Sunteți pe pagina 1din 30

POVETI POPULARE SCOIENE

Redactor:

Rzvan Penescu

Editura LiterNet, 2017

rpenescu@liternet.ro

Editori format.pdf Acrobat Reader: Mircea Sorin Rusu i Rzvan Penescu


Selecie i traducere: 2017 Gabriela Monica Rusu
Ilustraii: Barabas Andrea, Flp Andrea, Sebastian Graur, Corina Amat-Moldovan, Adria Cocoar (elevi ai
Liceului Teoretic Gheorghe Marinescu din Trgu Mure)
Ilustraie copert: Adria Cocoar
Editare imagini:

Gabriela Monica Rusu

2017 Editura LiterNet pentru versiunea .pdf Acrobat Reader.


Este permis descrcarea liber, cu titlu personal, a volumului n acest format. Distribuirea gratuit a crii prin
intermediul altor siteuri, modificarea sau comercializarea acestei versiuni fr acordul prealabil, n scris, al Editurii
LiterNet sunt interzise i se pedepsesc conform legii privind drepturile de autor i drepturile conexe, n vigoare.

ISBN: 978-973-122-113-7
Editura LiterNet
http://Editura.LiterNet.ro/ office@liternet.ro

POVETI POPULARE SCOIENE

Editura LiterNet, 2017

CUPRINS
Habitrot (ilustraii de Barabas Andrea)

Soia siren (ilustraii de Barabas Andrea)

11

Fierarul i znele (ilustraii de Sebastian Graur)

13

Aventura vntorului de foci (ilustraii de Flp Andrea)

17

Nevasta fierarului din Yarrowfoot (ilustraii de Barabas Andrea)

21

Nuckelavee (ilustraii de Corina Amat-Moldovan)

24

Nevasta ranului din Deloraine (ilustraii de Adria Cocoar)

28

POVETI POPULARE SCOIENE

Editura LiterNet, 2017

HABITROT
Demult

de tot, pe cnd femeile torceau ct era ziulica de lung, vrtelnia avea i ea un duh sau o zn

protectoare. i numele znei era Habitrot, iar legenda zice aa:


O femeie mritat din Selkirkshire avea o fat frumoas care iubea mai mult jocul dect munca i ndrgea
mai tare hoinreala pe pajiti i ulie dect furca i vrtelnia. Maic-sa inea mare suprare la inim din pricina
asta, cci pe vremea aceea nicio fat nu-i gsea un so bun dac nu era harnic. Aa c femeia o momea, o
amenina, ba o i btea pe fiic-sa, dar totul era in zadar; fata rmnea n continuare aa cum i zicea maic-sa,
adic frumoasa cea lene.
Dar iat c ntr-o diminea de primvar femeia i ddu fetei apte caiere de in i i spuse c de ast dat n-o
mai iart; n trei zile trebuia s le preschimbe n a. Fata vzu c acum maic-sa cam ajunsese la captul rbdrii i
aez furca aa cum se pricepu i se puse pe treab; dar minile ei mici nu erau deprinse cu lucrul, aa c n seara
celei de-a doua zile foarte puin din ce avea de fcut era gata. n acea sear plnse pn adormi i de diminea,
aruncndu-i lucrul ct colo de disperare, iei pe cmpul acoperit de rou sclipitoare. Ajunse la un dmb nflorit la
poalele cruia curgea un pria umbrit de caprifoi i trandafir slbatic; i acolo se aez ea, cu faa ngropat n
mini. Cnd se uit n sus vzu cu uimire c la marginea priaului sttea o btrn cu totul necunoscut ce torcea
n btaia soarelui. Nu era nimic ieit din comun n nfiarea ei, n afar de lungimea i grosimea buzelor i de

POVETI POPULARE SCOIENE

Editura LiterNet, 2017

faptul c edea pe un pietroi gurit la mijloc. Fata se ridic, merse la btrn i o salut cu cldur, dar nu se putu
abine i o ntreb din ce pricin avea buzele aa de lungi.
- De la torsul inului mi se trage, fetico!, spuse btrna, mulumit de purtarea fetei i fr s o supere ctui
de puin ntrebarea despre nfiarea ei. Trebuie spus c cele ce torceau i umezeau tot timpul degetele cu buzele
atunci cnd trgeau firul din furc sau din vrtelni.
- Aha!, zise fata. A avea i eu niscaiva in de tors, da n-are niciun rost; io n-o s dau gata nicicnd ce-am de
fcut.
Atunci btrna i zise fetei c o
s duc ea treaba la bun sfrit. Srind
n sus de bucurie, fata se duse n grab
dup caiere i i le puse btrnei n
brae, ntrebnd-o cum o cheam i
unde s vin dup aa toars la lsarea
serii; dar nu primi niciun rspuns;
btrna se fcu nevzut printre copacii
i tufiurile din jur. Fata, mut de
uimire, hoinri un pic, se aez s-i
trag sufletul i, n cele din urm,
adormi lng dmb.
5

POVETI POPULARE SCOIENE

Editura LiterNet, 2017

Cnd se trezi, vzu c se nserase deja. Fermectoarele culori ale asfinitului se preschimbaser n cenuiul
pe care-l are bolta cerului la cderea nopii. Luceafrul arunca o lumin argintie ce se pierdu mai apoi n strlucirea
crescnd a lunii. n timp ce se uita la toate acestea, fata tresri la auzul unui glas hrit ce prea c vine de sub
bolovanul gurit ce se afla taman lng ea. i lipi urechea de piatr i auzi aceste cuvinte: N-are d-un s tie
mndrulia ceea d p movil c io mi-s Habitrot.
i apoi, uitndu-se prin gaur, o vzu pe btrn umblnd ncolo i-ncoace ntr-o grot adnc, nconjurat
de nite fete, aezate toate pe nite pietroaie albe i lucrnd de mama focului cu furca i fusul. i nu erau deloc
plcute la vedere fetele astea cci aveau toate buzele umflate i strmbate, ca btrna Habitrot, din cauza lucrului,
fr doar i poate. La fel arta i o alt surat ce edea mai deprtior, ntr-un col i nvrtea roata de tors; i mai
avea fata asta i nite ochi suri ce preau s se holbeze din fundul capului i un nas lung i coroiat. i cum nvrtea
de roat, numra cam aa: iaca una..., iaca dou..., ptiu! cum se-nvrte roata! i tot aa pn ce se fcea un scul
ntreg de a.1
i cum se uita ea prin acea piatr gurit, frumoasa fetican lene o auzi pe Habitrot cum o strig pe
Scantlie Mab, adic pe ciudata creatur din colul grotei i i spune s adune odat aa toat c era vremea s i-o dea
acelei fetioare pe care o atepta maic-sa. Bucuroas la auzul acestei veti, fata se ridic i o lu drept spre cas,
lipsit de griji. Habitrot o ajunse din urm numaidect i-i puse aa n brae.
- Cum te pot rsplti?, exclam bucuroas fata.
- Nu voiesc nimicua, nimicua, da s nu sufli vo vorbuli maic-tii despre ce vzui i cine toarse caieru.
1

Un scul de a de in are aproximativ 270 de metri, iar roata de tors face aproximativ 30 de rotaii ca s-l realizeze.

POVETI POPULARE SCOIENE

Editura LiterNet, 2017

i nevenindu-i s cread c a dat peste ea aa un noroc mare, fata se duse acas unde o gsi pe maic-sa
fcnd sngerete i atrnndu-l n horn s se usuce. Dup ce atrn crnatul, obosit fiind, se duse s se culce. i
pentru c era lihnit dup o zi ntreag petrecut la movila de pe lunc, fata nfc un sngerete dup altul, i prji,
i mnc i apoi merse i ea la culcare. Maic-sa se scul dis-dediminea i cnd intr n buctrie i nu mai gsi
niciun sngerete, dar vzu cele apte sculuri de a aezate frumos i strlucind pe mas, fu copleit de un
sentiment ciudat, ceva ntre suprare i o mare bucurie. Iei din cas n fuga mare i se puse pe strigat:
Fii-mea toarse multe sculuri: apte, apte, apte
i mnc apoi crnai: tot apte, apte, apte
Toate pn-n zori.
Un boierna, care se nimeri clare prin prile acelea, auzi strigtele dar nu nelese nimic; aa c se ndrept
spre femeie i-o ntreb ce se petrecuse, iar ea izbucni din nou:
Fii-mea toarse multe sculuri: apte, apte, apte
i mnc apoi crnai: tot apte, apte, apte
Toate pn-n zori.
- i de nu m crezi, hai de intr-n cas s vezi cu ochii dumitale.

POVETI POPULARE SCOIENE

Editura LiterNet, 2017

Boiernaul nu mai putea de curios aa c se scobor de pe cal i


intr n cas unde vzu aa cea lucitoare i pentru c i plcu aa de
mult se rug de femeie s i-o arate i pe cea care a tors-o. Femeia o
aduse pe fat i aceasta roi numaidect.
Gingia ei simpl de fat de la ar cuceri pe dat inima
boiernaului, care se plnse c era holtei i de mult se afla n cutarea
unei soae care s tie s toarc bine. Aa c cei doi i jurar credin
i nunta se fcu imediat.
Fata i nbui teama c nu se va dovedi aa de ndemnatic
la torsul inului precum i-o nchipuia iubitul ei so. Dar Habitrot i
mai veni o dat n ajutor. Nu tim dac btrna doamn cu suflet aa
de nobil era la fel de bun cu toate mndruliele cele lenee, dar pe
drgua aceasta n-o dezamgi nici de ast dat.
- Adu-l pe brbelu tu cel chipe la mine-n hrub, spuse ea
tinerei mirese imediat dup nunt. i-acolo a vedea el ce va s zic s
torci i de-aia nu te-a lega n veci de furc i fus!
i mireasa i duse a doua zi soul la dmbul cel nflorit i l rug s se uite prin pietroiul cel gurit. i nu
mic i fu uimirea cnd o vzu pe Habitrot dansnd i srind peste roata de tors, i cntnd suratelor ei acest
cntecel, n timp ce ele i ineau isonul cu fusele:
8

POVETI POPULARE SCOIENE

Editura LiterNet, 2017


Noi ce stm n umbr-adnc
i pocite i urte
Neatinse de lumina
Ce hrnete verdea lunc,
Noi aici nsingurate
Stm cu furca triste toate.
Stm umbrite-n sura noapte
Cnd Luceafru-i departe
Dar strluce-n galben caier
Pentru cel ce st la aer
i pe piatra-mi se aaz
Numai ochii mei s-l vaz.

Cntecul se sfri, iar Scantlie Mab o ntreb pe Habitrot ce neles avea ultimul vers Numai ochii mei s-l
vaz.
- Pi e un flcia, rspunse Habitrot, pe care l-am chemat eu aici taman la ceasu sta i mi-a auzit cntecul
prin piatra cea gurit. i spunnd aceste vorbe, Habitrot se ridic, deschise o u ascuns ndrtul rdcinilor
unui copac btrn i i chem pe cei doi tineri nuntru s-i vad suratele.

POVETI POPULARE SCOIENE

Editura LiterNet, 2017

Boiernaul fu cuprins de uimire la vederea ciudatelor creaturi i ncepu a le ntreba pe fiecare din ce pricin
aveau buzele aa de pocite i de neobinuite. i fiecare n felul ei, rsucindu-i buzele i glasul dup putin,
rspunse c pricina era torsul. Cel puin aa ncercar s spun, dar una mormi Noctorsund, alta ngim
Ootursund, iar a treia murmur Aatorsund. Dar toate se fcur cumva nelese. i Habirot ireata i art astfel
tnrului mire c dac o s-i lase soia s toarc, tot aa i se vor uri i ei buzele cele frumoase, iar faa i va
deveni pocit i rea la vedere. Aa c nainte s plece din vguna aceea, mirele promise c soioara lui nu se va
atinge niciodat de vreo vrtelni sau de vreo furc, i i inu cuvntul. i tnra i petrecu de atunci zilele
hoinrind pe lunc de-a dreapta lui sau clrind n urma-i peste dealuri i tot inul ce cretea pe pmnturile lui i era
trimis btrnei Habitrot s-l preschimbe n a.

10

POVETI POPULARE SCOIENE

Editura LiterNet, 2017

SOIA SIREN
Un ran din Unst2 povestea c odat, pe cnd mergea pe malul
nisipos al unui golfule, vzu mai multe sirene dansnd n lumina lunii
i nite piei de foc azvrlite lng ele pe pmnt.
Cnd l vzur c se apropie, ele se repezir numaidect s-i
pzeasc vemintele i, lund chip de foc, se aruncar n mare ct ai
clipi. Atunci omul acesta din Shetland vzu c una din piei zcea la
picioarele sale; aa c o nfc, o lu cu sine i o duse ntr-un ascunzi.
Cnd se ntoarse pe mal, gsi acolo pe cea mai ginga fetioar zrit
vreodat de ochii unui muritor, care plngea de mama focului c-i
fusese furat straiul i de aceea era acum nevoit s triasc departe de
suratele ei marine i s fie o strin printre cei pmnteni. n zadar se
rug ea s i se dea ndrt avutul; omul se trezi mbtat de o iubire fr
leac; dar o pofti pe fat sub acoperiul lui, ca soa n toat puterea
cuvntului. Sirena, nelegnd c n-avea alt alegere dect s devin
pmnteanc, gsi c e mai cuminte s se duc cu el. Aceast ciudat
2

Unst este una din insulele Arhipelagului Shetland din nordul Scoiei.

11

POVETI POPULARE SCOIENE

Editura LiterNet, 2017

nsoire inu muli ani i cei doi avur i copii. Iubirea omului din Shetland pentru sirena lui era fr margini, dar
era mereu primit cu rceal. Tnra se furia adeseori pe malul pustiu i, la un semn anume, o foc mare se iea
din adncuri i, ntr-o limb netiut, vorbeau amndou.
Aa trecur anii pn ntr-o zi cnd, unul din copii, cum se juca el ca orice copil, gsi ascuns ntr-o grmad
de tiulei de porumb o piele de foc; i, fericit c pusese mna pe aa o comoar, alerg la maic-sa. Ei i sclipir
ochii n cap de bucurie vezi bine, tia c era pielea ei c avea acum mijlocul prin care s se ntoarc napoi n
ocean, n casa ei. Sri n sus de fericire i fericirea asta mare se mai domoli numai atunci cnd i zri copiii i
nelese c trebuia s-i prseasc; dup ce-i strnse n brae n grab, porni n goana mare spre ocean. Brbatul ei
se ntoarse acas, afl de ntmplare, fugi s-i ia soaa napoi, dar o ajunse din urm prea trziu, taman ca s vad
cum aceasta se preschimbase de tot s-o vad n chip de foc, srind de pe marginea unei stnci drept n ap. i
animalul acela mare cu acelai chip ca i ea, cu care vorbise ea n tain, apru i el i se bucur n felul cel mai
duios de ntoarcerea ei. Dar nainte s se scufunde de tot n adncimile necunoscute, i arunc nenorocitului ei
brbat o privire de bun rmas, iar ochii lui plini de disperare parc trezir n pieptul ei un simmnt trector de
mil.
- Rmi cu bine!, i spuse ea, i s fii fericit. Te-am iubit foarte mult ct am stat pe pmnt, dar l-am iubit cu
mult mai mult pe primul meu so.

12

POVETI POPULARE SCOIENE

Editura LiterNet, 2017

FIERARUL I ZNELE
A fost odat n Crossbrig un fierar pe nume MacEachern. i fierarul sta avea numai un copil, un fecior cam
de treisprezece-paisprezece ani, plin de voie-bun, puternic i sntos. Dar ntr-o bun zi se mbolnvi, czu la pat
i zcu aa zile de-a rndul. Nimeni nu putu s spun ce are, i nu tia nici el, sau poate nu voia s spun cum se
simte. Se stingea ca o lumnare; slbea vznd cu ochii, plea i mbtrnea; iar taic-su i toi cei din preajm se
temeau c o s moar.
Dar ntr-o zi, pe cnd biatul zcea aa i nu se fcea nici mai bine, nici mai ru, ci doar sttea lungit n pat,
avnd o poft de mncare grozav, iar fierarul zbovea fr nici o tragere de inim lng cuptorul din fierrie
frmntat de grija feciorului su, iat c apru acolo n faa lui un btrnel, cunoscut pentru nelepciunea i tiina
lui de a iei din cele mai ciudate ncurcturi. i pe dat i povesti despre necazul ce-i ntunecase zilele. Btrnelul
ascult cu mare luare-aminte; i dup ce sttu ndelung pe gnduri, gri aa:
- sta nu e fiul tu. Adevratul tu fiu a fost luat de zne, care l-au lsat pe tnrul sta n loc.
- Vai de sufletul meu! i eu ce m fac acuma?, se vit fierarul. Cum o s-mi mai vd eu vreodat feciorul
cel adevrat?
- i spun eu cum, rspunse btrnelul. Dar mai nti, c s te ncredinezi c sta nu e fiul tu cel adevrat, ia
multe, multe goace de ou, du-le n camera biatului, mprtie-le pe dinaintea lui i apuc-te s le umpli cu ap,

13

POVETI POPULARE SCOIENE

Editura LiterNet, 2017

ducndu-le dou cte dou i prefcndu-te c sunt din cale afar de grele; i cu mare grij, aranjeaz-le aa pline
n jurul vetrei.
i fierarul adun o mulime de goace, merse n odaia biatului i fcu ntocmai cum i spusese btrnul. i
nu trecu mult i din pat se auzi un hohot de rs, iar vocea aa-zisului bolnav izbucni:
- Am 800 de ani mplinii, da' aa o mare dndnaie nu mi-a mai fost dat s vd!
Fierarul se ntoarse la btrn i i spuse cele ntmplate.
- Ei bine, gri neleptul, nu i-am spus eu c sta nu-i fiul tu? Feciorul tu e inut ntr-un dmb din
Brorracheill. Scap degrab de strinul sta i o s ncerc s i-l aduc pe fiu-tu ndrt. Trebuie s aprinzi un foc
mare dinaintea patului pe care zace strinul. El te va ntreba: De ce ai fcut focul sta? Tu s-i rspunzi pe dat
Stai s vezi acuica! i apoi apuc-l bine i azvrle-l n mijlocul pllii. Dac e fiul tu acela, o s strige s l
scapi; iar dac nu, o s se fac nevzut prin acoperi.
Fierarul fcu ntocmai i de ast dat; aprinse un foc zdravn, rspunse strinului aa cum fusese nvat, i
apucndu-l zdravn pe biat l azvrli n flcri fr s mai stea pe gnduri. Strinul scoase un urlet groaznic i
ni prin acoperi, unde se fcu o gaur prin care ieea fumul.
Btrnelul i spuse apoi fierarului c ntr-o noapte anume dmbul n care znele i ineau feciorul se va
deschide. i n noaptea cu pricina, fierarul, care trebuia s aib la el o biblie, un pumnal i un coco cnttor, avea
s porneasc ctre dmb. Avea s aud cntece i dansuri i mult voie bun, dar trebuia s-i vad de drum i s
fie curajos; biblia avea s-i fie scut n faa oricrei primejdii pe care puteau s i-o scoat n cale znele. La intrarea
n dmb avea s nfig pumnalul n prag ca s mpiedice astfel pmntul s se nchid peste el; i apoi, continu
14

POVETI POPULARE SCOIENE

Editura LiterNet, 2017

btrnul, cnd vei intra, vei vedea naintea ochilor o odaie mare, curat ca lacrima, i acolo, ntr-un col, i vei
vedea fiul lucrnd lng un cuptor de fierar. De vei fi ntrebat ce caui acolo, spune c ai venit dup feciorul tu i
c fr el nu pleci.
Nu mult dup
acestea

veni

noaptea cu pricina, iar


fierarul porni la drum
gata

ntocmai

urmeze
poveele

btrnului. i cum se
apropia de dmb, vzu
o lumin pe care nu o
mai

vzuse

acolo

nainte. i numaidect
vntul

aduse

urechile npstuitului
printe sunetul unui
fluier i al dansului i
al petrecerii.
15

POVETI POPULARE SCOIENE

Editura LiterNet, 2017

nvingndu-i frica, fierarul se apropie de prag, nfipse n el pumnalul dup cum fusese povuit i intr. Iar
znele nu i putur face nimic, cci biblia l apra ca un scut, ascuns la piept sub hain; totui l ntrebar, vdit
nemulumite, ce vnt l adusese acolo i ce voia. Fierarul rspunse:
- l vreau pe fiul meu, pe care l i vd colo, i nu plec de aici fr el.
Cnd auzir spusele fierarului toate znele izbucnir n rs; rsul lor ns trezi cocoul care aipise n braele
fierarului, iar pasrea i sri numaidect pe umeri, btu din aripi cu putere i cnt tare i ndelung. Znele,
mnioase, i apucar pe fierar i pe fiul su, i, azvrlindu-i afar din dmb, aruncar i pumnalul dup ei; i pe dat
se fcu ntuneric bezn.
Timp de un an i o zi biatul nu fcu nici o trebuoar prin cas i nici vreo vorb mcar nu ngim; dar
ntr-o zi, pe cnd edea lng taic-su care fcea o sabie pentru vreun osta, i era foarte adncit n munc, feciorul
exclam:
- Nu aa se face; i, apucnd uneltele din mna lui taic-su, se puse pe lucru i n curnd fcu o sabie aa
cum nu se mai vzuse prin partea locului.
i din acea zi tnrul munci alturi de tatl su i furi o sabie nemaivzut de bine ascuit i lucrat cu o
miestrie nemaintlnit, aa c cei doi avur de atunci mereu de lucru, iar faima li se rspndi pn departe i le
aduse avere destul ca s triasc fericii i n bun nelegere cu toi semenii lor i unul cu altul.

16

POVETI POPULARE SCOIENE

Editura LiterNet, 2017

AVENTURA VNTORULUI DE FOCI


A fost odat un om care tria pe rmurile nordului Scoiei, nu departe de casa lui JohnoGroat, iar omul
sta i ctiga traiul vnnd foci de toate felurile i de toate mrimile. i i fcea mare plcere s omoare aceste
minunate creaturi care erau pe jumtate cine i pe jumtate pete, i asta fr ndoial pentru c lua un pre bun
pentru pieile lor care, pe ct sunt de neobinuite, pe att sunt de preioase. Adevrul e c cele mai multe din aceste
animale nu sunt nici cini, nici peti, ci zne sau creaturi fantastice, aa cum se va vedea mai departe.
ntr-o zi, cnd pescarul acesta destoinic se ntoarse de la treburile lui, se ntmpl c veni la el un strin care
zise c fusese trimis de cineva care voia un numr mare de piei de foc, iar pescarul trebuia s-l urmeze fr
ntrziere (pe el, pe strin) s-l vad pe acela care voia pieile i care le voia negreit n seara aceea. Bucuros la
gndul c putea s fac un trg stranic i netrecndu-i prin minte c ar fi putut fi vreo neltorie la mijloc,
pescarul fu de acord. nclecar amndoi pe armsarul strinului i o pornir la drum ntr-o goan aa de mare, c,
dei vntul btea din spate, repeziciunea cu care naintau fcea s par c bate din fa. Cnd ajunser la marginea
unei rpe uriae ce ddea spre mare, strinul i spuse c acolo era locul cu pricina.
- Dar unde e acela de care vorbeai?, ntreb mirat vntorul.
- O s l vezi ntr-o clip, zise strinul.
Apoi desclecar de ndat, i fr s-i lase vntorului prea mult vreme s ia n seam ndoielile ce
ncepuser s-i ncoleasc n minte, strinul l apuc cu o for nemaivzut i sri cu tot cu el n mare. Dup ce se
17

POVETI POPULARE SCOIENE

Editura LiterNet, 2017

afundar tot mai mult n ap, nimeni nu poate spune ct de mult, ajunser la o u, care, fiind deschis, i ls s
intre ntr-un ir de ncperi pline nu cu oameni, ci cu foci, care puteau totui s vorbeasc i s simt ca oamenii;
dar i mai mare i fu mirarea vntorului cnd vzu c i el fusese, nu se tie cnd, preschimbat ntr-o foc. Dac
n-ar fi fost aa, pesemne c ar fi murit din lipsa aerului. Era acum greu de ghicit ce-i trecea prin cap bietului pescar.
Uitndu-se la casele n care tocmai ajunsese, gndul c ar mai putea cumva s scape i prea de nenchipuit, iar
posibilitatea de a tri cum se cade prin locurile astea sterpe ce se ntindeau n faa ochilor si i prea de necrezut.
Focile, care artau toate foarte abtute, preau s-i neleag simmintele i se strduir s-i mai ndulceasc
durerea ce-l copleea, promindu-i c aici n-are s i se ntmple nimic ru. n vreme ce cugeta la cruda lui soart,
vntorul tresri dintr-odat la vederea unui cuit mare sau pumnal pe care l scosese la iveal strinul i care,
credea el, urma s pun capt tuturor grijilor sale pmnteti. i dei se simea total lipsit de speran, nu voia s fie
ucis; simind aadar apropierea grabnic a morii, czu la pmnt cerind din inim ndurare. Bietele animale bune
la suflet nu-i voiau rul, orict de mult l-ar fi meritat, cu toat purtarea lui de pn atunci, i i cerur s se
liniteasc i s nu se mai tnguie.
- Ai mai vzut cuitul sta?, l ntreb strinul pe pescar.
Vntorul i recunoscu numaidect cuitul, pe care chiar n ziua aceea l nfipsese ntr-o foc ce reuise s se
fac scpat cu tot cu cuit i spuse c era ntr-adevr al lui, la ce bun s nege?
- Ei bine, zise strinul, foca ce a fugit cu pumnalul e tatl meu, care zace acum foarte bolnav i poate rmne
n via numai cu ajutorul tu. M-am vzut silit s recurg la un vicleug ca s te aduc aici i ndjduiesc c datoria
mea de fiu mi va aduce iertarea.
18

POVETI POPULARE SCOIENE

Editura LiterNet, 2017

i zicnd acestea, l duse pe vntorul


de foci ntr-o alt ncpere, n vreme ce
acesta tremura din toate mdularele i atepta
s fie pe dat pedepsit pentru nedreptatea ce
i-o fcuse btrnului tat. n acea ncpere
vzu foca pe care o rnise de diminea,
rpus de dureri din pricina unei rni uriae
de pe spate. Vntorului de foci i se ceru
atunci s vindece rana cu minile lui, iar
aceasta se vindec i foca se ridic din pat
teafr i n putere. Jalea se schimb astfel n
bucurie i toi se veselir care mai de care.
Cu toate acestea, nefericitul vntor nu se
putea bucura alturi de foci, cci gndea c
va rmne captiv n trupul acela de animal pentru tot restul vieii sale. Dar strinul i spuse:
- Acum, domnule, eti liber s te ntorci la nevasta i la copiii dumitale i eu nsumi te voi duce acolo; dar
trebuie s ne fgduieti ceva i s te legi cu jurmnt c vei face ntocmai de acum nainte nu vei mai vtma i
nu vei mai ucide nicio foc, cte zile vei avea.

19

POVETI POPULARE SCOIENE

Editura LiterNet, 2017

i chiar dac i veni greu, vntorul fgdui bucuros; i dup ce se jur, i lu rmas bun cu duioie de la
noile lui cunotine. inndu-se bine de cluza lui, ieir din acel loc i notar pn la suprafaa mrii, iar cnd
ajunser la stnca cea uria de pe care sriser, gsir i armsarul pregtit de drum. Cluza sufl asupra
pescarului i se fcur amndoi oameni. Se suir pe cal i, pe ct de vijelioas fusese urcarea spre marginea rpei,
pe att iute, ba chiar mai mult de att, fu ntoarcerea acas; i cinstitul vntor fu lsat la ua casei sale unde
cluza i fcu aa un dar mare, c mai c ar fi fost gata s o ia ndrt, iar pierderea meseriei i se pru acum cu
mult mai uor de suportat dect i pruse la nceput.

20

POVETI POPULARE SCOIENE

Editura LiterNet, 2017

NEVASTA FIERARULUI DIN YARROWFOOT


ceva ani n urm, fierarul din Yarrowfoot i lu drept calfe doi frai, amndoi nite flci vnjoi,
plesnind de sntate. Dup cteva luni ns, cel mai mic dintre ei ncepu s slbeasc i s se-nglbeneasc, s-i
piard pofta de mncare i s par tot mai bolnav i mai vlguit. Frate-su l ntreba tot mereu ce-l doare, dar n
zadar. n cele din urm bietul biat izbucni ntr-un plns amarnic i mrturisi c era sleit de puteri i c n puin
timp l vor duce la groap, c nu mai putea din pricina rului pe care i-l fcea stpn-sa, care era de fapt o
vrjitoare, dei nimeni nu bnuise asta niciodat.

Cu

- n fiece noapte, suspin el, vine la cptiul meu, m ncinge cu un ham fermecat i m preschimb n cal.
Apoi, suit pe spinarea mea, m mn departe pe dealuri, pe unde nici cu gndul nu gndim ce lighioane spurcate
hlduiesc i petrec n chipul cel mai hidos. Acolo m ine ct e noaptea de lung iar n zori o aduc acas. Atunci
mi scoate hamul iar eu sunt frnt cum m vezi, de abia m in pe picioare. Uite aa mi petrec eu toate nopile pe
cnd tu dormi butean.
Fratele mai mare promise pe dat c o s-i ia inima n dini i o s-o porneasc i el noaptea printre
vrjitoare, aa c l puse pe cel mic s se culce n locul lui la perete, iar el rmase treaz pn la sosirea stpnei
vrjitoare. Ea veni cu hamul n mn, i cnd ncepu s-l fluture pe deasupra capului fratelui mai mare, acesta se i
preschimb ntr-un minunat cal de vntoare.

21

POVETI POPULARE SCOIENE

Editura LiterNet, 2017

Femeia sri pe spinarea lui i porni spre locul de adunare, care,


de ast dat, se nimeri s fie tocmai pivnia unui boierna de prin
partea locului.
n vreme ce femeia i celelalte creaturi spurcate se desftau cu
vin i rachiu, calul, ce fusese lsat ntr-un col din grajd, i frec
easta de zid pn ce i slbi i i scoase hamul. Atunci i recpt
nfiarea omeneasc. innd hamul cu putere, se ascunse ntr-un
cotlon i sttu aa pn ce vrjitoarea se apropie i atunci, ntr-o
clipit, i arunc hamul n jurul gtului, iar ea se preschimb ntr-o
iap sur de toat frumuseea. Flcul nclec pe ea i o lu la galop
prin tufriuri i hrtoape pn ce, uitndu-se n jos, vzu c iapa i
pierduse o potcoav de la unul din picioarele din fa. O duse la
primul fierar pe care-l gsi, puse s-i nlocuiasc potcoavele vechi i
s-i pun una nou n locul celei pierdute i apoi o mn aa peste un
ogor pn ce o stoarse de puteri. n cele din urm o duse acas, i
scoase hamul, iar ea abia avu timp s se strecoare n pat nainte s i se trezeasc brbatul gata de munc.
Cinstitul fierar se scul i nici prin cap nu-i trecu ce se petrecuse noaptea; dar nevast-sa se plnse c era
foarte bolnav, aproape pe moarte, i l rug s trimit dup doctor. Fierarul i chem calfele, iar cel mare plec de
ndat i se ntoarse numaidect cu un doctor. Acesta voi s ia pulsul bolnavei, dar ea i ascunse nadins minile i
22

POVETI POPULARE SCOIENE

Editura LiterNet, 2017

nu voi defel s le arate. Medicul se cam mir de aa purtare; iar fierarul, stul de ncpnarea neveste-sii, trase la
o parte cearaful, i, spre groaza lui, vzu c ambele mini i erau potcovite! i cnd se uit mai bine, vzu c
nevast-sa era plin de lovituri pe coapse, pesemne de la ucenicul ce o mnase n sus i-n jos peste ogor n timpul
nopii.
Cei doi frai se pornir s depene totul, aa cum se ntmplase n fiecare noapte. A doua zi vrjitoarea fu
judecat de Sfatul din Selkirk i condamnat s fie ars pe rug la Bullsheugh, iar pedeapsa fu imediat mplinit. Se
zice c fratele cel mic se nsntoi dup ce mnc unt fcut din lapte de vac ce pscuse n curtea bisericii, cel mai
bun i mai potrivit leac pentru aceia ce fuseser clrii de o vrjitoare.

23

POVETI POPULARE SCOIENE

Editura LiterNet, 2017

NUCKELAVEE
Nuckelavee

era un monstru de o rutate fr seamn, care nu contenea nicio clip s fac necazuri

oamenilor. Era un duh ru n carne i oase. Slaul lui era apa mrii; i oricum ar fi mers el prin ap, pe uscat se
folosea de un cal, la fel de hidos ca i el. Vzndu-i, unii credeau c monstrul i calul su erau o singur fptur cu
o form nemaintlnit. Capul lui Nuckelavee era ca al unui om, doar c de zece ori mai mare, iar gura lui ieea n
afar precum rtul unui porc i era de-a dreptul uria. Pe corp nu avea pr deloc, i asta pentru c nu avea nici
piele.
Dac recoltele erau lovite de man sau finare, dac vreo vit cdea de pe vreo stnc de la marginea mrii
sau dac vreo molim se rspndea printre oameni sau dobitoace, Nuckelavee era pricina. Rsuflarea lui era ca
veninul, ca o man pe roadele pmntului i ca o boal fr leac n trupul animalelor. Pe el se ddea vina i pe timp
de secet; nu se tie de ce monstrul se ferea teribil de ap dulce i nu fusese vzut niciodat prin preajm pe timp
de ploaie.
tiu eu un btrn despre care se zice c l-ar fi ntlnit odat pe Nuckelavee i de-abia i-ar fi scpat din
gheare. Dar nu prea vorbete despre asta. Totui, dup mai mult struin, iat ce istorisire am scos de la el:
Pe Tammas, cci aa se numea btrnul, l prinsese odat noaptea pe drum. i dei era o noapte fr lun,
cerul era spuzit de stele. Drumul erpuia pe lng rmul mrii i, cnd ajunse ntr-un loc unde pe o parte era marea
i pe cealalt un tu adnc cu ap dulce, vzu n fa o fptur uria ce se ndrepta ctre el. Ce putea s fac? Era
24

POVETI POPULARE SCOIENE

Editura LiterNet, 2017

convins c aceea nu era fptur pmntean. Dar nu putea merge nici ntr-o parte, nici n cealalt, iar ca s ntoarc
spatele unei aa grozvii, de care auzise c e cea mai de temut dintre toate, nici nu putea fi vorba; aa c i zise n
sinea lui: Domnul s m aib n paz c doar m tie c n-am gnduri rele i-s om bun! Tammie era cunoscut
drept un om aprig i iute. i se socoti el c cel mai potrivit ar fi s nfrunte dumanul, aa c o lu hotrt, dar cu
bgare de seam, nainte. i, spre groaza lui, vzu imediat c acea creatur oribil ce venea din fa nu era altul
dect monstrul Nuckelavee.
Partea de jos a hidosului monstru,
aa cum vzu Tammie, era un cal mare
cu un fel de aripi ca de pete la picioare,
cu gura mare ca a unei balene i cu
rsuflarea ce ieea din ea ca aburul
dintr-un ceainic pus pe foc. Avea numai
un singur ochi, dar i acela era rou ca
flacra. Peste partea asta de jos sttea
sau mai degrab prea c crete, un om
uria lipsit de picioare i cu nite brae
aa de lungi c ajungeau aproape de
pmnt. Capul i era mare ct un balot
de paie i se tot rostogolea de pe un umr pe cellalt de parc urma s cad. Dar cel mai groaznic era c monstrul
25

POVETI POPULARE SCOIENE

Editura LiterNet, 2017

n-avea deloc piele; i lipsa asta de piele fcea din trupul lui despuiat o privelite cutremurtoare cci fptura era
acoperit numai de carne vie, roiatic, pe care Tammie vzu snge negru ca smoala curgnd prin vene galbene i
muchi albicioi, groi ca funia de priponit calul, rsucindu-se, ncordndu-se i ntinzndu-se ori de cte ori
dihania se mica.
Tammie naint ncet, cuprins de o fric sor cu moartea, cu prul mciuc de spaim, cu un fior de ghea
curgndu-i pe ira spinrii i transpirnd de groaz prin fiecare por. Dar tia c n-avea nici un rost s dea bir cu
fugiii i i zise c dac tot i sunase cel din urm ceas, mai bine s vad cine avea s-i fac de petrecanie, dect s
ntoarc spatele acelui teribil duman. i, copleit de groaz cum era, Tammie i aduse aminte de frica de ap
dulce a lui Nuckelavee. Aa c se apropie de malul tului. Dar ce spaim puse stpnire pe el cnd cpna
monstrului ajunse n dreptul su! Gura creaturii se csc precum o prpastie fr fund. Tammie i simi rsuflarea
fierbinte ca focul pe fa, iar braele cele lungi se ntinser s-l nface pe bietul om. Ca s scape de ghearele
monstrului, Tammie se rsuci cum putu mai bine i se ndrept nspre tu; i cum se ntoarse, piciorul i nimeri n
ap stropind unul din picioarele din fa ale creaturii; atunci calul scoase un fornit ca un tunet i se arunc spre
cealalt parte a drumului, iar Tammie simi braele monstrului trecnd ca vntul pe lng el, iar el scp de
prinsoare ca prin urechile acului. Tammie gsi acum momentul s o ia la sntoasa i fugi ct putu el de tare; i
avea i de ce s fug pentru c Nuckelavee se rsucise i galopa acum dup el fcnd un zgomot ca vuietul mrii.
n faa lui Tammie era un rule prin care apa din tu i gsea drum spre mare iar Tammie tia c dac reuea s
treac rul, era ca i scpat; aa c mai fcu o ultim sforare. Cnd ajunse lng malul rului, monstrul ncerc s-l
mai prind o dat cu braele lui lungi. Tammie fcu o sritur i ajunse pe partea cealalt, lsndu-i cuma n
26

POVETI POPULARE SCOIENE

Editura LiterNet, 2017

ghearele lui Nuckelavee. Monstrul scoase un strigt slbatic i nepmntean de mnie, iar Tammie se prbui lipsit
de simire pe cealalt parte a rului, unde era de-acum n siguran.

27

POVETI POPULARE SCOIENE

Editura LiterNet, 2017

NEVASTA RANULUI DIN DELORAINE


Cuvntul vrjitorie nu apare nici mcar o dat n povestea care urmeaz, dar, mai mult ca sigur, aceasta
este pricina ntmplrilor de fa. Trebuie s ne nchipuim c era, sau poate nc este, ceva obinuit n Cmpiile
Scoiei, precum i n alte inuturi mai ndeprtate, ca orice croitor s-i lase atelierul de izbelite i s plece pe la
casele din apropiere s lucreze cu ziua. Aa ajunse i nevasta unui ran din Deloraine s tocmeasc un croitor cu
toate calfele lui, rugndu-l s vin pentru a ncepe lucrul chiar din zori de zi. Croitorii fcur ntocmai, astfel c
fur poftii i la masa de diminea, la un blid de terci i o can cu lapte. n timpul mesei una din calfe vzu c
ulcica de lapte era aproape goal, aa c nevasta ranului se strecur iute prin ua din spate, cu o oal n mini, s
aduc mai mult lapte. Asta strni ns curiozitatea flcului, cci auzise c n cas nu mai era lapte deloc; aa c se
furi i el dup femeie, se ascunse dup u i vzu cum aceasta rsuci un cui din perete i un uvoi de lapte alb i
curat se scurse n oal. Femeia rsuci iar cuiul i laptele se opri.
La ntoarcere nevasta dete croitorilor vasul cu lapte, iar ei bur bucuroi pn terminar tot terciul. Pe la
amiaz, pe cnd croitorii lucrau de zor la straiele ranului, unul din ei se plnse c i e tare sete i voi s bea o
ulcic de lapte, din cel de care primise de diminea.

28

POVETI POPULARE SCOIENE

Editura LiterNet, 2017

Stai niel! spuse flcul care se furiase dup


femeie. i-oi da acuica. Femeia nu era pe-acolo i flcul
i ls lucrul, gsi locul cu pricina, rsuci cuiul, iar oala se
umplu pe dat. Dar vai! uvoiul nu se oprea nicicum. Orict
rsucea cuiul, laptele nu contenea s curg. Flcul chem
celelalte calfe n ajutor dar nu putur dect s aduc i mai
multe oale i cldri i ce mai gsir prin buctrie, iar
acestea se umplur i ele ntr-o clipit. i cnd nu mai tiur
defel ce s fac, apru i nevasta ranului, neagr de
suprare; i strig la ei batjocoritor:
Nebunilor! Ai tras laptele de la toate vacile satului!
Azi nicio vac n-o s mai dea lapte i-o s moar toi de
foame.
Croitorii plecar ruinai, iar din ziua aceea ncepnd,
femeile din Deloraine nu-i mai osptar croitorii cu nimic
altceva n afar de cartofi i foi de varz.

29

POVETI POPULARE SCOIENE

Editura LiterNet, 2017

Citii i alte cri din colecia de cri pentru copii a Editurii LiterNet:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

11.
12.
13.
14.
15.
16.

***** - Poveti cu spiridui i zne (traducere de Gabriela Monica Rusu, Mircea Sorin Rusu)
Alina Andrei, Iuliana Vlsan - Prea frumoasa poveste a d-lui Mgar
Voicu Bojan - 9 + 1 poveti cu musti despre nite hamsteri cu adevrat adevrai
Valentina Carmen Dinc, Iuliana Vlsan - Lumea lui Ciupicil - Mofturici
Kenneth Grahame - Vntul prin slcii (traducere de Gabriela Monica Rusu)
Ctlina Miciu, Iuliana Vlsan - Uu, mgruul bucluca
Clin-Andrei Mihilescu, Ionu Rdulescu - Poezoo
Valentina Mihart, Iuliana Vlsan - Aventurile lui Norule, mgruul cltor
Snziana Popescu - Andilandi - Cltoria lui Vlad n Cellalt Trm / Domnul de Ciocolat / Hominideii / Teatru pentru prichindei: mari,
mici i mititei
Eliane Roussel - Dou poveti cu Papui - Deux histoires de Papouch's / Le conte de l'oiseau bleu et du chat noir / Povestea Psrii
Albastre i a Motanului Negru / Zmeul din Lun - A Holdsrkny / Der Monddrache / El Dragn de la Luna / Le Zmou de la Lune
(traduceri de Marina Aram Quarticelli, Dora Sere, Geta Rossier, Mihai Draganovici, Renate Gebel, Herbert Gebel, Mtys Vilma,
Boldizsr Pter, Zsehranszky Istvan, Ccile Godart, Dalila Nio Moral)
Nicole Sima, Iuliana Vlsan - Povestea mgruului
Mediana Stan, Regele Harbuz / Ppdii (cu Rduly Melinda) / Cucurigu-Piticot (cu Mircea Drgoi)
Dana Stnescu - Motanul Suki i floarea
Eduard one, Iuliana Vlsan - Aventurile mgarului Alfred
Lucia Verona, Gabriela Vrnceanu Firea, Radu Preda, Olga Delia Mateescu, Cristina Grecu - Carte de poveti
Charles Way - Criasa Zpezii (traducere de Ilinca Hrnu)

Lista complet a volumelor din colecia pentru copii se afl la http://editura.liternet.ro/catalog/toate/0/2/Carti-pentru-copii.html. Lista complet
a volumelor publicate de Editura LiterNet se afl la http://editura.liternet.ro/catalog. Toate volumele pot fi descrcate gratuit de pe site-ul
LiterNet pentru uz personal. Reproducerea lor pe alte siteuri sau pe alte suporturi este interzis.

30