Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
AMANTA
SOULUI
Traducere de:
Daniela Pop i Sergiu Bltescu
Editura ORIZONTURI
CAPITOLUL I
MARGUERITE
M numeam Marguerite i locuiam la castelul Bezons, n Normandia, nu prea departe
de Cen.
Oh, dar nu v-nchipuii c eram motenitoarea familiei!
Nu, condiia mea era mult mai modest.
Mama, o vduv de doar douzeci i apte de ani, ndeplinea foarte umila funcie de
doamn de companie a contesei Olympe de
Bezons.
Vast, mre, cvasiprinciar, castelul ocupa
centrul unui parc imens ce semna mai degrab cu o pdure secular.
n vremea din care-mi vin aceste ndeprtate amintiri, iat cine erau locuitorii castelului:
Mai nti contele Ludovic de Bezons, brbat frumos, foarte nalt, cu o fa regulat, pr
negru ondulat, dini perfeci, ochi mari, negri i
expresivi, dei puin cam duri, umeri largi, un
spate viguros, mini i picioare aristocratice;
5
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
se mbrca cu o elegan cutat, avea gustul pentru lux i maniere ale unui mare senior;
aproape mereu vorbea blnd i ales, exceptnd clipele n care era furios, cci atunci,
cednd fr rezerve unui caracter violent i
nestpnit, devenea brutal ca un vizitiu i necioplit ca un lacheu.
Domnul de Bezons avea treizeci i cinci
treizeci i ase de ani i cel puin o sut o
sut douzeci de mii livre rent anual.
Contesa Olympe cu zece ani mai tnr dect soul ei era o femeie firav i
graioas puin palid, foarte drgu, dei
de obicei suferind, aristocrat pn-n vrful
unghiilor.
Nu spun nimic de caracterul ei povestirea mea v va permite s-o apreciai.
Urma mama mea.
N-am vzut i n-am visat niciodat o fiin
att de seductoare precum mama. Graia
trupului, farmecul spiritului, aptitudinile nnscute i talentele dobndite, toate se adunau
la ea...
i s nu credei deloc c judecnd-o aa
m lsam antrenat i orbit de dragostea de
fiic... N-am iubit-o niciodat, i-o s nelegei curnd de ce...
Rmas vduv la nousprezece ani,
fr niciun fel de avere i cu un copil abia
nscut, mama, o femeie extraordinar,
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
La acest lucru voi rspunde c am fost mereu extrem de precoce; mai mult, m-am gndit ndelung la cele ce urmeaz s povestesc,
i unele lucruri care atunci preau neclare i
fr importan au luat n ochii mei o semnificaie clar i precis, nct mi s-au gravat n
suflet i-n minte ntr-un mod de neters.
A vedea nseamn a avea! zicea un poet.
Mai ales pentru copii, aceast spus e foarte
adevrat.
Creteam n voie la umbra splendidului
parc al castelului de Bezons, i dac ar fi
venit cineva s-mi spun c nici o bucic
din luxul i splendoarea ce m nconjurau nu
erau i n-aveau s fie vreodat ale mele, sunt
sigur c nu l-a fi crezut cu nici un chip.
Contesa Olympe adora copiii, dei nu
avea niciunul. Mie mi arta o afeciune neobinuit, m rsfa ca i cum a fi fost propriul ei copil. i plcea s-mi dezvolte gustul
pentru elegan, nnscut la mine. i, cum se
tia c sunt favorita castelanei, toi servitorii
erau la ordinele mele.
ntr-adevr, dintre numeroii locuitori ai
castelului Bezons, mama mea prea s m
iubeasc cel mai puin.
Contele o ntrecea n tandree pe soia sa
n ce m privea; venea n ntmpinarea celor
mai mrunte dorine ale mele i-mi repeta de
dimineaa pn seara c eram fermectoare,
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
10
11
XAVIER DE MONTPIN
12
CAPITOLUL II
CAMERISTA
I-am dat drumul lui Guido, care, dintr-un
singur salt, sri lng contes i-i puse capul pe genunchii ei.
Tnra femeie tresri i-i lu minile de
pe fa; zrindu-m n urma lui Guido, scoase
un strigt uor.
Alergai spre ea.
Mmicu, i optii, de ce plngi aa?
Att pe contesa Olympe ct i pe mama
mea, le numeam mame.
Le deosebeam spunndu-i primei mmicu, iar celeilalte, adevratei mele mame,
mmic.
Contesa nu-mi rspunse.
Repetai:
De ce plngi?... Cine te-a ntristat?
i-am vrut, aa cum aveam obiceiul, s-o
cuprind cu braele.
Contesa m ndeprt blnd.
M respingea!... Deci o plictiseam...
13
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
14
15
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
16
17
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
- Nu cred...
S vedem totui.
F bine! Voiam s tiu de ce e att ele trist contesa Olympe. Poi s-mi spui, Irma?
Camerista tresri.
Of! Doamna e trist! opti ea.
Vezi c nu tiai?
Nu tiam, dar nu m ndoiam de asta.
i cum de-ai aflat c e trist, domnioar
Marguerite?
Pentru c deodat contesa a nceput
s plng foarte tare...
Plngea?
Da, cu lacrimi mari. Am vrut s-o linitesc, dar n-am putut...
Ce i-a spus?
Mai nti m-a respins, apoi m-a mbriat plngnd mereu, pe urm m-a respins din
nou i mi-a interzis s-o urmez...
Ia te uit! zise Irma printre dini, vorbind doar pentru ea, dar destul de tare pentru
ea eu s nu pierd nici un cuvnt. Cred c se
apropie furtuna! Dac secretul va fi descoperit n-o s ias prea frumos!
Ce secret? am ntrebat, foarte intrigat
de cuvintele al cror sens nu-l nelegeam.
Nimic... nimic... rspunse Irma, cuvintele pe care le spun n-au nelesul lor obinuit.
n acel moment mi se pru c Irma mi ascunde ceva.
18
19
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
20
21
AMANTA SOULUI
22
23
CAPITOLUL III
MAMA I FIICA
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
24
25
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
26
27
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
28
29
XAVIER DE MONTPIN
Mama m-a mbriat, i-am ieit din atelier mndr i fericit, cci m gndeam c voi
ndeplini o treab important i nu voi mai fi
tratat ca un copil.
S-l gsesc pe conte nu era un lucru att
de uor cum credeam. Puteam s-l ntlnesc
la primii pai pe care-i fceam, dar puteau trece i dou ore de cutri inutile n jurul parcului i n labirintul imensului castel.
Cum la ora unu dup-amiaza cldura era
sufocant, mi-am zis c probabil contele nu
ieise, deci mi-am nceput investigaiile n
castel, nainte de a explora parcul.
Ceea ce complica lucrurile era faptul c
mi propusesem s nu ntreb nici un servitor
dac tie unde se afl stpnul su. Am strbtut ntreg parterul.
Saloanele erau goale. Sala de biliard,
sumbr i trist n singurtatea ei, i atepta
juctorii.
Fumoarul nu fusese deschis din ziua trecut, n mod sigur, contele Ludovic trebuia s
se afle n apartamentul su, n bibliotec ori
n apartamentul contesei Olympe.
Aceast ultim ipotez credeam c e i
cea corect.
Am prsit parterul i am urcat la primul
etaj, ca s-mi continui cercetrile.
30
CAPITOLUL IV
CEARTA
Ajuns sus, am luat-o la stnga, spre
apartamentul contelui, n a crui u am btut
de cteva ori. Nu mi s-a rspuns.
Era totui posibil ca Ludovic de Bezons
s fi fost n captul dormitorului sau al cabinetului de toalet i s nu m fi auzi. Am trecut prin antecamer, ptrunznd n cealalt
ncpere.
Speranele-mi fur iar nelate.
Contele nu era la el n apartament, deci
trebuia s-l caut la contes.
Drumul cel mai scurt era coridorul, pe care-l numeam aa din cauza personajelor groteti ale cror culori vii se detaau pe fondul
mtsurilor chinezeti cu care era tapetat.
Am intrat n acest coridor i n-am mers
destul de mult pn am ajuns la ua dormitorului mmicuei.
Ua era ntredeschis. Prin acea deschiztur ajungeau pn la mine dou voci pe
31
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
Nu e un capriciu, Ludovic...
Dar ce e?
E o hotrre ferm, adnc gndit i
absolut irevocabil...
Oh, draga mea Olympe, prea multe cuvinte pentru att de puin lucru!...
Dac e vorba doar de ceva mrunt,
acord-mi puin ngduin i respect-l...
tii bine c nu pot...
De ce?
Pentru c mi-e imposibil s te las s
faci ceva ru... i apoi, dac te voi lsa s-o
faci, poate c mine mi vei reproa c am
fost slab i am cedat, i vei avea desigur
dreptate... Deci, draga mea Olympe, s nu ne
mai gndim la aceast glum proast i s
vorbim despre altceva...
Ludovic, spuse energic contesa, eti
maestru n a glumi cu cele mai serioase lucruri din lume. Dar, dei ar trebui s-i fiu supus n toate, ceea ce am i fcut pn azi, i
jur c n aceast situaie voina mea va trebui
respectat...
Va trebui? o ntrerupse contele, subliniind ironic cuvintele.
Da, va trebui! repet contesa Olympe.
i n ce fel, draga mea, i vei impune
voina? Spune-mi sincer, sunt curios s-o aflu...
Ei bine, voi pleca de la castel, dac femeia aceasta va rmne aici...
32
33
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
34
35
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
locuiasc la Bezons i s fie tratat ca o prieten de-a ta. Am fost de acord; vreme de
mai muli ani, ai trit cu ea n cea mai blnd
i fermectoare intimitate. Doar gndul cle-a
te despri de aceast prieten att de drag
te-ar fi fcut s plngi ore n ir... Nu puteai
sta fr ea nici un moment... sunt adevrate
toate astea, draga mea Olympe?...
Da, totul e adevrat...
Pentru un motiv pe care nu-l cunosc i
care nu pare prea grav din moment ce nu vrei
s mi-l spui, acum i-ai schimbat cu totul prerile... Nu mai vrei s-o consideri pe Leontine
prieten, ci inferioar ie... Vrei s-o plteti i
s-o trimii de aici... i repet c e imposibil, i
nu pot s fiu de acord. Muli vor cuta motivele acestei rupturi brute i inexplicabile,
iar dac nu vor gsi unele plauzibile, le vor
inventa, i i repet c va fi cu siguran un
scandal intolerabil...
Ei bine! spuse atunci contesa, dac i
propun un lucru care s mpace totul, o s
accepi?
Poate...
Promite-mi c accepi...
Nu pot, nainte s tiu despre ce e
vorba.
Te rog...
nainte de asta, explic-mi.
Te rog, Ludovic...
Nu! De o sut de ori nu! strig contele furios. Mai nti vorbete i pe urm mai
vedem...
Eti ru cu mine...
i cer iertare, scumpa mea Olympe.
Dar mi provoci o stare deosebit de nervozitate cu misterele tale i interminabilele tale
reticene!... Dac nu vrei s-mi spui n ce fel
se va rezolva situaia, atunci plec...
Ei, bine! spuse repede contesa, i
propun s pretextezi o cltorie. Vom prsi
amndoi inutul pentru mai mult vreme, iar
persoana despre care vorbim, vznd c absena noastr se prelungete la nesfrit, fr
ndoial c va nelege c prezena sa aici e
inoportun i va avea bunul sim s se retrag... n mod sigur, o asemenea purtare n-o
va rni n amorul propriu i nu va oferi motiv
de scandal sau de comentarii rutcioase...
Ludovic, spune-mi c eti de acord..
Acesta e deci modul tu ingenios de
a rezolva lucrurile? ntreb contele n loc s
rspund.
Da, dragul meu; eti de acord cu el?
n nici un caz.
Dar de ce?
Oh! Pentru o mie de motive... Mai nti pentru c nu-mi place s alerg prin lume
numai pentru capriciile tale... N-am nici un
chei s cltoresc... Pe urm, chiar dac a
36
37
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
38
39
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
A!
i, continu contesa, la ora trei voi
prsi
castelul...
E rndul meu, drag Olympe, s te ntreb dac chiar crezi acest lucru?
Cu siguran.
Te neli, asta-i sigur.
Ai amabilitatea s tragi clopoelul,
Ludovic?
De cine ai nevoie?
De camerist.
i ce vrei de la ea?
Vreau s-i spun s-mi pregteasc
imediat bagajele.
Te mai ntreb o dat, Olympe, mai dureaz mult aceast glum?
Voi merge pn la capt, Ludovic.
Cred c i-am spus c nu sunt de acord
cu nicio plecare.
i eu cred c i-am spus c n-o s te
ascult.
Ajunge, doamn!
N-o s suni, domnule?
A vrea s-i aminteti c aici eu sunt
stpnul, singurul stpn, i c vreau s-mi
fie respectat voina...
i ce vei face pentru asta?
O s vezi...
Nu poi s-mi spui acum?
Pentru c ii att de mult s tii, i declar c voi face n aa fel nct s nu prseti
castelul...
Poate vei da ordine s nu-mi fie puse la
dispoziie caii i trsura?
Poate...
Puin mi pas, voi merge pe jos.
Nici pe jos, nici n trsur, n-o s iei
din castel.
O s m nchizi?
Da, dac va fi nevoie.
i faci iluzii, domnule conte. Se
chestrrile nu mai sunt deloc la mod, au
rmas bune doar pentru imitaiile literare
dup Anne Radoliffe i Ducray Dumnil. Nu
stau n obiceiurile noastre, i legea nu le prea
tolereaz...
Vorbeti de lege, doamn contes?
Da.
Din ntmplare poate nu tii c ea oblig
soia s triasc sub acelai acoperi cu soul
i nu-i d voie s-l prseasc fr acordul
su?
Da, domnule, tiu asta; ar fi ns prea
simplu pentru dumneata.
Ei bine?
Dar chiar legea mai spune i altceva,
iar eu tiu i acest lucru...
Ce anume?
40
41
XAVIER DE MONTPIN
CAPITOLUL V
LUDOVIC I LEONTINE
Dup toate aparenele, ultimele cuvinte
rostite de contesa Olvmpe erau gata s-l
fac pe contele Ludovic s izbucneasc i
s se lase prad unuia din accesele de furie ce-i redau cel mai bine firea-i violent i
nestpnit.
Dar se stpni.
Olympe, spuse el ncet, dei pari hotrt s m exasperezi, voi fi totui rbdtor.
Raiunea mi permite s-i dispreuiesc atacul
i s-l privesc ca pe un act al unei smintite sau
al unui copil... S ne lmurim, dar... Spune-mi
tot ce gndeti.
N-am nimic de adugat celor spuse,
rspunse contesa, dar nici de retractat...
Fie... Dar i repet c trebuie s te explici... Pe cine acuzi c ar fi amanta mea n
aceast cas?... Vreuna din cameristele tale,
nu?... Dei o asemenea bnuial ar fi ruinoas mai ales pentru mine, d-i douzeci
42
43
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
44
45
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
46
47
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
S-a aflat tot. Tocmai am avut o scen ngrozitoare cu contesa... La ora asta, Olympe
zace fr cunotin...
Du-te s te joci, fetia mea, mi spuse
mama, punndu-i un deget pe buze pentru
a-i face semn contelui s nu vorbeasc aa
n faa mea.
Dar el rspunse cu nepsare:
Acum nu mai e nimic de ascuns fa
de ea. Fr tirea mea a intrat n dormitorul
lui Olympe i m-a ateptat acolo n timp ce
scena de care-i vorbesc avea loc n salon...
A auzit tot...
Fr ndoial c mama a crezut c nelesesem tot ce auzisem.
Se nroi tare i opti:
Nu conteaz, f ceea ce i-am spus,
Marguerite, du-te s te joci...
M-am supus imediat, am ieit din camer
si am intrat n atelier.
Dar am avut grij s nu nchid ua de tot.
Eram nespus de curioas s aud ce avea s-i
spun contele mamei, spernd s neleg astfel mai bine lucrurile care-mi preau att de
obscure.
Am profitat deci de spaiul strmt pe care-l
lsasem ntre u i prag i am tras cu urechea ct de bine am putut.
Ateptrile nu-mi fur nelate.
48
49
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
50
51
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
52
CAPITOLUL VI
UN SURS
Mama tcu.
Vreme de cteva secunde nu se auzir
dect hohotele ei de plns i suspinele convulsive ce-i nlau pieptul i preau a-i sfia
gtul.
Am vzut cele mai mari actrie din Paris
n rolurile lor cele mai bune, am vzut-o pe
Rachel. am vzut-o pe Desclee, pe Ristori, ei
bine, v jur, n-am vzut nimic mai uluitor dect uimitoarea abilitate, incomparabila dicie a
mamei mele n timp ce juca diabolica comedie din care am ascultat prima parte...
Contele Ludovic rmsese perplex n faa
acestei elocvente disperri i nu tia ce s
rspund.
Mama se hotr s dea scenei o nou
ncrctur emoional.
Ah, spuse ea dup cteva secunde, de
ce nu te-a putut gsi Marguerite s te aduc
aici nainte de acea discuie fatal?
53
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
54
55
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
Pot rmne?
Da, bineneles, o s rmi... m-am gndit
bine... vreau... te rog...
Mama scutur blnd din cap.
M iei drept o fiin ticloas i pervers?... ntreb ea cu voce trist. Am putut uita,
stpnit de o pasiune violent ca singur
scuz, datoriile impuse de recunotin i prietenie, am putut trda cea mai bun prieten... Da, am fcut-o i roesc... dar cel puin
trdarea nu era cunoscut, i masca minciunii
i ipocriziei putea sta pe faa mea... Dar azi,
cnd soia ta tie tot, crezi c a avea infamul
curaj de-a sta n faa ei ca o insult vie? Crezi
c a gsi n mine fora i nesimirea de a-i
nfrunta privirile?... Nu! De o sut de ori nu!
O s plec!...
O s rmi! exclam contele.
i cine m reine?
Eu.
O s m ii cu fora?
N-o s folosesc fora, ci convingerea.
M ndoiesc c vei reui!...
O s rmi, i spun eu, i asta chiar n
interesul doamnei de Bezons...
n interesul lui Olympe?...
Da. Dac vei rmne, voi face tot ce
va depinde de mine ca s-i spulberi bnuielile
^ lui Olympe, s-i redai linitea de altdat.
Dimpotriv,, dac te vei ncpna s pleci,
56
57
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
58
59
XAVIER DE MONTPIN
CAPITOLUL VII
61
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
62
63
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
64
65
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
66
67
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
68
69
AMANTA SOULUI
70
71
CAPITOLUL VIII
DELEGAIA SERVITORILOR
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
Ce talent de actri!...
Era o transformare uluitoare!
Intrarm, iar mama se ndrept spre pat,
i, lund-o pe contes n brae, o strnse la
piept cu un incredibil acces de tandree.
Amndou plngeau.
Ce ciudat e firea omeneasc!...
S presupunem o clip c lacrimile contesei i cele ale mamei ar fi fost adunate separat i supuse unei analize chimice. Aceast
analiz ar fi dat pentru amndou acelai
rezultat.
i totui ct de diferite erau izvoarele
acestor lacrimi!...
De ce oare fiina uman e o excepie n ce
privete ordinea fizic a legilor naturii?...
Cci apa din izvorul limpede i rece e diferit de cea care curge din izvorul sulfuros i
fetid...
i totui lacrimile seamn toate ntre
ele!...
Contesa Olympe i promise soului su c
pe viitor relaia ei cu mama va fi ca aceea din
trecut, i se inu de cuvnt.
Odat convalescena terminat, prietenia
dintre cele dou se restabili n aparen.
Dar, n fapt, ce diferen!...
Orice-ar fi spus, contesa tia foarte bine
la ce s se atepte n legtur cu mama i
contele. Sentimentele celui din urm sunt mai
72
73
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
74
75
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
76
77
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
78
79
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
80
81
AMANTA SOULUI
82
83
CAPITOLUL IX
CONDAMNAT LA MOARTE
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
Nici unul dintre ei, nici chiar cel mai desfrnat, n-ar fi fost de acord ca amanta s-i
umileasc soia sau s-o lase s stpneasc
peste ea.
Dac contele de Bezons i-ar fi pus la dispoziie mamei un hotel la Cen sau o cas,
ar fi aflat cu toii de aceast legtur, dar nimic nu s-ar fi schimbat n relaiile normale ale
contelui.
El o inea pe mama alturi de el, iar lumea
se ndeprta pentru totdeauna.
Mult vreme nu se schimb nimic n acest
fel de existen. Dar sntatea contesei
Olympe se strica tot mai mult.
Sosi i ziua, mi amintesc c s-a ntmplat
iarna, n care contesa se simi prea slbit
pentru a mai cobor din pat.
Era spre mijlocul lunii decembrie.
Fu chemat doctorul, chiar cel care-i dduse ngrijiri doamnei de Bezons n boala
precedent.
Dup o vizit ndelungat la doamna contes l cut pe conte.
Ei bine! l ntreb acesta, ce crezi doctore despre bolnava noastr?... Nu e nimic
grav, nu-i aa? Doar puin slbiciune, nu?...
Contesa nu iese suficient, i-o spun n fiecare
zi... Ce i-ai recomandat doctore?
Domnule conte, rspunse trist i grav
doctorul, acum aproape doi ani am spus c
84
85
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
Cum nimic?
Nimic... domnule conte.
Nici s nu v gndii la asta, doctore!
Se trateaz i bolile cele mai grave, i uneori
se i vindec.
Ah! Dac ar fi vorba de o boal grav,
a lupta cu putere pn la capt i n-a pierde sperana dect n ultimul moment.
Dar atunci care e rul ce-o macin pe
contes, ce ru misterios care nspimnt
tiina pn intr-att nct nu reuete s-l
combat?
E un ru ce nu poart nici un nume,
e moartea care stpnete deja o fiin nc
vie. E o epuizare cumplit, anihilarea tuturor
organelor. Boala unei case ce se drm i nu
se mai poate susine in prbuirea general...
Dup aceste cuvinte ntre cei doi, se ls
o tcere adnc.
Contele ntreb:
Doamna de Bezons cunoate acest
lucru?
Cred c bnuiete, dar nu i-am spus
foarte clar... Dumneavoastr v aparine
aceast sarcin grea i totodat trebuie s v
gndii c e bine ca doamna contes s ia
anumite hotrri n ceasul cel din urm...
Orele i sunt deci numrate?
Orele nu, dar zilele n mod sigur...
Ct mai are de trit?
86
87
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
88
89
AMANTA SOULUI
90
91
CAPITOLUL X
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
92
93
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
94
95
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
96
97
AMANTA SOULUI
98
99
CAPITOLUL XI
ELEVA DE PENSION
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
100
101
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
Mi-o amintesc i acum: era o femeie nalt, de vreo cincizeci, cincizeci i cinci de ani,
puin cam eapn, dar nu lipsit de distincie.
Un surs binevoitor i lumina faa palid,
nconjurat de un pr alb strlucitor care
ieea n bucle mari de sub o bonet foarte
simpl.
Doamn, i spuse contele de Bezons,
iat copilul de care v-am vorbit... ea e, i v
repet, e unica fiic a celei mai bune prietene
a bietei mele soii... eu sunt pentru ea ca un
tat, pentru c nu a avut fericirea de a-l cunoate pe cel adevrat... o iubesc ca pe fiica
mea i o recomand, doamn, grijii dumneavoastr binevoitoare i atente...
Starea rspunse c toi copiii ce-i erau
ncredinai au dreptul la aceeai afeciune i
grij, dar c-i este imposibil s m priveasc
fr s simt c-mi va face o parte mai mare
dect celorlalte...
Draga mea... spuse ea pe urm, cum
te numeti?
Marguerite, doamn, m blbii eu
timid,
Ce vrst ai?
Cred c zece ani.
Maica stare se ntoarse spre contele
Ludovic care-i fcu din cap n semn afirmativ.
Continu:
Ce tii s faci, copilul meu?
102
103
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
104
105
XAVIER DE MONTPIN
Casa n care era pensionul fusese un palat vechi, aparinnd pe vremuri marii familii
de Trimauille, pe vremea n care Marais era
cartierul aristocratic prin excelen, i gentilomii de la curte locuiau n piaa Royale.
Grdina palatului era imens i ntr-adevr magnific.
I se pstrase vechea splendoare, nlocuindu-se doar statuile antice puin prea decolorate, cu vase mari.
n mijlocul grdinii se nla statuia
Fecioarei, dar pe rondul de granit se mai puteau citi, adnc gravate, dei terse intenionat de mult vreme, aceste dou cuvinte:
AMANTA SOULUI
106
107
VENUS VICTRIX
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
108
109
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
110
111
AMANTA SOULUI
Imaginai-v o cprioar, obinuit cu linitea i libertatea pdurii, trezindu-se deodat captiv, nconjurat de o hait de javre
urltoare...
Nu o pndete nici un pericol, i totui
i pierde capul n mijlocul agresorilor inofensivi, dar zgomotoi.
Situaia mea era aproape aceeai.
Toate acele fetie ngrmdite n jurul meu
i hruindu-m cu ntrebri, aproape m-au
nnebunit.
Voiam s scap, fcndu-mi loc printre rndurile strnse, aa cum fcuse institutoarea...
Dar eu eram pentru ele o distracie n
plus, o distracie nou, o plcere neateptat
adugat celorlalte amuzamente din pauz;
voiau deci s-i pstreze jucria, i nu m-au
lsat s scap.
Intenia mea de a fugi n-a fcut dect s
fie privit i mai atent: m-am vzut expus
112
113
CAPITOLUL XII
PATRU ANI
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
114
115
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
116
117
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
118
119
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
120
121
AMANTA SOULUI
122
123
CAPITOLUL XIII
PLECAREA
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
ntr-o or.
Din pension. Dar din Paris?
n ast-sear.
Att de repede?
Trebuie.
Unde plecm?
Unde dac nu la Bezons?
mpotriva mea, am plecat ochii roind
puin.
Altdat nu tiam care e poziia mamei
mele fa de conte.
Acum totul era limpede i puin mgulitoare pentru amorul meu propriu.
S fii fata unei femei srace, ntreinut
de un brbat bogat, m umilea i-mi jignea
orgoliul.
Cu toate acestea am ntrebat:
Ce mai face domnul de Bezons?
Oh! Bine!... rspunse scurt mama i cu
un fel de amrciune, bine!... mereu bine...
Totui l vei gsi schimbat i pe el... dar nu
fizic...
N-am insistat.
Mama continu:
Probabil ai cteva bagaje de fcut...
poate trebuie s-i iei rmas bun... du-te, fetia mea.
Bagaje, da. Rmas bun, nu, cci sunt
aproape singur aici... Dar n acest timp, ce-o
s faci?
Merg s-o vd pe stare, s-i mulumesc pentru grija pe care i-a purtat-o; mai
trebuie s rezolv i cteva probleme bneti
cu ea.
Dureaz?
O jumtate de or, cel mult.
Voi fi gata naintea ta.
Mama s-a dus la stare.
n timp ce ea era acolo, mi-am mpachetat
repede hainele i alte lucruri mrunte.
Crile pe care le primisem drept premiu
formau cel mai greu i incomod bagaj.
n zece minute terminasem.
Institutoarea Henriette, prietena i furnizoarea romanelor mele. nu era n acel moment la pension.
Dou englezoaice i trei americance i
mai petreceau vacana acolo, dar nu le cunoteam aproape deloc. Deci, nu prea aveam
de la cine s-mi iau rmas bun.
M-am dus s-o ntlnesc pe mama care se
afla la stare.
Aceasta din urm pru foarte trist c se
desparte de mine, m mbri de nenumrate ori cu deosebit tandree, real sau
prefcut, i-mi ddu cteva sfaturi, pe care
mi-am promis s nu le urmez.
Totul era gata; nu mai aveam dect s
plecm.
124
125
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
126
127
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
Peste mai puin de-o or i jumtate trsura a intrat pe aleea lung de o jumtate de
leghe care, pornind de la drumul principal,
ducea n parcul castelului Bezons.
128
129
AMANTA SOULUI
130
131
CAPITOLUL XIV
CONTELE LUDOVIC
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
132
133
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
Eram ca scoas din mini. In acea clip, domnul de Bezons era pentru mine un
asasin...
Srmanul Guido!...
L-au omort pentru c a rmas
credincios!...
Ca i stpna sa, a fost un martir!...
De o sut de ori, nu era mai bine s nu
crezi in nimic, s nu iubeti nimic?
Tot ce am vzut, tot ce am trit de cnd
sunt pe lume n-au fcut dect s-mi ntreasc aceast convingere.
Am rmas n parc aproape pn seara,
cnd m-am ndreptat spre castel.
n clipa n care am ajuns n curtea de
onoare, am auzit ltrturile furioase ale haitei
de cini amestecate cu pocniturile de bici i
njurturile rndailor.
Era contele Ludovic care se ntorcea de la
vntoare.
O clip mi s-a prut neschimbat.
Am spus c altdat contele mpingea
elegana pn la extrem.
Chiar i cnd mergea la vntoare, avea
costumul i alura unui dandy perfect, un adevrat gentleman. Hainele de vntoare aveau
o croial ireproabil, i i inea puca cu
mna nmnuat.
In fiecare diminea valetul l pieptna cu
o deosebit grij. Favoriii, tiai englezete,
134
135
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
Cnd se ntoarce de la vntoare, domnului de Bezons nu-i place s atepte... adug ea ntorcndu-se spre mine. S coborm
imediat n sufragerie.
Contele era deja acolo, ntins ntr-un fotoliu de stejar cu armorii, cu picioarele lungite
pe un scaun aezat n faa lui.
Un servitor i scoase jambierele i pantofii
pe care-i nlocui cu papuci.
Bun seara, Leontine, i spuse mamei,
am vzut-o deja pe feti. Mi-a spus c ai
avut o cltorie plcut. M-am bucurat. Deci,
masa e servit...
Apoi, fcnd cu fotoliul un semicerc,
ajunse la mas. Ridic repede capacul unei
supiere de argint, i umplu farfuria i, mpingnd pe urm supiera spre mama, ncepu s
mnnce sau mai degrab s soarb, fr s
se mai ocupe de noi.
Mama m servi, punndu-i apoi i ea.
Eram uluit.
Orict de tnr ai fi, tot i dai seama de
buna- cuviin i manierele celor din jurul tu.
mi aminteam de curtoazia cu care altdat
contele Ludovic se ocupa de o femeie, uitndu-se pe sine, chiar dac acea femeie era o
feti.
Ce se ntmplase oare?
Ce lucru ciudat i inexplicabil l transformase el intr-un gentilom ntr-un bdran?
136
137
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
138
139
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
Ah! Ah! S-ar prea c suntem cam prinese... Trebuie s ne obinuim cu fumul, micuo, e nemaipomenit de bun pentru piept!...
i ncepu s scoat tot atta fum ct o
locomotiv.
Am fixat-o pe mama pentru a o ntreba din
priviri ce se ntmpl.
Dar ea se cufundase ntr-o visare adnc,
dup toate aparenele foarte trist, i nu m
vedea deloc.
Domnul de Bezons continu s fumeze
timp de un sfert de or fr s scoat vreun
cuvnt.
Dup acest timp ls pe mas captul de
chihlimbar al pipei.
Se ls pe sptarul fotoliului, cu faa nroit, purtnd i acum plria nvechit de
catifea. i neruci minile pe burt. Ochii
i se nchiser i respiraia lui zgomotoas ne
art c dormea adnc.
Mama iei atunci din visare.
Vino, mi spuse ncet, ridicndu-se de
pe scaun.
Plecm?
Da.
Dar domnul conte?...
Nu se va trezi dect pentru a merge la
culcare.
Aa e n fiecare sear?
Da, n fiecare sear...
140
141
XAVIER DE MONTPIN
ei.
CAPITOLUL XV
MUSAFIRUL
143
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
doar cu puca i cinii si; neavnd alt companie dect cea a hitailor, a nceput s le
semene. Le-a preluat comportamentul i limbajul, bea cu ei, aa cum l-ai vzut n seara
asta... i nu e tot, cci pentru a terge orice
diferen dintre ei, contele, att de cumptat,
a nceput s bea vin i lichioruri tari! Lucru
nspimnttor! Aproape tot timpul e beat...
Mereu beat! murmurai eu uluit.
Da, cci duce cu el o plosc uria, plin
cu rachiu; seara e goal... doar c beia nu se
manifest n exterior dect printr-o abrutizare
din ce n ce mai adnc... Domnul de Bezons
n-a fost niciodat prea inteligent. O excelent
educaie, ca i tiina de a se purta n lume, a
suplinit acest lucru. Dac va continua s bea,
aa cum face acum, i va continua, nu exist
nici o ndoial, va nnebuni...
Contele Ludovic nu-mi mai inspira dect
repulsie i dezgust.
i noi vom locui mereu aici?... Alturi
de acest brbat?... am ntrebat eu cu un fel
de spaim.
Unde ai vrea s mergem? mi rspunse
mama cu amrciune. N-avem avere i nici
un mijloc de trai... nu trim dect prin domnul
de Bezons... i trebuie s fim fericite c ne
ofer ospitalitatea castelului su...
Trist fericire! biguii eu foarte ncet,
aproape mpotriva mea.
144
145
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
celei simite de statuetele de porelan chinezesc, uitate sub straturi de praf aproape seculare, deasupra dulapurilor sculptate ntr-o
camer goal...
Eram prea mare, cel puin aa credeam,
ca s mai alerg dup fluturi prin parc ca o feti... i nici nu mi mai plcea.
Biblioteca din castel nu avea dect cri
de tiin i istorie, foarte serioase, ale cror coperi n marochin cu cotorul rou m
nspimntau.
Nu suportam s fac broderie.
Muzica i desenul mi erau insuportabile
de cnd plecasem din pension...
Cum s-mi petrec timpul?
Cutam o distracie n compania cameristei mamei mele.
Fata aceasta, foarte istea i aproape
spiritual, nu abuza deloc de familiaritatea pe
care i-o artam, familiaritate ce cretea tocmai din aceast cauz.
Am nceput s-i pun o sumedenie de ntrebri despre cele petrecute la Bezons n
timpul celor patru ani ai mei de absen.
Am aflat c, vreme de mai multe luni,
mama nutrise i-i exprimase sperana de a
deveni soia contelui Ludovic.
Toat lumea, din castel i din mprejurimi,
credea acelai lucru.
146
147
XAVIER DE MONTPIN
Scrisorile deveniser lucru rar la castelul Bezons. Contele o lu repede i-i rupse
nvelitoarea.
Ah! Ei drcie! exclam el pe un ton
vesel, dup ce citi, deci o s am cteva zile
bune!... Zile ca acelea de altdat!... O s vd
n sfrit o fa omeneasc !...
Dup ce pronun aceste cuvinte, att de
plcute pentru mine i mama, ordon valetului care rmsese n sufragerie s-i trimit
imediat vizitiul i eful hitailor.
Unuia i ddu sarcina de a pune n ordine
grajdul, elria i remiza.
Celuilalt recomand s in pregtite
echipajele de vntoare i iei chiar el cu ei
pentru a supraveghea executarea ordinelor.
Scrisoarea rmsese deschis pe mas.
Am luat-o parcurgnd-o mainal cu
privirea.
Citete-o cu voce tare, mi spuse mama.
M-am supus i am citit:
AMANTA SOULUI
148
149
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
Sau mama se nelase, sau cel care cobora din trsur nu era vrul contelui Ludovic.
Noul venit prea s aib abia douzeci i
opt de ani.
Era destul de nalt, subire fr a fi slab i
graios pn i-n cea mai mic micare.
Plria gri pe care o inea n mn lsa s
i se vad prul blond i frumos buclat.
Mustile fine, mtsoase, ncadrau fr
s ascund o gur cu un contur fermector.
Vicontele de Mers era mbrcat cu o elegan fr cusur care nu semna deloc cu
cea a domnului de Bezons, nici chiar atunci
cnd acesta era mbrcat n costumele lui
cele mai bune.
Avea un pantalon alb, o vest de culoarea
sulfului, o cravat sau mai degrab o panglic
de mtase nnodat neglijent n jurul gtului i
o redingot neagr i scurt.
Reverul stng al redingotei era mpodobit
cu un mic trandafir alb.
Mna nmnuat cu grij se juca cu un
baston de mrime mic, din corn de rinocer.
Domnul de Bezons atepta pe peron.
Vicontele de Mers se ndrept spre el.
Contele i ntinse mna spunndu-i:
Fii binevenit!...
Ah! Iart-m, vere! exclam domnul de
Mers, i mbrieaz-m, te rog...
i cei doi brbai se mbriar clduros.
150
151
AMANTA SOULUI
Doar cnd am fost la civa pai de ei, ncurctura i timiditatea mea au devenit reale
i n-am ndrznit s ridic ochii spre domnul
de Mers.
Atunci, ca i cum a fi ghicit c m saluta,
am fcut, cu o adevrat stngcie, o reveren nvat la pension.
Contele Ludovic ncepu s rd i trecu
mai departe cu vrul su.
Acesta din urm ntreba.
Fata aceasta fermectoare e cumva a
ta.
n acest caz i fac un sincer compliment.
A mea nu e exact spus, rspunse contele. O s-i explic, dragul meu vr...
i cei doi brbai au mers mai departe,
aa c n-am mai auzit nimic.
Am ajuns, fr a ti prea bine ce-i cui
mine, n apartamentul mamei mele, gsind-o
mbrcat i gata s coboare.
E cumva o trsur? m ntreb ea.
Ba da, am rspuns.
Deci faimosul viconte de Mers a sosit.
Am fcut un gest afirmativ.
L-ai vzut? continu mama.
L-am zrit n momentul n care cobora
din trsur i tocmai l-am ntlnit pe coridor;
era mpreun cu domnul de Bezons.
Unde se duceau?
152
153
CAPITOLUL XVI
VICONTELE HECTOR
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
Cred c n apartamentul din aripa stng. Toat dimineaa s-a pus acolo tapet i s-a
aezat mobilier.
Oh! fcu mama cu amrciune, ntreg
castelul o s fie rvit pentru acest vr ruinat! Cum i s-a prut acest domn?
Prima dat eram prea departe ca sa-l
vd prea bine, a doua oar n-am ndrznit
sa-l privesc n fa
Deci nu i-ai fcut nicio prere n legtur cu el?
Nu. Doar c mi s-a prut mult mai tnr
dect mi-ai spus.
Poate c poart corset i-i machiaz
faa ca o femeie, spuse mama.
Presupunerea ei mi se pru de o rutate
fr rost, dar n-am spus nimic.
Dup vreo zece minute am fost anunate c masa e gata i domnii ne ateapt n
salon.
S mergem, spuse mama care, n pofida proastei preri despre domnul de Mers,
se mbrcase deosebit de ngrijit i se prea
c-i recptase ceva din frumuseea de
altdat.
Am cobort.
Domnul de Bezons i-o prezent pe mama
vicontelui Hector care se art deosebit de
curtenitor i-i oferi braul pentru a merge n
sufragerie.
154
155
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
156
157
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
printre noi... succesele pe care le poate obine aici nu sunt cele care-l ambiioneaz cel
mai mult...
Nu crezi deloc c e legat de vrul su?
Vai! rspunse mama. Pe lng vicontele Hector, domnul de Bezons nu e dect
un neghiob; sunt sigur c-n adncul inimii
vicontele Hector se ruineaz de vrul lui.
Cum asta era i prerea mea, nu am rspuns nimic ultimelor cuvinte ale mamei.
Doar am urmat:
Mai crezi i acum c domnul de Mers
i pune corset i se machiaz?...
n aceast privin m-am nelat, rspunse mama. Sper doar s nu devin periculos pentru tine.
158
159
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
M-am culcat, dar mult timp n-am putut nchide un ochi. M tot gndeam care putea fi
nelesul ultimelor cuvinte ale mamei...
Oare ce a vrut s spun dorindu-mi ca
domnul de Mers s nu devin periculos pentru mine?
Se temea s m vad foarte preocupat de vicontele Hector? I se prea deci cu
putin ca o lat de aisprezece ani s se
ndrgosteasc de un brbat de patruzeci i
cinci?
Eu nu credeam n aa ceva; i totui, trebuia s-mi mrturisesc c domnul de Mers mi
produsese o puternic impresie, dar foarte
diferit totui de ceea ce se numete iubire
iubire n sensul pe care l-am desprins din romanele citite i din lungile discuii cu institutoarea Henriette, expert in materie.
Adormii, ntr-un sfrit, dar vicontele mi
apru i n visele somnului meu agitat.
160
161
CAPITOLUL XVII
OMULEUL N NEGRU
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
162
163
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
164
165
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
Nimic.
Cum aa?
Pi, domnul viconte i-a pltit.
Atunci, dac poate s plteasc, de ce
i-au fost trimii portreii?
Tocmai ca s-l foreze s fac ce-a
fcut.
Dar ce-a fcut?
A-m mprumutat de la domnul conte cei
patru mii de franci, ca s-i dea portrelului.
Eti sigur, Irma?
Oh, perfect sigur. Cnd domnul a intrat cu vrul dumnealui n cabinet, Frederic
tocmai i aranja camera domnului, i a vzut
c domnul i-a dat domnului viconte dou mii
de franci i un mandat de alte dou mii pentru bancherul su din Cen. Domnul viconte
s-a repezit numaidect ca s dea mandatul i
banii portrelului care-l atepta jos i care i-a
dat n schimb un teanc gros de hrtii timbrate.
Dar v rog, domnioar, s nu care cumva s
repetai cuiva ceea ce v-am spus... Domnii ar
fi foarte suprai s afle...
Fii linitit, Irma, n-am s suflu un
cuvnt...
Acum nelegeam ce voise s spun
mama cnd murmurase:
Eram sigur! tiam c-o s se termine
astfel.
166
167
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
atingeau trupul. Atunci imaginaia mea, mpins i de unele reminiscene literare, deveni ardent, i-am simit, ori mai degrab am
crezut c simt o emoie nc necunoscut mie
i inexprimabil.
mi pru c tot sngele mi iese din inima-mi care-ncet s bat, numaidect m-am
fcut palid, picioarele mi s-au nmuiat, i a
fi czut fr-ndoial dac domnul de Mers nu
s-ar fi grbit s m primeasc n braele lui.
M strnse la piept ca mpins de o for
irezistibil i-mi atinse prul cu buzele, ceea
ce nu fu de natur s-mi ndeprteze marea
emoie de care fusesem cuprins.
M abandonam senzaiei minunate, att
de noi, care m stpnea, cnd deodat ua
salonului n care ne gseam se deschise, i
domnul de Bezons apru chiar n faa noastr.
Desigur, n clipa aceea nu eram prea vinovat, i totui simii o roea puternic
inundndu-mi fruntea i obrajii; imediat, am
fcut o micare ca s m desfac din braele
vicontelui de Mers.
Dar, domnul de Bezons avusese timpul s realizeze poziia n care ne aflam.
Sprncenele i se-ncruntar mai-mai s se
ating, semn al celei mai mari nemulumiri.
Hei, ntreb el cu o voce tuntoare,
dar ce naiba facei aici? A fi putut spune,
Doamne iart-m, c am vzut dou turturele
168
169
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
170
171
XAVIER DE MONTPIN
172
CAPITOLUL XVIII
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
ORDIN... punem sechestru... proces-verbal de constatare... prin toate mijloacele legale, i chiar cu fora... s plteasc imediat
suma de treizeci de mii de franci...
174
175
Ajuns acolo, domnul de Bezons se ntrerupse i-i ridic ochii spre viconte care i-i
ls pe ai lui n jos cu o privire sumbr.
Treizeci de mii de franci! Ah,
Dumnezeule! asta-i o cifr rotund. Drag
vere, cum de-ai putut mnca atia bani?
Nu eu i-am mncat, rspunse scurt
vicontele...
i totui, mi se pare c...
V-nelai; sunt victima ncrederii oarbe
ntr-unul dintre prietenii mei pentru care am
girat cu prea mult uurin...
Ah! zise domnul de Bezons pe un ton
absolut nencreztor. Cine crezi c-o s te
cread? Auzi, s girezi un prieten... i nc cu
treizeci de mii de franci! Dar asta-i o nebunie!
N-a gira o asemenea sum nici pentru rudele cele mai apropiate! Mcar dac-ai fi cheltuit
tu nsui banii tia, ai fi rmas cu amintirea...
Dar aa, s semnezi pentru un bandit de prieten, drag Hector! Pe cuvntul meu, nu-mi
vine s cred!
Desigur, e foarte nelept ce spui, rspunse amrt vicontele. Dar am fcut prostia,
i trebuie s trag ponoasele...
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
La naiba! i ce riti?
Ce risc?!
Da, din slaba mea experien n legtur; cu hrtiile timbrate, tiu totui c proces
verbal de constatare nseamn c s-au prezentat la dumneata s vad pe ce pot pune
sechestru, i n-au gsit nimic...
Ai perfect dreptate, drag vere, i trebuie s-i spun c eti prea modest; eti la
curent cu toate procedurile judiciare ca un
procuror...
Pi, atunci?
Cred ns c ai remarcat i alte detalii
la fel de semnificative ca acelea pe care le
semnalezi...
Care anume?
Mai nti c aceast hrtie e un ORDIN.
i pe urm...
C sunt constrns prin orice mijloace
legale, chiar cu fora.
Drace! zise domnul de Bezons, mi-a
scpat...
Acum nelegi?
neleg c te pate nchisoarea
datornicilor...
Atunci vezi c risc ntr-adevr ceva...
Da, dar pericolul e destul de ndeprtat.
Crezi?
Doar n-or s vin aici s te ridice?!
176
177
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
178
179
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
180
181
XAVIER DE MONTPIN
CAPITOLUL XIX
SCHIMBRI
183
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
184
185
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
Draga mea Marguerite, mi spuse contele care era doar cu mine n salon, mi se
pare c duci o via trist aici... Te plictiseti,
nu-i aa?
M ateptam att de puin la aceast ntrebare nct am rmas buimac i fr rspuns.
Fii sincer... continu domnul de
Bezons, le plictiseti... nu poi s m
contrazici...
Trebuie s spun adevrul? am ntrebat
recptndu-mi sigurana.
Da, bineneles!...
Ei bine, nu m distrez prea mult, i uneori zilele mi se par lungi...
Bravo! exclam contele, eti sincer,
i-i sunt recunosctor pentru asta... Ei bine!
Nu vreau s te plictiseti...
Nu tiu ce-ai putea face s nu fie aa.
Poate e mai uor dect crezi... n orice
caz, o s ncercm...
Ah! Nu ntreb mai mult!
Ascult, draga mea Marguerite, n singurtatea n care trim trebuie s renuni la
unele plceri, la cele pe care i le ofer lumea,
srbtorile, ntlnirile numeroase i vesele,
dar sunt altele pe care i le pot oferi...
Anume?
i-ar plcea s clreti?
Ah! am exclamat eu cu ochii strlucind,
cred c da, mi-ar plcea...
186
187
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
188
189
AMANTA SOULUI
Vzui, n sfrit, la captul cel mai ndeprtat al aleii un noi de praf ridicat de cai n
galop.
Norul cretea. L-am zrit pe contele
Ludovic i pe servitorul su, i m-am strduit
s nu scot un ipt de bucurie atunci cnd am
avut certitudinea c acesta din urm inea de
fru un al treilea cal.
Evident, era poneiul meu.
Zece minute dup aceea, brbaii i caii
s-au oprit n faa mea.
Nu vzusem niciodat ceva mai frumos
dect Ivory-Black: aa se numea calul cumprat pentru mine.
Era un ponei din insula Mann, negru ca
noaptea, cu o stea n mijlocul frunii i fr
vreo pat pe restul corpului.
Prul scurt i fin avea nuana albstruie
a penelor de corb. Picioarele nervoase erau
subiri ca acelea ale unei cprioare. Coama,
lung i mtsoas, cdea mai jos de grumaz, i ochii mari, scnteietori, ddeau o expresie de vioiciune slbatic capului su mic
i inteligent.
Avea un fru de mtase roie i o zbal
de argint. aua era de marochin stacojiu brodat cu argint.
Am srit de gtul lui Ivory-Black. L-am srutat pe nrile roz i pe steaua alb din frunte.
Se lsa mbriat i mngiat cu o blndee care m ncnt.
Ei bine! Marguerite, m ntreb contele
de Bezons care descleca, eti mulumit?
Mai mult dect mulumit, i nu tiu cum
s v mulumesc pentru aceast plcere...
Contele mi rspunse rznd:
Mulumete-mi mbrindu-m aa
cum ai fcut cu poneiul.
Nu l-am lsat s repete i m-am aruncat n
braele lui, nu fr surpriz, cci pn atunci
nu-mi ceruse niciodat s-l mbriez.
M strnse la piept cu o asemenea nflcrare nct am tresrit. Aceast mbriare mi amintea de srutrile domnului de
Mers...
i cu toate acestea, nu putea fi nici o asemnare ntre sentimentele celor doi brbai,
cci unul era amantul meu, iar cellalt aproape un tat.
190
191
CAPITOLUL XX
PONEIUL
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
192
193
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
194
195
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
196
197
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
198
199
XAVIER DE MONTPIN
S ducem caii n grajd, poate o s gsim acolo ceva cu care s spargem ua asta
blestemat...
E i un grajd aici? l-am ntrebat.
Ai auzit vreodat de un pavilion de vntoare fr grajd?...
n timp ce vorbea, domnul de Bezons lu
caii de fru i fcu turul pavilionului.
L-am urmat i-am vzut un hangar destul de mare ce fusese ascuns pn atunci de
corpul principal al casei.
Stlpi de lemn cu un aspect rustic susineau hangarul prevzut pe toat lungimea
cu iesle i rasteluri n care ncpeau cel puin
cincisprezece cai.
Nu ne ateptam deloc s gsim acolo fn
sau ovz.
Eclair i Ivory-Black fur instalai n faa
ieslei goale, i contele Ludovic ncepu s
caute obiectul de care avea nevoie pentru a
putea intra n pavilion.
Scotoci ctva timp fr s gseasc nimic.
Deodat l-am auzit strignd:
Victorie!
M-am ntors spre el i-am vzut c n mna
dreapt inea o bar de fier destul de grea ce
susinuse un rastel. Tocmai o desprinsese din
perete, folosindu-i fora neobinuit.
200
CAPITOLUL XXI
PAVILIONUL DE VNTOARE
S m ia dracu, spuse atunci domnul
de Bezons, dac nici cu ajutorul acestei jucrii n-o s reuesc s deschid blestematul sta
de pavilion!...
Ne-am ntors la ua de intrare.
Contele introduse pe sub u captul barei de fier i, folosind-o ca pe o prghie, aps cu toat puterea, i zgudui de sus pn jos
scndurile de stejar mncate de carii.
La a doua scuturtur, balamalele ruginite
se desprinser scrind, iar la a treia, ua
czu nuntrul holului, scond un zgomot uria i-un nor mare de praf.
Era i timpul, cci pmntul uscat ncepu
s fie biciuit de picturi mari de ploaie amestecate cu grindin. Furtuna se dezlnui cu o
furie de ne- descris, rsucind i strivind vrfurile stejarilor btrni, dezrdcinnd ici i colo
civa din uriaii pdurii.
Am intrat.
201
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
202
203
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
Vreau s beau un pahar de ampanie.
Contele lu o lumnare mai puin mucegit din micile candelabre de bronz care se
gseau pe emineul din salon. O aprinse cu
ajutorul unei cutii de chibrituri pe care o purta
mereu cu el, ca un fumtor nrit ce era. mi
spuse mai apoi:
Vrei s vii cu mine sau m atepi aici?
V atept aici, i-am rspuns. Oboseala
nu-i nimic pe lng faptul c mi-e foarte cald
ca s cobor ntr-o pivni... pentru nimic n
lume nu vreau s plec de aici cu o congestie
pulmonar.
Ai perfect dreptate. M ntorc n cteva minute...
i contele iei din salon.
Nu trecuser nici dou minute i apru cu
braele ncrcate cu sticle.
Adusese atta vin de Madeira i ampanie ci s ajung la dousprezece persoane.
Ah! Doamne! am spus eu rznd, ce-o
s facem cu atta vin?
Nu trebuie s alegi?
i, apropiind o msu de divanul pe care
stteam pe jumtate ntins aranj acolo grmad de sticle.
Pe urm intr n sufragerie ntorcndu-se
cu pahare de diferite forme, un tirbuon i un
clete.
S vedem, spuse atunci, ce te hotrti
s bei...
Contele destup o sticl, rupnd cu cletele firele de srm, i umplu dou pahare cu
o spum roz, scnteietoare.
Pe vremuri era excelent, spuse in timp
ce-mi ntindea un pahar; sper c nu i-a pierdut nimic din gust.
Am golit paharul dintr-o nghiitur.
Niciodat nu mi se pruse o butur att
de delicioas. Pivnia era foarte rece. i vinul aproape frapat mi rcorea gtul uscat
i arztor, dndu-mi o senzaie de bun
dispoziie.
Mai vreau... mai vreau...! am exclamat
eu ntinznd mna.
Bravo! rspunse contele rznd, vd c
acest Bouzy rose e pe gustul tu...
Aa-i de bine s bei ceva rece cnd e
cald!...
Nu te jena, drag Marguerite, sticla asta
mai are i alte surori...
i dac m ameesc?...
A! ampania nu ameete niciodat...
n timp ce eu nghieam pe nersuflate pahar dup pahar din Bouzy rose, care, dup
domnul de Bezons, nu ameete niciodat,
contele nu sttea degeaba.
Destupase i golise pe jumtate o sticl
de vin de Madeira a crei trie i plcea mai
mult dect cea a ampaniei.
204
205
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
206
207
XAVIER DE MONTPIN
Ce avei? l-am ntrebat.
AMANTA SOULUI
208
209
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
210
211
XAVIER DE MONTPIN
212
CAPITOLUL XXII
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
214
215
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
Spaima i nelinitea mea creteau pe msura trecerii orelor; mi-era team c-i ddusem o lovitur mortal.
ntr-un trziu mi s-a prut c aud la o oarecare distan zgomotul copitelor unui cal.
Am ciulit urechile.
Dar zgomotul era slab i se stinse repede.
M-am gndit c m nelasem.
Dup vreo zece minute sau un sfert de or
cineva btu ncet la ua mea.
Cine e acolo? am ntrebat.
Eu sunt, domnioar, rspunse valetul.
Intr.
Servitorul ntredeschise ua i-mi spuse
cu un aer misterios:
Domnioar...
Ei bine!
Tocmai s-a ntors domnul conte...
Ah!... am exclamat.
O roag pe domnioara s vin imediat
n apartamentul su. Domnul conte dorete
s vorbeasc cu domnioara nainte de a cobor pentru cin.
O s merg imediat.
Valetul plec.
Tremuram. Domnul de Bezons voia s-mi
vorbeasc!... Ce avea s-mi spun?
Nu-l puteam lsa s atepte. Am ieit din
camer fr lumnare. M-am ndreptat spre
216
217
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
I-am spus, bigui eu, c un bubuit de
218
219
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
Mergi s dormi? zise mama.
Sunt moart de oboseal i puin
bolnav..
Sper c un somn bun te va reface...
Noapte bun, copilul meu...
Mama m mbri, iar eu am urcat la
mine.
Abia m-am aezat n pat c am adormit. Dar somnul meu a fost tulburat de vise
ngrozitoare.
Scena din pavilion mi apru n vis pn n
cele mai mici detalii. Doar deznodmntul nu
era acelai.
Dup ce-l lovisem pe domnul de Bezons
i-l vzusem cznd greu pe divan, voiam s
fug...
Dar o for irezistibil mi intui picioarele
de parchet i nu mai puteam face niciun pas.
Priveam i auzeam cum curge sngele din
rana contelui precum apa dintr-o fntn...
Curnd sngele acoperi pardoseala i-mi
ajunse pn la glezne... un fel de abur roietic se ridic din acest lac de snge... Privite
prin acest abur, toate obiectele din jur mi se
preau stacojii.
Tresrii de scrb la contactul cu lichidul
cldu i clocotitor...
Mi-am adunat puterile pentru a m smulge din acest chin nspimnttor, dar aceeai
putere de nenvins m opri.
220
221
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
Am sunat-o pe Irma.
Vederea chipului meu descompus o nspimnt. Alerg s-o trezeasc pe mama.
O or dup aceea, doctorul chemat n
mare grab declar c aveam simptomele
unei congestii cerebrale.
Dup dou ore am nceput s delirez.
Vorbeam foarte tare de o mare de snge n
care m necam. Scoteam gemete rugtoare
i ceream ajutor... n aceeai sear am intrat
n com.
Boala i urma cursul, i acesta era foarte
grav. Dar fora i tinereea mea au biruit pn
la urm.
Peste cincisprezece zile intram n convalescen, i la cinci sptmni dup asta mi
recptasem pe deplin forele.
Mi s-a spus c tot timpul ct am fost n pericol, domnul de Bezons mi-a artat o atenie
deosebit i afectuoas.
222
223
AMANTA SOULUI
224
225
CAPITOLUL XXIII
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
226
227
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
Luai o bucat de zahr candel; gustul oribil al poiunii dispru i-ncetai s m preocup
de acest incident.
Domnioara mai are nevoie de mine?
ntreb camerista.
Nu, poi s pleci.
Rmas singur, dou sau trei minute
aranjai cteva obiecte pe o etajer.
Deodat, mi-am simit capul ciudat de
greu, i m-a cuprins un somn brusc i prea
puternic ca s fie natural.
Totui nu m-am ngrijorat; credeam c m
obosisem poate mai mult n ziua aceea; deci,
nainte de a m culca, m-am dus la u s m
ncui pe dinuntru.
Aveam la u broasc i dou zvoare
micue de oel.
L-am tras pe unul din aceste zvoare, dar
mi-a scpat din mini i a czut. L-am tras i
pe al doilea; a czut la fel ca primul.
Uluit de aceast ciudenie, m-am uitat
la uruburile care fixau zvoarele n u.
Acestea fuseser scoase i nlocuite cu
cear, care fr-ndoial le inuse lipite de u
pn atunci.
Am privit broasca; uruburile ei erau nc
acolo, dar nu se mai nfigeau n lemn; din afar, cu cel mai mic efort, puteau fi desprinse.
n clipa aceea, o strfulgerare trecu prin
mintea mea toropit, i-am neles deodat c
domnul de Bezons punea n practic mpotriva mea un mijloc infam nvat dintr-un vechi
roman, ca i din altele mai noi.
Pltit de conte, Irma mi turnase n poiunea pe care trebuia s-o iau un narcotic
puternic.
Urma s adorm, iar cnd aveam s zac
ntr-un somn de moarte nu mai puteam fi capabil de nici o rezisten... Atunci domnul de
Bezons avea s intre la mine.
Aceast idee m revolt.
Plin de uimire, dezgust i groaz, ipai:
Nu!... Asta n-are s se-ntmple!
i numaidect deschisei ua ca s m reped n camera mamei.
Calculasem ns greit puterea narcoticului. Ca-n comarul pe care vi l-am povestit,
simeam c o putere supranatural mi nmuia picioarele.
n acelai timp, gndurile-mi deveneau
greoaie i confuze; o cea deas se lsa n
mintea mea.
Nu mai tiam ce vreau.
Mna mea, strns pe clana uii, ls
punctul de susinere i czu inert de-a lungul
trupului.
Genunchii mi se-nmuiar i toate articulaiile se destinser.
Un balans asemeni celui al unei corbii ce
spintec valurile mici i apropiate m legna
ncet.
228
229
XAVIER DE MONTPIN
CAPITOLUL XXIV
O HOTRRE NESTRMUTAT
A doua zi dimineaa cnd m-am trezit, mai
bine zis cnd mi-am venit n simiri, nu mi-am
dat seama prea bine de cele petrecute n timpul nopii.
Ceaa deas din seara trecut mi mai nvluia nc mintea i mi-o fcea confuz.
Dar iat c mna mea, ntins mainal,
m aduse la realitate...
Nu mai zceam pe covor.
Eram n patul meu... dar nu singur!...
Aproape de mine, contele Ludovic mai
dormea nc.
Am scos un ipt... am fcut o micare
pentru a cobor repede din pat.
Strigtul i micarea l-au trezit pe conte.
Se ridic i m reinu mpotriva eforturilor
mele, trecndu-mi braele n jurul mijlocului.
mi spuse:
Te-am prevenit, Marguerite, c vei
fi a mea, de bunvoie sau silit, soie ori
230
231
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
232
233
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
234
235
AMANTA SOULUI
Patul nu avea perdele. Dou sau trei fotolii, al cror lemn aurit scria din toate prile
i al cror brocart, altdat foarte frumos, era
destrmat n numeroase locuri, ntristau privirea oferindu-i imaginea ultimelor vestigii al
unui lux apus.
Cteva florete ncruciate sub mtile cu
ochiuri de srm ce serveau n asalturile armate formau podoaba pereilor goi, mpreun
cu o jumtate de duzina de statuete din ipsos,
aezate pe soclu de lemn i reprezentnd nnottoare sumar mbrcate.
n mod sigur, una din uile camerei ddea
n salonul n care vicontele avea invitai, cci
auzeam distinct ntrebri zgomotoase, clinchetul monezilor de o suta de bani, strigte,
rsete, fragmente de cntec...
Glgia era dominat de voci feminine
obinuite, cu timbru iptor.
Am tras cu urechea, puin nelinitit i
prinsa.
Nu le da nicio atenie, draga mea, spuse domnul de Mers pe un ton nepstor, nuntru sunt o duzina de biei care joac cri..
Dar, optii eu, sunt i femei...
Bineneles!... nu-s oare necesare centru a-i consola pe cei care pierd?...
Dar cine sunt femeile?
Oh! Ce conteaz!... Nite uuratice.
i le primii?! am exclamat eu.
236
237
CAPITOLUL XXV
XAVIER DE MONTPIN
Altele nu vor s vin la un joc de cri
AMANTA SOULUI
Spun doar adevrul...
Dar, n sfrit, s-a ntmplat ceva ca s
238
239
XAVIER DE MONTPIN
Da, ct se poate de serios...
i i-ar fi inut cuvntul?
Nu m ndoiesc.
Ei bine, draga mea, ai fcut o mare
AMANTA SOULUI
prostie!...
Cum? De ce?
Refuzndu-l.
Trebuia s m cstoresc cu el?
Bineneles! Trebuia s devii contesa de
Bezons, stpna castelului i deintoarea a
cel puin o sut de mii de lire... E o ocazie,
drag Marguerite, cu care nu te ntlneti n
fiecare zi... Cnd apare, trebuie s fii nebun
ca s-o lai s-i scape...
Chiar tu, Hector, mi spui asta? bigui
eu.
Da, sigur, eu... Interesul tu nainte de
toate, draga mea... Sunt foarte ndrgostit de
tine, nu-i nici o ndoial, dar m-a fi sacrificat
pentru fericirea ta... De altfel, odat cstorit, s-ar putea gsi un mijloc de a aranja lucrurile spre binele tuturor... A veni s triesc
alturi de voi opt sau zece luni pe an... Am
face mpreun un fermector menaj n trei...
Vrul meu Ludovic e un tmpit, e mereu zpcit!... i apoi, draga mea, tii ca afacerile
mele merg ru. Jocul de cri nu m favorizeaz deloc... M-ai putea ajuta s mprumut
bani de la soul tu...
240
241
XAVIER DE MONTPIN
AMANTA SOULUI
Mai nti, draga mea, rspunse domnul
M-am ridicat i i-am spus destul de hotrt, dei simeam cum mi se sfie inima:
V recunosc drepturile, doamn... N-am
nici unul din acest fel i v cedez locul...
Vorbind, m-am ndreptat spre u.
Vicontele interveni:
Destul cu prostiile! spuse el forndu-m s m aez pe fotoliul pe care abia l
prsisem.
Apoi, prinznd-o de ncheietura minii pe
fata ce se numea Maria, o nvrti de dou sau
trei ori fr s-i pese de ipetele i injuriile ei,
ducnd-o pn la urm sau mai degrab trnd-o n salon unde intr i el.
Odat intrat, nchise ua lsndu-m singur n dormitor.
Auzi o discuie destul de violent creia i
urm un du-te vino continuu.
Vicontele intr dup vreo zece minute.
Au plecat, mi spuse el; iat-m doar la
dispoziia ta, draga mea...
Eram zdrobit i plngeam.
Femeia aceea, opti eu, femeia
aceea?...
Ei bine?
E amanta ta...
Vicontele ridic din umeri.
Continuai:
Am auzit-o vorbind de drepturile ei aa
cum numai o amant poate face...
242
243
XAVIER DE MONTPIN
Bine, dar vrei s mergi chiar dumneata?
Dar cine vrei s mearg pentru mine?...
N-ai nici un servitor?
AMANTA SOULUI
244
245
XAVIER DE MONTPIN
246