E embora o prprio autor o tenha posto em segundo

plano como um mero escrito de juventude, o Tratado permanece

certamente sua obra mais rica e complexa.
Semelhante complexidade, como se poderia esperar, torna a traduo
do Tratado tarefa cheia de dificuldades. Inmeras vezes tive de
resistir ao impulso de acumular notas explicativas ou tecer consideraes
sobre trechos obscuros ou ambguos. Dada a natureza da presente
edio, procurei limitar minhas notas aos casos em que a soluo
encontrada na traduo perde algo da preciso, complicao ou
mesmo ambiguidade do original. Essas notas encontram-se todas em
p de pgina, com exceo de duas que, por serem demasiadamente
longas e gerais, apresento a seguir:
Podemos encontrar ao longo do Tratado uma distino entre os
termos conjunction (conjuno) e connexion (conexo). A conjuno,
em geral, se refere a uma mera proximidade espacial ou temporal,
ao passo que a conexo supe um princpio de unio e um trabalho
da imaginao. H dois bons exemplos disso no Livro 1. J na
Seo 1 da Parte 1 (p.25), a conjuno constante entre nossas impresses
e nossas idias nos permite concluir a existncia de uma "conexo
entre os dois tipos de percepes. E na Parte 3, toda a anlise
da relao causal mostra que a conexo necessria entre causa e
efeito supe a existncia de uma conjuno constante entre duas espcies
de objetos. Procurando manter essa distino (embora Hume
raramente seja muito rigoroso quanto aos termos que emprega), traduzi
sempre conjunction por conjuno e connexion por conexo.
Entretanto, algumas formas derivadas de conjunction, como,
por exemplo, conjoined, requerem uma outra soluo. Assim, utilizei
trs formas bsicas para traduzir o termo conjoined: sempre que
possvel, utilizei a expresso em conjuno com; quando isso no
me pareceu estilisticamente adequado, empreguei o termo conjugado
e suas variaes (conjugada, conjugar etc.). Mas, em alguns casos,

conjugado pode conotar um vnculo maior que o de uma mera

conjuno espacial ou temporal. Recorri, ento, forma mais simples