TITULAR DE CURS

Lect. Univ. Dr. NI MARIA CAROLINA

DREPT INTERNAIONAL PRIVAT

Curs pentru nvmnt la distan
PARTEA GENERAL

BUCURETI - 2016

TEMA XII
APLICAREA LEGII STRINE N DREPTUL INTERNAIONAL
PRIVAT

1. Noiunea de lege strin

2. Titlul cu care se aplic
3. Moduri de aplicare a legii strine
3.1 Aplicarea legii strine ca lex cause
3.2 Aplicarea legii strine altfel dect ca lex causae
3.2.1 Condiia reciprocitii
3.2.2 ncorporarea contractual a legii strine
4. Proba legii strine
4.1 Sarcina probei
4.2 Mijloacele de prob
5. Consecinele imposibilitii de probare a legii strine
6. Interpretarea legii strine
7. ntrebri i exerciii
8. Rezolvai urmtoarele teste gril
9. Bibliografie

OBIECTIVE:
-

Cunoaterea noiunii de lege strin i titlul cu care aceasta se aplic

Analiza i nelegerea unor aspecte privind sarcina probei i mijloacele

de prob a legii strine.

- Analiza i nelegerea modurilor de interpretare a legii strine

1. Noiunea de lege strin

n sens larg - ntregul sistem de drept strin, respectiv: actele normative, cutuma,
uzanele, practica judiciar (sistemul common law), etc;
n sens restrns - legea propriu zis.
Dreptul internaional privat are n vedere sensul larg al noiunii de lege strin, i anume
ntregul sistem de drept.

2. Titlul cu care se aplic legea strin

n dreptul internaional privat romn legea strin la care norma conflictual trimite se
aplic n calitate de element de drept. Legea strin se bucur de aceeai consideraie ca i
legea naional.

3. Moduri de aplicare a legii strine

3.1 Aplicarea legii strine ca lex causae
Atunci cnd norma conflictual romn trimite la sistemul de drept al altui stat,
aplicarea dreptului strin devine obligatorie. Raportul juridic va fi supus legii strine declarat
competent, lege ce se va aplica ca lex causae n virtutea normei conflictuale romne.
3.2 Aplicarea legii strine altfel dect ca lex causae
3.2.1 Condiia reciprocitii
Prin reciprocitate se nelege o identitate de reglementare ntre cele dou sisteme de drept
n prezen, i anume, dreptul romn respectiv cel strin.
Regula aplicarea legii strine nu este condiionat de principiul reciprocitatii i nu
depinde de faptul dac statul strin aplic legea forului n acelai domeniu (nici la nivelul
normelor conflictuale, nici a celor materiale) art. 2.561 Cod Civil.
Excepia: condiia reciprocitii este cerut atunci cnd este prevzut fie de
dispoziiile Codului Civil fie de alte legi speciale.
Important: pentru a opera principiul reciprocitii, normele conflictuale trebuie s aib
aceleai puncte de legatur.
Aplicarea legii materiale strine atunci cnd opereaz condiia reciprocitii, este
condiionat de aplicarea simetric a legii forului.
Exemple n care legea romn cere expres condiia reciprocitii:

Codul Civil
- art. 2.582 alin. (2) Cod Civil - recunoaterea persoanelor juridice strine fr scop lucrativ
O.G. nr.26/2000 cu privire la asociaii i fundaii, aprobat, cu modificri, prin Legea nr.
246/2005
- art.76 recunoaterea persoanele juridice strine fr scop patrimonial

Reciprocitatea poate fi, n principiu, de trei feluri:

legislativ - izvorul reciprocitii este norma din sistemul legislativ strin,

respectiv romn ;

diplomatic - izvorul reciprocitii este convenia internaional la care

Romnia este parte;

de fapt - reciprocitatea este aplicat n practica autoritilor competente din

statele respective.
De subliniat - n cazul existenei reciprocitii, legea strin nu este aplicat cu titlu de
lex causae, ci reprezint o condiie a aplicrii legii forului.
3.2.2
ncorporarea contractual a legii strine
Recepiune contractual sau ncorporarea legii strine situaia n care prile unui
contract fac trimitere la o lege strina, nu n scopul de a se aplica contractului cu titlu de lex
causae, ci pentru a servi ca mijloc de interpretare sau completare a respectivului contract.
Legea strina la care prile fac trimitere prin contract, devine parte din cuprinsul
acestuia, reglementndu-i coninutul.
Deosebiri ntre aplicarea legii strine ca lex causae si ncorporarea contractual a
acesteia:
Aplicarea legii strine ca lex causae

ncoporarea contractual

ansamblul

legea strin nu este privit ca un ntreg

sistem de drept. Se aplic doar norma la care
prile fac trimitere;

legea strin i pstreaz tipologia de

element de drept;

legea strin are valoare juridic de clauz

contractual (element de fapt);

se aplic legea n vigoare la momentul

n care norma conflictual trimite la ea

se aplic legea strin n vigoare la

momentul incorporrii ei, fr a interesa dac a
fost ntre timp abrogat sau a suferit modificri

legea este privit ca

sistemului de drept strin;

4. Proba legii strine

4.1 Sarcina probei
Sarcina probei revine att judectorului ct i prii
Art.2.562 alin. (2) Cod Civil: partea care invoca o lege strn poate fi obligat s fac
dovada coninutului ei .
n situaia n care aplicarea dreptului strin este obligatorie, instana va lua toate
msurile i va depune toate diligenele pentru a stabili coninutul i nelesul legii strine,
putnd dispune din oficiu administrarea mijloacelor de prob necesare.
Instana poate cere concursul prilor sau sprijinul autoritilor abilitate: Ministerul de
Justiie, Ministerul Afacerilor Externe, etc, pentru a primi informaiile necesare despre legea
strina.
Regula mpririi sarcinii probei este aplicabil i n litigiile supuse arbitrajului comercial
internaional.
4.2 Mijloacele de prob
Mijloace de prob directe: culegeri de acte normative, culegeri de jurispruden;
Mijloace de prob indirecte procurate de la autoritile competente din statul strin ori
de la organismele reprezentative ale acestuia n Romnia: certificate eliberate de Ministerul

Justiiei din statul respectiv, certificate de cutum sau alte atestri emise de notarii publici sau
Camera de Comer din acel stat, certificate eliberate de ambasadele sau consulatele statelor
respective n Romnia, informaii de la organizaiile de cult corespondente n Romania etc.
Art. 2.562 alin. (1) din Codul Civil consacr principiul libertii instanei i a
prilor n alegerea mijloacelor de dovad a legii strine ( coninutul legii strine se
stabilete de instana judectoreasc prin atestri obinute de la organele statului care au
edictat-o, prin avizul unui expert sau n alt mod adecvat )
Instana poate cere sprijinul autoritilor, respectiv Ministerul de Justitie, care transmite
ori primete de la ministerele de justitie din alte ri, informaii privind dreptul intern n materie
civil i comercial, precum i n domeniul procedurii civile i comerciale i al organizrii
judiciare (aspecte reglementate de Legea nr.189/2003 privind asistena juridic internaional
n materie civil i comercial)
Fora probant a mijloacelor de dovada provenind din strintate asimilat, n
pirncipiu, celei prevzute de legea romna.

5. Consecinele imposibilitii de probare a legii strine

Atunci cnd exist imposibilitate de a stabili coninutul legii strine, se aplic legea
romna (Art. 2.562 alin. (3) din Codul Civil: n cazul imposibilitii de a stabili, n termen
rezonabil, coninutul legii strine, se aplic legea romna ).
Argumente :
a) litigiul nu poate ramne nesoluionat pe motivul necunoaterii legii strine sau pe
motiv ca dispoziiile acesteia sunt nendestulatoare. n caz contrar, judectorul ar fi culpabil de
denegare de dreptate.
b) se prezum relativ c, odat stabilit competena instanelor romne, prile au
acceptat aplicarea subsidiar a legii romne, dac nu pot determina coninutul legii strine.

6. Interpretarea legii strine

Interpretarea legii strine = lmurirea nelesului noiunilor i termenilor utilizai
de legea strina.
Interpretarea legii strine competente se face conform regulilor de interpretare
existente n sistemul de drept a statului care a edictat-o. Legea strina trebuie aplicat asa
cum este aplicat n ara de origine.

7. ntrebri i exerciii

Ce se intelege prin legea strin (lex cause)?

Ce presupune aplicarea legii strine?

Precizai argumentele pentru care legea strin nu se aplic ca o consecin a

propriei autoriti

Care sunt modurile de aplicare a legii strine?

n ce const aplicarea legii strine conform teoriei recepionrii dreptului strin?

Cine are obligaia de a stabili coninutul legii strine?

De ce depinde interpretarea legii strine?

Cum se aplic legea strin n Romnia?

8. Rezolvai urmtoarele teste gril

1. Prin legea strin se nelege:
a) legea material strin;
b) dreptul strin indiferent care este izvorul su;
c) ambele variante sunt corecte
2. Aplicarea legii strine conform teoriei ncorporrii contractuale presupune:

a) aplicarea legii strine ca element de drept;

b) aplicarea legii de la momentul ncorporrii ei chiar dac ulterior a fost modificat;
c) aplicarea legii ca element de fapt
3. Aplicarea legii strine este, potrivit Codului civil:
a) dependent n toate cazurile de condiia reciprocitii;
b) de regul, independent de condiia reciprocitii;
c) ntotdeauna independent de condiia reciprocitii
4. Obligaia de a stabili coninutul legii strine revine:
a) exclusiv prii care invoc legea strin;
b) exclusiv judectorului care aplic legea strin ca i legea naional;
c) att judectorului ct i prilor;
5. n sistemul nostru de drept, legea strin se aplic:
a) cu titlu de element de fapt;
b) ca element de drept;
c) n temeiul normei conflictuale romne.
9. Bibliografie
Ioan Macovei, Drept internional privat, Ed. C.H.Beck, Bucureti, 2011, pg. 97-110;
I.P.Filipescu, A.I.Filipescu, Drept internaional privat, Ed. Universul Juridic,
Bucuresti, 2007, pg.42 - 44
M. Jakot, Drept internaional privat,Vol. I, Ed. Chemarea, 1997, pg. 38 53;
O Ungureanu, C. Jugastru, Manual de drept internaional privat, Ed. All, 1999, pg.
71 83
D.Al. Sitaru, Tratat de drept international privat, Ed. C.H.Beck, Bucureti, 2013,
pg.79 86;
Bernard Audit, Louis dAvout, Droit international priv, Septieme edition
refondue, Ed. Economica 2013, pp. 178 198 ;
Franco Mosconi, Cristina Campiglio, Diritto Internazionale Privato e Processuale, Parte
generale e obbligazioni, ediia a 5 a, Volume Primo, Ed. Utet Giuridica, 2011, pp. 223
242;
Bernard Audit, Louis dAvout, Droit international priv, Septieme edition
refondue, Ed. Economica 2013, pp. 288 344 ;
Claudiu Paul Buglea, Dreptul Internaional Privat, Editura Universul Juridic
2013, p. 45-50