Falsos cognados false cognetes

Los cognados falsos son las palabras en ingls que por su

escritura se asemejan a alguna palabra en espaol pero en
realidad tienen un significado diferente. Las palabras tachadas
son las que podemos confundir equivocadamente.

1. Adjunto attached - attach: Un archivo adjunto es

un archivo (o fichero) que acompaa a un mensaje de e-mail.
Ambos se entregan juntos, jams por separado, pues forman parte
de un mismo mensaje de e-mail.

2. Quit quitar: En informtica, eliminar es una accin efectuada

por un usuario, programa o por el sistema operativo sobre una o
ms unidades de almacenamiento que vaca a uno o
ms bytes que contienen informacin (desde 00000000 hasta
11111111), a estos bytes vacos que no contienen ningn tipo de
informacin se los denomina bytes nulos (en programacin se los
denomina null).

3. Carpeta binder: Contenedor para programas y archivos en

interfaces grficas de usuario, representado en la pantalla
mediante una imagen grfica (icono) de una carpeta de archivo.
Una carpeta es un medio para
organizar programas y documentos en un disco y puede
contener archivos y otras carpetas (subcarpetas). Las carpetas,
generalmente, estn representadas por un cuadradito amarillo (en
sistemas Windows) y se usan para no tener una lista interminable
de archivos mezclados.

4. Biblioteca library bookstore: En informtica,

una biblioteca (del ingls library) es un conjunto de
implementaciones funcionales, codificadas en un lenguaje de
programacin, que ofrece una interfaz bien definida para la
funcionalidad que se invoca.

5. Fecha date data: En informtica, la fecha es utilizada para indicar

un da-calendario, o sea que el uso es en el sentido corriente, aunque en

muchos casos se indica simultneamente da y hora. Igualmente la fecha
puede ser representada con el fin de facilitar el ordenamiento a travs
de un algoritmo ubicando primero las informaciones de mayor
jerarqua: 2006-05-04 00:27:50 (norma ISO 8601). En informtica, a
veces se expresa una fecha como el nmero de segundos que separa la
misma de una fecha tomada como origen; por ejemplo, al tomar como
origen el 1 de enero de 1970, se habla entonces de tiempo Unix (o Unix
Timestamp). Numerosos lenguajes informticos contienen una biblioteca
informtica integrada, que ofrece ciertas funcionalidades referidas a la
fecha; esto ocurre por ejemplo en el caso del lenguaje C, del lenguaje
Java, en el caso de PHP, etc.

6. Salida exit - success La salida en informtica es el proceso de

transmitir la informacin por un objeto (el uso de verbo).
Esencialmente, es cualquier dato que sale de un sistema
de ordenador. Esto en forma podra ser impreso el papel, de audio,
de vdeo. En la industria mdica esto podra incluir exploraciones
de CT o rayos X. Tpicamente en la informtica, los datos entran
por varias formas (la entrada) en un ordenador, los datos a
menudo son manipulados, y luego la informacin es presentada a
un humano (la salida).
7. Formulario De Solicitud - Application Form: En informtica, un
formulario consta de un conjunto de Campos de datos solicitados por un
determinado programa, los cuales se almacenarn para su
procesamiento y posterior uso. Cada campo debe albergar un dato
especfico, por ejemplo, el campo "Nombre" debe rellenarse con un
nombre personal; el campo "Fecha de nacimiento" debe aceptar una
fecha vlida, etc.

En Internet y sistemas informticos, los formularios pueden ser

llenados en lnea, con validacin de datos, y son muy tiles para
registrar usuarios, realizar encuestas, acceder a sistemas restringidos,
etc. Los formularios por Internet se llaman formularios web, y

generalmente se construyen mediante etiquetas HTML, aunque tambin

pueden emplearse otras tecnologas como Flash, Java, etc.

8. Medios media: Medios Informticos Son un Conjunto de

procesos y productos derivados de las nuevas herramientas
(hardware y software), soportes de la informacin y canales de
comunicacin relacionados con el almacenamiento, procesamiento
y transmisin digitalizados de la informacin.

9. Anuncio notice news: Un anuncio es un soporte visual,

auditivo o audiovisual de breve duracin que transmite un
mensaje, generalmente centrado en una idea o un hecho concreto,
con fines publicitarios.

10.
Reanudar to resume: En informtica, reanudar es salir
del estado de pausa para volver al estado de ejecucin, descarga
o cualquier otro estado en que se encontrara lo pausado.
En general, se habla de pausar cuando la tarea o proceso puede
ser reanudado. De todas maneras, no todos los procesos, tareas o
sistemas permiten ser reanudados luego de ser detenidos,
parados o pausados. Por ejemplo, cuando se descarga archivos de
internet, a veces pausar la descarga implica que, al reactivarla, se
comience desde el principio. Esto significa que la descarga no
soporta reanudacin.
1. En trminos generales, podra decirse que se reanuda la

computadora cuando sale del estado de hibernacin o suspensin.

2. Tambin podra usarse reanudar como sinnimo
de reiniciar (reboot).

11.

Grabar to record: Grabar puede hacer referencia a:

1. Grabar un CD, DVD o cualquier disco ptico.

2. (Save o Save as - Guardar o Guardar como). Tpica funcin de aquellos

programas que permiten almacenar un documento en uno o
ms archivos.

3. Almacenar fsicamente los datos en un medio de almacenamiento.

4. En audio, grabar hace referencia a la accin de almacenar los datos

de sonido analgico hacia sonidos digitales en archivos de audio. Luego
esos archivos se pueden reproducir en cualquier reproductor multimedia.

12.
Policy - poltica: Se entiende por poltica informtica a los
planes, medidas y acciones que indique puntos principales en el
mbito de sistemas para el tratamiento de la informacin la
proteccin y la seguridad de los datos y medios informticos.
Una poltica de informtica es una forma de comunicarse con los
usuarios, ya que las mismas establecen un canal formal de actuacin del
personal, en relacin con los recursos y servicios informticos de la
organizacin.

Cognados verdaderos - Real cognates:

Los congnados (cognates) son palabras que tienen semejanzas

en la forma en que se escriben y tienen el mismo significado.

1. System sistema: Un sistema es un conjunto de partes

o elementos organizados y relacionados que interactan entre s
para lograr un objetivo. Los sistemas reciben (entrada) datos,
energa o materia del ambiente y proveen (salida) informacin,
energa o materia.

2. Memory memoria: En informtica, la memoria es el dispositivo

que retiene, memoriza o almacena datos informticos durante
algn perodo de tiempo.1 La memoria proporciona una de las
principales funciones de la computacin moderna: el
almacenamiento de informacin y conocimiento. Es uno de los
componentes fundamentales de la computadora, que
interconectada a la unidad central de procesamiento (CPU, por las
siglas en ingls de Central Processing Unit) y los dispositivos de
entrada/salida, implementan lo fundamental del modelo de
computadora de la arquitectura de von Neumann.
En la actualidad, memoria suele referirse a una forma de
almacenamiento de estado slido, conocida como memoria
RAM (memoria de acceso aleatorio; RAM por sus siglas en ingls,
de random Access memory), y otras veces se refiere a otras formas de
almacenamiento rpido, pero temporal. De forma similar, se refiere a
formas de almacenamiento masivo, como discos pticos, y tipos
de almacenamiento magntico, como discos duros y otros tipos de
almacenamiento, ms lentos que las memorias RAM, pero de naturaleza
ms permanente. Estas distinciones contemporneas son de ayuda,
porque son fundamentales para la arquitectura de computadores en
general.
Adems, se refleja una diferencia tcnica importante y significativa entre
memoria y dispositivos de almacenamiento masivo, que se ha ido
diluyendo por el uso histrico de los trminos almacenamiento
primario (a veces almacenamiento principal), para memorias de
acceso aleatorio, y almacenamiento secundario, para dispositivos de
almacenamiento masivo. Esto se explica en las siguientes secciones, en
las que el trmino tradicional almacenamiento se usa como subttulo,
por conveniencia.

3. Problem problema: En informtica un problema puede ser un

fallo de software o hardware, o error de programacin.
Una solucin informtica es una aportacin -por parte de un
proveedor- del hardware, las redes, el software, el soporte tcnico,
la formacin y el mantenimiento. Es decir todo aquello que haga
falta para resolver un problema de negocio mediante el uso de la
tecnologa.
Y un algoritmo es un conjunto preescrito de instrucciones o reglas
bien definidas, ordenadas y finitas que permite realizar una
actividad mediante pasos sucesivos que no generen dudas a quien
deba realizar dicha actividad

4. Route ruta: En informtica, una ruta (path, en ingls) es la

forma de referenciar un archivo informtico o directorio en
un sistema de archivos de un sistema operativo determinado.
Una ruta seala la localizacin exacta de un archivo o directorio
mediante una cadena de caracteres concreta. Esta puede ser de
diversas formas dependiendo del sistema operativo y del sistema de
archivos en cuestin. En lneas generales se compondr de los nombres
de los directorios que conforman el camino hasta el archivo o directorio
a lo largo del rbol de directorios, y finalmente estar el nombre del
archivo o directorio que se quiere referenciar. Estos nombres estarn
separados por un carcter delimitador que usualmente ser la barra

inversa ( \ ) en sistemas operativos MS-DOS y Windows (de Microsoft) o

la barra diagonal ( / ) en sistemas UNIX o Linux.

5. traffic trfico: En internet, el trfico hace referencia a la

cantidad de visitantes, visitantes nicos, hits, megabytes
transferidos o cualquier otra forma de medida, que se produce en
un servidor web o en un sitio web especficos en un determinado
perodo de tiempo.
Existen mltiples formas de cuantificar (de cantidad) o cualificar
(de calidad) el trfico de un sitio web. Para cuantificar el trfico se
utilizan contadores, en donde el trfico puede diferenciarse entre
visitantes nicos, pginas vistas por cada usuario, hits, etc.
En tanto, la calidad del trfico web puede estimarse con la
informacin del contador, ms estadsticas: procedencia del
usuario, nivel adquisitivo, nivel de conocimientos, intereses de los
visitantes, etc.