rn^m

T*^-******

.ri

Balamanorama
1

,1

r.

Series No. 15.

II

srn

ii

SANDHYAVANDANA
With the Bhashya
Vedanti Sitarama

of

Sastri

EDITED BY
Dew an Bahadur T. R. Ramachandra Iyer
and

Sankara

C.

Rama

Advocates, Mylapore,

Sastri,

Madras.

Printed And Published by

THE SRI BALAMANORAMA PRESS,

MYLAPORE, MADRAS.

Price

Annas

Publisher.

reserved by the

All rights

1931

Postage Extra

cnrawr

roif facri^i aa^t

%rffirft

wwri

wretl

^^m^f OTwdni
*sre*t

PREFACE

SANDHYAVANDANAM

is

Nitya-karma,

a karma the performance of which is

i.e.,
meritorious, and the non-performance of which
The first thing that a Dvija has to
is sinful.
do after he leaves his bed in the morning be-

answer the calls of nature, clean his teeth and bathe^in the orthodox
fashion, and, after wearing dry clothes, to put
fore

day-break

is

to

on his Pundra or caste-mark. The next thing

Sandhyavandanam,
is the performance of the
be over-rated.
cannot
which
of
the importance
After the night's sleep the mind is perfectly
clear, and it is only right and proper that the
first impressions that the mind receives should
be such as will elevate a

man

intellectually,

The Sandhyavanruti or Vedaa

the
by
dana is ordained
In the second Prasna of Taittiriya Aranyaka,
the wearing of Yajnopavlta, the Arghya
holy
Pradana or the throwing up of the
the
the
noon
and
morning,
water in the

liiorally

and

spiritually.

evening, and the

of

Paramatman

Dhyana
are

or the meditation,

specially

enjoined

by,

certain texts.

The performance of the Sandhya-

vandana ending with the Dhyana is declared

by the texts to be productive of the highest
happiness or
S&iitawft

ftSH

^^T%*WW*n^

33RT*^i

bliss.

* W|>.

The Sandhyavan-

consists of five essential parts

d&na

-':

What

holy water.

Mantras.

up

"

of

water, sanctifiied

of the Gayatrl.

thrift

by a

wife

repetition

w**m&wfa*i~

to

at

explain

this

path of the Sun are forcibly removed and

thrown into the island called Mandeharuna
by the Arghya or the throwing up of the

Jfiana or true

(2)

necessary

stage that the texts quoted above state that

the Rakshasas or Asuras who obstruct the

-the

Pra6ana or the taking in of water

consecrated by Mantras,
The Arghya pradana or the throwing
:43)

-.

is

Prokshana or the sprinkling of water

accompanied by a recitation of appropriate

,1(1)

0/

It

three.

Sun,

the

is

fountain

really
of

knowledge,

meant

light

is

that

represents

the Asuras repre-

gun as, viz., Kama and

which
anger,
and
desires
Krodha, low
effectively prevent the attainment of Jnana
which leads to Moksha, the highest bliss and
sent the

Asura

Paramapurushartha. In the second chapter

of the Bhagavad Glta, in answer to Arjuna's
questions, Lord 6rl Krishna declares sum ITRUJiiRr ftwAftw. The Nityavairi spoken of
here is Kama and Krodha which are treated

-the

*
(4)

The Pradakshina.

3Tc5^t%<* sratfrfor

%*? qi^m-

^T?pmg3^. Unless we
as one mm x& im
conquer our desires, Jnana is impossible. The
idea is tersely put by Lord &ri Krishna at
the end of the chapter uft srg *5 wr ^w^i
:

The Dhyana or the meditation of

identiz- Parabrahman which consists in
(5)

,n
.'

>/.

fying the Jlvatman or the

Paramatman. at*HW%% m$l

self

with the

WT*W-'

p^

refers

two

are intended to

Of these the first

purify the body externally and internally
as to qualify the

Am*

so

to perform the last

The word Mandeha in Mandeharuna

to low desires which are metaphori-

cally spoken

Rakshasas*

of as

The next
the Japa which

Sandhyavandana is
considered to be an Yajna

step
is

after

mm

and the highest Yajna. Lord

clares

^rci WEfrsfar,

6ri

Manu

Krishna de-

says

"Brahma, the Supreme being, drew out (milked)

each one of the Padas of this Savitrl, the Rk
beginning with as from each one of the three
,

Vedas.'

(Manu 1187/
"By Japa
attain

alone a
It is

bliss.

will

immaterial

or omits to perform

Brahmin

Brahmin

undoubtedly

he performs

if

other sacred

Such a

rites.

The

the real friend (of the world).'

is

what

is meant by Japa. It is the

Mantra accompanied by a
meditation of the Devata invoked by it. In
order that the repetition of a Mantra may be

question

is

effective

of

repetition

and confer

The object of
yana is the

one has

yatrl

is

Rk,

origin

of

instruction

to the

in

Ga~

Mantra.

of the

Gaya-

being the essence of the three

Yajus and Saman.

of

pupil.

the highest

The importance

trl consists in its

verse

Guru

declared to be

mm*nv- TO *Fsn.

Vedas

it

imparting

the Gayatrl by the

the

benefit,

by a competent Guru.
the ceremony called the Upana-

initiated into

to be

5T

spiritual

the

Gayatrl

in

Manu
the

gives

following

therefore follows

It

of the Gayatrl
recitation of the

Grayatri

alone

effect

tantamount

three Vedas.
is

to

not the

It is

repeated in the Japa,

but Pranava, Vyahrti and Gayatrl in order.

The order also indicates the order of precedence.
The first step in the Japa is the Asana or the
posture

regulated by

&astras.

The

next

is

puri-

Pranayama, a very important step, as it

chief
fies and strengthens the body and its
organs, especially

brain,

which are

Pranayama

the lungs, the heart and the

called

consists

in

of

life.

pure

air

tripod

the

inhaling

through the left nostril, the retention of it by

closing both nostrils for a definite time and
the exhaling of the same through the right
one Pranayama. -And if the
inhaling the breath
process is reversed by
ihrough the right nostril and exhaling through
nostril.

the

This

is

left after

prescribes

(Manu II-77)v

in

that

retention for a definite

Pranayama.
320 Pranayamas

will be another

is

that a repetition

time,

it

The YogaSastra
a day to be

for

done in four instalments. The retention of the

breath is the most important part of the

jpm

The time occupied in mentally

repeating three times the Mantra which begins,
Pranayama.
with

aft jj:

the time

is

for

retention of the

breath.

s^rf m ssmsi

mm\

flroi

Sastri

manuscript

copy

the

of

from Benares
of it. I
forty years ago, and I took a copy
and
showed this Bhashya to several Pandits,
an
be
agreed in pronouncing it to

when he

Bhashya

all

35

brought a

of

returned

them

Brahmasri Veppattur Sitarama

Sankara Rama Sastri,
C.
Sastri and Mr.
Mylapore, Madras carefully examin-

excellent one.

The inhaling is called Puraka, the retention

Kumbhaka, and the exhaling Rechaka. It is

much

to

be

regretted

that

the

Pranayama

most of the orthodox

Brahmins. Then comes the Japa proper. Every
Mantra has a Rishi (^prt *F352rc:) or a Dra-

is

neglected even by

a seer whose experience makes,

him the highest authority on the efficacy of
the Mantra. Then it has a Chandas or metre,
shta,

literally,

then the Devata oj the Deity invoked by the

Mantra. If the Gayatrl is repeated in the

manner
highest

prescribed,

it

is

productive of

the

bliss.

Sandhyavandanabhashya which is.

now published will enable any one who studies
supreme importance
it carefully to realise the
of the Sandhyavandana and the Japa. The
author is Sitarama Sastri of Mayavaram, an
erudite Pandit and Vedantin who seems to
have retired to Benares and written this
Bhashya. Brahmasri Svetaranyam Narayana

The

Advocate,
necessary
ed the manuscript and made the
to those
due
verbal corrections. My thanks are
took.
gentlemen for the great trouble they

who has
Mr. C. Sankara Rama Sastri
has
undertaken the publication of this work
labour
a
done the editing work which has been
to him
of love, and I feel highly grateful
for the

same.

My

object,

in

publishing the

Sandhyavandanabhashya is to provide orthodox

Brahmins with facilities for understanding
and
the significance of the Sandhyavandana

meaning

the Japa and the

of

the

various

Mantras.

T.

Mylapore, Madras.
15th December, 1930.

R.

Ramachandra

Iyer.

nfc3ra

w. %5m

mm?? f^50"

^rtoot wnre

siwsrafH mmfwfsrsfrq*iT'?m
mn:- in * aft 35: arr %*:
i

an

sw

aft

'

'

*t

>

awfaa^"**

m^is ^msrng<w%m

hw:
intf

a^trr

W5nrfn

are

*wth
sn

11

sir

afr

sn

JI5?

av wtx^JWI

ll

i^r

^35:

gram

^n

rermsi

'

13

12
I

qaqar qsgtrasq:
qrqjnKrq^

%*rr

ww

qiWf s^ri^

*rer ssstwith

<

qwj?rqrqr

^q

*^amr:

afrftft

q*sng^or

sra:

3r

^faft

fir:

'

fast

W are*?-

qHsoat

wi^i

snr

mm-

q,q?g

q*q *mf

'

q^rg^nr fSrsrr

rfo$f$ftr qfq

^rfa

sqiRrfq

srs^q^iqg

OTm&i9nft

se<?*rt

*qrf r

T%r:

*?q

?w

vfw^

3?r

5fgw^w=

m# m *

=* 3r *jgsn

niq--3TOTqTf^eqr qr

>

grrraq;

arw

fl?

^gsr

^m

err

3>a

gr^rrerq

mix rerqeror *sr*en-q

srrqr

^W

r%*nnr?;sq*q

^ q:

1S^5^t:

n^

etfsfqS-

r*qrarj*
ll

sfm enqrm, arfr^

erqqrfq, s*erqqrfq, i^^ia wqqiwr.g* *kmm, *\*&k erfarrq, *i| *mrm, q;ej erqqrrq,
q>5jq eiqqjfq, mXXW aqqilff, qV*q ciqqrrq,
qrrq?? erqqrro, 1%^ erqqrm, mgms* aqqrm,
^"** u*'
fsrfasrq erqqrm, grw erqqrm, frsre

aqom srrfceq

qqqrftr,

?i^?i

arrewq*!.

quq'Jm*3

erq-

gifi?q^^ t^<3 wrbq^r ^gp^rq^

q <dM*K* qiq?^#fq5iri5rT??iq
qwraw. ft ^:+ig^^^^ "
srrqrqwis*** TOTqiTr^q^^r^^rqsm
1

^i?

afr^gq: gq:
ere*rfqgq*wq

qrm

qjqrfc

coi'nr

W3rqe>5 q:

aw are qqm gt

arqqw

aft

sr tror^pr:

srsrefrfsfa wrerc:

nifshr

arejnftqi^

g^rarc^ m* arnjitq ?irr\q^

*rt

airqrsqfeq

C*iqro erqqrrq, qsr*m erqqrm,

wssuHr- g-r^r^nwofr

CO-

II

wfofc arfsraj arr qwjaj nrwurasa* q?3$ar*q:

qwqf ^fcrr^ T?ir qrqff^Tqqt qq*rr qrer

S^rsqrn

(0- J1% *?3. (0- ra

neqjnrftq rft**q

f^prorbq qr gsrrca

* w*l

^isral^fsrw^fii^sRHH

^g

^m

>*rofe

qrorrqrq:

^f

gq?g

tw

W ^q
^w "Wr

crfw^a^wrg qf?^ 5fa|

q^rfswr

*r*ff

sfaqq (aia:) qRf^^qTiiq5ftq5rnfq3rq q?n:q

n^if^is mWfTTqqtn?tH??rerq ftj^

wqtiSs ^Tq^r^qimqafTq^m^sT'T qfaq

>

'<

IMP-nNHM
15

14

srnras??

^rar

^mraift 3r, ron?r

sfcftdNr,

jTrr?*rasqrc?fran^

rr?rara

f?k

ern

wrorej

sram%

srarrsfe

rwrer ra5rr3*srrm%

s wiwi^ *** *ifo* "J^1

1 ira h sffcra ewefr Wrjff wr-

* *ra

*:

vrra

irsrraf

11

afreffsfa

imm%

wng*re^

ra-

^r

H*"

++ ^t%

^rar

aft

^^^f:

ereslrfirrprita^

vrmi

'

qlr?]^ra

t\^s %fe rorfgCTT

11

'

%**<

sriai

wi

*"%en

wwi**

3*rra-

^W

?ra^r

^<lafher:

%era:

ssir

sref

*&5ra~

wM[

srraiw

*H ,f*

%i3rarawftiw

!#**

aw#^^i jwu^ir-

ars^wnswrgsTR

a* m^r^Rr

ftw*i

W *sfra

wraikw'

*raei*cj*?s<bar u

gsregjisw

*j*grr

??** ^star

suramin

fifcrarc^r

rnimim-

swmu^*
1

tot^st^

s#wrar rcasrawj* we*

q^ar wmreek*
^rf%rrr

fasr

t^r arsrc aireift-

m^ asr ^r*sr

nr^wT ^3rsrf

*r5frrcr

a^r

t^

??iferar

f^frr

sfasngei

wen

srai

n*nft

&n*

a&fsj!j$?*rafeg-

ma
era: ^5r (?o) morramrsi.

sraraftnft

i^T?5r

ussier

?f^ra

w*
'^
w

frot .#sm-

1?

16

*m:

wfr ^THsrr

^ >ia r^Tita^r^

*a
11

ctrWr *ttto

^jtth^iotrt tnraRr irw:

sre^ w^wt? m ^ anj; smWh

ggiorr
jfr

tWt *r*n

sr^r

m%#f

g^ a?m

wrf

fofmrer

swfsra^rc

gr^or|s^

arr'W^TiTr^

g*frf<TJT

sr^ffT-

t%5|?jht?i

f^^

*mr

sif%

^irai

iwrewiNsfr

srsr

msr

*raT3T ftt fare*

5*

?Nr*ir

5p3

11

&fa

*&*'<

II

"^t

HT

hit:,

wresti

w,

3TWSrT^..3rWT

%sr

nrastrsm:, **w?ti

*TP

tot

sm:

*pr

to?

jfji:
1

ssfr^r

ffifr

areiftgira

sisot to:

to:
sot:

*jt to:

W9 to:

*rara ^r^jagrarar gr

anqr-

fa^ro

11

TOPT vpfovra *ItTO 'STT^f^W

aw

11

11

ftsroira

artfs^w

%
i

*ii%3:tt<*witto! TrTiqor:

tT 5TTr

f^TOSI^Irrajl^*?:

<nr*ra^

wjfsrannnfr

mik*% 3*faTO irgr wf 5nr3rr^raRqT%9 m?r *rm T^grar hhtot.

1

'

11

*rc%3TO*CTC: V5TC 31%

1

n^gfh"

r*T^

II

fr%5t^

to**>k:

11

qtt&r ar^T TTH^rf* ^tot

3;^fti to:

to

5m?a^T3T^TflrsiT5I5?%

HfcnrarnTfer snrTOTfw

f^$i

il

*ig?fr *ur ft%

qremk

*ra

wro

Sr

to

hit ?i% n

sn^TnreraT's^T
1

smT

tswitopt

TO: TTO
sfersc

TTgwjTsrenrrer

jtt

11

%**5spans'

stt^tttol

11

aft a??;n'T*inT*3
II

sr?TT^5f5ri:

'

aft ?tto?i

^TTTTHi

STT?T

PI

III

1-

-.

HIPP!

^VTTt^^^I^^qrgSCTioWT

II

sft:

II

e?f?T%I%JT?5riqr:

irsnw fhf^rn@

imiaw^

*3r

II

v>

*TO5fi5FT:

fairer

^^nh

gRsnercrsfaf^r:
8T*w$rctsftfc?r:

^R^wi%*ww<r4-

fcftifed

^?s% wiwwikot

^<ra*a**3SRsrereisftf^f:

3*551-

% ytfi ^*ftk

a**it-

snairef^r^

?Rrit

s^r,

isPstf

?r|T,

^fat*"^:, JRiTr^

fcwr,

?ra ?*nf?

3WRR?r$irR3*::st

*ttr

qr<fr

#E3<* 3r

srraiT^w*??

q^ 5fcm qi^iocig^

rr^cfi,

?i?

w^r*<r,

srajr^,

*^tortks*irk%

sraJR^fR,

rr

CT3nf^wiKP^

iTc^r

w^tarcrcifts

a*T<ft

'

*r

%i wh

^m*ra^

^it *\

srcicrftg*n,

spn^RRSR asa^RiRrsi swniiftg^,

aRinir,

'sgrre

WIS

f?rcN,

TO>rarorf

^trstt,

iCBrftreTta$: R&fRfiiN' <$*?

*?rt,

^ft'

faxrror,

alter

^nff ^oiq^

strt-

grf^srr,

mm*

$rt, srs

$^r

^ttsto ^:

wibittos* qsn

?j^r

wrrrf,

f%*:

srs, <r TCrcrf

3|3T,

sr

*re <n%or

tr,
5*,

^r

<n?

TRT,

s^sflrerR'fcOTR?* srsfosr:

srj *t*rt?

iewt, fsti^^T

STT^pft fcfl$r

tHiifcii i?Fraqor

an^r^r

<r

srfprrcrcrr

^rto^I^tr *r asr-

%Trf|

sflfftrorarfts

*jrt st^rt

<*r,

*crcr:

*r3r

$Rr 'afcsg^TRR

ftMter, 9hc9toe& ftnpr,

to

5j4r

B*RTg<?parai%
ii

Rsfcft

qft-

rrrrt, ms

srcn'
sqr-

^!g<R

11

m w^nwmi

3*V-

r<R5??r^ vm-

as $Rr, <r fcrensre^m

**> Ist^Ptrr* ^f^Rqn^

fSratfar

s^sri^qft *ra

|IR &TT,

iftmrfrg^rt

to

fccrai,

w: wr:
sirftmftft

rt%i,

^r

jr

ssrrf^rr

3RTfocRg3*R ansngTi^ *rt ^ srap#? sqf^, i%*rei, ^irto srraR, tositsr

mfc^m

ffcft

srr

fjRTO3?i siter,

st^rtr^w

$Rr, f^RRf

9Rr
^itrt

^wf strt'

o%^iiPn^i

strt^t

iinfaTOS

'^

i%irt,

rr-

aircfRj

11

fR

^sir ^^t?i^: ^r^rr^rr 3nrq


qMhi'<(rara!i
I

?rfj

rff?}f Niapir

^Rfa

*i5

*r%i\

'srRtessr

f??*?:

'#*?r $tr: ^R^RrgTrefR

Ti%f

qftnTOTOrarcrarcKiq.

fw
s^ron*
i^sRrs:

'5isr<m

reraw

stem

fw7T

srtrr

ng<rrsfR

*ra?T^rRR*req:

iT

*rt

wraft
?r%

n'

^tr-

&j&rs-

arsr

sifegji

^i?q-

n$ fisjfiWm ew fori
Whww rs^Nnli u' sr% s*r-

*mi% tare?:
-sqr*R

J1^>

're

ffSfrr

?i%

11'

set

rssn

353r

stsrt sj*ran(<rr

sRisterr

f%rr

m%$fa JTH^^fsrsrrVtoasi^
'*r:

3psr%r mjt

*trt gfRrc^nr

sr*apiT

sr^r

fCra

||'

*r?rr

?i%

or mr^

*?rf<r:

*snrei

VaCr &*3>r srr%4:

irer:

^%r

i**fi*5JWfc

m\ q*RR?re:

are

rti*ra

^arfSmreir u' fra

n^wail

3? ?

*f|WRr R*^$[ *R3T

RifT?ti

^ strsw:

^r^?ar

?$-

q^

sr

^if 'if

srf% wisrg<rqi n rfo5mr% it

sw

II

*r

faSRr SIT ?RT3T!T%?TI

fssnpwur:

11

gWRSRSRSM IWNRRJIPlbl
*jr*faS*r taagi w. u' ?r

II

wrsrer >re^r
*ire

r%*6sr

f^lr isr *foi3fafo

^rstr

^iRqreflrerarer

^q35n

fasn ?t

3r

s&^s tare?t
TP*?$^ 3R
RSPrafc &R

? <jr <W*n*H
srr

sst sit

srre:

are; *rf$*t

*ere

'*ts?sw

&roraft

wjwr

*rRf

* <rw rsr

n swsRsrf^g: Rf^Rrfa $?rr srrr ^rrsr^* ^ srjt ^srrefR^r

afars^r *rwq.

t 1III%!%
^r a fii

^^

*TR5fR*T^sn3e8JTfa

'ERajwT2"?5R*i

iraraTOTfewSmi

11'

ism%Tr
51^

jtr^rt-

11

irr

?r%

u'

%?f?f *r

f?w:

R*$r

*r

araresR hv*

^m

srnar

q^ 'qj

3^f:

*m\%

*r

r%*rr

?fcgr PR<ri

'arerar

vrarfhi

snaRreRr?-

sj^ar *wrmr% s^Rwwiirasi

n'

rt^f^ ^^rr^g^i^ f?^ (^

ri;?i^R a 3 q^r^s^v ^Tf^i^.
11

?r-

51% u

sir

g&i* ^^r

gsffi^TR^i^oi^

11

;
1

"'-

'""-"I

TO^raiiq.

**4m

am: *re*fc *<**'*rnm 3 vkzm rMi ^fifat

?ic *r
am*
*i%
*rcmft <m ^wiif HTTm *<>w3<r:
t%s 9i<n

5i%

u'

il'

wfif^iT

llwg:

r:

sr

wni n^

gffinrsnr:

r%%

tnfqft: sra^ra

*foft

II

fr%
ar

<tfm*n vqfft s&nnift

i%f**rei

s*fi

*r

8rrffcrarsinw*roi5

wm 5

^wi

ft*5Fn

*<t*^:

'^r

ll'

*W

mfc ft^g^t 5 fos* *

%iq*Ul sr^mgwifa m^<T *w" ftsr:

II

fcrcn

i*

tifcftr

?r

Q5

*?T8Jt^T3twj^

?i%

*rc

^rews* asu^'a-

Trc*s<Tmf5SiFT

tfgisg^q^s^ *m%

srarf

^nww:

asm T3ni*rar fhwvgn srt%#aT smtyn*m ^ smfotf p* (*gR frn%ej u' 51%
*m% a^tira* vvtmt
srcsfa asriire*
I

QtarrRtaranfoft unraiRTOft

*rfitt

are

ff%

i'

II

tW

<*fctnsra

3 3>as* ftSRRnfiqr

sk?t

3 thong^T scwnqisR^r TOfcnpiif

form:

&Rim*lfflni. n

^fr mi\

ret

^rawr

^m

srer

<rcrerej

i*wi.

?w

^ 'rewfa

are

vre^r form toi&wic

*to

*rcr:

15?!

tick

ft^

^riwafr qrarfc

ii'

?t%

s^rer:

^^

%^T3%rr^Ti

*i^?rs!5riR^r

ar<r

"W

9i%ri3ir<irq:

3T^rrf

'^n-

arir%^ %sr

.&3TOR

f^r

i'

?T

^ f

'

51%

^f%

3TCTRW:

wN

^^^i c

au^s^I^H^K

?-

ire*i?-

srcmft

'irmft

^ sm?

qwn^nwn^ ^^ ts:*R3^ i" 3wn^

ar a^t% g^Tsr%5rrit^?i

^faswisfa*

>^1

-er^TB

^TOrcM3TOfoaq^r%?^sRT?*c5R

?^t% :

^rrewT* 5*
JTren^r srr%

ire?!

aire sre

"jlflrfa

aireTn%

ww sreer *rei%
**wwi

rere^rreftsn^rsfre-

re

Rirmwsn

siwrrs

ai^wfire

sn%

srrwreiT

trers

saw:

grreis^ren-

?t ngqTa'ref%

^tnTfT%?rr^n qronnfcircr \iz\ %fe

irefa

*re*Jtre

mi-

^8U^Tr5ra^<?Rcrw^^ssr??r-

a*re w^ttist

#rar *<jhjr

n*re

?re
*r*:w twiin%ii^^
eroftft wrifcwa
^wf#wsl:
ll'

%mh

^rg>arRforeretrR;i <p?*t-

!%sre:

tRRrcrrerfesiT air

*najf-

qtransr '%

iTR?m??g*

ar

T^iT**fr?3-

rei%

'sTRrar srftqfcr nnraT

sn^tfrgprrcfre ftre*i

^ %^t%^.

||'

asroT
?i%

srer

srareftft *rofa

'mrofiqwifr

ssfrr <reire *r

ngTTBwre,

wf^r ^

#*it reoRT

*pwwnt-

raww fkmmi ' 5t%, 'snfogi qfaw

*ngTT*fre wifiV ftlr, ^*ir sriei: *R8jaiifitfi

gqrere **nrere' sre 'asmi ir* ftwjfifaiiw 5*

fsre:

feraw

w& e*n

fcfarpn iI^itr:

n'

ir-

f*rsrr^irt

t^s^

sqRcrci*RWRaj*T snwF*ftra

gTUq^j^^^jqil^JIRWlSJ^^TRRf ^3IRre UTST-

I?q^ tg*T$rem

wfattftftgv:

sr

?m% q*qr

5*reaj*

^fwymwire^Pi*

sW^nfe*!
erarereRfa sr^rwyq^f^rrf^^

qw?

^f^RR^irercremft;^

*wwfare
i

arais;

*Ri.

^fa

*rer

srre

^R^isirtNiwwA

srep*ii>3re*R^t

*R?*i*r;

f%^nw
i

are

ll'

?t%

^re^ss:

re

?rer-

rerere

<tct =*

^t-

s^tr^:

q)fo^T^>^mfeaqL'^^n%sit

g-^t

wre

*ri ?f% are*n-

3qre*Rsqn?rre?-

3mfew?R33isre: WifTggRT-

wrereresrr^reire^fl*
^ftt%

srgjanoT^WT3^JRa

ftresre

S^

ri^"-

^fTRRT%i%

pwwwpp
*

*R

^vnr^ninP{.

^TR*I^?^l5ir>T^

5TII5p^WTm

JT^IWW

*5

OTTO,

3?-

*nwnft*w

*Tfov: q* s^r%

Rfa*3i

Qg$raic*Rtin%

It

fafrR-

5ra

q>ra:

liWws-

trarrofeirau

n$wnMr

apapifcw:

1:

mm

q^ife^?^*

^farc-^^-fawj^qiq^qi^q

arrn??

^T%

Harare

fc*ib

<q*rf^qi^ gs^q:
fawrqa'
frircf

^f

5TT3rQjr%

q^fcnsn^ ^^Ntctrtoj

*r| 'ojne ^5<it

ri

<qm: esqi^tat

?qn%H
ssqTq^rqR^ra: * ^Tqrq ^r-

*nCifqq<q*q.
1

qRWT% ?F?t5^
3rerrerasf

ansiHr-ssR^rissfq

^tsajfr

^^ ^^5 3^?r:

'm^nl

'qr%q^?f% ^^4

nwsfif

sg^.

ri^r:

q?i%of

ippi^^muiiJHj

i
.

mum

1*

^ITW?3pWI5^|

fo

^rf^f^r*nTn

^r^T^rggr^iw^^sr^Rqi^
^sn^T^T $?srr ^s<m, 3rroran$3ifeTOc3? *re**

11

$s*H

Jnarwnresi

* *&*? %$

sri%*nft

nuvSvfa^hv, q5?^rR??rt

srewr?r%
"ftfl. Il'

^n<^r:

ffa

S^mW^jrc

^sqr^

Wlf WTSR3.

sraiSfogsoro^ri: *Rt%

'njsrfr

$ m<F*m

*f>ivrerj?T-

*rs

fare*? *ir-

^pr

33 ssl sissref^pHM'

sr?5i

f^rtwrerai

^1^

nt%&*r

^5^

stth.'

g^
h'

51%

11

sew

33*17*9^

s fir Brcoirfew sraW*

wm^vir:

Ti^nR^^:

'strict

^f^qlr^

rejf^isnuiMi'Hr:,

^fT^ Wl^l

ft*Nrg crawls,

n' s<*nft

srioTrsniTr;,

erg

st^^it^I *

sq-

sFir-

'srit^wr *r&
1

f^faar-

*& 3^^

II

^5Tt|

PH?nwrer^oi g

frgs^

11

j*r*r*HTOifsrr%r

irc

sn^rsrej'?rcf^rRr?*

'srioir-

iapcRfa}

\\

%i

srcfs?-

^r:

n' ffir

^PsaIOT

qvfee& if

5TRtsrTn?^*n^

srfpw: "ijrespisscre^sfa ^r

^q.

q?iT%

^P5f-

Praro--

imfai

Tw^ig^r?!

^^4-

wv

are-

mrm

<yn>m

q&WFqtfm*H

S*
trt ffcnftft:

|'

?f%

rmsraiP{;

IflRR

*?Trc%q>f ^'irwT%'r fi%

<*T*rit<iq;

f^fa:

saw

<*$;

?gi%<ajTg*rc*T

-I

ll'

fi%

t? ^

'**ifrra%ft*nift:

ST%

'ij|

r^jpn n

nig ^r*pw

rin3grcsr$rctef*Ni*rer

srrosr^T-

OT^wRfi^l an %*: %*-

^^f

<n**hfti%r

fas*

fo*-

^T

nRW^ni^wnrVniwi%^

11

araif

*rcrc D r:

^r^n;^ mi

'Wfa^swT ^

*F3*t3t

foroftr

ll'

#1

ll'

aft-

arais

cT^H^SW flM^HRT

ifi^fi

^te^, arc

i^r^s
SSfifap*.

jh5 sqra:

sqsfrefr

%$ft

#1

5rf%qi?l^ra

*re*n?HI

* s*i fMra n

in

||'

%fa

ST3

3t*i%* :

wt^t q>i^

11'

afir

mmmm^*mmm
qcwytoicpi

jK
m*l

*ssw 3^I^|pt 3^ftr%

3^:

?ft

II'

*cn^i

^cfl^

^*n*

$*lft*P5 **ft

fttih

?$?

*rft

q x&

srerafo ^<rt:

'qpsrjg 5R5

h' ?t%

are ta*fC

qwrcrilftBiftrefNan.

s?fa#r otto**,

i'

sfa

%**&

m **t f^ft Irar

u'sft

wnft8T^w*w*w

irawirTt

sBftwd

ftMim

ars^sj^

stfH&r:

ll'

^1*

'ftft*T

^*n

ft

it

3^51

**rv rv
1

11'

sft

ji^t^si^ iti^t:

*v

wiswhi

*iiR^TS<ft<m*m^ 'strew

=*

*re: aTT>f?-

<rrer*V
sr?4^Tit *i^T%'

itg?t

iwrew ^f%i%*wns \-

s^e: 'intftBtftft3foH*| $*""

fiesta

wKiwwr

*r

H%

SRHITOW^ IWflWT*
%ih

II'

*ro?s *t*v
sRsqTSRtS:

fo i%w *

\f

Q*nFCTnPl
i

3tti^?3 g $m

It'

ffir

it% ^t:

^15

are

?Mi4ar^*n^^^J%ra w^q.

sureis^

^*feniftfa5

flBTl^^
^
imi ^^
i%^i
rr^j ^
giTft

iRift8ift^n^:

w%?

jft^r

tf

*nt ^rr

ST rct f:

mH&7WXl*W{

\e

arrr:

^5

3^H ara

are

xrif

g*:

'^q.' 11%

>rc

ft%

^*t*t

<rei

gar 3%?*irereiT%*T?I

iiin^wBnpwnFi'R'w toi$:

*n

sqq^Hctf^TO^rcR

?ra

*rc*r

ain^^iig^^TW wp? qwi

*rc ft** *
5

ftw

***

*& (WN#

^3Tr

amt stow ^

<re*R

^whraw5^i%i

rwt1

^J
iq^ri

?t?#t

^tommiwU

3n

^ 9T^:

'^jfe^i^r

r:^t

raiwi^^T5

Ma

8^w3%5i ^t^tsj ?^q: h^i

r 51%

PPf*^"!"""'

"

Jl

^nws^WTiq[

ft

*hr* 3^t

m^

sw:

an^or

%l:

11

ll

mqwMr

#w

raJF*:wT^r

iCTranrrerre

firf$ra^ unratffRR

sgrofol.

farragtomg

are

fk*r:

are: qi^rr

entire

3^3 1^11 *<q%fi^

gtre:

5R^

fr%

^r^"Ti%i{^r

?r

gsTO?3ipnPl.

5rww

sfwrrsft

qjif *r

ra^&n

?wcri: sTisft

rftN^aRi

n'

^t:
51%

II

sttsr

j%R?frTrs<?r

^m|ar ^re: to;

s^rg^r

?3*rtj

**ir,

5m

11'

sTfjar

*?RRf ^ajTfas**TTi%rrar jctitIwr str:, ursi

1

>

3it<*r

sRRq-

srrr

r^>:

3R

11

srr?:-

terror

s^tsggw

aa strhh

ar?^^n

*Rqf

^rerciRr ra<u?*rT

*tg-

j5^3^!^f^fsf5iwwgr

^<W% ^4: rTftcQF9&?

? ?r nprawgw wrisr: *f?ft?t:

3??rsg|q
g^?H^^ frvprrcrafa:

i^w

9j<r:

/^-

g^f^^r-

sua-

qfirarawr

^w

tirarggaiih trfarr $**t

tffcftR

arprht-

sr^qr^asr:

s^r^raq.

Nar

'qssr-

*f

'^steTJj-

wrr

q srrftsnn^

'T 3TIT?^r

erRHFtrafcror:'

?r

Ri^ivqfqWfq>9f^pirFirv

&:,

|c#

q*?TRTr

nw

93*$*

^R^trfito^Pi.

$R?fa

'sr:

STIWT^TI^^j' fT% *9J

<wii *\nm.m
g<q?i1r

?iiTT?4?3qirRw

CTS^isrimf^r ^3:

^r
1

st%

sataft

^pqswft
I

cTJ

W-

q^TT^?si^

^ ^

ir

4mm*mwi*m{

\\

*r*nfrcT

<ntaft

aw

*ajq>?q

&qt*9q;pniqL

*q**T3<?**

qrrr-

TOim'ri
1^1

_<_^_

rs

qTq^*^i^r^%i%?T*3??r*^q:

a*n

q^&r

=q

^faqfatfTWigfagift^^sfcisfi

airfMmwwre-

mmrf*iff anwfaraS:

T^riw TTW-

ff*I

TTnr^^^^ Tq^

i%=q

f^T^f, 'RWRR^'I
stri^ aafar

are

sreqrq^rq vs^Rf^r

f^r **

*^

"Ww*

*a

srrsrca

*?w ?wrR*

a<l

wf^WJ

<nr*ifa5i5S*

IR^T

TOflrita:

*wq?*N a 3n?mwn~

i^nretCit ^r *rers?<w

<ST^,

**

^gifirew srqsrns^

<tf

safari**-

fa*rt,

CF"n

*rar

qiqi-jsrarriflfa

*r?

unrcratit

s*ftfafa

i#

^3

q^r?JT sfaa ?ii%>i%jfta

aft*

*F=^iwa

=a

tJ

wgw

*W n%*iqi<r

ftararefoft jifiT^:

qfqwrt

aaa

*rfr
i

a*u

*aj?an%fa ^raifel-

*Npra?pinraq

HTOF*3nc*St-l

n% nfh<* ^ftg
^

^i^sr

*^_o.

<rwrTi5un<r

qfa%*

Jre'rft

* j^^hr:

vpiR

s?^r spifr

Inn^

w#^

srfo3t*irrpr

?qq^3?4

*i

*g sqrraw-

q^wnssfara

q<*rcis?n%: qfasir

'^wr^ww

qjr

*tn
<n^rr

3^3

sr3rT*<TT%:

?ist air h<h^:

wra%

r%g: if

'am

a^sf
*i^r:

s^ifaqr

isar

3?in%*?isi3T-

qn%[Mr

r\

r\ ^v

f\r

qr^

3?if^t1i

gr?i5(

^n^rcrro

tw%3ir:

wws#bw

tij^i

3r?wi

wiiNfir

II

ftwitffaift

srT&n

a^nfafa

aWfU

^tbh:

qgr

s^*5*
***-

$TI3

wfwl

aw

3^3 S^ $^*^f%
q>i^

i?3^r^^rn%g t*t g

snw-

1?T 3TNJ tt 3*13

35111?^^^^

qrorft

%w

wftiinresRTONi

^JhBronWI^
^tbs^i

ti%: ir*ft

<%: <wircn

air^r ^n: qrqffira^i it

*q^

*Wn

snsRr

farcr

sir

5T ^^sr

*n?*rr

3T5T
~*\

wtr

?$* srfirwwfiR^raL
3*fc*i%

%c5r air ?%q>n

*mx

^p^jpreww-:

qarjF^g^rcq^q

rr^R^grraf&rr

^ s^nw^-

<r*ir

r^whww ?rw?38$r,

'R5i^^ii?ii?RB?r

S?wq;rq:3*fcqi3Ti^^sfw*&

gjbrsrrsiNcrqiqfa^
I

^<\

^R?r

*ri^g*RT?*?i^r qr%-

w w
1

i^ra

*%

Q&ttSF%im*m{

*RTI<T

'n

fRT

TlTOf 31T"^r

?TCfl4

gnfasjsm:

wajPTOSTOiwn

^^4^

nH

it:

SMtrftcVT

flT:
i

gs"

?^t
sift:

^%?H^H^R*^n?*Ri^*rrc3ajori

sreir

3TI%^T'
5Rf%:,

*fRR f*H#r:
t?t:

armrcra'

mf^rq;

qfoft srr^ftsj^Kri&enftspT

^rls^ifqcfw

to

^m*^
I

$a*R^tr
fsw:

II

*rfli^

*reW5*nj

qg^re^wq

wqrsi^sfaiwif^f?:*

fawnr"WT

^l

iMHhraffcrer

rora*fci
rratoT

^t

*3fa
^T-

qwiaw:

apfjcrefiTO

<tc sisrr-

tvgTO^nra it

sr3J5r#TFfa vrcnraranKr t*

towiri

pto

srro^s^rffa:

'sFcrl^sr

mi^WJ^

s^wq:

fm^i^pror fi%

qftai&ftr

aw

nftwn^4 c: *$mm-

sg?iTTiT

srffcr

*rei*rcraiRi

m^nft ??:, ^rer^n. arcf

qfamw twrw

aH*ft rofeftft

arofW

3*re*q 5$

^V*.

^TOg^S

W^

ircr r sigg

sfawrar
E*I

*towh.

5^

gd^r

gWTOTT%^RT^RTOI%-

*iJWTOr:

ragsi ^di?TO*b

T%^

ara^g^Rj^
rcrsfa

*rftftpf

s^sis?* ss^ir


WP

I'

'M

l'

JM" iPPl'W

'

'"

PH

^C

fljr^5iWTm

TOvrasYsrarerq.

R?i%iiq

sntppre

555^

sarara

vwioof

%\%

^sr spurn *j*sq;

5f

f%ar

t%H

snrifcft

ag^s

*R<i^

srsTrerlRT

^a %%

'srsq^-

?rrr

5 asre 3

qfec^r

s^iftr

$^r

*rr

TToiif

srsraft

CTnfga:

*i%'

*rTin%ij:

^5T 5rT%^

3gr%$raq:

n^5^
esr

11'

swiir

'fW5T5r:

trra?*rr

qfenrvrasfff

II

s^ sr^rgsq

||'

fi%

^msr* shkch

fsj#f
?T5r

^i^R^^r^fai^RHs^

?5n%1<jq:

3 ^rTT

<j?r%^gi%

II

ovr^Ndr

ari^lsr ^raferg^
qifcrra

=r^i|

f?T?ir

'iioT

51%

jrw f*R

11

* ^R^r^

rarqfre&foft

gis^r

*fajsfr

war

ii

ro^tgfNr?* <raR ^fat *t^a ||' ?ra 3*5i 5TST*ra ?r% 3=^ q*rff na*?*R R ^%s^ arwii:
1

ws^fos r^r*t
5

*;

^1%^ h'

sr%

sifrc^fs-

?ir

^ ?w^q

WT^Trrr:

ag?<p

3qftftrarafifin'

5rits<:qT:

*A
'q*w*R

1%^'

irvn

si%

3T5T

isret^r

^nsrr^

11'

srptfrr: sir^gisr: i1r?r:

jft

^[?^f r^w

11

^fwfw-

^=95:

'rww-

-"


3o

sjwjrwmiwNi

OIPF*5WI**,

^ni. <3^?r,

ftft

*rg

twft^juft

s^s

^rr

5iT5re^i%q^Jf

star

'srrcq>i^

srafn^r csr^rraur tw*t sisrsarc*:

i

<rari|;

gwR3q>rc:

srrc

^n^R^pw

$*rs3T=r

qrtRw *fan% ^^fgaq:

dtasrqoT

*fc

**

st^^ar

^sq*?

'*

11'

*re*

ero'qra

9*u

*re

rafi gft

?ft

f3(55T^ffl'

?ft

$w%% qffonfa 33
^*4qq<m%sFq>^i%* RFK *i nra-

1^ ^Ri^srlqoi

<ht 3

fltfir

<3g?n%ft

^
qsr

%q^

erejfcft

?it

ll'

?ir

<?

AS.

?ni

q~R

wri?n:^q[

?r?l

5RT

arfa

*f^ot

ariwT%f%d^T^^r%^tvn?f^Rwr** C

*rsw

sw

r%g^

q>& ^iq>re fash

snnft^:

V)

sra

srou $**k-

%q?;fa

qjfcq^R gsqsq<^

11'

straws 3$:

u faw$
s?^ir

^1^3

'srrafrajT^R^

*r*?re^ r 5ft

fwt

fq<rre-

^rsfaf^rj

n?*jqq%:

qfiftr fnata^qw fs*rn

^wSrossrafttBifa'^rfq

5T%

3*

R^r?q>qL
11

q?RSRteRT

ra^Rr

nfr3Bfl5t

nw

^^T38RT^oir%-

MW*^

swiwfrawi

^
<*f*

.iaww?H'nni

5F?Ji $3?t

stare

faft

snfa

fasw narr

iqn%sq

rar 5TT f1l<l

^flrgSf^JT:

fi%

inqrowfa i

#ik*i,

*"*

writfl&wfcft:

ri?f

^3iq^:,

5r(% : > iroft

cwl

*^

;
.

rf^s3f^ $*
*&*W' ^qt ***

qiftqpr-

TIW
q '? :

*:,-

wm*

faft

W3TOW

^faniqiwro

mfttoft^RT ft^Jq *fo>

#*^re

fhm w* fiH
5g(q:, irw*

II

gi%*rffeft srs&irt

||

^> ^ ^

*WT,:*wr*wH

f^f^^rN

efc^

^ft:,

?re:

wninR

11^ ^*>

ftW

***

^qRqT

'**3
'

fc* 1

'

QTsum^msmi

ttara^raraPl'l

c a

varans*

^qr

faft

f^v

s*n*q; ^rrt

q*

sirf^gr

3W?3*

srr%qrt

sraw* gsft^ J?%H

fr^ $3r*l^T $<qr ITWRHhNp &3\

fi%

f^^H

st,

ikI

wf**

$<*n,

wA^-

fe^fa

sqrft-

flnfcft:

snsws*

?i% t%?<r

<re*

tl^qRR

w*w g^gWR^

'

'wresigwRrar-

'** *&!&?

gtqicp^W^^l

,w5m#&wwn\

AS

^i

^\r
I

tr;^<f

fR^i^*?r

*r<j

3>g

qW?sr i^3i?r%

wsqrfiqw3qrcJ*R ftsreisfk
t%3^ uirara^

roaai

jtshiI

as qq so%fo

wwi

*n%' $fr

|.wriq

pwtoi.

nw\w

*ro 3 *r to'

an^iW

^rv

^I5?PniVIW

TO***- ******

'wq4
#tf*q '*?*

3TJ^I3

3^"

it

SWT3Rg^JF?m

'w

^#

^fqt,

I* *& V S

**

n^m

R5 !
ftfWtv, arifcmw

*3R

'

^iqsm imwi -iwii

mqzvn z*m*[m*wn*i

'

"|

wn

*iww*ror-

^t%

wit* *

*W

SIHfS^Wl^

<HiT^?pwnKm.

\&

<TWNSfft

II

$t*T

S^

^A:

ag^t

ii

*u sten si

^n^T

mwm wi^ % ^
ftikwww ft* w **m
u

g stf ^ *faiwt

^i

fti^ tmr,

*^

# a&fNt *w

faRfpn

m->

fan*

^I^

'

$^t, '&^ **-

55t

?fi^f-

ww-

?riii

Sl^ HftJSW^rhh ^rnrm^m^^5^T 5n u

*T Jilt sriq^f, 'iTO* <TC*JR*TH

innm<n

<?TT*RT

kfk

^ ^:,

^TTTgsRsr^K:

irawnnWi

wwf^(hA

8*

*n**?5Wt**,i
jancp^*nwri.

&n' iftiwvm

*n*nftft*ni:

* afamt ^rcfci^

*fti

rt

fcwn*

Mrfi

ifeft

5*
^ ^n% *t* ^

9<jrtr

* 1#V

n'

******

?!L.ftflhra

^?^^r^^

****

<&*(
*-

oft*

IW^ r^L f^: *w

^
JL a^R ^*
T^TJr w
H ^^^^^^ * ^

wpN^i*-'**- 4,rt W
w*fo * te* *

ftwn
?i%

*wwww

^i WT

**

*w^* J^^^

rf-

ft*T

*!*>

fe# 51*

** g4

'"^W^^H,

*n*n

5m

..'

fonri

*nffcr

u'

^rt *-'*

iPBwftpig^.

II

fro$tf**W^ * *** wi

feri*3 rife

i'

WO

5&

II

51%

iwn-

qfts!WWW
^^ ww *"!
>

* * ** ***
.

wmht
^^
^.^ -^. ^

*? L^Sift^

iw-

*^

* *"

pa.

I'Wjwwurv

re^i

*ras*wnPi.

raiTOroranii

<*nsi3
'$ra*TT

*t^8

sfcfa:,

<ra

^J>

fff

ll'

?W

^WT^ 1K*^

^ai

^tg

^oiarw
t^TTT5it

ftRTOW-

5faar

q^f?nr

T%R^n:

T%1T3$U

ll'

*3 iwf

&**

.^,

ft*

^;

*&'** f

wr UTO

,iwri,sft g

*,%

^'

'W^; ^t

fari3nfcr 'wr^iti%

mfe

sronW ^r

^'w* few *

<nrar ft*

*im i< it

Jimwrawra* ^3*--

nprCf ftrar

wrwt

K^sgoNnit

'

ft^ww

^T^rftai wig

fv$m% ^irsr:

tft

if

^T,
*&w

*W&\

*w

*?

11'

ll'

jwiw<*** * *

aw*** '*T*Wfi*'

****

^ ^^
i

ft

tM ^wt *ff

^t

tn,n

Jiwniwww

firar

**

"<m"

ww

**r^*i wm;

4nw^mini

assra^wPU

HM

fc*

^qq^Cit g s *Wr wft wrt

sft^ra-ffc sr:

arms* sftos*

ii

fHN^

?wrat:

11'

fi%

tfT^ *%
stt'src:

*rp&

<*?i
1

iMwwls^-^

Jwnr:
n'

f^

%r

uroraro

^5i^CT

wr:

It'

^3:,

ftsffo

??fw

rara%

f *w%% (km:

ww\%
sfr

pffton ^ii

^rcsnr:

^$R

*ri

5N$ft

1'

a5*
1

s^ft*

^St<3-

^mnnftsnm?*w*igwm:

W*

hjt^

11'

fr%

*n*rarew-

%w* *mm-

$T*5rT<m*n* ^3-

'raw*i: **roft

sra:

fSreisnwm

wn-

fi%

toiH**

w
*w#*

fttwfoft ufinram
vm,

#1 ^^

*i5R*l.

*w

n'

*m l&s^j bra-

3TT fqi?5fT^:^I

OTTlVi

' *

w S^^,

'SIS--

^ras^tTOT^H.

*$

iiit^

*tsnf%?r*ni

"Vftmiwr nnwfif

era?

SORR^R

wiWteiT stttrr^ W$i

'

nH

fNNnrj

II'

?t%

T^T

$wpiftfir

*w

RlffR

%cfi

?ft

fNTqL

l'

*ft

li

wnnwta

11

ni^a *JR* i ? *n

^t R=pRS^R
snffifo:

11%

II

wn^

'

^"

3f>

s*teT&s$*R

nroft si

<ra :

=3

*?<

*n%3T

5*1^

?jspj<r:

jpi*W
Hn*frpt aw:
1

*aR*Wfcl

SCT??RRT?RTR35RTI

spirto-

II

55tfh*aiTTOn <*^

"" ^ *$
I

fT% ft-

sfarraw-

*m*m?R*rc sn% ifac^m^fts^^SBRR^w^R*! waworftsTW**CTi3J*rk38R3

l'

-hhrt

aiIRP?R*RR,

5PW:

3T!

-ftfcreRinsawiteiflwTOTO qt scIrr;

aiuwwR f^RT

-OT^frft '*r*r?r sRRR*r **rr'

5
t%: ^: a^at^wfriR^R?" "

.'

^ foRgs^
i%R^m:, srrr^i

?*#*R

*3 vi

^T3j5R<JR5*n3R to{

*TR*7

S5R1*

^:

ir^Rt Rrcr^R^sirrRseRRR iRft:

^nWsW-

5*K '*!**

<RT![

Ir*

*Nh

SR^^R* PlWl^HJRWIKWr-

OT5I5?n1l

q?<^

*jftr*lftwniSIlfctf

351011

^% ^1% *RR

JsKspRRfa

*T

fENgraaFrawil
i

.*$VRR%ara*3 * si^t^T^ ***&

RilR RS^ faHRT?R*T * RUR * *<? 1R

!%:

'5F?nIW 13'

^f^^" ^^
5

'**

R*R

*M5R?*T-

^ws^nwwni

<:

whmwwTOW

amis 5&

ftrote*:

'afeaaw: air

wfoi a&ft jHSto

^fiwiw &&fc*

3w asg^R*

su%: *3r\

<*

awwi'

etfts3*spref|aftn *?

stfaqtfta:

3ffc*& *raam

*i

&%

?nw8w:i
1

\imfarm* ft* wnft^r:

*r

sftsfs*

n^npnfifcrofo&Jii
4

f fa

**:

srerea-

awiw^wiwii

*nsrra*5iWTnu

<\

$^m*nfcwiM<i*4ii*'W*3T'f: ''**&

^agi%:

writ ^Rn, in<MI<U0 fafa#T

pWb

mn$[

sr*m$

(tatsT

*igfa*fiwft

^trts

sTorsftst

ot

ft

&*.

WW

^\ m^fr

ftftft

srstswt

*^f

srenftsft

STlWnfo

wiww

i5*w&

'^^^
s?^

****

^
Wftaranfts

-tow

wwpiW

fc*a*!ftfcro

*i^wft Ti**m

v*

www 3

iriHio

-wwwwnj.

wn**w<nw Wi

it%

wr ^

ww-

ai^iW^WFrrat

Ml

fc*

^iwnftnw-

;*1

ft

fofe*3T%*

<jri%

fan

51%

3TWTT%*g

q?m%TOW?r

/s

nrefaffl iftft

so^^t

ssmwwi^i

a^jra^ttffwt'ti

vR

3^>

afan

%***

vJPrt

II

iwl

w*

w.
I

m^q^it
arwiT*H?<rc

h^

$*ii*

nMlwra

*t% H

*9*n^t

ll*

*fcw*

as?**-

i^

srewsww

5an^PWTm

\t?

^it q<gfoiTOtf*v

msH *ikw%

*rre

SH

firor

^ ro

n'

w^^wi

it%

is

nnnflsn sraRqi^nl wrfNftsi*

(WW

*6V3$&

3TT

HT^I ^5WT 1&<gtt

f*H

^^^

'

*mtf ^pmwiw
qt

^ qm

nmr

* it ITO
**& *

U'

to:

ll

v=to

w^ nwft

ir*h h

w w

*^- wT;
i

,,n

mw it i* i Wftwro

wwfero '"wwrs *\ *f*

u
;&
nw*nwnfcft ^t irot
fan qiwiR
nfenri ' *

W- 'WWW
TO^gep

^rf% <ra?

5T5*^S!%^

%*

?t%

II'

^^gsi: pi 3?
ftg^

II

iPra

T^ffl^RT^H.

ggt tw a*n

?re:

Wfiz *raro

sn

^i*J

fsrCTa>F<J

ii

.'rrafr

to* forafa*5tfi

T53^-

3*re[ srrr

^5^

cm

M%\m*S

aw

sps^^h

^i^ w:

II

^EHsgsjfajWl.

sra^si

i%5ia>pa*

l^iwn?5T*n

II-

taw^fc**

n^s^a am

'2et

^'T3T ^SR^WT^

ll'

^i^^t

11'

*&

5R*|fer tot
51%

II

si

f^

ft^:

i'

wit

3R^:

^i-jr

nw^r

11

'TOBOT

writer

5R?ft

^4%toh:

frnPrtis-

v*
ll

"ft^TO

*na?s*
wnft wi

^fi^-

*toro***taw* S?jqW^

U'

qn a* ^ # "

fara: $

s^w^

^f

ftnfl&ni

m. ftg*ft

src

o^ ^m*m

as:

to

gear

n'

mfHW.?i*ftw*

d* i.itf***^*

Wf


^
vNitar:

unra'f

ii'

&

wf?fta Swftf^rfl'

*** u' S&

Mt

*n

jrt^t^

& www

fr

u'

11ft

51%

'ftffesvrarcr

vfoirarcr

nrcsft

r*g

nwsfi

a^ar

mam

asrcar

sra^ft

n'

win

5*%ft

er

*S

taw 'W^Ri*-

'8W 3 ^^
** * ** rs

wftdrsufoffc*

^
^
hwUtowsw* - '***
iwn
*
infiiwMill ** *w **
*'H*
15 *iww
Mh'
*fa*

s&fosmrri^:'

11

^^

f^n
tftof*

mJUWUUWI'i

gVUMr^HffPPl; |

u'

mil

"iP "P*

"

ft

*ft

sft troirati

WI

".

***** vbnmM
^n>'^ fro:'^^ ^^
h

**

Mr

nl

hcij

^ ^%^i;

1^

s*

^saw*^* *!

\%

gwnwwi^nu

<\C

cg^ 'jj^pft s^rtf ^ stuRwn^t

srori

swr

^w*^ "SET, ^
sjrofaw*: wfwriwft^sW^.*irrtft |wt
ffir
tot
i^ ^^*
qii*reNrarareffe* *n*5t *iH
anfonfag^i*ismf^rifWr fs^r: u' %&

* 5 qiSmr^
!'

wf

\?

HW*C*^W*ll

^eopTr^pn^I^ i

i-'

&!

to

pi?rai

'wsrenfr K*rsgr

sfr-

vroreft

swto; wrcriTOB

rafroT

anH^Hwgs*

"crcsRrcfwn

wr

^ 3TO,

^3ra

sraugfcrc

5^'

?fr

to^t

fen*:

jf*

fcqnp

gg>

ggs

stcto

5%

Jnisigta^rasrqFTO'c

arjfffasrfrfafg

srftHtfit

to^

1,

Jfirt**
: *

*6P?i%3ir:

totc^tto

^PwftWTOBiwft

TO

** s

tf^^

ll

l|W*r '*^ **

firait

*wrn

wA

a^

aw** '*fTO*f^S^**
wwnwt $****
rofart
*"
q^^i r* 3^ 5tH ' **

*&

ar* *rY ft**

ira^t

"^

*n
5Prr

t*

U'

qfSTO5rcn< mq-

TO^rifairoifiwriftrararitoij:

'sisrcnct

***

'

jtrsw

^qrgsr

*qi^rgg*trH::

flrer
u'

**p:

51%

utto ^rcqgqfg^q: W5t

w%

^srcra^TO

ft%

i%^i:

11

am
1

*n%ne

s^sf unwf sh$

<wqi

gajqjnc

totot

srqrorar

fa^rRw:
3tto

'to*

mfe$

%$*

sitot

snPte*

sn:

sfigqiu

*TORj*$5rrc:

11'

^Kfa: 'smrorc'rsr^r

fercft

sn^sjq

^Iqoi

qN

f^lffftpw-

*'#

"* wlTOt

to-

*^ tou '* |*
**w
qre**3t$TO

U'

* * *

fw^iTO

*ft~

iPW^FTOt'l STO5TOi^fW

*ft

aroqf^ra:
*

^
*fo

-Ui

inqrfTOi

* **BW**** ^*

*t

&

*iuHq*qwn9*M

^^
wife.

isRfaiwJfa

Riowwm

ii

www

a:

wwsnw

ii

nhat f%5ftar

*raR wftgsft

W*w

n$fr"w

to

w*si i9P*3s*PHUl

tots*

ll'

&

***

** *3* i* S^*

ii

<i*9i

2?
^
:

'

* * WW**"* *
'

i'

wSww &% nwtf Wft

^w^ *tawu
sr^fc^ift

afawtftfir

TO

**

Wt

ski

<rt

^n?p^nnvi

Mi^

**<

qftwwwro


jfcggMp2a<wpwy' .>- -mm

bjHgPINnftr

\9

^tt%^

wt*

are

tfrfas:

*if*re~

'Jrfgraisr

Mfei. n

ara

$&r:

*$$

-WH

atg^tf

fa*T

mw

'

vhs^thn

I sn+hiui

*Vujirfti4ft:
sra

u'

^STaj^srt:

snrrs:

asrsfrrcnpil:

sg*T frwxpci

II'

^1

ii'

it

wwft^-

*^ r

?t%

prefab

surest 3

sqsT&rft

are-

'??>fe-

^^t

c^R[a

qR* n

wfiWWww

^^ -H^i *&*

*****

*
!

*mi

* k^m* *

wri

'

wm

*rrar

^wum^s:
I

sjjw

if**wsfr-W

tft

'tot *Tg?*&3 3rq$nrft

nhre:

f% tot ^rajJTraTT?fa: *t*t

*F5wra 'rereifaj*rtRrr srajwis^TfciT
ft*E3n

acal

*fe

H'

^ *~*rH
m.^
& n

*K

.$nqpf**m-i

^5

*^-

^Rnm^^vi^m^m^ aimw^ *m
:

^fanW^n^m

y^N^i*n^|

vm

sirawrc

5br%

w^rr

ii

"mforffo^H

?r

^5?^

n'

$?*nre

f^r^

^q^rar

.ft

** wr.'i-Mfr *****

w*M&- <&**
i

snrT?R"TT%^

zwi

^r

ii'

fft

?r*n

'ilfaaj

ii

f^i^regrrre ^r^[

*ft%

3%

%<{**&

*Tfcww*nc '^WB ifM

CH8T ?^aft

3tt:

li

sfrga

^4*4fa

suffer ft^ra^j

3>rt

***

gs* :

*********

'

fen-

sfwn

V*

afaqirKg

so

<R?3 5R^I *$

II

IfMIWg&Jjd 3

'UcM

'

'&

InkW

m* *. ^5f^

* ^"^^

SSSW^WHWH

%<

rtWr;
1^1

sfi

<ro

wj

srprwrf

^Rfg^i^n

*hv

^^3Rtrr t^f*:

^anw^wt^wi,

**% ?nRrri

^srt

^rt

sr^

*R<T

iRR*<?g.pR;

R^*

rfrHfR^T
sfo

It'

^r

5RTW

fi^r.qaf^iff

fft

^f# *R5tf*lR

Ijwpsr

iroft1

5T"T^' ssrisr

5TNr5fr

<j5fTf>*te?TfF*Tra

wir m-

3?r:

Uwi
i

*fRT,

^T

^^rt

^^
"3t&
arter

q<

sfR- ftns^ ffi ssr*

%tv*i

*w

*ft

a**

stop*,.-

5gr%Eg^-

IRsft

fort

tlnjft

foft
i

'

fort

%m

*3nftHptw
i

n^

^3

Rl*
I

*R

^ Sts^R

i^t,

rsr

*rcu *j$fr

rrr inp fsiRt *r#*r- i

tr**jt 3^ ft^^n fstfi W5i^RWT wftgnf^ro^siww^^r'l ^sr^
3jrat%

; ^f-

Hwwfc >

%% wrr#

wrti^eftswwuigippr

**rt#^

rr#t*

$^
w*

<UT*rft?tT*n

15 J *w'\-v*t

Rforrm

RfoR3R:

fcreft

fasfr-

$*""
R^n \*W
Rrftsrc*f "ft^tf

R$^r %mi
i

3<?-

wpC"wfe8J-*

sRpsraR^ft

wp

^rt

3TW

w afr

wforerer

3jimnT3i

<r*van<rciH

^r*

fail

i>f^ =3??:

^<?:

w^

T^Ran%nf&*w*n* fk

fff^ftT:
i

II

j*rr

?^:5in%vif

KqWHW-

*fe

u'

a R$R?nsft&fct:

t^rR

"Rflwife^fiWTf^
fsRPFOT ^?f?RPR

R?rr

sFRrt

*r '^^rOT;-

'

|r

Q^ffPflPf^Dl

?*

ir^ll

are

jm^^mmM^si^^f wrefkh
&* va

mm] a * 3

for *m?

JfTOR

,r *f"'

fal*t

^fta^i^rTO

a^mi

=WJ*

^%5TT^5F^ST l*lft

WW4+

*nmft

3ms.

^TRn^TTf^RS
f^fl

mVr

forffr

II

snm jwRnnfr?
ft3nn3i$*T

&*

^m^tlS
*p*tt

fas:

*rwf3f.

suffer]

?mT^ %5R[-

WPflwi

sni?mmr:
arft^ri

aw

"

toiictt

*Rflnr

srmg*?r

frrjO
r

srft-

*m%3s?

^:

?f

^r?ftra

^^

-sua

"

^"

5^1^^^^^^-

WW*tWI*Vl,

H">

P?V

tffaWT

ir

*3WWMfaWI*"

^PfT,

ftft"

*ft-ssr

to'

ffcwir:

fi%

raj

BT^scresfq^m^ire-

wan*****

<wgfc

*pRF

gRlft

M1VH

^^

ll

?nra:

*rww*ia

<*ft

sift

i^nmfii ftw:

ffcra

a^pwfft^i

n^^
BcC^n

ftflft,.-

*^fw

s^rfcJit

mtfht'

f%Vr

fem:

^n%^rr^

.*n*F*-

n'#pn wmwfrwr *ft*w ^wi

f* WOT
**& *T^* **
I

fi^TOR*

?*

niiimnHwO

5%

di

^
**

ftw. ****

&&(%*

^"'

*OTli^

W"^ ** ^7
1

*mri

tea*

>

.Abpw#.- w563w^

W<4
tf

S*l

*nR*nTO$otq.

^3[fa

*$<NRrfofe.

35* ^fr fff% 3n$ri ?TRT ^T%#f

3**fa

ft^

II

sraka ra>rc;

*paw3**:

^nwfii

"jjpraWJ:

ansrr:

3$

?&.*

mr'i

WW^WI!^^" *^*'

^T??f-

srsmgwiR

mm

wkwq^nc^: tow

mMI

wtf ftqftaWW
i"W^

II

mgjfoi ^: twi

II

I'

^m^^Tft^-

1
*

TSoraT?l

*R

"

^ft<r fwrf

ww ^ih ^swt h
Rfgn WW
^TR UpPi^

*ro?r est:

I% W^RT

snr

V^

II

Mi^tH

mmmmmm

^P^i,

*^ft

*^

$***& ***

.-* *W, l#aftWH.


<*...mHsmm

VJV*

ssutWwr^iR.
AS

s^wpwirn

RR^T:

arr^%

^nrnfrfa

$*#?>

fr'^T

ftf*

^:,

3rf5?g^

srrarc

sF^rer^rcn^

qi

^:,

^^

^^r

3?rg:

*
:

>

*nfq

11

1:

^sisr

***

q&i^

Ct%

.wftft

*/i

vn

q ft

3 f^ft

^^r m
**

^h:

"

i-

<& ft* n srffcfaft- ftfcraw.

<ri&^ imk** wPbK tra^nww*
ot ft& 3*
I to* qJMft* i^5i %*
i^gdori .*** *ft5fc*r*rc- wife *ot*tm
i

*ft

^n*TT

ff%r% II m.
^?^tr: *?r <*r <srr mfa

jrM:

r*n*.

ftlTC

i%<f*rer

*nn?rct

c8j<Jir4^r 5f<Jn af^oi

fhajwr

JTTWt

ftir frmrq*

w&*

*&m

5RTC! ;

#^: w tw'

*^m:

* aj

wis^"*^

^rffa-

I^I#t:

IW ftwi: ^^*n^ ^^

^^

|tfWfef^wwg

!-y^w

"

gsn^w^l
*6

^OTRS^Pff6*!'--*

'siren*

sw^fti^*^w

saat Vran

iwra.

Ufa snAcOT^r:

^^^3
^^f^TI^WT

^ 3^"

^w^^
n

snraifcwt-

toswSNwf*

5i^:5w:
I

'

3^

ii

www ^

* ^J<m

**

*"***

^ "^

';'-.'''

t9

'r>,t

^anw^sswi***!