celo
r apte ani care era n ara Egiptului i a pus hrana n ceti; hrana de pe cmpul care e
ra mprejurul fiec rei cet i a pus-o n ea. 49 i Iosif a ngr m dit gru ca nisipul
* mrii, foarte mult, nct au ncetat s-l numere, pentru c era fr numr. 50 i, nainte de
a veni anul de foamete, lui Iosif* i s-au nscut doi fii, pe care i-a nscut Asna
t, fiica lui Poti-Fera, preotul 51 din On. i Iosif a pus celui nti-n scut numele
Manase j : ,,pentru c Dumnezeu m-a fcut s uit tot necazul meu i toat 52 casa tat
lui meu". i a pus celui de-al doilea, numele Efraimk: ,,pentru c Dumnezeu m-a fc
ut s fiu* roditor n ara ntristrii mele".
45 *Ezec. 30.17
46 *Cap. 37.2. **1 Sam. 16.21 1 mp. 12.6,8 Dan. 1.19.
49 *Jud. 7.12. 1 Sam. 13.5. Ps. 78.27.
50 *Cap. 46.20; 48.5.
52 *Cap. 49.22.
a Sau ,,pmntul" b Lit. ,,s nu fie rpus" c Lit. ,,dup gura ta" d Lit. ,,te va srut

a (i va da onoare)" e Bumbac fin din Egipt f Lit. ,,Plecai genunchiul!"; sau ,,Bu
curai-v!" g Salvator al lumii sau Susintor al vieii (n egiptean); Descoperitor de
taine (n ebraic) h Sau ,,Heliopolis" i Lit. ,,cu mini pline" j Uitare k Dubl rodi
re
47

GENEZA
53
41:53
si, dar ei nu l-au recunoscut. i Iosif i-a adus aminte* de visele pe care le vis
ase despre ei i le-a zis: ,,Voi suntei iscoade; ai venit s vedei locurile 10 nent
rited ale rii". i ei i-au zis: ,,Nu, domnul* meu, ci robii ti au venit s cumpere
de mn11 care. Noi toi suntem fiii unui singur om; suntem cinsti i*; 12 robii ti
nu sunt iscoade". i el le-a zis: ,,Nu; ci ai venit s vede i locurile nent rite
d ale 13 rii". i ei au zis: ,,Noi, robii ti, suntem doisprezece fra i, fiii un
ui singur om din ara Canaanului; i, iat, cel mai mic este astzi la tatl nostru i
unul* nu 14 mai este". i Iosif le-a zis: ,,Este ceea ce v-am spus eu, zicnd: 15
,,Suntei iscoade". Prin aceasta vei fi ncercai; pe viaa* lui Faraon, c nu vei iei
de aici, dac nu va veni aici fratele vostru 16 cel mai mic. Trimitei pe unul di
n voi s aduc pe fratele vostru, iar voi vei rmne nchii i cuvintele voastre vor fi n
cercate, dac este adevr n voi; iar dac nu, pe viaa lui Faraon, 17 c suntei iscoad
ee". i i-a pus mpreun sub paz trei zile. 18 i, a treia zi, Iosif le-a zis: ,,Face
i aceasta i vei tri; eu 19 m tem* de Dumnezeu. Dac suntei cinstii, s rmn unul din
tre fraii votri legat n casa nchisorii voastre, iar voi plecai, ducei gru pentru fo
amea 20 caselor voastre i aducei* pe fratele vostru cel mai mic la mine, i vorbe
le voastre vor fi adeverite, i nu vei muri". i 21 au f cut a a. i ziceau unul
c tre altul: ,,Cu adevrat suntem vinovai* pentru fratele nostru, pentru c am
v zut strmtorarea sufletului su, cnd se ruga de noi i nu l-am ascultat; de aceea*
* a venit strmtorarea
9
9 *Cap. 37.5,9.
i cei apte ani de belug care au fost n ara Egiptului au 54 trecut. i cei apte ani
de foa54 *Ps. 105.16. mete au nceput* s vin, dup Fap. 7.11. **Vers. 30. cum** sp
usese Iosif. i a fost foamete n toate rile, dar n toat ara Egiptului era pine. 55
i toat ara Egiptului a nceput 55 *Ioan 2.5. s flmnzeasc; i poporul a strigat c tr
e Faraon pentru pine. i Faraon a zis tuturor egiptenilor: ,,Merge i la Iosif; 5
6 *Cap. 42.6; 56 face i* ce v va spune el". i 47.14. foametea era peste toat
fa a pmntuluia. i Iosif a deschis toate grnarele i a vndut* egiptenilor; i foamet
ea era mare 57 n ara Egiptului. i din toate 57 *Cap. 12.10. rileb* veneau n Egip
t la Iosif Deut. 9.28. ca s cumpere gru, pentru c foametea era mare peste tot pmnt
ul. 42 i Iacov* a vzut c era gru Prima cltorie a n Egipt; i Iacov a zis fiilor si:
fiilor lui Iacov n Egipt 2 ,,De ce v uitai unul la altul?" i a zis: ,,Iat, am au
zit c n Egipt 1 *Fap. 7.12. este gru; cobor i acolo i 2 *Cap. 43.8. cumprai-ne gru
, ca s trim* Ps. 33.18,19; 118.17. 3 i s nu murim". i zece frai ai Is. 38.1. lui
Iosif au cobort s cumpere 4 gru din Egipt. Dar Iacov nu l-a 4 *Cap. 35.24. trimis
cu fraii si pe Beniamin, Vers. 38. fratele* lui Iosif, pentru c zicea: ,,S nu
i se ntmple vreo 5 nenorocire". i fiii lui Israel au 5 *Cap. 12.10; venit s cumper
e i ei printre cei 26.1; 41.57. Fap. 7.11. care veneau; pentru c era foamete n ar
a* Canaanului. 6 *Cap. 41.41; 6 i Iosif era guvernator peste 41.55. ar ; el vi
ndea la tot poporul **Cap. 37.7; riic*. i fraii lui Iosif au ve41.43. Is. 60.14.
nit i s-au plecat** naintea lui 7 cu feele la pmnt. i Iosif a 7 *Vers. 30. vzut p
e fraii si i i-a recunoscut, dar a fcut pe strinul naintea lor i le-a vorbit* asp
ru i le-a zis: ,,De unde venii?" i ei au zis: ,,Din ara Canaanului, ca s cumprm
de mncare". 8 i Iosif* i-a recunoscut pe fraii
8 *Cap. 37.2; 41.46.
10 *Cap. 37.8.
11 *Vers. 31,34.
13 *Cap. 37.30. Vers. 32. Cap. 44.20. Pln. 5.7.
15 *1 Sam. 1.26; 17.55.

18 *Cap. 39.9. Lev. 25.43. Neem. 5.15.


20 *Vers. 34. Cap. 44.23.
21 *Cap. 37.26-28; 45.3. Iov 36.8,9. Osea 5.15. **Pr. 21.13. Mt. 7.2.
a Sau ,,rii" b Lit. ,,i ntregul pmnt" c Sau ,,la tot poporul de pe pmnt" d Lit. ,,g
oliciunea" e Sau ,,n adevr, voi suntei iscoade"
48

GENEZA
aceasta peste noi". i Ruben le-a rspuns, zicnd: ,,Nu v-am spus* eu, zicnd: Nu pctu
ii mpotriva biatului!? Dar n-ai ascultat; i acum, iat, i sn23 gele** lui ne este ce
rut". i nu tiau c Iosif nelegea, pentru c era un traduc tor ntre ei. 24 *Cap. 43
.30; 24 i a plecat de la ei i a plns*. i 45.14,15. s-a ntors la ei i le-a vorbit i
a **Cap. 43.14; luat dintre ei pe Simeon** i l-a 43.23. legat naintea ochilor lo
r. i Iosif a poruncit s le umntoarcerea 25 n Canaan ple saciia cu gru i s pun naa fr
ailor poi argintul fiecruia n sacul lui Iosif su i s le dea* i merinde pen25 *Cap
. 44.1. tru drum. i aa** le-au fcut. **Mt. 5.44. Rom. 12.17; 26 i i-au ncrcat grul
pe m12.20,21. 27 gari i au plecat de acolo. i 27 *Cap. 43.21. unul dintre ei
i-a deschis* sacul, ca s dea nutre mgarului s u la locul de popas, i a v zut
argintul su i, iat, era la 28 *Cap. 43.23. 28 gura sacului s u. i a zis fra i
lor si: ,,Argintul meu mi s-a dat napoi i, iat , este chiar n sacul meu!" i li s
-a tulburat inima i s-au cutremurat, zicnd unul altuia: ,,Ce ne-a fcut* Dumnezeu?
" 29 i au venit la Iacov, tatl lor, n ara Canaanului, i i-au istorisit tot ce li
se ntmplase, zi30 cnd: ,,Omul acela, domnul 30 *Vers. 7. rii, ne-a vorbit* aspru i
ne-a 31 luat drept iscoade ale rii. i 31 *Vers. 11,34. noi i-am zis: Suntem cinst
ii*, 32 nu suntem iscoade. Suntem doisprezece frai, fii ai tatlui nostru; unul n
u mai este, i cel mai mic este astzi cu tatl nostru 33 n ara Canaanului. i omul
33 *Vers. 15,19, acela , domnul rii, ne-a zis: 20. Prin aceasta* voi cunoate c s
untei cinstii: lsai pe unul din fraii votri la mine i luai gru pentru foamea case
lor voastre 34 i plecai. i aducei la mine pe fratele vostru cel mai mic i voi cu
noate c nu suntei iscoade, ci suntei cinstii; v voi da naa Sau ,,vasele"
22 *Cap. 37.21. 22 **Cap. 9.5. 1 mp. 2.32. 2 Cr. 24.22. Ps. 9.12. Lc. 11.50,51.
43:7
poi pe fratele vostru i vei face* 34 *Cap. 34.10. nego n ar". 35 i a fost aa: pe cn
d i go- 35 *Cap. 43.12; 43.15,21. leau sacii, iat, legtura* cu argint a fiecruia
era n sacul su. i ei i tat l lor au v zut leg turile cu argint i s-au nspi36
mntat. i Iacov, tatl lor, le-a 36 *Cap. 43.14. zis: ,,Voi m-ai lipsit* de copii!
Iosif nu este i Simeon nu este i vre i s lua i pe Beniamin? Toate acestea s
unt m37 potriva mea". i Ruben a vorbit tatlui su, zicnd: ,,S omori pe amndoi fiii m
ei, dac nu i-l aduc napoi; d-l n mna mea 38 i i-l voi aduce napoi!" Dar el 38 *Cap.
37.33. Vers. 13. a zis: ,,Fiul meu nu va cobor Cap. 44.28. cu voi, pentru c frate
le* su **Vers. 4. Cap. 44.29. este mort i el a rmas singur; Cap. 37.35; i dac
i s-ar ntmpla vreo 44.31. nenorocire** pe drumul pe care mergei, cu durere vei cob
or perii mei albi n Locuina morilor". doua 2 43 i foametea era mare* n cA ltorie a
2 ar. i a fost aa: dup ce au fiilor lui Iacov terminat de mncat grul pe care-l n E
gipt aduseser din Egipt, tat l lor 1 *Cap. 41.54; le-a zis: ,,Mergei din nou,
cum41.57. p ra i-ne ceva de mncare!" 3 i Iuda i-a vorbit, zicnd: ,,Omul* 3 *Vers
. 5. **Cap. 42.20; acela ne-a spus hotrt, zicnd: 44.23. Nu-mi ve i vedea fa a, da
c fratele** vostru nu va fi cu voi. 4 Dac vei trimite pe fratele nostru cu noi,
vom cobor i-i vom 5 cumpra de mncare. Dar, dac nu-l vei trimite, nu vom cobor, pen
tru c omul acela ne-a zis: Nu-mi ve i vedea fa a, dac fratele vostru nu va fi
cu voi". 6 i Israel a zis: ,,Pentru ce mi-ai f cut r ul de a spune omului acelu
ia c mai avei un frate?" 7 i ei au zis: ,,Omul acela a n7 *Vers. 27. trebat cu de
-amnuntul despre noi i despre familia noastr , zicnd: Mai triete tatl* vostru? M
ai avei vreun frate? i noi i-am spus dup cuvintele 49

GENEZA
43:8
acelea; puteam noi cumva s tim c ne va zice: Aducei aici jos pe fratele vostru?" i
Iuda a zis lui Israel, tatl su: ,,Trimite pe biat cu mine i ne vom ridica i vom
merge, ca s tr im* i s nu murim i noi i tu i copiii notri. Eu sunt garant p
entru el: s-l ceri din mna mea; dac* nu i-l voi aduce napoi i nu-l voi pune naintea
ta, voi fi vinovat naintea ta n toate zilele. Pentru c, dac nu ntrziam, hot rt, pn
acum ne-am fi ntors deja a doua oar". i tatl lor, Israel, le-a zis: ,,Dac este aa
, facei aceasta: luai n vasele voastre din cele mai renumite roade ale rii i duce
i omului aceluia un dar*: puin balsam** i puin miere, mirodenii i smirn, fistica
i migdale. i luai argint dublu n minile voastre; i argintul* care a fost pus napoi
n gura sacilor votri ducei-l napoi n minile voastre; poate este o greeal. Luai i pe
fratele vostru i ridicai-v, ntoarcei-v la omul acela. i Dumnezeul cel* Atotputer
nicb s v dea ndurare naintea omului aceluia, ca s v dea napoi pe cellalt** frate al
vostru i pe Beniamin! i eu, dac este s fiu lipsit de copiii mei, lipsit voi fi!
" i eic au luat darul* acela i au luat argint dublu n minile lor, i pe Beniamin, i
s-au ridicat i au cobort n Egipt i au stat naintea lui Iosif. i Iosif a vzut pe Be
niamin cu ei i a zis celui care era peste* casa lui: ,,Du pe aceti oameni n cas i
njunghie vited i gtete; pentru c oamenii acetia vor mnca la amiaz cu mine". i omu
l acela a fcut cum zisese Iosif; i omul acela a adus pe oameni n casa lui Iosif.
i oamenii s-au temut pentru c au fost dui n casa lui Iosif i ziceau: ,,Pentru arg
intul care ne-a fost pus napoi n sacii
b Ebr. ,,El adai" c Lit. ,,brbaii"
8 *Cap. 42.2.
8
9 *Cap. 42.37; 44.32. Filim. 18,19.
9
10
11 *Cap. 32.20. 11 Vers. 25,26. Pr. 18.16. **Cap. 37.25 Ier. 8.22. Ezec. 27.17.
12 *Cap. 42.25; 12 42.35. Vers. 21,22.
13
14 *Cap. 17.1; 14 28.3; 35.11. **Cap. 42.24 Cap. 42.36. Est. 4.16.
15 *Vers. 11.
15
16 *Cap. 24.2; 16 39.4; 44.1.
17
18
notri la nceput, ne duc ei nuntru, ca s se npusteasc asupra noastr i s cad asupra
noastr i s ne ia robi, pe noi i pe 19 m garii no tri". i s-au apropiat de
omul care era peste casa lui Iosif i i-au vorbit la intrarea 20 casei. i i-au zi
s: ,,Vai, domnul* meu! ntia dat** am cobort, n adevr, ca s cumprm de mn21 care. i a f
ost aa: cnd am ajuns la locul de popas, am deschis sacii notri i, iat, argintul f
iecruia era la gura* sacului su: argintul nostru, dup greutatea lui; i l-am adus
din nou n minile 22 noastre. i am adus alt argint n minile noastre, ca s cumprm de
mncare. Nu tim cine a pus argintul nostru n sacii notri". 23 i el le-a zis: ,,Pace
vou, nu v teme i; Dumnezeul* vostru i Dumnezeul tatlui vostru v-a dat comoara

voastr n sacii votri; argintul vostru a venit la mine". 24 i le-a scos** pe Sime
on. i omul acesta a dus pe oameni n casa lui Iosif i le-a dat ap* i i-au splat pi
cioarele; i a dat nutre mgarilor lor. 25 i ei au pregtit darul* pentru venirea l
ui Iosif la amiaz, pentru c auziser c vor mn26 ca pine acolo. i Iosif a venit acas
. i i-au adus n cas darul care era n mna lor i s-au plecat* naintea lui cu faa la p2
7 mnt. i el i-a ntrebat de sntatee i a zis: ,,Este bine tatl* vostru, btrnul despre
care ai 28 vorbit? Mai triete?" i ei au zis: ,,Robul t u, tat l nostru, este
bine; mai triete". i i-au plecat capul i au fcut o plec29 ciune. i el i-a ridica
t ochii i l-a vzut pe Beniamin, fratele su, fiul mamei* sale, i a zis: ,,Acesta
este fratele vostru cel mai mic** despre care mi-ai vorbit?" i a zis: ,,Dumnezeu
s Se ndure de tine, fiul meu!"
d Lit. ,,njunghie o njunghiere"
20 *Cap. 42.10. **Cap. 42.3. 21 *Cap. 42.27; 42.35.
23 *Cap. 42.28. **Cap. 42.24
24 *Cap. 18.4; 24.32.
25 *Vers. 11,15.
26 *Cap. 37.7; 37.10.
27 *Vers. 7. Cap. 45.3.
29 *Cap. 35.17; 35.18. **Cap. 42.13 Num. 6.25. Ps. 67.1.
a Sau ,,nuci"
e Lit. ,,de pace"
50

GENEZA
i Iosif s-a grbit, pentru c i ardea inimaa* pentru fratele su; i a cutat un loc u
nde s plng i a intrat n camera sa i a plns** 31 acolo. i i-a splat faa i a ieit 31
*Cap. 45.1. i s-a stpnit* i a zis: ,,Punei** **Vers. 25. 32 pine!" i lui i-au pus
deoparte, 32 *Cap. 46.34. i lor deoparte, i pentru egipteEx. 8.26. nii care mncau
cu el deoparte; pentru c egiptenii nu pot mnca pine mpreun cu evreii, pentru c ace
asta este o urciune* pen33 tru egipteni. i s-au aezat naintea lui, cel nti-nscut dup
dreptul lui de natere i cel mai mic dup tinereea lui. i oamenii 34 *Cap. 45.22.
34 se uitau uimii unul la altul. i a pus s le dea porii dinaintea lui. i poria
lui Beniamin era de cinci* ori mai mare dect a oricruia dintre ei. i au but i s-a
u veselit cu el. Spaima 44 i a poruncit* celui care era frailor lui peste casa l
ui, zicnd: ,,Umple Iosif sacii oamenilor acetia cu hra1 *Cap. 42.25. n, ct vor put
ea purta, i pune argintul fiecruia la gura sacu2 lui s u. i pune potirul meu,
potirul de argint, la gura sacului celui mai mic, mpreun cu argintul pentru grul
su". i a fcut dup cuvntul lui Iosif pe 3 care-l spusese. Dimineaa, cnd s-a luminat
, s-a dat drumul oa4 *Vers. 13. 4 menilor, lor i mgarilor lor. Au ieit din* ceta
te i nu erau nc departe i Iosif a zis celui care era peste casa lui: ,,Ridic-te!
Urmrete pe aceti oameni i ajunge-i i spune-le: De ce ai 5 r spl tit r u pentru
bine? Nu 5 *Vers. 15. este acesta potirul din care bea domnul meu i n care ghic
e te* el cu adev rat? R u a i 6 f cut ce a i f cut!" i i-a ajuns i le-a sp
us cuvintele acestea. 7 i ei i-au zis: ,,De ce vorbete domnul meu cuvinte ca ace
stea? Departe de robii ti s fac un 8 *Cap. 43.21. 8 astfel de lucru. Iat, argint
ul pe care l-am gsit n gura* sacilor
a Lit. ,,mruntaiele"
30 *1 mp. 3.26. 30 **Cap. 42.24; 45.2,14,15; 46.29.
44:20
no tri i l-am adus din nou din ara Canaanului; i cum s fi furat noi aur sau ar
gint 9 din casa domnului t u? La ca- 9 *Cap. 31.32. **Vers. 16. re* dintre robi
i ti se va gsi, s moar; iar noi vom fi robii** 10 domnului meu". i el a zis: ,,
Acum deci fie dup cuvintele voastre: acela la care se va gsi s fie robul meu, ia
r voi s fii 11 nevinovai". i s-au grbit i au dat jos fiecare sacul su pe pmnt i
fiecare i-a deschis sa12 cul su. i el a cutat, ncepnd 12 *Vers. 2. cu cel mai mar
e i sfrind cu cel mai mic; i potirul* s-a gsit 13 n sacul lui Beniamin. Atunci ei
13 *Cap. 37.29; 37.34. i-au sfiat* hainele i i-au Num. 14.6. ncrcat fiecare mgarul
i s-au 2 Sam. 1.11. ntors n cetate. 14 i Iuda i fraii si au intrat 14 *Cap. 37.7.
n casa lui Iosif; i el era nc acolo; i au czut* cu faa la 15 pmnt naintea lui. i Io
sif le-a 15 *Vers. 5. zis: ,,Ce fapt ai fcut? N-ai tiut c un om ca mine tie, n 16
adevr, s ghiceasc*?" i Iuda 16 *Vers. 9. a zis: ,,Ce s zicem domnului meu? Ce s
vorbim i cum s ne ndrept im? Dumnezeu a descoperit nelegiuirea robilor t i; ia
t , suntem robii* domnului meu, noi i acela n a crui 17 mn s-a gsit potirul". i e
l a 17 *Pr. 17.15. zis: ,,Departe* de mine s fac aceasta! Omul n a crui mn s-a g
sit potirul, acela va fi robul meu, iar voi suii-v n pace la tatl vostru". 18 Atu
nci Iuda s-a apropiat de Iuda mijlocete pentru el i a zis: ,,Te rog, domnul meu,
Beniamin s vorbeasc robul tu un cuvnt n auzul domnului meu i 18 *Cap. 18.30; 18.3
2. s nu se aprind mnia* ta Ex. 32.22. mpotriva robului tu; pentru c **Cap. 37.8;
41.40-44. 19 tu e ti ca** Faraon. Domnul meu a ntrebat pe robii si, zi- 19 *Cap
. 43.7. cnd: Avei voi tat* sau fra20 te? i noi am zis domnului meu: 20 *Cap. 37.3.
Vers. 30. Avem un tat b trn i un copil* al btrneii sale, nc 51

GENEZA 44:21
20 **Cap. 37.33; 42.13,38. 21 *Cap. 42.15; 42.20.
23 *Cap. 43.3,5.
25 *Cap. 43.2.
27 *Cap. 46.19.
28 *Cap. 37.33.
29 *Cap. 42.36. **Cap. 42.38 Vers. 31. 30 *1 Sam. 18.1
32 *Cap. 43.9.
33 *Ex. 32.32.
tnr; i fratele lui a murit** i b iatul s se suie cu fra ii i el a rmas singur
de la mama 34 si. Cci cum s m sui eu la tat l meu i b iatul s nu fie 21 sa;
i tat l s u l iube te. i tu ai zis robilor ti: Aducei-l la cu mine? S nu vd r
ul care mine*, ca s-l vd cu ochii mei. va veni peste tatl meu!" 22 i noi am zis
domnului meu: 45 i Iosif n-a putut s se st- Iosif se face cunoscut B iatul nu po
ate s lase pneasc naintea tuturor celor fra ilor si pe tat l s u, pentru c , d
ac care st teau lng el i a striva lsa pe tatl su, tatl su gat: ,,S ias de la
mine orice 23 va muri. i ai zis robilor ti: om!" i nimeni n-a rmas cu 1 *Fap. 7.1
3. Dac* fratele vostru cel mai Iosif cnd s-a fcut* cunoscut mic nu va cobor cu voi,
nu-mi 2 fra ilor s i. i i-a n l at gla- 2 *Vers. 14,15. 24 vei mai vedea f
aa. i a fost sul plngnd*; i egiptenii au Cap. 46.29. aa: cnd ne-am suit la robul auz
it, i casa lui Faraon a auzit. tu, tatl nostru, i-am spus cu- 3 i Iosif a zis fr
ailor si: ,,Eu 3 *Cap. 43.7; 43.27. 25 vintele domnului meu. i tatl sunt Iosif;
mai tr ie te tat l* Fap. 7.13. nostru* a zis: Mergei din nou, meu?" i fraii lu
i nu i-au pucump ra i ceva de mncare. tut rspunde, pentru c erau tul26 Dar noi a
m zis: Nu putem co- 4 bura i naintea lui. i Iosif a 4 *Cap. 37.28. bor; dac frate
le nostru cel mai zis frailor si: ,,Apropiai-v de mic va fi cu noi, atunci vom m
ine, v rog!" i ei s-au aprocobor, pentru c nu putem vepiat. i a zis: ,,Eu sunt I
osif, fradea fa a omului aceluia dac tele vostru, pe care l-ai vndut* fratele no
stru cel mai mic nu 5 pentru Egipt. i acum, nu v 5 *Is. 40.2. 2 Cor. 2.7. 27 va
fi cu noi. i robul tu, tatl ntristai* i nu v mniai pe **Vers.7,8. meu, ne-a zis:
ti i c so ia voi niv c m-ai vndut aici; Cap. 50.20. Ps. 105.16,17 mea* mi-a n
scut doi copii. pentru c pentru p strarea 2 Sam. 16.10; 28 i unul a ieit de la
mine, i am vieii m-a trimis Dumnezeu** 16.11. Fap. 4.27,28. zis: Cu adevrat*, a
fost sf- 6 naintea voastr. Pentru c n aiat; i nu l-am mai vzut pn ceti doi ani* a fos
t foametea n 6 *Cap. 41.46; 41.53. 29 acum. i dac ve i lua de la ar i mai sunt
nc cinci ani n mine i pe acesta* i i se va care nu va fi nici artur, nici ntmpla
vreo nenorocire, cu 7 seceri. i Dumnezeu* m-a tri7 *Vers. 5. durere vei cobor** p
erii mei mis naintea voastr ca s v ps30 albi n Locuina morilor. i treze o rmi pe pmn
t i acum, cnd voi merge la robul s v pstreze viaa printr-o mat u, tat l meu, i
b iatul nu 8 re salvare. i acum, nu voi m-ai 8 *Cap. 41.43. Jud. 17.10. va fi
cu noi i sufletul lui este trimis aici, ci Dumnezeu; i El Iov 29.16. 31 legata*
de sufletul su va fi m-a fcut tat* al lui Faraon, i aa: cnd va vedea c biatul dom
n peste toat casa lui, i nu este, va muri; i robii t i st pnitor peste toat
ara Evor cobor cu durere perii albi 9 giptului. Grbii-v i suii-v la ai robului
tu, tatl nostru, n tatl meu i spunei-i: Aa zice 32 Locuin a mor ilor. Pentru c
fiul tu, Iosif: Dumnezeu m-a robul t u s-a pus garant la fcut domn peste tot Egi
ptul; tatl meu pentru biat, zicnd: coboar la mine, nu ntrzia. Dac* nu i-l voi aduce
, voi fi 10 i vei locui n inutul* Gosen 10 *Cap. 46.28; 46.34; 47.1. vinovat naint
ea tat lui meu i vei fi lng mine, tu, i fiii 33 n toate zilele. Acum dar, te ti, i
fiii fiilor ti, i oile tale, rog, robul tu s rmn* rob 11 i boii ti, i tot ce ai.
i te voi domnului meu n locul biatului hr ni* acolo pentru c mai 11 *Cap. 47.1
2.

a Sau ,,mpletit cu"


52

GENEZA
sunt nc cinci ani de foamete ca s nu pieri, tu, i casa ta, i 12 *Cap. 42.23. 12 t
ot ce ai. i, iat, ochii votri i ochii lui Beniamin, fratele meu, vd c gura mea*
v vorbe te. i s istorisi i tat lui 13 13 *Fap. 7.14. meu toat gloria mea n E
gipt i tot ce a i v zut i s v grbii i s cobori* aici pe ta14 tl meu". i a c
zut pe grumazul 14 *Vers. 2. lui Beniamin, fratele su, i a plns*; i Beniamin a pln
s pe 15 grumazul lui. i a srutat pe toi fra ii s i i a plns cu a ei. i, dup ac
easta, fraii lui au vorbit cu el. ntoarcerea 16 i s-a auzit zvonul n casa fiilor l
ui lui Faraon, zicndu-se: ,,Au veIacov din nit fraii lui Iosif". i a fost bine Eg
ipt n ochii lui Faraon i n ochii 17 robilor lui. i Faraon a zis lui Iosif: ,,Spune
frailor ti: Facei aceasta: ncrcai-v animalele i mergei, ducei-v n 18 *Cap. 27.28.
18 ara Canaanului. i luai pe tatl vostru i familiileb voastre Num. 18.12; 18.29.
i venii la mine; i v voi da ce este mai bunc n ara Egiptului i vei mnca grsimea*
rii. i i s-a poruncit: Facei 19 19 *Vers. 21,27. Cap. 46.5. aceasta: luai-v care*
din ara Egiptului pentru copiii votri i pentru soiile voastre i luai pe 20 tatl
vostru i venii. i s nu v par rud de lucrurile voastre, pentru c tot ce este mai
bun n ntreaga ar a Egiptului va fi al vostru". 21 i fiii lui Israel au fcut aa. i I
osif le-a dat care, dup poruncae lui Faraon, i le-a dat merinde 22 pentru drum.
i a dat fiecruia 22 *2 mp. 5.5. dintre ei haine de schimb*, iar lui **Cap. 43.34
Beniamin** i-a dat trei sute de argini i cinci haine de schimb. 23 i tat lui s
u i-a trimis acestea: zece mgari ncrcai cu bunurile Egiptului i zece mgrie ncrca
te cu gru i pine i merinde pentru tatl su pen,,s-a rensufleit"
a Lit. ,,pe" b Sau ,,casele" c Lit. ,,bunul"
46:8
cltorie. i a dat drumul frailor si i ei au plecat. i le-a zis: ,,S nu v certai p
e drum!" 25 i s-au suit din Egipt i au venit n ara Canaanului la Iacov, 26 tatl l
or. i i-au istorisit, zicnd: ,,Iosif mai triete i este crmuitor peste toat ara Egi
ptului". i inima* lui era rece, pentru c 27 nu-i credea**. i i-au spus toate cuv
intele lui Iosif pe care li le zisese. i a vzut carele* pe care le trimisese Ios
if ca s-l duc. i duhul lui Iacov, tatl lor, s-a 28 nvioratf. i Israel a zis: ,,De
stul! Iosif, fiul meu, tot mai triete; m voi duce i-l voi vedea nainte de a muri
". i Israel a pornit cu tot ce 46 avea i a venit la Beer-eba*; i a njunghiat jer
tfe Dumnezeului** tatlui su, Isaac. 2 i Dumnezeu a vorbit lui Israel n viziuni* d
e noapte i a zis: ,,Iacove!** Iacove!" i el a 3 spus: ,,Iat-m!" i a zis: ,,Eu s
unt Dumnezeu, Dumnezeul* tatlui tu; nu te teme s cobori n Egipt, pentru c te voi
face** o naiune mare acolo. 4 Eu* voi cobor cu tine n Egipt i te voi sui** din no
u, negreit; i Iosif i va pune mna 5 pe ochii ti". i Iacov s-a ridicat de la Beer-e
ba; i fiii lui Israel au suit pe Iacov, tatl lor, i pe copiii lor i pe soiile lo
r n carele* pe care le trimi6 sese Faraon ca s -l duc . i i-au luat vitele i b
unurile pe care le agonisiser n ara Canaanului i au venit n Egipt*, Iacov i toat
s mn a sa cu 7 el. A adus cu el n* Egipt pe fiii si i pe fiii fiilor si cu el,
pe fiicele sale i pe fiicele fiilor si i toat smna sa. i acestea sunt numele fiil
or* 8 lui Israel care au venit n Egipt: Iacov i fiii si; ntiul-nscut al
24 tru
26 *Iov 29.24. **Ps. 126.1. Lc. 24.11,41.
27 *Vers. 19.
Iacov i familia sa n Egipt
1 *Cap. 21.31; 21.33; 28.10. **Cap. 26.24; 26.25; 28.13; 31.42. 2 *Cap. 15.1. Nu
m. 12.6. Iov 33.14,15. **Cap. 22.11; 31.11. 3 *Cap. 28.13. **Cap. 12.2. Deut. 26
.5. 4 *Cap. 28.15; 48.21. **Cap. 15.16; 50.13,24,25. Ex. 3.8. Cap. 50.1. 5 *Cap.
45.19; 45.21. 6 *Deut. 26.5. Ios. 24.4. Ps. 105.23. Is. 52.4.
7 *Fap. 7.15.

Fiii lui Israel


d Lit. ,,s nu par ru ochiului vostru"
8 *Ex. 1.1. 1 Cr. 2.1. e Lit. ,,gura" f Sau
53

GENEZA
8 **Num. 26.5 1 Cr. 5.1. 9 *Ex. 6.14. 10 *Ex. 6.15. 1 Cr. 4.24. 11 *1 Cr. 6.1,16
12 *1 Cr. 2.3; 4.21. **Cap. 38.3; 38.7,8,10. Cap. 38.29. 1 Cr. 2.5. 13 *1 Cr. 7
.1.
46:9
venit cu Iacov n Egipt, care au ieit din coapsele lui, n afar de soiile fiilor lui
Iacov, toate sufletele au fost aizeci i ase. 27 i fiii lui Iosif, care s-au nsc
ut 27 *Deut. 10.22. Fap. 7.14. n Egipt, au fost dou suflete. Toate sufletele* cas
ei lui Iacov care au venit n Egipt au fost aptezecia. 28 i a trimis pe Iuda nainte
a Primirea lui la Iosif, ca s dea de tireb lui Iacov de ctre Iosif naintea lui la
Gosen*. i au 29 venit n inutul Gosen. i Iosif 28 *Cap. 45.10. i-a pregtit carul
su i s-a suit 29 *Cap. 47.1. n ntmpinarea lui Israel, tatl **Cap. 45.14; 45.15. su
, n Gosen*. i s-a nfiat naintea lui; i a c zut** pe grumazul lui i a plns mult pe
30 grumazul lui. i Israel a zis lui 30 *Lc. 2.29,30. Iosif: ,,De acum* pot s mor
, fiindc i-am vzut faa, pentru c tu tot mai trieti". 31 i Iosif a zis frailor si
i 31 *Cap. 47.1. casei tatlui su: ,,M voi sui* i i voi vorbi lui Faraon i-i voi
zice: Fraii mei i casa tat lui meu, care erau n ara 32 Canaanului, au venit la m
ine. i oamenii ace tia sunt p stori, pentru c au fost p zitori de vite; i ei
i-au adus turmele i 33 cirezile i tot ce au. i va fi 33 *Cap. 47.3. aa: cnd v va
chema Faraon i va zice: Care* este ocupaia 34 voastr?, s spunei: Robii* ti 34 *Vers
. 32. **Cap.30.35; au vzut de vite din tinereea** 34.5; 37.12. Cap. 43.32. noast
r i pn acum, att noi, Ex. 8.26. ct i prinii notri; ca s putei locui n arac Gosen, pen
tru c orice pstor este o urciune pentru egipteni". Iacov 47 i Iosif a venit* i ia vorbit naintea lui lui Faraon i a zis: ,,Tatl meu Faraon i fra ii mei i turm
ele lor i cirezile lor i tot ce au ei au ve- 1 *Cap. 46.31. **Cap. 45.10; nit d
in ara Canaanului; i, iat, 46.28. 2 sunt n inutul Gosen**". i a luat cinci brbai
dintre fraii 2 *Fap. 7.13. s i i i-a prezentat naintea* 3 lui Faraon. i Faraon
a zis fra- 3 *Cap. 46.33. ilor lui: ,,Care* este ocupaia
b Sau ,,ca s arate calea" c Sau ,,pmntul"
16 *Num. 26.15-18 17 *1 Cr. 7.30.
18 *Cap. 30.10. **Cap. 29.24
19 *Cap. 44.27. 20 *Cap. 41.50-52
21 *Num. 26.38; 26.39. 1 Cr. 7.6; 8.1.
24 *1 Cr. 7.13. 25 *Cap. 30.5,7. **Cap. 29.29
26 *Ex. 1.5.
ben*: Enoh i Palu i Heron 10 i Carmi. i fiii lui Simeon*: Iemuel i Iamin i Oha
d i Iachin i ohar i Saul, fiul unei 11 canaanite. i fiii lui Levi*: Gher12 on,
Chehat i Merari. i fiii lui Iuda*: Er i Onan i ela i Pere i Zerah. Dar Er*
* i Onan au murit n ara Canaanului. i fiii lui Pere erau: 13 Heron i Hamul. i fi
ii lui Isa14 har*: Tola i Pua i Iov i imron. i fiii lui Zabulon: Sered i 15 Elon
i Iahleel. Acetia sunt fiii Leei, pe care i-a nscut ea lui Iacov n Padan-Aram; i
Dina, fiica lui. Toate sufletele fiilor si i fiicelor sale erau treizeci i tre
i. 16 i fiii lui Gad*: ifion i Hagi, uni i Ebon, Eri i Arodi 17 i Areli. i fiii
lui Aer*: Imna i Iva i Ivi i Beria i Serah, sora lor. i fiii lui Beria: Heber 18
i Malchiel. Ace tia sunt fiii Zilpei*, pe care a dat-o** Laban fiicei sale, L
eea, i ea a nscut lui Iacov pe acetia: aisprezece suflete. 19 Fiii Rahelei, soi
a* lui Ia20 cov: Iosif i Beniamin. i lui Iosif* i s-au n scut n ara Egiptului
Manase i Efraim, pe care i-a nscut Asnat, fiica lui 21 Poti-Fera, preotul din O
n. i fiii lui Beniamin*: Bela i Becher i Abel, Ghera i Naaman, Ehi i Ro , Mupi
m i Hupim i 22 Ard. Acetia sunt fiii Rahelei, care i s-au nscut lui Iacov; toa
te sufletele erau paisprezece. 23 i fiii lui Dan: Huim. 24 i fiii lui Neftali*:
Iaheel 25 i Guni i Ieer i ilem. Acetia sunt fiii Bilhei*, pe care a dat-o** Laba

n fiicei sale Rahela; i ea a nscut pe acetia lui Iacov; toate sufletele erau apt
e. 26 Toate sufletele* care au
9 lui Iacov: Ruben**. Fiii lui Rua n Septuaginta i n Fapte 7.14: ,,aptezeci i cinci"
54

GENEZA 47:22
voastr?" i ei au zis lui Faraon: ,,Robii** ti sunt pstori, att 4 noi, ct i prinii
notri". i au 4 *Cap. 15.13. zis lui Faraon: ,,Am venit s Deut. 26.5. Ps. 105.23
. locuim* temporar n ar, pen**Cap. 43.1. tru c nu este p une pentru Fap. 7.11.
Cap. 46.34. turmele pe care le au robii ti, pentru c foametea** este mare n ara C
anaanului; i acum, te rug m, s locuiasc robii t i 5 n inutul Gosen". i Faraon
a vorbit lui Iosif, zicnd: ,,Tatl tu i fraii ti au venit la tine. 6 ara Egiptul
ui* este naintea 6 *Cap. 20.15. ta; aaz pe tatl tu i pe fraii **Cap. 45.18 Vers.
11. ti n partea cea mai bun** a Ex. 18.21; rii: s locuiasc n inutul Go18.25. 1 mp.
11.28. sen. i dac tii printre ei oaPr. 22.29. meni destoinici, atunci pune-i c
petenii peste vite, peste ce este al meu". 7 *Vers. 10. 7 i Iosif a adus pe tat
l su, 2 Sam. 14.22. Iacov, i l-a prezentat naintea 1 mp. 8.66. lui Faraon. i Iacov
a binecu8 vntat* pe Faraon. i Faraon a zis lui Iacov: ,,Cte sunt zilele 9 anilor
vieii tale?" i Iacov a zis 9 *Ps. 39.5. lui Faraon: ,,Zilele* anilor priEv. 11.9
,13. **Iov 14.1. begiei mele sunt o sut treizeci Cap. 25.7; de ani. Zilele anilo
r vieii mele 35.28. au fost puine** i rele i nu ajung la zilele anilor vieii pri
nilor mei n zilele pribegiei 10 lor". i Iacov a binecuvntat pe Faraon i a ieit din
aintea lui Faraon. 11 *Ex. 1.11; 11 i Iosif a aezat pe tatl su 12.37. i pe fraii
si i le-a dat o stpnire n ara Egiptului, n partea cea mai bun a rii, n ara lui Rams
es*, cum poruncise Fa12 raon. i Iosif hrnea* cu pine 12 *Cap. 45.11. pe tatl su i
pe fraii si i toat casa tatlui su, dup familiile lora. i n toat ara nu era pine,
Scumpete 13 n Egipt pentru c foametea era foarte 13 *Cap. 41.30. mare; i ara Egip
tului* i ara Fap. 7.11. Canaanului erau istovite de foa14 mete. i Iosif* a strns
tot ar14 *Cap. 41.56. gintul care se afla n ara Egipa Sau ,,dup numrul copiilor l
or"
3 **Cap. 46.34
tului i n ara Canaanului pentru grul pe care-l cumprau; i Iosif a adus argintul n
15 casa lui Faraon. i, cnd s-a terminat argintul n ara Egiptului i n ara Canaanul
ui, toi egiptenii au venit la Iosif, zicnd: ,,D-ne pine! De ce* s murim n faa ta? P
entru c ne 16 lipsete argintul". i Iosif a zis: ,,Dai vitele voastre, i v voi da
pine pentru vitele voastre, 17 dac v lipse te argintul". i i-au adus vitele
la Iosif, i Iosif le-a dat n schimb pine pentru cai i pentru oile din turme i pent
ru vitele din cirezi i pentru mgari. i i-a hrnit cu pine pentru toate vitele lor n
anul acela. 18 i s-a sfrit anul acela; i au venit n al doilea an i i-au zis: ,,Nu
vom ascunde domnului meu c ne lipsete argintul, i animalele noastre sunt ale do
mnului meu, i n-a rmas nimic naintea domnului meu, dect trupurile noastre i ogoar
eleb 19 noastre. Pentru ce s murim naintea ochilor ti, att noi ct i ogoarele noas
tre? Cump r -ne pentru pine, pe noi i ogoarele noastre, i noi i ogoarele noa
stre vom fi robi lui Faraon; i d-ne smn, ca s trim, i s nu murim, i s nu 20 se pu
stiasc ara". i Iosif a cumprat tot pmntul Egiptului pentru Faraon, pentru c eg
iptenii i-au vndut fiecare ogorul lui, pentru c i ap sa foametea. i pmntul a ajun
s 21 al lui Faraon. i a mutat pe popor n ceti, de la o margine a hotarelor Egiptu
lui pn la 22 cealalt margine a lui. Numai* pmntul preoilor nu l-a cumprat, pentru
c preoii aveau o parte rnduitc de la Faraon i mncau din partea pe care le-o dduse
Faraon; i ei nu i-au
c Sau ,,un drept legal"
15 *Vers. 19.
22 *Ezra 7.24.
b Sau ,,pmnturile"
55

GENEZA 47:23
pmntul. i Iosif a zis poporului: ,,Iat, v-am cumprat ast zi, pe voi i p mnturil
e voastre, pentru Faraon; iat s mn pentru voi: ns mn24 ai pmntul. i va fi aa: la
seceriuri vei da lui Faraon a cincea* parte i cele patru pri vor fi ale voastre
, pentru s mna cmpului i pentru mncare, vou i celor care sunt n casele voastre i
pentru mn25 care copiilor votri". i au zis: ,,Tu ne-ai salvat viaa! S cp t m* f
avoare n ochii domnului meu i vom fi robi ai lui 26 Faraon". i Iosif a fcut o leg
e pn n ziua aceasta asupra pmnturilor Egiptului, ca a cincea parte s fie a lui Fara
on. Numai pmnturile* preoilor n-au fost ale lui Faraon. 27 i Israel a locuit* n
ara Egiptului, n inutul Gosen; i au avut proprieti n el i au fost roditori** i s-a
u nmulit foarte mult. 28 i Iacov a trit n ara Egiptului aptesprezece ani; i zilele
* lui Iacov, anii vieii sale, au fost o sut patruzeci i ap29 te de ani. i s-au a
propiat* zilele lui Israel ca s moar. i a chemat pe fiul su, Iosif, i i-a zis: ,
,Dac am cptat favoare n ochii ti, te rog, pune-i** mna sub coapsa mea i arat-mi bu
ntate i adevr; te rog, s nu m nmormntezi 30 n Egipt. Ci, cnd voi fi culcat* cu p ri
n ii mei, s m duci din Egipt i s m nmormntezi** n mormntul lor". i el a zis: ,,Vo
i face dup cuvntul 31 tu". i el a zis: ,,Jur-mi!" i i-a jurat*. i Israel s-a nchin
at** pe capul patuluia. 48 i a fost aa: dup aceste lucruri i s-a spus lui Iosif:
,,Iat , tat l t u este bolnav". i el a luat cu sine pe cei doi
23 vndut
24 *Cap. 41.34.
25 *Cap. 33.15.
26 *Vers. 22.
27 *Cap. 46.3. **Cap. 35.11 Ex. 1.7. Deut. 26.5.
Sfritul lui Iacov se apropie
28 *Vers. 9. 29 *Deut. 31.14 1 mp. 2.1. **Cap. 24.2. Cap. 24.49. Cap. 50.5; 50.25
.
30 *Cap. 15.15. Deut. 31.16. 2 Sam. 19.37 **Cap. 25.9; 25.10; 35.29; 49.29; 50.5
,13 31 *Cap. 50.25. **1 mp. 1.47 Ev. 11.21.
Iacov binecuvnteaz pe fiii lui Iosif
fii* ai s i, pe Manase i pe 2 Efraim. i i s-a dat de tire lui Iacov, zicnd: ,,I
at, Iosif, fiul tu, vine la tine". i Israel i-a adunat puterile i s-a aezat pe 3
pat. i Iacov a zis lui Iosif: ,,Dumnezeul cel Atotputernic* mi S-a artat n Luz*
*, n ara Canaanului, i m-a binecuvntat. 4 i mi-a zis: ,,Iat, te voi face s fii rod
itor i te voi nmuli i voi face din tine o mulime de popoare; i voi da ara aceas
ta seminei tale dup tine, ca stpnire* pentru totdeauna. 5 i acum, cei doi fii* a
i t i, care i s-au n scut n ara Egiptului pn am venit eu la tine n Egipt, vor
fi ai mei: Efraim i Manase vor fi ai mei, 6 ca i Ruben i Simeon. Iar familia t
a pe care o vei na teb dup ei s fie a ta; ei vor fi numii dup numele frailor
lor 7 n motenirea lor. i, cnd am venit din Padan*, Rahela** a murit lng mine n ara
Canaanului, pe drum, cnd mai era o bucat oarecare de mers pn la Efrata; i am nmo
rmntat-o acolo, pe drum spre Efrata, adic Betleem". i Israel a vzut pe fiii lui 8
Iosif i a zis: ,,Cine sunt acetia?" 9 i Iosif a zis tat lui s u: ,,Sunt* fii
i mei, pe care mi i-a dat Dumnezeu aici". i el a zis: ,,Adu-mi-i, te rog, ca s-i
** bi10 necuvntez". Dar ochii* lui Israel erau ngreuia i de b trnee, nu putea s v
ad. i i-a apropiat de el; i el i-a srutat** 11 i i-a mbr i at. i Israel a zis
lui Iosif: ,,Nu gndeam s-i mai v d* fa a; i, iat , Dumnezeu m-a f cut s i v d i 12 smna". i Iosif i-a luat de la genunchii lui i s-a plecat* cu 13 faa
la pmnt. i Iosif i-a luat p e a mndoi, pe Efraim n dreapta sa, spre stnga lui Is1 *Cap. 41.51; 41.52. Ios. 14.4.

3 *Cap. 28.13. **Cap. 28.19; 35.6.


4 *Cap. 17.8.
5 *Cap. 41.50; 46.20. Ios. 13.7; 14.4.
7 *Cap. 33.18; 35.9. **Cap. 35.16; 35.19,20.
9 *Cap. 33.5. **Cap. 27.4.
10 *Cap. 27.1. **Cap. 27.27
11 *Cap. 45.26.
12 *Cap. 42.6.
a n Septuaginta ,,pe vrful toiagului"
b Sau ,,ai n scut-o"
56

GENEZA
49:8
14 *Cap. 41.51; 41.52. Vers. 19.
15 *Ev. 11.21. **Cap. 17.1; 24.40. Cap. 28.13-15; 31.11.
16 *Cap. 28.15; 31.11,13,24. Ps. 34.22; 121.7. **Cap. 28.14; 46.3.
17 *Vers. 14.
19 *Vers. 14. **Num. 1.33; 1.35; 2.19,21 Deut. 33.17. Apoc. 7.6,8.
20 *Rut 4.11,12.

rael, i pe Manase n stnga sa, Iosif: ,,Iat , eu mor; i Dum- 21 *Cap. 15.16; 46.4
; 50.24. spre dreapta lui Israel, i i-a nezeu* va fi cu voi i v va 14 apropia
t de el. i Israel i-a aduce din nou n ara prinilor ntins mna dreapt i a pus-o 22
vo tri. i i dau ie o parte 22 *Ios. 24.32. 1 Cr. 5.2. pe capul lui Efraim i
el era mai mult* dect au fraii ti, pe Ioan 4.5. cel mai mic i mna stng pe care am l
uat-o din mna amocapul lui Manase, ncruci nritului, cu sabia mea i cu arcul du-i mi
nile, pentru c Manameu". 15 se* era cel nti-nscut. i a bine- 49 i Iacov a chemat
pe fiii Binecuvntarea dat de cuvntat* pe Iosif i a zis: ,,Dums i i a zis: ,,Strng
e i-v m- Iacov fiilor si nezeul naintea cruia au umpreun i v voi spune* ce vi 33
.1. blat** prinii mei, Avraam i se va ntmpla la sfr itul** 1 *Deut. Amos 3.7. Isaa
c, zilelor. **Num. 24.14 Deut. 4.30. Dumnezeul care a fost ps- 2 Adunai-v i ascu
ltai, fii ai Is. 2.2; 39.6. torul meu de cnd sunt pn n lui Iacov, Ier. 23.20. Dan.
2.28. ziua aceasta, i ascultai* pe Israel, tatl Fap. 2.17. 16 ngerul* care m-a rs
cumvostru! Ev. 1.2. prat din orice ru 3 Ruben, tu eti ntiul* meu 2 *Ps. 34.11. s b
inecuvnteze pe aceti nscut, 3 *Cap. 29.32. **Deut. 21.17 tineri; tria mea i prgab*
* puterii Ps. 78.51; i numele meu s fie chemat mele: 105.36. peste ei culmea vre
dniciei i culmea i numele prinilor mei, Avratriei. am i Isaac; 4 Spumegndc ca ape
le, tu nu 4 *Cap. 35.22. Deut. 27.20. vei avea ntietatea, i s creasc** devenind o
1 Cr. 5.1. a pentru c te-ai suit* n patul mulime n mijlocul rii ". i, cnd a vzut Io
sif c tatatlui tu; 17 tl su i-a pus* mna dreapt atunci l-ai ntinat: el s-a suit n a
ternutul meu! pe capul lui Efraim, a fost ru n ochii si i a apucat mna 5 Simeon*
i Levi sunt frai**: 5 *Cap. 29.33; 29.34. tatlui su ca s-o mute de pe sbiile lor
sunt unelte de **Pr. 18.9. capul lui Efraim pe capul lui asuprire. Cap. 34.25;
34.30. Suflete al meu, s nu intri* 18 Manase. i Iosif a zis tat lui 6 s u: ,,
Nu a a, tat , pentru c la sfatul lor! 6 *Pr. 1.15,16. **Ps. 16.9; acesta este
cel nti-n scut; Gloria** mea, s nu te uneti 30.12; 57.8. pune-i mna dreapt pe cap
ul cu adunarea lor, Ps. 26.9. Ef. 5.11. 19 lui". Dar tatl su n-a vrut i a pentru
c n mnia lor au Cap. 34.26 d zis: ,,tiu*, fiul meu, tiu; i el ucis oameni . va aj
unge un popor i va fi i, ca s-i fac pe plac, au mare i el, dar cu adevrat frati
at vinele taurilore. tele s u cel mai mic** va fi 7 Blestemat fie mnia lor, 7 *
Ios. 19.1; 21.5-7. mai mare dect el; i smna pentru c a fost cumplit, 1 Cr. 4.24,39
lui va deveni o mulime de nai furia lor, pentru c a fost nemiloas! 20 iuni".
i i-a binecuvntat n ziua aceea, zicnd: i voi mpri* n Iacov i-i voi mprtia n Israel. ,
tine va binecuvnta Israel, zicnd: 8 Iuda*, pe tine te vor luda 8 *Cap. 29.35. Deut
. 33.7. S te fac Dumnezeu ca pe fraii ti; **Ps. 18.40. mna** ta va fi asupra gtului
Efraim i ca pe Manase!" Cap. 27.29. 1 Cr. 5.2. vrjmailor ti; i a pus pe Efraim na
intea fiii tatlui tu se vor pleca 21 lui Manase. i Israel a zis lui
b Sau ,,nceputul" c Sau ,,Clocotind" d Lit. ,,om" e Sau ,,au drmat un zid"
a Sau ,,pmntului"
57

GENEZA
9 *Ezec.19.5-7 Osea 5.14. Mica 5.8. Apoc. 5.5. **Num. 23.24; 24.9.
49:9
clciului. De la A er* va fi hrana e gras i el va da mnc ruri gustoase, mprteti.
21 Neftali* este o cerboaic dezlegat, el rostete cuvinte frumoase. 22 Iosif* es
te fiu de pom roditor, fiu de pom roditor lng o fntn. Ramurilef sale dau lstari pes
te zid. 23 Arcaii l-au ntrtat* amarnic i au tras n el i l-au urt. 24 Dar arcul* lui
a rmas tare i braele** minilor lui au fost ntriteg de minile Celui Puternic al lui
Iacov. De aici este pstorul, piatra* lui Israel: 25 de la Dumnezeul* tat lui tu
; i El te va ajuta; i de la Cel** Atotputernic, i El te va binecuvnta cu binecuvnt
rile cerurilor de sus, cu binecuvnt rile adncului care zace jos, cu binecuvntril
e snilor i ale pntecelui. 26 Binecuvntrile tatlui tu ntrec binecuvnt rile str moilo
r mei pn la marginea dealurilor* eterne: ele** vor fi pe capul lui Iosif i pe cre
tetul capului celui care a fost desprith de fraii s ii . 27 Beniamin* este un l
up rpitor; dimineaa va sfia prada i seara** va mpri jaful". 28 Toate acestea sunt
cele dousprezece seminii ale lui Israel, i
20
20 *Cap. 30.13. Deut. 33.24. Ios. 19.24.
10 *Num. 24.17 Ier. 30.21. **Num. 21.18 Ps. 60.7; 108.8. Is. 11.1; 62.11. Ezec.
21.27. Dan. 9.25. Mt. 21.9. Lc. 1.32,33. Ps. 2.6-9; 72.8-11. Is. 2.2; 11.10; 42.
1,4; 49.6; 49.7,22,23; 55.4,5; 60.3-5 Hag. 2.7. Lc. 2.31,32. 11 *Deut. 8.7,8. 2 m
p. 18.32. Is. 63.2. 12 *Pr. 23.29. 13 *Deut. 33.18 Ios. 19.10,11
14 *Jud. 5.15,16 Ps. 68.13.
16 *Cap. 30.6. Deut. 33.22. Jud. 18.1,2. 17 *Jud. 18.27.
18 *Ps. 25.5; 119.166,174. Is. 25.9. Mica 7.7. 19 *Deut. 33.20. 1 Cr. 5.18.
naintea ta. Iuda este un leu* tnr. De la prad, fiul meu, te-ai suit. Se pleac**, s
e culc jos ca un leu i ca o leoaic: cine-l va trezi? 10 Toiagul* de domnie nu se
va deprta din Iuda, nici toiagul de crmuirea** dintre coapsele lui, pn va veni il
ob i a Lui va fi ascultareac popoarelor. 11 El i leag mgarul de vi* i mnzul mgriei
sale de via aleas; i spal vemntul n vin i mantaua n sngele strugurilor. 12 Ochii* lu
i vor fi roii de vin, i dinii lui, albi de lapte. 13 Zabulon* va locui lng rmul m
rilor i va fi n limanul corbiilor i hotarul lui va fi spre Sidon. Isahar este un
mgar ososd 14 culcat jos ntre* dou staule. 15 i a v zut c odihna era bun i c
ara era plcut; i i-a plecat umrul ca s poarte povara i a ajuns un slujitor care
d tribut. 16 Dan va judeca* pe poporul su ca o alt seminie a lui Israel. 17 Dan
va fi un arpe* pe drum, o nprc pe crare, mucnd clciele calului ca s cad clreul pe s
pate. 18 Am ateptat mntuirea* Ta, Doamne! 19 Gad*, o ceat se va repezi asupra lui
, dar el se va repezi asupra
9
21 *Deut. 33.23.
22 *Deut. 33.13-17
23 *Cap. 37.4,24; 37.28; 39.20; 42.21. Ps. 118.13. 24 *Iov 29.20. Ps. 37.15. **P
s. 18.34; 73.23. Is. 41.10. Ps. 132.2,5. Is. 1.24; 49.26 Cap. 45.11; 47.12; 50.2
1. Ps. 23.1; 80.1 *Ps. 118.22. Is. 28.16. 25 *Cap. 28.13; 28.21; 32.9; 35.3; 43.
23. **Cap. 17.1; 28.3; 35.11; 48.3. Cap. 27.28. Deut. 33.13.
26 *Deut. 33.15. Hab. 3.6. **Deut. 33.16
27 *Jud. 20.21; 20.25. Ezec. 22.25; 22.27. **Num. 23.24 Est. 8.11. Ezec. 39.10.
Zah. 14.1,7.

a Sau ,,legiuitorul" b mpciuitorul, adic Mesia c Sau ,,adunarea" d Puternic e Lit


. ,,pinea" f Lit. ,,Fiicele" g Sau ,,au fost fcute mldioase" h Lit. ,,nazaritean"
i Sau ,,ncoronat ntre fraii si"
58

GENEZA 50:17
aceasta este ceea ce le-a spus tatl lor; i i-a binecuvntat: i-a binecuvntat pe fie
care dup binecuvntarea lui. i le-a poruncit i le-a zis: Moartea lui 29 Iacov ,,E
u sunt adugat* la poporul 29 *Cap. 15.15; meu; nmormntai-m** cu p25.8. rinii mei n
petera care este **Cap. 47.30 2 Sam. 19.37 30 n ogorul lui Efron hetitul, n Cap. 2
3.19; petera care este n ogorul Mac50.13. pela, n faa lui Mamre, n ara 30 *Cap. 23.
16. Canaanului, pe care a cumprat-o* Avraam mpreun cu ogorul de la Efron hetitul,
ca stpnire a unui loc de n31 mormntare. Acolo* au nmor31 *Cap. 23.19; mntat pe Avraa
m i pe Sara, 25.9. **Cap. 35.29 so ia sa; acolo au nmormntat** pe Isaac i pe Reb
eca, so ia sa; i acolo am nmor32 mntat eu pe Leea. Cumprarea ogorului i a peteri
i care este n el a fost de la fiii lui Het". 33 i, dup ce a sfrit Iacov de 33 *Cap
. 25.8. poruncit fiilor si, i-a strns Fap. 7.15. picioarele n pat i i-a dat* duhul
**Vers. 29. i a fost adugat** la poporul su. nmormnta- 50 i Iosif a czut* pe faa
tarea lui Iacov tlui su i a plns** peste el 2 i l-a srutat. i Iosif a poruncit 1
*Cap. 46.4. **2 mp. 13.14 slujitorilor si, doctorilor, s-l 2 *Vers. 26. mblsmeze*
pe tatl su. i 2 Cr. 16.14. Mt. 26.12. doctorii l-au mb ls mat pe Mc. 14.8; 16.1
3 Israel. i patruzeci de zile au Lc. 24.1. Ioan 12.7; fost mplinite pentru el, p
entru 19.39,40. c aa sunt mplinite zilele ce3 *Num. 20.29. lor care sunt mb ls m
a i. i Deut. 34.8. egiptenii l-au plns* aptezeci 4 *Est. 4.2. 4 de zile. i, cnd
au trecut zilele jelirii lui, Iosif a vorbit casei* lui Faraon, zicnd: ,,V rog,
dac am cptat favoare n ochii vo tri, vorbi i n auzul lui 5 Faraon, zicnd: Tatl me
u m-a 5 *Cap. 47.29; pus s jur*, zicnd: Iat, eu 47.31. **2 Cr.16.14 mor; n mormntul
meu pe care Is. 22.16. l-am spat** eu nsumi n ara Mt. 27.60. Canaanului, acolo s
m nmormntezi. i acum, las-m, te rog, s m sui s -l nmormntez pe tatl meu; i m voi
i Faraon a zis: ,,Suie-te i nmormnteaz-l pe tatl tu, cum te-a pus s juri". 7 i Ios
if s-a suit s-l nmormnteze pe tatl su; i cu el s-au suit to i robii lui Faraon, b
trnii casei lui i toi btrnii rii 8 Egiptului i toat casa lui Iosif i fraii si i
casa tatlui su; numai copiii lor i turmele lor i cirezile lor le-au l sat n i9
nutul Gosen. i cu el s-au suit i care i clrei; i a fost o 10 tabr foarte mare.
i au venit 10 *2 Sam. 1.17 la aria lui Atad, care este dinFap. 8.2. **1 Sam.31.1
3 colo de Iordan, i acolo l-au Iov 2.13. plns cu plngere mare* i jale adnc; i Iosi
f a fcut tatlui 11 su un bocet de apte** zile. i locuitorii rii, canaaniii, au v
zut bocetul de la aria lui Atad i au zis: ,,Acesta este un bocet mare pentru egi
pteni". De aceea locului aceluia i s-a pus numele Abel-Miraima, care este din12
colo de Iordan. i fiii s i au 12 *Cap. 49.29; 49.30. fcut* cu el cum le porunc
ise. Fap. 7.16. 13 i fiii s i l-au dus n ara Ca23.16; naan i l-au nmormntat n pe13 *Cap. 23.20. tera din ogorul Macpela, pe care Avraam o cumprase* mpreun cu og
orul, ca stpnire a unui loc de nmormntare, de la Efron hetitul, n fa a lui Mamre. 1
4 i dup ce au nmormntat pe tatl su, Iosif s-a ntors n Egipt, el i fraii si i toi cei
care se suiser cu el ca s -l nmormnteze pe tatl su. 15 i fra ii lui Iosif au v
zut Buntatea c tat l lor a murit i au zis: lui Iosif ,,Poate c Iosif ne va ur
i ne 15 *Cap. 37.28; 42.21,22. va ntoarce tot rul* pe care i Iov 15.21,22. 16 l-a
m fcut". i au trimis la Iosif, zicnd: ,,nainte de a muri, tatl 17 tu a poruncit, z
icnd: Aa s-i 17 *Pr. 28.13. spunei lui Iosif: Te rog, iart acum vina frailor ti i
pcatul lor, pentru c i-au fcut* ru. i acum, iart, te rugm, vina 59
6 ntoarce".
a Bocetul Egiptenilor sau Cmpia Egiptenilor

GENEZA
17 **Cap. 49.25
50:18
sut zece ani. i Iosif a vzut pe copiii lui Efraim din* a treia genera ie ; de a
semenea i fiii lui Machir**, fiul lui Manase, au fost nscui pe genunchii lui 24
Iosif. i Iosif a zis frailor si: ,,Eu mor; i Dumnezeu* v va cerceta negreit i v
va sui din ara aceasta n ara pe care a jurat-o lui Avraam**, lui Isaac i 25 lui
Iacov". i Iosif a pus pe fiii lui Israel s jure, zicnd: ,,Dumnezeu v va cerceta
negre it; i s ridica i* oasele 26 mele de aici". i Iosif a murit, n vrst de o
sut zece ani. i l-au mblsmat*; i a fost pus ntr-un sicriua n Egipt.
23 o
23 *Iov 42.16. **Num. 32.39 Cap. 30.3.
robilor Dumnezeului** tatlui tu". i Iosif a plns cnd i-au 18 vorbit ei. i fraii lu
i s-au dus 18 *Cap. 37.7; i ei i s-au aruncat* naintea fe37.10; 41.43. ei lui i a
u zis: ,,Iat, suntem robii ti". i Iosif le-a zis: ,,Nu 19 19 *Cap. 45.5. **Deut.
32.35 v temei*; sunt eu** n locul 2 mp. 5.7. 20 lui Dumnezeu? Voi*, n adevr, Iov 3
4.29. Rom. 12.19. ai gndit ru mpotriva mea, Ev. 10.30. dar Dumnezeu** a gndit spre
20 *Cap. 37.26,27 bine, ca s fac aa cum este Ps. 56.5. Is. 10.7. ast zi, s p
streze via a unui **Cap. 45.5,7 Fap. 3.13-15. 21 mare popor. i acum, nu v te21
*Cap. 45.11; me i: v voi hr ni* pe voi i 47.12. pe copiii vo tri". i i-a mn
Mt. 5.44. giat i le-a vorbit inimii. Moartea lui 22 i Iosif a locuit n Egipt, el I
osif i casa tatlui su; i Iosif a trit
a Lit. ,,arc", ,,chivot"
24 *Cap. 15.14; 46.4; 48.21. Ex. 3.16,17. Ev. 11.22. **Cap. 13.15; 13.17; 15.7;
15.8,18. Cap. 26.3. Cap. 28.13; 35.12. 25 *Ex. 13.19. Ios. 24.32. Fap. 7.16. Ev.
11.22. 26 *Vers. 2.
60

EXOD
EXODULa
au venit cu Iacov, fiecare cu casa 2 lui: Ruben, Simeon, Levi i Iuda; 3 Isahar,
Zabulon i Beniamin; 4 Dan i Neftali; Gad i A er. 5 *Gen. 46.26. 5 i toate su
fletele ieite din coapDeut. 10.22. sele lui Iacov erau aptezeci* de Fap. 7.14. s
uflete; i Iosif era n Egipt. i Iosif a murit*, i toi fraii 6 6 *Gen. 50.26. si i
toat generaia aceea. 7 *Gen. 12.2; i fiii lui Israel au fost ro7 28.3; 35.11; di
tori* i au crescut i s-au n46.3. Deut. 26.5. mulit i au ajuns foarte tari; i ara
se umpluse de ei. i peste Egipt s-a ridicat un Suferinele 8 israeliilor nou mprat
, care nu-l cunoscuse 9 pe Iosif. i el a zis poporului su: 9 *Ps. 105.24. ,,Iat,
poporul* fiilor lui Israel este mai numeros i mai tare de10 ct noi. Haidei s ne
purtm* cu 10 *Iov 5.13. Ps. 10.2; nelepciune fa de ei, ca s nu 83.3,4. se nmuleasc
i s se ntmple Pr. 16.25; 21.30. ca, dac va fi un rzboi, s se uneasc i ei cu vrjma
ii notri i s lupte mpotriva noastr i s 11 ias afar din ar". i au pus pes11 *Gen.
15.13. te ei cpetenii, ca s-i asupreasCap. 3.7; 5.6. Deut. 26.6. c * prin poveri
le** lor. i au con**Cap. 2.11; struit lui Faraon ceti ca grna5.4,5. Ps. 81.6. 12
re: Pitom i Ramses. Dar, cu 1 mp. 9.19. ct i asupreau, cu att se nmul2 Cr. 8.4. Gen.
47.11 eau i creteaub; i s-au temutc de 13 fiii lui Israel. i egiptenii i-au nrobi
t pe fiii lui Israel cu asprime. i le-au amrt* viaa prin mun14 14 *Cap. 2.23; 6.9
. c grea la lut i la crmizi i prin Num. 20.15. tot felul de munci pe cmp; toat Fa
p. 7.19,34. munca lor cu care i nrobeau era aspr. i mpratul Egiptului a vor15 bit m
oaelor evreice, dintre care una se numea ifra i cealalt 16 se numea Pua, i a zis
: ,,Cnd moii pe femeile evreice i le
1 *Gen. 46.8. Cap. 6.14.
nmulirea israeliilor n Egipt
i acestea sunt numele fiilor 1lui Israel* care au venit n Egipt;
vedei pe scaunul de natered, dac va fi un biat, s-l omori, iar dac va fi o fat, s
triasc". 17 Dar moa ele s-au temut* de Dumnezeu i n-au fcut** aa cum le zisese
mpratul Egiptului, ci au lsat vii pe biei. 18 i mpratul Egiptului le-a chemat pe
moae i le-a zis: ,,Pentru ce ai fcut lucrul acesta i ai lsat vii pe biei?" i moa
ele 19 i-au zis lui Faraon: ,,Pentru c femeile* evreice nu sunt ca egiptencele,
ci sunt viguroase i au nscut nainte de a veni moaa la 20 ele". i Dumnezeu a fcut*
bine moaelor; i poporul s-a nmul21 it i a ajuns foarte tare. i a fost aa : pentr
u c moaele s-au temut de Dumnezeu, El le-a fcut 22 casee*. i Faraon a poruncit nt
regului su popor, zicnd: ,,Pe orice biat* care se va nate s-l aruncai n ruf i pe or
ice fat s-o lsai vie". 2 i un om* din casa lui Levi s-a dus i a luat pe o fiic a
lui 2 Levi. i femeia a rmas nsrcinat i a nscut un fiu. i l-a vzut* c era frumos
i l-a ascuns 3 trei luni. i, cnd n-a mai putut s-l ascund, a luat pentru el un co
uleg de papurh* i l-a uns cu bitum i cu smoal i a pus copilul n el i l-a pus ntre
trestii**, 4 pe malul rului. i sora* lui sttea departe, s vad ce se va face 5 cu
el. i fiica* lui Faraon a cobort s se scalde n ru**; i slujnicele ei se plimbau pe
marginea rului. i a vzut couleul n mijlocul trestiilor; i a trimis pe sluj6 nica e
i i l-a adus. i a deschis i a v zut copilul i, iat, biatul plngea. i, fcndu-i-se
mil, a
b Sau ,,se rspndeau" e Sau ,,familii" f Nil
17 *Pr. 16.6. **Dan. 3.16; 3.18; 6.13. Fap. 5.29.
19 *Ios. 2.4. 2 Sam. 17.19
20 *Pr. 11.18. Ecl. 8.12. Is. 3.10. Ev. 6.10. 21 *1 Sam. 2.35 2 Sam. 7.11; 7.13,
27,29. 1 mp. 2.24; 11.38. Ps. 127.1. 22 *Fap. 7.19.
Naterea lui Moise
1 *Cap. 6.20. Num. 26.59. 1 Cr. 23.14. 2 *Ev. 11.23. 3 *Is. 18.2. **Is. 19.6.

4 *Cap. 15.20. Num. 26.59. 5 *Fap. 7.21. **Cap. 7.15; 8.20.


,,dou pietre" (sensul cuvntului ebraic este nesigur) h Sau ,,papirus"
a Sau ,,A DOUA CARTE A LUI MOISE (MOISE II)"
c Sau ,,scrbit" d Sau g Sau ,,arc", ,,chivot"
61

EXOD
2:7
7 evreilor". i sora lui a zis fiicei lui 20 belug
zis: ,,Acesta este unul dintre copiii
10 *Fap. 7.21.
Fuga lui Moise
11 *Fap. 7.23,24 Ev. 11.24-26. **Cap. 1.11; 5.4,5.
13 *Fap. 7.26.
14 *Fap. 7.27,28 **Gen. 19.9. Lc. 12.14.
15 *Mt. 2.13. Fap. 7.29. Ev. 11.27. **Gen. 24.11; 29.2.
16 *Cap. 3.1; 18.12. **Gen. 24.11; 29.10. 1 Sam. 9.11.
18 *Cap. 3.1. Num. 10.29.
Faraon: ,,S m duc i s chem o doic dintre femeile evreice ca s al pteze copilul
pentru 8 tine?" i fiica lui Faraon i-a zis: ,,Du-te". i fecioara s-a dus i a 9
chemat pe mama copilului. i fiica lui Faraon i-a zis: ,,Ia copilul acesta i alp
teaz-mi-l, i i voi plti". i femeia a luat copilul i 10 l-a alptat. i, dup ce a cr
escut copilul, l-a adus fiicei lui Faraon, i el a ajuns fiul* ei. i ea i-a pus n
umele Moisea i a zis: ,,Pentru c l-am scos din ap". 11 i a fost aa: n zilele acel
ea, cnd Moise se fcuse mare*, a ieit la fraii si i s-a uitat la poverile** lor; i
a vzut pe un egiptean btnd pe un evreu, pe 12 unul din fraii si. i s-a ntors ncoac
e i ncolo i, vznd c nu era nici un om n jur, l-a lovit pe 13 egiptean i l-a ascuns n
nisip. i a ieit a doua zi i, iat, doi brbai evrei se certau. i a zis celui* car
e era vinovat: ,,Pentru ce bai 14 pe aproapele tu?" i el a zis: ,,Cine* te-a pus
pe tine conductor i judector** peste noi? Te gndeti s m ucizi i pe mine cum l-ai
ucis pe egiptean?" Atunci Moise s-a temut i a zis: ,,Cu adevrat, lucrul este cu
noscut!" 15 i Faraon a auzit de lucrul acesta i cuta s-l omoare pe Moise. Dar Mo
ise a fugit* dinaintea lui Faraon i a locuit n ara Madian. i edea lng fntn**. 16 i p
reotul* din Madian avea apte fiice**; i ele au venit i au scos ap i au umplut jg
heaburile, ca 17 s adape turma tat lui lor. i pstorii au venit i le-au alunga
t. Dar Moise s-a ridicat i le-a aju18 tat i le-a adpat turma. i ele au venit la
Reuel, tatl* lor, i el le-a zis: ,,Pentru ce ai venit aa de 19 curnd astzi?" i el
e au zis: ,,Un egiptean ne-a scpat din mna
pstorilor i ne-a scos i ap din i a adpat turma". i a 20 *Gen. 31.54; 43.25. zis
fiicelor sale: ,,i unde este el? Pentru ce l-ai lsat acolo pe omul acela? Chemai
-l s mnnce* 21 pine!" i Moise s-a nvoit s r- 21 *Cap. 4.25; 18.2. mn la omul acela.
i el i-a dat lui Moise pe Sefora*, fiica 22 sa. i ea a nscut un fiu, i el i-a
22 *Cap. 18.3. **Gen. 23.4. pus numele Gheromb*, pentru Lev. 25.23. c a zis: ,,A
m locuit temporar nFap. 7.29. Ev. 11.13,14. tr-o ar** strin". 23 i a fost aa: n ti
mpul acelor Dumnezeu multe* zile, mpratul Egiptului aude strigtul a murit. i fiii
lui Israel suspinau israeliilor din cauza robiei i au strigat; i 23 *Cap. 7.7.
**Cap. 22.23 strigtul** lor din cauza robiei s-a Num. 20.16. Deut. 24.15. 24 sui
t la Dumnezeu. i Dumnezeu Ps. 12.5. a auzit geamtul lor i Dumnezeu Iac. 5.4. i-a
adus aminte* de legmn- 24 *Ps. 105.8. **Gen. 15.13 tul** Su cu Avraam, cu Isaac
i 25 cu Iacov. i Dumnezeu a privit* 25 *1 Sam. 1.11 2 Sam. 16.12 spre fiii lui I
srael i Dumnezeu a Lc. 1.25. luat cunotin de starea lor. 3 i Moise ptea turma so
- Rugul aprins crului* su Ietro, preotul din Madian. i a mnat turma dincolo 1 *Ca
p.2.16,18 **Cap. 4.27 de pustiu i a venit la muntele** 1 mp. 19.8. lui Dumnezeu,
la Horeb. i n2 gerul* Domnului i S-a artat n- 2 *Gen. 16.7; 21.17. tr-o flacr de f
oc, din mijlocul Is. 63.9. c unui rug **. i el s-a uitat i, **Deut. 33.16 Mc. 12

.26. iat, rugul ardea cu foc, dar ruLc. 20.37. 3 gul nu se mistuia. i Moise a zi
s: ,,S m abat acum i s vd a- 3 *Ps. 111.2. ceast privelite mrea*, pentru 4 ce nu
se mistuie rugul". i Domnul a vzut c s-a abtut s vad i Dumnezeu l-a chemat din
mijlocul rugului i a zis: ,,Moise! 5 Moise!" i el a zis: ,,Iat-m". i 5 *Ios. 5.1
5. El a zis: ,,Nu te apropia aici. Scoate-i* sandalele din picioare, pentru c lo
cul pe care stai este 6 pmnt sfnt". i a zis: ,,Eu sunt* 6 *Gen. 28.13. Mt. 22.32.
Dumnezeul tatlui tu, DumneFap. 3.13. zeul lui Avraam, Dumnezeul lui **Jud. 13.22
. 1 mp. 19.13. Isaac i Dumnezeul lui Iacov". i Is. 6.1,5. Moise i-a ascuns faa, p
entru Apoc. 1.17. c se temea** s se uite spre Dumnezeu.
b Strin c Arbust spinos
a ,,Scos din ap" (n ebraic); ,,Fiu" (n egiptean)
62

EXOD
i Domnul a zis: ,,Am vzut* ntr-adevr ntristarea poporului Meu care este n Egipt i l
e-am auzit strigtul din cauza supraveghetorilor** lor; pentru c le 8 cunosc dure
rile. i am cobort* 8 *Gen. 11.5,7; 26.4; 50.24. ca s-i scap** din mna egip**Cap. 6
.6; tenilor i ca s-i fac s se suie din 12.51. Deut. 1.25; ara aceea ntr-o ar bun
i 8.7-9. larg, ntr-o ar n care curge Num. 13.27 lapte i miere, n inutul canaaDeut.
26.9,15 Ier. 11.5; ni ilor* i al hetiilor i al amo32.22. riilor i al fereziilor
i al heviEzec. 20.6. *Gen. 15.18 9 ilor i al iebusiilora. i acum, Ios. 24.11. ia
t, strigtul fiilor lui Israel a ajuns la Mine; i am vzut i apsarea cu care i asup
resc egipte10 nii. i acum, vino, i te voi trimi10 *Ps. 105.26. te* la Faraon, ca
s scoi din Egipt Mica 6.4. pe poporul Meu, pe fiii lui Israel". Trimiterea 11 i
Moise a zis lui Dumnezeu: lui Moise ,,Cine* sunt eu, ca s merg la Fa11 *Cap. 4.
10; raon i s scot din Egipt pe fiii 6.12. 1 Sam. 18.18 12 lui Israel?" i El a zi
s: ,,Cu siguIs. 6.8. ranb, Eu voi fi* cu tine; i acesIer. 1.6. ta i va fi semnul
c Eu te-am tri12 *Gen. 31.3. mis: dup ce vei scoate** popoDeut. 31.23. rul din E
gipt, vei slujic lui DumIos. 1.5. **Cap. 19.1. 13 nezeu pe muntele acesta". i F
ap. 7.7. Moise a zis lui Dumnezeu: ,,Iat, voi veni la fiii lui Israel i le voi z
ice: Dumnezeul prinilor votri m-a trimis la voi. i vor zice: Care este Numele Lui? C
e s 14 *Cap. 6.3. 14 le spun?" i Dumnezeu a zis lui Ioan 8.24. Moise: ,,EU SUNT
CEL CE Ev. 11.6; 13.8. SUNT". i a zis: ,,Aa vei spune Apoc. 1.4,8; fiilor lui Is
rael: EU SUNT* m-a 4.8. trimis la voi". i Dumnezeu a mai zis lui 15 15 *Ps. 135.13
. Moise: ,,Aa vei zice fiilor lui IsOsea 12.5. rael: Domnul Dumnezeul prinilor vo
tri, Dumnezeul lui Avraam, Dumnezeul lui Isaac i Dumnezeul lui Iacov m-a trimis
la voi. Acesta este Numele Meu* pentru totdeauna i aceasta este aminti16 rea Mea
n toate generaiile. Du-te 16 *Cap. 4.29. i strnge* pe btrnii lui Israel i spune-le
: Domnul Dumnezeul prinilor votri, Dumnezeul lui
7
a Substantive redate n original prin singular
7 *Cap. 2.25. Neem. 9.9. Ps. 106.44. **Cap. 1.11. Gen. 18.21.
4:5
Avraam, al lui Isaac i al lui Iacov 16 **Gen. 50.24 Cap. 2.25; mi S-a ar tat, z
icnd: V-am 4.31. Lc. 1.68. cercetat** cu adevrat pe voi i am vzut ce vi se face n E
gipt. 17 i am zis: V voi face* s v suii 15.14. din suferina Egiptului n ara** 17
*Gen. **Ios. 24.11. canaaniilor i a hetiilor i a amoriilor i a fereziilor i a he
viilor i a iebusiilor, ntr-o ar 18 n care curge lapte i miere. i 18 *Cap. 4.31. vor
asculta* de glasul tu. i vei **Cap. 5.1; 8.27. intra, tu i btrnii lui Israel, la
mpratul Egiptului i-i vei zice: Domnul Dumnezeul evreilor S-a ntlnit** cu noi; i ac
um, las-ne, te rugm, s mergem cale de trei zile n pustiu, ca s jertfim Dom19 nulu
i Dumnezeului nostru. Dar 19 *Cap. 5.2. tiu bine c mpratul Egiptului **Cap. 6.1. n
u v va lsa* s plecai, nici 20 chiard printr-o mn** tare. i mi 20 *Cap. 7.4. **Deut
. 6.22 voi ntinde* mna i voi lovi ENeem. 9.10. giptul cu toate** minunile Mele Ps.
105.27; 135.9. pe care le voi face n mijlocul lui; Ier. 32.20. i dup aceea v va
lsa s pleCap. 11.1. 21 cai. i voi da poporului acestuia 11.3; favoare* n ochii eg
iptenilor; i va 21 *Cap. 12.36. fi aa: cnd vei iei, nu vei iei Pr. 16.7. 22 fr ni
mic. Ci fiecare femeie va 22 *Gen. 15.14. cere de la vecina ei i de la cea Iov 2
7.17. Pr. 13.22. care st n casa ei obiecte de argint Ezec. 39.10. i obiecte de au
r i haine i le vei pune pe fiii votri i pe fiicele voastre i vei prda* pe egipte
ni". Semne 4 i Moise a rspuns i a zis: pentru Moise ,,Dar, iat, nu m vor crede,
nici nu vor asculta de glasul meu, pen- 1 *Cap. 3.16. tru c vor zice: Nu i S-a ar
2 tat* Domnul!" i Domnul i-a zis: ,,Ce este n mna ta?" i el a zis: 3 ,,Un toiag". i
El a zis: ,,Arunc-l 3 *Cap. 7.10; 7.12. pe pmnt". i l-a aruncat pe pmnt i s-a fcu
t arpe*; i Moi4 se fugea dinaintea lui. i Domnul a zis lui Moise: ,,ntinde-i mna i
apuc-l de coad (i el i-a ntins mna i l-a apucat i s-a f5 cut toiag n mna lui), ca s
crea5 *Cap. 19.9. d* c Domnul Dumnezeul** p**Gen. 28.13; 48.15. rinilor lor, Du
mnezeul lui AvraCap. 3.6,15. am, Dumnezeul lui Isaac i Dumc Sau ,,v vei nchina" d
Sau ,,dect"
b Sau ,,Pentru c"

63

EXOD
6 *Num. 12.10. 2 mp. 5.27.
4:6
nezeul lui Iacov i S-a artat". 6 i Domnul i-a mai spus: ,,Pune-i acum mna n sn". i
el i-a introdus mna n sn i a scos-o i, iat, mna lui era alb de le7 pra, ca* zpada. i
a zis: ,,Pune-i din nou mna n sn". i el i-a introdus din nou mna n sn i a scos-o afar
din sn i, iat, se fcuse* din nou cum era carnea 8 lui. ,,i va fi aa: dac nu te v
or crede, nici nu vor asculta de glasul semnului dinti, vor crede 9 glasul celuil
alt semn. i va fi aa: dac nu vor crede nici aceste dou semne, nici nu vor ascult
a de glasul tu, vei lua din apa rului i vei turna pe uscat; i apa* pe care o vei
lua din ru se va preface n snge pe uscat". i Moise a zis Domnului: ,,Te 10 rog, Doa
mne, eu nu sunt un om al cuvintelor, nici de ieri, nici de alaltieri, nici de cnd
vorbeti Tu robului Tu, pentru c sunt greoi la vorbireb i greoi* la lim11 b". i
Domnul i-a spus: ,,Cine a fcut omului gur? Sau cine l face* mut, sau surd, sau cu
vedere sau orb? Nu Eu, Domnul? 12 Deci du-te i Eu voi fi cu gura* ta i te voi nv
a ce s vorbe13 ti". i el a zis: ,,Doamne, trimite, Te rog, prin cinec vei trimit
e". 14 i mnia D omnului s-a aprins mpotriva lui Moise i i-a zis: ,,Nu este Aaron l
evitul fratele tu? tiu c el vorbete bine i, iat, i i iese* n ntmpinare i, cnd te va v
edea, se va bu15 cura n inima lui. i tu vei vorbi* cu el i vei pune** cuvintele n
gura lui; i Eu voi fi cu gura ta i cu gura lui i v voi nva 16 ce s facei. i el va
vorbi n locul tu ctre popor i va fi aa : el i va fi gur i tu i vei fi* 17 Dumnezeu
. i vei lua n mna ta toiagul* acesta cu care vei face semnele". i Moise s-a dus i
s-a ntors la Ietrod, socrul* su, i i-a zis: ,,Te rog, las-m s plec i s m ntorc la
fraii mei care sunt n Egipt, ca s vd dac mai triesc". i Ietro a zis lui Moise: ,,
Mergi n pace". 19 i Domnul a zis lui Moise n Madian: ,,Mergi, ntoarce-te n Egipt, pe
ntru c au murit toi acei oameni* care cutau viaa ta". 20 i Moise a luat pe soia
sa i pe fiii* si i i-a nclecat pe mgare i s-a ntors n ara Egiptului. i Moise a luat
toiagul** lui Dumnezeu n mna sa. 21 i Domnul a zis lui Moise: ,,Mergnd i ntorcndu-te
n Egipt, vezi s faci naintea lui Faraon toate minunile* pe care le-am pus n mna ta:
i Eu i voi mpietri** inimaf i nu va lsa pe 22 popor s plece. i vei zice lui Farao
n: Aa zice Domnul: Israel este fiul* Meu, cel nti-ns23 cut** al Meu. i i zic: Las pe
fiul Meu s plece ca s-Mi slujeasc. i, dac nu vei vrea s-l lai, iat, voi ucide*
pe fiul tu, pe cel nti-nscut** al tu". i a fost aa: pe drum, n locul 24 de gzduire,
Domnul l-a ntmpinat* i a cutat s-l omoare**. 25 Atunci Sefora a luat o piatr ascui
t* i a tiat prepuul fiului su i l-a aruncat la picioarele luig i a zis: ,,Cu ade
vrat tu mi 26 eti un so sngeros!" i El l-a lsat s plece. Atunci ea a zis: ,,So snge
ros!", din cauza circumciziei. i Domnul a zis lui Aaron: 27 ,,Iei n ntmpinarea lui
Moise, n pustiu". i a mers i l-a ntmpinat la muntele lui Dumnezeu i 28 l-a srutat.
i Moise i-a spus* lui Aaron toate cuvintele Domnului, care-l trimisese, i toate
sem29 nele** pe care i le poruncise. i Moise i Aaron s-au dus i i-au
18 ntoarcerea lui Moise n Egipt
18 *Cap. 2.21.
7 *Num. 12.13; 12.14. Deut. 32.39. 2 mp. 5.14. Mt. 8.3.
19 *Cap. 2.15; 2.23. Mt. 2.20.
9 *Cap. 7.19.
20 *Cap. 18.3,4. Fap. 7.29. **Cap. 17.9. Num. 20.8,9.
10 *Cap. 6.12. Ier. 1.6.
11 *Ps. 94.9; 146.8. Mt. 11.5. Lc. 1.20,64. 12 *Is. 50.4. Ier. 1.9. Mt. 10.19. L
c. 12.11,12. 13 *Iona 1.2. 14 *Vers. 27. 1 Sam. 10.2.
21 *Cap. 3.20; 11.9,10. **Cap. 7.3; 9.12; 10.20; 10.27; 11.10; 14.4,8. Deut. 2.3
0. Ios. 11.20. Is. 63.17. Ioan 12.40. Rom. 9.18. 22 *Is. 63.16. Osea 11.1. Rom.
9.4. **Ier. 31.9. 23 *Cap. 11.5; 12.29. **Ps. 105.36; 135.8; 136.10 24 *Num. 22.

22 **Gen. 17.14 25 *Ios. 5.2,3.


15 *Cap. 7.1,2. **Num. 22.38; 23.5,12,16. Deut. 5.31; 18.18. Is. 51.16. Ier. 1.9
. 16 *Cap. 18.19. 17 *Cap. 7.9; 14.16.
ntlnirea lui Moise cu Aaron
28 *Vers. 15,16. **Vers. 8,9.
a Lit. ,,era leproas" b Lit. ,,gur" c Lit. ,,prin mna" d Ebr. ,,Yeter" (Excelen)
lui" f Sau ,,i voi face inima nenduplecat" g Lit. ,,l-a fcut s-i ating picioarele"
e Sau ,,pe mgarul
64

EXOD
strns* pe toi btrnii fiilor lui i Aaron le-a spus toate cuvintele pe care D omnul
le spusese lui Moise i a fcut semnele naintea ochilor poporului. 31 i poporul a c
rezut*. i au auzit 31 *Cap. 3.18. **Gen. 50.24 c Domnul cercetase** pe fiii lui
Cap. 2.25. Israel i c le vzuse ntristaGen. 24.26 rea i i-au plecat capetele i s-a
u nchinat. Moise i i, dup acestea, Moise i 5 Aaron Aaron au intrat i au zis lu
i Fanaintea lui raon: ,,A a zice Domnul DumFaraon nezeul lui Israel: Las pe popo1
*Cap. 10.9. rul Meu s plece ca s-Mi in 2 o srbtoare* n pustiu". i Faraon a zis: ,,
Cine* este Domnul, 2 *2 mp. 18.35 2 Cr. 32.14. ca s ascult de glasul Lui i s Iov
21.15. las pe Israel s plece? Nu cunosc pe Domnul i nici nu voi 3 lsa pe Israel
s plece". i ei au 3 *Cap. 3.18. zis: ,,Dumnezeul evreilor S-a ntlnit* cu noi; lasne, te rugm, s mergem cale de trei zile n pustiu i s jertfim D omnului Dumnezeu
lui nostru, ca s nu Se arunce asupra noastr cu cium 4 sau cu sabie". i mpratul Eg
ip4 *Cap. 1.11; 2.11. tului le-a zis: ,,Pentru ce, Moise Vers. 5. i Aaron, abate
i pe popor de la lucrul su? napoi, la poverile* 5 voastre!" i Faraon a zis: ,,Iat
, 5 *Cap. 1.7,9. acum poporul rii este numeros* i vrei s-i facei s se odihneasc
de poverile lora!" ngreunarea 6 i Faraon a poruncit n acelucrrilor eai zi administ
ratorilor* popo6 *Cap. 3.7. 7 rului i supraveghetorilor lor, zicnd: ,,S nu mai d
ai paie poporului pentru facerea crmizilor, ca pn acum; s mearg i 8 s-i adune sin
guri paie. i s le cereib numrul crmizilor pe care le f ceau pn acum; nu vei mic
ora nimic din el, pentru c sunt lenei; de aceea strig, zicnd: S mergem s jertfim 9
Dumnezeului nostru. S se pun munc mai grea pe aceti oameni, ca s fie prini cu ea
i s 10 nu se uite la vorbe dearte". i
30 Israel.
a Sau ,,s-i facei s se opreasc de la poverile lor"
29 *Cap. 3.16.
5:23
administratorii poporului i supraveghetorii lor au ieit i au vorbit poporului, z
icnd: ,,Aa zice 11 Faraon: Nu v dau paie! Ducei-v i strngei-v singuri paie, de unde
vei gsi; dar nimic din lucrul vostru nu se va micora". 12 i poporul s-a risipit n
toat ara Egiptului, ca s strng mi13 rite ca paie. i administratorii i grbeau, zicn
d: ,,mplinii-v muncile voastre, lucrarea zilei n ziua ei, ca i atunci cnd erau 14 p
aie!" i supraveghetorii fiilor lui 14 *Is. 10.24. Israel, pe care-i puseser admi
nistratorii lui Faraon peste ei, au fost btui*, zicnd: ,,Pentru ce nu v-ai mplinit
datoria, nici astzi, nici ieri, fcnd crmizi ca i mai nainte?" 15 i supraveghetori
i fiilor lui Israel au venit i au strigat la Faraon, zicnd: ,,Pentru ce faci 16 a
a cu robii ti? Nu se dau paie robilor ti i ni se spune: Facei crmizi! i, iat, robi
i ti sunt btui, dar poporul tu este de 17 vin". i el a zis: ,,Suntei lenei, lene
i! De aceea zicei: S mer18 gem s jertfim D omnului! i acum, ducei-v i muncii! i n
u vi se vor da paie i vei da acelai numr de crmizi". 19 i supraveghetorii fiilor
lui Is- Murmurul rael au vzut c era ru de ei, israeliilor deoarece s-a zis: ,,N
u vei micora nimic din numrul vostru de c20 rmizi, lucrarea zilei n ziua ei!" i i
-au ntlnit pe Moise i pe Aaron, care stteau acolo ca s-i ntmpine, cnd ieeau de la Far
a- 21 *Gen. 16.5; 31.53. 21 on. i le-au zis: ,,S v vad* **Gen. 34.30 Domnul i s
judece; c ai fcut 1 Sam. 13.4; 27.12. mirosul** nostru urt nainteac lui 2 Sam. 10.
6. c Faraon i naintea robilor lui, 1 Cr. 19.6. punndu-le o sabie n mn, ca s 22 ne uc
id". i Moise s-a ntors la 22 *Num. 11.11 Ier. 4.10. Domnul i a zis: ,,Doamne*, pe
ntru ce ai fcut ru poporului a23 cestuia? Pentru ce deci m-ai trimis? Pentru c,
de cnd am venit
b Lit. ,,s punei peste ei" c Lit. ,,n ochii"
65

EXOD
23 *Cap. 3.8.
6:1
cu buze** necircumcise?" i 12 **Gen. 4.10; 6.30. Domnul a vorbit lui Moise i lui
Cap. 4.10. Ier. 1.6. Aaron i le-a dat porunci pentru fiii lui Israel i pentru F
araon, mpratul Egiptului, ca s scoat pe fiii lui Israel din ara Egiptului. 14 Ace
tia sunt capii caselor pFamilia lui Moise rinilor lor: fiii lui Ruben*, nti a lui
Aaron iul-nscut al lui Israel: Enoh i 46.9. Palu, Heron i Carmi. Acestea 14 *Gen
. Num.26.5-11 15 sunt familiile lui Ruben. i fiii lui 1 Cr. 5.3. 46.10. Simeon*:
Iemuel i Iamin i Ohad 15 *Gen. 1 Cr. 4.24. i Iachin i ohar i Saul, fiul unei ca
naanite. Acestea sunt familiile lui Simeon. 16 i acestea sunt numele fiilor 16 *
Gen. 46.11. lui Levi*, dup generaiile lor: Num. 3.17. 1 Cr. 6.1,16. Gheron i Che
hat i Merari. i anii vieii lui Levi au fost o sut 17 treizeci i apte de ani. Fii
i lui 3.18. Gheron*: Libni i imei, dup 17 *Num. 1 Cr. 6.17; 23.7. 18 familiile l
or. i fiii lui Chehat*: 3.19; Amram i I ehar i Hebron i 18 *Num. 26.57. 1 Cr
. 6.2,18. Uziel. i anii vieii lui Chehat au fost o sut treizeci i trei de ani. 1
9 i fiii lui Merari*: Mahli i Mui. 19 *Num. 3.20. 1 Cr. 6.19; Acestea sunt famil
iile lui Levi, 23.21. 20 dup generaiile lor. i Amram* 20 *Cap. 2.1,2. Num. 26.59
. a luat de soie pe Iochebed, mtua sa; i ea i-a nscut pe Aaron i pe Moise. i ani
i vieii lui Amram au fost o sut treizeci i ap21 te de ani. i fiii lui Iehar*: Co
re 21 *Num. 16.1. 22 i Nefeg i Zicri. i fiii lui Uzi1 Cr. 6.37,38 el*: Miael i E
lafan i Sitri. 22 *Lev. 10.4. Num. 3.30. 23 i Aaron a luat de soie pe Elie- 23 *
Rut 4.19,20. 1 Cr. 2.10. ba, fiica lui Aminadab*, sora lui Mt. 1.4. Nahon**; i e
a i-a nscut pe **Num. 1.7. Lev. 10.1. Nadab i pe Abihu, pe Eleazar 3.2. 24 i pe
Itamar. i fiii lui Core*: Asir 24 Num. *Num. 26.11. i Elcana i Abiasaf; acestea
sunt 1 Cr. 6.22. 25 familiile coriilor. i Eleazar, fiul 25 *Num.25.7. lui Aaron,
a luat de soie pe una Ios. 24.33. Ps. 106.30. din fiicele lui Putiel; i ea i-a
nscut pe Fineas*. Acetia sunt capii prinilor leviilor, dup familiile 26 lor. Ace
tia sunt Moise i Aaron, 26 *Cap. 3.10. Vers. 13. ctre care a zis Domnul: ,,Scoa*
*Cap. 7.4; tei* pe fiii lui Israel din ara 12.17,51. Num. 33.1. Egiptului, dup o
tirile** lor". 27 Acetia sunt cei care au vorbit* 27 *Cap. 5.1;
13 cel
7.10.
eu la Faraon ca s vorbesc n Numele Tu, a fcut ru poporului acestuia; i n-ai elibe
rat* nicidecum pe poporul Tu". Eliberarea 6 i D omnul a zis lui Moise: promis ,,
Acum vei vedea ce voi face lui 1 *Cap. 3.19; Faraon: pentru c prin mn tare* 7.4,5
; 13.3. i va lsa s plece i prin mn **Cap. 11.1; 12.31,33,39. tare i va alunga** din
ara lui". i Dumnezeu a vorbit lui Moi2 3 se i i-a zis: ,,Eu sunt Domnul. i 3 *G
en. 17.1; 35.11; 48.3. Eu M-am artat lui Avraam, lui **Ps. 68.4; Isaac i lui Iac
ov ca Dumnezeul* 83.18. Ezec. 37.6,13 cel Atotputernica; dar cu Numele Ioan 8.58
. Meu** de Domnul nu M-am fApoc. 1.4. 4 cut cunoscut lor. i am ntrit i 4 *Gen. 15
.18; legmntul* Meu cu ei, ca s le 17.4,7. **Gen. 17.8; dau** ara Canaanului, ara
e28.4. derii lor temporare, n care au 5 locuit temporar. i am auzit i suspinul fi
ilor lui Israel, pe care i in egiptenii n robie, i Mi-am adus aminte de legmntul Me
u. 6 *Deut. 26.8. 6 De aceea, spune fiilor lui Israel: Ps. 81.6; Eu sunt Domnul;
i Eu v voi 136.11,12. scoate* de sub poverile egipte**Deut. 7.8. 1 Cr. 17.21. ni
lor i v voi elibera din robia Neem. 1.10. lor i v voi rscumpra** cu Deut. 4.34.
bra ntins i cu mari judeci. 7 i v voi lua ca popor* al Meu 7 *Cap. 19.5. Deut. 4.
20. i voi fi** Dumnezeul vostru; i 2 Sam. 7.24. vei cunoate c Eu sunt Dom**Gen.
17.7. Lev. 11.45. nul Dumnezeul vostru, care v Deut. 29.13. scoate de sub poveri
le egipteniApoc. 21.7. Is. 41.20; 8 lor. i v voi duce n ara pentru 49.23,26. care
Mi-am ridicat mna c o voi 8 *Gen. 15.18; 26.3; 28.13; da* lui Avraam, lui Isaac
i lui 35.12. Iacov; i v voi da-o n stp**Ios. 24.13. nire**. Eu sunt Domnul!" 9 i Mo
ise a vorbit astfel fiilor 9 *Cap. 5.21. lui Israel; dar ei n-au ascultat* pe Mo
ise, din cauza descurajriib i din cauza robiei grele. i Domnul a vorbit lui Mois
e, 10 11 *Cap. 4.23. 11 zicnd: ,,Intr, vorbete lui Faraon, mpratul Egiptului, ca s
lase* pe fiii lui Israel s ias din a12 ra sa". i Moise a vorbit naintea 12 *Vers
. 9. Domnului, zicnd: ,,Iat, fiii lui Israel nu ascult* de mine: i cum s m ascult

e Faraon pe mine,
a Ebr. ,,El-adai"
b Sau ,,nerbdrii", ,,nelinitii duhului"
66

EXOD
27 **Cap. 32.7; 33.1. Ps. 77.20.
7:21
10 *Cap. 4.3. 11 *Dan. 2.2; 4.6; 5.7. **Gen. 41.8. 2 Tim. 3.8. Cap. 8.7,18 Apoc.
13.13; 13.14. 13 *Cap. 8.19; 9.35.
29 *Vers. 3. **Vers. 11. Cap. 7.2.
30 *Cap. 4.10. Ier. 1.6.
Anunarea judecilor asupra Egiptului
1 *Cap. 4.16. Ier. 1.10. Ioan 10.34. 3 *Cap. 4.21. **Cap. 11.9. Fap. 7.36. 4 *Ca
p. 3.19; 3.20; 8.15,19; 9.12; 11.9. **Cap. 12.51; 13.3. Cap. 6.6. 5 *Cap. 8..22;
10.7; 14.4. Ps. 9.16.
6 *Gen. 6.22; 7.5. 7 *Deut. 29.5; 31.2; 34.7. Fap. 7.23,30.
Toiagul lui Moise transformat n arpe
9 *Is. 7.11. Ioan 2.18; 6.30. **Cap. 4.2; 4.17.
lui Faraon, mpratul Egiptului, ca s scoat** din Egipt pe fiii lui Israel; acetia
sunt Moise i Aaron. i a fost aa: n ziua cnd i-a 28 vorbit Domnul lui Moise n ara 29
Egiptului, Domnul i-a vorbit lui Moise, zicnd: ,,Eu sunt* Domnul; vorbete** lui
Faraon, mpratul Egiptului, tot ce-i spun Eu". i 30 Moise a zis naintea Domnului: ,
,Iat, eu sunt cu buze* necircumcise, i cum m va asculta Faraon?" 7 i Domnul i-a
zis lui Moise: ,,Iat, te-am fcut Dumnezeu* pentru Faraon; i Aaron, fratele 2 tu,
va fi profetula tu. Tu vei vorbi tot ce-i poruncesc Eu; i Aaron, fratele tu, va
vorbi lui Faraon, ca s lase pe fiii lui Israel s 3 ias din ara lui. i Eu voi mpi
etri* inima lui Faraon i mi voi nmuli semnele** i minunile n 4 ara Egiptului. i Far
aon nu va asculta* de voi; i mi voi pune mna peste Egipt i voi scoate** din ara Eg
iptului otirile Mele, pe poporul Meu, pe fiii lui Is5 rael, prin mari judeci. i
egiptenii vor cunoate* c Eu sunt D omnul, cnd mi voi ntinde mna peste Egipt i voi sc
oate pe fiii lui Israel din mijlocul lor". 6 i Moise i Aaron au fcut cum le poru
ncise Domnul: aa* au f7 cut. i Moise era de optzeci* de ani i Aaron de optzeci i
trei de ani, cnd au vorbit lui Faraon. 8 i Domnul le-a vorbit lui Moi9 se i lui
Aaron, zicnd: ,,Cnd v va vorbi Faraon, spunnd: Artai-mi* o minuneb!, atunci s-i zici
lui Aaron: Ia-i toiagul** i arunc-l naintea lui Faraon. El 10 se va face arpec". i
Moise i Aaron au intrat la Faraon i au fcut cum poruncise Domnul. i Aaron i-a ar
uncat toiagul naintea lui Faraon i naintea slujisi; i s-a fcut* arpe. i Faraon a chemat* i pe nelepi i pe vrjitori; i ei, de asem
enea, ghicitoriid** Egiptului, au fcut la 12 fel cu farmecele lor. i fiecare i-a
aruncat toiagul su, i s-au fcut erpi; dar toiagul lui Aaron a n13 ghiit toiegele
lor. i inima lui Faraon era mpietrite* i n-a ascultat de ei, dup cum spusese Dom
nul. 14 i Domnul i-a zis lui Moise: ,,Inima lui Faraon este greoaie*, el nu vrea
s lase pe popor s ple15 ce. Mergi la Faraon de diminea: iat, va iei la ap*; i v
ei sta naintea lui pe malul rului i vei lua n mna ta toiagul care s-a 16 fcut arpe.
i-i vei zice: Domnul Dumnezeul evreilor* m-a trimis la tine, zicnd: Las pe poporul
Meu s plece, ca s -Mi slujeasc** n pustiu. i, iat, 17 pn acum n-ai ascultat. Aa zi
ce Domnul: Prin aceasta vei cunoate* c Eu sunt Domnul: iat, voi lovi cu toiagul c
are este n mna mea apele care sunt n ru, 18 i se vor preface** n snge. i petii* care s
unt n ru vor muri; i rul va mirosi greu; i le va fi sil** egiptenilor s bea din ape
19 le rului". i Domnul i-a zis lui Moise: ,,Spune lui Aaron: Ia-i toiagul i ntinde-i
* mna peste apele Egiptuluif, peste rurile lor, peste canalele lor i peste blile l
or i peste toate iazurile lor de ap, i se vor preface n snge; i va fi snge n toat ar
a Egiptului, i n vasele de lemn i n va20 sele de piatr". i Moise i Aaron au fcut aa
cum poruncise Domnul. i el a ridicat* toiagul i a lovit apele care erau n ru naint
ea ochilor lui Faraon i naintea ochilor slujitorilor si. i toate apele** care era
u n ru s-au pre21 fcut n snge. i petii care erau n ru au murit; i rul a mirosit

11 torilor
Plaga sngelui
14 *Cap. 9.7. 15 *Cap. 2.5; 8.20.
16 *Cap. 3.18; 5.3. **Cap. 3.12; 5.1.
17 *Ps. 9.16. Ezec. 25.17. **Apoc. 11.6; 16.4,6.
18 *Vers. 21. **Vers. 24.
19 *Cap. 8.5; 8.16; 9.22; 10.12,21; 14.21,26.
20 *Cap. 17.5. **Ps. 78.44; 105.29. Apoc. 8.8; 16.4.
a Sau ,,purttor de cuvnt"; n ebr. de la ,,a anuna" b Lit. ,,Artai o minune, pentru
voi" c Acelai cuvnt pentru ,,crocodil", ,,acal" d Scribii sau crturarii (cei cun
osctori ai hieroglifelor) e Sau ,,era nenduplecat" f Sau ,,egiptenilor"
67

EXOD
21 *Vers. 18.
7:22
pentru poporul tu, ca s curee broatele de la tine i de la casele tale? Vor rmne n
umai n ru". 10 i el a zis: ,,Pentru mine". i el a zis: ,,Fie dup cuvntul tu!, ca s c
unoti c nu este nici unul* ca Domnul Dumnezeul nostru. 11 i broatele se vor depr
ta de la tine i din casele tale i de la robii ti i de la poporul tu; vor 12 rmne
numai n ru". i Moise i Aaron au ieit de la Faraon; i Moise a strigat* ctre Domnul
pentru broatele pe care le aduse13 se peste Faraon. i Domnul a fcut dup cuvntul l
ui Moise. i broatele au murit n case, n curi 14 i pe cmpuri. i le-au strns mpreun n g
r mezi; i ara s-a 15 umplut de miros urt. i Faraon a vzut c avea rgaz* i i-a f
cut** inima grea i n-a ascultat de ei, dup cum zisese Domnul. i Domnul i-a zis l
ui Moise: 16 ,,Spune lui Aaron: ntinde-i toiagul i lovete rna pmntului i se va face n
aric n toa17 t ara Egiptului". i au fcut aa. i Aaron i-a ntins mna cu toiagul su i a
lovit rna pmntului; i ea s-a fcut nari* care au venit asupra oamenilor i asupra an
imalelor: toat rna pmntului s-a fcut nari 18 n toat ara Egiptului. i ghicitorii* au
fcut la fel cu farmecele lor, ca s scoat nari; dar n-au putut**. i narii au fost a
supra oamenilor i asupra ani19 malelor. i ghicitorii au zis lui Faraon: ,,Acesta
este degetul* lui Dumnezeu!" i inima lui Faraon era mpietrita** i nu i-a asculta
t, dup cum zisese Domnul. i Domnul i-a zis lui Moise: 20 ,,Scoal-te dis-de-dimin
ea* i stai naintea lui Faraon. Iat, va iei** la ap i-i vei spune: Aa zice Domnul:
Las pe poporul Meu s plece, ca s-Mi slujeasc. 21 Pentru c, dac nu vei lsa pe
greu i egiptenii n-au putut s bea* ap din ru. i era snge n 22 toat ara Egiptului. i
ghicito22 *Vers. 11. rii* Egiptului au fcut la fel prin Cap. 8.7. 2 Tim. 3.8. f
armecele lor. i inima lui Faraon era mpietrita i n-a ascultat de ei, dup cum zis
ese D omnul. 23 i Faraon s-a ntors i a intrat n casa lui i nu i-a plecat inima 24
nici la aceasta. i toi egiptenii au spat mprejurul rului dup ap de but, pentru c n
u puteau s 25 bea din apele rului. i apte zile s-au mplinit dup ce lovise Domnul
rul. Plaga 8 i Domnul i-a zis lui Moise: broatelor ,,Intr la Faraon i spune-i: Aa
1 *Cap. 3.18; zice Domnul: Las pe poporul 4.23; 5.1,3. Meu s plece, ca s-Mi sluj
easc*. 2 *Cap. 7.14; 2 i, dac nu vei vrea s-l lai* s 9.2. plece, iat, voi lovi c
u broate** **Apoc. 16.13 3 toate hotarele tale. i rul va 3 *Ps. 105.30. forfoti
de broate; i se vor sui i vor intra n casa ta i n camera* ta de dormit i pe patul
tu i n casa robilor ti i peste poporul tu i n cuptoarele tale i n al4 biile tale de
frmntat. i broatele se vor sui i pe tine i pe poporul tu i pe toi robii ti". 5 i
Domnul i-a zis lui Moise: ,,Spu5 *Cap. 7.19. ne lui Aaron: ntinde-i* mna cu toiagul
t u asupra rurilor i asupra canalelor i asupra blilor i f s se suie broate pes
te 6 ara Egiptului". i Aaron i-a n6 *Ps. 78.45; 105.30. tins mna peste apele Egiptu
lui; i broatele* s-au suit i au aco7 *Cap. 7.11. 7 perit ara Egiptului. i ghicit
orii* au fcut la fel cu farmecele lor i au fcut s se suie broate peste ara Egipt
ului. i Faraon i-a chemat pe Moi8 *Cap. 10.17. 8 Num. 21.7. se i pe Aaron i a z
is: ,,Ruga1 mp. 13.6. i-v* Domnului s ia broatele de Fap. 8.24. la mine i de la p
oporul meu; i voi lsa pe popor s plece i vor 9 jertfi Domnului". i Moise i-a zis
lui Faraon: ,,Ai gloria aceasta asupra meab: pentru ce timp s m rog pentru tine
i pentru robii ti i 68
10 *Cap. 9.14. Deut. 33.26. 2 Sam. 7.22. 1 Cr. 17.20. Ps. 86.8. Is. 46.9. Ier. 1
0.6,7.
12 *Num. 12.13; 20.16. Deut. 26.7. Ps. 77.1; 107.6. Is. 19.20. Iac. 5.13-18.
15 *Ecl. 8.11. **Vers. 32. Cap. 9.34.
Plaga narilor
17 *Ps. 105.31.
18 *Cap. 7.11. **Lc. 10.18. 2 Tim. 3.8,9.

19 *1 Sam.6.3,9 Ps. 8.3. Mt. 12.28. Lc. 11.20. **Cap. 7.13.


Plaga mutelor
20 *Cap. 7.15; 9.13. **Cap. 2.5. Cap. 3.18; 4.23; 5.1,3.
a Sau ,,era nenduplecat" b Septuaginta: ,,Hotrte-mi:" c Sau ,,pduchi"

EXOD
poporul Meu s plece, iat, voi trimite mutea peste tine i peste robii ti i peste
poporul tu i n casele tale, i casele egiptenilor se vor umple de mute, la fel i p
22 mntul pe care sunt ei. i n ziua aceea voi deosebi* inutul Gosen, n care st popo
rul Meu, ca s nu fie mute acolo; ca s cunoti c Eu, Domnul, sunt n 23 mijlocul rii
. i voi face o desp r ire b ntre poporul Meu i poporul tu. Mine va fi acest 24
semn". i Domnul a fcut aa; i mutele* au intrat o mulime n casa lui Faraon i n casel
e robilor si i n toat ara Egiptului; ara a fost devastat de mute. 25 i Faraon a c
hemat pe Moise i pe Aaron i a zis: ,,Mergei*, jertfii Dumnezeului vostru n 26 ar!
" i Moise a zis: ,,Nu se cuvine s facem aa, pentru c am aduce Domnului Dumnezeul
ui nostru jertfe care sunt o urciune egiptenilor; iat, dac vom aduce jertfe care
sunt o urciune* egiptenilor, naintea ochilor lor, nu ne vor ucide 27 ei cu pietre?
Vom merge cale* de trei zile n pustiu i vom jertfi Domnului Dumnezeului nostru,
cum ne 28 va porunci". i Faraon a zis: ,,V voi lsa s plecai, ca s jertfii Domnul
ui Dumnezeului vostru n pustiu, numai nu mergei foarte departe. Rugai-v* pentru m
ine". 29 i Moise a zis: ,,Iat, eu ies de la tine i m voi ruga Domnului; i mine se
vor deprta mutele de la Faraon i de la robii lui i de la poporul lui. Numai s n
u ne mai nele* Faraon, nelsnd pe popor s plece ca s jertfeasc Domnului". 30 i Mois
e a ieit de la Faraon i 31 s-a rugat* Domnului. i Domnul a fcut dup cuvntul lui M
oise i a ndeprtat mutele de la Faraon, de la slujitorii si i de la po32 porul su;
n-a rmas una. i Faraon i de ast dat i-a ngreuiat*
9:13
22 *Cap. 9.4,26; 10.23; 11.6; 12.13.
24 *Ps. 78.45; 105.31.
25 *Cap. 9.28; 10.8,24; 12.31. 26 *Gen. 43.32; 46.34. Deut. 7.25; 7.26; 12.31.
27 *Cap. 3.18; 5.3. 28 *Vers. 8. Cap. 9.28. 1 mp. 13.6.
29 *Vers. 15.
30 *Vers. 12. Cap. 10.18.
32 *Vers. 15. Cap. 9.34.
inima i n-a lsat pe popor s plece. asupra 9 i Domnul i-a zis lui Moise: Plaga vi
telor ,,Intr* la Faraon i spune-i: Aa zice Domnul Dumnezeul evreilor: 1 *Cap. 8.1
. **Cap. 4.23. Las pe poporul Meu s plece**, 2 ca s-Mi slujeasc! Pentru c, 2 *Ca
p. 8.2. dac* nu vei vrea s-i lai i i 3 vei reine, iat, mna* Domnului 3 *Cap. 7.4.
1 Sam. 5.6. va fi peste vitele care sunt n Ps. 39.10. cmpii, peste cai, peste mgar
i, Fap. 13.11. peste cmile, peste boi i peste oi: 4 va fi o plag foarte grea. i
Dom- 4 *Cap. 8.22. nul va face deosebire* ntre vitele **Vers. 6. lui Israel i vit
ele Egiptului; i nimic** nu va muri din tot ce este 5 al fiilor lui Israel". i Do
mnul a hotrt un timp, zicnd: ,,Mine va face Domnul aceasta n ar". 6 i Domnul a fcut
aceasta a doua 6 *Ps. 78.50. zi; i toate vitele* Egiptului au murit, dar nici un
a din vitele fiilor 7 lui Israel n-a murit. i Faraon a trimis i, iat, nici una d
in vitele 7 *Cap. 7.14. israeliilor nu murise. Dar inima lui Faraon s-a ngreuiat*
i n-a lsat pe popor s plece. 8 i Domnul le-a zis lui Moise i Plaga bubelor lui
Aaron: ,,Umplei-v minile cu cenu din cuptor i Moise s-o arunce spre ceruri naintea
ochilor 9 lui Faraon; i se va face pulbere 9 *Deut. 28.27 mrunt peste toat ara
EgiptuApoc. 16.2. lui; i vor fi bube* care dau n bici, pe om i pe animal, n toat 1
0 ara Egiptului". i au luat cenu din cuptor i au stat naintea lui Faraon; i Mois
e a aruncat-o spre ceruri; i s-a fcut bube care dau n bici, pe om i pe animal. 11
i ghicitorii n-au putut* s stea 11 *Cap. 8.18. naintea lui Moise, din cauza bu2
Tim. 3.9. belor; pentru c bubele erau pe 12 ghicitori i pe toi egiptenii. i 12 *
Cap. 4.21; 10.20,27; Domnul a mpietritc* inima lui 11.10; 14.4,8 Faraon i el nu i
-a ascultat, dup cum zisese Domnul lui Moise. 13 i Domnul i-a zis lui Moise: Pla

ga grindinei ,,Scoal-te* dis-de-diminea i a foculuii stai naintea lui Faraon i sp


une-i: Aa zice Domnul Dumnezeul 13 *Cap. 8.20.
b Sau ,,rscumprare", ,,eliberare" c Sau ,,a fcut
nenduplecat" (i n Cap. 10.20,27; 11.10; 14.4,8,17)
a Roiuri de mute (n Sept.: ,,mute cineti")
69

EXOD 9:14
13 **Cap. 4.23. 14 *Cap. 8.10. Deut. 3.24. 2 Sam. 7.22. 1 Cr. 17.20. Ps. 96.8. I
s. 45.5-8; 46.9. Ier. 10.6,7.
16 *Cap. 14.17. Pr. 16.4. Rom. 9.17.
18 *Vers. 23,24.
20 *Pr. 13.13.
22 *Apoc.16.21.
23 *Gen. 19.24. Ios. 10.11. Ps. 18.13; 78.47; 105.32; 148.8. Is. 30.30. Ezec. 38
.22. Apoc. 8.7. 24 *Apoc. 11.19; 16.18.
evreilor: Las** pe poporul Meu 14 s plece, ca s-Mi slujeasc! Pentru c de ast dat
trimit toate plgile Mele n inima ta, i peste robii ti i peste poporul tu, ca s cu
noti c nu este* nimeni 15 ca Mine pe tot pmntul. Pentru c, dac Mi-a fi ntins mna i
te-a fi lovit cu cium, pe tine i pe poporul tu, ai fi pierit de pe 16 faa pmntulu
i. Dar chiar pentru aceasta te-am lsat s trieti, ca s-Mi art* n tine puterea Mea
i ca Numele Meu s fie fcut cu17 noscut pe tot pmntul. Te mai nali tu mpotriva popor
ului Meu, ca 18 s nu-l lai s plece? Iat, mine, pe timpul acesta, voi face s plou
grindin* foarte mare, cum n-a fost n Egipt din ziua n care a fost n19 temeiat i pn a
stzi. i acum trimite i pune la adpost toate vitele tale i tot ce ai pe cmp; pentr
u c grindina va c dea peste orice om i peste orice animal care se va gsi pe cmp
i nu va 20 fi adus n cas, i va muri". Cel* care s-a temut de cuvntul Domnului dint
re slujitorii lui Faraon i-a 21 scpat robii i vitele n cas. Dar cel care nu i-a nd
reptat inima spre cuvntul Domnului i-a lsat 22 robii i vitele pe cmp. i Domnul i-a
zis lui Moise: ,,ntinde-i mna spre ceruri, ca s fie* grindin n toat ara Egiptul
ui, peste oameni i peste animale i peste toat iarba cmpului n ara 23 Egiptului". i
Moise i-a ntins toiagul spre ceruri; i Domnul a trimis tunetea i grindin i focul
* umbla pe pmnt. i Domnul a plouat grindin peste ara E24 giptului. i a fost grind
in, i foc amestecat cu grindin foarte mare, cum n-a fost* n toat ara Egiptului d
e cnd a ajuns el o na25 iune. i grindina a btut, n toat ara Egiptului, tot ce era
pe cmp, de la om pn la animal; i grindina a btut* toat iarba cmpului i a frnt toi copacii de pe 26 cmp. Numai* n inutul G
osen, unde erau fiii lui Israel, n-a fost grindin. 27 i Faraon a trimis i i-a ch
emat pe Moise i pe Aaron i le-a zis: ,,Am pctuit* de ast dat; Domnul** este drep
t, iar eu i po28 porul meu suntem ri. Rugai-v Domnului i s fie de ajuns attea tun
ete i grindin ale lui Dumnezeu, i v voi lsa s plecai i 29 nu vei mai rmne". i Moi
se i-a zis: ,,Cnd voi iei din cetate, mi voi ntinde* minile ctre Domnul: tunetele vo
r nceta i nu va mai fi grindin, ca s cunoti c pmntul este** al Domnului. 30 Ct desp
re tine i robii ti, tiu* c nc** nu v temei de Dom31 nul Dumnezeu". i inul i orzul
* au fost distruse, pentru c orzul dduse n spic i inul nflorise. 32 i grul i alacul
b nu s-au stricat, 33 pentru c erau trzii. i Moise a ieit de la Faraon, afar din
cetate, i i-a ntins* minile spre Domnul; i tunetele i grindina au ncetat i ploaia n
u s-a mai 34 vrsat pe pmnt. i Faraon a vzut c ploaia i tunetele i grindina ncetase
r i a p c tuit n continuare i i-a ngreuiat ini35 ma*, el i robii si. i inima l
ui Faraon s-a mpietrit* i nu i-a lsat pe fiii lui Israel s plece, dup cum zisese
Domnul princ Moise. i Domnul i-a zis lui Moise: 10 ,,Intr la Faraon; pentru c am
ngreuiat* inima lui i inima slujitorilor lui, ca s fac** aceste 2 semne ale Mele
n mijlocul lui i ca s istoriseti* n auzul fiului tu i al fiului fiului tu ce am f
cut Eu n Egipt i semnele Mele pe care le-am fcut n mijlocul lui; i vei cunoate c E
u sunt Dom3 nul". i Moise i Aaron au intrat la Faraon i i-au zis: ,,Aa zice
25 *Ps. 105.33. 26 *Cap. 8.22; 10.23; 11.7. Is. 32.18,19. 27 *Num. 22.34 2 Sam.
12.13; 19.20; 24.10. Ps. 51.4. Mica 7.9. Mt. 27.4. **2 Cr. 12.6. Ps. 129.4; 145.
17. Pln. 1.18. Dan. 9.14. 29 *1 mp. 8.22. Ezra 9.5. Ps. 143.6. Is. 1.15. 1 Tim. 2.
8. **Ps. 24.1. 1 Cor. 10.26; 10.28. 30 *Cap. 8.29. **Is. 26.10. 31 *Rut 1.22; 2.

23.
33 *Vers. 29.
34 *Cap. 8.15; 8.32.
35 *Cap. 7.13.
Plaga lcustelor
1 *Cap. 8.15; 9.34. **Cap. 7.4. 2 *Deut. 4.9. Ps. 44.1; 71.18; 78.5. Ioel 1.3.
mna lui"
a Lit. ,,a dat glasuri"
b Specie de gru foarte rezistent, cu un singur bob n spic
c Lit. ,,prin
70

EXOD 10:24
3 *1 mp. 21.29 2 Cr. 7.14; 34.27. Iov 42.6. Ier. 13.18. Iac. 4.10. 1 Pet. 5.6. 4
*Pr. 30.27. Apoc. 9.3. 5 *Cap. 9.32. Ioel 1.4; 2.25
6 *Cap. 8.3,21.
7 *Cap. 7.5; 8.19; 12.33. **Cap. 23.33 Ios. 23.13. 1 Sam. 18.21 Ecl. 7.26. 8 *Ca
p. 8.25. Vers. 24.
9 *Cap. 12.37. **Vers. 26. Cap. 5.1.
11 *Vers. 28.
12 *Cap. 7.19. **Vers. 4,15.
D omnul Dumnezeul evreilor: Pn cnd refuzi tu s te smereti* naintea Mea? Las pe pop
orul Meu s plece, ca s-Mi 4 slujeasc! Pentru c, dac nu vei vrea s lai pe poporul
Meu s plece, iat, mine voi aduce l5 custe* n hotarele tale. i vor acoperi faaa p
mntului i pmntul nu se va putea vedea; i vor mnca rmia* care a scpat, ce v-a lsat g
rindina; i vor mnca orice copac care crete n 6 cmpiile voastre. i vor umple* casele
tale i casele tuturor slujitorilor ti i casele tuturor egiptenilor, aa cum n-au
vzut prinii ti, nici prinii prinilor ti, din ziua cnd au fost pe pmnt pn n ziua ace
asta". i s-a ntors i a ieit de la Faraon. i slujitorii* lui Faraon i-au 7 zis: ,,Pn
cnd ne va fi acesta o curs**? Las pe oameni s plece i s slujeasc Domnului Dumnez
eului lor. nc nu tii c Egiptul 8 este ruinat?" i i-au ntors pe Moise i pe Aaron la
Faraon. i el le-a zis: ,,Mergei*, slujii Domnului Dumnezeului vostru! Cine i 9
care vor merge?" i Moise a zis: ,,Vom merge* cu tinerii notri i cu btrnii notri,
cu fiii notri i cu fiicele noastre; cu turmele** noastre i cu cirezile noastre v
om merge, pentru c avem o srbtoare 10 pentru D omnul". i el le-a zis: ,,Aa s fie
Domnul cu voi, cum v voi lsa eu s plecai, pe voi i pe pruncii votri! Vedei c ru
l 11 este naintea voastr ! Nu a a; mergei deci voi, brbaii, i slujii Domnului,
pentru c aceasta dori i". i au fost da i afar * dinaintea feei lui Faraon. 1
2 i Domnul i-a zis lui Moise: ,,ntinde-i* mna peste ara Egiptului pentru lcuste, c
a s se suie peste ara Egiptului i s m nnce** toat iarba rii, tot ce a 13 l s
at grindina". i Moise i-a
a Lit. ,,ochiul" (i n v. 15)
ntins toiagul peste ara Egiptului; 13 *Gen. 41.23. i Domnul a adus peste ar un vnt
* de la rsrit, toat ziua aceea i toat noaptea. Cnd a venit dimineaa, vntul de rsri
t a adus 14 lcustele. i lcustele* s-au suit 14 *Deut. 28.38 Ps. 78.46; peste toa
t ara Egiptului i s-au 105.34. aezat n toate hotarele Egiptului, **Ioel 2.2. Apoc
. 9.3. foarte apstoare; nainte de ele n-au fost** astfel de lcuste i 15 dup ele n
u vor fi asemenea. i 15 *Vers. 5. **Ps. 105.35 au acoperit* fa a ntregii ri i a
ra s-a ntunecat; i au mncat** toat iarba pmntului i tot rodul pomilor pe care l lsas
e grindina; i n-a rmas nici o verdea pe copaci, nici n iarba cmpului, n toat ara E
giptului. 16 i Faraon a chemat n grab 16 *Cap. 9.27. pe Moise i pe Aaron i a zis:
,,Am pctuit* mpotriva D omnului Dumnezeului vostru i mpotriva 17 voastr. i acum,
te rog, iart-mi 17 *Cap. 9.28. 1 mp. 13.6. pcatul numai de ast dat i rugaFap. 8.2
4. i-v* Domnului Dumnezeului vostru s ndeprteze de peste mine 18 moartea aceasta!
" i a ieit* de la 18 *Cap. 8.30. 19 Faraon i s-a rugat Domnului. i Domnul a ntors
un vnt de la apus 19 *Ioel 2.20. foarte puternic, care a ridicat lcustele i le-a
cufundat* n Marea Roie. N-a rmas nici o lcust n 20 toate hotarele Egiptului. i Do
m20 *Cap. 4.21. nul a mpietrit* inima lui Faraon i Rom. 9.18. n-a lsat pe fiii lu
i Israel s plece. Plaga 21 i Domnul i-a zis lui Moise: ,,ntinde-i* mna spre ceruri
i va ntunericului de trei zile fi ntuneric** n ara Egiptului, 21 *Cap. 9.22. **Deu
t. 28.29 astfel de ntuneric c se va pipi Apoc. 8.12. 22 cu mna". i Moise i-a ntins
mna spre ceruri; i a fost ntune- 22 *Ps. 105.28. Apoc. 16.10. ric* gros n toat ara
Egiptului 23 trei zile. Nu se vedeau unul pe 23 *Cap. 8.22. altulb i trei zile n
ici unul nu s-a ridicat din locul n care era. Dar* pentru toi fiii lui Israel era
lumi24 n n locuinele lor. i Faraon l-a 24 *Vers. 8. **Vers. 9. chemat pe Moise i

a zis: ,,Mergei*, slujii D omnului; numai turmele** i cirezile voastre s rmn; ch


iar i pruncii votri vor 71
b Lit. ,,pe fratele lui"

EXOD 10:25
cu voi". i Moise a zis: cunoatei c Domnul face deo,,Tu s ne dai i jertfe i arder
i- 8 sebire ntre egipteni i Israel. i de-tot n minile noastre, ca s toi* aceti robi
ai ti vor cobor jertfim Domnului Dumnezeului la mine i se vor pleca pn la 26 nost
ru; turmele noastre vor merp mnt naintea mea, zicnd: ge de asemenea cu noi, nici o
Iei tu i tot poporul care este copit nu va rmne, pentru c la picioarele tale. i du
p aceea din ele vom lua ca s slujim Domvoi iei". i a ieit de la Faraon nului Dumn
ezeului nostru; i nu 9 aprins de mnie. i Domnul i-a tim cu ce vom sluji Domnului
pn zis lui Moise: ,,Faraon* nu va as27 nu vom ajunge acolo". i Domnul culta de vo
i, ca s-Mi nmulesc** 27 *Vers. 20. a mpietrit* inima lui Faraon i 10 minunile n ara
Egiptului". i 28 n-a vrut s-i lase s plece. i FaMoise i Aaron au fcut toate 28
*Vers. 11. raon i-a zis: ,,Pleac* de la mine; aceste minuni naintea lui Faraon. f
erete-te s-mi mai vezi faa, i Domnul a mpietrit* inima lui pentru c n ziua cnd mi ve
i Faraon, i el n-a lsat pe fiii lui 29 vedea fa a vei muri". i Moise a Israel
s plece din ara lui. 29 *Ev. 11.27. zis: ,,Ai vorbit drept, nu-i voi mai 12 i Do
mnul le-a vorbit lui Moivedea* faa". se i lui Aaron n ara Egiptului, Ameninarea 1
1 i Domnul i-a zis lui Moise: 2 zicnd: ,,Aceast lun va fi pentru cu plaga ,,nc o p
lag* voi mai aduce voi nceputula lunilor; ea va fi morii celor pentru voi ntia lun*
a anului. asupra lui Faraon i asupra Egipnti-nscui 3 Vorbii ntregii adunri a lui I
srael, tului; dup aceea v va l sa s 1 *Gen. 12.17. Lev. 13.2. zicnd: n a zecea
zi a lunii plecai** de aici; cnd v va lsa **Cap. 12.31; acesteia s-i ia fiecare u
n miel, s plecai cu totul, v va alunga 12.33,39. 2 n grab de aici. Vorbete acum d
up casa printeasc, un miel* 2 *Cap. 3.22; 4 pentru o cas. i dac o cas este n auzu
l poporului s cear fieca12.35. prea mic pentru un miel, s-l re b rbat de la v
ecinul s u i ia el i vecinul su cel mai aprofiecare femeie de la vecina* sa pi
at de casa lui, dup numrul obiecte de argint i obiecte de 3 aur". i Domnul a dat
poporului sufletelor; vei numra, pentru un 3 *Cap. 3.21; miel, dup ct poate mnca
fiebunvoin* n ochii egiptenilor. 12.36. Ps. 106.46. Afar de aceasta, omul Moise 5
care. Mielul* vostru s fie fr **Deut. 34.10 cusur, parte brbteasc de un an; era
foarte mare** n ara Egip2 Sam. 7.9. Est. 9.4. s-l luai dintre oi sau dintre catu
lui, n ochii slujitorilor lui Faraon 4 6 pre. i l vei pstra pn n ziua i n ochii popo
rului. i Moise a 4 *Cap. 12.29. **Cap. 12.12; a paisprezecea* a lunii acesteia;
zis: ,,Aa zice Domnul: Pe la 12.23. i toat mul imea adun rii lui miezul nopi
i* voi iei** n mijAmos 5.17. 5 locul Egiptului. i orice ntiIsrael s-l njunghie ntre c
ele 5 *Cap. 4.23. nscut* n ara Egiptului va muri, 7 dou serib**. i s ia din snge i
Ps. 78.51; s pun pe amndoi uorii uii de la ntiul-nscut al lui Fara105.36. i pe pra
gul de sus, n casele n on, care ade pe tronul su, pn la ntiul-nscut al roabei care 8
care-l vor mnca. i n noaptea aceea* s mnnce carnea fript este napoia rniei i pn la la
foc i cu azime; cu ierburi a6 *Cap. 12.30. 6 orice nti-nscut al animalelor. i Amos
5.17. va fi un strigt* mare n toat 9 marec s-o mnnce. i s nu mncai nimic crud din
el, nici fiert ara Egiptului, cum n-a fost i nu 7 va mai fi ca el. Dar ct despre n
ap, ci fript* la foc: capul lui 7 *Cap. 8.22. i picioarele lui i mruntaiele fii
i* lui Israel, nici un cine** **Ios. 10.21. nu-i va mica limba mpotriva 10 lui. i
s nu lsai nimic din el pn dimineaa; i ce va rmne* omului sau a animalului, ca s
a Lit. ,,capul" b Probabil timpul dintre apusul soarelui i lsarea nopii
25 merge
8 *Cap. 12.33.
9 *Cap. 3.19; 7.4. **Cap. 7.3; 10.1. 10 *Cap. 4.21. Rom. 2.5; 9.18.
Aezarea Patelui
2 *Cap. 13.4; 23.15; 34.18. Deut. 16.1. 2 Cor. 5.17. 3 *Is. 53.7. Ioan 1.29.
5 *Lev. 22.19. Mal. 1.8,14. Ioan 8.46. Ev. 7.26; 9.14 1 Pet. 1.19. 6 *Lev. 23.5.
Num. 9.3; 28.16. **Cap. 16.12 Num. 9.11. Deut. 16.1,6. Ioan 13.30. 8 *Cap. 34.2
5. Num. 9.11,12 Deut. 16.3. 1 Cor. 5.8. 9 *Deut. 16.7.
10 *Cap. 16.19; 23.18; 34.25.

c Lit. ,,cu amrciune"


72

EXOD 12:30
11 *Lc. 12.35. Ef. 6.14. **Vers. 21, 27, 43. Deut. 16.5,6. 12 *Cap. 11.4,5. Amos
5.17. **Gen. 15.14 Num. 33.4. Cap. 6.3.
13 *Ev. 11.28. **Gen. 9.13. Ios. 2.18. Vers. 23,27.
14 *Cap. 13.9. 1 Cor. 11.25. **Lev. 23.4,5 2 mp. 23.21. Cap. 13.10; 27.21; 29.9.
15 *Cap. 13.6. Num. 28.17. Deut. 16.3,8. 1 Cor. 5.7. **Gen. 17.14 Num. 9.13.
16 *Lev. 23.7. Num. 28.18. **Rom. 4.4,5
17 *Vers. 41. Cap. 13.3.
18 *Lev. 23.5. Num. 28.16. Lc. 2.43.
19 *Cap. 23.15; 34.18. Deut. 16.3. 1 Cor. 5.7,8. **Num. 9.13
pn dimineaa s ardei n foc. 11 i s-l mncai aa: cu coapsele ncinse*, cu sandalele voas
tre n picioarele voastre i cu toiagul vostru n mna voastr; i s-l mncai n grab: este p
atelea** 12 Domnului. i Eu voi trece* prin ara Egiptului n noaptea aceasta i voi
lovi pe orice nti-nscut din ara Egiptului, de la om pn la animal; i voi face judeci
** mpotriva tuturor dumnezeilor Egiptului: Eu sunt 13 D omnul. i sngele* v va fi
semn** pe casele n care suntei; i Eu voi vedea sngele i voi trece peste voi; i, cn
d voi lovi ara Egiptului, nu va fi nici o plag peste voi, ca s v distrug. 14 i a
ceast zi s v fie ca amintire* i s-o inei ca srbtoare** pentru Domnul; o vei ine n
generaiile voastre, ca srbtoare printr-o rnduial pentru totdea15 una. apte* zile
s mncai azime; din ziua nti s scoateib aluatul din casele voastre, pentru c oricin
e mnnc pine cu aluat din ziua nti pn n ziua a aptea, sufletul acela va fi nimicit** di
n 16 Israel. i, n ziua nti, s fie o adunare sfnt; i n ziua a aptea va fi o adunare sfn
t*; s nu se fac nici un fel de lucrare** n ele, n afar de ce mnnc fiecare suflet; n
umai aceea s se fac de 17 ctre voi. i s inei Azimele, pentru c n aceast zi am sco
s* otirile voastre din ara Egiptului; i s inei ziua aceasta, n generaiile voastre
, printr-o rnduial 18 pentru totdeauna. n luna nti, n ziua a paisprezecea* a lunii, s
eara, vei mnca azime, pn n ziua a douzeci i una a lunii, seara. 19 apte* zile s nu
se gseasc aluat n casele voastre, pentru c oricine va mnca ce este cu aluat, sufle
tul acela va fi nimicit** din adunarea lui Israel, fie strin, fie
20 btina
al rii. S nu mncai nimic dospit; n toate locuinele voastre s mncai* azime". 21 i Moi
se i-a chemat pe toi btrnii lui Israel i le-a zis: ,,Alegei i luai miei*, dup fam
iliile voastre, i njunghiai patele. 22 i luai un mnunchi de isop* i muia i-l n sn
gele care va fi n vas i stropiic** pragul de sus i cei doi uori ai uii cu sngele c
are va fi n vas; i nimeni dintre voi s nu ias la intrarea casei lui pn diminea a
. 23 i D omnul va trece* ca s-i loveasc pe egipteni; i va vedea sngele pe pragul
de sus i pe cei doi uori ai uii i D omnul va trece pe lng intrare i nu-l va lsa**
pe nimicitor s intre n casele voastre, ca s loveas24 c. i s inei lucrul acesta c
a o rnduial, pentru tine i pentru fiii t i, pentru totdeauna. 25 i va fi aa : cnd
vei intra n ara pe care v-o va da* Domnul, cum a promis, vei ine slujba 26 aceas
ta. i va fi aa: cnd* fiii votri v vor zice: Ce nseamn aceast slujb pentru voi?, 27 v
ei spune: Este jertf* de Pati pentru D omnul, pentru c a trecut peste casele fiil
or lui Israel n Egipt, cnd i-a lovit pe egipteni i ne-a salvat casele". i poporul i
-a plecat** capuld i s-a 28 nchinat. i fiii lui Israel au mers i au fcut cum* por
uncise Domnul lui Moise i lui Aaron; aa au fcut. 29 i a fost aa: la miezul nopii
, Domnul i-a lovit* pe toi ntiinscui** n ara Egiptului, de la ntiul-nscut al lui Fara
on, care edea pe tronul su, pn la ntiul-nscut al prizonierului, care era n nchisoaree
, i toi ntii30 nscui dintre animale. i Faraon s-a sculat noaptea, el i toi slujito
rii si i tot Egiptul. i a fost
20 *Vers. 8. Ezec. 45.21.

21 *Num. 9.4. Ios. 5.10. 2 mp. 23.21. Ezra 6.20. Mt. 26.18,19 22 *Ps. 51.7. 1 mp.
4.33. **Vers. 7. Fap. 20.28. Ios. 2.19.
23 *Vers. 12,13 **Ezec. 9.6. Apoc. 7.3; 9.4 2 Sam. 24.16 1 Cor. 10.10. Ev. 11.28
.
25 *Cap. 3.8,17.
26 *Deut. 32.7. Ios. 4.6. Ps. 78.6. 27 *Vers. 11. **Cap. 4.31.
28 *Ev. 11.28.
Moartea ntilornscui
29 *Num. 8.17. Ps. 135.8; 136.10. **Ps. 78.51; 105.36. Cap. 9.6.
a Ebr. ,,pesah", de la ,,pasah" (,,a sri" sau ,,a trece peste"; v. 13) c Sau ,,f
acei s se ating de" d Lit. ,,capetele" e Lit. ,,casa gropii"
b Lit. ,,s facei s nceteze"
73

EXOD 12:31
30 *Cap. 11.6. Amos 5.17. Iac. 2.13.
un mare ipt* n Egipt, pentru c nu era cas n care s nu fie 31 un mort. i i-a chemat
* pe Moise 31 *Cap. 11.1. i pe Aaron noaptea i a zis: Ps. 105.38. **Cap. 8.25.
,,Ridicai-v, plecai** din mijCap. 10.9. locul poporului meu, voi i fiii lui Isr
ael; i merge i i sluji i 32 *Cap. 10.26. 32 Domnului, cum ai zis. Luai-v* **
Gen. 27.34 turmele i cirezile, cum ai zis, i ducei-v; i binecuvntai-m** 33 *Cap.
10.7; 33 i pe mine". i egiptenii* sileau 11.8. pe popor, ca s -l scoat afar V
ers. 39. din ar n grab, pentru c ziPs. 105.38. **Gen. 20.3. 34 ceau: ,,Toi suntem
** mori!" i poporul i-a luat plmdeala nainte de a se dospi, cu albiile lor le35 *
Cap. 3.22; 35 gate n haine pe umerii lor. i fiii 11.2. lui Israel fcuser dup cuvnt
ul lui Moise i ceruser* de la egipteni obiecte de argint i obiecte de 36 *Cap. 3
.21; 36 aur i haine. i Domnul dduse* 11.3. poporului bunvoin n ochii e**Gen. 15.1
4 giptenilor, i ei le-au mplinit cePs. 105.37. rerea; i au prdat** pe egipteni. P
lecarea 37 i fiii* lui Israel au plecat din Egipt din** Ramses la Sucot, cam 37
*Num. 33.3. ase sute de mii de brbai pe **Gen. 47.11 Gen. 12.2; 38 picioare, n af
ar de copii. i o 46.3. mare aduntur de oamenia* s-a Cap. 38.26. suit cu ei; i tu
rme i cirezi vite Num. 1.46. 38 *Num. 11.4. 39 foarte** multe. i au copt n turLc.
14.25. te de azime plmdeala pe care **Deut. 3.19. au scos-o din Egipt, fiindc n
u era dospit; pentru c fuseser alungai din Egipt i n-au putut s atepte, nici nui putuser pregti merinde. i ederea fiilor lui Israel, ct 40 *Gen. 15.13. 40 Fap.
7.6. au locuit n Egipt, a fost de paGal. 3.17. 41 tru* sute treizeci de ani. i a
fost aa : la ncheierea a patru sute 41 *Ios. 5.14. 1 Sam. 17.26 treizeci de ani,
tocmai n aceeai **Cap. 3.8. zi, a fost c toate otirile* Domnului au ieit** din ar
a Egiptului. 42 *Deut. 16.1,6 42 Aceasta este o noapte* de inut **Fap. 13.17. pe
ntru D omnul, pentru c i-a Cap. 13.10; scos** din ara Egiptului; aceasta 34.18.
este noaptea de inut pentru D omnul de ctre toi fiii lui Israel n generaiile lo
r. Cum s se 43 i Domnul le-a zis lui Moise fac Patele
a Sau ,,o mare mulime amestecat"
i lui Aaron: ,,Aceasta este rndu- 43 *Num. 9.14. iala* Patelui: Nici un strinb s
44 nu mnnce din el. Dar robul fie44 *Gen. 17.13. cruia, cumprat cu argint, s fie
Col. 2.11. **Lev. 22.11 circumcis*; apoi s mnnce** 45 din el. Oaspetele* i lucrto
rul 45 *Lev. 22.10. **Lc. 15.29. pltit** s nu mnnce din el. 46 S fie mncat ntr-o s
ingur 46 *Num. 9.12. Ps. 34.20. cas; i s nu scoatei din carIoan 19.33; nea lui
afar din cas, nici s nu 19.36. 47 zdrobii* vreun os din el. Toat* adunarea lui I
srael trebuie s-l 47 *Num. 9.13. 48 in. i dac un strin* va locui 48 *Num. 9.14.
temporar la tine i va vrea s in Patele Domnului, toat partea brbteasc a lui s f
ie circumcis i atunci s se apropie ca s-l in; i va fi ca i un btina al rii; dar
nici un necir49 cumcis s nu mnnce din el. O 24.22. singur lege* va fi pentru bti49 *Lev. Num. 15.15; 15.16. na i pentru strinul care va loGal. 3.28. 50 cui tem
porar printre voi". i toi fiii lui Israel au fcut cum poruncise Domnul lui Moise
i lui Aaron: aa au fcut. i a fost aa: chiar n ziua* 51 *Vers. 41. 51 aceea, Domn
ul i-a scos pe fiii lui **Cap. 6.26. Israel din ara Egiptului, dup otirile** lor
. Patele i 13 i Domnul i-a vorbit lui Moi- ntii-n scui 2 se, zicnd: ,,Sfin e te*
pentru Mine pe orice nti-nscut, pe 2 *Lev. 27.26. Num. 3.13. oricine deschide pntec
ele ntre Deut. 15.19. Lc. 2.23. fiii lui Israel, din om i din ani3 mal: este al M
eu". i Moise a zis 3 *Deut. 16.3. **Cap. 3.19; poporului: ,,Aducei-v* aminte de
6.1. ziua aceasta, n care ai ieit din Cap. 12.8,19 Egipt, din casa robilor; pentr
u c Domnul v-a scos** cu mn tare din acest loc. i s nu se mnn4 ce nimic cu aluat.
Voi ieii* as- 4 *Deut. 16.1. 5 tzi, n luna Abibc. i va fi aa: 3.8. cnd te va aduce
* D omnul n 5 *Cap. Ios. 24.11. ara canaaniilor i a hetiilor i a **Cap. 6.8. Cap.
12.25. amoriilor i a heviilor i a iebusiilor, pe care a jurat** prinilor ti c i
-o va da, ar n care curge lapte i miere, vei mplini aceast slujb n luna 6 aceasta.
apte* zile s mnnci 6 *Cap. 12.15.
c Luna cnd se coc spicele
b Lit. ,,Nici un fiu al strinului"

74

EXOD
7 *Cap. 12.19.
14:7
8 *Cap. 10.2; 12.26. Deut. 6.20. Ps. 44.1. 9 *Deut. 6.8; 11.18. Is. 49.16. Ier.
22.24. Mt. 23.5. 10 *Cap. 12.14. 11 *Gen. 15.18; 17.18.
12 *Lev. 27.26. Num. 8.17; 18.15. Deut. 15.19. Lc. 2.23. 13 *Cap. 34.20. Num. 18
.15. **Num. 3.46.
14 *Cap. 10.2; 12.26. Deut. 6.20. Ios. 4.6,21. **Vers. 3,9. 15 *Cap. 12.29.
16 *Vers. 9.

azime; i n ziua a aptea este 7 srbtoare pentru Domnul. n cele apte zile s se mnnce
azime; i s nu se vad* la tine pine cu aluat i s nu se vad la tine aluat 8 n toate
hotarele tale. i s istoriseti* fiului tu n ziua aceea, zicnd: Este pentru ceea ce m
i-a fcut Domnul cnd am ieit din 9 Egipt. i aceasta s - i fie ca semn* pe mna ta
i ca o amintire ntre ochii ti, pentru ca legea Domnului s fie n gura ta; pentru c
Domnul te-a scos din Egipt 10 cu mn tarea. i s ii* aceast rnduial la timpul ei, di
n an n 11 anb. i va fi aa : cnd te va aduce Domnul n ara canaaniilor, cum i-a jurat
* ie i prinilor 12 ti, i i-o va da, vei consacra* pentru Dumnezeu tot ce deschid
e pntecele i orice nti-nscut care vine din animalele tale; cei de parte b rb teas
c vor fi ai 13 Domnului. i pe orice nti-nscut* al mgriei l vei rscumpra cu un miel
; i, dac nu-l vei rscumpra, i vei frnge gtul. i pe orice nti-nscut din om dintre fiii
ti l vei rscumpra**. 14 i va fi aa: cnd te va ntreba fiul* tu n viitorc, zicnd: Ce es
te aceasta?, atunci i vei zice: D omnul ne-a scos cu mn** tare din Egipt, din casa r
obilor. 15 i a fost aa : cnd Faraon s-a nc p nat d s nu ne lase s plecm, D omnu
l i-a omort* pe toi ntii-nscui n ara Egiptului, de la ntiul-nscut al oamenilor pn la
l-nscut al animalelor: de aceea jertfesc eu D omnului tot ce deschide pntecele, p
arte brbteasc, i rscumpr pe orice nti-nscut 16 al fiilor mei. i s - i fie ca se
mn* pe mna ta i ca fruntare ntre ochii ti, pentru c Domnul ne-a scos cu mn tare di
n Egipt".
i a fost aa: dup ce Faraon Cltoria spre pustiu a lsat pe popor s plece, Dumnezeu
nu i-a dus pe drumul rii 17 *Cap. 14.11. filistenilor, dei acela era aproaNum.
14.3. **Deut. 17.16 pe. Pentru c Dumnezeu a zis: ,,Ca nu cumva poporul, vznd lupt
a, s regrete* i s se n18 toarc** n Egipt". i Dumnezeu a 18 *Cap. 14.2. **Ios. 1
.14; fcut pe popor s ocoleasc* pe 4.12. drumul pustiului Mrii Roii. i Jud. 7.11.
fiii lui Israel au ieit rnduii de 19 btaiee** din ara Egiptului. i 19 *Gen. 50.2
5. Moise a luat cu sine oasele lui Ios. 24.32. Fap. 7.16. Iosif, pentru c pusese
pe fiii lui Israel s jure cu jurmnt, zicnd: ,,Dumnezeu v va cerceta negreit; atun
ci s-mi luai* oasele cu 20 voi de aici". i au plecat* din Su20 *Cap. 12.37. cot
i au aezat tabra n Etam, la Num. 33.6. 21 margineaf pustiului. i Domnul 9.15. mer
gea naintea feei lor, ziua n- 21 *Num. Deut. 1.33. Neem. 9.12. tr-un stlp de nor*,
ca s le arate Ps. 78.14; calea, iar noaptea ntr-un stlp 99.7. Is. 4.5. de foc, ca
s le dea lumin, ca s 1 Cor. 10.1. 22 mearg zi i noapte. Stlpul de nor nu se deprt
a ziua, nici stlpul de foc noaptea, dinaintea poporului. Trecerea 14 i Domnul i-a
vorbit lui Moi- M rii Roii 2 se, zicnd: ,,Vorbete fiilor lui Israel s se ntoarc*
i s aeze tab- 2 *Cap. 13.18. **Num. 33.7 ra n faa Pi-Hahirotului**, ntre Ier. 44.1
. Migdol i mare; vei aeza tabra n faa Baal-efonului, n dreptul 3 lui, lng mare. i F
araon va zice 3 *Ps. 71.11. despre fiii lui Israel: S-au ncurcat* prin ar, i-a nchi
s pustiul! 4 i voi mpietri* inima lui Faraon, 4 *Cap. 4.21. **Cap. 9.16. i v va ur
mri; i voi fi gloriRom. 9.17; 9.22. ficat** n Faraon i n toat otiCap. 7.5. rea lui
; i egiptenii vor cunoate c Eu sunt Domnul". i au fcut 5 aa. i s-a spus mpratului
Egip- 5 *Ps. 105.25. tului c poporul a fugit. i inima* lui Faraon i a robilor l
ui s-a ntors mpotriva poporului i au zis: ,,Ce am fcut, de am lsat pe Israel s 6 p
lece din slujbag noastr?" i i-a nhmat carul i i-a luat poporul 7 cu sine. i a lua
t ase sute de care* 7 *Cap. 15.4. alese i toate carele din Egipt i

17
a Lit. ,,cu puterea minii" b Lit. ,,din zile n zile" c Lit. ,,mine" d Lit. ,,i-a nep
enit grumazul (sau inima)" e Sau ,,n rnduri de cte cinci" f Sau ,,captul" g Slujb d
e robi
75

EXOD
8 *Vers. 4. **Num. 33.3
14:8
peste toate. i Domnul a mpietrit* inima lui Faraon, mpratul Egiptului, i a urmrit
pe fiii lui Israel. i fiii lui Israel 9 au ieit** cu mn ridicat. i egiptenii* i-a
u urmrit; i toi caii i carele lui Faraon i clreii lui i otirea lui i-au ajuns n t
abr, lng mare, la Pi-Hahirot, n dreptul Baal-efonului. 10 i Faraon s-a apropiat. i
fiii lui Israel i-au ridicat ochii i, iat, egiptenii veneau n urma lor; i fiii l
ui Israel s-au temut foarte mult 11 i au strigat* ctre Domnul. i au zis* lui Moi
se: ,,Pentru c nu erau morminte n Egipt ne-ai adus s murim n pustiu? Ce ne-ai fcut
12 de ne-ai scos din Egipt? Nu este acesta cuvntul pe care i l-am spus n Egipt, z
icnd: Las-ne*, i vom sluji ca robi egiptenilor, pentru c este mai bine pentru noi
s slujim ca robi egiptenilor, 13 dect s murim n pustiu?" i Moise a zis poporului: ,
,Nu v temei*; stai pe loc i vei vedea salvarea Domnului, pe care o va lucra astz
i pentru voi; pentru c pe egiptenii pe care-i vedei astzi nu-i vei mai vedea nic
iodat. 14 D omnul va lupta* pentru voi, dar voi stai linitiia**!" 15 i Domnul ia zis lui Moise: ,,De ce strigi ctre Mine? Vorbete fiilor lui Israel s mearg 16 n
ainte. i tu, ridic-i toiagul* i ntinde-i mna peste mare i despic marea; i fiii lui
Israel s intre 17 pe uscat n mijlocul mrii. i, iat, voi mpietri* inima egiptenilo
r i vor intra dup ei; i voi fi glorificat n Faraon i n toat otirea lui i n carele l
ui i n cl18 reii lui. i egiptenii vor cunoate* c Eu sunt Domnul, cnd voi fi glorif
icat n Faraon, n carele lui 19 i n clreii lui". i ngerul lui Dumnezeu, care* mergea n
aintea taberei lui Israel, i-a schimbat locul i a mers n urma lor. i stla Sau ,,rmn
ei n pace"
8 cpetenii
20 lor i a stat n urma lor. i a venit 20 *Is. 8.14.
pul de nor s-a ridicat dinaintea
9 *Cap. 15.9. Ios. 24.6.
10 *Ios. 24.7. Neem. 9.9. Ps. 34.17; 107.6. 11 *Cap. 5.21; 15.24; 16.2,3 Ps. 106
.7,8.
12 *Cap. 6.9.
13 *Gen. 15.1; 46.3. 2 Cr. 20.15. Is. 41.10-14.
14 *Deut. 1.30; 3.22; 20.4. Ios. 10.14; 10.42; 23.3. 2 Cr. 20.29. Neem. 4.20. Is
. 31.4. **Is. 30.15. 16 *Cap. 4.17. Num. 20.8. Is. 10.26. 17 *Cap. 7.3. Vers. 8.
18 *Vers. 4.
19 *Cap. 13.21; 23.20; 32.34. Num. 20.16. Is. 63.9.
ntre tabra egiptenilor i tabra lui Israel. i era* nor i ntuneric pentru unii i lu
min noaptea pentru ceilali; i nu s-au apro21 piat unii de alii toat noaptea. i
Moise i-a ntins mna peste mare; i Domnul a fcut ca marea s se retrag toat noaptea
printr-un vnt* tare de rsrit i a fcut** marea pmnt uscat, i a22 pele s-au despica
t. i fiii lui Israel au intrat* pe uscat n mijlocul mrii; i apele le erau un pere
te** la dreapta i la stnga lor. 23 i egiptenii i-au urm rit i au intrat dup ei
, n mijlocul mrii, toi caii lui Faraon, carele lui i 24 clreii lui. i a fost aa:
la straja dimine ii, D omnul S-a uitat* la tabra egiptenilor din stlpul de foc i
de nor i a tulburat ta25 bra egiptenilor. i le-a scos roile carelor i le-a ngreu
iat mersul. i egiptenii au zis: ,,S fugim dinaintea lui Israel, pentru c Domnul
lupt* pentru ei mpotriva egiptenilor!" 26 i Domnul i-a zis lui Moise: ,,ntinde-i*
mna peste mare, ca apele s se ntoarc peste egipteni, peste carele lor i peste c27

lreii lor". i Moise i-a ntins mna peste mare; i, spre diminea, marea* s-a ntors la
locul ei; i egiptenii au fugit naintea ei. i Domnul i-a rsturnatb** pe egipteni n
mijlocul m rii. 28 i apele s-au ntors* i au acoperit** carele i pe clreii din t
oat o tirea lui Faraon, care intraser dup ei n mare; n-a 29 rmas nici unul din
ei. i fiii* lui Israel au trecut pe uscat** prin mijlocul mrii; i apele le-au fo
st un perete la dreapta i la stnga 30 lor. i D omnul l-a salvat* pe Israel din mna
egiptenilor n ziua aceea i Israel i-a vzut** pe egipteni mori pe rmul mrii.
2 Cor. 2.15; 4.3.
21 *Gen. 8.1; 41.6. **Ps. 66.6. Ios. 3.16. Neem. 9.11. Ps. 74.13. Is. 63.12,13.
22 *Num. 33.8. Ps. 78.13. 1 Cor. 10.1. Ev. 11.29. **Hab. 3.10.
24 *Cap. 13.21.
25 *Vers. 14.
26 *Vers. 16.
27 *Ios. 4.18. **Cap. 15.1,7
28 *Hab. 3.8,13. **Deut. 11.4. Neem. 9.11. Ps. 78.53; 106.11. 29 *Vers. 22. Ps.
77.20. **Ps. 66.6. Is. 11.15. 30 *Vers. 13. Ps. 106.8,10. **Ps. 58.10; 59.10.
b Lit. ,,i-a scuturat"
76

EXOD 15:20
31 *Cap. 4.31; 19.9. Ps. 106.12. Ioan 2.11; 11.45.
Israel a vzut mna cea tare pe care a artat-o Domnul mpotriva egiptenilor. i poporu
l s-a temut de Domnul i a crezut* n Domnul i n robul Su, Moise. Cntarea 15 Atunci M
oise i fiii lui Israel lui Moise i au cntat Domnului aceast cna Mariei tare* i au
vorbit, zicnd: 1 *Jud. 5.1. ,,Voi cnta Domnului, pentru c 1 Sam. 2.1. este foarte n
lat. 2 Sam. 22.1. A aruncat** n mare pe cal i Ps. 106.12. Lc. 1.46-55. pe c lreul
lui. Apoc. 5.9-14. Domnula este tria mea* i **Ier. 51.21. 2 cntarea** mea. i El
a fost sal2 *Ps. 59.17. varea mea. Hab. 3.18. **Deut. 10.21 Acesta este Dumnezeu
l meu Ps. 18.2. i-L voi ludab; Is. 12.2. 2 Sam. 22.47 Dumnezeul tatlui meu, i-L
Ps. 99.5; 118.28 voi nla. Is. 25.1. Domnul este un rzboinic*; 3 3 *Ios. 5.14. Nu
mele** Su este Domnul. Ps. 24.8. Apoc. 19.11. 4 Carele lui Faraon i otirea **Ps.
83.18. lui, le-a aruncat n mare; 4 *Cap. 14.7. i cpeteniile* lui alese s-au afun
dat n Marea Roie. Adncurile* i-au acoperit, au 5 *Cap. 14.28. 5 **Neem. 9.11 cobort
** n adncimi ca o piatr. Dreapta* Ta, Doamne, este 6 *Ps. 118.15. 6 glorioas n pute
re; dreapta Ta, Doamne, a sfrmat n buci pe vrjma. i n mrimea mreiei* Tale 7 *Deut.
33.26. 7 **Cap. 14.27. ai zdrobit** pe cei care s-au riPs. 78.49. dicat mpotriva
Ta. Ps. 59.13. Is. 5.24; Ai trimis mnia Ta: i-a mis47.14. tuit ca pe o mirite. 8
*Cap. 14.21. 8 i, la suflarea* nrilor Tale, 2 Sam. 22.16. apele s-au ngrmdit; Iov
4.9. 2 Tes. 2.8. uvoaiele s-au ridicat ca un **Ps. 78.13. zid**; Hab. 3.10. adnc
urile s-au nchegat n inima mrii. Vrjmaul* zicea: Voi ur9 *Cap. 14.5,8. 9 **Gen. 49.
27 m ri, voi ajunge, Jud. 5.30. voi mpri** prada, mi se va Is. 53.12. Lc. 11.22.
stura sufletul de ei. mi voi trage sabia, mna mea i va nimici. 10 Tu ai suflat* cu
suflarea Ta; 10 *Iov 4.9. **Cap. 14.28. i-a acoperit** marea. Vers. 5. S-au scuf
undat ca plumbul n
a Ebr. ,,Yah"
31 i
apele mree. Cine este* ca Tine, Doamne, ntre dumnezei? Cine este ca Tine, mre** n
sfinenie, nfricotor n laude, nfptuind minuni? 12 i-ai ntins dreapta, pmntul i-a nghiit
. 13 Prin ndurarea Ta, ai condus* poporul pe care l-ai r scumprat**; l-ai cluzit
prin puterea Ta spre locuina sfineniei Tale. 14 Popoarele* au auzit, au tremura
t; i-a cuprins groaza** pe locuitorii Filistiei. 15 Atunci cpeteniile* Edomului
s-au ngrozit; tremurul a cuprins pe puternicii** Moabului; to i locuitorii Canaa
nului sunt topii. 16 Frica* i groaza au czut peste ei. De mreia braului Tu au ncr
emenit ca piatra**, pn a trecut poporul Tu, Doamne, pn a trecut poporul pe care i
l-ai cumprat. 17 Tu i vei duce* i i vei sdi pe muntele** motenirii Tale, la loculc
pe care l-ai fcut locuina Ta, Doamne, locaul sfnt, Doamne, pe care minile Tale lau ntemeiat. Domnul* va mpri pentru 18 totdeauna i n veci! 19 Deoarece caii* lui Fa
raon, cu carele lui i cu clreii lui, au intrat n mare i Domnul a adus napoi** apel
e mrii peste ei; i fiii lui Israel au mers pe uscat prin mijlocul mrii". 20 i Ma
riad*, profetesa**, sora lui Aaron, a luat tamburina n mna ei i toate femeile au i
eit dup ea cu tamburine i cu
11
d Ebr. ,,Miriam"
11 *2 Sam. 7.22 1 mp. 8.23. Ps. 71.19; 86.8; 89.6,8. Ier. 10.6; 49.19. Mica 7.18.
**Is. 6.3. Ps. 72.18; 77.14; 136.4. 13 *Neem. 9.12 Ps. 77.20; 78.52; 80.1. Is.
63.12,13. Ier. 2.6. **Ps. 77.15. Ps. 78.54. 14 *Num. 14.14 Deut. 2.25. **Ios. 2.
9,10 Ps. 48.6. 15 *Gen. 36.15. Deut. 2.4. **Num. 22.3 Hab. 3.7. Ios. 5.1.
16 *Deut. 2.25. Ios. 2.9. **1 Sam. 25.37 Deut. 32.9. Ps. 74.2. 1 Pet. 2.9. 2 Sam
. 7.23 Is. 43.1,3. Ier. 31.11. Tit 2.14. 2 Pet. 2.1. 17 *Ps. 44.2; 80.8. **Ps. 2
.6; 78.54,68. Ps. 68.16; 76.2.
18 *Ps. 10.16; 29.10. Is. 57.15. 19 *Pr. 21.31. **Cap. 14.28
20 *Cap. 2.4. **Jud. 4.4. 1 Sam. 18.6 Ps. 68.11,25. Gen. 31.27 1 Sam. 10.5. Ps.

81.2. Is. 5.12.


b Sau ,,l voi face locuin" c Lit. ,,locul rnduit"
77

EXOD 15:21
20 *Jud. 11.34; 21 21.21. 2 Sam. 6.16. Ps. 149.3; 150.4.
jocuri*. i Maria le rspundea: ,,Cntai Domnului, pentru c este foarte nlat; a arunc
at n mare pe cal i pe clreul lui". 22 i Moise* a pornit pe Israel Mara de la Mare
a Roie i au ieit n 22 *Ps. 77.20. pustiul ur**. i trei zile au umblat **Gen. 16.7
. Ps. 63.1. prin pustiu i n-au g sit 23 *Num. 33.8. 23 ap. i au venit la Mara*
i n-au putut s bea apele din Mara, Rut 1.20. **Apoc. 8.11 pentru c erau amare*
*; de aceea a 24 *Cap. 16.2; 24 i s-a pus numele Mara . i popo17.3. rul murmura*
mpotriva lui Moi25 *Ps. 50.15. 25 se, zicnd: ,,Ce vom bea?" i el a **1 Pet. 2.24
strigat* ctre Domnul; i Domnul 2 mp. 2.21; i-a ar tat un lemn** i el l-a 4.41.
Ezec. 47.7. aruncat n ape i apele s-au f2 Cor. 1.5. cut dulci. Acolo i-a dat o rn*
Ios. 24.25. *Deut. 8.2,16 duial* i o judecat; i acolo Jud. 2.22. 26 i-a ncercat*.
i a zis: ,,Dac vei 26 *Deut. 7.12. asculta* cu tot dinadinsul de cu**Cap. 23.25
vntul Domnului Dumnezeului Deut. 28.27; 32.39. tu i vei face ce este drept n Ps.
41.3,4; ochii Lui i-i vei pleca urechea 103.3; 147.3. la poruncile Lui i vei pzi
toate rnduielile Lui, nu voi pune peste tine nici una din plgileb** pe care le-a
m pus peste Egipt; pentru c Eu sunt D omnul care te vindec". i au venit la Elim*
; i acolo 27 *Num. 33.9. 27 **Num. 11.16 erau dousprezece izvoare de Lc. 10.1. a
p i aptezeci** de palmieri; Ps. 92.12. i au aezat tabra acolo, lng ape. Murmure 1
6 i au pornit* din Elim i toat n Sin adunarea fiilor lui Israel a venit 1 *Num. 3
3.10 n pustiul Sin**, care este ntre **Cap. 12.6; Elim i Sinai, n ziua a cincispre1
2.51; 19.1. zecea a lunii a doua de la ieiEzec. 30.15. 2 rea lor din ara Egiptul
ui. i toat 2 *Cap. 14.11; adunarea fiilor lui Israel a mur15.24. Ps. 106.25. mur
at* mpotriva lui Moise i 1 Cor. 10.10. 3 mpotriva lui Aaron n pustiu. i 3 *Pln. 4.9.
fiii lui Israel le-au zis: ,,De am fi **Num. 14.2,3 murit* de mna Domnului n ara
Fap. 7.39. Num. 11.4,5 Egiptului**, cnd edeam lng Ps. 106.14. oalele cu carne, cnd
mncam pine pe sturate! Pentru c ne-ai adus n pustiul acesta ca s omoa Amrciune b Li
t. ,,bolile"
78.25; 105.40 se: ,,Iat, voi face s v plou Ioan 6.31,32. pine* din ceruri; i popo
rul s 1 Cor. 10.3. **Mt. 6.11,34 ias i s adune por ia c unei Cap. 15.25. d z
ile** n fiecare zi , ca s-i nDeut. 8.2,16. cerc dac vor umbla n legea 5 Mea sau nu.
i va fi aa: n ziua 5 *Vers. 22. Lev. 25.21. a asea vor preg ti ce vor fi adus
i va fi* de dou ori mai mult dect ce vor aduna zilnic". 6 i Moise i Aaron au zis
tutu- 6 *Vers. 12,13. ror fiilor lui Israel: ,,Ast-sear* **Cap. 6.7. Num. 16.28.
vei cunoate** c Domnul v-a 7 scos din ara Egiptului. i mine 7 *Is. 35.2; 40.5 Io
an 11.4,40. vei vedea gloria* D omnului, **Num. 14.27; pentru c a auzit murmurel
e** 17.5. Num. 16.11 voastre mpotriva Domnului. i ce suntem noi, de murmurai m8 po
triva noastr?" i Moise a zis: 8 *1 Sam. 8.7. Lc. 10.16. ,,Aa va fi cnd Domnul v v
a da Rom. 13.2. 1 Tes. 4.8. seara carne s mnca i i diminea a pine s v s tur
a i, pentru c Domnul a auzit murmurele voastre cu care murmurai mpotriva Lui; i
ce suntem noi? Murmurele voastre nu sunt mpotriva noastr, ci mpotriva* 9 Domnului"
. i Moise a vorbit lui 9 *Num. 16.16 Aaron: ,,Spune ntregii adunri a fiilor lui I
srael: Apropiai-v* naintea D omnului, pentru c a auzit murmurele voas10 tre". i a
fost a a : pe cnd 10 *Cap. 13.21. Num. 16.19. vorbea Aaron ntregii adunri a 1 mp.
8.10; fiilor lui Israel, s-au uitat nspre 8.11. 2 Cor. 3.18. pustiu i, iat, glori
a* Domnu11 lui s-a artat n nor. i Domnul 12 a vorbit lui Moise, zicnd: ,,Am 12 *Nu
m. 14.27 **Vers. 6. auzit* murmurele fiilor lui IsVers. 7. rael. Vorbete-le, zicn
d: ntre Cap. 6.7. 1 mp. 20.28. cele dou seri** vei mnca voi Ioel 3.17. carne i dimin
eaa v vei stura cu pine; i vei cunoate c Eu sunt D omnul Dumnezeul vostru". 13 i
a fost aa: seara au venit Prepeliele prepelie* i au acoperit tabra, i mana. Saba
tul iar dimineaa era rou** mpre14 jurul taberei. i s-a ridicat roua 13 *Num. 11.3
1 Ps. 78.27,28. care era i iat pe faa pustiului **Gen. 27.28
4 foame". i Domnul i-a zis lui Moiri toat mulimea aceasta cu
4 *Ps. 78.24;

c Lit. ,,cuvntul" sau ,,lucrul"


d Lit. ,,n ziua ei"
Pr. 19.12. Osea 14.5.
78

EXOD
14 *Num. 11.7. ceva* mrunt, ca nite grune, ziua a aptea, unii din popor au Deut.
8.3. m runt ca bruma, pe p mnt. 28 ieit s adune i n-au gsit. i Neem. 9.15. Ps.
105.40. 15 i fiii lui Israel au vzut i au Domnul i-a zis lui Moise: ,,Pn 15 *Mt.
11.27. Ioan 1.10. **Ioan 6.31; 6.49,58. 1 Cor. 10.3. 16 *Vers. 32,36.
17:3
28 *2 mp. 17.14 Ps. 78.10,22; 106.13.
18 *2 Cor. 8.15.
19 *Cap. 12.10; 16.23; 23.18. Mt. 6.34.
22 *Cap. 34.31.
23 *Gen. 2.3. Cap. 20.8,11; 23.12; 31.15; 35.2,3. Lev. 23.3. Neem. 9.14.
24 *Vers. 20.
26 *Cap. 20.9.
zis unul c tre altul: ,,Ce este aceasta?a", pentru c nu tiau* ce era. i Moise l
e-a zis: ,,Aceasta este pinea** pe care v-a dat-o 16 D omnul ca hran . Acesta es
te cuvntul pe care l-a poruncit Domnul: Strngei din ea, fiecare dup ct poate mnca, un
omer* de cap, dup numrul sufletelor voastre; s luai fiecare pentru 17 cei care
sunt n cortul lui". i fiii lui Israel au fcut aa i au adu18 nat, unul mult, altul
puin. i au msurat cu omerul: i cel care* strnsese mult n-a avut prea mult; i celu
i care strnsese puin nu i-a lipsit; strnseser fiecare dup ct 19 mnca. i Moise le-a z
is: ,,Nimeni s nu lase din ea pn* diminea20 a". Dar n-au ascultat de Moise i unii
au lsat din ea pn dimineaa, dar a fcut viermi i a mirosit urt. i Moise s-a mniat 2
1 pe ei. i au strns n fiecare diminea, fiecare dup ct mnca. i la cldura soarelui se
topea. 22 i a fost aa: n ziua a asea au strns pine dublu, dou omere de cap. i toate
cpeteniile* adunrii au venit i au spus lui 23 Moise. i el le-a zis: ,,Aceasta e
ste ce a zis Domnul: Mine este odihna b*, sabatulc sfnt pentru Domnul. Coacei ce a
vei de copt, fierbei ce avei de fiert i strngei-v tot ce prisosete, ca s 24 fie p
strat pn dimineaa". i au strns-o pn diminea a, cum poruncise Moise, i nu a mirosi
t* 25 urt, nici n-a fost vreun vierme n ea. i Moise a zis: ,,Mncai-o astzi, pentru
c astzi este sabatul Domnului; astzi n-o vei gsi 26 pe cmp. ase zile s-o strngei,
dar n ziua a aptea* este sabatul: 27 n el nu va fi". i a fost aa: n
cnd nu vei voi* s pzii po29 runcile Mele i legile Mele? Ve- 29 *Lev. 25.21. dei c
Domnul v-a dat sabatul; de aceea v d* n ziua a asea pine pentru dou zile. Fiecare
s rmn la locul su; nimeni s nu ias din locul su n ziua a 30 aptea". i poporul s-a
odihnit n 31 ziua a aptea. i casa lui Israel 31 *Num. 11.7; i-a pus numele ,,man
d". i era 11.8. Deut. 8.3,16. ca smna* de coriandrue, alb; i gustul ei era ca tur
ta cu miere. 32 i Moise a zis: ,,Acesta este cuvntul pe care l-a poruncit Domnul:
Umplei un omer din ea, ca s fie pstrat pentru generaiile voastre, ca s vad pinea
pe care v-am dat-o s-o mncai n pustiu, dup ce v-am scos din ara Egip33 tului". i Mo
ise i-a zis lui Aaron: 33 *Ev. 9.4. ,,Ia un urcior* i pune n el un omer plin de m
an i aaz-o naintea Domnului, ca s fie pstrat pentru 34 generaiile voastre". Aa cu
m po- 34 *Num. 17.10 runcise Domnul lui Moise, Aaron Deut. 10.5. 1 mp. 8.9. a pus
-o* naintea mrturiei, ca s 35 fie pstrat. i fiii lui Israel au 35 *Deut. 8.3. Nee
m. 9.15. mncat* man patruzeci** de ani, Ioan 6.31,49. pn au intrat n ara locuit; au
**Num. 33.38 Ios. 5.12. mncat man pn au ajuns la 36 hotarul rii Canaanului. i u
n 36 *Num. 28.5. omer este a zecea* parte din eff. 17 i toat adunarea fiilor lui
ApaRefidim. din stnc Israel a plecat din pustiul Sin, g dup cltoriile lor, la po
runca Domnului; i au aezat tabra n 1 *Num. 33.14 **Ps. 63.1. Refidim*; i nu era a
p** de but 2 pentru popor. i poporul s-a cer- 2 *Num. 20.3. Ev. 3.16. tat* cu Mo
ise; i ziceau: ,,Dai-ne **Deut. 6.16 ap s bem!" i Moise le-a zis: Ps. 78.18,41.
Is. 7.12. ,,Pentru ce v certai cu mine? PenMt. 4.7. h tru ce-L ispitii ** pe Dom

nul?" Fap. 15.10. 1 Cor. 10.9. 3 i poporul era nsetat de ap i poporul* a murmurat
mpotriva 3 *Cap. 16.2. **Cap. 14.11 lui Moise i a zis: ,,Pentru ce** neai suit d
in Egipt, ca s ne faci s
a Ebr. ,,Man hu?" b Ebr. ,,abaton" c Ebr. ,,abat" d Ebr. ,,man" e Plant cu flori
albe sau roz i fructe n form de globulee f Efa (origine egiptean), o msur pentru
cereale, cu capacitatea de aproximativ 22 litri g Lit. ,,gura" h Sau ,,punei la
ncercare"; i n v. 7
79

EXOD 17:4
murim de sete, pe mine i pe mele: ,,Domnul, steagul** meuh". 15 **Ps. 60.4. Cnt.
2.4. i 4 *Num. 14.10 4 fiii mei i vitele mele?" i Moi- 16 i a zis: ,,Pentru c D
omnul a 1 Sam. 30.6. se a strigat c tre D omnul, zijuratj, Domnul va purta rzbo
i Ioan 8.59; cnd: ,,Ce s fac cu poporul acu Amalec din generaie n ge10.31. cesta? n
c puin i m vor ucineraie". D 5 de* cu pietre!" i omnul i-a lui Ietro 5 *Ezec. 2
.6. 18 i Ietro, preotul Madianului, Vizita la Moise **Cap. 3.16; zis lui Moise:
,,Treci* naintea socrul lui Moise, a auzit tot ce 3.18. poporului i ia cu tine di
n btrfcuse* Dumnezeu lui Moise i lui Cap. 7.20. Num. 20.8. nii** lui Israel. i ia
n mn toIsrael, poporul Su, c Domnul 1 *Ps. 44.1; 77.14; 78.4; iagul tu cu care ai
lovit rul i scosese pe Israel din Egipt. 105.5,43; 6 *Deut. 8.15. 6 mergi. Iat,
Eu voi sta naintea 2 i Ietro, socrul lui Moise, a luat 106.2,8; Neem. 9.15. 126.2
. ta acolo, pe stnc , n Horeb, i pe Sefora, so ia lui Moise, dup Ps. 78.15,20;
vei lovi stnca* i vor iei ape 3 ce o trimisese el napoi, i pe cei 3 *Cap. 4.20. 1
05.41; 114.8. Fap. 7.29. din ea i poporul va bea". i Moidoi* fii ai ei, dintre c
are numele 1 Cor. 10.4. **Cap. 2.22. k se a fcut aa naintea ochilor bunuia era Gh
erom **, pentru c 7 trnilor lui Israel. i a pus nuzisese: ,,Am locuit temporar n7
*Deut. 6.16. a* i Meri- 4 tr-o ar strin". i numele cemele locului ,,Masa Ps. 95.
8. 4 *1 Cr. 23.15; **Num. 20.13 23.17. bab**", din cauza certei fiilor lui luila
lt, Eliezerl*: ,,pentru c DumPs. 81.7. **Gen. 49.25 Israel i pentru c-L ispitise
r nezeul tatlui** meu a fost ajutoNum. 14.22. Fap. 12.11. Deut. 33.8. pe D omnul
, zicnd: ,,Este D omrul meu i m-a scpat de sabia Ev. 3.8. 5 lui Faraon". i Ietro,
socrul lui 5 *Cap. 3.1; nul ntre noi, sau nu?" 4.27; 24.13. nfrngerea 8 i Amalec*
a venit i s-a lupMoise, a venit cu fiii i soia lui lui Amalec 9 tat cu Israel la
Refidim. i MoiMoise la acesta, n pustiul unde el 8 *Gen. 36.12. aezase tabra, la
muntele* lui se i-a zis lui Iosuac: ,,Alege brbai Num. 24.20. pentru noi i ie
i, lupt -te cu 6 Dumnezeu. i a trimis s spun Deut. 25.17. Amalec! Mine voi sta
pe vrful lui Moise: ,,Eu, Ietro, socrul tu, 1 Sam. 15.2. dealului, cu toiagul lui
Dumnezeu am venit la tine, i soia ta, i 10 *Cap. 24.14; 10 n mna mea". i Iosua a
fcut 7 cei doi fii ai ei cu ea". i Moise a 7 *Gen. 18.2; 31.2. 19.1; 43.26 cum i
-a zis Moise, ca s se lupte ie it s -l ntmpine pe socrul **Ev. 4.14; 1 mp. 2.19.
cu Amalec; i Moise, Aaron i s u i s-a plecat* pn la p 7.25. **Gen. 29.13; 33
.4. Hurd* s-au suit pe vrful** deamnt i l-a srutat**; i s-au ntrem bat unul pe altu
l de sntate i au 11 *Iac. 5.16. 11 lului. i a fost aa: cnd i ridica* Moise mna, nvin
gea Israel, 8 intrat n cort. i Moise a istorisit 8 *Cap. 4.23; socrului su tot ce
ea ce Domnul fiar cnd i lsa mna n jose, 7.4,5. 12 *Is. 35.3. **Num. 20.14 12 nvingea
Amalec. i minile lui cuse lui Faraon i egiptenilor Neem. 9.32. Moise i erau grele
; i au luat o pentru* Israel, tot necazul** care Ps. 78.42; n 81.7; 106.10; piat
r i au pus-o sub el, iar el i-a ajuns pe drum i cum i-a eli107.2. s-a aezat pe e
a. i Aaron i Hur 9 berat Domnul. i Ietro s-a bui ineau* minile, unul de o parcurat
* de tot binele pe care-l f- 9 *Deut. 32.43. te i altul de alta, i minile lui au
cuse Domnul lui Israel, c-l elistat ntinse pn la apusul soarelui. 10 berase din mna
egiptenilor. i 10 *Gen. 14.20. 2 Sam. 18.28 13 i Iosua a dobort pe Amalecf Ietro
a zis: ,,Binecuvntat* s fie 1 mp. 8.56. D omnul, care v-a eliberat din i pe popor
ul su cu ascuiul saPs. 68.19. 14 biei. i Domnul i-a zis lui Moise: mna egiptenilo
r i din mna lui 14 *Num. 33.2. 11 *2 Cr. 2.5. ,,Scrie* aceasta spre aducere-aFar
aon, care a eliberat poporul de **Num. 24.20 Ps. 95.3; 1 Sam. 15.3; 97.9; 135.5.
minte n carte i spuneg lui Iosua 11 sub mna egiptenilor! Acum cu30.1,17. **Cap. 1
.10. c voi terge de tot amintirea lui nosc c Domnul este mai mare* 2 Sam. 8.12.
1 Sam. 2.3. Ezra 9.14. Neem. 9.10. 15 Amalec** de sub ceruri". i Moidect toi dumn
ezeii, pentru c**, 15 *Jud. 6.24. Iov 40.11,12. se a zidit un altar* i i-a pus n
un lucrul n care s-au purtat Ps. 31.23.
3 Cap. 12.38.
b Ceart c Yah Salvatorul d Puritate e Lit. ,,i odihnea mna" f Sau ,,a frnt puterea
lui g Amalec" Lit. ,,pune-o n urechile" h Ebr. ,,Yahve-Nisi" i Ebr. ,,Yah" j Lit.
,,Pentru c mna este pe tronul Domnului" k Strin l Dumnezeu este ajutorul meu m L
it. ,,pace" n Lit. ,,i-a gsit"
a Ispit

80

EXOD
cu mndrie, El a fost mai presus 12 *Gen. 31.54. 12 dect ei". i Ietro, socrul lui M
oiIs. 60.7. se, a adus* o ardere-de-tot i jert**Is. 25.1. fe pentru Dumnezeu. i
Aaron i Deut. 12.7. 1 Cr. 29.22. toi btrnii lui Israel au venit s 1 Cor. 10.18. m
nnce pine** cu socrul lui Moise, naintea lui Dumnezeu. Judectorii 13 i a fost aa: a
doua zi, Moise s-a aezat s judece poporul; i poporul sttea naintea lui Moise de
14 dimineaa pn seara. i socrul lui Moise a vzut tot ce fcea el cu poporul i a zis
: ,,Ce este lucrul acesta pe care-l faci cu poporul? Pentru ce stai singur, i to
t poporul st lng tine de dimineaa 15 *Lev. 24.12. 15 pn seara?" i Moise i-a zis so
Num. 15.34; crului su: ,,Pentru c poporul vi27.5. ne* la mine ca s-L ntrebe pe Du
mDeut. 17.8. 16 *2 Sam. 15.3 16 nezeu. Cnd au o nenelegere*, Iov 31.13. ei vin la
mine, i eu judec ntre Fap. 18.15. 1 Cor. 6.1. unul i altula i le fac cunoscut** *
*Num. 36.6. rnduielile lui Dumnezeu i legi17 *Fap. 6.2. 17 le Sale". i socrul lui
Moise i-a zis: ,,Nu* este bine lucrul pe ca18 *Num. 11.14; 18 re-l faci. Vei fi
epuizat de tot, tu 11.17. i tot poporul care este cu tine, Deut. 1.9,12. pentru
c lucrul este prea greu pentru tine: nu-l poi face singur*. 19 Ascult acum glas
ul meu; te voi 19 *Cap. 3.12. **Cap. 4.16; sftui, i Dumnezeu va fi* cu tine. 20.
19. Fii pentru** popor naintea lui Deut. 5.5. Num. 27.5. Dumnezeu i adu nenelegeri
le la Dumnezeu. i nva-i* rndu20 20 *Deut. 4.1,5; 5.1; 6.1,2; ielile i legile i ara
t-le calea** 7.11. pe care trebuie s umble i lu**Ps. 143.8. Deut. 1.18. crarea p
e care trebuie s o fac. 21 *Deut. 1.13; 21 i alege* din tot poporul oameni 16.18
. destoinici, temtori** de DumneFap. 6.3. zeu, oameni ai adevrului, care s **Gen
. 42.18 urasc un ctig necinstit, i pu2 Sam. 23.3. 2 Cr. 19.5-10 ne-i peste ei, cp
etenii peste o Deut. 16.19. mie, cpetenii peste o sut, cpeEzec. 18.8. tenii pest
e cincizeci i cpetenii 22 peste zece. i ei s judece popo22 *Vers. 26. Lev. 24.11
. rul n tot timpul. i va fi aa: ei Num. 15.33; vor aduce* la tine orice nene27.2;
36.1. Deut. 1.17; legere mare i ei vor judeca ori17.8. ce nenelegere mic; i vor u
ura **Num. 11.17 ce este asupra ta i vor purta 23 povara** mpreun cu tine. Dac
19:9
vei face lucrul acesta, i Dum- 23 *Cap. 16.29. Vers. 18. nezeu i va porunci, vei
putea **Gen. 18.33; 30.25. face fa*, i tot poporul acesta 2 Sam. 19.39 va ajunge
i el la locul** su n 24 pace". i Moise a ascultat de glasul socrului su i a fcu
t tot 25 ce zisese el. i Moise a ales* din 25 *Deut. 1.15. Fap. 6.5. tot Israelu
l oameni destoinici i i-a pus cpetenii peste popor, cpetenii peste o mie, cpeten
ii peste o sut, cpetenii peste cinci26 zeci i cpetenii peste zece. i ei 26 *Vers
. 22. judecau poporul n tot timpul: nenelegerile grele* le aduceau lui Moise, iar
orice nenelegere 27 mic o judecau ei. i Moise a l27 *Num. 10.29 sat* pe socrul su
s plece, i el s-a dus n ara sa. Israel n 19 n luna a treia dup* ieirea pustiul Sin
ai fiilor lui Israel din ara Egiptului, n aceeai zi, au ajuns n pustiul 1 *Num. 33
.15 2 Sinai. Au plecat de la Refidim i au ajuns n pustiul Sinai i au aezat tabra n
pustiu. i Israel a aezat tabra acolo, n dreptul 3 muntelui. i Moise s-a suit* la
3 *Fap. 7.38. Dumnezeu i Domnul l-a chemat din munte, zicnd: ,,Aa s zici casei l
ui Iacov i s spui fiilor lui 4 Israel: Ai vzut* ce am fcut E- 4 *Deut. 29.2. **De
ut. 32.11 giptului i cum v-am purtat** pe Is. 40.31; 63.9 aripi de vultur i v-am
adus la Apoc. 12.14. 5 Mine. i acum, dac* vei asculta 5 *Deut. 5.2. Ev. 8.9. de
glasul Meu cu adevrat i vei **Deut. 4.20 1 mp. 8.53. pzi legmntul Meu, vei fi coP
s. 135.4. b moara** Mea deosebit dintre Is. 41.8; 43.1 Ier. 10.16. toate popoare
le, pentru c tot pMal. 3.17. 6 mntul este al Meu. i mi vei Tit 2.14. Deut. 10.14 f
i o mprie* de preoi i o naPs. 24.1. iune sfnt**. Acestea sunt cu1 Cor. 10.26. vinte
le pe care le vei spune fiilor 6 *Is. 61.6. 1 Pet. 2.5,9. lui Israel". Apoc. 1.6
; 7 i Moise a venit i a chemat 5.10; 20.6. **Lev. 20.24 pe btrnii poporului i lea pus Deut. 7.6. nainte toate aceste cuvinte pe Is. 62.12. 1 Cor. 3.17. 8 care i
le poruncise Domnul. i tot poporul a rspuns mpreun i a 8 *Cap. 24.3,7. Deut. 5.27
; zis: ,,Tot* ce a zis Domnul vom 26.17. face". i Moise a adus napoi Ios. 24.15.
9 Domnului cuvintele poporului. i Domnul i-a zis lui Moise: ,,Iat, voi 81
a Lit. ,,ntre un om i aproapele su" b Sau ,,vei fi ai Mei"

EXOD 19:10
veni la tine n ntunericul* gros al norului, ca poporul s aud** cnd voi vorbi cu tin
e i s te cread i pe tine ntotdeauna". i Moise a adus napoi Domnului cuvintele popo
rului. i D omnul a zis lui Moise: Pregtirea 10 pentru ,,Mergi la popor i sfinete
-i* asprimirea legii tzi i mine i s-i spele hai10 *Lev. 11.44. nele**. i s fie ga
ta pentru a tre11 Ev. 10.22. ia zi, pentru c a treia zi Domnul **Gen. 35.2. Lev.
15.5. va cobor*, naintea ochilor ntreNum. 8.7,21. gului popor, pe muntele Sinai. i
Apoc. 7.14. 11 *Deut. 33.2. 12 vei pune poporului ngrdiri de jur-mprejur, zicnd: Fe
rii-v s 12 *Ev. 12.20. v suii pe munte i s v atingei de marginea lui. Orice* se
va atinge de munte va fi omort negre13 it: nici o mn nu se va atinge de el, fr ca
omul s fie ucis negreit cu pietre sau strpuns cu sgeata; animal sau om, nu vor t
ri. Cnd cornul de berbeca va suna 14 lung, se vor sui spre munte". i Moise a cobort
de pe munte la popor i a sfinit poporul; i i-au 15 splat hainele. i a zis popor
ului: 15 *1 Sam. 21.4 ,,Fii gata pentru ziua a treia; s 1 Cor. 7.5. nu v apropia
i* de femeie". i a fost aa: a treia zi dimi16 *Ps. 77.18. 16 Ev. 12.18,19. neaa
au fost tuneteb* i fulgere Apoc. 4.5; i un nor** gros pe munte i un 8.5; 11.19.
**2 Cr. 5.14. sunet de trmbi foarte tare; i Apoc. 1.10. tot poporul care era n tab
r s-a 17 cutremurat. i Moise a scos pe popor din tabr ca s-L ntmpine pe Dumnezeu;
i au stat la 18 *Deut. 4.11. 18 poalele muntelui. i tot muntele Is. 64.1,3. Sina
i fumega*, pentru c Domnul **2Cr. 7.1-3. coborse pe el n foc**; i fumul Gen. 15.17
. lui se suia ca fumul unui cuptor i Ps. 144.5. Apoc. 15.8. tot muntele se cutre
mura puPs. 77.18. 19 ternic. i sunetul trmbiei creIer. 4.24. tea i era foarte tar
e; i Moise a 19 *Neem. 9.13. vorbit i Dumnezeu* i-a rspuns Ps. 81.7. 20 printr-u
n glas. i Domnul a cobort pe muntele Sinai, pe vrful muntelui; i Domnul l-a chemat
pe Moise n vrful muntelui i Moise 21 s-a suit. i Domnul i-a zis lui Moi9 *Cap. 20
.21; 24.15,16. Deut. 4.11. Ps. 18.11,12; 97.2. Mt. 17.5. **Ioan 12.29 Cap. 14.31
.
se: ,,Coboar, poruncete poporului s nu nvleasc la D omnul ca s priveasc *, i
mul i 22 dintre ei s cad. Chiar i preoii care se apropie de D omnul s se sfinea
sc*, pentru ca nu cumva 23 D omnul s-i zdrobeascc**". i Moise i-a zis D omnului:
,,Poporul nu se va putea sui pe muntele Sinai, pentru c ne-ai poruncit struitor
, zicnd: Pune ngrdiri* mprejurul muntelui i sfin24 e te-l". i D omnul i-a zis: ,,D
u-te, coboar; i te vei sui*, tu, i Aaron cu tine, dar preoii i poporul s nu nvle
asc s se suie la D omnul, ca s nu-i 25 zdrobeasc". i Moise a cobort la popor i le
-a spus. i Dumnezeu a vorbit toate 20 cuvintele acestea, zicnd: 2 ,,Eu* sunt D om
nul Dumnezeul tu, care te-am scos din ara 3 Egiptului, din casa robilor. S nu ai
al i* dumnezei n afar de Mined. 4 S nu-i faci* nici un chip cioplit, nici o as
emnare a ceea ce este sus n ceruri, sau a ceea ce este jos pe pmnt, sau a ceea ce
5 este n apele de sub pmnt. S nu te pleci* naintea lor i s nu le slujeti; pentru c
Eu, Domnul Dumnezeul tu, sunt un Dumnezeu gelos**, care cercetez nelegiuirea pri
nilor n fii pn la a treia i a patra generaie a celor 6 care M ursc i care art ndura
re* fa de miile celor care M iubesc i pzesc poruncile Mele. 7 S nu iei* n deert N
umele D omnului Dumnezeului t u. Pentru c Domnul nu va socoti nevinovat pe cel
care va lua n deerte Numele Su. 8 Adu-i aminte de ziua saba9 tului, ca s-o sfinet
i. ase* zile s lucrezi i s-i faci toat lu10 crarea ta; dar ziua a aptea* este sa
bat pentru Domnul Dumnezeul
21 *Cap. 3.5. 1 Sam. 6.19.
22 *Lev. 10.3; 21.6-8. **2 Sam. 6.7 23 *Ios. 3.4.
24 *Cap. 24.1,9. Apoc. 4.1.
Cele zece porunci
2 *Lev. 19.37. Ps. 81.10. Osea 13.4. 3 *Deut. 5.7. 2 mp. 17.35. Ier. 25.6. 1 Cor.
8.6. 4 *Lev. 26.1. Ps. 97.7. Is. 40.19. Rom. 1.23. 1 Ioan 5.21. 5 *Ios. 23.7. I
s. 44.15,19. **Deut. 4.24. Ios. 24.19. Naum 1.2. Lev. 20.5. Num. 14.18. 1 mp. 21.
29. Iov 5.4; 21.19 Ps. 79.8. Is. 14.20,21. 6 *Deut. 7.9. Ps. 89.33. Mica 7.18. R
om. 11.28. 7 *Lev. 19.12. Deut. 5.11. Mt. 5.33.

9 *Lev. 23.3. Ezec. 20.12. Lc. 13.14. 10 *Gen. 2.2,3. Lc. 23.56.
a Sau ,,trmbia" b Lit. ,,glasuri" c Lit. ,,s fac o sprtur n ei" d Sau ,,pe lng Mine
" e Sau ,,va lua pentru a mini"
82

EXOD 21:11
10 **Neem. 13.16
11 *Fap. 4.24. **Cap. 31.17
12 *Gen. 9.23. Mt. 15.4; 19.19 Ef. 6.2. **Ier. 35.7; 35.18. 13 *Lev. 24.17. Mt.
5.21. Rom. 13.9. Iac. 2.11. 15 *Ef. 4.28. 1 Tes. 4.6. 16 *Fap. 6.13. Ef. 4.25. 1
7 *Mica 2.2. **2 Sam. 11. 2-4 Iov 31.9. Pr. 6.29. Ier. 5.8. Fap. 20.33. Rom. 7.7
.
Legea altarului
18 *Ev. 12.18. Apoc. 1.10. 19 *Deut. 5.27. Gal. 3.19,20. Ev. 12.19. **Deut. 5.25
; 18.16. 20 *1 Sam. 12.20 Is. 41.10,13. **Gen. 22.1. Deut. 13.3. Deut. 4.10. Pr.
3.7; 16.6. Is. 8.13. 21 *Cap. 19.16. Deut. 5.5. 1 mp. 8.12. 22 *Deut. 4.36; 5.24
,26. Neem. 9.13. 23 *1 Sam. 5.4,5 2 mp. 17.33. Ezec. 20.39; 43.8. Dan. 5.4,23. ef
. 1.5. 2 Cor. 6.14.
tu: s nu faci nici o lucrare, nici tu, nici fiul tu, nici fiica ta, nici robul t
u, nici roaba ta, nici animalul t u, nici str inul** t u care este nuntrul por
ilor tale. 11 Pentru c n ase zile Domnul a fcut* cerurile i pmntul, marea i tot ce
este n ele i n ziua a aptea S-a odihnit**; de aceea Domnul a binecuvntat ziua saba
tului i a sfinit-o. 12 Onoreaz* pe tatl tu i pe mama ta, ca s i se lungeasc** zi
lele n ara pe care i-o d Domnul Dumnezeul tu. 13 S nu ucizia*. 14 S nu comii a
dulter. 15 S nu furi*. 16 S nu depui* mrturie fals mpotriva aproapelui tu. 17 S n
u pofteti* casa aproapelui tu; s nu pofteti** soia aproapelui tu, nici robul lui
, nici roaba lui, nici boul lui, nici mgarul lui, nici orice altceva care este a
l aproapelui tu". 18 i tot poporul a observat* tunetele i flcrile i sunetul trmbi
ei i muntele fumegnd. i poporul a vzut; i s-au cutremurat 19 i au stat departe; i
au zis lui Moise: ,,Vorbete* tu cu noi i vom asculta; dar s nu vorbeasc** Dumne
zeu cu noi, ca s nu 20 murim". i Moise a zis poporului: ,,Nu v temei*; pentru c
Dumnezeu a venit ca s v ncerce** i pentru ca temerea Lui s fie naintea feelor voas
tre, ca s nu 21 pctuii". i poporul a stat departe i Moise s-a apropiat de ntuneri
cul gros* n care era Dumnezeu. 22 i Domnul i-a zis lui Moise: ,,Aa vei zice fiilo
r lui Israel: Ai vzut c am vorbit cu voi din* 23 ceruri. S nu v facei dumnezei de
argint alturi* de Mine i s nu v facei dumnezei de aur. 24 S-Mi faci un altar de
pmnt
a S nu comi i crim
i pe el s jertfeti arderile tale 24 *Lev. 1.2. **Deut.12.5. de tot i jertfele ta
le de pace, 1 mp. 8.43. 2 Cr. 6.6. oile* tale i boii ti. n orice loc** Ezra 6.12.
unde voi pune amintirea NumePs. 74.7. Mt. 18.20. lui Meu, voi veni la tine i te
voi Gen. 12.2. 25 binecuvnta. i dac mi vei Deut. 7.13. face* un altar de piatr,
s nu-l 27.5. zideti din pietre cioplite; pentru 25 *Deut. Ios. 8.31. c , dac i vei pune fierul as26 cuit peste el, l vei profana. i s nu te sui pe trepte la
altarul Meu, ca s nu i se descopere goliciunea pe el". Legi 21 ,,i acestea sun
t judecile pe privitoare la care le vei pune* naintea lor: robii evrei 2 Dac vei
cumpra un rob* evreu, 1 *Cap. 24.3,4. s-i slujeasc ase ani; iar n al Deut. 4.14;
6.1. aptelea s ias liber, fr a plti 2 *Lev. 25.39-41 b 3 nimic. Dac a venit sing
ur , sinDeut. 15.12. Ier. 34.14. gur s ias; dac avea soie, soia 4 lui s ias cu e
l. Dac stpnul su i-a dat o soie i ea i va nate fii sau fiice, soia i copiii ei vor
fi ai stpnului ei i el s ias 5 singur. Dar, dac robul va zice 5 *Deut. 15.16; ho
t rt: Iubesc* pe st pnul 15.17. Ef. 5.25. meu, pe soia mea i pe copiii 6 mei, nu
vreau s ies liber!, a- 6 *Cap. 12.12; 22.8,28. tunci stpnul su s-l aduc na**Ps. 40.
6. c intea* judectorilor i s-l aproEv. 10.5,7 pie de u sau de tocul uii; i stpnul
su s-i gureasc** urechea cu o sul; i el s-i slujeasc pentru totdeauna. 7 i dac
va vinde cineva pe 7 *Neem. 5.5. **Vers. 2,3. fiica* sa roab , ea s nu ias 8
cum** ies robii. Dac ea nu va 8 *Deut. 21.14 plcead* n ochii stpnului su care se l
ogodise cu ea, acesta s-o lase s fie rscumprat; s nu aib putere s-o vnd la un pop
or 9 strin, dup ce a nelat-o. i dac a logodit-o cu fiul su, s se poarte cu ea dup
dreptul fiicelor. 10 Dac-i va lua alta, s nu-i scad 10 *1 Cor. 7.5. nimic din h

rana ei, din hainele ei 11 i din dreptul* ei de soie. Iar dac nu-i va face acest
e trei lucruri, ea s ias liber, fr s dea bani.
b Lit. ,,cu trupul s u" c Lit. ,,dumnezeilor" (ebr. ,,elohim" ) ; la fel i n 22
.8,9 etc. d Lit. ,,Dac va fi rea naintea"
83

EXOD 21:12
Legi mpotriva violenei
12 *Gen. 9.6. Lev. 24.17. Num. 35.30. Mt. 26.52. **Mt. 5.21. Fap. 3.15. 13 *Num.
35.22 Deut. 19.4,5. **1 Sam. 24.4; 24.10,18. Num. 35.11. Ios. 20.2. 14 *Num. 15
.30 Ev. 10.26. **1 mp. 2. 28-34 2 mp. 11.15. 15 *1 Tim. 1.9. 16 *Deut. 24.7. **Gen
. 37.27 17 *Lev. 20.9. Pr. 20.20. Mt. 15.4. Mc. 7.10. 19 *2 Sam. 3.29
21 *Lev. 25.45; 25.46.
22 *Vers. 30. Deut. 22.18; 22.19.
24 *Lev. 24.20. Deut. 19.21. Mt. 5.38.
Cine lovete* pe un om, i acesta moare, s fie omort** 13 negreit. Dar dac nu l-a pn
dit*, i Dumnezeu l-a dat** n mna lui, i voi hotr un loc unde s fug. 14 Dar dac cine
va se va ridica intenionat* mpotriva aproapelui su i-l va ucide cu viclenie, l vei
lua de la altarul** Meu, ca s 15 moar. i cine lovete* pe tatl su sau pe mama sa
s fie omort 16 negreit. i cine* fur un om i-l vinde** sau dac se va gsi n mna lui
s fie omort negreit. 17 i cine blestem* pe tatl su sau pe mama sa s fie omort negr
e18 it. i dac se vor certa doi oameni, i unul va lovi pe cellalt cu o piatr sau
cu pumnul, i nu 19 va muri, ci va cdea la pat, dac se va ridica i va umbla afar
sprijinit pe* toiag, cel care l-a lovit s fie fr vin; va plti numai pentru eder
ea lui pn se va 20 vindeca deplin. i dac va lovi cineva pe robul su sau pe roaba
sa cu toiagul i va muri sub mna 21 lui, va fi rzbunat negreit. Dar dac va rmne n v
ia o zi sau dou, nu va fi rzbunat, pentru c 22 este argintul* su. i dac se vor c
erta nite brbai ntre ei, i unul va lovi pe o femeie nsrcinat, i va nate pruncul, i
nu va fi nici o vtmare, el va plti negreit o amend*, dup cum i va cere soul feme
ii, i va plti dup ho23 trrea judectorilor. Dar dac va fi vreo vtmare, vei da via
24 pentru via, ochi* pentru ochi, dinte pentru dinte, mn pentru 25 mn, picior pent
ru picior, arsur pentru arsur, ran pentru ran, 26 vntaie pentru vntaie. i dac va l
ovi cineva ochiul robului su sau ochiul roabei sale, i-l va face s-l piard, l va
lsa s plece li27 ber, pentru ochiul lui. i dac va face s cad dintele robului su
sau dintele roabei sale, l va lsa s plece liber, pentru dintele lui.
12
i dac un bou va mpunge 28 *Gen. 9.5. Vers. 32. pe un brbat sau pe o femeie, i vor
muri, boul* va fi ucis cu pietre i carnea lui nu se va mnca; dar stpnul boului va
fi nevinovat. 29 Dar dac boul mpungea mai dinainte i dac s-a spus stpnului su i n
u l-a pzit, i a ucis pe un brbat sau pe o femeie, boul va fi ucis cu pietre i st
pnul 30 su va fi omort. i dac se va 30 *Vers. 22. Num. 35.31. pune asupra lui un p
re de rsPr. 13.8. cumprare, va da rscumprarea* vieii sale potrivit cu tot ce 31
se va pune asupra lui. Fie c a mpuns pe un biat sau a mpuns pe o fat, i se va face
dup jude32 cata aceasta. Dac boul va mpun32 *Lev. 27.4. ge pe un rob sau pe o ro
ab, stZah. 11.12; 11.13. pnul boului va da stpnului lor Mt. 26.15; treizeci* de si
cli de argint i boul** 27.3,9. **Vers. 28. 33 va fi ucis cu pietre. i dac va des
chide cineva o groap sau dac va spa cineva o groap, i n-o va acoperi, i dac va c
dea n ea 34 un bou sau un mgar, stpnul gropii s plteasc, s dea argintul stpnului lo
r, i animalul mort 35 va fi al lui. i dac boul cuiva va mpunge boul vecinului su,
i va muri, vor vinde boul cel viu i vor mpri argintul lui i vor m36 pri i pe cel
mort. Dar dac s-a tiut mai dinainte c boul mpungea i stpnul su nu l-a pzit, va da
bou pentru bou, iar cel mort va fi al lui. fura* cineva un bou Legi pentru 22 Da
c va a sau o oaie i o va njunghia sau despgubiri 4.28. o va vinde, s pl teasc c
inci 1 *Ef. **2 Sam. 12.6 boi pentru un bou i patru** oi Pr. 6.31. 19.8. 2 pentr
u o oaie. Dac houl va fi g- 2 Lc. *Mt. 6.19; sit sprgnd* i va fi lovit i va 24.43
. 1 Pet. 4.15. muri, nu va fi vin** de snge pen**Num. 35.27 3 tru el. Dac va rsri
soarele peste el, va fi vin de snge pentru 3 *Cap. 21.2. Mt. 18.25. el: s plteas
c tot; dac nu are, s fie vndut* pentru furtul su. 4 Dac ce a furat se va gsi viu*
4 *Cap. 21.16. **Vers. 1,7. n mna lui, fie bou, fie mgar, Pr. 6.31. fie oaie, el
s plteasc dublu**.
28

a Sau ,,o capr", la fel i pentru v. 4, 9, 10; 34.3.


84

EXOD
Dac cineva face stricciuni ntr-un ogor sau ntr-o vie, lsndu-i vita s pasc n ogorul a
ltuia, s plteasc din ce este mai bun n ogorul su sau din ce este mai 6 bun n via s
a. Dac va izbucni 6 *Iac. 3.5,6. focul i va cuprinde spinii i vor arde snopii de
gru sau holdele sau ogorul, cel care a pus foc* s 7 plteasc tot. Dac va da cinev
a 7 *1 mp. 20.39. vecinului su argint sau unelte **Vers. 4. Lev. 6.5. spre pstrar
e*, i vor fi furate din casa acelui om, dac se va gsi 8 houl, s plteasc dublu**.
Dac 8 *Cap. 21.6. nu se va gsi houl, stpnul casei Deut. 17.8,9; 19.17. s fie adu
s naintea* judectorilor, ca s spun c n-a pus mna pe 9 bunul aproapelui su. n orice
fel 9 *Deut. 25.1. de nelciune, fie bou, sau m2 Cr. 19.10. gar, sau oaie, sau hai
n, sau orice lucru pierdut despre care se va zice: Acesta este!, cauza* celor doi
s vin naintea judectorilor: acela pe care l vor condamna judec torii s pl teasc
dublu 10 aproapelui su. Dac va da cineva aproapelui s u spre p zire un mgar,
sau un bou, sau o oaie, sau vreun animal, i animalul va muri sau va fi vtmat sa
u rpit, i 11 nimeni nu va vedea, jurmntul* 11 *Ev. 6.16. Domnului s fie ntre cei d
oi, c n-a pus mna pe bunul aproapelui su; i stpnul lui l va primi, 12 i el nu va pl
ti. Dar dac i-a fost 12 *Gen. 31.39. furat* n adevr, el s plteasc 13 stpnului lui.
Dac a fost sfiat, s-l aduc mrturie: nu va plti ce 14 *2 mp. 6.5. 14 a fost sfiat.
i dac va mprumuta* cineva un animal de la aproapele su, i va fi vtmat, sau va mur
i, stpnul lui nefiind cu el, 15 va plti negreit. Dac stpnul lui a fost cu el, nu v
a plti; dac a fost nchiriat, el va intra n plata chiriei. Judecarea 16 i dac va am
gi cineva pe o unor pcate fecioar nelogodit i se va culca cu ea, s-o nzestreze* n
egreit, ca 16 *Deut. 22.28. 17 s-i fie soie. Dac tatl ei nu va
5
23:3
17 *Gen. 34.12. 1 Sam. 18.25 18 *Lev. 19.26. 1 Sam. 28.3,9 Apoc. 22.15. 19 *Lev.
18.23. Deut. 27.21. 20 *1 Cor. 10.20 **1 mp. 18.40 2 mp. 10.25. 21 *Ier. 7.6. Zah
. 7.10. Mal. 3.5. 22 *Ps. 94.6. Is. 1.17,23; 10.2 Ezec. 22.7. Mc. 12.40. Lc. 18.
3. Iac. 1.27. 23 *Iov 35.9. **Iov 34.28. Ps. 10.14,18; 68.5; 145.19. 24 *Iov 31.
23. Ps. 69.24. **Ps. 109.9. Pln. 5.3. 25 *Neem. 5.7. Ps. 15.5. Pr. 28.8. Ezec. 18
.8,17 26 *Iov 22.6. Pr. 20.16. Ezec. 33.15. Amos 2.8. 27 *2 Cr. 30.9. Ps. 86.15.
voi nicidecum s i-o dea, el va cntri argint dup zestrea* fe18 cioarelor. Pe vrjit
oare* s n-o lai 19 s triasc. Oricine se culc* cu un animal s fie omort negreit. C
el 20 care jertfe te unui dumnezeu, afar* numai de Domnul, s fie dat nimicirii*
*. 21 S nu strmtorezi i s nu asupreti pe strin*, pentru c ai fost strini n ara
Egiptului. S 22 nu mhni i pe v duv *, nici 23 pe orfan. Dac -i vei mhni n vreun
fel i vor striga* ctre Mine, voi auzi** negreit strigtul lor. 24 i mnia* Mea se
va aprinde i v voi ucide cu sabia; i soiile** voastre vor rmne vduve, i 25 copiii
votri orfani. Dac vei mprumuta* argint poporului Meua, sracului care este cu tin
e, s nu-i fii ca un creditor: s nu-i punei 26 dobnd. Dac vei lua garanie* chiar h
aina aproapelui tu, s i-o napoiezi nainte de apusul soa27 relui. Pentru c este sin
gura lui nvelitoare, haina sa pentru pielea sa; n ce se va culca? i va fi aa: cnd v
a striga ctre Mine, voi auzi, pentru c sunt ndurtor*. S nu batjocoreti* pe Dumne2
8 zeub i s nu blestemi pe cpete29 nia poporului tu. S nu ntrzii cu belugul* ariei
tale i cu ce curgec din teascul tu. Pe ntiulnscut dintre fiii ti s Mi-l dai 30 Mie
. Aa* s faci cu boul tu, cu oaia ta: apte** zile s fie cu mama sa; n ziua a opta
Mi-l vei 31 da. i voi s-Mi fii oameni sfini*; i s nu mncai** carne sfiat n cmp: s-o
aruncai la cini. 23 S nu primetid zvon* mincinos. S nu te uneti cu cel rue, ca 2
s fii martor** nedreptf. S nu te iei* dup cei muli, ca s faci ru, i s nu rspunzi
la judecat ca s te pleci dup mulime, ca s strmbi 3 judecata. i s nu prtinetig pe
28 *Ecl. 10.20. Ioan 18.22. Iuda 8. 29 *Num. 18.27 Pr. 3.9. 30 *Deut. 15.19. **L
ev. 22.27. Gen. 17.12. Lev. 12.3. 31 *1 Pet. 1.15. **Lev. 7.24. Ezec. 4.14; 44.3
1.
Legi despre zvonuri i judecat
1 *2 Sam. 16.3 Ps. 101.5. Pr. 10.18. **1 mp. 21.10 Pr. 19.5; 24.28 Mt. 26.59-61 2
*Ios. 24.15. 1 mp. 19.10. Iov 31.34. Pr. 1.10; 4.14 Fap. 24.27.

a Unuia din poporul Meu b Sau ,,pe judectori" c Lit. ,,cu lacrimile" d Sau ,,S n
u rspndeti" e Sau ,,S nu ntinzi mna celui ru" f Lit. ,,un martor al violenei" g Sau
,,s nu onorezi"
85

EXOD
4 *Pr. 24.17.
23:4
cnd se judec. Dac vei ntlni* boul vrjmaului tu sau mgarul su rtcit, s i-l aduci 5 n
egreit napoi. Dac vei vedea mgarul celui care te urte zcnd sub povara lui, fere t
e-te s -l prseti: s-l dezlegi negreit 6 mpreun cu ela. S nu suceti* dreptatea sr
acului tu cnd se 7 judec. Deprteaz-te de cuvntul* mincinos i s nu ucizi pe cel nev
inovat** i pe cel drept; pentru c nu voi ndrepti pe cel 8 ru. i s nu iei* mit, pe
ntru c mita orbete pe cei cu ochii deschii i sucete cuvintele celor 9 drepi. i s
nu asupreti pe strin*; pentru c voi cunoatei sufletul celui strin, pentru c ai
fost strini n ara Egiptului. 10 i ase* ani s-i semeni p11 mntul i s-i strngi roadel
e. Dar, n anul al aptelea, s-l lai s se odihneasc i s rmn nelucrat i s mnnce sracii
poporului tu; i ce vor lsa ei, s mnnce animalele cmpului. Tot aa s faci 12 cu via
ta i cu mslinul tu. ase* zile s-i faci lucrarea ta, dar n ziua a aptea s te odih
neti, pentru ca boul tu i mgarul tu s se odihneasc i fiul roabei tale 13 i strin
ul s rsufle. S luai aminte* la tot ce v-am spus i s nu amintii numele** dumnezei
lor strini; s nu se aud din gura ta. 14 De trei* ori pe an s-Mi ii 15 o srbtoare
. S ii srbtoarea Azimelor*; apte zile s mnnci azime, cum i-am poruncit, la timpul
rnduit al lunii** Abib; pentru c n ea ai ieit din Egipt; i nimeni s nu se nfieze na
16 intea feei Mele fr nimic; i srbtoarea Seceriuluib*, cele dinti roade ale recol
telor tale, pe care le-ai semnat pe cmp; i srbtoarea Culesuluic**, la sfritul anul
ui, cnd culegi re4 srac
6 *Iov 31.13. Ecl. 5.8. Is. 10.1,2. Amos 5.12. 7 *Lc. 3.14. Ef. 4.25. **Ps. 94.2
1. Ier. 7.6. Mt. 27.4. Rom. 1.18. 8 *1 Sam. 8.3. 2 Cr. 19.7. Ps. 26.10. Pr. 15.2
7. Is. 1.23. Ezec. 22.12. 9 *Ps. 94.6.
Legi despre Anul sabatic i Sabat
10 *Lev. 25.3,4; 26.34.
12 *Deut. 5.13. Lc. 13.14.
13 *Deut. 4.9. Ios. 22.5. **Num. 32.38 Deut. 12.3. Ios. 23.7. Osea 2.17.
Srbtorile obligatorii
14 *Lev. 23.4. Deut. 16.16. Lc. 2.41. 15 *Lev. 23.6. Deut. 16.8. **Num. 28.16 16
*Lev. 23.10. Fap. 2.1; 20.18 1 Cor. 16.8. **Lev. 23.39. Num. 28.26. Deut. 16.13
; 31.10.
tale de pe cmp. De trei* 17 *Cap. 34.23. ori pe an, toat partea brbteasc a ta s s
e nfieze naintea 18 Domnului D umnezeu. S nu a- 18 *Cap. 12.8; 34.25. duci sngele j
ertfei Mele cu piLev. 2.11. ne* cu aluat; i grsimea srbtoDeut. 16.4. rii Mele s n
u rmn toat noap19 tea, pn dimineaa. S aduci n 19 *Lev. 23.10. Num. 18.12. casa Domn
ului Dumnezeului tu Deut. 26.10. prga* celor dinti roade din o**Deut.14.21 gorul t
u. S nu fierbi** iedul n laptele mamei lui. 20 Iat, trimit un nger naintea* Respect
area lui ta, ca s te pzeasc pe cale i ngerului Dumnezeu s te duc n locul pe care E
u 21 l-am pregtit. Fii atent n pre- 20 *Num. 20.16 Ios. 5.13. zena Lui i ascult g
lasul Lui; Ps. 91.11. Is. 63.9. nu-L mnia*, pentru c nu v 21 *Ps. 78.40,56 va ier
ta** frdelegile; pentru Ev. 3.10,11. **Num. 14.35 c Numele Meu este n El. Deut.
18.19. 22 Dar, dac vei asculta cu atenie Ios. 24.19. Ier. 5.7. glasul Lui i vei
face tot ce-i Is. 9.6. voi spune, Eu voi fi vrjmaul* Ier. 23.6. vr jma ilor t
i i potrivnicul 22 *Gen. 12.3. Deut. 30.7. 23 potrivnicilor ti. Pentru c ngerul
Meu va merge naintea ta 23 *Ios. 24.8,11. i te va duce* la amorii i hetii i fere
zii i canaanii i hevii 24 i iebusii i-i voi nimici. S nu 24 *Lev. 26.1. te pleci
* naintea dumnezeilor **Lev. 18.3. Num. 33.52 lor i s nu le slujeti i s nu 2 mp. 3
.2; 18.4 faci** dup faptele lor, ci s-i nimiceti cu totul i s le sf25 *Deut. 6.1
3. 25 rmi cu totul stlpiid. i s sluIos. 22.5; 24.14,21. jii* Domnului Dumnezeului
vos1 Sam. 7.3; tru; i El i va binecuvnta** pi12.20,24. **Deut. 7.13 nea i apele;
i voi ndep rta 26 boala din mijlocul tu. Nu va fi* 26 *Deut. 28.4. **Gen. 25.8.

nici unae care s piard sarcina, 1 Cr. 23.1. nici steril n ara ta; i voi mIov 5.26;
42.17 27 plini** numrul zilelor. Voi trimiPs. 55.23; 90.10 35.5. te frica* Mea na
intea ta i voi 27 *Gen. Deut. 2.25. tulbura** orice popor la care vei Ios. 2.9,1
1. 1 Sam. 14.15 ajunge i voi face pe toi vrj2 Cr. 14.14. ma ii t i s ntoarc s
patele **Deut. 7.23. Ps. 18.40; 28 naintea ta. i voi trimite* viespi 21.12. mari n
aintea ta, care-i vor alunga 28 *Deut. 7.20. Ios. 24.12. pe hevii, pe canaanii i
pe hetii 29 dinaintea ta. Nu-i voi alunga* di- 29 *Deut. 7.22.
17 coltele
a S-l ajui negreit s ia povara de pe el b Mai trziu numit ,,srbtoarea Sptmnilor",
iar n N.T.: ,,Cincizecimea" c Mai trziu numit ,,srbtoarea Corturilor" d Sau ,,stat
uile" e Dintre oameni sau
dintre animale
86

EXOD
naintea ta ntr-un an, ca nu cumva ara s ajung pustie i fiarele cmpului s se nmuleas
c m30 potriva ta. i voi alunga ncetul cu ncetul dinaintea ta, pn vei rodi 31 i vei st
pni ara. i-i voi stabi31 *Gen. 15.18. Ios. 1.4. li* hotarele de la Marea Roie 1 mp
. 4.21. pn la Marea Filistenilor, i de Ps. 72.8. **Ios. 21.44. la pustiu pn la rua;
pentru c Jud. 1.4; 11.21 voi da** pe locuitorii rii n miIos. 24.12. nile tale, ii vei alunga dinain32 tea ta. S nu faci legmnt* cu 32 *Deut. 7.2. 33 ei, nici cu
dumnezeii lor. S nu 33 *Deut. 7.16; locuiasc ei n ara ta, ca s nu 12.30. te fac s
pctuieti mpotriva Ios. 23.13. Jud. 2.3. Mea; pentru c, dac vei sluji 1 Sam. 18.2
1 dumnezeilor lor, aceasta sigur i Ps. 106.36. va fi* o curs". Moise pe 24 i El a
zis lui Moise: ,,Suie-te* muntele la Domnul, tu i Aaron, Nadab** Sinai i Abihu
i aptezeci din btr1 *Cap. 19.24. nii lui Israel; i s v nchinai **Cap. 6.23; 2 de d
eparte. i Moise s se apro28.1. Lev. 10.1,2 pie singur deb Domnul; dar ei s Num.
11.16 nu se apropie; i poporul s nu se Lc. 10.1. suie cu el". i Moise a venit i
a istorisit Legmntul 3 lui Dumnezeu poporului toate cuvintele Domnului i toate ju
decile. i tot 3 *Cap. 19.8. poporul a rspuns cu un singur Deut. 5.27. Gal. 3.19.
glas i a zis: ,,Toate* cuvintele pe care le-a spus D omnul le vom 4 face!" i Mo
ise a scris* toate cu4 *Cap. 17.14; vintele D omnului; i s-a sculat 34.27. Deut.
31.9. dis-de-diminea i a zidit un **Cap. 17.15 altar**, la poalele muntelui,
i Gen. 28.18; 31.45. doisprezece stlpi, dup cele Ios. 4.5. dousprezece seminii al
e lui Is1 mp. 18.31. 5 rael. i a trimis tineri dintre fiii lui Israel i ei au adu
sc arderi-detot i au jertfit Domnului jertfe 6 de pace din boi. i Moise a luat 6
*Ev. 9.18. jumtate* din snge i l-a pus n vase; i a stropit jumtate din 7 snge pe a
ltar. i a luat cartea* 7 *Ev. 9.19. legmntului i a citit n auzul poporului. i ei a
u zis: ,,Tot ce a zis Domnul vom face i vom fi 8 *Zah. 9.11 8 asculttori!" i Moi
se a luat snMt. 26.28. 1 Cor. 11.25. gele i a stropit pe popor i a zis: Ev. 9.20;
13.20 ,,Iat sngele* legmntului pe 1 Pet. 1.2.
a Eufrat b Lit. ,,ctre"
25:6
care l-a fcut D omnul cu voi, potrivit tuturor acestor cuvinte". 9 i Moise i Aar
on, Nadab i Abihu i aptezeci din btrnii 10 lui Israel s-au suit; i L-au vzut* pe
Dumnezeul lui Israel. i sub picioarele Lui era ca o lucrare strvezie** ca safiru
l i ca nsei 11 cerurile n cur ie. i nu i-a pus* mna peste aleii fiilor lui Israe
l: L-au vzut pe Dumnezeu i au mncat** i au but. 12 i Domnul i-a zis lui Moise: ,,
Suie-te* la Mine pe munte i fii acolo; i-i voi da tablele** de piatr i legea i p
orunca pe care le-am scris pentru nvtura lor". 13 i Moise s-a ridicat, i Iosua*,
slujitorul su; i Moise s-a suit pe 14 muntele** lui Dumnezeu. i a zis b trnilor:
,,A tepta i-ne* aici pn ne vom ntoarce la voi; i, iat, Aaron i Hur** sunt cu voi
: oricine va avea o nenelegere s 15 se apropie de ei". i Moise s-a suit pe munte
i norul* a acope16 rit muntele. i gloria* Domnului a locuit pe muntele Sinai i n
orul l-a acoperit ase zile. i, n ziua a aptea, l-a chemat pe Moise din 17 mijlocu
l norului. i artarea gloriei* Domnului era ca un foc** mistuitor pe vrful muntelu
i, n 18 ochii fiilor lui Israel. i Moise a intrat n mijlocul norului i s-a suit pe
munte. i Moise a fost pe munte patruzeci* de zile i patruzeci de nopi. 25 i Dom
nul i-a vorbit lui Moi2 se, zicnd: ,,Vorbete fiilor lui Israel s ia pentru Mine u
n dar ridicat: vei lua darul Meu ridicat de la orice om pe care-l ndeamn* 3 inima
. i acesta este darul ridicat pe care-l vei lua de la ei: aur i ar4 gint i aram
i material albastru i purpur i stacojiu i in subi5 red i pr de capr i piei de be
rbec vopsite rou i piei de viel 6 de mare i lemn de salcm; untdelemn* pentru lumi
ntor; miro10 *Gen. 32.30. Num. 12.8. Jud. 13.22. Is. 6.1,5. Ioan 1.18. **Ezec. 1.26. 11 *C
ap. 19.21. **Gen. 31.54 Cap. 18.12. 12 *Vers. 2,15,18. **Cap. 31.18; 32.15,16. D
eut. 5.22.
13 *Cap. 17.9. **Cap. 3.1. 14 *Gen. 22.5. **Cap. 17.10
15 *Cap.19.9; 19.16. Mt. 17.5. 16 *Cap. 16.10. Num. 14.10.

17 *Ezec. 1.28. **Cap. 19.18 Deut. 4.24,36 Ev. 12.18,29. 18 *Cap. 34.28. Deut. 9
.9; 10.10.
Porunci pentru facerea cortului
2 *Cap. 35.5; 35.21. 1 Cr. 29.3; 29.5,9,14. Ezra 2.68; 3.5; 7.16. 2 Cor. 8.12; 9
.7.
6 *Cap. 27.20.
c Sau ,,au fcut s se nale"
d Bumbac fin, egiptean (vezi Gen. 41.42)
87

EXOD
6 **Cap. 30.23 Cap. 30.34.
25:7
22 i-o voi da. i M voi ntlni* cu 22 *Cap. 29.42.
Num. 17.4.
denii** pentru untdelemnul ungerii i pentru tmia plcut mi7 *Cap. 28.4,6. 7 rosito
are; pietre de onix i pietre **Cap. 28.15 de prins n efod* i n pieptar**. 8 *Cap.
36.1,3 8 i s-Mi fac un loca sfnta*, Ev. 9.1,2. ca s locuiesc** n mijlocul lor. **1
mp. 6.13 2 Cor. 6.16. 9 Potrivit* cu tot ce-i art, modeApoc. 21.3. lul cortului
i modelul tuturor 9 *Fap. 7.44. Ev. 8.5. uneltelor lui, aa s facei". i s fac un
chivot* de lemn Chivotul 10 i scaunul de salcm; lungimea lui s fie ndurrii de doi
coi i jumtate, i limea lui de un cot i jumtate, i nl10 *Cap. 37.1. Deut. 10.3. im
ea lui de un cot i jumtate. Ev. 9.4. 11 i s-l mbraci cu aur curat: s-l mbraci pe d
inuntru i pe dinafar; i s faci pe el o bordur de 12 aur de jur-mprejur. i s torni
patru verigi de aur pentru el i s le pui la cele patru picioare ale lui: i dou
verigi vor fi pe o latur i dou verigi pe cealalt latur a lui. 13 i s faci drugi
din lemn de sal14 cm i s-i mbraci cu aur. i s introduci drugii n verigile de pe lat
urile chivotului, ca s poat fi 15 purtat chivotul cu ei. Drugii* vor 15 *1 mp. 8.
8. fi n verigile chivotului; nu se vor 16 scoate din el. i s pui n chivot 16 *Cap.
16.34; mrturia* pe care i-o voi da. 31.18; 40.20. 2 mp. 11.12. 17 i s faci i un
scaun* al ndurriib din aur curat; lungimea lui 17 *Cap. 37.6. Rom. 3.25. s fie de
doi coi i jumtate i Ev. 9.5. limea lui de un cot i jumtate. 18 i s faci doi her
uvimi de aur; s-i faci din aur btut, la cele dou capete ale scaunului ndu19 rrii.
i s faci un heruvim la un capt, de o parte, i un heruvim la cellalt capt, de al
t parte; heruvimii s -i faci ie ind din scaunul ndurrii, la cele dou 20 *1 mp. 8
.7. 20 capete ale lui. i heruvimii* i 1 Cr. 28.18. vor ntinde aripile pe deasupra,
acoperind cu aripile lor scaunul ndurrii, i feele lor s fie ntoarse una ctre alta
: feele heruvimilor vor fi spre scaunul ndurrii. i s pui scaunul* n21 21 *Cap. 26.
34. **Vers. 16. durrii deasupra chivotului, i n chivot** s pui mrturia pe care 88
tine acolo i voi vorbi cu tine **Num. 7.89 1 Sam. 4.4. de pe scaunul ndur rii, d
in2 Sam. 6.2. tre** cei doi heruvimi care sunt 2 mp. 19.15 Ps. 80.1. deasupra chi
votului mrturiei, Is. 37.16. orice i voi porunci pentru fiii lui Israel. 23 i s f
aci i o mas* de lemn Masa cu pentru de salcm; lungimea ei s fie de pinile punerea
doi coi, i limea ei de un cot, i nainte nlimea ei de un cot i jumtate. 23 *Cap. 37
.10. 1 mp. 7.48. 24 i s-o mbraci cu aur curat. i s 2 Cr. 4.8. faci pe ea o bordur
de aur de jurEv. 9.2. 25 mprejur. i s-i faci un pervaz lat de o palm de jur-mpreju
r i s faci o bordur de aur pentru per26 vazul ei, de jur-mprejur. i s-i faci patr
u verigi de aur. i s pui verigile la cele patru coluri care sunt la cele patru p
icioare ale ei. 27 Verigile s fie lng pervaz, ca suporturi pentru drugi, ca s poa
rte 28 masa. i s faci drugii din lemn de salcm i s-i mbraci cu aur; 29 i masa s fi
e purtat cu ei. i s 29 *Cap. 37.16. faci farfuriile* ei i cetile ei i Num. 4.7.
urcioarele ei i castroanele ei, cu care s toarne: s le faci din aur 30 curat. i
s aezi* pe mas pi30 *Lev. 24.5,6. nea pentru punerea nainte, naintea Mea, nencetat.
31 i s faci un sfenic* de aur Sfenicul de aur curat; sfenicul s fie fcut din aur
btut: piedestalul lui i fusul lui, 31 *Cap. 37.17. 1 mp. 7.49. cupele lui, gmlio
arele lui i floZah. 4.2. rile lui s fie din aceeai bucat. Ev. 9.2. Apoc. 1.12; 3
2 i ase brae s ias din laturile 4.5. lui: trei brae ale sfenicului dintr-o latur
a lui i trei brae ale sfenicului din cealalt latur a 33 lui; trei cupe n chipul
florilor de migdal pe un bra, o gmlioar i o floare; i trei cupe n chipul florilor
de migdal pe cellalt bra, o g m lioar i o floare; a a s fie pe cele ase b
rae care ies din 34 sfenic. i pe sfenic s fie patru cupe n chipul florilor de mig
dal, 35 gmlioarele lor i florile lor; i s fie o gmlioar sub dou brae din el, i o
gmlioar sub dou
a Sau ,,sanctuar" b Capacul chivotului (sau ,,un capac al ispirii")

EXOD 26:25
brae din el, i o gmlioar sub dou brae din el, pentru cele a36 se brae care ies d
in sfenic. Gmlioarele lor i braele lor s fie din el, totul btut, dintr-o bucat ,
de aur curat. i s-i faci apte 37 37 *Cap. 27.20; 30.8. candele i ei s-i aprinda
canLev. 24.3,4. delele* i ele s lumineze** na2 Cr. 13.11. **Num. 8.2. 38 intea l
ui; i mucrile lui i cenuarele lui s fie din aur curat. 39 S-l fac dintr-un talan
t de aur curat, cu toate uneltele acestea. 40 *Num. 8.4. 1 Cr. 28.11; 40 i vezi*
s faci potrivit cu mode28.19. lul lor, care i s-a artat pe munte. Cortul i 26 i
s faci cortul* din zece cocovoarele voareb de in subire rsucit i albastru** i p
urpur i stacojiu: 1 *Cap. 36.8. **Vers. 31. s le faci cu heruvimi, lucrare 2 art
istic. Lungimea unui covor s fie de douzeci i opt de coi i limea unui covor de p
atru coi o singur msur pentru toate 3 covoarele. Cinci covoare s fie prinse unul
cu altul i cinci covoare s fie prinse unul cu altul. 4 i s faci cheotori din al
bastru pe marginea unui covor la captul mbinrii; i tot aa s faci pe marginea covo
rului din urm 5 la cealalt mbinare. S faci cincizeci de cheotori la un covor i s
faci cincizeci de cheotori la marginea covorului la cealalt mbinare: cheotorile s
fie una n 6 faa alteia. i s faci cincizeci de copci de aur. i cu copcile s mbini
covoarele unul cu altul, astfel nct cortul s fie una. 7 *Cap. 36.14. 7 i s faci co
voare* din pr de capr pentru un acoperi deasupra cortului; s faci unsprezece co8
voare. Lungimea unui covor s fie de treizeci de coi i limea unui covor de patru
coi: o singur msur pentru cele unsprezece co9 voare. i s uneti cinci covoare de
o parte i ase covoare de alt parte i s ndoi al aselea covor 10 n faa cortului. i
s faci cincizeci de cheotori pe marginea covorului de la urm din mbinare i cinciz
eci de cheotori pe marginea covorului din cealalt mbinare. 11 i s faci cincizeci
de copci de aram i s pui copcile n cheotori i s mbini acoperiul, ca s 12 fie una.
i ceea ce rmne atrnnd din covoarele acoperiului, jumtatea covorului care rmne, s atrn
e peste partea dinapoi a 13 cortului. i cotul de pe o latur i cotul de pe cealal
t latur din ceea ce va rmne din lungimea covoarelor acoperiului s atrne peste latu
rile cortului, de o parte i de alta, ca s-l acopere. i s faci pentru acoperi o 1
4 14 *Cap. 36.19. nvelitoare* din piei de berbec vopsite rou i o nvelitoare din pi
ei de viel de mare pe deasupra. i s faci scndurile* pentru Scndurile 15 cort din l
emn de salcm, puse n i drugii 16 picioare. Lungimea unei scnduri 15 *Cap. 36.20. s
fie de zece coi i limea unei scnduri de un cot i jumtate. 17 Fiecare scndur s aib
dou mnere, unul n dreptul altuia: aa s faci la toate scndurile cortului. 18 i s fac
i scndurile pentru cort, douzeci de scnduri n latura de 19 sud, spre sud. i s faci
patruzeci 19 *Cap. 38.27. de postamente* de argint sub cele douzeci de scnduri, d
ou postamente sub o scndur, pentru cele dou mnere ale ei, i dou postamente sub cea
lalt scndur , pentru cele dou mnere ale ei. 20 i pentru cealalt latur a cortului
, dinspre nord, s fie douzeci de 21 scnduri i cele patruzeci de postamente de ar
gint ale lor: dou postamente sub o scndur i dou postamente sub cealalt 22 scnd
ur. i pentru spatele cortului, dinspre apus, s faci ase 23 scnduri. i s faci dou
scnduri pentru cele dou unghiuri ale 24 cortului, n spate. i s fie legate jos i s
fie unite mpreun la capetele lor ntr-un inel: aa s fie pentru amndou; s fie pentru
25 cele dou unghiuri. i s fie opt
b Sau ,,perdele"
a Sau ,,s fac s se nale", expresie folosit pentru arderea-de-tot
89

EXOD 26:26
scnduri i postamentele lor de argint, aisprezece postamente: dou postamente sub o
scndur i dou postamente sub cealalt scndur. 26 i s faci drugi* din lemn de 26 *
Cap. 36.31. salcm; cinci pentru scndurile dintr-o latur a cortului i cinci drugi p
entru scndurile din cea27 lalt latur a cortului i cinci drugi pentru scndurile din
latura cor28 tului din spate, spre apus. i drugul de la mijloc, din mijlocul scn
durilor, s treac de la un capt 29 la cellalt. i s mbraci scndurile cu aur i s faci
verigile lor din aur, ca suporturi pentru drugi, i 30 s mbraci drugii cu aur. i
s ri30 *Cap. 25.9; dici cortul dup* chipul lui, dup 25.40; 27.8. cum i s-a artat
pe munte. Perdelele 31 i s faci o perdea* din matecortului rial albastru i purp
ur i stacojiu i in subire rsucit; s fie fcu31 *Cap. 36.35. 2 Cr. 3.14. 32 t lucr
are artistic, cu heruvimi. i Mt. 27.51. s-o pui pe patru stlpi din lemn de Ev. 9.
3. salcm mbrcai cu aur; crligele lor s fie de aur; stlpii s fie pui pe patru postame
nte de argint. 33 i s prinzi perdeaua sub copci i 33 *Cap. 25.16; s aduci acolo,
nuntrul perdelei, 40.21. **Lev. 4.6; chivotul* mrturiei; i perdeaua** 16.2. s v
fac o desprire ntre Sfn34 ta i Sfnta Sfintelor. i s pui 34 *Cap. 25.21; scaunul* ndu
rrii pe chivotul mr40.20. Ev. 9.5. turiei, n Sfnta Sfintelor. 35 i s pui masa* n af
ara per35 *Cap. 40.22. Ev. 9.2. delei i sfenicul** n faa mesei **Cap. 40.24 n latu
ra dinspre sud a cortului; i s pui masa n latura dinspre 36 nord. i s faci pentru
intrarea cor36 *Cap. 27.16; tului o perdea* din material albas35.12; 36.37. Num
. 3.25; tru i purpur i stacojiu i in sub4.5. ire rsucit, lucrare de broderie. 37
i s faci pentru perdea cinci 37 *Cap. 36.38. stlpi* din lemn de salcm i s-i mbrac
i cu aur; crligele lor s fie de aur i s torni pentru ei cinci postamente de aram.
Altarul i s faci altarul* din lemn de arderii-de-tot 27 salcm, lung de cinci coi
i lat 1 *Cap. 38.1. de cinci coi: altarul s fie ptrat Ezec. 43.13.
a Sau ,,pentru curarea grsimii"
coluri ale lui; coarnele lui s fie din el i s-l mbraci cu aram**. 3 i s-i faci oa
lele pentru scoaterea cenuiia i lopeile i farfuriile adncib i furculiele i tigile
pentru crbuni; toate uneltele lui 4 s le faci din aram. i s-i faci un grtar din
aram n form de reea; i pe reea s faci patru verigi de aram la cele patru coluri
5 ale ei. i s-l pui sub marginea altarului, jos, i reeaua s ajung 6 pn la jumtate
a altarului. i s faci drugi pentru altar, drugi din lemn de salcm, i s-i mbraci cu
7 aram. i drugii lui s se introduc prin verigi i drugii s fie pe cele dou latur
i ale altarului, ca s fie 8 purtat*. S-l faci din scnduri, gol pe dinuntru, cum*
i s-a artat pe munte; aa s-l fac. i s faci curtea* cortului. n la9 tura de sud, ns
pre sud, s faci pnze d din in sub ire r sucit, pentru curte, de o sut de coi lu
n10 gime pentru o latur; i cei douzeci de stlpi ai ei i cele douzeci de postament
e de aram ale lor; i crligele stlpilor i verge11 lele lor de legtur, de argint. La
fel i pentru latura dinspre nord n lungime, s faci pnze lungi de o sut de coi i c
ei douzeci de stlpi ai ei, i cele douzeci de postamente de aram ale lor; crligele
stlpilor i vergelele lor de 12 legtur s fie de argint. i pentru limea curii n latu
ra dinspre apus s fie pnze de cincizeci de coi, cei zece stlpi ai lor i 13 cele ze
ce postamente ale lor. i limea curii din latura dinspre rsrit, spre rsritul soar
elui, s 14 fie de cincizeci de coi. Pnzele pentru o aripc a intrrii s fie de cinc
isprezece co i, cei trei stlpi ai lor i cele trei postamen15 te ale lor. i la ce
alalt arip s fie pnze de cincisprezece coi, cei
c Lit. ,,umr"
2 i s-i faci coarnele* n cele patru
i nlimea lui s fie de trei coi.
2 *Ps. 118.27. Apoc. 9.13. **Num. 16.38
7 *Num. 4.15.
8 *Cap. 25.40; 26.30.
Curtea cortului

9 *Cap. 38.9.
b Vase pentru sngele stropirii
d Sau ,,draperii"
90

EXOD 28:21
trei stlpi ai lor i cele trei pos16 tamente ale lor. i pentru poarta curii s fie
o perdea de douzeci de coi, din material albastru i purpur i stacojiu i in subir
e rsucit, lucrare brodat; cei patru stlpi ai lor i cele patru postamen17 te ale l
or. Toi stlpii curii, de jurmprejur, s aib vergele de legtur de argint, crligele lo
r de argint i postamentele lor de ara18 m. Lungimea curii s fie de o sut de coi
i limea de cincizeci i cincizeci i nlimea de cinci coi, de in rsucit; i postament
ele lor s fie de aram. 19 Toate uneltele cortului pentru toat slujba lui i toi r
uii lui i toi ruii curii s fie de aram. i s porunceti* fiilor lui IsUntdelemnul
20 sfnt rael s-i aduc pentru lumintor 20 *Cap. 35.8; untdelemn curat de msline bt
u35.28. te ca s fac s lumineze candela Lev. 24.2. 21 nencetat. Aaron i fiii si le
vor 21 *Cap. 30.8. pregti de seara* pn dimineaa 1 Sam. 3.3. naintea Domnului, n co
rtul n2 Cr. 13.11. **Cap. 28.43 tlnirii**, n afara perdelei care Fap. 7.44. este nai
ntea chivotului mrturiei; Cap.26.31,33 Cap. 29.9. va fi o rnduial pentru totdeauL
ev. 3.17. na, pentru generaiile lor, din Num. 18.23. partea fiilor lui Israel. H
ainele i tu apropie la tine pe Aapreoeti 28 ron, fratele tu, i pe fiii si cu el,
dintre fiii lui Israel, ca s-Mi 1 *Num. 18.7. Ps. 99.6. fac slujba de preoi*: A
aron, Ev. 5.1,4. Nadab i Abihu, Eleazar i Ita2 *Cap. 29.5,29; 2 mar, fiii lui Aa
ron. i s faci ve31.10; 39.1,2 minte* sfinte lui Aaron, fratele tu, Lev. 8.7,30.
Num. 20.26,28 pentru glorie i pentru podoab. 3 i s vorbeti tuturor* celor cu 3
*Cap. 31.6; inim neleapt, pe care** i-am 36.1. **Cap. 31.3; umplut cu duh de nelep
ciune, ca 35.31. s fac vemintele lui Aaron spre 1 Cor. 12.7. Is. 11.2. a-l sfini
, ca s-Mi fac slujba de Ef. 1.17. 4 preot. i acestea sunt vemintele 4 *Vers. 15.
pe care le vor face: un pieptar* i **Vers. 6. un efod** i o mantie i o cmaVers.
31. Vers. 39. esut, o mitr i un bru: i vor face vemintele sfinte pentru Aaron,
fratele tu, i pentru fiii lui, ca s-Mi fac slujba de preoi.
a Bru esut artistic b Jasp
i s ia aur* i material albastru i purpur i stacojiu i in sub6 ire i s fac efodul
* din aur, din material albastru i purpur, din stacojiu i in subire rsucit, lucr
are 7 artis-tic. S aib doi umerari, ca s-l mbine la cele dou capete ale 8 lui; aa
va fi mbinat. i brula efodului lui, care va fi peste el, s fie din aceeai bucat,
ca lucrtura lui, din aur, din material albastru i purpur i stacojiu i in subire
9 rsucit. i s iei dou pietre de onix i s gravezi pe ele numele 10 fiilor lui Isr
ael: ase din numele lor pe o piatr i cele ase nume ale celorlali pe cealalt piat
r, 11 dup naterea lor. Ca lucrarea unui tietor n piatr, asemenea gravurilor de pe
cete, s gravezi cele dou pietre cu numele fiilor lui Israel; s le faci montate n
fe12 recturi de aur. i s pui cele dou pietre pe umerarii efodului, ca pietre de
amintire* pentru fiii lui Israel; i Aaron va purta numele lor naintea Domnului, p
e amndoi umerii si, spre amintire**. 13 i s faci ferecturi de aur i dou 14 lnioar
e de aur curat; s le faci ca nite nururi, lucrare mpletit; i s prinzi lnioarele mp
letite pe ferecturi. 15 i s faci pieptarul* judecii; s-l faci lucrare artistic,
la fel ca lucrarea efodului; s-l faci din aur, din material albastru i purpur i
stacojiu i in subire rsucit. 16 S fie ptrat i dublat; lungimea lui s fie de o pa
lm i limea lui 17 de o palm. i s montezi pe el montura de pietre*, patru iruri d
e pietre; un ir de pietre: un sardonix, un topaz i un smarald 18 ntiul ir; i al do
ilea ir: un ru19 bin, un safir i un diamant; i al treilea ir: un opal, un agat i
un 20 ametist; i al patrulea ir: un crisolit, un onix i un iaspisb; s fie monta
te n aur n monturile lor. 21 i pietrele s fie dup numele fii5
Efodul
5 *Cap. 25.3,4. 6 *Cap. 39.2. Lev. 8.7.
12 *Cap. 39.7. **Lev. 24.7. Num. 31.54. Ios. 4.7. Zah. 6.14. 1 Cor. 11.24.
Pieptarul
15 *Cap. 39.8.
17 *Cap. 39.10. Apoc. 21.19.

91

EXOD 28:22
21 *Apoc. 7.4; 21.12.
29 *Vers. 12.
30 *Lev. 8.8. Num. 27.21. Deut. 33.8. 1 Sam. 28.6. Ezra 2.63. Neem. 7.65.
Mantia efodului
31 *Cap. 39.22.
lor lui Israel, dousprezece, dup numele lor, gravate ca o pecete, fiecare dup n
umele s u; s fie pentru cele dou sprezece* 22 seminii. i s faci pe pieptar l
nioare ca nite nururi, lu23 crare mpletit, din aur curat. i s faci pe pieptar do
u inele de aur i s pui cele dou inele la cele dou capete ale piep24 tarului. i
s pui cele dou lnioare de aur mpletite n cele dou inele, la capetele piepta25 rulu
i. i cele dou capete ale celor dou lnioare mpletite s le prinzi de cele dou ferec
turi i s le pui pe umerarii efodu26 lui, n partea lui dinainte. i s faci dou inel
e de aur i s le pui la celelalte dou capete ale pieptarului, la marginea lui, pe
27 dinuntru nspre efod. i s faci dou inele de aur i s le pui pe cei doi umerari
ai efodului, jos, n partea dinainte a lui, chiar la mbinarea lui, deasupra 28 brulu
ia efodului. i s lege pieptarul cu inelele lui de inelele efodului cu nur albast
ru, ca s fie deasupra brului efodului i ca pieptarul s nu se desfac 29 de pe ef
od. i Aaron va purta numele fiilor lui Israel pe pieptarul judecii, pe inima sa,
cnd va intra n sfntul loca, spre amintire* naintea D omnului, 30 nencetat. i s pui
* n pieptarul judecii Urim i Tumimb i s fie pe inima lui Aaron, cnd va intra nain
tea Domnului. i Aaron va purta judecata fiilor lui Israel pe inima sa, nencetat, n
aintea Domnului. i s faci mantia* efodului, toa31 32 t din material albastru. i
deschiztura ei pentru cap s fie n mijlocul ei; la deschiztura ei s fie o tivitur
de lucrare esut de jurmprejur; s fie n ea ca deschiztura unei cmi de zale, ca s
ci rodii din fir albastru i purpur i stacojiu, de jur-mprejurul marginilor ei, i
clopoei de aur 34 printre ele, de jur-mprejur: un clopoel de aur i o rodie, un cl
opoel de aur i o rodie, pe marginile 35 mantiei, de jur-mprejur. i ea s fie pe Aa
ron cnd va face slujb; i s se aud sunetul ei cnd va intra n sfntul loca naintea Domn
ului i cnd va iei, ca s nu moar. 36 i s faci o plac* subire de Placa de aur, cmaa
, aur curat i s gravezi pe ea, mitra i brul asemenea gravurilor de pecete, 36 *
Cap. 39.30. 37 Sfin enie** D omnului! i Lev. 8.9. **Zah. 14.20 s-o pui pe un nur
albastru i s fie pe mitr; s fie pe partea di38 nainte a mitrei. i va fi pe frun
- 38 *Lev. 10.17. Num. 18.1. tea lui Aaron, i Aaron va purta* Is. 53.11,12. Ezec
. 4.4-6. nelegiuirea fcut n aducerea Ioan 1.29. lucrurilor sfinte, pe care le vor
Ev. 9.28. 1 Pet. 2.24. sfini fiii lui Israel n toate da**Lev. 1.4; rurile lucrur
ilor lor sfinte; i va fi 22.27; 23.11. nencetat pe fruntea lui, ca s Is. 56.7. fi
e primite** pentru ei naintea Domnului. 39 i s ei cmaa* de in sub- 39 *Cap. 39.27
. ire; i s faci mitra din in subire; i s faci un bru de broderie. 40 i pentru fii
i* lui Aaron s faci 40 *Cap. 39.41. Ezec. 44.18. cmi; i s le faci brie; i s le fa
ci tichii, pentru glorie i pen41 tru podoab. i s mbraci cu ele 41 *Cap. 29.7; 30.
30; 40.15. pe Aaron, fratele tu, i pe fiii lui **Lev. 8.2. Ev. 7.28. cu el; i si ungi* i s-i cond sacri ** i s-i sfineti, ca s-Mi 42 fac slujba de preoi. i s l
e faci 42 *Cap. 39.28. Lev. 6.10; pantaloni* de in, ca s acopere 16.4. goliciune
a crnii lor; de la bru Ezec. 44.18. 43 pn la glezne s fie. i ei s fie 43 *Cap. 20.
26. pe Aaron i pe fiii lui cnd vor **Lev. 22.9. Num. 18.22. intra n cortul ntlnirii
sau cnd Cap. 27.21. se vor apropia de altar* ca s Lev. 17.7. slujeasc n sfntul loca
, ca s nu poarte** nelegiuirea i s moar: este o rnduial pentru totdeauna, pentr
u el i pentru smna lui dup el.
c Poalele d Lit. ,,s le
33 nu se rup. i pe marginilec ei s faumpli mna", i n cap. 29.9,29,33,35; 32.29.

a Brul esut artistic


b Lumin i Desvrire (n original cu articol hotrt)
92

EXOD 29:26
Consacrarea preoilor
1 *Lev. 8.2. 2 *Lev. 2.4; 6.20-22.
29
4 *Cap. 40.12. Lev. 8.6. Ev. 10.22. 5 *Cap. 28.2. Lev. 8.7.
6 *Lev. 8.9. 7 *Cap. 30.25. Lev. 8.12. 8 *Lev. 8.13. 9 *Cap. 40.15. Num. 3.10; 1
8.7; 25.13. **Lev. 8.22. Ev. 7.28.
10 *Lev. 1.4; 8.14.
12 *Lev. 8.15.
13 *Lev. 3.3.
14 *Lev. 4.11,12; 4.21; 8.17. Ev. 13.11. 15 *Lev. 8.18.
i
n
e
i

aceasta vei face pentru ei ca s-i sfineti, ca s-Mi fie n slujba de preoi. Ia* u
viel tnr din cireada i doi berbeci fr 2 cusur i azime* i turteb fr aluat frmntat
cu untdelemn i plcintec fr aluat unse cu untdelemn; s le faci din floarea fini
3 de gru. i s le pui ntr-un co i s le aduci n co, i vielul i cei 4 doi berbeci. i
s apropii pe Aaron i pe fiii si la intrarea cortului ntlnirii i s-i spelid* cu ap
. 5 i s iei vemintele* i s mbraci pe Aaron cu cmaa i cu mantia efodului i cu efod
ul i cu pieptarul i s-l ncingi cu brul efodu6 lui. i s-i pui mitra pe cap i s prin
zi diadema* sfnt pe mitr. 7 i s iei untdelemnul* ungerii i s-i torni pe cap i s-l
ungi. i s apropii pe fiii lui i s-i 8 9 mbraci* cu cmile i s-i ncingi cu brul, pe
Aaron i pe fiii lui, i s legi tichiile pe ei; i preoia* s fie a lor, ca o rnduial
pentru totdeauna. i vei consacra pe** Aaron i pe fiii si. 10 i s aduci vielul na
intea cortului ntlnirii; i Aaron i fiii si s-i pun minile* pe capul vi11 elului. i
s njunghii vielul naintea Domnului, la intrarea cor12 tului ntlnirii. i s iei* din sn
gele vielului i s pui cu degetul tu pe coarnele altarului i s veri cellalt snge l
a piciorul al13 tarului. i s iei* toat grsimea care acoper mruntaiele i prapurul
ficatului i amndoi rinichii i grsimea care este pe ei i s le 14 arzie pe altar.
i carnea* vielului i pielea lui i balega lui s le arzif cu foc afar din tabr: es
te o jert15 f pentru pcat. i s iei* unul din berbeci i Aaron i fiii si s-i pun mi
nile pe capul berbecului. 16 i s njunghii berbecul i s iei
17 de jur-mprejur. i s tai berbecul
sngele lui i s stropeti pe altar
n buci i s-i speli mruntaiele i picioarele i s le pui pe bu18 cile lui i pe capul
lui. i s arzie berbecul ntreg pe altar: este o ardere-de-tot pentru D omnul, de
mireasm* plcutg, o jertf prin foc pentru Domnul. 19 i s iei* al doilea berbec i
Aaron i fiii lui s-i pun mi20 nile pe capul berbecului. i s njunghii berbecul i s
iei din sngele lui i s pui pe lobul urechii drepte a lui Aaron i pe lobul urechii
drepte a fiilor si i pe degetul mare al minii drepte a lor i pe degetul mare al
piciorului drept al lor; i s stropeti sngele pe altar de jur-mpre21 jur. i s iei*
din sngele care este pe altar i din untdelemnul ungerii i s-l stropeti pe Aaron i
vemintele lui, i pe fiii lui i vemintele fiilor lui cu el; i va fi sfinit el i
vemintele lui, i fiii lui i 22 vemintele fiilor lui odat cu el. i s iei grsimea
berbecului i coada i grsimea care acoper mruntaiele i prapurul ficatului i amndoi
rrunchii i grsimea care este pe ei i spata dreapt, pentru c este berbecul de co
n23 sacrare, i o pine* i o turt cu untdelemn i o plcint din coul azimelor care es
te naintea 24 Domnului. i s le pui pe toate n minile lui Aaron i n minile fiilor lui
i s le legeni* ca dar legnat naintea Domnului. 25 i s le iei* din mna lor, s le ar
zie pe altar deasupra arderii-detot ca mireasm plcut D omnului: este o jertf pri
n foc pentru 26 D omnul. i s iei pieptul* berbecului de consacrare care este pen

tru Aaron i s-l legeni ca dar legnat naintea Domnului; i


18 *Gen. 8.21. Vers. 25. Ef. 5.2. Filip. 4.18.
19 *Vers. 3. Lev. 8.22.
21 *Cap. 30.25; 30.31. Lev. 8.30. Ev. 9.22.
23 *Lev. 8.26.
24 *Lev. 8.27.
25 *Lev. 8.28.
26 *Lev. 8.29.
b n ebr. provine de la ,,a strpunge", ,,a rni"; turte cu guri (Lev. 2.4) c n d Lit
. ,,scalzi" e Termen folosit i pentru ebr. provine de la ,,a fi gol"; plcinte go
ale, umflate f arderea tmiei Ardere complet prin foc; termenul nu este folosit pe
ntru jertfele aduse pe altar g Sau ,,mireasm de odihn"
a Lit. ,,fiu al cirezii"
93

EXOD
29:27
Vei jertfi un miel dimineaa* i pe al doilea miel l 40 vei jertfi ntre cele dou ser
i. i a zecea parte din floarea f inii, frmntat cu a patra parte dintr-un hin de
untdelemn b tut, pentru un miel; i a patra parte dintr-un hin de vin, ca dar de
bu41 tur. i pe al doilea miel l vei jertfi ntre* cele dou seri; l vei jertfi cu ac
elai dar de mncare ca dimineaa i cu acelai dar de butur, ca mireasm plcutc, o jer
tf prin foc pentru D omnul. 42 Va fi arderea-de-tot nencetat* n generaiile voastre
, la intrarea cortului ntlnirii, naintea Domnului, unde M voi ntlni** cu voi, ca s vo
rbesc acolo cu tine. 43 i acolo M voi ntlni cu fiii lui Israel; i cortul va fi sfi
nit de 44 gloria* Mea. i voi sfini cortul ntlnirii i altarul; i voi sfini i pe Aar
on i pe fiii lui, ca s-Mi 45 fie n slujba de preo i. i voi locui* n mijlocul fii
lor lui Israel 46 i voi fi Dumnezeul lor. i vor cunoa te c Eu sunt D omnul Dum
nezeul lor care i-am scos din ara Egiptului, ca s locuiesc n mijlocul lor: Eu sun
t D omnul Dumnezeul lor. 30 i s faci un altar* pentru arderea tmiei; s-l faci din
lemn 2 de salcm. Lungimea lui s fie de un cot, limea lui de un cot; s fie ptrat;
i nlimea lui de doi coi; coarnele* lui s fie din 3 el. i s-l mbraci cu aur curat,
capaculd lui i pereii lui de jurmprejur i coarnele lui; i s faci pe el o bord
ur de aur de 4 jur-mprejur. i s -i faci dou verigi de aur sub bordura lui, pe
cele dou pri lateralee ale lui; s le faci pe cele dou muchii ale lui i s fie ca
suporturi pentru drugi, ca s-l poarte cu 5 ei. i s faci drugii din lemn de salcm
i s -i mbraci cu aur. 6 i s-l pui n faa perdelei* care
39 nencetat*.
38 *Num. 28.3. 1 Cr. 16.40. 2 Cr. 2.4. Ezra 3.3. Dan.12.11. 39 *2 mp. 16.15 Ezec.
46.13-15
va fi partea ta. i vei sfini pieptul darului legnat* i spata darului ridicat** c
are a fost legnat i ridicat din berbecul de consacrare, din cel care este pentru
Aaron i din cel care este 28 *Lev. 10.15. 28 pentru fiii lui. i vor fi ale lui
**Lev. 7.34. Aaron i ale fiilor si, ca rnduial pentru totdeauna*, de la fiii lui
Israel; pentru c este un dar ridicat**; i va fi un dar ridicat din partea fiilo
r lui Israel din jertfele lor de pace, darul lor ridicat pentru Domnul. i vemint
ele sfinte ale lui Aa29 *Num. 20.26; 29 20.28. ron vor fi* ale fiilor lui dup el
, ca s fie uni n ele i s fie con30 sacrai n ele. apte* zile le va 30 *Lev. 8.35. p
urta fiul lui care va fi preot n locul lui, cnd va intra n cortul ntlnirii ca s sluje
asc n sfntul loca. 31 i s iei berbecul de consa31 *Lev. 8.31. crare i s-i fierbi*
carnea ntr-un 32 loc sfnt. i Aaron i fiii lui s 32 *Mt. 12.4. m nnce carnea berbec
ului i pinea* care este n co la intra33 *Lev. 10.14. 33 rea cortului ntlnirii. Ei v
or mn**Lev. 22.10. ca* lucrurile cu care s-a fcut ispirea, ca s-i consacre i s-i
sfineasc. Dar strinul** s nu 34 *Cap. 12.10. 34 mnnce, pentru c sunt sfinte. i Le
v. 8.32. dac va rmne din carnea de consacrare i din pine pn a doua zi, atunci vei a
rde rmi a* cu foc: nu va fi mncat , 35 pentru c este sfnt. i aa vei 35 *Lev. 8.33
; face lui Aaron i fiilor lui, potri8.35. vit cu tot ce i-am poruncit: apte* zil
e i vei consacra. i vei aduce n fiecare zi* un 36 *Ev. 10.11. 36 **Cap. 30.26; vi
el ca jertf pentru pcat, pen30.28,29; tru ispire: i vei curi altarul, 40.10. fcn
d ispire pentrua el, i-l 37 *Cap. 30.29. 37 vei unge**, ca s-l sfineti. apMt. 23
.19. te zile vei face ispire pentrua altar i-l vei sfini; i altarul va fi preasfn
tb: orice se atinge* de altar va fi sfnt. 38 i iat ce vei aduce pe altar: Jertfa
nencetat doi miei de un an, n fiecare zi,
a Lit. ,,pe" b Lit. ,,sfnta sfintelor"
27 *Num. 18.18 27 el **Deut. 18.3.
41 *1 mp. 18.29; 18.36. Ezra 9.4,5. Ps. 141.2. Dan. 9.21.
42 *Num. 28.6. Dan. 8.11-13. **Cap. 25.22; 30.6,36. Num. 17.4.
43 *Cap. 40.34. 1 mp. 8.11. 2 Cr. 5.14; 7.1-3. Ezec. 43.5. Hag. 2.7,9. Apoc. 15.8
. 45 *Lev. 26.12. Zah. 2.10. Ioan 14.23. 2 Cor. 6.16. Apoc. 21.3.

Altarul tmiei
1 *Cap. 37.25; 40.5. Lev. 4.7,18. Ev. 9.4. Apoc. 8.3. 2 *Apoc. 9.13.
6 *Cap. 26.33. Lev. 4.6. 2 Cr. 3.14. Mt. 27.51. Ev. 9.3,4.
c Sau ,,mireasm de odihn"
d Lit. ,,acoperiul" e Lit. ,,coaste"
94

EXOD 30:32
este naintea chivotului mrturiei, n faa scaunului** ndurrii, care este deasupra mrt
uriei, unde 7 M voi ntlni cu tine. i Aaron 7 *Vers. 34. 1 Cr. 23.13. s ard pe el t
mia* plcut miLc. 1.9. rositoare: s-o ard n fiecare di**Cap. 27.21 minea, cnd se pre
gtesc** can8 delele. i cnd Aaron va aprindea candelele ntre cele dou seri, s ard t
mia, o tmie nencetat naintea D omnului n generaiile 9 voastre. S nu aducei nici o t9
*Lev. 10.1. mie strin* pe el, nici ardere-de-tot, nici dar de mncare; i s nu vrsai
dar de butur 10 pe el. i Aaron s fac isp i10 *Lev. 16.18; re* pe coarnele lui
o dat** pe 23.27. **Ev. 9.7. an. S fac ispire pe el o dat pe an n generaiile voas
tre, cu sngele jertfei pentru pcat, pentru ispire; este preasfnt pentru Domnul". P
reul de 11 i Domnul i-a vorbit lui Moiamintire a 12 se, zicnd: ,,Cnd vei face nurs
cumprrii mrtoarea* fiilor lui Israel, po12 *Cap. 38.25. trivit cu to i aceia di
ntre ei Num. 1.2; 26.2 2 Sam. 24.2. care vor fi numrai, atunci s **Num. 31.50. d
ea fiecare un pre de rscumIov 33.24. Ps. 49.7. p rare** D omnului pentru suMt. 2
0.28. fletul su, cnd i vei numra, ca 1 Tim. 2.6. 1 Pet. 1.18,19 s nu fie nici o pl
ag printre 2 Sam. 24.15 13 ei cnd i vei numra. Aceasta 13 *Lev. 27.25. s dea oric
ine va trece ntre Num. 3.47. cei numrai: o jumtate de siclu, Ezec. 45.12. **Cap.
38.26 dup siclul* sfntului loca; siclul este de douzeci de ghere. O jumtate** de
siclu va fi dar 14 ridicat pentru D omnul. Oricine va trece ntre cei numrai, de l
a vrsta de dou zeci de ani n sus, s dea darul ridicat al Dom15 nului. Bogatul* s
nu dea mai 15 *Iov 34.19. mult i sracul s nu dea mai puPr. 22.2. Rom. 3.22; in
de o jumtate de siclu, cnd 10.12. vor aduce darul ridicat al DomCol. 3.25. nului,
ca s fac ispire pentru 16 sufletele voastre. i vei primi ar16 *Num. 16.40 gintu
l de ispire de la fiii lui Israel i-l vei da pentru slujba cortului ntlnirii; i v
a fi o amintire* pentru fiii lui Israel
a Lit. ,,va face s se nale"
6 **Cap. 25.21; 25.22.
naintea Domnului, ca s fac ispire pentru sufletele voastre". 17 i Domnul i-a vorb
it lui Moi- Ligheanul 18 se, zicnd: ,,S faci i un li- de aram ghean* de aram pe
ntru splat, 18 *Cap. 38.8. 1 mp. 7.38. i piciorul lui de aram; i s-l **Cap. 40.7;
40.30. pui** ntre cortul ntlnirii i al19 tar i s pui ap n el. i Aaron i fiii lui si spele minile i pi20 cioarele din b el. Cnd intr n 20 *Cap. 40.31. cortul ntlnirii,
s se spele* cu Ps. 26.6. Is. 52.11. ap, ca s nu moar; sau cnd se Ioan 13.10. apro
pie de altar ca s slujeasc, Ev. 10.22. s nale o jertf prin foc pentru 21 Domnul.
i s-i spele minile i 21 *Cap. 28.43. picioarele, ca s nu moar*. i va fi o rnduial
pentru totdeauna pentru ei, pentru el i pentru smna lui n generaiile lor". 22 i D
omnul a vorbit lui Moi- Untdelemnul sfnt 23 se, zicnd: ,, i tu, ia cele mai bune m
irodenii*: mir** lichid, 23 *Cnt. 4.14. Ezec. 27.22. cinci sute de sicli, i scori
oar **Ps. 45.8. Pr. 7.17. aromat, pe jumtate, dou sute Ioan 19.39. cincizeci, i
trestie aromat , Ier. 6.20. 24 dou sute cincizeci, i casia*, 45.8. cinci sut
e de sicli, dup siclul 24 *Ps. **Cap. 29.40 sfntului loca, i un hin** de 25 untde
lemn de msline. i s faci 25 *Cnt. 1.13. din el un untdelemn pentru unLc. 7.38. Io
an 12.3. gerea sfnt, un amestec parfu**Cap. 37.29 mat, dup arta celui care face N
um. 35.25. Ps. 89.20; mir*. Acesta va fi untdelemnul** 133.2. 26 ungerii sfinte.
i s ungi* cu el cortul ntlnirii i chivotul mr- 26 *Cap. 40.9. Lev. 8.10. 27 turie
i i masa i toate uneltele Num. 7.1. ei i sfenicul i uneltele lui i 28 altarul t
miei i altarul arderii-de-tot i toate uneltele lui i 29 ligheanul i piciorul lu
i. i s 29 *Cap. 29.37. le sfineti, ca s fie preasfinte; orice se va atinge* de e
le va fi 30 sfnt. i s ungi* pe Aaron i pe 30 *Cap. 29.7. Lev. 8.12; fiii si i s-i
sfineti, ca s-Mi 8.30. 31 fie n slujba de preo i. i s vorbeti fiilor lui Isra
el, zicnd: Acesta va fi pentru Mine un untdelemn de ungere sfnt n ge32 neraiile voas
tre. S nu se toarne pe carnea vreunui om i s nu facei unul ca el, dup ameste95
b S ia ap din el i s se spele

EXOD 30:33
32 *Vers. 25,37. 33 *Gen. 17.14. 33 Oricine va amesteca unul ca el Cap. 12.15. s
au cine va pune din el pe un Lev. 7.20; strina va fi nimicit* din poporul 7.21.
cul lui: este* sfnt; s v fie sfnt!
su". i Domnul i-a zis lui Moise: ,,Ia-i mirodenii* stacte i onice 34 *Cap. 25.6;
i galban mirodenii mirosi37.29. 1 mp. 10.10. toare i tmie curat; s fie n aceea i m
sur. i s faci din 35 35 *Vers. 25. ele o tmie, o mireasm dup arta celui care face
mir*: srat, 36 *Cap. 29.42. 36 curat, sfnt. i vei pisa mrunt Lev. 16.2. din ea i
vei pune din ea nain**Cap. 29.37 tea mrturiei n cortul ntlnirii, Lev. 2.3. unde* M
voi ntlni cu tine: v 37 va fi preasfnt **. i t mia 37 *Vers. 32. pe care o vei fa
ce s nu facei* dup amestecul ei pentru voi niv i va fi sfnt pentru 38 Domnul. Oric
ine* va face tmie 38 *Vers. 33. asemenea ei, ca s-o miroas, va fi nimicit din pop
orul su". Bealeel i 31 i D omnul a vorbit lui MoiOholiab 2 se, zicnd: ,,Vezi*, am
chemat pe nume pe Be aleel b , fiul** lui 2 *Cap. 35.30. **1 Cr. 2.20. Uric, f
iul lui Hur, din seminia 3 *Cap. 35.31. 3 lui Iuda. i l-am umplut* cu Du1 mp. 7.1
4. hul lui Dumnezeu n** nelepFap. 6.3. ciune i n pricepere i n cu**1 Cor. 12.4 4 not
in i n orice fel de meteug, ca s fac invenii ca s 5 lucreze n aur i n argint i n ara
m i n tierea pietrei pentru montat i n tierea lemnului ca 6 s lucreze n orice meteu
g. i, 6 *Cap. 35.34. **Cap. 28.3; iat, am rnduit cu el pe Oho35.10,35; liabd*, fi
ul lui Ahisamace, din se36.18. minia lui Dan; i am dat nelepciune** n inima fiecru
ia care este cu inim neleapt, ca s fac 7 tot ce i-am poruncit: cortul* n7 *Cap. 36
.8. tlnirii i chivotul** mrturiei i **Cap. 37.1. Cap. 37.6. scaunul ndurrii care e
ste deasu8 *Cap. 37.10. 8 pra i toate uneltele cortului, i **Cap. 37.17 masa* i
uneltele ei, i sfenicul** Cap. 37.25. curat i toate uneltele lui, i alta9 *Cap.
38.1. 9 rul tmiei, i altarul* arderii-de**Cap. 38.8. tot i toate uneltele lui, i
lighea10 *Cap. 39.1,41 10 nul** i piciorul lui, i vemintele* lucrate artistic i
vemintele sfinte
Tmia 34
pentru preotul Aaron, i vemintele fiilor si, ca s-Mi fie n slujba 11 de preoi, i
untdelemnul* ungerii 11 *Cap. 30.25,31 i tmia** plcut mirositoare **Cap. 30.34; 3
7.29. pentru sfntul loca. Vor face potrivit cu tot ce i-am poruncit". i D omnul a
vorbit lui Moi- inerea 12 13 se, zicnd: ,,i tu, vorbete fiilor sabatului lui Isr
ael, zicnd: S inei negreit sabatele* Mele; pentru c 13 *Lev. 19.3; acesta este un
semn ntre Mine i 19.30; 26.2. Ezec. 20.12; voi n generaiile voastre, ca s 44.24. c
unoatei c Eu sunt D omnul 14 care v sfinete. S inei* deci 14 *Cap. 20.8. sabatul
, pentru c v este sfnt: Deut. 5.12. **Cap. 35.2. oricine-l va profana va fi omoNu
m. 15.35. rt** negreit, pentru c cine va Mc. 3.6. face vreo lucrare n el, sufletul
acela va fi nimicit din poporul 15 su. ase* zile s se lucreze, dar n 20.9-11. zi
ua a aptea** este sabatul de 15 *Cap. Lev. 23.3. Deut. 5.12-14 odihn , sfnt pent
ru D omnul. **Gen. 2.2. Cine va face vreo lucrare n ziua sabatului va fi omort neg
reit. 16 i fiii lui Israel s pzeasc sabatul, ca s in sabatul n generaiile lor dre
pt legmnt pen17 tru totdeauna. Este un semn* n- 17 *Vers. 13. Ezec. 20.20. tre Min
e i fiii lui Israel pentru **Gen. 1.31. totdeauna; pentru c D omnul a f cut cer
urile i p mntul n ase** zile, i n ziua a aptea S-a odihnit i S-a nviorat". i, dup
ce a terminat de Tablele legii 18 vorbit cu Moise pe muntele Sinai, 18 *Cap. 24
.12. Deut. 4.13; i-a dat cele dou table* ale mr9.10,11. 2 Cor. 3.3. turiei, tabl
e de piatr, scrise cu Ev. 8.10. degetul lui Dumnezeu. de 32 i, cnd a vzut poporul
c Vielul aur Moise* ntrzia s coboare de pe munte, poporul s-a adunat 1 *Cap. 24.1
8. Deut. 9.9. la Aaron i i-a zis: ,,Ridic-te, **Fap. 7.40. f -ne** un dumnezeu
care s Cap. 13.21. Cap. 14.11 mearg naintea noastr; pentru c nu tim ce i s-a ntmpl
at lui Moise acesta, omul care ne-a scos din ara Egiptului!" 2 i Aaron le-a zis:
,,Scoatei cer2 *Cap. 35.22. ceii* de aur care sunt n urechile Jud. 8.24-26. Ezec
. 16.17. soiilor voastre, ale fiilor votri i ale fiicelor voastre i aducei-i
a Strin de preoie b n umbra lui Dumnezeu c Lumina lui Yahve d Cortul Tatlui meu e
Ajutor de frate

96

EXOD 32:26
mine". i tot poporul i-a scos cerceii de aur care erau n urechile lor i i-au a
dus lui 4 Aaron. i el a luat din minile 4 *Cap. 20.23. Deut. 9.16. lor i l-a mode
lat cu dalta i a Jud. 17.3,4. f cut* un viel turnat. i au zis: 1 mp. 12.28. Neem.
9.18. ,,Israele, acesta este dumnezeul Ps. 106.19. tu care te-a scos din ara Eg
ipIs. 46.6. Fap. 7.41. 5 tului!" i Aaron l-a vzut i a zidit un altar naintea lui
a; i 5 *Lev. 23.2,4. Aaron a anunat* i a zis: ,,Mine 2 Cr. 30.5. este o srbtoare
pentru D om6 nul!" i a doua zi s-au sculat de 6 *Num. 25.2. 1 Cor. 10.7. dimine
a i au jertfit arderi**Vers. 19. de-tot i au adus jertfe de pace; i poporul*
s-a a ezat s m nnce i s bea i s-au ridicat s joace**. 7 i Domnul i-a zis lui M
oise: Mnia lui Dumnezeu ,,Du-te, coboar*, pentru c poporul tu pe care l-ai scos d
in a7 *Deut. 9.12. **Gen. 6.11. 8 ra Egiptului s-a stricat**. Curnd Deut. 4.16. s
-au abtut de la calea pe care Jud. 2.19. Osea 9.9. le-am poruncit-o; i-au fcut u
n viel turnat i s-au nchinat na8 *Cap. 22.20; intea lui i i-au jertfit* i au zis:
34.15. Deut.32.17. Acesta, Israele, este dumnezeul tu care te-a scos din ara Egip
9 tului!" i Domnul i-a zis lui Moi9 *Num. 14.11 se: ,,Am vzut* pe acest popor i,
**Cap. 33.3; 33.5. iat, este un popor cu grumazul Deut. 9.6,13. 10 nepenit**. i a
cum las-M* ca Is. 48.4. Fap. 7.51. mnia** Mea s se aprind mpotriva lor i s-i nimic
esc; i 10 *Deut. 9.14. **Cap. 22.24 voi face din tine o mare naiune". Num. 14.12
1 1 i Moise L-a rugat* pe D om11 *Deut. 9.18; nul Dumnezeul s u i a zis: 9.26
-29. ,,Pentru ce, Doamne, s se aprinPs. 74.1,2; 106.23. d mnia Ta mpotriva poporul
ui Tu, pe care l-ai scos din ara Egiptului cu putere mare i cu 12 mn tare? Pentr
u ce s vor12 *Num. 14.15 beasc* egiptenii, zicnd: Spre Deut. 9.28. Ios. 7.9. ru i
-a scos, ca s-i omoare pe muni i s-i nimiceasc de pe faa pmntului? ntoarce-Te de la
aprinderea mniei Tale i ntoarce-Te de la acest ru mpotriva 13 poporului Tu! Adu-i
aminte de 13 *Gen. 22.16. Ev. 6.13. Avraam, de Isaac i de Israel, robii Ti, cror
a le-ai jurat* pe Tia naintea vielului
3 la
ne nsui i le-ai zis: Voi nmuli 13 **Gen. 26.4. Gen. 12.7; smna voastr ca stelele** c
e13.15; 15.7,18 rurilor i voi da seminei voastre toat ara aceasta despre care 14
*Deut. 32.26. 2 Sam. 24.16 am vorbit i o vor moteni pen1 Cr. 21.15. 14 tru totd
eauna". i Domnul S-a Ps. 106.45. Ier. 18.8; ntors* de la rul pe care spusese 26.13
,19. c-l va face poporului Su. 15 i Moise s-a ntors* i a co- Mnia lui Moise bort de
pe munte cu cele dou table ale mrturiei n mna lui; tablele erau scrise pe amndou 1
5 *Deut. 9.15. prile: erau scrise pe o parte i 16 pe cealalt. i tablele* erau lu
16 *Cap. 31.18. crarea lui Dumnezeu i scrierea 2 Cor. 3.3. era scrierea lui Dumn
ezeu, grava17 t pe table. i Iosua a auzit glasul poporului cnd chiuiau i i-a zis
lui Moise: ,,E strigt de rzboi 18 n tabr". i el a zis: ,,Nu e sunetul unui strigt
de victorie, nici sunetul unui strigt de nfrngereb; aud un glas de cntare al unora
care 19 cnt rspunzndu-i". i a fost 19 *Vers. 6. Deut. 9.16; aa: cnd s-a apropiat d
e tabr, 9.17. a vzut vielul i jocurile*. i mnia lui Moise s-a aprins i a aruncat
tablele din mini i le-a sf20 rmat la poalele muntelui. i 20 *Deut. 9.21. a luat*
vielul pe care-l fcuser i l-a ars cu foc i l-a mcinat n pulbere i a presrat-o pe
ap i a dat-o fiilor lui Israel s-o bea. 21 i Moise i-a zis lui Aaron: ,,Ce i-a 2
1 *Gen. 20.9; 26.10. fcut* acest popor, de ai adus un 22 mare pcat asupra lor?"
i Aaron 22 *Cap. 14.11; 15.24; 16.2; a zis: ,,S nu se aprind mnia 16.20,28; domnu
lui meu! Tu* cunoti po17.2,4 23 porul, c este pus pe ru. i mi-au zis: F-ne un dum
nezeu care s mearg naintea noastr, pentru c nu tim ce i s-a ntmplat lui Moise acest
a, omul care ne-a 24 scos din ara Egiptului! i le-am zis: Cine are aur? Ei l-au sco
s i mi l-au dat, iar eu l-am aruncat n foc i a ieit acest viel". 25 i Moise a vzu
t c poporul Rvna fiilor lui Levi era fr fru; pentru c Aaron l fcuse fr fru*, spre ru
inea 25 *2 Cr. 28.19. 26 lor, naintea potrivnicilor lor. i 97
b Lit. ,,Nu e sunetul unui rspuns de putere, nici sunetul unui rspuns de slbiciu
ne"

EXOD 32:27
Moise a stat la poarta taberei i ger* naintea ta i voi alunga** 2 *Cap. 32.34. **
Cap. 23.27; a zis: ,,Cine este pentru Domnul: pe canaanii, pe amorii i pe he34.1
1. Deut. 7.22. la mine!" i toi fiii lui Levi s-au tii i pe ferezii, pe hevii i p
e Ios. 24.11. 27 strns la el. i le-a zis: ,,A a 3 iebusi i: n ara* unde curge
lapte 27 *Ezec. 9.5,6. 1 Pet. 4.17. zice D omnul Dumnezeul lui Isi miere; pentru
c Eu nu M voi 3 *Cap. 3.8. **Num. 25.5 **Cap. 32.9. rael: Fiecare s-i pun* sabia
sui n mijlocul tu, pentru c eti Deut. 33.9. Deut. 9.6,13. Cap. 23.21. la coaps;
i mergei ncoace i un popor cu grumazul nepeNum. 16.21; ncolo, din poart n poart ,
nit**; ca s nu te nimicesc pe 16.45. prin tabr, i fiecare s ucid** 4 drum". i po
porul a auzit acest 14.1; pe fratele su i fiecare pe tovacuvnt ru. i s-au jelit*
i ni- 4 *Num. 14.39. rul su i fiecare pe prietenul 5 meni nu i-a pus podoabele**
. i **Lev. 10.6. 2 Sam. 19.24 Domnul zisese lui Moise: ,,Spune 28 s u de aproap
e". i fiii lui Is. 32.11. Levi au fcut dup cuvntul lui fiilor lui Israel: Voi sunt
ei un Ezec. 24.17; 24.23; 26.16. Moise i cam trei mii de brbai popor cu grumazul
nepenit: nau c zut din popor n ziua tr-o clip dac M voi sui n 5 *Deut. 8.2. 29
aceea. i Moise a zis: ,,Consamijlocul tu, te voi nimici. i 29 *Num. 25.11-13 D c
ra i-v ast zi pentru omnul, acum, arunc-i podoabele de pe Deut. 13.6-11; 33.9
,10. fiecare mpotriva* fiului su i tine i voi ti* ce-i voi face". Zah. 13.3. mpotri
va fratelui s u, ca s 6 i fiii lui Israel i-au scos poMt. 10.37. aducei astzi
o binecuvntare doabele lor, lab muntele Horeb. asupra voastr niv". i Moise a luat
cortul* i l-a 7 Cortul Moise se 30 i a fost aa: a doua zi, Mointins afar** din t
abr, departe ntlnirii roag pentru se a spus poporului: ,,Ai pcde tab r , i l-a
numit cortul 7 *Cap. 18.7. popor **Ev. 13.13. tuit* cu un mare pcat. i acum ntlnir
ii. i a fost aa: oricine 30 *1 Sam. 12.20 Deut. 4.29. m voi sui la Domnul: poate
** cuta pe D omnul ieea la corLc. 15.18. 2 Sam. 21.1. voi face ispire pentru pca
tul tul ntlnirii, care era afar din 2 Cr. 11.16; **2 Sam. 16.12 20.4. Amos 5.15. 3
1 vostru". i Moise s-a ntors* la 8 tabr. i a fost aa: cnd Moise Osea 3.5. Num. 25.
13 Domnul i a zis: ,,Vai! poporul ieea afar la cort, tot poporul 31 *Deut. 9.18.
acesta a pctuit cu un mare pse ridica i sttea fiecare la in- 8 *Num. 16.27 **Ca
p. 20.4,23 cat i i-au fcut** un dumnezeu trarea* cortului su i se uita du32 de a
ur! i acum, dac le vei ier- 9 p Moise pn intra n cort. i a 32 *Ps. 69.28. 9 *Cap.
13.21. ta pcatul ..., iar dac nu, terfost aa: cnd intra Moise n cort, **Cap. 25.22
; Rom. 9.3. 31.18. **Ps. 56.8; ge-m*, Te rog, din cartea** Ta stlpul de nor* cobo
ra i sttea Ps. 99.7. 139.16. D D 33 pe care ai scris-o". i omnul i-a la intrare
a cortului i omnul Dan. 12.1. Filip. 4.3. zis lui Moise: ,,Pe cel care a p- 10
vorbea** cu Moise. i tot popoApoc. 3.5. ctuit* mpotriva Mea, pe acela rul vedea s
tlpul de nor stnd la 10 *Cap. 4.31. 33 *Ezec. 18.4. 34 *Cap. 3.17. 34 l voi terge d
in cartea Mea. i intrarea cortului i tot poporul **Cap. 23.20 acum mergi i du pe
popor unde se ridica i se nchina*, fiecare la Num. 20.16. Deut. 32.35. i-am spus
*. Iat, ngerul** Meu 11 intrarea cortului su. i Domnul 11 *Gen. 32.30. Num. 12.8.
Ps. 99.8. va merge naintea ta, dar n ziua vorbea cu Moise fa n fa*, Deut. 34.10. A
mos 3.14. cercetrii Mele le voi pedepsia cum vorbete un om cu prietenul **Cap. 2
4.13 Rom. 2.5,6. D 35 p catul n ei". i omnul a lovit s u. i se ntorcea n tab r
; dar 35 *2 Sam. 12.9. pe popor pentru c f cuser * slujitorul su, Iosua**,
fiul lui Fap. 7.41. vielul pe care-l fcuse Aaron. Nun, un tnr, nu ieea dinunMijlo
cirea 33 i Domnul i-a zis lui Moise: trul cortului. lui Moise ,,Pleac*, suie-te
de aici, tu i po- 12 i Moise i-a zis Domnului: Moise vede gloria porul pe care l
-ai scos din ara ,,Vezi, Tu mi zici: Suie* pe po1 *Cap. 32.7. Domnului **Cap. 32.
13 Egiptului, n ara pentru care am porul acesta! i nu mi-ai fcut Gen. 26.3. jurat*
* lui Avraam, lui Isaac i cunoscut pe cine vei trimite cu 12 *Cap. 3.10. Gen. 2
8.13 **Gen. 18.19 lui Iacov, zicnd: O voi da semine. i ai zis: Eu te cunosc** Ier.
1.5. 2 minei tale. i voi trimite un npe nume i ai cptat favoare n Ioan 10.14.
a Sau ,,le voi cerceta" b Sau ,,de la" (din momentul acela)
2 Tim. 2.19.
98

EXOD 34:13
13 *Ps. 25.4; 13 ochii Mei. i acum, Te rog, dac 51.13; am c p tat favoare n ochi
i **Cap. 3.7,10. Deut. 9.26; Ti, arat-mi dar cile* Tale, ca s 9.29. Te cunosc i
s cap t favoare Ioel 2.17.
n ochii Ti; i ai n vedere c aceast naiune este poporul** 14 *Cap.13.21; 14 Tu". i
El a zis: ,,Faa* Mea va 40.34-38. merge cu tine i i voi da odihDeut. 4.37. Is. 63
.9. 15 n**". i el I-a zis: ,,Dac nu **Deut. 3.20 merge faa Ta cu noi, nu ne sui
Ios. 21.44; 16 de aici. Pentru c, prin ce se va Ps. 95.11. Mt. 11.28. cunoate at
unci c am cptat favoare n ochii Ti, eu i popo16 *Num. 14.14 **Cap. 34.10 rul Tu?
Nu prin aceasta, c vei Lev. 20.24,26 merge* cu noi? Aa vom fi deoDeut. 4.7,34. 2
Sam. 7.23. sebii**, eu i poporul Tu, din1 mp. 8.53. tre toate popoarele care sun
t pe Ps. 147.20. faa pmntului". 17 i Domnul i-a zis lui Moise: 17 *Gen. 19.21. Ia
c. 5.16. ,,Voi face* i lucrul acesta, pe care-l spui acum, pentru c ai cp tat f
avoare n ochii Mei i 18 te cunosc pe nume". i el a zis: 18 *Deut. 5.24. 1 Tim. 6
.16. ,,Arat-mi, Te rog, gloria* Ta". 19 *Cap. 34.5-7. 19 i El a zis: ,,Voi face*
s treac toat buntatea Mea pe dinainIer. 31.14. **Rom. 9.15; tea feei tale i voi
vesti Nume9.16,18. le Domnului naintea ta; i voi fi ndurtor** cu cine voi fi ndurt
or i voi avea mil de cine 20 voi avea mil ". i a zis: ,,Tu 20 *Gen. 32.30. nuMi poi vedea faa, pentru c Jud. 6.22; 13.22. omul nu poate* s M vad i s Is. 6.5.
21 triasc". i Domnul a zis: ,,Iat Apoc. 1.16,17 Cap. 24.10. un loc lng Mine: aco
lo vei sta* 21 *Ps. 18.2,46; 22 pe stnc. i va fi aa: cnd va 27.5; 61.2. trece glor
ia Mea, te voi pune n22 *Is. 2.21. tr-o crptur* a stncii i te voi **Ps. 91.1,4. Is
. 49.2; 51.16. acoperi** cu mna Mea pn voi 23 trece. i-Mi voi trage mna i 23 *Vers.
20. M vei vedea pe dinapoi, dar Ioan 1.18. faa Mea nu se va vedea*". Alte tabl
e 34 i Domnul i-a zis lui Moise: ale legii ,,Taie- i dou * table de piatr asem
enea celor dinti i voi 1 *Cap. 24.12; scrie** pe table cuvintele care 32.16,19.
erau pe tablele dinti, pe care Deut. 10.1. **Cap. 31.18 2 le-ai sfrmat. i fii gata
mine Deut. 10.2,4. diminea i suie-te diminea 2 *Cap. 19.20; pe muntele Sinai* i
stai acolo 24.12. naintea Mea, pe vrful munte3 *Cap. 19.12; 3 lui. i nici un om* s
nu se suie 19.13,21. cu tine i nici un om s nu se vad
pe tot muntele; nici turmele, nici cirezile s nu pasc n faa mun4 telui aceluia".
i a tiat dou table de piatr asemenea celor dinti; i Moise s-a sculat dis-dedimin
ea i s-a suit pe muntele Sinai, cum i poruncise Domnul, i a luat n mn cele dou tabl
e de piatr. 5 i Domnul a cobort n nor* 5 *Cap. 19.9; i a stat acolo cu el; i a ves
tit 33.9. 6 Numele D omnului. i D omnul 6 *Ps. 31.19. a trecut pe dinaintea feei
lui i Rom. 2.4. **Num. 14.18 a strigat: ,, D omnul, D omnul Deut. 4.31. Dumneze
u, binevoitor* i miNeem. 9.17. Ps. 86.15; los, ncet la mnie i bogat n 111.4; 112.4.
7 ndurare** i adev r, p sPs. 57.10. trnd* ndurare pentru mii, ier- 7 *Cap. 20.6
. Deut. 5.10. tnd** nelegiuirea i rzvrti**Ps. 103.3,4. Dan. 9.9. rea i pcatul, i
care nu socoteEf. 4.32. te nicidecum nevinovat pe 1 Ioan 1.9. Cap. 23.7. cel vin
ovat, care cerceteaz Ios. 24.19. nelegiuirea prinilor n copii i Iov 10.14. Mica 6
.11. n copiii copiilor, n cea de-a treNaum 1.3. ia i a patra generaie!" Deut. 5.9
i Moise s-a grbit i s-a ple8 nnoirea cat* cu fa a pn la p mnt legmntului 9 i s-a n
chinat; i a zis: ,,Dac am 8 *Cap. 4.31. c p tat favoare n ochii T i, 9 *Deut.
4.20. Doamne, Te rog, s mearg DomPs. 28.9; 33.12; 78.62; nul n mijlocul nostru; p
entru c 94.14. este un popor cu grumazul nIer. 10.16. Zah. 2.12. epenit; i iartne nelegiuirea i pcatul nostru i ia-ne de mo10 tenire*". i El a zis: ,,Iat, nt- 1
0 *Deut. 5.2; 29.12,14. resc un legmnt*: n faa n**Deut. 4.32 2 Sam. 7.23. tregului
tu popor voi face miPs. 72.18; nuni** care n-au fost fcute pe 77.14; 78.12; 136.
4; 147.20. tot pmntul, nici n vreo naiuDeut. 10.21 ne; i tot poporul n mijlocul Ps
. 145.6. c ruia e ti va vedea lucrarea Is. 64.3. Domnului, pentru c ceea ce vo
i face cu tine va fi nfricotor. Pzete ce-i poruncesc as- 11 *Cap. 33.2. 11 tzi! I
at, alung* dinaintea ta pe amori i i pe canaani i i pe hetii i pe ferezii i
pe hevii 12 i pe iebusii. Ferete-te s faci* 12 *Cap. 23.32. Deut. 7.2. leg mnt c
u locuitorii rii n Jud. 2.2. care vei intra, ca s nu fie o 13 *Cap. 23.24. Deut.
12.3. 13 curs n mijlocul tu. Ci s le **Jud. 6.25. 2 mp. 18.4; drmai* altarele i s
le sf23.14. rma i stlpii i s le t ia i** 99

EXOD 34:14
Pentru c nu te vei nchina altui dumnezeu; pentru c Domnul Numele Lui este Gelos*
El este un Dumnezeu ge15 *Deut. 31.16. 15 los. Ca nu cumva s facib legIer. 3.9.
mnt cu locuitorii rii i ei s Ezec. 6.9. **Cap. 22.20 curveasc* dup dumnezeii lor
Num. 25.2. i s jertfeasc** dumnezeilor 1 Cor. 10.27. Ps. 106.28. lor; i s fii in
vitat i s m1 Cor. 8.4,7. 16 nnci din jertfa lorc i s iei dintre fiicele* lor pent
ru fiii ti 16 *Deut. 7.3. 1 mp. 11.2. i fiicele lor s curveasc ** Ezra 9.2. du
p dumnezeii lor i s fac Neem. 13.25. **Num.25.1. pe fiii ti s curveasc dup d
um17 *Cap. 20.4. 17 nezeii lor. S nu-i faci* dumLev. 19.4. nezei turnai. 18 S ii
srbtoarea Azimelor*. Srbtorile apte** zile s mnnci azime, 18 *Cap. 12.17. dup c
um i-am poruncit, la Lev. 23.6. **Cap. 12.15 timpul hot rt al lunii Abib, Cap.
12.2. pentru c n luna Abib ai ieit 19 *Cap. 13.2; 19 din Egipt. Tot* ce deschide
pn13.12. tecele este al Meu, i orice nNum. 3.12. Lc. 2.23. ti-n scut de parte b r
b teasc , att din ciread, ct i din 20 *Cap. 13.13. 20 turm . i pe ntiul-n scut*
**Cap. 22.29; al mgriei s-l rscumperi cu 23.15. un miel; i dac nu-l vei rscumDe
ut. 16.16. 1 Sam. 9.7,8. p ra, s-i frngi gtul. S rs2 Sam. 24.24 cumperi pe toi ntiinscui dintre fiii ti. i nimeni s nu se nfieze naintea Mea cu minile 21 *Cap. 20.9;
21 goaled**. ase* zile s lucrezi, 23.12; 35.2. dar n ziua a aptea s te odihneDeut
. 5.12; 5.13. ti; s te odihneti la arat i la seceLc. 13.14. 22 rat. i s ii srbto
area Spt22 *Cap. 23.16. mnilor*, a celor dinti roade din Num. 28.26. seceriul de g
ru, i srbtoarea Deut. 16.10. **Deut. 16.13 Culesului**, la sfritule anului. 23 *Ca
p. 23.14. 23 De trei* ori pe an, toat partea brbteasc a voastr s se nfDeut. 16.16
. ieze naintea Domnului Dumnezeu, Dumnezeul lui Israel. 24 Pentru c voi alunga* n
aiuni di24 *Cap. 33.2. naintea ta i-i voi lrgi** hoLev. 18.24. Deut. 7.1. tarele
i nimeni nu-i va pofti Ps. 78.55. ara cnd te vei sui s te nfi**Deut. 12.20. Gen.
35.5. ezi naintea fe ei D omnului 2 Cr. 17.10. Dumnezeului tu de trei ori pe Fa
p. 18.10. 25 *Cap. 23.18. 25 an. S nu aducif* sngele jertfei
14 *Cap. 20.5. Deut. 4.24.
14 aerelea.
Mele cu pine cu aluat; i jert- 25 **Cap. 12.10 fa** srbtorii Patelor nu va fi l
sat noaptea pn dimineaa. 26 S aduci n casa Domnului Dum- 26 *Cap. 23.19. Deut. 26.
2; nezeului tu prga* celor dinti 26.10. roade din ogorul tu. S nu fierbi **Deut. 1
4.21. iedul** n laptele mamei lui". 27 i Domnul a zis lui Moise: 27 *Cap. 17.14;
24.4. ,,Scrie-i* aceste cuvinte! Pentru Deut. 4.13; c dup cuprinsul acestor cu
31.9. vinte am fcut legmnt** cu **Vers. 10. 28 tine i cu Israel". i a fost acolo
28 *Cap. 24.18. cu D omnul patruzeci* de zile Deut. 9.9,18. **Mt. 4.2. i patruze
ci de nopi: nici n-a Cap. 31.18; mncat** pine, nici n-a but 32.16. Vers. 1. ap. i
Domnul a scris pe table Deut. 10.2,4. cuvintele legmntului, cele zece cuvinte. Fa
a 29 i a fost aa: cnd a cobort lucitoare Moise de pe muntele Sinai i str a lui M
oise cele dou table* ale mrturiei erau n mna lui Moise cnd a 32.15. cobort de pe mun
te Moise nu 29 *Cap. **Mt. 17.2. 2 Cor. 3.7; tia c pielea feei** lui strlu3.13.
g 30 cea pentru c vorbise cu El. i Aaron i toi fiii lui Israel l-au vzut pe Mois
e i, iat, pielea feei lui strlucea; i s-au temut 31 s se apropie de el. i Moise
i-a chemat; i Aaron i toate cpeteniile adunrii s-au ntors la el; 32 i Moise le-a
vorbit. i, dup 32 *Cap. 24.3. aceasta, toi fiii lui Israel s-au apropiat i le
-a poruncit* tot ce vorbise Domnul cu el pe muntele 33 Sinai. i Moise a ncetat s
le 33 *2 Cor. 3.13. vorbeasc i i-a pus un vl* peste 34 fa. i Moise, cnd intra* nai
n- 34 *2 Cor. 3.16. tea Domnului ca s vorbeasc cu El, i scotea vlul pn ieea. i iee
a i spunea fiilor lui Isra35 el ce i se poruncise. i fiii lui Israel vedeau faa
lui Moise, c pielea feei lui Moise strlucea. i Moise din nou i punea vlul peste f
a , pn intra s vorbeasc cu El. 35 i Moise a strns toat adu- Sabatul narea fiilo
r lui Israel i le-a zis: ,,Acestea* sunt lucrurile pe care 1 *Cap. 34.32.
c Lit. ,,lui" d Lit. ,,fr
a Chipuri ale divinitii feminine a canaaniilor, Aera b Sau ,,Vezi s nu faci" nim
ic" e Sau ,,schimbarea" f Lit. ,,s nu njunghii" g Sau ,,ct timp"
100

EXOD 35:30
le-a poruncit D omnul s le fa2 cei. ase* zile s se lucreze, dar 2 *Cap. 20.9. Le
v. 23.3. ziua a aptea s v fie sfnta, **Cap. 16.23 un sabat** de odihn, pentru Dom
Lev. 16.31. Num. 15.32-36 nul: oricine va lucra n ea s fie 3 omort. S nu aprindei*
nici un 3 *Cap. 12.16; 16.23. foc n toate locuinele voastre n ziua sabatului". 4
i Moise a vorbit ctre toat Darurile pentru cort adunarea fiilor lui Israel, zicnd
: ,,Acesta este cuvntul pe care l-a 5 poruncit Domnul, zicnd: Luai 5 *Cap. 25.2. d
intre voi un dar ridicat pentru 1 Cr. 29.5. 2 Cor. 8.5; Domnul: fiecare* a crui
inim 9.7. este binevoitoare s aduc darul ridicat al D omnului: aur i ar6 gint i
aram i material albastru i purpur i stacojiu i in subire i pr de capr i piei de
ber7 bec vopsite rou i piei de viel de 8 mare i lemn de salcm i unt8 *Cap. 25.6.
delemn pentru lumintor i mirodenii* pentru untdelemnul ungerii i pentru tmia plcu
t mirosi9 toare; i pietre de onix i pietre de montat pentru efod i pentru 10 pie
ptar. i toi cei care sunt cu ini10 *Cap. 31.6. m n eleapt * ntre voi s vin i s
fac tot ce a poruncit 11 *Cap. 26.1; 11 D omnul: cortul*, acoperiul lui 26.2. i
nvelitoarea lui, copcile lui i scndurile lui, drugii lui, stlpii 12 lui i postamen
tele lui; chivotul* 12 *Cap. 25.10. i drugii lui, scaunul ndurrii i 13 perdeaua d
espritoareb, masa* 13 *Cap. 25.23. i drugii ei i toate uneltele ei **Cap. 25.30
Lev. 24.5,6. i pinea** pentru punerea na14 *Cap. 25.31. 14 inte; i sfenicul* pentr
u lumin **Cap. 27.20 i uneltele lui i candelele lui i untdelemnul** pentru lumin
tor; 15 *Cap. 30.1-6. 15 i altarul* tmiei i drugii lui **Cap. 30.25 i untdelemnul
** ungerii, i tmia plcut mirositoare i perdeaua 16 intrrii, de la intrarea cortul
ui; al16 *Cap. 27.1. tarul* arderii-de-tot i grtarul lui de aram, drugii lui i t
oate uneltele lui; ligheanul i picio17 rul lui; pnzele* curii, stlpii ei 17 *Cap.
27.9. i postamentele ei i perdeaua 18 de la poarta curii; ruii cortului i ruii c
urii i funiile lor;
a Lit. ,,sfinenie"
19 vemintele* lucrate artistic pentru 19 *Cap. 31.10;
39.1,41.
slujit n sfntul loca, vemintele Num. 4.5,6. sfinte pentru preotul Aaron, i vemint
ele fiilor lui, ca s slujeasc n slujba de preoi". i toat adunarea fiilor lui 20 I
srael a plecat dinaintea lui Moi21 se. i fiecare om pe care l mi- 21 *Cap. 25.2;
36.2. ca* inima lui i fiecare om pe 1 Cr. 28.2; care l ndemna duhul au venit 28.9;
29.9. i au adus darul ridicat al DomEzra 7.27. 2 Cor. 8.12; nului pentru lucrar
ea cortului 9.7. ntlnirii i pentru toat slujba 22 lui i pentru vemintele sfinte. i
au venit b rba i i femei; to i cei pe care i ndemna inima au adus inele de na
s i cercei i inele i salbe, tot felul de obiecte de aur: fiecare om care a leg
nat un dar legnat de aur pentru 23 Domnul. i fiecare la care s-au gsit: material
albastru i purpur i stacojiu i in subire i pr de capr i piei de berbec vopsite
rou i piei de viel de mare le-a 24 adus. i oricine a ridicat un dar ridicat de a
rgint i de aram a adus darul ridicat al D omnului. i fiecare la care s-a gsit le
mn de salcm, pentru tot felul de lucrri pentru slujb, l-a adus. 25 i fiecare feme
ie care avea ini- 25 *2 mp. 23.7. Pr. 31.19; ma neleapt* a tors cu minile 31.22,24.
ei i a adus ce a tors: firul albastru i purpura i stacojiul i inul 26 subire. i
toate femeile nelepte pe care le mica inima au tors 27 pr de capr. i cpeteniile*
au 27 *1 Cr. 29.6. Ezra 2.68. adus pietrele de onix i pietrele de montat pentru
efod i pentru 28 pieptar; i mirodenii* i untde- 28 *Cap. 30.23. lemnul pentru l
umintor i pentru untdelemnul ungerii i pentru 29 tmia plcut mirositoare. Fiii 29
*Vers. 21. lui Israel, fiecare brbat i fe1 Cr. 29.9. meie a cror inim i ndemna* s
aduc pentru toat lucrarea pe care o poruncise D omnul princ Moise s se fac, au a
dus un dar de bunvoie pentru Domnul. aleel i i Moise a zis fiilor lui Is- Be 30
Oholiab
c Lit. ,,prin mna lui"
b Lit. ,,perdeaua acoperitoare" sau ,,perdeaua acoperirii"
101

EXOD 35:31
30 *Cap. 31.2.
rael: ,,Vedei, Domnul l-a chemat pe nume* pe Bealeel, fiul lui Uri, fiul lui Hur
, din seminia lui 31 Iuda. i l-a umplut cu Duhul lui Dumnezeu, n nelepciune, n pric
epere i n cunotin i n 32 orice me te ug i ca s fac invenii: ca s lucreze n aur
i n 33 argint i n aram i n tierea pietrei pentru montat i n tierea lemnului, ca s f
ac tot fe34 lul de lucrri artistice. i lui i 34 *Cap. 31.6. lui Oholiab*, fiul l
ui Ahisamac, din seminia lui Dan, le-a pus n 35 *Cap. 31.3. 35 inim s-i nvee pe al
ii. I-a umVers. 31. plut* cu nelepciune a inimii ca 1 mp. 7.14. s fac orice fel de
lucrare de 2 Cr. 2.14. Is. 28.26. gravor i de inventator i de lucrtor n broderie
n material albastru i n purpur, n stacojiu i n in subire i de estor, cei care fac o
rice fel de meteug i cei care inventeaz lucrri artistice". Belugul 36 i Bealeel
i Oholiab i orice darurilor brbat cu inim neleapt*, n care pusese D omnul nelepciu1
*Cap. 28.3; 31.6; ne i pricepere ca s tie cum s 35.10,35. fac toate lucrrile pe
ntru slujba **Cap. 25.8. sfntului loca**, au fcut dup toate cte poruncise Domnul.
2 i Moise a chemat pe Beale2 *Cap. 35.21. el i pe Oholiab i pe orice brbat cu in
im neleapt, cruia Domnul i pusese n inim nelepciune*, fiecare pe care-l mica inima,
s se apropie de lucrare 3 ca s o fac. i au luat dinaintea 3 *Cap. 35.27. lui Moi
se tot darul ridicat pe ca1 Cr. 29.5-9. re-l aduseser * fiii lui Israel pentru
lucrarea slujbei sfntului loca, ca s-o fac. i-i aduceau nc daruri de bunvoie n fiec
are 4 diminea. i toi oamenii nelepi care lucrau la toat lucrarea sfntului loca au
venit fiecarea de la lucrarea sa pe care o fcea 5 i au vorbit lui Moise, zicnd: 5
*2 Cr. 24.14; 31.6-10. ,,Poporul aduce* mult mai mult 2 Cor. 8.2,3. dect trebuie
pentru slujba lucrrii pe care a poruncit-o Domnul 6 s fie fcut". i Moise a dat
poa Lit. ,,om de om"
runc i au fcut s se strige prin tabr, zicnd: ,,Nici brbat, nici femeie s nu mai a
duc cevab pentru darul ridicat al sfntului loca". i poporul a fost oprit s 7 aduc
. i material era de ajuns pentru toat lucrarea, ca s-o fac, i era chiar mai mult
. 8 i toi cei* cu inima neleapt dintre cei care lucrau la facerea cortului au fcu
t zece covoare de in subire rsucit i de material albastru i purpur i stacojiu: c
u heruvimi lucrai artistic 9 le-au fcut. Lungimea fiecrui covor era de douzeci i
opt de coi i limea fiecrui covor era de patru coi: o singur msur pen10 tru toat
e covoarele. i a mbinat cinci covoare unul cu altul i a mbinat celelalte cinci cov
oare 11 unul cu altul. i a fcut cheotori din fir albastru pe marginea unui covor
, la captul mbinrii; tot aa a fcut pe marginea ultimului covor, la mbinarea a doua
. 12 A fcut cincizeci* de cheotori pe un covor i a fcut cincizeci de cheotori pe
marginea covorului care era n mbinarea a doua: cheotorile erau una n faa alte13 ia
. i a fcut cincizeci* de copci de aur i a mbinat covoarele unul cu altul cu copc
ile, astfel nct cortul era una. 14 i a fcut covoare* din pr de capr pentru acoperi
, deasupra cortului: a fcut unsprezece co15 voare. Lungimea unui covor era de tr
eizeci de coi i limea unui covor de patru coi: o singur msur pentru cele unsprez
ece 16 covoare. i a mbinat cinci covoare deosebit i ase covoare 17 deosebit. i a
fcut cincizeci de cheotori pe marginea ultimului covor din mbinare i a f cut ci
ncizeci de cheotori pe marginea covorului din cealalt mbinare. 18 i a fcut cinciz
eci de copci de aram ca s mbine acoperiul,
Facerea cortului
8 *Cap. 26.1.
12 *Cap. 26.5.
13 *Cap. 26.6.
14 *Cap. 26.7.
b Sau ,,s nu mai fac vreo lucrare"
102

EXOD
19 *Cap. 26.14. 19
37:9
20 *Cap. 26.15.
31 *Cap. 26.26.
ca s fie una. i a fcut o nvelitoare* pentru acoperi din piei de berbec vopsite ro
u i o nvelitoare din piei de viel de mare pe deasupra. 20 i a fcut scndurile* pent
ru cort din lemn de salcm, stnd 21 n picioare. Lungimea unei scnduri era de zece coi
i limea unei scnduri de un cot i jum22 tate. Erau dou mnere la fiecare scndur, unu
l n dreptul altuia. Aa a fcut pentru toate scndu23 rile cortului. i a fcut scnduril
e pentru cort: douzeci de scnduri pentru latura de sud, nspre 24 sud. i a fcut pat
ruzeci de postamente de argint sub cele douzeci de scnduri, dou postamente sub o
scndur pentru cele dou mnere ale ei i dou postamente sub cealalt scndur, pentru cel
e 25 dou mnere ale ei. i pentru cealalt latur a cortului dinspre nord a fcut do
uzeci de scn26 duri i cele patruzeci de postamente de argint ale lor: dou postame
nte sub o scndur i dou postamente sub cealalt scndur. 27 i pentru partea din spate
a cortului, nspre apus, a f cut ase 28 scnduri. i a fcut dou scnduri pentru cele
dou unghiuri ale 29 cortului n partea din spate. i erau legate jos i erau unite m
preun la capetele lor ntr-un inel: aa a fcut cu amndou, la cele 30 dou unghiuri. i
erau opt scnduri i postamentele lor de argint: aisprezece postamente; sub fiecar
e scndur , dou posta31 mente. i a fcut drugii* din lemn de salcm, cinci pentru s
cnduri32 le de la o latur a cortului i cinci drugi pentru scndurile de la cealalt
latur a cortului i cinci drugi pentru scndurile cortului 33 din partea din spate,
spre apus. i a fcut drugul de la mijloc, ca s treac prin mijlocul scndurilor, de
la un cap t la cel lalt.
a Capacul chivotului
a mbrcat scndurile cu aur i a f cut verigile lor de aur, ca suporturi pentru dru
gi; i a mbrcat drugii cu aur. 35 i a fcut perdeaua* din ma- Facerea terial albast
ru i purpur i sta- celor dou perdele cojiu i in subire rsucit: a fcu35 *Cap. 26.
31; t-o lucrare artistic, cu heruvimi. 26.37. 36 i i-a fcut patru stlpi de salcm i
i-a mbrcat cu aur; crligele lor erau de aur; i a turnat pentru ele patru postamen
te de argint. 37 i a fcut o perdea* pentru 37 *Cap. 26.36. intrarea cortului, di
n material albastru i purpur i stacojiu i in subire rsucit, lucrare de brode38 r
ie. i a fcut cei cinci stlpi ai ei cu crligele lor; i le-a mbrcat cu aur capetele i
vergelele lor de legtur; i cele cinci postamente ale lor erau de aram. Facerea
37 i Bealeel a fcut chivotul* din chivotului lemn de salcm; lungimea lui era de d
oi coi i jumtate i limea lui de un cot i jumtate 1 *Cap. 25.10. i nlimea lui de u
n cot i ju2 mtate. i l-a mbrcat cu aur curat pe dinuntru i pe dinafar i a fcut o
bordur de aur pe 3 el, de jur-mprejur. i a turnat pentru el patru verigi de aur,
la cele patru picioare ale lui: dou verigi pe o latur a lui i dou 4 verigi pe ce
alalt latur a lui. i a fcut drugi din lemn de salcm 5 i i-a mbrcat cu aur. i a int
rodus drugii prin verigile din laturile chivotului, ca s poarte chi6 votul. i a
f cut un scaun* al 6 *Cap. 25.17. ndurriia din aur curat; lungimea lui era de d
oi coi i jumtate i limea lui de un cot i jumtate. 7 i a fcut doi heruvimi de aur
; i-a fcut din aur btut, la cele dou capete ale scaunului ndur8 rii: un heruvim l
a un capt, de o parte, i un heruvim la cellalt capt, de alt parte; a fcut cei do
i heruvimi ieind din scaunul ndurrii, la cele dou capete ale 9 lui. i heruvimii
i ntindeau 103
34 i

EXOD
37:10
care ieeau din el. Gmlioarele lor i braele lor erau din el, totul de aur curat,
btut, 23 dintr-o bucat. i a fcut cele apte candele ale lui i mucrile lui i cenua
rele lui din aur cu24 rat. L-a fcut dintr-un talantb de aur curat, cu toate unel
tele lui. Facerea 25 i a fcut altarul* tmiei din altarului lemn de salcm; lungimea
lui era tmiei, a de un cot i limea lui de un untdelemnului cot; era ptrat; i nlim
ea lui, i a tmiei de doi co i; coarnele lui erau 26 din el. i l-a mbr cat cu au
r 25 *Cap. 30.1. Apoc. 8.3. curat, capacul lui, i pereii lui de jur-mprejur, i co
arnele lui. i a f cut pe el o bordur de 27 aur, de jur-mprejur. i a fcut dou v
erigi de aur pentru el sub bordura lui, pe cele dou pri laterale ale lui, pe cel
e dou muchii ale lui, ca suporturi pentru 28 drugi, ca s-l poarte cu ei. i a fcu
t drugii din lemn de salcm i i-a mbrcat cu aur. 29 i a fcut untdelemnul* un- 29 *C
ap. 30.25. **Cap. 30.35 gerii sfinte i tmia plcut mirositoare, curat, dup** arta
celui care face mir. Facerea 38 i a fcut altarul* arderii-de- altarului tot din
lemn de salcm: lungi- arderii-de-tot i mea lui era de cinci coi i l- a ligheanulu
i imea lui de cinci coi: era ptrat; i nlimea lui era de trei 1 *Cap. 27.1. 2 coi.
i a fcut coarnele lui n cele patru coluri ale lui; coarnele lui erau din el i la mbrcat 3 cu aram. i a fcut toate uneltele altarului: oalele i lope ile i farf
uriile adncic i furculiele i tigile pentru crbuni; toate uneltele lui le-a fcut d
in aram. 4 i a fcut pentru altar un grtar din aram n form de reea sub marginea lu
i, jos, pn la mijlo5 cul lui. i a turnat patru verigi pentru cele patru coluri al
e grtarului de aram, ca suporturi 6 pentru drugi. i a fcut drugii din lemn de sa
lcm i i-a mbrcat 7 cu aram. i a introdus drugii n
c Vasele pentru sngele stropirii
aripile n sus, acoperind cu aripile lor scaunul ndurrii; i feele lor erau una ctre
alta; feele heruvimilor erau spre scaunul ndurrii. Facerea 10 i a fcut masa* din
lemn de mesei salcm; lungimea ei era de doi coi i limea ei de un cot i 10 *Cap.
25.23. nlimea ei de un cot i jum11 tate. i a mbrcat-o cu aur curat i a f cut pe
ea o bordur 12 de aur, de jur-mprejur. i i-a fcut un pervaz lat de o palm de ju
r-mprejur; i a fcut o bordur de aur pentru pervazul 13 ei, de jur-mprejur. i i-a
turnat patru verigi de aur i a pus verigile la cele patru col uri care erau la
cele patru picioare ale 14 ei. i verigile erau lng pervaz, ca suporturi pentru dr
ugi, ca s 15 poarte masa. i a fcut drugii din lemn de salcm i i-a mbr16 *Cap. 25.2
9. 16 cat cu aur, ca s poarte masa. i a fcut din aur curat uneltele care erau pe
a mas, farfuriile* ei i cetile ei i castroanele ei i urcioarele ei, cu care s to
arne. Facerea 17 i a fcut sfenicul* din aur sfenicului curat; a fcut sfenicul di
n aur b tut: piedestalul lui i fusul 17 *Cap. 25.31. lui, cupele lui, gmlioare
le lui 18 i florile lui erau din el. i ase brae ieeau din laturile lui: trei bra
e ale sfenicului dintr-o latur a lui i trei brae ale sfe nicului din cealalt lat
ur a lui. 19 A fcut trei cupe n chipul florilor de migdal pe un bra, o gmlioar i
o floare; i trei cupe n chipul florilor de migdal pe cellalt bra, o gmlioar i o f
loare; aa era pe cele ase brae 20 care ie eau din sfe nic. i pe sfenic erau pa
tru cupe n chipul florilor de migdal, gm21 lioarele lor i florile lor; i o gmlioa
r sub dou brae din el, i o gmlioar sub dou brae din el, i o gmlioar sub dou bra
e din el, pentru cele ase
a Sau ,,pentru" b Aproximativ 34 kg
22 brae
104

EXOD 38:28
verigile de pe laturile altarului, ca s -l poarte cu ei. L-a fcut din scnduri, g
ol pe dinuntru. 8 i a fcut ligheanul* de aram i piciorul lui de aram din oglinzi
le multelor femei care se strngeau la intrarea cortului ntlnirii. 9 i a fcut curtea
*. Pentru latura de sud, nspre sud, a fcut pnzele cur ii din in sub ire 10 r su
cit, de o sut de co i, cei douzeci de stlpi ai lor i cele douzeci de postamente
de aram ale lor; crligele stlpilor i vergelele lor de legtur erau de 11 argint. i
pentru latura dinspre nord, perdele de o sut de coi; cei douzeci de stlpi ai lor
i cele douzeci de postamente de aram ale lor; crligele stlpilor i vergelele lor d
e legtur erau 12 de argint. i pentru latura dinspre apus, pnze de cincizeci de co
i; cei zece stlpi ai lor i cele zece postamente ale lor; crligele stlpilor i vergel
ele lor 13 de leg tur erau de argint. i pentru latura de est, spre r 14 srit
, cincizeci de coi. Pnzele erau pe o arip de cincisprezece coi, cei trei stlpi ai
lor i cele trei postamente ale lor; 15 i pe cealalt arip, de partea aceasta,
ca i de partea aceea a por ii cur ii, pnze de cincisprezece coi, cei trei stlpi
ai lor i cele trei postamente ale lor. 16 Toate pnzele curii, de jur-mprejur, erau
de in subire rsucit. 17 i postamentele stlpilor erau de aram; crligele stlpilor i
vergelele lor de legtur, de argint, i mbrcmintea capetelor lor, de argint; i toi
stlpii curii erau legai mpreun cu ar18 gint. i perdeaua por ii cur ii era de br
oderie din fir albastru i purpur i stacojiu i in subire rsucit: i lungimea era d
e douzeci de coi, i nlimea, ca
a Un talant = 3000 de sicli
8 *Cap. 30.18.
Facerea cur ii
9 *Cap. 27.9.
i limea, de cinci coi, asemepnzelor cur ii. i stlpii lor erau patru i postamente
le lor, patru, de aram; crligele lor, de argint, i mbrcmintea capetelor lor i verg
elele lor de le20 gtur, de argint. i toi ruii* 20 *Cap. 27.19. cortului i ai cur
ii de jur-mprejur erau de aram. 21 Acestea sunt lucrurile num- Inventarul rate al
e cortului*, cortul mrtu- cortului riei, care au fost numrate, dup 21 *Num. 1.50
; porunca lui Moise, prin slujba 1.53; 9.15. **Cap. 6.23. leviilor, sub mna** lui
Itamar, Num. 4.28; 22 fiul preotului Aaron. i Be a4.33. leel*, fiul lui Uri,
fiul lui Hur, 22 *Cap. 31.2. din semin ia lui Iuda, a f cut tot ce poruncise D
omnul lui Moi23 se. i cu el era Oholiab*, fiul lui 23 *Cap. 31.6. Ahisamac, din
seminia lui Dan, gravor i inventator i lucrtor n broderie, n material albastru i n
purpur i n stacojiu i 24 n in subire. Tot aurul ntrebu- 24 *Cap. 30.13. Lev. 5.
15; inat n lucrare pentru toat lu27.3,25. crarea sfntului loca, aurul daNum. 3.47;
18.16. rului legnat, a fost de douzeci i nou de talania i apte sute treizeci de
sicli, dup siclul* 25 sfntului loca. i argintul celor 25 *Cap. 30.12. care au f
ost numrai* din adunare a fost de o sut de talani i o mie apte sute aptezeci i c
inci de sicli, dup siclul sfn26 tului loca: o becb* de cap ju30.13. m tate de si
clu, dup siclul 26 *Cap. **Cap. 12.37 Num. 1.46; sfntului loca, de la toi aceia
care 26.5. au trecut prin numrtoare, de la vrsta de douzeci de ani n sus, de la as
e** sute trei mii cinci sute cincizeci de oameni. 27 i cei o sut de talani de ar
gint 27 *Cap. 26.19; au fost pentru turnarea posta26.21,25. **Cap. 26.32 mentelo
r* sfntului loca i a postamentelor** perdelei: o sut de postamente dintr-o sut de
talani, un talant pentru un pos28 tament. i din cei o mie apte sute aptezeci i
cinci de sicli a fcut crligele stlpilor i le-a mbrcat capetele i i-a unit cu
19 nea
b O bec = aproximativ 6 grame
105

EXOD
38:29
29 vergelele 11 ntiul ir; i al doilea ir: un ru12 bin, un safir i un diamant; i al
de legtur. i arama darului legnat a fost de aptezeci de talani i dou mii patru 3
0 sute de sicli. i cu ea a fcut postamentele pentru intrarea cortului ntlnirii i a
ltarul de aram i grtarul de aram care era pentru el i toate uneltele altarului 3
1 i postamentele curii de jur-mprejur i postamentele porii curii i toi ruii cortu
lui i toi ruii curii de jur-mprejur. Facerea 39 i din material albastru* i hainel
or purpur i stacojiu au fcut vepreoeti mintele** lucrate artistic pentru slujba n
sfntul loca i au fcut 1 *Cap. 35.23. vemintele sfinte pentru Aaron, **Cap. 31.10
; 35.19. dup cum poruncise Domnul lui Cap. 28.2. Moise. Facerea 2 i a fcut efodu
l* din aur, din efodului material albastru i purpur i 2 *Cap. 28.6. 3 stacojiu i
in subire rsucit. i au btut aurul n foie subiri; i el a tiat fire, ca s lucrezea
n albastru i n purpur i n stacojiu i n 4 in subire, lucrare artistic. I-au f cut u
merari mbina i; a fost mbinat la cele dou capete ale 5 lui. i brulb efodului lui,
care era pe el, era din aceeai bucat, ca lucrtura lui, din aur, din fir albastru
i purpur i stacojiu i in sub ire r sucit, dup cum poruncise Domnul lui Moi6
se. i au lucrat pietrele* de onix 6 *Cap. 28.9. montate n ferec turi de aur, gra
vate cu gravuri de pecete, 7 *Cap. 28.12. 7 dup numele fiilor lui Israel. i le-a
pus pe umerarii efodului, ca pietre de amintire* pentru fiii lui Israel, dup cu
m poruncise Domnul lui Moise. i a fcut pieptarul*, lucrare 8 Facerea pieptarului
artistic, ca lucrarea efodului, din aur, din material albastru i pur8 *Cap. 28.
15. pur i stacojiu i in subire rsu9 cit. Era ptrat; au fcut pieptarul dublat; lu
ngimea lui era de o palm i limea lui de o palm, 10 dublat. i au montat pe el pat
ru 10 *Cap. 28.17. iruri* de pietre; un ir: un sara esnd b Brul esut artistic
donix, un topaz i un smarald
treilea ir: un opal, un agat i un 13 ametist; i al patrulea ir: un hrisolit, un
onix i un iaspis, montate n ferecturi de aur n montu14 rile lor. i pietrele erau d
up numele fiilor lui Israel, dousprezece, dup numele lor, gravate ca o pecete, f
iecare dup numele su, pentru cele dousprezece* 15 seminii. i au fcut pe pieptar
lnioare ca nite nururi, lucra16 re mpletit, din aur curat. i au fcut dou ferectu
ri de aur i dou inele de aur i au pus cele dou inele la cele dou capete ale 17 p
ieptarului. i au pus cele dou lnioare de aur mpletite n cele dou inele, la capetel
e piepta18 rului. i cele dou capete ale celor dou lnioare mpletite le-au prins
de cele dou ferecturi i le-au pus pe umerarii efo19 dului, n partea lui dinainte.
i au fcut dou inele de aur i le-au pus la celelalte dou capete ale pieptarului,
la marginea lui, pe 20 dinuntru nspre efod. i au fcut dou inele de aur i le-au p
us pe cei doi umerari ai efodului, jos, n partea dinainte a lui, chiar la mbinarea
lui, deasupra bru21 lui efodului. i au legat pieptarul cu inelele lui de inelele
efodului cu nur albastru, ca s fie deasupra brului efodului i ca pieptarul s nu
se desfac de pe efod, dup cum poruncise Domnul lui Moise. 22 i a fcut mantia* e
fodului esut toat din material albastru. 23 i deschiztura* mantiei, n mijlocul ei
, era ca deschiztura unei cmi de zale; i era o tivitur de jur-mprejurul deschiztu
rii 24 ei, ca s nu se rup. i au fcut pe marginile mantiei rodii din fir albastru
i purpur i stacojiu, 25 rsucite. i au fcut clopoei* de
14 *Apoc. 21.12
Facerea mantiei efodului
22 *Cap. 28.31; 28.34. 23 *Cap. 28.32.
25 *Cap. 28.33.
106

EXOD 40:13
aur curat i au pus clopo eii printre rodii, pe marginile mantiei, de jur-mpreju
r, ntre rodii: 26 un clopoel i o rodie, un clopoel i o rodie, pe marginile mantie
i, de jur-mprejur, pentru slujb, dup cum poruncise Domnul lui Moise. 27 i au f
cut c m i* de in Facerea cmilor subire, lucrare esut, pentru Aai a plcii 28 ro
n i pentru fiii lui; i mitra* de aur de in subire; i podoabe de ti27 *Cap. 28.39
. chii de in subire; i pantalonii** 28 *Cap. 28.4; 28.39. 29 de in subire rsucit
; i brul*, Ezec. 44.18. de in subire rsucit i fir albas**Cap. 28.42 tru i purpur
i stacojiu, lucra29 *Cap. 28.39. re de broderie, dup cum poruncise Domnul lui Mo
ise. 30 i au fcut placa* subire a 30 *Cap. 28.36. diademei sfinte, din aur curat
, i au scris pe ea cu scrierea gravurilor de pecete: ,,Sfinenie Dom31 nului!" i
au prins de ea un nur albastru, ca s-o prind de mitr, deasupra ei, dup cum porun
cise Domnul lui Moise. i toat lucrarea loca ului Terminarea 32 lucrrii cortul
ui ntlnirii a fost terminat; i fiii lui Israel au fcut dup 32 *Cap. 25.40. toate*
cte poruncise D omnul Vers. 42,43. 33 lui Moise: a a au f cut. i au adus cortu
l la Moise: acoperiul i toate uneltele lui, crligele lui i scndurile lui, drugii
lui i 34 stlpii lui i postamentele lui; i nvelitoarea din piei de berbec vopsite
rou i nvelitoarea din piei de viel de mare i perdeaua 35 despritoare; chivotul mr
turiei i drugii lui i scaunul ndurrii; 36 masa, toate uneltele ei i pinea 37 pentr
u punerea nainte; sfenicul curat, candelele lui, candelele de aezat n rnd i toate u
neltele lui i untdelemnul pentru lumin38 tor; i altarul de aur i untdelemnul ung
erii i tmia plcut mirositoare; i perdeaua pentru in39 trarea cortului; altarul de
aram i grtarul lui de aram, drugii lui i toate uneltele lui; ligheanul i picioa
Sau ,,draperiile" b Lit. ,,rnduiala"
lui; pnzelea cur ii, stlpii ei i postamentele ei; i perdeaua pentru poarta curii,
funiile ei i ruii ei; i toate uneltele pentru slujb ale locaului pentru 41 cort
ul ntlnirii; vemintele lucrate artistic pentru slujba n sfntul loca, vemintele sfint
e pentru preotul Aaron, i vemintele fiilor lui, ca s fie n slujba de preoi. 42 Du
p toate* cte poruncise Dom- 42 *Cap. 35.10. nul lui Moise, aa au fcut fiii 43 lui
Israel toat lucrarea. i Moi- 43 *Lev. 9.22. Num. 6.23. se a vzut toat lucrarea
i, iat, Ios. 22.6. o fcuser cum poruncise Dom1 mp. 8.14. 2 Cr. 30.27. nul, aa o f
cuser. i Moise i-a binecuvntat*. ezarea i 40 i Domnul a vorbit lui Moi- Asfin ire
a 2 se, zicnd: ,,n ziua lunii nti*, la cortului nti ale lunii, s aezi locaul 2 *Cap. 1
2.2. 3 cortului ntlnirii. i s pui n el chivotul mrturiei i s aco- 3 *Cap. 26.33. Nu
m. 4.5. 4 peri chivotul* cu perdeaua. i s aduci masa* n untru i s a- 4 *Cap. 2
6.35. **Cap. 25.30 ezi** n ordine pe ea cele rnLev. 24.5,6. b duite ale ei . i s a
duci sfenicul nuntru i s-i aprinzi can5 delele. i s pui altarul* de aur 5 *Apoc.
9.13. pentru tmie naintea chivotului mrturiei i s atrni perdeaua 6 intrrii cortului
. i s pui altarul arderii-de-tot naintea intr rii 7 locaului cortului ntlnirii. i
s 7 *Cap. 30.18. pui ligheanul* ntre cortul ntlVers. 30. nirii i altar i s pui ap n
el. 8 i s aezi curtea de jur-mprejur i s atrni perdeaua la poarta curii. 9 i s iei
untdelemnul ungerii 9 *Cap. 30.26. Lev. 8.10. i s ungi* cortul i tot ce este n e
l i s-l sfineti, pe el i toate 10 uneltele lui, i va fi sfnt. i s 10 *Cap. 29.36.
ungi altarul arderii-de-tot i toate uneltele lui; i s sfineti altarul i altarul
s fie* preasfnt. 11 i s ungi ligheanul i piciorul 12 lui i s-l sfineti. i s apro
pii* 12 *Lev. 8.6. pe Aaron i pe fiii lui de intrarea cortului ntlnirii i s-i scal
zi 13 nc ap. i s mbraci pe Aaron cu vemintele sfinte i s-l ungi* 13 *Cap. 28.41.
40 rul
c Lit. ,,cu"
107

EXOD 40:14
i s-l sfineti, ca s-Mi fie n 14 slujba de preot. i s apropii pe fiii lui i s-i mbr
aci cu cm15 ile. i s-i ungi, cum ai uns i pe tatl lor, ca s-Mi fie n slujba de pr
eoi; i ungerea lor le va fi o preoie pentru totdeauna* 16 n generaiile lor". i Mo
ise a fcut aa; dup toate cte poruncise Domnul, aa a fcut. 17 i a fost aa: n luna nti
, n anul al doilea, la nti ale lu18 nii, cortul* a fost aezat. i Moise a aezat cort
ul i i-a pus postamentele i i-a aezat scndurile i i-a pus drugii i i-a aezat 19 s
tlpii. i a ntins acoperi ul deasupra cortului i a pus nvelitoarea acoperiului dea
supra, peste el, dup cum poruncise 20 D omnul lui Moise. i a luat i a pus mrtur
ia* n chivot; i a pus drugii la chivot i a aezat scaunul ndurrii deasupra, pe 21 c
hivot. i a adus chivotul n cort i a atrnat perdeaua desp r itoare* i a acoperit
chivotul mrturiei, dup cum poruncise 22 Domnul lui Moise. i a pus masa* n cortul
ntlnirii, n latura cortului dinspre nord, n afara 23 perdelei. i a pus n ordine pe e
a pinile* naintea Domnului, dup cum poruncise Domnul lui 24 Moise. i a pus sfenicu
l* n cortul ntlnirii, n dreptul mesei, n 25 latura cortului dinspre sud. i a aprinsa*
candelele naintea Domnului, dup cum poruncise Domlui Moise. i a pus altarul* de
aur n cortul ntlnirii nain27 tea perdelei. i a ars pe el tmie* plcut mirositoare, dup
cum po28 runcise Domnul lui Moise. i a a29 trnat perdeaua* intrrii cortului. i a
pus altarul* arderii-de-tot la intrarea loca ului cortului ntlnirii i a adus** p
e el ardereade-tot i darul de mncare, dup cum poruncise Domnul lui Moi30 se. i a
pus ligheanul* ntre cortul ntlnirii i altar i a pus ap 31 n el pentru splat. i Moise
i Aaron i fiii lui i-au splat mi32 nile i picioarele din el. Se splau* cnd intrau
n cortul ntlnirii i cnd se apropiau de altar, dup cum poruncise Domnul lui 33 Mois
e. i a aezat curtea* mprejurul cortului i a altarului i a atrnat perdeaua por ii
cur ii. i Moise a terminat lucrarea. 34 i norul* a acoperit cortul ntlnirii i glo
ria** Domnului a 35 umplut cortul. i Moise nu putea intra n cortul ntlnirii, pentru
c norul a rmas peste el; i gloria Domnului umplea cortul. 36 i cnd* norul se rid
ica de pe cort, fiii lui Israel porneau n 37 toate cltoriile lor. i dac* norul nu
se ridica, atunci ei nu porneau pn n ziua cnd se ridi38 ca. Pentru c norul* D omnu
lui era deasupra cortului ziua i era un foc n el noaptea, naintea ochilor ntregii c
ase a lui Israel, n toate cltoriile lor.
26 nul
26 *Cap. 30.6.
15 *Num. 25.13.
27 *Cap. 30.7. 28 *Cap. 26.36. 29 *Vers. 6. **Cap. 29.38
17 *Vers. 3. Num. 7.1.
30 *Cap. 30.18. Vers. 7.
32 *Cap. 30.19.
20 *Cap. 25.16. Deut. 10.5. 1 mp. 8.9. 2 Cr. 5.10. 21 *Cap. 26.33; 35.12.
33 *Cap. 27.9; 27.16.
Gloria Domnului
34 *Num. 9.15. 1 mp. 8.10. **Cap. 29.43 36 *Num. 9.17; 10.11. Neem. 9.19 37 *Num.
9.19-22 38 *Cap. 13.21. Num. 9.15. Ps. 78.14. Is. 4.5.
22 *Cap. 26.35.
23 *Cap. 25.30. Lev. 24.5,6. Mt. 12.4. Mc. 2.26. 24 *Cap. 26.35. 25 *Cap. 25.37.
Vers. 4.
a Sau ,,a fcut s se nale" (asemenea arderii-de-tot)
108

LEVITIC
LEVITICULa
Arderea-detot
1 *Ex. 19.3,19. **Ex. 25.22; 40.34,35. Num. 7.89; 12.4,5. 2 *Cap. 22.18; 22.19.
**Mc. 7.11.
ntlnirii, zicnd: ,,Vorbete fiilor lui Israel i spune-le: Cnd vreun om* dintre voi va
aduce un darb** Domnului, s aducei darul vostru dintre animale, din ciread sau
din turm. Arderea-de-tot 3 Dac darul su va fi o arderedin ciread de-tot* din cir
ead, s-l aduc o parte brbteasc fr** cusur: 3 *Gen. 22.2. **Ex. 12.5. s -l aduc l
a intrarea cortului Cap. 3.1. ntlnirii, ca s fie primit naintea Deut. 15.21. Mal. 1
.14. 4 Domnului. i s-i pun* mna Ef. 5.27. pe capul arderii-de-tot i i va fi Ev. 9.
14. Deut. 12.5,11 primit** ca s fac isp ire 4 *Ex. 29.10. 5 pentru el. i s nju
nghie* vielulc **Cap.22.21. Is. 56.7. naintea D omnului; i fiii lui Filip. 4.18.
Aaron, preoii**, s aduc sngeCap. 4.20. 2 Cr. 29.23; le i s stropeasc sngele de 29
.24. jur-mprejur pe altarul care este 5 *Ex. 29.11. Mica 6.6. 6 la intrarea cortu
lui ntlnirii. i **2 Cr. 35.11 s jupoaie arderea-de-tot i s-o Ev. 10.11. Cap. 3.8.
7 taie n buci. i fiii preotului Ev. 12.24. Aaron s pun foc pe altar i 1 Pet. 1
.2. 8 s aeze lemne* pe foc. i fiii 7 *Gen. 22.9. Cap. 6.12. lui Aaron, preoii, s
aeze buc8 *Vers. 12. ile, capul i grsimea* deasupra Cap. 8.20. 9 *Ex. 12.9. lem
nelor care sunt pe focul de **Num. 15.10 9 pe altar. Dar mruntaiele* lui i Gen.
8.21. Ex. 29.18,25. picioarele lui s le spele n ap. Num. 15.3. i preotul s le ard
d pe toate Ezec. 20.28; 20.41. pe altar, ca ardere-de-tot, o jertf 2 Cor. 2.15.
prin** foc, de mireasm plEf. 5.2. Filip. 4.18. cute Domnului. i dac darul su va
fi din Arderea-de-tot 10 din turm turm, dintre oi sau dintre capre, ca ardere-de
-tot, s -l aduc o 11 *Ex. 24.6. 11 parte brbteasc fr cusur. i Cap. 8.19; s-l nj
unghie lng altar n par9.12. tea dinspre nord, naintea Domnului. i fiii lui Aaron, p
reoii, s stropeasc* sngele lui pe altar 12 de jur-mprejur. i s-l taie n 12 *Cap. 3.
3,4. buci, i capul lui i grsimea*
2
i D omnul l-a chemat* pe 1 Moise i i-a vorbit din cortul**
lui. i preotul s le pun deasupra lemnelor care sunt pe focul 13 de pe altar. Dar
mruntaiele i picioarele s le spele n ap. i preotul s le aduc pe toate i s le ar
d pe altar: este o ardere-de-tot, o jertf prin foc, de mireasm plcut Domnului. 1
4 i dac darul lui pentru Dom- Arderea-de-tot nul va fi o ardere-de-tot dintre di
ntre psri psri, atunci s-i aduc darul 14 *Gen. 15.9. Cap. 5.7; dintre turturele*
sau dintre pui 12.8. 15 de porumbel. i preotul s-l aduLc. 2.24. c la altar i si rup capul cu unghia i s-l ard pe altar. i sngele lui s fie stors pe pere16 tele
altarului. i s-i scoat gua 16 *Cap. 6.10. cu penelef i s le arunce lng altar, sp
re rsrit, la locul cenu17 ii*. i s despice pasrea ntre 15.10. aripile sale, dar s
n-o despart* 17 *Gen. Cap. 5.8. **Vers. 9,13. n dou. i preotul s-o ard pe Cap. 9
.13. altar deasupra lemnelor care sunt pe foc: este o ardere-de-tot**, o jertf p
rin foc, de mireasm plcut Domnului. de 2 i dac va aduce cinevag, ca Darurile mnca
re dar*, un dar de mncare pentru D omnul, darul lui s fie din 1 *Cap. 6.14; floa
rea finii; i s toarne untde9.17. Num. 15.4. lemn peste el i s pun tmie 2 peste el
. i s-l aduc la fiii lui 2 *Vers. 9. Cap. 5.12; Aaron, preoii. i el s ia din 6.1
5; 24.7. el un pumn al su plin din floaIs. 66.3. Fap. 10.4. rea finii lui, i din
untdelemnul lui, cu toat tmia lui. i preotul s-l ard ca amintire* a sa pe altar,
o jertf prin foc, de 3 mireasm plcut Domnului. i 3 *Vers. 10. Cap. 6.16; rmia*
darului de mncare va 7.9; 10.12,13 fi a lui Aaron i a fiilor si: este **Num. 18.9
ceva preasfnt** ntre jertfele prin foc ale Domnului. 4 i dac vei aduce, ca dar,
un dar de mncare copt n cuptor,
a Sau ,,A TREIA CARTE A LUI MOISE (MOISE III)" b Ebr. ,,corban", dar de apropier
e c Lit. ,,fiul cirezii" d Cuvnt folosit i pentru arderea tmiei e Sau ,,mireasm de
odihn" f Sau ,,resturile" g Lit. ,,un suflet"

109

LEVITIC
4 *Ex. 29.2.
2:5
5 *Cap. 6.21; 7.9.
7 *Cap. 7.9.
9 *Vers. 2. **Ex. 29.18.
10 *Vers. 3. Cap. 6.16.
11 *Ex. 23.18; 34.25. Cap. 6.17. Mt. 16.12. 1 Cor. 5.8. Gal. 5.9. **Ex. 29.25. 1
2 *Ex. 22.29; 34.22. Cap. 23.10. 13 *Num. 18.19. 2 Cr. 13.5. Iov 6.6. Ezec. 43.2
4. Mc. 9.49. Col. 4.6.
14 *Cap. 23.10; 23.14. **2 mp. 4.42
15 *Vers. 1.
16 *Vers. 2.
s fie turte fr* aluat din floarea lemnul su, cu toat tmia sa: finii, frmntate cu u
ntdelemn, este o jertf prin foc pentru Domnul. sau plcinte fr aluat, unse cu 5
untdelemn. i dac darul tu va 3 i dac darul lui va fi o jertfi un dar de mncare di
n tigaie*, f* de pace, dac-l va aduce din s fie din floarea finii fr aluat, cire
ad, fie parte brbteasc, fie 6 frmntat cu untdelemn. l vei femeiasc, s-l aduc fr**
cufrnge n buci i vei turna unt- 2 sur naintea Domnului. i s-i delemn peste el: este
un dar de pun* mna pe capul darului su i s -l njunghie** la intrarea 7 mncare. i
dac darul tu va fi un dar de mncare pe grtar*, cortului ntlnirii; i fiii lui Aas s
e fac din floarea finii cu ron, preoii, s stropeasc snge8 untdelemn. i s aduci D
omnu- 3 le pe altar de jur-mprejur. i el lui darul de mncare care a fost s aduc
din jertfa de pace o f cut din acestea; i s fie dat jertf prin foc pentru D omn
ul: preotului i el l va duce pe altar. grsimea* care acoper mrun9 i preotul va lu
aa din darul de taiele i toat grsimea care este mncare amintirea* sa i o va 4 pe
mruntaie i cei doi rrunchi arde pe altar, o jertf prin foc, de i grsimea care es
te pe ei, care 10 mireasm ** plcut Domnului. i este pe coapse, i prapurul de pe
rmia* din darul de mncare ficat, pe care s-l scoat cu rruns fie a lui Aaron i a f
iilor si: 5 chii. i fiii lui Aaron s-o ard* este ceva preasfnt ntre jertfele pe al
tar peste arderea-de-tot**, prin foc ale Domnului. care este deasupra lemnelor d
e 11 Nici un dar de mncare pe pe foc: este o jertf prin foc, de care-l vei aduce
Domnului nu mireasm plcut Domnului. se va face cu aluat*, pentru c 6 i dac darul
su ca jertf de nici aluat, nici miere nu ve i pace pentru D omnul va fi din ar
de ca jertf prin** foc pentru turm, o parte brbteasc sau o 12 Domnul. Ca dar al
celor dinti* parte femeiasc, s-l aduc fr* roade le vei prezenta D omnu- 7 cusur.
Dac va aduce un miel ca lui, dar nu vor fi ridicate pe altar dar al su, atunci s
-l aduc na13 ca mireasm plcut. i orice dar 8 intea* D omnului. i s-i pun din daru
l de mncare al tu s-l mna pe capul darului su i s-l srezi cu sare*; i s nu lai s nj
unghie naintea cortului ntllipseasc sarea leg mntului nirii; i fiii lui Aaron s st
ropeasDumnezeului tu de pe darul tu c sngele lui pe altar, de jurde mncare; s aduc
i cu sare toa- 9 mprejur. i s aduc din jertfa* te darurile tale. de pace o jertf
prin foc pentru Domnul; grsimea lui, toat gr14 i dac vei aduce Domnului un dar d
e mncare din cele dinsimea cozii, pe care s-o scoat ti roade ale tale, s aduci spi
ce* chiar de lng osul spinrii, i de curnd coapte, prjite la foc, grsimea care acop
er mruntai grune** din spice pisate, ca iele i toat grsimea care este dar de mnca
re al celor dinti 10 pe mruntaie, i cei doi rrunchi 15 roade ale tale. i s pui un
tdei grsimea care este pe ei, care lemn* peste el i s presari tmeste pe coapse, i
prapurul de ie peste el: este un dar de mnpe ficat, pe care s-l scoat cu 16 care
. i preotul s ard, ca amin- 11 rrunchii*; i preotul s-o ard pe tire* a sa, o par

te din grunele altar: este mncareab* jertfei prin sale pisate i o parte din untde
foc pentru Domnul.
a Sau ,,va ridica" b Sau ,,pinea"
Jertfa de pace
1 *Cap. 7.11; 7.29; 17.5; 22.21. **Cap. 22.20 2 *Ex. 29.10. Cap. 1.4. **Ex. 29.1
1; 29.16,20. 3 *Ex. 29.13; 29.22. Cap. 4.8,9.
5 *Ex. 29.13. Cap. 6.12. **Ex. 29.42. Num. 28.3. Num. 15.10
6 *Cap. 22.20-24
7 *Cap. 17.8,9. 1 mp. 8.62.
9 *Cap. 17.5. Num. 7.88. 1 Sam. 10.8. 2 Sam. 6.17. 1 mp. 3.15; 8.63,64. 1 Cr. 16.
1.
10 *Vers. 4,15.
11 *Cap. 3.16; 21.6; 22.25. Ezec. 44.7. Mal. 1.7,12.
110

LEVITIC
i dac darul lui va fi o capr*, atunci s-o aduc naintea 13 Domnului. i s-i pun mna
pe capul ei i s-o njunghie naintea cortului ntlnirii: i fiii lui Aaron s stropeasc
sngele ei 14 pe altar, de jur-mprejur. i s aduc din ea darul su, o jertf prin foc
pentru D omnul: gr simea care acoper mruntaiele i toat grsimea care este pe m1
5 runtaie, i cei doi rrunchi i gr15 *Cap. 7.4. simea care este pe ei, care este
pe coapse, i prapurul de pe ficat, pe care s-l scoat cu rrun16 chii*. i preotul
s le ard pe al16 *Cap. 7.23,25 tar: este mncarea jertfei prin 1 Sam. 2.15. 2 Cr.
7.7. foc, ca mireasm plcut. Toat 17 grsimea* este a Domnului. Va fi 17 *Deut. 32
.14 Neem. 8.10. o rnduial pentru totdeauna, **Gen. 9.4. pentru generaiile voastr
e n toate 1 Sam. 14.33 Ezec. 44.7,15 locuinele voastre: nici grsime*, nici snge**
s nu mncai!" Jertfa 4 i D omnul a vorbit lui Moipentru pcat se, zicnd: ,,Vorbete fi
ilor lui Isra2 *Vers. 22,27. 2 el, spunnd: Dac va pctui ciCap. 5.15,18; neva din g
reeala* mpotriva ori22.14. creia dintre poruncile Domnului, Num. 15.24. **1 Sam.
14.27 fcnd** lucruri care nu trebuie Ps. 19.12. fcute i va face vreunul din ele:
3 Dac preotul cel uns* va pPentru pcatul c tui i va aduce vin asupra preotulu
i poporului, atunci s aduc Domnului, pentru p catul s u prin 3 *Cap. 8.12. **C
ap. 9.2. care a pctuit, un viel** tnr din cireadb, fr cusur, ca jertf 4 pentru pc
at. i s aduc vielul 4 *Cap. 1.4. la intrarea* cortului ntlnirii na**Num. 8.12 intea
Domnului; i s-i pun** mna pe capul vielului i s njunghie vielul naintea D omnu5 lu
i. i preotul cel uns s ia* 5 *Cap. 16.14. din sngele vielului i s-l aduc Num. 1
9.4. 6 la cortul ntlnirii. i preotul s-i 6 *Ex.40.21,26 nmoaie degetul n snge i s str
opeasc din snge de apte ori naintea Domnului, naintea 7 perdelei* sfntului loca. i
preotul s pun din snge peste coar12
12 *Cap. 1.10; 17.3; 22.19.
4:18
7 *Vers. 18,25, 30. Cap. 8.15; 9.9; 16.18. **Cap. 5.9.
nele* altarului tmiei plcut mirositoare, care este n cortul ntlnirii, naintea Domnulu
i; i tot sngele vielului s-l verse** la piciorul altarului arderii-de-tot, care 8
este la intrarea cortului ntlnirii. i toat grsimea* vielului jertfei pentru pcat
s-o ridice de la el: grsimea care acoper mruntaiele i toat grsimea care este 9 p
e mruntaie, i cei doi rrunchi i grsimea care este pe ei, care este pe coapse, i
prapurul de pe ficat, pe care s-l scoat cu rrun10 chii, cum se scoate de pe boul
c jertfei de pace; i preotul s le ard pe altarul arderii-de-tot. 11 i pielea* v
ielului i toat carnea lui, cu capul lui i cu picioarele lui, i mruntaiele lui i
ba12 lega lui, tot vielul, s-l scoat afar* din tabr, ntr-un loc curat**, unde se
vars cenua, i s-l ardd cu foc pe lemne; s se ard unde se vars cenua. 13 i dac to
at* adunarea lui Israel va pctui din greeal, i lucrul a fost ascuns de ochii adu
nrii, i au fcut mpotriva vreuneia dintre poruncile Domnului lucruri care nu 14 tr
ebuie fcute, i sunt vinovai i pcatul cu care au pctuit mpotriva poruncii s-a fcut
cunoscut*, atunci adunarea s aduc un viel tnr din ciread ca jertf pentru pcat i
s-l aduc naintea cortu15 lui ntlnirii. i btrnii adunrii s-i pun* minile pe capul viel
ului naintea Domnului: i vielul s fie njunghiat naintea Domnu16 lui. i preotul cel
uns s aduc din sngele vielului la cortul* ntlni17 rii. i preotul s-i nmoaie degetul n
snge i s stropeasc de apte ori naintea Domnului, naintea perdelei. i s pun din snge
pe 18 coarnele altarului care este naintea Domnului, care este n cortul ntlnirii. i
s verse tot sngele la
8 *Cap. 3.3,4.
11 *Ex. 29.14. Cap. 9.11. Num. 19.5. 12 *Vers. 21. Cap. 16.27. Ev. 13.11. **Cap.
6.11.
Pentru pcatul adunrii
13 *Num. 15.24 Ios. 7.11. 14 *Vers. 23,28 Cap. 5.2-4.
15 *Cap. 1.4.

16 *Ev. 9.12-14
a Sau ,,din netiin", ,,din neatenie" b Animal din ciread, parte brbteasc sau fem
eiasc c Lit. ,,de pe un viel, fiu al cirezii" d Sau ,,s-l consume prin foc"; exp
resie care nu este niciodat folosit
pentru arderile de pe altar
111

LEVITIC
4:19
scoat* toat grsimea ei, cum se Ex. 29.18. Cap. 1.9. scoate grsimea de la jertfa*
* de Vers. 26. pace, i preotul s-o ard pe altar ca mireasm plcut Domnului. i pre
otul s fac ispire pen32 tru el; i i se va ierta. Iar dac va aduce un miel ca dar
al su pen- 32 *Vers. 28. tru pcat, s aduc o parte feme33 iasc* fr cusur. i s-i
pun mna pe capul jertfei pentru pcat i s-o njunghie ca jertf pentru pcat n locul un
de se njunghie ar34 derea-de-tot. i preotul s ia cu degetul su din sngele jertfei
pentru pcat i s pun pe coarnele altarului arderii-de-tot i s verse tot sngele ei
la piciorul altarului. 35 i s scoat toat grsimea lui, 35 *Cap. 3.5. **Vers. 20,2
6 cum se scoate grsimea mielului de la jertfa de pace; i preotul s le ard pe alt
ar* cu jertfele prin foc ale Domnului; i preotul s fac ispire** pentru el, pentr
u pcatul su prin care a pctuit; i i se va ierta. Jertfa 5 i dac va pctui cineva,
au- pentru vin zind glasul unui jur mnt* i mp. 8.31. fiind martor, fie c a vzut
sau a 1 *1 Mt. 26.63. tiut, dac nu va spune, atunci i **Num. 9.13 2 va purta** n
elegiuirea. Sau dac 2 *Cap. 11.24; se va atinge* cineva de un lucru 11.28,31,39.
Num. 19.11; necurat, fie trupul mort al unei 19.13,16. vieuitoare necurate, fie
trupul mort al unui animal necurat, fie trupul mort al unei trtoare necurate, i l
ucrul acesta va fi ascuns 3 de el, va fi necurat i vinovat. Sau 3 *Cap. 7.21; 13
.15; 14.19; dac se va atinge de necuria* 15.3. unui om, oricare ar fi necuria lu
i prin care este necurat, i lucrul acesta va fi ascuns de el, cnd o 4 va ti, va f
i vinovat. Sau dac va 4 *Num. 30.6. Ps. 106.33. jura cineva, rostind nechibzuit*
**1 Sam. 25.22 cu buzele, ca s fac ru** sau ca Fap. 23.12. Mc. 6.23. s fac bine
, n orice rostete omul n mod nechibzuit cu jurmnt, i este ascuns de el, cnd va ti, v
a fi vinovat ntr-una dintre 5 acestea. i va fi aa: cnd va fi vi16.21. novat ntr-una
dintre acestea, va 5 *Cap. Num. 5.7. Ezra 10.11. 6 mrturisi* n ce a pctuit. i va
aduPr. 28.13. ce Domnului jertfa sa pentru vin
31 gele ei la piciorul altarului. i s 31 *Cap. 3.14.
**Cap. 3.3.
piciorul altarului arderii-de-tot, care este la intrarea cortului n19 tlnirii. i s
ia toat grsimea lui 20 *Vers. 8,21. 20 i s-o ard pe altar. i s fac cu **Num. 15
.25 vielul acesta aa cum a fcut cu Dan. 9.24. vi elul* jertfei pentru pcat; s Ev
. 2.17; 10.10-12. fac tot aa cu el. i preotul s 1 Ioan 1.7; fac ispire** pentru
ei; i li se 2.2. Vers. 26,31, 21 va ierta. i el s scoat vielul 35. afar din tabr
i s-l ard cum Cap. 5.10. a ars vielul dinti: este o jertf pentru pcatul adunrii.
Cnd va pctui o cpetenie* 22 Pentru pcatul unei i va face din greeal** mpocpetenii
triva vreuneia dintre toate porun22 *Num. 31.14; cile Domnului Dumnezeului su 3
2.2. lucruri care nu trebuie fcute i **Vers. 2,13. 23 este vinovat, dac i se va
face 23 *Vers. 14. cunoscut* pcatul lui prin care a **Cap. 16.5. pctuit, s aduc
pentru darul su un ap** dintre capre, parte 24 brbteasc fr cusur. i s-i 24 *Ex.
29.14. pun mna pe capul apului i s-l njunghie n locul unde se njunghie arderea-de-to
t naintea Domnului: este o jertf* pentru 25 pcat. i preotul s ia* cu degetul 25 *
Vers. 30. lui din sngele jertfei pentru pcat i s pun pe coarnele altarului arderi
i-de-tot, iar sngele lui s-l verse la piciorul altarului 26 arderii-de-tot. i toa
t grsimea* 26 *Cap. 3.5. **Cap. 5.10; s-o ard pe altar ca gr simea 5.13,16,18;
jertfei de pace; i preotul s fac 6.7. Num. 15.28. ispire** pentru el, pentru pc
atul lui; i i se va ierta. 27 i dac cineva* din poporul Pentru pcatul unuia rii
va pctui din greeal, fdin popor cnd mpotriva vreuneia dintre poruncile Domnului lu
cruri care 27 *Num. 15.27. nu trebuie fcute, i va fi vinovat, 28 dac i se va fa
ce cunoscut p28 *Cap. 5.6. catul lui prin care a pctuit, atunci s aduc pentru da
rul su o iad*, parte femeiasc fr cusur, pentru pcatul lui prin care a p29 ctuit.
i s-i pun* mna pe ca29 *Cap. 1.4. Vers. 4,24. pul jertfei pentru pcat i s n**Cap.
1.5,11 junghie jertfa pentru pcat la lo30 cul** arderii-de-tot. i preotul s 30
*Vers. 7. ia cu degetul su din sngele ei i s pun pe coarnele* altarului arderii-d
e-tot i s verse tot sn112

LEVITIC
pentru pcatul su prin care a pctuit, o parte femeiasc* din turm, o oaie sau o ia
d, ca jertf pentru pcat; i preotul va face ispire pentru el, pentru pcatul lui.
7 i dac nu-i va da mna* 7 *Cap. 12.6,8; 14.21,22. pentru o oaiea, atunci s aduc
**Cap. 1.14. Domnului, pentru vina pcatului su prin care a pctuit, dou turturel
e** sau doi pui de porumbel: unul ca jertf pentru pcat i ce8 llalt ca ardere-detot. i s le adu8 *Cap. 1.15. c la preot, care s prezinte nti ce este pentru jertfa
pentru pcat. i s-i rup*, cu unghia, capul de 9 la gt, dar s nu-l despart. i s 9
*Cap. 4.7,18; stropeasc pe peretele altarului 4.30,34. din sngele jertfei pentru
pcat, iar cellalt* snge s se stoarc la piciorul altarului: este o jertf 10 *Cap.
1.14. 10 pentru pcat. i pe cellalt s-l **Cap. 4.26. aduc ardere-de-tot dup rnVe
rs. 13,16. duial*. i preotul s fac ispire** pentru el, pentru pcatul su prin car
e a pctuit; i i se va ierta. Dar dac nu-i va da mna* 11 *Cap. 2.1,2. 11 **Num. 5.
15. pentru dou turturele sau doi pui de porumbel, atunci va aduce ca dar al lui,
pentru ceea ce a pctuit, a zecea parte din ef de floare a finii, ca jertf pentr
u pcat: s nu pun untdelemn** pe ea, nici s nu pun t mie peste ea, pentru c est
e o jertf pentru 12 pcat. i s-o aduc la preot i 12 *Cap. 2.2. preotul s ia din e
a un pumn al **Cap. 4.35. su plin, ca amintire* a ei, i s-o ard pe altar, pe jer
tfele** prin foc ale Domnului: este o jertf 13 *Cap. 4.26. 13 pentru pcat. i pre
otul s fac ispire* pentru el, pentru pca**Vers. 4,5. Cap. 2.3. tul prin care a p
ctuit n vreuna** dintre acestea; i i se va ierta; i ce rmne va fi al preotului, ca
i darul de mncare". i D omnul a vorbit lui MoiVina fa de 14 lucrurile sfinte 15 s
e, zicnd: ,,Dac cineva* va lucra cu necredincioie i va p15 *Num. 5.6. ctui** din
greealb n lucrurile **Cap. 4.2; 22.14. sfinte ale D omnului, atunci s aduc Domnul
ui jertfa lui pentru
a Oaie sau capr
6 *Cap. 4.28; 4.32.
6:6
vin, un berbec fr cusur din 15 Cap. 7.1. Cap. 6.6. turm, dup preuirea ta, n sicli
Ezra 10.19. *Ex. 30.13. de argint, dup siclul* sfntului Cap. 27.25. 16 loca, ca
jertf pentru vin. i, pentru ceea ce a pctuit lund 16 *Cap. 6.5; 22.14; din lucrul
sfnt, s plteasc i s 27.13,15. Num. 5.7. adauge* a cincea parte la ea i s-o **Cap
. 4.26. dea preotului; i preotul va face ispire** pentru el cu berbecul jertfei
pentru vin; i i se va ierta. 17 i dac va pctui cineva i 17 *Cap. 4.2; 4.13,22,27
. va face mpotriva vreuneia din**Vers. 15. tre toate poruncile* Domnului luPs. 19
.12. Lc. 12.48. cruri care nu trebuie fcute, i nu Vers. 1,2. tie**, totui este v
inovat i i 18 va purta nelegiuirea. i s aduc 18 *Vers. 15. preotului un berbec* f
r cusur **Vers. 16. din turm, dup preuirea ta, ca jertf pentru vinc: i preotul s
fac ispire** pentru el, pentru greeala lui prin care a pctuit din greealb i n-a
tiut; i i se 19 va ierta. Este o jertf pentru vin: el s-a fcut vinovat negreit m
potriva Domnului". Jertfa 6 i Domnul a vorbit lui Moi- pentru vin 2 se, zicnd: ,,
Dac cineva va pctui i va face vreo necredin- 2 *Num. 5.6. **Cap. 19.11 cioie* mpo
triva Domnului, i Fap. 5.4. Col. va tgdui** aproapelui su n3.9. Ex. 22.7,10 Pr. t
r-un lucru ncredinat sau lsat 24.28; 26.19. n mna lui sau furat, sau l-a n3 elat pe
aproapele su, sau a gsit* un lucru pierdut i-l va 3 *Deut. 22.13 **Ex. 22.11. tg
dui, i va jura strmb** n Cap. 19.12. ceva din tot ce face omul, pcIer. 7.9. Zah. 5
.4. 4 tuind prin ele, atunci va fi aa: dac a pctuit i este vinovat, va n- 4 *Cap.
24.18; 24.21. toarce* ce a furat i lucrul cu care a nelat, sau lucrul ncredinat,
care a fost lsat la el, sau lu5 crul pierdut pe care l-a gsit, sau 5 *Cap. 5.16.
orice lucru pentru care a jurat Num. 5.7. strmb; i s plteasc* preul ntreg i s ada
uge a cincea parte la el i s-l dea aceluia al cruia este, n ziua jertfei lui pent
ru vin. 6 i s aduc preotului, pentru 6 *Cap. 5.15. Domnul, jertfa lui pentru
vin, un berbec* f r cusur din turm , dup preuirea ta, ca jertf pentru
c Sau ,,dup preuirea ta a vinei"
b Sau ,,din netiin", ,,din neatenie"
113

LEVITIC
7 *Cap. 4.26. **Cap. 5.10; 19.22. Num. 15.25.
6:7
neraiile voastre, partea lor din jertfele prin foc ale Domnului. Oricec se va at
inge de ele s fie sfnt". 19 i D omnul a vorbit lui Moi20 se, zicnd: ,,Acesta este d
arul* lui Aaron i al fiilor si, pe care s-l aduc ei Domnului n ziua cnd va fi el u
ns: a zecea parte din ef** de floare a finii ca dar de mncare nencetat, jumtate di
n ea dimineaa i jumtate 21 din ea seara. S-o pregteasc n tigaie*, cu untdelemn: s
-o aduci amestecat cu untdelemn; s aduci bucile coapte din darul de mncare, ca
mireasm plcut 22 Domnului. i preotul dintre fiii lui, care va fi uns* n locul lui
, s-l preg teasc . Este o rnduial pentru totdeauna: va fi ars** tot 23 pentru
Domnul. i orice dar de mncare al preotului s se ard tot: s nu se mnnce". 24 i D om
nul a vorbit lui Moi25 se, zicnd: ,,Vorbete lui Aaron i fiilor si, zicnd: Aceasta e
ste legea jertfei* pentru pcat: n locul** unde se njunghie arderea-de-tot s se njun
ghie jertfa pentru pcat naintea Domnului: 26 este preasfnt. S-o mnnce preotul* care
o aduce pentru pcat; s se mnnce ntr-un loc** sfnt, n curtea cortului ntlnirii. 27 Ori
ce se va atinge* de carnea ei s fie sfnt; i dac se va stropi din sngele ei pe vreo
hain , partea stropit s-o speli ntr-un 28 loc sfnt. i vasul de lut n care s-a fie
rt s se sparg*; i dac s-a fiert ntr-un vas de aram, s se 29 frece i s se spele cu
ap. Toat partea brbteasc* dintre preoi s mnnce din ea: este prea30 sfnt . i ori
ce jertf * pentru pcat din al crei snge s-a adus n cortul** ntlnirii spre a face is
pire n sfntul loca s nu se mnnce: s se ard cu foc. 7 i aceasta este legea jertfei*
18 Ex. 29.37. Vers. 27. Cap. 22.3-7.
i preotul s fac isp ire* pentru el naintea Domnului; i i se va ierta**, orica
re ar fi greeala pe care a fcut-o, n care a fost vinovat". ai D omnul a vorbit lu
i Moi8 Legea arderii-de- 9 se, zicnd: ,,Poruncete lui Aaron tot i fiilor lui, zicn
d: Aceasta este legea arderii-de-tot: arderea-de9 *Vers. 12,13. tot s fie pe vat
ra de pe altar toat noaptea pn dimineaa; i focul* altarului s ard mereu 10 *Ex. 2
8.39-43 10 deasupra lui. i preotul s se Cap. 16.4. mbrace* cu haina lui de in i
s Ezec. 44.17. pun pantalonii de in pe carnea **Cap. 1.16. lui i s ridice cenua
n care focul a mistuit arderea-de-tot pe altar i s-o verse** lng altar. 11 i s s
e dezbrace* de hainele lui i 11 *Ezec. 44.19. **Cap. 4.12. s se mbrace cu alte ha
ine i s scoat cenua afar din tab12 *Cap. 3.3; 12 r, la un loc** curat. i focul d
e 3.9,14. pe altar s ard mereu pe el: s nu se sting; i preotul s ard lemne pe el
n toate dimineile i s aeze arderea-de-tot pe ele; i s ard deasupra grsimea jertf
elor* 13 de pace. Focul s ard mereu pe altar: s nu se sting. 14 i aceasta este l
egea darului* Legea darului de de mncare: fiii lui Aaron s-l mncare aduc naintea Do
mnului, nain14 *Cap. 2.1. 15 tea altarului. i s iab din el un Num. 15.4. pumn din
floarea finii darului de 15 *Cap. 2.2,9. mncare i din untdelemnul lui i toat tmia
care este deasupra darului de mncare i s le ard pe altar, ca mireasma* plcut, 16
*Cap. 2.3. 16 amintire a sa pentru Domnul. Iar Ezec. 44.29. ce va rmne* din el s
mnnce **Vers. 26. Aaron i fiii si; s se mnnce Cap. 10.12; 10.13. f r aluat ntr-un
loc** sfnt; s-o Num. 18.10. mnnce n curtea cortului ntl17 nirii. S nu fie coapt cu al
uat*. 17 *Cap. 2.11. Am dat-o** ca parte a lor din **Num. 18.9. Ex. 29.37; jertf
ele Mele prin foc; este prea40.10. sfnt, ca jertfa pentru pcat i Cap. 2.3. 18 ca
jertfa pentru vin. Toat* par18 *Vers. 29. tea brbteasc dintre fiii lui AaCap. 7.
6. Num. 18.10. ron s mnnce din ea. Este o rn1 Cor. 9.13. duial** pentru totdeauna,
n ge**Cap. 3.17. 114
7 vin .
Darul preotului
20 *Ex. 29.2. **Ex. 16.36. Cap. 5.11.
21 *Cap. 2.5.
22 *Cap. 4.3. **Ex. 29.25.

Legea jertfei pentru pcat


25 *Cap. 4.2. **Cap. 1.3,5; 4.24,29,33. Vers. 17. Cap. 21.22. 26 *Cap. 10.17; 10
.18. Num. 18.9. Ezec. 44.29. **Vers. 16. 27 *Ex. 30.29.
28 *Cap. 11.33; 15.12. 29 *Vers. 18. Num. 18.10.
30 *Cap. 10.18. **Cap. 4.7,18 Cap. 4.12; 4.21; 16.27. Ev. 13.11.
Legea jertfei pentru vin
1 *Cap. 5.15.
a n unele traduceri, Cap. 6 ncepe aici b S ia prin ridicare c Sau ,,Oricine"

LEVITIC
pentru vin: este preasfnt**. 2 n locul unde ei njunghie arderea-de-tot, s njunghie
jertfa pentru vin; i sngele ei s se stropeasc pe altar de jur-mpre3 jur. i el va p
rezenta din ea toat 3 *Ex. 29.13. Cap. 3.4,9; grsimea* ei: grsimea cozii i 3.10,
14-16; grsimea care acoper mrunta4.8,9. 4 iele i cei doi rrunchi i grsimea 4 *Ca
p. 3.4. care este pe ei, care este pe coapse, i prapurul de pe ficat, pe care 5
s-l scoat cu rrunchii*. i preotul s le ard pe altar ca jertf prin foc pentru Dom
nul: este o 6 jertf pentru vin. Toat partea 6 *Cap. 6.17; 6.18,29. b rb teasc
* dintre preo i s Num. 18.9,10 m nnce din ea; s se mnnce **Cap. 2.3. ntr-un loc
sfnt: este preasfn7 t**. Ca* jertfa pentru pcat, aa 7 *Cap.6.25,26 **Cap. 14.13 es
te jertfa pentru vin ; este o 1 Cor. 9.13; singur lege pentru ele: s fie** a 10.
18. preotului care face ispire cu 8 ea. i ct despre preotul care aduce arderea-d
e-tot a vreunui om, preotul va avea pentru sine pielea arderii-de-tot pe care a
9 adus-o. i orice dar* de mncare 9 *Cap. 2.3,10. care se coace n cuptor i tot ce N
um. 18.9. Ezec. 44.29. se gtete pe grtar sau n tigaie** **Cap. 2.5. s fie al preo
tului care l aduce. 10 i orice dar de mncare frmntat cu untdelemn i uscat s fie al
tuturor fiilor lui Aaron, att pentru unul ct i pentru cellalt. Legea jertfei 11 i
aceasta este legea jertfei* de pace de pace pe care o va aduce cine12 va Domnulu
i. Dac o aduce ca mulumire, atunci s aduc, pe 11 *Cap. 3.1; 22.21. lng jertfa de
mulumire*, turte fr aluat** frmntate cu unt12 *Vers. 13,15. delemn, i plcinte fr
aluat unCap. 22.29. **Cap. 2.4. se cu untdelemn, i floarea finii Num. 6.15. ames
tecat cu untdelemn n tur13 te frmntate cu untdelemn. El 13 *Cap. 2.12; va aduce pe
ntru darul su, m23.17. Amos 4.5. preun cu turte, pine* dospit cu jertfa lui de pac
e de mulumire. 14 *Num. 18.8; 14 i din darul n ntregimea s adu18.11,19. c unul ca
dar ridicat pentru D omnul; va fi* pentru preotul care stropete sngele jertfei l
ui de
a Unii ,,i pentru fiecare dar"
1 **Cap. 6.17; 6.25.
7:27
15 *Cap. 22.30.
i carnea* jertfei lui de pace de mulumire s se mnnce n ziua n care va fi adus; s n
u laseb nimic din ea pn diminea16 a. i dac jertfa darului su va fi un jurmnt sau u
n dar de bunvoie, jertfa lui s se mnnce n ziua n care o va aduce; i ce va rmne* din
ea s se mnnce a 17 doua zi. i ce va rmne din carnea jertfei s se ard* cu foc a 18
treia zi. i dac va mnca cineva din carnea jertfei sale de pace a treia zi, nu va
fi primit, nu se va socoti celui care a adus-o: va fi o urciune*; i sufletul care
va mnca din ea i va purta nele19 giuirea. i carnea care se va atinge de ceva necu
rat s nu se mnnce; s se ard cu foc. Iar n ce privete carnea, oricine este curat 20
s mnnce din aceast carne. Dar sufletul care, avnd necuria* lui peste el, va mnca d
in carnea jertfei de pace, care este pentru Domnul, sufletul acela va fi nimicit
** 21 din poporul su. i dac cineva se va atinge de ceva necurat*, necurie** de o
m, sau animal necurat, sau orice lucru urcios i necurat, i va mnca din carnea jert
fei de pace, care este pentru D omnul, sufletul acela va fi nimicit din poporul
su". 22 i Domnul a vorbit lui Moise, 23 zicnd: ,,Vorbete fiilor lui Israel, zicnd: S
nu mncai nici o gr sime* de bou sau de oaie 24 sau de capr. i grsimea animalulu
i mort* i grsimea a ceea ce este sf iat de fiare s fie ntrebuinat la orice alt l
ucru, dar 25 nicidecum s n-o mncai. Pentru c oricine va mnca grsimea unui animal d
in care se aduce Domnului jertf prin foc, sufletul care a mncat va fi nimicit din
26 poporul s u. i s nu mnca i nici un fel de snge* n toate locuinele voastre, f
ie de psri, 27 fie de animale. Orice suflet care va
15 pace.
16 *Cap. 19.5-8
17 *Ex. 12.10. 18 *Cap. 19.7. Pr. 15.8.
20 *Cap. 15.3; 22.3. **Gen. 17.14 Vers. 25. Num. 19.13.

21 *Cap. 5.2; 10.10. **Cap. 5.13. Ezec. 4.14. Cap. 11.4-7 Vers. 20.
Grsimea i sngele s nu se mnnce
23 *Cap. 3.17. 24 *Ex. 22.31. Cap. 17.15; 22.8. Deut. 14.21. Ezec. 4.14; 44.31.
b S nu pun deoparte
26 *Gen. 9.4. Cap. 3.17; 17.10-14; 19.26. Deut. 12.23. 1 Sam. 14.33 Fap. 15.20.
115

LEVITIC
7:28
lui cu el, i hainele** i untdelemnul ungerii i vielul jertfei pentru pcat i cei
doi berbeci 3 i coul cu azime i strnge toat adunarea la intrarea cortului 4 ntlniri
i". i Moise a fcut cum i poruncise D omnul. i adunarea a fost strns la intrarea 5
cortului ntlnirii. i Moise a zis adun rii: ,,Acesta* este lucrul poruncit de Dom
nul s se fac". 6 i Moise a apropiat pe Aaron i pe fiii si i i-a splata* cu 7 ap
. i a pus* pe el cmaa i l-a ncins cu brul i l-a mbrcat cu mantia i a pus efodul pe
el i l-a ncins cu brul efo8 dului i a legat efodul de el. i a pus pieptarul* pe e
l i a pus n 9 pieptar Urim** i Tumimb. i i-a pus mitra* pe cap, iar pe mitr, n par
tea dinainte a ei, a pus placa** de aur, diadema sfnt, cum poruncise Domnul lui M
oi10 se. i Moise a luat untdelemnul* ungerii i a uns cortul i tot ce era 11 n el
i le-a sfinit. i a stropit din el pe altar de apte ori i a uns altarul i toate
uneltele lui i ligheanul i piciorul lui, ca s le 12 sfineasc*. i a turnat din u
ntdelemnul* ungerii pe capul lui Aaron i l-a uns, ca s-l sfineasc. 13 i Moise a
apropiat pe fiii* lui Aaron i i-a mbrcat cu cmile i i-a ncins cu briele i le-a lega
t tichiile, cum poruncise 14 Domnul lui Moise. i a apropiat vielul* adus ca jert
f pentru pcat. i Aaron i fiii si i-au pus** minile pe capul vielului adus 15 ca j
ertf pentru pcat. i l-a njunghiat; i Moise a luat sngele* i a pus cu degetul su pe
coarnele altarului de jur-mprejur i a cur it altarul** de p cat i a vrsat snge
le la piciorul altarului i l-a sfinit, ca s fac is16 p ire pentruc el. i a luat
toat grsimea* care era pe mruntaie
2 **Ex. 28.2,4. Cap. 6.10. Ex. 30.24; 30.25.
mnca din orice fel de snge, sufletul acela va fi nimicit din poporul su". 28 i D om
nul a vorbit lui MoiJertfa de pace 29 se, zicnd: ,,Vorbete fiilor lui Israel, zicn
d: Cel care i va adu29 *Cap. 3.1. ce jertfa* de pace Domnului s aduc D omnului dar
ul su din 30 *Cap. 3.3,4; 30 jertfa sa de pace. Chiar minile* 3.9,14. sale s aduc
jertfele prin foc **Ex. 29.24. ale Domnului; s aduc grsimea Cap. 8.27; 9.21. cu
pieptul: pieptul s fie legNum. 6.20. nat** ca dar leg nat naintea 31 D omnului.
i preotul s ard* 31 *Cap. 3.5,11; grsimea pe altar; i pieptul** s 3.16. **Vers.
34. 32 fie al lui Aaron i al fiilor si. i s dai preotului spata* dreapt 32 *Ex.
29.27. Cap. 9.21. ca dar ridicat din jertfele voastre Num. 6.20. 33 de pace. i
acela dintre fiii lui Aaron care aduce sngele jertfelor de pace i grsimea va avea
ca 34 parte a lui spata dreapt. i am 34 *Cap. 10.14; luat de la fiii lui Israel
pieptul* 10.15. Num. 18.18. darului legnat i spata** daru**Deut. 18.3. lui ridi
cat din jertfele lor de Ex. 29.28. pace i le-am dat lui Aaron, preoNum. 18.19. t
ul, i fiilor lui printr-o rnduial pentru totdeauna din partea fii35 lor lui Israe
l. Aceasta este partea 35 *Num. 18.8. ungerii* lui Aaron i a ungerii fiilor lui
din jertfele prin foc ale D omnului, din ziua cnd i va nfia el s fie n slujba de pre
o i D omnului, partea despre care 36 ai 36 *Ex. 40.13; 40.15. a poruncit Domnul
s se dea lor de Cap. 8.12,30. ctre fiii lui Israel, din ziua cnd i va unge* el: e
ste o rnduial pentru totdeauna n generaiile lor". 37 *Cap. 6.9. 37 Aceasta este leg
ea arderii-de**Cap. 6.14. tot*, a darului** de mncare, i a Cap. 6.25. jertfei pen
tru pcat, i a jertfei Vers. 1. *Ex. 29.22; pentru vin, i a jertfei pentru 29.34.
consacrare*, i a jertfei de paCap. 6.20. *Vers. 11. 38 ce*, pe care a poruncito* Domnul lui Moise pe muntele Sinai, 38 *Cap. 1.1,2; 26.46; 27.34. n ziua cnd a p
oruncit fiilor lui Deut. 4.5. Israel s aduc darurile lor Domnului n pustiul Sinai
. i D omnul a vorbit lui MoiConsacrarea 8 lui Aaron i 2 se, zicnd: ,,Ia* pe Aaron
i pe fiii
a fiilor si
2 *Ex. 29.1-3.
5 *Ex. 29.4.
6 *Ex. 30.19; 30.20. Ps. 26.6. 1 Cor. 6.11. Ef. 5.26. 7 *Ex. 28.4; 29.5. 8 *Ex.
28.30. **Num. 27.21 Deut. 33.8. 1 Sam. 28.6. 9 *Ex. 29.6. **Ex. 28.36-38; 39.30.
Cap. 21.12. 10 *Ex. 36.26-29 Vers. 2. 11 *Ex. 29.36; 29.37; 30.29.

12 *Ex. 29.7; 30.30. Cap. 21.10,12 Ps. 133.2. 13 *Ex. 29.8,9.


14 *Ex. 29.10. Ezec. 43.19. **Cap. 4.4.
15 *Ex. 29.12. Cap. 4.7. Ev. 9.21,22. **Ex. 29.36. Ezec. 43.20; 43.26.
16 *Ex. 29.13. Cap. 4.8.
a Lit. ,,scldat" c Sau ,,pe"
b Lumin i Desvrire (n original cu articol hotrt)
116

LEVITIC
i prapurul ficatului i cei doi rrunchi i grsimea lor i Moise 17 le-a ars pe alta
r. i vielul* i pielea lui i carnea lui i balega lui le-a ars cu foc afar din tab
r, cum poruncise D omnul lui Moi18 se. i a apropiat berbecul* arderii-de-tot. i
Aaron i fiii si i-au pus minile pe capul** 19 berbecului. i l-a njunghiat; i Moi
se a stropit sngele pe altar, 20 de jur-mprejur. i a tiat berbecul n buci*; i Moise
a ars 21 capul i bucile i grsimea. i a sp lat n ap m runtaiele i picioarele.
i Moise a ars berbecul ntreg pe altar: a fost o ardere-de-tot de mireasm* plcut,
o jertf prin foc pentru Domnul, cum poruncise Domnul lui Moise. 22 i a apropiat
al doilea* berbec, berbecul pentru consacrarea**. i Aaron i fiii si i-au pus min
i23 le pe capul berbecului. i l-a njunghiat; i Moise a luat din sngele lui i a pus
* pe lobul urechii drepte a lui Aaron i pe degetul mare al minii lui drepte i pe
degetul mare al piciorului su 24 drept. i a apropiat pe fiii lui Aaron; i Moise
a pus din snge pe lobul urechii drepte a lor i pe degetul mare al minii lor drept
e i pe degetul mare al piciorului lor drept. i Moise a stropit* sngele pe altar,
de jur25 mprejur. i a luat* grsimea i grsimea cozii i toat grsimea care era pe m
runtaie i prapurul ficatului i cei doi rrunchi i 26 grsimea lor i spata dreapt.
i a luat din coul* cu azime, care era naintea D omnului, o turt fr aluat i o turt
de pine fcut cu untdelemn i o plcint i le-a pus pe gr simi i pe 27 spata drea
pt . i le-a pus pe toate n* minile lui Aaron i n minile fiilor lui i le-a legnat c
a dar legnat naintea D omnu28 lui. i Moise le-a luat* din mi9:3
17 *Ex. 29.14. Cap. 4.11,12.
18 *Cap. 9.2. **Ex. 29.15.
20 *Cap. 1.8,12. 21 *Ex. 29.18.
22 *Ex. 29.19. **Ex. 29.31. 23 *Ex. 29.20.
24 *Ev. 9.22.
25 *Ex. 29.22.
26 *Ex. 29.23.
27 *Ex. 29.24.
28 *Ex. 29.25.
nile lor i le-a ars pe altar deasu-pra 28 **Gen. 8.21. arderii-de-tot; au fost u
n dar de consacrare, de mireasm** plcut, o jertf prin foc pentru 29 Domnul. i Mo
ise a luat pieptul* 7.31-34 i l-a legnat ca dar legnat nain- 29 *Cap. **Ex. 29.26
. tea Domnului; a fost partea** lui Moise din berbecul pentru consacrare, aa cum
i poruncise Dom30 nul lui Moise. i Moise a luat din 30 *Ex. 29.21. untdelemnul u
ngerii* i din snNum. 3.3. **Ex. 30.30. gele care era pe altar i a stropit pe Aaro
n, i vemintele lui, i pe fiii lui, i vemintele fiilor lui mpreun cu el; i a sfini
t** pe Aaron, vemintele lui, i pe fiii lui, i vemin31 tele fiilor lui mpreun cu e
l. i Moi- 31 *Ex. 29.31; 29.32. se a zis lui Aaron i fiilor lui: ,,Fierbei* carn
ea la intrarea cortului ntlnirii; i mncai-o acolo, i pinea care este n coul jertfei p
entru consacrare, aa cum am poruncit, zicnd: Aaron i fiii lui s-o 32 mnnce. i ce va
rmne* din carne i din pine s ardei cu foc. 32 *Ex. 29.34. 33 i s nu ieii de la int
rarea cor- 33 *Ex. 29.30; 29.35. tului ntlnirii apte* zile, pn Ezec. 43.25; n ziua cn
d se vor mplini zile43.26. le consacrrii voastre; pentru c 34 apte zile vei fi co
nsacrai. Dom- 34 *Ev. 7.16. nul a poruncit s se fac a a cum* s-a fcut astzi,
spre a face 35 ispire pentru voi. i vei rm35 *Num. 3.7; ne la intrarea cortului ntl
nirii 9.19. Deut. 11.1. apte zile, zi i noapte, i vei 1 mp. 2.3. pzi* porunca Dom
nului, ca s nu muri i; pentru c a a mi este 36 poruncit". i Aaron i fiii lui a

u fcut toate lucrurile pe care le-a poruncit Domnul prin Moise. Jertfele lui 9 i
a fost aa: n a opta* zi, Aaron i ale Moise i-a chemat pe Aaron i pe fiilor si fi
ii si i pe btrnii lui Israel. 2 i i-a zis lui Aaron: ,,Ia-i un viel* 1 *Ezec. 43.
27 ca jertf pentru pcat i un ber- 2 *Ex. 29.1. Cap. 4.3; 8.14. bec** ca ardere-d
e-tot, fr cu**Cap. 8.18. sur, i adu-i naintea Domnului. 3 i s vorbe ti fiilor
lui Israel, 3 *Cap. 4.23. zicnd: Luai un ap* dintre caEzra 6.17. pre ca jertf pent
ru pcat, i un viel i un miel, de cte un an, 117
a Lit. ,,berbecul pentru umplere a minilor"

LEVITIC
4 *Cap. 2.4. **Ex. 29.43. Vers. 6,23.
9:4
arderea-de-tot** cea de dimi- 17 **Ex. 29.38. Cap. 3.5. 18 nea . i a njunghiat
boula i berbecul jertfei* de pace, care 18 *Cap. 3.1. era pentru popor. i fiii
lui Aaron i-au dat sngele i el l-a stropit 19 pe altar de jur-mprejur; i i-au 19 *
Cap. 3.9. adus bucile de grsime* de boua i de berbec i grsimea cozii i ce acoper
mruntaiele i r20 runchii i prapurul ficatului. i au 20 *Cap. 3.5,16. pus bucile
de grsime deasupra piepturilor i el a ars* bucile de 21 grsime pe altar. i Aaro
n a le- 21 *Ex. 29.24; 29.26. gnat piepturile i spata dreapt Cap. 7.30-34. ca da
r legnat* naintea D omnului, aa cum poruncise Moise. 22 i Aaron i-a ridicat minile
spre 22 *Num. 6.23. Deut. 21.5. popor i i-a binecuvntat*; i, duLc. 24.50. p ce a
adus jertfa pentru pcat i arderea-de-tot i jertfa de pace, a cobort. 23 i Moise
i Aaron au intrat 23 *Vers. 6. Num. 14.10; n cortul ntlnirii, i au ieit i 16.19,42.
au binecuvntat poporul; i gloria* Domnului s-a artat ntre24 gului popor. i a ieit
foc* dina- 24 *Gen. 4.4. Jud. 6.21. intea Domnului i a mistuit pe 1 mp. 18.38. a
ltar arderea-de-tot i bucile de 2 Cr. 7.1. Ps. 20.3. grsime. i tot poporul a vzu
t i **Ezra 3.11. au strigat de bucurie** i au cPs. 5.11. zut cu feele la pmnt. lu
i 10 i fiii lui Aaron, Nadab* i Moartea i a Abihu i-au luat** fiecare cdel- Nada
b lui Abihu ni a i au pus foc n ea i au 1 *Ex. 24.1,9. **Cap. 16.12 pus tmie de
asupra i au adus Num. 16.18. naintea D omnului foc strin, Ex. 30.9. 2 ceea ce nu
le poruncise El. i a 9.24. ieit foc* dinaintea Domnului i 2 *Cap. Num. 16.35. **
2 Sam. 6.7 i-a mistuit i au murit** naintea 3 D omnului. i Moise a zis lui 3 *Ex
. 19.22. Aaron: ,,Aceasta este ceea ce a Is. 52.11. Ezec. 20.41; spus D omnul, z
icnd: Voi fi 38.16; 42.13. sfinit n cei care se apropie* de **Ex. 14.4,17. Is. 49.3
. Mine i voi fi glorificat** n faa Ezec. 28.22. ntregului popor". i Aaron a Ioan 13
.31. 2 Tes. 1.10. 4 tcut. i Moise i-a chemat pe Ps. 39.9. Mi ael i pe El afan
, fiii lui Uziel*, unchiul lui Aaron, i le-a 4 *Ex. 6.18,22. Num. 3.19,30. zis:
,,Apropiai-v, ridicai** pe **Lc. 7.12. Fap. 5.6,9,10 fraii votri dinaintea sfntul
ui 5 loca, afar din tabr". i s-au
6 *Ex. 24.16. Vers. 23.
7 *Cap. 4.3. 1 Sam. 3.14. Ev. 5.3; 7.27; 9.7. **Cap. 4.16; 4.20. Ev. 5.1.
9 *Cap. 8.15. Vers. 12,18. **Cap. 4.7.
10 *Cap. 4.8; 8.16.
11 *Cap. 4.11; 4.12; 8.17. 12 *Cap. 1.5; 8.19. 13 *Cap. 8.20. 14 *Cap. 8.21. 15
*Cap. 4.28. Vers. 3. **Is. 53.10. Ev. 2.17; 5.3.
16 *Cap. 1.3,10. 17 *Cap. 2.1,2. Vers. 4.
cusur, ca ardere-de-tot, i un boua i un berbec ca jertf de pace, ca s jertfii nai
ntea Domnului, i un dar* de mncare frmntat cu untdelemn; pentru c astzi vi Se va a
rta** Domnul". 5 i au luat naintea cortului ntlnirii ce poruncise Moise; i toat adun
area s-a apropiat i a 6 stat naintea Domnului. i Moise a zis: ,,Acesta este lucru
l pe care l-a poruncit Domnul s-l facei; i vi se va arta* gloria D omnului". 7 i
Moise i-a zis lui Aaron: ,,Apropie-te de altar i adu jertfa* ta pentru p cat
i arderea ta de tot i f ispire pentru tine nsui i pentru popor; i adu darul** pop
orului i f ispire pentru ei, cum a poruncit Domnul". 8 i Aaron s-a apropiat de a
ltar i a njunghiat vielul jertfei pentru pcat, care era pentru el nsui. 9 i fiii*
lui Aaron au adus sngele la el, i el i-a nmuiat degetul n snge i a pus** pe coarnele
altarului i a vrsat sngele la pi10 ciorul altarului. i grsimea* i rrunchii i pra
purul de pe ficatul jertfei pentru pcat le-a arsb pe altar, aa cum poruncise Dom
nul 11 lui Moise. i carnea* i pielea le-a ars cu foc afar din tabr. 12 i a njungh
iat arderea-de-tot; i fiii lui Aaron i-au dat sngele, i el a stropit* pe altar, d
e jur-m13 prejur. i i-au dat arderea-de-tot n bucile* ei, i capul, i le-a 14 ars p

e altar. i a splat* mruntaiele i picioarele i le-a ars pes15 te arderea-de-tot p


e altar. i a adus darul poporului i a luat apul* jertfei pentru pcat**, care era
pentru popor, i l-a njunghiat i l-a adus pentru pcat, ca pe 16 cel dinti. i a adu
s arderea-detot i a fcut cu ea dup* rn17 duial. i a adus darul* de mncare i a luat
din el un pumn al su plin i l-a ars pe altar, pe lng
a Taur b Le-a ars ca tmia
4 fr
118

LEVITIC
apropiat i i-au dus n cmile* lor afar din tab r , a a cum 6 spusese Moise. i
Moise a zis lui 6 *Ex. 33.5. Aaron, i lui Eleazar i lui Itamar, Cap. 13.45; 21.1
0. fiii si: ,,S nu v descoperii caNum. 6.7. petele* i s nu v sfiai haiDeut. 33.9.
Ezec. 24.16; nele, ca s nu murii i ca s nu 24.17. Se mnie** El pe toat aduna**N
um. 16.22 Ios. 7.1; rea; ci fraii votri, toat casa lui 22.18,20. Israel, s plng p
entru arderea 2 Sam. 24.1. 7 pe care a aprins-o Domnul. i s 7 *Cap. 21.12. nu ie
ii* de la intrarea cortului **Ex. 28.41. ntlnirii, ca s nu murii; pentru Cap. 8.30
. c untdelemnul ungerii** Domnului este peste voi". i au fcut dup cuvntul lui Moi
se. Prile lui 8 i D omnul a vorbit lui AaAaron i ale 9 ron, zicnd: ,,S nu bei vin
* i fiilor si butur tare, tu i fiii ti cu tine, 9 *Pr. 20.1. Ezec. 44.21. cnd vei
intra n cortul ntlniLc. 1.15. rii, ca s nu murii: va fi o rnEf. 5.18. 1 Tim. 3.3. d
uial pentru totdeauna n gene10 *Cap. 11.47. 10 raiile voastre, ca s putei deoIer.
15.19. sebi* ntre ce este sfnt i ce nu Ezec. 22.26; este sfnt i ntre ce este necura
t 44.23. 11 i ce este curat i ca s-i nvai* 11 *Deut. 17.10; pe fiii lui Israel to
ate rnduielile 17.11; 24.8; pe care D omnul le-a spus lor 33.10. Neem. 8.2,8. pri
na Moise". Ier. 18.18. i Moise a vorbit lui Aaron, i 12 Mal. 2.7. lui Eleazar i
lui Itamar, fiii 12 *Ex. 29.2. lui care rmseser: ,,Luai darul* Num. 18.9,10 **C
ap. 21.22 de mncare care a r mas din jertfele prin foc ale Domnului i mncai-l cu
azime lng altar: pentru c este preasfnt**. i s-l 13 13 *Cap. 2.3; 6.16. mncai ntr-un
loc sfnt, pentru c este partea* ta i partea fiilor ti din jertfele prin foc ale
Domnului; pentru c aa mi s-a porun14 *Ex. 29.24; 14 cit. i s mncai pieptul* leg29
.26,27. nat i spata ridicat ntr-un loc Cap. 7.31,34. curat, tu i fiii ti i fiicel
e tale Num. 18.11. cu tine; pentru c sunt date ca parte a ta i parte a fiilor ti
din jertfele de pace ale fiilor lui Israel. Ei vor aduce spata ridica15 15 *Cap
. 7.29; 7.30,34. t* i pieptul legnat mpreun cu jertfele prin foc, care sunt bucil
e de grsime, ca s le legene ca dar legnat naintea D omnua Lit. ,,prin mna lui"
5 *Ex. 29.5. Cap. 8.13.
11:8
lui; i vor fi ale tale i ale fiilor ti cu tine: este o rnduial pentru totdeauna,
aa cum a poruncit 16 D omnul". i Moise a cutat cu 16 *Cap. 9.3,15. atenie apul*
jertfei pentru pcat i, iat, fusese ars de tot. i s-a mniat pe Eleazar i pe Itamar
, fiii lui Aaron care rmseser, zi17 cnd: ,,Pentru ce n-ai mncat* 17 *Cap.6.26,29 *
*Ex. 28.38. jertfa pentru pcat ntr-un loc Cap. 22.16. sfnt? Pentru c este preasfnt;
Num. 18.1. i v-a dat-o ca s purtai** nelegiuirea adunrii, ca s facei ispire pen
tru ei naintea Domnu18 lui. Iat, sngele* ei nu a fost 18 *Cap. 6.30. adus nuntru n s
fntul loca; trebuia negreit s-o mncai n sfntul loca, aa cum am porun19 cit". i Aaron
a zis lui Moise: ,,Iat, 19 *Cap. 9.8,12. **Ier. 6.20; astzi i-au adus* jertfa l
or pen14.12. tru pcat i arderea lor de tot naOsea 9.4. Mal. 1.10,13 intea Domnulu
i i astfel de lucruri mi s-au ntmplat; i, dac a fi mncat ast zi jertfa pentru pcat
, ar fi fost bine** n ochii 20 Domnului?" i Moise a auzit i a fost bine n ochii lu
i. 11 i Domnul a vorbit lui Moi- Animalele curate i se i lui Aaron, spunndu-le:
necurate 2 ,,Vorbii fiilor lui Israel, zicnd: Acestea sunt vieuitoarele* pe 2 *Deu
t. 14.4. care le vei mnca dintre toate animalele care sunt pe pmnt. 3 Dintre anima
le, s mncai orice are copita despicat i piciorul complet desprit i care rume4 g.
Dintre* cele care rumeg sau 4 *Fap. 10.14. care au copita despicat, numai pe ace
stea s nu le mncai: cmila, pentru c rumeg, dar nu are copita despicat v este necu
5 rat. i afanulb, pentru c rumeg, dar nu are unghiac despicat 6 v este necurat.
i arnebetulb*, 6 *Deut. 14.7. pentru c rumeg, dar nu are unghiac despicat v este
necurat. 7 i porcul*, pentru c are copita 7 *Is. 65.4; 66.3,17. despicat i pici
orul complet desLc. 15.15. pr it, dar nu rumeg v este 2 Pet. 2.22. 8 necurat. S
nu mncai din carnea lor i s nu v atingei de trupuric Sau ,,copita"
b Animal asemntor cu iepurele, necunoscut la noi
119

LEVITIC
8 *Is. 52.11. Mt. 15.11. 1 Cor. 8.8. Col. 2.16,21. Ev. 9.10. 9 *Deut. 14.9. 10 *
Cap. 7.18. Deut. 14.3. Mt. 13.48.
11:9
i nu are piciorul complet desprit, nici nu rumeg, s v fie necurat; oricine se va
atinge de 27 ele va fi necurat. i orice merge pe labele sale, ntre tot felul de
animale care merg pe toate cele patru picioare s v fie necurat; oricine va ating
e trupul lor mort 28 va fi necurat pn seara. i cel care va purta trupul lor mort
s-i spele hainele i s fie necurat pn seara; ele s v fie necurate. 29 i acestea s
v fie necurate dintre trtoarele care miunc pe pmnt: nevstuica i oarecele* de cmp i o
prla, dup 30 felul lor, i ariciul i broasca i oprla de nisip i melcul i ca31 meleo
nuld. Acestea vor fi necurate pentru voi dintre toate cele care se trsc: oricine
se va atinge de ele, dup ce vor fi murit, s fie 32 necurat pn seara. i peste oric
e va cdea ceva din ele, dup ce vor fi murit, va fi necurat, orice vas de lemn, s
au hain, sau piele, sau sac; orice vas cu care se face vreun lucru s se pun n ap*
i s fie necurat pn seara; dup 33 aceea va fi curat. i orice vas de lut n care va
cdea ceva din ele tot ce va fi n el s fie necurat; 34 i s-l spargei*. Orice hran
care se mnnc, peste care a venit asemenea ap, s fie necurat; i orice butur care s
e bea dintr-un 35 asemenea vas s fie necurat. i orice lucru peste care va cdea d
in trupul lor mort s fie necurat; cuptor sau vatr, s se drme; sunt necurate i s v
fie 36 necurate. Dar, o fntn sau un pu n care sunt ape adunate vor fi curate. Dar
orice se va atinge de trupul lor mort s fie necurat. 37 i dac va cdea din trupul
lor mort peste vreo smn de semnat, care va fi semnat, va fi 38 curat. Dar dac se
va pune ap
13 *Deut. 14.12.
22 *Mt. 3.4. Mc. 1.6.
25 *Vers. 40. Cap. 14.8; 15.5. Num. 19.10; 19.22; 31.24

le lor moarte v sunt necurate*. i din* toate cele care sunt n ape, pe acestea s l
e mncai: s mnca i orice are aripioare i solzi, n ape, n mri i n ruri. 10 Dar toate c
e nu au aripioare, nici solzi, n mri i n ruri, din toate cte miun n ape i din orice v
iet i care sunt n ape, 11 s v fie urciune*. i ele s v fie urciune: s nu mncai din c
arnea lor i trupurile lor moarte 12 s v fie urciune. Tot ce este n ape i nu are ar
ipioare i solzi s v fie urciune. 13 i acestea* s le avei ca urciune printre psri,
s nu fie mncate, s v fie urciune: vulturul i gripsorula i vulturul de 14 mare i or
ecarul i oimul, dup 15 felul lor; orice corb, dup felul 16 su, i struul i bufnia
i pescruul i coroiul, dup felul lor, 17 i huhurezul i eretele i ibisul 18 i leb
da i pelicanul i vulturul 19 hoitar, dup felul lor, i barza, corbul de mare, dup
felul lor, i pupza i liliacul. 20 Orice trtoare naripat care merge pe toate cele p
atru picioa21 re s v fie urciune. Numai pe acestea s le mncai din orice trtoare narip
at care merge pe toate cele patru picioare: pe cele care au picioare cu ncheietur
i, cu 22 care s sar pe pmnt. Pe acestea s le mncai dintre ele: arbe*, dup felul ei
, i solam, dup felul ei, i hargol, dup felul ei, 23 i hargab, dup felul ei b.
Dar orice trtoare naripat care are patru picioare s v fie urciune. 24 i v ve i fa
ce necura i prin ele; oricine se va atinge de trupul lor mort s fie necurat pn s
ea25 ra. i oricine va purta din trupul lor mort s-i spele* hainele i 26 va fi ne
curat pn seara. Orice animal care are copita despicat
9
29 *Is. 66.17.
32 *Cap. 15.12.
33 *Cap. 6.28.
roie i oprla crtoare i cometul i cameleonul"; sau ,,dihorul i cameleonul i oprla i

melcul i crtia"; unele sunt reptile neidentificate.


a Uliul
b Patru tipuri diferite de lcuste c Sau ,,care se trsc"
d Sau ,,oprla iptoare i oprla mare
120

LEVITIC
peste smn i va cdea din trupul lui mort peste ea, s v 39 fie necurat. i orice ani
mal care este de mncare pentru tine, dac moare, atunci cel care se atinge de trup
ul lui mort s fie necurat 40 pn seara. i cel* care va mnca 40 *Cap. 17.15; din tru
pul lui mort s-i spele 22.8. Deut. 14.21. hainele i s fie necurat pn Ezec. 4.1
4; seara: tot aa i cel care va purta 44.31. trupul lui mort s-i spele hainele i
s fie necurat pn seara. i orice trtoare care se t41 41 *Vers. 29. rte* pe pmnt s v fi
e ur42 ciune; s nu se mnnce. i tot ce se trte pe pntece i tot ce merge pe toate cele
patru picioare i tot ce are multe picioare, orice trtoare care miun pe pmnt pe ace
stea s nu le mn43 *Cap. 20.25. 43 cai, pentru c sunt urciune. Nu v facei sufletele
urcioase* cu vreo trtoare care se trte i nu v ntinai cu ele ca s v facei 44 necurai
prin ele. Pentru c Eu* 44 *Ex. 6.7; sunt Domnul Dumnezeul vostru: 16.12; 23.25.
Is. 43.3; 51.15 deci sfinii-v i fii** sfini, pen**Ex. 19.6. tru c Eu sunt sfnt; i
s nu v Cap. 19.2. 1 Tes. 4.7. ntinai cu nici un fel de trtoare 1 Pet. 1.15,16 45 c
are se trte pe pmnt. Pentru 45 *Ex. 20.2. c Eu* sunt Domnul care v-am Cap. 22.33;
scos din ara Egiptului, ca s fiu 25.38; 26.45. Dumnezeul vostru; voi dar s fii s
fini, pentru c Eu sunt sfnt. 46 Aceasta este legea animalului, i a psrii, i a ori
crei vieti care se mic n ape, i a oricrei fpturi care se trte pe pmnt: 47 *Cap. 10.
10. 47 ca s putei deosebi* ntre cele Ezec. 22.26; necurate i cele curate, i ntre a
ni44.23. malul care se poate mnca i animalul care nu se poate mnca". Curirea 12 i D
omnul a vorbit lui Moise, femeilor 2 spunnd: ,,Vorbete fiilor lui Isradup el, zicn
d: Dac o femeie rmnatere ne nsrcinat i nate un copil de parte brbteasca, s fie necu
2 *Lc. 2.22. **Cap. 15.19; rat* apte zile; s fie necurat 18.19. 3 ca n zilele per
ioadei** ei. i, n 3 *Gen. 17.12. ziua a opta*, s i se circumcid coLc. 1.59; 2.21
Ioan 7.22,23 4 pilului carnea prepuului. i ea s
a Lit. ,,nate o parte brbteasc"
13:5
stea treizeci i trei de zile n sngele curirii ei; s nu se ating de nimic sfnt i s n
u intre n locaul sfnt, pn se vor mplini zilele 5 curirii ei. i dac ea va nate un cop
il de parte femeiascb, s fie necurat dou sptmni, ca n timpul perioadei ei; i s ste
a aizeci i ase de zile n sngele cu6 ririi ei. i cnd se vor mplini 6 *Lc. 2.22. zilel
e curirii* ei, pentru un fiu **Cap. 5.7. sau pentru o fiic, s aduc la preot, la
intrarea cortului ntlnirii, un miel de un an ca ardere-de-tot i un pui de porumbel
** sau o tur7 turic drept jertf pentru pcat. i 7 *Lev. 20.18 el s le aduc naintea
Domnului i s fac ispire pentru ea; i va fi curat de curgereac* sngelui ei. Aceas
ta este legea pentru cea care a nscut o parte brbteasc sau o parte femeiasc. 8 i
dac nu-i va da mna* s 8 *Lc. 2.24. **Cap. 4.26. aduc un miel, s aduc dou turture
le sau doi pui de porumbel, unul ca ardere-de-tot i altul ca jertf pentru pcat;
i preotul s fac ispire** pentru ea; i va fi curat". Legi 13 i Domnul a vorbit lui
Moise referitoare 2 i lui Aaron, zicnd: ,,Cnd un om la unele boli va avea pe piel
ea c rnii lui o de piele umfltur sau o crust* sau o pat 2 *Cap. 14.56. alb, i ea
se va face pe pielea Deut. 28.27. **Deut.24.8. crnii lui o ran** de lepr, atunc
i Deut.17.8,9 s fie adus la preotul Aaron, sau Lc. 17.14. Ev. 4.16. la unul dint
re fiii lui, preo ii. 3 i preotul s vad rana pe pielea 3 *Vers. 4,10. crnii i d
ac prul* n ran s-a schimbat n alb i rana pare mai adnc dect pielea crnii sale, este
ran de lepr; i preotul s-l vad i s -l declare necurat. 4 i dac pata pe pielea
crnii sale va fi alb i nu pare mai adnc dect pielea i prul ei nu s-a schimbat n al
b, atunci preotul s-l nchidd pe cel cu rana apte zile. 5 i a aptea zi s-l vad pre
otul; i, iat, n ochii lui rana st pe loc i rana nu s-a ntins pe piele;
c Lit. ,,izvorul" d Sau ,,s-l izoleze"
b Lit. ,,nate o parte femeiasc"
121

LEVITIC
6 *Cap. 11.25; 14.8.
13:6
21 tr-o umfltur. Dar dac preotul se
10 *Num. 12.10 2 mp. 5.27. 2 Cr. 26.20.
16 *Lc. 5.14.
18 *Ex. 9.9. Deut. 28.27. Iov 2.7.
122
atunci preotul s-l nchid alte zile. i a aptea zi preotul s-l vad din nou; i, iat,
rana s-a fcut palid i rana nu s-a ntins pe piele; atunci preotul s-l declare cur
at: este bub; i s-i 7 spele* hainele i va fi curat. Dar dac buba s-a ntins mult p
e piele, dup ce a fost v zut de preot pentru curirea lui, s fie vzut 8 din nou
de preot. i preotul s se uite la el; i, iat, buba s-a ntins pe piele; atunci pre
otul s-l declare necurat: este lepr. Cnd o ran ca de lepr va fi 9 ntr-un om, atunc
i el s fie adus 10 la preot. i s-l vad* preotul; i, iat, este o umfltur alb n pie
le i ea a schimbat prul n alb i este urm de carne vie n um11 fltur: este lepr vech
e n pielea crnii lui; atunci preotul s-l declare necurat i s nu-l nchid, 12 pentru
c este necurat. i dac lepra se va ntinde mult n piele i lepra va acoperi toat pie
lea celui cu rana, de la capul lui pn la picioarele lui, pn unde va 13 vedea preot
ul, i preotul l va cerceta i, iat, lepra a acoperit toat carnea lui, atunci va d
eclara curat pe cel cu rana: s-a schim14 bat toat n alb: este curat. i, n ziua cnd
se va arta pe el carne 15 vie, va fi necurat. i preotul se va uita la carnea vie
i-l va declara necurat: carnea vie este necurat, 16 este lepr. Sau dac din nou
carnea vie se va schimba i va deveni alb, atunci el s vin la* 17 preot. i preot
ul s-l vad; i, iat, rana s-a schimbat n alb; atunci preotul s-l declare curat pe
cel cu rana: este curat. 18 i carnea, dac a avut pe pie19 lea ei coptur* i s-a v
indecat i n locul copturii este o umfltur alb sau o pat alb-ro iatic , 20 atu
nci s se arate preotului. i preotul s-o vad; i, iat, ea pare mai adnc dect pielea
i prul ei s-a schimbat n alb; atunci preotul s-l declare necurat: este
6 apte
o ran de lepr care a erupt nuit la ea i, iat, nu sunt peri albi n ea i nu este mai adnc dect pielea, ci este pa
lid, atunci preotul s-l nchid apte zile. 22 i dac se va ntinde mult n piele, atunci
preotul s-l declare ne23 curat: este o ran. i dac pata alb va sta pe loc i nu s
e va ntinde, este cicatricea copturii; i preotul s-l declare curat. 24 i dac n car
ne, n pielea ei, este o umfltur arztoare i locul umflturii se face o pat alb25 ro
iatic sau alb, atunci s-o vad preotul; i, iat, prul s-a schimbat n alb* n pata alb
i ea pare mai adnc dect pielea: este lepr, a erupt n umfltur; i preotul s-l decl
are necurat: este 26 o ran de lepr. Dar dac preotul se uit la ea i, iat, nu este
pr alb n pata alb i ea nu este mai adnc dect pielea, ci este palid, atunci preotul
s-l nchid 27 apte zile. i preotul s-l vad a aptea zi: dac s-a ntins mult n piele,
atunci preotul s-l declare 28 necurat: este o ran de lepr. i dac pata alb a stat
pe loc i nu s-a ntins n piele i este palid: este ridictura umflturii; i preotul s
-l declare curat, pentru c este cicatricea umflturii. 29 i dac un brbat sau o fe
meie va avea o ran pe cap sau pe 30 barb i preotul va vedea rana i, iat, pare ma
i adnc dect pielea i n ea este pr subire galben, atunci preotul s-l declare necurat
: este eczem, lepr de 31 cap sau de barb. i dac preotul vede rana eczemei i, iat
, nu pare mai adnc dect pielea i nu este pr negru n ea, atunci preotul s nchid apte
zile pe cel 32 cu rana eczemei. i a aptea zi preotul s vad rana; i, iat, eczema
nu s-a ntins i nu este pr galben n ea i eczema nu pare 33 mai adnc dect pielea, atun
ci s se rad, dar s nu rad eczema;

25 *Ex. 4.6. Num. 12.10. 2 mp. 5.27.

LEVITIC 13:59
i preotul s nchid alte apte 48 sau ntr-o hain de in, fie n urzeal, fie n bttur de in
sau de zi preotul s vad eczema; i, iat, ln, sau n piele sau n orice lucru eczema n
u s-a ntins n piele 49 de piele, i rana va fi verzuie sau i nu pare mai adnc dect pi
eroiatic n hain, sau n piele, sau lea; atunci preotul s-l declare n urzeal, sau n bt
tur sau n curat; i el s-i spele hainele i orice lucru de piele, este ran de 35 va
fi curat. Dar dac eczema s-a lepr i s se arate preotului. ntins mult n piele d
up curi- 50 i preotul s vad* rana i s 36 rea lui, atunci s-l vad preotul; nchid a
pte zile lucrul care are i, iat, eczema s-a ntins n pie- 51 rana. i a aptea zi s v
ad rana; le; preotul s nu se uite dup dac rana s-a ntins n hain, fie 37 p r gal
ben: este necurat. Dar n urzeal, fie n bttur, sau dac n ochii lui eczema a stat pe n
piele, n orice lucru fcut din loc i a crescut pr negru n ea, piele, rana este lep
r* care roade: eczema s-a vindecat: este curat; 52 lucrul este necurat. i s ard
i preotul s-l declare curat. haina, sau urzeala, sau bttura i dac un brbat sau o
feme38 de ln sau de in, sau orice luie vor avea n pielea crnii lor cru de piele, n
care va fi rana, 39 pete, pete albe, atunci s vad pentru c este lepr care road
e: preotul; i, iat, petele n pielea 53 s se ard cu foc. i dac preocrnii lor sunt
alb-palide; este o tul se va uita i, iat, rana nu s-a erup ie care a erupt n pie
le: ntins n hain, sau n urzeal, sau 40 *2 mp. 2.23. 40 este curat. i dac unui brbat n
bttur, sau n orice lucru Amos 8.10. i-a czut prul de pe cap, este 54 de piele, a
tunci preotul s porun41 chel*: este curat. i dac i-a cceasc s se spele lucrul n c
are zut prul de pe cap dinspre fa, este rana i s-l nchid alte apeste chel n partea
dinainte: este 55 te zile. i, dup ce s-a splat rana, 42 curat. i dac pe capul c
hel sau preotul s vad i, iat , rana pe partea cheal dinainte va fi o nu i-a
schimbat culoarea i rana bub alb-roiatic, este lepr care nu s-a ntins: este necur
at; s-l arzi a erupt pe capul lui chel sau pe cu foc; este o ran care roade, fie
n 43 partea cheal dinainte. i s-l vapartea din spate, fie n partea d preotul; i,
iat, umfltura bu- 56 din fa. i dac preotul se va bei este alb-roiatic pe capul l
ui uita i, iat, rana, dup splarea ei, chel sau pe partea cheal dinaina devenit p
alid, atunci s-o rup te, ca nfiarea leprei n pielea din hain, sau din piele, sau d
in 44 crnii: este un om lepros, este ne- 57 urzeal, sau din bttur. i dac curat.
Preotul s-l declare necurat se va mai vedea n hain, sau negreit; rana lui este pe
capul lui. n urzeal, sau n bttur, sau n Iar ct despre leprosul n care orice lucru de
piele, este o erup45 *Cap. 10.6. 45 **Ezec. 24.17; este rana: hainele* lui s f
ie sfie: s arzi cu foc lucrul n care 24.22. iate i capul lui s fie descope- 58 est
e rana. i haina, sau urzeala, Mica 3.7. Pln. 4.15. rit i s-i acopere** barbaa i s
sau bttura, sau orice lucru de piele pe care l-ai splat, i de unde 46 *Num. 5.2
. 46 strige: Necurat, necurat! n 2 mp. 7.3; toate zilele ct va fi rana pe el s s-a du
s rana, s se spele a doua 15.5. fie necurat: este necurat; va locui 59 oar i va
fi curat. Aceasta este 2 Cr. 26.21. Lc. 17.12. singur; locuina lui s fie afar* l
egea rnii de lepr pe o hain de din tabr. ln sau de in, n urzeal, sau n i dac va fi
o ran de lepr bttur, sau la orice lucru de Lepra pe haine 47 ntr-o hain*, ntr-o ha
in de ln piele, spre a-l declara curat sau
34 zile pe cel cu eczema. i a aptea
47 *Ps. 109.18.
50 *Ezec. 44.23. 51 *Cap. 14.44.
a Lit. ,,buza de deasupra"
123

LEVITIC
Curirea unui lepros
2 *2 mp. 5.14. **Mt. 8.2,4. 3 *Cap. 13.46.
14:1
s njunghie mielul n locul* unde se njunghie jertfa pentru pcat** i arderea-de-tot, n
tr-un loc sfnt; pentru c jertfa pentru vin, ca i jertfa pentru pcat, este a preot
ului: este preasfnt. 14 i preotul s ia din sngele jertfei pentru vin i preotul s p
un pe lobul* urechii drepte a celui care va fi curit i pe degetul mare al minii l
ui drepte, i pe degetul mare al piciorului su 15 drept. i preotul s ia din logul
de untdelemn i s toarne n palma minii stngi a lui, a preotu16 lui. i preotul s-i nm
oaie degetul minii drepte n untdelemnul care este n mna stng a sa i s stropeasc din u
ntdelemn cu degetul su de apte ori na17 intea D omnului. i, din untdelemnul rmas,
care este n mna sa, preotul s pun pe lobul urechii drepte a celui care va fi curi
t i pe degetul mare al minii sale drepte i pe degetul mare al piciorului su drept
, peste sngele 18 jertfei pentru vin. i untdelemnul rmas, care este n mna dreapt a
preotului, s-l pun pe capul celui care va fi curit; i preotul s fac ispire* pent
ru el nain19 tea Domnului. i preotul s aduc jertfa pentru pcat i s fac ispire* pe
ntru cel care va fi cur it de necur ia lui i, dup aceea, s njunghie arderea-d
e20 tot. i preotul s aduc ardereade-tot i darul de mncare pe altar; i preotul s
fac ispire pentru el; i va fi curat*. 21 i, dac* va fi srac i nu-i va da mna, s i
a un miel ca jertf pentru vin drept dar legnat, ca s fac ispire pentru el, i o z
ecime de floare a finii frmntat cu untdelemn, ca dar de mncare, i un log** de untd
e22 lemn i dou turturele* sau doi pui de porumbel, dup cum i va da mna: i unul s f
ie jertf pen13 i
13 *Ex. 29.11. Cap. 1.5,11; 4.4,24. **Cap. 6.25-30; 7.7. Cap. 2.3; 7.6; 21.22. 1
4 *Ex. 29.20. Cap. 8.23,24.
4 *Cap. 1.14. **Num. 19.6. Ev. 9.19. Ps. 51.7.
7 *Ev. 9.13. Ezec. 36.25. **2 mp. 5.10; 5.14. 8 *Cap. 11.25; 13.6. **Vers. 20. Nu
m. 12.15.
10 *Mt. 8.4. Mc. 1.44. Lc. 5.14. **Cap. 2.1. Num. 15.4. Vers. 12,15, 21,24.
12 *Cap. 5.6,18; 6.6. **Ex. 29.24; 29.26.
spre a-l declara necurat". 14 i Domnul a vorbit lui Moi2 se, zicnd: ,,Aceasta est
e legea celui lepros n ziua curirii* lui: s 3 fie adus la** preot. i preotul s ia
s afar* din tabr i preotul s-l vad; i, iat, rana de lepr 4 s-a vindecat n lepros;
atunci preotul s porunceasc s se ia, pentru acela care va fi curit, dou psria*
vii, curate, i lemn de cedru** i stacojiu i isop. 5 i preotul s porunceasc s
fie njunghiat una din p s ri ntr-un vas de lut deasupra unei 6 ape curgtoareb.
i s ia pasrea vie i lemnele de cedru i stacojiul i isopul i s le nmoaie cu pas
rea vie n sngele p s rii care a fost njunghiat deasupra 7 unei ape curgtoare. i s
stropeasc* de apte** ori peste cel care va fi curit de lepr i s-l declare curat
; i s dea drumul 8 psrii vii pe cmp deschis. i cel care va fi cur it s - i spe
le* hainele i s-i rad tot prul i s se scalde n ap; i va fi curat**. i, dup aceast
a, s intre n tabr i s locuiasc apte 9 zile afar din cortul su. i va fi a a: a a
ptea zi i va rade tot prul, capul su i barba sa i sprncenele sale; s-i rad tot p
rul i s-i spele hainele i s-i scalde carnea n ap; i va fi curat. 10 i a opta zi s
ia* doi miei fr cusur i o mieluea de un an fr cusur i trei zecimi de floare a f
inii frmntat cu untdelemn, ca dar de mncare**, i un logc 11 de untdelemn. i preotu
l care face curirea s nfieze pe cel care va fi curit i acele lucruri naintea D omn
ului, la intrarea 12 cortului ntlnirii. i preotul s ia unul dintre miei i s-l aduc
jertf pentru vin*, i logul de untdelemn, i s le legene** ca dar legnat naintea D
omnului.
18 *Cap. 4.26. Num. 15.28. Ev. 2.17.

19 *Cap. 12.7.
20 *Vers. 8,9.
21 *Cap. 5.7,11; 12.8; 27.8. **Vers. 10.
22 *Cap. 12.8; 15.14,15.
a Sau ,,psrele"
b Lit. ,,peste ap vie" (i n v. 6 i 50)
c A dousprezecea parte dintr-un hin, 300 ml
124

LEVITIC 14:48
tru pcat i altul ardere-de-tot. 23 *Vers. 10,11. 23 i s le aduc* la preot n ziua
a opta a curirii sale, la intrarea cortului ntlnirii, naintea Dom24 nului. i preotu
l s ia* mielul 24 *Vers. 12. jertfei pentru vin i logul de untdelemn i preotul s
le legene ca dar leg nat naintea D om25 *Vers. 14. 25 nului. i s njunghie mielul
jertfei pentru vin; i preotul s ia din sngele* jertfei pentru vin i s pun pe lob
ul urechii drepte a celui care va fi curit i pe degetul mare al minii lui drepte
i pe degetul mare al 26 piciorului su drept. i preotul s toarne din untdelemn n
palma minii stngi a lui, a preotu27 lui. i preotul s stropeasc de apte ori naintea
Domnului cu degetul minii sale drepte din untdelemnul care este n mna sa 28 stng. i
preotul s pun din untdelemnul care este n mna sa pe lobul urechii drepte a celui c
are va fi curit i pe degetul mare al minii sale drepte i pe degetul mare al picio
rului su drept, pe locul sngelui jertfei pentru vin. 29 i untdelemnul rmas, care
este n palma minii preotului, s-l pun pe capul celui care va fi curit, ca s fac is
pire pentru 30 el naintea Domnului. i s adu30 *Vers. 22. c una* din turturele sau
unul din puii de porumbel, dup cum i-a 31 *Cap. 5.7; 31 dat mna. Dup cum i-a da
t 15.15. mna, unul s fie jertf pentru pcat* i altul ardere-de-tot, cu darul de mnc
are; i preotul s fac ispire pentru cel care va fi 32 curit naintea Domnului. Acea
s32 *Vers. 23. ta este legea celui n care este o ran de lepr, cruia nu-i d mna s a
duc pentru curirea* sa". 33 i Domnul a vorbit lui Moise Curirea de lepr a 34 i
lui Aaron, zicnd: ,,Cnd unei case vei intra n ara* Canaanului, pe care v-o dau n stpn
ire**, i 34 *Deut. 17.14 voi pune o ran de lepr n vreo **Gen. 17.8. cas din ara s
tpnirii voastre, Num. 32.22.
Deut. 7.1; 32.49.
s vin acela a cui este casa i s spun preotului, zicnd: Mi se pare c este ceva* ca
o 36 ran n cas. i preotul s porunceasc s fie golit casa mai nainte de a intra preot
ul n ea ca s vad rana, ca s nu se fac necurate toate cte sunt n cas; i, dup aceea,
preotul s intre 37 s vad casa. i s vad rana; i, iat, rana este n pereii casei,
cu gropie verzui sau roiatice, i par 38 mai adnci dect peretele; atunci preotul s
ias din cas, la intrarea casei, i s ncuie casa apte 39 zile. i preotul s se ntoarc
a aptea zi i s vad: i, iat, dac 40 rana s-a ntins pe pereii casei, atunci preotu
l s porunceasc s se scoat pietrele n care este rana i s le arunce afar din cetate
41 ntr-un loc necurat. i s pun s fie rzuit casa pe dinuntru de jur-mprejur i s se
arunce tencuialaa care este rzuit, afar din cetate, ntr-un loc necurat. 42 i s
se ia alte pietre i s se pun n locul acelor pietre; i s se ia alt tencuial i s
se 43 tencuiasc astfel casa. i dac rana se va ntoarce i va erupe n cas dup ce s-a
u scos pietrele i dup ce s-a rzuit casa i s-a 44 tencuit, atunci preotul s intre
i s se uite; i, iat, dac rana s-a ntins n cas, este o lepr care roa45 de* n cas: e
ste necurat. i vor demola casa, pietrele ei i lemnele ei i toat tencuiala case
i, i le vor scoate afar din cetate n46 tr-un loc* necurat. i cel care va intra n
cas n zilele ct va fi ncuiat s fie necurat pn sea47 ra. i cel care va dormi n cas s-i
spele hainele i cel care va mnca n cas s-i spele hai48 nele. i dac preotul va i
ntra i se va uita i, iat, rana nu s-a ntins n cas , dup ce casa a fost tencuit, a
tunci preotul s declare casa curat, pentru c
35 atunci
35 *Ps. 91.10. Pr. 3.33. Zah. 5.4.
44 *Cap. 13.51.
45 *Vers. 41.
a Lit. ,,praful" (i n v.42, 45)
125

LEVITIC 14:49
rana s-a vindecat. i, ca s curee casa, el va lua dou* psria i lemn de ce50 dru i
stacojiu i isop. i s njunghie una dintre p s ri ntr-un vas de lut deasupra unei
ape 51 curgtoare. i s ia lemnul de 51 *1 mp. 4.33. cedru i isopul* i stacojiul i
Ps. 51.7. pasrea vie i s le nmoaie n sngele p s rii njunghiate i n apa curgtoare
i s stropeas52 c de apte ori casa. i s curee casa de ntinciune cu sngele psrii i c
u apa curgtoare i cu pasrea vie i cu lemnul de cedru i cu isopul i cu stacojiul.
53 i s dea drumul psrii vii afa53 *Vers. 20. r din cetate, pe cmp deschis, i s f
ac ispire* pentru cas; i va fi curat. Aceasta este legea pentru 54 *Cap. 13.30.
54 orice ran de lepr i pentru ec55 *Cap. 13.47. 55 zema* de cap, i pentru lepra
**Vers. 34. 56 de haine* i de case**, i pentru umfl tur *, i pentru bub ,
i 56 *Cap. 13.2. 57 pentru pete albicioase, ca s -i 57 *Deut. 24.8. nvee* cnd un
lucru este necurat Ezec. 44.23. i cnd este curatb. Aceasta este legea leprei". Ne
curiile 15 i D omnul a vorbit lui Moibrbatului 2 se i lui Aaron, zicnd: ,,Vorbii
fiilor lui Israel i spune i-le: 2 *Cap. 22.4. Num. 5.2. Dac un b rbat* va ave
a o 2 Sam. 3.29. scurgere din carnea sa, din cauMt. 9.20. Mc. 5.25. 3 za scurger
ii lui este necurat. i Lc. 8.43. aceasta va fi necuria lui n scurgerea lui: fie c
scurgerea lui va ie i din carnea sa, sau carnea sa va opri scurgerea lui, acea
sta 4 este necuria lui. Orice aternut pe care se va culca cel care are scurgerea
va fi necurat i orice lucru pe care se va aeza va fi ne5 curat. i cel care se v
a atinge de 5 *Cap. 17.15. aternutul lui s-i spele hainele i s se scalde* n ap i
s fie 6 necurat pn seara. i cel care va edea pe lucrul pe care a ezut cel care ar
e scurgere s-i spele hainele i s se scalde n ap i s fie necurat pn seara. i
49 *Vers. 4.
49
care se va atinge de car-nea celui care are scurgere s-i spele hainele i s se
scalde n ap i s fie necurat pn seara. i 8 dac cel care are scurgerea va scuipa pe
cel care este curat, atunci acesta s-i spele hainele i s se scalde n ap i s fie
9 necurat pn seara. i orice a pe care va c l ri cel care are 10 scurgerea va fi
necurat. i oricine se va atinge de ceva care va fi sub el s fie necurat pn seara
; i cel care va purta unul dintre aceste lucruri s-i spele hainele i s se scalde
n ap i 11 s fie necurat pn seara. i oricine va fi atins de cel care are scurge
rea i nu-i va spla minile n ap, s-i spele hainele i s se scalde n ap i s fie ne12 c
urat pn seara. i vasul de lut* de care se va atinge cel care are scurgerea s se s
parg i orice vas de lemn** s se spele n ap. 13 i, cnd cel care are scurgerea se va
curi de scurgerea sa, s-i numere apte* zile pentru curirea sa i s-i spele haine
le i s - i scalde carnea n ap 14 curgtoare i va fi curat. i n a opta zi s ia d
ou turturele* sau doi pui de porumbel i s vin naintea D omnului la intrarea cortu
lui ntlnirii i s le dea 15 preotului. i preotul s le aduc, una jertf* pentru pca
t i una ardere-de-tot. i preotul s fac isp ire** pentru el naintea Domnului pent
ru scurgerea sa. 16 i orice om* care va avea o scurgere de smn s-i scalde toat ca
rnea n ap i s fie ne17 curat pn seara. i orice hain i orice piele peste care va fi
smna s se spele cu ap i s 18 fie necurate pn seara. i femeia cu care se va culca
brbatul cu smna amndoi s se scalde n ap i s fie necurai* pn seara.
7 cel
12 *Cap. 6.28; 11.33. **Cap. 11.32
13 *Cap. 14.8. Vers. 28.
14 *Cap. 14.22; 14.23.
15 *Cap. 5.7; 14.30,31. **Cap. 14.19
16 *Cap. 22.4. Deut. 23.10.
18 *1 Sam. 21.4

a Sau ,,psrele"
b Lit. ,,n ziua necuriei i n ziua curiei"
126

LEVITIC
Necuriile 19 femeii
19 *Cap. 12.2.
16:8
24 *Cap. 18.19; 20.18.
25 *Mt. 9.20. Mc. 5.25. Lc. 8.43.
28 *Vers. 13.
30 *Cap. 5.7.
i cnd o femeie va avea o intea D omnului pentru scurgescurgere, i scurgerea ei n
carrea necuriei ei. nea ei va fi snge, s fie apte* 31 i s desprii* pe fiii lui Is
zile n necuria ei; i oricine se rael de necuria lor, ca s nu moava atinge de ea s
fie necurat r n necuria lor, ntinnd** cor20 pn seara. i orice lucru pe care tul Meu
, care este n mijlocul lor. se va culca ea n necur ia ei 32 Aceasta este legea pe
ntru cel s fie necurat. i orice lucru pe care are o scurgere*, i pentru cel care
va edea ea s fie necurat. din care va iei smna spre a fi 21 i cel care se va ati
nge de a- 33 ntinat prin ea, i pentru femeia* ternutul ei s - i spele hainele c
are sufer de necuria ei, i i s se scalde n ap i s fie pentru oricine are o scurge
re**, 22 necurat pn seara. i oricine se pentru brbat i pentru femeie, i va atinge
de vreun lucru pe care pentru cel care se va culca cu va edea ea s-i spele hain
ele cea care este necurat". i s se scalde n ap i s fie 16 i Domnul a vorbit lui Mo
ise, 23 necurat pn seara. i dac va dup moartea* celor doi fii ai fi ceva pe atern
ut sau pe alt lului Aaron, cnd s-au apropiat nacru pe care va edea ea, dac se 2 in
tea Domnului i au murit. i Domnul a zis lui Moise: ,,Vorbeva atinge cineva de ac
el lucru, s 24 fie necurat pn seara. i dac te lui Aaron, fratele tu, s nu inse va
culca* cineva cu ea i netre* oricnd n sfntul loca, ncuria ei va fi pe el, s fie nec
uuntrul perdelei dinaintea scaurat apte zile; i orice aternut pe nului ndurrii, c
are este peste care se va culca el s fie necurat. chivot, ca s nu moar; pentru 2
5 i dac o femeie va avea scurc M voi arta** n nor deasugerea ei de snge multe* zil
e, n 3 pra scaunului ndurrii. Aaron s afar de timpul perioadei ei sau intre* cu ac
estea n sfntul loca: cnd va avea scurgere peste zilecu un viel** tnr din ciread ca l
e perioadei ei, n toate zilele jertf pentru pcat i un berbec scurgerii necuriei e
i s fie ca n 4 ca ardere-de-tot. S se mbrace zilele perioadei ei: s fie necuracu c
maa* sfnt de in i s-i 26 t. Orice aternut pe care se va pun pantalonii de in pe c
arnea culca ea n toate zilele scurgerii sa i s se ncing cu brul de in ei s-i fie ca
aternutul perioadei i s-i lege mitra de in; acestea ei; i orice lucru pe care v
a esunt haine sfinte; i s-i scalde** dea va fi necurat ca n timpul carnea n ap i s
se mbrace 27 perioadei ei. i oricine se va atin- 5 cu ele. i s ia de la adunarea
* ge de ele s fie necurat i s-i fiilor lui Israel doi api** dintre spele hainele
i s se scalde n capre, ca jertf pentru pcat, i 6 un berbec, ca ardere-de-tot. i
ap i s fie necurat pn seara. 28 i dac se va curi de scurAaron s aduc vi elul j
ertfei gerea ei, s numere apte* zile pentru p cat, care este pentru 29 i dup
aceea va fi curat . i sine, i s fac ispire pentru n a opta zi s ia dou turturel
e sine* i pentru casa lui. sau doi pui de porumbel i s-i 7 i s ia cei doi api i
s-i aduc preotului la intrarea corpun naintea D omnului, nain30 tului ntlnirii. i pr
eotul s adu- 8 tea intrrii cortului ntlnirii. i c unul ca jertf pentru pcat*, Aaro
n s aruncea sori pentru cei doi api: un sor pentru Domnul iar altul ca ardere-de
-tot; i preoi cellalt sor pentru Azazelb. tul s fac ispire pentru ea naa Lit. ,,s
dea" b apul care pleac (apul alungat)
31 *Ezec. 44.23 **Cap. 20.3. Num. 5.3; 19.13,20. Ezec. 5.11; 23.38. 32 *Vers. 2,
16. 33 *Cap. 12.2. Vers. 19. **Vers. 2,25. Vers. 24.
Ziua Ispirii
1 *Cap. 10.1,2. 2 *Ex. 30.10. Ev. 6.19; 9.7; 10.19. **Ex. 25.22; 40.34. 1 mp. 8.1

0-12
3 *Ev. 9.12; 9.24,25. **Cap. 4.3. Vers. 6. 4 *Ex. 28.39,42 Cap. 6.10. Ezec. 44.1
7; 44.18. **Ex. 30.20. Cap. 8.6. Vers. 24. Ev. 10.22. 5 *Cap. 4.14. Ezec. 45.22.
**Cap. 4.23. Num. 7.16. 2 Cr. 29.21. Ezra 6.17. 6 *Cap. 9.7. Ev. 5.3; 7.27; 9.7
.
127

LEVITIC
9 i
16:9
adunarea lui Israel. i s ias la altarul care este naintea Domnului i s fac ispire
pentru el i s ia din sngele vielului i din sngele apului i s-l pun pe coarnele* a
ltarului, de 19 jur-mprejur. i s stropeasc* din snge, cu degetul su, de apte ori p
e el i astfel s-l curee i s-l sfineasc din cauza necuriilor fiilor lui Israel. 2
0 i, cnd va termina de fcut ispirea pentru sfntul* loca i pentru cortul ntlnirii i p
entru altar, s aduc apul cel viu. 21 i Aaron s-i pun amndou minile pe capul apului
celui viu i s m rturiseasc peste el toate nelegiuirile fiilor lui Israel i
toate nedreptile lor, n toate p catele lor, i s le pun* pe capul apului i s-l
trimit n pustiu, prin mna unui 22 om pregtit pentru aceasta. i apul va purta* asup
ra lui toate nelegiuirile lor ntr-un p mnt nelocuit; i s dea drumul apului n pusti
u. 23 i Aaron s intre n cortul ntlnirii i s se dezbrace de vemintele sale de in,
cu care se mbrcase* cnd a intrat n sfn24 tul loca, i s le lase acolo. i s-i scalde c
arnea nc ap ntr-un loc sfnt i s se mbrace cu vemintele sale i s ias i s jertfeasc ar
derea sa de tot* i arderea-de-tot a poporului i s fac isp ire pentru sine i pe
ntru 25 popor. i s ard pe altar gr26 simea* jertfei pentru pcat. i acela care a
dat drumul apului pentru Azazel s-i spele hainele i s-i scalde* carnea n ap i dup
aceea s intre n tab r . 27 i vielul jertfei pentru pcat i apul jertfei pentr
u pcat, al cror snge a fost adus n sfntul loca pentru a face ispire, s fie scoi afa
r* din tabr; i s ard n foc pielea lor i carnea
c Lit. ,,cu"
10 *Is. 53.4-10. Rom. 3.25. 1 Ioan 2.2.
12 *Cap. 10.1. Num. 16.18; 16.46. Apoc. 8.5. **Ex. 30.34.
13 *Ex. 30.7,8. Num. 16.7; 16.18,46. Apoc. 8.3,4. **Ex. 25.21. Ex. 28.43. Num. 4
.15,20 14 *Cap. 4.5. Ev. 9.25; 10.4 **Cap. 4.6,17 Ev. 9.13.
15 *Ev. 2.17; 5.3; 7.27; 9.7,28. **Vers. 2. Ev. 6.19; 9.3,7,12.
16 *Ex. 29.36; 30.10. Ezec. 45.18. Ev. 2.17. **Ev. 9.23; 9.24.
17 *Ex. 34.3. Lc. 1.10.
Aaron s nfieze apul pe care a czut sorul pentru Domnul i s-l aduc jertf pentru pc
at. 10 i apul pe care a czut sorul pentru Azazel s fie pus viu naintea D omnului
pentru a face ispirea* cu el, pentru a-l trimite ca Azazel, n pustiu. 11 i Aaron
s aduc vi elul jertfei pentru p cat, care este pentru sine, i s fac ispire
pentru sine i pentru casa lui i s njunghie vielul jertfei pentru 12 pcat, care es
te pentru sine. i s ia o cdelni* plin de crbuni de foc de pe altarul dinaintea D
omnului i s-i umple minile cu tmie** plcut mirositoare, pisat m runt, i s le a
duc 13 nuntrul perdelei. i s pun tmie* pe foc naintea D omnului, pentru ca norul t
miei s acopere scaunul ndurriib** care este deasupra mrturiei, ca s 14 nu moar. i
s ia din sngele* vielului i s stropeasc** cu degetul su naintea scaunului ndurrii,
spre rsrit; i naintea scaunului ndurrii s stropeasc de apte ori din snge cu degetul
su. 15 i s njunghie* apul jertfei pentru p cat, care este pentru popor, i s adu
c sngele lui nuntrul** perdelei i cu sngele lui s fac aa cum a fcut cu sngele vielul
ui i s-l stropeasc pe scaunul ndurrii i nain16 tea scaunului ndur rii. i s fac i
spire* pentru sfntul loca din cauza necur iilor fiilor lui Israel i din cauza n
elegiuirilor lor, n toate pcatele lor; i aa s fac i pentru cortul** ntlnirii care l
ocuiete ntre ei, 17 n mijlocul necuriei lor. i s nu fie nici un om* n cortul ntlnirii
cnd va intra s fac ispire n sfntul loca, pn va iei i va face isp ire pentru sine
i pentru casa lui i pentru
b Sau ,,capacul ispirii"
18 toat

18 *Ex. 30.10. Cap. 4.7,18.


19 *Cap. 4.6. Ezec. 43.20.
20 *Vers. 16. Ezec. 45.20.
21 *Is. 53.6.
22 *Is. 53.11,12. Ioan 1.29. Ev. 9.28. 1 Pet. 2.24.
23 *Vers. 2. Ezec. 42.14; 44.19.
24 *Vers. 3,5.
25 *Cap. 4.8-10. 26 *Cap. 11.40; 15.5.
27 *Cap. 4.12; 4.21; 6.30. Ev. 13.11.
a Ebr. ,,capar", a acoperi
128

LEVITIC 17:14
i balega lor. i cel* care le va arde s - i spele hainele i s - i scalde car
nea n ap i dup aceea s intre n tabr. 29 i s v fie o rnduial pen29 *Ex. 30.10. tru
totdeauna: n* luna a aptea, Cap. 23.27. Num. 29.7. la zece ale lunii, s v mhnii**
**Ps. 35.13. sufletele i s nu facei nici o Is. 58.3,5. Dan. 10.3,12. lucrare, a
tt b tina ul, ct i Fap. 27.9. str inul care locuiete temporar Ex.31.14,15 30 ntr
e voi. Pentru c n ziua aceas30 *Ps. 51.2. ta se va face ispire pentru voi, Ier. 3
3.8. pentru a v curi: vei fi curai* Ef. 5.26. Ev. 9.13,14; de toate pcatele voas
tre nain10.1,2. 1 Ioan 1.7,9. 31 tea Domnului. Este un sabat* de odihn pentru voi
i s v mh31 *Cap. 23.32. nii** sufletele: este o rnduial **Ezra 8.21. 32 pentru to
tdeauna. i ispirea s-o 32 *Cap. 4.3,5; fac preotul care a fost uns* i 4.16. **Ex
. 29.29. care a fost consacrat** ca s fie Num. 20.26; preot n locul tatlui su; i
el 20.28. Vers. 4. s se mbrace cu vemintele de in, 33 vemintele sfinte. i s fac i
sp33 *Vers. 16. **Vers. 18. ire pentru locaul sfnt; i s Vers. 6,11. fac ispire pe
ntru cortul ntlVers. 17,24 nirii* i pentru altar**; i s fac ispire pentru preoi i
pentru 34 *Cap. 23.31. 34 tot poporul adunrii. i aceasta **Ex. 30.10. s v fie
o rnduial * pentru Num. 29.7. totdeauna, pentru ca s se fac Ev. 9.7,25; 10.3. is
pire pentru fiii lui Israel de toate pcatele lor, o dat** pe an". i s-a fcut cum
poruncise Domnul lui Moise. Locul pentru 17 i D omnul a vorbit lui Moijertfe 2
se, zicnd: ,,Vorbete lui Aaron i fiilor lui i tuturor fiilor lui Israel i spune-l
e: Acesta este cuvntul pe care l-a poruncit Dom3 nul, zicnd: Oricine din casa lui 3
*Deut. 12.5; Israel va njunghia a* un bou b 1215,21. sau un miel sau o capr n tabr
sau va njunghia afar din 4 tabr i nu-l va aduce* la in4 *Deut. 12.13. trarea co
rtului ntlnirii ca s-l prezinte ca un dar pentru Domnul naintea cortului D omnului,
sngele lui se va pune n socoteala omului aceluia: a v rsat snge; i omul acela va
fi nimicit 5 din mijlocul poporului su, pena A njunghia ca jertf b Taur
28 *Num. 19.8. 28 lor

tru ca fiii lui Israel s aduc jertfele lor, pe care le jertfesc pe cmp* deschis
, s le ofere D omnului la intrarea cortului ntlnirii, la preot, i s le jertfeasc
drept jertfe din jertfele de 6 pace pentru Domnul. i preotul s stropeasc* sngele
pe altarul D omnului la intrarea cortului ntlnirii i s ard grsimea ca 7 mireasm**
plcut Domnului. i s nu mai aduc jertfele lor demonilorc* dup care curvesc**. Ace
asta s fie o rnduial pentru ei pentru totdeauna, n generaiile lor. 8 i s le spui: Or
icine ar fi, din casa lui Israel sau dintre strinii care locuiesc temporar ntre e
i, care aduce o ardere-de-tot sau o 9 jertf i n-o aduce la intrarea cortului ntlni
rii, ca s-o jertfeasc Domnului, omul acela va fi nimicit din poporul su. 10 i fa
de oricine din casa lui Israel sau dintre strinii care locuiesc temporar ntre ei
dac va mnca orice fel de snge* Eu mi voi ntoarce** faa mpotriva sufletului care a mnc
t snge i-l 11 voi nimici din poporul su. Pentru c viaad* crnii este n snge i vi l-a
m dat pentrue altar spre a face ispire** pentru sufletele voastre; pentru c sngel
e este cel care face ispire pentru su12 flet. De aceea am zis fiilor lui Israel:
Nici un suflet dintre voi s nu mnnce snge, nici strinul care locuiete temporar ntre
voi s nu mnnce snge. 13 i oricine dintre fiii lui Israel sau dintre strinii care
locuiesc temporar ntre ei vneaz o vie uitoare sau o pas re care se mnnc, s-i scurg
* sngele i 14 s-l acopere** cu rn. Ct despre viaa* oricrei crni, sngele ei este viaa
ei; i am zis fiilor lui Israel: S nu mncai din sngele nici unui fel de carne,
d Sau ,,sufletul" e Sau ,,pe"
5 *Gen. 21.33; 22.2; 31.54. Deut. 12.2. 1 mp. 14.23 2 mp. 16.4; 17.10. 2 Cr. 28.4.
Ezec. 20.28; 22.9. 6 *Cap. 3.2. **Ex. 29.18. Cap. 3.5,16; 4.31. Num. 18.17. 7 *
Deut. 32.17 2 Cr. 11.15. Ps. 106.37. 1 Cor. 10.20. Apoc. 9.20. **Ex. 34.15. Cap.
20.5. Deut. 31.16. Ezec. 23.8.
S nu se mnnce snge
10 *Gen. 9.4. Cap. 3.17. **Ier. 44.11. Ezec. 14.8; 15.7. 11 *Vers. 14. **Mt. 26.
28. Rom. 3.25; 5.9. Ef. 1.7. Col. 1.14,20. Ev. 13.12. 1 Pet. 1.2. Apoc. 1.5. Ev.
9.22.
13 *Deut. 12.16; 12.24; 15.23. **Ezec. 24.7

14 *Gen. 9.4. Vers. 11,12. Deut. 12.23.


c Sau ,,apilor proi"
129

LEVITIC
17:15
13 de sngeb a tatlui tu. S nu despentru c via a oric rei c rni este sngele ei: oricine l va mn-ca 15 va fi nimic
it. i orice suflet 15 *Ex. 22.31. care va mnca* dintr-un trup mort Cap. 22.8. Deu
t. 14.21. sau dintr-un animal sfiat, fie Ezec. 4.14; btina, fie strin, s-i spele*
* 44.31. **Cap. 11.25 hainele i s se scalde n ap i Cap. 15.5. s fie necurat pn sea
ra; atunci 16 *Cap. 5.1; 16 va fi curat. Iar dac nu i le va 7.18; 19.8. spla i n
u-i va sclda carnea, Num. 19.20. atunci i va purta* nelegiuirea". Interzicerea 18
i D omnul a vorbit lui Moirelaiilor 2 se, zicnd: ,,Vorbete fiilor lui imorale Isr
ael i spune-le: Eu* sunt (incestuoase) 3 D omnul Dumnezeul vostru. S 2 *Ex. 6.7.
Cap. 11.44. nu facei dup* faptele rii EEzec. 20.5,7. giptului unde ai locuit i
s nu 3 *Ezec. 23.8. **Ex. 23.24. facei dup** faptele rii CaCap. 20.23. naanului n
care v aduc, nici s Deut. 12.4; 12.30,31. 4 nu umbla i n obiceiurile lor. S 4
*Ex. 21.1. mplinii judecile* Mele i s Deut. 4.1,2; 6.1. ine i rnduielile Mele, c
a s Ps. 10.5; 19.9. umblai n ele: Eu sunt Domnul Ezec. 20.19. 5 Dumnezeul vostru
. S inei deci 5 *Ezec.20.11; rnduielile Mele i judec ile 20.13,21. Mele prin car
e omul, dac le Lc. 10.28. Rom. 10.5. va mplinia*, va tri prin ele: Gal. 3.12. Eu
sunt Domnul. Nimeni s nu se apropie de 6 6 *Ex. 6.2,6; nici o rud de snge a sa,
ca s-i 6.29. Mal. 3.6. descopere goliciunea: Eu* sunt 7 *Gen. 19.32. 7 D omnul.
S nu descoperi goliCap. 20.11. ciunea tatlui* tu i goliciunea mamei tale: este m
ama ta; s nu 8 *Gen. 49.4. 8 descoperi goliciunea ei. S nu Deut. 22.30. descoper
i goliciunea soiei* taAmos 2.7. 1 Cor. 5.1. tlui tu: este goliciunea tatlui 9 *C
ap. 20.17. 9 tu. i goliciunea surorii* tale, Deut. 27.22. fiica tatlui tu sau fi
ica mamei 2 Sam. 13.12 tale, nscut n cas sau nscut Ezec. 22.11. afar din cas, gol
iciunea ei s 10 n-o descoperi. Goliciunea fiicei fiului tu sau a fiicei fiicei t
ale: goliciunea ei s n-o descoperi, pentru c este nsi goliciunea ta. 11 Goliciune
a fiicei soiei tatlui tu, nscut din tatl tu, care este sora ta: goliciunea ei s
n-o des12 coperi. S nu descoperi goliciu12 *Cap. 20.19. nea surorii* tatlui tu:
este ruda
i se jertfeau copii
a Lit. ,,le va face" b Lit. ,,nsi carnea"
coperi goliciunea surorii mamei tale, pentru c este ruda de snge 14 a mamei tale.
S nu descoperi goliciunea fratelui tat lui t u; s nu te apropii de soia lui: es
te 15 mtua ta. S nu descoperi goli- 15 *Gen. 38.18; 38.26. ciunea nurorii* tale:
este soia fiului tu; s nu descoperi goli16 ciunea ei. S nu descoperi goli- 16 *
Deut. 25.5. ciunea soiei* fratelui tu: este Mt. 14.4; 22.24. 17 goliciunea frate
lui t u. S nu descoperi goliciunea unei femei i a fiicei ei; s nu iei pe fiica
fiului ei i pe fiica fiicei ei, ca s le descoperi goliciunea; sunt ru18 de de sn
ge: este rutate. i s 18 *Gen. 29.27. **1 Sam. 1.6,8. nu iei o soie i pe* sora ei
c, pentru a o amr, ca s-i descoperi goliciunea lng** ea, fiind ea n 19 *Cap. 12.2.
Ezec. 18.6. 19 via. i s nu te apropii de o 20 *Ex. 20.14. Deut. 22.22. femeie n p
erioada* ei, ca s-i Pr. 6.29,32. 20 descoperi goliciunea. i s nu Mal. 3.5. Mt. 5
.27. te culci cu so ia* aproapelui 1 Cor. 6.9. tu, ca s te ntinezi cu ea. 21 i s
nu treci* prin foc din Interzicerea smna ta lui Molohd** i s perversiunilor nu p
rofanezi Numele Dumne- 21 *2 mp. 16.3. Ezec. 20.31. 22 zeului tu: Eu sunt Domnul.
i **1 mp. 11.7. s nu te culci cu un brbat* ca Ezec. 36.20. Mal. 1.12. i cu o fem
eie: este o urciune. 22 *Rom. 1.27. 23 i s nu te culci cu nici un 1 Cor. 6.9. 1
Tim. 1.10. animal*, ca s te ntinezi cu el; 23 *Ex. 22.19. i femeia s nu stea na
intea Cap.20.15,16 Deut. 27.21. unui animal, ca s se culce cu el: este perversiu
ne. 24 Nu v ntinai* cu nici unul 24 *Mt. 15.18-20 1 Cor. 3.17. din aceste lucruri
, pentru c prin **Cap. 20.23 Deut. 18.12. toate acestea s-au ntinat naiunile** pe
care le alung dinaintea 25 voastr. i ara* s-a ntinat; i 25 *Num. 35.34 Ier. 2.7.
Eu pedepsesc** nelegiuirea ei n Ezec. 36.17. ea i ara vars pe locuitorii ei. **P
s. 89.32. Is. 26.21. 26 Deci s inei rnduielile Mele Ier. 5.9; i judecile Mele i s
nu facei 14.10; 23.2. Osea 2.13. nici una din aceste urciuni, att Cap. 20.22. bti
naul, ct i strinul care locuiete temporar printre voi. 27 Pentru c oamenii rii ca

re au fost naintea voastr au svrit


d Divinitate a amoniilor, creia
c S nu iei pe sora soiei tale
130

LEVITIC 19:21
toate aceste urciuni i ara a ntinat; ca nu cumva ara* s v verse cnd o vei ntina, c
um a v rsat na iunile a care 29 au fost nainte de voi. Pentru c oricine va face
vreuna din aceste urciuni sufletele care le vor svri vor fi nimicite din po30 *Ca
p. 22.9. 30 porul lor. S pzii* dar ce v-am Deut. 11.1. poruncit s pzii, ca s nu
s**Vers. 3,26. vrii** nici unul din obiceiuCap. 20.23. Deut. 18.9. rile urcioase c
are au fost sVers. 24. vrite nainte de voi i s nu Vers. 2,4. v ntinai cu ele. Eu su
nt Domnul Dumnezeul vostru". Felurite 19 i D omnul a vorbit lui Moirnduieli 2 se,
zicnd: ,,Vorbe te ntregii adunri a fiilor lui Israel i spu2 *Ex. 19.6. ne-le: S fi
i sfini*, pentru c Cap. 11.44; 20.7,26. Eu, Domnul Dumnezeul vostru, Ef. 1.4. su
nt sfnt. 1 Pet. 1.16. 3 Fiecare s onoreze* pe mama 3 *Ex. 20.12; sa i pe tat l
s u; i s ine i 31.13. **Ex. 20.8. sabatele** Mele. Eu sunt Domnul Dumnezeul
vostru. 4 S nu v ntoarcei la idoli* 4 *Ex. 20.4. Cap. 26.1. i s nu v facei dum
nezei** Ps. 96.5; turnai. Eu sunt Domnul Dumne115.4-7. 1 Cor. 10.14. zeul vostru
. 1 Ioan 5.21. 5 i, cnd jertfii o jertf de **Ex. 20.23; 34.17. pace Domnului, s j
ertfii pentru Deut. 27.15. 6 primirea voastr. S se mnnce 6 *Cap. 7.16. n ziua* n ca
re o vei jertfi i a doua zi; i ce va rmne a treia 7 zi s se ard cu foc. i dac se
va mnca a treia zi, este o ur8 ciune; nu va fi primit. i oricine o va mnca i va purt
a nelegiuirea, pentru c a profanat lucrul sfnt al D omnului b; i sufletul acela
va fi nimicit din poporul su. i, cnd vei secera* seceri9 *Cap. 23.22. 9 Deut. 24.
19-21 ul rii voastre, s nu seceri de Rut 2.15,16. tot colurile ogorului tu i s
nu strngi spicele czute din sece10 riul tu. i s nu culegi ciorchinii rmai n via ta
i s nu strngi boabele czute din via ta; s le lai sracului i strinului.
28 *Ier. 9.19. Ezec. 36.13; 36.17.
28 fost
Eu sunt D omnul Dumnezeul vostru. 11 S nu furai* i s nu nelai** i s nu v minii un
ul 12 pe altul. i s nu jurai* strmb pe Numele Meu; i s nu profanezi Numele Dumnez
eului tu. 13 Eu sunt D omnul. S nu asupreti* pe aproapele tu, nici s nu-l furi.
i plata** celui tocmit s nu r mn noaptea la tine, pn dimineaa. 14 S nu blestem
i pe surd i s nu pui piedic* n calea orbului; ci s te temi** de Dumnezeul 15 tu.
Eu sunt Domnul. S nu faci nedreptate la judecat: s nu caui la faa sracului, nici
s nu p rtine ti pe cel mare c , ci s judeci* pe aproapele tu dup 16 dreptate
. S nu umbli ncoace i ncolo ca un purttor* de vorbe n poporul t u; i s nu te ri
dici** mpotriva sngelui aproapelui tu. Eu sunt Domnul. S nu urti* pe fratele tu n 1
7 inima ta; s mustri** negreit pe aproapele t u i s nu por i 18 p cat din ca
uza luid. i s nu fii rzbuntor* i s nu ii mnie mpotriva fiilor poporului t u, ci s
iubeti** pe aproapele tu ca pe tine nsui. Eu sunt Domnul. S inei rnduielile Mele.
S 19 nu lai animalele tale s se mperecheze cu unul de alt fel; i s nu-i semeni*
ogorul cu smn de dou feluri; i s nu pori** o hain esut din dou feluri de fire. 20
i dac un brbat se va culca cu o femeie, i ea este roab logodit cu un b rbat,
dar nu a fost nicidecum rscumprat, nici nu i s-a dat libertate, s fie o pedeaps:
s nu fie omori, 21 pentru c ea n-a fost liber. i el s aduc Domnului jertfa sa pe
ntru vin la intrarea cortului ntlnirii: un berbec ca jertf*
11 *Ex. 20.15. Deut. 5.19. Rom. 13.9. **Ier. 9.3-5. Ef. 4.25. 12 *Ex. 20.7. Mt.
5.33. Iac. 5.12. 13 *1 Tes. 4.6. **Deut. 24.14 Mal. 3.5. Mt. 20.8. Iac. 5.4. 14
*Deut. 27.18 Rom. 14.13. **Gen. 42.18 Ecl. 5.7. 1 Pet. 2.17. 15 *Ex. 23.2,3. Deu
t. 1.17. Ps. 82.2. Pr. 24.23. Iac. 2.9. 16 *Ex. 23.1. Ps. 50.20. Pr. 11.13. Ier.
6.28. Ezec. 22. 9. **1 mp. 21.13 Mt. 26.60. 17 *1 Ioan 2.9. **Mt. 18.15. Gal. 6.
1. 2 Tim. 4.2. Ef. 5.11. 18 *Deut. 32.35 2 Sam. 13.22 Pr. 20.22. Rom. 12.19. Ef.
4.31. Iac. 5.9. **Mt. 5.43; 22.39. 19 *Deut. 22.9; 22.10. **Deut. 22.11
21 *Cap. 5.15; 6.6.
un pcat asupra lui" sau ,,s nu accepi pcat n el"
a Sau ,,naiunea" b Sau ,,sfnt Domnului"

c Lit. ,,nici s nu onorezi faa celui mare" d Sau ,,s nu aduci


131

LEVITIC
19:22
24 *Pr. 3.9.
26 *Deut. 18.10. 1 Sam. 15.23 2 mp. 21.6. Mal. 3.5. **Is. 2.6; 57.3. Ier. 27.9. M
ica 5.12. 27 *Is. 15.2. Ier. 9.26. 28 *Cap. 21.5. Deut. 14.1. Ier. 16.6; 48.37 2
9 *Deut. 22.21. 30 *Cap. 26.2. **Ecl. 5.1. 31 *1 Sam. 28.3; 28.7. 2 mp. 23.24. 1
Cr. 10.13. Is. 8.19; 19.3 Fap. 16.16.
32 *Pr. 20.29. Pln. 5.12. 1 Tim. 5.1. **Vers. 14. 33 *Ex. 22.21; 23.9. Deut. 24.1
7. 34 *Ex. 12.48; 12.49. **Vers. 18. Deut. 10.19.
35 *Vers. 15.
vin. i preotul s fac gime, de greutate i de capaciispire pentru el naintea Dom- 3
6 tate. S avei balane drepte*, 36 *Deut. 25.13 Pr. 11.1; nului cu berbecul jertf
ei pentru greuti drepte, o ef dreapt i 16.11; 20.10. vin, pentru pcatul lui prin
care un hin drept. Eu sunt D omnul Ezec. 45.10. a pctuit; i pcatul prin care Du
mnezeul vostru care v-am scos a pctuit i se va ierta. din ara Egiptului. 23 i, cn
d vei intra n ar i 37 i s inei toate rnduielile 37 *Cap. 18.4,5. Deut. 4.5,6; vei
planta tot felul de pomi penMele i toate judecile Mele i 5.1; 6.25. tru hran, ve
i socoti rodul lor s le facei*. Eu sunt Domnul". ca necircumcis; trei ani s v fie
20 i Domnul a vorbit lui Moi- Pedepsirea necircumcis: s nu se mnnce. 2 se, zicnd:
,,S mai spui fiilor imoralitii 24 i, n anul al patrulea, rodul lor lui Israel: Or
icine dintre fiii lui va fi sfnt spre lauda* D omnuIsrael sau dintre strinii care
lo- 2 *Deut. 12.31. 2 mp. 17.17. 25 luia. i, n anul al cincilea, s cuiesc tempora
r n Israel, care Ier. 7.31. mncai din rodul lor, ca ei s v va da din smna* sa lui M
oEzec. 20.26,31 **Cap. 18.21 nmuleasc venitul lor. Eu sunt loh**, s fie omort negr
eit: po2 mp. 23.10. Domnul Dumnezeul vostru. porul rii s-l ucid cu pietre. Num. 1
5.35; 15.36. 26 S nu mncai nimic cu sn- 3 i Eu mi voi ntoarce* faa mDeut. 21.21. ge.
S nu practicai ghicirea* i potriva omului aceluia i-l voi 27 vrjitoria**. S nu t
iai rotund nimici din mijlocul poporului 3 *Cap. 17.10. **Cap. 15.31 colurile* p
rului i s nu-i razi su, pentru c a dat din smna Ezec. 5.11; 23.38,39. 28 colurile
brbii. i s nu v fasa lui Moloh, ca s ntineze** Cap. 18.21. ce i t ieturi n carn
ea voastr locaul Meu cel sfnt i s prob pentru* un mort i s nu v fafaneze Numele
Meu cel sfnt. cei cuvinte tatuate pe voi. Eu 4 i dac poporul rii va nchide 4 *Deut
. 17.5. 29 sunt D omnul. Nu profana pe fiicumva ochii fa de acel om ca ta, ca s
-o faci curv, ca s cnd va da din smna sa lui nu cad ara n curvie* i ara 5 Moloh i n
u-l va omor*, atunci 5 *Ex. 20.5. **Cap. 17.7. 30 s se umple de rutate. S inei mi
voi ntoarce faa mpotriva sabatele* Mele i s onorai cu acelui om i mpotriva* familit
eam locaul** Meu cel sfnt. ei sale i-l voi nimici din popo31 Eu sunt Domnul. Nu v
abatei rul s u, pe el i pe to i care la cei care cheam duhurile morvor curvi
cu el, curvind** cu Moilor* i la vrjitori; nu-i ntre- 6 loh. i ct despre sufletul
care se 6 *Cap. 19.31. ba i, ca s nu v ntina i prin va ntoarce* dup cei care
cheam ei. Eu sunt Domnul Dumnezeul duhurile morilor i dup vrjivostru. tori, ca s
curveasc cu ei mi voi 32 S te ridici naintea* capului ntoarce fa a mpotriva acelui
crunt i s onorezi faa btrsuflet i-l voi nimici din poporul nului. i s te temi**
de Dumne- 7 s u. Voi dar sfin i i-v i fi i 7 *Cap. 11.44; 33 zeul tu. Eu s
unt Domnul. i dasfini*, pentru c Eu sunt Domnul 19.2. 1 Pet. 1.16. c vreun strin
* va locui tempo- 8 Dumnezeul vostru. i s inei* rar la tine, n ara voastr, s nu-l
rnduielile Mele i s le facei. 8 *Cap. 19.37. **Ex. 31.13. 34 asuprii. Strinul ca
re locuiete Eu sunt D omnul care v sfinCap. 21.8. temporar ntre voi s v fie ca i
ete**. Ezec. 37.28. b tina ul* dintre voi; i s -l 9 Pentru c oricine va bles
tema* 9 *Ex. 21.17. iubeti** ca pe tine nsui; pentru pe tat l s u sau pe mama D
eut. 27.16. Pr. 20.20. c ai fost strini n ara Egiptusa va fi omort: a blestemat pe
Mt. 15.4. lui. Eu sunt Domnul Dumnezeul tatl su sau pe mama sa; snMc. 7.10. **2
Sam. 1.16 35 vostru. S nu facei nedreptate* gele** lui va fi asupra lui. la jude
cat, n msurile de lun- 10 i brbatul care va comite

a Lit. ,,va fi sfinenia laudei Domnului" b Lit. ,,pentru un suflet"


22 pentru
132

LEVITIC
10 *Ex. 20.14. Cap. 18.20. Deut. 5.18; 22.22. **Ioan 8.5. 11 *Cap. 18.8. Deut. 2
7.20.
21:4
12 *Cap. 18.15. **Cap. 18.23
13 *Gen. 19.5. Cap. 18.22. Deut. 23.17. Jud. 19.22.
14 *Cap. 18.17. Deut. 27.23.
15 *Cap. 18.23. Deut. 27.21.
17 *Gen. 20.12. Cap. 18.9. Deut. 27.22.
18 *Cap. 15.24; 18.19.
19 *Cap. 18.6; 18.12,13.
20 *Cap. 18.14.
adulter* cu soia altuia, brbatul care va comite adulter cu soia aproapelui su s
fie omori** negreit, att cel adulter, ct i 11 cea adulter. i dac un brbat se va cul
ca cu soia* tatlui su, a descoperit goliciunea tatlui su: amndoi s fie omori negre
it; sngele lor va fi asupra 12 lor. i dac un brbat se va culca cu nora* sa, amndoi
s fie omori negreit: au fcut nelegiuire**; sngele lor va fi asupra 13 lor. i dac
un brbat se va culca cu un brbat* cum se culc cu o femeie, amndoi au svrit urciune:
s fie omori negreit; sngele lor va fi asupra lor. 14 i dac un brbat va lua o soie
* i pe mama ei, aceasta este rutate: s fie ari cu foc, i el i ele, ca s nu fie
r utate ntre voi. 15 i dac un b rbat se va culca cu un animal*, s fie omort n
egreit; i s ucidei animalul. 16 i dac o femeie se va apropia de vreun animal i s
e va culca cu el, s ucizi i pe femeie i animalul: s fie omori negreit; 17 sngele l
or va fi asupra lor. i dac un brbat va lua pe sora* lui, pe fiica tatlui su sau
pe fiica mamei sale, i-i va vedea goliciunea, i ea va vedea goliciunea lui, acea
sta este o ruine; i s fie nimicii naintea ochilor fiilor poporului lor: a descope
rit goliciunea surorii sale; i va pur18 ta nelegiuirea. i dac un brbat se va culc
a cu o femeie n perioada ei i-i va descoperi goliciunea, a dezgolit* izvorul ei,
i ea i-a descoperit izvorul sngelui; i amndoi s fie nimicii 19 din mijlocul poporu
lui lor. i s nu descoperi goliciunea surorii* mamei tale i a surorii tatlui tu;
pentru c acela va dezgoli pe ruda sa de snge: i vor purta 20 nelegiuirea. i dac un
brbat se va culca cu soia* unchiului su, a
a Sau ,,pentru un suflet"
descoperit goliciunea unchiului su; i vor purta pcatul: vor 21 muri fr copii. i d
ac un brbat va lua pe soia* fratelui su, este o necur ie; a descoperit goliciun
ea fratelui s u, vor fi fr copii. S inei deci toate rnduie22 lile* Mele i toate
judecile Mele i s le facei, ca ara n care v aduc ca s locui i n ea s 23 nu v vers
e**. i s nu umblai n obiceiurile* naiunii pe care o alung dinaintea voastr; pentr
u c ei au fcut toate acestea i de aceea Mi-au ajuns** o urciune. 24 i v-am spus: V
oi vei moteni ara lor i v voi da-o vou n stpnire*, ar n care curge** lapte i miere:
Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru, care v-am 25 desprit dintre popoare. Deci s fac
ei deosebire* ntre animalul curat i cel necurat i ntre pasrea necurat i cea curat
i s nu v facei sufletele** urcioase printr-un animal sau printr-o pasre sau prin
orice se tr te pe p mnt, pe care vi 26 le-am deosebit ca necurate. i s-Mi fii sf
ini, pentru c Eu*, Domnul, sunt sfnt; i v-am desprit** dintre popoare ca s fii 27
ai Mei. i dac un brbat sau o femeie vor chema* duhurile morilor sau vor ghici,
s fie omori** negreit; s-i ucid cu pietre: sngele lor va fi asupra lor". 21 i Domnu
l a zis lui Moise: ,,Vorbete preoilor fiii lui Aaron i spune-le: Nimeni s nu se f
ac necurat* n poporul su 2 pentru un morta, n afar* de ruda lui de snge: pentru mam

a sa sau pentru tatl su sau pentru fiul su sau pentru fiica sa sau pen3 tru frat
ele su sau pentru sora sa fecioar, care este lng el, care n-a avut brbat: pentru
ea poate 4 s se fac necurat. Cel care este cpetenieb n poporul su s nu
21 *Cap. 18.16. Mt. 14.4.
22 *Cap. 18.26; 19.37. **Cap. 18.25
23 *Cap. 18.3; 18.24,30. **Cap. 18.27 Deut. 9.5.
24 *Ex. 6.8. **Ex. 3.17; 33.5. Ex. 19.5; 33.16. Deut. 7.6. 1 mp. 8.53. 25 *Cap. 1
1.47. Deut. 14.4. **Cap. 11.43
26 *Cap. 19.2. 1 Pet. 1.16. **Tit 2.14.
27 *Cap. 19.31. Deut. 18.10 1 Sam. 28.7; 28.8. **Ex. 22.18.
Rnduieli privitoare la preoi
1 *Ezec. 44.25 2 *Vers. 11.
b Lit. ,,Stpn"
133

LEVITIC
5 *Cap. 19.27. Ezec. 44.20. **Cap. 19.28 Deut. 14.1. 6 *Cap. 18.21; 19.12. **Cap
. 3.11.
21:5
un defect s nu se apropie* s 17 *Cap. 10.3. Num. 16.5. aduc pinea** Dumnezeului s
u. Ps. 65.4. **Vers. 6. 18 Pentru ca nici un brbat care va avea un defect s nu s
e apropie: 18 *Cap. 22.23. un brbat orb, sau chiop, sau care are nasul turtit, s
au cu un mdular mai lung* dect cellalt, 19 sau un brbat care este cu piciorul 20
frnt, sau cu mna frnt , sau cocoat, sau uscatc, sau care are o pat n ochiul lui, sa
u are rie, sau pecingine, sau care are tes21 ticulele zdrobite, nici un brbat 21
*Vers. 6. din smna lui Aaron, preotul, care va avea un defect s nu se apropie s a
duc* jertfele prin foc ale Domnului; are un defect: s nu se apropie s prezinte pi
22 nea Dumnezeului s u. S m - 22 *1 Cor. 9.13. **Cap. 2.3; nnce* pinea Dumnezeu
lui su 2.10. din cele preasfinte** i din cele Num. 18.9. Cap. 22.10-12 23 sfinte
, dar s nu intre dincolo de Num. 18.19. perdea i s nu se apropie de altar, pen
tru c are un defect, ca 23 *Vers. 12. s nu profaneze* locaurile Mele sfinted; pe
ntru c Eu sunt Domnul 24 care-i sfinete". i Moise a spus aceste lucruri lui Aaron
i fiilor lui i tuturor fiilor lui Israel. Mncarea 22 i Domnul a vorbit lui Moise
, jertfelor i a 2 zicnd: ,,Vorbete lui Aaron i celor sfinte fiilor lui s se ferea
sc de lucrurile sfinte* ale fiilor lui Israel 2 *Num. 18.32 **Cap. 18.21 i s n
u profaneze** Numele Deut. 15.19 Meu cel sfnt n lucrurile pe care Mi le sfinesc ei
. Eu sunt Dom3 nul. Spune-le: n toate generaiile 3 *Cap. 7.20. Num. 19.13. voastre
, orice brbat din toat smna voastr care, avnd necuria* sa pe el, se va apropia de
lucrurile sfinte pe care le vor sfini fiii lui Israel pentru Domnul, sufletul ac
ela va fi nimicit din faa Mea. Eu sunt Domnul. 4 Nici un om din smna lui Aa- 4 *C
ap. 15.2. **Cap. 14.2; ron care va fi lepros sau va avea 15.13. scurgere* s nu m
nnce din cele Num. 19.11; 19.22. sfinte, pn se va curi**. i cel care se va atinged
e oricine este necurat printr-un mort sau
c Sau ,,pitic" d Sau ,,lucrurile Mele
7 *Vers. 13,14 Ezec. 44.22. **Deut. 24.1; 24.2.
8 *Cap. 20.7,8.
9 *Gen. 38.24.
10 *Ex. 29.29; 29.30. Cap. 8.12. Num. 35.25. **Ex. 28.2. Cap. 16.32. Cap. 10.6.
Mt. 26.65. 11 *Vers. 1,2.
12 *Cap. 10.7. **Ex. 28.36; 29.6; 39.30. Cap. 8.9. Cap. 8.12; 8.30.
13 *Vers. 7. Ezec. 44.22.
15 *Vers. 8.
se fac necurat, profanndu-se 5 singur. S nu-i rad un loc pe cap i s nu-i tund* co
lurile b rbii i s nu- i fac t ie6 turi** n carne. S fie sfini pentru Dumnez
eul lor i s nu profaneze* Numele Dumnezeului lor; pentru c ei aduc jertfele prin
foc ale Domnului, pinea** Dum7 nezeului lor: deci s fie sfini. Ei s nu-i ia de s
oie o femeie care este curv* sau dezonorat, nici s nu-i ia pe una lsat** de soul
ei, pentru c el este sfnt 8 pentru Dumnezeul su. i s-l socoteti sfnt, pentru c el
prezint pinea Dumnezeului tu; s - i fie sfnt, pentru c Eu*, Domnul, care v sfi
nesc, sunt 9 sfnt. i fiica unui preot, dac se va profana a prin curvie, profaneaz
pe tatl ei: s fie ars* 10 cu foc. i preotul care este mai mare dect fraii si, pe
al crui cap s-a turnat untdelemnul* ungerii, i care este consacratb pentru a pu
rta vemintele**, s nu-i descopere capul i s nu- i 11 sfie vemintele. i s nu se
apropie de nici un om* mort i s nu se fac necurat pentru tatl 12 su sau pentru
mama sa. i s nu ias* din sfntul loca i s nu profaneze loca ul sfnt al Dumnezeului
su, deoarece consacrarea** untdelemnului ungerii Dumnezeului su este peste 13 e

l. Eu sunt D omnul. i s-i ia 14 de soie o fecioar*. S nu ia o curv, o vduv sau u


na lsat de b rbat sau o femeie dezonorat, ci s ia de soie o fecioa15 r din popo
rul su. i s nu-i profaneze s mn a n poporul su, pentru c Eu* sunt Domnul care-l
sfinete". 16 i Domnul a vorbit lui Moise 17 i a spus: ,,Vorbete lui Aaron, zicnd: N
imeni din smna ta, n generaiile lor, care va avea
sfinte"
a Sau ,,se va dezonora"
b Lit. ,,a crui mn a fost umplut"
134

LEVITIC 22:29
4 Cap. 15.16. 5 *Cap. 1.24-28; 11.43,44. **Cap. 15.7; 15.19.
6 *Cap. 15.5. Ev. 10.22.
7 *Cap. 21.22. Num. 18.11; 18.13.
8 *Ex. 22.31. Cap. 17.15. Ezec. 44.31. 9 *Cap. 18.30. **Ex. 28.43. Num. 18.22; 1
8.32.
10 *Ex. 29.33. Vers. 13. 1 Sam. 21.6.
11 *Gen. 17.13. Ex. 12.44. Num. 18.11; 18.13.
13 *Gen. 38.11. **Cap. 10.14 Num. 18.11; 18.19.
14 *Cap. 5.15; 5.16.
15 *Num. 18.32. 16 *Cap. 10.17. **Ex. 31.13. Cap. 20.8; 21.23. Vers. 9,16.
de un brbat din care a curs 5 smn sau de un brbat care se va atinge* de vreo trtoar
e prin care se face necurat sau de un om prin care se face necurat, oricare ar f
i necur ia** lui, 6 sufletul care se va atinge de acestea s fie necurat pn seara
i s nu mnnce din cele sfinte, ci 7 i va sclda* carnea n ap i, cnd va apune soarele,
va fi curat; iar dup aceea s mnnce din cele sfinte, pentru c este 8 pinea* lui. S
nu mnnce trup morta* sau ceva sfiat, ca s nu se fac necurat prin el. Eu sunt 9 Do
mnul. i ei s pzeasc* porunca Mea, ca s nu poarte pcat** pentru ea i s moar prin
ea, dac o profaneaz. Eu sunt Domnul care i sfinete. 10 i nici un strinb s nu mnnce
din ce* este sfnt; oaspetele preotului i lucrtorul lui pltit s nu mnnce din ce es
te sfnt. 11 Dar dac un preot va cumpra* un robc cu banii si, acela s mnnce din ele
, i cel nscut n casa lui: ei s mnnce din pinea 12 lui. i fiica preotului, cnd se va
mrita cu un brbat strin, s nu mnnce din darul ridicat din ce13 le sfinte. Dar fii
ca preotului, dac va fi vduv sau va fi lsat de brbat i nu va avea smn i se va ntoa
rce* la casa tatlui ei, ca n tinereea** ei, s mnnce din pinea tatlui ei; dar nici u
n strin s nu mnnce din 14 ea. Iar dac cineva va mnca din lucrul sfnt din greeal, at
unci s adauge* a cincea parte din el i s dea preotului lucrul sfnt. 15 i s nu pro
faneze lucrurile sfinte* ale fiilor lui Israel pe care le 16 aduc ei Domnului i
s nu-i fac s poarte* nelegiuirea vinei, mncnd din lucrurile lor sfinte; pentru c E
u sunt Domnul care i sfinesc**".
17 i D omnul a vorbit lui Moi18 se, zicnd: ,,Vorbete lui Aaron i
fiilor lui i tuturor fiilor lui Israel i spune-le: Oricine din casa lui Israel sa
u dintre cei care locuiesc temporar n Israel i va aduce* darul pentru toate promis
iunile lor i pentru toate darurile lor de bunvoie, pe care le aduc ei 19 ca arde
re-de-tot D omnului, ca s fie primii, s aduc o parte brbteasc fr cusur* dintre v
ite, dintre oi sau dintre capre. 20 Dar s nu aducei nimic care va avea un cusur*
, pentru c nu v 21 va fi primit. i cnd va aduce cineva D omnului o jertf de pace
* pentru mplinirea** unei promisiuni sau un dar de bunvoie din ciread sau din tur
m, darul s fie fr cusur, ca s fie primit; s nu fie nici un cusur n 22 el. S nu ad
ucei D omnului ce este* orb sau frnt sau ciuntit sau cu bube sau cu rie sau cu pec
ingine i s nu facei din ele o jertf prin** foc pe altar pentru 23 D omnul. Po i
aduce ca dar de bunvoie un boud sau o oaiee care vor avea un mdular prea lung sa
u prea scurt, dar ca promisiu24 ne nu vor fi primite. i s nu aducei Domnului c
eea ce este cu unele pri frnte sau smulse sau ntoarse sau tiate; nici n a25 ra voas
tr s nu facei astfel. i din mna strinului* s nu aducei pinea** Dumnezeului vostru
din toate acestea, pentru c stricciunea lor este n ele: este un defect n ele; nu v
vor fi primite". 26 i D omnul a vorbit lui Moi27 se, zicnd: ,,Un viel sau un miel
sau un ied, cnd se va nate, s fie apte* zile cuf mama sa i, de la a opta zi naint
e, va fi primit ca dar al unei jertfe prin foc pen28 tru Domnul. i s nu njunghiai

o vac sau o oaie cu ftul ei n a29 ceeai zi*. i, cnd aduceig o jertJertfele s fie fr cusur
18 *Cap. 1.2; 1.3,10. Num. 15.14.
19 *Cap. 1.3.
20 *Deut. 15.21 Mal. 1.8,14. Ef. 5.27. Ev. 9.14. 1 Pet. 1.19. 21 *Cap. 3.1,6. **
Cap. 7.16. Num. 15.3,8. Deut. 23.21; 23.23. Ps. 61.8; 65.1 Ecl. 5.4,5. 22 *Mal.
1.8. **Cap. 1.9; 1.13,17; 3.3,5.
25 *Num. 15.15 **Cap. 21.6; 21.17,22. Mal. 1.14.
27 *Ex. 22.30.
28 *Deut. 22.6.
a Mortciune, cadavru b Care nu este din smna lui Aaron c Lit. ,,suflet de cumprat
" d Taur e Sau ,,o capr" f Lit. ,,sub" g Lit. ,,jertfii"
135

LEVITIC
29 *Cap. 7.12. Ps. 107.22; 116.17. Amos 4.5. 30 *Cap. 7.15. 31 *Cap. 19.37. Num.
15.40. Deut. 4.40. 32 *Cap. 18.21. **Cap. 10.3. Mt. 6.9. Cap. 20.8. 33 *Cap. 11
.45. Num. 15.41. **Ex. 6.7.
22:30
D omnului ca s v fie primit; preotul l va legna a doua zi 12 dup sabat. i, n ziua
cnd vei legna acest snop, s aducei un miel fr cusur de un an ca ar13 dere-de-tot
D omnului i darul* 13 *Cap. 2.14-16; 6.20. ei de mncare: dou zecimi de floare a f
inii frmntat cu untdelemn, ca jertf prin foc, de mireasm plcut Domnului, i darul
ei de butur de vin, a pa14 tra parte dintr-un hin. i s nu 14 *Ex. 34.26. mncai pi
ne, nici grune prNum. 15.20; 15.21. jite, nici grune n spice, pn n ziua cnd vei fi a
dus* darul Dumnezeului vostru: este o rnduial pentru totdeauna n generaiile voastr
e, n toate locuinele voastre. i, de a doua zi dup sabat, Srbtoarea 15 de la ziua
cnd ai adus snopul Sptmnilor darului legnat, s v numrai 15 *Ex. 34.22. Cap. 25.8.
16 apte* sabate; s fie ntregi; s Deut. 16.9. numrai cincizeci* de zile pn la a dou
a zi dup sabatul al ap- 16 *Fap. 2.1. **Num. 28.26 telea; i s aducei un nou** da
r 17 de mncare D omnului. S adu- 17 *Cap. 2.12; 7.13. cei din locuinele voastre d
ou **Ex. 23.16; pini, ca dar legnat, din dou 34.22. Cap. 2.14. zecimi de floare a
finii; s fie Num. 28.26. coapte cu* aluat, ca cele dinti 18 roade** pentru D omn
ul. i s aducei cu pinea apte miei de un an, fr cusur, i un viel tnr din ciread i d
oi berbeci: ei vor fi o ardere-de-tot pentru D omnul, cu darul lor de mncare i da
rurile lor de butur, o jertf prin foc, de mireasm pl19 cut Domnului. i s jertfii
un 19 *Cap. 4.23. Num. 28.30. ap* dintre capre ca jertf pentru **Cap. 3.1. p c
at i doi miei de un an ca 20 jertf** de pace. i preotul s le 20 *Num. 18.12 leg
ene cu pinea celor dinti Deut. 18.4. roade, ca dar leg nat naintea Domnului, cu ce
i doi miei; s fie sfinte pentru D omnul, pentru* 21 preot. i s facei o vestire n
ace- 21 *Vers. 7. eai zi s v fie o adunare sfnt: s nu facei nici o munc* de slug:
este o rnduial pentru
c Ebr. ,,abaton" d Ebr. ,,omer"
Srbtorile Domnului
2 *Vers. 4,37. **Ex. 12.16; 32.5. 2 mp. 10.20. Ps. 81.3.
Sabatul
3 *Ex. 20.9; 23.12; 31.15. Cap. 19.3. Deut. 5.13. Lc. 13.14.
Patele i Azimele
4 *Ex. 23.14. 5 *Ex.12.6. Num. 9.2,3; 28.16,17. Deut. 16.1-8. Ios. 5.10. 6 *Ex.
23.15; 34.18. Deut. 16.3,8. 7 *Ex. 12.16. Num. 28.18; 28.25.
Cele dinti roade
10 *Num. 15.2; 15.18. **Ex. 23.16. Deut. 16.9. Ios. 3.15. Deut. 18.4. Rom. 11.16
. 1 Cor. 15.20. Iac. 1.18. Apoc. 15.4. 11 *Ex. 29.24.
f* de mulumire Domnului, s-o ca s v fie primit. S se mnnce n aceeai zi; s nu lsai
nimic* din ea pn diminea31 . Eu sunt Domnul. S inei deci poruncile* Mele i s le f
acei. 32 Eu sunt D omnul. i s nu profanai* Numele Meu cel sfnt, ci s fiu sfinit**
ntre fiii lui Israel. Eu sunt D omnul care v sfin33 esc, care v-am scos* din ara
Egiptului ca s fiu Dumnezeul** vostru. Eu sunt Domnul". 23 i Domnul a vorbit lu
i Moi2 se, zicnd: ,,Vorbete fiilor lui Israel i spune-le: Srbtorile* rnduitea ale D
omnului, pe care le vei vesti, s fie adunri** sfinte. Acestea sunt s rb torile
Mele rnduite. 3 ase* zile s se lucreze, dar a aptea zi s fie un sabatb de odihnc
, o adunare sfnt; s nu facei nici o lucrare: este un sabat pentru Domnul n toate l
ocuinele voastre. 4 Acestea sunt s rb torile* rnduite ale Domnului, adunri sfin
te, pe care s le vestii la tim5 pul hotrt lor. n luna* nti, la paisprezece ale lunii
, ntre cele dou seri, este Patele Domnului. i, n ziua a cincisprezecea 6 a acestei
luni, este srbtoarea Azimelor pentru Domnul: apte 7 zile s mncai* azime. n ziua nti
va fi o adunare sfnt; s nu facei* nici o munc de slug. 8 i s aducei Domnului o j
ertf prin foc, apte zile; n ziua a aptea este o adunare sfnt; s nu facei nici o mu

nc de slug". 9 i Domnul a vorbit lui Moi10 se, zicnd: ,,Vorbete fiilor lui Israel
i spune-le: Cnd vei intra* n ara pe care v-o dau i vei secera** seceriul ei, atunci
s aduce i la preot un snopd din cel dinti rode al seceriului vostru. 11 i el va
legna* snopul naintea
30 jertfii
a Sau ,,Timpurile stabilite" b Ebr. ,,abat" e Cel dinti i cel mai bun rod
136

LEVITIC
22 *Cap. 19.9. **Deut. 24.19. Rut 2.15.
24:2
Srbtoarea Trmbielor
24 *Num. 29.1. **Cap. 25.9. Num. 10.5; 31.6.
Ziua Ispirii
27 *Cap. 16.30. Num. 29.7. **Cap. 25.9.
28 *Ex. 30.10. Cap. 1.4; 4.20; 16.10; 16.34.
29 *Gen. 17.14. 30 *Cap. 20.3,5; 20.6.
Srbtoarea Corturilor
34 *Num. 29.12. **Ex. 23.16. Deut. 16.13. Ezra 3.4. Neem. 8.14. Zah. 14.16. Ioan
7.2.
totdeauna n toate locuin ele 22 voastre n generaiile voastre. i, cnd vei strnge* se
ceriul pmntului vostru, s nu seceri de tot colurile ogorului tu i s nu strngi spic
ele** czute din seceriul tu: s le lai sracului i str inului: Eu sunt D omnul D
umnezeul vostru". i D omnul a vorbit lui Moi23 24 se, zicnd: ,,Vorbete fiilor lui
Israel, zicnd: n luna a aptea*, la nti ale lunii, s fie o odihn pentru voi, o amintir
e cu sunet** 25 de trmbi, o adunare sfnt. S nu facei nici o munc de slug i s aduce
i o jertf prin foc pentru Domnul". 26 i D omnul a vorbit lui Moi27 se, zicnd: ,,i
la zece* ale acestei luni a aptea este ziua Ispiriia**: s v fie o adunare sfnt; i
s v mhnii sufletele i s aducei o jertf prin foc pentru 28 D omnul. i s nu facei
nici o lucrare n ziua aceea: pentru c este o zi de isp ire, ca s se fac ispire* p
entru voi naintea Domnului Dumnezeului vostru. 29 Pentru c orice suflet care nu s
e va mhni n ziua aceea va fi ni30 micit* din poporul su. i orice suflet care va fa
ce vreo lucrare n ziua aceea pe acel suflet l voi 31 nimici* din poporul su. S nu
facei nici o lucrare; este o rnduial pentru totdeauna n generaiile voastre, n toate
locuinele voastre. 32 S v fie un sabat de odihn i s v mhnii sufletele. La nou al
e lunii, seara, din sear pn n sear, s ineib sabatul vostru". 33 i Domnul a vorbit
lui Moise, 34 zicnd: ,,Vorbete fiilor lui Israel, zicnd: n ziua a cincisprezecea* a
lunii acesteia, a aptea, este srbtoarea** Corturilor pentru 35 Domnul, apte zile
. n ziua nti s fie o adunare sfnt; s nu fa36 cei nici o munc de slug. apte*
zile s aducei o jertf prin foc pen- 36 *Num. 29.12 **Num. 29.35 tru Domnul; n ziu
a a opta** s fie Neem. 8.18. Ioan 7.37. o adunare sfnt pentru voi i s Vers. 7. ad
ucei o jertf prin foc pentru Deut. 16.8 2 Cr. 7.9. Domnul; este o adunare solemn
; Ioel 1.14; 2.15 s nu facei nici o munc de slug. 37 Acestea sunt srbtorile* rn37 *Ex. 5.13. Vers. 2,4. duite ale Domnului, pe care le vei vesti ca adunri sfin
te, pentru a aduce o jertf prin foc pentru Domnul, o ardere-de-tot, i un dar de
mncare, o jertf, i daruri de butur, lucrul zilei n ziua 38 lui, n afar de sabatele
D om38 *Num. 29.39 nului i n afar de darurile voastre i n afar* de toate promisiun
ile voastre i n afar de toate darurile voastre de bunvoie pe 39 care le dai Domnu
lui. Dar, n ziua 39 *Ex. 23.16. Deut. 16.13. a cincisprezecea a lunii a aptea, du
p ce vei fi strns roadele* pmntului, s inei srbtoarea Domnului apte zile; n ziua nti
s fie odihn, i n a opta zi s 40 fie odihn. i, n ziua nti, s 40 *Neem. 8.15 v luai ro
d din pomii frumoi, Ioan 12.13. Apoc. 7.9. ramuri* de palmier i crengi de **Deut
. 16.14; copaci stufo i i s lcii de p16.15. ru; i s v bucurai**apte zile naintea
Domnului Dumnezeului 41 vostru. i s inei* srbtoarea 41 *Num. 29.12 ca s rb to
are pentru D omnul Neem. 8.18. apte zile pe an: este o rnduial pentru totdeauna n
generaiile voastre; s-o inei n luna a ap42 tea. S locuii n corturi* apte 42 *Vers.
34. Neem. 8.14. zile; toi cei nscui din Israel s 8.15-16. 43 locuiasc n corturi,
pentru ca generaiile* voastre s tie c am 43 *Deut. 31.13 Ps. 78.5,6. fcut pe fi
ii lui Israel s locuiasc n corturi cnd i-am scos din ara Egiptului. Eu sunt Domnul
44 Dumnezeul vostru". i Moise a 44 *Vers. 2,37. spus fiilor lui Israel care sunt

srbtorile* rnduite de Domnul. 24 i Domnul a vorbit lui Moi- Lumina din cortul 2
se, zicnd: ,,Poruncete fiilor lui ntlnirii Israel s-i aduc untdelemn* curat de msli
ne btute, pentru lumi- 2 *Ex. 27.20; 27.21. ntorc, ca s in candela aprinsd
c Purttorul de lumin d Lit. ,,s fac
s se nale", ca n arderea-de-tot
a Lit. ,,Ispirilor"
b Lit. ,,s v odihnii (s ncetai lucrul) n"
137

LEVITIC
24:3
Domnului s fie omort: toat 16 **Mt. 12.31; 26.66. adunarea s-l ucid cu pietre; att
Ioan 10.33. Iac. 2.7. strinul, ct i btinaul: cnd va huli** Numele, s fie omort. 17
i dac cineva va lovi de moar- 17 *Gen. 9.6. Ex. 21.12. te* pe vreun omc, s fie
omort Num. 35.31. Deut. 19.11,12 18 negreit. i cel care va lovi de 18 *Vers. 21.
moarte un animal s plteasc* 19 via pentru via . i dac un 19 *Ex. 21.24. Deut
. 19.21. om va face aproapelui su vreo Mt. 5.38; 7.2. vtmare*: cum a fcut el, aa
s 20 i se fac i lui: frntur pentru 20 *Ex. 21.23-25 frntur, ochi* pentru ochi, di
nte pentru dinte: cum a fcut el vtmare cuiva, aa s i se fac i 21 lui. i cel care
lovete* de moar21 *Ex. 21.33. te un animal s-l plteasc; i cel care love te de m
oarte pe 22 un om s fie omort. O singur* 22 *Ex. 12.49. Cap. 19.34. judecat s fie
i pentru strin Num. 9.14; i pentru b tina , pentru c 15.16,29. Eu sunt D om
nul Dumnezeul vostru". 23 i Moise a vorbit fiilor lui Is- 23 *Vers. 14. rael i au
scos afar* din tabr pe cel care blestemase i l-au ucis cu pietre. i fiii lui Is
rael au fcut cum poruncise Domnul lui Moise. 25 i Domnul a vorbit lui Moi- Anul
sabatic 2 se pe muntele Sinai, zicnd: ,,Vorbete fiilor lui Israel i spune-le: 2 *
Ex. 23.10. Cap. 26.34; Cnd vei intra n ara pe care 26.35. v-o dau, ara s se odihnea
sc 2 Cr. 36.21. 3 un sabat* pentru D omnul. ase ani s-i semeni ogorul i ase ani
s-i tai via i s-i strngi 4 rodul ei, dar anul al aptelea* 4 *Vers. 20. s fie un s
abat de odihn pentru ar, un sabat pentru D omnul: ogorul tu s nu-l semeni i via
5 ta s n-o tai. S nu seceri ceea 5 *2 mp.19.29 ce* va crete de la sine din semine
le czute ale seceriului tu i s nu culegi strugurii din via ta netiat: un an de o
dihn s 6 fie pentru ar. i sabatul rii s v fie hran , ie i robului tu i roab
ei tale i lucrtorului tu pltit i oaspetelui tu, care 7 locuiete temporar la tine
, i anic Lit. ,,va lovi vreo via de om"
4 *Ex. 25.31; 31.8; 37.17; 39.37.
Pinile pentru punereanainte
5 *Ex. 25.30. 6 *Ex. 25.24. 1 mp. 7.48. Ev. 9.2. 7 *Cap. 2.2,9,16 8 *Num. 4.7. 1
Cr. 9.32. 2 Cr. 2.4. **Ex. 25.30; 39.36; 40.23. Mt. 12.5. 9 *1 Sam.21.6. Mt. 12.
4. Mc. 2.26. Lc. 6.4. **Ex. 29.33. Cap. 8.31; 21.22.
Pedepsirea hulitorilor i a ucigailor
11 *Ex. 22.28. Is. 8.21. **Ex. 3.15. Iov 1.5,11; 2.5,9. Ex. 18.22; 18.26. 12 *Nu
m. 15.34 **Ex. 18.15. Num. 27.5; 36.5,6. 14 *Deut. 13.9; 17.7. **Cap.20.2,7 Deut
. 21.21. Fap. 7.58. 15 *Ex. 22.28. **Cap. 5.1; 20.17. Num. 9.13. 16 *1 mp. 21.10;
21.13. Ps. 74.10,18.
Aaron s-o pregteasc dincoace de perdeaua mrturiei n cortul ntlnirii, de seara pn dim
ineaa, naintea D omnului, nencetat: este o rnduial pentru totdeauna n generaiile voa
stre. 4 El s pregteasc pe sfe nicul curat* candelele naintea Domnului, nencetat. 5
i s iei floare de fin* i s coci dousprezece turte din ea; o turt s fie de dou z
ecimi 6 de ef. i s le pui n dou rnduri, ase ntr-un rnd, pe masa* 7 curat, naintea Dom
nului. i s pui tmie curat peste fiecare rnd; i s fie o pine a amintirii*, o jertf p
rin foc pentru Dom8 nul. n fiecare zi* de sabat s-o aeze n ordine naintea** Domnulu
i, nencetat, din partea fiilor lui Israel: este un legmnt pen9 tru totdeauna. i s
fie a lui Aaron* i a fiilor lui i ei s-o mnnce ntr-un loc** sfnt; pentru c este pr
easfnt pentru el din jertfele prin foc ale Domnului: este o rnduial pentru totdea
una". 10 i fiul unei femei israelite dar el era fiul unui brbat egiptean a ieit n
tre fiii lui Israel; i fiul israelitei s-a certat n tab11 r cu un brbat al lui Is
rael. i fiul femeii israelite a hulit* Numele** i a blestemat; i l-au adus la Mo
ise. i numele mamei lui era elomit, fiica lui Di12 bri, din seminia lui Dan. i l
-au pus sub paz*, ca s se hotrasc dup cuvntula** Domnului. 13 i D omnul a vorbit
lui Moise, 14 zicnd: ,,Scoate-l afar din tabr pe cel care a blestemat; i toi cei
care l-au auzit s-i pun minile* pe capul lui i toat aduna15 rea s-l ucid** cu pie
tre. i s vorbeti fiilor lui Israel, zicnd: Oricine va blestema* pe Dumnezeul su i v

a purta** pcatul. 16 i cel care hule te b * Numele


a Lit. ,,gura"
3 nencetat.
b Sau ,,numete pe nume"
138

LEVITIC 25:31
malelor tale i vieuitoarelor care sunt n ara ta: tot ce se va produce s fie pentr
u hran. 8 i s-i numeri apte sabate de ani, de apte ori apte ani; i zilele celor
apte sabate de ani s-i fie patruzeci i nou de ani. 9 Atunci s faci s rsune tare
trmbia, n luna a aptea, n a zecea zi a lunii; n ziua Ispirii*, s facei s rsune trmbia
n toat 10 ara voastr. i s sfinii anul al cincizecilea i s vestii* eliberare n ar
tuturor locuitorilor ei: acesta s v fie un an jubiliara; i s v ntoarcei** fiecare
la stpnirea lui i s v ntoarcei 11 fiecare la familia lui. Acest al cincizecilea a
n s v fie un an jubiliar; s nu semnai* i s nu secerai cele crescute de la sine i
s nu culegei strugurii viei 12 netiate. Pentru c este an jubiliar; s v fie sfnt;
s mncai ro13 dul lui, din ce va da* cmpul. n acest an jubiliar s v ntoarcei* fiecar
e om la stpnirea lui. 14 i, cnd vindei ceva aproapelui vostru sau cumprai din mna a
proapelui vostru, s nu v 15 nedrept i i* unul pe altul. S cumperi de la aproa
pele tu potrivit cu numrul* anilor de la anul jubiliar: s-i vnd potrivit cu 16 nu
mrul anilor de rod. Potrivit cu mulimea* anilor s-i mreti preul i potrivit cu mpu
inarea anilor s-i scazi preul, pentru c i vinde numrul seceriurilor. 17 i s nu
v nedrept i i* unul pe altul; ci s te temi** de Dumnezeul t u: pentru c Eu
sunt 18 D omnul Dumnezeul vostru. i s mplinii* rnduielile Mele i s pzii judecile M
ele i s le facei, i vei locui n ara voas19 tr n siguran**. i ara i va da rodul i ve
i mnca pn la sturare* i vei locui n ea n 20 siguran**. i dac vei zice: Ce vom mnca* n
nul al aptelea?
a Lit. ,,sunet de corn de berbec"
Anul jubiliar
9 *Cap. 23.27.
10 *Is. 61.2. Ier. 34.8; 34.15,17. Lc. 4.18. **Vers. 13, 28, 54. Cap. 27.24. Num
. 36.4. 11 *Vers. 5.
12 *Vers. 6,7. 13 *Vers. 10.
14 *Cap. 19.11. 1 Sam.12.3,4 Mica 2.2. 1 Cor. 6.8. 15 *Cap. 27.18; 27.23.
16 *Ex. 25.27; 25.51,52.
17 *Vers. 14. Ier. 7.5,6. 1 Tes. 4.6. **Cap. 19.14 Vers. 43. 18 *Cap. 19.37. **C
ap. 26.5. Deut. 12.10. Ps. 4.8. Pr. 1.33. Ier. 23.6. 19 *Cap. 26.5. **Ezec. 34.2
5; 34.27,28. 20 *Mt. 6.25,31.
Iat, nu vom semna**, nici nu vom culege venitul nostru!, 21 atunci Eu voi porunci
* binecuvntarea Mea peste voi n anul al aselea i el va da rod pentru 22 trei ani.
i vei semna* n anul al optulea i vei mnca din roadele cele vechi** pn n anul al noul
ea; pn vor sosi roadele 23 lui, vei mnca din cele vechi. i pmntul s nu se vnd pentru
totdeauna, pentru c pmntul* este al Meu; pentru c voi suntei strini** i oaspei a
i Mei. 24 i n toat ara pe care o avei n stpnire s dai drept de rscumprare pentru pmn
t. 25 Dac fratele* tu va srci i va vinde din stpnirea lui, atunci rscumprtorul su
, ruda** lui cea mai de aproape, s vin i s rscumpere ce a vndut fra26 tele su. i
dac omul nu va avea pe nimeni care s aib drept de rscumprare i-i d mna i are de a
juns pentru rscumprarea 27 lui, atunci s socoteasc* anii de la vinderea lui i ce
ea ce va trece peste s napoieze omului cruia i-l vnduse i s se ntoarc 28 la stpnirea
lui. i dac mna lui n-a gsit de ajuns ca s i-l napoieze, atunci ceea ce a vndut s r
mn n mna cumprtorului pn la anul jubiliar; i n anul jubiliar* s ias i s se ntoarc la s
tpnirea lui. 29 i dac cineva va vinde o cas de locuit ntr-o cetate cu zid, atunci
s aib dreptul de rscumprare pn la sfritul anului vinderii ei; un an ntreg va avea 3
0 dreptul de rscumprare. i dac nu va fi rscumprat pn la mplinirea unui an ntreg, at
unci casa care este n cetatea cu zid va rmne pentru totdeauna n mna celui care a cum
prat-o, n generaiile sale; s nu ias n anul 31 jubiliar. Dar casele satelor, care n
-au zid mprejurul lor, s fie socotite

20 **Vers. 4,5.
21 *Ex. 16.29. Deut. 28.8. 22 *2 mp. 19.29 **Cap. 26.10 Ios. 5.11,12.
23 *Deut. 32.43 2 Cr. 7.20. Ps. 85.1. Ioel 2.18; 3.2 **1 Cr. 29.15 Ps. 39.12; 11
9.19. Ev. 11.13. 1 Pet. 2.11.
25 *Rut 2.20; 4.4,6. **Rut 3.2; 3.9,12. Ier. 32.7,8.
27 *Vers. 50.
28 *Vers. 10,13.
139

LEVITIC
25:32
roabe. i, dintre fiii strinilor care locuiesc temporar ntre voi, dintre ei s cump
rai i din familia lor care este cu voi, pe care i-au nscut n ara voastr; i ei 46
vor fi stpnirea voastr. i s-i lsai de motenire fiilor votri dup voi, ca motenire
a stpnirii; pe ei s-i facei* robii votri pentru totdeauna; dar ct despre fraii vot
ri, fiii lui Israel, s nu stpnii** unul peste altul cu asprime. 47 i dac un strin
sau unul care locuiete temporar cu tine va ajunge bogat, i fratele tu lng el va
srci* i se va vinde strinului care locuiete temporar cu tine sau unui urma din f
amilia 48 strinului: dup ce se va fi vndut, s aib dreptul s fie rscumprat; unul d
intre fraii si l 49 poate rscumpra*. l poate rscumpra sau unchiul su sau fiul unch
iului su; sau l poate rscumpra unul care este ruda lui de snge din familia lui; sa
u, dac i d mna, se poate rs50 cumpra el nsui*. i s fac socoteala cu cumprtorul su d
e la anul n care i-a fost vndut pn la anul jubiliar i pre ul vinderii sale s fie
potrivit cu numrul anilor, potrivit cu zilele* unui lucrtor pltit care ar fi la
51 el. i dac mai sunt nc muli ani, s napoieze preul rscumprrii sale potrivit* lor
din ar52 gintul cumprrii lui. i dac vor fi rmas puini ani pn la anul jubiliar, s
fac socoteala cu el: s-i napoieze preul rscumprrii sale potrivit cu numrul ani53
lor lui. S fie la el ca un lucrtor pltit an de an; s nu stpneasc peste el cu asp
rime* nain54 tea ochilor ti. i dac nu va fi rscumprat prin unul din aceste feluri
, s ias de la el n anul ju55 biliar*, el i copiii lui cu el. Pentru c fiii lui Is
rael sunt robii* Mei; ei
45 i
32 *Num. 35.2. Ios. 21.2.
33 *Vers. 28.
34 *Num.35.2-5 Fap. 4.36,37.
35 *Deut.15.7,8 Ps. 37.26. Pr. 14.31. Fap. 11.29. Rom. 12.10. 1 Ioan 3.17. 36 *E
x. 22.25. Deut. 23.19,20 Neem. 5.7. Ps. 15.5. Pr. 28.8. Ezec. 18.8; 22.12. **Nee
m. 5.9. 38 *Cap. 11.45; 22.33.
39 *Ex. 21.2. Deut. 15.12. 1 mp. 9.22. 2 mp. 4.1. Neem. 5.5. Ier. 34.14. 41 *Ex. 2
1.3. **Vers. 28.
42 *Vers. 55. Rom. 6.22. 1Cor.7.22,23
43 *Ef. 6.9. **Ex. 1.13. Ezec. 34.4. Deut. 25.18 Mal. 3.5. 44 *Is. 56.3,6.
asemenea ogoarelor rii: ele vor putea fi rscumprate i ele s 32 fie eliberate n an
ul jubiliar. Dar ct despre cetile leviilor* i casele din cetile stpnirii lor, levi
ii s aib drept de rscum33 prare pentru totdeauna. i dac cineva va rscumpra de la
unul dintre levii, atunci casa vndut n cetatea stpnirii lui s fie eliberat n anul j
ubiliar*, deoarece casele din cetile leviilor sunt 34 stpnirea lor ntre fiii lui I
srael. i cmpul deschis dimprejurul* cetilor lor s nu se vnd, pentru c este stpnirea
lor pentru totdeauna. 35 i cnd fratele tu va srci i mna lui nu va mai putea munci
a lng tine, atunci s-l ajui*, fie c este strin sau oaspete, ca 36 s triasc alturi
de tine. S nu iei* de la el nici camt, nici dobnd, ci teme-te** de Dumnezeul tu,
ca fratele tu s tr37 iasc alturi de tine. S nu-i dai argintul tu cu camt, nici
s nu-i mprumui hrana ta cu do38 bnd. Eu sunt D omnul Dumnezeul vostru, care v-am s
cos* din ara Egiptului, ca s v dau ara Canaanului, ca s fiu Dumnezeul vostru. i
dac* fratele tu va srci 39 lng tine i se va vinde ie, s nu-l sileti s-i fac munc
de 40 rob. S fie cu tine ca un lucrtor pltit i ca un oaspete; s slujeasc la tine
pn la anul jubiliar. 41 Atunci s ias de la tine, el* i copiii lui cu el, i s se n
toarc la familia sa i s se ntoarc la 42 stpnirea** prinilor si. Pentru c ei sunt r
obiib* Mei, pe care i-am scos din ara Egiptului; ei s nu se vnd cum se vnd robii.
43 S nu-l stpneti* cu asprime**, ci s te temi de Dumnezeul tu. 44 i ct despre robu

l tu i roaba ta pe care-i vei avea, dintre naiunile* care sunt mprejurul vostru,
dintre ele s v cumprai robi
a Lit. ,,se va cltina"
46 *Is. 14.2. **Vers. 43.
47 *Vers. 25,35.
48 *Neem. 5.5.
49 *Vers. 26.
50 *Iov 7.1. Is. 16.14; 21.16.
51 *Vers. 16.
53 *Vers. 43.
54 *Vers. 41. Ex. 21.2,3.
55 *Vers. 42.
b Sau ,,slujitorii"
140

LEVITIC 26:25
sunt robii Mei, pe care i-am scos din ara Egiptului. Eu sunt Domnul Dumnezeul vo
stru. Binecuvnta- 26 S nu v facei idoli*, nici rea ascultrii s nu v ridicai chip
cioplit**, nici stlpa; i s nu aezai pia1 *Cap. 19.4. tr cu chipuri n ara voastr, D
eut. 16.21. ca s v plecai naintea ei, penPs. 97.7. **Ex. 20.4. tru c Eu sunt Domn
ul DumneDeut. 5.8. zeul vostru. Deut. 16.22. S inei sabatele* Mele i Num. 33.52
2 Ezec. 8.12. s fii cu temere fa de locaul Meu cel sfnt. Eu sunt Domnul. 2 *Cap.
19.30. 3 Dac vei umbla* n rndu3 *Deut. 11.13; ielile Mele i vei ine poruncile 28.1
-14. 4 Mele i le vei mplini, atunci v 4 *Is. 30.23. voi da ploile* voastre la tim
pul Ezec. 34.26. Ioel 2.23,24. lor i pmntul** i va da rodul Fap. 14.17. i pomii cm
pului i vor da **Ps. 67.6. Ezec. 36.30. 5 fructele. i treieratul* vostru va Zah
. 8.12. ine pn la culesul viilor i 5 *Amos 9.13. culesul viilor va ine pn la
**Cap. 25.19 sem nat i v vei mnca piDeut. 11.15. Ioel 2.19,26. nea** pe sturate i
vei locui n Iov 11.18. Ezec. 34.25. 6 siguran n ara voastr. i voi da pace* n ar i v
vei culca 6 *1 Cr. 22.9. Ps. 29.11; i nimeni nu v va nspimn147.14. ta**; i voi n
imici vieuitoarele slIs. 45.7. Hag. 2.9. batice din ar i sabia nu va **Iov 11.19
. 7 trece prin ara voastr. i vei Ps. 3.5; 4.8. Is. 35.9. urmri pe vrjmaii votri
i ei Ier. 30.10. vor cdea prin sabie naintea voasOsea 2.18. ef. 3.13. 8 tr. i cin
ci* dintre voi vor urm2 mp.17.25 ri o sut i o sut dintre voi vor Ezec. 5.17. Ezec
.14.17 urmri zece mii; i vrjmaii vo8 *Deut. 32.30. tri vor cdea prin sabie nainte
a Ios. 23.10. 9 *Ex. 2.25. 9 voastr. i Eu mi voi ntoarce* 2 mp. 13.23. faa spre voi
i v voi face s **Gen.17.6,7 Neem. 9.23. fii** roditori i v voi nmuli i Ps. 107.3
8. voi ntri legmntul Meu cu voi. 10 *Cap. 25.22. 10 i vei mnca din roadele cele vec
hi* i vei scoate afar pe cele 11 vechi din faa celor noi. i Eu 11 *Ex. 25.8. Ios
. 22.19. voi pune* locaulb Meu ntre voi Ps. 76.2. i sufletul Meu nu v va dispreEz
ec. 37.26-28 **Deut. 32.19 12 ui**. i Eu voi umbla* ntre voi 12 *Gen. 3.8. i voi
fi Dumnezeul** vostru i Deut. 23.14. **Ex. 6.7. 13 voi vei fi poporul Meu. Eu su
nt Ier. 7.23. Domnul Dumnezeul vostru, care Ezec. 11.20. 2 Cor. 6.16. v-am scos*
din ara Egiptului, ca s nu fii robii lor; i am rupt le13 *Ex. 20.2.
Cap. 25.38.
gturile** jugului vostru i v-am 13 **Ier. 2.20. Ezec. 34.27. fcut s umblai cu ca
pul ridicat. 14 i dac nu M vei asculta* Blestemul i nu vei mplini toate aceste ne
ascultrii 15 porunci i dac vei dispreuic* 14 *Deut. 28.15 Ios. 23.15. rnduielile
Mele i dac sufletul Mal. 2.2. vostru va ur judec ile Mele 15 *2 mp. 17.15 **Vers.
9. i nu vei mplini toate poruncile Mele i vei rupe legmn16 tul** Meu, v voi face
i Eu 16 *Deut. 28.65; aceasta: voi aduce asupra voas28.67; 32.25. Ier. 15.8. t
r spaim *, tuberculoz ** i **Deut. 28.22 friguri, care v vor topi ochii 1 Sam.
2.33 Iov 31.8. i v vor face sufletul s lnIer. 5.17; cezeasc; i v vei semna n 12.1
3. Mica 6.15. zadar smna, pentru c o vor *Jud. 6.3-6. 17 mnca* vrjmaii votri. i mi
voi ntoarce* fa a mpotriva 17 *Cap. 17.10. **Deut. 28.25 voastr i vei fi nfrni** naJ
ud. 2.14. Ier. 19.7. intea vrjmailor votri; cei care Ps. 106.41. v ursc vor stpni
peste voi Ps. 53.5. Pr. 28.1. i vei fugi cnd nimeni nu v va urmri. 18 i dac dup
acestea nu vei 18 *1 Sam. 2.5. Ps. 119.164. asculta de Mine, v voi pedepsi Pr. 2
4.16. neptit* pentru pcatele voastre. 19 i voi sfrma mndria* puterii 19 *Is. 25.11;
26.5 voastre i voi face cerurile** Ezec. 7.24; 30.6. voastre ca fierul i pmntul
vos**Deut. 28.23 20 tru ca arama. i tria* voastr se va cheltui n zadar i pmn- 20
*Ps. 127.1. Is. 49.4. tul** vostru nu-i va da rodul i Ier. 12.13. **Deut. 11.17
pomii pmntului nu-i vor da Hag. 1.10. fructele. 21 i dac vei umbla mpotri23,27. va
* Mea i nu vei voi s ascul- 21 *Vers. **Vers. 18. tai de Mine, voi aduce neptit**
plgi asupra voastr, potrivit 22 cu pcatele voastre. i voi trimi- 22 *Deut. 32.2
4 2 mp. 17.25 te animalele slbatice* ale cmEzec. 5.17; pului printre voi, ca s v l
ase 14.15. **Jud. 5.6. fr copiid i s v nimiceasc vi2 Cr. 15.5. tele i s v mpuinez
e; i druIs. 33.8. Pln. 1.4. murile** voastre vor fi pustii. Zah. 7.14. 23 i dac p
rin acestea nu v vei lsa ndreptai* de Mine, ci 23 *Ier. 2.30; 5.3 Amos 4.6-12 24
vei umbla mpotriva Mea, atunci voi umbla i Eu mpotriva* voas- 24 *2 Sam. 22.27 Ps.
18.26. tr i v voi bate, da, i Eu, n25 eptit pentru pcatele voastre. i 5.17; voi
aduce asupra voastr sabie*, 25 *Ezec. 6.3; 14.17;
29.8; 33.2.

a Stlp cu chip b Sau ,,cortul" c Sau ,,vei respinge" d Lit. ,,ca s v fure copiii"
141

LEVITIC
25 **Num.14.12 Deut. 28.21. Ier. 14.12; 24.10; 29.17.
26:26
se vor mpiedica* unul de altul, ca dinaintea sabiei, cnd nimeni nu-i va urmri; i n
u vei avea putere** s stai naintea 38 vrjmailor votri. i vei pieri* printre naiun
i i ara vrjmai39 lor vo tri v va mnca. i cei care vor rmne dintre voi se vor pier
de prin nelegiuirea* lor n rile vr jma ilor vo tri; i se vor pierde n nelegiu
irile prinilor lor, cu ei. 40 i vor mrturisi* nelegiuirea lor i nelegiuirea prin
ilor lor, prin necredincioia lor prin care Mi-au fost necredincioi i, de asemene
a, c au umblat mpotri41 va Mea, nct i Eu am umblat mpotriva lor i i-am adus n ara vrj
mailor lor. Dac atunci inima lor necircumcis* se va smeri** i vor primi atunci p
edeap42 sa nelegiuirii lor, mi voi aminti* de legmntul Meu cu** Iacovf i de legmntu
l Meu cu Isaac; i mi voi aminti de legmntul Meu cu Avraam i mi voi 43 aminti de ar
. i ara va fi prsit* de ei i se va bucura de sabatele ei, cnd va fi pustiit, ei n
emaifiind; i vor primi pedeapsa nelegiuirii lor: pentru c ... da, pentru c au ne
socotit** judecile Mele i sufletul lor a urt 44 rnduielile Mele. i chiar atunci cnd
vor fi n ara vrjmailor lor, nu-i voi dispreui* i nu-i voi ur ca s-i nimicesc de t
ot i s rup** leg mntul Meu cu ei, pentru c Eu sunt Domnul Dum45 nezeul lor. Ci mi
voi aminti pentru ei de legmntul* strmoilor lor, pe care i-am scos** din ara Egi
ptului naintea ochilor naiunilor, ca s fiu Dumnezeul lor. Eu sunt Domnul". 46 Aces
tea* sunt rnduielile i judecile i legile pe care le-a a ezat D omnul ntre Sine i
fiii lui Israel pe muntele Sinai**
d Buteni sau buturugi
26 *Ps. 105.16. Is. 3.1. Ezec. 4.16; 5.16; 14.13. **Is. 9.20. Mica 6.14. Hag. 1.
6.
27 *Vers. 21,24. 28 *Is. 59.18. Ier. 21.5. Ezec. 8.18. 29 *2 mp. 6.29. Pln. 4.10.
Ezec. 5.10. 30 *Num. 33.52. 2 mp. 23.20. **2 Cr. 14.5. Is. 27.9. 2 Cr. 34.5. Deut
.29.17 1 mp. 15.12. *Ps. 89.38. Ier. 14.19. 31 *Neem. 2.3. Ier. 4.7. **Ps. 74.7.
Pln. 1.10. Ezec. 9.6. 32 *Ier. 25.11,18 **1 mp. 9.8. Ier. 18.16. Ezec. 5.15. 33 *D
eut. 4.27. Ps. 44.11. Ier. 9.16. Ezec. 12.15; 20.23; 22.15. Zah. 7.14. 34 *Vers.
43. 2 Cr. 36.21.
35 *Cap. 25.2.
36 *Is. 30.17. Pln. 1.3,6; 4.19. **Iov 15.21. Pr. 28.1. Ezec. 21.7; 21.15.
care va rzbuna cu rzbunarea legmntului; i v vei strngea n cetile voastre i voi trim
ite ciuma** printre voi i vei fi dai 26 n mna vrjmaului. Cnd voi frnge* toiagul pinii
voastre, zece femei vor coace pinea voastr ntr-un singur cuptor i v vor da din no
u pinea voastr cu m sur b ; i ve i mnca** i nu v vei stura. 27 i dac prin acea
sta* nu vei asculta de Mine, ci vei umbla 28 mpotriva Mea, atunci voi umbla i Eu
cu furie* mpotriva voastr; i Eu, da, v voi disciplina neptit 29 pentru pcatele voa
stre. i vei mnca* i carnea fiilor votri i ve i mnca i carnea fiicelor 30 voastre
. i v voi sfrma nlimilec* i v voi tia stlpii** soarelui i voi arunca trupurile voas
tre moarte peste trupurile idolilord votri i sufletul Meu 31 v va ur*. i voi face
cetile* voastre pustii i voi pustii locaurile** voastre cele sfinte i nu voi mi
rosi miresmele voastre 32 plcute. i voi pustii* ara i vrjmaii votri care locuies
c n ea 33 se vor mira** de ea. i pe voi v voi risipi* printre naiuni i voi scoate
sabia dup voi; i ara voastr va fi un pustiu i cetile voastre o pustietate. A
tunci ara se va bucura* de 34 sabatele ei, n toate zilele pustiirii, cnd vei fi n a
ra vrjmailor votri; atunci ara se va odihni i se va bucurae de sabatele ei. 35 n
toate zilele pustiirii va avea odihna cu care nu s-a odihnit n sabatele voastre*,
cnd locuiai n 36 ea. i celor care vor rmne dintre voi le voi trimite lein* n inim n
rile vrjmailor lor, i sunetul** unei frunze care se mic i va urmri i vor fugi ca
i cum ar fugi de sabie i vor cdea cnd nimeni nu-i va urmri:
37 i

37 *Is. 10.4. Jud. 7.22. 1 Sam. 14.15. Ier. 6.21. Naum 3.3. **Ios.7.12,13 Jud. 2
.14. 38 *Deut. 4.26. 39 *Neem. 1.8. Ier. 3.25. Ezec. 4.17; 6.9; 21.23; 33.10. Os
ea 5.15. Zah. 10.9. 40 *Num. 5.7. 1 mp. 8.33. Neem. 9.2. Pr. 28.13. Dan. 9.5. Lc.
15.18. 41 *Ier. 9.26. Fap. 7.51. Col. 2.11. **1 mp. 21.29 2 Cr. 12.6,7; 32.26; 3
3.12. 42 *Ex. 2.24. Ps. 106.45; 136.23. Ezec. 16.60. **Gen.28.13. Gen. 26.2-5 Ge
n.22.15. 43 *Vers. 34,35. **Vers. 15.
44 *Deut. 4.31. 2 mp. 13.23. Rom. 11.2. **Ier. 33.20; 33.21-26.
45 *Rom. 11.27 **Ex. 6.6-8. Cap. 22.33; 25.38. Ps. 98.2. Ezec. 20.9; 20.14,22. 4
6 *Cap. 27.34. Deut. 4.5; 6.1; 29.1; 33.4. Ioan 1.17. Gal. 3.19. **Cap. 7.38.
b Lit. ,,la cntar" c Altare sau temple nalte pentru sabatele neinute f Legmntul din
Exod 6, nu legea
a Sau ,,retrage"
e Se va bucura i
142

LEVITIC 27:24
prin Moise. Promisiunile 27 i D omnul a vorbit lui Moi2 se, zicnd: ,,Vorbete fiil
or lui 2 *Num. 6.2. Israel i spune-le: Dac cineva Deut. 3.21. Jud. 11.30. va pune
ceva deoparte printr-o 1 Sam. 1.11; promisiunea*, sufletele s fie ale 1.28. 3 D
omnului dup preuirea ta. i 3 *Ex. 30.13. preuirea ta pentru partea brVers. 25.
Num. 3.47; bteasc, de la vrsta de douze18.16. ci de ani pn la aizeci de ani, pre
uirea ta s fie de cincizeci de sicli de argint, dup* siclul 4 sfntului loca. i da
c va fi par4 *Ex. 21.32. Zah.11.12,13 te femeiasc, preuirea ta s fie Mt. 26.15.
5 de treizeci* de sicli. i dac este 5 *Gen. 37.28. de la cinci ani pn la douzeci
de ani, preuirea ta s fie pentru partea brbteasc douzeci* de sicli, i pentru par
tea femeiasc 6 zece sicli. i dac va fi de la o 6 *Num. 18.16 lun pn la cinci ani,
preuirea ta s fie pentru partea brbteasc cinci* sicli de argint i pentru partea
femeiasc preuirea ta s 7 fie de trei sicli de argint. i dac va fi o parte brbte
asc de aizeci de ani n sus, preuirea ta s fie de cincisprezece sicli, i pentru pa
rtea femeiasc zece si8 cli. i dac va fi mai srac dect 8 *Cap. 5.11; 14.21-24. pre
uirea ta, s stea naintea preotului i preotul s-l preuiasc; preotul va face preuir
ea dup mijloacele* celui care a f cut promisiunea. 9 i dac va fi un animal din c
are se aduce dar Domnului, tot ce vor da din el Domnului s fie 10 *Vers. 33. 10
sfnt. Nu-l vor schimba* i nu-l vor nlocui, bun pentru ru sau ru pentru bun; i dac
totui se va nlocui un animal cu un animal, atunci el i cel nlocuit s 11 fie sfini.
i dac va fi un animal necurat din care nu se aduce dar Domnului, atunci s aduc
12 animalul naintea preotului. i preotul s-l preuiasc, dup cum va fi bun sau r u
: potrivit cu 13 preuirea preotului, aa va fi. i
Dumnezeu, fr posibilitatea de a mai fi luat napoi
dac vor voi s-l rscumpere cu tot dinadinsul, atunci s adauge* a cincea parte la
preuirea ta. 14 i cnd cineva i va sfini casa, ca s fie sfnt pentru Domnul, preotul
s-o preuiasc dup cum va fi: bun sau rea; cum o 15 va preui preotul, aa s fie. i
dac cel care a sfinit-o va voi s-i rscumpere casa, atunci s adauge a cincea part
e a argintului preuirii tale i s fie a lui. 16 i dac cineva va sfini Domnului di
n cmpul stpnirii lui, atunci preuirea ta s fie dup smna lui, un omerb de smn de orz
pentru cincizeci de sicli 17 de argint. Dac i va sfini cmpul din anul jubiliar, s
rmn 18 dup pre uirea ta. i dac i va sfini cmpul dup anul jubiliar, atunci pre
otul s-i socoteasc* argintul potrivit cu numrul anilor care au mai rmas pn la anu
l jubiliar i s-l scad din 19 pre uirea ta. i dac cel care a sfinit cmpul va voi
s-l rscumpere cu tot dinadinsul, s adauge* a cincea parte a argintului preuirii
tale i s-i rmn 20 lui. i dac nu vrea s rscumpere cmpul sau dac a vndut altui om cmp
ul, nu se va mai 21 putea r scump ra. i cmpul, cnd va iei n anul jubiliar*, s fi
e sfnt pentru Domnul, ca un cmp nchinatc**: stpnirea lui s fie a preotului. 22 i dac
cineva sfinete Domnului un cmp pe care l-a cumprat, care nu este din cmpul 23 st
pnirii* lui, atunci preotul s-i socoteasc* suma preuirii tale, pn la anul jubilia
r, i s dea preuirea ta n acea zi ca lu24 cru sfnt D omnului. n anul jubiliar*, cmpul
s se ntoarc la cel de la care a fost cumprat, la acela a cui era stpnirea pmntului
.
13 *Vers. 15,19.
Sfinirea lucrurilor
18 *Cap. 25.15.
19 *Vers. 13.
21 *Cap. 25.10; 25.28,31. **Vers. 28,29 Num. 18.14. Ezec. 44.29. Ezec. 44.28 22
*Cap. 25.10.
23 *Vers. 18.
24 *Cap. 25.28.

a Promisiune de bunvoie, care odat fcut nu se mai poate schimba b Zece efe
c Pus deoparte pentru
143

LEVITIC
25 *Ex. 30.13. Num. 3.47; 18.16. Ezec. 45.12. 26 *Ex. 13.2,12; 22.30. Num. 18.17
. Deut. 15.19. 27 *Vers. 13,15, 19.
27:25
nat dintre oameni, nu va fi rscumprat: s fie omort negreit. 30 i toat zeciuiala*
pmn- Zeciuielile tului din smna pmntului i din rodul pomilor este a Domnu14.20; lui
: este sfnt pentru Domnul. 30 *Gen. 28.22. Num. 18.21; 31 i dac va voi cineva s r
scum18.24. pere ceva din zeciuiala sa, s a2 Cr. 31.5; 31.6,12. 32 dauge la ea a
cincea parte. i toaNeem. 13.12 t zeciuiala din ciread sau din Mal. 3.8,10. turm,
orice trece* pe sub toiag, a 33.13. zecea parte s fie sfnt pentru 32 *Ier. Ezec.
20.37. 33 Domnul. S nu aleag dup cum Mica 7.14. este bun sau rea i s n-o nlo- 33
*Vers. 10. cuiasc*; i, dac o va nlocui, atunci ea i cea nlocuit s fie sfinte; nu
pot fi rscumprate". 34 Acestea* sunt poruncile pe 34 *Cap. 26.46. care le-a porun
cit D omnul lui Deut. 4.5. Moise pentru fiii lui Israel pe muntele Sinai.
28 *Vers. 21. Num. 18.14. Ios. 6.17-19.
29 *Num. 21.2,3
i toat preuirea ta s fie dup siclul sfntului loca: siclul* s fie douzeci de ghere
. 26 Numai pe cel nti-nscut* al animalelor, care este oferit ca prg Domnului: nimen
i s nu-l sfineasc, fie bou, fie miela; este 27 al Domnului. i dac va fi dintr-un
animal necurat, atunci s-l rscumpere dup preuirea ta i s adauge* a cincea part
e; i dac nu va fi rscumprat, atunci s fie vndut dup preuirea ta. 28 Totui nici u
n dar nchinat*, pe care l va nchina cineva Domnului, din tot ce are el de la om pn l
a animal sau din cmpul stpnirii lui, s nu fie vndut sau rscumprat; orice lucru nchin
at este preasfnt pentru D omnul. 29 Nimic* nchinat, care va fi nchi25
a Sau ,,ied"
144

NUMERI
NUMERIa
Numrarea israeliilor
1 *Ex. 19.1. Cap. 10.12. **Ex. 25.22. Ex. 40.2,17. Cap. 10.11. 2 *Ex. 12.37; 30.
12; 38.25. Cap. 26.2; 26.63,64. 2 Sam. 24.2. 1 Cr. 21.2. 3 *Ex. 30.14; 38.26.
1
4 *Ex. 18.21. Vers. 16. Deut. 1.15. 5 *Gen. 29.32. Ex. 1.2. Deut. 33.6. Apoc. 7.
5. 7 *Rut 4.20. 1 Cr. 2.10. Lc. 3.32.
14 *Cap. 2.14. 16 *Ex. 18.21. Cap. 7.2; 16.2 1 Cr. 27.16. **Ex. 18.25.
18 *Vers. 1. **Ezra 2.59. Ev. 7.3.
i Domnul a vorbit lui Moise n pustiul Sinai*, n cortul ntlnirii**, la nti ale lunii a
doua, n anul al doilea dup ieirea lor din ara Egiptului, zicnd: 2 ,,Numrai* capet
ele ntregii adunri a fiilor lui Israel: dup familiile lor, dup casele prinilor lo
rb, dup numrul numelor, pe toi brbaii, dup capetele lor, 3 de la vrsta de douzeci
* de ani n sus, pe toi cei care pot iei la lupt n Israel: numrai-i dup 4 cetele lo
r, tu i Aaron. i s fie cu voi un brbat* din fiecare seminie, un brbat cap al cas
ei lui 5 printeti. i acestea sunt numele brbailor care vor fi cu voi: din Ruben*
: Eliur, fiul lui edeur. 6 Din Simeon: elumiel, fiul lui 7 uriadai. Din Iuda: N
ahon*, 8 fiul lui Aminadab. Din Isahar: Neta9 neel, fiul lui uar. Din Zabulon: 1
0 Eliab, fiul lui Helon. Dintre fiii lui Iosif, din Efraim: Eliama, fiul lui Ami
hud. Din Manase: Gama11 liel, fiul lui Pedahur. Din Beniamin: Abidan, fiul lui G
hideoni. 12 Din Dan: Ahiezer, fiul lui Ami13 adai. Din Aer: Paguiel, fiul lui 14
Ocran. Din Gad: Eliasaf, fiul lui 15 Deuel*. Din Neftali: Ahira, fiul 16 lui En
an". Acetia sunt cei chemai ai adunrii*, cpeteniile seminiilor prinilor lor, cap
i** ai 17 miilor lui Israel. i Moise i Aaron au luat pe aceti brbai care 18 fuse
ser numii pe nume i au strns toat adunarea la nti* ale lunii a doua; i i-au spus f
iecare genealogia**, dup familiile lor, dup casele prinilor lor, dup numrul nume
lor, de la vrsta de dou zeci de ani n 19 sus, dup capetele lor. Cum poruncise Dom
nul lui Moise, aa
i-a numrat el n pustiul Sinai. i fiii lui Ruben*, ntiulnscut al lui Israel, generai
ile lor, dup familiile lor, dup casele prinilor lor, dup numrul numelor, dup cap
etele lor, toi cei de parte brbteasc, de la vrsta de douzeci de ani n sus, to i c
are puteau ie i la lupt , 21 cei numrai ai lor din seminia lui Ruben erau patr
uzeci i ase de mii cinci sute. 22 Dintre fiii lui Simeon*: generaiile lor, dup f
amiliile lor, dup casele p rin ilor lor, cei numrai ai lor, dup numrul numelo
r, dup capetele lor, toi cei de parte brbteasc, de la vrsta de douzeci de ani n su
s, toi care puteau** iei la lupt, 23 cei numrai ai lor din seminia lui Simeon er
au cincizeci i nou de mii trei sute. 24 Dintre fiii lui Gad*: generaiile lor, du
p familiile lor, dup casele p rin ilor lor, dup numrul numelor, de la vrsta d
e douzeci de ani n sus, toi care 25 puteau iei la lupt, cei numrai ai lor din sem
inia lui Gad erau patruzeci i cinci de mii ase sute cincizeci. 26 Dintre fiii lu
i Iuda*: generaiile lor, dup familiile lor, dup casele prinilor lor, dup numrul
numelor, de la vrsta de douzeci de ani n sus, toi care 27 puteau iei la lupt, cei
numrai ai lor din seminia lui Iuda erau aptezeci i patru de mii ase sute. 28 Din
tre fiii lui Isahar*: generaiile lor, dup familiile lor, dup casele prinilor lor
, dup numrul numelor, de la vrsta de douzeci de ani n sus, toi care
20
20 *Cap. 26.5-7
22 *Cap. 26.12. **Ps. 144.1.
24 *Gen. 30.11. Cap. 26.15. Ios. 4.12. Ier. 49.1.

26 *Gen. 29.35. Cap. 26.19. 2 Sam. 24.9. Ps. 78.68. Mt. 1.2.
28 *Cap. 26.23.
printeti"
a Sau ,,A PATRA CARTE A LUI MOISE (MOISE IV)" sau ,,NUMERELE"
b Sau ,,dup casele lor
145

NUMERI
1:29
rul numelor, de la vrsta de douzeci de ani n sus, toi care pu41 teau iei la lupt,
cei numrai ai lor din seminia lui Aer erau patruzeci i una de mii cinci sute. 42
Dintre fiii lui Neftali*: ge- 42 *Cap. 26.48. neraiile lor, dup familiile lor,
dup casele prinilor lor, dup numrul numelor, de la vrsta de douzeci de ani n sus,
toi care 43 puteau iei la lupt, cei numrai ai lor din seminia lui Neftali erau c
incizeci i trei de mii patru sute. 44 Acetia sunt cei numrai, pe 44 *Cap. 26.64.
care i-au numrat* Moise i Aaron i cpeteniile lui Israel, doisprezece brbai, cte
unul pentru fiecare cas a prinilor si. 45 i to i cei num ra i dintre fiii lu
i Israel, dup casele prinilor lor, de la vrsta de douzeci de ani n sus, toi cei ca
re puteau 46 *Ex. 12.37; 46 ie i la lupt n Israel, to i cei 38.26. Cap. 2.32;
numrai erau ase sute trei mii 26.51. cinci sute cincizeci*. 47 Dar leviii*, dup
seminia Deosebirea prinilor lor, n-au fost numrai leviilor 48 ntre ei, pentru c D
omnul vor- 47 *Cap. 2.33. Cap. 3.15; 49 bise lui Moise, zicnd: ,,Numai 4.46; 26.
57. seminia lui Levi s n-o numeri* 1 Cr. 6.1. i s nu numeri capetele lor n- 49 *C
ap. 26.62. 1 Cr. 21.6. 50 tre fiii lui Israel; ci s pui* pe levii peste cortula
mrturiei i pes- 50 *Ex. 38.21. Cap. 3.7,8; te toate uneltele lui i peste 4.15,2
5-27,33 **Cap. 3.23; tot ce ine de el: ei s poarte cor3.29,35,38. tul i toate un
eltele lui i s slujeasc n el i s-i aeze tab51 ra** mprejurul cortului. i, cnd 51 *C
ap. 10.17; 10.21. cortul va pleca*, leviii s-l des**Cap. 3.10; fac; i, cnd cortul
se va aeza, 3.38; 4.15; leviii s-l aeze; i strinulb** 4.19,20; 18.22. care se v
a apropia s fie omort. 52 i fiii lui Israel s-i aeze ta- 52 *Cap. 2.2,34. bra* fi
ecare n tabra sa i fiecare lng steagul su, dup o53 tirile lor. i leviii s-i aeze t
a- 53 *Vers. 50. **Lev. 10.6. bra* mprejurul cortului mrCap. 8.19; 16.46; 18.5. t
uriei, ca s nu vin mnie** 1 Sam. 6.19. peste adunarea fiilor lui Israel; Cap. 3
.7,8; 8.24-26; i levi ii s pzeasc cele de 18.3-5; 54 pzit ale cortului mrturiei
". i fiii 31.30,47.
1 Cr. 23.32. 2 Cr. 13.11.
30 *Cap. 26.26; 26.27.
32 *Cap. 26.35. Deut. 33.13. Ier. 7.15. Obad. 19.
34 *Cap. 26.28.
36 *Gen. 49.27. Cap. 26.38. 2 Cr. 17.17. Apoc. 7.8.
38 *Gen. 30.6; 46.23. Cap. 2.25; 26.42,43.
40 *Cap. 26.44.
iei la lupt, cei numrai ai lor din seminia lui Isahar erau cincizeci i patru de
mii patru sute. 30 Dintre fiii lui Zabulon*: generaiile lor, dup familiile lor,
dup casele prinilor lor, dup numrul numelor, de la vrsta de douzeci de ani n sus,
toi care 31 puteau iei la lupt, cei numrai ai lor din seminia lui Zabulon erau c
incizeci i apte de mii patru sute. Dintre fiii lui Iosif, dintre fiii 32 lui Efr
aim*: generaiile lor, dup familiile lor, dup casele prinilor lor, dup numrul num
elor, de la vrsta de douzeci de ani n sus, toi care puteau iei la lup33 t, cei num
rai ai lor din seminia lui Efraim erau patruzeci de mii cinci sute. 34 Dintre fi
ii lui Manase*: generaiile lor, dup familiile lor, dup casele prinilor lor, dup
numrul numelor, de la vrsta de douzeci de ani n sus, toi care 35 puteau iei la lup
t, cei numrai ai lor din seminia lui Manase erau treizeci i dou de mii dou sute.
36 Dintre fiii lui Beniamin*: generaiile lor, dup familiile lor, dup casele pri
nilor lor, dup numrul numelor, de la vrsta de douzeci de ani n sus, toi care 37 pu
teau iei la lupt, cei numrai ai lor din seminia lui Beniamin erau treizeci i cin
ci de mii patru sute. 38 Dintre fiii lui Dan*: generaiile lor, dup familiile lor
, dup casele prinilor lor, dup numrul numelor, de la vrsta de douzeci de ani n sus
, toi care 39 puteau iei la lupt, cei numrai ai lor din seminia lui Dan erau aiz

eci i dou de mii apte sute. 40 Dintre fiii lui Aer*: generaiile lor, dup familii
le lor, dup casele prinilor lor, dup numa Locaul
29 puteau
b Cel care nu este dintre levii
146

NUMERI
lui Israel au fcut aa; dup toate cte poruncise Domnul lui Moise, aa au fcut. i Do
mnul a vorbit lui Moise Aezarea 2 taberelor 2 i lui Aaron, zicnd: ,,Fiecare* din
fiii lui Israel s-i aeze tabra 2 *Cap. 1.52; 24.2. lng steagul su, la semnul case
i **Ios. 3.4. prinilor si; s-i aeze tabra de jur-mprejurul cortului ntlnirii, n faa*
* lui. i cei care- i a az tab ra 3 *Cap. 10.14. 3 Rut 4.20. la r srit, spr
e rsritul soarelui, 1 Cr. 2.10. s fie steagul taberei lui Iuda, Mt. 1.4. Lc. 3.3
2,33. dup otirile lor; i cpetenia fiilor lui Iuda s fie Nahon*, fiul 4 lui Amina
dab. i otirea lui, cei numrai ai lor, au fost aptezeci 5 i patru de mii ase sute
. i cei 5 *Cap. 1.8; care se aaz n tabr lng el 7.18,23. s fie semin ia lui Isaha
r; i cpetenia fiilor lui Isahar s fie 6 Netaneel*, fiul lui uar. i otirea lui i
cei numrai ai lui au fost cincizeci i patru de mii patru 7 sute. i seminia lui
Zabulon: i 7 *Cap. 1.9. cpetenia fiilor lui Zabulon s 8 fie Eliab*, fiul lui Hel
on. i otirea lui, cei numrai ai lui au fost cincizeci i apte de mii pa9 *Cap. 10
.14. 9 tru sute. Toi cei numrai din tabra lui Iuda au fost o sut optzeci i ase d
e mii patru sute, dup otirile lor. Ei s plece nti*. 1 0 Spre sud: steagul taberei
lui 10 *Cap. 1.5. Ruben, dup otirile sale; i cpetenia fiilor lui Ruben s fie 11
Eliur*, fiul lui edeur. i otirea lui i cei numrai ai lui au fost patruzeci i a
se de mii cinci 12 sute. i cei care se vor aeza n 12 *Cap. 1.6. tabr lng el s fie
seminia lui Simeon. i cpetenia fiilor lui Simeon s fie elumiel*, fiul lui 13 ur
i adai. i o tirea lui i cei numrai ai lor au fost cincizeci 14 i nou de mii
trei sute. i se14 *Cap. 1.14; minia lui Gad; i cpetenia fiilor 7.42. lui Gad s f
ie Eliasaf*, fiul lui 15 Reuela. i otirea lui, cei numrai ai lor au fost patruze
ci i cinci de mii ase sute cincizeci.
a Unele ms. ,,Deuel"
2:31
16 *Cap. 10.18.
cei numrai din tabra lui Ruben au fost o sut cincizeci i unu de mii patru sute c
incizeci, dup otirile lor. i ei s plece n al doilea* rnd. 17 Apoi* s plece cortul n
tlnirii, cu tabra leviilor n mijlocul taberelor: dup cum stau n tabr, aa s plece, f
iecare om la locul su, lng steagurile lor. 18 Spre apus s fie steagul taberei lui
Efraim*, dup otirile lor; i cpetenia fiilor lui Efraim s fie 19 Eliama**, fiul
lui Amihud. i otirea lui, cei numrai ai lor au fost patruzeci de mii cinci sute.
20 i, lng el, seminia lui Manase; i cpetenia fiilor lui Manase s fie Gamaliel*,
fiul lui Pedahur. 21 i otirea lui i cei numrai ai lor au fost treizeci i dou de
mii 22 dou sute. i seminia lui Beniamin*; i cpetenia fiilor lui Beniamin s fie A
bidan**, fiul lui 23 Ghideoni. i otirea lui i cei numrai ai lor au fost treizeci
i 24 cinci de mii patru sute. Toi cei numrai din tabra lui Efraim au fost o sut
opt mii o sut, dup otirile lor. i ei s plece n al treilea* rnd. 25 Spre nord s fi
e steagul taberei lui Dan, dup otirile lor; i cpetenia fiilor lui Dan s fie 26 A
hiezer*, fiul lui Amiadai. i otirea lui i cei numrai ai lor au fost aizeci i dou
de mii 27 apte sute. i cei care se vor aeza n tabr lng el s fie seminia lui Aer;
i cpetenia fiilor lui Aer s fie Paguiel*, fiul 28 lui Ocran. i o tirea lui i
cei numrai ai lor au fost patruzeci 29 i unu de mii cinci sute. i seminia lui Ne
ftali*; i cpetenia fiilor lui Neftali s fie Ahira**, 30 fiul lui Enan. i otirea
lui i cei numrai ai lor au fost cincizeci 31 i trei de mii patru sute. Toi cei n
umrai din tabra lui Dan au fost o sut cincizeci i apte de
16 Toi
17 *Cap. 1.53; 10.17,21.
18 *Gen. 48.14. **Cap. 1.10.
20 *Cap. 1.10.
22 *Ps. 68.27. **Cap. 1.11.

24 *Cap. 10.22.
25 *Cap. 1.12.
27 *Cap. 1.13.
29 *Gen. 30.8. **Cap. 1.15.
147

NUMERI
31 *Cap. 10.25.

2:32
zicnd: ,,i Eu, iat, am luat* pe levi i dintre fiii lui Israel, n locul oricrui ntinscut care deschide pntecele, ntre fiii lui Israel; i leviii s fie ai Mei. 13 Pent
ru c orice nti-n scut* este al Meu; n ziua** cnd am lovit pe orice nti-nscut n ara E
iptului, Mi-am sfinit pe orice nti-nscut n Israel, de la om pn la animal; sunt ai Me
i. Eu sunt Domnul". 14 i Domnul a vorbit lui Moise 15 n pustiul Sinai*, zicnd: ,,N
umr* pe fiii lui Levi, dup casele prinilor lor, dup familiile lor; s numeri pe f
iecare de parte brbteasc de la vrsta de o lun 16 n sus". i Moise i-a num rat, dup
cuvntulb D omnului, cum i se poruncise. 17 i acetia sunt fiii* lui Levi, dup num
ele lor: Gheron i Che18 hat i Merari. i acestea sunt numele fiilor lui Gheron,
dup fa19 miliile lor: Libni* i imei. i fiii lui Chehat, dup familiile lor: Amra
m* i I ehar, Hebron i 20 Uziel. i fiii lui Merari, dup familiile lor: Mahli
* i Mui. Acestea sunt familiile leviilor dup casele prinilor lor. Din Gheron au
fost: familia 21 libniilor i familia imeiilor; acestea sunt familiile gheroni22
ilor. Cei numrai ai lor, dup numrul tuturor celor de parte brbteasc de la vrsta d
e o lun n sus, cei num ra i ai lor 23 au fost apte mii cinci sute. Familiile g
heroniilor i-au aezat tabra* n spatele cortului 24 spre apus. i c petenia casei
tatlui gheroniilor a fost Elia25 saf, fiul lui Lael. i cele de pzit* ale fiilor
lui Gheron n cortul ntlnirii erau: cortul** i acoperi ul, nvelitoarea lui i perde
aua de la intrarea cortului 26 ntlnirii i pnzele* cur ii i perdeaua** de la intr
area curii
b Lit. ,,gura"
mii ase sute. Ei s plece la urm*, lng steagurile lor". Acetia sunt cei numrai din
32 32 *Ex. 38.26. tre fiii lui Israel, dup casele pCap. 1.46; 11.21. rinilor lor
; toi cei numrai din tabere, dup otirile lor, au fost ase sute trei mii cinci su
te cinci33 *Cap. 1.47; 33 zeci*. Dar leviii* n-au fost nu26.57. mrai ntre fiii lu
i Israel, cum poruncise D omnul lui Moise. 34 *Cap. 24.2,5; 34 i fiii lui Israel
au fcut potrivit 24.6. cu tot ce poruncise Domnul lui Moise: aa i aezau ei tabra
*, lng steagurile lor, i aa plecau, fiecare dup familiile lor, dup casele prinilo
r lor. i acestea sunt generaiile lui Leviii pui 3 deoparte Aaron i ale lui Moise
, n ziua cnd a vorbit Domnul cu Moise 2 pe muntele Sinai. i acestea sunt 2 *Ex. 6.
23. numele fiilor* lui Aaron: cel nCap. 26.60. ti-nscut, Nadab, i Abihu, Elea3 zar
i Itamar. Acestea sunt nume3 *Ex. 28.41. Lev. 8.30. le fiilor lui Aaron, preoii
care au fost uni*, pe care i-a consacrata 4 ca s fie n slujba de preoi. i 4 *Lev
. 10.1. Cap. 26.61. Nadab* i Abihu au murit nain1 Cr. 24.2. tea Domnului cnd au ad
us foc strin naintea Domnului, n pustiul Sinai, i n-au avut copii. i Eleazar i It
amar au slujit ca preoi n faa lui Aaron, tatl lor. Slujba 5 i Domnul a vorbit lui
Moileviilor 6 se, zicnd: ,,Apropie seminia* lui Levi i pune-i s stea naintea 6 *C
ap. 8.6. preotului Aaron, ca s-i slujeasDeut. 10.8. 7 c . i ei s p zeasc ce
le de 7 *Cap. 1.50; pzit ale lui i cele de pzit ale 8.11,15,24,26 ntregii adunri,
naintea cortului ntlnirii, ca s fac slujba* cor8 tului. i s p zeasc * toate 8
*Cap. 8.19; 18.6. uneltele cortului ntlnirii i cele de pzit ale fiilor lui Israel,
ca s 9 fac slujba cortului. i s dai pe levii lui Aaron i fiilor lui; ei sunt dr
uii lui, dai dintre fiii lui Israel. 10 i pe Aaron i pe fiii lui s-i rn10 *Ex. 29
.9. Cap. 18.7. duieti* ca s ndeplineasc dato**Cap. 1.51. riile preoiei lor; i str
inul** care Vers. 38. Cap. 16.40. se va apropia s fie omort". 11 i Domnul a vorbi
t lui Moia Lit. ,,crora le-a umplut minile"
12 se,
12 *Vers. 41,45. Cap. 8.16; 18.6.
13 *Ex. 13.2. Lev. 27.26. Neem. 10.36. Lc. 2.23. **Ex.13.12. Cap. 8.17.
Familiile leviilor
14 *Ex. 19.1. 15 *Cap. 1.47. Vers. 39. Cap. 26.62.

17 *Gen. 46.11. Ex. 6.16. Cap. 26.57. 1 Cr. 6.1,16; 23.6. 18 *Ex. 6.17. 19 *Ex.
6.18.
20 *Ex. 6.19.
23 *Cap. 1.53.
25 *Cap.4.24-26 **Ex. 26.1,7. Ex. 26.14; 35.11. Ex. 26.36; 27.16. 26 *Ex. 27.9;
35.17; 38.9. **Ex. 27.16; 35.12.
148

NUMERI
26 Ex. 35.18; 39.40.
3:50
27 *1 Cr. 26.23.
29 *Cap. 1.53. **Cap. 2.10.
31 *Cap. 4.15. **Ex. 25.10. Ex. 25.23. Ex. 25.31. *Ex. 27.1; 30.1. *Ex. 26.31.
35 *Cap. 1.53. **Cap. 2.25.
36 *Cap. 4.31; 4.32.
38 *Cap. 1.53. **Cap. 2.3. Cap. 18.5. Vers. 7,8.
care nconjoar cortul i altarul i funiile lui: pentru toat slujba lui. 27 i din Ch
ehat au fost: familia amramiilor* i familia iehari ilor i familia hebroniilor i
familia uzieliilor. Acestea sunt 28 familiile chehatiilor. Dup numrul tuturor ce
lor de parte brbteasc, de la vrsta de o lun n sus, erau opt mii ase sute, care ave
au paza sfntului lo29 ca. Familiile fiilor lui Chehat i-au a ezat tab ra* n lat
ura 30 cortului dinspre sud**. i c petenia casei tat lui familiei chehatiilor
a fost Eliafan, fiul 31 lui Uziel. i cele de pzit* ale lor erau: chivotul** i m
asa i sfenicul i altarele* i uneltele sfntului loca cu care i fceau slujba i perde
aua* i tot 32 ce ine de slujba ei. i cpetenia mai-marilor levi ilor, Eleazar, f
iul preotului Aaron, s aib supravegherea peste cei care au paza sfntului loca. 33
Din Merari au fost: familia mahliilor i familia muiilor. Acestea sunt familiile
din Me34 rari. i cei numrai ai lor, dup numrul tuturor celor de parte brbteasc,
de la vrsta de o lun n sus, erau ase mii dou 35 sute. i cpetenia casei tatlui fam
iliilor lui Merari a fost uriel, fiul lui Abihail. Ei i-au aezat tab ra* n latur
a cortului 36 dinspre nord**. i slujba pazei* fiilor lui Merari era: scndurile co
rtului i drugii lui i stlpii lui i postamentele lui i toate uneltele lui i toa
t slujba lui 37 i stlpii curii de jur-mprejur i postamentele lor i crligele lor i
funiile lor. 38 i cei care i-au aezat tabra* naintea cortului spre rsrit**, nainte
a cortului ntlnirii, spre rsritul soarelui, au fost Moise i Aaron i fiii si, care
aveau paza sfntului loca, n locul pazei fiilor lui
Israel; i strinul* care se va 38 *Cap. 1.51. Vers. 10. apropia s fie omort. Toi c
ei numrai dintre le39 39 *Cap. 26.62. vii, pe care i-au numrat Moise i Aaron dup
porunca D omnului, dup familiile lor, toi cei de parte b rb teasc de la vrsta
de o lun n sus erau douzeci i dou de mii*. 40 i Domnul i-a zis lui Moise: Rscump
rarea ,,Numr pe toi ntii-nscui* ntilorde parte brbteasc dintre fiii nscui lui Israel
, de la vrsta de o lun n sus, i ia-le numrul numelor. 40 *Vers. 15. 41 i s iei* pe
levii pentru Mine 41 *Vers. 12,45. (Eu sunt Domnul), n locul tuturor celor nti-nsc
ui dintre fiii lui Israel, i animalele leviilor n locul tuturor ntilor-nscui dintre
animalele fiilor lui Is42 rael". i Moise a numrat pe toi cei nti-nscui dintre fii
i lui Israel, cum i poruncise D om43 nul. i toi ntii-nscui de parte brbteasc, dup n
umrul numelor, de la vrsta de o lun n sus, dup numrtoarea lor, au fost douzeci i d
ou de mii dou sute aptezeci i trei. 44 i Domnul a vorbit lui Moi45 se, zicnd: ,,I
a* pe levii n lo45 *Vers. 12,41. cul tuturor celor nti-n scu i dintre fiii lui Is
rael i animalele leviilor n locul animalelor lor, i leviii s fie ai Mei. Eu sunt
46 D omnul. i pentru cei rscum- 46 *Ex. 13.13. Cap. 18.15. prai*, cei dou sute a
ptezeci **Vers. 39,43 i trei dintre ntii-nscui ai fiilor lui Israel, care depesc**
47 numrul leviilor, s iei cinci* 47 *Lev. 27.6. sicli de fiecare cap; s-i iei d
up Cap. 18.16. **Ex. 30.13. siclul sfntului loca: douzeci** Lev. 27.25. 48 de ghe
re pentru un siclu. i s Ezec. 45.12. dai lui Aaron i fiilor lui argintul celor c
are sunt rscumprai, ca49 re depesc numrul lor". i Moise a luat argintul de rscum
prare de la cei care dep eau numrul celor rscumprai de 50 levii. A luat argintu
l de la n- 50 *Vers. 46,47. tii-nscui ai fiilor lui Israel: o mie trei sute aizeci

i cinci* de sicli, dup siclul sfntului lo149

NUMERI
51 *Vers. 48.
3:51
le pun ntr-o pnz albastr i s le acopere cu o nvelitoare din piei de vi el de mare
i s le 13 pun pe o prjin. i s curee 13 *Ex. 27.1. altarul* de cenu i s ntind 14
o pnz purpurie peste el. i s 14 *Ex. 27.3-7. pun deasupra toate* uneltele lui cu
care fac slujba lui: tig ile pentru crbuni, furculiele i lopeile i farfuriile
adncic, toate uneltele altarului, i s ntind peste el o nvelitoare din piei de viel
15 de mare i s-i pun drugii. i, 15 *Cap. 7.9; 10.21. dup ce Aaron i fiii lui vor
fi Deut. 31.9. terminat de acoperit sfntul loca 2 Sam. 6.13. 1 Cr. 15.2,15 i toa
te uneltele sfntului loca, **Vers. 19. cnd va fi s plece tabra, dup 2 Sam. 6.6,7.
1 Cr. 13.9,10 aceea s vin fiii lui Chehat s-l Cap. 3.31. poarte*, dar s nu se at
ing** de lucrurile sfinte, ca s nu moar. Aceasta este ndatorirea fiilor lui Cheha
t n cortul ntlnirii. 16 i Eleazar, fiul preotului Aa- 16 *Ex. 25.6; 27.20. ron, s a
ib supravegherea pesLev. 24.2. te untdelemnul* pentru lumin**Ex. 30.34. tor i pe
ste tmia** plcut miEx. 29.40. Lev. 6.20. rositoare i peste darul de mnEx. 30.23. c
are nencetat i peste untdelemnul ungerii, supravegherea peste tot cortul i peste
tot ce este n el: sfntul loca i uneltele lui". 17 i D omnul a vorbit lui Moi18 se
i lui Aaron, zicnd: ,,Nu lsai s se sting seminia fami19 liilor chehatiilor dintre
levii; ci s le facei aceasta, ca s trias- 19 *Vers. 4,15. c i s nu moar cnd se a
propie de lucrurile preasfinte*: Aaron i fiii si s intre i s-i aeze pe fiecare l
a lucrul su i la n20 datorirea sa. Dar ei s nu intre* 20 *Ex. 19.21. 1 Sam. 6.19.
s vad lucrurile sfinte, nici mcar o clip, ca s nu moar". 21 i D omnul a vorbit
lui MoiSlujba 22 se, zicnd: ,,Numr capetele fi- gheroniilor ilor lui Gheron, dup
casele prinilor lor, dup familiile lor. 23 S-i numeri de la vrsta de trei23 *Vers
. 3. zeci* de ani n sus, pn la vrsta de cincizeci de ani, pe toi cei
b Lit. ,,purttorul
i Moise a dat* argintul de rscumprare lui Aaron i fiilor lui, dup cuvntul Domnulu
i, cum poruncise lui Moise Domnul. Slujba 4 i Domnul a vorbit lui Moichehatiilor
2 se i lui Aaron, zicnd: ,,Numra i capetele fiilor lui Chehat dintre fiii lui L
evi, dup familiile lor, dup casele prinilor lor, 3 de la vrsta de treizeci* de an
i 3 *Cap. 8.24. n sus, pn la vrsta de cinci1 Cr. 23.3; 23.24,27. zeci** de ani, pe
toi cei care inLc. 3.23. tr n serviciua, ca s lucreze n **Cap. 8.25 cortul ntlnirii.
4 Aceasta este slujba* fiilor lui 4 *Vers. 15. **Vers. 19. Chehat n cortul ntlniri
i: lucru5 rile preasfinte**. Cnd va pleca 5 *Ex. 26.31; 40.5. tabra, Aaron i fiii
lui s vin Lev. 16.2. i s dea jos perdeaua* despr2 Cr. 3.14. Mt. 27.51. itoare i
s acopere cu ea chivoEv. 9.3. 6 tul mrturiei. i s pun peste 6 *Vers. 25. ea o nv
elitoare* din piei de vi**Ex. 25.13. el de mare i s ntind peste ea o pnz ntreag de
material 7 albastru i s-i pun drugii**. i 7 *Ex. 25.23; peste masa* pinii pentru
punerea25.30. Lev. 24.6,8. nainte s ntind o pnz de ma**Ex. 25.29. terial albastru i
s pun** pe ea farfuriile i cetile i castroanele i urcioarele pentru turnat; i pi
nea cea nencetat s fie pe ea. 8 i ei s ntind peste ele o pnz de stacojiu i s-o acop
ere cu o nvelitoare din piei de vi el 9 de mare i s-i pun drugii. i s 9 *Ex. 25.
31. ia o pnz albastr i s aco**Ex. 25.37; 25.38. pere sfenicul* luminiib i can
delele** lui i mucrile lui i cenuarele lui i toate vasele lui pentru untdelemn,
cu care fac 10 slujba lui. i s-l pun pe el i 10 *Vers. 12. Cap. 13.23. toate une
ltele lui ntr-o nvelitoare din piei de viel de mare 11 i s-l pun pe o prjin*. i pe
s11 *Ex. 30.1,3. te altarul* de aur s ntind o pnz albastr i s-l acopere cu o nvelit
oare din piei de viel de 12 mare i s-i pun drugii. i s ia toate uneltele pentru
slujb, cu care slujesc n sfntul loca, i s
51 ca.
a Serviciu la care este supus; sau: ,,la lucru", ,,la serviciu militar"; (i n v.
23, 30, 43) luminii" c Pentru sngele stropirii
150

NUMERI
care intr n serviciu, ca s lucre24 ze n cortul ntlnirii. Aceasta este slujba familii
lor gheroniilor, ca s lucreze i s poarte; 25 ei s poarte covoarele* cortului i c
ortul ntlnirii, nvelitoarea lui i nvelitoarea din piei de viel de mare, care este de
asupra lui, i perdeaua de la intrarea cor26 tului ntlnirii i pnzele* curii i perdea
ua** intrrii de la poarta curii care nconjoar cortul i altarul i funiile lor i to
ate uneltele lor de slujb; i tot ce este de fcut cu ele s fie slujba lor. 27 Toa
t slujba fiilor gheroniilor, n tot ce trebuie ei s poarte i n toat slujba lor, s f
ie sub poruncaa lui Aaron i a fiilor lui i s da i b n lucrarea lor tot ce 28 tr
ebuie purtat. Aceasta este slujba familiilor fiilor lui Gheron n cortul ntlnirii; i
ce au ei de purtat s fie sub mna lui Itamar, fiul lui Aaron, preotul. 29 S numer
i pe fiii lui Merari, dup familiile lor, dup casele 30 prinilor lor. S-i numeri
de la vrsta de treizeci* de ani n sus, pn la vrsta de cincizeci de ani, pe toi cei c
are intr n serviciu, ca s fac slujba la cortul 31 ntlnirii. i aceasta* este datoria
lucrrii lor, dup toat slujba lor la cortul ntlnirii: scndurile** cortului i drugii
lui i stlpii lui 32 i postamentele lui i stlpii cur ii de jur-mprejur i postam
entele lor i crligele lor i funiile lor, cu toate uneltele lor i cu toat slujba l
or; s le numrai pe nume* uneltele pe care au 33 ndatorirea s le poarte. Aceasta e
ste slujba familiilor fiilor lui Merari, dup toat slujba lor n cortul ntlnirii, sub
mna lui Itamar, fiul preotului Aaron". 34 i Moise i Aaron i cpeteniile adunrii a
u numrat* pe fiii chehatiilor, dup familiile lor 35 i dup casele prinilor lor, d
e la
a Lit. ,,gura" b Sau ,,s numrai"
4:47
35 *Vers. 30.
25 *Ex. 26.14. Cap. 3.25,26 Vers. 6.
26 *Ex. 27.9; 35.17; 38.9. Cap. 3.26. **Ex. 26.36; 40.5. Cap. 3.25. Vers. 5.
Slujba fiilor lui Merari
30 *Vers. 3,23.
31 *Cap. 3.36; 3.37. **Ex. 26.15. 32 *Ex. 38.21.
Numrtoarea leviilor
34 *Vers. 2.
vrsta de treizeci* de ani n sus, pn la vrsta de cincizeci de ani, pe toi cei care in
tr n serviciu, pentru slujba n cortul n36 tlnirii. i cei numrai din ei, dup familiil
e lor, au fost dou 37 mii apte sute cincizeci. Acetia sunt cei numrai din famili
ile chehatiilor, toi cei care au slujit n cortul ntlnirii, pe care i-au numrat Mois
e i Aaron, dup porunca Domnului prin Moise. 38 i cei numrai dintre fiii lui Gher
on, dup familiile lor i 39 dup casele prinilor lor, de la vrsta de treizeci de an
i n sus, pn la vrsta de cincizeci de ani, toi cei care intr n serviciu, pentru slujb
a n cortul ntl40 nirii, cei numrai ai lor, dup familiile lor, dup casele prinilor l
or, erau dou mii ase sute 41 treizeci. Acetia sunt cei numrai* din familiile fii
lor lui Gheron, toi cei care au slujit la cortul ntlnirii, pe care i-au numrat Moi
se i Aaron dup porunca Domnului. 42 i cei numrai din familiile fiilor lui Merari
, dup familiile 43 lor, dup casele prinilor lor, de la vrsta de treizeci* de ani n
sus, pn la vrsta de cincizeci de ani, toi cei care intr n serviciu, pentru slujba n
cortul n44 tlnirii, cei numrai ai lor, dup familiile lor, erau trei mii dou 45 su
te. Acetia sunt cei numrai din familiile fiilor lui Merari, pe care i-au numrat
Moise i Aaron dup * porunca D omnului prin Moise. 46 To i cei num ra i, pe ca
re i-au numrat Moise i Aaron i cpeteniile lui Israel, dintre levii, dup familiil
e lor i dup casele 47 p rin ilor lor, de la vrsta de treizeci* de ani n sus, pn l
a vrsta de cincizeci de ani, toi cei care au venit s slujeasc n lucrarea de slujir
e i n lucrarea

41 *Vers. 22.
43 *Vers. 35.
45 *Vers. 29.
47 *Vers. 43.
151

NUMERI
48 *Cap. 3.39. 49 *Vers. 2,22. **Vers. 15,24
4:48
unui brbat se va abate i-i va necredincioas , i un brbat se va culca* cu ea, i
fapta va fi ascuns de ochii soului ei, i ea se va ntina n ascuns, i nu va fi nici
un martor mpotriva ei, i 14 n-a fost prins, i duhul de gelozie* va veni peste el
, i va fi gelos pe soia sa, i ea a fost ntinat sau, dac duhul de gelozie a venit
peste el i va fi gelos pe so ia sa i ea n-a fost 15 ntinat atunci brbatul s-i
aduc soia la preot i s aduc darul ei pentru ea, a zecea parte dintr-o ef de fin
de orz; s nu toarne untdelemn deasupra, nici s nu pun t mie peste el, pentru c
este un dar de gelozie, un dar de mncare de amintire, care amintete* nelegiuirea
. 16 i preotul o va apropia i o va pu17 ne s stea naintea Domnului. i preotul s i
a ap sfnt ntr-un vas de lut; i preotul s ia din praful care va fi pe podeaua cortu
lui 18 i s-o pun n ap. i preotul s-o pun pe femeie s stea naintea Domnului i s des
copere capul femeii i s pun pe palmele ei darul de mncare de amintire, care este
darul de mncare de gelozie; i n mna preotului s fie apa amar aductoare de bles19 te
m. i preotul s-o pun s jure; i s zic femeii: Dac nu s-a culcat brbat cu tine i da
c nu te-ai abtut* la necurie, fiind sub autoritatea soului tu, s fii liber de ac
east ap amar 20 aductoare de blestem. Dar, dac tu te-ai abtut cu altul, fiind su
b autoritatea soului tu, i te-ai ntinat i s-a culcat cu tine un alt brbat n afar d
e soul tu... 21 atunci preotul* s pun pe femeie s jure cu un jurmnt de blestem i p
reotul s zic femeii: D omnul te va face** un blestem i un jurmnt n mijlocul poporul
ui tu, cnd Domnul va face s i se usuce coapsa i s i se 22 umfle pntecele. i aceast
ap
13 fi
13 *Lev. 18.20; 20.10.
Atitudinea fa de cei necurai
2 *Lev. 13.46. Cap. 12.14. **Lev.13.3,8 Lev. 15.2. Lev. 21.1. Cap. 9.6,10; 19.11
; 31.19. 3 *Lev. 26.11,12 Cap. 35.34. 2 Cor. 6.16.
Despgubirea pentru vin
6 *Lev. 6.2,3.
7 *Lev. 5.5; 26.40. Ios. 7.19. **Lev. 6.5.
8 *Lev. 6.6,7; 7.7.
9 *Ex. 29.28. Lev. 7.14. Cap. 18.8,9. Deut. 12.6,11 Ezec. 44.30. **Lev. 6.17; 6.
26; 7.10. Deut. 18.3,4. 10 *Lev. 10.13.
Apa de gelozie
152
de purtare a poverilor, la cortul cei numrai* ai lor erau opt mii cinci sute opt
zeci. 49 Au fost numrai*, dup porunca Domnului, de Moise, fiecare pentru slujba*
* sa i pentru lucrarea sa; i au fost num ra i de el, cum poruncise D omnul lu
i Moise. 5 i Domnul a vorbit lui Moi2 se, zicnd: ,,Poruncete fiilor lui Israel s
scoat afar* din tabr pe orice lepros** i pe oricine are o scurgere i pe oricine
este 3 necurat printr-un mort. Fie parte brbteasc, fie parte femeiasc, s-i scoat
ei afar; s-i scoatei afar din tabr, ca s nu ntineze tabra lor, n mijlo4 cul* creia
locuiesc Eu". i fiii lui Israel au f cut a a i i-au scos afar din tabr; dup
cum vorbise D omnul lui Moise, aa au fcut fiii lui Israel. 5 i D omnul a vorbit
lui Moi6 se, zicnd: ,,Vorbete fiilor lui Israel: Dac un brbat sau o femeie va face
* vreun p cat pe care-l fac oamenii, lucrnd cu necredincioie mpotriva Domnului, i
acel suflet s-a fcut vinovat, 7 atunci s-i mrturiseasc* pcatul pe care l-a f c
ut i s ntoarc pentru vina lui suma ntreag** i s adauge la ea a cincea parte i s
-o dea aceluia fa de care s-a fcut vinovat. 8 i dac omul nu are o rud apropiat

creia s-i restituie lucrul datorat, atunci lucrul datorat, restituit Domnului, s
fie al preotului, n afar de berbecul* de ispire cu care se va face 9 ispire pent
ru el. i orice dar* ridicat din toate lucrurile sfinte ale fiilor lui Israel, pe
care le aduc ei preotului, s fie** al 10 lui. i lucrurile sfinte ale oricrui o
m s fie ale lui; orice d cineva preotului s fie* al lui". 11 i Domnul a vorbit lu
i Moi12 se, zicnd: ,,Vorbe te fiilor lui Israel i spune-le: Dac soia
48 ntlnirii,
14 *Pr. 6.34. Cnt. 8.6.
15 *1 mp. 17.18 Ezec. 29.16.
19 *Vers. 12.
21 *Ios. 6.26. 1 Sam. 14.24 Neem. 10.29. **Ier. 29.22.

NUMERI
22 *Ps. 109.18. **Deut.27.15
6:13
3 **Lev. 10.9. Cap. 28.7. Deut. 14.26. Rut 2.14. Ps. 69.21.
aductoare de blestem s intre* n mruntaiele tale, ca s-i umfle pntecele i s-i usuce
coapsa! i** femeia s zic: Amin, 23 Amin. i preotul s scrie aceste blesteme n cartea
i s le tear24 g cu apa amar. i s dea femeii s bea apa amar aductoare de blestem
i apa aduc toare de blestem s intre n ea i s-i fie 25 *Lev. 8.27. 25 amar. i p
reotul s ia din mna femeii darul de mncare de gelozie i s legene* darul de mncare na
intea D omnului i s-l 26 *Lev. 2.2,9. 26 aduc pe altar. i preotul* s ia un pumn
din darul de mncare, ca amintire a luib, i s-l ard pe altar i dup aceea s fac pe
femeie s bea apa. i, dup ce o 27 27 *Deut. 28.37. Ps. 83.9,11. va face s bea apa
, atunci va fi Ier. 24.9; aa: dac s-a ntinat i a fost ne29.18,22; 42.18. credinci
oas fa de soul ei, apa Zah. 8.13. aductoare de blestem va intra n ea i va fi amar
, i pntecele ei se va umfla i coapsa ei se va usca i femeia va fi un blestem* 28 n
mijlocul poporului ei. i dac femeia nu s-a ntinat i ea este curat, atunci va fi
nevinovat i va zmisli smn. Aceasta este legea gelozii29 29 *Vers. 19. lor, cnd soi
a se abate* la altul, fiind sub autoritatea soului ei, 30 i se ntineaz sau cnd ar
veni peste un brbat duhul de gelozie i ar fi gelos pe soia sa: atunci s o pun pe
femeie s stea naintea D omnului i preotul s-i fac dup toat legea aceasta; 31 *Le
v. 20.17; 31 i brbatul va fi liber de nelegiuire, iar femeia s-i poarte* ne20.19
,20. legiuirea". Nazireatul 6 i Domnul a vorbit lui Moi2 se, zicnd: ,,Vorbete fiil
or lui Is2 *Jud. 13.5. rael i spune-le: Fie brbat, fie **Lev. 15.31; 22.2. femeie
, cnd va face o promisiuAmos 2.11. ne specialc de nazireud*, ca s Fap. 21.23. Rom
. 1.1. se consacre** pentru Domnul, el s se despart de vin* i de bu3 3 *Gen. 9.2
1.
Amos 2.12. Lc. 1.15.
tur tare**; s nu bea oet de vin sau oet de butur tare i s nu bea zeam de strugur
i i s nu mnnce struguri proaspei sau 4 uscai. n toate zilele despririi sale s nu m
nnce nimic care este fcut din vi de viee, de la 5 smburif pn la pieli. n toate zilel
e promisiunii lui de desprire, briciul s nu treac* pe capul lui; pn se vor mplini
zilele pentru care s-a consacrat pentru Domnul, s fie sfnt; s lase s creasc n voie
pletele prului 6 capului su. n toate zilele ct s-a consacrat pentru Domnul, s nu
7 se apropie* de un trup mort, s nu se fac necurat nici pentru tatl* su, nici pe
ntru mama sa, nici pentru fratele su, nici pentru sora sa, cnd vor muri, pentru c
desprirea Dumnezeului su 8 este pe capul su. n toate zilele despririi lui este s
fnt pentru 9 Domnul. i dac va muri cineva pe nea teptate lng el i el i-a ntinat
capul consacrrii lui, atunci s-i rad* capul n ziua curirii lui; s-l rad n ziua a 1
0 aptea. i a opta zi s aduc preotului dou* turturele sau doi pui de porumbel la
intrarea cor11 tului ntlnirii. i preotul s-l pregteasc pe unul ca jertf pentru pca
t, iar pe cellalt ca arderede-tot i s fac ispire pentru el, pentru c a pctuit di
n cauza unui mort; i s-i sfineasc ast12 fel capul n aceea i zi. i s consacre nc
o dat pentru Domnul zilele despririi lui i s aduc un miel de un an ca jertf*
pentru vin, dar zilele dinti nu i vor fi socotiteg, deoarece consacrarea lui a fos
t ntinat. i aceasta este legea nazi13 reului, n ziua* cnd se vor mplini zilele cons
acrrii lui: s fie adus la intrarea cortului ntl5 *Jud. 13.5; 16.17. 1 Sam. 1.11.
6 *Lev. 21.11. Cap. 19.11; 19.16. 7 *Lev. 21.1,2; 21.11. Cap. 9.6.
9 *Lev. 14.8,9. Vers. 18. Fap. 18.18; 21.24.
10 *Lev. 5.7; 14.22; 15.14; 15.29.
12 *Lev. 5.6.

13 *Fap. 21.26.
a Sau ,,pe sul" b A darului c Sau ,,cnd va dori s fac o promisiune" d Promisiune
de desprire e Lit. ,,vi de vin" f Sau ,,struguri necopi" g Lit. ,,vor cdea"
153

NUMERI
14 *Lev. 4.28; 4.32; 14.10. **Lev. 4.3. Lev. 3.6.
6:14
Domnul s-i nale faa peste 26 *Ps. 29.11. Ioan 14.27. tine i s-i dea pace*. 2 Tes.
3.16. 27 i ei s pun* Numele Meu 27 *2 Cr. 7.14. Is. 43.7. peste fiii lui Israel
i-i voi bi**Ps. 115.12. necuvnta**". 7 i a fost a a : n ziua* n Darurile capilor c
are sfrise Moise de aezat** seminiilor cortul i-l unsese i-l sfinise mpreun cu toa
te uneltele lui, i 40.17. altarul i toate uneltele lui i le 1 *Ex. **Ex. 40.18.
2 unsese i le sfinise, cpeteniile* Ex. 40.9-11. Lev. 8.10,11. lui Israel au adus
daruri**; ei erau cpeteniile caselor lor p- 2 *Cap. 1.5. **2 Cr. 35.8. rinteti,
mai-marii seminiilor, cei care au fost mai-mari peste cei 3 numrai. i ei i-au a
dus darul 3 *Is. 66.20. naintea D omnului: ase care* acoperite i doisprezece boi;
un car la dou cpetenii i un bou de fiecare cpetenie; le-au adus 4 naintea cortul
ui. i Domnul a vor5 bit lui Moise, zicnd: ,,Ia-le de la ei i s fie pentru slujba
cortului ntlnirii i s le dai leviilor, fiec6 ruia dup slujba sa". i Moise a luat c
arele i boii i le-a dat le7 viilor. A dat dou care i patru 7 *Cap. 4.24; boi fii
lor lui Gheron*, dup sluj4.25. 8 ba lor. i a dat patru care i opt 8 *Cap. 4.29,3
1. boi fiilor lui Merari*, dup slujba **Cap. 4.28; 4.33. lor, sub mna lui Itamar*
*, fiul 9 preotului Aaron. Dar fiilor lui Che- 9 *Cap. 4.6,8; 4.10,12,14. hat nu
le-a dat, pentru c slujba* **Cap. 4.15. sfntului loca era asupra lor; l Ios. 3.3.
2 Sam. 6.13. purtau** pe umr. i cpeteniile au adus darul* 10 *Deut. 20.5. 10 1 m
p. 8.63. pentru dedicarea a altarului n 2 Cr. 7.5,9. ziua n care a fost uns; i cpe
Ezra 6.16. Neem. 12.27. teniile i-au adus darul naintea Ps. 30.1. 11 altarului. i
D omnul i-a zis lui Moise: ,,Ei s-i aduc darul pentru dedicarea altarului, fiec
are cpetenie n ziua lui". i cel care i-a adus darul n 12 *Cap. 2.3. 12 ziua nti a fo
st Nahon*, fiul lui Aminadab, din seminia lui Iuda. 13 i darul su a fost o farfu
rie* de 13 *Ex. 25.29; 37.16. argint, n greutate de o sut trei**Ex. 30.13. b zeci
de sicli; o farfurie adnc , Cap. 3.47. de argint, de aptezeci de sicli, dup sic
lul** sfntului loca ,
26
i s-i aduc darul naintea Domnului: un miel de un an fr cusur ca ardere-de-tot i o
mieluea* de un an fr cusur ca jertf** pentru pcat i un berbec fr cusur ca jertf
de pace 15 *Ex. 29.2. 15 i un co cu azime*, turte din Lev. 2.4. floarea f inii
fr mntate** cu **Cap. 15.5; 15.7,10. untdelemn i plcinte fr aluat, unse cu untdel
emn, i darul lor de mncare i darurile lor de 16 butur. i preotul s le aduc nainte
a D omnului i s aduc jertfa lui pentru pcat i arderea 17 lui de tot. i berbecul
s-l aduc Domnului ca jertf de pace mpreun cu coul de azime: preotul s aduc i daru
l su de mncare 18 i darul su de butur. i nazi18 *Vers. 9. Fap. 21.24. reul s-i ra
d* capul consacrrii lui la intrarea cortului ntlnirii i s ia prul capului consacrr
ii lui i s-l pun pe focul care este 19 *Lev. 7.33. 19 sub jertfa de pace. i preo
tul s 1 Sam. 2.15. ia spata* fiart a berbecului i o **Ex. 29.23; turt fr aluat d
in co i o pl29.24. cint fr aluat i s le pun** n minile nazireului, dup ce i va fi r
as capul consacrrii lui. 20 i preotul s le legene* ca dar 20 *Lev. 7.30,32 **Ex.
29.27. legnat naintea Domnului: este Ex. 29.28. sfnt, pentru preot, cu pieptul**
Ecl. 9.7. darului legnat i cu spata darului ridicat. i dup aceea nazi21 reul va
putea s bea vin. Aceasta este legea nazireului care promite darul su Domnului, p
entru consacrarea sa, n afar de ceea ce i va da mna; dup promisiunea lui pe care a
fcut-o, aa s fac, dup legea consacrrii lui". Binecuvn- 22 i Domnul a vorbit lui Mo
itarea 23 se, zicnd: ,,Vorbete lui Aaron i 23 *Lev. 9.22. fiilor lui, zicnd: Aa s b
ine1 Cr. 23.13. cuvntai* pe fiii lui Israel, zicndu-le: 24 D omnul s te binecuvnte24
*Deut. 28.3-6 **Ps. 17.8; ze* i s te pzeasc**! 121.7. Domnul s fac s strluceas2
5 Ioan 17.11. c* faa Lui peste tine i s-i 25 *Ps. 31.16. fie ndurtor**! Dan. 9.17
.
**Gen. 43.29
14 nirii.
a Sau ,,inaugurarea"

b Pentru sngele stropirii


154

NUMERI
13 Lev. 2.1.
7:47
14 *Ex. 30.34. 15 *Lev. 1.2. 16 *Lev. 4.23. 17 *Lev. 3.1. **Lc. 3.32,33
18 *Cap. 1.8; 2.5.
24 *Cap. 1.9; 2.7.
27 *Is. 53.7. Ioan 1.29. 1 Pet. 1.19.
30 *Cap. 1.6; 2.10.
amndou pline cu floarea finii frmntat cu untdelemn, ca dar 14 de mncare; o ceac de
aur, de zece sicli , plin cu t mie*; 15 un viel* tnr din cireada, un berbec, un
miel de un anb, ca ar16 dere-de-tot; un ap* dintre ca17 pre, ca jertf pentru pc
at; i, ca jertf* de pace: doi boi, cinci berbeci, cinci api, cinci miei de un an
. Acesta a fost darul lui Nahon**, fiul lui Aminadab. A doua zi i-a adus darul
18 Netaneel*, fiul lui uar, cpetenia 19 lui Isahar. El a adus darul su: o farfur
ie de argint n greutate de o sut treizeci de sicli, o farfurie adnc, de argint, de
aptezeci de sicli, dup siclul sfntului loca: amndou pline cu floarea finii frmntat
cu untdelemn, 20 ca dar de mncare; o ceac de aur, de zece sicli, plin cu t21 mie;
un viel tnr din ciread, un berbec, un miel de un an, ca 22 ardere-de-tot; un ap
dintre ca23 pre, ca jertf pentru pcat; i, ca jertf de pace: doi boi, cinci berb
eci, cinci api, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Netaneel, fiul lui
uar. 24 A treia zi, cpetenia fiilor lui Zabulon, Eliab*, fiul lui He25 lon. Daru
l su a fost: o farfurie de argint, n greutate de o sut treizeci de sicli, o farfu
rie adnc, de argint, de aptezeci de sicli, dup siclul sfntului loca: amndou pline c
u floarea finii frmntat cu untdelemn, ca dar 26 de mncare; o ceac de aur, de 27 ze
ce sicli, plin cu tmie; un viel tnr din ciread, un berbec, un miel* de un an, ca a
rdere-de28 tot; un ap dintre capre, ca jertf 29 pentru pcat; i, ca jertf de pace
: doi boi, cinci berbeci, cinci api, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lu
i Eliab, fiul lui Helon. 30 A patra zi, cpetenia fiilor lui Ruben, Eliur*, fiul
lui edea Lit. ,,fiu al cirezii"
Darul su a fost: o farfurie, de argint, n greutate de o sut treizeci de sicli, o
farfurie adnc, de argint, de aptezeci de sicli, dup siclul sfntului loca: amndou pl
ine cu floarea finii frmntat cu untdelemn, ca dar 32 de mncare; o ceac de aur, de
33 zece sicli, plin cu tmie; un viel tnr din ciread, un berbec, un miel de un an,
ca ardere-de34 tot; un ap dintre capre, ca jert35 f pentru pcat; i, ca jertf de
pace: doi boi, cinci berbeci, cinci api, cinci miei de un an. Acesta a fost daru
l lui Eliur, fiul lui edeur. 36 A cincea zi, cpetenia fiilor lui Simeon, elumiel
*, fiul lui 37 uri adai. Darul s u a fost: o farfurie de argint, n greutate de
o sut treizeci de sicli, o farfurie adnc, de argint, de aptezeci de sicli, dup s
iclul sfntului loca: amndou pline cu floarea finii frmntat cu untde38 lemn, ca dar
de mncare; o ceac de aur, de zece sicli, plin cu 39 tmie; un viel tnr din ciread, u
n berbec, un miel de un an, 40 ca ardere-de-tot; un ap dintre 41 capre, ca jertf
pentru pcat; i, ca jertf de pace: doi boi, cinci berbeci, cinci api, cinci miei
de un an. Acesta a fost darul lui elumiel, fiul lui uriadai. 42 A asea zi, cpet
enia fiilor lui Gad, Eliasaf*, fiul lui Deuel. 43 Darul su a fost: o farfurie de
argint, n greutate de o sut treizeci de sicli, o farfurie adnc, de argint, de apt
ezeci de sicli, dup siclul sfntului loca: amndou pline cu floarea f inii* frmntat
cu untdelemn, ca dar 44 de mncare; o ceac de aur, de 45 zece sicli, plin cu tmie;
un viel tnr din ciread, un berbec, un miel de un an, ca ardere46 de-tot; un ap
dintre capre, ca 47 jertf pentru pcat; i, ca jertf
31 ur.

36 *Cap. 1.6; 2.12.


42 *Cap. 1.14; 2.14; 10.20. 43 *Lev. 2.5; 14.10.
b Lit. ,,fiu al anului su"
155

NUMERI
7:48
63 cu
48 *Cap. 1.10; 2.18. 1 Cr. 7.26.
50 *Deut. 33.10. Ezec. 8.11. Lc. 1.10.
54 *Cap. 1.10; 2.20.
56 *Ex. 30.7. 57 *Ex. 12.5. Fap. 8.32. Apoc. 5.6. 59 *Lev. 3.1.
60 *Cap. 1.11; 2.22.
156
de pace: doi boi, cinci berbeci, cinci api, cinci miei de un an. Acesta a fost d
arul lui Eliasaf, fiul lui Deuel. A aptea zi, cpetenia fiilor 48 lui Efraim, Eli
ama*, fiul lui Ami49 hud. Darul su a fost: o farfurie de argint, n greutate de o
sut treizeci de sicli, o farfurie adnc, de argint, de aptezeci de sicli, dup sicl
ul sfntului loca: amndou pline cu floarea finii frmntat cu untdelemn, ca dar de 50
mncare; o cea c de aur, de zece sicli, plin cu tmie*; un 51 viel tnr din ciread,
un berbec, un miel de un an, ca ardere52 de-tot; un ap dintre capre, ca 53 jert
f pentru p cat; i, ca jertf de pace: doi boi, cinci berbeci, cinci api, cinci
miei de un an. Acesta a fost darul lui Eliama, fiul lui Amihud. 54 A opta zi, c
petenia fiilor lui Manase, Gamaliel*, fiul lui Pe55 dahur. Darul su a fost: o
farfurie de argint, n greutate de o sut treizeci de sicli, o farfurie adnc, de arg
int, de aptezeci de sicli, dup siclul sfntului loca: amndou pline cu floarea finii
frmntat cu untdelemn, 56 ca dar de mncare; o cea c de aur, de zece sicli, plin
cu 57 t mie*; un vi el tn r din ciread, un berbec, un miel* de un 58 an, ca arde
re-de-tot; un ap dintre capre, ca jertf pentru pcat; 59 i, ca jertf* de pace: do
i boi, cinci berbeci, cinci api, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Ga
maliel, fiul lui Pedahur. 60 A noua zi, c petenia fiilor lui Beniamin, Abidan*,
fiul lui 61 Ghideoni. Darul s u a fost: o farfurie de argint, n greutate de o s
ut treizeci de sicli, o farfurie adnc, de argint, de aptezeci de sicli, dup siclu
l sfntului loca : amndou pline cu floarea finii frmntat cu untdelemn, ca dar de mn
care; o 62 ceac de aur, de zece sicli, plin
t mie*; un vi el tn r din ciread, un berbec, un miel de 64 un an, ca ardere-de-t
ot; un ap dintre capre, ca jertf pentru p65 cat*; i, ca jertf de pace: doi boi,
cinci berbeci, cinci api, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Abidan,
fiul lui Ghideoni. 66 A zecea zi, c petenia fiilor lui Dan, Ahiezer*, fiul lui A
mi67 adai. Darul su a fost: o farfurie de argint, n greutate de o sut treizeci de
sicli, o farfurie adnc, de argint, de aptezeci de sicli, dup siclul* sfntului loc
a: amndou pline cu floarea finii frmntat cu untdelemn, 68 ca dar de mncare; o ceac
de aur, de zece sicli, plin cu t69 mie*; un viel tnr din ciread, un berbec, un mie
l de un an, ca 70 ardere-de-tot; un ap dintre ca71 pre, ca jertf pentru p cat;
i, ca jertf de pace: doi boi, cinci berbeci, cinci api, cinci miei de un an.
Acesta a fost darul lui Ahiezer, fiul lui Amiadai. 72 A unsprezecea zi, cpetenia
fiilor lui Aer, Paguiel*, fiul lui 73 Ocran. Darul su a fost: o farfurie de arg
int, n greutate de o sut treizeci de sicli, o farfurie adnc, de argint, de aptezec
i de sicli, dup siclul sfntului loca: amndou pline cu floarea finii frmntat cu untd
elemn, ca dar 74 de mncare; o ceac de aur, de 75 zece sicli, plin cu tmie*; un vie
l tnr din ciread, un berbec, un miel de un an, ca ardere76 de-tot; un ap dintre
capre, ca 77 jertf pentru pcat; i, ca jertf de pace: doi boi, cinci berbeci, cin
ci api, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Paguiel, fiul lui Ocran. 78
A dousprezecea zi, cpetenia fiilor lui Neftali, Ahira*, fiul 79 lui Enan. Darul
su a fost: o farfurie de argint, n greutate de o sut treizeci de sicli, o farfur
ie adnc, de argint, de aptezeci de sicli, dup siclul sfntului lo-

62 *Apoc. 5.8; 8.3,4. 64 *2 Cor. 5.21.


66 *Cap. 1.12; 2.25. 67 *Ex. 30.13. Lev. 27.25.
68 *Ps. 141.2.
72 *Cap. 1.13; 2.27.
74 *Mal. 1.11.
78 *Cap. 1.15; 2.29.

NUMERI
ca: amndou pline cu floarea finii frmntat cu untdelemn, 80 ca dar de mncare; o ceac
de aur, de zece sicli, plin cu tm81 ie; un viel tnr din ciread, un berbec, un mie
l de un an, ca ar82 dere-de-tot; un ap dintre capre, 83 ca jertf pentru p cat;
i, ca jertf de pace: doi boi, cinci berbeci, cinci api, cinci miei de un an.
Acesta a fost darul lui Ahira, fiul lui Enan. Acesta a fost darul pentru 84 84 *
Vers. 10. **Vers. 1. dedicarea* altarului, n ziua ungerii** sale, din partea cpet
eniilor: dousprezece farfurii de argint, dousprezece farfurii adnci, de argint, d
ousprezece ceti de aur; fiecare farfurie era 85 85 *Ex. 30.13. de o sut treizeci
de sicli i fiecare farfurie adnc, de aptezeci; tot argintul vaselor era dou mii
patru sute de sicli, dup 86 siclul* sfntului loca ; cele dousprezece ceti de aur
pline cu tmie, fiecare de zece sicli, dup siclul sfntului loca; tot aurul cetilor
era o sut douzeci 87 de sicli. Toate animalele pentru arderea-de-tot erau: dois
prezece viei, doisprezece berbeci, doisprezece miei de un an i darul lor de mncar
e; i doisprezece api dintre capre ca jertf pentru 88 pcat. i toate animalele pen
tru 88 *Vers. 1,10. jertfa de pace erau: douzeci i patru de boi, aizeci de berbe
ci, aizeci de api, aizeci de miei de un an. Acesta a fost darul* pentru dedicare
a altarului, dup ce a fost uns. 89 i cnd intra* Moise n cor89 *Ex. 33.9,11; tul ntln
irii ca s -I vorbeas40.34,35. **Cap. 12.8. c**, auzea glasul vorbindu-i de Lev.
1.1. pe scaunul ndurrii, care era 1 Sam. 3.4. Ex. 25.21. deasupra chivotului mrt
uriei, *Ps. 80.1; dintre* cei doi heruvimi. i vor99.1. bea cu El. Aprinderea 8 i
Domnul a vorbit lui Moicelor apte se, zicnd: ,,Vorbete lui Aaron 2 candele
v. 13, 15, 22)
8:15
i spune-i: Cnd vei aprinde* 2 *Ex. 25.37; 40.25. candelele, cele apte candele s Le
v. 24.2,4. lumineze n partea dinainte a sfe3 nicului". i Aaron a fcut aa; a aprins
candelele lui, n partea dinainte a sfenicului, cum i poruncise D omnul lui Moise.
i 4 aceasta era lucr tura sfe ni- 4 *Ex. 25.31. **Ex. 25.18; cului*: din aur
btut**; de la pie37.17. destalul lui, pn la florile lui, era Ex. 25.9; lucrare b
tut; dup modelul pe 25.40; 26.30. care-l artase Domnul lui Moise, aa fcuse el sf
enicul. 5 i Domnul a vorbit lui Moi- Leviii ca 6 se, zicnd: ,,Ia pe levii din mij
- dar legnat locul fiilor lui Israel i cure- 6 *Is. 52.11. 7 te-i*. i a a s f
aci cu ei, ca 7 *Cap. 19.9. **Lev. 14.8; s-i cureti: stropete* peste ei 14.9. ap
a pentru curire de pcat; i Gen. 35.2. ei s treac** briciul peste toat carnea lor
i s-i spele haine8 le i s se cureasc. i s ia 8 *Lev. 2.1. Cap. 15.9. un viel tnr
din ciread i darul* su de mncare, de floare a finii frmntat cu untdelemn; i s i
ei un alt viel tnr din ciread, ca jertf pentru pcat. 9 i s apropii* pe levii naint
ea 9 *Ex. 29.4; 40.12. cortului ntlnirii i s aduni** **Lev. 8.3. toat adunarea fii
lor lui Israel. 10 i s apropii pe levii naintea 10 *Lev. 1.4. Domnului. i fiii lu
i Israel s-i 11 pun minile* peste levii. i Aa11 *Lev. 7.30; ron s-i nfiezea pe lev
ii ca 7.34; 8.27. dar* legnat naintea Domnului, de la fiii lui Israel, i ei s fie
ai lor, ca s fac slujba D om12 nului. i leviii s-i pun mini- 12 *Ex. 29.10. **Le
v. 4.3. le* pe capetele vieilor: i tu s-l Lev. 1.3. aduci pe unul ca jertf pentr
u pcat** i pe cellalt ca ardere-detot pentru Domnul, spre a face 13 ispire pentr
u levii. i s-i pui pe levii naintea lui Aaron i naintea fiilor lui i nfieaz-i ca 14
dar legnat naintea Domnului. i 14 *Cap. 3.12; s-i despari pe levii din mijlo3.45
; 16.9. cul fiilor lui Israel, ca leviii s fie 15 ai* Mei. i, dup aceea, leviii
s intre ca s fac slujba n cora Lit. ,,s-i legene" (ceremonie de a mica nainte i napoi darul prezentat lui Dumne
zeu; la fel n
157

NUMERI
15 *Ex. 29.24. Vers. 11,13. 16 *Cap. 3.9.
8:16
i D omnul a vorbit lui Moi9 se n pustiul Sinai, n luna nti*
Patele n pustiul Sinai
1 *Ex. 40.2,17. **Cap. 1.1. 2 *Ex. 12.1. Lev. 23.5. Cap. 28.16. Deut. 16.1,2.
17 *Ex. 13.2,12; 13.13,15. Cap. 3.13. Lc. 2.23.
19 *Cap. 18.5. **Cap. 1.53; 16.46. 2 Cr. 26.16.
21 *Vers. 7. **Vers. 11,12
22 *Vers. 15.
24 *Cap. 4.3. 1 Cr. 23.3; 23.24,27.
26 *Cap. 1.53.
158
tul ntlnirii. i s-i cureti i s-i nfiezi ca dar* legnat. Pentru 16 c ei mi sunt d r
ui i Mie n totul dintre fiii lui Israel; Mi i-am luat* n locul oricui deschide pnt
ecele, n locul oricrui nti-nscut dintre fiii lui Israel. 17 Pentru c orice nti-nscut
dintre fiii lui Israel este al Meu*, din om sau animal; n ziua n care am lovit pe
orice nti-nscut n ara Egiptului, Mi i-am sfin18 it. i am luat pe levii n locul oricr
ui nti-nscut dintre fiii 19 lui Israel. i am dat* pe levii ca dar lui Aaron i fiil
or si, dintre fiii lui Israel, ca s fac slujba fiilor lui Israel n cortul ntlnirii
i s fac ispire pentru fiii lui Israel: ca s nu fie nici** o plag peste fiii lui
Israel cnd se apropie fiii lui Israel de sfn20 tul loca". i Moise i Aaron i toat a
dunarea fiilor lui Israel au fcut cu leviii dup toate cte poruncise Domnul lui Mo
ise n privina leviilor; aa au fcut 21 fiii lui Israel cu ei. i leviii s-au curit*
de pcat i i-au splat hainele; i Aaron i-a nfiat** ca dar legnat naintea D omnului
. i Aaron a fcut ispire pen22 tru ei, ca s-i cureasc. i, dup aceea, leviii au in
trat* s-i fac slujba n cortul ntlnirii, naintea lui Aaron i naintea fiilor lui; cum
poruncise Domnul lui Moise n privina leviilor, aa au fcut cu ei. 23 i Domnul a vo
rbit lui Moi24 se, zicnd: ,,Aceasta este cu privire la levi i: de la vrsta de dou
zeci i cinci* de ani n sus s vin s lucreze n lucrarea 25 slujbei cortului ntlniri
i. i, de la vrsta de cincizeci de ani, s ias din lucrarea slujbei i s nu 26 mai s
lujeasc. Dar s slujeasc pe fraii lor n cortul ntlnirii, ca s pzeasc* ce este de p
zit; dar s nu fac slujb. Aa s faci cu leviii, cu privire la slujbele lor".
a anului al doilea**, dup ieirea lor din ara Egiptului, zicnd: 2 ,,Fiii lui Isra
el s in i Pa 3 tele* la timpul hotrt. S l inei n ziua a paisprezecea a lunii a
cesteia, ntre cele dou seri, la timpul hotrt; s l inei potrivit cu toate rnduielile
lui i potrivit cu toate hotrrile lui". 4 i Moise a vorbit fiilor lui Israel 5 s
in Patele. i au inut* Patele n luna nti, n ziua a paisprezecea a lunii, ntre cele dou
seri, n pustiul Sinai; dup toate cte poruncise Domnul lui Moise, aa au fcut fiii
lui Israel. 6 i au fost nite brbai care erau necurai* din cauza trupului mort al
unui om i nu puteau ine Patele n ziua aceea; i au venit** n ziua aceea naintea lu
i 7 Moise i naintea lui Aaron. i brbaii acetia i-au zis: ,,Noi suntem necurai din
cauza trupului mort al unui om: pentru ce s fim oprii i s nu aducem darul Domnu
lui la timpul hotrt pen8 tru fiii lui Israel?" i Moise le-a zis: ,,Stai* aici, i
voi auzi ce poruncete Domnul pentru voi". 9 i Domnul a vorbit lui Moi10 se, zicnd
: ,,Vorbe te fiilor lui Israel, zicnd: Dac cineva dintre voi sau din generaiile v
oastre va fi necurat printr-un trup mort sau va fi n cltorie, departe, totui s in
Patele Domnu11 lui. S l in n luna a doua*, n ziua a paisprezecea, ntre cele dou ser
i; s l mnnce cu azi12 me** i cu ierburi amare. S nu lase nimic din* el pn diminea
i s nu frng nici un os** din el; s l in dup toa13 te rnduielile Patelui. Dar brb

atul care va fi curat i nu va fi n cltorie i va pregeta s in Patele, sufletul ace


la va fi nimicit* din poporul su, pentru c n-a adus** darul Domnului la timpul h
otrt; brbatul acela i
5 *Ex. 12.14. Ios. 5.10.
6 *Cap. 5.2; 19.11,16. Ioan 18.28. **Ex. 18.15. Cap. 27.2.
8 *Cap. 27.5. Ps. 85.8.
11 *2 Cr. 30.2; 30.15. **Ex. 12.8. 12 *Ex. 12.10. **Ex. 12.46. Ioan 19.36. Ex. 1
2.28; 12.43. 13 *Gen. 17.14. Ex. 12.15. **Vers. 7.

NUMERI 10:15
13 Cap. 5.31.
purta pcatul. i dac vreun strin* va locui temporar printre 14 *Ex. 12.48. **Ex.
12.49. voi i va voi s in Patele DomLev. 24.22. nului, s l in potrivit cu rnCap. 15
.15; 15.16,29. duielile Patelui i potrivit cu hotrrile lui. S fie o singur** rndui
al pentru voi, att pentru strin, ct i pentru btina". 15 i, n ziua* n care a fost Nor
ul deasupra ridicat cortul, norul** a acoperit cortului locaul cortului mrturiei
; i era 15 *Ex. 40.2,17. seara ca o nfiare de foc dea**Ex. 40.34. supra cortului,
pn dimineaa. 1 mp. 8.10. 2 Cr. 5.13. 16 Aa a fost nencetat: norul l aMc. 9.7. coper
ea i noaptea avea o nfEx. 13.21; 40.38. 17 iare de foc. i, cnd se ridica* Neem. 9.
12. norul de pe cort, atunci porneau Ps. 78.14. 17 *Ex. 40.36. fiii lui Israel;
i, n locul unde Cap. 10.11. stteaa norul, acolo aezau fiii Ps. 80.1. 18 lui Israe
l tab ra. Dup porunca 18 *1 Cor. 10.1. Domnului porneau fiii lui Israel i dup p
orunca D omnului rmneau n tabr; n toate zilele ct* sttea norul deasupra cor19 *Cap.
1.53; 19 tului, ei erau n tabr. i dac norul rmnea multe zile dea3.8. supra cortulu
i, atunci fiii lui Israel pzeau* cele de pzit ale 20 Domnului i nu porneau. i da
c 20 *Ps. 48.14. se ntmpla c norul era puine Pr. 3.6. zile deasupra cortului, dup*
porunca D omnului aezau tabra i dup porunca D omnului 21 porneau. i era aa: d
ac norul era de seara pn dimineaa i dimineaa norul se ridica, atunci porneau; sau
dac dup o zi i o noapte norul se ridicab, por22 *Ex. 40.36; 22 neau; sau dac n
orul r mnea 40.37. deasupra cortului dou zile sau o lun sau multe zilec, locuind
peste el, fiii lui Israel rmneau n tab r i nu porneau; dar, 23 cnd se ridica*,
porneau. Dup 23 *Vers. 19. porunca D omnului aezau tabPs. 73.24; 107.7. ra i du
p* porunca Domnului porneau; pzeau cele de pzit ale D omnului dup porunca D omnu
lui prin Moise. i Domnul a vorbit lui MoiTrmbiele 10 de argint 2 se, zicnd: ,,F-i
dou trmbie
a Lit. ,,locuia"
14 va
de argint; lucrare b tut s le faci i s-i slujeasc pentru chemarea adunrii* i p
entru pleca3 rea taberelor. i cnd vor suna* din ele, s se strng toat adunarea la t
ine, la intrarea cortului 4 ntlnirii. i cnd vor suna dintr-una, atunci s se strng l
a tine cpeteniile, capii* miilor lui 5 Israel. i cnd vei suna alarm, s plece tabe
rele care sunt ae6 zate spre rsrit*. i cnd vei suna alarm a doua oar , s plece
taberele care sunt aezate spre sud*. S sune alarma la 7 plecarea lor. i cnd va
fi s fie strns adunarea, s sunai, dar 8 s nu sunai* alarm. i fiii lui Aaron, preo
ii*, s sune din trmbie; i ele s v fie o rnduial pentru totdeauna n generaiile 9 voa
stre. i cnd vei iei la rzboi n ara voastr mpotriva vrjmaului* care v va asupri, a
tunci s suna i alarm ** din trmbi e; i ve i fi aminti i naintea Domnului Du
mnezeului vostru i ve i fi salva i de 10 vrjmaii votri. i, n ziua bucuriei voa
stre i la srbtorile voastre i la lunile voastre noi, s suna i* din trmbi e pes
te arderile-de-tot ale voastre i peste jertfele voastre de pace; i v vor fi spre
amintire naintea Dumnezeului vostru. Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru". 11 i a fo
st aa: n anul al doilea*, n luna a doua, la douzeci ale lunii, norul s-a ridicat**
de 12 pe cortul m rturiei. i fiii lui Israel au pornit* dup ordinea lor de me
rs din pustiul Sinai**; i norul s-a oprit n pustiul Pa13 ran. i au pornit pentru n
tia* oar dup** porunca Domnului prin Moise. 14 i nti* a pornit steagul taberei fiil
or lui Iuda, dup otirile lor; i peste otirea sa era 15 Nahon**, fiul lui Aminada
b. i
c Sau ,,un an"
2 *Is. 1.13.
3 *Ier. 4.5. Ioel 2.15. 4 *Ex. 18.21. Cap. 1.16; 7.2. 5 *Cap. 2.3. 6 *Cap. 2.10.
7 *Ioel 2.1. 8 *Cap. 31.6. Ios. 6.4. 1 Cr. 15.24. 2 Cr. 13.12. 9 *Jud. 2.18; 4.3
; 6.9; 10.8,12. **Cap. 31.6. Ios. 6.5. 2 Cr. 13.14. Gen. 8.1. Ps. 106.4. 1 Sam.
10.18 10 *Lev. 23.24. Cap. 29.1. 1 Cr. 15.24. 2 Cr. 5.12; 7.6; 29.26. Ezra 3.10.

Neem. 12.35 Ps. 81.3.


Plecarea din Sinai
11 *Ex. 40.17. **Cap. 9.17. 12 *Ex. 40.36. Cap. 2.9,16. **Ex. 19.1. Gen. 21.21.
13 *Deut. 1.6. **Cap. 2.34.
14 *Cap. 2.3,9. **Cap. 1.7.
b Sau ,,fie zi sau noapte, cnd norul se ridica"
159

NUMERI
10:16
noi. i va fi aa: dac vei 32 *Lev. 19.34. Jud. 1.16. veni cu noi, da, va fi aa: o
rice bine* ne va face D omnul, aa i vom face i noi ie". 33 i au plecat* din munte
le** 33 *Vers. 12. **Ex. 3.1. D omnului cale de trei zile. i Deut. 1.33. Ios. 3.
3,4,6. chivotul legmntului D omnuPs. 132.8. lui a mers naintea lor cale de Ier. 31
.2. Ezec. 20.6. trei zile, ca s le caute un loc 34 de odihn. i norul* Domnului 3
4 *Ex. 13.21. era deasupra lor ziua, cnd pleNeem. 9.12; 9.19. cau din tabr. 35 i
a fost aa: cnd pornea 35 *Ps. 68.1,2; 132.8. chivotul, Moise zicea: **Deut. 32.41
,,Ridic-Te*, D oamne, i s se risipeasc vrjmaii Ti; i s fug dinaintea feei Tale
cei care Te ursc**!" 36 i, cnd se odihnea, zicea: 36 *Ps. 90.13. Is. 63.17. ,,ntoa
rce-Te*, D oamne, la **Deut. 1.10. zecile de mii** ale miilor lui Israel". Focul
11 i a fost aa: cnd poporul Domnului murmura*, aceasta a fost r u 16.11. n auzu
l D omnului; i Domnul 1 *Cap. **Deut. 9.22 a auzit i mnia** Lui s-a aprins Ps. 78
.21. Lev. 10.2. i focul Domnului a ars ntre ei Cap. 16.35. i a mistuit o parte di
n marginea 2 mp. 1.12. Ps. 106.18. 2 taberei. i poporul a strigat* c2 *Cap. 12.11
; tre Moise; i Moise s-a rugat** 12.13; 21.7. **Iac. 5.16. 3 D omnului i focul s
-a stins. i au pus locului aceluia numele Ta- 3 *Deut. 9.22. beeraa*, pentru c f
ocul Domnului arsese ntre ei. i mul imea amestecat * Prepeliele 4 care era pri
ntre ei a poftitb; i 4 *Ex. 12.38. **Ps. 78.18; chiar i fiii lui Israel au plns 1
06.14. din nou i au zis: ,,Cine** ne va 1 Cor. 10.6. 5 da carne s mncm? Ne aminti
m de petele* pe care-l mncam 5 *Ex. 16.3. n Egipt pe nimic, de castravei i de pepe
ni i de praji i de cepe 6 i de usturoi; i acum ni s-a us- 6 *Cap. 21.5. cat* suf
letul: nu este nimic, dect mana aceasta naintea ochilor 7 notri". i mana* era ca s
mna 7 *Ex. 16.14; de coriandru i nf i areac ei 16.31. **Gen. 2.12. era ca nfiare
ac bedeliumu8 lui**. Poporul se risipea i o strngea i o mcinau cu rnia sau o pisa
u n piu i o fierbeau
32 pentru
c Lit. ,,ochiul"
17 *Cap. 1.51. **Cap. 4.24; 4.31; 7.6-8. 18 *Cap. 2.10; 2.16.
21 *Cap. 4.4,15; 7.9. **Vers. 17.
22 *Cap. 2.18; 2.24.
25 *Cap. 2.25; 2.31. **Ios. 6.9,13.
28 *Cap. 2.34.
Moise i Hobab
29 *Jud. 4.11. **Ex. 2.18; 3.1; 18.12. Gen. 12.7. Jud. 1.16. *Gen. 32.12 Ex. 3.8
; 6.7,8 30 *Mt. 21.28; 21.29. 31 *Iov 29.15.
peste otirea seminiei fiilor lui Isahar era Netaneel, fiul lui uar. 16 i peste
o tirea semin iei fiilor lui Zabulon era Eliab, fiul lui 17 Helon. i cortul* a
fost desfcut i fiii lui Gheron i fiii lui Merari au pornit, purtnd** cortul. i s
teagul* taberei lui Ruben 18 a pornit dup otirile lor; i peste otirea sa era Eli
ur, fiul lui 19 edeur. i peste otirea seminiei fiilor lui Simeon era elumiel, 20
fiul lui uriadai. i peste otirea seminiei fiilor lui Gad era Elia21 saf, fiul l
ui Deuel. i chehatiii au pornit, purtnd* locaul sfnt; iar ceilal i a ezaser **
cortul pn la venirea lor. i steagul* taberei fiilor lui 22 Efraim a pornit dup ot
irile lor; i peste otirea sa era Eliama, 23 fiul lui Amihud. i peste otirea semi
niei fiilor lui Manase era 24 Gamaliel, fiul lui Pedah ur. i peste otirea semin
iei fiilor lui Beniamin era Abidan, fiul lui Ghideoni. 25 i a pornit steagul* ta
berei fiilor lui Dan, la urma** tuturor taberelor, dup otirile lor; i peste otir
ea sa era Ahiezer, fiul lui 26 Ami adai. i peste o tirea seminiei fiilor lui
Aer era Pagu27 iel, fiul lui Ocran. i peste otirea seminiei fiilor lui Neftali e
ra 28 Ahira, fiul lui Enan. Acestea au fost plecrile fiilor lui Israel dup* otir

ile lor; i aa au plecat. i Moise i-a zis lui Hobab*, 29 fiul lui Reuel** madiani
tul, socrul lui Moise: ,,Noi plecm la locul despre care D omnul a zis: Vi-l voi d
a vou! Vino cu noi i-i vom face bine, pentru c Domnul a vorbit bine* despre 30 Is
rael". i el i-a zis: ,,Nu* voi merge, ci m voi duce n ara 31 mea i la rudele mele
". i el a zis: ,,Te rog, nu ne prsi, pentru c tu tii unde s aezm tabra n pustiu i
tu vei fi ochi*
a Ardere b Lit. ,,a poftit o poft"
160

NUMERI 11:29
8 *Ex. 16.31.
9 *Ex. 16.13; 16.14. 10 *Ps. 78.21.
11 *Ex. 5.22. Deut. 1.12.
12 *Is. 40.11. **Is. 49.23. 1 Tes. 2.7. Gen. 24.7; 26.3; 50.24. Ex. 13.5,11; 33.
1. 13 *Vers. 21,22. Mt. 15.33. Mc. 8.4. 14 *Ex. 18.18. Deut. 1.12. 15 *Ex. 32.32
. **1 mp. 19.4 Iona 4.3. ef. 3.15. 16 *Ex. 24.1,9. **Deut. 16.18
17 *Gen. 11.5; 18.21. Ex. 19.20. **1 Sam. 10.6 2 mp. 2.15. Neem. 9.20. Is. 44.3.
Ioel 2.28. 18 *Ex. 19.10; 19.22. **Ex. 16.7. Vers. 1. Vers. 5. Fap. 7.39.
n oale i fceau turte din ea; i gustul* ei era ca gustul de turte 9 cu untdelemna.
i noaptea, cnd cdea roua* peste tabr, cdea i mana deasupra. 10 i Moise a auzit
pe popor plngnd prin familiile lor, fiecare la intrarea cortului su. i mnia D omnul
ui s-a aprins* foarte tare; i aceasta a fost ru 11 nb ochii lui Moise. i Moise a
zis Domnului: ,,Pentru ce* ai fcut ru robului Tu? i de ce nu am cptat eu favoare
naintea ochilor T i, de ai pus asupra mea povara acestui ntreg po12 por? Am zmis
lit eu pe tot poporul acesta, i-am nscut eu, ca s-mi zici: Poart-i* la snul tu cum
poart o doic** pe sugar, pn n ara pe care ai jurat-o 13 prinilor lor? De unde* s a
m eu carne, ca s dau la tot poporul acesta? Pentru c ei mi se plng, zicnd: D-ne car
ne s 14 mncm! Nu pot s port singur* tot poporul acesta, pentru c este 15 prea greu
pentru mine. i dac faci aa* cu mine, omoar-m**, Te rog, dac am cptat favoare n o
chii Ti, i s nu-mi vd 16 nenorocirea!" i Domnul i-a zis lui Moise: ,,Strnge-Mi ap
tezeci* de brbai dintre btrnii lui Israel, pe care-i cunoti c sunt b trni ai popo
rului i supraveghetori peste ei**; i adu-i la cortul ntlnirii i s stea acolo cu 1
7 tine. i voi cobor* i voi vorbi acolo cu tine; i voi lua din Duhul** care este p
este tine i-L voi pune peste ei; i vor purta povara poporului cu tine i n-o 18 v
ei purta singur. i spune poporului: Sfinii-v* pentru mine i vei mnca i carne. Pent
ru c ai plns n** auzul Domnului, zicnd: Cine ne va da carne s mnc m? Pentru c era
bine de noi n Egipt! i Domnul v va da carne i vei mnNu o zi vei mnca, nici dou zile, nici cinci zile, nici zece 20 zile, nici douzeci
de zile, ci o lun* de zile, pn v va iei pe nri i vi se va face grea; pentru c Lai dispreuit pe Domnul care este ntre voi i ai plns naintea Lui, zicnd: Pentru ce** 2
1 am ieit din Egipt?" i Moise a zis: ,,ase sute de mii* de brba i pede tri este
poporul n mijlocul cruia sunt eu; i Tu ai zis: Le voi da carne s mnn22 ce o lun de
zile. Se vor njunghia cirezi i turme pentru ei, ca s -i ndestuleze*? Sau se vor s
trnge toi petii din mare pen23 tru ei, ca s-i ndestuleze?" i Domnul i-a zis lui Mo
ise: ,,S-a scurtat* mna D omnului? Vei vedea acum dac se va mplini** sau nu cuvntul
Meu". 24 i Moise a ie it i a spus poporului cuvintele Domnului; i a strns ap
tezeci* de b rba i dintre btrnii poporului i i-a 25 a ezat mprejurul cortului.
i Domnul a cobort* n nor i i-a vorbit i a luat din Duhul care era peste el i L-a
pus peste cei aptezeci de btrni. i a fost aa: cnd S-a odihnit** Duhul peste ei, au
profeit, dar dup 26 aceea n-au mai continuat. i doi brbai au rmas n tabr; numel
e unuia era Eldad i numele celuilalt Medad; i Duhul S-a odihnit* peste ei. i ei
erau printre cei scrii, dar nu ieiser** afar la cort; i profeeau n ta27 br. i un
tnr a alergat i i-a spus lui Moise; i a zis: ,,Eldad i 28 Medad profeesc n tabr".
i Iosua*, fiul lui Nun, slujitorul lui Moise, unul dintre tinerii sic, a rspuns
i a zis: ,,Domnul meu, 29 Moise, oprete-i**!" Dar Moise i-a zis: ,,Eti tu gelos
pentru mine? De ar fi tot* poporul D omnului profe i, de i-ar pune Domnul Duhu
l Su peste ei!"
c Sau ,,dintre aleii si"
19 ca.
20 *Ps. 78.29; 106.15. **Cap. 21.5.

21 *Gen. 12.2. Ex. 12.37; 38.26. Cap. 1.46.


22 *2 mp. 7.2. Mt. 15.33. Mc. 8.4. Ioan 6.7,9. 23 *Is. 50.2; 59.1. **Cap. 23.19 E
zec. 12.25; 24.14. 24 *Vers. 16.
25 *Cap. 12.5. **2 mp. 2.15 1 Sam. 10.5; 19.20-23. Ioel 2.28. Fap. 2.17,18. 1 Cor
. 14.1.
26 *Cap. 24.2. 2 Cr. 15.1. **1 Sam. 20.26 Ier. 36.5.
28 *Ex. 33.11. Ios. 1.1. **Mc. 9.38. Lc. 9.49. Ioan 3.26. 29 *1 Cor. 14.5.
a Sau ,,untdelemn proaspt"
b Sau ,,a fost ru i n"
161

NUMERI 11:30
i Moise s-a ntors n tabr, i b trnii lui Israel. i a 31 *Ex. 16.13. Ps. 78.26-28;
ieit vnt* de la Domnul i a adus 105.40. prepelie de la marea i le-a aruncat pest
e tab r , cale cam de o zi ncoace i cale cam de o zi ncolo, de jur-mprejurul tabe
rei, i de doi coi deasupra fe32 *Ezec. 45.11. 32 ei p mntului. i poporul s-a r
idicat toat ziua aceea i toat noaptea i toat ziua urmtoare i a strns prepelie; ce
l care a strns puin a strns zece* omeri; i le-au ntins de jur-mprejurul 33 *Ps. 78.3
0; 33 taberei. Carnea* era nc ntre 106.15. dinii lor, nainte de a fi mestecat, cnd s
-a aprins mnia Domnului mpotriva poporului i D omnul a lovit pe popor cu o 34 foa
rte mare plag. i au pus nu34 *Deut. 9.22. mele locului aceluia ChibrotHataavab*,
pentru c acolo au nmormntat pe poporul care a 35 *Cap. 33.17. 35 poftit. De la Ch
ibrot-Hataava, poporul a plecat* la Haerot; i au rmas la Haerot. Lepra Mariei 12
i Maria i Aaron au vorbit mpotriva lui Moise pentru femeia cu it * pe care o l
uase; 1 *Ex. 2.21. pentru c i luase o femeie cu2 it. i au zis: ,,Cu adevrat nu2 *
Cap. 16.3. mai prin* Moise a vorbit Dom**Ex. 15.20. Mica 6.4. nul? N-a vorbit El
i prin** Gen. 29.33. 3 noi?" i Domnul a auzit. i brCap. 11.1. 2 mp. 19.4. batul
Moise era foarte blndc, Is. 37.4. mai mult* dect to i oamenii Ezec. 35.12. 3 *Mt
. 11.29. care erau pe faa pmntului. 4 i D omnul* a vorbit deodat 4 *Ps. 76.9. l
ui Moise i lui Aaron i Mariei: ,,Ieii afar toi trei la cortul ntlnirii". i au ieit
afar ei 5 trei. i D omnul a cobort n 5 *Ex. 19.9; stlpul de nor* i a stat la intr
a34.5. Cap. 11.25; rea cortului i i-a chemat pe Aa16.19. ron i pe Maria. i au ie
it a6 mndoi. i a zis: ,,Ascultai acum 6 *Gen. 46.2. cuvintele Mele! Dac va fi un
Ezec. 1.1. Dan. 8.2; profet printre voi, Eu, Domnul, 10.8,16. M voi arta lui ntro viziune*, Lc. 1.11,22. Fap. 10.11; 7 voi vorbi cu el ntr-un vis**. Nu
30 31 el
22.17,18. **Gen. 31.10 1 mp. 3.5. Mt. 1.20.
aa este cu robul* Meu Moise; 7 *Ios. 1.1. Ps. 105.26. el este credincios** n toat
ca**Ev. 3.2,5. 1 Tim. 3.15 8 sa Mea. Eu vorbesc cu el gur* ctre gur, deschis, i
nu n vor- 8 *Ex. 33.11. Deut. 34.10. biri ntunecoased**, i el vede **1 Cor. 13.12
asemnarea Domnului. Cum dar Ex. 24.10; 24.11; 33.19. nu v-ai temut s vorbii mPs.
17.15. potriva robului Meu, mpotriva 2 Pet. 2.10 Iuda 8. 9 lui Moise?" i mnia Dom
nului s-a aprins mpotriva lor; i a 9 *Gen. 17.22; 10 plecat*. i norul s-a ndeprta
t 18.33. de pe cort. i, iat, Maria* era 10 *Deut. 24.9. leproas**, ca zpada. i A
aron **2 mp. 5.27; 15.5. s-a ntors spre Maria i, iat , 11 era leproas. i Aaron i
-a zis lui 11 *2 Sam. 19.19; 24.10. Moise: ,,Te rog, domnul meu, nu Pr. 30.32. p
une asupra noastr p catul* acesta, prin care am lucrat nebunete i prin care am
pctuit. 12 Te rog, s nu fie ea ca unul nscut mort*, a crui carne este pe 12 *Ps
. 88.4. jumtate putred cnd iese din 13 pntecele mamei lui!" i Moise a 13 *Ps. 30.2
; 41.4. strigat c tre D omnul, zicnd: Is. 30.26. ,,Dumnezeule, Te rog, vindec-o*
!" Ier. 17.14. 14 i Domnul i-a zis lui Moise: ,,Dac 25.9. tatl ei ar fi scuipato* n fa, nu 14 *Deut. Iov 17.6; s-ar fi ruinat ea apte zile? S 30.10. Is. 50.6. f
ie nchis** apte zile afar din **Lev. 13.46 tabr i dup aceea s fie primiCap. 5.2,3
. 15 t din nou". i Maria a fost n15 *2 Cr. 26.20; chis afar* din tabr apte zile;
26.21. i poporul n-a plecat pn ce Maria n-a fost primit din nou. ei dup aceea p
oporul a ple16 11.35; cat de la Haerot* i i-a aezat 16 *Cap. 33.18. tabra n pusti
ul Paran. Cei doispre13 i Domnul a vorbit lui Moi- zece cercetai 2 se, zicnd: ,,T
rimite* brbai ca s n Canaan cerceteze ara Canaanului, pe care o dau fiilor lui Is
rael. S trimi32.8. tei un brbat din fiecare semin- 2 *Cap. Deut. 1.22,23 ie a pr
inilor lor, fiecare cpe3 tenie ntre ei". i Moise i-a trimis 3 *Cap. 12.16. din pu
stiul Paran*, dup porunca D omnului. To i dintre ei erau brbai capi ai fiilor l
ui Israel. 4 i acestea sunt numele lor: din seminia lui Ruben: amua, fiul 5 lui
Zacur. Din seminia lui Sid Parabole,
a Sau ,,de la apus" b Mormintele poftei c Sau ,,smerit" e enigme Unele traduceri
aici ncep capitolul 13.
162

NUMERI
6 *Vers. 30. Cap. 14.6,30; 34.19. Ios. 14.6,7; 14.13,14. Jud. 1.12. 8 *Vers. 16.
14:2
16 *Vers. 8. Deut. 32.44.
17 *Gen. 12.9; 13.1,3. **Gen. 14.10 Jud. 1.9,19.
20 *Neem. 9.25; 9.35. Ezec. 34.14. **Deut. 31.6; 31.7,23. Deut. 1.25.
21 *Cap. 20.1. Ios. 15.1. **Ios. 19.28. Cap. 34.8. 22 *Ios. 15.14. Jud. 1.10. **
Ios. 11.21; 11.22; 15.13. Ios. 21.11. Ps. 78.12. Is. 19.11; 30.4. 23 *Gen. 14.13
. Vers. 24. Cap. 32.9. Deut. 1.24.
afat, fiul lui Hori. Din seminia lui Iuda: Caleb*, fiul lui 7 Iefune. Din semini
a lui Isahar: Igual, 8 fiul lui Iosif. Din seminia lui Efraim: Hosea*, fiul lui
9 Nun. Din seminia lui Beniamin: 10 Palti, fiul lui Rafu. Din seminia lui Zabulo
n: Gadiel, fiul lui 11 Sodi. Din seminia lui Iosif, din seminia lui Manase: Gadi
, fiul 12 lui Susi. Din seminia lui Dan: 13 Amiel, fiul lui Ghemali. Din seminia
lui Aer: Setur, fiul lui 14 Micael. Din seminia lui Neftali: 15 Nahbi, fiul lui
Vofsi. Din seminia lui Gad: Gheuel, fiul lui Ma16 chi. Acestea sunt numele b rb
ailor pe care i-a trimis Moise s cerceteze ara. i Moise a numit pe Hoseaa, fiul*
lui Nun, Iosuab. 17 i Moise i-a trimis s cerceteze ara Canaanului i le-a zis: ,
,Suii-v pe calea aceasta prin* sudc 18 i suii-v n inutul muntos**. i vedei ara, c
um este, i poporul care locuiete n ea, dac sunt tari sau slabi, dac sunt puini sa
u 19 muli; i ce fel este ara n care locuiesc ei, dac este bun sau rea; i ce fel s
unt cetile n care locuiesc ei, dac sunt n tabere sau 20 n ceti ntrite; i cum este pmn
tul, dac este gras* sau slab, dac sunt copaci pe el sau nu. i fi i curajo i**
i aduce i din roadele rii". i zilele acelea erau zilele celor dinti struguri.
i s-au suit i au cercetat 21 ara din pustiul in* pn la Rehob**, pn la intrarea
Ha22 matului. i s-au suit prin sud i au mers pn la Hebron. i acolo erau Ahiman*,
e ai i Talmai, fiii lui Anac**. i Hebronul fusese construit cu apte ani naint
ea oanului din E23 gipt. i au venit pn la valea E col*; i de acolo au t iat o
mldi cu un ciorchine de struguri i au adus-o pe o prjin ntre doi; au luat i din r
odii i
b Yahve este Salvator
6 meon:
smochine. Locul acela s-a numit valea Ecold, pentru ciorchinele pe care l-au tia
t de a25 colo fiii lui Israel. i s-au ntors de la cercetarea rii, dup trecerea a
patruzeci de zile. 26 i au mers i au venit la Moi- 26 *Vers. 3. **Cap. 20.1; se
i la Aaron i la toat adu20.16; 32.8; 33.36. narea fiilor lui Israel, n pustiul De
ut. 1.19. Paran*, la Cades**; i le-au adus Ios. 14.6. informaii, lor i la toat a
duna27 rea; i le-au artat rodul rii. i 27 *Ex. 3.8; le-au istorisit i au zis: ,,
Am mers 33.3. **Deut. 1.25. n ara la care ne-ai trimis i cu adevrat curge lapte*
i miere n ea; i acesta** este rodul ei. 28 Numai c poporul* care locuie- 28 *Deut
. 1.28; 9.1,2. te n ar este foarte tare i cet**Vers. 33. ile sunt ntrite, foarte m
ari; i am v zut acolo i pe fiii lui 29 Anac**. Amalec* locuiete n a- 29 *Ex. 17
.8. Cap. 14.43. ra de sud**; i hetiii i iebusiii Jud. 6.3. i amoriii locuiesc n i
nutul 1 Sam. 14.48; 15.3. muntos; i canaani ii locuiesc **Cap. 14.25; lng mare
i pe malul Iorda14.45. 30 nului". i Caleb* a linitit poporul Ios. 10.6. naintea l
ui Moise i a zis: ,,S 30 *Cap. 14.6; mergem s ne suim ndat i 14.24. Ios. 14.6.
s-o stpnim, pentru c o vom 31 nvinge, cu siguran". i br- 31 *Cap. 32.9. Deut. 1.2
8. baii care se suiser cu el ziceau: Ios. 14.8. ,,Nu vom putea* merge mpotri**Deu
t. 9.1-3 va poporului, pentru c sunt 32 mai tari** dect noi". i au adus 32 *Cap.
14.36; 14.37. un raport ru* fiilor lui Israel Ps. 106.24. despre ara pe care o
cercetase**Ezec. 36.13; 36.14. r, zicnd: ,,ara pe care am strAmos 2.9. btut-o ca
s-o cercetm este o ar** care mnnc pe locuitorii ei; i tot poporul pe care l-am vz

ut n ea sunt oameni mari 6.4. 33 de statur. i acolo am vzut pe 33 *Gen. **Deut. 1


.28; e uriai *, pe fiii lui Anac**, dintre 2.10; 9.2. Ios. 11.21. uriai; i noi e
ram n ochii noIs. 40.22. tri ca nite lcuste i tot aa 1 Sam. 17.42 eram i n ochii l
or". Pribegirea 14 i toat adunarea i-a ridicat prin pustiu glasul i a strigat; i
poporul a 1 *Cap. 11.4. 2 plns* n noaptea aceea. i toi* 2 *Ex. 16.2; 17.3. fiii l
ui Israel au murmurat mCap. 16.41. potriva lui Moise i mpotriva Ps. 106.25.
d Strugure e Ebr. ,,nephilimi"
24 din
a Eliberare
c Neghev; sau ,,prin ara de sud"
163

NUMERI
2 **Vers. 28,29 Cap. 16.13; 20.3,4; 21.5. 3 *Ex. 5.21. **Vers. 31. Deut. 1.39.
14:3
auzit* c Tu, D oamne, eti n mijlocul acestui popor, c Tu, Doamne, eti vzut** fa c
tre fa i c norul Tu st deasupra lor i c Tu mergi naintea lor, ziua ntr-un stlp de n
or i 15 noaptea ntr-un stlp de foc. i acum, dac vei omor pe poporul acesta ca pe un
singur om, atunci naiunile* care au auzit de faima Ta 16 vor vorbi, zicnd: Pentru
c Domnul n-a putut* s aduc pe poporul acesta n ara pe care le-o jurase, de acee
a i-a omort 17 n pustiu. i acum, Te rog, s fie nlat puterea Domnului, dup cum ai vor
bit Tu, zicnd: 18 D omnul este ncet* la mnie i bogat n ndurarec**, Cel care iart neleg
iuirea i rzvrtirea i care nu socotete nevinovat pe cel vinovat, care cerceteaz
nelegiuirea p rin ilor n copii pn la a treia i a patra ge19 nera ie . Iart *
, Te rog, nelegiuirea poporului acestuia, dup m rimea** ndur rii d Tale i dup
cum ai iertat pe poporul acesta, din Egipt i pn acum". 20 i Domnul a zis: ,,Am ie
rtat*, du21 p** cuvntul tu. Dar cu adevrat viu* sunt Eu, tot pmntul se va umple**
de gloria D om22 nului. Pentru c to i* b rbaii aceia care au vzut gloria Mea
i semnele Mele pe care le-am fcut n Egipt i n pustiu i care M-au ispitit** de zece
ori pn acum i n-au ascultat de glasul 23 Meu nu vor vedea* nicidecume ara pe car
e am jurat-o prinilor lor! Nici unul dintre aceia care M-au dispreuit n-o vor ve
dea. 24 Dar pe robul Meu Caleb*, fiindc a fost alt duh cu el i M-a urmat pe depl
in**, l voi face s intre n ara n care s-a dus; i s25 mna lui o va stpni. i amaleciii*
i canaaniii locuiesc n vale. Mine ntoarcei-v i plecai** n pustiu, pe calea spre Mar
ea Roie".
d Sau ,,buntii"
14 *Ex. 15.14. Ios. 2.9,10; 5.1. **Deut. 5.4. Ex. 13.21; 40.38. Cap. 10.34. Neem
. 9.12. Ps. 78.14; 105.39. 15 *Ex. 32.12.
4 *Neem. 9.17. **Deut. 17.16 Fap. 7.39. 5 *Cap. 16.4; 16.22.
7 *Cap. 13.27. Deut. 1.25.
8 *Deut. 10.15. 2 Sam. 15.26 Ps. 22.8; 147.10,11. **1 Sam. 14.27 9 *Deut. 1.26.
**Deut. 1.21. Cap. 24.8. Gen. 48.21 Ex. 33.16. Deut. 20.1. Ios. 1.5. Jud. 1.22.
2 Cr. 20.17. Zah. 8.23. 10 *Ex. 17.4. **Ex. 16.10; 24.16,17; 40.34. Lev. 9.23. C
ap. 16.19; 16.42; 20.6. 11 *Vers. 23. **Deut. 1.32; 9.23. Ps. 78.22,32; 78.42; 1
06.24 Ioan 12.37. 12 *Lev. 26.25. Deut. 28.21. **Ex. 32.10. 13 *Ex. 32.12. Ps. 1
06.23. **Deut. 9.26; 32.27. Ezec. 20.9,14
lui Aaron i toat adunarea le-a zis: ,,De am fi murit n ara Egiptului! Sau de am
fi murit** 3 n acest pustiu! i pentru ce ne-a adus D omnul n ara aceasta, ca s cd
em prin sabie*, ca soiile noastre i copilaii** notri s fie de prad? N-ar fi mai
bine pentru noi s ne ntoarcem n 4 Egipt?" i au zis unul ctre altul: ,,S punem o c
petenie* i s 5 ne ntoarcem** n Egipt". Atunci Moise i Aaron au czut cu faa* la pmnt
naintea ntregii mulimi a adunrii fiilor lui Israel. 6 i Iosua, fiul lui Nun, i Ca
leb, fiul lui Iefune, care erau dintre cei care cercetaser ara, i-au 7 sfiat hain
ele. i au vorbit ctre toat adunarea fiilor lui Israel, zicnd: ,,ara* pe care am s
trbtut-o ca s-o cercetm este o ar 8 foarte, foarte bun. Dac Domnul va avea pl c
ere* de noi, ne va aduce n ara aceasta i ne-o va da, ar n care curge lapte 9 i mi
ere**. Numai nu v r zvrtii* mpotriva Domnului i nu v teme i** de poporul rii
, pentru c ei vor fi hrana noastr; ocrotireaa lor s-a deprtat de la ei i D omnu
l este cu 10 noi; nu v temei de ei". i toat adunarea a vorbit s-i ucid cu pietre
*. i gloria** Domnului s-a artat n cortul ntlnirii tuturor fiilor lui Israel. 11 i
D omnul a zis lui Moise: ,,Pn cnd M va dispre ui* poporul acesta? i pn cnd nu v
or crede** ei n Mine, dup toate semnele pe care le-am f12 cut ntre ei? i voi lovi c
u cium* i-i voi nimicib, iar pe tine** te voi face o naiune mai mare 13 i mai ta
re dect ei". i Moise* a zis Domnului: ,,Dar egiptenii vor auzi, pentru c prin pu
terea Ta ai scos** pe poporul acesta 14 din mijlocul lor. i vor spune locuitori
lor acestei ri, care au
b Sau ,,i voi dezmoteni"

16 *Deut. 9.28. Ios. 7.9.


18 *Ex. 34.6,7. Ps. 103.8; 145.8. Iona 4.2. **Deut. 5.10; 7.9. Ex. 20.5; 34.7. 1
9 *Ex. 32.32; 34.9. Ps. 78.38. **Ps. 106.45.
20 *Mica 7.18. **Ps. 106.23. Iac. 5.16. 1 Ioan 5.14. 21 *Deut. 32.40. Is. 49.18.
**Ps. 72.19. Is. 6.3. Hab. 2.14. 22 *Deut. 1.35. 1 Cor. 10.5. Ev. 3.17,18. **Ex
. 17.2. Gen. 31.7. Dan. 1.20. 23 *Cap. 32.11. Ezec. 20.15. 24 *Vers. 6,9. Cap. 2
6.65. Deut. 1.36. Ios. 14.6,8. **Cap. 32.12 25 *Cap. 13.29. **Deut. 1.40.
a Lit. ,,umbra"
c Sau ,,buntate"
e Lit. ,,de vor vedea ei"
164

NUMERI
27 *Ex. 16.28. Vers. 11. Mt. 17.17. **Ex. 16.12. Cap. 11.1. 28 *Vers. 2.
15:5
29 *Deut. 2.14. Ev. 3.17. **Cap. 1.45; 26.64.
30 *Vers. 24,38. Cap. 26.65; 32.12. Deut. 1.36,38 31 *Vers. 3. Deut. 1.39. **Ps.
106.24.
32 *1 Cor. 10.5. Ev. 3.17. 33 *Cap. 32.13. Ps. 107.40. **Deut. 2.7; 8.2,4; 29.5.
Ezec. 23.35.
34 *Cap. 13.25. Ezec. 4.6. **Ps. 95.10.
35 *Cap. 23.19. **Vers. 27,29 Cap. 26.65. 1 Cor. 10.5.
36 *Cap. 13.31; 13.32.
s rabd Eu aceast adunare rea, care murmur mpotriva Mea? Am auzit murmurele** fi
ilor lui Israel cu care murmur 28 mpotriva Mea. Spune-le: Viu sunt Eu, zice D omnul
, c v voi face cum* ai vorbit n 29 auzul Meu! Trupurile voastre moarte vor c dea
* n pustiul acesta. i toi aceia care au fost num ra i dintre voi, dup numrul**
vostru ntreg, de la vrsta de douzeci de ani n sus, care a i murmurat mpotriva 30 M
ea, nu vei intra n ara pentru care Mi-am ridicat mna c v voi face s locuii n ea, n a
far* de Caleb, fiul lui Iefune, i 31 de Iosua, fiul lui Nun. Dar pe pruncii vo
tri, despre care ai zis* c vor fi prad, i voi face s intre; i ei vor cunoate ara
pe care ai dispreuit-o** voi. 32 Iar ct despre voi, trupurile* voastre moarte vor
cdea n acest 33 pustiu. i fiii votri vor fi rtcitoria* n pustiu patruzeci** de an
i i vor purta povara curviilor voastre, pn cnd trupurile voastre moarte se vor pie
rde n 34 pustiu. Dup numrul zilelor n care ai cercetat ara, patruzeci de zile*, pe
ntru fiecare zi cte un an, v vei purta nelegiuirile, patruzeci de ani**, i vei cu
noate nstrinarea Mea de voi. 35 Eu*, D omnul, am vorbit; voi face aceasta la toat
adunarea aceasta rea**, care s-a strns mpreun mpotriva Mea! Se vor pierde n pustiul
acesta i vor muri n el". 36 i brbaii* pe care-i trimisese Moise s cerceteze ara
i care s-au ntors i au fcut pe toat adunarea s murmure mpotriva lui, aducnd un ra
port r u 37 despre ar: brbaii aceia care au adus un raport ru despre ar
a Sau ,,vor fi pstori nomazi"
26 i D omnul a vorbit lui Moiau murit* de plag naintea Dom- 37 *1 Cor. 10.10 Ev.
3.17. 27 se i lui Aaron, zicnd: ,,Pn cnd* 38 nului. Dar Iosua*, fiul lui Nun, i CaI
uda 5.
leb, fiul lui Iefune, au r mas 38 *Cap. 26.65. vii dintre brbaii care merseser
s Ios. 14.6,10. cerceteze ara. 39 i Moise a spus aceste cu- 39 *Ex. 33.4. vinte
tuturor fiilor lui Israel; i poporul s-a jelit* foarte mult. 40 *Deut. 1.41. 40
i s-au sculat de diminea i s-au suit pe vrful muntelui, zicnd: ,,Iat-ne*, i ne
vom sui la locul pe care l-a promis Dom41 nul, pentru c am pctuit". i 41 *Vers.
25. 2 Cr. 24.20. Moise a zis: ,,Pentru ce clcai iab ri porunca* Domnului? Aceas4
2 ta nu v va reui. Nu v suii*, 42 *Deut. 1.42. pentru c D omnul nu este n mijloc
ul vostru, ca s nu fii btui dinaintea vrjmailor votri. 43 Pentru c amaleciii i c
anaaniii sunt naintea voastr i vei 43 *2 Cr. 15.2. cdea prin sabie; pentru c odat
ce v-a i ab tut* de la a-L urma pe D omnul, D omnul nu 44 va fi cu voi". i e
i s-au semeit* 44 *Deut. 1.43. s se suie pe vrful muntelui, Ios. 7.1-8. dar chivo
tul legmntului Domnului i Moise nu s-au micat 45 din mijlocul taberei. i* ama45
*Vers. 43. leciii i canaaniii care locuiau Deut. 1.44. **Cap. 21.3. pe muntele
acela au cobort i Jud. 1.17. i-au btut i i-au tiat n buci pn la Horma**. asupra 15
i Domnul a vorbit lui Moi- Legi jertfelor n 2 se, zicnd: ,,Vorbe te fiilor lui ar
Israel i spune-le: Cnd vei in- 2 *Lev. 23.10. Deut. 7.1. tra* n ara locuinelor voa
stre, 3 pe care v-o dau, i vei aduce o 3 *Lev. 1.3. **Lev. 7.16; jertf prin foc

pentru D omnul, 22.18,21. o ardere-de-tot* sau o jertf penLev. 23.8. tru mplinire
a** unei promisiuni Cap. 28.19. Deut. 16.10. sau un dar de bunvoie, sau la Gen.
8.21. srbtorile voastre hotrte, ca Ex. 29.18. s aducei mireasma plcut Domnului di
n ciread sau din tur4 m, atunci cel care aduce Dom4 *Lev. 2.1; nului darul su s
aduc dar* de 6.14; 23.13. **Ex. 16.36; mncare o zecime** de floare a 29.40. f in
ii fr mntat cu a patra Lev. 14.10. Cap. 28.5. parte dintr-un hin de untdelemn.
5 i s aduci a patra* parte din- 5 *Cap. 28.7;
28.14.
b Lit. ,,acum"
165

NUMERI
15:6
va fi aa : cnd vei mn- 19 *Ios.5.11,12. ca din pinea* rii, vei aduceb 20 un dar rid
icat D omnului. S a20 *Ex. 34.26. duce i o turt din prga* pl Lev. 23.13. Deut.
26.2,10 mdelii voastre ca dar ridicat; Pr. 3.9,10. ca darul** din arie, aa s-l
ridi**Lev. 2.14; 23.10,16. 21 cai. S dai un dar ridicat Domc nului din prga plmde
lii voastre n generaiile voastre. i, dac vei pctui din gre22 Jertfele pentru eal*
i nu vei mplini toate pcatele din aceste porunci pe care le-a spus greeal 23 D o
mnul lui Moise, tot ce v-a poruncit D omnul prin Moise, 22 *Lev. 4.2. din ziua n
care a dat porunc Domnul i de atunci nainte n 24 generaiile voastre, atunci va fi
24 *Lev. 4.13; 4.22,27; aa: dac s-a fcut din greeal*, 5.15,18. ascuns de ochii a
dunrii, toat **Vers. 9,10. Lev. 4.23. adunarea s aduc un viel tnr Cap. 28.15. din
ciread ca ardere-de-tot, Ezra 6.17; 8.35. ca mireasm plcut Domnului, i darul**
su de mncare i darul su de butur, dup rnduial, i un ap dintre capre, ca 25 jertf
pentru pcat. i preotul s 25 *Lev. 4.20. fac ispire* pentru toat adunarea fiilor
lui Israel i li se va ierta; pentru c a fost o greeal i ei i-au adus darul nainte
a Domnului, o jertf prin foc pentru Domnul i jertfa lor pentru 26 pcat, pentru g
reeala lor. i se 26 *Vers. 24. va ierta ntregii adunri a fiilor lui Israel i stri
nului care va locui temporar printre ei, pentru c, n ce privete pe tot poporul, s
-a fcut din greeal*. i, dac un suflet va pctui 27 *Lev. 4.27. 27 din greeal*, s
aduc o capr de un an ca jertf pentru pcat. 28 i preotul* s fac ispire pen- 28 *L
ev. 4.35. tru sufletul care a fcut din greeal, cnd a pctuit din greeal naintea Dom
nului, ca s fac ispire pentru el; i i se va 29 ierta. S fie o singur* lege pen29 *Vers. 15. tru voi, att pentru b tina ul dintre fiii lui Israel, ct i pentru
strinul care locuiete temporar printre ei, cu privire la cel care
19 atunci
c Lit. ,,nceputul"
8 *Lev. 1.5. **Lev. 7.11.
9 *Cap. 28.12.
15 *Ex. 12.49. Cap. 9.14. Vers. 29.
16 *Lev. 24.22.
18 *Vers. 2. Deut. 26.1.
tr-un hin de vin ca dar de butur cu arderea-de-tot, sau cu jertfa, 6 pentru un m
iel. i pentru un berbec s aduci ca dar de mncare dou zecimi de floare a finii fr
mntat cu untdelemn i a treia parte dintr-un hin de untde7 lemn i s aduci a
treia parte dintr-un hin de vin ca dar de b utur , de mireasm pl cut 8 Domn
ului. i, dac vei aduce un viela* ca ardere-de-tot sau ca jertf pentru mplinirea u
nei promisiuni, sau ca jertf** de pace 9 pentru D omnul, s se aduc mpreun cu viel
ul, ca dar* de mncare, trei zecimi de floare a finii frmntat cu o jumtate de hin 1
0 de untdelemn. i s aduci o jumtate de hin de vin ca dar de butur, ca jertf prin
foc, de mi11 reasm plcut Domnului. Aa s se fac pentru un bou, sau un berbec, sa
u un miel, sau un ied, 12 dup num rul de animale pe care le vei jertfi; aa s f
acei 13 cu fiecare dup numrul lor. Toi btinaii s fac aceste lucruri aa, cnd vor a
duce o jertf prin foc, de mireasm plcut Dom14 nului. i dac va locui temporar pri
ntre voi vreun strin sau oricine va fi printre voi n generaiile voastre i va aduc
e o jertf prin foc de mireasm pl cut Domnului, cum facei voi, aa s 15 fac. Pe
ntru adunare s fie o singur * rnduial pentru voi i pentru str inul care locui
e te temporar printre voi, o rnduial pentru totdeauna n generaiile voastre: cum s
untei voi, aa s fie i strinul naintea D omnului. 16 O singur* lege i o singur rndu
ial va fi pentru voi i pentru strinul care locuiete temporar printre voi". 17 i D
omnul a vorbit lui Moi18 se, zicnd: ,,Vorbete fiilor lui Israel i spune-le: Cnd ve
i intra* n ara n care v voi duce,

a Lit. ,,fiu al cirezii", i n v. 9


b Sau ,,vei ridica" (i n v. 20)
166

NUMERI 16:13
30 *Deut. 17.12. 30 Ps. 19.13. Ev. 10.26. 2 Pet. 2.10.
31 *2 Sam. 12.9 Pr. 13.13. **Lev. 5.1. Ezec. 18.20.
Pedepsirea clcrii sabatului
32 *Ex. 31.14; 31.15; 35.2,3.
34 *Lev. 24.12. **Cap. 9.8. 35 *Lev. 24.17; 24.21,23. **Lev. 20.2; 24.14,16. Deu
t. 21.21. 1 mp. 21.13. Fap. 7.58.
Ciucurii de la haine
38 *Deut. 22.12. Mt. 23.5.
39 *Deut. 6.12; 8.11,14. **Deut. 29.19 Iov 31.7. Ier. 9.14. Ezec. 6.9. Ps. 73.27
; 106.39. Iac. 4.4. 40 *Lev. 11.44. Rom. 12.1. Col. 1.22. 1 Pet. 1.15.
Rscoala lui Core
1 *Ex. 6.21. Iuda 11. **Deut. 11.6.
face ceva din greeal. Dar sufletul care va face a un lucru cu mn nlatb*, fie btina
, fie strin, hulete pe Domnul: i sufletul acela s fie nimicit din 31 poporul s
u. Pentru c a dispreuit* cuvntul Domnului i a clcat porunca Lui, sufletul acela
s fie nimicit cu desvrire: nelegiuirea lui va fi asupra** lui". 32 i, cnd fiii lui
Israel erau n pustiu, au gsit* pe un om strngnd lemne n ziua saba33 tului. i cei ca
re l-au gsit strngnd lemne l-au adus la Moise i la Aaron i la toat adunarea. 34 i
l-au pus sub paz *, pentru c nu se spusese** ce s-i fac. 35 i Domnul i-a zis l
ui Moise: ,,Omul acesta s fie omort* negreit: toat adunarea** s-l ucid cu 36 piet
re afar din tabr". i toat adunarea l-a dus afar din tabr i l-au ucis cu pietre;
i a murit, dup cum poruncise D omnul lui Moise. 37 i D omnul a vorbit lui Moi38
se, zicnd: ,,Vorbete fiilor lui Israel i poruncete-le s-i fac ciucuric* la coluri
le hainelor, n generaiile lor, i peste ciucurele fiecrui col s pun un nur 39 alba
stru. i s v fie un ciucure, ca s v uitai la el i s v amintii* de toate poruncile
Domnului i s le face i; i s nu cutai** dup inima voastr i dup ochii votri,
dup care cur40 vii; astfel s v amintii i s facei toate poruncile Mele i s fi i
sfin i* pentru Dumnezeul 41 vostru. Eu sunt D omnul Dumnezeul vostru care v-am
scos din ara Egiptului, ca s fiu Dumnezeul vostru. Eu sunt Domnul Dumnezeul vos
tru". 16 i Core*, fiul lui Iehar, fiul lui Chehat, fiul lui Levi, i Datan** i Ab
iram, fiii lui Eliab, i On, fiul lui Pelet, fiii lui Ru2 ben, au cutezat i s-au
ridicat
mpotriva lui Moise cu dou sute cincizeci de brbai dintre fiii lui Israel, cpeten
ii ale adunrii, chemai* la sfat, oameni de 3 renume. i s-au adunat* mpotriva lui
Moise i mpotriva lui Aaron i le-au zis: ,,Ajunge**! Pentru c toat adunarea, ei
toi sunt sfini i Domnul este n mijlocul lor; i de ce v nlai voi mai presus de adu
na4 rea D omnului?" i, cnd a auzit Moise acestea, a czut* cu faa la 5 pmnt. i a vo
rbit ctre Core i ctre toat ceata sa, zicnd: ,,Mine diminea Domnul va arta* cine es
te al Lui i cine este sfnt** i-l va face s se apropie de El; i pe cel pe care l
-a ales l va face s se apropie 6 de El. Face i aceasta: lua i-v c delni e, C
ore i toat ceata 7 lui. i mine punei foc n ele i punei tmie peste ele naintea D om
nului; i va fi a a : omul pe care-l va alege Domnul, acela va fi sfnt. Ajunge,
fii ai 8 lui Levi!" i Moise i-a zis lui Core: ,,Ascultai, v rog, fii ai 9 lui L
evi. Puin* este pentru voi c Dumnezeul lui Israel v-a desprit din adunarea lui I
srael ca s v fac s v apropiai** de El, ca s facei slujba cortului D omnului i s
sta i naintea 10 adunrii ca s-i slujii, i c te-a fcut s te apropii, pe tine i
pe to i fra ii t i, fiii lui Levi cu tine, i acum cutai i* preo11 ia? De acee
a tu i toat ceata ta v-ai strns mpreun mpotriva* D omnului; i Aaron, cine** este el
, de murmurai mpotriva lui?" 12 i Moise a trimis s cheme pe Datan i pe Abiram, fi
ii lui Eliab. i ei au zis: ,,Nu ne vom 13 sui. Puin este c ne-ai scos dintr-o a
r * unde curge lapte i miere, ca s ne omori** n pustiu, de trebuie s te faci i

cc Sau ,,franjuri"
2 *Cap. 1.16; 26.9.
3 *Ps. 106.16. **Vers. 7. Ex. 19.6. Ex. 29.45. Cap. 14.14; 35.34.
4 *Cap. 14.5; 20.6. 5 *Cap. 17.5,8. **Lev. 21.6. Ex. 28.1. Lev. 10.3. 1 Sam. 2.2
8. Ps. 65.4. Lev. 21.17; 21.18. Cap. 3.10. Ps. 105.26. Ezec. 40.46; 44.15,16.
9 *1 Sam. 18.23 Is. 7.13. **Cap. 3.6,9; 3.41,45; 8.14 Deut. 10.8.
10 *Cap. 3.10; 18.1,7.
11 *Ex. 16.7. **Ex. 16.8. 1 Cor. 3.5. 1 Cor. 10.10
13 *Ex. 16.3. Cap. 11.5. **Cap. 14.2.
a Sau ,,i va face datoria"; sau ,,va pctui"
b Cu ngmfare
167

NUMERI
13 Ex. 2.14. 14 Fap. 7.27,35. 14 *Ex. 3.8. Lev. 20.24. Cap. 13.27; 14.8. **Jud.
16.21. 1 Sam. 11.2. 15 *Gen. 4.4,5. 15 **1 Sam. 12.3 Fap. 20.33. 2 Cor. 7.2.
16:14
s-au deprtat din jurul loca ului lui Core, Datan i Abiram. i Datan i Abiram au
ie it afar i au stat la intrarea corturilor lor, i soiile lor 28 i fiii lor i
pruncii lor. i Moise a zis: ,,Prin aceasta* vei cunoate c Domnul m-a trimis s f
ac toate lucr rile acestea, pentru c ele nu ies din** inima mea: 29 dac oamenii
acetia vor muri de moartea tuturor oamenilor i dac vor fi cercetai* cu cercetar
ea tuturor oamenilor, atunci 30 Domnul nu m-a trimis; dar dac Domnul va facea ce
va cu totul nou* i pmntul i va deschide gura i-i va nghii pe ei i tot ce este al l
or i vor cobor de vii** n Locuina morilor, atunci s tii c oamenii acetia 31 au dis
preuit pe D omnul". i a fost aa: pe cnd termina el de vorbit toate cuvintele aces
tea, 32 pmntul* care era dedesubtul lor s-a despicat i pmntul i-a deschis gura i i
-a nghiit, pe ei i casele lor i pe toi* oamenii care erau ai lui Core i toate 33
bunurile lor. i au cobort de vii, ei i toate ale lor, n Locuina morilor; i i-a a
coperit pmntul i au pierit din mijlocul 34 adunrii. i tot Israelul care era n juru
l lor a fugit la strigtul lor, pentru c au zis: ,,Nu cumva 35 s ne nghit pmntul!"
i a ieit foc* de la D omnul i i-a mistuit pe cei dou sute cincizeci** de brbai c
are aduseser tmie. 36 i D omnul a vorbit lui Moi37 se, zicnd: ,,Vorbete lui Eleaza
r, fiul lui Aaron, preotul, s scoat cdelniele din mijlocul arderii i mprtie tu fo
cul afar, pen38 tru c sunt sfinte* cdelniele acestor pctoi care au pctuit mpotriv
a* sufletelor lor; i s fac din ele plci btuteb pentru acoperirea altarului; pent
ru c le-au adus naintea D omnului,
27 tele lor". i
16 *Vers. 6,7. **1 Sam. 12.7
19 *Ex. 16.7,10. Lev. 9.6,23. Cap. 14.10. Vers. 42. Cap. 20.6.
21 *Gen. 19.17; 19.22. Ier. 51.6. Fap. 2.40. **Ex. 32.10; 33.5. 22 *Cap. 27.16.
Iov 12.10. Ecl. 12.7. Is. 57.16. Zah. 12.1. Ev. 12.9. **Gen. 18.23 Lev. 4.3. 24
*Vers. 45.
26 *Gen. 19.12; 19.14. Is. 52.11. 2 Cor. 6.17. Apoc. 18.4. **Gen. 19.15; 19.17.
petenie peste noi? Hotrt, nu ne-ai adus ntr-o ar* unde curge lapte i miere, nici n
u ne-ai dat de motenire cmpuri i vii; vrei s scoi ochii** oamenilor acestora? Nu
ne vom sui!" i Moise s-a mniat foarte tare i a zis Domnului: ,,Nu privi* spre da
rul lor; n-am luat un** mgar de la ei, nici n-am nedreptit pe vreunul dintre ei"
. 16 i Moise a zis lui Core: ,,Tu* i toat ceata ta s fii** mine naintea Domnului,
tu i 17 ei i Aaron. i luai-v fiecare c delni a sa i pune i t mie n ele i ad
ucei fiecare cdelnia sa naintea Domnului, dou sute cincizeci de cdelnie, i tu i A
aron, fiecare cdelnia sa". 18 i i-au luat fiecare c delni a i au pus foc n e
le i au pus t mie deasupra i au stat la intrarea cortului ntlnirii cu 19 Moise i
Aaron. i Core a strns toat adunarea mpotriva lor la intrarea cortului ntlnirii. i
gloria* Domnului s-a artat ntregii adunri. 20 i D omnul a vorbit lui Moi21 se i l
ui Aaron, zicnd: ,,Separa i-v * din mijlocul adun rii acesteia i ntr-o clip** i
voi 22 mistui!" i au c zut cu fe ele la p mnt i au zis: ,,Dumnezeule, Dumnez
eul duhurilor* oric rei c rni, va p c tui un** om i Te vei mnia pe toat 23
adunarea?" i D omnul a vorbit 24 lui Moise, zicnd: ,,Vorbete adunrii, zicnd: Deprta
i-v* din jurul loca ului lui Core, Datan i Abiram!" 25 i Moise s-a ridicat i a m
ers spre Datan i Abiram. i btrnii 26 lui Israel au mers dup el. i el a vorbit adu
nrii, zicnd: ,,Deprtai-v*, v rog, de corturile acestor oameni ri i nu v atingei d
e nimic din ce este al lor, ca s nu pierii** n toate pcaa Lit. ,,va crea"
28 *Ex. 3.12. Deut. 18.22. Zah. 2.9,11; 4.9. Ioan 5.36. **Cap.24.13. Ier. 23.16.
Ezec. 13.17. Ioan 5.30; 6.38. 29 *Ecl. 3.19. 30 *Iov 31.3. Is. 28.21. **Vers. 3
3. Ps. 55.15.

31 *Cap. 26.10. Deut. 11.6. Ps. 106.17. 32 *Vers. 16. Cap. 26.11; 27.3. 1 Cr. 6.
22,37
35 *Lev. 10.2. Cap. 11.1; 26.10. Ps. 106.18. **Vers. 2,17.
37 *Lev. 27.28.
38 *Pr. 20.2. Hab. 2.10.
b Sau ,,plci late"; ,,foi btute"
168

NUMERI
deci sunt sfinte; i s fie ca un semn** pentru fiii lui Israel". i Eleazar, preot
ul, a luat cdelniele de aram, pe care le aduseser cei care au fost ari, i le-au
btut n plci pentru aco40 *Cap. 1.51; 40 perirea altarului, ca amintire pen3.10. t
ru fiii lui Israel, ca nici un strin* 2 Cr. 26.18. **Ex. 30.7. care nu este din
smna lui Aaron s nu se apropie s ard tmie** naintea D omnului, ca s nu fie asemenea
lui Core i cetei lui, dup cum i vorbisea Domnul prin Moise. i, a doua zi, toat a
dunarea* Rzvrtirea 41 poporului fiilor lui Israel a murmurat mpotriva** lui Moise
i mpotriva 41 *Cap. 14.2. **Vers. 3. lui Aaron, zicnd: ,,Ai omort pe 42 poporul D
omnului!" i a fost 42 *Ex. 40.34. **Vers. 19. aa: pe cnd se strngea adunarea mpotr
iva lui Moise i mpotriva lui Aaron, s-au uitat spre cortul ntlnirii i, iat, norul* l
acoperise i gloria** D om43 *Cap. 20.6. 43 nului s-a artat. i Moise i Aaron au
venit naintea* cortului 44 ntlnirii. i D omnul a vorbit 45 *Vers. 21,24. 45 lui M
oise, zicnd: ,,Ridicai-v* **Vers. 22. din mijlocul acestei adunri i-i Cap. 20.6.
voi nimici ntr-o clip". i ei au 46 czut** cu feele la pmnt. i 46 *Cap. 25.13. Mois
e a zis lui Aaron: ,,Ia cdelIs. 6.7. **Cap. 1.53; nia i pune n ea foc de pe altar
18.5. i pune tmie deasupra i du-o Ios. 22.20. 1 Cr. 27.24. repede la adunare i f
ispire* Ex. 12.13. pentru ei; pentru c a ieit mCap. 8.19; 11.33. nie** dinaintea
D omnului, plaIos. 22.17. Ps. 106.29. 47 ga a nceput". i Aaron a luat-o, cum i zi
sese Moise, i a alergat n mijlocul adunrii i, iat, plaga ncepuse n mijlocul poporul
ui; i a pus tmie i a fcut 48 ispire pentru popor. i a stat ntre cei mori i cei vii
i plaga 49 a fost oprit. i cei care au murit de aceast plag au fost paisprezece
mii apte sute, n afar de aceia care muriser din cau50 za lui Core. i Aaron s-a nt
ors la 50 *Cap. 6.10. **Ex. 9.14. Moise la intrarea* cortului nCap. 14.37; tlnirii
; i plaga** a fost oprit. 25.8; 31.16.
a Lui Eleazar
38 **Cap. 17.10; 26.10. Ezec. 14.8. 39 2 Pet. 2.6.
18:1
i D omnul a vorbit lui Moi- Toiagul lui Aaron 2 se, zicnd: ,,Vorbete fiilor lui I
srael i ia de la ei un toiag, un toiag de fiecare cas printeasc, de la toate cpe
teniile lor, dup casele lor printeti, dousprezece toiege; s scrii numele fiecrui
a 3 pe toiagul su. i s scrii numele lui Aaron pe toiagul lui Levi, pentru c va f
i un toiag de fiecare 4 cap al caselor prinilor lor. i s 4 *Ex. 25.16; 25.21. le
aezi n cortul ntlnirii nain**Ex. 25.22; tea mrturiei*, unde M ntl29.42,43; 30.36. 5 n
esc** cu voi. i va fi aa: toiagul brbatului pe care-l voi ale- 5 *Cap. 16.5. **C
ap. 16.11 ge* va nmuguri i voi face s nceteze dinaintea Mea murmurele fiilor lui I
srael, cu care murmur** mpotriva voastr". 6 i Moise a vorbit fiilor lui Israel i
toate cpeteniile lor i-au dat un toiag, un toiag de fiecare cpetenie, dup casele
prinilor lor, dousprezece toiege; i toiagul lui Aaron era printre toiegele lor.
7 i Moise a aezat toiegele nain- 7 *Ex. 38.21. Cap. 18.2. tea Domnului n cortul*
mrturiei. Fap. 7.44. 8 i a fost aa: a doua zi, cnd a 9.4. intrat Moise n cortul mr
turiei, 8 *Ev. **Ezec. 17.24 iat, toiagul* lui Aaron pentru casa lui Levi nmuguri
se** i fcuse boboci i nflorise i cop9 sese migdale. i Moise a scos toate toiegel
e dinaintea Domnului la toi fiii lui Israel i ei s-au 10 uitat i i-a luat fiecar
e toiagul. i 10 *Vers. 4. **Cap. 16.38 Domnul i-a zis lui Moise: ,,Du Deut. 31.2
7 napoi* toiagul lui Aaron nain1 Sam. 15.23 Vers. 5. tea mrturiei, ca s fie pstrat
ca semn** pentru fiii rzvrtirii, ca s pui capt murmurelor lor mpotriva Mea, ca s
nu moar". 11 i Moise a fcut aa; cum i poruncise Domnul, aa a fcut. 12 i fiii lu
i Israel au vorbit lui Moise, zicnd: ,,Iat, murim! 13 Pierim, toi pierim! Oricine
* se 13 *Cap. 1.51; 1.53; 18.4,7. apropie de cortul D omnului va muri; vom muri
deci cu toii?" ii i 18 i Domnul i-a zis lui Aaron: Preo levi ii ,,Tu i fiii ti i
casa tatlui tu 169
17

NUMERI
1 *Ex. 28.38. Lev. 10.17; 22.16. 2 *Gen. 29.34. **Cap. 3.6,7. Cap. 3.10.
18:2
fie sfinte. i acesta s fie al tu: darul ridicat al darului lor, cu toate daruril
e legnate* ale fiilor lui Israel; i le-am dat** ie i fiilor ti i fiicelor tale
cu tine, printr-o rnduial pentru totdeauna. Oricine este curat n casa ta s mnnce di
n 12 ele. Toat* grsimea untdelemnului i toat grsimea mustului i a grului, prga** d
in ce dau ei D omnului, i le-am dat ie. 13 Cele dinti* roade coapte din tot ce
este n ara lor, pe care le aduc** ei Domnului, s fie ale tale; oricine este cura
t n casa 14 ta s mnnce din ele. Orice lucru nchinat* n Israel s fie al 15 tu. Orice
deschide pntecele*, din orice carne, pe care-l aduc ei Domnului, din om sau anima
l, va fi al tu; dar vei rscumpra** negreit pe ntiul-nscut al omului; i s rscumperi
pe ntiul-nscut al animalelor necu16 rate. i pe cei de r scump rat dintre cei d
e la vrsta de o lun s-i rscumperi, dup* preuirea ta, care va fi de cinci sicli de
argint, dup siclul** sfntului loca , care este de dou zeci de 17 ghere. Dar s
nu rscumperi* pe ntiul-nscut al vacii sau pe ntiul-nscut al oii sau pe ntiul-nscut al
caprei: sunt sfinte. S le stropeti sngele** pe altar i s le arzi grsimea ca jertf
prin foc, de mireasm plcuta 18 Domnului. i carnea lor va fi a ta; va fi a ta, c
a i pieptul* leg19 nat i ca spata dreapt . Toate darurile ridicate din lucruri
le sfinte, pe care le ridic* fiii lui Israel pentru Domnul, i le-am dat ie i f
iilor t i i fiicelor tale cu tine, printr-o rnduial pentru totdeauna; va fi un
legmnt** de sare pentru totdeauna naintea D omnului, pentru tine i pentru smna ta c
u tine". 20 i Domnul i-a zis lui Aaron:
11 s-i
11 *Ex. 29.27; 29.28. Lev. 7.30,34. **Lev. 10.14. Deut. 18.3. Lev. 22.2,3; 22.11
-13.
3 *Cap. 3.25; 3.31,36. **Cap. 4.15; 16.40. Vers. 7. Cap. 1.51.
4 *Cap. 3.10.
5 *Cap. 3.28; 3.32,38. **Cap. 16.46 6 *Cap. 3.9,12; 3.45; 8.19.
7 *Ex. 29.9. Cap. 3.10. **Ev. 9.3,6. Cap. 1.51.
Partea preoilor
8 *Lev. 7.14. **Lev. 6.16; 6.18,26; 7.32 Cap. 5.9. Ex. 29.29; 40.13,15. Lev. 21.
10. 9 *Lev. 2.2,3; 10.12,13. **Lev. 4.22; 6.25,26,30. Lev. 7.7; 10.12; 14.13.
10 *Ex. 29.37. Lev. 6.29; 7.6.
mpreun cu tine vei purta nelegiuirea locaului sfnt; i tu i fiii ti mpreun cu tine v
ei purta* 2 nelegiuirea preoiei voastre. i apropie de tine pe fraii ti din semin
ia lui Levi, seminia tatlui tu, ca s-i uneti* cu tine i s-i slujeasc **; dar tu
i fiii t i mpreun cu tine s slujii nain3 tea cortului mrturiei. i ei s pzeasc*
cele de pzit ale tale i cele de pzit ale ntregului cort, dar s nu se apropie** de
uneltele sfntului loca i de altar, ca s nu moar, ei i voi mpreun cu 4 ei. i ei s
fie unii cu tine i s pzeasc cele de pzit ale cortului ntlnirii, pentru toat slujba
cortului, i nici un strin* s nu se 5 apropie de voi. i s pzii cele de pzit ale
sfntului* loca i cele de pzit ale altarului, ca s nu mai fie mnie** asupra fiilor
lui 6 Israel. i, iat, am luat pe fraii votri, pe levii, dintre fiii lui Israel i
vi i-am druit* ca dar pentru D omnul, ca s fac slujba cortu7 lui ntlnirii. Dar tu
i fiii ti mpreun cu tine s v pzii preoia* n orice lucru al altarului i n ceea ce e
ste dincolo** de perdea i s slujii; v dau preoia ca o slujb n dar; i strinul care
se va apropia s fie omort". 8 i D omnul a vorbit lui Aaron: ,,i Eu, iat, i-am da
t paza darurilor Mele ridicate* din toate lucrurile** sfinte ale fiilor lui Isra
el; ie i le-am dat, datorit ungerii, i fiilor ti, printr-o rnduial pentru totdeau
na. 9 Acesta va fi al tu dintre lucrurile preasfinte pstrate de la foc: orice da
r al lor, toate darurile* lor de mncare i toate jertfele** lor pentru pcat i toa

te jertfele lor pentru vin, pe care Mi le aduc ei, vor fi preasfinte pentru 10 t
ine i pentru fiii ti. S le mnnci ca preasfinte*; orice parte brbteasc s mnnce din
ele;
a Lit. ,,mireasm de odihn"
12 *Deut. 32.14. **Ex. 23.19. Deut. 18.4. Neem. 10.37. 13 *Ex. 22.29; 23.19; 34.
26. Lev. 2.14. **Cap. 15.19 Deut. 26.2. Vers. 11. 14 *Lev. 27.28. 15 *Ex. 13.2.
Cap. 3.12. **Ex. 13.13; 34.20. Lev. 27.26. Cap. 3.13.
16 *Lev. 27.6. Cap. 3.47. **Ex. 30.13. Lev. 27.25. Ezec. 45.12.
17 *Deut. 15.19. **Lev. 3.2. Lev. 3.5.
18 *Ex. 29.26. Lev. 7.31,34. 19 *Vers. 11. **Lev. 2.13. 2 Cr. 13.5.
Partea leviilor
170

NUMERI 19:11
,,Tu nu vei avea nici o motenin schimbul slujbei voasre n ara lor i nu vei avea pa
rte 32 tre n cortul ntlnirii. i nu vei purta* 32 *Lev. 19.8; 22.16. ntre ei: Eu* sun
t partea ta i nici un p cat din cauza **Lev. 22.2; motenirea ta printre fiii l
ui Islui, dac vei aduce din el gr22.15. 21 rael. i, iat, am dat de motenire sime
a lui; i s nu profanai** 21 *Lev. 27.30; fiilor lui Levi toate zeciuielile* lucr
urile sfinte ale fiilor lui Is27.32. Vers. 24,26. n Israel, n schimbul slujbei lor
, rael, ca s nu murii". Deut. 14.22. pe care o fac ei, slujba** cortu- 19 i D omn
ul a vorbit lui Moi- Vieaua roie Neem. 10.37; 12.44. 22 lui ntlnirii. i de acum nai
n- 2 se i lui Aaron, zicnd: ,,Aceasta 2 *Lev. 22.20. Ev. 7.5,8,9. **Deut. 21.3 te
, fiii lui Israel nu se vor aproeste rnduiala legii pe care a **Cap. 3.7,8. 1 Sam
. 6.7. pia* de cortul ntlnirii, ca s poruncit-o Domnul, zicnd: Vor22 *Cap. 1.51. **L
ev. 22.9. nu poarte** pcat i s moar. bete fiilor lui Israel ca s-i a23 Ci levitu
l, el va face slujba corduc o viea roie fr cusur, n 23 *Vers. 1. **Vers. 20. tulu
i ntlnirii i ei vor purta* care nu este* cusur i peste nelegiuirea lor; este o rnd
uial 3 care n-a fost jug** niciodat. i 3 *Lev. 4.12; 4.21; 16.27. pentru totdeau
na n generaiile s-o da i preotului Eleazar i Ev. 13.11. voastre. i ei s nu aib
moel s-o scoat afar* din tabr tenire** printre fiii lui Israel, i cineva s-o njun
ghie naintea pentru c am dat de mo tenire* feei lui. i preotul Eleazar s 4 *Lev
. 4.6; 24 4 24 *Vers. 21. **Deut. 10.9; 16.14,19. leviilor zeciuielile fiilor lu
i Isia din sngele ei cu degetul su 14.27,29; Ev. 9.13. rael, pe care le aduc ei D
omnului, i s stropeasc* din sngele ei 18.1. ca dar ridicat; de aceea am zis de ap
te ori drept n faa cortudespre ei: Ei s nu aib nici** 5 lui ntlnirii. i cineva s ard
5 *Ex. 29.14. Lev. 4.11,12. o motenire printre fiii lui Isvieaua naintea ochilor
lui; s-i rael". ard* pielea i carnea i snge25 i D omnul a vorbit lui Moi- 6 le, c
u balega. i preotul s ia 6 *Lev. 14.4,6; Darul 14.49. leviilor din 26 se, zicnd
: ,,i s vorbeti leviilemn* de cedru i isop i stacoce primesc lor i s le zici: Cnd
vei lua jiu i s le arunce n mijlocul 26 *Neem. 10.38 de la fiii lui Israel zeci
uielile pe 7 focului unde arde vi eaua. i 7 *Lev. 11.25; care vi le-am dat de
la ei ca preotul s-i spele* hainele i 15.5. **Lev. 16.26; motenire a voastr, s a
ducei s-i scalde** carnea n ap i, 22.6. din ele un dar ridicat D omnudup aceea, s
intre n tab r ; 27 lui, zeciuial* din zeciuial. i i preotul s fie necurat pn
27 *Vers. 30. darul vostru ridicat vi se va so- 8 seara. i cel care a ars-o s-i
coti* ca grul din arie i ca spele hainele n ap i s-i scal28 bel ugul a din teasc
. Astfel s de carnea n ap i s fie necuaduce i i voi un dar ridicat 9 rat pn sea
ra. i un om curat 9 *Ev. 9.13. **Cap. 8.7. D omnului din toate zeciuielile s strn
g cenua* vielei i s-o Vers. 13,20. Cap. 31.23. voastre pe care le lua i de la p
un ntr-un loc curat, afar din fiii lui Israel i s dai din ele tabr, i s fie pstra
t pentru lui Aaron, preotul, darul ridicat adunarea fiilor lui Israel, ca 29 al
Domnului. Din tot ce v este ap** de desprireb: este o curdat, s aducei tot darul
ridicat 10 ire de pcatc. i cel care a strns 10 *Vers. 7. al Domnului, din toat g
rsimea cenua vielei s-i spele* hailui, partea sfnt a lui din el. nele i s fie necu
rat pn seara. i s fie o rnduial pentru tot30 i s le spui: Cnd vei ridica grsimea lui
din el, se va socoti deauna pentru fiii lui Israel i levi ilor ca venitul din
arie i pentru str inul care locuie te ca venitul din teasc. i s -l mntempora
r printre ei. 31 31 *Mt. 10.10. Lc. 10.7. cai n orice loc, voi i casele 11 Cel ca
re se va atinge de un 1 Cor. 9.13. voastre; pentru c este plata* voastr mort, de
orice trup mort al unui 1 Tim. 5.18.
a Lit. ,,plintatea" b De nlturare a necuriei, de separare c Sau ,,jertf pentru pc
at"
20 *Deut. 10.9. Ios.13.14,33; 14.3; 18.7. Ps. 16.5. Ezec. 44.28.
171

NUMERI 19:12
11 *Lev. 21.1. Pln. 4.14. Hag. 2.13. 12 *Vers. 19. Cap. 31.19. Fap. 21.26. 13 *Ca
p. 5.2. **Lev. 15.31; 20.3. Cap. 8.7. Vers. 9,20. Lev. 7.20; 22.3.
15 *Lev. 11.32.
16 *Vers. 11.
17 *Vers. 9.
18 *Ps. 51.7.
19 *Ezec. 36.25. Ev. 10.22. **Lev. 14.9.
20 *Vers. 13.
oma, s fie necurat* apte zile. 12 S se cureeb* cu eac a treia zi, i a aptea zi v
a fi curat; i dac nu se va curi a treia zi, atunci 13 a aptea zi nu va fi curat.
Oricine se va atinge* de un mort, de trupul mort al unui om care a murit, i nu
se va curi, ntineaz** cortul Domnului; i sufletul acela va fi nimicit din Israel;
pentru c apa de desprire n-a fost stropit peste el, va fi necurat; necuria lui
este nc n el. Aceasta este legea cnd va 14 muri un om ntr-un cort: oricine intr n co
rt i tot ce este n cort 15 s fie necurat apte zile. i orice vas deschis*, care nu
va avea capacul strns pe el, va fi necu16 rat. i oricine se va atinge* de cel om
ort de sabie n cmp deschis sau de vreun trup mort sau de osul vreunui om sau de vre
un mormnt s fie necurat 17 apte zile. i s se ia pentru cel necurat din cenua* je
rtfei de cur ire care a fost ars i s se toarne ap de izvord peste ea 18 ntr-u
n vas. i un om curat s ia isop* i s-l nmoaie n ap i s stropeasc peste cort i peste
toate vasele i peste toate sufletele care erau acolo i peste cel care s-a atin
s de vreun os sau de omul ucis sau de omul mort 19 sau de mormnt. i cel curat s-l
stropeasc* pe cel care nu este curat, a treia zi i a aptea zi; i s-l curee a ap
tea** zi; i s-i spele hainele i s se scal20 de n ap, i seara va fi curat. i omul
care va fi necurat i nu se va cur i, sufletul acela va fi nimicit din mijlocul
adun rii, pentru c a ntinat* locaul sfnt al Domnului; apa de desprire n-a fost st
ropit peste el: este 21 necurat. i aceasta s le fie o rnduial pentru totdeauna.
i cel care stropete apa de desprire s-i spele hainele i cel care se atinge de apa de desprire s fie necurat pn
seara. 22 i orice* va atinge cel necurat 22 *Hag. 2.13. **Lev. 5.2,3; s fie necu
rat; i sufletul care 7.21; 15.5; se atinge** de el s fie necurat 22.5,6. pn seara"
. Apele Meriba. 20 i fiii lui Israel, toat adu- Pedepsirea lui narea, au ajuns n
pustiul in*, Moise n luna nti; i poporul s-a aezat la Cades. i Maria** a murit 1 *C
ap. 13.21; 27.14; 33.36. acolo i a fost nmormntat **Ex. 15.20. acolo. Cap. 26.59
. 2 i nu era ap* pentru adu- 2 *Ex. 17.1. nare i s-au adunat mpotriva** **Cap. 16
.19 lui Moise i mpotriva lui Aa3 ron. i poporul s-a certat* cu 3 *Ex. 17.2. **Ca
p. 14.2. Moise i a vorbit, zicnd: ,,De Cap. 11.1; am fi murit** cnd au murit 11.33
; 14.37; 16.32,35,49. fraii notri naintea Domnului! 4 i de ce* a i adus adunare
a 4 *Ex. 17.3. Domnului n pustiul acesta, ca s murim aici, noi i vitele noas5 tre
? i de ce ne-ai fcut s ne 5 *Cap. 16.14. suim din Egipt, ca s ne aducei n locul a
cesta ru? Nu este un loc de semnat sau de smochini sau de* vii sau de rodii i nu
este 6 nici ap de but". i Moise i Aa6 *Cap. 14.5; ron au plecat dinaintea adunr
ii 16.4,22,45. **Cap.14.10. la intrarea cortului ntlnirii i au czut* cu feele la p
mnt; i li s-a artat gloria** Domnului. 7 i D omnul a vorbit lui Moi8 se, zicnd: ,,
Ia toiagul* i strnge 4.17,20; adunarea, tu i Aaron, fratele 8 *Ex. 17.5. **Neem.
9.15 t u, i vorbi i stncii naintea Ps. 114.8. ochilor lor i ea i va da apele; I
s. 43.20. i s le scoi** ap din stnc i s ad pi adunarea i vitele 9 lor". i Moi
se a luat toiagul di- 9 *Cap. 17.10. naintea* Domnului, aa cum i 10 poruncise El.
i Moise i Aaron 10 *Ps. 106.33. au strns adunarea naintea stncii; i el le-a zis: ,
,Ascultai*, rzvr ti ilor: oare v vom scoate 11 ap din stnca aceasta?" i Moi- 11
*Ex. 17.6. Deut. 8.15. se i-a ridicat mna i a lovit Is. 48.21. stnca de dou ori

cu toiagul su: 1 Cor. 10.4. i a ieit mult ap* i adunarea 12 a but, i vitele lor
. i D omnul
c Cu apa d Lit. ,,ap vie"
a Lit. ,,al unui suflet de om"
b S se curee de pcat
172

NUMERI
a zis lui Moise i lui Aaron: ,,Pentru c nu M-ai crezut*, ca s M sfinii** naintea
ochilor fiilor lui Israel, de aceea nu voi vei duce aceast adunare n ara 13 pe c
are le-am dat-o". Acestea 13 *Ex. 17.7. Deut. 33.8. sunt apele* Meribaa, unde fi
ii lui Ps. 95.8; Israel s-au certat cu Domnul, i 106.32. El S-a sfinit n ei. i Mo
ise a trimis soli de la Edomiii i 14 israeliii Cades* la mpratul Edomului**: 14 *
Jud. 11.16. ,,A a zice fratele t u Israel: **Gen.36.31 Cunoti tot necazul care
a dat Deut. 2.4. Ios. 2.9,10; 15 peste noi: cum prinii* notri 9.9,10,24. au cobo
rt n Egipt i am locu15 *Gen. 46.6. **Ex. 12.40. it** n Egipt multe zile i egipEx. 1
.11. tenii ne-au chinuit, pe noi i pe Deut. 26.6. 16 prinii notri. i, cnd am stri
16 *Ex. 2.23; gat* ctre D omnul, El a auzit 3.7. **Ex. 3.2; glasul nostru i a tr
imis** un n14.19; 23.20; ger i ne-a scos din Egipt; i, iat, 33.2. suntem n Cades,
cetate la mar17 ginea hotarului tu. Las-ne, te 17 *Cap. 21.22. Deut. 2.27. rog,
s trecem* prin ara ta; nu vom trece prin cmpuri sau prin vii, nici nu vom bea ap
din fntni, ci vom merge pe calea mpratului; nu ne vom abate nici la dreapta, nici l
a stnga, pn vom 18 trece hotarul tu". i Edom* i-a 18 *Cap. 24.18. zis: ,,S nu treci
pe la mine, ca s 19 *Ex. 12.38. 19 nu ies cu sabia mpotriva ta". i **Deut. 2.6;
fiii lui Israel i-au zis: ,,Ne vom sui 2.28. pe drumul mare i, dac vom bea din a
pa ta, eu i vitele* mele, atunci i voi plti** preul; las-m s trec cu picioarele,
fr 20 *Jud. 11.17. 20 s fac altceva". i el a zis: ,,S nu treci*!" i Edom a ieit m
potriva lui cu popor mult i cu mn 21 *Deut. 2.8. 21 tare. i Edom n-a vrut s lase
pe Israel s treac prin hotarul su; i Israel s-a abtut* de la el. i au pornit din
Cades*. i Moartea lui 22 Aaron fiii lui Israel, toat adunarea, au 22 *Cap. 33.3
7. 23 venit la Muntele Hor**. i Dom**Cap. 21.4. nul a vorbit lui Moise i lui Aar
on n Muntele Hor, la hotarul 24 rii Edomului, zicnd: ,,Aaron va 24 *Gen. 25.8. Cap
. 27.13; fi adugat* la poporul su, pen31.2. Deut. 32.50. 12 *Deut. 32.51. **Lev.
10.3. Ezec. 20.41; 36.23; 38.16. 1 Pet. 3.15.
21:6
tru c nu va intra n ara pe care 24 **Vers.10,12 am dat-o fiilor lui Israel, pentr
u c v-ai rsculat mpotriva** poruncii Mele, la apele Meriba. 25 Ia pe Aaron* i pe
Eleazar, fiul 25 *Cap. 33.38. 26 su, i suie-i pe Muntele Hor. i dezbrac-l pe Aar
on de hainele lui i mbrac-l pe Eleazar, fiul su, cu ele; i Aaron va fi adugat la
poporul su i va muri 27 acolo". i Moise a fcut aa cum i poruncise Domnul i s-au s
uit pe Muntele Hor, naintea ochilor 28 ntregii adunri. i Moise l-a dez28 *Ex. 29.2
9; brcat pe Aaron de hainele* sale 29.30. **Cap. 33.38 i l-a mbrcat pe Eleazar, f
iul Deut. 10.6; su, cu ele. i Aaron** a murit 32.50. acolo, pe vrful muntelui; i
Moise i Eleazar au cobort de pe 29 munte. i toat adunarea a vzut 50.3; c Aaron a
murit i toat casa 29 *Gen. 50.10. **Deut. 34.8 lui Israel l-a plns* pe Aaron trei
zeci** de zile. ii n 21 i canaanitul, mpratulbA- Israeli lupt cu radului*, care lo
cuia la sud , a canaani ii auzit c Israel venea pe calea Atarimc i s-a luptat mpo
triva 1 *Cap. 33.40. lui Israel i a luat captivi pe unii Jud. 1.16. 2 dintre ei.
i Israel* a f cut o 2 *Gen. 28.20. promisiune D omnului i a zis: Jud. 11.30.
,,Dac vei da pe poporul acesta n totul n mna mea, i voi nimi3 ci cu totul cetile". i
D omnul 3 *Cap. 14.45. a ascultat glasul lui Israel i i-a dat pe canaanii n mna
lui; i ei i-au nimicit cu totul, pe ei i cetile lor. i au pus numele locului Hor
mad*. 4 i au plecat* de la Muntele arpele de aram Hor, pe calea Mrii Roii, ca s
ocoleasc** ara Edomului; i su- 4 *Cap. 20.22; 33.41. fletul poporului i-a pierdu
t rb**Deut. 2.8. e 5 darea pe cale. i poporul a vorJud. 11.18. bit mpotriva* lui
Dumnezeu i m- 5 *Cap. 14.2,3. potriva lui Moise, zicnd: ,,Pentru **Ps. 78.19. Ex.
16.3; ce** ne-ai fcut s ne suim din 17.3. Egipt, ca s murim n pustiul acesCap. 11
.6. ta? Pentru c nu este pine i nu este ap i ni s-a scrbit sufletul 6 de aceast pin
e proastf". i Dome Sau ,,s-a
c Sau ,,calea spionilor" d Nimicire total descurajat"; ,,a fost nerbdtor" f Sau
,,hran mizerabil"
a Ceart

b Neghev
173

NUMERI
6 *Deut. 8.15. Ier. 8.17. 1 Cor. 10.9.
21:7
tana i de la Matana la Nahaliel de la Nahaliel la Bamot. i 20 *Cap. 23.28. de la
Bamot la valea care este n cmpia Moabului, la vrful Muntelui Pisga, care prive te
spre* pustiud. i Israel a trimis* soli la Si- nfrngerea 21 Sihon i hon, mp ratul
amori ilor, zi- lui a lui Og 22 cnd: ,,Las-m* s trec prin ara 2.26. ta! Nu ne vo
m abate n cmpii 21 *Deut. Jud. 11.19. sau n vii; nu vom bea ap din fntni: vom merge p
e calea 22 *Cap. 20.17. mp ratului, pn vom trece 23 hotarul tu". i Sihon* n-a ls
at 23 *Deut. 29.7. pe Israel s treac** prin hotarul **Cap. 20.21 Deut. 2.32. su,
ci Sihon a strns tot poporul Jud. 11.20. su i a ieit mpotriva lui Israel n pustiu
i a venit la Iaha i 24 s-a luptat mpotriva lui Israel. i 24 *Deut. 29.7. **Ios.12
.1,2; Israel l-a btut* cu ascuiul sa24.8. biei i i-a cucerit** ara de la Neem. 9
.22. Ps. 135.10; Arnon pn la Iaboc, pn la 135.11; fiii lui Amon; pentru c hotarul
136.19. Amos 2.9. 25 fiilor lui Amon era tare. i Israel 2.37. a luat toate cetil
e acelea i Is- 25 Deut. *Deut. 1.4. rael a locuit n toate cetile aIos. 12.2. Ier.
49.3. moriilor, n Hesbon* i n toate 26 satele salee. Pentru c Hesbon era cetatea
lui Sihon, mpratul amoriilor, i el se luptase mpotriva mpratului de mai nainte al Mo
abului i-i luase din 27 mn ara, pn la Arnon. De aceea zic poeiif: ,,Venii la He
sbon, s se zideasc i s se ntreasc cetatea lui Sihon. Pentru c a ieit un foc* din
28 *Ier. 48.45. 28 **Vers. 15. Hesbon, o flacr din cetatea lui Deut. 2.9,18. Sih
on, Is. 15.1. i a mistuit Ar-Moabul**, Is. 16.12. pe cpeteniile nlimilor Arnonulu
i. 48.46. Vai* de tine, Moab! Eti pier- 29 *Ier. 29 **Jud. 11.24. dut, popor al
lui Chemo**. 1 mp. 11.7. 2 mp. 23.13. El a dat pe fiii si fugari Ier. 48.7,13. i p
e fiicele sale captive lui Is. 15.5. Is. 16.2. Sihon, mpratul amoriilor. g Noi am
tras asupra lor ; Hes30 bon este pierdut pn la Di20 i
d Ebr. ,,Ieimon" e Lit. ,,satele fiice"
nul a trimis erpi* nfocai n popor i au mucat pe popor; i a 7 murit mult popor din
Israel. i 7 *Cap. 11.2. poporul a venit* la Moise i a Ps. 78.34. **Cap. 14.27 z
is: ,,Noi am pctuit, pentru c Ex. 8.8,28. am vorbit mpotriva** D omnu1 Sam. 12.19
1 mp. 13.6. lui i mpotriva ta; roag -te Fap. 8.24. Domnului s ndeprteze erpii de
la noi". i Moise s-a rugat pentru popor. i Domnul a zis lui 8 8 *Is. 14.29; Moi
se: ,,F-i un arpe* nfocat i 30.6. pune-l pe o prjin. i va fi aa: oricine este muc
at i-l va privi, 9 va tr i". i Moise* a f cut un 9 *2 mp. 18.4. arpe de aram i
l-a pus pe o Ioan 3.14,15. prjin. i a fost aa: dac vreun arpe muca pe cineva, cnd
el privea la arpele de aram, tria. i fiii lui Israel au plecat i Cltoriile 10 i
sraeliilor 11 au aezat tabra la Obot*. i au plecat de la Obot i au aezat 10 *Cap
. 33.43. tabra la Iie-Abarima*, n pustiul 11 *Cap. 33.44. care este n faa Moabului
, spre 12 *Deut. 2.13. 12 r s ritul soarelui. De acolo au plecat i au aezat ta
bra n va13 *Cap. 22.36. 13 lea Zered*. De acolo au plecat Jud. 11.18. i au aezat
tabra dincolo de Arnon, care este n pustiul care iese din hotarul amoriilor; pent
ru c Arnon* este hotarul Moa14 bului, ntre Moab i amorii. De aceea se zice n carte
a rzboaielor Domnului: ,,Vaheb n Sufa i praiele Arnonului i uvoiul praielor, care
se 15 15 *Vers. 28. Deut. 2.9. pleac spre locuina Arului* **Deut. 2.18; i se rea
zem pe hotarul** 2.29. Moabului". i de aici la Beerb*: aceasta 16 *Jud. 9.21. 16
este fntna despre care a vorbit Domnul lui Moise: ,,Adun po17 porul i le voi da a
p". Atunci Is17 *Ex. 15.1. Ps. 105.2; rael a cntat* cntarea aceasta: 106.12. ,,nete
, fntn! Cntai-ic: Fntna pe care au spat-o 18 18 *Is. 33.22. cpeteniile, pe care au sp
at-o mai-marii poporului cu toiagul* de domnie, cu toiegele lor". i din pustiu a
u venit la Ma19
a Sau ,,Movilele din Abarim" b Fntn c Sau ,,Rspundei-i" f Sau ,,cei care vorbesc n
parabole" g Sau ,,i-am umilit"
174

NUMERI 22:18
bon*; i i-am pustiit pn la Nofah, care se ntinde pn laa Medeba**". 31 i Israel a lo
cuit n ara a32 moriilor. i Moise a trimis s 32 *Cap. 32.1. cerceteze Iaezerul*; i
au luat Ier. 48.32. satele sale i au alungat pe amoriii care erau acolo. 33 *De
ut. 3.1; 33 i s-au ntors i s-au suit pe 29.7. calea Basanului b; i Og*, m**Ios. 1
3.12. pratul Basanului, a ieit mpotriva lor, el i tot poporul su, 34 *Deut. 3.2.
34 la lupt, la Edrei**. i Domnul **Vers. 24. i-a zis lui Moise: ,,Nu te teme* de
Ps. 135.10; el, pentru c l-am dat n mna 135.11; 136.20. ta, pe el i tot poporul
s u i ara sa; i s-i faci** cum ai fcut lui Sihon, mp ratul amoriilor, care locu
ia la Hesbon". 35 i l-au b tut*, pe el i pe fiii 35 *Deut. 3.3. si i tot popo
rul su, de n-au lsat nici unul; i au pus stpnire pe ara lui. Balac trimite 22 i f
iii* lui Israel au plecat i dup Balaam au a ezat tab ra n cmpiile Moabului, dinc
olo de Iordan, la 1 *Cap. 33.48. Ierihon. i Balac, fiul lui ipor*, a 2 *Jud. 11.
25. 2 vzut tot ce fcuse Israel amo3 riilor. i Moab* s-a temut foarte 3 *Ex. 15.1
5. mult de popor, pentru c erau muli; i Moab s-a ngrozitc de 4 fiii lui Israel. i
Moab a zis b4 *Cap. 25.18; trnilor Madianului*: ,,Acum mul31.2,3,8. Ios. 13.21.
imea aceasta va mncad tot ce este mprejurul nostru, cum linge boul iarba verde a cm
pului". i Balac, fiul lui ipor, era mpratul Moabului pe timpul ace5 la. i a trimi
s soli la Balaam*, 5 *Ios. 13.22; fiul lui Beor, la Petor**, care 24.9. Neem. 13
.2. este lng rue, n ara fiilor poMica 6.5. porului su, ca s-l cheme, zi2 Pet. 2.15.
Iuda 11. cnd: ,,Iat, un popor a ieit din Apoc. 2.14. Egipt; iat, ei acoper faaf
p**Cap. 23.7. Deut. 23.4. mntului i locuiesc n dreptul 6 meu. Acum dar, vino, te r
og, i 6 *Vers. 12,17. Cap. 23.7,8; blestem-mi* pe poporul acesta, 24.9. pentru c
este mai puternic dect mine: poate c l voi putea bate i-l voi alunga din ar, pent
ru
30 *Cap. 32.3; 32.34. Ier. 48.18,22. **Is. 15.2.
c tiu c acela pe care l binecuvntezi tu este binecuvntat i acela pe care l blestemi
tu 7 este blestemat". i btrnii Moabului i btrnii Madianului au plecat cu plile pen
tru ghicire* n minile lor. i au venit la Balaam** i i-au spus cuvintele lui 8 Bala
c. i el le-a zis: ,,Rmnei* aici la noapte i v voi aduce cuvnt, dup cum mi va vorbi
Domnul". i cpeteniile Moabului au rmas la Balaam. 9 i Dumnezeu* a venit la Balaa
m i a zis: ,,Cine sunt aceti 10 b rba i g zdui i la tine?" i Balaam a zis l
ui Dumnezeu: ,,Balac, fiul lui ipor, mpratul 11 Moabului, a trimis la mine: Iat, u
n popor a ieit din Egipt i acoper faa f pmntului; vino acum i mi-l blestem; poate
c voi putea s lupt mpotriva lui 12 i s-l alung". i Dumnezeu a zis lui Balaam: ,,S
nu mergi cu ei; s nu blestemi poporul, pentru c ei* sunt binecuvntai". 13 i Bala
am s-a sculat dimineaa i a zis cpeteniilor lui Balac: ,,Ducei-v n ara voastr, pen
tru c D omnul nu vrea s m 14 lase s merg cu voi". i cpeteniile Moabului s-au
ridicat i s-au dus la Balac i au zis: ,,Balaam n-a vrut s vin cu noi". 15 i Bala
c a trimis din nou la el c petenii, mai mul i i mai 16 nsemnai dect aceia. i au v
enit la Balaam i i-au zis: ,,Aa zice Balac, fiul lui ipor: Te rog, s nu te mpiedic
e nimic ca s 17 vii la mine! Pentru c te voi onora foarte mult i voi face oricemi vei zice; vino deci, te rog, blestem-mi* pe poporul aces18 ta". i Balaam a r
spuns i a zis slujitorilor lui Balac: ,,De mi-ar da* Balac casa lui plin de a
rgint i de aur, n-a putea s trec peste** porunca Domnului Dumnezeului meu, ca s
fac vreun
7 *Cap. 23.23. Deut. 18.10. 1 Sam. 9.7,8; 15.23. **Ios. 13.22. 8 *Vers. 19.
9 *Gen. 20.3. Vers. 20.
12 *Gen. 12.2; 22.17. Cap. 23.20. Rom. 11.29.
17 *Vers. 6.
18 *Cap. 24.13. **Vers. 38. 1 mp. 22.14. 2 Cr. 18.13.
a Sau ,,cu foc pn la" b Pmnt moale c S-a ngrozit cu dezgust d Lit. ,,va linge" e Eu
frat f Lit. ,,ochiul"

175

NUMERI 22:19
19 *Vers. 8.
mic sau mare. i acum, v rog, rmnei* i voi aici la noapte i voi ti ce-mi va mai 20
zice Domnul". i Dumnezeu* a 20 *Vers. 9. **Vers. 35. venit la Balaam noaptea i
i-a Cap. 23.12; zis: ,,Dac aceti brbai vin s 23.26; 24.13. te cheme, ridic-te, m
ergi cu ei, dar s faci** numai dup cuvntul pe care i-l voi spune Eu". 21 *2 Pet
. 2.15. 21 i Balaam* s-a sculat dimineaa i i-a pus aua pe mgri i a mers cu cpete
niile Moabului. i mnia lui Dumnezeu s-a Mgria 22 lui Balaam aprins pentru c el pl
ecase i ngerul* Domnului a stat n drum, 22 *Ex. 4.24; 23.20. ca potrivnic mpotriva
lui. i el clrea pe mgria lui i cei doi 23 slujitoria ai si erau cu el. i m23 *2 m
p. 6.17. gria a vzut* pe ngerul DomDan. 10.7. Fap. 22.9. nului stnd n drum, cu sabi
a scoas n mna Sa; i mgria s-a abtut din drum i a intrat n cmp. i Balaam a btut mgria
, ca s-o ntoarc la drum. 24 i ngerul Domnului a stat ntr-o crare strmt ntre vii, un z
id fiind de o parte i un zid de 25 cealalt parte. i mgria a vzut pe ngerul Domnu
lui i s-a strns spre zid i a strns piciorul lui Balaam de zid; i el din 26 nou a b
tut-o. i ngerul Domnului a mers mai departe i a stat ntr-un loc strmt, unde nu era
drum s te ntorci nici la 27 dreapta, nici la stnga. i mg27 *Iac. 1.19. ria a vzu
t pe ngerul Domnului i s-a culcat jos sub Balaam. i mnia* lui Balaam s-a aprins i
a btut mgria cu toiagul su. 28 *2 Pet. 2.16. 28 i Domnul a deschis gura* mgriei
i ea a zis lui Balaam: ,,Ce i-am fcut, de m-ai btut 29 de trei ori pn acum?" i Ba
la29 *Pr. 12.10. am a zis mgriei: ,,Pentru c i-ai btut joc de mine! De a avea o
sabie n mna mea, chiar* acum 30 te-a ucide!" i mgria* a zis 30 *2 Pet. 2.16. lui B
alaam: ,,Nu sunt eu mgria ta, pe care ai clrit de cnd sunt a ta i pn n ziua aceasta
?
a Lit. ,,tineri" b Lit. ,,ca potrivnic"
19 lucru,
31 aa?" i el a zis: ,,Nu". i Domnul a 31 *Gen. 21.19.
Am avut eu obiceiul s - i fac
deschis ochii* lui Balaam i a vzut pe ngerul Domnului stnd n drum i sabia scoas n mna
Sa; i s-a plecat** i s-a 32 aruncat cu faa la pmnt. i ngerul Domnului i-a zis: ,,
Pentru ce i-ai btut mgria de trei ori pn acum? Iat, am ieit ca s-i stau mpotrivb,
deoarece calea* pe care mergi este spre prpd 33 naintea Mea. i mgria M-a vzut i s
-a ferit de Mine de trei ori pn acum; dac nu se ferea de Mine, pe tine te-a fi om
ort negreit i pe ea a fi lsat-o vie". 34 i Balaam a zis ngerului D omnului: ,,Am p
ctuit*, pentru c n-am tiut c ai stat mpotriva mea n drum; i acum, dac este ru n och
ii Ti, m voi ntoarce". 35 i ngerul D omnului a zis lui Balaam: ,,Mergi cu brbaii
acetia, dar s vorbeti numai* cuvntul pe care i-l voi spune Eu". i Balaam a mers c
u cpeteniile lui Balac. 36 i Balac a auzit c vine Balaam i i-a ieit* n ntmpinare pn
la cetatea Moabului, pe hotarul Arnonului, care** este la 37 marginea hotarului
. i Balac i-a zis lui Balaam: ,,N-am trimis eu la tine cu tot dinadinsul s te c
heme? Pentru ce n-ai venit la mine? ntr-adevr, nu pot eu s 38 te onorez*?" i Bala
am i-a zis lui Balac: ,,Iat, am venit la tine; acum, a putea eu spune orice? Cuvn
tul* pe care-l va pune Dumnezeu n gura mea, pe acela l 39 voi spune". i Balaam a m
ers cu Balac i au venit la Chiriat-Huot. 40 i Balac a jertfit boi i oi i le-a tr
imis lui Balaam i cpeteniilor care erau cu el. 41 i a fost aa: a doua zi diminea
a, Balac l-a luat pe Balaam i l-a suit* pe nlimile lui Baalc; i el a vzut de acol
o partea** cea
c Sau ,,Bamot-Baal"
2 mp. 6.17. Lc. 24.16,31. **Ex. 34.8. Ios. 5.13-15.
32 *2 Pet. 2.14; 2.15. Iuda 11.
34 *Cap. 14.40. 1 Sam. 15.24; 15.30; 26.21. 2 Sam. 12.13 Iov 34.31,32. 35 *Vers.
20.

Balac i Balaam
36 *Gen. 14.17. **Cap.21.13. 37 *Vers. 17. Cap. 24.11.
38 *Ex. 4.15. Vers. 18. Cap. 23.26; 24.13. 1 mp. 22.14. 2 Cr. 18.13.
41 *Deut. 12.2. **Cap. 23.13
176

NUMERI 23:23
mai ndeprtat a poporului. Cea dinti 23 i Balaam i-a zis lui Balac: profeie a ,,Zid
ete-mi* aici apte altare i lui Balaam pregtete-mi aici apte viei i 1 *Vers. 29.
2 apte berbeci". i Balac a fcut 2 *Vers. 14,30. cum zisese Balaam. i Balac i Bal
aam au adus un viel* i un 3 berbec pe fiecare altar. i Bala3 *Vers. 15. am i-a z
is lui Balac: ,,Stai lng* arderea ta de tot, iar eu m voi ndep rta; poate m va ntmp
ina D omnul; i orice-mi va arta, i voi spune". i a mers pe o 4 nlime gola. i Dumne
zeu l-a 4 *Vers. 16. ntmpinat* pe Balaam. i el I-a zis: ,,Am fcut apte altare i pe
fiecare altar am adus un viel i 5 un berbec". i Domnul a pus* un 5 *Cap. 22.20;
cuvnt n gura lui Balaam i a 22.35. Deut. 18.18. zis: ,,ntoarce-te la Balac i s vor
Ier. 1.9. 6 beti aa". i s-a ntors la el i, iat, sttea lng arderea sa de tot, el i
toate cpeteniile Moabu7 *Iov 27.1; 7 lui. i i-a rostit profeiaa* i a zis: 29.1.
,,Balac, mpratul Moabului, Ps. 78.2. m-a adus din Aram, din munii Ezec. 17.2. Mic
a 2.4. rsritului: Hab. 2.6. Vino! blestem-mi** pe Ia**Cap. 22.6; 22.11,17. cov. i
vino, nvinuiete pe Israel. Cum* s blestem eu pe cine 8 8 *Cap. 22.12. n-a blestem
at Dumnezeu? i cum s nvinuiesc eu pe cine n-a fost nvinuit de Domnul? Pentru c l vd
de pe vrful 9 9 *Deut. 33.28. stncilor i-l privesc de pe dealuri. **Ex. 33.16. Ez
ra 9.2. Iat, este un popor care va locui deoparte* i nu va fi numrat printre** n
aiuni. 10 Cine poate num ra pulbe10 *Gen. 13.16; b rea * lui Iacov i numrul cel
ei 28.14. **Ps. 116.15. de-a patra pri a lui Israel? Sufletul meu s moar de mo
artea** celor drepi i sfritul meu s fie ca al lor!" i Balac i-a zis lui Balaam: 1
1 11 *Cap. 22.11; ,,Ce mi-ai fcut? Te-am luat ca 22.17; 24.10. Neem. 13.2. s-i b
lestemi* pe vrjmaii mei i, iat, i-ai binecuvntat cu totul". 12 i el a rspuns i a
zis: ,,Nu trerinocer)
a Sau ,,proverbul", ,,parabola" b Sau ,,rna"
buie eu s fiu atent s spun* ce mi-a pus Domnul n gur?" 13 i Balac i-a zis: ,,Vino
, te rog, cu mine ntr-alt loc, de unde i vei vedea; vei vedea numai partea cea mai
ndeprtat a lor, i nu-i vei vedea pe toi; i bleste14 mmi-i de acolo". i l-a luat n
ogorul veghetorului, spre vrful Pisga, i a zidit* apte altare i a adus un vi el
i un berbec pe 15 fiecare altar. i i-a zis lui Balac: ,,Stai aici, lng arderea
ta de tot, i eu l voi ntmpina pe Domnul acolo". 16 i Domnul l-a ntmpinat pe Balaam i
a pus* un cuvnt n gura lui i a zis: ,,ntoarce-te la 17 Balac i s vorbeti aa". i a
venit la el i, iat, sttea lng arderea sa de tot, i cpeteniile Moabului erau cu el
. i Balac i-a 18 zis: ,,Ce a spus Domnul?" i el i-a rostit profeia i a zis: ,,Ri
dic-te*, Balac, i ascult! Pleac urechea la mine, fiul lui ipor! 19 Dumnezeu* nu
este om, ca s mint, nici fiu de om, ca s-I par ru. A zis** El i nu va face? i a
vorbit El i nu va mplini? 20 Iat , am primit s binecuvntez; i El a binecuvntat* i
eu nu pot ntoarce**. 21 El n-a zrit nelegiuire* n Iacov i n-a v zut r utate** n
Israel. Domnul Dumnezeul su este cu el i strigtul unui mprat este n mijlocul lui.
22 Dumnezeu i-a scos* din Egipt: El are triac ca** a bivoluluid. Pentru c nu es
te descntec* 23 mpotriva lui Iacov, nici ghicire** mpotriva lui Israel; la timpul s
u se va zice despre Iacov i despre Israel: Ce a lucrat Dumnezeu!
c Sau ,,rapiditatea"
12 *Cap. 22.38.
A doua profeie a lui Balaam
14 *Vers. 1,2.
16 *Cap. 22.20; 22.35. Vers. 5.
18 *Jud. 3.20.
19 *1 Sam. 15.29 Mal. 3.6. Rom. 11.29. Tit 1.2. Iac. 1.17. **Is. 40.8; 55.11. 20
*Gen. 12.2; 22.17. Cap. 22.12. **Is. 43.13. 21 *Cap. 14.18. Ps. 32.2,5. Rom. 4.
7,8. **Ier. 50.20. Ex. 3.12; 13.21; 29.45; 33.14. Lev. 25.9. Ps. 89.15. 22 *Cap.
24.8. **Deut. 33.17 Iov 39.10,11. 23 *Cap. 24.1. **Cap. 22.7. Deut. 18.10. 1 Sa
m. 15.23 Ps. 44.1.

d Lit. ,,unicornului" (probabil


177

NUMERI
24 *Gen. 49.9. 24 Naum 2.11; 2.12. **Gen. 49.27
23:24
ei i smna ei va fi n ape m- 7 *Ier. 51.13. Apoc. 17.1; belugate*. 17.15. **1 Sam. 1
5.9 i mp ratul s u va fi mai 2 Sam. 5.12 mare dect Agag** i mpria 1 Cr. 14.2. sa v
a fi nlat. 8 Dumnezeu l-a scos* din E- 8 *Cap. 23.22. **Ps. 22.21. gipt. Tria Lui
este ca** a bivolului. Cap. 14.9; El va mnca naiunile, pe 23.24. Ps. 2.9. vr jm
a ii lui, i le va zdrobib Is. 38.13. oasele. i-i va strpunge* cu Ier. 50.17. s
geile sale. *Ps. 45.5. Ier. 50.9. 9 S-a plecat, s-a culcat ca un leu i ca o leoa
ic*; cine-l va ri- 9 *Gen. 49.9. **Gen. 12.3; dica? 27.29. Cel care te binecuvnte
az pe tine, binecuvntat** s fie, i cel care te blestem pe tine, blestemat s fie".
10 Atunci mnia lui Balac s-a 10 *Ezec. 21.14; 21.17; 22.13. aprins mpotriva lui B
alaam i **Cap. 23.11 a btut* din palme; i Balac i-a Deut. 23.4,5. Ios. 24.9,10.
zis lui Balaam: ,,Te-am chemat** Neem. 13.2. s-i blestemi pe vrjmaii mei i tu, i
at, tot i-ai binecuvntat, de 11 trei ori pn acum! Acum dar, 11 *Cap. 22.17; fugi l
a locul tu. Am zis*: Te 22.37. voi onora foarte mult. i, iat, Domnul te-a oprit de
la onoa12 re". i Balaam i-a zis lui Balac: ,,N-am vorbit eu i solilor t i pe
care i-ai trimis la mine, zi13 cnd: De mi-ar da* Balac casa 13 *Cap. 22.18. **Cap.
16.28 lui plin de argint i de aur, n-a putea trece peste porunca D omnului, c
a s fac bine sau r u din** inima mea; ce va zice D omnul, aceea trebuie s 14 s
pun? i acum, iat, m duc la 14 *Mica 6.5. Apoc. 2.14. poporul meu; vino, i voi ar**
Gen. 49.1. ta* ce va face poporul acesta Dan. 2.28; poporului tu la sfritul** zi8
.19,23; 10.14 lelor". 15 i el i-a rostit profeia* i A patra profeie a a spus: lu
i Balaam. a ,,Balaam, fiul lui Beor, zice Steaua din Iacov i omul cu ochiul desc
his zicea, 16 el zicea, cel care aude cuvin- 15 *Vers. 3,4. tele lui Dumnezeu, c
el care cunoate tiina Celui Preanalt, cel care vede viziunea Celui Atotputernic,
cel care cade cu
b Sau ,,le va roade"
Iat, poporul se va scula ca o leoaic* i va ndrzni ca un leu. Nu se va culca** pn n
u va sfia prada i pn nu va bea sngele celor ucii". 25 i Balac i-a zis lui Balaam: ,
,Nici nu-i blestema, dar nici nu-i 26 *Cap. 22.18; 26 binecuvnta!" i Balaam a rsp
uns 22.38. i i-a zis lui Balac: ,,Nu i-am spus Vers. 12. eu, zicnd: Tot ce va spun
e* 1 mp. 22.14. Domnul, aceea voi face?" A treia 27 i Balac i-a zis lui Balaam: pr
ofeie a ,,Vino, te rog, te voi duce nlui Balaam tr-alt* loc; poate va fi plcut n o
chii lui Dumnezeu ca s mi-i 27 *Vers. 13. 28 blestemi de acolo". i Balac l-a 28
*Cap. 21.20. luat pe Balaam pe vrful Peor, 29 care prive te spre pustiu*. i 29
*Vers. 1. Balaam i-a zis lui Balac: ,,Zidete-mi* aici apte altare i preg te te
-mi aici apte vi ei i 30 apte berbeci". i Balac a fcut cum zisese Balaam i a
adus un viel i un berbec pe fiecare altar. i Balaam a vzut c era bi1 *Cap. 23.3;
24 ne n ochii D omnului s bine23.15. **Cap. 23.23 cuvnteze pe Israel i n-a mers,
Cap. 23.28. ca n alte* di, s-l ntmpine cu descntece**, ci i-a ndreptat 2 faa spre pus
tiu. i Balaam i-a 2 *Cap. 2.2. **Cap. 11.25 ridicat ochii i l-a vzut pe Israel 1
Sam. 10.10; locuind n corturi*, dup semin19.20,23. 2 Cr. 15.1. iile sale. i Duhu
l lui Dumnezeu 3 a fost** peste el. i i-a rostit 3 *Cap. 23.7; 23.18. profeia* i
a spus: **Vers. 15,16 ,,Balaam, fiul lui Beor, zicea** i omul cu ochiul deschis
zicea, 4 el zicea, cel care aude cu4 *Gen. 15.1. Cap. 12.6. vintele lui Dumneze
u, care vede **1 Sam. 19.24 viziunea* Celui Atotputernic, cel Ezec. 1.28. care c
ade** cu faa la pmnt i Dan. 8.18; 10.15,16. cel care are ochii deschii: Apoc. 1.1
7. 5 Ce frumoase sunt corturile tale, Iacove, i locaurile tale, Israele! 6 Ca vil
e se ntind, ca grdi6 *Ps. 1.3. nile pe malul rului, Ier. 17.8. **Ps. 104.16. ca po
mii* de aloe pe care i-a sdit** Domnul, ca cedrii lng ape! 7 Apa se va revrsa din
gleile 178
a n ebr., un cuvnt folosit pentru a introduce o profeie (vezi Geneza 22.16)

NUMERI 25:18
fa a la p mnt i cel care are ochii deschii: l vd*, dar nu acum; l pri17 17 *Apoc.
1.7. vesc, dar nu de aproape. **Gen. 49.10 Ps. 110.2. O Stea va rsri din Iacov
i un Mt. 2.2. Toiag** de domnie se va ridica Apoc. 22.16. Is. 15.1; din Israel 1
6.14. i va strpunge laturile Moabului i va nimici pe toi fiii zarveia. i Edomul*
va fi o stpni18 *2 Sam. 8.14 18 Ps. 60.8,9. re**, i Seirul o stpnire, ei, **Gen.
27.29 vrjmaii lui, i Israel se va purAmos 9.11; 9.12. ta vitejete. Gen. 32.3. i
Cel care va iei din Iacov 19 *Gen. 49.10. 19 va stpni* i va nimici ce rmne din cet
ate". 20 i l-a vzut pe Amalec i i-a rostit profeia i a zis: ,,Amalec era ntiul dint
re na iuni, dar sfr itul lui va fi pieirea". i l-a vzut pe chenit* i i-a 21 *Ge
n. 15.19. 21 rostit profeia i a zis: ,,Locuina ta este tare i i-ai aezat cuibul n
stnc; dar chenitul va fi nimicit, p22 22 *Gen. 10.22. n te va lua captiv Asur*".
23 i i-a rostit profeia i a zis: ,,Vai! cine va tr i cnd va aeza Dumnezeu aceste
lucruri? i vor veni corbii din r24 *Gen. 10.4. 24 Ezec. 27.6. mul Chitimuluib*
i vor asupri Dan. 11.30. pe Asur i vor asupri pe Eber**; **Gen. 10.21; 10.25. i
va merge i el la pieire". 1 Cr. 1.19. i Balaam s-a ridicat i a 25 Vers. 20. 25
*Vers. 14. mers i s-a ntors* la locul su. i Cap. 31.8. Balac a mers i el pe cale
a sa. Pcatul cu 25 i Israel edea n Sitim*; Moab i poporul a nceput s practice cu
rvia** cu fiicele Moabului. 1 *Cap. 33.49. Ios. 2.1. i ele au chemat pe popor l
a 2 Mica 6.5. jertfele* dumnezeilor lor; i po**Cap. 31.16 1 Cor. 10.8. porul a mn
cat i s-a plecat** Apoc. 2.14. 2 *Ex. 34.15,16 3 naintea dumnezeilor lor. i Is1 C
or. 10.20. rael s-a alipit de Baal-Peorc*; **Ex. 20.5. i mnia D omnului s-a apri
ns 3 *Ps. 106.28; 106.29. 4 mpotriva lui Israel. i Domnul Osea 9.10. i-a zis lui
Moise: ,,Ia pe toi capii 4 *Deut. 4.3. poporului i spnzur-i* nainIos. 22.17. tea D
omnului, n faa soarelui,
a Sau ,,fiii lui Set" b Cipru
ca s se ntoarc aprinderea** mniei Domnului de la Israel". 5 i Moise le-a zis judec
torilor* lui Israel: ,,Fiecare** s-i ucid pe oamenii si care s-au alipit de Baal
-Peor". i, iat, un brbat dintre fiii 6 lui Israel a venit i a adus la fraii si p
e o madianit*, sub ochii lui Moise i sub ochii ntregii adunri a fiilor lui Israel
, care plngeau** naintea intrrii cor7 tului ntlnirii. i Fineas*, fiul lui Eleazar, f
iul lui Aaron, preotul, a vzut i s-a ridicat din mijlocul adunrii i a luat o sul
i 8 n mn. i a intrat dup acel brbat israelit n camera din cort i i-a strpuns pe amn
doi, pe brbatul din Israel i pe femeie, prin pntecele ei. i plaga a fost 9 oprit
* de la fiii lui Israel. i cei care au murit* de plag au fost douzeci i patru
de mii. 10 i Domnul a vorbit lui Moi11 se, zicnd: ,,Fineas, fiul lui Eleazar, fiu
l lui Aaron, preotul, a ntors mnia Mea de la fiii lui Israel, fiind gelos cu geloz
ia Mea ntre ei, ca s nu nimicesc pe fiii lui Israel n gelozia* Mea. 12 De aceea sp
une: Iat , i dau 13 legmntul* Meu de pace. i leg mntul unei preo ii* pentru totde
auna va fi pentru el i pentru smna** lui dup el, pentru c a fost gelos pentru Dum
nezeul s u i a f cut isp ire 14 pentru fiii lui Israel". i numele brbatului
din Israel care a fost ucis cu madianita era Zimri, fiul lui Salu, cpetenia unei
case p15 rinteti dintre simeonii. i numele femeii madianite care a fost ucis er
a Cozbi, fiica lui ur*; el era cap de seminie al unei case printeti n Madian. 16
i D omnul a vorbit lui Moi17 se, zicnd: ,,Hruii pe madia18 ni i* i bate i-i! P
entru c ei v-au hruit prin vicleniile* lor
4 **Vers. 11. Deut. 13.17. 5 *Ex. 18.21; 18.25. **Ex. 32.27. Deut. 13.6,9; 13.13
,15. 6 *Cap. 22.4. **Ioel 2.17.
7 *Ex. 6.25. Ps. 106.30.
8 *Cap. 16.46.
9 *Cap. 14.37; 31.16. Deut. 4.3. 1 Cor. 10.8. 11 *Ex. 20.5. Deut. 29.20; 32.16,2
1. 1 mp. 14.22. Ps. 78.58; 79.5. Ezec. 16.38. ef. 1.18; 3.8. 12 *Is. 54.10. Ezec.
34.25. Mal. 2.4; 3.1 13 *Ex. 29.9; 40.15. **1 Cr. 6.4. Fap. 22.3. Rom. 10.2. Ca
p. 16.46 Ev. 2.17.

15 *Cap. 31.8. Ios. 13.21.


17 *Cap. 31.2. 18 *Cap. 31.16. Apoc. 2.14.
c Sau ,,Baal din Peor", Domnul deschiderii
179

NUMERI
26:1
13 lia iachiniilor; de la Zerah*, familia 13 *Gen. 46.10.
prin care v-au amgit n fapta lui Peor i n fapta Cozbiei, fiica unei c petenii a
Madianului, sora lor, care a fost ucis n ziua plgii din cauza faptei lui Peor". 2
6 i a fost aa: dup plag*, A doua numrtoare D omnul a vorbit lui Moise i 1 *Cap.
25.9. lui Eleazar, fiul lui Aaron, preo2 tul, zicnd: ,,Numrai* capetele 2 *Ex. 3
0.12; ntregii adunri a fiilor lui Isra38.25,26. Cap. 1.2. el de la vrsta de dou z
eci** **Cap. 1.3. de ani n sus, dup casele prinilor lor, ale tuturor celor care p
ot 3 iei la lupt n Israel". i Moise 3 *Cap. 22.1. Vers. 63. i preotul Eleazar au
vorbit Cap. 31.12; cu ei n cmpiile* Moabului, 33.48; 35.1. lng Iordan, la Ierihona
, zicnd: 4 ,, Num ra i de la vrsta de 4 *Cap. 1.1. douzeci de ani n sus, dup cum
a poruncit* Domnul lui Moise i fiilor lui Israel care au ieit din ara Egiptului"
: 5 Ruben*, ntiul-nscut al lui Fiii lui Ruben Israel. Fiii lui Ruben: de la Enoh,
5 *Gen. 46.8. familia enohi ilor; de la Palu, Ex. 6.14. 1 Cr. 5.1. 6 familia pal
uiilor; de la Heron, familia heroniilor; de la Carmi, 7 familia carmiilor. Acest
ea sunt 7 *Cap. 1.21. familiile rubeniilor. i cei numrai dintre ei au fost patru
zeci i trei de mii apte sute trei8 zeci*. i fiii lui Palu: Eliab. 9 i fiii lu
i Eliab: Nemuel i Datan 9 *Cap. 16.1. **Cap. 16.2. i Abiram. Acetia sunt acel Da
tan* i acel Abiram, chemai** din adunare, care s-au rsculat mpotriva lui Moise i m
potriva lui Aaron n ceata lui Core, cnd s-au rsculat mpotriva Domnu10 *Cap. 16.32;
10 lui. i p mntul* i-a deschis 16.35. gura i i-a nghiit mpreun cu **Cap. 16.38 C
ore, cnd a murit adunarea, 1 Cor. 10.6. 2 Pet. 2.6. cnd a mistuit focul pe cei dou
11 *Ex. 6.24. sute cincizeci de brbai: i ei Cap. 16.27; 16.33. 11 au fost un se
mnb**. Dar fiii* lui Deut. 24.16. Core n-au murit. 1 Cr. 6.22. Fiii lui Simeon,
dup familiiFiii lui Simeon 12 le lor: de la Nemuel*, familia ne12 *Gen. 46.10. m
ueliilor; de la Iamin, familia Ex. 6.15. iaminiilor; de la Iachin**, fami**1 Cr.
4.24.
a Sau ,,Iordanul Ierihonului"
zerahiilor; de la Saul, familia sunt familiile simeoniilor*: douzeci i dou de mi
i dou sute. 15 Fiii lui Gad, dup familiile lor: de la efon*, familia efoniilor;
de la Haghi, familia haghiilor; de la uni, familia u16 niilor; de la Ozni, famil
ia ozniilor; de la Eri, familia eriilor; 17 de la Arod*, familia arodiilor; de l
a Areli, familia areliilor. 18 Acestea sunt familiile fiilor lui Gad, dup cei nu
mrai ai lor, patruzeci de mii cinci sute*. 19 Fiii lui Iuda: Er* i Onan; iar Er
i Onan au murit n ara Ca20 naanului. i fiii* lui Iuda, dup familiile lor: de la e
la, familia elaniilor; de la Pere, familia pereiilor; de la Zerah, familia 21 ze
rahiilor. i fiii lui Pere: de la Heron, familia heroniilor; de la Hamul, familia
hamuliilor. 22 Acestea sunt familiile lui Iuda, dup cei numrai ai lor: aptezeci
i ase de mii cinci sute*. 23 Fiii* lui Isahar, dup familiile lor: de la Tola, f
amilia tolaiilor; de la Pua, familia puaniilor; 24 de la Iaub, familia iaubiilor
; de la imron, familia imroni25 ilor. Acestea sunt familiile lui Isahar, dup cei
numrai ai lor: aizeci i patru de mii trei sute*. 26 Fiii* lui Zabulon, dup fami
liile lor: de la Sered, familia serediilor; de la Elon, familia eloni ilor; de
la Iahleel, familia 27 iahleeliilor. Acestea sunt familiile lui Zabulon, dup cei
numrai ai lor: aizeci de mii cinci sute*. 28 Fiii* lui Iosif, dup familiile 29
lor: Manase i Efraim. Fiii lui Manase: de la Machir*, familia machiriilor; i Mac
hir a nscut pe Galaad; de la Galaad, familia 30 galaadiilor. Acetia sunt fiii lu
i Galaad: de la Iezer*, familia ie14 sauliilor. Acestea
14 *Cap. 1.23.
Fiii lui Gad
15 *Gen. 46.16.
17 *Gen. 46.16. 18 *Cap. 1.25.

Fiii lui Iuda


19 *Gen. 38.3,4; 46.12. 20 *Gen. 49.8. 1 Cr. 2.3. Apoc. 7.5.
22 *Cap. 1.27.
Fiii lui Isahar
23 *Gen. 46.13. 1 Cr. 7.1.
25 *Cap. 1.29.
Fiii lui Zabulon
26 *Gen. 46.14.
27 *Cap. 1.31.
Fiii lui Iosif Fiii lui Manase
28 *Gen. 46.20. Deut. 33.16. 29 *Ios. 17.1. 1 Cr. 7.14,15 30 *Ios. 17.2. Jud. 6.
11,24; 6.34.
b Lit. ,,un steag"
180

NUMERI 26:62
zeriilor; de la Helec, familia heDe la Asriel, familia asrieliilor; de la Sihem,
familia 32 sihemiilor. De la emida, familia emidai ilor; de la Hefer, 33 fami
lia heferiilor. i elofhad*, fiul lui Hefer, n-avea fii, ci fiice; i numele fiice
lor lui elofhad erau: Mahla i Noa, Hogla, 34 Milca i Tira. Acestea sunt familiil
e lui Manase; i cei numrai ai lor: cincizeci i dou de mii apte sute*. Acetia sun
t fiii* lui Efraim, 35 dup familiile lor: de la utelah, familia utelahiilor; de
la Becher, familia becheriilor; de la Ta36 han, familia tahaniilor. i acetia sun
t fiii lui utelah: de la Eran, 37 familia eraniilor. Acestea sunt familiile fiil
or lui Efraim, dup cei numrai ai lor: treizeci i dou de mii cinci sute*. Acetia
sunt fiii lui Iosif, dup familiile lor. 38 Fiii* lui Beniamin, dup familiile lor
: de la Bela, familia belaiilor; de la Abel, familia abeliilor; de la Ahiram, fa
milia 39 ahiramiilor. De la ufam, familia ufamiilor; de la Hufam, fa40 milia huf
amiilor. i fiii lui Bela*: Ard i Naaman; de la Ard, familia ardiilor; i de la Na
aman, 41 familia naamaniilor. Acetia sunt fiii lui Beniamin, dup familiile lor;
i cei numrai ai lor: patruzeci i cinci de mii apte sute*. 42 Acetia sunt fiii* l
ui Dan, dup familiile lor: de la uham, familia uhamiilor. Acestea sunt familiile
lui Dan, dup familiile 43 lor. Toate familiile uhamiilor, dup cei numrai ai lor
: aizeci i patru de mii patru sute*. 44 Fiii* lui Aer, dup familiile lor: de la
Imna, familia imniilor; de la Ivi, familia iviilor; 45 de la Beria, familia beri
iilor. De la fiii lui Beria: de la Heber, familia heberiilor; de la Malchiel, 46
familia malchieliilor. i numele
31 lechiilor.
a Sau ,,fie mult sau puin"
47 fiicei lui Aer a fost Serah. Aces33 *Cap. 27.1; 36.11.
34 *Cap. 1.35.
Fiii lui Efraim
35 *1 Cr. 7.20.
37 *Cap. 1.33.
Fiii lui Beniamin
38 *Gen. 46.21. 1 Cr. 7.5; 8.1.
40 *1 Cr. 8.3.
41 *Cap. 1.37.
Fiii lui Dan
42 *Gen. 46.23.
43 *Cap. 1.39.
Fiii lui Aer
44 *Gen. 46.17. 1 Cr. 7.30.
tea sunt familiile fiilor lui Aer, dup cei numrai ai lor: cincizeci i trei de mi
i patru sute. 48 Fiii* lui Neftali, dup famili- Fiii lui Neftali ile lor: de la
Iaheel, familia iah eeli ilor; de la Guni, familia 48 *Gen. 46.24. 1 Cr. 7.13.
49 guniilor; de la Ieer, familia ieeriilor; de la ilem, familia i50 lemiilor. Ac
estea sunt familiile 50 *Cap. 1.43. lui Neftali, dup familiile lor, i cei numrai
ai lor: patruzeci i cinci de mii patru sute*. 51 Acetia sunt cei numrai ai 51 *
Ex. 12.37; fiilor lui Israel: ase sute una mii 38.26. Cap. 1.46; apte sute treiz
eci*. 11.21. 52 i D omnul a vorbit lui Moi53 se, zicnd: ,,La acetia* s se m53 *Ios
. 11.23; part ara spre motenire, dup 14.1. 54 num rul numelor. Celor* mai muli

s le dai mai mare mo- 54 *Cap. 33.54. tenire i celor mai puini s le dai mai mic
motenire; fiecruia s i se dea motenirea lui, 55 dup cei numrai ai si. Totui 55 *
Cap. 34.13. ara s se mpart prin sor*: s Ios. 11.23; 14.2. moteneasc dup numele se
min56 iilor prinilor lor. Motenirea lor s se mpart dup sor, ntre mai muli sau mai
puinia. i acetia sunt cei numrai Numrtoa57 ai leviilor*, dup familiile lor: rea
leviilor de la Gheron, familia ghero57 *Gen. 46.11. niilor; de la Chehat, famili
a cheEx. 6.16-19. 1 Cr. 6.1,16. hatiilor; de la Merari, familia 58 merariilor. A
cestea sunt familii- 58 *Ex. 6.20. le lui Levi: familia libniilor, familia hebro
niilor, familia mahliilor, familia muiilor, familia coriilor. i Chehat a nscut p
e 59 Amram*. i numele so iei lui 59 *Ex. 2.1,2; 6.20. Amram a fost Iochebed*,
fiica lui Levi, care i s-a nscut lui Levi n Egipt; i ea a nscut lui Amram pe Aaro
n i pe Moise i pe 60 Maria, sora lor. i lui Aaron* i 60 *Cap. 3.2. s-au nscut Na
dab i Abihu, Elea61 zar i Itamar. i Nadab* i Abi61 *Lev. 10.1,2. hu au murit, cnd
au adus foc Cap. 3.4. 1 Cr. 24.2. 62 strin naintea Domnului. i cei* 62 *Cap. 3.3
9. numrai ai lor au fost douzeci 181

NUMERI 26:63
i trei de mii, toat partea brbteasc, de la vrsta de o lun n sus; pentru c ei n-au
fost numrai** printre fiii lui Israel, pentru c lor nu li s-a dat motenire prin
tre fiii lui Israel. 63 *Vers. 3. 63 Acetia sunt cei numrai de Moise i de preotu
l Eleazar, care au numrat pe fiii lui Israel n cmpiile* Moabului, lng Ior64 dan, la
Ierihon. i printre ace64 *Cap. 1.3. Deut. 2.14,15 tia* n-a fost nici unul din c
ei Ev. 3.17. numrai de Moise i de preotul Aaron, care au numrat pe fiii lui 65 *
Cap. 14.28. 65 Israel n pustiul Sinai. Pentru c 1 Cor. 10.5,6. D omnul zisese des
pre ei: ,,S **Deut. 1.36. moar n pustiu*". i n-a rmas Ios. 14.6-10. un om dintre
ei, n afar** de Caleb, fiul lui Iefune, i de Iosua, fiul lui Nun. Legea 27 i s-a
u apropiat fiicele lui motenirilor elofhad, fiul lui Hefer, fiul lui Galaad, fiu
l lui Machir, fiul lui 1 *Cap. 26.33; 36.1,11. Manase, din familiile lui Manase,
Ios. 17.3. fiul lui Iosif. i numele* fiicelor sale erau acestea: Mahla, Noa i 2
Hogla i Milca i Tira. i ele au stat naintea lui Moise i naintea preotului Eleaza
r i naintea c peteniilor i a ntregii adunri, la intrarea cortului n3 *Cap. 26.64.
3 tlnirii, zicnd: ,,Tatl nostru a **Cap. 16.1,2 murit* n pustiu i el n-a fost n Cap.
26.33. ceata celor care s-au strns mpotriva Domnului, n ceata** lui Core, ci a mur
it n pcatul su 4 i n-a avut fii. Pentru ce s se 4 *Ios. 17.4. sting numele tatlui
nostru din familia lui, pentru c n-are fiu? D-ne o stpnire* ntre fraii ta5 t lui
nostru". i Moise a adus 5 *Ex. 18.15; 18.19. cauza* lor naintea Domnului. Cap.
9.8. 6 i D omnul a vorbit lui MoiVers. 21. 7 se, zicnd: ,,Fiicele lui elofhad 7 *
Cap. 36.2. vorbesc drept; s le dai* negreit o stpnire de motenire ntre fraii tatlu
i lor i s treci asupra 8 lor motenirea tatlui lor. i s vorbeti fiilor lui Israel
, zicnd: Dac va muri cineva i nu va avea fiu, atunci s trecei moa Sau ,,de drept"
b Lit. ,,gurii"
62 **Cap. 1.49. Cap. 18.20; 18.23,24. Deut. 10.9. Ios. 3.14,33; 14.3.
lui la fiica lui. i, dac nu va avea fiic, s dai mote10 nirea lui frailor lui. i,
dac nu va avea frai, s dai motenirea 11 lui frailor tatlui su. i, dac tatl su n
u va avea frai, s dai mo tenirea lui rudei lui celei mai apropiate din familia
lui, i el s-o stpneasc. i s fie pentru fiii lui Israel o rnduial* de judecata, cum
a poruncit Domnul lui Moise". i Domnul a zis lui Moise: 12 ,,Suie-te* pe muntele
acesta, Abarim, i vezi ara pe care am 13 dat-o fiilor lui Israel. i, dup ce o v
ei vedea, i tu vei fi adugat* la poporul tu, cum a fost adu14 gat Aaron, fratele
tu, pentru c v-ai rsculat* mpotriva porunciib Mele, n pustiul in, n cearta adunrii
, n loc s M sfinii la ape naintea ochilor lor". (Acestea sunt apele Meriba**, la C
a15 des, n pustiul in.) i Moise a 16 vorbit D omnului, zicnd: ,,D omnul Dumnezeul
duhurilor* oricrei crni s pun un brbat peste 17 adunare, care s ias* naintea lor
i s intre naintea lor i care s-i scoat afar i s-i aduc nuntru, ca adunarea Domnulu
i s nu fie ca nite oi** care n-au 18 p stor". i D omnul i-a zis lui Moise: ,,I
a pe Iosua, fiul lui Nun, brbat n* care este Duhul, i 19 pune-i mna peste el i s-l
pui naintea preotului Eleazar i naintea ntregii adun ri i s -i dai porunc* naint
ea ochilor lor. 20 i s pui* asupra lui din gloria ta, pentru ca toat adunarea
21 fiilor lui Israel s-l asculte**. i el s stea naintea preotului Eleazar, care
s ntrebe* pentru el, prin judecata lui Urim**, naintea Domnului: dup cuvntulc lui s
ias i dup cuvntulc lui s intre, el i toi fiii lui Israel m22 preun cu el, toat ad
unarea". i Moise a fcut cum i poruncise
9 tenirea
11 *Cap. 35.29.
Iosua, urma al lui Moise
12 *Cap. 33.47. Deut. 3.27; 32.49; 34.1. 13 *Cap. 20.24; 20.28; 31.2. Deut. 10.6
. 14 *Cap. 20.12. Deut. 1.37; 32.51. Ps. 106.32. **Ex. 17.7.
16 *Cap. 16.22. Ev. 12.9. 17 *Deut. 31.2. 1 Sam. 8.20; 18.13. 2 Cr. 1.10. **1 mp.
22.17 Ezec. 34.5. Zah. 10.2. Mt. 9.36. 18 *Gen. 41.38. Deut. 34.9. Jud. 3.10; 1
1.29. 1 Sam. 16.13 19 *Deut. 3.28; 31.7. 20 *Cap. 11.17. 2 mp. 2.15. **Ios. 1.16;
1.17. 21 *Jud. 1.1; 20.18,23,26. 1 Sam. 22.10; 23.9; 30.7. **Ex. 28.30. Ios. 9.

14. 1 Sam. 28.6.


c Lit. ,,gura"
182

NUMERI 28:24
D omnul; i a luat pe Iosua i l-a pus naintea preotului Eleazar i naintea ntregii
adunri. 23 i i-a pus minile peste el i 23 *Vers. 19. i-a dat porunc*, dup cum vor
bise Domnul prin Moise. Jertfele 28 i D omnul a vorbit lui Moizilnice 2 se, zicnd
: ,,Poruncete fiilor lui Israel i spune-le: S luai sea2 *Lev. 3.11; ma s-Mi aduce
i la timpul ho21.6,8. trt darul* Meu, pinea Mea, Mal. 1.7,12. pentru jertfele Mele
prin foc, de mireasm plcut Mie. 3 i s le zici: Aceasta este jert3 *Ex. 29.38. fa
prin foc pe care o vei aduce Domnului: doi* miei de un an fr cusur, zi de zi, ca
ardere-de-tot 4 nencetat. S aduci un miel dimineaa i s aduci cellalt miel 5 ntre
cele dou seri, i a zecea* 5 *Ex. 16.36; parte dintr-o ef de floare a fi29.40. Ca
p. 15.4. nii, ca dar** de mncare, fr**Lev. 2.1. mntat cu a patra parte dintr-un 6
*Ex. 29.42. 6 hin de untdelemn btut. Este o Amos 5.25. ardere-de-tot* nencetat, c
are a fost rnduita pe muntele Sinai, de mireasm plcut, o jertf prin 7 foc pentru
D omnul. i darul ei de butur s fie a patra parte dintr-un hin pentru un miel; s
torni n sfntul loca darul de butur al unei buturi tari pen8 tru D omnul. i s pregt
eti al doilea miel ntre cele dou seri; s-l aduci cu acelai dar de mncare de dimine
a i cu acelai dar de butur, ca jertf prin foc, de mireasm plcut Domnului. i, n zi
ua sabatului, s aduJertfele de 9 sabat i cei doi miei de un an fr cusur lun nou
i dou zecimi de floare a finii frmntat cu untdelemn, ca dar de mncare, i darul su
de bu10 *Ezec. 46.4. 10 tur. Aceasta este arderea-de-tot **Vers. 3. din sabat* p
entru fiecare sabat, 11 *Cap. 10.10. n afar de arderea-de-tot ne1 Sam. 20.5. ncet
at ** i de darul s u de 1 Cr. 23.31. 2 Cr. 2.4. butur. Ezra 3.5. 11 i, la ncep
utul lunilor* voasNeem. 10.33. Is. 1.14. tre, s aducei o ardere-de-tot Ezec. 45.
17; D omnului: doi viei tineri din 46.6.
Osea 2.11. Col. 2.16.
ciread i un berbec i apte de un an fr cusur, i trei* 12 *Cap. 15.4-9 zecimi
de floare a finii, ca dar de mncare, frmntat cu untdelemn, pentru fiecare viel, i
dou zecimi de floare a finii, ca dar de mncare, frmntat cu untdelemn, pentru fieca
re berbec, 13 i o zecime de floare a finii frmntat cu untdelemn, ca dar de mncare,
pentru fiecare miel: este o ardere-de-tot de mireasm plcut, o jertf prin foc pe
ntru Dom14 nul; i darurile lor de butur: jumtate de hin de vin pentru un viel i
a treia parte dintr-un hin pentru un berbec i a patra parte dintr-un hin pentru
un miel. Aceasta este arderea-de-tot pentru fie15 care lun n lunile anului. i s s
e aduc D omnului un ied ca 15 *Vers. 3. jertf pentru pcat, n afar de arderea-detot nencetat * i de darul ei de butur. 16 i, n luna nti, n ziua a pai- Jertfele de
Pati sprezecea* a lunii, este Patele 16 *Ex. 12.6,18. 17 Domnului. i n ziua a cin
cispreLev. 23.5. zecea a lunii acesteia este srDeut. 16.1. 45.21. btoarea*: apte
zile s se m- 17 Ezec. *Ex. 23.15; 18 nnce azime. n ziua nti s 34.18. fie o adunare
sfnt: s nu facei 19 nici o munc de slug. i s adu- 19 *Lev. 22.20. Cap. 29.8. cei
o jertf prin foc ca ardereDeut. 15.21. de-tot D omnului: doi viei tineri din ci
read i un berbec i apte miei de un an s v fie fr* 20 cusur i darul lor de mncare
din floarea finii frmntat cu untdelemn; s aducei trei zecimi pentru un viel i dou
ze21 cimi pentru un berbec; s aduci o zecime pentru fiecare miel din 22 cei apt
e miei; i un ap ca jert- 22 *Lev. 16.18. f pentru pcat, spre a face isp23 ire* p
entru voi. S aducei aceste lucruri n afar de arderea-detot de diminea, care este
ar24 derea-de-tot nencetat. S adu24 *Lev. 3.11. cei aceste lucruri n fiecare zi, a
pte zile, pinea* jertfei prin foc, de mireasm plcut Domnului;
12 miei
a Lit. ,,fcut"
183

NUMERI 28:25
s se aduc pe lng ardereade-tot nencetat i darul su de 25 butur. i, n ziua a aptea
*, s 25 *Ex. 12.16. ave i o adunare sfnt ; s nu Vers. 18. facei nici o munc de
slug. i, n ziua celor dinti roaJertfele 26 celor dinti de*, cnd aducei un dar de mnr
oade care nou Domnului, la srbtoa26 *Ex. 23.16. rea Sptmnilor** voastre, s **Ex.
34.22. avei o adunare sfnt; s nu Lev. 23.10,15 facei nici o munc de slug. Deut. 1
6.10. Fap. 2.1. 27 i s aducei o ardere-de-tot ca Ex. 12.16. mireasm plcut Domnu
lui: doi Lev. 23.2. Cap. 10.2. viei* tineri din ciread, un berbec 27 *Vers. 19.
28 i apte miei de un an; i darul lor de mncare din floarea finii fr mntat cu unt
delemn, trei zecimi pentru un viel, dou ze29 cimi pentru un berbec, o zecime pen
tru fiecare miel din cei apte 30 miei; un ap dintre capre, spre a 31 face isp i
re pentru voi. S le aducei n afar de arderea-de-tot nencetat i de darul s u de
mncare s v fie fr cusur i darurile lor de butur. Jertfele 29 i, n luna a aptea, l
a nti n ziua ale lunii, s avei o adunare sfnTrmbielor t, s nu facei nici o munc de 1
*Lev. 23.24. slug; s v fie o zi de sunare* 2 din trmbie. i s aducei Domnului o ar
dere-de-tot de mireasm plcut: un viel tnr din ciread, un berbec i apte miei de un
an 3 fr cusur; i darul lor de mncare din floarea finii frmntat cu untdelemn, trei
zecimi pentru un viel i dou zecimi pen4 tru un berbec i o zecime pentru fiecare
miel din cei apte miei; 5 i un ap dintre capre, ca jertf pentru pcat, spre a fa
ce ispire 6 *Cap. 28.11. 6 pentru voi, n afar de arderea**Cap. 28.3. de-tot lunar
* i de darul su de Cap. 15.11; mncare, i de arderea-de-tot 15.12. nencetat** i de
darul su de mncare i de darurile lor de butur, dup rnduiala lor, de Jertfele mir
easm plcut, o jertf prin foc pentru ziua pentru Domnul. Ispirii i, la zece* ale
lunii acesteia, 7 *Lev. 16.29; 7 23.27. a aptea, s avei o adunare sfn**Ps. 35.13.
t i s v mhnii** sufletele; 184 nu facei nici o lucrare. i s 8 *Cap. 28.19. Deut.
15.21; aducei D omnului o ardere-de17.1. tot de mireasm plcut: un viel tnr din c
iread, un berbec, apte miei de un an s v fie fr* 9 cusur i darul lor de mncare di
n floarea finii frmntat cu untdelemn, trei zecimi pentru un vi el, dou zecimi p
entru un 10 berbec, o zecime pentru fiecare 11 miel din cei apte miei; un ap 11
*Lev. 16.3,5. dintre capre, ca jertf* pentru pcat, n afar de jertfa pentru pcat p
entru isp ire i de arderea-de-tot nencetat i de darul su de mncare i de darurile
lor de butur. Jertfele 12 i, n ziua a cincisprezecea pentru a lunii a aptea*, s
avei o adu- srb toarea nare sfnt; s nu facei nici o Corturilor munc de slug i s i
nei o sr- 12 *Lev. 23.34. Deut. 16.13. btoare pentru Domnul apte ziEzec. 45.25.
13 le. i s aducei o ardere-de-tot*, o jertf prin foc, de mireasm pl- 13 *Ezra 3.
4 cut Domnului: treisprezece viei tineri din ciread, doi berbeci, paisprezece mi
ei de un an s fie 14 fr cusur i darul lor de mncare din floarea finii frmntat cu u
ntdelemn, trei zecimi pentru fiecare viel din cei treisprezece viei, dou zecimi
pentru fiecare 15 berbec din cei doi berbeci; i o zecime pentru fiecare miel din
16 cei paisprezece miei; i un ap dintre capre, ca jertf pentru p- 16 *Cap. 28.3
. cat, n afar de arderea-de-tot nencetat*, de darul su de mncare i de darul su de b
utur. 17 i a doua zi*: doisprezece 17 *Lev. 23.36. viei tineri din ciread, doi
berbeci, paisprezece miei de un an 18 fr cusur; i darul lor de mn- 18 *Cap. 15.12
. Vers. 6,9,10. care i darurile lor de butur pentru viei, pentru berbeci i pentr
u miei, dup numrul lor, 19 dup* rnduial; i un ap dintre capre, ca jertf pentru pc
at, n afar de arderea-de-tot nencetat i de darul su de mncare i de darurile lor de
butur. 20 i a treia zi: unsprezece viei, doi berbeci i paisprezece miei
8 s

NUMERI
21 *Vers. 18.
30:5
26 *Ev. 7.26.
un an fr cusur; i darul lor de mncare i darurile lor de butur pentru viei, pentru
berbeci i pentru miei, dup numrul lor, 22 dup* rnduial; i un ap dintre capre, ca
jertf pentru pcat, n afar de arderea-de-tot nencetat i de darul su de mncare i de
darul su de butur. 23 i a patra zi: zece viei, doi berbeci i paisprezece miei de
24 un an fr cusur; i darul lor de mncare i darurile lor de butur pentru viei, pe
ntru berbeci i pentru miei, dup numrul lor, 25 dup rnduial; i un ap dintre capre,
ca jertf pentru pcat, n afar de arderea-de-tot nencetat i de darul su de mncare i
de darul su de butur. 26 i a cincea zi: nou viei, doi berbeci i paisprezece miei
de 27 un an fr* cusur; i darul lor de mncare i darurile lor de butur pentru vie
i, pentru berbeci i pentru miei, dup num28 rul lor, dup rnduial; i un ap dintre c
apre, ca jertf pentru pcat, n afar de arderea-de-tot nencetat i de darul su de mnca
re i de darul su de butur. 29 i a asea zi: opt viei, doi berbeci i paisprezece m
iei de 30 un an fr cusur; i darul lor de mncare i darurile lor de butur pentru vi
ei, pentru berbeci i pentru miei, dup numrul lor, 31 dup rnduial; i un ap dintre
capre, ca jertf pentru pcat, n afar de arderea-de-tot nencetat i de darul su de mnc
are i de darul su de butur. 32 i a aptea zi: apte viei, doi berbeci i paisprezec
e miei de 33 un an fr cusur; i darul lor de mncare i darurile lor de butur pentru
viei, pentru berbeci i pentru miei, dup numrul lor, 34 dup rnduial; i un ap dint
re capre, ca jertf pentru pcat, n afar de arderea-de-tot nenceta21 de
t i de darul su de mncare i de darul su de butur. 35 i a opta zi s v fie o adu35
*Lev. 23.36. nare* sfnt, s nu facei nici o 36 munc de slug. i s aducei o ardere-d
e-tot, o jertf prin foc de mireasm plcut Domnului: un viel, un berbec, apte miei
de un 37 an fr cusur; darul lor de mncare i darurile lor de butur pentru viei, p
entru berbeci i pentru miei, dup numrul lor, dup rn38 duial; i un ap dintre capre
, ca jertf pentru pcat, n afar de arderea-de-tot nencetat i de darul su de mncare
i de darul 39 su de butur. Acestea s le a- 39 *Lev. 23.2. 1 Cr. 23.31. ducei Dom
nului la srbtorile* 2 Cr. 31.3. voastre, n afar de promisiunile** Ezra 3.5. Neem.
10.33 voastre i de darurile voastre de Is. 1.14. bunvoie pentru arderile-de-tot
**Lev. 7.16; 22.21. ale voastre i pentru darurile voastre de mncare i pentru da
rurile voastre de butur i pentru jertfele voastre de pace". 40 i Moise a vorbit
fiilor lui Israel potrivit cu tot ce poruncise Domnul lui Moise. Legea 30 i Mois
e a vorbit capilor* promisiunilor seminiilor fiilor lui Israel, zicnd: ,,Acesta e
ste cuvntul pe 1 *Cap. 1.4; care l-a poruncit Domnul: 1.16; 7.2. 2 Dac un brbat* v
a facea o 2 *Lev. 27.2. promisiune b D omnului sau va Deut. 23.21. Jud. 11.30; f
acec un jurmnt**, ca s-i le11.35. ge sufletul cu obligaie, s nu-i Ecl. 5.4. **Lev
. 5.4. calce cuvntul: s fac potrivit Mt. 5.33; 3 cu tot ce a ieit din gura lui. i
14.9. Fap. 23.14. dac o femeie va face o promiIov 22.27. siune Domnului i se va
lega cu Ps. 22.25; obliga ie n casa tat lui ei, n 50.14; 66.13; 66.14; 116.14;
4 tinere ea ei, i tat l ei va auzi 116.18. promisiunea ei i obligaia ei cu Na
um 1.15. care i-a legat sufletul, i tatl ei va t cea fa de ea, atunci toate pr
omisiunile ei vor sta n picioare i orice obligaie cu care i-a legat ea sufletul v
a sta n 5 picioare. Dar dac tatl ei o va opri n ziua n care a auzit, nici una din p
romisiunile ei sau din
c Lit. ,,va jura"
a Lit. ,,va promite"
b Promisiune de bunvoie care, odat fcut, nu se mai poate schimba
185

NUMERI
30:6
dup ce le-a auzit, atunci el va nelegiuirea ei". Acestea sunt rnduielile pe care D
omnul le-a poruncit lui Moise, ntre so i soia sa, ntre tat i fiica sa, fiind n tine
reea ei n casa tatlui ei. zbunarea 31 i Domnul a vorbit lui Moi- Rasupra 2 se, zi
cnd: ,,Rzbun* pe fiii lui madianiilor Israel mpotriva madiani ilor; 2 *Cap. 25.17
. dup aceea vei fi adugat** la **Cap. 20.24; 20.26. 3 poporul tu". i Moise a vor
bit poporului, zicnd: ,,narma i 3 *Lev. 26.25. brbai dintre voi pentru rzboi, ca
s mearg a mpotriva Madianului, s fac r zbunarea* D omnului asupra Madianului
. 4 S trimitei la rzboi cte o mie de seminie, din toate seminiile 5 lui Israel".
i au fost ridicai din miile lui Israel cte o mie de fiecare seminie, dousprezece
6 mii, narmai de rzboi. i Moi- 6 *Cap. 10.9. se i-a trimis la rzboi, cte o mie din
fiecare seminie, pe ei i pe Fineas, fiul lui Eleazar, preotul, la rzboi, cu une
ltele sfntului locab i cu trmbiele* pentru 7 alarm n mna sa. i s-au rzbo7 *Jud. 6.1,
2; it mpotriva Madianului*, cum 6.33. **Deut. 20.13 poruncise Domnul lui Moise, i
Jud. 21.11. au ucis** toat partea b rb 1 Sam. 27.9. 1 mp. 11.15; 8 teasc. i a
u ucis pe mpraii 11.16. Madianului, pe lng ceilali ucii 8 *Ios. 13.21. **Cap. 25.1
5 ai lor: pe Evi* i pe Rechem i Ios. 13.22. pe ur** i pe Hur i pe Reba, pe cei c
inci mprai ai Madianului; i au ucis cu sabia pe Ba9 laam, fiul lui Beor. i fiii l
ui Israel au luat captive pe femeile Madianului i pe pruncii lor i le-au luat pr
ad toate animalele i toate turmele i toat averea. 10 i au ars cu foc toate cet
ile lor n locurile unde locuiau i 11 toate taberele lor. i au luat* toa11 *Deut.
20.14. t prada i tot jaful n oameni 12 i n animale. i au adus la Moise i la preot
ul Eleazar i la adunarea fiilor lui Israel pe cei captivic i jaful i prada, n tab
r,
16 purta
c Sau ,,captivitatea"
8 *Gen. 3.16.
obligaiile ei cu care i-a legat sufletul nu va sta n picioare; i D omnul o va ier
ta, pentru c 6 tat l ei a oprit-o. i dac va avea un so, cnd vor fi asupra ei
promisiunile ei sau rostirea cu uurin a buzelor ei prin care 7 i-a legat sufletu
l, i soul ei va auzi i va t cea fa de ea n ziua n care a auzit-o, atunci promis
iunile ei vor sta n picioare i obligaiile ei cu care i-a legat sufletul vor sta n
picioare. 8 Dar dac so ul ei o va opri* n ziua n care a auzit, atunci el va desf
iina promisiunea ei care este asupra ei i rostirea cu uurin a buzelor ei prin c
are i-a legat sufletul; i Domnul o va 9 ierta. Dar promisiunea vduvei sau a cele
i desp r ite, ori cu ce i-a legat ea sufletul, va sta 10 n picioare mpotriva ei.
i, dac ea a promis n casa soului ei sau i-a legat sufletul cu obliga11 ie prin j
urmnt, i soul ei a auzit i a tcut fa de ea i n-a oprit-o, atunci toate promisiuni
le ei vor sta n picioare i orice obligaie cu care i-a legat ea 12 sufletul va sta
n picioare. Dar dac soul ei le-a desfiinat cu adev rat n ziua n care le-a auzit,
atunci orice a ieit de pe buzele ei, cu privire la promisiunile ei sau cu privir
e la obligaiile sufletului ei, nu va sta n picioare; soul ei le-a desfiin13 at i
Domnul o va ierta. Orice promisiune i orice jurmnt cu care se leag cineva, ca s
- i mhneasc sufletul, soul ei o poate face s stea n picioare i 14 so ul ei o po
ate desfiin a. Dar dac soul ei a tcut fa de ea zi de zi, atunci el ntrete toate
promisiunile ei sau toate obligaiile ei, care sunt asupra ei; le-a ntrit, pentru
c a tcut fa de 15 ea n ziua n care le-a auzit. Iar dac le va desfiina cu adevrat,
a Lit. ,,ca s fie"
b Sau ,,cu uneltele sfinte"
186

NUMERI 31:42
n cmpiile Moabului, care sunt lng Iordan, la Ierihona. 13 i Moise i preotul Eleazar
i toate cpeteniile adunrii le-au ie it n ntmpinare afar din 14 tabr. i Moise s-a
mniat pe supraveghetorii otirii, pe cpeteniile peste mii i pe cpeteniile peste s
ute, care veneau de la 15 slujba rzboiului. i Moise le-a 15 *Deut. 20.14. zis: ,
,Ai lsat vii pe toate* fe1 Sam. 15.3. 16 meile? Iat, prin cuvntul* lui 16 *Cap. 2
4.14. Balaam, acestea i-au fcut** pe 2 Pet. 2.15. Apoc. 2.14. fiii lui Israel s
p c tuiasc b **Cap. 25.2; mpotriva Domnului n fapta lui 25.3. Cap. 25.9. Peor
i a fost o plag peste 17 adunarea Domnului. i acum uci17 *Jud. 21.11. de i*
toat partea b rb teasc dintre prunci i ucidei pe orice femeie care a cunoscut
brbat, 18 culcndu-se cu el. Dar pe to i copiii de parte femeiasc care n-au cuno
scut mpreunarea cu brbat, pstrai-i vii pentru voi 19 n iv . i r mne i afar *
din 19 *Cap. 5.2. tabr apte zile, oricine a ucis pe **Cap. 19.11 cinevac i orici
ne s-a atins** de cineva ucis; s v curii de pcat a treia zi i a aptea zi, voi i
cap20 tivii votri. i s curii de pcat orice hain i orice lucru de piele i orice l
ucru din pr de capr i orice unealt de lemn". i preotul Eleazar a zis brba21 ilor
de rzboi care merseser la lupt: ,,Aceasta este rnduiala legii pe care a poruncit
-o Dom22 nul lui Moise: Aurul i argintul, arama, fierul, cositorul i plumbul i or
ice suport focul s tre23 23 *Cap. 19.9; cei prin foc i va fi curat; nu19.17. mai
s fie cur it de p cat cu apa* de desprire; i orice nu suport focul s -l tr
ece i prin 24 *Lev. 11.25. 24 ap. i s v splai* hainele n ziua a aptea i vei fi c
urai i, dup aceea, vei intra n tabr". i D omnul a vorbit lui Moimprirea 25 przilor
26 se, zicnd: ,,Numr capetele przii i a celor luai dintre oameni i dintre animale
, tu i preotul Eleazar i capii prinilor adu27 nrii. i mparte* prada n dou: ntre pur
ttorii rzboiului care au ieit la lupt i toat aduna28 rea. i s iei o dare pentru
D omnul de la brbaii de rzboi care au ieit la lupt: un suflet* din cinci sute, d
intre oameni i dintre boi i dintre mgari i dintre oi. 29 S-l luai din jum tatea
lor i s-l dai preotului Eleazar ca dar 30 ridicat pentru D omnul. i, din jumta
tea fiilor lui Israel, s iei unul* din cincizeci, dintre oameni, dintre boi, din
tre mgari i dintre oi, din orice animal, i s le dai** leviilor care pzesc cele d
e p zit ale cortului D omnului". 31 i Moise i preotul Eleazar au fcut cum porun
cise Domnul lui 32 Moise. i prada care rmsese din jaful pe care-l luaser oamenii
de rzboi era: ase sute aptezeci i 33 cinci de mii de oi i aptezeci i 34 dou de
mii de boi i aizeci i 35 unu de mii de mgari; i sufletele de oameni, femei care
n-au cunoscut mpreunarea cu brbat, toate sufletele erau treizeci i dou 36 de mii.
i jum tatea, care era partea celor care ieiser la rzboi, a fost n numr de trei
sute treizeci i apte de mii cinci sute 37 de oi, i darea pentru D omnul dintre
oi a fost ase sute aptezeci 38 i cinci; i vitele, treizeci i ase de mii, i dare
a pentru Domnul dintre acestea: aptezeci i dou. 39 i mgarii, treizeci de mii cin
ci sute, i darea pentru D omnul dintre ace tia: aizeci i unu. 40 i sufletele
de oameni, aisprezece mii, din care darea pentru Domnul, treizeci i dou de su41
flete. i Moise a dat* preotului Eleazar partea darului ridicat al D omnului, a
a cum poruncise 42 Domnul lui Moise. i, din jumtatea fiilor lui Israel, pe care
o
27 *Ios. 22.8. 1 Sam. 30.24 28 *Cap. 18.26.
30 *Vers. 42-47. **Cap. 18.8; 18.19. Cap. 3.7,8; 18.3,4.
41 *Cap. 5.9; 5.10; 18.19. Vers. 29.
a Sau ,,la Iordanul Ierihonului"(Iordanul din dreptul Ierihonului) c Sau ,,un su
flet"
b Sau ,,s lucreze cu necredincioie"
187

NUMERI 31:43
mprise Moise de la brbaii 43 care slujiser la r zboi ( i jumtatea adunrii a fo
st trei sute treizeci i apte de mii cinci sute 44 de oi, i treizeci i ase de mii
45 de vite, i treizeci de mii cinci 46 sute de m gari, i aisprezece 47 mii d
e oameni), din jum tatea aceasta a fiilor lui Israel, Moise a luat unul din cin
cizeci, dintre oameni i dintre vite, i le-a dat leviilor care pzeau cele de pz
it ale cortului Domnului, dup cum poruncise Domnul lui Moise. i supraveghetorii
care erau 48 peste miile otirii, cpeteniile peste mii i cpeteniile peste sute, 4
9 s-au apropiat de Moise i au zis lui Moise: ,,Robii ti au fcut numrtoarea brbai
lor de rzboi care au fost sub mna noastr i nu lipsete nici un brbat dintre 50 noi
. Deci aducem un dar Dom50 *Ex. 30.12; 30.16. nului, fiecare ce a g sit, din ob
iecte de aur, lnioare i brri, inele, cercei i salbe, spre a face ispire* pentru
sufletele 51 noastre naintea D omnului". i Moise i preotul Eleazar au luat aurul
de la ei, tot felul de obiec52 te lucrate. i tot aurul darului ridicat, pe care
l-au ridicat pentru Domnul, a fost aisprezece mii apte sute cincizeci de sicli
de la cpeteniile peste mii i c53 peteniile peste sute. (Brbaii de 53 *Vers. 32.
Deut. 20.14. rzboi prdaser* fiecare pentru 54 *Ex. 30.16. 54 sine.) i Moise i pr
eotul Eleazar au luat aurul de la cpeteniile peste mii i peste sute i l-au adus n
cortul ntlnirii, ca amintire* pentru fiii lui Israel, naintea Domnului. Luarea 32
i fiii lui Ruben i fiii lui Galaadului Gad aveau multe vite, o foarte 1 *Cap. 21
.32. mare mulime; i au vzut ara Ios. 13.25. Iaezer* i ara Galaad i, iat, 2 Sam.
24.5. locul era un loc pentru vite. 2 i fiii lui Gad i fiii lui Ruben au venit i
au vorbit lui Moise i preotului Eleazar i c pe3 teniilor adunrii, zicnd: ,,At
arot 3 *Vers. 36. i Dibon i Iaezer i Nimra* 188 i Hesbon i Eleale i Sebam
4 i Nebo** i Beon, ara pe care* a b tut-o D omnul naintea adunrii lui Israel est
e o ar pen5 tru vite i robii ti au vite". i au zis: ,,Dac am cptat favoare n ochi
i ti, s se dea robilor ti ara aceasta n stpnire; nu ne trece peste Iordan". 6 i Mo
ise a zis fiilor lui Gad i fiilor lui Ruben: ,,Fraii votri s mearg la rzboi i vo
i s e7 dei aici? i pentru ce* descurajai inima fiilor lui Israel ca s nu treac n
ara pe care le-a 8 dat-o D omnul? A a au f cut prinii votri cnd i-am trimis*
de la Cades-Barnea s vad** 9 ara: s-au suit* pn la valea Ecol i au vzut ara i au
descurajat** inima fiilor lui Israel, ca s nu intre n ara pe care le-o d10 duse D
omnul. i mnia* Domnului s-a aprins n ziua aceea i a 11 jurat, zicnd: Nu vor vedea* b
rbaii care au ieit din Egipt, de la vrsta de dou zeci de ani n sus, ara pe care a
m jurat-o lui Avraam i lui Isaac i lui Iacov! Pentru c nu M-au urmat 12 pe depli
n, n afar de Caleb, fiul lui Iefune, chenizitul, i de Iosua, fiul lui Nun, pentr
u c ei L-au urmat* pe deplin pe Dom13 nul. i mnia D omnului s-a aprins mpotriva lu
i Israel i i-a f cut s r t ceasc * n pustiu patruzeci de ani, pn s-a stins to
at** generaia care fcuse ru 14 n ochii D omnului. i, iat, voi v-ai ridicat n locul
prinilor votri, urmai de oameni pctoi, ca s adugai i mai mult la focul* mniei Do
mnului m15 potriva lui Israel. Dac v abatei* de la El, ca s nu-L urmai, El i va ma
i l sa n pustiu i vei prpdi tot poporul acesta". 16 i s-au apropiat de el i au
zis: ,,Vom zidi staule de oi aici, pentru vitele noastre, i ceti pen17 tru micui
i notri, dar noi nine vom fi gata narmai* s mergem
3 **Vers. 38. 4 *Cap. 21.24; 21.34.
7 *Cap. 13.32.
8 *Cap. 13.3; 13.26. **Deut. 1.22. 9 *Cap. 13.24; 13.31. Deut. 1.24. **Deut. 1.2
8. 10 *Cap. 14.11; 14.21. Deut. 1.34. 11 *Cap. 14.28; 14.29. Deut. 1.35.
12 *Cap. 14.24. Deut. 1.36. Ios. 14.8,9.
13 *Cap. 14.33. **Cap. 26.64; 26.65.
14 *Deut. 1.34.
15 *Deut. 30.17 Ios. 22.16,18 2 Cr. 7.19; 15.2.
17 *Ios. 4.12,13

NUMERI
naintea fiilor lui Israel, pn i vom duce la locul lor; i micuii notri vor rmne n aces
te ceti ntrite, din cauza locuitorilor 18 rii. Nu ne vom ntoarce* la casele noastr
e pn ce fiii lui Israel nu-i vor lua n stpnire 19 fiecare motenirea sa. Pentru c nu
vom moteni cu ei dincolo de Iordan i mai departe, pentru c motenirea* noastr ne
-a czut dincoace de Iordan spre rsrit". 20 i Moise le-a zis: ,,Dac vei face* luc
rul acesta, dac v vei narma naintea D omnului pen21 tru rzboi i toi dintre voi vei
trece narmai Iordanul naintea D omnului, pn va alunga pe 22 vr jma ii S i dina
intea Sa, i ara va fi supus* naintea Domnului i dup aceea v vei ntoarce**, vei fi
nevinovai fa de D omnul i fa de Israel, i ara aceasta va fi st pnirea 23 voast
r naintea Domnului. Dar, dac nu vei face aceasta, iat, ai pctuit mpotriva Domnului
i s tii c pcatul* vostru v 24 va ajunge. Construii-v ceti* pentru micu ii vo
tri i staule pentru oile voastre i facei** ce a ieit din gura voastr". 25 i fii
i lui Gad i fiii lui Ruben au vorbit lui Moise, zicnd: ,,Robii ti vor face aa cum
po26 runcete domnul meu. Micuii* notri, soiile noastre, turmele noastre i toate
animalele noastre vor fi aici, n cetile Gala27 adului, i robii* ti vor trece, fi
ecare narmat de rzboi, naintea D omnului la lupt , cum zice domnul meu". 28 i Moi
se a poruncit* cu privire la ei preotului Eleazar i lui Iosua, fiul lui Nun, i
capilor prinilor seminiilor fiilor lui Is29 rael. i Moise le-a zis: ,,Dac fiii
lui Gad i fiii lui Ruben vor trece cu voi Iordanul naintea D omnului, fiecare nar
mat de
a Sate de corturi b Satele lui Iair
33:2
18 *Ios. 22.4.
19 *Vers. 33. Ios. 12.1; 13.8.
20 *Deut. 3.18. Ios. 1.14; 4.12,13.
22 *Ios. 11.23; 18.1. **Deut. 3.20 Ios. 22.4. Deut. 3.12; 3.15. Ios. 1.15; 13.8,
32; 22.4 23 *Gen. 4.7; 44.16. Is. 59.12.
24 *Vers. 16,34. **Cap. 30.2.
26 *Ios. 1.14.
27 *Ios. 4.12.
28 *Ios. 1.13.
lupt, i ara va fi supus naintea voastr, s le dai ara Ga30 laadului n st pnire. i,
dac nu vor trece cu voi narmai, s aib stpniri ntre voi n ara 31 Canaanului". i fii
i lui Gad i fiii lui Ruben au rspuns, zicnd: ,,Cum a zis Domnul ctre robii 32 ti,
aa vom face. Vom trece narmai naintea Domnului n ara Canaanului; i stpnirea motenir
ii noastre dincoace de Iordan s fie a noastr". 33 i Moise* le-a dat lor, fiilor
33 *Deut. 3.12; lui Gad i fiilor lui Ruben i la 29.8. Ios. 12.6; jumtate din sem
inia lui Mana13.8; 22.4. se, fiul lui Iosif, mpria** lui **Cap. 21.24 Cap. 21.33.
Sihon, mpratul amoriilor, i mpria lui Og, mpratul Basanului, ara dup cetile ei i h
otarele ei, cetile rii de jur34 mprejur. i fiii lui Gad au con33.45; struit Dibon
ul* i Atarotul i 34 *Cap. 33.46. **Deut. 2.36 35 Aroerul** i Atrot- ofanul
i 36 Iaezerul* i Iogbeha i Bet- 35 *Vers. 1,3. Nimra* i Bet-Haranul, cet i 3
. 37 ntrite** i staule pentru oi. i 36 *Vers. **Vers. 24. fiii lui Ruben au const
ruit Hesbonul* i Eleale i Chiriataimul 37 *Cap. 21.27. 38 i Nebo* i Baal-Meonul,
schim- 38 *Is. 46.1. **Ex. 23.13. bndu-le** numele, i Sibma, i Vers. 3. au pus a
lte nume cet ilor pe Ios. 23.7. 39 care le-au construit. i fiii lui 39 *Gen. 5
0.23. Machir*, fiul lui Manase, au mers la Galaad i l-au luat i au alungat pe am
orii, care erau acolo. 40 i Moise a dat* Galaadul lui 40 *Deut. 3.12. Ios. 13.3
1; Machir, fiul lui Manase; i el a 17.1. 41 locuit acolo. i Iair*, fiul lui Cr.

2.21-23 Manase, a mers i a luat satelea 41 *1 **Jud. 10.4. lor i le-a numit Hav
ot-Iairb**. 1 mp. 4.13. 42 i Nobah a mers i a luat Chena- 42 *2 Sam. 18.18 tul i
satele lui i l-a numit NoPs. 49.11. bah, dup numele* su. 33 Acestea sunt popasur
ile fii- Popasurile lor lui Israel care au ieit din ara israeliilor Egiptului, d
up otirile lor, sub* 1 *Ps. 77.20; 105.26. mna lui Moise i Aaron. i MoiMica 6.4.
2 se a scris plecrile lor, dup popasurile lor dup porunca Domnului; i acestea su
nt popasurile 189

NUMERI
3 *Ex. 12.37. **Ex. 12.2; 13.4. Ex. 14.8.
33:3
cat de la Libna i au aezat tabn Risa. i au plecat de la Risa i au aezat tabra n Ch
e23 helata. i au plecat de la Chehelata i au aezat tabra lng 24 Muntele afer. i a
u plecat de la Muntele afer i au aezat tab25 ra n Harada. i au plecat de la Harad
a i au a ezat tab ra 26 n Machelot. i au plecat de la Machelot i au aezat tabr
a la 27 Tahat. i au plecat de la Tahat i 28 au aezat tabra n Tarah. i au plecat d
e la Tarah i au aezat 29 tabra n Mitca. i au plecat de la Mitca i au aezat tabra n
30 Hamona. i au plecat de la Hamona i au aezat tabra la Mo31 serot. i au plecat
de la Moserot i au aezat tabra n Bene-Ia32 acan. i au plecat de la BeneIaacan*
i au a ezat tab ra n 33 Hor-Ghidgad. i au plecat de la Hor-Ghidgad i au aezat
tab34 ra la Iotbata. i au plecat de la Iotbata i au a ezat tab ra n 35 Abrona.
i au plecat de la Abrona i au aezat tabra n Eion36 Gheber*. i au plecat de la Ei
on-Gheber i au aezat tabra n 37 pustiul in*, care este Cades. i au plecat de la C
ades* i au aezat tabra la Muntele Hor**, la hotarul rii Edomului. i preotul Aar
on* s-a suit 38 pe Muntele Hor, dup porunca Domnului, i a murit acolo, n anul al
patruzecilea, dup ce ie iser fiii lui Israel din ara Egiptului, n luna a cincea
, la n39 ti ale lunii. i Aaron era de o sut douzeci i trei de ani cnd 40 a murit pe
Muntele Hor. i canaanitul, mpratul Aradului*, care locuia la sud, n ara Canaanulu
i, a auzit de venirea fiilor 41 lui Israel. i au plecat de la Muntele Hor* i au
aezat tabra n 42 almona. i au plecat de la almona i au aezat tabra n Pu43 non. i a
u plecat de la Punon i 44 au aezat tabra n Obot*. i au plecat de la Obot i au aez
at
22 ra
4 *Ex. 12.29. **Ex. 12.12; 18.11. Is. 19.1. Apoc. 12.7,8. 5 *Ex. 12.37.
6 *Ex. 13.20. 7 *Ex. 14.2,9.
8 *Ex. 14.22; 15.22,23.
9 *Ex. 15.27.
11 *Ex. 16.1.
14 *Ex. 17.1; 19.2. 15 *Ex. 19.1,2. 16 *Cap. 11.34. 17 *Cap. 11.35.
18 *Cap. 12.16.
190
dup plecrile lor. Au plecat* de la Ramses n luna nti**, n ziua a cincisprezecea a lu
nii nti; a doua zi dup Pati, fiii lui Israel au ieit cu mna nlat naintea ochilor tutu
ror egipte4 nilor. i egiptenii nmormntau pe to i ntii-n scu i, pe care Domnul i lo
vise* dintre ei, i D omnul a fcut judeci chiar 5 i asupra dumnezeilor** lor. i f
iii* lui Israel au plecat de la Ramses i au a ezat tab ra la 6 Sucot. i au pl
ecat de la Sucot* i au aezat tabra la Etam, care 7 este la marginea pustiului.
i au plecat de la Etam* i s-au ntors napoi la Pi-Hahirot, care este n dreptul Baal
-efonului, i au aezat tabra naintea Mig8 dolului. i au plecat de la PiHahirot i
au trecut* prin mijlocul mrii n pustiu i au mers cale de trei zile n pustiul Etamu
lui i au a ezat tab ra la 9 Mara. i au plecat de la Mara i au venit la Elim*;
i n Elim erau dou sprezece izvoare de ap i aptezeci de palmieri i 10 au a ezat
tab ra acolo. i au plecat de la Elim i au aezat 11 tabra lng Marea Roie. i au
plecat de la Marea Roie i au a ezat tab ra n pustiul Sin*. 12 i au plecat din p
ustiul Sin i 13 au aezat tabra n Dofca. i au plecat de la Dofca i au aezat 14 tab
ra n Alu. i au plecat de la Alu i au aezat tabra la Refidim*, unde nu era ap pent
ru 15 popor s bea. i au plecat de la Refidim i au aezat tabra 16 n pustiul Sina
i*. i au plecat din pustiul Sinai i au a ezat 17 tabra la Chibrot-Hataava*. i

au plecat de la Chibrot-Hataava i au a ezat tab ra la Ha erot*. 18 i au plec


at de la Haerot i au 19 a ezat tab ra la Ritma*. i au plecat de la Ritma i au
aezat 20 tab ra n Rimon-Pere . i au plecat de la Rimon-Pere i au 21 aezat tab
ra n Libna. i au ple3 lor
32 *Gen. 36.27. Deut. 10.6,7. 1 Cr. 1.42.
35 *Deut. 2.8. 1 mp. 9.26; 22.48. 36 *Cap. 20.1; 27.14. 37 *Cap. 20.22. **Cap. 20
.23; 21.4. Cap. 20.16. 38 *Cap. 20.25; 20.28. Deut. 10.6; 32.50.
40 *Cap. 21.1.
41 *Cap. 21.4.
43 *Cap. 21.10.

NUMERI 34:14
44 *Cap. 21.11. 45 *Cap. 32.34. 46 *Ier. 48.22. 47 *Cap. 27.12. Deut. 32.49. 48
*Cap. 22.1.
49 *Cap. 25.1. Ios. 2.1.
51 *Cap. 9.1. Ios. 3.17. 52 *Ios. 11.12. Jud. 2.2. Ps. 106.34-36 **Ex. 23.24; 23
.33. Lev. 26.1. Deut. 7.2,5; 12.3. 53 *Deut. 11.31; 17.14. Ios. 21.43. 54 *Cap.
26.53.
55 *Ex. 23.33. Ps. 106.34,36 **Ios. 23.13. Jud. 2.3. Ezec. 28.24.
Hotarele rii
tabra n Iie-Abarim*, la hotarul 45 Moabului. i au plecat de la IieAbarim i au a
ezat tab ra n 46 Dibon-Gad*. i au plecat de la Dibon-Gad i au aezat tabra 47 n A
lmon-Diblataim a *. i au plecat de la Almon-Diblataim i au aezat tabra n Munii*
48 Abarim, n faa lui Nebo. i au plecat de la Munii Abarim i au aezat tabra n cmpiil
e* Moabului, lng Iordan, la Ierihon. 49 i au aezat tabra lng Iordan, de la Bet-Iei
mot pn la AbelSitimb*, n cmpiile Moabului. 50 i D omnul a vorbit lui Moise n cmpiile
Moabului, lng 51 Iordan, la Ierihon, zicnd: ,,Vorbete fiilor lui Israel i spune-le
: Dup ce vei trece* Iordanul n 52 ara Canaanului, s alungai pe to i locuitorii*
rii dinaintea voastr i s distruge i toate chipurilec** lor i s distrugei chi
purile turnate ale lor i s 53 pustiii toate nlimile d lor. i s punei stpnire* pe
ar i s locuii n ea, pentru c vou v-am dat ara, ca s-o stpnii. 54 i s luai ara de
motenire prin sor*, dup familiile voastre: celor mai mul i s le da i mai mult
motenire i celor mai puini s le dai mai puin motenire; unde-i va cdea sorul, ac
olo s fie partea fiecruia; s v luai motenirea dup semin55 iile prinilor votri. D
ar, dac nu vei alunga pe locuitorii* rii dinaintea voastr, aceia pe care i vei ls
a dintre ei v vor fi spini** n ochi i ghimpi n coaste i v vor asupri n ara n care 56
vei locui. i va fi aa: v voi face aa cum am gndit s le fac lor". 34 i D omnul a v
orbit lui Moi2 se, zicnd: ,,Poruncete fiilor lui Israel i spune-le: Cnd vei intra n
ara Canaanului, aceasta-i ara care v va cdea de motenire*, ara Canaanului**, dup hotarele ei. 3 Latura* voastr spre sud s fie de l
a pustiul in** de-a lungul hotarelor Edomului, i hotarul vostru de la sud s fie
de la marginea Mrii Srate, dinspre 4 rsrit. i hotarul vostru s se ntoarc de la s
ud de suiul* Acrabim i s treac spre in, i ieirile lui s fie spre sud, la Cades-B
arnea**, i s mearg la Haar-Adar i s treac pn la 5 Amon. i hotarul s se ntoarc de l
a Amon la prul* Egiptului i ieirile lui s fie la mare. 6 i, ca hotar spre apus, s
avei Marea cea Maree i coasta ei. Aceasta s fie hotarul vostru spre apus. 7 i ac
esta s fie hotarul vostru spre nord: de la Marea cea Mare s v nsemnai Muntele 8 H
or*. De la Muntele Hor s v nsemnai intrarea Hamatului* i ieirile hotarului s fie
spre e9 dad**. i hotarul s mearg la Zifron i ieirile lui s fie la Haar-Enan*. Ac
esta s v fie hotarul nspre nord. i s v nsemna i hotarul 10 dinspre rsrit, de l
a Haar-Enan 11 pn la efam. i hotarul s coboare de la efam la Ribla*, n partea
de r s rit a Ainului, i hotarul s coboare i s ating rmulf Mrii Chineretg**, s
pre 12 rsrit. i hotarul s coboare la Iordan i ieirile lui s fie la Marea Srat*.
Aceasta s fie ara voastr, dup hotarele ei, de jurmprejur". i Moise a poruncit fiil
or lui 13 Israel, zicnd: ,,Aceasta este ara* pe care s-o luai ca motenire prin so
r , pe care a poruncit D omnul s-o dea la cele nou seminii i la jumtatea de se
min14 ie. Pentru c * semin ia fiilor rubeniilor, dup casele prini2 *Ps. 78.55. Ezec. 47.14. **Gen. 17.8. Deut. 1.7. Ps. 105.11. 3 *Ezec. 47.13 **
Ios. 15.1. Gen. 14.3. Ios