FAUST

Johann Wolfgang Goethe se nate la 28 august 1749 la Frankfurt pe Main. Tatl

su, Johann Kaspar Goethe, era consilier imperial, mama sa, Katharina Elisabeth,
nscut Textor, provenea dintr-o familie de patricieni. Alturi de sora lui,
Cornelia, duce o copilrie lipsit de griji i primete o educaie aleas, nvnd
preponderent cu preceptori. n 1765, pleac la Leipzig pentru a studia dreptul,
dar cade bolnav n 1768 i se ntoarce n casa printeasc. i ncheie studiile
juridice la Strasbourg n anii 17701771, dup care practic avocatura la Frankfurt
i Wetzlar. Este ns mai preocupat de literatur. Poeziile sale din aceast
perioad aduc un stil nou n lirica german. Drama istoric Gtz von Berlichingen
(1773) este primit cu entuziasm n Germania, iar romanul epistolar Suferinele
tnrului Werther (1774) l face celebru n ntreaga Europ, devenind o carte-cult.
Aceste succese l transform pe tnrul Goethe n cea mai proeminent gur a
noii micri literare Sturm und Drang, care opune raionalismului iluminist
trirea individului, sentimentul i fantezia. n 1775, ajunge la Weimar, unde va
rmne tot restul vieii. Aici, la curtea ducelui Karl August, ocup diverse funcii,
ind responsabil cu nanele, cu exploatrile miniere etc.; mai trziu, preia
conducerea teatrului de curte din Weimar. n 1782 este nnobilat. Studiile pe
care le desfoar n domenii precum mineralogia, geologia, botanica sau osteologia se concretizeaz, n timp, prin descoperirea osului intermaxilar la om (1784)
i prin apariia lucrrilor despre metamorfoza plantelor (1790) i despre teoria
culorilor (1810). ntre 1786 i 1788, Goethe zbovete n Italia, cltorie pe care o
resimte ca pe o adevrat renatere. Puternic inuenat de Antichitatea greco-roman, termin de scris tragedia clasic Igenia n Taurida (1787) i alte drame
ncepute cu ani n urm. ntors din Italia, o ntlnete pe Christiane Vulpius, o
tnr de condiie modest, care i va drui un u, dar pe care o va lua de soie
abia n 1806. Perioada cuprins ntre 1794 i 1805 este marcat de prietenia i
colaborarea cu Friedrich Schiller: sunt anii de vrf a ceea a ajuns s e cunoscut
n istoria literaturii drept clasicismul de la Weimar. Forma denitiv a romanului Anii de ucenicie ai lui Wilhelm Meister (1795/1796), precum i baladele scrise
n 1797 (anul baladelor) stau sub zodia schimbului spiritual cu Schiller. Dup
moartea lui Schiller, Goethe reia lucrul la Faust i, n 1808, public Partea nti a
tragediei. Scrie la autobiograa Poezie i adevr, pe care nu va izbuti ns s-o duc
mai departe de anul 1775. Lectura poetului persan Haz, dar i dragostea trzie
pentru Marianne von Willemer, una dintre multele lui muze, i inspir poeziile
reunite n Divanul apusean-rsritean (tiprit n 1819 i, ntr-o ediie lrgit, n
1827). Cu zece luni nainte de moartea sa, survenit la 22 martie 1832, Goethe duce
la bun sfrit Partea a doua din Faust, destinnd-o publicrii postume. Primele
dou volume din Convorbiri cu Goethe n ultimii ani ai vieii sale, cuprinznd
discuiile poetului cu secretarul su Johann Peter Eckermann, apar n 1836, ind
urmate de un al treilea n 1848.

JOHANN WOLFGANG

GOETHE

FAUST
TRAGEDIE

Traducere de
LUCIAN BLAGA
Cu ilustraii de
FRANZ XAVER SIMM
Ediie ngrijit de
DAN FLONTA

Coperta: Angela Rotaru

Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
DTP: Florina Vasiliu, Dan Dulgheru
Tiprit la C.N.I. Coresi S.A.
Johann Wolfgang Goethe
Faust. Eine Tragdie
HUMANITAS, 2015, pentru prezenta ediie
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
Goethe, Johann Wolfgang von
Faust: tragedie / Goethe Johann Wolfgang; trad.: Blaga Lucian;
ngrijitor de ed.: Flonta Dan. Bucureti: Humanitas, 2015
ISBN 978-973-50-4780-1
I. Blaga, Lucian (trad.)
II. Flonta, Dan (ed.)
821.112.2-2=135.1
EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi online: www.libhumanitas.ro
Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 0372 743 382, 0723 684 194

NOT ASUPRA EDIIEI

Tlmcirea lui Lucian Blaga a aprut pentru prima oar n 1955 la

Editura de Stat pentru Literatur i Art. Dup moartea traductorului,
fiica sa, Dorli Blaga, a pregtit o a doua ediie, revznd textul prin confruntare cu manuscrisul, introducnd indicaiile de regie care lipseau
i completnd explicaiile i interpretrile oferite la subsol de ctre tatl
su cu note referitoare la figuri mitologice. Aceast ediie revzut i
completat a aprut n 1962 la Editura pentru Literatur, n dou volume, i a fost republicat aproape n aceeai form n 1968, fiind semnalat abia la republicare ca ediia a II-a.
Volumul de fa, ngrijit n redacia Editurii Humanitas, preia, cu
mici modificri, textul din 1968 al celei de-a doua ediii. Grafia i
punctuaia au fost aduse la zi, conform normelor n vigoare, acolo unde
astfel de intervenii nu aduceau atingere substanei textului i nu
afectau ritmul versurilor. Scprile i erorile tipografice au fost ndreptate tacit. Indicaiile scenice au fost scoase dintre paranteze, urmnd
opiunea lui Goethe, consfinit prin ediiile germane princeps din 1808
(Faust I) i 1832 (Faust II). Notele de subsol, n care Lucian Blaga, autor
interzis la acea vreme, a fost nevoit s strecoare unele cliee din jargonul
ideologic al anilor 50, au fost curate de formulri care erau strine
scrisului su. Formele lexicale i flexiunile folosite de traductor au fost
pstrate n integralitate.
Ilustraiile prezentului volum, create de artistul austriac Franz
Xaver Simm (18531918), provin din ediia german a tragediei aprut
n 1899 la Deutsche Verlags-Anstalt (Stuttgart, Leipzig). Aceasta cuprindea numeroase xilogravuri executate n diverse ateliere, dintre care
s-au inclus n ediia de fa cele 21 de ilustraii pleine page (inclusiv cele
trei pagini de titlu), patru ilustraii de dimensiuni mai mici i vinieta
de final. Textele care nsoesc ilustraiile s-au adugat n redacie.
5

Grupajul Goethe despre Faust reunete o suit de remarci fcute

de poet n contextul informal al epistolelor sau al convorbirilor cu
Eckermann. Aceste fragmente revelatoare nlesnesc orientarea cititorului n ansamblul dramei i articuleaz totodat, ntr-o manier intuitiv,
idei centrale ale esteticii goetheene.
Textul din finalul ediiei de fa, n care Lucian Blaga vorbete
despre experiena de a traduce o oper de o asemenea complexitate, are
la origine o comunicare inut n aprilie 1957, tiprit mai nti sub titlul
Cum am tradus pe Faust n revista Steaua (VIII, nr. 5, 1957) i apoi,
ntr-o form completat, intitulat Faust i problema traducerilor, n
revista Luceafrul (VI, nr. 11, 1963). n 1957, Blaga a inclus articolul n rndul materialelor care urmau s alctuiasc volumul Izvoade (aprut abia
n 1972 la Editura Minerva). Textul reprodus aici uor prescurtat
pentru scopurile prezentei ediii a fost preluat dup ediia integral,
necenzurat, a volumului Izvoade, publicat de Humanitas dup 1990
(2002, 2012).
Considernd c orice literatur naional trebuie s fie i o oglind
a literaturii universale, Lucian Blaga a dat culturii romne tlmciri
care poart tot att de mult marca harului su ca i prolifica sa creaie
original, beletristic i filozofic. Dintre acestea, cea mai cunoscut
rmne traducerea capodoperei lui Goethe, cel care, teoretiznd pentru
prima dat conceptul de literatur universal (Weltliteratur), a constatat la nceputul secolului al XIX-lea ntreptrunderea crescnd a literaturilor naionale.

NCHINARE

V-apropiai din nou, guri ovitoare,

Cari ochiului de timpuriu s-au artat.
S-ncerc a v reine acum putea-voi oare?
Mai este suetul visrii aplecat?
V mbulzii. Ei bine, adstai prin preajm,
Aa cum rsrii din negur deodat.
Adnc micat se simte pieptu-mi, tinerete,
De adierea vrjii ce v nsoete.
Icoane-aducei voi din zile fericite,
Prin fa-mi trec attea umbre dragi i vii.
Asemeni unei vechi legende-aproape stinse
Apar ntile iubiri i prietenii.
Durerea-nvie, tnguirea mai repet
Al vieii labirintic mers rtcitor,
i pomenete de cei buni, cari de norocuri
Crunt nelai, naintea mea s-au stins de zor.
Cei dui nu mai aud cntrile din urm,
Ei cari, ntile, pierdui le-au ascultat.
S-a risipit nghesuiala prieteneasc,
Pe rnd ecoul cel dinti s-a destrmat.
Azi netiut e mulimea ce aude
Durerea, cntecul ce-ncerc a spune.
Cei ce cndva de stihul meu se bucurar,
Rtcitori ei sunt, de mai triesc pe lume.
Uitat de mult, m prinde-un dor din cale-afar
De-acel tcut i grav trm, unde s-adun
19

nalte duhuri, i-n nehotrte tonuri,

Asemeni harfei lui Eol, cntarea-mi sun.
Fiori m iau, i lacrimi, lacrimi printre gnduri.
Severa inim devine moale, blnd.
Ce e de fa, vede-se ca-n deprtare,
i ce-a pierit, aievea e ca o izbnd.

PROLOG N TEATRU

Directorul. Poetul teatrului. Actorul comic.

DIRECTORUL

21

Voi doi, care de-attea ori n neajuns

i la necaz alturea mi-ai stat,
S-mi spunei ce ndejdi legai
De-ncumetarea noastr. Dai-mi sfat,
Ce-i de fcut prin rile acestea.
Mulimei vrem pe plac s-i m,
ndeosebi indc ea triete
i n acelai timp ne las s trim
i noi. ruii-s pui, e scena gata.
i ecare-o srbtoare sper.
Iat-i pe toi acuma din sprncene ridicnd,
Cu nerbdare un spectacol ateptnd.
tiu ce-ar dori norodul s asculte:
Perplex ca astzi ns n-am fost niciodat!
Cu bunti norodul n-a fost rsfat,
Dar a citit grozav de multe.
Cum o aducem, ca mai nou oleac
S par totul, plin de tlc, dar s i plac?
E-nvederat c-mi face mare bucurie
S vd mulimea cum o ia ctre barac,
nghesuindu-se i dnd din coate
S-i taie drum prin poarta-ngust.
E-nvederat c-mi face mare bucurie
S vd c nc-n plin zi, la ora patru,
Mulimea-i face loc spre casierie,
i c se-ncaier pentr-un bilet pe mne
Ca-n timp de foamete pentru o pne.

Cu gloata pestri aa de-a dreptul

Face minuni numai poetul.
POETUL O, nu-mi vorbi de-acea mulime!
Privind la ea, m prinde doar sal.
M apr, te rog, de a vedea nvlmeal
Ce fr voie ne atrage n vrtej!
M du, de poi, spre treptele celeste,
Acolo unde bucuria pur norete,
Unde iubirea, prietenia, ca-n poveste,
Un rod dau inimii, dumnezeiete.
Ah, ceea ce din profunzimi de piept rsare,
Ce buza doar sos i-a murmurat,
Ce pare-a izbndi, e nghiit de-o clip,
De fora ei slbatic i mare.
i-ades, doar dup ce-a rzbit prin ani,
Un rod desvrit se vede.
Ce strlucete e sortit s in-o clip,
Dar adevrul niciodat nu se pierde.
ACTORUL COMIC Posteritatea! Vai, la ea-i st gndul?
S presupunem c i mie azi
Posteritatea mi-ar umbla prin cap.
Cine atunci celor de fa le-ar mai face haz?
Cred c o vesel persoan, un biat de treab
Pot s nsemne, oriicum, i ei ceva.
Ale norodului capricii nu te-or supra,
Glumind dac te-ari pe undeva.
Un mucalit dorete-un mare cerc
Spre-a-l zgudui cu-att mai cert.
Fii bravi i oameni cumsecade.
Dai drumul fanteziei,
Ale ei coruri, raiune, pasiuni slbatice,
S e auzite! ns, rogu-m,
Nu fr-ntorsturi, znatice!
DIRECTORUL F-ndeosebi s se ntmple multe.
Cei care vin, vin ca s vad, negreit.
22

Dac se es, subt ochi, destule ntmplri,

nct norodul nucit
S cate gura, asta i sporete vaza
i repede devii un om iubit.
Cci masa o convingi numai prin mas.
Din toate i alege ecare ce-i convine.
Cine d mult, d multora ceva. Aa e bine.
i ecare pleac mulumit acas.
Cnd dai o pies, d-o-n piese.
Un astfel de ghiveci pe voie iese.
nc nu-i gata, i le-o dai n seam.
La ce folos s le prezini un tot,
Cnd publicul, n ciud, i-l destram?
POETUL

DIRECTORUL

23

Nu bnuii ce proast e atare meserie,

Ct de nedemn de-un artist adevrat!
La dumneavoastr, precum vd, e o maxim
S dai ntreaga trud peste cap.
Mustrarea nu m stingherete.
Un om, ce vrea cu trecere s e,
i va alege i unealta cea mai bun.
Privii odat cu gnduri treze
Cine sunt cei pentru cari scriei.
Dac acesta e mnat de plictiseal,
De la ospee alii vin stui, agale,
i, ceea ce e trist din cale-afar,
Ne vin ati din cei care-i gsesc
Deplina desftare rumegnd jurnale.
La noi s-adun toi ca la un bal mascat.
Curiozitatea doar i-a-naripat.
Cucoanele, mpodobite pn-n ceaf,
Contribuie la joc fr de leaf.
La ce visezi, poete, de pe tronul tu?
Cine-i aduce-n cas veselie, gologani?
Privii-v patronii mai de-aproape.
Pe jumtate-s reci, pe jumtate grosolani.

Viseaz-acolo unul, dac-l recunoatei,

Un joc de cri, pasionat i cu temei,
Iar altu-o noapte de orgie cu femei.
Nebunilor, pentru un scop ce nu v-amuz,
De ce mai canonii suava muz?
V spun: dai mult, i tot mai multe!
C-atunci nu rtcii, i toi o s v-asculte.
Ctai a amei pe oameni, cum se cere,
Cci anevoie o s-i mulumii.
Ce v ncearc? ncntare sau durere?
POETUL

24

Ctai-v o alt slug, undeva, mai jos!

Oare poetul trebuie s-i piard
naltul drept al su, dreptul de om,
Pe care rea i l-a dat, mre, frumos,
Numai de dragul vostru, ca un pctos?
Prin ce strnete el n inimi bucurie?
Prin ce nvinge el orice stihie?
Nu prin suprema armonie, ce din piept rzbate
i-n inim absoarbe zrile de sus?
Cnd Firea, rsucind nepstoare,
Silete nesfrirea rului pe fus,
Cnd lucruri, i ursuz ngrmditele ine
Confuz rsun ca ntr-un pustiu,
Cine atunci mparte curgtorul ir,
Ca s pulseze ritmic, viu?
Cine-i acela care cheam pe stingher
S se uneasc cu obtescul cer
Spre a cnta-n sublime-acorduri?
Cine furtuna o preschimb-n patimi?
Amurgul, cu tlc grav arznd,
Cine-l nchipuie pe cmp trecnd?
Cine mprtie corole, primveri,
Pe toate cile iubirii, jertf bucuriei?
Cine-mpletete frunze fr-nsemntate
S fac o cunun vredniciei?

Cine asigur Olimpul, venica dreptate?

Cine unete zeii, cu cuvnt ncet?
A omului putere, revelat n poet.
ACTORUL COMIC De ce atunci n-ai face uz

POETUL

25

De mndrele puteri ce vi s-au dat?

De ce s nu le punei n micare
Precum o aventur de iubire cteodat?
Te ntlneti cu cineva, i simi i stai.
Te vezi apoi pe-ncetul ndemnat.
Norocul crete, i cu el potrivnicia.
Cnd prinzi de veste, te trezeti cu un roman.
S dm i noi asemenea spectacol!
Luai din plin viul uman!
Toi l triesc, puini l tiu.
Oriunde-l prinzi, e-nteresant.
Multe tablouri pestrie-n micare,
Dar mai puin claritate,
Erori duium i-un strop de adevr
Alctuiesc o butur, dup care
Cu sete publicul se bate.
S-adun-atuncea tinerii uimii
S-asculte revelaia ce-o druii,
i inimi gingae vor bea
O hran melancolic din ea.
Li se strnete-n inimi una-alta,
i vede ecare cum l poart rea.
Sunt gata-a plnge, gata-a rde.
Ei mai cinstesc avntul i-amgirea.
Cel matur tot nemulumit rmne,
Mulumitor e tnrul, cci el devine.
Red-mi atunci acele timpuri
Cnd nsumi mai eram n devenire,
Cnd un izvor ntea fr-ncetare
Cntri attea, de iubire,
Cnd negura-nvlea trmul

i-un mugur promitea minuni,

Cnd ori rupeam prin vi o mie
i le-azvrleam dup lstuni.
N-aveam nimic i totui multe,
Plceri gseam n amgire,
Porniri spre adevr nalt.
Red-mi adnca fericire,
Red-mi iubirea, chinul, ura,
Cu tinereea laolalt!
ACTORUL COMIC De tineree, prietene, tu ai nevoie,

DIRECTORUL

26

Neaprat, cnd dumani te atac,

Cnd cu putere fetele iubite
Te mai dezmiard cte-oleac,
Cnd o cunun te mbie
S-alergi spre ea, s iei rsplat,
Cnd dup dansuri n vrtej
Mai stai la chefuri cteodat.
Dar s-ncercai tiuta strun
Cu graie i cu-ndrzneal,
S rtcii dup o int
n dulce vraj, nesal,
O datorie este, domnii mei,
Pentru atia, pentru cei
Ce-s mai n vrst! V cinstim,
Cci vrsta nu ne d-n copilrii,
Ci ne gsete numai tot copii.
Fcuri, cred, destul vorb.
S vd a vrea-n sfrit i fapte.
Schimbari multe complimente.
Vreau ceva de folos. E noapte.
Vrei atmosfer sueteasc?
ovitorului, ea nu-i apare.
Poei de suntei, cum v inei,
Atept s-o facei. Ce dorim?
Am vrea s bem o butur tare.

ncepei, erbei-mi-o n cldare.

Ce nu faci azi, nu ai s faci nici mne.
Dar zilele nu-s de pierdut.
Prilejul prindei-l de chic,
Atunci nici el n-adast mult.
Luai-l numai cu-ndrzneal.
Pe scenele acestea de prin ar
ncearc, ce se poate, ecare.
Maini, prospecte, sforrie,
Nu le cruai! Fii cu rbdare
i folosii din plin luminile cereti,
C-avem prisos bogat de stele.
Nu ne lipsesc nici apa, focul,
Avem la ndemn toate cele:
Sunt stnci aci, i psri, are.
S istovii pe scena-ngust
Creaiunea-ntreag, crugul mare.
i artai cum drumurile cad
Din cer prin lume pn-n iad.

PROLOG N CER

Domnul. Cetele cereti. Apoi Mestofel.

Cei trei arhangheli vin n fa.
RAFAEL

GAVRIL

MIHAIL

Prin zvon de sfere nfrite1

Planete, soare, sun-ntruna,
S-aude ca un mers de tunet
Cutreierul dintotdeauna.
Arhanghelii-i sporesc puterea
Cum stau la toate a privi.
i toate faptele-s nalte,
Mree sunt ca-n prima zi!
Splendorile, pe rnd, Pmntul
i-le arat, i le-ascunde,
i se urmeaz, fcnd schimbul,
Lumini de rai i nopi profunde.
Zbtndu-se-nspumat marea
Pe stnci se-nal cu putere.
i stnci i mare sunt rpite
n venice rotiri de sfere.
Furtuni alearg-n mare vuiet
Cnd pe uscat i cnd pe ape,
Cu furie strnind efecte
Ce preajma nu le mai ncape.
nind n cri, pustiirea
Deschide trsnetului cale.

1. Viziunea astronomic ce se desfoar aici nu este nici ptolemeic, nici copernican. Ea corespunde mai mult concepiei lui Philolaus, din coala pitagoreic
(secolul al V-lea .Hr.).

28

TUSTREI

MEFISTOFEL

DOMNUL

MEFISTOFEL

29

Dar solii ti cinstesc, o, Doamne,

Domolul mers al zilei tale.
Arhanghelii-i sporesc puterea,
Adncu-i nu-l pot iscodi
i toate faptele-i nalte
Mree sunt ca-n prima zi!
O, Doamne, cum te-apropii nc-o dat
i ne ntrebi pe cei de-aci cum ne gsim,
Cum bucuros de obicei tu m vedeai i alt dat,
Iat-m-acuma i pe mine
Amestecat n marea ta servitorime.
M ieri, nu m pricep la vorbe-nalte,
Chiar dac-a de cercul sta defimat.
i de-al meu patos tu ai rde,
Dac de rs de mult nu te-ai dezvat.
N-a ti s-i spun despre planete, lume, vreo poveste,
Vd doar c oamenii-s cuprini de chin i cazne.
Piticul zeu al lumii din tipar nu-i iese,
i ca n prima zi ciudat din cale-afar este.
El zilele nendoios i le-ar tri mai bine
De nu l-ai -nzestrat cu-acea lumin-amgire,
Pe care raiune s-o numeasc el mai ine,
Dar creia folos i trage numai spre a
Mai bestial ca orice bestie-n pustii.
El seamn, dac-mi ngduii cuvntul,
Cu una din gngniile-acele cu prelungi picioare
Ce zboar-ntr-una i tot cad pe pntec,
Cntndu-i iar n iarb vechiul cntec.
i cel puin dac n iarb i-ar lungi popasul,
Dar nu, n orice bligar i bag nasul.
Nici astzi tu n-ai altceva a-mi spune?
Mereu vii numai s crteti anume?
Nu-i este pe pmnt nimic pe plac?
Nu, Doamne, nu. E ru acolo i nu tac.
De oameni mi se face mil, nu m-ndur prin ani
S-i pun i eu la chin pe-acei srmani.

CUPRINS

Not asupra ediiei

Goethe despre Faust

5
7

FAUST. TRAGEDIE

17

nchinare
Prolog n teatru
Prolog n cer

19
21
28

PARTEA NTI A TRAGEDIEI

33

Noapte 35 n faa porii oraului 51 Odaie de studiu 63 Odaie de

studiu 75 Pivnia lui Auerbach, la Lipsca 93 Buctrie vrjitoreasc 104
O strad 115 Sear 118 Plimbare 123 Casa vecinei 125 Strad 131
Grdin 133 O csu n grdin 139 Pdure i peter 140 Odaia
Margaretei 145 Grdina Martei 147 La fntn 152 Loc de refugiu
ntre zidurile cetii 154 Noapte 156 n Dom 163 Noapte valpurgic 165
Visul unei nopi de Valpurgie sau Nunta de aur a lui Oberon i a
Titaniei 180 Zi nceoat. Cmp 186 Noapte. Cmp deschis 188
nchisoare 188
PARTEA A DOUA A TRAGEDIEI
N CINCI ACTE

199

Actul I

201

Peisaj dulce 201 Palatul imperial. Sala tronului 205 Sal spaioas
cu ncperi laterale 216 Parc 248 Galerie ntunecat 256 Sli puternic
luminate 261 Sala Cavalerilor 263
Actul II

Odaie ngust, nalt boltit 272 Un laborator medieval 280 Noapte

valpurgic clasic: Cmpiile pharsalice 288 Pe rul Peneios, n partea
483

272

de sus 291 Pe rul Peneios, n partea de jos 298 n partea de sus a

rului Peneios 307 Golf stncos la Marea Egee 326
Actul III

343

n faa palatului lui Menelas, la Sparta 343 Curte interioar de burg

medieval 364 Privelitea se schimb 380
Actul IV

398

Muni nali 398 Regiune muntoas 408 Cortul contrampratului 422

Actul V

433

Peisaj deschis 433 Palat 436 Noapte adnc 441 Miezul nopii 444
O curte interioar, mare, a palatului 449 Punerea n mormnt 452
Prpstii de munte 461
Faust i problema traducerilor (Lucian Blaga)

473