Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
LEITURA:
Minas
de
1988
Ao professor
- conselheiro constante -
AGRAVECIMENTOS
a meus pais;
aos professores do Mestrado em Lngua Portuguesa, pelo ensino
eficaz, especialmente Profa. Maria Elizabeth Fonseca Saraiva,
minha orientadora de curso;
ao Prof.
o;
ao Prof.
da
cuja
dati-
AGRAVECJMENTO ESPECIAL
- Profa.
"06
nt^ndldoi
po^ fii^planddC-UKdio,
como o fiZptandoK. do
& O qu a mu-to-
fLe.{,ulgl^o
{^Ifimamznto;
ensinam a justia
como a
&t^e.la6 -^mpAe.
& ctcAnam^nt."
(Daniel,
12:3)
"E {^oKao-vo,
dzi>ioilt(;.Oim ai,
mo6;
e no
vo6a&
poAque a voiia
15:7)
SUMRIO
Pgina
Resumo
Abstract
Resume
introduo
CAPITULO I
A PRODUO DA LEITURA
13
CAPITULO II
O PROCESSO INFERENCIAL
27
O Conceito de Inferncia
28
A Gerao de Inferncias
30
"Frames",
33
"Schemas",
"Scripts" e "Plans"
37
39
O Grau de Certeza
41
42
O Componente Contextual
72
O Contexto Scio-Cultural
82
As Inferncias Scio-Culturais
87
CAPITULO III
METODOLOGIA
90
O Procedimento
91
A Escolha do Texto
97
Os Sujeitos
113
CAPITULO IV
INFERNCIAS SOCIO-CULTURAIS:
O PR-TESTE
121
O TESTE
136
CAPITULO V
INFERNCIAS SCIO-CULTURAIS;
CONCLUSO
193
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
201
ANEXOS
207
208
213
215
RESUMO
Neste trabalho,
em
comparando a extra-
classes
in-
que
Sa
em
as
um
os
elementos de cada classe social extrairiam inferncias de acordo com a sua bagagem scio-cultural.
Foi utilizada
tcnica
de 5- e 7- srie do 19 grau,
respectiva-
leitor
da
anlise
acerca
leitor.
alunos de classes
sociais diferentes tm vises de mundo diferentes, o que determina leituras diferentes de um mesmo texto.
ABSTRACT
In this work,
his lecture. The hypotheses which suggests this fact were that
the individual's social and cultural context would act as a
conditioning factor of variety of interpretations_and that the
elements of which social classes would extract inferences
according to his social and cultural background.
established pause technique
It was used an
th
or 7
th
level of the 1
st
there
RESUME
Dans ce travail,
en fonction
D'autre part,
il va sans
de
perception ou de reflexion.
Ces propositions nous permettent d'enoncer les hypotheses selon lesquelles le contexte socio-culturel agissairaient
comme un facteur determinant la varit d'interpretations et,en
outre,
note d'avance
dans
sociales
bliques.
Une fois appliques le
pre-test
et le
test
aux eleves
on a vrifi que,
il y a une influen
des textes,
Chaque personne,
con-
il en decoule,
forcement,
di-
des pers
notamment
INTRVUAO
JMTRVUAO
(luando
1984/1985:
lmlZa enZouquecu,
do 19 grau,
ao discutir o poema,
de
naquele
as
as
caracte-
Rio de Janeiro,
mesma escola,
Pernambuco,
em cada
sala,
apresentando semelhanas,
Bra-
diferenas e contrastes.
no
no julgamen
por exemplo,
um paraense per
uma
condimentado;
- estou curtido;
- estou fertilizado,
cheio de estrume;
Os conceitos util_i
zados podem ser universais ou parte da cultura de uma comunidade especifica, ou de um indivduo isolado.
O que o paraense de fato perguntou foi se o carioca esta
va gripado,
"exportada" do
Por exemplo,a
se
(engenheiros e mdicos);
(professores, desenhistas-proje-
topgrafos e enfermeiros);
e se procu
o determinismo
clas-
levando-se em considera
que
Minas
nas
nos
dentro
radas .
Conclui que h vrias leituras plausveis, principalmen-'
te quando se trata de um texto potico. No h uma nica leitura possvel quando estamos diante da maior parte dos diversos td^
pos de texto. E observei que leituras diferentes de um mesmo tex
to no se explicavam apenas pelo desconhecimento de uma linguagem conotativa,
figurada,
outro
modo", e o conseqente
rela-
so contrrio,
lado,
Por
outro
SA-CONSEQNCIA;
CONSEQNCIA 1:
CAUSA:
A loucura de
Ismlia
por
CONSEQNCIA 2:
Querer a lua do mar
Nesse sentido,
aconteci-
chado^.
Trata-se da histria do moleque Chul que, verificando,em
um cruzamento, uma enorme confuso de automveis causada por um
sinal de trnsito enguiado,
ca/i^o
eno^m^,
ao aceno de cu bAac-nho...
acenar
e o trnsito se organiza.
pode^oo,
Chu
at a chegada de um inspetor"de
como de costume,
para
verificar o nvel de compreenso do texto. Uma das questes dirigidas aos alunos foi a seguinte:
"Prove,
se
do
abaixo transcritos:
por
Evidentemente,
teceu,
acon-
infe-
rncia:
E a
rna-a de. vZcuZo - (iadltaqaQ., otdi>
moblld, iofido^, buZqui, che.vn.olQ.0 - d lila~
ao comando nZco do pequeno maltrapilho.
esperava que
Surpreendentemente,
os
anos,
observei
Liam
oldmobile,
buZque->,
em
"com-
desta forma,
o personagem,
um
da
cachorro Vira-Lata,
Para ele,
donilado no&
tnci-t
bfiao
e de.nte.,
(...),
que
-inventou
06
Porm,
enquanto arti-
o cachor-
"bicho-homem",
Para ele,
pelo
pelo
presente trabalho.
lia Meireles
~
para a avaliaao bimestral. Trata-se da expresso
des-
na opinio da autora,
uma desvantagem de
se
se morasse
com
certeza,
e
at
alapo.
O aluno interpretou a seu modo, misturou suas opinies
com as da autora,
lia Meireles,
do
esse fato sugeriu foi a de que o contexto scio-cultural do indivduo atuaria como fator condicionante dessa variedade de interpretaes. Cada indivduo tem a sua viso de mundo, que pare
ce estar diretamente relacionada com a classe social a que per-
10
tence;
assim,
vi-
no Congo,
au-
conduziram-me se-
so-
Pretende-se verificar,
Pretende-se de
leitor
s-
em
suas definies. Adotar-se- o paradigma para o ato de ler proposto por SILVA
(1984),
a lei^
Em con
11
Que
as
tem-se
Procurar-se-,
plos ilustrativos,
inserir exem-
o do assunto tratado.
O terceiro captulo apresenta a metodologia adotada
de) a escolha do texto (at) a operacionalizao da pesquisa
campo e posteriores anotaes,
de
transcries e fichamentos.
Justeste;
{es
da
dos
freqen-
tavam as mesmas escolas dos alunos de 7- srie a quem foi aplicado o teste. Escolheu-se um texto diferente para cada
srie,
12
foi realizado o
teste
representativos de
duas
inferenciao fundamentada
julgam.entos
em
sociais.
frente
a
so-
cial .
A
saltar,
Concluso
desde j,
encontra-se
no
final.
preciso
resdis-
CAPTULO I
FRVUAO VA LEITURA
14
A FRVUO VA LEITURA
apresen-
"Acho que a lei e os mandamentos da Igreja so mercadoria e que se deve viver acima disso";
j estamos batizados
porque
em sua
sobre o casamento,
era
suficiente;
so-
bre a extrema-uno:
Geralmen-
pa-
moleiro friu
denado morte
(GINZBURG,
1987) .
as
li-
de
15
que
(p.
125),
Sus-
cultu-
da
{a Escultufia,
(p.
FloAetto}
com a mais
extAao^dln-
frente ao co-
se
no
um
16
filtro, um crivo,
textos
12).
(p.
instalado,
dizer "tecido",
neira,
imutvel,
quer
a leitura no um produto,
antes,
ma-
Decodificar
apenas
obter a informao visual que vem do globo ocular diante da pgina impressa.
SMITH
(1978)
afirma que,
gradativamente, os pesquisado-
compreend-los. J em 1973,
apedar
o autor argumentava
e apresentava
(SMITH,
19 73) .
(1982):
17
Nesse caso especfico, no basta decodificar, o leitor utiliza-se do seu conhecimento com relao s combinaes de letras pos
sveis na lngua.
GOODMAN
(19 73)
Um p^oczo }OiZcolingllZtico pilo qual o Zlton. - um uuAZo da lngua - fLUc.ontfil, o milhou quo. pode., uma me.nage.m que iol aodlilcada
pelo eiid^-iton. como uma ex-ib^o g/t^-cca. (p. 22)
Segundo GOODMAN,
(b)
o sistema sintti-
(c)
como "pistas",
o sistema semntico,
reconhece e
prev
em que o leitor no
mas vai alm,
ape-
usa
de
para
detalhada e seqencial,
siva de letras,
slabas,
palavras,
estruturas, proposies,
den
de
ler
(1985)
Goodman
sustenta que:
18
(que
(1982);
Se o conc^-to de lituAa st ge.Aamente. fiitfiito do.c.-ilfiaq.o da e.cA-Lta, i,ua apftdndizage.m, no entanto, t-iga-o. poA tAad-io ao pAoce.-&^o de ^oAmao global do IndtvZduo,
&aa
capacttaao pafta o convvio e atuae.6 polZtt
ca, oclal, econm-ca e cultural, (p. 22)
~
imutvel, pr-estabelecido.
"A
(MARTINS,
1982,
25) .
Mas, Menocchio nos prova que,
bem isso.
Ler interpretar,
(1982):
na realidade,
questionar,
criticar,
ler no
inferir.
Con
ga na inteligncia do mundo":
A le-tufia do mundo pfLe.ce.de a leltuKa da palavfia, dal que a potefilon. leltuKa deta no po^
a priei>ci.ndi.it da continuidade da leituKa daque
le. Linguagem e realidade -e pAendem dinamicamente. A compAeen^iio do texto a i>efi alcanada
poA ua leitufia cfiltica implica a percepo da
Aelae^ entn.e o texto e o contexto. (p.11-2)
sua origem
histrica,
conforme
afirma
19
quo.
(1986)
(p.
ma que;
59). Ao questionar:
SILVA
(1984)
afir
(p.
de ca
na
(e no a behaviorista)
de
ler.
O autor apresenta os caminhos tomados pelos tericos dos
modelos clssicos de leitura,
- GOODMAN
a velocidade da leitura.
Uti-
20
caracteriza
leitura
- BARRET
Cogniti-
SILVA
(1984)
trans
(p.
lto z,
hablZldade
54) .
no
Sem
(1984).
POSSIBILIDADES DE
MODIFICAES 00
DOCUMENTO
OU CRI AC Ao
DE NOV At DEniVAdES
"0 pa/iadZgrna p^ocuna fietfiatafi a natuizza da lultafia, o que. ocoK
fie. quando um iujelto etabele.c& um pfiojeto de lefi um docume.nto~
eiCKlto e a Keultante de.i,i,e pfLoje.to" (p. 91-6)
21
O leitor ,
sociedade, pertencente a uma classe social. O leitor est inserido em um contexto s5cio-cultural. E,
ral,
se ler um fato
(1988)
cultu-
Segundo a autora.
os conhecimentos individu
so
ao
(1983)
a leitura seletiva,
isto , h
vrios
22
te. so os seguintes os
ORLANDI
(1983, p.
modos
de
leitura
apresentados por
172):
a)
b)
com ou
c)
com
d)
a)
texto-autor
-outros textos
(por exemplo,
a leitura comparada).
e b) texto-
Sero trata-
(o que diz
texto X).
Para ORLANDI
(1983) :
leitor
e ocorre
deN
Em muitos
ca- /
texto, de obscuridade,
de vocabulrio,
ao desconhecimento
dos
em parte,
a compremaneja,
23
de
ou em um
mesmo
(1988)
afirma que:
sem compreenso,
Ler com-
um
dos sentidos possveis oferecidos por ele, determinado pela bagagem scio-cultural que o leitor traz consigo.
Qualquer obra escrita revela um contexto existencial
contm em si proposies de mundo. Enquanto reveladora,
ela evo
Compreender ,
dos,
BARTHES
(1980)
pressupe que
a
"tfia
interpretar um texto
24
(1980) :
(1974,
Prefcio).
uma le_i
com re-
texto impresso;
ao contrrio,
fornecidos pelo \
compreenso,
um
inferncia e tran^
no um "dorminhoco",
25
Quintana:
iA doAm^ndo"
(QUINTANA,
O leitor,
1948, p.
de.
45).
ao compreender um texto,
Gotam
uma
raciocina.
O racioc-
s5-
Conforme HAYAKAWA
(1963),
26
mo elaborao de pensamento,
Sua manifes-
const_i
Restam as dvidas:
da
ao
antes,
No
sua gerao,
cesso inferencial,
sero
tratados itens relevantes como: quando as inferncias so geradas, o grau de certeza e diversos modelos classificatrios
vm sendo propostos nas duas ltimas dcadas;
cem o embasamento terico desta pesquisa.
que
CAPITULO II
PROCESSO IWFEREWCIA.
28
O PROCESSO INFEREWCIAL
O CONCEITO DE INFERNCIA
Em 1939, HAYAKAWA
para inferncia;
55)
propunha a seguinte
definio
ban do conhec-lmento"
p.
(.1963)
(p.
31). McLEOD
(1977,
{^q.Zo
apud FLOOD,
na.
1981,
descrevendo in-
ferncia como
BRIDGE
(1977,
apud FLOOD,
1981, p.
55)
define inferncia
como uma
infiO^mao
iemntica
no
explicitamente
e
tabeleclda
no
texto,
ma-i
gelada
pelo
leZ
toK
duh-ante
o
pfioceo Inieienclal de epecl^lcaao de pfiopoloe. (p. 11)
FREDERIKSEN
(1977,
apud FLOOD,
1981, p.
55)
combina mui-
para ele:
29
tfLutufLa pfiopo-ic-ional ou component de pAopOZ&, pa/ia QdKafi uma nova ^n^oAmao 6e.mn
tlc.a, to , novo concito de. Q.tfiutufia p
po^c^ionai . (luaiqueA conhecimento semntico
que gelado dee modo e in^eA^do. (p. 7)
o leitor in^^e^e"
(p.
em
FLOOD
55) .
Inferncia no est no texto. uma operao que os leitores desenvolvem enquanto esto lendo o texto ou ap5s terem cc^
pletado a sua leitura. O texto serve como um estmulo para a ge
rao de inferncias.
Para ilustrar, RICKHEIT,
(1985)
apre-
Inferncia - A
>
O proce^
(1)
(2)
(3)
A informao anterior
(A)
(B)
fluncia de um contexto
extrada a partir de
(A)
enquan
e sob a in-
30
Sintetizando,
te trabalho :
em
um determinado contexto".
Inferncia ,
Po-
tambm
"va
o da memria durante o processo de inferir? Como as inferncias so mentalmente representadas? Quando uma inferncia pro
duzida? Quais os tipos de inferncias existentes? Que influncias contextuais agem sobre o processo? Em que grau as inferncias dependem do contexto?
A GERAO DE INFERNCIAS
Uma infinidade de pesquisas sobre a gerao de inferncias tem-se desenvolvido sob as perspectivas da Psicologia,
Semntica, da Inteligncia Artificial,
nio.
da
da Lingstica e da Cog-
31
tm-se focal^
causais e lgicos
&
BROWN
1975).
No campo da Semntica,
p.
1971;
e^
de
princ-
relacio-
(p.
de In^e.-
1975)
e sobre
(GRICE,
1971;
da
1971) .
SCHANK &
conec
ABELSON
inferencial atravs de perguntas e respostas. Tericos da Inteligncia Artificial sustentam que a gerao de inferncias um
fenmeno
quanto
profunda
relaes
do
re-
L^ngllZ-t-ca Objeto"
por
32
BARCLAY
"TH-OUldo
HOROWITZ
da AlmiZao" ,
(1969), BROWN
tre outros.
so
chamados
(1975,
(1974),den
infe-
os ltimos pesqui
(1977)
tambm
(1932), KINTSCH
(1974)
inferncias.
BARTLETT
(1932)
da
noes
similares
palavra/conceito,
e que os leitores
constrem
(19 74)
de segundo. BRIDGE
(19 77)
um
adotada tambm
por
no-
PEARSON
&
(1978).
Todo o processo de inferncia conduz a traos de memria.
33
"FRAMES",
"SCHEMAS",
BEAUGRANDE
memria,
"SCRIPTS" E
(1980)
"PLANS"
afirma que,
quer no armazenamento
(esqueleto,
(roteiros)
e "Plans"
quatro
estrutura),
da
configuraes de conheci-
perspectivas,
"Schemas"
denominadas
(esquemas),"Scripts"
(planos).
mas
CHARNIAK,
1975)
substncias,
paredes, etc.
cho,
uso etc.;
en-
o "frame" cozi-
"Bolo de aniversrio"
ingredientes,
O FAame. de
"Brasil",
_
Pel
data,
festa,
convidados,
para um estrangeiro,
- Brasil
presentes.
pode ser:
pas
Amrica do Sul
I
I
capital: Braslia
I
I
I
I
I
I
I
I
Rio de Janeiro
I
\
I
Carnaval
I
I
\
I
Samba
I
I
I
Mulata
Os
34
justadas" .
inserimos
RUMELHART,
1975,
1976;
(Cf. MARCUSCHI,
1985) .
(1980)
como
(Cf.
BARTLETT,
1978). Os
es-
a possibilidade de orden-
de memoriz-los e de reprodu-
os esque
"aao",
"concluso",
dentre outras
Exemplo:
Equewa para
"crime",
apresentado
por
KATO
(1985,
p.
51) :
N
H
O
13
O
d)
o -P
t! C
( d)
aU
-H O
:3 a
U -H
(D
in
X
36
A terceira perspectiva,
mina-se
"Script" - Roteiro.
segundo BEAUGRANDE
(1980) ,
deno-
"Scripts" so os conhecimentos
in-
sem se prende
pode-se
"Plan" - Plano.
(1980)
cha-
exemplifica:
BEAUGRANDE (1980)
por
de
um
dos planos dessa srie. Ele gera inferncias de acordo com o pia
no que selecionou. O leitor infere um plano "comprar uma
casa"
tambm,
igualmente,
"Frames",
cognitivas de
"Schemas",
representativas e gerais,
apresentam Ia
pessoa
37
ativam,
durante a leitura,
determinados
"Frames",
nos indivduos,
pre-existentes
"Schemas",
compreenses
da opinio de MARCUSCHI
(1985):
de
Em ambos
O conjun-
soparte
Essa pardefinem
(1985):
38
J
na compA.e.e.no do dZcu^-io o co
nitlva a qaaZ o ouvinte, ou o Izlton. zxtn.atm
da ^n^o^mao txtuaZ e.xpt-iC'Ltame.nte. t^anmXt^
da^e, COnlde.A.ando o fizi>pQ.CLtlvo contzxto, con
tfiQ.m nova ^ep-^e^enae^ dmntlta. (.p.l2)
se
Ha
um estreito vnculo entre a formao de inferncias e a representao mental. Tanto a formao de inferncias influenciada
pela representao mental j construda, quanto a representao
mental surgida parcialmente o resultado das inferncias
fei-
tas .
Com base nessa relao geral representaes mentais e in
ferncia,
(1979)
VAN DIJK
(1978)
Segundo
macro-
(lacunas,
fendas)
Neste
"gaps"
correspondentes.
&
WARREN, NICHOLAS
No
as perguntas seriam:
inferncias no so
39
(1980)
partem do pressuposto
de
so
por ser
necess
"bridging"
que
so verificadas to rapidamente quanto os enunciados explicitamente presentes no texto. Sustenta-se que, quando as pessoas ou
~
Inferncias Bridging sero tratadas no item "Classificao das
Inferncias". So um tipo de inferncia apresentado por KINTSCH
(1974), CLARK (1977), MILLER & KINTSCH (1980). Bridging,
do
ingls "to bridge", que significa lanar uma ponte sobre,trar^
por, vencer um obstculo, palavra de difcil traduo.
40
(como
Igualmente r-
(1983)
que
Indivduos po
faltando,
1980) .
Em um caso especial de inferir instrumentos que acompanham certos verbos,
(SINGER,
1981) .
no vamos,
necessariamente,
samos faz-lo,
inferir:
com um martelo,
embora po
1985,p.17)
as que so extra^
O primeiro tipo
seguem aque
(backward inference)
porque refere-se a
partes
41
du-
rante a compreenso.
.
pos-
sudo .
Inferncia extrada: O turista tinha uma camera dire
cionada a partes textuais precedentes.
(1983)
O tem-
"para fren
questes
os autores afirma
"para frente".
outra
questo:
um
O GRAU DE CERTEZA
outras so
me-
42
meras
conjecturas plausveis.
Deste modo,
se l a afirmativa;
infe
janelas,
as
o
de
inferncias plausveis.
Assim como o momento em que a inferncia gerada,o grau
de certeza com que produzida questo ainda em estudo,
concluses definitivas.
sem
me-
dependendo do contexto.
CLASSIFICAO DAS
INFERNCIAS
Para se esboar,
Sero destacados,
43
balho,
FREDERIKSEN, J.;
1.
2.
Inferncia Conectiva
3.
Inferncia Estrutural
4.
Inferncia Extensiva.
a garantia da compreenso, uma vez que asseveram a interpretao. Elas resultam de certas proposies textuais que,
do com KINTSCH
de acor-
(1974)
As Zn^e.A.nc-ia
ta do texto.
sies presentes no texto e proposies que as precedem, preenchendo "fendas" ou "brechas" textuais.
As
6tAutuA.ai
organizao
iLxte.nlva6,
tam-
e.iaboAat^va.0,
CROTHERS
(1979)
origi-
que
"a
uma
tipos
44
enquanto que
as
inferncias
"a
no.
REDER
(1980)
do
as-
As
so elaboraes ad_i
contudo,
contri-
(1985)
(1979)
e por REI5ER
"a priori" e
Por conseguinte,
no somente
ligam a informao
at um determinado momento,
tivamente precisa de atividade inferencial que se pode esperar do leitor j sabida pelo autor ou por um outro leitor.
provvel que o autor espere um variado nmero de inferncias
dos diferentes grupos destinatrios. O limite entre inferncias pretendidas e no pretendidas ,
portanto,
de inicio,
di
45
fcil de se encontrar. Mas, mesmo se um autor tiver especificado exatamente que inferncias espera, o fato de o leitor
infe-
"a
STROHNER
(1985)
isto ,
o "input"
ou seja,
do
est
re-
sultado da representao mental do texto e a direo do processo entre o "input" e o "output" em que ocorre a gerao da infe
rncia.
Do ponto de vista lingstico, CLARK & HAVILAND
(1974)
(1977)
tipifica as
fenmeno "bridging",
tir de uma dada,
isto ,
liga o dado
ao novo.
CLARK
(1977)
referncia direta,
refern-
subdivide
Re.^e^.nca dA.ta o processo inferencial simples e comum em que h uma relao direta entre o referente e o referido.
Por exemplo: uma frase nominal refere-se diretamente a um obje-
to,
identidade, pronominalizao,
to.
A identidade ocorre a partir de uma conexo direta,
por
exemplo;
Eu vi um pivete ontem.
O pivete me assaltou.
uma ao
ou
con-
um estado.
um evento,
Por exemplo:
Eu vi um pivete ontem.
Ele me assaltou.
tm os traos masculino,
singular,
47
Igualmente,
("tomar
duas
diretamente.
recorrer-se ao
HfiZtdto,
Por exemplo:
no
"o escnda
em um determinado grupo,
exalgu-
de
48
algumas vezes,
completamente prediz^
veis, extradas daquilo que foi mencionado, mas nem sempre isso
ocorre. CLARK
predio,
(1977)
de
na realidade,
uma
nuum" .
As paAte-
Quando o indivduo l:
por associao,
infere-se
"teto da casa".
ne"ca-
Entrei na Biblioteca.
Os livros eram muito antigos
mentadas em probabilidades,
tivo de mundo. Assim,
res;
por exemplo,
49
Elevadores,
su
posies inferidas a partir do conhecimento objetivo que os indivduos tm do mundo que os cerca. Por exemplo:
Provavelmente,
cada,
Infere-se que a
porta
Outra probabilidade;
quartos
atravs
tm portas.
As pantii -indaz-Ldoii,
Do
em:
somos levados a inferir a existncia de uma piscina na rea externa da casa e que,
preciso subir al
uma escada,
uma
etc.).
(1977)
a Re-
50
(assassinos),
um
uma arma
ou
papis
podem
variar de uma possibilidade de predio completa todos os assassinatos requerem uma vtima a uma quase impossibilidade de
predio de anunciar os papis quem quem. A Re. ^e.A.nc^a V-ifi
ta pofi CafiactfLizao subdividida por CLARK
(1977)
em papis
n(Lce. ^lo
algum
so papis
desem-
opcionai
por
(1977)
51
ao
da
o de esfaquear.
Finalmente, CLARK
(1977)
(ou ouvinte)
pode
inferir:
1.
Razo
2.
Causa
3.
Conseqncia
4. Concorrncia
5.
Subseqncia.
(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
Em
a inferncia de
(A)
- Joo caiu
pela
Para qu?
As
52
Em
(C)
se no tivesse caldo
(1-
sentena)
(informao
dada
York
a
.
na 2- sentena).
Em
so tolos; portanto,
ra a informao dada:
Em
(E),
algum,
alm de Maria,
tolo.
segundo
(ape
nas) .
CLARK
(1977)
no autorizadas,
referncia indire-
e
au-
tor .
As inferncias autorizadas ocorrem quando o leitor infere algo pretendido pelo autor. O autor "permite" a extrao
tais inferncias pelo leitor,
de
ex-
a infe-
em
53
Adriano responde:
- O Papa catlico?
ento,
"Sim,
essa inferncia
"autorizada".
As inferncias no autorizadas ocorrem quando o leitor in
fere algo no pretendido pelo autor: o autor no teve a inteno de levar o leitor a extrair determinada inferncia do
seu
afir-
o jri,
estava mentindo:
conforme
inferiu que
Jos
18 h,por
sua
(1977)
do e minucioso. Apesar de utilizar pares de sentenas e pequenos textos como exemplos de cada tipo inferencial,
segue demonstrar,
de forma clara,
o autor con-
das
~
As inferncias autorizadas e as nao autorizadas assemelham-se
s inferncias obrigatrias e facultativas, vistas anteriormente, propostas por REDER (1980).
54
quatro categorias e das subcategorias por ele propostas. preciso dar continuidade ao estudo do comportamento inferencial em
textos maiores e mais complexos. Alm disso,
um outro problema
CLARK
(1977)
(1977), o
uso
o leitor no
poderia se permitir extrair novas inferncias no previstas pelo autor do texto? Pode ser que o autor tenha escrito sua
com determinadas pretenses.
o autor no
obra
detm
por-
ou seja,
no autorizadas
O autor,
no
sem
ex-
plcito. A terminologia autorizada/no autorizada deve ser adotada multidirecionalmente. A utilizao de uma semntica unidimensional e o uso de pequenos textos so os dois nicos problemas que se pode levantar do modelo classificatrio de CLARK (1977) ,
o que no invalida o seu estudo e abre campo para novas pesquisas dando continuidade a sua proposta.
WARREN, NICHOLAS & TRABASSO
(19 79)
apresentam uma
ampla
classificao, que pretende esclarecer os processos inferenciais que se do em pequenas histrias ou narrativas. A taxionomia proposta por esses autores distingue trs tipos de infern-
55
cias,
Int^eAnc^a
Lg-cca^:
Motivacional
Causativa Psicolgica
Causativa Fsica
Capacitacionai
Jn^eAnc-ia6
1 n^oA.mat^va.6 :
Pronominal
Referencial
Espao - Temporal
Esquema de Mundo
(relativa a)
Elaborativa
Jn^CAnc-ia^ AvaZ-at-iva .
I ni^A..nc^ai
va,
LgX.ca^
"o a
v^ga e o pZno
da naAAat--
qaal
oi,
nvznto o comctado"
Cp.
do
"Por qu?"
As quatro classes de inferncias lgicas so os elos bsicos em uma cadeia causai. Esses vnculos causais devem
ser
feitos acima e alm da simples especificao dos objetos e predicados envolvidos, que o domnio do conhecimento objetivo.
As J n^ e.^e.nC'Ca^
sas dos pensamentos,
gem ou,
reciprocamente,
vos do personagem,
pio:
predizem os pensamentos,
aes,
objetiPor exem
56
(impulso)
As J n^zA..nc-ia.&
Cau-atZva
(e vice-versa).
As I n{,e.^.ncia.>
(objetivo)
Cauat^vcL
Por exemplo:
(ao)
(manifestao)
(e
(Evento)
(Es-
tado)
As 1
Por exemplo:
(estado)
(ao)
(1979)
so as 1
J n^oAmativai . A exceo
coisas,
lugares,
"So a4 tbaa do
as Elaborativas,
determinam
e. oi> fizvztlrmnto
quo.
as
dado
(p.
28) .
de
ou-
57
"O qu?",
"Onde?",
preender quem est fazendo o qu, para quem e com quais instrumentos,
atravs
das proposies.
As inferncias informativas no indicam a causa ou a con
seqncia,
no so bidirecionais.
referenciais,
espao-temporais,
Subdividem-se em:
pronominais,
elaborativas.
As ?^onomina6
cedente de pronomes,
(CLARK,
foi
tratado
anteriormente
1977):
Eu vi um pivete ontem.
Ele me assaltou.
As inferncias
especificam antecedentes
re
pronominalmente marcada. A funo bsica das inferncias referenciais elucidar os papeis das pessoas e dos objetos em proposies relacionadas. A conexo textual envolve a seleo
antecedente prprio,
(ou do ouvinte)
do
o preenchi-
o suprimento
^ BROWN & YULE (1983) fazem objeo forma com que WARREN
et
alii encaram as inferncias, ou seja, inferncias como respo^
tas a questes Por qu? Quem? Quando? Onde? Como? (p. 266) .
In; Discourse Analysis.
58
lpis de cor,
caneta hidrocor,
lpis de cera,
Provave]^
desde
que
cias) . Esse tipo de inferncia efetuado com base em um conhecimento de mundo sobre objetos e predicados envolvidos.
As inferncias Epao-TempoAaZi estabelecem,
prio nome diz,
gar e de tempo,
como o pr-
ento,
cia,
lugar
a
at
com freqn-
como marcadores
temporais. Exemplo:
Oatfio dia
a So Paulo e fi2.i>olvl voltah.
no-t&, uma no-to, dt vento ^uZ e de chuva, tanto Ia como aqu-i. Q^uando vi.nha pa^a caa de txZ, Q.ncontA.Cyc um amigo o. o trouxe, ate. Copacabana; e contei a ele que l err cima, alem
da
nuven, etava um luaA lindo, de lua cheia.
(BRAGA, 1960, p. 183)
Infere-se o espao:
neiro;
"l em cima,
"l" So Paulo,
"aqui" Rio de Ja
o tempo:
da expre
personagem
59
"fui"
(implicam
e
em
constrem um
essas infe-
cando outras.
As expresses
"l em cima",
"vistas de
ao mesmo tempo,em
Pode-se inferir,
pela pergunta
que
que
e
60
sao usualiTisn~
da
(1983)
afirmam que:
com-
preenso .
As 1 n{,eA.ncia.6 Avaliativa so prprias do julgamento do
"entendedor",
nhecimento do mundo,
autor
convenes,
pelo
anormalidades
61
WARREN et alii
(1979)
tipos
Devido ao ca-
se possvel analisar
do
processo
BALLSFAEDT, MANDL,
inferencial
SCHNOTZ
na
& TERGAN
representao
mental.
distin
(1979)
podem,
existem
"elaboraes"
de
ser classifica
de
alii
(1978) .
As
V(ifiticali,
Por exemplo,
(1978) .
um
baixo.
Por
exemplo,
as
macro-operaes
inversas
de
62
VAN DIJK
(1980).
A va
fundamentam o e
(1985)
abrange o que h de essencial nas demais. Apresenta trs grandes grupos de inferncias,
divididas em subtipos.
Sua inteno
fundamental :
MARCUSCHI
cias,
(1985)
das
infern-
modelos
nos
(1980),
63
(A)
INFERNCIAS LGICAS
- dedutivas
- indutivas
~ condicionais
(B)
INFERNCIAS ANALGICO-SEMNTICAS
- por identificao
referencial
- por generalizao
- por associaes
- por analogia
- por composies ou
decomposies
(C)
INFERNCIAS PRAGMATICO-CULTURAIS
- conversacionais
- experienciais
- avaliativas
- cognitivo-culturais
(MARCUSCHI,
1985)
64
o indutivo e o condi
cional.
O pensamento ddatlvo, quando,
a partir de en^unciados
se o raciocnio
Se um enun
vlido,
Se as premissas
a concluso
nunca
Por exemplo:
fa-
das
Numa cidade,
sos bairros,
65
transmissores da doen-
a de Chagas.
nessa cidade,
possivel-
Fulano ladro.
"muitos" implica
uma
certa quantidade.
As inferncias Co nd-iC'Lo nai
so geradas de enunciados hi
Se riscarmos um fsforo,
em perfeitas condies,
o fogo se acender.
Acontece que o fogo no se acendeu.
Ento,
66
por ana-
aes ou eventos;
ro :
os estudantes de Veterinria
er-
67
As
rie de acontecimentos,
em uma s
- falsas associaes
exemplo:
Aumentou a meningite no Brasil aps a
Revoluo de Maro de 64.
Revoluo aumenta a meningite.
- associaes provveis:
Joo tomou Aspirina e curou-se da gripe persis
tente.
Aspirina corta gripe persistente.
- associaes verdadeiras;
O gato do vizinho no comeu mais e morreu.
Animal que no come mais, morre.
Por exemplo:
Ao ler o seguinte texto:
68
ba-
nova
efeitos
secund-
rios indesejveis.
O leitor,
por analogia,
sendo babunos
a nova subs
de efeitos secund-
rios indesejveis.
As
(decomposio).
so
gera-
(por composi-
Por exemplo:
A me vestiu o beb.
As roupas eram feitas de l macia.
te da decomposio "vestiu".
69
- 1 n^cAnc-a
PAagmt-i
crenas
ideologias dos indivduos. Os responsveis por esse tipo de inferncia so a formao individual e a condio scio-cultural
do leitor ou do ouvinte. Subdividem-se em inferncias conversacionais,
As
experienciais,
avaliativas e cognitivo-culturais.
orais. A conversao est cercada de circunstncias que colaboram com a produo de vrias inferncias.
Inmeros fatores
ex-
ou-
que
as feies da face,
o olhar,
limitando-se emisso e
a interao
recepo
no
de
sons.
As
(ou ouo):
tio da Universidade".
p-
da rea policial esteja acontecendo aqui". Mas eu no posso dizer o que seja isso...
Pode ser que tenham vindo derrubar os marimbondos
que
71
uma
(normalmente).
da
preve
as
em
leis.
As in^ie.^incia
WARREN et alii
do ouvinte).
(1979),
avaZiativa,
Envolvem as crenas,
do do receptor do texto.
O tema,
como escndalo,
pode
ser
(o nu artstico)
at
(o nu pornogrfico).
As
cog n-t^vo-cuituAaZ
so as inferncias que
do
indivduo.
(ou
seus valores,
seus costumes,
homem:
as instituies que
Dentro de uma
mesma
ou
inferncias
"obrigatrias" e
inferncias
"a priori" e
(1978);
"facultativas" de REDER
estrutu-
(1980);
(1979);
as
as
as
referncia in-
(1977),
as lgicas,
informativas e ava
72
(1978)
e as lgicas,
analgico-semn
ou seja:
(1985)
fun
observou-se, ao
texto. Todos os autores pesquisados inserem o aspecto contextual ao tratar sobre o processo inferencial. A questo levantada
;
O COMPONENTE CONTEXTUAL
para
mas
na maior
sem,
contudo,
esclarecer,
explicitamente,
o que
in-
contexto.
CLARK
(1977)
Ele
2-:
73
-.a
3-:
so
ao
relaciona-se
1985,p.25-6)
definem:
entretanto,
que acessvel ao ouvinte em um certo momento pertence ao contexto de processamento da linguagem. Definio vaga e geral.
Para evitar a inespecificidade do termo "contexto",CLARK
& CARLSON
(1981)
contexto:
"a priori",
tem o potencial
Refere-se informao
que no foi dada pelo falante mas foi inferida pelo ouvinte. E,
o contexto incidental que remanesce,refere-se s partes do discurso que no precisam ser consultadas.
Cinco tipos de contexto vm sendo investigados por diver
sos pesquisadores,
74
linguagem,
trao de inferncias.
ex-
So os contextos:
1. Cultural
2.
Situacional
3.
Instrumental
4 . Verbal
5.
Pessoal
(1985),
o contexto cuZtuAal
re-
com o
Por
da
que
histrias
mesmos
a compreenso de texto.
Dentro de um mesmo pas,
certamen-
a
das
apresentar
por exemplo,
de
75
comeinorao,
Catarina,
tpica de
Santa
apresen-
en-
dadas.
O contexto cultural constitui um fundamento usual
para
atravs
do
en-
inmeras inferncias podem ser geradas. E preciso ter conhecimento da ocorrncia das estaes do ano em Estocolmo;
saber que em janeiro faz frio em Estocolmo,
so do enunciado. Como
mo"? Certamente,
preciso
caracterstico do ms de ja
"sol",
"calor",
"vero",
"mar",
interre
lacionam-se na mente de toda pessoa que tenha conhecimentos sobre o Rio de Janeiro.
O contexto -ctuaclonaZ formado por situaes que
cam o texto,
cer-
Instrues,
objetivos
76
(1981)
investigou os efeitos,
na memria,
dos obje
teste de memria,
saio.
"compreensibili
BLACK
um
1985, p.
29)
usou
um
teste de reconhecimento com a finalidade de conferir a ocorrncia de problemas de memria. Quando os sujeitos leram o
somente para estimar sua "compreensibilidade",
texto
geraram menos in
(1981)
di
pesquisadores,
concluram
(1972),
sobre
concluram
informa-
indiv-
capazes
Indivduos que
vi-
ou que no
77
ou ainda
com-
O t-
tulo anuncia "o co e sua sombra". Onde est a sombra na gravura? No h. O que h na ilustrao o reflexo do co. O ttulo
que o texto deveria ter
Q
Exemplo extrado de MARCUSCHI (1985, p. 3). O autor apresenta
exemplos de trabalho com texto na escola como formas inadequa
das de ensino. O exemplo dado uma mostra do que no deve
ocorrer.
78
ou TV.
Leitura e Audio so dois processos diferentes e apresentam efeitos distintos. Os efeitos desses contextos instrumen
tais podem ser causados pelos seguintes fatores;
19:
29;
possibilidade de re-
gresses e de reanlises;
39;
diferenas em ateno:
complexa,
usualmente,
ex-
inexplorado.
da
79
ca e tpicos marcadores
(VAN DIJK,
in-
educao)
(experincias,
nhecimento de mundo,
educao,
formao,pr
as sentenas e pa-
ocupao
alm disso,
em
etc.
tpico
1983)
(como
os
de
dos
pes-
as suas atitudes
afetam
80
ele
menos inclinado a ativar o seu conhecimento do que quando ele detecta dis
crepncias entre texto e sua atitude pessoal. O conflito entre
texto e le^
alm disso,
opinies,
soai,
in-
de
fator
(1985). As
infern-
subtipos do
grupo
(1985),
to do presente trabalho;
(1985)
baseadas em
tes generalizaes:
81
GENERALIZAO 1:
In^e^cnc^a em comp^eeno da t^xto o fundamentadas em conhe c-rmnto compa^t-ilkado, e muito dz&i,z CO nhec-mento compartilhado oclal.
(p. 97)
GENERALIZAO 2:
de texto
99)
en-
as
pessoas inferem atribuindo causas a comportamentos. As explicaes para os diversos comportamentos baseiam-se no contexto
GENERALIZAO 3:
Nessa generalizao,
Segundo
GENERALIZAO 4:
82
generalizao 5:
As generalizaes de CLARK
(1985)
da
(1985)
levados em considerao,
para classificar os
esclarecer suficien
sem,
contudo,
tra-
O CONTEXTO SCIO-CULTURAL
pes-
soa participante de um ou mais grupos. A existncia do indivduo socialmente condicionada desde o comeo da vida,
de suas
e muitas
83
que pertence.
A partir de seu nascimento,
a dois grupos;
em
primeira-
famlia e
ao
o .
Socializao o processo de integrao do indivduo
vida de grupo,
(o modo de vida
na
de
prpria
frustraes,
ou
de
tudes,
As atitudes so manifestaes pessoais,
dicionadas pelo contexto scio-cultural,
individuais,
con
isto , manifestam-se
de aprendizagem.
na
dos
medida
84
o estado,
a escola,
a igreja,
En-
segundo os
dequais
externaliza to
criar e
re-
ele internaliza,
um
so-
ao
Inferncias so geradas
de
nasce do con-
possuem
so
agora, demonstrar
85
produo de inferncias.
Levanta-se, nesta pesquisa,
um
nico
(1986),
ma-
pr-teste
a classe
(CB)
(CA)
e a classe bai-
seus
Para os objetivos
86
ta dissertao,
(19 86)
a partir dele,
se mani-
ex-
87
INFERNCIAS
SCI0-CULTURAIS
du
-cultural so geradas.
Chamar-se- inferncia scio-cultural quela informao
nova,
de-
s expe-
ori-
gem.
Aplicando-se a frmula de RICKHEIT et alii
(1985):
>
C o contexto
e a seta,
a gerao da inferncia
Em outras palavras,
A o
de
(que per
infern-
(o processo).
"input", B o "output",
so
seta,
o processo.
Como j foi dito,
mecanismo da leitura:
- decodificao;
- compreenso;
88
- inferenciao;
- avaliao e
- reteno na memria.
Estes subprocessos no operam de baixo para cima ("bottorh-up")
unidirecionalmente;
de forma
julgando-os cri
ticamente.
Tomando-se como "inspirao" as cinco generalizaes pro
postas por CLARK
(1985),
ferncia scio-cultural:
19)
29)
39)
inferenciao que envolve percepo afetiva e avaliao como conseqncia de julgamentos sociais.
desde a com-
poder-se- observar
89
que a inferncia scio-cultural ocorre em trs momentos que geraram a subdiviso desta em trs nveis:
19 momento:
ao decodificar e,
posteriormente,
compreender a in-
29 momento;
39 momento:
ao apreciar ou depreciar,
criticar e julgar,
o lei-
rem apresentados.
muitas vezes,
aleatria,
em
ser apre
captulo 777
metodologia
91
METVOLOGIA
pro-
Devido ao
fato
por-
tanto,
no diretamente observvel,
poste-
a se-
O PROCEDIMENTO
s5-
te marcada no texto,
(1988)^.
ao contra
(pausa)
es-
92
(protocolado)
(previamente marcada no
e passveis de comprovao.
Preliminarmente a distribuio do texto,
vide-o
em
partes, estabelecendo
os
o pesquisador <jL-
mente estruturada,
acordo
19 - Perguntas Objetivas:
. De conhecimento informado pelo texto.
29 - Perguntas Inferenciais:
. Baseadas nos conhecimentos,
experincias,
crenas,
ideo-
39 - Perguntas Avaliativas:
. Envolvem avaliao e julgamentos pessoais de informao
fornecida pelo texto.
talhes interpretativos,
93
proporcio-
O leitor
As vantagens que o procedimento "pausa protocolada previamente marcada no texto" apresenta so:
1- - Permite ao pesquisador verificar se houve compreenso textual para, em seguida, verificar as inferncias e avaliaes do leitor;
conseqentemente,
a comparao,
as
pe-
94
de
(comodismo),
ler um
pouco
de
objetivo prtico;
cada
se
aps
cada
gravao,
foram
aluno
. .. srie
Nome:
ou
Bairro:
Escola:
Em cada ficha,
separadamente.
95
... Serie
Nome:
Ca ou Cg
Bairro:
Escola:
Sobre o Ttulo:
.. Serie
Nome:
C^ ou Cg
Bairro:
Escola:
1 Parte:
Serie
Nome:
Ca ou Cg
Bairro:
Escola:
2 Parte:
as fichas
todas
as
relati
Por fim,
assim,
sucessivamen
facilitando a anlise
96
l Serie
Nome: Juliana
Ca ou c
Bairro: Y
Escola: X
Parte:
73 Serie
Nome: Frederico
Bairro: H
Escola: X
A Parte:
7 Serie
Norae: Solange
Bairro: Z
Escola: X
com
tes,
Po-
rm,
ou-
tros,
no individualmente como os
s per
no
so-
97
A ESCOLHA DO TEXTO
Ento,
ja bem escrito,
que se
sua
compreenso.
Para que um texto seja legvel preciso considerar trs
aspectos:
o aspecto fsico,
o aspecto lingstico e o
aspecto
do comprimento
ora-
tos .
Alm das caractersticas,
de certa forma,
tura que se assemelhe com a do ilustrador do texto. A ilustrao um tipo de contexto situacional,
posto anteriormente
), que interfere na
(confira pgina 77
ex-
e
a
98
(1983)
no h inteno de
Partilha-
portugus,
e da gramaticalidade,
bem estruturadas,
como sentenas
semanticamente possveis,
sintaticamente
dentro do contexto
o texto deve
Si
ALLIENDE
&
(19 87),
.
y
A legibilidade do texto,
gstico,
conter
99
MARCUSCHI
(1983)
selecionou um texto,
aparentemente,
CIRCUITO FECHADO
Ricardo Ramos
(MARCUSCHI,
FONTE:
1983,
p.
29)
100
tem a sensao
de
costumes:
meia,
sapatos,
MARCHUSCHI
pincel,
"obrigado"
(1983)
"Cuecas,
gravata, palet";
"creme de barbear,
ma de agradecimento:
espuma,
camisa,
abotoadu-
por determinados
gilete";
pela for-
(e no "obrigada").
de
saldo?
Acho que sim
(,..)"
"Por favor,
se
segue como resposta "Acho que sim." pois nossa experincia diria contradiz isto. As trs unidades dessa seqncia fazem parte de trs momentos temporais e de trs domnios experienciais
diversos,
no foirma
101
uma
Como
"Por favor,
O texto coerente,
as
quem
porm,
como elemen-
um
outex-
(1983),
todo
coerncia e coeso)
q.,q eic_
"am ua
Por exemplo;
A tituPomo.tK-ia ba&eada em ^alac de oxidao -reduo comp-'ie.e.nde nume^^ops mtodo,. Obviamente, ela no 4c aplaca de te-iminao diAeta
de elemento que e ap-ieentam, ZnvaA..aveimente, em um nico etado de Valencia. Muitos io
o ele.mentoA, entretanto, capazes de exibin. doi^
ou ma- etado de Valencia; ento, con{^o.ime o
eiitado de Valencia em que e enco ntram, o pa^
lvei de oxidao e reduo. Em geral, taii
102
camento podc-m
det^^mZnado madlanto. mto
do titulom^t^-Lco de oxldao-fLaduo.
EteJ
mtodo {^azem uo de. oZuei pad^e de agentes oxidante ou de agente.6 A.eduto^e&. Pok con
ven-inca, ^aZa-e em^mtodo oxidiomtAlc.o ~
no pn.imelfLO cao, e mtodoi, Kedatlmet^icio &, no
egundo.2
Porm,
em que as sen-
aceitveis e gramaticais,
coeso
Convm
pouco
comuns,
sobre
ou abstratos,
simplifica;
Segundo a autora,
^ Extrado de: OHLWEILER, Otto A. Qumica Analtica Quantitativa 2. Rio de Janeiro, Livros Tcnicos e Cientficos Editora,
1976, p. 541.
103
recorde-se:
lings-
condi-
(1987)
tanto
os
na
( ;)
Condio de
base textual
Condio de
conhecime ntos
relevantes partilhados
Condio de co erencia
as condies (.7) e [2) sd sero significativamente produtivas se o texto for coerente. Como
um dos fatores condicionantes necessrios
compreenso, a coerncia temtica [que no deve ser COnfundida com a coeso superficial}
c
construda tanto na produo como na recepo
do texto;
(4)
Condio de
cooperao
104
(5)
(6)
Condio de
baie contextual
prosupra
como,
tambm,
ser
TEXTO 1:
(...) Sentei-me a eu lado, obeAvando-o. Vi-o
fieti^aK um ciga^Ao do bolo e lev-lo boca.
Sem acend-lo, comeou a ^umaA..
- Ul Etava aceo? - etAanhei.
- Acendeu-e com o calon. de meu lbio: 37
105
de
dentre outras,
pos-
(mimetis-
cujos
Tinham
olhos
de
texto
infe-
a
um
rela-
O lei-
TEXTO 2:
O P o A. CO
O poAco domtico peAtcnce clao. do6 MamZ^e^o, o^dam doii Ungulado, ^ubo'idam dc kKtidctiZoi, ^amZi-ca do SuZdao. fo^ma o gnero S6 .
O anZmai pe-ttencante ao gnero Su-i ca-rac
106
no
dando
apesar
de
o porco
parente do javalil
Deduo correta que poderia ser feita por qualquer leitor mais observador.
Um outro exemplo de texto no indicado para a aplicao
da pesquisa seria o descritivo.
TEXTO 3:
A Casa
Com muita criatividade, a casa ^oi trans{i0r
mada numa confortvel residncia em que transparncias e desnveis criaram uma atmos i^era rs
tica.
O dinamismo da construo deixa ver amplos
espaos internos, onde reas sociais e Intimas
VIANA, Antonio Teixeira. Os sunos; criaao prtica e econmica. so Paulo, Biblioteca Rural Livraria Nobel S/A, 1986,
p. 17-8.
107
autor
Os elementos
foram
(autor);
a descrio esttica,
isto
108
frases nominais.
Em sentido mais amplo,
nos planos:
- econmico:
aquisitivo elevado;
- social:
jam "status";
- psicolgico:
to sempre na moda,
fazem a moda.
es-
des-
mesmo
lei
neste caso,
109
ela pr-determinada.
TEXTO 4:
Um cao qud d o quz pcn^aA
Oddte. eAa uma menina da 12 ano. Tinha
um
A.mo ataijado do, 10 ano-i, que. ea caA.A.egava
todo 06 dia& a caminho da ecoZa, da igreja,
do jaAd.m, do cinema, da caia. Paulinho no po
dia andaA e pecava demai pa^a ai> poucas iofi-~
a6 da pob^e menina. Um dia, a p-io {,e-6ona vcndo-a chegai o^^egante com ua caAga habitual ,ma.i,
& ofifiidente, perguntou compadecida:
- Voc eit muito __canada, Odete? Paulinho
muito peado, no ?
A menina dirigiu-lhe um olhan. de etAanheza
e, como ie no compAeendeie a pergunta,
Aei>pondeu:
- No, pAo ^e^-ioAa, ele no pe-a, ele e...
meu iAmo
Acontece que todo 6omo4> iAmo-i.
O Aepeito pe^oa^ deve e. inpifiado nc
amoA e ete tem eu fundamento no fato de e^^imo todo iAmos, de teAmo uma mema oAiqem,
um meimo destino e uma mema natureza.^
"peso de Paulinho"
(porque no dizer:
a le-
veza de Paulinho?). A narrativa acompanhada da postura crtica pessoal do autor. No h como reagir contra o texto. A
con-
seu
trabalho,
pefiante a lei,
ch.edo fieligioi,o
em ditino de i>exo,
e convicq^e
political"
(Consti
tuio Brasileira).
GALACHE, G.; SANUY, F. & PIMENTEL, Maria T. Construindo o Brasil: Educao Moral e Cvica e OSPB. So Paulo, Editora Loyola, 1973, p. 22.
110
dade. de ua ombfia:
um pouco do. A.(ipA.ce.ntao,
(BARTHES,
1973, p.
"O tdxto
(...)"
44).
um pouco de ideologia,
pouco de sujeito.
um pouco de representao,
um
o pobre tor
Um texto sem
so desiguais...
a
que
indivduos
so-
Desta forma,
ao l-lo,
tidria.
O aluno-leitor,
por
Fernando
Ill
meteram ao teste,
natu-
acessvel
contudo,
resqu-
fel_i
cidade e resignao do autor. Ambos os textos tratam da discriminao social tal como ocorre na sociedade brasileira,
apresen
por
serem
apesar de similares,
pensou-se em escolher um
Surge a dvida:
(dos
dois)
se
tex
to;
112
(adolescentes de 13 a 16 anos).
Os textos so
no,
leves,
pequenas historias,
flagrantes do cotidia
de
pessoas e de fatos que acontecem todos os dias e que poucos sabem perceber.
O ttulo do texto selecionado para o pr-teste
"Ousa-
dia". A histria inicia em uma parada de nibus quando uma passageira, que
contraria-se ao sa
de
que a "aguar
gem.
Desceu do nibus,
a seguia
"meio ressabiado,
que
era
intitula-se
"barracos grotescos";
antagonista,
O confl^
culmina na apro-
ximao da "estranha criatura" em direo ao porto da residncia entreaberto. A dona da casa ergue-se com terror...
Quem
era
a estranha criatura? O que ela queria? O que a dona da casa teria pensado? O que vai acontecer?
113
Ser que a
mu-
e que
busque,
(anexo III),
responder s questes
enquanto leitor,
cada momento,
Por
tex-
nismo global.
OS
SUJEITOS
114
O ESTABELECIMENTO ESCOLAR
8- srie do 19 grau,
para alunos de 5-
aproximadamente 8 OTN's
(o valor em cruza-
re-
a Escola B,
uma entidade pblica de ensino gratuito que atende a uma clientela carente de recursos financeiros"^.
Tanto a Escola A como a Escola B possuem o organograma
bsico:
8 Tes. - Tesouraria;
Administrativo.
CE - Caixa Escolar;
Serv. Adm.
- Servio
115
so
(a Esco-
- ao acmulo de funes:
no caso,
Secretaria,
pequeno Audio-Visual,
salas de Diretoria,SSP,
Cantina
(onde se serve a
Salas de aula.
(onde so minis-
la de Orientao Religiosa,
mate-
Quadras Externas,
Piscina,
Laboratrios de Qumica,
Sa-
Fsica,Bio
ampla
um Auditrio
com
des Extra-Classe
(tais como:
ampla
116
no enquanto continui-
mero X ou 2X de alunos,
O PERFIL DOS
SUJEITOS
(9 meni
(8 meninas
2 meninos). A idade dos alunos de 5- srie que freqentam a Escola A de 10 ou 11 anos e a dos alunos de 5- srie da Escola
B entre 12 e 13 anos.
srie:
en
117
Os
alunos
engenheiros,
administradores de empresas,
so
so comerciantes,
pro
funcionrias federais.
alunos
carregadores,
texto familiar
se encontra,
pai
centes so faxineiras,
lavadeiras, passadeiras,
serventes,
do-
msticas .
Como podemos observar atravs da faixa etria dos alunos
em relao srie em que esto,
meios
tudos ou a repetir a srie no prximo ano. Os pais desses indivduos so profissionais de baixa qualificao que recebem baixos salrios e so os que mais se sacrificam para que seus
lhos estudem. Apesar de a Escola B ser,
em principio,
fi-
gratuita,
o uniforme e contribu
(se puderem).
financeiro,
emocional.
Os livros,
inte
filmes e programas de
televiso fazem parte do seu ambiente familiar e so vistos como fonte de prazer e de informao. No h obstculos para
118
Santo Antnio,
do Papagaio,
Gutierrez,
Cruzeiro,
Ser-
e Santa Lcia.
cialmente,
Lourdes,
m-
So Pedro
Raras as excees de
ex
da
classe B.
SUJEITOS
Atividades Extra-Escolares
praticam esporte,
por exemplo,
Outros,
es-
tra
realizando peque
os
meios para que utilizem o perodo extra-escolar de forma enriquecedora. Alm de freqentarem a Escola A, esto matriculados
em boas escolas de ensino de lnguas estrangeiras,
em academias
119
Instituto Na-
o Escolar Alem.
tebol,
que se subme-
(j na 5- srie)
fazem ginstica,
ballet, yoga.
tnis,
na Associa
natao,
aos pais
(normalmente me)
e,
fu
Y-
fa-
contratam profes-
freqentam
"lavo vasilha",
quento a comida",
do a me em casa",
empregada do-
"trabalho em casa
de
"arrumo casa",
"fao o almoo",
"limpo mveis",
"es"aju
casa
"dependo da mi-
Atividades
de Lazer
de descanso
120
freqentam clubes
vo ao cinema, vo a stio
ura
nadando na
vo
ao Zoolgico.
de casa,
Outros
ouvindo rdio,
Lorena),
lando,
Ouro Preto,
para So Paulo
para Gois
Esprito Santo
ou
Serra do Cip),
(cidades citadas:
para
Guaruj,
(cio
Ubatu
para
Bahamas, Disneylndia,
Ou-
no o fazem freqentemente. H
Corinto,
Carmo do Cajuru,
Sete La
todas as frias.Ela
melho".
Aqueles
"ou-
CAPITULO 11/
INFEREWCIAS SC7O-CULTURAJS
O Pi-Taite
122
"Ousadia",
nove partes;
foi dividido
em
tas,
apresentando:
I)
II)
inferncias individuais:
as expectativas e as idias
que
a sua avaliao:
1- Parte:
O ttulo
OUSADIA
Perguntas tipo I:
- O que ousadia?
- O que significa a palavra ousadia?
- D um sinnimo para o termo ousadia.
123
2- Parte:
disse o mo-
cavalheiro a.
Perguntas tipo I:
- Quem ia no nibus?
- O que aconteceu quando ela foi descer?
- Quem recebeu a passagem?
- Quem pagou a passagem para a moa?
3- Parte:
E apontou um mulato bem vestido que acabara de deixar o nibus, e aguardava com um s o_r
riso junto calada.
-
Faa o
algum engano, no
favor de receber.
- Mas
j est paga...
124
Perguntas tipo I:
- Quem pagou a passagem?
- A moa gostou ou no? Por qu?
4- Parte:
e passou
a seguia,
Perguntas tipo I:
- O motorista aceitou o dinheiro da moa? Por qu?
- Como foi que a moa saltou do nibus?
- O moo a seguia? De que forma?
fuzilando
"fuzilando de indignao"?
meio
125
5- Parte:
Abre
al
Perguntas tipo I;
- Para onde foi a moa?
- O mulato continuava seguindo-a?
- Ela o viu?
- Ela conseguiu entrar no edifcio onde morava?
6- Parte:
como que
tem
coragem? Me
se
~
126
sou enfrent-lo:
- Olha ele alil ele,
est ali, o sem-vergonha.
Perguntas tipo I:
- Quem abriu a porta?
- Como a moa entrou em casa?
- A quem ela contou a estria?
- Como ela contou o que tinha acontecido a ela?
- Como os pais ficaram?
"sem-vergonha"?
"sem-vergonha"? O que
uma pessoa"sem-vergonha"?
- Voc concorda ou no com a moa ao considerar uma ousadia
comportamento do rapaz?
7- Parte:
A empre
- Mas
celo.
o Mar-
a senhora,
- Marcelo?
surpreendida.
Que Marcelo? -
a moa se voltou
127
Perguntas tipo I:
- Qual era o nome do mulato bem vestido?
- Quem o conhecia?
8- Parte:
Perguntas tipo I:
- Quem era o Marcelo?
- Como a moa se sentiu?
- Qual a reao da moa?
9- Parte:
encabu-
muita
foi
(F.S.)
128
Perguntas tipo I:
- O Marcelo a desculpou?
- Qual o sentido da palavra ousadia?
aqui est
OUSADIA
A moa
saltar,
a contrariedade
se
desta vida,
mas,
ao
anunciou:
o motorista.
Faa o favor
receber.
- Mas
j est paga. . .
- Faa o favor de
dinheiro e
se
- algum engano,
de
deixar
insistiu ela,
que no conheo'.
rando,
receberi
Sujeito
estendendo o
o homem ouvisse:
atrevido,
- J dis
me espe-
o se-
ganhava duas
os
ombros
acabou
recebendo:
vezes.
melhor
indigna-
129
Foi
seguindo pela
rua,
a seguia,
meio ressabiado,
passos.
Somente quando dobrou
onde morava,
o apartamento,
- Ab r e '.
que era no
Ab r e
trreo,
l vinha ele!
p5s-se
Correu para
a bater,
aflita:
pais
atonitos,
- Descarado,
De sbito,
em termos
como que
l fora,
no
pais,
ousou enfrenta-lo:
ali'.
Olha ele
sem-vergonha.
Todos
as mos
Mas
que
confusos,
seguiu
ate aquil
saguao.
ele,
contan
a sua aventura:
tem coragem? Me
ao voltar-se,
o ho
venham verl
Ainda est
ali,
ousadia'.
A empregada
levou
cabea:
- Mas
a senhora,
o Marcelo!
- Marcelo?
Que Marcelo?
- Marcelo,
o meu noivo.
da .
pintou
ce me
senhora
conhece
ele,
foi
quem
o apartamento.
A moa s faltou morrer
de vergonha:
- mesmo,
Como e
desculpe,
No saguo,
o Marcelo!
Marcelo,
Marcelo
por
V_o
favor.
torcia
- A senhora que me
as
mos,
desculpe,
encabulado:
foi muita
ousadia...
O RESULTADO DO PR-TESTE
O texto
foi
"background" scio-cultura1.
dia",
Por exemplo,
130
"Ousadia,
que
eu
fica me cantando...;
morena e a
acha que ela
outra.
oupode
Eu falaria
assim...
da
mi-
nhou:
Isto no
Nenhum elemento do grupo A observou tal contradio. Todos leram sem alertar que o fato de algum pagar a passagem para outrem pode implicar em agradecimento e dificilmente em contradiedade.
131
ou
ele
lato seria:
"uma pessoa de corao bom... porque ela perdeu a passagem e j estava dentro do nibus";
j que
ela
pa-
futuramente,
namor-la,foi,
aos poucos,
desaparecendo.
seguia para
plicar,
"ele achou muito feio o jeito que ela passou por ele
o marido "se
em casa de pa-
rentes ou de amigos.
Apenas ura elemento do grupo B inferiu que fora a emprega
132
tem empregada".
o irmo,
alguns exclamaram;
da ... "
de
palavras como:
- trreo:
entendem o termo:
sei. L no fimi";
trreo,
para eles,
ah!
nem
ui>a.dia apareceu,
Q-^2^0^jYignto e,
para
com o sentidode
Do
133
e agra-
Do ponto de vista do
ra-
coincidentemente
ambos
nossa 1";
naquele momento,
tava,
naquela po
ape
no
ta..."
As perguntas avaliativas que geram inferncias envolvendo percepo afetiva:
134
no.
E os alunos justificaram:
Ele devia
ter
Pode deixar
Do jeito que
ele
Uns
Ele no
Ela xingou
da dos outros";
apesar de
a mais".
135
que ela no
"Ousadia",
uma
de
CAPTULO
1/
IWFERMCIAS SOCI-CULTURAIS
O Tztc
137
IWFERfWCIAS SCl0-CULTURAT S
-
O Tctc
"pausa protocola-
classe B.
O texto
os alunos responderam,
oralmente
ou
Recapitulando,
as obje-
as inferenciais e as avaliativas.
A entrevista foi
pois,
muitas vezes,
Por isso,
srio
TESTE
1- Parte;
O ttulo
PISCINA
Fernando Sabino
138
Pergunta objetiva:
- O que uma piscina?
Perguntas inferenciais:
- Voc j nadou em uma piscina? Onde?
- Voc scio de algum clube? Voc tem piscina em casa?
- Onde voc j viu uma piscina?
- Sobre o que o texto vai falar? Invente uma possvel estria
para esse ttulo.
Pergunta avaliativa:
- Voc gosta de nadar?
2- Parte;
O autor apresenta as circunstncias
Perguntas objetivas:
- Onde se situava a residncia?
- Como era a residncia?
- E o que havia do lado de fora da residncia?
Perguntas inferenciais:
- Onde fica a Lagoa Rodrigo de Freitas?
- Como voc imagina que seja a regio onde est a residncia?
- Como uma esplndida residncia? Como so as pessoas que nela moram?
- Como a vizinhana?
- Invente uma continuao para a estria.
139
3- Parte;
O autor apresenta as circunstncias
Perguntas objetivas:
- O que havia perto da residncia?
- O que,
na opinio do autor,
comprometia a paisagem?
Perguntas inferenciais:
- Como so "barracos grotescos"? Por que eles
"se alastravam"
- Descreva a favela.
moram na favela?
Perguntas avaliativas:
- Voc concorda que uma favela compromete a paisagem? Por qu?
4- Parte;
Exposio das circunstncias
Perguntas objetivas:
- O que acontecia todos os dias?
- Quem so
140
bre a cabea?
- Quem dava uma espiada no jardim? Quem se detinha e
ficava ollvin
do?
Perguntas inferenciais:
- Por que as mulheres e as crianas ficavam olhando em direo
casa?
- O que elas pensavam?
- Crie uma continuao para a estria.
5- Parte;
Exposio das circunstncias
Naquela manh de sbado ele tomava seu gini-tnico no terrao, e a mulher um banho de sol,
estirada de maio a beira da piscina, quando per
ceberam que algum os observava pelo porto en^
treaberto.
Pergunta objetiva:
- O que aconteceu naquela manh de sbado?
Perguntas inferenciais;
- Naquela manh de sbado quem tomava gim-tnico no terrao?
Quem era ele?
- Como estava a mulher?
- Quem os observava entre o porto entreaberto? Quem voc
acha
6- Parte:
Complicao = conflito entre a protagonista e a antagonista
141
Perguntas objetivas:
- Quem os observava pelo porto?
- Como ela estava vestida?
- O que ela parecia?
Perguntas inferenciais:
- As duas mulheres se olharam separadas pela piscina. Evidencie
as diferenas entre a dona da casa e a mulher da favela quanto :
.
a habitao
. o vesturio
,
a postura fsica
7- Parte:
O clmax
Perguntas objetivas:
- A quem o autor chama de estranha criatura?
- O que a mulher favelada fez?
- Qual a reao da dona da casa?
142
Perguntas inferenciais:
- Por que a mulher dona da casa sentiu terror com a aproximao
da mulher da favela?
- O que a dona da casa pensou?
- Para qu a mulher da favela entrou na residncia? O que dc fa
to ela queria entrando pelo porto?
8- Parte;
Clmax = Ponto de maior tenso da narrativa
Perguntas objetivas:
- Para qu a mulher da favela entrou na residncia?
- Como ela saiu da residncia?
Perguntas inferenciais:
- Por que a mulher da favela decidiu encher a lata na piscina,
em vez de buscar gua no local de costume?
- De que forma a mulher invasora colheu a gua da piscina?"Sempre a olh-la em desafio".
que
Pergunta
avaliativa:
- Voc acha que a mulher da favela fez bem ou mal ao tirar gua
da piscina? Por qu?
143
9- Parte;
Clmax
Perguntas objetivas:
- Quem assistiu cena?
- Quanto tempo durou a cena?
- O que pareceu ao marido?
Perguntas inferenciais:
- Quem eram os combatentes?
- Qual o objeto do combate?
- Que combate era esse?
- O que significa fascinado neste contexto?
- O que vai acontecer agora?
10- Parte;
Desfecho = Soluo do conflito
No teve duvida:
casa.
Pergunta objetiva:
- O que o dono da casa fez?
Perguntas inferenciais:
- Por que o dono vendeu a casa? Qual foi a causa de o marido ter
vendido a casa?
144
Pergunta avaliativa:
- Voc acha que ele fez bem ou mal? Justifique a sua resposta.
PISCINA
Fernando Sabino
cercada de
na que
jardins
a favela,
Diariamente
silenciosas
e atentos,
da piscina,
tanto
carinha de
espiando o jardim.
se
detinham e
a mulher
de Frei
piscina.
l'c-
alastrando
a paisagem.
aquelas
cabea'.
uma
I)i'
mullu-
vez
criana,
Outras
vezes
eni
olhos
eram ns pr
ficavam olhando.
sabado ele
um banho de
se
do porto
lata d'agua na
a grade
Naquela manha de
e
grotescos
comprometesse
e magras,
terrao,
desfilavam diante
tendo ao
Ia encosta do morro,
res
na Lagoa Rodrigo
tomava seu
sol,
gim-tnico
estirada
algum os
de maio
no
a beira
to entreaberto.
Era um ser
encardido,
cujos
e estava parada,
Por um instante
as
molambos
como mulher.
a espreita,
duas mulheres
em forma
Segurava uma
silenciosa
se
de
olharam,
como
saia
lata na
um biclio.
separadas
pela
piscina.
De subido pareceu
a dona da
ra se esgueirava,
porto a dentro,
gueu-se um pouco,
apoiando-se
a olhi-la,
agachava-se
e
a estranha
sem tirar
no cotovelo,
lentamente:
em desafio,
casa que
dela
e viu
transpusera
junto borda
de
os
criatuolhos.E_r
com terror
o
gramado,
azulejos,
com a
lata.
sem
De
145
pois,
lado,
equilibrando a
iniciou uma
lata na
cautelosa retiradn,meio de
pe-
lo porto.
La no
na.
terrao o marido,
nistra
como os
de
fascinado,
assistiu a
um ou dois minutos,
instantes
tensos
de
mas
silncio e
lhe
de
toda
ce
ante
cedem um combate.
Nao
teve dvida:
casa.
Os leitores ao interpret-lo,
deixaram trans-
de conhecimento informado
pelo
nas crenas,
objetivam verificar as expectativas e as idias do leitor referentes s idias expressas no texto e ao conhecimento do mundo
relacionado com a camada scio-cultural em que est inserido.
As perguntas avaliativas envolvem julgamentos pessoais do
informaes fornecidas pelo texto. Verificam-se as reaes
leitor diante das idias apresentadas,
do
argumentando
foram analisadas:
as in-
as inferncias fun-
damentadas em conhecimento do mundo e as inferncias que envolvem percepo afetiva e avaliao como conseqncia de julgamon
tos sociais.
146
A COMPREENSO DE TEXTO
propriamente de inferncia
em um primeiro momento,
ter acosso
(con
das
suas funes e
relacionamento das entidades que compem tais unidades. Ao buscar um dos sentidos fornecidos pelo texto,
o leitor parte
do
de
inferir,
avaliar e
re-
ter na memria.
O reconhecimento da palavra depende,
miliaridade que o leitor tem com ela,
por exemplo,
e sua decodificao
da fapodo
A diminuio
fcil
da
a incorporao dc
seu significado.
Fiiclna uma palavra conhecida tanto pela classe A quan
to pela B. Ambas reconhecem a palavra,
Todos
147
ticou natao,
da:
e ao ser questiona-
tica e engraada
cimento bvio).
(talvez tola,
achando-a ex
que
Os
"piscina um bu-
"no
outro
pala-
"lugar de nadar";ora,
isso ocorreu.)
No se tm
a
da-
interferiu,
Os
dois
ge-
148
vio .
"Afogamento" o tema central proposto por A,
escrever sobre piscina gera a expectativa:
cante que tenha acontecido,
visto
contar um fato
envolvendo piscina.
provavelmente,
vo de um determinado adolescente;
onde a pessoa se modifica,
mar-
Infere-se
que
que
piscina.Apre
alm de afogamento.
Houve
se liberta,
um lugar
se aliena:
um,
assim,
um espao nc pr
esquecer tudo
assim...
que
ele era
um
uma
mais extroverti-
ahl
ohl
"uma confu
na
opi-
Fala-se em "fatomr
cante",
sem especific-los.
"tragdia",
"desastre",
"problema",
o que ,
fa
149
a serem tomados.
possvel,
neste grupo,
no
foi
o grupo
situao se inverteu.
O grupo A descreve aquilo que lhe familiar,
fazem em poucas palavras,
genericamente.
portanto,o
foi criativo,
O grupo
sem,
piscina;
contudo,
uma
sem ter tido contato com aquilo que sabem to bem des-
reconhecendo as expresses e os recursos da lngua utilizaIdentifica essas informaes de acordo com a noo que de-
las possui. Essa noo fundamenta-se no conhecimento experiencial adquirido no meio social e cultural. A informao:
que a favela,
"pena
costa do morro,
identificada
do tipo:
quartinho s,
"feitos de papelo",
"pequenos",
"pobres",
"quarto,
sala
"casas que
puxa
"um
e
no
150
sa assim",
Fragilidade,
espa-
o e pobreza so inferidos.
A viso de quem est
um
O morro s no
porque luz,
gua encanada,
lugares,
tem
lugar
(...)"
asfalto,
(Menino
da Classe B)
Para o grupo B,
luz,
telefone,
e,
"no
para ser
geladeira,
tudo
que qualquer pessoa pode ter...","as casas so na maioria bem feitas e existem algumas que possuem telhados emburacados,
casas ccr
financeiras,
"...
acon-
mas esto
diferenciada.
os barracos
"se alastram,
grupo B,
(...)"
Para
Tom
que comprar terreno porque tem muita gente que dono daquele po
dao de terra. Agora no tem mais terreno para comprar,
casa.
Por exemplo:
sua casa" .
tem
vendem
6
a
151
(19 77)
(1979)
e WARREN
et
alil
aqui,
e no
como
do
6 o
uso
Diariamente
Ias
na
mulheres
desfilavam diante
silenciosas
do porto n q vit* -
cabe a.
nico no
um banho dc
terrao,
a mulher
piscina
sol
(...).
"Aquelas" o
anteriormente,
"ele"
no texto.
(ou "faveladas")
e do dono da casa
e^
favo
sa"),respectivamente. O interessante que tal compreenso possivelmente tenha sido fundamentada nas caractersticas
silenciosas e magras,
seu gim-tnico",
pronomes.
te"
"mulheres
(forward inference)
"para fren-
(1977).So
de
152
De
sbito pareceu
criatura se
rar os
esgueirava,
olhos
dela
a estranlia
(...)
so
pola
leitores.
O trecho:
(...)
sem tirar os
olhos
dela
(...)
exclu-
(ambigidades e polissomias) .
semnticas e textuais.
ob
Extrai sic]
pala-
in-
(seu contedo)
Se o leitor no partilha
do
ou compreen-
ou
153
a falta de compreenso.
pergunta:
seguiu-se a resposta:
Houve,
portanto,
compreenso do que se
leu.
Porm,
ao re^
ponder questo:
e o outro grupo,
o B, no compartilha:
"No seil",
responderam
seus elementos.
Inicia-se a primeira dificuldade de compreenso para esse grupo,
inferncias
tambm,
o ir alm da informao
154
associa o que
est
(naque-
1984,
p.
41)
afirma:
porm,
refletem o que
cial compartilha de uma parcela de conhecimento a que tem acesso. Ao ler um texto,
que cada
leitor
atrs
extrair
vipro
ele projeta-se,
mesmo quando
alm do mais,
expande-a,
de
mundo.
As inferncias variara de um grupo social para outro,quan
do os indivduos representativos de cada classe;
155
o cenrio,
as descries,
as ati-
preenchendo os vazios
tex-
ex-
pectativas semelhantes.
Ao ser perguntado:
trabalho,
dinheiro ou pedir
casa
o observa-
alguma
"coisa vc
o observador queria
Interessantes so os comen-
ou as mulheres.
As prprias mu-
roupa.
Podia po
ti-
eles
as-
156
"Pode ser um ladro que os observava pelo porto. Ele ficava olhando para assaltar.
est observando,
pedinte.
Se esse algum,quo
um
varrer
na
grama".
O ma
porque so...
no
com o objetivo de
"pedir
emprego"
como
se
"Eu acho que era uma criana magra e desnutrida, mas sempre trabalhava,
andar de patins,
comer muitas
157
porque
olhos e cabo
que
olhos pretos,
morena escura,
cabelo crespo,ela
filhos,
com a aparncia
com os ps descalos queria uma sobra de comida para matar o que estava lhe matando:
fome. E,
com certeza,
grupo A,
dominante e dominado.
o que se sen-
Detentora do poder,
o dominado;seus
de acordo ccm
da
158
Por exqri
pio, em;
Freitas,
cercada de
Pena que
grotescos,
se
tendo no
favela
lado
com seus
comprometesse
tanto a paisn^*,em.
riamente
desfilavam diante
mulheres
silenciosas
do porto
e magras,
Dia-
aquelas
lata d'gua
na
cabea.
O leitor infere que o porto pertence esplndida residncia. Os alunos pesquisados foram alm;
o porto da entrada:
imaginaram como
O que
era
"es-
Os alunos repre-
do que os da classe A,
que descreverambc
autom-
tico e eletrnico").
Os elementos das classes A e B identificaram,
ca,
o cenrio,
sob sua t^
as personagens e os eventos:
Como a residncia?
Como seriam as pessoas que nela moram?
"assim...
tinlia um mon
159
"uma manso".
Para o grupo,
as pessoas,
em sua descrio,
acrescen
uma manso,
com piscinas,
um lindo jardim,
cas morando",
floridas,
dosa,
de vrios quar
"grande,
deuma
Para o grupo B,
"muito feliz,
dos
foram
rvores
que
e muito bonita,
muito
muito rico",
rica e importante",
"gentil,
c:
cari-
gulhosas e egostas".
As inferncias do grupo B so marcadas pelo imaginrio
o que desconhecido visto pela fantasia. Os elementos do gru
po inferem flores nos jardins,
cina,
rvores,
canto de passarinhos,
ventos suaves,
criando
um
de
in-
160
ao se ler um texto,
Fazem
O nexo encontrado
bom
so barracos de um quarto
sala e cozinha de
quanto 5 rou-
rasgada e suja,
um
com
mau
lavar. Tambm
as pessoas
so muito sujas,
mar banho.
mar banho,
para
to
rou-
pa" .
(...)
porque,
naturalmente,
no iam
no tem condi-
161
no
muito
Existem,
capazes do fn
s matar mesmo o h
as empregadas da
cheio de roupa,
tambm,
o varal
de coisa... Os me
"lu-
bairro,pois
cm
Existem mu^
humil^
impostos
162
trabalhadoras,
nantes...
(que,
so mais escraviza
porque
vio. As pessoas que moram nas favelas so gente de carne e osso como todos os outros;
s5 que os governadores as
mdico,
domsticas,
serventes ou
ferro-velho;
dentista ou vero
pe-
outros vendem
infra-estrutura adequada.
pobre,som
soas que nela moram de forma discriminatria. Vejam-se os termos que os alunos empregam;
referindo-se a barracos e,
termos como:
empregam
163
"pessoas
(...)
"quanto roupa,
gada e suja,
ras-
sujas".
O grupo B sen
Em
as pes-
"(...)
mas
(o favela
(...)";
traba-
mas so lavadeiras,
domsticas,
serventes ou pedreiros".
No discur-
164
vesturio e ocupao na
manh de sbado.
Os alunos do grupo A apresentaram respostas semelhantes:
a outra
tava de mai,
a outra tava
suja, rasgada no dava pra saber o que usava (se era saia) .
Ah I Era um molambo todo encardido com uma lata na mo.Na
quela manh de sbado,
pegando a
tomando sol,
dos
cansando e relaxando".
que;
no dava para
ver
se era saia";
um
O interessante que,
o grupo
enquanto
165
rica,
tinha
co
Representa as
suja c
mu-
que vo em bus
pois no so orgulhosas, nem egostas. Ela sabe que precisou, precisa e precisar da ajuda de algum at o lti
mo instante de sua vida".
"As diferenas entre uma mulher rica e uma mulher da favela que:
muitas
desde pequena,
lhar,
porque,
quando
ela
alm de traba-
s vezes,
mu-
uma
(no texto)
da
analfa
A mulher da
166
casa pobre,
mora
no tem
uma
os
rica,
tem com^
alimen
o grupo B o necessitado,
o carente.
o rico
Era um ser
encardido,
cujos molambos
Segurava uma
espreita,
um instante
lata na mo,
oin
forma
como
estava para^
as duas mulheres
se
mu-
olharam,
Por
sopji
seu
Ou
conhecimento de mundo:
167
qual-
se olhando, assim,
tipo assim,
acorda,
mulher
volta realidade
daqui
coitada,
para
sei
l,
ou pedir comida.
Suponho que a mulher encardida vai entrar e
outra vai mand-la embora.
que
fa-
en-
geralmente,
xar a tanto.
Das coisas que ela pode fazer a menos provvel
convidar a mulher da favela a entrar na piscina
um banho de piscina) .
E o normal,
do dia. Principalmente,
(tomar
umas
por-
as
ouro
sem
168
Isto
l
eu
mandar
Como ela t
en-
Para eles,
ou
ra-
perce-
a classe A fornece,
se lhe convier.
a sua tica
as
pois a gente
principalmente,
169
que ela desse algo de comer para seu filho que ele
estava quase a morrer de fome.
ela
dona
gar gua, pois ficou com d e nojo ao mesmo tempo. A mulher pegou a lata d'gua e foi embora,
a mulher
do
porto disse:
- Quero apenas um emprego,
mas vem
aqui
amanh s 10 horas,
Porque quela hora ela tava curtindo o sol,
fim de ficar na dela.
ela tava
pegando um bronzeado.Ela
170
da
dona da casa.
E,
assim,
Aqui verifica-se
no discurso da classe B;
"...
lu-
tarmos ..."
e,
ela
mas
vender a fora
de trabalho:
"Quero apenas um emprego,
pode arranjar
para
mim?"
orgulho,
171
De sbito,
pareceu a dona da
nha criatura
se esgueirava,
sem tirar os
olhos
apoiando-se no
dela.
cotovelo,
casa que
a estra-
porto
n dentro,
Ergueu-se
um pouco,
com terror
que
que
ela se aproximava
e viu
lentamente:
gente rica
assim:
elas no tiram no
anis,
toman
colarcs,
"Ela entrava,
(...)
o
ela
dona
era
"a mulher
no respondendo s questes,
Io qual a dona da residncia "viu com terror que eia se aproximava". Esse grupo, diante das perguntas:
172
projetou-se,
mal
vestida 0 suja que a mulher rica assustou porque no estava acostumada com esse tipo de pe.s.^n;,
ento,
pio:
roubar,
matar,
quando viu,
ela as
E a mulher cn
assustou...
fi-
Se tivesse acon
Eu assustaria
cu
num
Se a mulher
tanto assim".
por-
(...)".
(...),
no estava acostumada
173
no
"Ela pensou;
Ou
'que mal
mulher pobre,
favelada,
pois,
(e ela to bem
ao
senda
a mulher no
ter-
ror porque:
Se
ela
ela
com
ela,
(...)
ela t fazendo
que
to fixo para
174
ento,
pela reao da
ou-
tra ..."
"A dona da casa sentiu terror porque ela estava calma na piscina a,
nha entrando assim.
trada,
se chega algum l,
da
Ela
"(...)
de repente,
teiramente .
outra ia assalt-la,
en-
"muito
"ela t fazendo
uma
a recorrncia de
to fsico.
Ao lerem o trecho abaixo transcrito:
175
(...)
cina,
sempre
transpusera o gramado,
a olha-la em desafio,
agua com a
lata.
Depois,
atingia a pisazulejos,
agora
colhia
ciou uma
cautelosa retirada,
librando
meio de
ini-
lado,equ^
pelo porto;
demonstraram alivio;
afinal,
nada de grave
porque;
Ela deve
Ento,
eu t precisando
fa
dc
suja
era amare-
deve ser
ou porque:
(aluno do grupo
B) ;
176
mais
"O pessoal l
(na favela)
no tem cultura
ne-
eles pre
ferem pegar assim mesmo. Ficar com sede que no tem jo_i
to"
"A mulher da favela pegou gua na piscina porque ela queria encurtar o caminho e a bica fica longo,no
queria perder tempo porque tinha muita coisa para fazer
na casa dela"
a inferncia se liga
estar
"com pressa",
enfrentar
precisar "encur
"fila" relacionam
se
cheia d'gua"...
a pobre no possua:
"a piscina
"amarelada".
A expectativa para o que vai acontecer em seguida,
177
Se deixarem,
Podem colocar
n?";
um
colocar
porteiro";
talvez,
da
(...)".
O grupo A limita-se a sugerir que seja providenciado algo ou algum que d segurana aos donos da casa:
trnico,
co de guarda, vigia,
porteiro.
um porto ele-
E entende que a
"intru
por
que a permisso para que a mulher retire a gua da piscina desta vez,
se
jam levadas.
O grupo B preocupa-se com a defesa da propriedade e ri^
goroso na punio que prope ser dada mulher que pegou gua.
Veja-se,
abaixo,
segundo
as
dar
178
de,
chamariam a po-
lcia".
pa-
ra bater nela".
do
"O casal,
imediatamente,
cha-
Os
alu-
considerando aquc
Ia mulher asquerosa,
sua ao e propondo,
como o grupo A,
enquanto membros de
uma
(...)";
179
"(...)
lu-
gar" .
chegando a afirmar
que:
quando
se
"as pes-
Unio a pa-
O que o
teria
Os
de
mundo:
assim,
apc
o
180
CONSEQNCIA DE JULGAMENTOS
SOCIAIS
Ao apreciar ou depreciar,
criticar e julgar,
o leitor
A Afetividade
Pena que
se
grotescos
comprome-
tesse
a favela,
tanto a paisagem.
Por
qu?
O grupo A concorda,
no concorda,
O grupo D
s vezes,
nem pintados,
as vezes ficam
de
181
no
com-
assim...
as-
mas
elos
coitadas...
nunca tm condio.
"Concordo em parte.
Morro do Papagaio.
uma coisa bonita,
O grupo B responde:
porque mui-
no
E se no tom quem
para
que
182
seres normais,
entendo?
Igual,
Eu acho o seguinte,
condies financeiras,
mas
em
Passa sim,
ns polumos".
"O autor acha que a favela atrapalha a paisagem porque ele deve estar acostumado a morar em grandes
manses.
porque se as
pesporque
a sua situao financeira no permite que elas tm coisas melhores. As pessoas no moram na favela porque oIqs
querem e sim porque a situao financeira delas no permite que elas tenham coisa melhor. Normalmente so
soas que vem do interior,
de outros lugares,
pes-
e no conse
ela t
diminuindo porque eles esto indenizando bastante pessoa para fazer rua.
183
o pessoal vai pa
ra outro lugar".
uma
com
as plantas.
Eu no concordo
flores,
car desabrigadas".
ele
achava que com aqueles barracos grotescos cada voz crescendo mais,
eu no concordo,
ri-
Os incomo-
aos favelados".
pois se atrapalhasse
a favela se des-
novamente,
uso
184
da primeira pessoa.
enquanto o
atribui
menciona
ter emprego).
Os alunos da classe B,
La no
toda a
tos, mas
tes
fascinado,
No durou mais
de
assistiu
um ou dois
tensos
de
terrao o marido,
cena.
passando a ter
silencio e
de paz que
min^
instan-
antecedem
a um combate,
em
seguida:
(...)
e at as piscinas,
como paga-
os
largan-
185
que
E para no dei-
no osc^
no sugeria isso:
Respostas:
arrumava segurana,
eu colocaria...".
"Eu,
ou ento,
ou arrumava
saa do l.
eu mudava,
ou sala de
l" .
perto de favela
se eu morasse ali
cachorro bravo".
lher rica,
de bom corao,
ou ento,
n?).
tomar
Se
ela
186
te-se o diminutivo;
ca-
(trabalhar na manso,
(vigia,
"pode at ins
(e no da casa) .
No-
"torneirinha".
Ela
coitada,
Ento,
por-
(se fosse
ou,
n? A gente no sabe o
que
entrou,
no fez nada,
foi em
bora".
sem
187
"Ela no sabia;
Ia gua limpinha assim,
da
Opinies do grupo B;
dela
pois deve-
pois ela no
"Acho que,
certo;
no foi
188
Nao
teve
em ambos os grupos.
aps o desfecho;
duvida:
casa;
Voc acha que ele fez bem ou mal? Justifique sua respos
ta;
da
pois tomariam
mesma atitude:
Poderia descer a
(...)
foz
mas ama
nem...
Na
idia
189
mau
gos-
to. Devia construir uma mais perto do Rio de Janeiro,onde t o pessoal de um nvel melhor".
no sei se venderia.
re-
foramento,
fe-
chado. Dependendo,
acho que
no sei se venderia".
do
uma favela".
O "vender a casa"
ficou
os outros dois
fez
todos
os
que ele fez. O aluno julga como certa a atitude e adota outra
para si,
porque
no
190
Graas a Deus
ate
nin-
gum" .
matar os donos,
ou amolar
vi-
mal
porque isto poderia ter acontecido em qualquer outro lugar onde ele morasse. Eu no venderia a casa. Eu apenas
colocava pessoas vigiando a casa. E colocaria uns ces po
liciais e alemes tomando conta da casa,
vesse ausente,
dada,
no,
ou dormindo,
quando eu esti-
assass^
porque no custava
Isso j
foi orgu
191
No venderia,
ter
em
ou
at mesmo no exterior
"No.
pois,
procuela
vela" .
no meu caso,
sa" .
O "no vender" seria o valor atribudo a "ter casa".Quase todos isentam a favela da responsabilidade da venda:
ria acontecer em outros lugares".
"pode-
referem-se
5
sem se
192
em expe
tor introjetou.
Tanto os alunos da classe A quanto os da classe B possuem uma bagagem scio-cultural prpria.
Os alunos da classe A constituem a classe dominante
se apropria da fora de trabalho.
bem equipada,
dades.
profissionais liberais,
que
so filhos dc
pos-
so filhos de profissionais
de
so considerados
fa-
Indivduos per
tencentes a classes sociais diferentes trazem consigo um repertrio de experincias prprio do contexto em que esto inseridos. A produo da leitura varivel entre esses indivduos por
que cada um gera suas inferncias de acordo con o seu "background" so
ciai e cultural.
CONCLUSO
194
CONCLUSO
compre-
a partir do
discurso escrito. Ela produzida diferentemente para cada pessoa e ocorre medida que o leitor interage com o texto. A leitura i uma interao entre indivduos socialmente determinados;
est vinculada a estruturas scio-culturais definidas.
Assim afirmava Pighino,
(j citado, revejam-
):
falavam
O
do doi iol di\)Q.fii>o, ma a& cmcihana
zntAc ua vlda so su^p^cendcnte. Vccc^tc,
tfiata-z de. algo mai que uma extfiao^di nn ia
coincidncia.
(p. 219)
Verificou-se,
ativo de mensagens,
titui,
se representa,
se identifica,
O leitor consumidor
enquanto o l.
mesma
Est inse-
se projeta.
O leitor
faz
durante a
195
gera
infern-
"proteg^
de
sua
os vazios textuais,
de
"frames",
na memria,
"scripts",
"schemas" e
"plans",
armazenados
de
as
suas
196
com
criticar,
ele se identifica,
modo
partiu-se do princ_
entre
a transposio de uma informao nova a partir de uma informao dada. O estabelecimento de uma ponte que liga o dado ao novo sofre a interferncia do contexto scio-cultural do indivduo.
Foi verificado o processo interacional entre leitores de
duas classes sociais distintas e o texto.
O mecanismo de signi-
ficao,
o texto,
tos sociais e,
portanto,
como membro
por
com pequenas
diferenas que se de
Os leitores de
irrelevantes,
infe-
197
produzi-
seus
foram os indivduos,
porm,
Dez
foram apenas
sentativo das classes A e B. As poucas divergncias inferenciais de carter individual no invalidam o fato de cada grupo par
tilhar de inferncias similares condicionadas ao seu "background".
Vale ressaltar que no foi considerada a diferena individual en
tre os membros de cada grupo. Considerou-se,
neste trabalho,
a
um
diferena determinada pe
Io contexto scio-cultural.
Percebe-se que os indivduos representativos da
classe
os alu
dentro da
linha
ao final do texto,
rifica-se coerncia.
ve-
te. Produzem inferncias prximas de sua realidade scio-cultural e inferncias que so fruto de uma ideologia imposta
pela
se
Con-
198
dali
pedindo perdo.
fu-
aos seus
no
padA.e6
e do
a partir dos
Pighino afir
(GINZBURG, 1987,
229) .
Ao se retratar,
(...) Eu que.A.-ia
p. 229)
. ).(GINZBURG,
1987,
sustentou as inferncias
Hoje
199
dele
a interpretao desejada
pelo
condenado.
serem Pighino,
ou
direcio-
te;
inferir
ba
fessor?
O aluno-leitor no deve ser levado a reproduzir na
sua
Ao
que
os alunos trazem,
o pro-
de
vi-
que
"incompreensveis" ou
"melhores","mais
200
Esse
saber
dos
nesta perspectiva,
o de desenvolver a intercompreen
Seria
de
atravs da leitura.
alu-
no a diferenciar inferncias autorizadas pelo texto de inferncias decorrentes de fatores externos ao texto.
devem ser condenadas como incorretas.
Estas ltimas no
Os aspectos scio-cultu-
REFERENCIAS BIBLJOGRFJCAS
202
REFEREWCIAS BIBLIOGRFICAS
BARTHES,
BEAUGRANDE,
Robert de.
In:-. Text,
Frames,
G.
& YULE,
University,
CLARK,
Herbert H.
& SAMUELS,
Longman,
P.C.
(eds.).
Cambridge,
(eds.). Thinking;
Cambridge University,
1977.
Chap.
8, p.
In; JOHNSON-LAIRD,
1977.
Chap.
25, p.
In;
RICKHEIT, G.
LABERGE,
D.
perception
2 4 3-63.
P.N.
& WASON,
Cambridg
411-20.
& STROHNER,
H.
(eds.).
Elsevier Science
95-114.
COELHO,
163-94.
Cambridge
1985.
p.
text comprehension.
1985. p.
In:
Herbert H. Bridging.
CLARK, Leslie F.
Chap. VI,
2 and 6.
CLARK,
1980.
Inferences in comprehension.
S.J.
1974.
toward a multidisciplinary
G. Discourse analysis.
1983. Chap.
Edies 70,
BROWN,
Lisboa,
0 leitor no leitor:
Belo Horizonte,
FALE/UFMG,
(Dissertao, Mestrado).
E.P.
Lisboa,
Prefcio.
Edies 70,
In:
1974.
BARTHES,
203
FLOOD, James.
Prose comprehension:
a selected review of
In:
FISHER,
Dennis F.
Profes.,
1981.
p.
& PETERS,
essays,
Charles
lectures. New
51-67.
FALE/UFMG,
3:
5-8,
1985.
So Paulo,
s.n.t.
10 p.
legi-
(mimeo.).
o cotidiano e as idias
1982.
Fatores lingsticos da
(trad.).
Cortez/Autores Associados,
Belo Horizon-
Betnia Amoroso
1987.
309 p.
In:
SMITH,
Frank.
HAVILLAND,
Susan E.
& CLARK,
1973.
p.
21-7.
512-21,
Journal of
1974.
In;. A linguagem
So Paulo, Pioneira,
1963.
Cap.
3,
29-42.
1986.
144 p.
204
& BORTONI,
Epec PUC-RS, 6;
34-69,
dez.
1981.
Recife,
1983.
64 p.
Porto
(Srie Debates,
o que o como
1).
Leitura:
teoria e prtica.
1985.
Campinas, :3-16,
Recife,
s. ed.,
1985.
n.p.
(mimeo.).
1987.
19 p.
(mimeo.).
ORLANDI,
1982.
So Paulo,
Eni Pulcinelli.
1^:
a noo de su-
57-70,
s/d.
ORLANDI,
Brasi-
94 p.
45-8,
Recife,
Porto Alegre,
uma ques(1):
1986.
1983.
as formas do
237 p.
In:
ZILBERMAN
(org.).
alternativas do professor.
p.
147-52.
as
1982.
205
RICKHEIT,
comprehension.
In:.
processing. Berlin,
RICKHEIT,
Gert;
(eds.).
Psycholinguistic studies in
Le Griyter,
1983.
p.
H.
(eds.).
182-206.
Wolfgang.
In:
The Concept
RICKHEIT,
G.
&
Elsevier Science.
SABINO, Fernando.
Ousadia.
1978.
7.
In:
In:
2;
crni-
68-9.
SOARES,
1982,
p.
221.
^ SILVA,
Ezequiel T. da.
O ato de ler;
SILVA,
Ezequiel T.
1984.
nas,
Ezequiel T.
Papirus,
3.ed.
So Paulo,
Cortez/
104 p.
SILVA,
fundamentos psicolgicos
2.ed.
1985.
1985.
Campi-
115 p.
Fernanda.
Inferring consequences in
SMITH,
22:
437-48,
1983.
In; . Psycholinguistics
SMITH,
Frank. Decoding;
1973.
p.
1-9.
In:. Psycholinguistics
1973. p. 70-83.
206
1986.
95 p.
In:
So
ZILBERMAN,
perspectivas interdisciplinares.
So Paulo,
uma reflexo em
Ezequiel. Leitura
Atica,
1988.
p.
18-29.
WARREN, W.H.;
NICHOLAS,
D.W.
& TRABASSO,
Tom.
In:
1979. p.
ZILBERMAN,
Regina.
do professor.
5.
R.O.
Norwin, N.J.
23-51.
as alternativas
1982.
207
ANEXOS
t:
j.
ANEXO 1
209
ANEXO la
GUIMARAENS, Alphonsus de. Antologia Potica para a Infncia e a
Juventude. In: BIANCHINI, O. & CUNHA, M.J. Antunes. Nos domlnlos da linguagem; comunicao e expresso, elementos de educaao artstica. 7a. serie. So Paulo, F.T.D., 1981. p. 209.
mm
Quando Ismlia enlouqueceu.
Ps-se na torre a sonhar. . .
Viu uma lua no cu.
Viu outra lua no mar.
No sonho em que se perdeu.
Banhou-se toda em luar. . .
Queria subir ao cu,
Queria descer ao mar. . .
E, no desvario seu,
Na torre ps-se a cantar.. .
Estava perto do cu.
Estava longe do mar.. .
E como um anjo pendeu
As asas para voar. . .
Queria a lua do cu,
Queria a lua do mar. . .
As asas que Deus lhe deu
Ruflaram de par em par. . .
Sua alma subiu ao cu,
Seu corpo desceu ao mar.. .
GUIMARAENS, Alphonsus de in Antologia Potica para a Inincli
de Henrique Lisboa, Tecnoprint, Rio de Janeiro, 1966, p. 66-(.8.
tntude
','
//SfcKr''
'X/:/
7i
209
210
ANEXO lb
Num domingo, hora cinzenta em que terminam as festas e todos voltam meio decepcionados para casa, rugiam de impacincia os automveis ante o sinal vermelho. Alguns
lirolavam de longe, pedindo passagem. Mas o vermelho no cedia ao verde. E com a (ora
0( seu smbolo, paralisava o trfego.
Os terrveis moleques da Praa perceberam a confuso. Chu, o principal deles, reKlve intervir. Vai para o meio do asfalto, comea a acenar aos motoristas.
Que passassem! Livre estava o trnsito para a direita.
Podem vir!
Chu, imponente, estende os braos para a rua principal. Os motoristas enfim acredilam nele. E a imensa massa de veculos cadilaques, oldsmobiles, buques, ordes e cheTfols desfila ao comando nico do pequeno maltrapilho.
Em enrgico movimento, Chu ordena aos carros que parem. Gira o corpo, estica o
bteo, e manda que sigam pela esquerda os da rua principal. No qu obedecido.
Passageiros e motoristas atiram moedas. Mas o improvisado inspetor, cnscio do
luas responsabilidades, sabe que no pode abaixar-se para apanh-las sem risco para o trniito.
A noite descera depressa e os combustores no se acendiam.
Mais rubro na escurido, o sinal vermelho; tendo perdido a funo do proibir, s contavam os motoristas no brao infalvel de Chu.
Quando, gritando de longe, a me do garoto o ameaava com uma con, aparece,
unilormizado, um inspetor de verdade. Prende Chu e o leva chorando para o Distrito.
Ns apanhamos as moedas para voc, gritam-lhe os companheiros.
No eram as moedas que ele queria, ohl nfio era Isso! O que Chul queria era voltar
ao trfego, continuar submetendo aqueles carros enormes, poderosos, ao seu comando nico, ao aceno do seu bracinho...
MACHADO, Anbal M. Cadarnoa da Joio. Rio da Janeiro, Jos Olymplo, 1057, p. m.
^11
ANEXO Ic
bicho
homem
212
ANEXO Id
Rio de Janeiro,
O Oltimo andar
Os passarinhos l se escondem,
para ningum os maltratar:
no ltimo andar.
no ar.
no ltimo andar.
(Ceclia Meireles)
Ed. Jos
ANEXO 2
ROTEIRO DE SONDAGEM
214
Aps a aplicao dos testes,
ROTEIRO DE SONDAGEM
Estabelecimento:
Nome;
Srie;
Sexo:
Idade:
Data
de Nascimento:
Profisso do Pai:
Profisso da Me:
Numero de Irmos:
Ehdereo:
Bairro:
Telefone:
Trabalha?
Em qu?
Ha quanto tempo?
particular?
Lazer:
O que faz nos fins de semana?
l/oc
nos feriados?
Para onde?
215
ANEXO 3
^ .. \J
PISCINA
Fernando Sabino
Pergunta objetiva;
- O que
uma
piscina?
Perguntas Inferenciais
- V/ocB j nadou em uma piscina? Onde?
- l/oc scio de algum clube? Voc tem piscina em casa?
- Onde voc
^ nr
Era uma esplendida residncia,
tas*
cercada de
Perguntas objetivas:
- Onde situav/a-se a
residncia?
Perguntas Inferenciais:
- Onde fic a Lagoa Rodrigo de Freitas?
- Como voc
2lt'
com seus
Perguntas Objetivas:
- O que havia perto da
- O que,
residncia?
na opinio do autor,
comprometia a paisagem?
Perguntas Inferenciais:
- Como sao "barracos grotescos"? Por que eles
"se alastravam"
pela
encosta do morro?
- Por que
- Descreva a favela.
pessoas
moram na favela?
Perguntas Avaliativas;
- Uoc
compromete a
que
ziy
espiando o jardim.
Outras
mulhe
De vez em quando
dias?
tinham sobre a
cabea?
- Quem dava uma espiada no Jardim? Quem se detinha e ficava olhabdo?
Perguntas
Inferenciais;
casa?
- O que elas pensavam?
- Crie uma continuao para a estria.
estirada de
piscina,
no
mai beira da
treaberto.
Pergunta Objetiva
- O que aconteceu naquela manh de sbado?
Perguntas Inferenciaisf
- Naquela manha de sbado quem tomava gim-tbnico no terrao? Quem
era ele?
- Como estava a mulher?
- Quem os observava entre o porto entreaberto? Quem voce acha que
era? O que queria? Para que estava aji?
espreita,
saia
Por um ins-
Perguntas Objetivas:
- Quem os observava pelo porto?
- Como ela estava vestida?
- O que ela parecia?
Perguntas Inferenciais;
- As duas mulheres se olharam separadas
pela piscina.
Lvidencie as
porto a dentro,
apoiando-se no cotovelo,
criatura
Ergueu- se
ximava lentamente;
Perguntas Objetivas:
- A quem o autor
Inferenciais;
> Por que a mulher dona da casa sentiu terror com a aproximao da
mulher da favela?
- O que a dona da casa
pensou?
residncia? O que de
fato
j transpusera o gramado,
chava-se junto borda de azulejos,
fio,
atingia a ipiscina,
sempre a olh-la,
Depois
aga-
em desa-
meio de lado,equilibrando a 1^
Perguntas Objetivasi
- Para que a mulher da favela entrou na residncia?
- Como ela saiu da residncia?
Perguntas 1nferenciais;
- Por que a mulher da
na piscina,
em
o olhar em desafio?
combate.
se
combate?
oao
fazer?
Perguntes Avaliativas:
- Voc acha que a mulher da favela fez
piscina? Por qu?
La no terrao o marido,
na.
No durou
como os
fascinado,
instantes
bate.
Perguntas Objetivas:
- Quem assistiu cena?
- Quanto tempo durou a cena?
- O que pareceu ao marido?
Perguntas Inferenciais:
- Quem eram os combatentes?
- Qual o objeto do combate?
- Que combate era esse?
- O que significa
fascinado
neste contexto?
No teve dvida:
Pergunta Objetiva:
> O que o dono da casa fez?
Perguntas Inferenciais:
- Por que
o marido ter
vendido a casa?
- Se voce fosse o dono da casa e este fato tivesse acontecido com
voc,