Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Essentials
Instrucciones de uso
VPMC-7519D
MediMark Europe
11 rue Emile ZOLA, BP 2332, 38033
GRENOBLE CEDEX 2, Francia
Tel: +33 476 86 43 22
Fax: +33 476 17 19 82
correo electrnico: medimark@easynet.fr
VPMC-7519D
Contenido
Informacin general del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Consideraciones de seguridad y de reglamentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Uso para el que se ha diseado el Vitrea 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Consideraciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Cumplimiento de las normas HIPAA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Registro del software en lnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Comunicado de emisin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Pngase en contacto con nosotros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Cmo iniciar y cerrar Vitrea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Cmo iniciar Vitrea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Cmo cerrar Vitrea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Directorio del estudio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Cmo usar la lista de pacientes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Revisin del estado de un estudio, volumen o conjunto de datos DICOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Cmo clasificar informacin del estudio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Cmo mostrar u ocultar volmenes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Cmo seleccionar estudios o volmenes en la Lista de pacientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Cmo previsualizar cortes o tomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Cmo modificar informacin del paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Cmo expandir o contraer todos los estudios en la lista de pacientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Cmo actualizar la lista de pacientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Cmo eliminar un estudio o un volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Cmo bloquear o desbloquear estudios o volmenes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Cmo archivar informacin en un CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Cmo consultar y recuperar imgenes DICOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Cmo consultar otras estaciones de trabajo Vitrea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Cmo recuperar imgenes DICOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Cmo exportar imgenes DICOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Cmo usar el Visor de estudios para la revisin en 2D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Cmo iniciar el Visor de estudios desde el Directorio de estudios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Cmo usar los controles del visor de estudios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Cmo cargar un estudio o un volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Ventana Gallery (Galera) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Cmo escoger un protocolo y una configuracin inicial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Ventana Viewer (Visor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Formatos de la Ventana Viewer (Visor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Controles de la ficha de anlisis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Botones de la ficha de anlisis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Controles de la ficha Visual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Botones de la ficha Visual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Controles de la ficha Batch (Lote) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Botones de la ficha Batch (Lote) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Operaciones con el ratn y el teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Contenido
VPMC-7519D
iii de vi
iv de vi
VPMC-7519D
Contenido
Contenido
VPMC-7519D
v de vi
vi de vi
VPMC-7519D
Contenido
General
VPMC-7519D
3 de 82
4 de 82
VPMC-7519D
VPMC-7519D
5 de 82
PRECAUCIN Para poder usar Softread, su monitor deber tener una luminancia de
al menos 50 pie-Lamberts. Los monitores provistos con las estaciones de trabajo
Vitrea Windows NT o XP cumplen con este requisito. Vital Images no asume
responsabilidad alguna en lo referente al hardware proporcionado por el cliente o en
lo referente a la calibracin del monitor.
Vessel Probe
La opcin Vessel Probe de Vitrea, con licencia por separado, permite al usuario sondear
un vaso y examinarlo en tres vistas: una vista de corte transversal del vaso y dos vistas
curvas reformateadas del vaso. La segunda vista reformateada curva es perpendicular a la
primera. Esta funcin del software emplea un algoritmo que permite una visin ms
precisa y la medicin de cantidades de vaso ms pequeas y predeterminadas. El usuario
puede medir el vaso desde la nueva vista con el instrumento de medida estndar ofrecido
con Vitrea. Las mediciones automticas incluyen la opcin de mostrar la razn entre dos
mediciones manuales de anchura de lumen y, en vistas MPR con curvatura, la longitud de
la lnea central del vaso.
VScore
La opcin VScore de Vitrea, con licencia por separado, sirve para realizar una evaluacin
cardiaca de las mediciones derivadas de CT de todo el cuerpo, inclusive la deteccin y
cuantificacin de la placa aterosclertica con un mtodo no invasivo. Dos opciones para
procesar imgenes, EKG Gate y Auto Gate, permiten al operador seleccionar imgenes con
pocos artefactos de movimiento al procesar datos para la medicin de la calcificacin en
las arterias coronarias.
Avisos
General
6 de 82
Las leyes federales (EE.UU.) establecen que la venta de este dispositivo queda
restringida a los mdicos o bajo prescripcin mdica.
Este producto ha sido diseado para ser usado nicamente como complemento de
los mtodos tradicionales de interpretacin de imgenes radiolgicas. No se debe
confiar exclusivamente en el producto para determinar un diagnstico, plan de
tratamiento ni ninguna otra decisin que pudiera afectar al cuidado del paciente.
VPMC-7519D
Al igual que ocurre con cualquier proceso de obtencin de imgenes mdicas, usted
deber conocer bien las limitaciones de la modalidad de obtencin de imgenes
bsica y el procesamiento posterior de las imgenes. Esto incluye entender las
limitaciones de la adquisicin inicial de una serie, la tecnologa de procesamiento de
imgenes utilizada y los mtodos de visualizacin de imgenes. Tenga en cuenta
tambin que la obtencin de imgenes mdicas es vlida nicamente cuando se han
tomado las medidas necesarias para obtener imgenes ptimas con la orientacin y
los identificadores de paciente correctos.
Es esencial que lea, comprenda y siga las instrucciones para Cmo cargar un
estudio o un volumen. Los procedimientos de carga incorrectos pueden producir
errores en la orientacin, la escala, o medidas de la imagen.
Para que una serie se interprete correctamente, y para ver el diagnstico exacto, es
esencial que aparezca la informacin correcta en el encabezado de la serie de
imgenes. Por ello, es muy importante que el usuario verifique siempre que se hayan
cargado el protocolo y las vistas correctas para cada serie. La informacin incorrecta
en el encabezado de la serie de imgenes puede acarrear los siguientes peligros:
Error de umbral que ocasiona que las imgenes procesadas contengan menos
detalles que las imgenes originales.
VPMC-7519D
7 de 82
8 de 82
Es posible restaurar una imagen asociada con volmenes mltiples cuando se han
cargado demasiados volmenes, demasiado pocos o volmenes incorrectos. Al
hacer esto se pueden obtener resultados diferentes de los clculos originales. Los
"resultados" a los que se refiere esta advertencia son mediciones o clculos
generados por Vitrea, tales como mediciones funcionales cardiacas. Si el flujo de
trabajo que est restaurando no incluye estos tipos de mediciones, no es aplicable la
advertencia sobre resultados diferentes. Sin embargo, no es aconsejable en general
restaurar un flujo de trabajo de volumen mltiple si no puede cargar TODOS los
volmenes asociados.
Si exporta las imgenes a un servidor de imgenes DICOM o guarda una serie en un CD,
las imgenes exportadas podran no tener los mismos detalles que las imgenes
exploradas originalmente y es posible (aunque las probabilidades son mnimas) que la
serie del CD no tenga los mismos detalles que la serie original.
VPMC-7519D
NOTA No utilice este mtodo si piensa imprimir el informe con una impresora
DICOM, ya que no se imprimir el texto de Comment (Comentario).
Hardware y seguridad
Para obtener los mejores resultados, fije la resolucin del monitor de la estacin de
trabajo a 1600 X 1200 pxeles. Si fija el monitor a una resolucin inferior, por ejemplo
1280 X 1024, es posible que no pueda ver algunos botones y controles. Si utiliza una
resolucin inferior, ponga la Barra de trabajo de Windows en auto-hide (ocultarse
automticamente). Para hacer esto, haga clic con el botn derecho en la taskbar
(barra de tareas), despus seleccione Properties (Propiedades). Marque la casilla
Auto-hide the taskbar (Ocultar automticamente barra de tareas).
VPMC-7519D
9 de 82
No instale la estacin de trabajo Vitrea a menos de 1,80 m (6 pies) del rea del
paciente. El rea del paciente viene definida en Equipo elctrico mdico Requisitos
de seguridad para Sistemas elctricos mdicos (IEC 601-1-1), como todo volumen en
el que pueda ocurrir el contacto intencionado o no intencionado entre el PACIENTE y
cualquier parte del SISTEMA, u otras personas y partes del SISTEMA. Para obtener
ms detalles, consulte el siguiente diagrama:
Consideraciones
generales de
seguridad
mdicos
tcnicos en radiologa
otro personal mdico bajo la supervisin de un mdico
Cumplimiento de las
normas HIPAA
10 de 82
VPMC-7519D
Comunicado de emisin
El comunicado de emisin de Vitrea 2 contiene informacin nueva que estaba disponible
en el momento en que se edit el manual. Este documento se encuentra a su disposicin
y lo puede obtener del administrador del sistema o de Vital Images.
Si tiene alguna pregunta de carcter general que no sea de tipo tcnico, pngase en
contacto con nosotros por medio de nuestra pgina Web: www.vitalimages.com.
Si desea apoyo tcnico, comunquese con nosotros por medio de uno de los
siguientes mtodos:
VPMC-7519D
11 de 82
1
2
Si est iniciando una sesin por medio del cuadro de dilogo de inicio de sesin en
Windows, escriba vitrea en el campo Username (Nombre de usuario).
5
6
7
Se puede cerrar Vitrea desde cualquier ventana de Vitrea excepto desde la ventana
Review (Revisar).
Para cerrar Vitrea:
Directorio de estudios
Cuando se inicia Vitrea, se abre en el Directorio de estudios. Desde el Directorio de
estudios, usted podr ver imgenes en el Visualizador de estudios en 2D o cargar un
volumen o estudio de un paciente de forma que pueda trabajar con l en Vitrea.
12 de 82
La lista de pacientes muestra todos los estudios y volmenes de pacientes que estn
actualmente cargados en la estacin de trabajo Vitrea. Las etiquetas de columna que se
encuentran en la lista de pacientes son botones de clasificacin. Al hacer clic en un
encabezado de columna se cambia la columna de informacin de orden ascendente a
VPMC-7519D
Directorio de estudios
VPMC-7519D
13 de 82
Identifica
Estado
Estudio de nuevo
paciente (verde)
Volumen de nuevo
paciente (verde)
Estudio de paciente
cargado (gris)
Estudio de paciente
notificado (gris con
marca de verificacin)
14 de 82
Volumen de paciente
notificado (gris con
marca de verificacin)
Estudio de paciente
bloqueado
El estudio no se eliminar.
Volumen de paciente
bloqueado
El volumen no se eliminar.
Estudio DICOM
solicitado
Transferencia DICOM
en curso
Creando un estudio
DICOM
Creando volmenes
Error de recepcin
Error al crear el
volumen
Estudio DICOM
consultado
VPMC-7519D
Directorio de estudios
Icono
Identifica
Estado
El conjunto de datos es
una captura secundaria
Cmo clasificar
informacin del
estudio
1
2
Cmo mostrar o
esconder volmenes
Hacia abajo cuando un estudio est abierto (se muestran los volmenes)
Hacia la derecha cuando el estudio est cerrado (no se muestran los volmenes).
Tambin puede usar el men del botn derecho del ratn para cerrar (contraer) todos los
estudios, lo que deja en pantalla solamente los estudios del Directorio de estudios.
Para mostrar u ocultar todos los volmenes para un estudio de paciente:
Cmo seleccionar
estudios o volmenes
en la Lista de
pacientes
Directorio de estudios
VPMC-7519D
15 de 82
Pulse y mantenga pulsada la tecla SHIFT y haga clic en el primer estudio o volumen
que desee seleccionar.
Cmo previsualizar
cortes o tomas
1
2
Pulse y mantenga pulsada la tecla CTRL y haga clic en el siguiente volumen que
desea seleccionar.
NOTA Si la toma se realiz con mltiples volmenes cargados, todos los volmenes
asociados se cargarn. Las reglas, anotaciones, las lneas de contorno y superficies
se restaurarn SOLAMENTE para el volumen cargado actualmente.
4
16 de 82
VPMC-7519D
Directorio de estudios
2
3
PRECAUCIN Si intenta restaurar la toma sin cargar todos los volmenes asociados
podra obtener diferentes resultados de los clculos originales.
FIGURA 3. Notificacin de volmenes que faltan
Cmo modificar
informacin del
paciente
Directorio de estudios
1
2
VPMC-7519D
17 de 82
O BIEN:
Cmo expandir o
contraer todos los
estudios en la lista de
pacientes
Para cerrar este cuadro de dilogo sin guardar los cambios, haga clic en Cancel (Cancelar).
Puede abrir todas las carpetas del estudio en la lista de pacientes para que se visualicen todos
los volmenes o contraer todas las carpetas del estudio para que no aparezcan volmenes.
Para expandir o contraer todos los estudios en la lista de pacientes:
1
2
O BIEN:
Para abrir todos los estudios de forma que todos los volmenes para cada estudio
sean visibles en la lista de pacientes, seleccione Expand All (Expandir todos).
Cmo actualizar la
lista de pacientes
18 de 82
VPMC-7519D
Directorio de estudios
Un volumen en particular
Todos los volmenes de un estudio de paciente
Todos los estudios y volmenes de un paciente
Si usted elimina todos los estudios y volmenes de un paciente, el nombre del mismo no
aparecer ya en el Directorio de estudios.
Para eliminar uno o ms estudios o volmenes de un paciente:
1
2
O BIEN:
Seleccione Unlock (Desbloquear). Desaparecer el icono de bloqueo de cada estudio
o volumen seleccionado.
VPMC-7519D
19 de 82
Guardando el volumen en un CD
Eliminando el volumen en la estacin de trabajo
Insertando el CD en la unidad de la estacin de trabajo de Vitrea y cargando el
volumen de nuevo
1
2
4X
Fastest (Ms rpido)
Fastest (Ms rpido) ahorrar tiempo pero aumenta las posibilidades de error,
especialmente si la estacin de trabajo se encuentra realizando otra tarea.
Por ejemplo, grabar un CD de un modo ms rpido mientras Vitrea est
recibiendo un conjunto de datos de DICOM aumenta las posibilidades de error
pese a que grabar a esa velocidad generalmente no afecta a la tarea de escritura.
Si ocurriera algn error cuando se est escribiendo el CD, tendra que desecharlo
y comenzar otra vez con uno nuevo.
20 de 82
4
5
6
7
VPMC-7519D
NOTA Un dispositivo DICOM puede ser otra estacin de trabajo Vitrea, un escner, un
servidor o la unidad de CD-ROM. Si tiene alguna pregunta sobre los dispositivos o
servidores configurados en su estacin de trabajo, pngase en contacto con su
administrador de sistemas.
FIGURA 5. Lista de consulta DICOM/CD
VPMC-7519D
21 de 82
Cmo recuperar
imgenes DICOM
La consulta hace que una lista de conjuntos de datos aparezca en la lista de consulta
DICOM/CD. Al recuperarlos se crean estudios y volmenes en la lista de pacientes y se
vuelven disponibles para cargarlos en Vitrea.
Para recuperar imgenes DICOM de la lista de consulta DICOM/CD:
22 de 82
VPMC-7519D
Para hacer al paciente annimo en el archivo DICOM, haga clic en Anonymize (Anonimizar).
Para exportar todas las imgenes en formato DICOM secundario, marque la casilla
Export all images as Secondary Capture? (Exportar todas las imgenes como captura
secundaria?.
23 de 82
En la ventana Study Directory (Directorio de estudios), haga clic con el botn derecho
en el nombre del paciente.
24 de 82
NOTA Se abrir una nueva ventana del Visor de estudios cada vez que inicie el visor. Cada
ventana del Study Viewer (Visor de estudios) permanece abierta hasta que usted la cierre.
Se pueden tener mltiples ventanas del Visor de estudios abiertas simultneamente.
El Visor de estudios contiene controles que le permiten ajustar la imagen escaneada para
poder visualizar detalles anatmicos y cambiar el uso de los botones del dispositivo del
ratn. Los controles de visualizacin empleados por el Visor de estudios cumplen con las
pautas establecidas por el American College of Radiology (Colegio estadounidense de
radiologa) para la manipulacin de datos de imgenes digitales permitindole
desplazarse por los cortes, cambiar de ventana y de nivel, medir distancias lineales y
mostrar informacin de los pacientes.
Para desplazarse usando un ratn de rueda:
Mueva la rueda hacia arriba y hacia abajo. La pantalla se mover hacia arriba o hacia
abajo en la pila de imgenes.
NOTA En Vitrea, puede revisar imgenes digitales de datos DICOM originales para
mltiples modalidades, tales como CT, MR, DR, CR, XA, US, NM, PET, etc. Sin
embargo, solamente los datos CT y MR se pueden crear en volmenes en 3D. A fin de
que Vitrea pueda crear un volumen de una serie CT o MR, la serie debe contener un
nmero de cortes mnimo. Este nmero es un umbral configurable, que usted puede
fijar con cualquier nmero superior a 2.
VPMC-7519D
25 de 82
En la lista de pacientes, haga clic en el estudio que desee cargar. Examine las
imgenes en el panel Preview (Previsualizacin) para verificar que el estudio contiene
las imgenes que desea cargar.
Para cargar varios estudios del mismo paciente, pulse y mantenga pulsada la tecla
CTRL y haga clic en los estudios restantes.
26 de 82
Para cargar varios volmenes del mismo paciente, pulse y mantenga pulsada la tecla
CTRL y haga clic en un mximo de ocho volmenes adicionales.
Para verificar que los volmenes contienen las imgenes que desea cargar, examine
las imgenes en el panel Preview (Previsualizacin).
VPMC-7519D
VPMC-7519D
27 de 82
Cmo escoger un
protocolo y una
configuracin inicial
28 de 82
Protocolos CT disponibles
Protocolos de MR disponibles
CT de aorta
CT de vas respiratorias
CT de hueso
CT de perfusin cerebral
Cardiaco: CT de arterias
Cardiaco: CT de medicin de ca
Cardiaco: CT funcional
CT de la cartida
CT de Crculo de Willis
CT de coclea
CT de colon
CT craneofacial
CT de cabeza
CT de venograma de cabeza
CT de rin
CT de vas respiratorias de la laringe
CT de hgado/pncreas
CT de pulmn
CT perifrica
CT de vasculatura pulmonar
CT renal
MR corporal
MR cerebral
MR de mama
MR de cartida
MR de Crculo de Willis
MR de colon
MRA general
MR de cabeza
MR de rodilla
MR perifrica
MR renal
MR de hombro
MR de espina dorsal
MR torcica/abdominal
MR de mueca
CT de la espina dorsal
VPMC-7519D
VPMC-7519D
29 de 82
Formatos de la
ventana Viewer (Visor)
Haga clic en uno de los botones de formato instantneo de la ventana Viewer (Visor).
O BIEN:
Haga clic en cualquiera de las flechas desplegables para abrir el men completo de
botones de formato de la ventana Viewer (Visor).
30 de 82
VPMC-7519D
Para cambiar una vista de volumen en 3D al formato 1-up (1-arriba) en 3D, haga clic en
el botn Maximize/Minimize (Maximizar/Minimizar) que se encuentra en la esquina
inferior izquierda de una vista de volumen en 3D.
Formato
Formatos de montaje en 2D
All-Exams
(Todos los
exmenes)
MPR Volume
(Volumen
MPR)
Fly Through
(Pasante)
Descripcin
Botones de formato en 2D (Negros)
Muestra cortes en 2D exactamente como fueron adquiridos por el escner.
Dependiendo de cul de estos botones elija, podr ver a la vez una cuatro, nueve, o
diecisis de las imgenes de corte.
De dos a nueve volmenes mostrados adyacentemente, con vistas 1-up 2D (1 arriba
en 2D).
Navegacin
dirigida
Runoff (Tirada)
VPMC-7519D
31 de 82
Formato
Dual Volume
(Volumen
doble)
Descripcin
Dos volmenes mostrados adyacentemente, con vistas 2 Up (2 arriba) (una MPR y
una 3D).
Controles de la ficha
Analysis (Anlisis)
La ventana Viewer (Visor) se abre con la ficha Analysis (Anlisis) seleccionada. Las
herramientas disponibles en la ficha Analysis (Anlisis) dependern del protocolo y la
configuracin inicial seleccionados en la ventana Gallery (Galera).
Las herramientas en la ficha Analysis (Anlisis) de la ventana Viewer (Visor) le permiten
manipular y analizar las imgenes en la ventana Viewer.
32 de 82
VPMC-7519D
Herramientas de segmentacin
de regin Apuntar-y-Hacer clic
Valores de umbral de
densidad de tejido (HU)
superior e inferior
Ficha Sculpt (Esculpir) Opciones de visibilidad
de segmentacin
Ficha Vessels (Vasos) Opciones de visibilidad
de vasos para la
herramienta Vessel
Probe (Sondeo de vasos)
Herramientas de Vessel
Probe (Sondeo de vasos)
Botones de la ficha
Analysis (Anlisis)
VPMC-7519D
33 de 82
Nombre
Uso
Crosshair
(Marca de
cruz)
Para 2D: Haga clic en este botn y luego clic en cualquier lugar de la imagen para ver HU (CT)
o intensidad de seal (MR). Haga clic y arrastre para ver cambiar los valores al pasar sobre
las diferentes reas de la imagen.
Para 3D: Haga clic en este botn y, a continuacin, pulse y mantenga pulsada ALT 3D TOOL, y
haga clic en cualquier punto de las imgenes MPR para volver a ubicar el punto de inters
(POI).
WinLev
(Nivel de
ventana)
Para 2D: Haga clic en este botn y, a continuacin, haga clic y arrastre sobre la imagen
izquierda/derecha/, arriba/abajo o diagonalmente para ajustar los parmetros de W/L.
Ellipse
(Elipse)
Para 2D: Haga clic en el botn y, a continuacin, haga clic y arrastre sobre la imagen en el
Visor para trazar lneas de contorno circulares o en forma de valo para segmentacin.
Para 3D: Haga clic en este botn y, a continuacin, pulse y mantenga pulsada ALT 3D TOOL y
haga clic y arrastre sobre la imagen izquierda/derecha/, arriba/abajo o diagonalmente para
ajustar los parmetros de W/L (ventana/nivel).
Para 3D: Haga clic en el botn y, a continuacin, pulse y mantenga pulsada ALT 3D TOOL y,
seguidamente, haga clic y arrastre sobre la imagen en el Visor.
Free (Libre)
Para 2D: Haga clic en este botn y, a continuacin, haga clic y arrastre sobre la imagen en el
Visor para trazar lneas de contorno irregulares para la segmentacin.
Para 3D: Haga clic en el botn y, a continuacin, pulse y mantenga pulsada ALT 3D TOOL y,
seguidamente, haga clic y arrastre sobre la imagen en el Visor.
Snap
(Toma)
Haga clic en este botn y, a continuacin, haga clic en la imagen para guardarla en la
ventana Report (Informe).
Pulse y mantenga pulsada la tecla CTRL y, a continuacin, haga clic en cualquier punto de la
ventana para capturar la totalidad de la ventana Viewer (Visor).
Pulse y mantenga pulsada ALT 3D TOOL y haga clic en las vistas en 2D o MPR para hacer
tomas de imgenes mltiples.
Undo
(Deshacer)
Haga clic para deshacer la ltima accin que realiz dentro de la ventana Viewer (Visor).
Haga clic varias veces para deshacer las ltimas acciones realizadas.
Restore
(Restaurar)
Haga clic para restaurar todas las vistas mostradas en la ventana Viewer (Visor) a su aspecto
anterior cuando carg el volumen por primera vez.
Surface
(Superficie)
Para 2D: Haga clic en el botn despus de haber arrastrado lneas de contorno para crear
una superficie basada en las lneas que ha trazado. La superficie aparecer en el volumen en
3D.
Sculpt
(Esculpir)
Haga clic en el botn despus de haber arrastrado todas lneas de contorno necesarias para
mostrar solamente la porcin del volumen dentro o fuera de la superficie que ha creado.
Measure
(Medir)
Para 2D: Haga clic para mostrar el rea de la superficie y la densidad (en HU para CT o SI para
MR).
Para 3D: Haga clic para mostrar mediciones volumtricas de regiones de inters en 3D.
Controles de la ficha
Visual
34 de 82
VPMC-7519D
Controles de imagen
Un men para la iluminacin y
otras opciones de
interpretacin
Controles de contraste
para sombreado estndar
o personalizados con
parmetros Window/Level
(Ventana/Nivel).
Controles para
transparencia/
opacidad
Control de color
Opciones de
pantalla
Opciones de grosor de
corte MPR e
interpretacin
Casillas para determinar
qu objetos aparecen junto
con las imgenes en los
visores, y otros controles
para dictaminar el
comportamiento del visor.
VPMC-7519D
35 de 82
Botones de la ficha
Visual
Adems de los botones Undo (Deshacer), Crosshair (Marca de cruz), Snapshot (Toma) y
Win/Lev (Ventana/Nivel), que funcionan de igual forma en la ficha Visual, que en la ficha
Analysis, la paleta de botones de la ficha Visual contiene los siguientes botones.
Nombre
Uso
Reset
(Restablecer)
Haga clic en este botn para restablecer la imagen tal y como estaba cuando la trajo a la
ventana Viewer (Visor).
Trim
(Recortar)
Haga clic en Trim (Recortar) para contornear imgenes en 2D o MPR con un recuadro de
recorte amarillo.
En las vistas en 2D o MPR, haga clic y arrastre los bordes del recuadro (desde los lados o
las esquina) para recortar la imagen. Los cambios se vern reflejados en el volumen en 3D.
Haga clic en el botn Full Vol (Volumen completo) para restaurar las imgenes y el
volumen en 3D a su aspecto anterior antes de hacer el recorte.
Arrow
(Flecha)
Para 2D: Haga clic en el botn y, seguidamente, clic en la imagen para iniciar la flecha.
Haga clic de nuevo para apuntar a la flecha. Seleccione la flecha para cambiar su color.
Para 3D: Haga clic en este botn y, a continuacin, pulse y mantenga pulsada la tecla ALT3D-TOOL, y haga clic en la imagen para iniciar la flecha. Mientras sigue pulsando ALT 3D
TOOL, haga clic de nuevo en la punta de la flecha. Pulse y mantenga pulsada ALT 3D TOOL
y haga clic en la flecha para cambiarle el color.
Pulse en DELETE (Supr) para eliminar la flecha seleccionada de la imagen.
36 de 82
VPMC-7519D
Botn
Nombre
Uso
Ruler (Regla)
Para 2D:
Para 3D:
Haga clic en este botn y, a continuacin, pulse y mantenga pulsada la tecla ALT3D-TOOL, y haga clic en la imagen para iniciar la medicin. Mientras mantiene
pulsada la tecla ALT-3D-TOOL, haga clic tantas veces como sea necesario para
aadir esquinas (para mediciones complejas). Pulse y mantenga pulsada ALT3D-TOOL, y haga doble clic para desactivar la regla.
Pulse y mantenga pulsada ALT 3D TOOL y haga clic en la regla para seleccionarla.
Al seleccionar una regla, se cambia su color de cian a violeta.
Para ambos:
Label/Arrowtation
(Etiqueta/
Anotacin
con flecha)
Haga clic en el botn y, seguidamente, clic en la imagen para crear un cuadro de texto.
Escriba la etiqueta en el cuadro de texto. Haga doble clic en el cuadro de texto para
cambiar el tipo de fuente, el tamao y el color, o bien, haga su eleccin en una lista de
anotaciones predefinidas.
Haga clic y arrastre desde una esquina del cuadro de texto para aadir una flecha desde la
etiqueta a la regin de inters.
Haga clic y arrastre el cuadro de texto para reposicionar la etiqueta.
Pulse en DELETE (Supr) para eliminar la etiqueta seleccionada de la imagen.
Controles de la ficha
Batch (Lote)
En la ficha Batch (Lote) de la ventana Viewer (Visor), puede haber lotes de imgenes y pelculas.
Los controles en la ficha Batch (Lotes) le permiten crear y controlar sus lotes de imgenes
y pelculas.
VPMC-7519D
37 de 82
Controles de lote
personalizados
El intervalo (en
imgenes) entre
imgenes en el lote
Nmero total de
imgenes en el lote
Botones de la ficha
Batch (Lote)
38 de 82
La ficha Batch (Lote) contiene opciones para crear lotes de imgenes escriturados y los
siguientes botones para crear lotes manuales y guardar o imprimir los lotes de imgenes
VPMC-7519D
Nombre
Uso
Clear
(Borrar)
Start (Inicio)
Via
(Intermedia)
Haga clic para marcar una imagen intermedia (o mltiples imgenes) en el lote.
End (Final)
Undo
(Deshacer)
Haga clic para deshacer su ltima accin durante la creacin del lote.
Print
(Imprimir)
Haga clic para imprimir las imgenes incluidas en el grupo en una impresora PostScript o
DICOM.
Batch (Lote)
Haga clic para crear el lote. El lote se guarda como una miniatura en la bandeja de
imgenes de la ventana Report (Informe).
Movie
(Pelcula)
Haga clic para crear una pelcula digital del lote de imgenes. La pelcula se guarda como
una miniatura en la bandeja de imgenes de la ventana Report (Informe).
Movie
Settings
(Parmetros
de pelcula)
Haga clic para establecer los parmetros de calidad de la pelcula. Por defecto, las pelculas
se crean con reproduccin rpida y de buena calidad. Cuando hace clic en este botn,
puede seleccionar Best (Mejor) calidad y velocidades de reproduccin Medium (Media) y
Slow (Baja).
Operaciones con el
ratn y el teclado
Adems, se puede ajustar las vistas de las imgenes usando las siguientes funciones de
ratn y teclado en la ventana Viewer (Visor):
VPMC-7519D
39 de 82
O BIEN:
Pulse y mantenga pulsado el botn derecho del ratn y arrstrelo
acercndolo o alejndolo de usted.
O BIEN:
Pulse las teclas de FLECHA DERECHA o IZQUIERDA varias veces.
Rotar el volumen en 3D
O BIEN:
Escriba los valores de azimut (grados seguidos de a), elevacin (grados
seguidos de e) o giro (grados seguidos de t).
O BIEN:
Pulse las teclas de flecha.
O BIEN:
Pulse las teclas de funcin de orientacin (F2-F8)
Autorotar volumen en 3D (3D solamente)
Pulse SHIFT (Mays), haga clic con el botn derecho y arrastre, y luego suelte.
Hojear el volumen
Pulse las teclas PAGE UP (Pgina arriba) y PAGE DOWN (Pgina abajo) que se
encuentran encima de las teclas de flecha (no se confunda con PG UP
(RePg) y PG DN (AvPg) que se encuentran en el teclado numrico).
O BIEN:
Para 2D: Pulse la FLECHA ARRIBA (aumentar) o la FLECHA ABAJO (minimizar)
del teclado. El cursor deber estar sobre uno de los cortes de Montage
(Montaje) y no en el rea de controles del lado izquierdo de la ventana.
O BIEN:
Para 3D: Desplcese con la rueda.
O BIEN:
Para 3D: Haga clic y mantenga presionado el botn derecho del ratn y arrastre
hacia abajo (aumentar) o hacia arriba (minimizar). D una nueva orientacin a
los puntos de inters (POI) en el modo 3D Fly Through (Pasante en 3D)
Atravesar un volumen/lumen
40 de 82
VPMC-7519D
Operacin
Se pueden manipular todas las vistas en un grupo de volmenes de la misma forma que
se manipulan vistas individuales en 2D. Todas las siguientes tareas realizadas en un Visor
se aplicarn a todas las imgenes agrupadas.
Para agrupar vistas en 2D en la ventana Viewer (Visor) de All Exams (Todos los exmenes):
1
2
Pulse y mantenga pulsada CTRL y haga clic en cada imagen que va a agrupar.
VPMC-7519D
41 de 82
Pulse y mantenga pulsada la tecla CTRL y haga clic en la vista que desea eliminar.
Modos
Dependiendo en qu desee hacer, puede cambiar entre los modos que estn disponibles en
una vista de volumen en 3D. Algunos modos no estn disponibles en todas las situaciones.
42 de 82
Modo
Descripcin
Fly Around
(Circundante)
Fly Through
(Pasante)
Para visualizar un volumen desde el interior. Este modo es especialmente til para
visualizar conductos tales como el colon o los bronquios.
Oblique Trim
(Recorte oblicuo)
Botn
Modo
Descripcin
Reverse View
(Vista inversa)
Este botn slo est disponible en la vista de volumen superior del formato Fly Through
(Pasante) y la vista de volumen inferior derecha del formato Targeted Navigation
(Navegacin dirigida). Le permite visualizar el volumen desde una perspectiva que es la
opuesta desde su perspectiva en la vista de volumen primaria.
Point-ofInterest View
(Vista Punto de
inters)
Si la vista del volumen inferior est en el modo Fly Through (Pasante), usar el modo
Reverse View (Vista inversa) en la vista superior es como mirar en un espejo retrovisor.
Si la vista del volumen inferior est en el modo Oblique Trim (Recorte oblicuo), usar el
modo Reverse View (Vista inversa) en la vista superior le permite ver el rea que fue
recortada desde el volumen inferior, desde el lado del corte. Por ejemplo, si la vista del
volumen inferior est en el modo Oblique Trim (Recorte oblicuo), al mostrar la parte
frontal de una cabeza pero con la nariz cortada, la vista superior muestra solamente la
nariz, pero desde la parte posterior (de modo que usted ve el lado cortado).
Este botn slo est disponible en la vista de volumen superior del formato Fly
Through (Pasante) y la vista de volumen inferior derecha del formato Targeted
Navigation (Navegacin dirigida).
Haga clic con el botn derecho y arrastre hacia arriba y hacia abajo en las vistas de
volumen en este modo, para reducir o agrandar la porcin del volumen que rodea al
punto de inters.
Cambie al modo Fly Around (Circundante) y seleccione el botn Field of View (Campo
de visin) para identificar la relacin del punto de inters con el punto de visin.
Se puede alternar entre todos los modos que estn disponibles para una vista de
volumen. Algunos modos no estn disponibles en todas las situaciones.
Las siguientes reglas determinan cundo los modos estn disponibles.
El modo Fly Around (Circundante) est siempre disponible en todas las vistas
de volumen.
El modo Fly Through (Pasante) est disponible en todas las vistas de volumen
excepto en la vista de volumen superior en el formato Fly Through.
43 de 82
Cmo cambiar la
orientacin rotando el
volumen
Usted puede rotar un volumen con el ratn, las teclas de funcin que se encuentran en la
parte superior del teclado, usando AutoRotation (Autorotacin) o especificando el azimut,
la elevacin y los valores de giro exactos.
Para rotar el volumen usando el ratn:
Pulse SHIFT (Mays), haga clic con el botn derecho y arrastre en la vista de volumen
en la direccin deseada y, luego, suelte.
Para ajustar el valor del azimut, escriba el nmero de grados (-180 a 180), seguido de
A (o bien, a).
Para ajustar el valor de la elevacin, escriba el nmero de grados (-90 a 90), seguido
de E (o bien, e).
Para ajustar el valor del giro, escriba el nmero de grados (-180 a 180), seguido de T
(o bien, t).
NOTA Si espera ms de cinco segundos entre escribir el nmero y escribir una de las
letras, no se registrarn cambios en la rotacin. Si el valor que escribe se encuentra fuera
de rango, aparecer un mensaje de out of range (fuera de rango) en la barra de estado.
44 de 82
45 de 82
Modo
Descripcin
Orthogonal
(Ortogonal)
Las tres vistas MPR muestran imgenes en los planos sagital, coronario y axial (paralelo y
perpendicular al plano de exploracin). Las vistas MPR se crean reformateando los cortes
originales adquiridos por el escner en cortes a lo largo de estos tres planos.
Oblique
(Oblicuo)
Una o ms de las vistas MPR muestra la imagen en un plano oblicuo. Este modo resulta til
cuando se desea ver una caracterstica que se dispone ms o menos en un plano que no sea
uno de los planos ortogonales.
El modo MPR oblicuo tambin puede usarse para visualizar imgenes en planos cambiantes
dinmicamente cuando se est atravesando un volumen.
Como alternativa, usted puede rotar la marca de cruz en cualquier vista MPR para obtener
una vista transversal oblicua.
Curved
(Curvado)
Una de las vistas MPR muestra una imagen en un plano ortogonal (sagital, coronario o axial).
Las otras dos vistas MPR pueden mostrar imgenes curvadas. El modo MPR curvado puede
resultar til para la visualizacin de perfiles curvados, tales como la espina dorsal, y definir
una curva en una vista MPR mostrando la imagen resultante en otra vista.
NOTAS
Haga clic en el botn MPR mode (Modo MPR) que se encuentra en la esquina inferior
izquierda de cualquier visor MPR. El icono del botn cambiar.
NOTA En el modo MPR oblicuo y curvado, los colores del borde indican la orientacin
original de las tres imgenes, antes de cambiar la orientacin de cualquiera de ellas.
Las etiquetas aparecen a lo largo de los laterales de las vistas MPR para mostrar la
orientacin de cada vista. Estas etiquetas son R (derecha), L (izquierda), A (anterior), P
(posterior), S (superior) e I (inferior).
46 de 82
Borde
(MPR ortogonal y curvado
solamente)
Marcas de cruz
(Modo curvado, Vista de referencia
solamente)
Etiquetas de orientacin
Sagital
Azul
A-P, S-I
Coronal
Verde
S-I, R-L
Rojo
A-P, R-L
Puede cambiar la disposicin de los visores sagital, coronarl y axial en la ventana Viewer (Visor).
Para cambiar la disposicin de cada uno de los visores MPR:
Cmo examinar
imgenes en los
planos sagital, coronal
y axial
En el modo ortogonal, las tres imgenes MPR estn dispuestas exactamente en los planos
sagital, coronario y axial. Las posiciones de estas vistas en la ventana Viewer dependern
del formato de la ventana Viewer que se est utilizando.
Para cambiar al modo MPR ortogonal:
1
2
Cmo mostrar
imgenes en un plano
oblicuo
Haga clic en el botn Rotate MPRs (Rotar MPR) en cualquiera de los visores de MPR.
En el modo MPR oblicuo, usted puede mostrar imgenes en planos que no sean sagitales,
coronales o axiales.
En el modo MPR oblicuo, usted puede cambiar la orientacin de las vistas MPR girando las
marcas de cruz en una o ms de las vistas MPR, o bien, usando la herramienta de
orientacin de ngulo oblicuo.
Para usar el modo MPR oblicuo:
1
2
4
5
Decida la vista MPR que desea utilizar para rotar los otros planos MPR.
Haga clic y arrastre cualquiera de las marcas de cruz a una nueva posicin.
Al tiempo que arrastra, las marcas de cruz giran alrededor de su punto de
interseccin, permaneciendo perpendiculares una a la otra.
En la vista que acaba de elegir, ponga el cursor sobre cualquiera de las marcas de
cruz, en cualquier lugar excepto en el lugar en que se cruzan.
El cursor se convierte en dos flechas curvadas.
47 de 82
NOTA Se pueden rotar las marcas de cruz en ms de una vista MPR. Si lo hace as,
ninguna de las vistas MPR mostrar imgenes en un plano ortogonal. Cada vista MPR
puede mostrar imgenes en cualquier plano posible.
Para usar la herramienta de orientacin de ngulo oblicuo:
48 de 82
1
2
3
4
Pulse CTRL.
El cursor se convierte en dos planos intersectantes con flechas de rotacin.
Haga clic y arrastre hacia arriba, abajo, derecha o izquierda para ajustar el ngulo
de oblicuidad.
Al arrastrar, la imagen est mecindose en el plano oblicuo. Las otras dos vistas
MPR se actualizan tambin para reflejar el plano que se est utilizando.
En el modo Curved MPR (MPR curvada) se puede usar una de las vistas MPR para definir
una curva, por lo que se pueden mostrar imgenes curvadas en otra de las vistas MPR.
Esto resulta til si desea crear una imagen MPR de un rea curvada como, por ejemplo, la
espina dorsal. En el modo Curved MPR (MPR curvada), cada una de las vistas MPR
desempea un papel diferente.
Elija una vista, denominada la vista de referencia, para definir la curva. En esta
vista, usted cambia una de las marcas de cruz para seguir a lo largo de una curva.
La tercera vista MPR, perpendicular a la vista que muestra las imgenes curvadas,
muestra una X en el punto donde la curva hace interseccin con esa vista.
1
2
Elija una de las vistas MPR para utilizarla para definir una curva. Esta vista es la vista
Reference (Referencia).
Haga clic en el extremo de la marca de cruz que desee usar para definir la curva.
Haga u observe lo siguiente:
49 de 82
Piense en la lnea que intersecta con la Lnea central como la Lnea transversal.
Est lnea aparece tanto en el visor Reference (Referencia) como en el visor
Curved (Curvado).
En la vista Curved (Curvado), una lnea recta corta queda sobrepuesta con la lnea
transversal en la interseccin de la Lnea central y la Lnea transversal (que es
ahora el comienzo de la curva). Piense en esta lnea como la Lnea de medicin.
En la vista Reference (Referencia), haga clic a lo largo del rea curvada de inters para
crear una serie de lneas cortas conectadas que siguen la caracterstica curvada.
Una pequea casilla muestra donde se hace clic, y Centerline (la lnea central) se
ajusta para incluir este punto.
En la vista Curved (Curvado), Measuring line (Lnea de medicin) se aleja de
Transverse line (Lnea transversal) al ir definiendo los puntos.
El visor Curved muestra cortes a lo largo de la curva que usted ha definido en lugar
del plano original para esa vista MPR.
Para ajustar la curva, haga clic en cualquiera de las casillas pequeas de la vista
Reference (Referencia) para volver a posicionarlas.
O BIEN:
Para ajustar la curva, desplcese por la vista Transverse (Transversal) y haga clic y
arrastre las X en mltiples cortes para volver a posicionarlas.
NOTA Siempre se puede aplicar calidad de imagen a las vistas de volumen en 3D. En
las vistas MPR, se puede ajustar la calidad de la imagen solamente si se ha aplicado un
grosor. Si el grosor MPR est fijado en el grosor de adquisicin original, no ha tenido
lugar ninguna interpretacin y, por tanto, no se puede ajustar la calidad de la imagen.
50 de 82
VPMC-7519D
NOTA Si no tiene una tarjeta de grficos ATI FireGL, o si se adquiri el estudio usando
inclinacin del gantry, no ver el botn deslizante de Image Quality (Calidad de imagen).
Para mejorar la calidad de la imagen, haga clic en Best Quality (Mejor calidad).
Usted puede usar el ratn para ver los parmetros cambiantes de ventana y nivel al hacer
modificaciones en ellos.
Para especificar los parmetros de ventana y nivel haciendo clic y arrastrando:
Si el cursor est en una imagen de volumen, pulse y mantenga pulsada la tecla ALT
3D TOOL.
El cursor cambiar su aspecto al del botn Window/Level (Ventana/Nivel).
Arrastre para modificar los parmetros de ventana y nivel segn se indica a continuacin:
Para ajustar el nivel hacia arriba o hacia abajo, haga clic y arrastre hacia arriba y
hacia abajo.
La imagen donde puso inicialmente el cursor cambia a medida que arrastra. Las otras
imgenes no cambiarn hasta que suelte en el ratn.
51 de 82
1
2
Exactitud de las
mediciones
Los segmentos lineales mostrados en pantalla se miden en las mismas unidades usadas
por el escner. Si el escner usa milmetros, las mediciones con regla se visualizan en
mm. Los ngulos se visualizan en grados.
Para reducir el margen de error introducido cuando se crea una medicin, haga lo siguiente:
52 de 82
Examine de cerca los contornos que Vitrea crea cuando hace clic en
Surface (Superficie).
Coloque los extremos de las reglas con la mayor precisin, exactamente donde
quiera que se visualicen en la imagen.
VPMC-7519D
Reglas de dibujo
En el caso de los estudios CT, puede lograr una medicin volumtrica ms exacta
porque puede ajustar los parmetros de window/level (ventana/nivel) para el
volumen en 3D de manera que las estructuras que quiere medir estn visibles. Puesto
que la resolucin de adquisicin MR vara, es difcil ajustar la ventana/nivel al
volumen MR de forma que est visible todo lo de un tipo de anatoma particular.
Se pueden aadir reglas a las imgenes en la ventana Viewer (Visor) con el botn Ruler
(Regla). Una regla puede ser un nico segmento lineal, o una serie de segmentos lineales
conectados uno a otro.
Cuando se aade una regla a una imagen MPR, no se incorpora en la imagen de volumen.
Se pueden trazar reglas directamente en la imagen de volumen. Para las reglas en
imgenes de volumen, los puntos finales de cada segmento de la regla estn
incorporados en la primera parte no transparente del volumen que se encuentra bajo el
cursor. Si gira el volumen despus de aadir la regla, puede verificar que puso la regla en
el lugar deseado en el espacio en 3D.
Cmo agregar y
eliminar reglas
1
2
3
4
2
3
5
6
Pulse y mantenga pulsada ALT 3D TOOL y, seguidamente, haga clic para comenzar
la regla.
VPMC-7519D
53 de 82
1
2
Si est trazando una regla en una vista en 3D, pulse y mantenga pulsada ALT 3D TOOL.
3
4
Desplace el cursor a donde desee que acabe el primer segmento de lnea y haga clic.
NOTA Si est trazando una regla en una imagen de volumen, no suelte ALT 3D TOOL.
5
6
7
Repita desde el paso 3 para trazar tantos segmentos de regla como crea necesarios.
1
2
54 de 82
2
3
4
5
VPMC-7519D
Puede aadir flechas para llamar la atencin hacia caractersticas de inters. Puede trazar
flechas en cualquiera de las imgenes que aparecen en la ventana Viewer (Visor). No
obstante, si se encuentra en el modo MPR con curvatura, no podr aadir flechas a la vista
Reference (Referencia). Si traza una flecha en una imagen MPR, aparecer tambin como
una flecha incorporada en los volmenes. Si traza una flecha en un volumen, partes de la
flecha pueden aparecer en las imgenes MPR, pero solamente si las imgenes MPR hacen
interseccin con la flecha del volumen.
Si guarda una imagen que contiene una flecha, la flecha ser incluida en la toma.
Para dibujar una flecha:
Si est trazando una flecha en el visor en 3D, pulse y mantenga pulsada ALT 3D TOOL.
Haga clic y arrastre desde donde quiera empezar la flecha hasta donde quiera que
acabe, despus suelte el botn del ratn.
La marca de cruz cambia de posicin hasta el punto del tejido ms cercano que se
encuentra directamente delante de la punta de la flecha.
Cmo agregar
etiquetas y
anotaciones con flecha
a imgenes
Si la flecha est en una vista de volumen, pulse y mantenga pulsada ALT 3D TOOL.
1
2
3
NOTAS
No se puede usar TAB cuando se est escribiendo una etiqueta. En lugar de esto, si
desea dejar espacio entre palabras en una etiqueta, utilice la BARRA ESPACIADORA.
Cuando inserta una etiqueta o una anotacin con flecha en una vista MPR o en
2D, la etiqueta se visualiza en todos los visores hasta que la elimina, la oculta o
hace clic en otro botn de herramienta (Recortar, marcas de cruz, etc.)
Cuando inserte una etiqueta o anotacin con flecha en una vista en 3D, haga clic
en otro botn de herramienta (recortar, marcas de cruz, etc.) para salir del modo
de etiqueta.
Cuando inserte una etiqueta o anotacin con flecha en una vista en 3D, la
etiqueta aparece solamente en el visor en 3D y se elimina cuando se rota,
ampla, maximiza o se cambia la posicin de la vista en 3D.
Cuando usted adquiera una toma de una imagen que incluye texto y flechas, la toma
incluir la informacin del texto y la flecha cuando se transfiera a la ventana del informe.
VPMC-7519D
55 de 82
1
2
Cuando haya acabado de editar las propiedades de anotacin, haga clic en OK (Aceptar).
1
2
3
4
Para adjuntar una flecha en la etiqueta (crear una anotacin con flecha):
1
2
3
4
5
56 de 82
VPMC-7519D
1
2
3
Cmo guardar
imgenes
Cuando las imgenes se muestran de la forma que desea en la ventana Viewer (Visor),
usted puede guardarlas para su uso en informes, o exportarlas a un servidor de imgenes
DICOM adquiriendo una toma.
La herramienta Snapshot (Toma) guarda la imagen en la ventana Report (Informe) para su
uso en la creacin de informes, y tambin en el portapapeles de Windows. Puede copiar la
imagen desde el portapapeles y pegarla en cualquier documento de MS Word o Notepad.
Para guardar una imagen:
1
2
1
2
3
4
5
Para guardar todas las imgenes mostradas en la ventana Viewer (Visor) como una sola toma:
1
2
3
Puede usar el botnTrim (Recortar) en la ficha Visual de la ventana Viewer (Visor) para
recortar rpidamente un volumen a lo largo de los planos sagital, coronal o axial. Puede
recortar en una o ms de las vistas MPR. Para recortar datos de una imagen:
1
2
En la vista MPR que quiera usar para recortar la imagen, mueva el cursor sobre un
lado o esquina del recuadro de recorte.
VPMC-7519D
57 de 82
Botones de
segmentacin de la
ficha Analysis
(Anlisis)
Botn
Algunos de los botones de la ficha Analysis son los mismo que los botones de la ficha
Visual. Asimismo, cuando se est realizando una segmentacin de imagen se usan los
siguientes botones de la ficha Analysis:
Nombre
Uso
Ellipse
(Elipse)
Para 2D: Haga clic en el botn y, a continuacin, haga clic y arrastre sobre la imagen en el
Visor para trazar lneas de contorno circulares o en forma de valo para segmentacin.
Para 3D: Haga clic en el botn y, a continuacin, pulse y mantenga pulsada ALT 3D TOOL y,
seguidamente, haga clic y arrastre sobre la imagen en el Visor.
Free (Libre)
Para 2D: Haga clic en este botn y, a continuacin, haga clic y arrastre sobre la imagen en el
Visor para trazar lneas de contorno irregular para segmentacin.
Para 3D: Haga clic en el botn y, a continuacin, pulse y mantenga pulsada ALT 3D TOOL y,
seguidamente, haga clic y arrastre sobre la imagen en el Visor.
Sculpt
(Esculpir)
Haga clic en el botn despus de haber arrastrado todas lneas de contorno necesarias para
mostrar solamente porcin del volumen dentro o fuera de la superficie que ha creado.
Surface
(Superficie)
Para 2D: Haga clic en el botn despus de haber arrastrado lneas de contorno para crear una
superficie basada en la(s) lnea(s) que ha trazado. La superficie aparecer en el volumen 3D.
Measure
(Medir)
Para 2D: Haga clic para mostrar el rea de la superficie y la densidad (en HU para CT o SI para MR).
Cmo segmentar
volmenes en 2D o 3D
Para 3D: Haga clic para mostrar mediciones volumtricas de regiones de inters en 3D.
1
2
58 de 82
VPMC-7519D
Muestre una vista de una imagen que muestre claramente las reas que desea incluir
y excluir.
Siga los siguientes pasos para trazar una lnea cerrada alrededor del rea que desee
definir en la imagen.
Para 3D:
Pulse ALT 3D TOOL y haga clic y arrastre para trazar una lnea cerrada alrededor
del rea que desea incluir o excluir.
Recuerde que el rea que define con la lnea de contorno se extiende por el
volumen. Deje un margen entre la lnea de contorno y el rea anatmica de modo
que el rea de inters sea incluida o excluida en el segmento 3D.
Para 2D:
Muestre una imagen MPR o un corte Montage (Montaje) que muestre claramente
el rea que desee definir.
Para dibujar una forma cerrada alrededor del rea que desea definir, haga
clic y arrastre.
6
7
8
Para mostrar la parte del volumen dentro de la superficie, seleccione Include (Incluir).
Para mostrar todo lo que est fuera de la superficie, seleccione Exclude (Excluir).
Haga clic en Sculpt (Esculpir). La vista del volumen muestra slo la regin interior o
exterior de la superficie.
Para eliminar una lnea de contorno que acaba de crear, haga clic en Undo
(Deshacer).
Para eliminar una lnea de contorno que cre anteriormente, muestre la imagen que
contenga la lnea de contorno.
3
4
1
2
VPMC-7519D
59 de 82
Cmo segmentar
regiones mltiples en
vistas MPR
1
2
3
NOTA Haga clic en Undo (Deshacer) varias veces para deshacer mltiples regiones.
Cmo seleccionar
opciones de
visibilidad para
segmentacin
Las opciones de visibilidad de la ficha Analysis (Anlisis) controlan cmo se visualizan las
imgenes en la segmentacin de la regin. Las opciones de visibilidad establecidas por
defecto dependen del protocolo que se est utilizando.
Para ajustar la visibilidad de regiones segmentadas:
En la ficha Sculpt (Esculpir) del rea Object Visibility (Visibilidad de objetos), haga
clic en una de las siguientes opciones:
Transparent Background (Fondo transparente): para ver el primer plano solamente. El
fondo (eliminado, regin excluida) es invisible.
NOTA La opcin Tinted Foreground (Primer plano con color) tie de color rojo el
primer plano de la imagen. Por ejemplo, despus de excluir el hueso en el protocolo
de Crculo de Willis, los vasos permanecen en el fondo. Puede seleccionar la opcin
Tinted Foreground para aislar claramente los vasos en el primer plano.
Show All (Mostrar todos): para mostrar las dos regiones, primer plano (incluida) y
fondo (excluida).
Transparent Foreground (Primer plano transparente): para ver solamente la regin del
fondo (excluida).
Cmo mostrar la
segmentacin en
vistas MPR
La casilla Show Seg (Mostrar segmentacin) de la ficha Visual se utiliza para hacer que las
vistas MPR reflejen los resultados de cualquier segmentacin realizada en las vistas de volumen.
La casilla Show Seg (Mostrar segmentacin) aparece sin marcar por defecto, de modo que las
vistas MPR permanecen sin cambios en todos los procedimientos de segmentacin.
Cuando la casilla Show Seg (Mostrar segmentacin) est marcada, las vistas MPR tambin
muestran los resultados de cualquier segmentacin realizada en la vista de volumen.
60 de 82
VPMC-7519D
Lotes de imgenes 2D
Montage (Montaje en
2D) y MPR
Utilice la ventana Viewer (Visor) para establecer el formato de la misma y para orientar las
imgenes que desee incluir en la pelcula. Utilice las herramientas de la ficha Batch (Lote)
para seleccionar las imgenes inicial y final, y el nmero de cortes a capturar entre ellas.
Para los lotes de imgenes MPR, puede usar un lote escriturado, el cual crea un lote con
desplazamiento basado en los parmetros predefinidos por Vitrea. O bien, puede crear su
propio lote personalizado.
Para crear un lote 2D Montage (Montaje en 2D) o MPR:
Establezca la ventana Viewer (Visor) para que las imgenes aparezcan de la forma
que desee en el lote.
Haga clic en la primera imagen MPR o 2D Montage (Montaje en 2D) que desee
capturar.
Se pondr una marca de verificacin en la imagen.
El botn Start (Inicio) no est disponible y el botn End (Final) est disponible. Esto
indica que se puede seleccionar la imagen final del lote.
NOTA No se puede volver a la ventana Viewer (Visor) sin borrar el lote que se est usando.
4
5
Para cambiar Step Size (mm) (Tamao de intervalo [mm])) o Number of Images
(slices) (Nmero de imgenes [cortes]), haga clic y arrastre el botn deslizante
correspondiente para establecer un nuevo valor.
VPMC-7519D
61 de 82
NOTA En lotes MPR, vea las lneas de cuadrcula de referencia cruzada al cambiar los
valores del botn deslizante. La cuadrcula puede ayudarle a decidir si los cortes
capturan correctamente las regiones de inters.
Para eliminar informacin del paciente de las imgenes del lote, desactive la casilla
Patient Info (Informacin de paciente) del rea Output Control (Control de salida).
Para eliminar las imgenes inicial y final y comenzar de nuevo, haga clic en Clear (Borrar).
Establezca la ventana Viewer (Visor) para que las imgenes aparezcan de la forma
que desee en el lote.
2
3
62 de 82
Para eliminar informacin del paciente de las imgenes del lote, desactive la casilla
Patient Info (Informacin de paciente) del rea Output Control (Control de salida).
VPMC-7519D
Lotes de visualizacin
de volumen en 3D
Para los lotes de volmenes en 3D, puede usar un lote escriturado, el cual crea un lote con
rotacin basado en los parmetros predefinidos por Vitrea.
O bien, puede crear su propio lote personalizado. Cuando desee crear un lote
personalizado, seleccione las imgenes inicial, intermedia y final en la ficha Batch (Lote)
de la ventana Viewer (Visor). Para crear transiciones fluidas entre las imgenes inicial,
intermedia y final, Vitrea aade imgenes al lote.
Para crear un grupo de volmenes en 3D planificado:
Establezca 3D Volume Viewer (Visor de volumen en 3D) para que el volumen aparezca
de la forma que desee en el grupo.
NOTA No puede crear grupos planificados usando el modo Fly Through (Pasante).
2
3
NOTA Si desea rotar el volumen antes de capturar la imagen inicial, deber hacerlo
en la ficha Visual.
2
VPMC-7519D
63 de 82
Repita los pasos b y c hasta que capture todas las imgenes intermedias deseadas.
O BIEN:
Para capturar imgenes intermedias automticamente, realice los siguientes pasos:
Cambie la posicin de la imagen del volumen hasta que llegue a la poscin final.
NOTA Cambie lentamente la posicin del volumen lo suficiente como para que
Vitrea interprete la imagen en cada nueva orientacin. Asegrese de que se
visualice una marca de verificacin antes de que cambie la orientacin.
Desactive la casilla Interact Fast (Interactuar deprisa) en la ficha Visual para
asegurarse de que cada imagen se interprete completamente.
4
Para cambiar el nmero de imgenes, haga clic y arrastre el botn deslizante Number
of Images (Nmero de imgenes).
Para cambiar los grados del tamao del intervalo, haga clic y arrastre el botn
deslizante Step Size (Tamao de intervalo).
NOTA Los botones deslizantes Number of Images (Nmero de imgenes) y Step Size
(Tamao de intervalo) no estn disponibles si se marca la casilla Auto 3D Via Points
(Puntos de imgenes intermedias en 3D autom.).
Para eliminar informacin del paciente de las imgenes del lote, desactive la casilla
de Patient Info (Informacin de paciente) del rea Output Control (Control de salida).
Si comete un error, haga clic en Clear (Borrar) para eliminar todas las imgenes Start
(Inicio), Via (Intermedia) y Final y volver a empezar.
64 de 82
VPMC-7519D
Cree un lote de imgenes y detngase justo antes de hacer clic en Batch (Lote).
Para obtener instrucciones detalladas, consulte Cmo crear lotes de imgenes.
Para cambiar los parmetros de la pelcula, haga clic en el botn Movie Settings
(Parmetros de la pelcula).
Aparecer el cuadro de dilogo Movie Settings (Parmetros de pelcula).
Para guardar los parmetros de pelcula para su uso cada vez que cree una
pelcula, marque la casilla Save Movie setting as default (Guardar parmetro de
pelcula como predeterminado).
VPMC-7519D
65 de 82
NOTA Puede restaurar los flujos de trabajo desde tomas guardadas solamente para
el volumen cargado actualmente. Si intenta restaurar una toma desde un volumen
que no est actualmente cargado, se le pedir que primero cargue el volumen.
La bandeja de imgenes (rea Choose Images (Elegir imgenes) acumula tomas conforme
usted trabaja en un estudio, de manera que cuando est listo para crear un informe, todas
las tomas guardadas para volmenes o series dentro del estudio estn disponibles en la
bandeja de imgenes.
NOTA Si el estudio que contiene el volumen cargado actual tiene otros volmenes
para los que se guardaron tomas durante otras sesiones anteriores de Vitrea, y esas
tomas no estn actualmente visualizadas en la bandeja de imgenes, haga clic en el
botn Gather All Snapshots (Reunir todas las tomas) para visualizar esas tomas.
66 de 82
VPMC-7519D
En el rea Choose Format (Elegir formato), haga doble clic en la opcin de formato de
informe que desee.
La pgina Report (Informe) situada en el lado derecho de la ventana cambiar al
formato seleccionado.
VPMC-7519D
67 de 82
Asegrese de que todos los volmenes apropiados estn cargados antes de restaurar
la toma.
Si intenta restaurar la toma cuando NO todos los volmenes apropiados estn
cargados, aparece el siguiente cuadro de dilogo:
Del mismo modo, si intenta restaurar una toma de volumen mltiple cuando hay ms
volmenes cargados de los que haba en el momento en que se guard la toma,
aparece el siguiente cuadro de dilogo:
68 de 82
VPMC-7519D
PRECAUCIONES
2
3
Si intenta restaurar la toma sin cargar todos los volmenes asociados, podra
obtener resultados diferentes con respecto a los clculos originales.
Los "resultados" a los que se refiere esta advertencia son mediciones o clculos
generados por Vitrea, tales como mediciones funcionales cardacas. Si el flujo
de trabajo que est restaurando no incluye estos tipos de mediciones, no es
aplicable la advertencia sobre resultados diferentes. Sin embargo, no es
aconsejable en general restaurar un flujo de trabajo de volumen mltiple si no
puede cargar TODOS los volmenes asociados.
Vaya al Study Directory (Directorio de estudios) y cargue todos los volmenes apropiados.
Vuelva a la pgina de informe, haga clic y arrastre la toma al icono Restore (Restaurar).
Cmo etiquetar
funciones de inters
en un informe
Se pueden aadir flechas, anotaciones y anotaciones con flechas a las imgenes de un informe.
VPMC-7519D
69 de 82
1
2
NOTA Asegrese de que coloca la etiqueta de manera que est dentro de los bordes
del marco de la imagen. Si la etiqueta queda fuera del marco, puede que no imprima
correctamente en una impresora PostScript. Si tiene que incluir etiquetas fuera del
marco de la imagen, use un informe en Microsoft Word o publquelo en una Intranet.
3
Escriba la anotacin.
1
2
3
4
Cuando todos los cuadros de una pgina de informe estn ocupados con imgenes y se
desea incluir ms imgenes en un informe, puede hacerse as aadiendo pginas de
informe adicionales.
Para aadir una pgina al informe:
1
2
3
Cmo imprimr y
publicar informes
70 de 82
VPMC-7519D
1
2
3
Cmo archivar un
informe en un CD
Cmo exportar
imgenes de informes
a un servidor DICOM
1
2
Para grabar los archivos de imgenes DICOM adems de los archivos del informe,
marque la casilla DICOM files (Archivos DICOM).
VPMC-7519D
71 de 82
Para preservar las imgenes en color para exportarlas, desactive la casilla Force
Conversion to Monochrome? (Forzar conversin a monocromtico?)
Revisin de un informe
publicado
Si el informe contiene ms de una pgina, se pueden mostrar otras pginas haciendo clic
en los iconos Next Page (Pgina siguiente), Previous Page (Pgina anterior) o First Page
(Primera pgina) que se encuentran en la esquina superior izquierda de la ventana.
Para volver a la lista de informes, haga clic en el botn Report Directory (Directorio de
informes) que se encuentra en la esquina superior izquierda de la ventana Review
(Revisar) o haga clic en Back (Atrs) situado en la parte superior de la pantalla.
72 de 82
VPMC-7519D
Haga clic en el enlace Whats New in Vitrea version X (Qu hay de nuevo en la
versin X de Vitrea).
Para mostrar la versin de Adobe Acrobat (.pdf) en cualquier gua del usuario de Vitrea:
Haga clic en el enlace en azul subrayado del manual que desee ver.
VPMC-7519D
73 de 82
Referencia rpida
Iconos del Directorio
de estudios
Creando volmenes
Error de recepcin
Estudio notificado
Volumen notificado
Estudio DICOM solicitado
Herramientas bsicas
de 2D/3D
Para ver una imagen panormica, haga clic en el botn intermedio y arrastre.
Para ampliar, haga clic en el botn intermedio + izquierda y arrastre.
Para desplazarse, haga clic con el botn derecho y arrastre, o gire la rueda del ratn.
Para desplazarse automticamente, pulse y mantenga pulsado SHIFT (Mays), haga clic
con el botn derecho y arrastre en la direccin en la que quiere recorrer las imgenes y
despus suelte. Para parar, haga clic en cualquier lugar o pulse cualquier tecla.
74 de 82
VPMC-7519D
Referencia rpida
Para vistas mltiples, pulse ALT, despus haga clic en cada imagen.
Para ver toda la ventana Viewer (Visor), pulse CTRL, despus haga
clic en la ventana.
Referencia rpida
VPMC-7519D
75 de 82
Teclas de acceso
directo del teclado
("Teclas de acceso
directo" o "Teclas
azules")
NOTA Si hace funcionar Vitrea en un PACS, puede que estas teclas difieran
ligeramente, o puede que no sean azules. Consulte la documentacin del proveedor
de PACS para ver los detalles.
Teclas de funcin:
F8 Oblicuo
F9 Anterior
2D/MPR: Desplazamiento
automtico. Consulte Funciones
SHIFT
(Mays)
Derecha
(Contornos
mltiples)
ALT
izquierda
(Herramienta
de 3D )
76 de 82
VPMC-7519D
Referencia rpida
Teclas de flecha:
Ampliar (FLECHA ARRIBA)
Minimizar (FLECHA ABAJO)
Rotar pelcula hacia atrs
(FLECHA IZQUIERDA)
Rotar pelcula hacia adelante
(FLECHA DERECHA)
Cualquier tecla de FLECHA
SHIFT (Mays) + cualquier tecla
de FLECHA
Herramientas de
volumen
ALT POINT & GO - Pulse y mantenga pulsadas estas teclas para navegar en el
modo pasante simplemente sealando y yendo.
ALT 3D TOOL - Pulse y mantenga pulsadas estas teclas para usar las funciones
del botn izquierdo del ratn en las vistas del volumen.
Pulse y mantenga pulsado SHIFT (Mays), haga clic con el botn derecho y arrastre en
la direccin en la que quiere que rote el volumen y despus suelte. Para parar, haga
clic o pulse cualquier tecla.
F3
F4
F5
Referencia rpida
VPMC-7519D
77 de 82
Herramientas de
segmentacin
Vistas del volumen - Pulse y mantenga pulsadas las teclas ALT 3D TOOL,
disponga el cursor sobre el contorno, despus haga clic y arrastre.
Vistas del volumen - Pulse y mantenga pulsadas las teclas ALT 3D TOOL,
haga clic en el contorno, despus pulse BACKSPACE (Retroceso).
Cmo visualizar las regiones dentro y fuera de una superficie (despus de
que se hayan trazado las lneas del contorno) - Seleccione Include (Incluir)
o Exclude (Excluir) de la siguiente manera:
78 de 82
VPMC-7519D
Referencia rpida
Herramienta oblicua
Herramienta
de
orientacin
en ngulo
oblicuo
Modo de volumen
Fly Through (Pasante)
Referencia rpida
Se puede alternar entre todos los modos que estn disponibles actualmente en un
formato de la ventana Viewer (Visor) especfico. Los modos de vista de volumen no estn
disponibles en todas las situaciones. Las siguientes reglas determinan cundo los modos
de vista de volumen estn disponibles.
Debe marcar la casilla Oblique trim (Recorte oblicuo) para cambiar al modo de
recorte oblicuo. Si cambia el visor actual a un modo de volumen diferente, haga
clic en el botn de modo para volver al modo Oblique Trim (Recorte oblicuo). Si
no se marca la casilla Oblique Trim (Recorte oblicuo), no puede cambiar al modo
de recorte oblicuo. Adems, el modo Oblique Trim (Recorte oblicuo) NO est
disponible en la vista de volumen superior en el formato Fly Through (Pasante).
VPMC-7519D
79 de 82
Modo de volumen
Fly Around
(Circundante)
Modo de volumen
Oblique Trim (Recorte
oblicuo)
Modo de vista
invertida
Use este modo para ver el volumen desde una perspectiva opuesta a su perspectiva en la
vista de volumen primaria.
Use este modo en la vista superior, cuando la vista del volumen inferior est en
el modo Fly Through (Pasante) para mirar el volumen como si estuviese mirando
en el espejo retrovisor.
Cambie la vista del volumen inferior al modo Oblique Trim (Recorte oblicuo),
despus use este modo en la vista superior para ver el rea que recort de la
vista del volumen inferior desde el lado cortado.
Use este modo para ver el volumen que rodea a la posicin de marca de cruz actual, segn
se ve desde el punto de vista actual. Esto permite eliminar todo el tejido, el hueso, etc.,
circundante, de modo que se revele el punto de inters.
Para expandir o reducir la porcin visible del volumen alrededor del punto de inters,
haga clic con el botn derecho y arrstrelo hacia arriba o abajo.
Cambie al modo Fly Around (Circundante), despus seleccione el botn Field of View
(Campo de visin) para identificar la relacin del punto de inters con el punto de vista.
Informes
Lotes y pelculas
escriturados
80 de 82
1
2
3
Establezca la ventana Viewer (Visor) para que las imgenes aparezcan de la forma
que desee en el lote, despus vaya a la ficha Batch (Lote).
VPMC-7519D
Referencia rpida
En MPR Scroll (Desplazarse por MPR), seleccione Axial, Coronal o Sagittal (Sagital).
Referencia rpida
Para quitar la informacin del paciente de las imgenes del grupo, desactive la
casilla paciente.Casilla Info (Informacin)
.
, despus realice
Para hacer que la pelcula se reproduzca del principio al fin y luego vuelva al
principio, marque la casilla Swing (Vaivn).
VPMC-7519D
81 de 82
82 de 82
VPMC-7519D
Referencia rpida
ndice
Smbolos
< tecla 40
> tecla 40
? tecla 40
A
Anlisis de los pulmones 5
Angio en 3D 4
Anotaciones con flecha
aadir 56
eliminar 57
Archivar en CD 20-21
rea Choose Images (Elegir imgenes) 66
rea de elegir formato 67
Arrows (Flechas)
aadir 55
eliminar 55
Atravesar un volumen/lumen 40
Aumentar/minimizar 40
AutoDelete (Autoeliminacin) 19
Autorotar volumen 3D 40, 44
B
Bloquear
estudio 19
Botn Maximize/Minimize (Maximizar/Minimizar) 31, 48
Botn Restore (Restaurar) 34
Botn Anonymize (Anonimizar) 20, 23
Botn Arrow (Flecha) 36
Botn Arrowtation (FlechaAnotacin) Ver botn Label
(Etiqueta)
ndice
C
Calidad de la imagen, ajustar 51
Cambiar parmetros de ventana/nivel 41
Cargar
estudio 26
volumen 26-27
Casilla Export all images as Secondary Capture? (Exportar
todas las imgenes como captura secundaria?) 23
Casilla 3D Crosshairs ((Marcas de cruz en 3D) 49
Casilla Force Conversion to Monochrome? (Forzar
conversin a monocromtica?) 23
Casilla Patient Info (Informacin de paciente) 62,64
Casilla Save Movie Setting as default (Guardar parmetro
de la pelcula como predeterminado) 65
Casilla Swing (Vaivn) 65
Cerrar
Vitrea 12
Clasificar en el Directorio de estudios 15
Colonografa por CT 5
VPMC-7519D
I - iii de vi
D
Desbloquear
estudio 19
Desplazarse
por un volumen corte a corte 40
E
Elegir configuracin inicial 29
Eliminar
estudios o volmenes 19
Esculpir. Ver Segmentacin
Etiquetas
aadir 55
adjuntar una flecha 56
eliminar 57
modificar 56
mover 56
Exactitud de las mediciones 52-53
Expandir estudios en una lista de pacientes 18
Exportar
Imgenes DICOM 23
F
Ficha Analysis (Anlisis) 33
Ficha Batch (Lote) 38
I - iv de vi
G
Grosor del corte 35
Guardar
imgenes 57
H
Herramienta de orientacin de ngulo oblicuo 48
Herramientas de segmentacin de regin
Apuntar-y-Clic 33
Herramientas de Vessel Probe (Sondeo de vasos) 33
Hojear el volumen 40
I
ImageChecker CT 5
Imagen panormica 40
Imgenes DICOM
exportar 23
recuperar 22
Informe
aadir flechas 70
aadir anotaciones con flechas 70
aadir comentarios 69
aadir imgenes 68
aadir pginas 70
anotar 70
archivar en CD 71
crear 67-69
eliminar pginas 70
exportar a DICOM 71-72
formato, seleccionar 67
Difusin por Intranet 71
Formato Microsoft Word 71
imprimir 71
cmo restaurar tomas de volumen mltiple 68-69
cmo restaurar imgenes guardadas (flujo de
trabajo) 68
mostrar todas las tomas 67, 69
ver un informe publicado 72
ventana, visualizar 67
K
L
Lnea central 49
Lnea de medicin 50
VPMC-7519D
ndice
Lnea transversal 50
Lotes 61-64
crear 2D 61-62
3D personaliz. 63-64
escriturados (3D) 63
escriturados (MPR) 62-63
M
Mediciones 52-55
longitud 53-55
Mediciones automatizadas de vasos 4
Modificar la informacin del paciente 17-18
Modo Curved MPR (MPR curvada) 48-50
Modo MPR en oblicuo 47-48
Modo Orthogonal MPR (MPR ortogonal) 47
Modos de vista de volumen, cambiar 43-44
Modos de volumen en 3D 42-43
Modos MPR, cambiar 46
Mueva el punto de vista en modo Fly Through en 3D
(Pasante) 41
Mueva la direccin de vista en modo Fly Through
(Pasante) en 3D 41
N
Ocultar todos los volmenes para un estudio 15
Opcin de men Collapse All (Contraer todo) 18
Opcin de men Expand All (Expandir todo) 18
Opcin de men Rebuild patiente database (Reconstruir
base de datos de pacientes) 18
Opcin de Transparent Background (Fondo transparente)
60
Opcin de Transparent Foreground (Primer plano
transparente) 60
Opcin Exclude (Excluir) 33, 60
Opcin Include (Incluir) 33, 60
Opcin Semi-Transparent Background (Fondo
semitransparente) 60
Opcin Show All (Mostrar todos) 60
Opcin Tinted Foreground (Primer plano con color) 60
Opciones de interpretacin 35
Operaciones con el ratn y el teclado 40-41
Operaciones con el teclado 40-41
Orientacin
teclas de funcin (F2-F8) 40, 44
ndice
Q
R
Reglas
eliminar 54-55
dibujar 53-54
Rotar
volumen 3D 40, 44
tecleando los valores A, E, T 44
autorotar 40,44
S
Segmentacin 58-61
ajustar visibilidad 60
botones 58
eliminar lneas de contorno 59
visualizar mediciones 59
dibujar lneas de contorno 58-59
regiones mltiples 60
mostrar 60-61
deshacer 60
Seleccionar
volmenes o estudios mltiples 16
protocolo 29
estudio o volumen 15
Softread 6
Study Viewer (Visor de estudios)
ayuda 25
desplazarse 25
VPMC-7519D
I - v de vi
T
Tecla ALT 3D TOOL 41
Tecla ALT POINT & GO 41
Tecla W/L (INSERT) (W/L INSERTAR) 41
Teclas de funcin (F2-F8) 40, 44
Teclas FLECHA 40
Teclas PAGE UP/PAGE DOWN (Pgina arriba, pgina
abajo) 40
Tomas. Consulte Cmo guardar imgenes
U
V
Ventana Help (Ayuda) 73
Ventana Viewer (Visor)
visualizar 30
formato, cambiar 30-31
Vessel Probe (Sondeo de vasos) 6
Vista curvada 50
Vista de referencia 50
Vistas del grupo en 2D 41
Vistas MPR 45
VScore 6
I - vi de vi
VPMC-7519D
ndice