Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
morada do ser?
Humboldt and Heidegger on language: Expression of the spirit or house of Being?
Maurcio Fernando Pitta1
***
Introduo
Histria difcil de ser medida. Possuindo por influncia as filosofias idealistas de Kant
e Fichte (MUELLER-VOLLMER, 2011), a concepo de linguagem de Humboldt,
assim como sua epistemologia, se posiciona de maneira singular no interior da tradio
filosfica, alm de possuir papel basilar para a lingustica saussureana no sculo XX
(FARACO, 2007, p. 43). por essa posio de destaque que Martin Heidegger se serve
do linguista, j em Ser e tempo ([1927] 2012, p. 467), como ponto de partida para suas
reflexes sobre linguagem. Em escritos posteriores, como Um caminho para a
linguagem ([1959] 1982) e Lngua de tradio e lngua tcnica ([1962] 1995), o
filsofo retorna a Humboldt para, mais diretamente, dialogar com seus pressupostos,
com o objetivo de super-los, em vista da crtica metafsica. em textos como esses
que nos concentraremos neste artigo.
Trata-se, aqui, de problematizar a relao entre subjetividade e linguagem a
partir da prpria relao semntica que se d entre a linguagem e o sujeito que a
enuncia. A questo que se pe aqui a de se a linguagem seria, como para Humboldt,
mero instrumento subjetivo a servio do indivduo, passvel, portanto, de manipulao e
formalizao, ou se no estaria aquele que fala e enuncia, de certa forma, em
correspondncia secundria ao todo da linguagem, inserido que est na tradio
lingustica que o precede e o envolve como nico meio de sentido? Partimos da hiptese
de que, com a distncia que Heidegger toma de Humboldt em relao a tal temtica,
podemos ver duas solues distintas mesma questo. Temos aqui, por objetivo,
apresentar a forma como o pano de fundo ontolgico e epistemolgico no qual
Humboldt se v inserido, a saber, a metafsica da subjetividade, influencia na prpria
concepo humboldtiana de linguagem; com isso, intenta-se tambm explorar, de
maneira sucinta, a concepo de linguagem heideggeriana a partir do contraste com a
humboldtiana apresentada.
O percurso argumentativo que pretendemos segue-se por, primeiramente,
apresentar, de maneira breve, os principais pressupostos epistemolgicos da concepo
humboldtiana de linguagem, exposta em On language: the diversity of human
language-structure and its influence on the mental development of mankind ([1836]
1988)2 e Sobre pensamento e linguagem ([1795] 2009,pp. 196-198), a fim de evidenciar
a crtica de Heidegger a tal concepo e, por extenso, prpria linguagem no interior
da metafsica para, enfim, trazer tona de forma sucinta a maneira como a concepo
Vol. 7, n 1, 2014.
www.marilia.unesp.br/filogenese
109
110
Vol. 7, n 1, 2014.
www.marilia.unesp.br/filogenese
111
Vol. 7, n 1, 2014.
www.marilia.unesp.br/filogenese
112
113
114
***
115
sentidos mais originrios como aquilo que atm um ao outro e aquilo que revela
(id., 1982, trad. nossa), respectivamente, eliminando-se assim o carter ntico e
designativo da linguagem prprio da metafsica das sentenas aristotlicas, como fica
evidente pela adaptao da traduo heideggeriana a seguir:
[...] o que [ocorre] na construo de sons voclicos uma revelao
do que se d na alma, em forma de paixes, e o que escrito uma
revelao dos sons voclicos. E assim como a escrita no igual em
toda a parte, tambm os sons voclicos no o so, ainda que as
paixes da alma de que esses [sons e escrita] so revelaes sejam, em
primeiro lugar, idnticas, tal como o so as matrias de que as paixes
referidas so semelhanas. (ARISTTELES apud ibid., p. 114, trad. e
adaptao nossa)
Vol. 7, n 1, 2014.
www.marilia.unesp.br/filogenese
116
Vol. 7, n 1, 2014.
www.marilia.unesp.br/filogenese
117
Consideraes finais
118
Vol. 7, n 1, 2014.
www.marilia.unesp.br/filogenese
119
Referncias
ARISTTELES. Da interpretao. In:______. rganon: Categorias, Da
interpretao, Analticos anteriores, Analticos posteriores, Tpicos, Refutaes
sofsticas. 2. ed. Trad. de Edson Bini. Bauru: Edipro, 2010, pp. 81-110.
FARACO, C. A. Estudos pr-saussurianos. In: BENTES, Anna C.; MUSSALIM,
Fernanda (org.). Introduo lingustica: fundamentos epistemolgicos. v. 3, 3 ed. So
Paulo: Cortez, 2007, pp. 27-52.
HEIDEGGER, M. A caminho da linguagem. Trad. de Mrcia S. C. Schuback e
Emmanuel Carneiro Leo. Bragana Paulista: EDUSF; Petrpolis: Vozes, 2003.
______. A origem da obra de arte. Trad. de Maria da Conceio Costa. Lisboa: Edies
70, 2007.
______. Carta sobre o humanismo. In:Marcas do caminho. Trad. de Enio P. Giachini
e Ernildo Stein. Petrpolis: Vozes, 2008, pp. 326-376.
______. Conferncias e escritos filosficos. Trad. e notas de Ernildo Stein. So Paulo:
Nova Cultural, 2000. (Col. Os Pensadores)
______. Ensaios e conferncias. 2 ed. Trad. de Emmanuel C. Leo, Gilvan Fogel e
Mrcia S. C. Schuback. Petrpolis: Vozes, 2001.
______. Lngua de tradio e lngua tcnica. Trad. e posfcio de Mrio Botas. Lisboa:
Vega, 1995. (Col. Passagens)
______. On the way to language. Trad. de Peter D. Hertz e Joan Stambaugh. San
Francisco: HarperCollins Publishers, 1982.
______. Ser e tempo. Trad., org., notas etc. de Fausto Castilho. Campinas: Unicamp;
Petrpolis: Vozes, 2012. (Col. Multilngues de Filosofia Unicamp)
HUMBOLDT, W. V. On language: the diversity of human language-structure and its
influence on the mental development of mankind. Trad. de Peter Heath e intro. de Hans
Aarsleff. Cambridge: Cambridge University Press, 1988.
______. Sobre pensamento e linguagem. Trad. e apres. de Antnio I. Segatto. In:
Trans/Form/Ao. Marlia, v. 32, n. 1, 2009. Disponvel em
<http://dx.doi.org/10.1590/S0101-31732009000100012>, acesso em 15 novembro
2013.
KUSCH, M. Linguagem como clculo versus linguagem como meio universal: um
estudo sobre Husserl, Heidegger e Gadamer. Trad. de Dankwart Bernsmller. So
Leopoldo: Unisinos, 2001.
MUELLER-VOLLMER, K. Wilhelm von Humboldt. In: ZALTA, Edward N. (ed.).
The Stanford Encyclopedia of Philosophy, 21 setembro 2011. Disponvel em
<http://plato.stanford.edu/archives/fall2011/entries/wilhelm-humboldt/>, Acesso em 25
junho 2014.
Vol. 7, n 1, 2014.
www.marilia.unesp.br/filogenese
120