SIEMPRE TE QUERRE

CUENTO POR ROBERT MUNSCH

ILUSTRACIONES POR SHEILA McGRAW
A SAM Y A GILLY

Una mujer joven carga a su hijito recin nacido y lo contempla con

amor. Dulcemente le canta:
Para siempre te amar,
Para siempre te querr,
Mientras en m haya vida,
Siempre sers mi beb
sta es la historia que cuenta cmo aquel niito pasa por las etapas
de la niez hasta que llega a ser un hombre. Es tambin acerca del
amor para siempre de los padres, y como este amor trasciende de
una generacin a otra.
Siempre te querr es un libro tanto para los adultos como para los
nios y divertir sin cansar

Una madre cargaba a su nuevo beb

y muy despacio lo arrullaba de aqu
para all y de all para ac. Y
mientras lo arrullaba, le cantaba:
Para siempre te amar,
Para siempre te querr,
Mientras en m haya vida,
Siempre sers mi beb.

El beb creca. Creca creca y

creca. A los dos aos el corra por
toa la casa. Jalaba los libros de los
estantes. Sacaba toda la comida del
refrigerador, y coga el reloj de su
mam y lo tiraba en el inodoro.
Algunas veces su mam le deca,
Este nio me est enloqueciendo!

Pero cuando llegaba la noche y aquel

nio de dos aos finalmente estaba
tranquilo, ella abra la puerta de su
cuarto, gateaba hasta su cama, y
miraba a su hijo desde all abajo; y si
realmente l estaba dormido, ella lo
levantaba y lo arrullaba de aqu para
all y de all para ac.
Y mientras lo arrullaba le cantaba:
Para siempre te amar,
Para siempre te querr,
Mientras en m haya vida,
siempre sers mi beb.

El nio creca. Creca creca y

creca. A los nueve aos nunca
quera llegar a cenar, nunca quera
tomar el bao, y cuando llegaba la
abuela de visita, siempre deca
palabras muy malas. Algunas veces
su madre deseaba venderlo al
zoolgico.

Pero cuando llegaba la noche, y el

muchacho estaba dormido, la madre
silenciosamente abra la puerta de su
cuarto, gateaba hasta su cama y
miraba a su hijo desde all abajo; y si
realmente l estaba dormido, ella
levantaba a aquel muchacho de
nueve aos y lo arrullaba de aqu
para all y de all para ac.
Y mientras lo arrullaba, le cantaba:
Para siempre te amar,
Para siempre te querr,
Mientras en m haya vida,
siempre sers mi beb.

El nio creca. Creca creca y

creca. Creca hasta que lleg a ser
un joven. Tena amigos raros, se
vesta con ropa rara, y escuchaba
msica rara. Algunas veces la madre
senta estar en un zoolgico.

Pero cuando llegaba la noche, y el

joven estaba dormido, la madre
silenciosamente abra la puerta de su
cuarto, gateaba hasta su cama y
miraba a su hijo desde all abajo; y si
realmente l estaba dormido, ella
levantaba a aquel muchachote y lo
arrullaba de aqu para all y de all
para ac.
Y mientras lo arrullaba, le cantaba:
Para siempre te amar,
Para siempre te querr,
Mientras en m haya vida,
Siempre sers mi beb.

Aquel joven creca. Creca creca y

creca. Creca hasta que lleg a ser
un hombre. Entonces se fu de la
casa y se cambi para una propia al
otro lado del pueblo

Pero algunas veces cuando las

noches estaban muy oscuras, la
madre sacaba su automvil y se
diriga especialmente a la casa de su
hijo.

Y si estaban apagadas todas las luces

en la casa de su hijo, ella abra la
ventana de su cuarto, entraba
gateando por el piso, y miraba a su
hijo desde all abajo; y si realmente
ese hombre bien grande estaba
dormido, ella lo levantaba y lo
arrullaba de aqu para all y de all
para ac.
Y mientras lo arrullaba, le cantaba:
Para siempre te amar,
Para siempre te querr,
Mientras en m haya vida,
Siempre sers mi beb.

Bueno a travs del tiempo, aquella

madre envejeca.
Envejeca envejeca y envejeca. Un
da llam a su hijo y le dijo, Sera
mejor que vinieras a verme porque
ya estoy muy vieja y enferma.
Entonces su hijo fue a verla.
Cuando l entr en su cuarto, ella
trat de cantarle la cancin.
Para siempre te amar,
Para siempre te querr
Pero ella no pudo terminar la
cancin porque ya era demasiado
vieja y enferma.

El hijo se acerc a su madre.

La levant y la arrull de aqu para
all y de all para ac.
Y mientras la arrullaba, le cant:
Para siempre te amar,
Para siempre te querr,
Mientras en m haya vida,
Siempre sers mi mam.

Cuando el hijo regres a su casa esa

misma noche se qued pensativo por
largo tiempo a lo largo de las gradas.

Despus se fue al cuarto de su hijita

recin nacida que estaba durmiendo.
La levant en sus brazos y la arrull
de aqu para all y de all para ac.
Y mientras la arrullaba, le cantaba:
Para siempre te amar,
Para siempre te querr,
Mientras en m haya vida,
Siempre sers mi beb.