Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Editura Tineretului
1
E.L. Voynich
1952
Tunul
PARTEA NTI
CAPITOLUL NTI
Arthur rsfoia un vraf de predici n manuscris, n biblioteca
seminarului de teologie din Pisa 1. Era o sear de iunie foarte
clduroas. Ferestrele erau larg deschise i storurile lsate.
Printele rector, canonicul Montanelli, ls scrisul i se uit cu
drag la capul negru, aplecat asupra foilor de hrtie.
N-o poi gsi, dragul meu! Las, o s scriu din nou partea
aceea. Probabil c foaia s-a rtcit pe undeva i ai cutat-o
zadarnic toat vremea asta.
Montanelli avea un glas adnc, sonor i plin, cruia puritatea
argintie a timbrului i ddea un farmec deosebit. Era un glas de
orator nnscut, mldios i bogat n nuane, n care, de cte ori
printele rector vorbea cu Arthur, se simea o infinit
mngiere.
Nu, padre, trebuie s-o gsesc. Sunt sigur c e aici. Dac o
s-o scriei din nou, n-o s reuii niciodat s reconstituii
partea aceea.
Montanelli i relu lucrul ntrerupt. Undeva afar, dincolo de
fereastr, bzia monoton un crbu somnoros i din strada
linitit nvlea strigtul prelung i melancolic al vnztorului
de fructe: Fragola! Fragola2!
Despre tmduirea leprosului, iat-o! Arthur se apropie
cu paii aceia uori i linitii, care-i scoteau totdeauna din fire
pe cei de acas. De statur potrivit, cu o nfiare plpnd, el
semna mai curnd cu un italian din secolul al XVI-lea, dect
1
2
Pisa ora n Toscana, unul din principalele centre ale culturii italiene.
Fragola fragi
3
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
uor.
Da, tiu, rspunse el, cu un suspin. Dar e att de greu...
Montanelli schimb vorba:
tii, zise el, mi-a prut foarte ru c n-ai putut trece mari
pe la mine. A fost aici episcopul de Arezzo i a fi inut s-l
cunoti i tu.
Fgduisem s m duc n ziua aceea la un student. Se
inea o adunare n casa lui i eram ateptat.
Ce fel de adunare?
Arthur se turbur puin:
Adic... nu era propriu zis o adunare, ci mai curnd... se
corect el, blbindu-se nervos. A venit un student de la Geneva
i a inut o cuvntare... Mai curnd o prelegere...
Despre ce?
Arthur se ncurc:
Padre, s nu m ntrebai de numele studentului! Am
promis...
N-o s te ntreb nimic. Dac ai fgduit s pstrezi o tain,
nu trebuie s vorbeti. Dar cred c mie poi s mi-o ncredinezi.
Negreit, padre. Studentul acela a vorbit... despre noi i
despre datoria noastr fa de popor... despre datoria noastr
fa de noi nine. A vorbit i de chipul cum am putea noi s
ajutm...
S ajutm? Pe cine?
Poporul... i...
i?
Italia.
Urm o tcere care se prelungi.
Spune-mi, Arthur, de cnd ai nceput tu s te gndeti la
lucrurile acestea? ntreb grav Montanelli.
De ast iarn...
nainte de moartea mamei tale? i ea nu tia?
Nu. Pe atunci, problema aceasta nc nu m pasiona.
i acum?...
Arthur i petrecu mna de-a lungul crenguei de degeel,
8
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
CAPITOLUL AL DOILEA
Lui Mister James Burton nu-i surdea deloc proiectul fratelui
su vitreg de a face o cltorie n Elveia cu Montanelli. Dar i
venea greu s-l opreasc de la o plimbare nevinovat, n
11
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
14
Tunul
15
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
atunci.
Rmaser s-i petreac noaptea la Lugano, iar a doua zi
diminea s plece spre Pisa. Montanelli voia, mcar s-i dea
seama ct de departe fusese trt biatul lui drag n aceste
blestemate nisipuri mictoare ale politicii italiene.
Ploaia a stat, zise el. i dac vrem s vedem lacul, atunci
s ne grbim. S ieim, trebuie s vorbesc cu tine.
Trecur de-a lungul malului, ctre un loc linitit i
singuratic, i se aezar pe un zid scund, de piatr. Lng, ei se
nla un tufi de mce, ncrcat cu boabe purpurii. Civa
boboci de floare, ntrziai i palizi, atrnau pe o creang de
sus, ngreuiai de picturile de ploaie. Pe faa verde a lacului
luneca o barc mic, cu pnze albe i subiri, pe care le umfla
un vnt domol. Barca prea uoar i plpnd, ca un
mnunchi de flori argintii aruncat n ap. Pe vrful lui
Monte-Salvatore, fereastra unei csue i deschisese ochiul
auriu. Mceii i aplecar capetele mici, aipind sub cerul
nnourat de septembrie, n timp ce apa se izbea i murmura
ncetior printre pietricelele de pe mal.
Arthur, am acum cel din urm prilej de a vorbi cu tine n
linite i pe ndelete. Pe urm, poate c n-o s-l mai am mult
vreme, ncepu Montanelli. Tu ai s te ntorci la munca ta de la
Universitate, la prietenii ti, iar eu de asemeni o s fiu mai
ocupat iarna asta. Tot ce doresc n ceasul acesta e s lmuresc
raporturile dintre noi, i dac tu...
El se opri o clip, apoi urm, mai rar:
i dac tu simi c mai poi avea n mine aceeai ncredere
ca i pn acum, spune-mi, spune-mi mai limpede dect atunci
seara n grdina seminarului, ct de departe ai ajuns...
Arthur se uit la valurile mrunte ale apei, ascultnd cu
linite i luare-aminte cuvintele preotului, dar nu rspunse
nimic.
A vrea s tiu, numai, dac vrei s-mi rspunzi... urm
Montanelli. Te-ai legat cumva prin jurmnt? Sau poate...
N-am ce s v spun, iubite padre. Nu m-am legat cu nimic,
21
E.L. Voynich
CAPITOLUL AL TREILEA
Trecu i toamna, trecu i iarna, fr s se ntmple nimic.
Arthur nva cu srguin i avea foarte puin timp pentru el.
Totui, fcea cum putea ca s-l vad cteva clipe pe Montanelli.
i reuea s-l vad, odat sau chiar de mai multe ori pe
sptmn. I se ntmpla s treac pe la preot cu vreo carte, ca
s lmureasc o problem mai grea, i n cazul acesta, discuia
lor se mrginea numai la text. Se ridicase ntre ei o barier
invizibil, abia simit. Acum vizitele lui Arthur i pricinuiau lui
22
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
CAPITOLUL AL PATRULEA
Arthur se ntoarse acas de parc avea aripi, cu impresia
unei netulburate fericiri. Totul se ornduia nenchipuit de bine.
La adunare li se dduse a nelege despre o revolt armat,
Gemma era acum tovara lui de lupt, i el o iubea... Vedea n
nchipuire cum vor lucra ei alturi, cum vor muri, poate, n
lupta pentru libertatea care va s vin. Sosise primvara
ndejdilor lor. Padre va vedea i va crede... Cu toate acestea, a
doua zi se trezi mai potolit. i aminti c Gemma trebuia s
plece la Livorno, iar padre la Roma.
Ianuarie, februarie, martie trei luni nesfrite pn la
pate. Te pomeneti c Gemma, ntorcndu-se la ai si, va cdea
sub influena protestant (n limba lui Arthur, cuvintele
protestant i filistin aveau acelai neles)... Nu, Jim a lui nu
va cobor niciodat la nivelul celorlalte domnioare din Livorno!
Dar poate c va fi nenorocit. E att de tnr i are att de
puini prieteni! Ct de singur i de nefericit s-o fi simind ea
printre toi aceti oameni de lemn... O, dac ar fi trit mama...
Seara, se duse la seminar i-l gsi pe Montanelli stnd de
vorb cu noul rector. Amndoi preau obosii.
Iat i studentul despre care v-am vorbit zise cu rceal
canonicul, prezentndu-l pe Arthur noului rector. V-a rmne
ndatorat dac i-ai ngdui s se foloseasc de bibliotec i de
aci nainte.
Printele Cardi ncepu ndat s vorbeasc amnunit despre
viaa studeneasc de la Sapienia. Tonul lui uor, nesilit, arta
c el cunoate bine viaa de colegiu. Discuia trecu repede la
regulamentul cu mult prea aspru al universitii, problem de
mare actualitate pe vremea aceea.
Noul rector ctig dintr-odat simpatia lui Arthur, prin
critica aspr fcut politicii pe care i-o nsuise conducerea
universitii i prin atacurile mpotriva unor restricii absurde
31
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
mpreun.
Citind aceste rnduri, tot sngele i se ridic n obraji.
Venic acest Bolla! Ce caut iari la Livorno? i ce i-a venit
Gemmei s fac lectur cu el? Ce o atrage i pe ea n afacerile
lui de contraband? A vrjit-o de tot. Chiar atunci n ianuarie,
la adunare, se vedea bine c e ndrgostit de ea. De aceea i
vorbea cu atta patim! Iar acum e lng ea i citesc mpreun
n fiecare zi...
Cu o micare violent, Arthur arunc bileelul i czu din
nou n genunchi n faa crucifixului.
Acesta era sufletul care se pregtea s primeasc iertarea
pcatelor, mprtania pascal, sufletul care trebuia s se
mpace cu sine nsui, cu toat lumea, cu Dumnezeu, sufletul
acesta capabil de o gelozie josnic, de bnuieli murdare, capabil
de o invidie meschin i nc fa de un conspirator ca i el! i,
dintr-o pornire de autoflagelare, Arthur i acoperi faa cu
minile. Nu mai departe dect cu cteva clipe nainte era
adncit n gnduri cucernice, iar acum sttea ca un criminal pe
care-l mustr contiina...
Joi dimineaa intr n capela seminarului i-l gsi pe
printele Cardi singur. Dup ce citi crezul, Arthur ncepu
imediat s-i mrturiseasc decderea sufleteasca din noaptea
trecut.
Printe, sunt un pctos. Am pctuit cu gndul, din
pizm i rutate, mpotriva unui om care nu merit aceasta,
care nu mi-a fcut nici un ru.
Printele Cardi nelese ct se poate de bine cu cine are de-a
face. i vorbi blnd:
Dumneata nu mi-ai destinuit totul, fiule.
Printe! Am datoria s iubesc i s stimez n mod deosebit
pe omul acesta, fa de care nutresc sentimente necretineti.
Eti legat de el prin legturi de snge?
Mai puternice, mai strnse dect att!
Cum adic, fiule?
Sunt legat de el prin legturi de tovrie.
38
Tunul
De tovrie?
ntr-o aciune mare i sfnt.
Urm o scurt tcere.
i mnia dumitale mpotriva acestui prieten, pizma
dumitale fa de el sunt provocate de succesul lui n aceast
aciune, mai rsuntor dect al dumitale?
n parte, da. I-am pizmuit priceperea, pentru care toat
lumea l preuiete. i afar de asta.... am crezut... Da, mi-a
fost team c-mi rpete dragostea unei fete pe care o iubesc.
Dar fata pe care o iubeti dumneata este fiic a sfintei
noastre biserici?
Nu, e protestant.
Eretic?
Arthur i frnse minile, dezndjduit.
Da, eretic, repet ei. Am fost crescui mpreun. Mamele
noastre erau prietene. i iat, am ajuns s fiu gelos, pentru c
am neles c i el o iubete. De asemeni...
Fiule, ncepu printele Cardi, fr grab i cu gravitate,
dup o scurt tcere. Dumneata nc nu mi-ai destinuit totul.
Ai pe suflet ceva mult mai important.
Printe, eu...
Arthur se ncurc i tcu iari. Confesorul l atept s
vorbeasc.
L-am pizmuit pentru c organizaia Tnra Italie, din
care fac parte...
O!?
Organizaia i-a ncredinat o nsrcinare pe care
ndjduiam c mi-o va ncredina mie. M credeam foarte bine
pregtit s-o duc la bun sfrit.
Ce fel de nsrcinare?
S primesc crile aduse cu vapoarele, cri cu caracter
politic. Trebuia s le iau de pe vapor, apoi s caut n ora un loc
unde s poat fi ascunse.
i organizaia a ncredinat aceast nsrcinare rivalului
dumitale?
39
E.L. Voynich
Tunul
izgonii...
Apoi se opri. Drept rspuns, auzi vocea blnd a preotului
rostind:
Pmntul i toate bogiile lui, ale mele sunt, zis-a
domnul.
CAPITOLUL AL CINCILEA
Toat ziua aceea, Arthur ar fi vrut s umble, s umble fr
sfrit, i ncredina bagajul unui student, conspirator ca i el,
i plec la Livorno pe jos.
Ziua era umed i nnourat, dar nu era frig, iar inutul
neted, de es, i se pru mai frumos ca oricnd. Se bucura mai
ales de iarba moale i umed de sub picioare i de chipul sfios
i mirat al florilor slbatice de primvar de lng drum.
Intr-un tufi de salcm din marginea unui crng, o pasre i
dura cuibul i la ivirea lui se nl n vzduh, cu un strigt
speriat, btnd repede din aripile ei negre.
Arthur ncerca s-i adune gndurile asupra unor meditaii
pioase, aa cum se cuvenea n ajunul vinerii mari. Dar dou
imagini, a lui Montanelli i a Gemmei, i zdrniceau ntruna
pornirile spre cele sfinte, aa c, pn la urm, renun la
ncercarea de a-i armoniza sufletul n chip cucernic i ls fru
slobod fanteziei s zboare la minunile i gloria revoluiei ce trebuia s vin i la rolul pe care-l destina celor doi idoli ai si. n
nchipuirea lui, monsignorul era conductor, apostol i profet, i
n faa mniei sale sfinte se risipeau toate puterile ntunericului.
La picioarele sale, tinerii aprtori ai libertii vor trebui s
nvee de la nceput vechea credin i vechile adevruri, n nelesul lor cel nou, necunoscut nc.
Dar Gemma?
O, Gemma o s lupte pe baricade! Ea e fcut parc anume
s fie eroina viitoarei revoluii. Gemma va fi un tovar
desvrit, fr fric, nici prihan, acea imagine ideal, care a
41
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
CAPITOLUL AL ASELEA
Arthur fusese nchis ntr-o fortrea medieval, de proporii
uriae, aezat chiar lng port. Viaa n nchisoare nu i se
pru din cale-afar de grea. Ceea ce-l supra mai mult n celula
lui era ntunericul i umezeala. Dar el crescuse ntr-un vechi
palazzo, aa c nici aerul nchis, nici obolanii, nici mirosul
greu nu nsemnau o noutate pentru el. Mncarea era proast i
puin, ns curnd i se ddu voie fratelui su vitreg James s-i
trimit tot ce-i trebuia. Arthur era singur n celul. Dei
supravegherea nu era chiar att de aspr pe ct se ateptase,
totui nu izbuti s afle motivul pentru care fusese arestat. Cu
toate acestea, linitea sufleteasc nu-l prsea. Nu i se ngduia
s citeasc i tot timpul i-l petrecea n rugciuni i meditaii
pioase. Atepta rbdtor i linitit desfurarea evenimentelor.
ntr-o diminea, un soldat deschise ua celulei i-i zise:
Haide! Dup dou-trei ntrebri, la care primi acelai rspuns:
E interzis s vorbeti, Arthur se supuse inevitabilului i-l
urm printr-un ntreg labirint de curi, de coridoare i de scri.
n sfrit, ajunse ntr-o ncpere mare i luminoas, unde, la o
mas lung, acoperit cu postav verde i ncrcat cu hrtii,
stteau trei ofieri cu figuri adormite, care schimbau ntre ei
fraze scurte. Cnd intr el, cei trei i luar ndat un aer
important i grav, iar cel mai n vrst, un colonel btrn i
spilcuit, cu favorii cruni, i art un scaun de cealalt parte a
mesei i ncepu interogatoriul pregtitor.
Arthur se atepta la ameninri i la insulte i se pregtise s
rspund hotrt, cu demnitate. Avu ns o plcut dezamgire:
colonelul era afectat, rece, militrete oficial, dar ct se poate de
48
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
dini.
Mister Burton, urm colonelul, rsturnndu-se n fotoliu
cu toat contiina demnitii sale, dumneata iari uii. Eu i
atrag nc o dat atenia c discuia pe un ton ca acesta nu
poate s duc la nimic bun. Ai fcut o dat cunotin cu
carcera i cred c nu vrei s-i mai simi i a doua oar plcerile.
i spun deschis: dac nu ari bunvoin i nu te supui, o s
fiu nevoit s iau mpotriva dumitale msuri aspre. Nu uita c
am dovezi destule i sigure c unii dintre tinerii despre care am
vorbit transportau clandestin literatur interzis n portul local.
Afara de asta, mai tiu c ai fost n legtur cu ei. Aadar, ai de
gnd s-mi spui tot ce tii n aceast chestiune, fr s te
constrng?
Arthur se mulumi s-i lase i mai mult capul n jos. O
mnie oarb, de animal, se zbtea n el ca o fiin vie. Nu-l
speriau att ameninrile colonelului, ct faptul c ncepea s-i
piard stpnirea de sine. Pentru ntia oar i ddu seama
limpede ce se ascunde sub pojghia de cultur a intelectualului
i sub smerenia cretinului i se ngrozi.
Atept un rspuns, zise colonelul.
N-am ce s v rspund.
Prin urmare, dumneata hotrt nu vrei s rspunzi?
N-am nimic de rspuns.
n cazul acesta, o s fiu silit s dau ordin s te duc
ndrt la carcer i s te in acolo pn cnd i vei schimba
hotrrea. Iar dac te vor apuca furiile, o s poruncesc s i se
pun ctue.
Arthur i ridic fruntea. Prin trup i trecu un fior.
Facei cum credei, zise el ncet. ns rmne de vzut
dac ministrul plenipoteniar al Angliei va ncuviina asemenea
tratament fa de un supus britanic, a crui vinovie nu poate
fi dovedit cu nimic. E datoria lui s hotrasc.
Arthur a fost dus ntr-o celul, unde se trnti pe pat i dormi
pn dimineaa urmtoare. Nu i se puser nici ctue i
deocamdat fu scutit s vad iari carcera. Dar cu fiecare
56
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
CAPITOLUL AL APTELEA
Se ntunecase de-a binelea cnd Arthur sun la ua din fa
a casei celei mari de pe Via Borra. i aducea aminte c rtcise
pe strzi, dar nu-i putea da seama cu nici un pre pe unde,
pentru ce i ct vreme. Urc scara. La etajul nti se ciocni de
Gibbons, care cobora s-l ntmpine, cu o expresie de dojan
ntiprit pe fa. Arthur ncerc s se strecoare pe lng el,
mormind obinuitul bun seara. Dar era greu s treci pe
lng Gibbons, cnd Gibbons nu voia.
Domnii nu sunt acas, sir, zise el, msurnd cu o
cuttur dispreuitoare mbrcmintea murdar i prul
rvit al lui Arthur. Au plecat cu toii la o vizit i nu se ntorc
nainte de ora dousprezece.
Arthur se uit la ceas. Era abia zece. Da, avea timp, i nc
mai mult dect i trebuia!
Doamna mi-a poruncit s v ntreb dac nu dorii s
cinai, sir, i s v spun c sper s v gseasc nc treaz. Vrea
s v comunice chiar astzi ceva ct se poate de important.
i mulumesc, Gibbons. Nu cinez, iar doamnei s-i spui c
nu m voi culca pn la ntoarcerea ei.
Arthur se duse n odaia lui. Totul rmsese aa cum era n
ziua arestrii. Portretul lui Montanelli sttea pe mas, acolo
unde l aezase el, iar crucifixul se afla, ca i nainte, n alcov.
62
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
ntors. Dar tatl meu i-a ngduit, pn n cea din urm zi, s
se ocupe de educaia dumitale, cu o singur condiie: s nu
ncerce s-o mai vad pe mama dumitale. i trebuie s
recunoatem c pn la sfrit au rmas credincioi amndoi
acestui legmnt. Toate acestea sunt ct se poate de regretabile,
ns...
Arthur nl capul. Viaa dispruse cu totul de pe chipul lui
ca de cear.
Oare nu vi-vi se p-pare, rosti el blnd, blbindu-se
ciudat, c toate acestea sunt te-teribil de ridicole?
Ridicole? James i trase scaunul de lng mas i-l privi
pe Arthur att de uluit, nct uit chiar s se mai supere:
Ridicole, Arthur? Ai nnebunit!
Arthur i rsturn deodat capul pe spate i ncepu s rd
ca ieit din mini.
Arthur! strig onorabilul armator, ridicndu-se cu
demnitate de pe scaun. Uurtatea dumitale m mir...
Nu primi nici un rspuns. Hohotele de rs se rostogoleau
unul dup altul att de nestpnite, nct pn i James ncepu
s se ndoiasc dac nu cumva ele nseamn ceva mai mult
dect o simpl uurtate.
ntocmai ca o femeie isteric! mormi el i, ridicnd
dispreuitor din umeri, se ntoarse i ncepu s se plimbe
nerbdtor, nainte i napoi, prin odaie. Crede-m, Arthur,
dumneata eti mai ru dect Iulia... Haide, sfrete odat!
Doar n-o s stau aici toat noaptea, s te pzesc!
Dar tot cu acelai rezultat s-ar i putut adresa i crucifixului,
cerndu-i s coboare de pe soclu. Arthur prea surd la vorbele
lui. El rdea nainte, rdea fr sfrit.
La urma urmei, asta e curat slbticie! strig James,
ncetnd de a se mai plimba prin odaie. Evident c nervii i-s
prea zdruncinai ca s fii stpn n clipa asta pe toat judecata
dumitale. Nu pot s vorbesc cu dumneata despre chestiunile
noastre, dac o ii aa ntruna. Treci pe la mine mine, dup
dejunul de diminea. Iar acum, cel mai bun lucru ar fi s te
68
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
75
E.L. Voynich
76
Tunul
77
E.L. Voynich
PARTEA A DOUA
CAPITOLUL NTI
n anul 1846, ntr-o sear de iulie, n casa profesorului
Fabrizzi din Florena se adunase un grup de prieteni ca s
discute planul viitoarei activiti politice. Unii dintre ei fceau
parte din partidul lui Mazzini18 i nu voiau s admit dect o
Italie unit ntr-o republic democrat. Alii erau partizani ai
monarhiei constituionale, liberali de diferite nuane. Dar
asupra unui punct erau cu toii de aceeai prere: urau
deopotriv cenzura din Toscana. Popularul profesor Fabrizzi
convocase aceast adunare, n ndejdea c cel puin condiiile
grele n care se zbtea presa vor uni pe reprezentanii gruprilor
politice, care altminteri nu se nelegeau, silindu-i s ncerce a
ajunge, fr discuii de prisos, la unele rezultate pozitive.
Trecuser numai dou sptmni de cnd Papa Pius ai
IX-lea, urcndu-se pe tron, acordase o amnistie delicvenilor
politici din Statul Papal,19 amnistie care fcuse mult vlv. ns
valurile entuziasmului liberal, strnite de acest act, se
rostogoleau de pe acum n ntreaga Italie. n Toscana, aceast
Mazzini (18051872), revoluionar italian, expulzat din Italia. A organizat
la Marsilia asociaia secret Tnra Italie", n scopul constituirii unei republici
democrate n ara lui. Pentru aceast vin a fost condamnat la moarte n lips,
ncepnd din 1842 a trit la Londra. A activat neobosit, ca publicist, pentru
revoluia italian
19
Venind la tronul papal n anul 1846, dup Grigore al XVI-lea, Papa Pius al
IX-lea a ncercat, printr-o serie de msuri liberale, s nlture primejdia revoluiei
i s ctige simpatia intelectualilor. Printre aceste msuri a fost i amnistia
deinuilor politici, i a emigranilor. Dar mai trziu, nspimntat de evenimentele revoluionare din anul 1848, Papa Pius al IX-lea a reluat i a dus mai
departe politica reacionar a predecesorilor si.
78
18
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
impuntor.
Aa a fost i Atena, l ntrerupse signora Bolla zmbind,
ns cetenii Atenei erau prea fr vlag i a trebuit un Tun ca
s-i dezmoreasc!
Riccardo btu cu pumnul n mas:
Aa e, Tunul! Cum de nu ne-am gndit mai de mult la el?
Doar e tocmai omul care ne trebuie!
Cine-i acesta?
Tunul e Felice Rivarez. Nu v aducei aminte? Unul din
grupul frailor Muratori. Iat, sunt trei ani de cnd a prsit
Apeninii.29
Aha, i-ai cunoscut pe vitejii acetia? Acum mi amintesc c
dumneata i-ai condus cnd plecau de la Paris.
Da. L-am condus pe Rivarez pn la Livorno i l-am urcat
pe vaporul care plecase spre Marsilia. N-a vrut s mai rmn
n Toscana. Zicea c din moment ce rscoala fusese nfrnt, el
nu mai are ce cuta n Toscana, auzi? S mori de rs! i c
pentru el e mai bine s plece la Paris. Dar sunt aproape sigur c
dac l-am chema, el s-ar ntoarce, numai s aib putina s
fac ceva n Italia.
Cum ai spus c-l cheam?
Rivarez. Mi se pare c e brazilian. n orice caz, tiu c a
trit n Brazilia. E unul dintre oamenii cei mai spirituali pe care
i-am ntlnit vreodat. Are o cicatrice mare pe obraz, de la o
lovitur de sabie. Un om ciudat, dar sunt sigur c numai
glumele lui au mpiedicat atunci pe muli dintre aceti,
nenorocii s ajung la o dezndejde total.
Nu cumva e acela care public schie politice n revistele
franceze sub pseudonimul Le Taon?
Chiar el. De cele mai multe ori scrie articolae scurte i
In vara anului 1843, se descoperi la Bologna i la Ravena (Statul Papal) o ncercare
de rscoal. Conductorii rscoalei, fraii Muratori, au plecat atunci cu un mic grup de
prieteni n Apenini, unde au ncercat s organizeze un rzboi de partizani, dar au fost
nfrni. Unii dintre participanii la aceast revolt, prini de armata guvernamental, au
fost executai la Bologna.
86
29
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
Nu sunt obosit.
Atunci iar eti scit din vreo pricin oarecare?
Nu, numai aa, n-am nimic deosebit.
CAPITOLUL AL DOILEA
Ketty, signora Bolla e acas?
Da, domnule, se mbrac. Trecei v rog n salon; doamna
va cobor peste cteva clipe.
Ketty l conduse n salon. Dintre toi vizitatorii, cel mai mult
inea Ia Martini. Martini vorbea englezete, bineneles ca un
strin, totui destul de acceptabil, n-avea obiceiul s stea pn
la ora unu din noapte i s discute politic n gura mare, fr s
in seama de oboseala gazdei, cum fceau adesea ceilali, dar
mai cu seam pentru c venise n Devonshire ca s-o susin pe
doamna ntr-un moment foarte greu pentru ea: atunci cnd i
murise copilul, iar soul i era pe moarte. nc de pe vremea
acelea, omul tcut, greoi i stngaci era pentru Ketty ca cineva
din familie, ntocmai ca motanul, cel negru i lene, care chiar
n clipa aceea i se aeza pe genunchi. Iar motanul, la rndul lui,
l socotea pe Martini ca pe un obiect folositor din mobilierul
casei. Prietenia dintre motan i Martini se legase de mult. Pe
cnd nu era dect un pisoi prizrit, iar stpn-sa era att de
bolnav, nct nici nu se uita la el, Martini l luase sub ocrotirea
lui i-l adusese din Anglia ntr-un co. De atunci, o ndelungat
experien l ncredinase definitiv c omul acela stngaci, care
aduce cu un urs, era un prieten pe care puteai s ie bizui.
Ce bine v-ai cuibrit amndoi! rse Gemma, intrnd n
odaie.
Martini lu cu bgare de seam motanul de pe genunchi.
Am venit mai devreme, zise el, n ndejdea c ai s-mi dai
o ceac cu ceai nainte de a porni la drum. Fr ndoial c
acolo o s fie foarte mult lume, iar soii Grassini n-or s ne dea
o mas cum se cade. n casele astea aristocratice, niciodat nu
91
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
CAPITOLUL AL TREILEA
Tunul nchirie un apartament afar din ora, nu departe de
porile Romei. Tot acolo, alturi, se instala i Zitta. Prin felul lui
de via, Rivarez prea un adevrat sibarit. 34 Ce e drept,
mobilierul apartamentului su nu strlucea prin lux, dar din
toate amnuntele se vdea o dragoste de frumos i un gust
pretenios i delicat, ceea ce-i uimea nespus pe Galli i pe
Riccardo. Ei se ateptau la o mai mare simplitate n via de la
Sibarit om care duce o via lene, luxoas i trndav, aa cum duceau
stpnii de sclavi din Sybaris a cror bogie i lene a ajuns legendar.
105
34
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
Gemma! Dar asta e partea cea mai slab din tot pamfletul.
Nu pot s sufr felul acesta de a ltra, fr alegere, mpotriva a
toate i a tuturor.
Nici eu. Dar nu e vorba de asta. Rivarez are un ton
suprtor i nici el nu e tocmai simpatic. Dar cnd spune c noi
ne adormim singuri cu procesiuni solemne, cu mbriri i cu
ndemnuri freti la dragoste i mpciuire i c iezuiii i
sanfeditii vor ti s ntoarc toate acestea spre folosul lor, el are
dreptate, de o mie de ori dreptate... mi pare ru c n-am fost la
edina de ieri a comitetului. i la urma urmei, ce-ai hotrt?
Am hotrt s vin la dumneata i s te rog s te duci la el,
ca s ncerci a-l ndupleca s-i modereze pamfletul.
S m duc la el? Dar eu aproape c nu-l cunosc! Afar de
asta, nu m poate suferi. i de ce trebuie s m duc tocmai eu,
i nu altcineva?
Foarte simplu: pentru c toi ceilali n-au timp. i pe lng
asta, dumneata eti cea mai neleapt dintre noi, n-o s te
angajezi n discuii inutile i nici n-o s te ceri cu el.
Fr ndoial c o s m stpnesc. Ei bine, dac vrei, m
duc la el, dar v spun mai dinainte: nu prea am mare ndejde
c o s reuesc...
Eu ns, sunt sigur c ai s-l convingi, dac vrei. i s-i
mai spui c tot comitetul i admir pamfletul, vorbesc de partea
lui literar. Asta o s-i fac plcere, i de altfel e adevrul
adevrat.
Tunul sttea la masa lui de lucru, ncrcat cu flori, i se
uita, pe gnduri, n podea, innd pe genunchi o scrisoare
desfcut. Un dulu negru i los, care sttea lungit pe covor
la picioarele lui, i nl capul i ncepu s mrie cnd
Gemma btu la ua ntredeschis. Tunul se ridic n grab i o
ntmpin cu o plecciune rece, ceremonioas. Faa lui se fcu
dintr-odat rigid i-i pierdu orice expresie.
Suntei prea bun, i zise, cu glasul ngheat. Dac mi-ai fi
dat de veste c avei nevoie s m vedei, m-a fi prezentat
109
E.L. Voynich
imediat la dumneavoastr.
Simind ns c n gndul lui i dorete s-o nghit pmntul,
Gemma se grbi s-i spun c a venit la el cu treburi. Rivarez se
nclin din nou i mpinse spre ea un fotoliu.
Am venit la dumneavoastr din nsrcinarea comitetului,
ncepu ea. Cei mai muli dintre noi nu sunt de aceeai prere cu
unele puncte ale pamfletului.
M-am gndit eu c aa o s se-ntmple! Tunul zmbi i
se aez n faa ei, mutnd pe mas un vas mare cu crizanteme,
aa fel ca s-i fereasc faa de lumin.
Ce e drept, cei mai muli sunt ncntai de pamflet ca
oper literar, dar gsesc c nu e nimerit s-l tiprim n forma
lui actual. Le e team c asprimea tonului ar putea s supere
pe unii oameni, al cror sprijin e att de preios pentru partid...
Rivarez scoase o crizantem din ap i ncepu s-i smulg
ncet, una dup alta, petalele albe. Privirea Gemmei se opri din
ntmplare asupra degetelor minii lui drepte, nguste. Un
sentiment ciudat i turburtor puse stpnire pe ea: i se pru
c mai vzuse undeva, de mult, acest fel de a smulge petalele...
Ca oper literar, repet el cu glasul lui catifelat, clar rece,
pamfletul meu nu preuiete nimic, aa c din acest punct de
vedere nu se pot entuziasma de el dect profanii ntru
literatur. Iar dac supr, cu att mai bine: doar asta am i
urmrit.
neleg. Numai c loviturile dumneavoastr nu nimeresc n
cei care le merit.
Mi se pare c greii, i rspunse el. Problema se pune aa:
cu ce scop m-a invitat aici comitetul dumneavoastr? Dup ct
neleg, ca s-i scot la lumina zilei i s-i ridiculizez pe iezuii. i
tocmai aceasta e sarcina pe care o ndeplinesc. Bineneles, n
msura puterilor mele...
Pot s v ncredinez c nimeni nu se ndoiete nici de
priceperea i nici de bunvoina dumneavoastr. Dar comitetul
se teme c pamfletul ar putea s ofenseze partidul liberal i
ne-ar putea lipsi de sprijinul moral al muncitorilor de la orae.
110
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
CAPITOLUL AL PATRULEA
115
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
padre al lui, aa-i zicea el. Apoi, tii ce s-a ntmplat dup
denunul duhovnicului spion... A doua zi, tatl meu i Burtonii,
fraii vitregi ai lui Arthur, doi oameni dezgusttori, au stat toat
ziua lng ru, cutndu-i cadavrul. Iar eu am rmas n odaia
mea, gndindu-m la ceea ce fcusem... Gemma se opri cteva
clipe, apoi urm: Seara, trziu, tata a venit la mine i mi-a
spus: Gemma drag, coboar jos, a venit un om care vrea s te
vad. Am cobort amndoi n salona. Acolo ne atepta un
student, unul din grupul nostru. Palid ca moartea i
tremurnd, mi spuse c a primit de la Giovanni, din nchisoare,
a doua scrisoare, n care-l ntiina ca aflase de la un gardian
cum c Arthur czuse n curs la spovedanie, iar Cardi l
trdase. Mi-aduc aminte c studentul a ncheiat: O singur
mngiere avem: aceea de a ti c Arthur nu e vinovat. Tata
m-a luat de mini, cutnd s m liniteasc. Pe atunci el nu
tia nc ce fcusem... M-am ntors la mine n odaie i am stat
toat noaptea, fr s pot nchide ochii. Dimineaa, tatl meu i
Burtonii au plecat din nou la ru. Mai ndjduiau s-i gseasc
trupul...
i nu l-au gsit?
Nu, nu l-au gsit. Fr ndoial c fusese luat de ap i
trt n mare. Eu am rmas singur acas. Mai trziu, a venit
servitoarea s-mi spun c a sosit un preot, care, aflnd c tata
nu e acas, a plecat. Am ghicit imediat c trebuie s fie
Montanelli. Am alergat pe ua din spatele casei i l-am ajuns
lng portia grdinii. Cnd i-am spus: Padre, trebuie s v
vorbesc, s-a oprit numaidect i a ateptat, n tcere. O,
Cesare, dac i-ai fi vzut faa atunci! Luni i luni dup aceea
am avut-o naintea ochilor!... I-am spus: Sunt fiica doctorului
Warren... Eu l-am ucis pe Arthur! i i-am povestit cum se
petrecuser toate. Iar el sttea nemicat, ca de piatr, i
asculta. Cnd am terminat, mi-a spus: Linitete-te, copilul
meu! Nu dumneata eti ucigaul, ci eu. Eu l-am minit i el a
aflat... Apoi s-a ntors i a ieit repede pe porti, fr s mai
adauge un cuvnt.
120
Tunul
i pe urm?
Nu tiu ce s-a mai ntmplat cu el. Am auzit, doar, c n
seara aceleiai zile a czut n nesimire pe strad, nu departe de
port, i c l-au dus ntr-o cas din apropiere. Asta e tot ce tiu.
Tata a fcut tot ce i-a stat n putin s m liniteasc. Dup ce
i-am mrturisit totul, a prsit imediat practica medicinii i m-a
dus n Anglia, s m ndeprteze de tot ce mi-ar fi putut aminti
trecutul. Se temea s nu-mi pun i eu capt zilelor, i mi se
pare c ntr-adevr n-am fost tocmai departe de a o face. Pe
urm s-a vzut, dup cum tii, c tata avea cancer i a trebuit
s-mi in firea: afar de mine, nu mai avea pe nimeni s-l
ngrijeasc. Dup moartea lui, copiii au rmas n seama mea,
pn cnd fratele cel mai mare a putut s-i ia locul. Apoi, a
venit Giovanni... tii, la nceput ne era fric s ne i vedem:
ntre noi doi sttea amintirea aceea nspimnttoare... El i
fcea imputri amare pentru partea lui de vin la nenorocire,
deoarece trimisese din nchisoare scrisoarea aceea blestemat.
Dar eu cred c tocmai durerea aceasta ne-a apropiat.
Martini zmbi i cltin din cap:
Poate c pentru dumneata aa s fi fost, zise el, dar pentru
Giovanni, totul era hotrt de la cea dinti ntlnire, mi
amintesc cum arta cnd s-a ntors la Milano, dup cltoria
lui la Livorno. Aiura de dragul dumitale i aa de mult vorbea
despre englezoaica Gemma, nct mai-mai s m dea gata i pe
mine! Credeam c-o s te ursc... O, dar iat cardinalul!
Caleaca trecu peste pod i se opri n faa unei case mari de
pe chei. Montanelli sttea rezemat n fund. Prea nespus de
obosit i nici nu vedea mulimea nflcrat care se adunase n
faa casei, s-l vad mcar o clip, nsufleirea care-i ilumina
faa n catedral se stinsese, lsnd n locul ei o expresie de
ngrijorare i de oboseal. Dup ce-l privi cobornd din caleaca
i ndreptndu-se cu pai greoi, btrneti, spre cas, Gemma
se ntoarse i o lu ncet ctre pod.
M-a urmrit adesea gndul, ncepu ea din nou, cu ce l-a
putut mini el pe Arthur? i uneori mi trecea prin minte...
121
E.L. Voynich
Tunul
preferat, Shelley35:
Trecutul e al morii, al tu e viitorul. Primete-l ct mai este
al dumitale i nu te gndi la rul pe care l-ai fcut cndva, ci la
binele pe care poi s-l mai faci nc.
n dorina cald de a o liniti, Martini i lu mna, dar ndat
i-o ls i fcu un pas ndrt, auzind la spatele lui un glas
molatic, ca un tors de felin:
Prea stimate doctore, monsignorul Montanelli o fi avnd,
nu m ndoiesc, toate calitile despre care-mi vorbeti. Cred,
chiar, c e prea bun pentru lumea noastr pctoas i c ar
trebui expediat, cu toat politeea cuvenit, pe lumea cealalt.
Sunt sigur c i acolo ar face aceeai senzaie ca i aici. i fr
ndoial c va gsi acolo destule spirite, de prin prile noastre,
care n-au vzut nc o minunie ca asta: un cardinal cinstit!
Iar spiritele fiind foarte iubitoare de lucruri senzaionale...
De unde tii dumneata? se auzi glasul lui Riccardo, n care
se simea o not de mnie stpnit.
Din sfnta scriptur, dragul meu! Dac trebuie s-i dm
crezare, pn i prea onoratele spirite au slbiciune pentru
combinaiile fantastice. Iar dup mine, cinste i cardinal e o
combinaie ct se poate de original, cu un gust tot att de
neplcut ca racii cu miere... O! Signor Martini i signora Bolla!
Ct de minunat s-a fcut vremea dup, ploaie, nu-i aa? Ai
ascultat i dumneavoastr pe noul nostru Savonarolla?36
Martini se ntoarse repede. Tunul, cu igara n gur i, cu o
floricic la butonier, i ntinse mna lui ngust, strns ntr-o
mnu fin. Acum, cnd soarele se juca vesel pe ghetele lui
bine lustruite i-i lumina faa zmbitoare, lui Martini nu i se
mai pru att de respingtor. n schimb, arta mai mulumit de
sine ca oricnd, i strnser minile: unul prietenete, cellalt
ntunecat.
Nu v simii bine, signora Bolla? strig deodat Riccardo.
Shelley, Percy Bysshe (17921822) - poet progresist englez.
Gerolamo Savonarolla (14521489) vestit predicator florentin, care a nfierat
imoralitatea clerului i a autoritilor. n anul 1489, nvinuit de erezie, a fost ars pe rug
123
35
36
E.L. Voynich
CAPITOLUL AL CINCILEA
Tunul avea o deosebit nclinare spre a-i face dumani.
Sosise la Florena abia n august, iar spre sfritul lui
octombrie, trei sferturi din membrii comitetului, care-l
chemaser, mprteau cu privire la el, prerile lui Martini.
124
Tunul
E.L. Voynich
faa casei cardinalului, s-l vad cnd se, urca n caleaca sau
cnd se ntorcea acas, printre binecuvntri i aclamaii se
strecurau destul de des i strigte cu tlc, ca Iezuit! sau
Spion sanfedist!
Dar Montanelli i gsi destui aprtori. La dou zile dup
apariia pamfletului, n cel mai de seam ziar clerical
Credinciosul, apru un articol strlucit, intitulat Rspuns la
Taina buneivestiri i isclit Un fiu al bisericii. Era o pledoarie
ntr-adevr
impresionant
pentru
Montanelli mpotriva
atacurilor pline de calomnii ale Tunului. Autorul anonim i
ncepea articolul cu o expunere cald i convingtoare a
doctrinei pcii i bunei nvoiri pe pmnt, al crui vestitor era
noul Pap, apoi l provoca pe Tun, sfidndu-l s dovedeasc
adevrul mcar al uneia dintre acuzaiile lui i ncheia cu o
chemare solemn adresat publicului, cerndu-i s nu dea
crezare defimtorului, care nu merit dect dispreul obtesc.
Att prin argumentele hotrtoare, ct i prin calitile lui literare, acest Rspuns era att de superior tuturor articolelor
obinuite, nct strni interesul ntregului ora, cu att mai
mult, cu ct nici editorul ziarului nu fusese n stare s
ghiceasc cine se ascunde sub pseudonimul Un fiu al bisericii.
Articolul apru curnd ntr-o brouric aparte, i despre
aprtorul anonim al lui Montanelli se vorbea acum prin toate
cafenelele Florenei.
Tunul rspunse prin atacuri nverunate mpotriva noului
Pap i a tuturor complicilor si, cu deosebire mpotriva lui
Montanelli, lsnd s se neleag c panegiricul fusese scris cu
nvoirea lui. La toate acestea, aprtorul anonim rspunse n
Credinciosul, protestnd cu indignare. i tot timpul ct
Montanelli mai rmase n Florena, polemica nu ncet,
cucerind n curnd att de mult atenia publicului, nct aproape c-i fcu s-l uite pe nsui predicatorul.
Unii din membrii partidului liberal ncercar s-i dovedeasc
Tunului ct de nepotrivit era tonul acela necrutor la adresa
lui Montanelli, dar n-o scoaser la nici un capt cu el. La toate
126
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
130
Tunul
131
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
CAPITOLUL AL ASELEA
Gemma i Tunul mergeau n tcere pe Lung-Arno. Se vede,
c vorbria nfrigurat a Tunului secase. De cnd ieiser de la
Riccardo, el nu rostise mai nici un cuvnt i Gemma se bucura
din toat inima de aceast tcere. Totdeauna se simea
stingherit n tovria lui, iar astzi mai mult ca oricnd.
Deodat, Rivarez se opri i se ntoarse spre ea:
Nu cumva ai obosit?
Nu. Dar de ce?
i nu suntei prea mult ocupat ast sear?
Nu.
A fi vrut s v rog s-mi facei deosebita graie de a v
plimba puin cu mine.
Unde?
tiu eu? Unde v place...
Dar ce v-a venit n gnd?
Nu v pot explica. Ar fi foarte greu. ns v rog mult de
tot...
El i ridic ochii spre ea. Expresia acestor ochi o surprinse.
Cu dumneavoastr se petrece ceva ciudat, vorbi ea cu
blndee.
Tunul smulse o petal din floarea pe care o purta n
butonier i ncepu s-o rup n buci. Oare pe cine-i amintea el
acum?... Pe cineva cu aceleai micri nervoase i grbite ale
degetelor...
Mi-e sufletul greu, zise el abia optit, fr s-i ridice ochii
de la minile lui. N-a vrea s rmn singur astzi. Venii cu
mine?
Da, fr ndoial. Dar n-ar fi mai bine s mergem la mine
acas?
136
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
Cruzimea?... Fa de cocoat?
Vreau s spun... c el, personal, privete, fr ndoial,
lucrul acesta cu toat linitea. Pentru el, strmbturile sunt un
mijloc de ctig, ntocmai ca sriturile pentru clre sau ca
rolul Colombinei pentru actri. Dar cnd l vezi, parc te apas
ceva pe suflet. E njositor, demnitatea lui de om e clcat n
picioare...
Probabil ns c nu ndur mai multe njosiri acum, dect
nainte de a fi intrat la circ! Oricum, demnitatea fiecruia dintre
noi e clcat n picioare ntr-un fel sau altul.
Se poate. Dar n cazul de fa... Poate o s vi se par o
prejudecat absurd, dar dup mine, trupul omenesc e sfnt.
Nu pot s sufr cnd trupul acesta e batjocorit i schilodit
nadins!
Trupul omenesc... Dar sufletul?
Rivarez se opri deodat i, sprijinindu-se cu mna de
balustrada de piatr a cheiului, se uit drept n ochii Gemmei,
ateptndu-i rspunsul.
Sufletul?... repet ea, oprindu-se la rndul ei i privindu-l
cu mirare.
Tunul i desfcu braele, cu o micare violent:
Oare nu v-a trecut niciodat prin minte c acest biet clovn
are i el un suflet viu care se zbucium, un suflet omenesc
ghemuit ntr-un ciot de trup gunos, al crui rob este? Suntei
totdeauna att de milostiv, v doare inima de trupul acela
mbrcat n zdrene vrednice de rs, cu clopoei, dar uitai de
sufletul lui nenorocit, care n-are nici mcar straie de paia ca
s-i acopere goliciunea lipsit de orice aprare! Gndii-v cum
tremur acest suflet de frig, cum l nbu ruinea, n vzul
tuturor, cum l sfie glumele oamenilor, ca un bici, cum l arde
rsul lor, ca fierul nroit! Gndii-v cum se uit el n jurul lui
neputincios, la munii care nu vor s se drme peste el, ca s-l
ascund de cei care-l chinuiesc, la pietrele care nu se ndur
s-l acopere... cum invidiaz el pe obolani, pentru c ei se pot
furia n guri, se pot face nevzui! i nu uitai c sufletul e
139
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
CAPITOLUL AL APTELEA
n cele dinti zile ale lui ianuarie, la invitaia pentru
adunarea lunar a comitetului literar, Martini primi de la Tun
un rspuns scurt, mzglit cu creionul: Regret mult, nu pot
veni. Lucrul acesta l supr pe Martini, deoarece pe invitaie
adugase: Foarte, important. O purtare att de neserioas fa
de cauz i se pru aproape o necuviin. Afar de asta, n
aceeai zi primise trei scrisori cu veti proaste i, pe deasupra,
mai sufla i vntul de la rsrit! Pentru toate aceste motive,
Martini era ru dispus, i cnd doctorul Riccardo l ntreb la
adunare: Ce, Rivarez lipsete? Martini i rspunse nciudat:
Lipsete. Probabil c a gsit ceva mai bun de fcut i nu
poate sau mai bine zis nu vrea s vin.
Martini, dumneata eti omul cel mai nedrept din toat
Florena, l dojeni Galli, enervat. Dac cineva nu-i place, apoi
tot ce face trebuie s fie numaidect ru! Cum ar putea omul s
vin, dac e bolnav?
Cine i-a spus c e bolnav?
145
E.L. Voynich
Cum, nu tiai? Sunt patru zile de cnd nu s-a dat jos din
pat.
i ce are?
Nu tiu. ntlnirea pe care trebuia s-o avem, a amnat-o pe
joi. Iar ieri, cnd am trecut pe la el, mi s-a spus c i-e ru i nu
poate primi pe nimeni. Credeam c-l ngrijete Riccardo.
Nu, eu n-am tiut nimic. Chiar ast sear o s trec pe la
el, s vd dac n-are nevoie de ceva.
A doua zi diminea, palid i obosit, Riccardo intr la
Gemma. Cu glas monoton, ea dicta cifrele, iar Martini, cu lupa
ntr-o mn i cu un creion bine ascuit n cealalt, le trecea, cu
semne mici, pe pagina unei cri. Gemma i fcu semn lui
Riccardo s atepte un om care scrie cifrat nu trebuie s fie
ntrerupt. Riccardo se ls lng ea pe canapea i ncepu s
cate plictisit, abia inndu-se s nu aipeasc.
2,4; 3,7; 6,1; 3,5; 4,1; se auzea mereu glasul Gemmei,
monoton i egal ca un cnit de main: 8,4; 7,2; 5,1... Aici se
termin fraza, Cesare.
nfipse un ac n hrtie pe locul unde se oprise i se ntoarse
spre Riccardo.
Bun ziua, doctore. Ce nfiare pierit ai! Nu cumva eti
bolnav?
Nu, n-am nimic, sunt sntos, numai c-s grozav de
obosit. Am petrecut la Rivarez o noapte nspimnttoare.
La Rivarez?...
Da. Am stat toat noaptea lng el, iar acum trebuie s m
duc la spital. Am venit la dumneata s te ntreb dac nu cunoti
pe cineva care ar putea s stea cu el cteva zile. E ntr-o stare
groaznic. Negreit c eu o s fac tot ce pot. Dar n-am timp s
stau acolo, iar ct despre vreo infirmier, nici nu vrea s aud!
Dar ce e cu el?
Mai mult dect sigur c are o complicaie pe baz
nervoas, dar cauza principal a bolii e o ran veche, care n-a
fost ngrijit la vremea ei. E ntr-o stare de spirit ct se poate de
proast. Se vede c a cptat rana asta n timpul rzboiului din
146
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
CAPITOLUL AL OPTULEA
Tunul se nsntoea vznd cu ochii. Abia la o sptmn
dup aceea, la una din vizitele lui, Riccardo nu-l mai gsi n pat,
ci ntr-un fotoliu, nfurat ntr-un halat turcesc. Erau acolo i
Martini, i Galli. Bolnavul i art dorina s ias la aer, dar
Riccardo ncepu s rd i-l ntreb dac n-ar fi mai bine s
fac chiar de la nceput o plimbare pn la Fiesole, pe drumul
din vale.
Sau poate vrei s-i faci o vizit lui Grassini? adug el, ca
s-l necjeasc. Sunt sigur c signora Grassini ar fi ncntat,
mai ales acum cnd ai o fa att de palid i de interesant!
Tunul i mpreun minile cu un aer dezndjduit.
Domnilor, dar nici nu m gndesc la una ca asta! Ea m-ar
lua drept un mucenic italian i mi-ar vorbi despre patriotism.
Iar eu ar trebui s-mi iau rolul n serios i s-i povestesc cum
am fost tiat n bucele ntr-o temni subteran i cum m-au
lipit apoi la loc, ns destul de prost... Dup aceea, ar dori s
afle, fr ndoial, ce am simit eu atunci. i i nchipui
dumneata, Riccardo, c nu m-ar crede? Fac prinsoare c a
face-o s ia de bun orice poveste! Primeti? Dac pierd, i dau
pumnalul meu indian, iar dac ctig, s-mi dai tenia pe care-o
pstrezi n spirt n cabinetul dumitale!
Mulumesc, nu-mi plac armele ucigtoare.
i tenia ucide, numai c nu e nici pe departe att de
frumoas.
153
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
CAPITOLUL AL NOULEA
Peste cteva zile, Tunul intr n sala de lectur a bibliotecii
publice i ceru colecia predicilor cardinalului Montanelli. Era
nc destul de palid i chiopta mai tare ca de obicei. Riccardo,
care sttea la una din mesele vecine, nl capul i-l privi.
inea foarte mult la Tun, dar nu putea suferi o latur a
caracterului su, i anume rutatea aceea ciudat cu care-i
urmrea dumanii politici.
169
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
CAPITOLUL AL ZECELEA
183
E.L. Voynich
Tunul
veti bune.
O, n sfrit! ncepusem s m gndesc c i s-o fi
ntmplat ceva.
Am socotit c e mai cuminte s nu scriu, iar mai curnd
nu puteam s vin.
Ai sosit chiar acum?
Da, chiar acum. i am trecut pe la dumneata numai ca
s-i spun c lucrurile s-au aranjat.
Vrei s spui c Bailey a primit s te ajute?
Mai mult dect att. A luat asupra lui tot greul:
mpachetatul, transportul, ntr-un cuvnt, totul! Asociatul i
prietenul lui, Williams, s-a nvoit s supravegheze personal
expedierea din Southampton a materialului pe care Bailey
urmeaz s-l treac prin vam la Livorno. De aceea am i
ntrziat atta. Williams tocmai pleca la Southampton i l-am
nsoit i eu pn la Genova.
Ca s discutai pe vapor toate amnuntele?
Da. i am fi discutat, dar n-am putut vorbi din pricina
rului de mare.
Aa de greu supori marea? ntreb repede Gemma,
aducndu-i aminte cum suferise odat Arthur cnd tatl ei i
luase pe amndoi la plimbare cu yachtul.
Foarte greu, dei am cltorit att de mult pe mare. Totui,
am avut timp s vorbim la Genova, ct a stat vaporul s ncarce.
Dumneata l cunoti, fr ndoial pe Williams? E un biat bun,
inteligent, care merit toat ncrederea. n aceast privin nici
Bailey nu e mai prejos, i amndoi tiu s-i in gura... Acum,
s i le spun toate cu de-amnuntul...
Tunul se ntoarse acas. Soarele apusese de mult i purus
japonica n floare, care atrna de pe zidul grdini, prea neagr
n lumina ce se stingea. Tunul rupse cteva crengue i le duse
n odaia lui. Cnd deschise ua biroului, Zitta se ridic de pe
scaunul din col i alerg s-l ntmpine.
O, Felice, credeam c n-o s te mai ntorci niciodat!
Cea dinti pornire a lui a fost s-o ntrebe, cu asprime, ce
185
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
192
Tunul
CAPITOLUL AL UNSPREZECELEA
Oare n-nu e chip s m ntlnesc cu el pe undeva prin
muni? Brizzighella e un loc primejdios pentru mine.
Fiecare palm de pmnt din Romagna e primejdioas
pentru dumneata! Ins n clipa de fa, Brizzighella e mai puin
primejdioas dect oricare alt localitate.
Pentru ce?
Ii explic eu acui. Acum, omul sta cu hain albastr nu
trebuie s-i vad faa: e un individ periculos... Aa-i, afurisit
furtun! De mult nu s-a mai pomenit s avem viile aa de
distruse!
Tunul i ntinse braele pe mas i-i ls fruntea peste ele,
ca un om dobort de oboseal sau ca unul care a but prea
mult. Omul cel cu hain albastr i roti repede ochii prin odaie,
dar nu vzu dect doi fermieri care vorbeau despre recolt la o
sticl cu vin i un muntean somnoros, care czuse cu capul pe
mas. O scen ca asta se poate vedea oricnd prin crciumile
ctunelor mici, de felul Marradiei. Stpnul hainei albastre
hotr, pe ct se pare, c n-avea nici un rost s mai stea i s
asculte, i ddu vinul pe gt i trecu n cealalt ncpere, care,
ddea spre strad. Mai rmase o vreme acolo, sprijinit de
tejghea, sftuind alene cu patronul despre treburile de prin
partea locului, n care timp mai trgea din cnd n cnd cu
coada ochiului prin ua pe jumtate deschis, spre odaia unde
stteau la o mas cei trei strini. Fermierii i sorbeau nainte
vinul, vorbind despre timp n dialectul local, iar munteanul
sforia ca un om cu contiina cum nu se poate mai curat.
n sfrit, spionul se ncredina c n crcium nu se afl
nimic pentru care ar merita s-i piard timpul. Plti ce avea de
pltit, iei din crcium clcnd alene i o lu ncet de-a lungul
uliei nguste.
Tunul se ridic, csc, se ntinse i, cu un gest de om
somnoros, i terse ochii cu mneca bluzei de pnz.
Nu-i tocmai prost organizat urmrirea la ei, zise el i,
193
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
e adnc...
Tunul pi nainte:
Iertai-m, eminena voastr, credeam c e vreunul din
preoii de aici.
O, dumneata erai, pelerinul?... n sfrit, Montanelli pru
a se trezi, dar dup felul cum i sclipea safirul de pe deget,
Tunul nelese c tot mai tremur.
Nu cumva ai nevoie de ceva, prietene? Acum e trziu, i
catedrala se nchide peste noapte...
Iertai-m, eminena voastr, dac am greit. Am vzut
ua deschis i am intrat s m nchin. Aici am dat peste un
preot, aa, mi s-a prut, adncit n rugciuni i meditaii, i
atunci m-am hotrt s-l atept, ca s-mi binecuvnteze
cruciulia asta...
i-i ntinse cruciulia de plumb pe care i-o druise n
dimineaa aceea Dominichino. Montanelli o lu, se ntoarse cu
ea n sanctuar i o aez cteva clipe pe altar.
Ia-o, fiul meu, i zise. Fie ca sufletul tu s-i gseasc
linitea, pentru c Dumnezeu e bun i milostiv. Du-te la Roma
i cere binecuvntarea sfntului printe, slujitorul su. Pace ie!
Tunul i nclin capul ca s primeasc binecuvntarea,
apoi se ndrept ncet spre ieire.
Ateapt! zise deodat Montanelli. Sttea acum n picioare,
sprijinindu-se cu o mn de grilajul sanctuarului. Cnd vei
primi la Roma sfnta mprtanie, roag-te i pentru acela a
crui inim e plin de adnc ntristare i pe al crui suflet
apas greu mna domnului...
n glasul cardinalului tremurau lacrimi, i ndrjirea
Tunului se cltin, nc o clip, i s-ar fi dat de gol. Dar
amintirea circului ambulant i fulger prin minte.
Oare merit eu, nevrednicul, s-mi asculte Dumnezeu
rugciunile? Dac a putea, eminena voastr, s aez pe
altarul su darul unei viei sfinte, al unui suflet neprihnit, pe
care s nu-l apese nici o ruine tinuit...
Deodat, Montanelli se ntoarse:
205
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
210
Tunul
211
E.L. Voynich
Tunul
213
E.L. Voynich
PARTEA A TREIA
CAPITOLUL NTI
n vrtejul frmntrilor permanente n care-i inea munca
lor ncordat, cele cinci sptmni care urmar trecur pentru
Tun i pentru Gemma ca vntul. N-aveau nici timpul, nici
puterea s se mai gndeasc la treburile lor personale. Armele
trecuser cu bine, prin contraband, n Statul Papal. Dar
rmsese lucrul cel mai greu i mai primejdios: trebuiau
transportate acum pe ascuns, din depozitele dosite prin
peterile i vgunile munilor, n cteva centre locale, iar de
acolo prin diferite sate. Tot inutul miuna de spioni.
Dominichino, care fusese nsrcinat de Tun cu pregtirea
rezervelor de muniii, trimise un curier la Florena, cernd fie
un om de ajutor, fie prelungirea termenului.
Tunul struia ca aceast nsrcinare s fie terminat cu
orice pre ctre mijlocul lui iunie. Dominichino se simea
cuprins de dezndejde: nu era deloc uor s transpori o
ncrctur att de grea pe drumuri rele. Afar de asta,
nesfritele amnri, datorate grijii de fiecare clip de a se
ascunde de spioni, ngreuiau i ele situaia.
Stau ntre Scylla i Charibda42, scria el. Nu ndrznesc s
dau zor, de fric s nu fiu urmrit, iar pe de alt parte, nici nu
pot trgna lucrurile prea mult, dac e neaprat nevoie s-mi
ndeplinesc nsrcinarea la timp. De aceea, ori mi trimitei un
om de ajutor, energic, ori dai de tire veneienilor ca n-o s
Scylla i Charibda, doi montri din mitologia greac, care erau un permanent
pericol pentru navigatori. Expresia ntre Scylla i Charibda e corespunztoare celei
romneti ntre ciocan i nicoval.
214
42
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
trdase.
Privirile lor se ntlnir o clip, apoi amndoi i plecar
ochii, fr ca vreunul din ei s rosteasc numele celui la care se
gndea fiecare.
Nu... nu c in s-l scap numaidect pe Dominichino,
ngim Tunul n sfrit, cu obrazul aproape ascuns n blana
motanului, dar... mi dau seama de primejdia care amenin
ntreaga noastr aciune, dac nu se duce nimeni s-i dea o
mn de ajutor.
Gemma nu lu n seam aceast jalnic minciun i urm,
ca i cum n-ar fi fost ntrerupt:
Dragostea dumitale de primejdie te ndeamn s pleci.
Cnd eti turburat din cine tie ce pricin, ai nevoie s te simi
n primejdie, aa cum aveai nevoie de opiu cnd erai bolnav.
N-am cerut eu opiul zise el, nfruntnd-o. Ceilali au
struit s iau!
Ce este, Ketty? A venit cineva? Sunt ocupat i nu
primesc.
Signora miss Rita a trimis asta printr-un curier.
ntr-un plic mare, lipit cu grij, era o scrisoare cu marca
Statului Papal, adresat lui miss Rita, dar nedesfcut. Vechile
prietene de coal ale Gemmei locuiau nc la Florena i, din
pruden, multe din scrisorile mai importante se primeau
adeseori pe adresa lor.
Acesta-i semnul convenional al lui Michele, zise ea, citind
la repezeal scrisoarea, prin care i se comunicau preurile de
var ale unei pensiuni din Apenini. i artnd dou pete mici de
cerneal n colul paginii, urm: ntiinarea e scris cu
cerneal chimic. Reactivul e n al treilea sertar al biroului. Da,
acela...
Tunul aez scrisoarea pe mas i trecu peste paginile ei cu
a pensul subire. Cnd se ivi pe hrtie un rnd albastru
deschis, adevratul coninut al scrisorii, el se ls pe speteaza
scaunului i izbucni n hohote de rs.
Ce s-a ntmplat? ntreb Gemma nerbdtoare.
217
E.L. Voynich
Tunul
Nu tiu cum s-ar putea organiza altfel toate astea, zise ea.
Dar gsesc c e din cale-afar de primejdios pentru dumneata
s pleci de aici aa, n prip. Apoi, i n privina travestitului...
Oare poi s ai n credere n contrabanditi? i-ar trebui mcar
trei zile ncheiate ca s-o poi lua pe drumuri ocolite, s i se
piard urma nainte de a ajunge la grani.
Tocmai grania e mai puin primejdioas, rspunse el,
zmbind. Pot s pun mna pe mine mai departe, dar la
grani, nu. n muni sunt tot att de n siguran ca i aici.
Nici un contrabandist din Apenini n-o s m trdeze. Dar nu
prea vd cum ai s treci dumneata grania.
O, nu-i lucru greu! Am paaportul Luisei Rita i plec s
m plimb puin... n Romagna nu m cunoate nimeni, pe cnd
pe dumneata te cunoate orice spion.
Din fericire, i orice contrabandist.
Ea se uita la ceas.
E ora dou i jumtate. Avem naintea noastr toat
dup-amiaza i toat seara.
Atunci, mai bine s m duc chiar acum acas i s
pregtesc totul. Pe urm o s-mi fac rost de un cal bun. Prin
urmare, aa rmne: plec de aici la San-Lorenzo. Aa e mai
puin primejdios.
Nici combinaia cu calul de nchiriat nu e tocmai sigur.
Stpnul lui...
Nu-l nchiriez. Mi-l mprumut un om n care pot avea
toat ncrederea. Mi-a mai fcut servicii de astea i alt dat.
Iar peste dou sptmni, un pstor o s i-l aduc ndrt.
Acum plec. O s m ntorc aici pe la ora cinci, cinci i jumtate.
n vremea asta, ai putea s te duci s-l caui pe Martini i s-i
explici totul.
Pe Martini?... i Gemma se ntoarse spre el cu mirare.
Da. Trebuie s-i destinuim totul. Bineneles, dac nu
gseti dumneata alt soluie.
Nu prea neleg ce vrei s spui.
Trebuie s avem aici un om de ncredere, pentru cazul
219
E.L. Voynich
Tunul
lumea.
i o s ajung, am un cal bun. ns n-a vrea s se observe
plecarea mea. Eu nu m mai pot ntoarce acas. Un spion st
de pnd la ua mea, ncredinat c sunt nuntru.
i cum ai izbutit s pleci neobservat?
Am ieit pe fereastra buctriei n grdinia din spatele
casei, pe urm am srit peste zid n livada vecinilor. De aceea
am i ntrziat... Trebuia s scap n vreun fel oarecare de spion!
Stpnul calului o s rmn n biroul meu toat seara. Cnd o
s aprind lampa, spionul o s vad lumin la fereastr i
umbra unui om pe dup perdele i o s se liniteasc, creznd
c n seara asta stau acas i scriu.
Prin urmare, rmi aici pn s-o face timpul s iei la
barier?
Da. Se nelege de la sine c nu in deloc s fiu vzut astzi
pe strad. Vrei o igar, Martini? tiu c signora Bolla nu e
mpotriva fumatului.
i chiar dac a fi, tot n-o s stau aici. Trebuie s m duc
la buctrie s-o ajut pe Ketty s pregteasc masa.
Dup ce plec Gemma, Martini se ridic i ncepu s se
plimbe prin odaie cu minile la spate. Tunul fuma n tcere i
se uita pe fereastr la strada nvluit n pcla uoar a unei
ploi mrunte.
Rivarez! ncepu Martini, oprindu-se drept n faa Tunului,
dar cu ochii n pmnt. n ce aventur vrei s-o trti?
Tunul i scoase igara din gur i slobozi un nor de fum.
Ea singur i-a hotrt soarta, rspunse el. Nimeni n-a
silit-o la nimic.
Da, tiu. Dar spune-mi...
El se opri.
O s-i spun tot ce pot.
Bine, atunci spune-mi... Eu nu prea cunosc amnuntele
afacerii voastre din muni i vreau s tiu: o amenin vreo
primejdie serioas?
Dumneata vrei s cunoti adevrul?
221
E.L. Voynich
Se nelege.
Atunci i rspund: da.
Martini se ntoarse i iari ncepu s se plimbe din col n
col. Apoi se opri din nou.
Vreau s-i mai pun o ntrebare. Fr ndoial, c dac nu
vrei, eti liber s nu-mi rspunzi, dar dac mi rspunzi, te rog
s-mi spui adevrul: o iubeti?
Tunul scutur cu grij scrumul igrii i urm s fumeze n
tcere.
Oare trebuie s-neleg c nu vrei s-mi rspunzi la
ntrebare?
Nu, nu e vorba de asta. Dar cred c am dreptul s tiu
pentru ce m ntrebi?
Pentru ce? Doamne, dumnezeule! Dar nu nelegi singur
pentru ce?
O, asta era! Tunul ls igara la o parte i se uit int n
ochii lui Martini. Da, o iubesc, rosti el n sfrit, rar, cu duioie.
Dar s nu crezi c am de gnd s-i mrturisesc dragostea mea
i s-o chinuiesc cu declaraiile mele. Eu doar...
Glasul abia i se mai auzea. Martini veni mai aproape de el:
Dumneata, doar?...
Eu doar o s mor.
Tunul se uita int naintea lui cu o cuttur ngheat, de
parc era deja mort. Apoi ncepu s vorbeasc iari, cu un glas
ciudat, monoton, lipsit de via:
N-am nici umbr de ndejde c a putea s scap teafr.
Dar dumneata nu trebuie s-o turburi de mai nainte din pricina
asta. Oricare n locul meu ar fi ameninat de aceeai primejdie.
Ea tie asta tot att de bine ca i mine. Ct despre ea,
contrabanditii vor face totul ca s nu cad n curs. Sunt biei
buni, dei cam din topor, ns gtul meu de mult e prins n la,
i dac trec grania, laul o s se strng de tot.
Rivarez, ce vrei s spui cu asta? Nu ncape ndoial c
aciunea voastr e plin de primejdii, mai cu seam pentru
dumneata; lucrul acesta l neleg i eu. Dar dumneata ai trecut
222
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
spune?
Tunul se ridic ncet i trecu n cellalt capt al odii.
Cteva clipe tcur amndoi.
Iat ce vreau s-i spun, ncepu el cu un glas abia auzit.
Vreau s-i spun...
Se opri i se aez lng fereastr, acoperindu-i fata cu
minile.
Dar mult timp i-a trebuit ca s-i fie n sfrit mil de
mine! zise ea, blnd.
Nici eu n-am avut parte de prea mult mil n via. La
nceput, credeam c dumitale i-e tot una...
i acum, tot aa crezi?
Cteva clipe, Gemma atept rspunsul lui, apoi strbtu
odaia i se opri lng el.
Spune-mi n sfrit adevrul! opti ea. Gndete-te: dac
te vor ucide numai pe dumneata, va trebui s-mi triesc restul
zilelor fr s fi putut ti... fr s fi putut ti sigur...
El i lu minile i i le strnse ndelung.
Dac m vor ucide... Vezi, cnd am plecat n America de
Sud... O, dar iat c vine Martini!
Tunul tresri, se ridic i deschise larg ua. Martini i
tergea cizmele de pre.
Ct precizie, exact la m-minut! Ca de obicei! Eti un
cronometru viu, Martini. Asta-i p-pelerina de cltorie?
Da, i mai ai aici nc cteva lucruri. Mi-am dat osteneala
s ajung uscate, dar afar toarn cu gleata. Mi-e team c o
s-i fie cam greu la drum.
O, asta n-are nici o importan. Nu-i nimeni pe strad?
Nu. Toi spionii s-au dus pe semne s se culce. Nici nu-i de
mirare pe o vreme ca asta. Aici ai cafea, Gemma? Rivarez ar
trebui s bea ceva fierbinte nainte de a pleca la drum pe ploaie.
Altfel o s rceasc.
Da, cafea. i nc foarte tare. M duc s nclzesc un pic
de lapte.
Gemma plec la buctrie, strngndu-i dinii i pumnii ca
227
E.L. Voynich
CAPITOLUL AL DOILEA
La Brizzighella era zi de trg. Veniser rani de prin satele i
ctunele vecine, unii cu psri i porci, alii cu produse lactate,
alii cu cirezi de vite de munte, pe jumtate slbatice. Mulimea
forfotea prin pia, rznd, glumind, tocmindu-se cu vnztorii
de turt dulce ieftin, de struguri uscai i de semine de floarea
soarelui. Pe caldarm, n btaia fierbinte a soarelui, stteau
lungii cu faa n jos biei bronzai, cu picioarele goale, iar
mamele lor se adposteau pe sub copaci cu courile cu ou i
unt. Montanelli ieise n pia s ureze norodului bun
dimineaa.
Vorbind cu ranii, nainta ncet, ncet. Deodat l nconjur o
228
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
necrutoare.
Montanelli nu vzu ce se ntmplase. Se deprtase de balcon
i ncerca acum s liniteasc mulimea cuprins de groaz.
Dar n clipa cnd se apleca asupra spionului rnit, oamenii se
traser ndrt speriai, i lucrul acesta l fcu s-i ridice
capul.
Soldaii strbteau piaa, trnd prizonierul de frnghia cu
care-i legaser minile. Omul se nbuea. Faa i se nvineise
de durere. Se ntoarse spre cardinal i, zmbindu-i cu buzele lui
fr pic de snge i strig:
V felicit, eminena voastr!...
Cinci zile mai trziu, Martini era n drum spre Forli. Gemma
i trimisese prin pot un pachet cu anunuri tiprite: semn c
are nevoie de el, deoarece se petrec acolo evenimente
neobinuite, i aduse aminte de cele ce vorbise pe teras cu
Tunul i bnui dintr-odat adevrul.
Totui, de-a lungul drumului nu ncet o clip s-i repete
c, fr ndoial, nu i se ntmplase nimic ru Tunului. Dar cu
ct se gndea mai mult, cu att mai mult se ncredina c
nenorocirea l lovise ntr-adevr pe Tun.
Bnuiesc ce s-a ntmplat. Rivarez a fost prins, nu-i aa?
zise el intrnd la Gemma.
234
Tunul
235
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
scrisul lui.
Ce fel de oameni sunt soldaii din gard?
Pn acum, nc n-am ajuns s-i cunoatem. Greierul e de
puin timp acolo i nu i-a dibuit bine oamenii.
Trebuie s aflm de la Gino ce fel de om e Greierul. Dar
inteniile guvernului se cunosc? Unde o s aib loc judecata, la
Brizzighella sau la Ravena?
Asta nc n-am aflat-o. Ravena e reedina legatului45 i,
dup lege, procesele importante se judec n prim instan
numai acolo. Dar n Statul Papal nu se prea ine seama de lege.
Legea se schimb dup bunul plac al celui care e la putere.
N-or s-l duc ia Ravena, se amestec n vorb Michele.
De ce crezi aa?
Sunt sigur de asta. Colonelul Ferrari, comandantul militar
al Brizzighellei, e unchiul ofierului pe care l-a rnit Rivarez. E
un dobitoc care nu iart i n-o s scape el din mn prilejul de
a se rzbuna pe un duman!
Prin urmare, crezi c Ferrari va strui ca Rivarez s fie
lsat la Brizzighella?
Cred c o s fac tot ce-i st n putin ca Rivarez s fie
spnzurat.
Martini se uit la Gemma. Era foarte palid, dar faa ei nu se
schimb la auzul acestor vorbe. Se vede c se deprinsese cu
gndul acesta.
Totui, el nu poate s treac peste formalitile obinuite,
zise ea, linitit. Probabil c va cuta prin toate mijloacele s
aduc procesul n faa tribunalului militar, nscocind vreun
pretext oarecare, i ca s se justifice, va spune c a fost silit s-o
fac pentru linitea oraului.
Bine, dar cardinalul? O s ncuviineze el aceast
ilegalitate?
Afacerile militare nu-l privesc pe cardinal.
ns el se bucur de o trecere extraordinar, i colonelul
Legaie eparhie n care Papa trimitea un cardinal cu o misiune special, numit
legat.
239
45
E.L. Voynich
CAPITOLUL AL TREILEA
Iar eu v asigur nc odat, eminena voastr, i n modul
cel mai serios, c refuzul eminenei voastre amenin linitea
oraului.
Comandantul oraului fcea tot posibilul ca s pstreze tonul
respectuos cu care era dator s vorbeasc unui nalt demnitar
al bisericii, totui n glasul lui rzbtea mnia. Boala de ficat l
240
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
244
Tunul
245
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul zmbi.
P-p-principala mea ocupaie n momentul de fa este s
ascult ntrebrile c-ce mi se pun.
i de a nu rspunde la ele? Cel puin aa mi s-a spus. ns
atunci, ntrebrile i erau puse de funcionarii care fceau
cercetrile. i ei erau datori s foloseasc aceste rspunsuri ca
dovezi directe mpotriva dumitale...
Dar --ntrebrile eminenei voastre?
Dorina de a insulta se simea mai curnd n tonul, dect n
vorbele Tunului.
Cardinalul l nelese numaidect. ns chipul lui nu-i
pierdu nfiarea grav i n acelai timp ngduitoare.
ntrebrile mele, zise el, vor rmne ntre noi, fie c vei
rspunde la ele, fie c nu. Dac vor atinge secretele dumitale
politice, fr ndoial c nu-mi vei rspunde. Altminteri,
ndjduesc c-mi vei face aceast favoare, ca pe un serviciu
personal, dei nu ne cunoatem deloc unul pe altul.
Sunt cu t-totul la dispoziia eminenei voastre.
Uoara nclinare din cap care nsoea aceste cuvinte, ca i
expresia chipului su, ar fi fcut chiar i pe un om ct de
ndrzne s-i piard gustul de a-i mai cere servicii.
nainte de toate, spune-mi te rog ce aveai de gnd s faci
cu armele pe care le-ai adus n ar prin contraband, dup
cum i se pune n sarcin?
S u-ucid cu ele obolani.
Oribil rspuns! Oare oamenii, fraii dumitale, se schimb
pentru dumneata n obolani, ndat ce nu-i mprtesc
convingerile politice?
U-u-unii dintre ei, da.
Montanelli se ls pe speteaza scaunului i se uit cteva
clipe n tcere la cel cu care vorbea.
Ce-ai la mn? ntreb el deodat.
U-u-urme vechi de muctur lsate de aceiai obolani.
Iart-m, dar eu vorbesc de cealalt mn. Ai acolo o ran
proaspt.
248
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
CAPITOLUL AL PATRULEA
Mnia care-l cuprinsese nu-l mpiedic pe Montanelli s-i
aminteasc de fgduiala dat. El se ridic att de energic
mpotriva ctuelor puse pe mna rnit a prizonierului, nct
nenorocitul de colonel, care-i pierduse capul de tot, ddu ordin
s se scoat fiarele lui Rivarez.
- De unde s tiu eu, mormia el ctre adjutantul lui, c
n-o s-i fie pe plac eminenei sale? Dac socotete cruzime o
biat pereche de ctue de mn, atunci curnd o s porneasc
rzboi mpotriva gratiilor de la ferestre sau o s-mi cear s-l
hrnesc pe Rivarez cu stridii i cu trufe! n tinereea mea,
tlharii erau tlhari i erau tratai ca tlharii! Pe-atunci, nimeni
nu socotea c un trdtor e mai bun dect un ho. Astzi ns,
rebelii sunt la mod, i se pare c eminena sa dorete s
253
E.L. Voynich
Tunul
argumentele raiunii.
Tunul a fost dus ndrt n celula lui. Culcat pe salteaua de
paie, el se ls prad acelei stri sufleteti ntunecate i
dezndjduite care urma totdeauna dup izbucnirile lui
violente. Rmase aa, nemicat, fr s se gndeasc mcar,
pn seara trziu. Dup zbuciumul vijelios de diminea,
czuse ntr-o stare de ciudat nepsare: propria lui suferin i
era acum strin i i se prea c-l apas ceva greu i inform,
sub care sufletul lui viu se stinsese demult. Parc nu-i e tot una
felul n care se vor sfri toate? Singurul lucru care mai avea
vreo importan pentru el, de altfel ca pentru oricare fiin n
stare s simt, era s scape de chinurile acestea nendurtoare.
Dar dac ele vor nceta datorit schimbrii condiiilor de via,
sau datorit dispariiei puterii lui de a simi, asta era o
chestiune de ordin secundar. Poate c va izbuti s evadeze sau
poate c-l vor ucide, n orice caz, pe padre n-o s-l mai vad
niciodat. i toate celelalte nu erau dect deertciune i
zadarnic sfiere a sufletului...
Gardianul i aduse cina. Tunul i arunc o cuttur grea,
nepstoare.
Ct e ceasul?
ase. i-am adus cina, domnule.
Tunul se uit cu scrb la mncarea veche i sleit, cu
miros urt, i se ntoarse. Nu se simea numai zdrobit
sufletete, dar i bolnav trupete, i privelitea mncrii i fcea
grea.
S tii c ai s te mbolnveti dac nu iei ceva n gur,
zise gardianul, grbit. Mnnc mcar o bucat de pine, asta o
s te ntreasc.
Rostise vorbele acestea cu o ciudat asprime n glas, n timp
ce lua de pe farfurie o bucat de pine puin umed. i deodat
n Tun se trezi conspiratorul: ghici numaidect c n pine
trebuia s fie ascuns ceva.
Las-o, poate am s mnnc mai trziu, i rspunse cu
nepsare. Ua era deschis i ei tia c sergentul care sttea pe
255
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
bun sfrit partea lui de munc, noi nu ne-o mai putem duce pe
a noastr. Toat paza a fost schimbat, bnuit de complicitate.
Iar Greierul n-o s mai ptrund nc odat n fortrea, de
asta poi s fii sigur!
Dar dumneata nu crezi, ntreb deodat Martini, c atunci
cnd s-o face el sntos am putea ncerca s atragem atenia
grzii n alt parte i n felul acesta s-l facem scpat?
S atragem atenia grzii?....Cum vine asta?
M-am gndit aa: ce ar fi, adic, dac n ziua de corpus
domini, cnd procesiunea va trece prin dreptul fortreei, a
tia dintr-odat drumul colonelului i i-ai slobozi un glonte
drept, n obraz? Toate sentinelele s-ar repezi s m prind, s-ar
isca o nvlmeal de nedescris, i n vremea asta, dumneata
i cu tovarii dumitale ai putea s-l scpai. Ceea ce-i spun
acum nu e nc un plan definitiv. Abia adineaori mi-a venit n
minte...
Nu cred c vom putea s organizm aa ceva, rspunse
Marcone, grav. Totui, trebuie s chibzuim totul cu mult
bgare de seam, dac vrem s avem vreo ndejde de izbnd.
Dar... omul se opri i se uit la Martini. Dar admind c am
izbuti s punem ceva la cale, i-ai lua asupra dumitale sarcina
s tragi n colonel?
Dac m i-a lua-o?... repet Martini. Dar uit-te la ea!
Numai era nevoie de alt explicaie: aceste cteva cuvinte
spuneau totul. Marcone se ntoarse i se uit la Gemma.
De cnd ncepuse discuia, nu fcuse nici o micare. Pe faa
ei nu era nici ndoial, nici team, nici mcar suferin, nimic,
afar de umbra morii. Ochii contrabandistului se umplur de
lacrimi.
Grbete-te, Michele, zise el, deschiznd ua verandei.
Numai voi doi v-ai mai pstrat puterile. i mai avem nc o
mulime de treburi.
Michele, i dup el Gino ieir pe verand.
Eu sunt gata, zise Michele. Voiam doar s-o ntreb pe
signora...
266
Tunul
CAPITOLUL AL CINCILEA
De o sptmn ncheiat, Tunul se afla ntr-o stare
nspimnttoare. Criza era puternic, iar colonelul, nrit de
fric, ntocmai ca o fiar, nu numai c-l ferecase de mini i de
picioare, dar mai dduse porunc, pe deasupra, s-l i lege cu
curele de pat. Iar curelele erau att de strnse, nct la fiecare
micare intrau n carnea nenorocitului. Pn la sfritul zilei a
asea, Tunul le ndurase toate cu stoicismul lui obinuit, fr
s crteasc. Atunci ns, mndria lui se frnse i, aproape cu
lacrimi n ochi, l rug pe medicul nchisorii s-i dea opiu.
Medicul se nvoi binevoitor, dar colonelul, aflnd, l opri cu
strnicie de la asemenea rsf.
De unde tii dumneata pentru ce-i trebuie lui opiul? l
ntreb el. E foarte posibil s se fi prefcut tot timpul, iar acum
ori vrea s adoarm sentinela, ori s fac cine tie ce alt
isprav! Perfidia lui e capabil de orice!
Dac o s-i dau o doz mic, n-o s aib cu ce adormi
sentinela! i rspunse medicul, fr s-i poat ascunde un
zmbet. Iar n ceea ce privete prefctoria, s n-avei nici o
grij: e aproape sigur c o s moar.
Orice ar fi, eu nu voi permite s i se dea opiu. Dac vrea s
ne purtm delicat cu el, atunci s fie i el mai nelegtor. A
meritat cu prisosin s i se aplice toate aceste msuri, ce e
drept, cam aspre. Poate c asta o s-i serveasc de lecie i o
s-l nvee minte s se poarte mai atent cu gratiile ferestrelor!
Dar legea interzice tortura, i ngdui s observe medicul,
267
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
sa.
Colonelul i termin cuvntarea cu un aer teribil de
impuntor, apoi atept rspunsul cardinalului. Dar ateptarea
lui se prelungi mult timp, iar rspunsul, cu totul neateptat, l
uimi:
Colonele Ferrari, crezi n Dumnezeu?
O, eminena voastr!... ngim colonelul cu glasul tiat de
turburare.
Crezi n Dumnezeu? repet Montanelli, ridicndu-se i
intuindu-l cu o privire fix, cercettoare.
Colonelul se ridic i el.
Eminena voastr, sunt cretin i niciodat pn acum nu
mi s-a refuzat sfnta mprtanie. Montanelli i ridic crucea
de pe piept:
Atunci, jur pe crucea mntuitorului care a murit pentru
dumneata c mi-ai spus numai adevrul!
Colonelul rmase nemicat i se uit nedumerit la cardinal.
N-ar fi putut s spun care din doi i pierduse minile: el sau
Montanelli.
Mi-ai cerut s-i dau ncuviinarea ca s ucizi un om,
urm Montanelli. Atunci, dac i ngduie contiina, srut
crucea i repet nc odat c nu cunoti alt mijloc de a evita o
vrsare de snge. i nu uita c n cazul cnd nu vei spune
adevrul, va plti sufletul dumitale cel fr moarte.
Cteva clipe tcur amndoi, apoi colonelul se aplec i duse
crucea la buze.
Nu, nu cunosc alt mijloc, rosti el.
Montanelli se ntoarse ncet, s plece.
i voi da mine rspunsul meu definitiv. Dar mai nti,
trebuie s-l vd pe Rivarez i s vorbesc cu el ntre patru ochi.
Eminena voastr... dac mi ngduii s v dau un sfat...
Sunt sigur c dup aceea vei regreta. O, dar bine c mi-am
adus aminte: Rivarez mi-a trimis ieri vorb ca ar dori s v
vad, ns n-am dat atenie acestui lucru, deoarece...
N-ai dat atenie!... repet Montanelli. Omul i se adreseaz
273
E.L. Voynich
Tunul
CAPITOLUL AL ASELEA
Tunul auzi cum se descuie ua celulei i-i ntoarse privirea
ntr-acolo, ncet, cu nepsare. Credea c vine iari colonelul
s-l chinuiasc cu vreun nou interogatoriu. Pe scara ngust se
auzeau pai de soldai i zngnit de carabine lovite de perete.
Apoi, cineva zise cu glas plin de respect:
Aici treptele sunt cam pieptie, eminena voastr...
Tunul i fcu vnt nainte, dar curelele i ptrunser
dureros n carne i el se nchirci cu totul, respirnd din greu.
Montanelli ptrunse n celul, iar n urma lui intrar sergentul
i trei soldai.
Fii bun i ateptai o clip, eminena voastr, ncepu
sergentul, i glasul i tremura. Imediat o s vi se aduc un
scaun. Am trimis un om. Iertai-m, eminena voastr. Dac am
fi tiut, am fi pregtit totul...
Nu era nevoie s pregteti nimic, sergent. Fii bun i
las-m singur cu prizonierul. Ateptai-m jos.
Am neles, eminena voastr. Iat, vi s-a adus i scaunul.
Unde ordonai s vi-l aezm? Alturi de el?
Tunul sttea culcat, cu ochii nchii, dar simea asupr-i
privirea lui Montanelli.
Pare c doarme, eminena voastr... ncepu iar sergentul.
Dar n aceeai clip, Tunul deschise ochii.
Nu, nu dorm, zise el.
Soldaii se ntorseser s plece, dar strigtul lui Montanelli,
izbucni pe neateptate, i fcu s se opreasc; cardinalul sttea
aplecat asupra prizonierului i-i cerceta curelele.
Cine a poruncit s-l lege aa? ntreb el.
Sergentul salut militrete.
Comandantul, eminena voastr.
N-am tiut nimic despre asta, signor Rivarez, vorbi
275
E.L. Voynich
Tunul
mrturie.
O mrturie?...
Da, eminena voastr. Am auzit eu acum trei zile cum i
spunea c-i scoate curelele numai dac... i sergentul arunc o
privire spre Tun, dac se nvoiete s-i spun...
Montanelli lovi cu pumnul, furios, n pervazul ferestrei.
Soldaii se uitar unul la altul mirai: nc nu vzuser
niciodat pe bunul lor cardinal ieindu-i din fire.
n vremea asta, Tunul uitase de existena lor, uitase de tot
ce e pe lume i nu mai avea dect senzaia fizic a libertii.
Minile i picioarele i amoriser, i acum se desfta,
ntinzndu-i-le i ntorcndu-se cnd pe o parte, cnd pe alta.
Acum poi s pleci, sergent, zise cardinalul. Fii linitit,
dumneata n-ai clcat ctui de puin disciplina: din moment ce
te-am ntrebat, erai dator s-mi spui adevrul. Acum ai grij s
nu ne turbure nimeni. Dup ce termin, cobor i eu.
Dup ce ua se nchise n urma soldailor, Montanelli se
sprijini cu cotul de pervazul ferestrei i contempl cteva clipe
apusul soarelui, lsndu-l n felul acesta pe Tun s se bucure
ct mai mult de libertate.
Am fost ntiinat c vrei s-mi vorbeti ntre patru ochi,
zise el n sfrit, prsind fereastra i venind s se aeze lng
patul cu saltea de paie pe care era culcat prizonierul. Dac te
simi destul de bine, atunci sunt la dispoziia dumitale.
Vorbea cu un glas rece, sever i autoritar, cu totul neobinuit
la el. Ct timp nc nu i se scoseser curelele, Tunul era
pentru el o fiin chinuit, un martir. Acum ns i aminti
ultima lor ntlnire i insulta nspimnttoare cu care se
ncheiase ntrevederea lor.
Tunul i sprijini capul pe brae i-i ridic ochii la cardinal.
Avea o graie nnscut n micri i atitudini, i privindu-l
aa cum sttea cu faa n umbr, nimeni n-ar fi bnuit prin ce
iad trecuse omul acesta. Dar cnd i nl capul n lumina
zilei care se stingea, Montanelli i vzu ochii rtcii, faa palid
i urmele groaznice, necrutoare, pe care i le lsase suferina
277
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Episcopatul?...
O, ai i uitat? E att de uor s uii! Dac vrei tu, Arthur,
dac ai ceva mpotriv... eu scriu la Roma i spun c nu pot s
m duc... Dar, eu trebuia s hotrsc viitorul n locul eminenei
voastre, eu, un biat de nousprezece ani? Dac lucrul acesta
n-ar fi ntr-adevr monstruos, ar fi vrednic de rs!
Oprete! izbucni cu dezndejde Montanelli. i ridicnd n
sus amndou braele, i prinse capul ntre palme. Apoi
minile-i czur neputincioase i el se ndrept spre fereastr.
Se aez pe margine, i apucnd o gratie, i lipi fruntea de ea.
Tunul i urmrea micrile, tremurnd din tot trupul.
Trecur cteva clipe. Montanelli se scul i se apropie de
Tun. Buzele-i erau albe ca varul.
Iart-m, te rog, zise, luptndu-se dezndjduit cu el
nsui ca s-i pstreze nfiarea linitit de totdeauna,
trebuie s te las... Nu m simt bine.
Tremura tot, ca-n friguri. Mnia Tunului se stinse
dintr-odat:
Padre, oare n-ai neles?...
Montanelli se trase ndrt i ncremeni.
Numai asta nu! opti el. Tot ce vrei, Doamne, numai asta
nu! Dac nnebunesc...
Tunul se ridic pe jumtate i prinse minile tremurtoare
ale btrnului ntr-ale lui:
Padre, oare n-ai neles c nu m-am necat?
Minile pe care le inea ntr-ale lui se rcir dintr-odat. Se
ls o tcere de moarte. Apoi Montanelli czu n genunchi i-i
ascunse faa la pieptul dumanului su de pn atunci.
.............................................
Cnd i nl din nou capul, soarele asfinise, i cele din
urm reflexe roiatice se stingeau la apus. Tatl i fiul uitaser
i de timp, i de loc, i de via, i de moarte; uitaser chiar c
se dumniser.
Arthur, opti Montanelli, tu eti, ntr-adevr? Te-ai ntors
286
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
mai mult. Dac-l iubii mai mult pe el, suntei liber s-l alegei...
Nu pot s te neleg, repet Montanelli obosit. Despre ce
alegere vorbeti? Doar trecutul nu-l mai putem ntoarce...
Padre, trebuie s alegei pe unul din noi. Dac m iubii,
aruncai de la gt crucea aceea i s plecm amndoi n alt
lume. Prietenii mei pun la cale o nou ncercare de evadare, i
cu ajutorul eminenei voastre le-ar fi aa de uor s-o fac! Iar
cnd vom fi de cealalt parte a frontierei, n afar de orice
primejdie, s m recunoatei n mod public drept fiul eminenei
voastre... Iar dac nu m iubii ndeajuns ca s-o facei, dac
credina v este mai scump dect mine, ducei-v la colonel i
spunei-i c v dai ncuviinarea. i n cazul acesta, plecai
chiar acum, nentrziat, ca s m scutii de chinul de a v mai
vedea... Chiar i fr asta nu mi-e tocmai uor!
Montanelli i nl capul, ncepea s neleag. Puterile l
prsir, un tremur i zgudui trupul.
Fr ndoial c o s intru n legtur cu prietenii ti. Dar
s plec cu tine, asta nu, mi-e cu neputin: doar sunt preot.
Iar eu, de la un preot nu primesc nimic: Nu mai vreau
compromisuri, padre. Am suferit destul din pricina lor i a
urmrilor lor. Ori renunai la biseric pentru mine, ori
renunai la mine.
Cum s m despart de tine, Arthur? Cum s m despart
de tine?...
Atunci, desprii-v de biseric! Alegei. Eu nu pot
ngdui s v mprii dragostea n dou: jumtate mie,
jumtate bisericii. Nu vreau frmiturile de la masa altora!
Arthur, Arthur, se poate s-mi sfii inima! Se poate s m
mpingi la nebunie?
Tunul lovi cu pumnul n perete.
Alegei! mai repet el odat.
Montanelli scoase de la piept un portofel i lu din el o hrtie
tears i mototolit.
Privete, zise el.
Am avut ncredere n dumneavoastr ca n Dumnezeu,
291
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
CAPITOLUL AL APTELEA
Judecata a avut loc mari dimineaa, la tribunalul militar.
A durat foarte puin timp i a fost ct se poate de simpl. Nu
era dect o simpl formalitate i s-a terminat n douzeci de
minute. i nici nu era nevoie s se piard mai mult timp.
Aprarea nu fusese ngduit. Au fost ascultai, ca martori,
spionul rnit, ofierul mpucat de Tun i civa soldai.
Sentina era hotrt mai dinainte: doar Montanelli i dduse
ncuviinarea pe care o doreau. Judectorilor colonelul Ferrari,
un maior de dragoni, localnic, i doi ofieri din garda elveian
nu le rmsese dect s-o mplineasc. S-a citit actul de acuzare.
294
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
CAPITOLUL AL OPTULEA
Introibo ad altare dei49... Montanelli sttea n faa altarului
principal, nconjurat de preoi i diaconi, i cu glas puternic i
limpede citea Introit-ul. Catedrala era scldat n lumin i
Introibo ad altare dei M voi urca la altarul lui dumnezeu cuvinte cu
care ncepe rugciunea Introit, pe care o cnt corul la nceputul liturghiei.
303
49
E.L. Voynich
Cot cma alb i brodat, pe care o mbrac preoii i copiii din cor.
Indulgentiam rugciune pentru iertarea pcatelor.
304
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
311
E.L. Voynich
312
Tunul
E.L. Voynich
314
Tunul
EPILOG
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Tunul
E.L. Voynich
Sfrit
320
Tunul
CUPRINSUL
PARTEA NTI
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
NTI
AL DOILEA
AL TREILEA
AL PATRULEA
AL CINCILEA
AL ASELEA
AL APTELEA
PARTEA A DOUA
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
NTI
AL DOILEA
AL TREILEA
AL PATRULEA
AL CINCILEA
AL ASELEA
AL APTELEA
AL OPTULEA
AL NOULEA
AL ZECELEA
AL UNSPREZECELEA
PARTEA A TREIA
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
NTI
AL DOILEA
AL TREILEA
AL PATRULEA
AL CINCILEA
AL ASELEA
321
E.L. Voynich
CAPITOLUL AL APTELEA
CAPITOLUL AL OPTULEA
EPILOG
Caset tehnic:
Titlul:
TUNUL
Autorul: Ethel Lilian Voynich
Traducere: OTILIA CAZIMIR i N. GUMMA
Desene: A.I. CONSTANTINESCU
An apariie: 1952
322
Tunul
Editura:
Editura Tineretului
324 pagini n original.
323