Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Clasa CLS
Manual de utilizare
Simboluri
Contact
Biroul editorial
Ilustraii
Mercedes-Benz v st la dispoziie
pentru orice ntrebri pe care dorii s
ni le adresai:
Ilustraie de titlu
Prezentare
general
Familiarizarea cu
autovehiculul
Sigurana la bord
Prezentarea
detaliat a
comenzilor
Utilizarea
autovehiculului
Sfaturi practice
Date tehnice
Dotri opionale
Avertisment
Mercedes-Benz Contact
Germania: 00 800 1 777 7777
Internaional: +49 69 95 30 72 77
Internet
Sugestie
Solicitarea unei aciuni
Secven de aciuni (cteva simboluri
Simbol de continuare
Simbol de continuare pentru not de
avertizare
->
www.mercedes-benz.com
www.daimlerchrysler.com
P00.01-2908-31
P00.01-2886-31
P00.01-2887-31
P00.01-2888-31
P00.01-2889-31
P00.01-2890-31
P00.01-2891-31
P00.01-2892-31
Cuprins
i V rugm consultai indexul
(x pagina 409)
Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Protecia mediului nconjurtor . . . . 4
Sigurana n utilizare . . . . . . . . . . . . 5
Prezentare general . . . . . . . . . . . . . 7
Cockpit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Instrumentele de bord . . . . . . . . . . 12
Volanul multifuncional . . . . . . . . . 16
Consola central . . . . . . . . . . . . . . 17
Panoul de comand situat deasupra
oglinzii retrovizoare interioare . . . . 19
Panoul de comand situat n
portier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Cuprins
Familiarizarea cu autovehiculul . . .
Accesul n autovehicul . . . . . . . . . .
Reglaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conducerea autovehiculului . . . . .
Parcarea i blocarea accesului n
autovehicul . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
22
26
34
Sigurana la bord . . . . . . . . . . . . . .
Sigurana ocupanilor . . . . . . . . . .
Sistemele pentru sigurana
conducerii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistemele antifurt . . . . . . . . . . . . .
47
48
43
71
78
Cuprins
Utilizarea autovehiculului . . . . . . .
Primii 1.500 de kilometri . . . . . . .
Alimentarea cu carburant . . . . . . .
Compartimentul motorului . . . . . .
Pneurile i roile . . . . . . . . . . . . . .
Conducerea n timpul iernii . . . . .
Recomandri privind conducerea .
Conducerea n afara rii . . . . . . . .
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ntreinerea autovehiculului . . . . .
243
244
245
247
254
262
264
265
266
268
Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . .
Piese i componente originale
Mercedes-Benz . . . . . . . . . . . . . .
Echipamentele electronice ale
autovehiculului . . . . . . . . . . . . . .
Plcuele de identificarea ale
autovehiculului . . . . . . . . . . . . . .
Motorul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Performane . . . . . . . . . . . . . . . .
Pneurile i roile . . . . . . . . . . . . .
Dimensiuni . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consumabile i capaciti
aferente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Frecvenele pentru sistemele de
deschidere a garajelor* . . . . . . .
377
378
379
381
382
383
384
391
392
393
399
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409
Cuprins
Introducere
Protecia mediului nconjurtor
Protecia mediului nconjurtor
Introducere
Sigurana n exploatare
Sigurana n exploatare
G Pericol de accident
Lucrrile incorect efectuate asupra
echipamentelor electronice i
software-ului asociat pot mpiedica
funcionarea acestor echipamente.
Sistemele electronice sunt
interconectate prin interfee.
Modificarea acestor sisteme
electronice poate cauza defeciuni,
chiar sistemelor care nu au fost
modificate. Astfel de defeciuni pot
periclita grav sigurana funcional a
autovehiculului i, n consecin,
propria dumneavoastr siguran.
Alte lucrri sau modificri incorect
efectuate asupra autovehiculului
pot de asemenea periclita sigurana
funcional.
Unele sisteme de siguran
funcioneaz doar atunci cnd
motorul este pornit. Din acest motiv,
nu este recomandat oprirea
motorului n timpul conducerii
autovehiculului.
G Pericol de accident
G Pericol de accident
Introducere
Sigurana n exploatare
Utilizarea corect
La conducerea autovehiculului trebuie
s respectai ntotdeauna informaiile
coninute n:
O
G Pericol de accidentare
Exist diverse autocolante de
avertizare ataate autovehiculului
dumneavoastr. Acestea sunt
destinate s v atrag atenia
dumneavoastr sau altor persoane
asupra diverselor pericole. Din acest
motiv, nu ndeprtai nici unul dintre
autocolantele de avertizare, cu
excepia cazurilor n care
informaiile de pe acestea
stipuleaz expres c ndeprtarea
este permis.
n cazul ndeprtrii autocolantelor
de avertizare, este posibil
accidentarea dumneavoastr sau a
altor persoane ca urmare a ignorrii
anumitor pericole.
Prezentare general
Locul oferului
Instrumentele de bord
Volan multifuncional
Consola central
Panou de comand situat deasupra oglinzii retrovizoare interioare
Panou de comand situat n portier
Prezentare general
Locul oferului
Locul oferului
Autovehicule cu volanul pe partea stng
P68.10-3235 LL
P68.10-3235 RL
Prezentare general
Locul oferului
Funcia
1
Pagina
Comutator mixt
Funcia
Indicator de avertizare
Parktronic*
219
Controleaz sistemul
Thermatic
160
Controleaz sistemul
Thermotronic* pentru
patru zone
170
Activeaz/
dezactiveaz sistemul
de nclzire a lunetei
159
40
40
40
Manet pentru
tempomat
O Tempomat
193
O Distronic*
197
O Speedtronic
207
Volan
multifuncional
16
Instrumente de bord
Claxon
Manet pentru
sistemul
Linguatronic*
consultai
instruciunile de
utilizare separate
14
Pagina
Panou de comand
situat deasupra
oglinzii retrovizoare
interioare
19
Deschide torpedoul
228
Torpedo
228
Controleaz sistemul
COMAND APS* i
sistemul audio*
consultai
instruciunile de
utilizare aferente
Consola central
Funcia
Pagina
Comutator de contact
23
Pentru reglarea
manual a volanului
30
Regleaz electric
volanul*
30
Activeaz/
dezactiveaz sistemul
de nclzire a
volanului*
235
Cur farurile*
155
Regleaz farurile
107
Frna de parcare
44
Deschide capota
motorului
247
Elibereaz frna de
parcare
38
Comutator de lumini
105
Panou de comand
situat n portier
20
17
Prezentare general
Locul oferului
Autovehicule cu volanul pe partea dreapt
P68.10-3235 LL
P68.10-3235 RL
10
Prezentare general
Locul oferului
Funcia
1
Pagina
Comutator mixt
Funcia
Indicator de
avertizare Parktronic*
219
Controleaz sistemul
Thermatic
160
Controleaz sistemul
Thermotronic* pentru
patru zone
170
Activeaz/
dezactiveaz sistemul
de nclzire a lunetei
159
40
40
40
Manet pentru
tempomat
O Tempomat
193
O Distronic*
197
O Speedtronic
207
Volan
multifuncional
16
Instrumente de bord
Claxon
Manet pentru
sistemul
Linguatronic*
consultai
instruciunile de
utilizare separate
12
Pagina
Panou de comand
situat deasupra
oglinzii retrovizoare
interioare
19
Deschide torpedoul
228
Torpedo
228
Controleaz sistemul
COMAND APS* i
sistemul audio*
consultai
instruciunile de
utilizare aferente
Consola central
Funcia
Pagina
Comutator de contact
23
Pentru reglarea
manual a volanului
30
Regleaz electric
volanul*
30
Activeaz/
dezactiveaz sistemul
de nclzire a
volanului*
235
Cur farurile*
155
Regleaz farurile
107
Frna de parcare
44
Deschide capota
motorului
247
Elibereaz frna de
parcare
38
Comutator de lumini
105
Panou de comand
situat n portier
20
17
11
Prezentare general
Instrumente de bord
Instrumente de bord
Kilometri
P54.32-2841-31 LL
P54.32-2842-31 RL
_
_
12
Prezentare general
Instrumente de bord
Funcia
Pagina
1 Lamp de control
semnalizare direcie,
stnga
40
2 Lamp de avertizare
ABS/ESP
311
3 Vitezometru
112
4 Segmente
112
5 Display multifuncional
114
n funcie de setarea
sistemului de control
O Temperatura
exterioar1
O Vitezometru digital
Funcia
Pagina
8 Tahometru cu:
1 Lamp de
avertizare SRS
313
- Lamp de
avertizare ABS
312
<Lamp de
avertizare centuri de
siguran
319
A Lamp de control
faz lung
108
9 Indicatorul de
temperatur a
lichidului de rcire cu:
315
D Lamp de
avertizare lichid de
rcire
Linie de stare
Contor de parcurs
parial
6 Lamp de avertizare
distan*2
197
7 Lamp de control
semnalizare direcie,
dreapta
40
a Indicator program de
schimbare a vitezelor
X Lamp de
avertizare presiune n
pneuri*
Lamp de control
diagnostic motor
Lamp de control
sistem de frnare
e Indicator nivel
carburant cu:
A Lamp de
avertizare nivel
carburant
f Buton rotativ/
tast de resetare
(tast R)
145
Funcia
d Ceas cu:
145
Pagina
128
319
319
314
319
112
13
Prezentare general
Instrumente de bord
Mile
P54.32-2841-31 LL
P54.32-2842-31 RL
_
_
14
Prezentare general
Instrumente de bord
Funcia
Pagina
1 Lamp de control
semnalizare direcie,
stnga
40
2 Lamp de avertizare
ABS/ESP
311
3 Vitezometru
112
4 Segmente
112
5 Display multifuncional
114
n funcie de setarea
sistemului de control
O Temperatura
exterioar1
O Vitezometru digital
Funcia
Pagina
8 Tahometru cu:
1 Lamp de
avertizare SRS
313
- Lamp de
avertizare ABS
312
<Lamp de
avertizare centuri de
siguran
319
A Lamp de control
faz lung
108
9 Indicator de
temperatur a
lichidului de rcire cu:
315
D Lamp de
avertizare lichid de
rcire
Linie de stare
Contor de parcurs
parial
6 Lamp de avertizare
distan*2
197
7 Lamp de control
semnalizare direcie,
dreapta
40
a Indicator program de
schimbare a vitezelor
145
145
Pagina
128
X Lamp de
avertizare presiune n
pneuri*
319
Lamp de control
diagnostic motor
319
Lamp de control
sistem de frnare
314
e Indicator nivel
carburant cu:
319
A Lamp de
avertizare nivel
carburant
f Buton rotativ/
tast de resetare
(tast R)
Funcia
d Ceas cu:
112
15
Prezentare general
Volan multifuncional
Volan multifuncional
Funcia
Pagina
1 Display multifuncional
Controlarea sistemului
de operare
2 Selectarea unui
submeniu sau reglarea
volumului
Sus/crete
volumul
Jos/
scade
volumul
3 Utilizarea telefonului
s
Preluare apel
ncepere
formare a
numrului
P46.10-2438-31
Terminare apel
Respingere
apel
16
114
114
Funcia
Pagina
nainte
napoi
5 Navigare printr-un
meniu
j
nainte
napoi
Prezentare general
Consola central
Consola central
Seciunea superioar
P68.20-3205-31
Funcia
1 Activeaz/
dezactiveaz sistemul
de nclzire a scaunului*
din stnga
2 Ruleaz/deruleaz
storul lunetei*
3 Pliaz tetierele
scaunelor din spate
4 Pornete/oprete
semnalizatoarele de
avarie
Pagina
102
158
100
109
Funcia
5 Lamp de avertizare
PASSENGER AIRBAG
OFF (AIRBAG PASAGER
DEZACTIVAT)1
6 Deblocheaz accesul n
autovehicul
7 Activeaz/dezactiveaz
sistemul ESP
8 Activeaz/dezactiveaz
sistemul de nclzire a
scaunului* din dreapta
9 Activeaz/dezactiveaz
sistemul de ventilaie a
scaunului* din dreapta
Pagina
66
95
74
102
101
Funcia
Pagina
a Blocheaz accesul n
95
autovehicul
b Buton de deschidere
228
pentrucompartimentul
de depozitare sau
schimbtor de CD-uri*
consultai
instruciunile de
utilizare separate.
c Activeaz/
101
dezactiveaz sistemul
de ventilaie a
scaunului* din dreapta
xx
17
Prezentare general
Consola central
1 n cazul autovehiculelor fr sistem de
recunoatere automat a scaunelor
pentru reinerea copiilor instalate pe
scaunul pasagerului din fa*, lampa
indicatoare lumineaz scurt cnd cheia
este rotit n poziia 2 n comutatorul de
contact, dar nu are nici o funcie i nu
indic prezena sistemului de
recunoatere automat a scaunelor
pentru reinerea copiilor*
Funcia
1 Deschide/nchide
compartimentul de
depozitare
sau
Deschide/nchide
scrumiera*
Seciunea inferioar
P68.20-3206-31 LL
P68.20-3207-31 RL
intermediul cheii
transponder*
182
5 Dezactiveaz
220
214
7 Stabilete nlimea
214
8 Distronic* :
204
9 Distronic* :
204
a Selecteaz programul de
148
autovehiculului*
Activeaz/dezactiveaz
funcia de avertizare
asupra distanei*
18
23
145
DC*
234
4 Activeaz/dezactiveaz
sistemul Parktronic*
228
P68.20-3206-31 LL
P68.20-3207-31 RL
Pagina
schimbare a treptelor de
vitez
Prezentare general
Panou de comand situat deasupra oglinzii retrovizoare
Panou de comand situat
deasupra oglinzii retrovizoare
interioare
P82.00-2267-31
Funcia
Pagina
1 Pornete/oprete
iluminarea zonei
posterioare a
habitaclului
110
2 Activeaz/
dezactiveaz funcia
de iluminare automat
a habitaclului
110
3 Pornete/oprete
iluminarea zonei
frontale a habitaclului
110
4 Deschide/nchide
trapa glisant*
188
Funcia
7 Oglind retrovizoare
Pagina
33
155
5 Activeaz/
dezactiveaz senzorul
de micare n interior*
80
6 Aprinde/stinge lampa
de lectur pe partea
dreapt
110
8 Lampa de lectur pe
partea dreapt
110
9 Taste telecomand
pentru sistemul de
deschidere a
garajului*
239
a Lampa de lectur pe
partea stng
110
b Activeaz/
dezactiveaz protecia
antiremorcare*
79
c Plafoniera
110
d Aprinde/stinge lampa
de lectur pe partea
stnga
110
e Iluminare ambiant
110
19
Prezentare general
Panou de comand situat n portier
Panou de comand situat n
portier
Autovehicule cu volanul pe partea
stng
P72.10-2856-31
P72.10-2856-31
Funcia
Pagina
1 Deschide portiera
90
2 Regleaz electric
scaunul*
26
3 Memoreaz setrile
pentru scaun, oglinzi
exterioare i volan*
103
4 Regleaz oglinzile
exterioare
33
5 Deschide/nchide
geamurile laterale
186
6 Funcie de deblocare
de la distan a
portbagajului
91
sau
Buton de deschidere
de la distan a
portbagajului pentru
deschiderea/
nchiderea automat a
capotei portbagajului
20
91
Familiarizarea cu autovehiculul
Accesul n autovehicul
Reglaje
Conducerea autovehiculului
Parcarea i blocarea accesului n autovehicul
21
Familiarizarea cu autovehiculul
Accesul n autovehicul
Seciunea "Familiarizarea cu
autovehiculul" conine scurte detalii
despre funciile de baz ale
autovehiculului. V recomandm citirea
complet a acestei seciuni n special
dac acesta este primul
dumneavoastr autovehicul MercedesBenz.
Dac suntei deja familiarizat cu
funciile de baz descrise aici,
seciunea "Prezentarea detaliat a
comenzilor" v ofer informaii mai
detaliate. La sfritul fiecrei seciuni
vei gsi trimiterea ctre pagina
corespunztoare.
Accesul n autovehicul
G Pericol de accident
P 80.35-2076-31
69
Cheie cu telecomand
1 Tast blocare
2 Tast deblocare capot
portbagaj
3 Tast deblocare
pe telecomand.
Semnalizatoarele de direcie se
aprind scurt. Accesul n autovehicul
este deblocat. Butoanele de blocare a
portierelor sunt ridicate. Sistemul de
alarm antifurt* este dezactivat.
Dac este ntuneric, semnalizarea
telecomandat a poziiei va intra n
funciune dac funcia
corespunztoare a fost activat n
cadrul sistemului de operare.
22
pagina 75).
Familiarizarea cu autovehiculul
Accesul n autovehicul
Poziiile cheii
P 54.25-3763-31
Comutatorul de contact
23
Familiarizarea cu autovehiculul
Accesul n autovehicul
E Intrai n autovehicul.
G Pericol de accident
Autovehiculul dumneavoastr poate
fi pornit prin intermediul unei chei
transponder valide. Aceasta poate fi
utilizat de asemenea pentru
activarea altor funcii, de exemplu,
pentru reglarea scaunelor i
deschiderea geamurilor.
Nu lsai copii nesupravegheai n
autovehicul, deoarece acetia pot
activa accidental aceste funcii.
Nu lsai cheia transponder n
interior la prsirea autovehiculului,
chiar dac lipsii doar pentru scurt
timp.
P 54.25-4260-31
24
Familiarizarea cu autovehiculul
Accesul n autovehicul
Poziia 0
Sistemele electronice de bord se afl n
starea 0, aceeai ca i n cazul scoaterii
cheii din comutatorul de contact, pn
la apsarea butonului pentru utilizare
prin intermediul cheii transponder 1.
Poziia 1
E Apsai butonul pentru utilizare prin
Poziia 2 (aprindere)
E Apsai butonul pentru utilizare prin
25
Familiarizarea cu autovehiculul
Reglaje
Reglaje
Scaunele
n funcie de dotarea autovehiculului
dumneavoastr, fie majoritatea
reglajelor, fie toate reglajele pot fi
realizate prin acionare electric.
G Pericol de accident
Reglai scaunul oferului numai
cnd autovehiculul staioneaz. n
caz contrar, atenia dumneavoastr
va fi distras de la condiiile de drum
i de trafic i este posibil s pierdei
controlul autovehiculului ca urmare
a deplasrii scaunului. Aceast
situaie poate cauza un accident.
G Pericol de accidentare
Efectuai reglarea scaunului cu
atenie pentru a evita accidentarea
persoanelor din jur.
Pentru a reduce riscul de leziuni
grave sau fatale n caz de accident
sau ntr-o situaie similar care
presupune decelerarea rapid a
autovehiculului, se exemplu, leziuni
cauzate de airbagurile n
expansiune, v recomandm
respectarea urmtoarelor
instruciuni:
26
Ocupanii autovehiculului
trebuie s poarte ntotdeauna
corect centurile de siguran i
s poziioneze sptarele
scaunelor ct mai aproape
posibil de vertical. Suprafaa
de sprijin a cefei pe tetier
trebuie s se afle aproximativ la
acelai nivel cu ochii
dumneavoastr.
Este interzis instalarea unui
sistem de reinere pentru copii
orientat contrar sensului de
deplasare pe scaunul
pasagerului din fa dac nu a
fost dezactivat n prealabil
airbagul frontal. n cazul
autovehiculelor Mercedes-Benz,
airbagul frontal pentru
pasagerul din fa este
dezactivat automat dac este
instalat un sistem de reinere
pentru copii prevzut cu
dispozitiv care permite
recunoaterea automat pe
scaunul pasagerului din fa
dotat cu sistem de recunoatere
a sistemelor de reinere pentru
copii* i lampa de avertizare
PASSENGER AIRBAG OFF
(airbag pasager dezactivat) este
aprins permanent.
Familiarizarea cu autovehiculul
Reglaje
Dac autovehiculul dumneavoastr nu este echipa cu dispozitiv
de recunoatere automat a sistemelor de reinere pentru copii
instalate pe scaunul pasagerului
din fa*, sistemele de reinere
pentru copii orientate contrar
sensului de deplasare trebuie instalate pe un scaun din spate
adecvat.
Dac instalai un sistem de
reinere pentru copii orientat
conform sensului de deplasare
pe scaunul pasagerului din fa,
trebuie s deplasai scaunul la
maximum spre napoi.
Nu v aplecai n fa (de exemplu, peste poriunea central
capitonat a volanului), n special cnd autovehiculul se afl n
micare.
Nu punei picioarele pe plana
de bord.
Apucai volanul numai de coroana acestuia. Astfel, permitei
umflarea complet a airbagului
n caz de accident. Putei fi accidentat n cazul n care airbagul
este declanat i minile dumneavoastr sunt plasate pe
poriunea central a volanului.
Nu v sprijinii de portiere cnd
v aflai n interiorul autovehiculului.
P 91.10-2659-31
1
2
3
4
27
Familiarizarea cu autovehiculul
Reglaje
Asigurai-v c:
O
sau
O
P 91.16-2236-31
1 Buton de deblocare
28
G Pericol de accidentare
Suprafaa de sprijin a cefei pe
tetier trebuie s se afle aproximativ
la acelai nivel cu ochii
dumneavoastr.
Putei suferi leziuni grave ale
coloanei cervicale dac susinerea
capului de ctre tetier nu se
realizeaz corespunztor n caz de
accident. Nu cltorii niciodat fr
ca tetiera s fie reglat i blocat
corespunztor.
Familiarizarea cu autovehiculul
Reglaje
Reglarea nclinaiei tetierei
Asigurai-v c:
O
sau
O
P91.16-2237-31
P 91.10-2660-31
1
2
3
4
5
29
Familiarizarea cu autovehiculul
Reglaje
Reglarea nclinaiei sptarului
P91.16-2116-31
G Pericol de accidentare
Suprafaa de sprijin a cefei pe
tetier trebuie s se afle aproximativ
la acelai nivel cu ochii
dumneavoastr.
Aceast poziie reduce riscul de
leziuni ale capului i coloanei
cervicale n caz de accident sau
situaie similar.
30
Volanul
Putei regla volanul fie electric, fie
manual, n funcie de dotarea
autovehiculului dumneavoastr.
i Efectuai reglarea volanului numai
cnd autovehiculul staioneaz i nu
demarai nainte de blocarea
mecanismului de reglare a volanului.
n cazul conducerii autovehiculului fr
ca mecanismul de reglare a volanului s
fie blocat, putei fi luat prin surprindere
de deplasarea neateptat a volanului.
Manevrabilitatea direciei
autovehiculului nu este totui afectat.
Familiarizarea cu autovehiculul
Reglaje
Reglarea manual a volanului
Maneta de deblocare este situat pe
coloana de direcie.
P 46.15-2120-31
1 Maneta de deblocare
2 Reglarea nlimii coloanei de
direcie
3 Reglarea n plan orizontal a
coloanei de direcie
G Pericol de accident
Reglarea electric a volanului poate
fi realizat cnd cheia este scoas
din comutatorul de contact i portiera oferului este deschis. Din
acest motiv, nu lsai copiii nesupravegheai n autovehicul, deoarece acetia pot fi imobilizai de volan
pe parcursul cursei de reglare a
acestuia.
31
Familiarizarea cu autovehiculul
Reglaje
Reglarea se realizeaz prin intermediul
manetei inferioare de pe partea stng
a coloanei de direcie.
P 46.15-2121-31
sau
O
32
Familiarizarea cu autovehiculul
Reglaje
Oglinzile
nainte de a porni la drum, reglai
oglinda retrovizoare interioar i
oglinzile exterioare astfel nct s avei
vizibilitate adecvat asupra condiiilor
de drum i de trafic.
Oglinda retrovizoare
P 88.70-2310-31
interioar.
G Pericol de accident
33
Familiarizarea cu autovehiculul
Conducerea autovehiculului
Conducerea autovehiculului
G Pericol de accident
G Pericol de accidentare
34
Familiarizarea cu autovehiculul
Conducerea autovehiculului
Persoanele cu nlimea sub
1,50 m nu pot purta corect
centura de siguran. Din acest
motiv, protecia persoanelor cu
nlimea sub 1,50 m trebuie
asigurat prin intermediul unor
sisteme de reinere adecvate.
Copiii cu nlimea sub 1,50 m
sau cu vrsta sub 12 ani nu pot
purta corect centura de
siguran. Din acest motiv, este
necesar protejarea acestor
copii prin intermediul unor
sisteme de reinere adecvate,
amplasate pe scaune
corespunztoare ( pagina 63).
Urmai instruciunile de
instalare furnizate de fabricant
pentru montarea sistemului de
reinere pentru copii.
Nu fixai niciodat obiecte prin
intermediul centurii de
siguran dac aceasta este
utilizat de unul din ocupanii
autovehiculului.
G Pericol de accidentare
P91.40-2476-31
1
2
3
4
35
Familiarizarea cu autovehiculul
Conducerea autovehiculului
Tragei uor centura de siguran
din retractor 1.
E Trecei centura de siguran peste
umr.
siguran 2 n dispozitivul de
blocare 4.
de siguran n nlime
( pagina 36).
G Pericol de accidentare
Putei suferi leziuni n caz de
accident dac utilizai centuri de
siguran care:
sunt deteriorate
au fost solicitate ntr-un
accident
au fost modificate
n aceste cazuri, centurile de
siguran nu vor funciona corect i
nu i vor ndeplini funcia de
protecie.
36
Mercedes-Benz recomand
apelarea la un Centru de Service
Mercedes-Benz n acest scop.
Lucrrile ce implic sigurana i
sistemele de siguran trebuie
ncredinate unui atelier de
specialitate autorizat.
Reglarea nlimii centurilor
Putei regla nlimea centurilor de
siguran pentru urmtoarele scaune:
Scaunul oferului
Scaunul pasagerului din fa
Reglai nlimea centurii de siguran
astfel nct aceasta s treac peste
mijlocul umrului.
Familiarizarea cu autovehiculul
Conducerea autovehiculului
P91.40-2477-31
P27.60-2499-31
Pornirea motorului
G Pericol de intoxicare
1 Buton de deblocare
Ridicarea nlimii centurii
E Deplasai ghidajul centurii n sus
deblocare 1.
nlimea dorit.
asigurai-v c maneta
schimbtorului se afl n poziia P.
Pentru informaii suplimentare despre
transmisia automat, consultai
seciunea "Prezentarea detaliat a
comenzilor" ( pagina 145).
37
Familiarizarea cu autovehiculul
Conducerea autovehiculului
Pornirea motorului prin intermediul
cheii
Frna de parcare
comutatorul de contact
( pagina 23) i apoi eliberai
cheia.
P54.25-4260-31
P42.20-2195-31
G Pericol de accident
Autovehiculul poate fi pornit doar
dac cheia transponder se afl n
habitaclu. Din acest motiv, copiii nu
trebuie lsai niciodat
nesupravegheai n autovehicul.
Acetia pot porni accidental
autovehiculul.
Nu lsai cheia transponder n
interior la prsirea autovehiculului,
chiar dac lipsii doar pentru scurt
timp.
Putei porni autovehiculul fr chei, prin
intermediul butonului pentru utilizare
pe baza cheii transponder situat pe
maneta schimbtorului.
38
Pornirea motorului
E Rotii cheia n poziia 3 n
comutatorul de contact
( pagina 23) i eliberai-o imediat
ce motorul intr n funciune.
1 Mnerul de eliberare
2 Frna de parcare
G Pericol de accident
Nu lsai niciodat copii
nesupravegheai n autovehicul.
Acetia pot elibera accidental frna
de parcare. Acest fapt poate cauza
un accident grav sau mortal.
Familiarizarea cu autovehiculul
Conducerea autovehiculului
Apsai continuu pedala de frn.
Maneta schimbtorului este
deblocat.
E Eliberai frna de parcare. n acest
Lampa de control 3 de pe
panoul de bord se stinge.
pagina 75).
Demararea
Aprinderea farurilor
Farurile pentru faz scurt
Comutatorul de lumini este situat pe
plana de bord, ntre volan i portier.
P82.10-3494-31
poziia D sau R.
i Ateptai ca angrenajele s se
acceleraie.
Comutator de lumini
1 Stinge luminile
2 Aprinde faza scurt a farurilor
E Rotii comutatorul de lumini n
poziia B.
i La unele autovehicule cu
39
Familiarizarea cu autovehiculul
Conducerea autovehiculului
Farurile pentru faz lung
Comutatorul mixt este situat pe partea
stng a coloanei de direcie.
P54.25-3729-31
Semnalizatoarele de direcie
Comutatorul mixt este situat pe partea
stng a coloanei de direcie.
P54.25-3730-31
Stergtoarele de parbriz
Comutatorul mixt este situat pe partea
stng a coloanei de direcie.
P54.25-3731-31
Comutatorul mixt
Comutatorul mixt
40
Comutatorul mixt
1 Ciclu unic de tergere
2 Pentru pornirea tergtoarelor de
parbriz
E Asigurai-v de pornirea
contactului.
Familiarizarea cu autovehiculul
Conducerea autovehiculului
Pornirea tergtoarelor de parbriz
Funcionarea intermitent a
tergtoarelor de parbriz
II
Funcionare normal a
tergtoarelor de parbriz
Stergtoarele de parbriz
funcioneaz un singur ciclu fr
lichid de splare a parbrizului.
Stergtoarele de parbriz
funcioneaz cu lichid de splare a
parbrizului.
Funcionarea intermitent a
tergtoarelor de parbriz
Activai modul tergere intermitent a
parbrizului numai pe vreme umed sau
cnd plou sau ninge.
Dac ai selectat modul tergere
intermitent, senzorul de ploaie este
activat. Acesta stabilete automat
frecvena adecvat pentru ciclurile de
tergere n funcie de intensitatea ploii
sau a ninsorii pe suprafaa senzorului.
41
Familiarizarea cu autovehiculul
Conducerea autovehiculului
Funcionarea intermitent a
tergtoarelor este reluat cnd:
nchidei portiera din nou
maneta schimbtorului se afl n
poziia D sau R
E Asigurai-v de pornirea
contactului.
42
Familiarizarea cu autovehiculul
Parcarea i blocarea accesului n autovehicul
Parcarea i blocarea accesului n
autovehicul
Tocmai ai terminat prima
dumneavoastr cltorie cu
autovehiculul. Ai oprit i ai parcat
adecvat autovehiculul. ncheiai
cltoria conform instruciunilor de mai
jos.
G Pericol de accident
Scoatei cheia din comutatorul de
contact doar cnd autovehiculul
staioneaz, deoarece este
imposibil acionarea direciei cnd
cheia este scoas din comutatorul
de contact.
Nu lsai niciodat copii
nesupravegheai n autovehicul.
Acetia pot elibera accidental frna
de parcare. Acest fapt poate cauza
un accident grav sau mortal.
G Pericol de accidentare
G Pericol de incendiu
43
Familiarizarea cu autovehiculul
Parcarea i blocarea accesului n
Frna de parcare
P42.20-2195-31
Oprirea motorului
E Deplasai maneta schimbtorului n
poziia P.
Prin intermediul cheii
E Rotii cheia n poziia 0 n
comutatorul de contact
( pagina 23) i scoatei cheia.
Sistemul antidemaraj este activat.
Lampa de control 3 de pe
panoul de bord se aprinde dac
motorul este n funciune.
44
centurii de siguran i
reintroducei catarama centurii de
siguran n ghidajul centurii
( pagina 35).
Familiarizarea cu autovehiculul
Parcarea i blocarea accesului n autovehicul
Blocarea accesului n autovehicul
G Pericol de accidentare
Asigurai-v c nimeni nu este
accidentat la nchiderea portierelor.
E Cobori din autovehicul i nchidei
P 80.30-2194-31
portierele.
pe cheie (
pagina 84).
pe mnerul portierei
45
46
Sigurana la bord
Sigurana ocupanilor
Sistemele pentru sigurana conducerii
Sistemele antifurt
47
Sigurana la bord
Sigurana ocupanilor
Sigurana ocupanilor
Sistemele de reinere
Aceast seciune v ofer informaii
despre cele mai importante funcii ale
sistemelor de reinere din dotarea
autovehiculului dumneavoastr. n caz
de accident, este posibil s aib loc o
coliziune ntre autovehiculul
dumneavoastr i un alt obiect, de
exemplu un alt autovehicul. Acest fapt
poate provoca accelerarea sau
decelerarea extrem de rapid a
autovehiculului. n timpul acestor
intervale de acceleraie sau deceleraie,
ocupanii autovehiculului vor fi
proiectai n sens opus vectorului forei
de impact. Acest fapt nseamn c
ocupanii autovehiculului sunt n pericol
de a fi accidentai de elementele din
habitaclu sau de diverse componente
ale autovehiculului. Scopul sistemelor
de reinere complementare, care includ
n principal centurile de siguran
suplimentate de dispozitivele de
pretensionare, limitatoarele de for
pentru centuri i, unde este necesar,
airbaguri, este acela de a minimiza
riscul de accidentare. Cu toate acestea,
centurile de siguran i airbagurile
sunt n general incapabile de a oferi
protecie mpotriva leziunilor cauzate
de obiecte care ptrund n autovehicul
din exterior.
48
Centurile de siguran
Dispozitivele de pretensionare
a centurilor
Airbaguri
Sigurana la bord
Sigurana ocupanilor
G Pericol de accidentare
G Pericol de accidentare
G Pericol de accidentare
Centurile de siguran
Cele mai importante sisteme de
reinere din dotarea autovehiculului
sunt centurile de siguran i sistemele
de reinere pentru copii. n caz de
coliziune, acestea sunt cele mai
eficiente mijloace pentru limitarea
deplasrii ocupanilor autovehiculului
spre zona de impact i reduc astfel
riscul de contact cu pri ale
autovehiculului.
Asigurai-v c centura de
siguran:
O
nu este rsucit
ee
49
Sigurana la bord
Sigurana ocupanilor
Nu fixai niciodat obiecte prin
intermediul centurii de siguran
dac aceasta este utilizat de unul
dintre ocupanii autovehiculului.
Evitai purtarea de haine
voluminoase (de exemplu, haine de
iarn).
Nu trecei centura de siguran
peste obiecte cu muchii ascuite sau
peste obiecte fragile, cum ar fi de
exemplu ochelari, stilouri sau chei,
n special dac acestea sunt purtate
asupra dumneavoastr.
Este posibil deteriorarea centurii
de siguran i accidentarea
dumneavoastr.
Centura de siguran trebuie purtat
numai de o singur persoan la un
moment dat.
Sub nici un motiv nu se va permite
copiilor s cltoreasc n braele altui
ocupant al autovehiculului. n astfel de
cazuri, reinerea copilului ar fi
imposibil i acesta sau ali
ocupani ai autovehiculului pot fi
accidentai grav n cazul frnrii
brute sau chiar fatal n cazul unui
accident.
50
G Pericol de accidentare
Centura de siguran ofer protecia
necesar doar dac sptarul
scaunului este poziionat ct mai
aproape de vertical i dac
ocupantul scaunului este aezat n
poziie vertical. Evitai poziiile de
edere care nu permit purtarea
corect a centurii de siguran.
Poziionai sptarul scaunului ct
mai aproape de vertical posibil. Nu
conducei niciodat cu sptarul
scaunului nclinat excesiv. n caz
contrar, este posibil accidentarea
grav sau fatal n caz de accident
sau de frnare brusc.
G Pericol de accidentare
Centura de siguran nu poate
funciona corect dac centura sau
dispozitivul de blocare sunt murdare
sau deteriorate. Pstrai centura i
dispozitivul de blocare curate, n caz
contrar nu este posibil fixarea
corect a cataramei centurii.
Verificai periodic centurile de
siguran pentru a v asigura c:
O
nu sunt deteriorate
Sigurana la bord
Sigurana ocupanilor
Centurile de siguran deteriorate
sau solicitate intens ntr-un accident
trebuie nlocuite, iar dispozitivele de
ancorare corespunztoare acestora
trebuie verificate.
P91.40-2493-31
Lampa de avertizare 1
Dispozitivele de pretensionare a
centurilor
Airbaguri
Lampa de avertizare 1
Sistemul de reinere suplimentar
efectueaz o autoverificare la intervale
regulate atunci cnd contactul este
pornit i motorul este n funciune.
Astfel este asigurat detectarea n timp
util a defeciunilor.
Lampa de avertizare 1 de pe panoul
de bord (e pagina 12) se aprinde la
pornirea contactului i se stinge la
cteva secunde dup pornirea
motorului.
51
Sigurana la bord
Sigurana ocupanilor
G Pericol de accidentare
A avut loc o defeciune dac lampa
de avertizare 1:
O
nu se aprinde la pornirea
contactului
52
Dispozitivele de pretensionare a
centurilor pot fi activate doar n cazul n
care catarama centurii este fixat corect
n dispozitivul de blocare.
Sigurana la bord
Sigurana ocupanilor
Activarea dispozitivelor de
pretensionare i a airbagurilor
n primele etape ale unei coliziuni,
senzorul unitii de comand a
airbagurilor evalueaz date fizice, cum
ar fi durata, direcia i rata de
decelerare sau accelerare a
autovehiculului pentru a putea decide
dac este necesar declanarea
dispozitivelor de pretensionare a
centurilor i/sau a airbagurilor.
Pragurile de activare a dispozitivului de
pretensionare a centurii i a airbagului
sunt variabile i sunt adaptate ratei de
decelerare a autovehiculului. Acest
proces este de natur anticipativ,
deoarece airbagul trebuie umflat n
timpul coliziunii, nu la sfritul acesteia.
unghiul de impact
53
Sigurana la bord
Sigurana ocupanilor
Dispozitivele de pretensionare a
centurilor i limitatoarele de for
pentru centuri
Centurile de siguran pentru scaunele
din fa i pentru scaunele laterale din
spate sunt echipate cu dispozitive de pretensionare.
Sarcina exercitat de centura de siguran este redus dac aceasta este
prevzut de asemenea cu un limitator de
for.
Fora de retragere a centurii de siguran
este redus dac centura este prevzut
cu o funcie automat de strngere confortabil. Aceasta sporete confortul
purtrii centurilor de siguran.
! Nu fixai catarama centurii de siguran pentru scaunul pasagerului din fa
dac acesta nu este ocupat. n caz contrar,
este posibil activarea dispozitivului de
pretensionare a centurii n caz de urgen.
Dispozitivele de pretensionare a centurilor de siguran tensioneaz centurile n
caz de accident, strngndu-le n jurul
corpului.
i Dispozitivele de pretensionare a centurilor nu compenseaz:
O poziiile incorecte de edere
O purtarea incorect a centurilor de
siguran
Dispozitivele de pretensionare nu deplaseaz ocupanii ctre sptarul scaunului.
54
n autovehiculele cu sistem de
recunoatere a ocuprii scaunului
pasagerului din fa doar dac
scaunul pasagerului din fa este
ocupat i catarama centurii este
fixat n dispozitivul de blocare
La declanarea dispozitivelor de
pretensionare a centurilor, vei auzi un
zgomot puternic, care ns nu v va
afecta auzul. Este de asemenea posibil
eliberarea unei cantiti mici de praf.
Lampa de avertizare 1 se aprinde.
Sigurana la bord
Sigurana ocupanilor
G Pericol de accidentare
nlocuirea dispozitivelor de pretensionare care au fost declanate
trebuie efectuat numai la ateliere
de specialitate autorizate, care dein
echipamentul i cunotinele tehnice
necesare. n acest scop MercedesBenz recomand apelarea la un Centru de Service Mercedes-Benz.
Lucrrile ce implic sigurana i
sistemele de siguran trebuie
ncredinate unui atelier de
specialitate autorizat.
Respectai normele privind sigurana
la ndeprtarea dispozitivelor de
pretensionare. Detalii asupra
acestor norme sunt disponibile la
oricare Centru de Service MercedesBenz.
Sistemul airbag
G Pericol de accidentare
Pentru a reduce riscul de leziuni
grave sau fatale n caz de accident
sau ntr-o situaie similar care
presupune decelerarea rapid a
autovehiculului, de exemplu, leziuni
cauzate de airbagurile n expansiune
sau de frnarea brusc, v
recomandm respectarea
urmtoarelor instruciuni:
O
55
Sigurana la bord
Sigurana ocupanilor
Dac sistemul de reinere
pentru copii orientat contrar
sensului de deplasare nu este
prevzut cu dispozitiv de
recunoatere automat sau
dac scaunul pasagerului din
fa al autovehiculului
dumneavoastr nu este
prevzut cu sistem de
recunoatere automat a
scaunelor de reinere pentru
copii*, copiii trebuie
transportai ntr-un sistem de
reinere pe unul dintre scaunele
adecvate din spate. Dac
instalai un sistem de reinere
pentru copii orientat n sensul
de deplasare pe scaunul
pasagerului din fa, trebuie s
deplasai scaunul maximum
napoi.
O
56
Nu v aplecai n fa, de
exemplu, peste poriunea
central capitonat a volanului,
n special cnd autovehiculul se
afl n micare.
Nu punei picioarele pe plana
de bord.
Sigurana la bord
Sigurana ocupanilor
Cnd ocupantul autovehiculului intr n
contact cu airbagul frontal sau cu
airbagurile laterale, sunt eliberate gaze
fierbini. Acest proces este destinat
reducerii forei care acioneaz asupra
capului i pieptului ocupantului. Prin
urmare, aceste airbaguri sunt
depresurizate n urma accidentului.
G Pericol de accidentare
Dup declanarea unui airbag:
O
G Pericol de accidentare
n timpul umflrii airbagurilor este
eliberat o cantitate mic de
pulbere. Aceast pulbere nu este
periculoas pentru sntate i nu
indic prezena unui incendiu n
autovehicul. Este posibil ca pulberea
s cauzeze dificulti temporare de
respiraie persoanelor bolnave de
astm sau cu probleme respiratorii.
Pentru prevenirea acestor dificulti
de respiraie, prsii autovehiculul
imediat ce putei realiza acest lucru
n siguran sau deschidei
geamurile pentru a permite
ptrunderea aerului proaspt din
exterior.
Airbagurile frontale
Airbagurile frontale sunt destinate
protejrii sporite a capului oferului i a
capului i pieptului pasagerului din fa.
Airbagul frontal pentru ofer i airbagul
frontal pentru pasagerul din fa sunt
declanate:
O
57
Sigurana la bord
Sigurana ocupanilor
Airbagul frontal pentru ofer este situat
n volan; airbagul frontal pentru
pasagerul din fa este situat deasupra
torpedoului.
P91.60-2739-31
Airbaguri frontale
1 Airbag frontal ofer
2 Airbag frontal pasager fa
Airbagul frontal pentru ofer este situat
n volan; airbagul frontal pentru
pasagerul din fa este situat deasupra
torpedoului.
Airbagul frontal pentru pasagerul din
fa 2 este declanat doar dac:
O
58
Airbagurile laterale
G Pericol de accidentare
Din motive de siguran, MercedesBenz recomand utilizarea exclusiv
a huselor de scaune care au fost
testate n vederea utilizrii n
autovehicule Mercedes-Benz i care
sunt prevzute cu o fant special
pentru airbagurile laterale. n caz
contrar, este posibil ca unul dintre
airbagurile laterale s nu se umfle
corespunztor i s nu ofere
protecia necesar n caz de
accident. Putei obine huse
aprobate de la un Centru de Service
Mercedes-Benz.
Sigurana la bord
Sigurana ocupanilor
G Pericol de accidentare
G Pericol de accidentare
buzunarele obiectelor de
mbrcminte nu conin obiecte
dure sau ascuite
Ocupanii autovehiculului n
special copiii nu trebuie s
sprijine capul de geamuri n
zona de expansiune a airbagului
lateral.
Ocupanii autovehiculului
trebuie s poarte ntotdeauna
corect centurile de siguran i
s poziioneze sptarele
scaunelor ct mai aproape
posibil de vertical.
P91.60-2740-31
1 Airbag lateral fa
2 Airbag lateral spate*
59
Sigurana la bord
Sigurana ocupanilor
Zona de expansiune a airbagului lateral
este situat n imediata apropiere a
pernelor laterale ale sptarului.
Airbagurile laterale 1 i 2 sunt
declanate:
O
independent de dispozitivele de
pretensionare a centurilor
G Pericol de accidentare
60
G Pericol de accidentare
Respectai instruciunile de mai jos
pentru a reduce riscul de
accidentare grav sau fatal la
declanarea airbagului tip cortin:
O Ocupanii autovehiculului n
special copiii nu trebuie s
sprijine capul de geamuri n
zona de expansiune a airbagului
tip cortin
O Ocupanii autovehiculului
trebuie s poarte ntotdeauna
corect centurile de siguran
O Copiii cu nlimea sub 1,50 m
sau cu vrsta sub 12 ani trebuie
protejai corespunztor prin
intermediul unui sistem de
reinere pentru copii adecvat.
Scopul airbagului tip cortin este de a
spori nivelul de protejare a capului (dar
nu i a toracelui sau braelor) ocupanilor de pe partea autovehiculului
afectat de impact. Airbagurile tip cortin sunt integrate n marginea cadrului
plafonului i zona de expansiune a acestora se situeaz ntre portiera din fa
(montantul A) i portiera din spate
(montantul C).
Sigurana la bord
Sigurana ocupanilor
O
P91.60-2771-31
G Pericol de accidentare
Nu lsai copiii nesupravegheai n
autovehicul, chiar cnd acetia se
afl ntr-un sistem de reinere
pentru copii. Copiii sunt expui:
O
61
Sigurana la bord
Sigurana ocupanilor
Sistemele de reinere pentru copii
G Pericol de accidentare
Pentru reducerea riscului de
accidentare grav sau fatal a
copilului n caz de accident, frnare
brusc sau schimbare brusc a
direciei:
O
62
G Pericol de accidentare
Dac sistemul de reinere pentru
copii nu este instalat corespunztor
pe un scaun adecvat, copilul nu va fi
protejat n caz de accident, frnare
brusc sau schimbare brusc de direcie i este posibil accidentarea
grav sau fatal a copilului.
La instalarea unui sistem de reinere
pentru copii, respectai
instruciunile de instalare furnizate
de productorul sistemului.
Este preferabil instalarea
sistemelor de reinere pentru copii
pe scaunele din spate. Copilul este
n general mai bine protejat n
aceast poziie.
Nu amplasai niciodat obiecte, de
exemplu perne, sub sistemul de
reinere pentru copii. Baza
sistemului de reinere pentru copii
trebuie s fie permanent n contact
complet cu perna scaunului.
Pe scaunele din spate instalai
exclusiv sisteme de reinere pentru
copii cu sistem de fixare ISOFIX*
care au fost recomandate pentru
autovehiculele Mercedes-Benz.
Sigurana la bord
Sigurana ocupanilor
Scaunele adecvate
Categorii de vrst i de
greutate
Categoria 0: pn la 10 kg
pn la aproximativ 9 luni
Categoria 0+: pn la 13 kg
pn la aproximativ 18 luni
Categoria I: de la 9 la 18 kg
ntre aproximativ 8 luni i 4 ani
Conform recomandrilor1
Universal2
P91.00-2150-31
63
Sigurana la bord
Sigurana ocupanilor
Sisteme de reinere pentru copii
recomandate
Categorii de vrst
i de greutate
Productor
Tip
Numr aprobare
Numr de comand
DaimlerChrysler
Dispozitiv de
recunoatere automat
Categoria 0: pn la
13 kg, pn la
aproximativ 18 luni
Sicartex
TOPSAFE
E1 03 301160
B6 6 86 8203
Da
B6 6 86 8209
Da
Categoria I: de la 9
pn la 18 kg, de la
aproximativ 8 luni
pn la 4 ani
Sicartex
B6 6 86 8203
Da
B6 6 86 8209
Da
Britax Rmer
DUO
E1 03 301133
B6 6 86 8205
Da
Categoria II/III:
15 pn la 36 kg
ntre aproximativ 4
i 12 ani
Britax Rmer
KID
E1 03 301148
B6 6 86 8308
Nr.1
B6 6 86 8309
Da
B6 6 86 8302
Nr.1
B6 6 86 8303
Da
TOPSAFE
E1 03 301160
Dac utilizai un sistem de reinere pentru copii fr dispozitiv de recunoatere automat, deplasai scaunul pasagerului din fa la maximum n spate.
64
Sigurana la bord
Sigurana ocupanilor
P68.00-3601-31
G Pericol de accidentare
Airbagul frontal pentru pasagerul din
fa nu este dezactivat.
O n autovehiculele fr sistem de
recunoatere automat a
scaunelor pentru reinerea
copiilor instalate pe scaunul
pasagerului din fa*:
O n autovehiculele cu sistem de
recunoatere automat a
scaunelor pentru reinerea copiilor instalate pe scaunul pasagerului din fa*, dac nu este instalat
nici un sistem de reinere pentru
copii cu dispozitiv de recunoatere automat pe scaunul
pasagerului din fa sau dac
lampa de avertizare PASSENGER
AIRBAG OFF (airbag pasager
dezactivat) nu este aprins.
65
Sigurana la bord
Sigurana ocupanilor
Lampa de control1 este situat pe
consola central.
P00.00-3273-31
P68.10-3237-31
66
G Pericol de accidentare
1 Lampa de avertizare PASSENGER
AIRBAG OFF (airbag pasager
dezactivat)
1 n cazul autovehiculelor fr sistem de
recunoatere automat a scaunelor
pentru reinerea copiilor instalate pe
scaunul pasagerului din fa*, lampa
indicatoare lumineaz scurt cnd cheia
este rotit n poziia 2 n comutatorul de
contact, dar nu are nici o funcie i nu
indic prezena sistemului de
recunoatere automat a scaunelor
pentru reinerea copiilor*
Sigurana la bord
Sigurana ocupanilor
O
i dispozitivul de pretensionare a
centurilor de pe partea pasagerului din
fa sunt nc active chiar dac airbagul
frontal aferent este dezactivat.
G Pericol de accidentare
Sistemele de reinere pentru copii
fixate prin intermediul sistemului
ISOFIX nu ofer suficient protecie
pentru copiii cu greutatea peste 22
kg. Din acest motiv, este interzis
transportarea copiilor a cror
greutate depete 22 kg ntr-un
sistem de reinere pentru copii fixat
prin intermediul unui sistem ISOFIX.
n cazul n care greutatea copilului
depete 22 kg, fixai sistemul de
reinere pentru copii prin
intermediul centurii de siguran n
trei puncte.
67
Sigurana la bord
Sigurana ocupanilor
G Pericol de accidentare
Dac sistemul de reinere pentru
copii nu este instalat corespunztor
pe un scaun adecvat, copilul nu va fi
protejat n caz de accident, frnare
brusc sau schimbare brusc de
direcie i este posibil
accidentarea grav sau fatal a
copilului.
Urmai instruciunile de instalare
furnizate de fabricant pentru
montarea sistemului de reinere
pentru copii.
Pe scaunele din spate instalai
exclusiv sisteme de reinere pentru
copii cu sistem de fixare ISOFIX*
care au fost recomandate pentru
autovehiculele Mercedes-Benz.
68
G Pericol de accidentare
Dac sistemul de reinere pentru
copii sau sistemul de fixare aferent,
de exemplu, sistemul ISOFIX, este
deteriorat sau a fost solicitat ntr-un
accident, copilul transportat n
respectivul sistem de reinere poate
suferi leziuni grave sau fatale n caz
de accident, frnare brusc sau
schimbare brusc de direcie.
Apelai ntotdeauna pentru
verificarea i, dac este necesar,
pentru nlocuirea sistemelor de
reinere pentru copii i a
dispozitivelor de fixare aferente la
un atelier de specialitate autorizat
care deine cunotinele tehnice i
echipamentele necesare efecturii
lucrrilor respective. n acest scop
Mercedes-Benz recomand
apelarea la un Centru de Service
Mercedes-Benz. Lucrrile ce implic
sigurana i sistemele de siguran
trebuie ncredinate unui atelier de
specialitate autorizat.
Sigurana la bord
Sigurana ocupanilor
Dispozitivele de blocare pentru
sigurana copiilor
n cazul n care transportai copii n
autovehicul, putei activa dispozitivele de
blocare pentru sigurana copiilor pentru
zona posterioar a habitaclului.
P91.22-2129-31
1 Inel de ancorare
G Pericol de accidentare
Nu lsai copiii nesupravegheai n
autovehicul, chiar cnd acetia se
afl ntr-un sistem de reinere
pentru copii. Copiii sunt expui:
O
G Pericol de accident
Activai dispozitivele de blocare
pentru sigurana copiilor pentru
portierele din spate i dezactivai
butoanele de comand pentru
geamuri din zona posterioar a
habitaclului dac transportai copii
la bordul autovehiculului. n caz
contrar, copiii pot deschide geamuri
sau portiere n timpul deplasrii
autovehiculului i se pot astfel
accidenta sau pot cauza
accidentarea altor persoane.
P72.12-2497-31
1 Pentru activare
2 Pentru dezactivare
Activare
E Deplasai prghia n sus (sensul
E Verificai funcionarea
corespunztoare a dispozitivelor de
blocare pentru sigurana copiilor.
Dezactivare
E Deplasai prghia n jos (sensul
69
Sigurana la bord
Sigurana ocupanilor
Dispozitivele de blocare pentru
sigurana copiilor pentru geamurile
laterale din spate
G Pericol de accidentare
Activai dispozitivele de blocare pentru sigurana copiilor pentru portierele
din spate i dezactivai butoanele de
comand pentru geamuri din zona
posterioar a habitaclului dac transportai copii la bordul autovehiculului.
n caz contrar, copiii pot deschide geamuri sau portiere n timpul deplasrii
autovehiculului i se pot astfel accidenta sau pot cauza accidentarea altor persoane.
Activare
E Apsai butonul 1.
Dezactivare
E Apsai butonul 1.
1 Buton
2 Lamp de control
70
Sigurana la bord
Sistemele pentru sigurana conducerii
Sistemele pentru sigurana
conducerii
n aceast seciune, vei gsi informaii
despre urmtoarele sisteme pentru
sigurana conducerii:
O ABS (Anti-lock Braking System Sistem de frnare antiblocare)
O BAS (Brake Assist - Sistem de
asistare a frnrii)
O ESP (Electronic Stability Program Program electronic de control al stabilitii)
O SBC brake system (Sensotronic
Brake Control -Sistem Sensotronic
de controlare a frnrii)
i n cazul conducerii autovehiculului
pe timp de iarn, sistemele ABS, BAS,
ESP i sistemul de frnare SBC vor
funciona cu maxim eficacitate doar
dac sunt utilizate pneuri pentru zpad
i noroi (pneuri M + S), cu lanuri
antiderapante dac este necesar.
G Pericol de accident
Pericolulproduceriiunuiaccident crete
considerabil n cazul n care:
O conducei cu vitez excesiv, n
special la efectuarea virajelor sau
cnd conducei pe drumuri umede
sau alunecoase
O nu respectai distana de siguran
fa de autovehiculele aflate n fa
G Pericol de accident
Nu apsai pedala de acceleraie
intermitent n secven rapid.
Acionai ferm i constant pedala de
frn. Acionarea intermitent a
pedalei de frn reduce efectul de
frnare.
Frnare
Dac sistemul ABS intr n funciune n
timpul frnrii autovehiculului, lampa
de avertizare v lumineaz intermitent pe panoul de bord. Pedala de
frn nu va vibra n timpul funcionrii
ABS.
La intrarea n funciune a sistemului
ABS:
E apsai continuu i ferm pedala de
frn
71
Sigurana la bord
Sistemele pentru sigurana conducerii
G Pericol de accident
Este necesar s v adaptai
permanent stilul de conducere la
starea drumului i la condiiile
meteo curente, i s respectai
distana de siguran fa de ceilali
participani la trafic i fa de
obiectele ntlnite.
Este posibil blocarea roilor la
frnare n cazul n care sistemul ABS
este defect. Acest fenomen
limiteaz manevrabilitatea
autovehiculului n timpul frnrii i
mrete distana de frnare.
Dezactivarea sistemului ABS
datorat unei defeciuni antreneaz
de asemenea dezactivarea
sistemului BAS.
72
BAS
Sistemul de asistare a frnrii intr n
funciune n cazul frnrii de urgent.
Dac apsai rapid pedala de frn,
sistemul BAS amplific automat
presiunea de acionare a frnelor,
scurtnd astfel distana de frnare.
E Apsai continuu i ferm pedala de
G Pericol de accident
Dac exist o defeciune a
sistemului BAS, sistemul de frnare
rmne complet funcional. ns, n
aceast situaie, fora de frnare nu
este automat amplificat n cazul
frnrii de urgen i este posibil
creterea distanei de frnare.
ESP
Sistemul ESP monitorizeaz stabilitatea
i traciunea, adic eficiena
interaciunii ntre anvelope i carosabil,
i stabilitatea traciunii.
Sistemul ESP detecteaz fenomenul de
patinare a unei roi sau dac autovehiculul ncepe s derapeze. Sistemul ESP
stabilizeaz autovehiculul prin frnarea
separat a roilor, limitnd puterea motorului, i ofer asisten la demarare
pe carosabil umed sau alunecos. Sistemul ESP realizeaz de asemenea stabilizarea autovehiculului n timpul
frnrii.
La intrarea n funciune a sistemului
ESP, lampa de avertizare v
lumineaz intermitent pe panoul de
bord.
Sigurana la bord
Sistemele pentru sigurana conducerii
G Pericol de accident
Dac lampa de avertizare v,
lumineaz intermitent pe panoul de
bord, procedai astfel:
O
Activarea/dezactivarea sistemului
ESP
Sistemul ESP este activat automat la
pornirea contactului.
Este recomandat dezactivarea
sistemului ESP n urmtoarele cazuri:
O
G Pericol de accident
Activai sistemul ESP imediat ce
condiiile de mai sus nu mai sunt n
vigoare. n caz contrar, sistemul ESP
nu va putea stabiliza autovehiculul
dac acesta ncepe s derapeze sau
dac una dintre roi patineaz.
73
Sigurana la bord
Sistemele pentru sigurana conducerii
O
P54.25-4203-31
1 Pentru activarea/dezactivarea
sistemului ESP
E Apsai butonul 1.
Lampa de avertizare v de pe
panoul de bord se stinge.
Sistemul ESP este dezactivat.
74
G Pericol de accident
Activarea ESP
E Apsai butonul 1.
Lampa de avertizare v de pe
panoul de bord se stinge.
Sistemul ESP este reactivat.
Sigurana la bord
Sistemele pentru sigurana conducerii
Sistemul de frnare SBC
Sistemul de frnare SBC reprezint o
combinaie ntre un sistem hidraulic de
frnare i un sistem de amplificare a
forei de frnare controlat electronic
Aceast combinaie ofer siguran mai
mare la frnare i sporete confortul.
Pe lng funcia de frnare, sistemul
SBC incorporeaz de asemenea funcia
SBC Hold (e pagina 212).
G Pericol de accident
G Pericol de accident
Lampa de control 3 de pe
panoul de bord se aprinde n cazul
unei defeciuni a sistemului de
frnare SBC sau a frnelor. Urmai
ntotdeauna instruciunile afiate pe
displayul multifuncional. Consultai
seciunea "Sfaturi practice",
paginile (e pagina 289) i
(e pagina 314) pentru informaii
asupra tipurilor de defeciuni i
urmai procedura descris n cazul
unei defeciuni.
75
Sigurana la bord
Sistemele pentru sigurana conducerii
G Pericol de accidentare
G Pericol de accidentare
nlocuirea plcuelor/garniturilor
de frn pentru sistemul de frnare
SBC trebuie efectuat numai la
ateliere de specialitate autorizate
care dein cunotinele tehnice i
echipamentele necesare efecturii
lucrrilor aferente.
76
Sigurana la bord
Sistemele pentru sigurana conducerii
Funcia de asistare a frnrii integrat
n sistemul de frnare SBC este
dezactivat automat:
O
G Pericol de accident
La efectuarea manevrelor de
frnare, asigurai-v c acestea nu
pun n pericol ali participani la
trafic.
77
Sigurana la bord
Sistemele antifurt
Sistemele antifurt
Sistemul antidemaraj
Sistemul antidemaraj mpiedic
pornirea autovehiculului
dumneavoastr de ctre persoane
neautorizate.
Activarea sistemului antidemaraj
Prin intermediul cheii normale
E Scoatei cheia din comutatorul de
contact.
78
E Pornii contactul.
o portier
capota portbagajului
capota motorului
Sigurana la bord
Sistemele antifurt
Activarea sistemului de alarm
Oprirea alarmei
contact.
sau
cheie.
P54.25-4261-31
Protecia antiremorcare*
Este generat un semnal acustic de
alarm dac unghiul de nclinare a
autovehiculului este modificat cnd
protecia antiremorcare este activ.
portierei.
1 Lamp de control
E Blocai accesul n autovehicul.
Dezactivarea proteciei
antiremorcare
Dezactivai protecia antiremorcare n
cazul n care autovehiculul:
O
79
Sigurana la bord
Sistemele antifurt
Butonul este situat pe panoul de
comand de pe plafon.
i Dezactivarea proteciei
E Apsai butonul 1.
P 54.25-3767-31
80
Sigurana la bord
Sistemele antifurt
Activarea detectorului de micare n
habitaclu
glisant*.
G Pericol de accidentare
Nu lsai copiii nesupravegheai n
autovehicul. Acetia pot deschide
portierele, pot elibera frna de mn
sau se pot autoaccidenta prin
intermediul a diverse componente n
micare, crend situaii periculoase
att pentru ei nii ct i pentru alte
persoane.
E Apsai butonul 1.
81
82
83
Deschiderea i nchiderea
autovehiculului
Cheia cu telecomand
Dotarea autovehiculului
dumneavoastr include dou chei cu
telecomand.
Fiecare cheie conine un element
mecanic de urgen. Dispozitivele de
deblocare pentru elementele mecanice
de urgen au culori diferite pentru a
facilita identificarea cheilor.
Cheia v permite blocarea i
deblocarea de la distan a accesului n
autovehicul. Pentru a preveni furtul,
utilizai cheia numai n imediata
apropiere a autovehiculului.
84
G Pericol de accident
Nu lsai niciodat copii nesupravegheai n autovehicul. Acetia pot deschide din interior o portier blocat sau
pot porni autovehiculul atunci cnd
cheia este lsat n interior, situaie
periculoas att pentru copii, ct i pentru alte persoane. Din acest motiv, este
indicat s nu lsai cheia n interior la
prsirea autovehiculului, chiar dac lipsii doar pentru scurt timp.
P80.35-2083-31
Cheie cu telecomand
1 Lamp de control pentru baterie
2 Tast blocare
3 Tast deblocare capot
portbagaj
4 Dispozitiv de eliberare a
elementului mecanic de urgen al
cheii
5 Tast deblocare
Semnalizatoarele de direcie se
aprind de trei ori dac portierele i
capota portbagajului sunt nchise.
Butoanele de blocare a portierelor
sunt coborte. Sistemul de alarm
antifurt* este activat mpreun cu
sistemul de autorizare a oferului.
Setri implicite
Setri individuale
E Apsai tasta .
Semnalizatoarele de direcie se
aprind o dat. Butoanele de blocare
a portierelor sunt ridicate. Sistemul
de alarm antifurt* este dezactivat.
Dac nu deschidei una dintre portiere
sau capota portbagajului dup
deblocarea accesului n autovehicul,
acesta este blocat din nou dup
aproximativ 40 de secunde.
Semnalizatoarele de direcie se
aprind o dat. Butonul de blocare a
portierei este ridicat. Sistemul de
alarm antifurt* este dezactivat.
Deblocarea centralizat a accesului n
autovehicul
E Apsai tasta de dou ori.
Semnalizatoarele de direcie se
aprind o dat. Butoanele de blocare
a portierelor sunt ridicate. Sistemul
de alarm antifurt* este dezactivat.
Blocarea centralizat a accesului n
autovehicul
E Apsai tasta .
Semnalizatoarele de direcie se
aprind scurt de trei ori. Butoanele
de blocare a portierelor sunt
coborte. Sistemul de alarm
antifurt* este activat mpreun cu
sistemul de autorizare a oferului.
85
Verificarea bateriilor
E Apsai tasta sau .
Cheia transponder*
Elementele de dotare opional care
pot fi furnizate mpreun cu autovehiculul includ dou chei transponder.
La acionarea mnerului portierei sau
ridicarea capotei portbagajului,
autovehiculul verific validitatea cheii
transponder.
n cazul n care cheia transponder este
validat i autovehiculul
dumneavoastr funcioneaz cu
setrile implicite (e pagina 88), vor fi
deblocate centralizat:
O portierele
O capota portbagajului
O trapa buonului rezervorului de
carburant
G Pericol de accident
Nu lsai niciodat copii
nesupravegheai n autovehicul. Acetia
pot deschide din interior o portier
blocat sau pot porni autovehiculul prin
intermediul unei chei transponder valide
lsate n interior sau prin apsarea
butonului de acionare pe baza cheii
transponder, situaie periculoas att
pentru copii, ct i pentru alte persoane.
Oprii motorul i nu lsai cheia
transponder n interior, chiar dac
prsii autovehiculul pentru scurt timp.
86
echipamente electronice, de
exemplu telefonul mobil
cheia transponder
sau
87
Semnalizatoarele de direcie se
aprind o dat. Butoanele de blocare
a portierelor sunt ridicate. Sistemul
de alarm antifurt* este dezactivat.
Dac nu deschidei una dintre
portiere sau capota portbagajului
dup deblocarea accesului n
autovehicul, acesta este blocat din
nou dup aproximativ 40 de
secunde.
88
de pe capota portbagajului
(e pagina 88).
Semnalizatoarele de direcie se
aprind scurt de trei ori. Butoanele
de blocare a portierelor sunt
coborte. Sistemul de alarm
antifurt* este activat mpreun cu
sistemul de autorizare a oferului.
Blocarea centralizat a accesului n
autovehicul de la portbagaj*
P80.20-2599-31
1 Buton de blocare
E Apsai butonul 1 situat pe capota
portiera oferului
Verificarea bateriilor
E Apsai tasta sau .
de pe capota portbagajului
(e pagina 88).
89
G Pericol de intoxicare
Asigurai-v c portbagajul este
ntotdeauna nchis cnd motorul este
n funciune. n caz contrar, gazele de
eapament pot ptrunde n habitaclu
i pot intoxica ocupanii.
P80.20-2602-31
portierei 2.
90
sau
indicat de sgeat.
E Acionai butonul 1 pn la
P80.20-2603-31
i La autovehiculele cu funcie de
nchidere telecomandat a
portbagajului*, putei:
P80.20-2603-31
1 Buton pentru acionarea capotei
portbagajului
91
i La autovehiculele cu funcie de
nchidere telecomandat a
portbagajului*, putei:
telecomandat* pn la
deschiderea capotei portbagajului.
G Pericol de accidentare
Supravegheai procedura de
nchidere a capotei portbagajului
pentru a evita accidentarea
persoanelor din apropierea spaiului
de manevr. Eliberai butonul pentru
acionarea capotei portbagajului
pentru a ntrerupe procedura de
nchidere.
nchiderea manual
G Pericol de accidentare
nchidei capota portbagajului cu
atenie pentru a evita accidentarea
dumneavoastr sau a altor persoane.
P80.20-2605-31
92
P80.20-2606-31
G Pericol de accidentare
Supravegheai procedura de
nchidere a capotei portbagajului
pentru a evita accidentarea
persoanelor din apropierea spaiului
de manevr. Apsai butonul pentru
nchidere de pe capota
portbagajului sau apsai tasta
de pe telecomand pentru
oprirea procedurii de nchidere.
1 Buton de nchidere
E Apsai butonul de nchidere 1.
93
94
P80.20-2600-31
Blocarea automat
Accesul n autovehicul va fi blocat
automat la punerea n micare a
autovehiculului.
Putei deschide o portier din interior n
orice moment, chiar dac aceasta a fost
blocat.
G Pericol de accident
Nu lsai niciodat copii
nesupravegheai n autovehicul.
Acetia pot deschide o portier din
interior, chiar dac este blocat,
situaie periculoas att pentru copii,
ct i pentru alte persoane.
Blocarea
E Apsai butonul pentru blocare
centralizat .
centralizat .
i La deblocarea accesului n
P54.25-4262-31
1 Pentru deblocare
2 Pentru blocare
95
la oprirea contactului
G Pericol de accidentare
Asigurai-v c activarea funciei de
facilitare a accesului n interior nu va
cauza accidentarea unor persoane.
Dac exist un asemenea pericol,
oprii procedura de reglare. Pentru
ntreruperea procedurii:
O
sau
O
96
P 91.10-2661-31
P 91.25-2663-31
1 Manet de reglare
E Deplasai prghia de reglare 1
E Asigurai-v de pornirea
contactului.
97
P 54.30-7695-31
98
Dezactivare
E Apsai din nou butonul 5.
P 91.10-2664-31
E Apsai butonul 6.
G Pericol de accidentare
Montai tetierele dac scaunele
urmeaz s fie ocupate. Acestea
reduc riscul de accidentare a
pasagerilor din spate n caz de
accident auto.
G Pericol de accidentare
Ocupanii autovehiculului trebuie s
cltoreasc numai pe scaune care
au tetierele montate.
P 91.16-2138-31
P91.12-2647-31
1 Deblocare
Demontarea tetierelor
E Tragei tetiera n sus pn la
captul cursei.
E Scoatei tetiera.
Montarea tetierelor
E Scoatei tetiera.
99
Tetiere spate
Plierea tetierelor spate
Butonul este situat pe consola central.
Deplierea tetierelor
P 91.12-2646-31
P 54.25-4263-31
pn la fixarea acestora.
100
G Pericol de accidentare
Ocupanii autovehiculului trebuie s
cltoreasc numai pe scaune ale
cror tetiere sunt depliate n poziie
vertical.
P54.25-4264-31
E Asigurai-v de pornirea
contactului.
1 Ventilaia scaunelor
Treapta
3
Dezactivat
101
P 54.25-4265-31
2
1 nclzirea scaunelor fa
P 54.25-3772-31
Dezactivat
E Asigurai-v de pornirea
contactului.
102
este prea sczut, este posibil dezactivarea nclzirii scaunelor. Una sau mai
multe lmpi indicatoare vor lumina intermitent.
G Pericol de accident
Utilizai funcia de memorare pentru
partea oferului numai n timpul
staionrii autovehiculului. n caz
contrar, atenia dumneavoastr
poate fi distras de deplasarea
volanului sau a scaunului.
Butonul de memorare i butoanele de
apelare a locaiilor de memorie sunt
situate pe panoul de comand integrat
n portier.
E Asigurai-v c:
O
sau
O
Memorarea
E Reglai scaunul (e pagina 26)
E Pe partea oferului, reglai de
asemenea volanul (e pagina 30) i
oglinzile (e pagina 33).
E Apsai butonul de memorare M.
E Apsai unul dintre butoanele de
P 54.25-3773-31
Buton de memorare
1, 2, 3
Butoane de apelare a
locaiilor de memorie
103
G Pericol de accident
Utilizai funcia de memorare pentru
partea oferului numai n timpul
staionrii autovehiculului. n caz
contrar, atenia dumneavoastr
poate fi distras de deplasarea
volanului sau a scaunului.
E Asigurai-v c:
E Apsai butonul 2.
P 54.25-3774-31
104
autovehiculul staioneaz
Comutatorul de lumini
Comutatorul de lumini este situat pe
plana de bord, ntre volan i portiera
oferului.
P82.10-3495-31
U
C
Stingere lumini/comutare n
mod funcionare constant a
farurilor
Controlare automat a farurilor
Aprindere lmpi laterale, lmp
plcu de nmatriculare i
iluminarea instrumentelor de
bord
Aprindere faruri pentru faz
scurt sau pentru faz lung
Aprindere lmpi de poziie
dreapta
Aprindere lmpi de poziie
stnga
105
G Pericol de accident
n cazul n care comutatorul de
lumini este rotit n poziia U,
O
106
poziia U.
G Pericol de accident
P82.10-3694-31
1 Rozeta de reglare a farurilor
Poziie
ncrcare
Scaunele fa i scaunele
spate sunt ocupate
Scaunele fa i scaunele
spate sunt ocupate, portbagajul este ncrcat
sau
scaunul oferului este ocupat, portbagajul este ncrcat
Nu este necesar
P82.10-3496-31
107
ncrcare
Scaunele fa sunt
ocupate
Scaunele fa i scaunele
spate sunt ocupate
Scaunele fa i scaunele
spate sunt ocupate,
portbagajul este ncrcat
sau
scaunul oferului este
ocupat, portbagajul este
ncrcat
Nu este necesar
ncrcarea curent a
autovehiculului. Realizai aceast
operaiune prin rotirea
comutatorului 1 n poziia
corespunztoare.
Comutatorul mixt
Comutatorul mixt este situat pe partea
stng a coloanei de direcie.
Claxonul optic
E Deplasai scurt comutatorul mixt n
poziia B sau U
(e pagina 105).
108
direcie.
median.
P54.25-3735-31
Semnalizatoarele de avarie
Semnalizatoarele de avarie
funcioneaz i n cazul n care
contactul este oprit. Acestea se aprind
automat la declanarea unui airbag.
1 Butonul de acionare a
semnalizatoarelor de avarie
Aprinderea semnalizatoarelor de
avarie
E Apsai butonul de acionare a
semnalizatoarelor de avarie 1.
Toate semnalizatoarele de direcie
lumineaz intermitent.
i Cnd semnalizai un viraj, numai
semnalizatoarele corespunztoare direciei
de virare respective lumineaz intermitent.
Stingerea semnalizatoarelor de avarie
E Apsai din nou butonul de acionare
a semnalizatoarelor de avarie 1.
109
110
deblocai accesul n
autovehicul
Dezactivare
E Apsai din nou butonul 3.
deblocai accesul n
autovehicul
Aprindere
Aprindere
P82.20-2627-31
E Apsai butonul 1.
Stingere
Stingere
111
P54.32-2523-31
1 Tast de resetare
Displayul integrat n panoul de bord
este activat la:
O
pornirea contactului
aprinderea luminilor
G Pericol de accident
Modul tempomat:
resetare 1 pn la resetarea
contorului de parcurs parial.
112
Modul Distronic*:
Sunt aprinse unul sau dou segmente
din intervalul delimitat de viteza
memorat.
Modul Speedtronic:
Sunt aprinse segmentele de la
nceputul scalei pn la viteza limit
selectat.
dreapta.
stnga.
Tahometrul
Zona roie a tahometrului indic plaja
de supraturare a motorului. Cnd acul
tahometrului atinge zona roie, turaia
motorului este limitat pentru a proteja
motorul.
! Nu conducei autovehiculul cu
motorul supraturat. n caz contrar,
motorul se va deteriora.
G Pericol de accident
Chiar dac temperatura afiat se
situeaz deasupra punctului de
nghe, suprafaa carosabilului
poate fi ngheat, mai ales n zone
mpdurite sau pe poduri.
Autovehiculul poate derapa dac nu
v adaptai corespunztor stilul de
conducere. Din acest motiv, este
necesar adaptarea permanent a
stilului de conducere i a vitezei la
condiiile meteo.
n anumite cazuri, poate exista o scurt
ntrziere n afiarea temperaturii
exterioare, de exemplu la prsirea
unui garaj.
Pot de asemenea exista ntrzieri n
afiarea creterii temperaturii
exterioare. Aceste ntrzieri previn
afiarea incorect a temperaturii
datorat cldurii degajate de motor
cnd autovehiculul staioneaz sau se
deplaseaz cu vitez redus.
113
Volanul multifuncional
Putei controla displayul multifuncional
i setrile sistemului de operare prin
intermediul tastelor situate pe volanul
multifuncional.
G Pericol de accident
Utilizai sistemul de operare numai
cnd condiiile de drum i de trafic o
permit. n caz contrar, atenia
dumneavoastr va fi distras i
putei provoca un accident.
114
Sus/crete volumul
Jos/scade volumul
3 Utilizarea telefonului
1 Displayul multifuncional
Preia un apel
Iniiaz un apel
t
P46.10-2439-31
Termin o convorbire
Respinge un apel
nainte
napoi
nainte
napoi
115
E2_P54.32-2319-31de
en
fr
it
sp
Figura prezint cu titlu de exemplu meniurile pentru un autovehicul dotat cu sistem COMAND APS*. Meniurile i funciile
aferente fiecrui meniu sunt indicate mai jos.
116
Comenzi/submeniuri
Sistemul de operare
Meniul 1
Meniul 2
Meniul 3
Meniul 4
Afiaj standard
AUDIO (Audio)
NAVIGATION* (Navigaie*)
Distronic*
Afiare temperatur
exterioar sau vitezometru
digital
Afiare setare
Verificare presiune n
pneuri*
Utilizare CD player/
schimbtor de CD-uri*
117
Meniul 7
Meniul 8
Malfunction memory
(Memorie defeciuni)
Settings (Setri)
TEL* (Telefon)
Apelare memorie
defeciuni
Introducere PIN
Submeniu Instrumente de
bord
Submeniul Or/dat
Afiare autonomie
Cutare a ultimului
numr apelat
Comenzi/submeniuri
Meniul 5
Submeniul Iluminare
Submeniul Autovehicul
Submeniul nclzire*
Submeniul Faciliti*
Submeniul Reglare dinamic a
scaunului oferului*
E2_F1
de P P54.32-2320-31
1 Temperatura exterioar
2 Contorul de parcurs parial
118
(e pagina 127).
Pagina
Afiare temperatur
exterioar sau vitezometru
digital
119
Verificare presiune n
pneuri*
256
119
266
248
j pn la afiarea
vitezometrului digital pe display.
Este afiat viteza curent.
1 Vitezometrul digital
2 Linia de stare cu temperatura
exterioar
3 Contorul de parcurs parial
Ca alternativ la afiarea temperaturii
exterioare1, putei selecta afiarea
vitezometrului digital n linia de stare.
Putei selecta setarea n submeniul
Instrumente de bord prin intermediul
funciei Status line display (Afiaj
linie stare) (e pagina 127).
Pagina
119
Utilizare CD player/
schimbtor de CD-uri*
120
Meniul Audio
Putei comanda sistemul audio pornit
prin intermediul funciilor din meniul
AUDIO (Audio).
pn la afiarea postului
selectat.
ee
119
E2_F1_
P54.32-2322-31de
sp P 54.30-5500-30
1 Banda radio
2 Postul
E Apsai repetat tasta k sau
j pn la gsirea postului de
radio dorit.
pn la afiarea setrilor
pentru CD player.
120
Meniul Navigaie*
n meniul Navigaie, putei comanda
afiarea de indicaii de traseu prin
intermediul funciei integrate n
sistemul de navigaie.
E Apsai repetat tasta sau
pn la afiarea meniului
Navigaie.
de P 54.30-5342-31
en P 54.30-5361-31
fr P 54.30-5409-31
it P 54.30-5455-31
sp P 54.30-5501-31
Afiaj sistem Audio 50 APS* sau
COMAND APS*
1 CD-ul curent (cu schimbtor de
CD-uri*)
2 Piesa curent
E Apsai repetat tasta k sau
j pn la selectarea piesei
dorite.
Meniul Distronic*
Putei vizualiza setrile curente ale
sistemului Distronic prin intermediul
meniului Distronic. Indicaiile afiate
difer n funcie de starea sistemului
Distronic (dac acesta este activ sau
inactiv).
Pentru informaii asupra modului de
activare sau dezactivare a sistemului
Distronic, consultai seciunea
"Sisteme de asistare a conducerii"
(e pagina 197).
E Apsai repetat tasta sau
P 54.30-5134-31
121
P 54.30-5135-31
pn la afiarea pe display a
mesajului corespunztor generat
de memoria defeciunilor.
Nu au aprut defeciuni
1 Sistemul Distronic este activat
Meniul Memorie defeciuni
Putei comanda afiarea defeciunilor
aprute prin intermediul meniului
Memorie defeciuni. Mesajul afiat
depinde de apariia eventualelor
defeciuni.
G Pericol de accident
Sistemul de operare nregistreaz i
afieaz numai defeciunile i
mesajele de avertizare provenite de
la anumite sisteme. Din acest motiv,
trebuie s v asigurai personal c
autovehiculul prezint siguran n
utilizare. n caz contrar putei
provoca un accident prin
conducerea unui autovehicul care
nu prezint siguran n utilizare.
122
pn la afiarea meniului
Settings... (Setri).
de P 54.30-5353-31
en P 54.30-5367-31
fr P 54.30-5413-31
Funcie
Pagina
Resetarea general
Putei reiniializa toate funciile din
toate submeniurile cu setrile implicite
de la productor.
Resetare general
123
124
124
Submeniul Instrumente de
bord
126
Submeniul Or/dat
128
Submeniul Iluminare
130
Submeniul Autovehicul
134
resetare.
Submeniul nclzire*
135
Submeniul Faciliti*
136
Reglare dinamic a
scaunului oferului*
139
it P 54.30-5459-31
sp P 54.30-5505-31
123
124
submeniu.
resetare.
Instrumente de
bord
Or/dat
Sistem de
iluminare
Autovehicul
Sistem de
nclzire*
Faciliti*
Reglare
dinamic a
scaunului
oferului*
Selectare unitate
de msur pentru
afiarea
temperaturii
Setare or
(ceas)
Setare mod
funcionare
constant a
farurilor
Setare control
Speedtronic
permanent*
Setare or de
activare
Activare funcie
de facilitare a
accesului n
interior
Reglare a
scaunului
oferului*
Selectare unitate
de msur pentru
vitez i contorul
de parcurs total
Setare
Setare
minute (ceas) semnalizare
telecomandat a
poziiei
Setare
memorare
asociat unei
taste
Reglare
scaun
pasager
fa*
Selectare limb
Selectare
mod de
afiare a orei
Setare iluminare
ambiant
Setare poziie
pentru parcare
a oglinzii
exterioare
Setare zi
(dat)
Setare stingere
temporizat a
lmpilor
exterioare
Pliere oglinzi la
blocarea
accesului n
autovehicul
Selectare afiaj
standard
Setare lun
(dat)
Setare stingere
temporizat a
lmpilor
interioare
Selectare unitate
de msur pentru
afiarea presiunii
n pneuri*
Setare an
(dat)
Setare blocare
automat
125
Pagina
126
Selectare unitate de
msur pentru vitez i
contorul de parcurs total
126
Selectare limb
126
127
127
Selectare unitate de
msur pentru afiarea
presiunii n pneuri*
127
j pn la afiarea mesajului
de P 54.30-5148-31
en P 54.30-5369-31
de P 54.30-5149-31
en P 54.30-5370-31
fr P 54.30-5415-31
fr P 54.30-5416-31
it P 54.30-5461-31
it P 54.30-5462-31
sp P 54.30-5507-31
sp P 54.30-5508-31
Fahrenheit).
126
k pn la afiarea mesajului
tasta sau .
Selectare limb
E Deplasai bara de selecie n dreptul
submeniului Instr. cluster
(Instrumente de bord) utiliznd
tasta sau .
j pn la afiarea mesajului
Language (Limb).
Setarea curent este evideniat.
de P 54.30-5150-31
en P 54.30-5371-31
fr P 54.30-5417-31
tasta sau .
j pn la afiarea mesajului
j pn la afiarea mesajului
it P 54.30-5463-31
it P 54.30-5465-31
sp P 54.30-5509-31
sp P 54.30-5511-31
de P 54.30-5151-31
en P 54.30-5372-31
fr P 54.30-5418-31
Putei selecta
it P 54.30-5464-31
German
Englez
Italian
Francez
Spaniol
sp P 54.30-5510-31
E Selectai afiajul Outside temp.
(Temperatur exterioar) sau Speed
(Vitez) n linia de stare prin
tasta sau .
tasta sau .
j pn la afiarea mesajului
Display unit Tyre pressure
(Unitate de msur pentru afiarea
ee
presiunii n pneuri).
127
Pagina
Setare or (ceas)
128
it P 54.30-5466-31
129
sp P 54.30-5512-31
129
j pn la afiarea mesajului
Clock, hours (Ceas, or).
Setare zi (dat)
129
130
Setare an (dat)
130
fr P 54.30-5420-31
sau .
Submeniul Or/dat
Putei accesa submeniul Time/Date
(Or/dat) prin intermediul meniului
Settings... (Setri). Putei selecta
una din funciile din cadrul submeniului
Time/Date (Or/dat).
Setarea orei
Aceast funcie este disponibil doar
dac autovehiculul este dotat cu
sistemul Audio 20.
128
de P 54.30-5126-31
en P 54.30-5376-31
fr P 54.30-5422-31
it P 54.30-5468-31
sp P 54.30-5514-31
E Setai ora prin intermediul tastei
sau .
j pn la afiarea mesajului
Clock, minutes (Ceas, minute).
j pn la afiarea mesajului
fr P 54.30-5423-31
it P 54.30-5469-31
sp P 54.30-5515-31
E Setai minutul prin intermediul
tastei sau .
tastei sau .
Setarea zilei
Aceast funcie este disponibil doar
dac autovehiculul este dotat cu
sistemul Audio 20.
E Deplasai bara de selecie n dreptul
submeniului Time/Date (Or/dat)
de P 54.30-5128-31
en P 54.30-5378-31
fr P 54.30-5425-31
fr P 54.30-5424-31
it P 54.30-5471-31
it P 54.30-5470-31
sp P 54.30-5517-31
sp P 54.30-5516-31
sau .
129
Setarea anului
Submeniul Iluminare
sau .
130
Funcie
131
de P 54.30-5131-31
en P 54.30-5381-31
Setare semnalizare
telecomandat a poziiei
131
fr P 54.30-5427-31
132
it P 54.30-5473-31
132
133
sp P 54.30-5519-31
E Setai anul prin intermediul tastei
sau .
Pagina
j pn la afiarea mesajului
Light circuit headlamp mode (Mod
acionare lumini).
Iluminarea plcuei de
nmatriculare
Lmpile laterale
Lmpile posterioare
j pn la afiarea mesajului
ee
131
de P 54.30-66318-31
E2_F1_P54.32-2327-31de
en
fr
it
sp
E Selectai intensitatea iluminrii
E Utiliznd tasta sau ,
activai (on) sau dezactivai (off)
funcia de semnalizare
telecomandat a poziiei.
j pn la afiarea mesajului
Ambient light (Iluminare
ambiant).
Lmpile laterale
1, 2, 3, 4, 5, iluminarea ambiant
este activat. 1 reprezint
setarea minim i 5 reprezint
setarea maxim.
132
j pn la afiarea mesajului
Headlamps delayed switch-off
(Stingere temporizat a
farurilor).
de P 54.30-5158-31
en P 54.30-5386-31
fr P 54.30-5432-31
it P 54.30-5478-31
sp P 54.30-5524-31
napoi n poziia 0.
j pn la afiarea mesajului
Int. illumination delayed switchoff (Stingere temporizat a
lmpilor interioare).
133
Pagina
Setare funcionare
Speedtronic permanent1
210
134
j pn la afiarea mesajului
134
Sistemului Thermatic
(e pagina 160)
Funcie
Pagina
Setare or de activare
135
Setare or
136
Setare minute
136
sau
O
j pn la afiarea mesajului
Auxiliary heat. (nclzire
auxiliar).
135
Setarea orei
Aceast funcie este disponibil doar
dac ai selectat un moment de
activare. Aici putei introduce ora la
care urmeaz s fie activat sistemul de
nclzire auxiliar.
j pn la afiarea mesajului
Switch-on time Set hours (Moment
de activare Setare or).
de P54.30-5356-31
en PP 54.30-5405-31
fr P 54.30-5451-31
it P 54.30-5497-31
sp P 54.30-5543-31
E Setai ora la care sistemul de
Setarea minutelor
Aceast funcie este disponibil doar
dac ai selectat un moment de
activare. Aici putei introduce ora
exact la care urmeaz s fie activat
sistemul de nclzire auxiliar.
E Deplasai bara de selecie n dreptul
submeniului Heater (nclzire)
136
j pn la afiarea mesajului
Sw.-on time n Set minutes (Moment
de activare Setare minute).
de P54.30-5357-31
en P 54.30-5406-31
fr P 54.30-5452-31
it P 54.30-5498-31
sp P 54.30-5544-31
E Setai minutul n care sistemul de
Submeniul Faciliti*
Putei accesa submeniul Convenience
(Faciliti) prin intermediul meniului
Settings... (Setri). Submeniul
Convenience (Faciliti) permite
setarea funciilor de facilitare a
accesului n autovehicul i a utilizrii
acestuia.
Pagina
Activare funcie de
facilitare a accesului n
interior
137
137
138
138
sau .
de P 54.30-5145-31
en P 54.30-5391-31
fr P 54.30-5437-31
it P 54.30-5483-31
sp P 54.30-5529-31
tasta sau .
Numai coloana de
direcie este deplasat.
Steer.col+seat (Coloan de
direcie + scaun)
Att coloana de
direcie, ct i scaunul
sunt deplasate.
sau .
k pn la afiarea mesajului
Key-dependent (Memorare asociat
unei taste).
k pn la afiarea mesajului
Function Easy-entry feature
(Funcia de facilitare a accesului
n interior).
137
sau .
k pn la afiarea mesajului
Mirror adjustment parking aid
(Poziionare oglind pentru
parcare).
E2_F1_P54.32-2332-31de
en
fr
it
sp
138
sau .
k pn la afiarea mesajului
Fold in mirrors when locking
(Pliere oglinzi la blocarea
accesului).
E2_F1_P54.32-2333-31de
en
fr
it
sp
de P 54.30-6668-31
Pagina
Reglare a scaunului
oferului*
139
Reglare a scaunului
pasagerului din fa*
139
k pn la afiarea urmtorului
mesaj:
edere confortabil
scaunul oferului
sau
O
139
Pagina
140
141
Afiare autonomie
141
140
pn la afiare pe display a
mesajului After start (Cltoria
curent).
de P 54.30-6795-31
Afiarea autonomiei
pn la afiarea pe display a
mesajului After start (Cltoria
curent).
k pn la afiarea mesajului
After reset (Dup resetare).
pn la afiarea pe display a
mesajului After start (Cltoria
curent).
k pn la afiarea mesajului
Range: (Autonomie:).
de P 54.30-5165-31
en P 54.30-5397-31
fr P 54.30-5443-31
it P 54.30-5489-31
sp P 54.30-5535-31
141
i Mesajul TEL
Enter PIN
(Introducei codul PIN al
telefonului) este afiat timp de cinci
142
1 Operator de reea
E Telefonul este acum utilizabil.
pn la afiare pe display a
meniului TEL (Telefon).
de P 54.30-6797-31
Terminarea un apel
E Apsai tasta t.
pn la afiarea a meniului
TEL (Telefon), nsoit de simbolul de
disponibilitate pentru preluarea
apelurilor.
(n curs de procesare)
k pn la afiarea numelui
cutat.
E2_F1_P54.32-2336-31de
(Ateptai)
143
E Apsai tasta s.
E Apsai tasta s.
apsai tasta t.
sau
O
E2_F1_P54.32-2337-31de
144
k pn la afiarea numrului
sau a numelui cutat.
G Pericol de accident
Cursa pedalelor nu trebuie s fie
stnjenit n nici un fel. Nu depozitai obiecte n spaiul destinat
picioarelor oferului. Asigurai-v c
exist spaiu de manevr suficient n
jurul pedalelor dac a fost instalat
un covor sau o carpet pe podeaua
autovehiculului.
Acionai ntotdeauna frna de
parcare la parcarea autovehiculului.
Nu lsai niciodat copii
nesupravegheai n autovehicul.
Acetia pot deplasa maneta
schimbtorului de viteze i
autovehiculul se poate deplasa dac
este parcat n pant.
G Pericol de accident
Nu schimbai ntr-o treapt de vitez
inferioar pentru a amplifica frna
de motor pe suprafee alunecoase.
Aceasta poate provoca pierderea
aderenei roilor motrice i
autovehiculul poate derapa.
G Pericol de incendiu
Asigurai-v c sistemul de evacuare
nu intr niciodat n contact cu
materiale uor inflamabile, cum ar fi
iarba uscat sau carburantul. n caz
contrar, materialul respectiv i alte
pri ale autovehiculului se pot
aprinde.
Informaii despre conducerea
autovehiculelor dotate cu transmisie
automat sunt disponibile n cadrul
seciunii "Familiarizarea cu
autovehiculul" (e pagina 37).
Transmisia automat se adapteaz
stilului dumneavoastr specific de
conducere prin modificarea continu a
punctelor de schimbare a treptelor de
vitez. Modificare punctelor de
schimbare ia n considerare condiiile
curente de funcionare i de conducere.
Dac intervine o modificare a condiiilor
de funcionar sau de conducere,
transmisia automat reacioneaz prin
modificarea programului de schimbare
a vitezelor.
P27.60-2499-31
viteza de deplasare a
autovehiculului
145
Dispozitiv de blocare a
manetei schimbtorului
Previne deplasarea accidental a autovehiculului cnd
acesta este oprit. Deplasai
maneta schimbtorului n poziia P numai cnd autovehiculul staioneaz.
146
G Pericol de accident
Nu schimbai ntr-o treapt de vitez
inferioar pentru a amplifica frna
de motor pe suprafee alunecoase.
Aceasta poate provoca pierderea
aderenei roilor motrice i
autovehiculul poate derapa.
147
pe drumuri montane
abrupte
pe teren muntos
n condiii de solicitare
intens
P27.60-2500-31
Transmisia funcioneaz
doar n prima treapt de
vitez.
Pentru frnare n pant
descendent extrem de
abrupt i pante
descendente lungi.
C Confort
148
programului 1 pn la afiarea
literei (S/C) corespunztoare
programului de schimbare a
treptelor de vitez dorit pe displayul
integrat n vitezometru
(e pagina 148).
Staionare
Dac staionai doar pentru scurt timp:
E mpiedicai deplasarea
Accelerare redus:
comutare timpurie n treapt
superioar
Accelerare accentuat:
comutare trzie n treapt
superioar
poziia de conducere.
Manevrare
Dac efectuai manevre n spaii
nguste:
E Controlai viteza de deplasare prin
G Pericol de accident
La efectuarea de lucrri la
autovehicul, acionai frna de
parcare i deplasai maneta
schimbtorului n poziia P. n caz
contrar, autovehiculul se poate
deplasa accidental.
149
G Pericol de accident
P54.25-3736-31
150
P27.60-2543-31
selectare a programului de
schimbare a vitezelor 1 pn la
afiarea literei M, corespunztoare
programului de schimbare manual
a vitezelor M, pe displayul integrat
n vitezometru.
Transmisia automat comut n
modul schimbare manual a
treptelor de vitez M. Schimbarea
automat a treptelor de vitez este
dezactivat.
sau
E Apsai seciunea exterioar a
G Pericol de accident
Nu comutai ntr-o treapt de vitez
inferioar pentru a amplifica frna de
motor pe suprafee alunecoase. Aceasta
poate provoca pierderea aderenei roilor
motrice i autovehiculul poate derapa.
sau
E Apsai seciunea interioar a unuia
151
repornii motorul.
Transmisia automat comut n
programul automat de schimbare a
treptelor de vitez.
152
se recomand conducerea
autovehiculului. Nu solicitai motorul la
maximum nainte ca acesta s fi atins
temperatura normal de funcionare.
Deplasai maneta schimbtorului n
poziia R numai cnd autovehiculul
staioneaz.
P54.25-3900-31
dreapt a volanului.
G Pericol de accident
Nu comutai ntr-o treapt de vitez
inferioar pentru a amplifica frna de
motor pe suprafee alunecoase.
Aceasta poate provoca pierderea
aderenei roilor motrice i
autovehiculul poate derapa.
E Apsai butonul 2 de pe partea
stng a volanului.
Transmisia comut n treapta de
vitez imediat inferioar. Dac nu
conducei cu programul manual de
schimbare a vitezelor M, aceast
aciune limiteaz gama de viteze
(e pagina 147).
i Dac maneta schimbtorului se afl n
poziia P, N sau R, nu putei schimba
treapta de vitez prin intermediul
butoanelor de volan.
Dac a fost selectat programul de
schimbare manual a treptelor de vitez M
i repornii motorul, transmisia automat
va comuta n modul automat de schimbare
a treptelor de vitez. Dac a fost selectat
programul de schimbare automat a
treptelor de vitez S sau C, transmisia va
P27.60-2543-31
S Sport
C Confort
Pentru sporirea
confortului n timpul
conducerii
autovehiculului
M Manual
Pentru schimbarea
manual a vitezelor
selectare a programului de
schimbare a vitezelor 1 pn la
afiarea literei M, corespunztoare
programului de schimbare manual
a vitezelor M, pe displayul integrat
n vitezometru.
Transmisia automat comut n
modul schimbare manual a
treptelor de vitez M. Schimbarea
automat a treptelor de vitez este
dezactivat. Gama de viteze nu este
limitat.
153
! n programul M de schimbare
G Pericol de accident
Nu comutai ntr-o treapt de vitez
inferioar pentru a amplifica frna de
motor pe suprafee alunecoase.
Aceasta poate provoca pierderea
aderenei roilor motrice i
autovehiculul poate derapa.
sau
154
sau
repornii motorul.
Transmisia automat comut n
programul automat de schimbare a
treptelor de vitez.
P82.10-3497-31
E Asigurai-v de pornirea
contactului.
i
O
Oglinzile
Oglinda retrovizoare interioar i
oglinda exterioar de pe partea
oferului intr automat n mod antiorbire dac:
G Pericol de accident
Dac fasciculul incident provenind
de la faruri nu atinge senzorul
integrat n oglinda retrovizoare, de
exemplu dac storul de lunet este
cobort, funcia de reglare
automat anti-orbire va fi
inoperant.
Lumina incident v poate orbi
temporar. n acest caz, percepia
dumneavoastr asupra traficului va
fi obstrucionat i este posibil
producerea unui accident.
155
G Pericol de accidentare
Dac sticla unei oglinzi retrovizoare
cu reglare automat anti-orbire se
sparge, este posibil scurgerea de
electrolit.
Plierea/deplierea oglinzilor
exterioare prin acionare electric*
Plierea/deplierea automat a
oglinzilor exterioare
P 68.00-3533-31
contactului.
Plierea
E Apsai butonul 1.
156
P68.00-3534-31
contactului.
Parasolarele
Parasolarele v protejeaz vederea de
lumina direct a soarelui atunci cnd
conducei.
G Pericol de accident
Acoperii oglinzile din parasolare n
timpul conducerii autovehiculului.
Orbirea provocat de fasciculul
incident al unor faruri poate periclita
viaa dumneavoastr sau pe a altor
persoane.
P 68.00-3535-31
Parasolar
1
2
3
4
5
Parasolar
Capacul oglinzii
Lampa oglinzii
Oglind integrat n parasolar
Clem pentru carduri
157
Storul lunetei*
Storul lunetei v protejeaz de radiaia
solar direct din spate.
Butonul este situat pe consola central.
E Depliai parasolarul 1.
P 54.25-4266-31
dispozitivul de reinere.
1 Pentru coborre/ridicare
158
Coborrea
G Pericol de accident
Curai toate geamurile de ghea
sau zpad nainte de pornirea n
cltorie. Vizibilitatea diminuat
poate reprezenta un pericol pentru
dumneavoastr sau alte persoane.
Activare
E Apsai butonul F de pe panoul
de comand al sistemului:
E Asigurai-v de pornirea
contactului.
159
160
Panou de comand
Thermatic
G Pericol de accidentare
Cnd sistemul Thermatic este activ,
aerul eliberat prin orificiile de
ventilaie poate fi foarte fierbinte
sau foarte rece. Acesta poate
provoca arsuri sau degerturi ale
pielii descoperite aflate n imediata
apropiere a orificiilor de ventilaie.
Pstrai oarecare distan ntre
pielea descoperit i aceste orificii
de ventilaie. Dac este necesar,
utilizai butonul de control al
distribuiei aerului pentru a
redireciona fluxul de aer spre o alt
zon a habitaclului.
161
P83.30-3895-31
Selector de temperatur,
stnga
162
Buton activare/dezactivare
sistem Thermatic
Selector de temperatur,
dreapta
Buton rcire
G Pericol de accident
Respectai setrile recomandate n
paginile urmtoare pentru nclzire
sau rcire. n caz contrar, geamurile
se pot aburi. n acest caz, percepia
dumneavoastr asupra traficului va
fi obstrucionat i este posibil
producerea unui accident.
163
Activare
E Apsai scurt butonul U cnd
Dezactivare
E Apsai butonul M.
Activare
E Apsai butonul M.
164
Dezactivare
E Apsai butonul Q sau
(e pagina 162).
spre dreapta.
sau
spre stnga.
distribuia aerului 6
(e pagina 162).
Semnificaie
Dezaburirea
Putei utiliza urmtoarele setri pentru
dezaburirea parbrizului, de exemplu
atunci cnd acesta este acoperit cu
ghea sau este aburit pe interior.
Activare
E Apsai butonul P.
este crescut.
165
Activare
E Apsai butonul P.
E Apsai butonul .
butonul U.
166
G Pericol de accident
Selectai modul recirculare numai
pentru intervale scurte de timp dac
temperatura se situeaz sub 5 C. n
caz contrar, geamurile se pot aburi,
diminund vizibilitatea i crend o
situaie periculoas pentru
dumneavoastr i pentru alte
persoane. n acest caz, percepia
dumneavoastr asupra traficului va
fi obstrucionat i este posibil
producerea unui accident.
G Pericol de accident
Asigurai-v c geamurile i trapa
glisant* nu cauzeaz accidentarea
unor persoane n timpul cursei de
nchidere.
E Pentru ntreruperea procedurii
de nchidere i deschiderea
trapei glisante*, apsai butonul
de pe plafon n direcia
corespunztoare
(e pagina 188).
Dezactivare/deschidere
E Apsai continuu butonul timp
Cldura rezidual/ventilaia
auxiliar
Timp de 30 de minute dup oprirea
motorului, putei nclzi sau putei
ventila habitaclul autovehiculului
staionar prin intermediul funciei de
utilizare a cldurii reziduale.
Activare
E Oprii contactul.
E Apsai butonul T.
167
la pornirea contactului
Activarea/dezactivarea funciei de
rcire
Funcia de rcire este disponibil cnd
motorul este n funciune i acioneaz n
funcie de temperatura selectat pentru
habitaclu. Funcia de rcire realizeaz i
deshidratarea aerului i previne astfel
eficient aburirea geamurilor.
G Pericol de accident
Dac dezactivai funcia de rcire,
nu va mai fi realizat rcirea aerului
n habitaclu pe timp clduros. Este
posibil aburirea mai rapid a
geamurilor. n acest caz, percepia
dumneavoastr asupra traficului va
fi obstrucionat i este posibil
producerea unui accident.
168
Dezactivare
Putei dezactiva funcia de rcire. Aerul
din habitaclu nu va mai fi rcit sau
deshidratat.
E Apsai butonul .
jos.
169
P83.40-2717-31
170
G Pericol de accidentare
La activarea sistemului Thermotronic
pentru patru zone, aerul eliberat prin
orificiile de ventilaie poate fi foarte
fierbinte sau foarte rece. Acesta
poate provoca arsuri sau degerturi
ale pielii descoperite aflate n
imediata apropiere a orificiilor de
ventilaie. Pstrai oarecare distan
ntre pielea descoperit i aceste
orificii de ventilaie. Dac este
necesar, utilizai butonul de control al
distribuiei aerului pentru a
redireciona fluxul de aer spre o alt
zon a habitaclului.
171
P83.40-2656-31
Display
172
Activare/dezactivare sistem
Thermotronic* pentru patru
zone
Buton rcire
Telecomand condiionare
aer n zona posterioar a
habitaclului
P 83.40-2658-31
temperatura selectat
temperatura exterioar
lumina solar
173
G Pericol de accident
Respectai setrile recomandate n
paginile urmtoare pentru nclzire
sau rcire. n caz contrar, geamurile
se pot aburi. n acest caz, percepia
dumneavoastr asupra traficului va fi
obstrucionat i este posibil
producerea unui accident.
Activarea/dezactivarea sistemului
Thermotronic
Dezactivare
E Apsai butonul M
(e pagina 172).
E Asigurai-v de pornirea
contactului.
E Apsai butonul M
(e pagina 172).
174
Dezactivare
P83.40-2652-31
sau
Activare
E Apsai unul dintre butoanele U
(e pagina 172) cnd motorul este
n funciune.
175
Reducerea temperaturii
E Apsai seciunea inferioar a
Semnificaie
176
Dezaburirea
Putei utiliza urmtoarele setri pentru
dezaburirea parbrizului, de exemplu
cnd acesta este acoperit cu ghea.
Activare
E Apsai butonul P
(e pagina 172).
E Apsai butonul Q.
Dezactivare
E Apsai din nou butonul P.
butonul U.
177
Activare
E Apsai butonul
(e pagina 172).
G Pericol de accident
Selectai modul recirculare numai
pentru intervale scurte de timp dac
temperatura este sub 5 C. n caz
contrar, geamurile se pot aburi. n
acest caz, percepia dumneavoastr
asupra traficului va fi obstrucionat
i este posibil producerea unui
accident.
178
G Pericol de accident
Asigurai-v c geamurile i trapa
glisant* nu cauzeaz accidentarea
unor persoane n timpul cursei de
nchidere a acestora.
E Pentru ntreruperea procedurii
de nchidere i deschiderea
trapei glisante*, apsai butonul
de pe plafon n direcia
corespunztoare
(e pagina 188).
Cldura rezidual/ventilaia
auxiliar
Timp de 30 de minute dup oprirea
motorului, putei nclzi sau putei
ventila habitaclul autovehiculului
staionar prin intermediul funciei de
utilizare a cldurii reziduale.
Dezactivare
E Apsai butonul T
(e pagina 172).
G Pericol de accident
Dac dezactivai funcia de rcire,
nu va mai fi realizat rcirea aerului
n habitaclu pe timp clduros. Este
posibil aburirea mai rapid a
geamurilor. n acest caz, percepia
dumneavoastr asupra traficului va
fi obstrucionat i este posibil
producerea unui accident.
179
Activare
Geamurile se pot aburi dac aerul din
habitaclu este umed. Funcia de rcire
poate fi utilizat pentru deshidratarea
aerului.
E Apsai butonul .
P 83.40-2654-31
Display
180
P83.50-2054
Display
1 Afiare temperatur, stnga
2 Afiare temperatur, dreapta
i Mercedes-Benz v recomand
P83.40-2345
1 Telecomanda pentru zona
posterioar a habitaclului este
pornit
E Setai temperatura n zona
181
182
i Sistemul de nclzire/ventilaie
i Sistemul de nclzire/ventilaie
Activarea nclzirii/ventilaiei
auxiliare
Butonul de pe consola central
Rou
Galben
valoarea dorit.
Sistemul de nclzire/ventilaie
auxiliar se adapteaz automat
pentru furnizarea temperaturii
dorite.
P54.25-3775-Farbe.eps
1 Pentru activarea/dezactivarea
sistemului de nclzire*/ventilaie*
auxiliar
Lmpile din control integrate n buton
pot lumina albastru, rou sau galben.
183
184
i Lampa de control de pe
P83.70-4674-31-Farbe.eps
1 Anten
2 OFF dezactivare nclzire/
ventilaie auxiliar
3 ON activare nclzire/ventilaie
auxiliar
4 Lamp de control
E Apsai continuu tasta ON pn
Telecomanda
E Apsai continuu tasta OFF pn
185
G Pericol de accidentare
Asigurai-v pentru a preveni
accidentarea persoanelor de ctre
geamurile laterale care se
deplaseaz n jos n timpul cursei de
nchidere. Nu atingei geamul i nu v
sprijinii de acesta n timpul
procedurii de deschidere, n caz
contrar putei fi prins i tras ntre
geamul lateral i rama portierei n
timpul cursei de deschidere a
geamului. n caz de pericol, eliberai
butonul sau apsai din nou butonul
pentru a nchide geamul lateral.
G Pericol de accidentare
Autovehiculul dumneavoastr poate
fi pornit prin intermediul cheii transponder*. Din acest motiv, copiii nu
trebuie lsai niciodat nesupravegheai n autovehicul. Nu lsai niciodat cheia transponder* n interior
la prsirea autovehiculului, chiar
dac lipsii doar pentru scurt timp.
Nu lsai copii nesupravegheai n
autovehicul, chiar cnd acetia se
afl ntr-un sistem de reinere
pentru copii. Copiii sunt expui:
O
riscului de autoaccidentare
datorit diverselor componente
ale autovehiculului
G Pericol de accidentare
Asigurai-v la nchiderea unui geam
lateral pentru a preveni accidentarea
persoanelor. n caz de pericol, eliberai
butonul sau apsai din nou butonul
pentru a deschide geamul lateral.
186
pn la deschiderea portierei
oferului sau a pasagerului din fa
54.25-3776-31
3 sau 4 pn la punctul de
rezisten pn cnd geamul
ajunge n poziia dorit.
Fa stnga
Fa dreapta
Spate dreapta
Spate stnga
E Asigurai-v de pornirea
contactului.
sau 4 pn la punctul de
rezisten pn cnd geamul
ajunge n poziia dorit.
1, 2, 3 sau 4.
E Pornii contactul.
E Tragei butonul 1, 2, 3 sau 4 n
187
G Pericol de accidentare
Asigurai-v la nchiderea trapei
glisante pentru a preveni
accidentarea persoanelor . n caz de
pericol, eliberai butonul i acionai
butonul de deschidere.
Geamul trapei glisante se poate
sparge n caz de accident.
Dac nu purtai centura de
siguran, exist pericolul de a fi
proiectat prin deschiderea trapei n
cazul rsturnrii autovehiculului. Din
acest motiv, este necesar purtarea
ntotdeauna a centurii de siguran
pentru a reduce riscul de
accidentare.
G Pericol de accidentare
Autovehiculul dumneavoastr poate
fi pornit prin intermediul unei chei
transponder* valide. Din acest
motiv, copiii nu trebuie lsai
niciodat nesupravegheai n
autovehicul. Nu lsai niciodat
cheia transponder* n interior la
prsirea autovehiculului, chiar
dac lipsii doar pentru scurt timp.
188
P 77.00-2226-31
Pentru deschidere
Pentru nchidere
Pentru ridicare
Pentru coborre
E Asigurai-v de pornirea
contactului.
Deschidere
Apsai continuu butonul n direcia
indicat de sgeata 1 pn cnd
trapa glisant i capacul se afl n
ee
poziia dorit.
sau
indicat de sgeata 1 pn
dincolo de punctul de rezisten i
eliberai-l.
Trapa glisant este deschis
complet.
Pentru oprire:
Pentru oprire:
Pentru oprire:
direcie.
direcie.
Ridicare
nchidere
sau
E Apsai scurt butonul n direcia
indicat de sgeata 2 pn
dincolo de punctul de rezisten i
eliberai-l.
Trapa glisant este nchis
complet.
direcie.
sau
E Apsai scurt butonul posterior n
sau
E Tragei scurt butonul posterior n
direcie.
189
dup 12 ore
este blocat
190
G Pericol de accidentare
Trapa glisant nu va fi deschis
automat dac este nchis prin
intemediul funciei de nchidere n
caz de ploaie sau dac deplasarea
trapei este obstrucionat.
E nlocuii sigurana.
Pornii contactul
ee
E2_F1
B13+16P80.00-2077-31
G Pericol de accidentare
nc aproximativ o secund.
trapei glisante.
portierei oferului.
Asigurai-v la nchiderea
geamurilor laterale sau a trapei
glisante* pentru a preveni
accidentarea persoanelor .
n caz de pericol, procedai dup
cum urmeaz:
Prin intermediul cheii:
O
Eliberai tasta .
191
G Pericol de accidentare
P68.00-3539-31
E2_F1
P80.30-2194-31
portierei oferului.
192
Tempomatul
Tempomatul controleaz viteza
autovehiculului dumneavoastr.
G Pericol de accident
G Pericol de accident
Nu utilizai tempomatul:
193
P54.32-2524-31
Tempomatul:
Lampa de control LIM este stins
Selectarea tempomatului
P54.25-3901-31
Speedtronic variabil:
Lampa de control LIM este aprins
1 Segmente
Maneta tempomatului
P54.25-3737-31
tempomatului
194
P54.25-3902-31
G Pericol de accident
P54.25-3903-31
195
P54.25-3904-31
P54.25-3905-31
P54.25-3902-31
196
Vitez inferioar
E mpingei scurt maneta
Dezactivarea tempomatului
P54.25-3906-31
Sistemul Distronic*
Sistemul Distronic ofer asisten la
conducerea autovehiculului pe
autostrzi sau pe osele cu dou benzi
pe sens.
O
197
G Pericol de accident
Sistemul Distronic nu poate lua n
calcul condiiile de drum i de trafic.
Acordai ntotdeauna atenie
condiiilor curente de trafic, chiar i
atunci cnd sistemul Distronic este
activat.
Sistemul Distronic este conceput
doar ca un sistem auxiliar de
asistare a conducerii. Suntei pe
deplin responsabil de pstrarea
distanei de siguran ntre
autovehiculul dumneavoastr i alte
autovehicule, stabilirea vitezei de
deplasare a autovehiculului i
frnarea n timp util.
Nu activai sistemul Distronic:
O n condiii de drum i de trafic
improprii pentru meninerea
unei viteze constante (de
exemplu trafic aglomerat sau
drumuri cu serpentine). n caz
contrar, putei provoca un
accident.
O pe drumuri alunecoase. Roile
motrice pot pierde aderena n
timpul frnrii sau al efecturii
de manevre i autovehiculul
poate derapa.
198
G Pericol de accident
Dezactivai sistemul Distronic:
O
P54.70-2316-31
1 Viteza memorat
La activarea sistemului Distronic, unul
sau dou segmente din intervalul
vitezei memorate vor fi aprinse.
P54.70-2317-31
G Pericol de accident
Dac sistemul Distronic detecteaz
riscul de coliziune cu autovehiculul
din fa:
O
1 Segmente
Dac sistemul Distronic detecteaz un
autovehicul n fa, segmentele din
intervalul definit de viteza
autovehiculului din fa i viteza
memorat sunt aprinse.
Lampa de avertizare asupra distanei
l de pe panoul de bord se aprinde
dac distana fa de autovehiculul din
fa este prea mic.
decelerarea autovehiculului cu
maximum 2 m/s2. Aceast deceleraie
corespunde unei proporii de
aproximativ 20% din puterea maxim de
frnare a autovehiculului.
199
P 54.30-5134-31
P 54.30-5135-31
P54.25-3737-31
sistemului Distronic
Distronic:
Lampa de control LIM este stins
Speedtronic variabil:
Lampa de control LIM este aprins
200
P54.25-3902-31
n timpul frnrii
201
P54.25-3905-31
P54.25-3904-31
P54.25-3902-31
202
Vitez inferioar
E mpingei scurt maneta
P54.25-3903-31
G Pericol de accident
Selectai una dintre vitezele
memorate doar dac valoarea
vitezei respective v este cunoscut
i dac aceasta este adecvat
condiiilor curente. n caz contrar,
accelerarea sau frnarea brusc
poate crea situaii periculoase
pentru dumneavoastr sau pentru
alte persoane.
P54.25-3906-31
P54.25-3903-31
1 Pentru dezactivarea sistemului
Distronic
2 Pentru dezactivarea sistemului
distronic i selectarea sistemului
Speedtronic variabil
sau
203
204
P54.70-2318-31
1 Pentru activarea/dezactivarea
funciei de avertizare asupra
distanei
2 Lamp de control
3 Pentru stabilirea distanei minime
specificate
Creterea distanei minime specificate
Dac distana minim specificat este
crescut, sistemul Distronic menine o
distan mai mare fa de autovehiculul
din fa.
E Rotii rozeta 3 spre .
G Pericol de accident
Acordai atenie suplimentar
situaiei de trafic dac:
O
205
P 54.70-2219-31
Vehicule nguste
P 54.70-2222-31
P 54.70-2221-31
La efectuarea unui viraj, este posibil ca
sistemul Distronic s nu detecteze
autovehiculele care se deplaseaz n
fa sau s le detecteze prea devreme.
Autovehiculul poate fi frnat brusc sau
prea trziu.
Conducerea parial n afara benzii
respective de trafic
P 54.70-2220-31
206
Permanent
pentru restricii de
vitez pe termen lung,
de exemplu cnd
conducei cu pneuri de
iarn (e pagina 210)
G Pericol de accident
P54.25-3737-31
207
P54.25-3901-31
G Pericol de accident
Dac ncredinai conducerea
autovehiculului unei alte persoane,
informai noul ofer asupra limitei
de vitez memorate.
P54.25-3902-31
208
Segmentele de pe afiajul
vitezometrului situate n intervalul
definit de nceputul scalei i viteza
memorat se aprind.
Vitez inferioar
E mpingei scurt maneta
P54.25-3902-31
P54.25-3903-31
sau
E mpingei continuu maneta pentru
P54.25-3903-31
Vitez superioar
E mpingei scurt maneta
sau
E mpingei continuu maneta pentru
sau
ee
209
G Pericol de accident
Nu este posibil dezactivarea
sistemului Speedtronic variabil prin
acionarea frnelor.
sau
O
sau
210
contactului.
de P 54.30-6187-31
k pn la afiarea mesajului
Speed limit (winter tyres) (Limit
de vitez (pneuri de iarn)).
pn la afiarea meniului
Settings... (Setri)
(e pagina 123).
off
Sistemul Speedtronic
permanent este dezactivat.
O
211
la ateptarea n trafic
autovehiculul staioneaz
E Oprii autovehiculul.
G Pericol de accident
Cnd sistemul SBC Hold este
activat, frnele autovehiculului sunt
acionate. Din acest motiv,
dezactivai sistemul SBC Hold dac
autovehiculul urmeaz s fie pus n
micare prin alte mijloace (de
exemplu la o spltorie automat
sau n cazul tractrii).
212
accelerai
G Pericol de accident
G Pericol de accident
213
Normal
Ridicat
Cobort
214
G Pericol de accidentare
Dac ai selectat configuraia
standard (e pagina 217), nivelul
autovehiculului este cobort la
blocarea accesului. Din acest motiv,
este necesar s v asigurai c nu
sunt persoane situate n imediata
apropiere a aripilor sau sub
autovehicul n momentul blocrii
accesului. n caz contrar, exist
riscul accidentrii acestora.
E Pornii motorul.
Ridicat
Selectai setarea:
Pentru condiii normale de
conducere
E Apsai butonul 1.
Pe displayul multifuncional va fi
afiat urmtorul mesaj: Vehicle
G Pericol de accidentare
Este necesar s v asigurai c nu
sunt persoane situate n imediata
apropiere a aripilor sau sub
autovehicul n momentul blocrii
accesului sau n timpul coborrii
nivelului autovehiculului. n caz
contrar, exist riscul accidentrii
respectivelor persoane.
215
Configuraia standard/sport
E Pornii motorul.
216
P54.25-4205-31
Displayul multifuncional
P54.30-6810-31
G Pericol de accident
PTS este doar un sistem auxiliar i
este posibil ca acesta s nu
detecteze toate obstacolele.
Utilizarea acestui sistem nu v
elibereaz de responsabilitatea de
efectua orice manevr cu atenie.
Suntei permanent responsabil de
sigurana autovehiculului i trebuie
s acordai n continuare atenie
persoanelor i obiectelor aflate n
jurul autovehiculului n timpul
parcrii sau efecturii de manevre.
n caz contrar, putei periclita
propria via sau pe a altor
persoane.
G Pericol de accidentare
Asigurai-v c nu exist persoane
sau animale n spaiul destinat
manevrrii autovehiculului. n caz
contrar, acestea pot fi accidentate.
217
P54.65-2774-31
P54.65-2775-31
Vedere lateral
P54.65-2776-31
Vedere de sus
218
Distan minim
Centru
aproximativ 100 cm
Centru
aproximativ 20 cm
Coluri
aproximativ 60 cm
Coluri
aproximativ 15 cm
Senzori posteriori
Centru
aproximativ 120 cm
Coluri
aproximativ 80 cm
! La parcarea autovehiculului,
P54.65-2777-31
219
Indicator de
avertizare
Este activat
indicatorul
pentru zona
frontal
R sau N
Sunt activate
indicatoarele
pentru zonele
frontal i
posterioar
Nu este activat
nici unul dintre
indicatoarele de
avertizare
E Apsai butonul 1.
E Apsai butonul 1.
Activarea/dezactivarea sistemului
Parktronic
Putei activa i dezactiva manual
sistemul Parktronic.
Butonul este situat pe seciunea
inferioar a consolei centrale.
P54.65-2898-31
220
G Pericol de accident
Fixarea incorect a portbagajului
superior sau a ncrcturii acestuia
poate antrena desprinderea
portbagajului sau a ncrcturii n
timpul deplasrii autovehiculului i
cauza un accident. Urmai
instruciunile de instalare ale
productorului i instruciunile
speciale de utilizare.
Sarcina pe acoperi determin
ridicarea centrului de greutate al
autovehiculului, cu consecine
directe asupra manevrabilitii. Este
necesar respectarea specificaiei
pentru sarcina maxim pe acoperi
(100 kg). Adaptai ntotdeauna stilul
de conducere la condiiile de drum
i de trafic, precum i la condiiile
meteo i conducei cu deosebit
atenie dac portbagajul exterior
este ncrcat.
P 77.40-2056-31
! Mercedes-Benz v recomand
1 Capac
E Ridicai capacele 1 pn la fixarea
acestora n poziie.
221
G Pericol de accidentare
Amplasai i fixai ncrctura
conform descrierii din instruciunile
generale referitoare la ncrcare.
Chiar dac urmai instruciunile
generale referitoare la ncrcare,
prezena ncrcturii sporete
riscurile n cazul unui accident.
G Pericol de intoxicare
Meninei capota portbagajului
nchis cnd autovehiculul se afl n
micare. n caz contrar, gazele de
eapament pot ptrunde n
habitaclu i pot intoxica ocupanii.
Manevrabilitatea unui autovehicul
ncrcat depinde de distribuia
ncrcturii utile. Din acest motiv, este
recomandat ncrcarea
autovehiculului conform indicaiilor din
figur.
i La ncrcarea autovehiculului,
urmai instruciunile prezentate n
continuare:
G Pericol de accidentare
Husa pentru schiuri este conceput
pentru transportarea a maximum
patru perechi de schiuri. Nu utilizai
husa pentru schiuri la transportarea
altor obiecte.
Husa pentru schiuri trebuie fixat
ntotdeauna cnd este ncrcat.
n caz contrar, aceasta poate cauza
leziuni ocupanilor n caz de
accident.
Deplierea husei pentru schiuri
P91.12-2648-31
1 Capac
2 Dispozitive de eliberare
222
E Deschidei comaprtimentul de
spate.
P91.12-2650-31
sau
P 91.12-2713-31
1 Buton
P68.00-3664-31
ee
1 Capac
E Rabatai capacul 1 n sus.
223
P91.12-2714-31
P91.12-2715-31
1 Curea de fixare
E Strngei cureaua 1 pn la
portbagaj.
P91.12-2716-31
1 Crlig
2 Inel
E Prindei crligul 1 n inelul 2.
E Tragei captul liber al curelei
224
E Apsai butonul 1.
P91.12-2654-31
pliai-o.
G Pericol de intoxicare
1
2
3
4
Buton
Capac rabatabil
Dispozitiv de fixare
Rama husei pentru schiuri
225
226
Pagina
Torpedo
228
Compartiment de
depozitare n scaunul
pasagerului din fa cu
trus de prim ajutor
275
Buzunar de depozitare
n portier
Compartiment pentru
depozitarea deeurilor
Scrumier*
234
Buzunar de depozitare
n portier
Compartiment de
depozitare lateral n
portbagaj
Compartiment de
depozitare inferior sub
podeaua portbagajului
Buzunar de depozitare
n portier
Buzunar pe sptarul
scaunului
277
Compartiment pentru
depozitarea deeurilor
Scrumier*
Buzunar de depozitare
n portier
Compartiment de
depozitare n scaunul
oferului
Stingtor de incendiu*
231
Buzunar pe sptarul
scaunului
Funcie
b
Pagina
231
232
157
Compartiment de
depozitare pentru
schimbtorul de CD-uri
n seciunea
superioar a consolei
centrale
228
229,
232
Compartiment de
depozitare sub cotier
230
Compartiment de
depozitare anterior/
suport pentru pahar n
consola central din
spate
230
Compartiment de
depozitare posterior n
consola central din
spate
231
233
Compartiment de
depozitare integrat n
cotiera scaunelor din
spate
231
274
228
Scrumiera*/bricheta*
234
Pagina
Compartiment de
depozitare / suport
pentru pahar situat n
faa cotierei
234
Funcie
j
227
G Pericol de accidentare
Compartimentul de depozitare/
schimbtorul de CD-uri din consola
central
Torpedoul
Compartimentele de depozitare
trebuie s fie nchise atunci cnd
conin obiecte. Plasele pentru
bagaje nu sunt concepute pentru
fixarea obiectelor grele.
Seciunea superioar
P 68.00-3804-31
P 54.25-3805-31
frnrii brute
1 Buton
2 Torpedo
Deschiderea torpedoului
E Apsai butonul 1.
228
1 Buton de deschidere
E Apsai butonul de deschidere 1.
i Compartimentul de depozitare/
schimbtorul de CD-uri* se nchide
automat dup aproximativ 30 de
secunde.
E Asigurai-v de pornirea
contactului.
Scoaterea carcasei
P 68.00-3545-31
P68.00-3806-31
1 Mner
E Tragei mnerul carcasei 1.
1 Capac
2 Carcas
3 Priz
E Apsai scurt zona marcat a
capacului 1.
Compartimentul de depozitare se
deschide.
i Carcasa 2 poate fi scoas pentru
curare.
n cazul versiunii de dotare pentru
nefumtori, pe consola central este
amplasat o priz.
E Deschidei capacul prizei 3 prin
rabatare spre dreapta.
P 68.00-3544-31
capacului.
Capacul se deschide.
229
P 68.00-3548-31
Ventilarea compartimentului de
depozitare
Compartimentul de depozitare de sub
cotier poate fi ventilat. Temperatura
aerului este aproximativ aceea a
fluxului de aer eliberat prin orificiile de
venilaie centrale.
Butonul glisant este situat n
compartimentul de depozitare.
P 68.00-3810-31
1 Butoane de eliberare
2 Capac
P 68.00-3662-31
Deschiderea compartimentului de
depozitare/compartimentului
telefonului
E Apsai unul dintre butoanele de
1 Buton glisant
E Deplasai butonul glisant n sus.
Ventilarea compartimentului de
depozitare este dezactivat.
230
1 Capac
E Glisai capacul 1 nainte.
P 68.00-3550-31
P 68.00-3552-31
1 Priz
2 Capac
E Glisai capacul 2 napoi.
contactului.
cotiera n sus.
Compartimentele de depozitare a
deeurilor n portierele din spate
P68.00-XXXX-31
Reintroducerea carcasei
E Apsai carcasa n suport pn la
231
G Pericol de accidentare
P 68.00-3667-31
1 Dispozitiv de blocare
E Deplasai dispozitivul de blocare 1
n sus.
frnrii brute
232
P 68.20-3546-31
P 68.00-3663-31
P 68.00-3662-31
pentru pahar
1 Capac
E Glisai capacul 1 nainte.
1.
P 68.00-3553-31
1.
E Glisai dispozitivul de blocare 2 n
pentru pahar
233
Reintroducerea carcasei
Deschiderea scrumierei
P 68.00-3807-31
scrumierei 3.
Reintroducerea carcasei
E Apsai carcasa n suport pn la
P68.00-3555-31
1 Capac
2 Buton glisant
Bricheta*
Deschiderea scrumierei
E Apsai scurt zona marcat a
capacului 1.
Scrumiera se deschide.
Scoaterea carcasei
1 Buton de deblocare
2 Pentru scoaterea carcasei
3 Scrumier
P 68.00-3808-31
dreapta.
234
1 Brichet
contactului.
capacului.
Scrumiera se deschide.
E mpingei bricheta 1 n interior.
G Pericol de accidentare i
incendiu
P 54.25-3998-31
E Asigurai-v de pornirea
contactului.
Dezactivare
Activare
235
G Pericol de accident
Utilizai telefonul mobil numai cnd
condiiile de drum i de trafic o
permit. Dac nu utilizai un sistem
hands-free, oprii autovehiculul ntrun loc adecvat pentru a efectua un
apel.
Telefoanele mobile utilizate n
habitaclu pot afecta sistemele
electronice ale autovehiculului i pot
periclita sigurana funcional a
acestuia i, n consecin, propria
dumneavoastr siguran dac
utilizai telefonul mobil:
O
fr anten exterioar
fr anten exterioar cu
coeficient de reflexie redus
236
Figur exemplificativ
1 Pentru introducerea telefonului
mobil n suport
2 Proeminene de fixare
3 Suport pentru telefon
E Introducei captul inferior al
telefonului mobil prin alunecare n
proeminenele de fixare 2 ale
suportului pentru telefon 3.
E Apsai telefonul mobil n jos, n
sensul indicat de sgeata 1 pn
la fixarea acestuia n suportul
pentru telefon 3.
Telefonul mobil este conectat la
sistemul hands-free i la volanul
multifuncional.
Bateria este ncrcat n funcie de
starea acesteia i de poziia cheii n
comutatorul de contact. Procesul
de ncrcare este indicat pe
displayul telefonului mobil.
237
P82.70-503131_neu_neutral
P82.70-5033-31_G1
P82.70-5032-31_G1
Figur exemplificativ
1 Buton de deblocare
2 Suport pentru telefon
Figur exemplificativ
Figur exemplificativ
1 Pentru eliberarea suportului pentru
telefon
2 Pentru scoaterea suportului pentru
telefon
3 Suport pentru telefon
238
1 Plac de contact
2 Caneluri
3 Suport pentru telefon
E Introducei suportul pentru telefon
E Pornii contactul.
la 1 la 3 de pe telecomanda
integrat.
Tast telecomand
Tast telecomand
Tast telecomand
Lamp de control
G Pericol de accident
Apsai tasta de pe telecomanda
integrat numai dac pe traseul
cursei uii garajului nu se afl
persoane sau obiecte. n caz
contrar, persoanele pot fi
accidentate de ua aflat n
micare.
telecomenzii.
239
E Repetai procedura de
programare i modificai
distana ntre telecomanda
portabil pentru sistemul de
acces i oglinda retrovizoare
interioar.
240
G Pericol de accident
P68.00-3659-31
Componenta caps 1
Componenta caps 2
Amplasare
E Amplasai covorul.
E Apsai componenta 2 a capsei pe
componenta 1.
ndeprtare
covorului.
E ndeprtai covorul.
241
242
Utilizarea autovehiculului
Primii 1.500 de kilometri
Alimentarea cu carburant
Compartimentul motorului
Pneuri i roi
Conducerea autovehiculului pe timp de iarn
Recomandri privind conducerea autovehiculului
Conducerea autovehiculului n afara rii
Service
ntreinere
243
Utilizarea autovehiculului
Primii 1.500 de kilometri
Seciunea "Utilizarea autovehiculului"
v ofer informaii detaliate despre
utilizarea, verificrile tehnice periodice
i ntreinerea autovehiculului
dumneavoastr.
244
Utilizarea autovehiculului
Alimentarea cu carburant
Alimentarea cu carburant
G Pericol de explozie
Carburantul este extrem de
inflamabil. Fumatul,utilizarea focului
sau a flcrilor deschise sunt
interzise n timpul manipulrii
carburantului.
P88.60-2112-31
nainte de alimentarea
autovehiculului, oprii motorul i
dezactivai sistemul de nclzire
auxiliar*.
G Pericol de accidentare
245
Utilizarea autovehiculului
Alimentarea cu carburant
Benzina (EN 228)
246
Utilizarea autovehiculului
Compartimentul motorului
Compartimentul motorului
G Pericol de accidentare
Capota motorului
G Pericol de accident
Nu acionai prghia de eliberare a
capotei motorului cnd autovehiculul se afl n micare. n caz contrar,
capota motorului se poate deschide.
Deschidere
G Pericol de accidentare
Exist riscuri de accidentare cnd
capota este deschis, chiar dac
motorul nu este n funciune.
Anumite componente ale motorului
pot deveni foarte de fierbini.
Pentru a evita arsurile, atingei doar
componentele motorului descrise n
Manualul de utilizare i respectai
instruciunile referitoare la
siguran n aceast privin.
P88.40-2417-31
! Asigurai-v c tergtoarele de
247
Utilizarea autovehiculului
Compartimentul motorului
P88.40-2418-31
G Pericol de accidentare
nchidei capota motorului cu
atenie pentru a evita accidentarea
persoanelor din jur.
248
Utilizarea autovehiculului
Compartimentul motorului
Apsai repetat tasta k sau
j de pe volanul multifuncional
pn la afiarea mesajului:
Engine oil level Measuring now!
(Nivelul uleiului de motor - n
curs de msurare!)
249
Utilizarea autovehiculului
Compartimentul motorului
Utilizarea jojei de ulei, CLS 350
E Curai joja.
E Reintroducei complet joja n tubul
de ghidaj i apoi scoatei-o din nou.
P01.00-2526-31
P01.00-2416-31
250
Utilizarea autovehiculului
Compartimentul motorului
E Adugai ulei.
Nu adugai ulei n exces.
251
Utilizarea autovehiculului
Compartimentul motorului
Lichidul de rcire
G Pericol de accidentare
Sistemul de rcire este presurizat.
Din acest motiv, deurubai capacul
rezervorului de lichid de rcire
numai dup rcirea motorului. n caz
contrar, putei suferi arsuri din
cauza lichidului de rcire fierbinte.
n rezervorul de expansiune 3
exist suficient lichid de rcire
dac:
P20.30-2190-31
1 Bar indicatoare
2 Capac
3 Rezervor de expansiune
E Rotii lent capacul 2 spre stnga
aproximativ o jumtate de tur
pentru a permite egalizarea
presiunilor.
252
Utilizarea autovehiculului
Compartimentul motorului
Sistemul de splare a parbrizului,
sistemul de curare a farurilor*
Rezervorul de lichid pentru splarea
parbrizului este situat n compartimentul motorului, pe partea dreapt a acestuia cnd este privit n direcia de mers.
Sistemul de curare a farurilor* utilizeaz lichidul din rezervorul de lichid
pentru splarea parbrizului.
G Pericol de incendiu
Concentratul pentru lichid de
splare a parbrizului este foarte
inflamabil. Din acest motiv, sunt
interzise utilizarea flcrilor
deschise sau fumatul n timpul
manipulrii concentratului pentru
lichid de splare a parbrizului.
P82.35-2359-31
Utilizai:
O un aditiv pentru lichidul de splare a
parbrizului, de exemplu aditiv MB
Summerwash, pentru temperaturi
peste punctul de nghe, pentru a
preveni murdrirea parbrizului.
1 Capac
253
Utilizarea autovehiculului
Pneuri i roi
Pneuri i roi
254
G Pericol de accident
Utilizai numai roi ale cror
dimensiuni sunt conforme cu
specificaiile din documentele de
nregistrare a autovehiculului. n
cazul utilizrii de roi cu dimensiuni
diferite:
frnele roilor sau
componentele asiului pot fi
deteriorate
spaiul de manevr pentru jant
i pentru pneu nu mai poate fi
garantat
Nu sunt permise modificri ale sistemului
de frnare i ale roilor, precum i utilizarea distanierelor pentru supape sau a
scuturilor mpotriva prafului pentru frne.
Orice astfel de modificri antreneaz anularea certificatului de nmatriculare a
autovehiculului.
De reinut
G Pericol de accident
Verificai cuplul de torsiune al
strngerii uruburilor de roat dup
nlocuirea unei roi la un atelier de
specialitate autorizat care deine
echipamentul i cunotinele
tehnice necesare efecturii
lucrrilor.
n acest scop, Mercedes-Benz
recomand apelarea la un Centru de
Service Mercedes-Benz. Lucrrile ce
implic sigurana i sistemele de
siguran trebuie ncredinate unui
atelier de specialitate autorizat.
Utilizarea autovehiculului
Pneuri i roi
G Pericol de accident
uruburile roii se pot slbi sau
desprinde dac nu sunt strnse la
un cuplu de torsiune de 130 Nm.
Mercedes-Benz recomand ca, din
motive de siguran, s utilizai doar
uruburi de roat de mrime
adecvat care au fost aprobate
pentru autovehicule MercedesBenz.
Sensul de rotaie
Pneurile cu sens de rotaie specificat
ofer avantaje suplimentare, de
exemplu, n privina prevenirii
acvaplanrii. Aceste avantaje sunt
disponibile doar n cazul respectrii
sensului corect de rotaie a pneurilor.
Marcajul sub form de sgeat de pe
peretele lateral al pneului indic sensul
corect de rotaie.
i Pneul de rezerv* poate fi montat
contrar sensului de rotaie.
255
Utilizarea autovehiculului
Pneuri i roi
Sistemul de rulare cu pneu
dezumflat MOExtended*
Sistemul de rulare cu pneu dezumflat
MOExtended permite conducerea
autovehiculului chiar i n situaia cnd
unul sau mai multe pneuri sunt complet
dezumflate.
Sistemul de rulare cu pneu dezumflat
MOExtended poate fi utilizat numai
mpreun cu sistemul de avertizare
asupra pierderii de presiune n pneuri
sau cu sistemul de monitorizare a
presiunii n pneuri*.
Pentru informaii referitoare la
conducerea autovehiculului cu un pneu
dezumflat, consultai seciunea "Sfaturi
practice" ( pagina 363).
Presiunea n pneuri
G Pericol de accident
Dac presiunea ntr-un pneu scade
repetat:
verificai dac pneul nu prezint
corpuri strine
verificai dac pneul nu este
perforat sau dac supapa nu
prezint scurgeri de aer
256
Utilizarea autovehiculului
Pneuri i roi
.
G Pericol de accident
Sistemul de avertizare asupra
pierderii de presiune n pneuri nu v
avertizeaz asupra reglrii incorecte
a presiunii n pneuri. Tabelul prezent
pe partea interioar a trapei
buonului rezervorului de carburant
v va ajuta s decidei dac este
necesar corectarea presiunii n
pneuri.
Sistemul de avertizare asupra
pierderii de presiune n pneuri nu se
substituie verificrii periodice a
presiunii n pneuri, deoarece acest
sistem nu poate detecta o pierdere
de presiune uniform n toate cele
patru pneuri.
257
Utilizarea autovehiculului
Pneuri i roi
G Pericol de accident
Sistemul de avertizarea asupra
pierderii de presiune n pneuri va fi
eficace numai dac presiunea n
pneuri este reglat corect.
Dac presiunea n pneuri a fost
reglat incorect, valoare incorect
va fi utilizat ca reper pentru
monitorizare.
E Asigurai-v de pornirea contactului
( pagina 118).
Pe displayul multifuncional apare
afiajul standard ( pagina 118).
E Apsai repetat tasta k sau
j de pe volanul multifuncional
pn la afiarea mesajului:
Tyre pressure monitor,
Reactivation using (Sistemul
258
Utilizarea autovehiculului
Pneuri i roi
de P 54.30-5350-31
en P54.30-5554-31
fr P54.30-5555-31
it P54.30-5556-31
sp P54.30-5557-31
Va fi afiat presiunea curent n
fiecare pneu.
Putei selecta unitatea de msur
pentru afiarea valorilor presiunii prin
intermediul sistemului de operare
( pagina 127).
i Valorile presiunii n pneuri indicate
de sistemul de operare pot diferi de cele
msurate prin intermediul manometrului
la o staie de alimentare. Sistemul de
operare va furniza valori mai precise.
G Pericol de accident
Sistemul de monitorizare a presiunii
n pneuri nu v avertizeaz asupra
reglrii incorecte a presiunii n
pneuri. Tabelul prezent pe partea
interioar a trapei buonului
rezervorului de carburant v va ajuta
s decidei dac este necesar
corectarea presiunii n pneuri.
Sistemul de monitorizare a presiunii
n pneuri nu v poate avertiza n
cazul unei pierderi brute de
presiune, cauzat, de exemplu, de
perforarea pneului de ctre un corp
strin. n astfel de cazuri, oprii
autovehiculul prin acionarea atent
a frnelor. Nu efectuai manevre
brute de virare pe parcursul
ncetinirii autovehiculului.
Reactivarea sistemului de
monitorizare a presiunii n pneuri
Sistemul de monitorizare a presiunii n
pneuri trebuie reactivat dac:
O presiunea n pneuri a fost
modificat
O roile sau pneurile au fost nlocuite
O au fost montate roi sau pneuri noi
E Utilizai tabelul de pe partea
interioar a trapei buonului
rezervorului de carburant pentru a
verifica corectitudinea presiunii n
pneuri.
E Asigurai-v de pornirea
contactului.
Pe displayul multifuncional apare
afiajul standard ( pagina 118). eew
i Funcionarea sistemului de
259
Utilizarea autovehiculului
Pneuri i roi
Apsai repetat tasta k sau
j de pe volanul multifuncional
pn la afiarea presiunii curente n
fiecare pneu sau a mesajului:
Tyre pressure displayed only after
driving a few mins. (Presiunea n
pneuri este afiat doar dup
cteva minute de deplasare a
autovehiculului.)
pe displayul multifuncional.
260
Apsai tasta .
Pe displayul multifuncional este
afiat urmtorul mesaj:
Tyre pressure monitor reactivated
(Sistemul de monitorizare a
presiunii n pneuri a fost
reactivat)
E Reactivarea sistemului de
monitorizare a presiunii n pneuri*
( pagina 259).
Utilizarea autovehiculului
Pneuri i roi
Aderena pneurilor
n timp ce pe carosabil uscat este posibil controlul deplin al autovehiculului la
anumite viteze, pe carosabil umed sau
cu polei este necesar reducerea
vitezei pentru obinerea aceluiai nivel
de siguran n trafic.
Acordai atenie deosebit condiiilor
de drum la temperaturi situate n
apropierea punctului de nghe.
n condiii de polei (de exemplu,
datorit condensrii ceii pe suprafaa
rece a carosabilului), o pelicul subire
de ap se formeaz deasupra stratului
de ghea la frnarea autovehiculului.
n aceast situaie, aderena pneurilor
este redus considerabil. Conducei cu
atenie deosebit n asemenea
circumstane.
261
Utilizarea autovehiculului
Conducerea autovehiculului pe timp de iarn
Conducerea autovehiculului pe
timp de iarn
Apelai la un atelier de specialitate
autorizat, de exemplu, la un Centru de
Service Mercedes-Benz, pentru
pregtirea autovehiculului pentru
sezonul hibernal. Aceasta include:
O Schimbarea uleiului de motor,
dac uleiul de motor utilizat curent
nu a fost aprobat pentru utilizare pe
timp de iarn
O Verificarea concentraiei agentului
antigel/anticoroziune n lichidul de
rcire
O Adugarea de concentrat n lichidul
pentru splarea parbrizului i n
lichidul pentru sistemul de curare
a farurilor*
O Verificarea bateriei
O nlocuirea pneurilor
262
Pneurile de iarn
Utilizai pneuri de iarn cnd
temperatura exterioar coboar sub
+7 C i drumurile sunt acoperite de
zpad sau ghea. Doar n acest caz
putei benefica de eficacitatea maxim
a sistemelor de asistare a conducerii
ABS i ESP pe timp de iarn.
Utilizai pneuri de iarn de acelai tip i
cu suprafa de rulare identic pentru
toate roile pentru a menine manevrabilitatea sigur a autovehiculului.
G Pericol de accident
Pneurile de iarn cu adncimea
profilului suprafeei de rulare sub 4
mm trebuie nlocuite imediat.
Acestea nu sunt adecvate pentru
utilizarea pe timp de iarn, n special
din cauza aderenei insuficiente. n
astfel de cazuri, este posibil s
pierdei controlul asupra
autovehiculului i s provocai un
accident.
Utilizarea autovehiculului
Conducerea autovehiculului pe timp de iarn
G Pericol de accident
Dac montai roata de rezerv* n
timpul utilizrii pneurilor de iarn,
luai n considerare faptul c
manevrabilitatea autovehiculului va
fi afectat negativ de instabilitatea
la viraje datorat diferenei de tip
ntre pneuri. Din acest motiv, este
necesar s v adaptai stilul de
conducere noilor condiii i s
conducei cu atenie sporit.
nlocuirea roii de rezerv* trebuie
efectuat numai la ateliere de
specialitate autorizate, care dein
echipamentul i cunotinele
tehnice necesare. n acest scop
Mercedes-Benz recomand
apelarea la un Centru de Service
Mercedes-Benz. Lucrrile ce implic
sigurana i sistemele de siguran
trebuie ncredinate unui atelier de
specialitate autorizat.
Lanurile antiderapante
n cazul autovehiculelor dotate cu
sistem Airmatic DC*, dac ai montat
lanuri antiderapante, autovehiculul
poate fi condus numai la nivelul ridicat
( pagina 214).
Nu trebuie s depii viteza maxim
admis de 50 km/h. Dup revenirea pe
carosabil fr zpad, scoatei lanurile
antiderapante ct mai curnd posibil.
i Este posibil s dorii dezactivarea
sistemului ESP la punerea
autovehiculului n micare cnd acesta
este prevzut cu lanuri antiderapante
( pagina 74). Astfel, vei obine un
efect de excavaie.
Dac intenionai s montai lanuri
antiderapante, avei n vedere
urmtoarele aspecte:
O Lanurile antiderapante nu pot fi
montate pe toate combinaiile
roat/pneu.
O Montai lanurile antiderapante
numai pe roile posterioare.
Respectai instruciunile de
instalare oferite de fabricant.
G Pericol de accident
Nu schimbai ntr-o treapt de vitez
inferioar pentru a amplifica frna de
motor pe suprafee alunecoase.
Roile motrice pot pierde aderena la
carosabil.
Conducei cu atenie sporit pe
carosabil alunecos n timpul iernii.
Evitai accelerarea, virajele i frnarea
brusc.
Dac autovehiculul este n pericol de a
derapa sau nu poate fi oprit cnd se
deplaseaz cu vitez sczut:
O Deplasai maneta schimbtorului n
poziia N.
O ncercai s recptai controlul
asupra autovehiculul prin
intermediul acionrii direciei.
263
Utilizarea autovehiculului
Recomandri privind conducerea autovehiculului
Recomandri privind conducerea
autovehiculului
Recomandri de baz pentru
conducerea autovehiculului sunt
disponibile n seciunea "Familiarizarea
cu autovehiculul" ( pagina 34).
Deplasarea autovehiculului cu
motorul oprit
G Pericol de accident
Asistarea direciei i a frnrii va fi
indisponibil cnd motorul nu este
n funciune.
Acionarea direciei i frnarea
necesit un efort considerabil mai
mare i putei pierde controlul
autovehiculului i provoca un
accident.
Nu oprii motorul cnd
autovehiculul se afl n micare.
264
Utilizarea autovehiculului
Conducerea autovehiculului n afara rii
Conducerea autovehiculului n
afara rii
O reea extins de Centre de Service
Mercedes-Benz este disponibil i
atunci cnd cltorii n afara rii.
Ghiduri cu atelierele autorizate sunt
disponibile la oricare Centru de Service
Mercedes-Benz.
n anumite ri este disponibil doar
carburant cu cifr octanic inferioar.
Informaii suplimentare despre
calitatea carburantului sunt disponibile
la ( pagina 245).
G Pericol de accidentare
Autovehiculele dotate cu faruri cu
xenon*:
Pericol de accidentare datorit
tensiunii nalte. ncredinai
comutarea farurilor cu xenon* n
modul faz scurt simetric unui
atelier de specialitate autorizat, de
exemplu, unui Centru de Service
Mercedes-Benz.
265
Utilizarea autovehiculului
Service
Service
Sistemul activ de programare a
verificrilor tehnice
ASSYST PLUS, sistemul activ de
programare a verificrilor tehnice, v
informeaz asupra datei urmtoarei
verificri tehnice programate.
Cu aproximativ o lun nainte de data
programat, va fi afiat unul dintre
mesajele urmtoare pe displayul
multifuncional, n timpul conducerii
autovehiculului sau la pornirea
contactului:
Service
tehnic
Service
tehnic
Service
tehnic
A
A
A
A
A
A
P 54.30-5728-31
266
de la
A
pn la
H
Utilizarea autovehiculului
Service
P54.32-2523-31
1 Buton de resetare
E Apsai butonul de resetare 1
situat n stnga panoului de bord.
Afiarea indicatorului verificrilor
tehnice programate nceteaz.
Depirea datei programate pentru
verificare tehnic
Dac ai depit data programat
pentru service, urmtorul mesaj va fi
afiat pe displayul multifuncional:
267
Utilizarea autovehiculului
ntreinere
ntreinere
Valoarea autovehiculului va fi
conservat prin ntreinere periodic
adecvat. Cel mai bun mod de protejare
a autovehiculului dumneavoastr de
influenele duntoare din mediul
nconjurtor const n splarea
autovehiculului i utilizarea periodic a
tratamentelor de protecie.
i Este recomandat utilizarea
produselor de ntreinere MercedesBenz. Acestea sunt concepute special
pentru autovehiculele Mercedes-Benz i
reprezint standardul n materie.
Produsele pentru ntreinerea
autovehiculului Mercedes-Benz sunt
disponibile la oricare Centru de Service
Mercedes-Benz.
Zgrieturile, depunerile corozive, zonele
afectate de coroziune i deteriorrile
cauzate de ntreinerea efectuat
neglijent sau neadecvat nu pot fi
reparate ntotdeauna complet. n
asemenea cazuri, apelai imediat la un
atelier de specialitate autorizat, de
exemplu, la un Centru de Service
Mercedes-Benz.
268
G Pericol de intoxicare
Respectai ntotdeauna
instruciunile de utilizare pentru
produsele de ntreinere.
Pstrai ntotdeauna produsele de
ntreinere ambalate etan i situate
n locuri unde copiii nu au acces.
Utilizarea autovehiculului
ntreinere
Spltoriile automate
Chiar de la nceput, putei efectua
curarea autovehiculului la o
spltorie automat, preferabil, una
fr perii.
Dac autovehiculul este foarte murdar,
este indicat presplarea nainte de
trecerea prin spltoria automat.
! Comutatorul tergtoarelor de
parbriz trebuie s se afle n poziia 0
( pagina 40) n caz contrar este
posibil activarea senzorului de ploaie,
care va declana acionarea nedorit a
tergtoarelor. Aceasta poate cauza
deteriorarea autovehiculului.
Dup splarea automat a
autovehiculului, tergei ceara de pe
parbriz i de pe lamele tergtoarelor
de parbriz. Astfel, prevenii formarea de
dungi pe parbriz la acionarea
tergtoarelor.
G Pericol de accident
La activarea sistemului SBC Hold*
frnele autovehiculului sunt
acionate. Din acest motiv,
dezactivai sistemul SBC Hold
nainte de trecerea autovehiculului
printr-o spltorie automat.
! Asigurai-v n prealabil c
G Pericol de accidentare
Rotii cheia n poziia 0 a
comutatorului de contact nainte de
curarea parbrizului i a lamelor
tergtoarelor. n caz contrar,
tergtoarele de parbriz pot intra n
ee
funciune i putei fi accidentat.
269
Utilizarea autovehiculului
ntreinere
Curarea farurilor
E Stergei gemurile farurilor cu un
burete umed.
P 54.70-2319-31
270
Utilizarea autovehiculului
ntreinere
Curarea senzorilor sistemului
Parktronic*
Senzorii sunt situai n barele de
protecie frontal i posterioar.
P 54.65-2774-31
Murdrire intens
tergei elementele din plastic cu o
lavet umed, fr scame (de exemplu,
o lavet din microfibre). Utilizai un
agent de curare necaustic, fr solveni.
V recomandm utilizarea unui produs
Mercedes-Benz.
Dup curare, suprafaa i poate
modifica pentru scurt timp nuana.
n acest caz, ateptai uscarea acesteia.
Murdrire uoar
tergei elementele din plastic cu o
lavet umed, fr scame (de exemplu,
o lavet din microfibre). Ca agent de
curare, utilizai detergent cu spumare
redus diluat cu ap (de exemplu,
detergent de vase).
Dup curare, suprafaa i poate
modifica pentru scurt timp nuana. n
acest caz, ateptai uscarea acesteia.
271
272
Sfaturi practice
Unde gsesc...?
Mesaje afiate
Depanare rapid
Blocare/deblocare n caz de urgen
nlocuirea bateriilor
nlocuirea becurilor
nlocuirea lamelor tergtoarelor de parbriz
nlocuirea unui pneu dezumflat
Bateria
Pornirea asistat
Remorcarea
Siguranele
273
Sfaturi practice
Unde gsesc...?
Unde gsesc...?
Triunghiul de avertizare
Triunghiul de avertizare este situat n
compartimentul de depozitare de sub
podeaua portbagajului.
Stingtorul de incendiu*
O
O
P58.00-2027-31
P 68.00-3665-31
1 Suport
2 Segmente reflectorizante laterale
3 Caps de fixare
E Depliai suportul 1 n lateral i n
1 Triunghiul de avertizare
E Scoatei triunghiul de avertizare 1.
jos.
P 68.00-3558-31
1 Dispozitiv de fixare
E Deplasai dispozitivul de fixare 1
n sus.
274
Sfaturi practice
Unde gsesc...?
Trusa de prim ajutor
P 68.00-3559-31
1 Dispozitiv de fixare
Deschiderea compartimentului de
depozitare
E Deplasai dispozitivul de fixare 1
n sus.
G Pericol de accidentare
Dac autovehiculul este ridicat doar
pe cric i lucrai n apropierea
autovehiculului sau sub acesta,
exist riscul rsturnrii cricului i al
alunecrii autovehiculului.
Alunecarea autovehiculului de pe
cric poate cauza accidentarea
grav.
Ca msur de siguran, amplasai
autovehiculul pe suporturi dac
intenionai s efectuai lucrri sub
autovehicul sau dac intenionai s
meninei autovehiculul ridicat
pentru o perioad ndelungat de
timp. Cricul este destinat exclusiv
ridicrii i susinerii autovehiculului
pentru perioade scurte de timp, n
scopul nlocuirii unei roi.
G Pericol de accidentare
Amplasai cricul numai pe suprafee
tari i netede. Blocai roile
autovehiculului cu cale de roat
pentru a preveni deplasarea
accidental i alunecarea
autovehiculului de pe cric. n caz
contrar, exist riscul de accidentare.
275
Sfaturi practice
Unde gsesc...?
Autovehicule cu trus TIREFIT
compartimentului inferior al
portbagajului (e pagina 277).
P 58.10-2084-31_G1
stnga.
P 58.10-2085-31
276
Sfaturi practice
Unde gsesc...?
Demontarea/montarea capacului
compartimentului inferior al
portbagajului
Montare
Demontare
P68.00-2561-31
P 68.00-3560-31
E Introducei capacul
1 Capse de fixare
2 Capacul compartimentului inferior
al portbagajului
E ndeprtai capsele de fixare 1 de
compartimentului inferior al
portbagajului astfel nct capsele
de fixare 1 s fie aliniate cu
tifturile de fixare.
277
Sfaturi practice
Mesaje afiate
Mesaje afiate
Sistemul de operare afieaz
avertismente sau mesaje de defeciune
pe displayul multifuncional.
Anumite mesaje sunt nsoite de un
semnal acustic de avertizare sau de un
semnal acustic continuu.
Mesajele cu prioritate ridicat sunt
evideniate cu rou pe display. n
tabelele de mai jos, aceste mesaje sunt
tiprite n rou.
G Pericol de accident
Dac prsii autovehiculul cu
sistemul SBC Hold activat, pe
displayul multifuncional va fi afiat
un mesaj de avertizare. n plus,
claxonul va suna scurt i nivelul
sunetului emis va crete dac
ncercai blocarea accesului n
autovehicul (e pagina 284),
(e pagina 291). Dezactivai sistemul
SBC Hold (e pagina 212). Prevenii
deplasarea accidental a
autovehiculului prin apsarea ferm
a pedalei de frn i deplasarea
manetei schimbtorului n poziia P.
278
Sfaturi practice
Mesaje afiate
G Pericol de accident
Nu va fi afiat nici un mesaj n cazul
unei defeciuni a instrumentelor de
bord sau a displayului multifuncional. Este posibil defectarea concomitent a altor sisteme cu impact
asupra utilizrii autovehiculului.
Apelai imediat la un atelier de specialitate autorizat, care deine cunotinele tehnice i echipamentele
aferente efecturii lucrrilor necesare. n acest scop Mercedes-Benz
recomand apelarea la un Centru de
Service Mercedes-Benz. Lucrrile
ce implic sigurana i sistemele de
siguran trebuie ncredinate unui
atelier de specialitate autorizat.
Mesajele simbol, de la
(e pagina 286)
279
Sfaturi practice
Mesaje afiate
Mesaje text
defective! (defect!)
Visit workshop!
(Vizitai atelierul
de service!)
ABS
Display faulty
(Afiaj defect)
Visit workshop!
(Vizitai atelierul
de service!)
Battery
protection:
(Protejarea
bateriei:)
280
Cauz/consecine posibile
Soluionare posibil
G Pericol de accident
G Pericol de accident
Sfaturi practice
Mesaje afiate
Mesaje afiate
Distronic*
Cauz/consecine posibile
Soluionare posibil
Interferene
exterioare!
Reactivate! (Reactivai!)
Visit workshop!
(Vizitai atelierul
de service!)
sistemului Distronic*.
E Repornii autovehiculul.
281
Sfaturi practice
Mesaje afiate
Mesaje afiate
Cauz/consecine posibile
Soluionare posibil
currently
unavailable (momentan nedisponibil)
See Owner's Man.
(Consultai manualul de utilizare)
Distronic*
available again
(disponibil din
nou)
Reactivate! (Reactivai!)
ESP
defective! (defect!)
Visit workshop!
(Vizitai atelierul
de service!)
G Pericol de accident
Distronic*
282
sistemului Distronic*.
Sfaturi practice
Mesaje afiate
Mesaje afiate
ESP
Cauz/consecine posibile
unavailable!
Pericol de accident
See Owner's Man. (nedisponibil ConsulSistemul ESP este dezactivat
tai manualul de
datorit unei defeciuni sau
utilizare)
ntreruperi a alimentrii cu energie
electric.
Soluionare posibil
E Cnd autovehiculul staioneaz, rotii
ESP
Note (Not)
Display faulty
(Afiaj defect)
Visit workshop!
(Vizitai atelierul
de service!)
G Pericol de accident
283
Sfaturi practice
Mesaje afiate
Mesaje afiate
P
Cauz/consecine posibile
Selector lever in
park position (Maneta schimbtorului
n poziia pentru
parcare)
Soluionare posibil
E Deplasai maneta schimbtorului n
poziia P.
sau
O
284
Selector lever in
ncercai pornirea motorului i
position P sau N (Ma- maneta schimbtorului nu se afl
neta schimbtorului
n poziia P sau N.
n poziia P sau N)
poziia P sau N.
Sfaturi practice
Mesaje afiate
Mesaje afiate
SBC H
SBC Hold
Cannot be activated!
(Nu poate fi activat!)
See Owner's Man.
(Consultai manualul
de utilizare)
Cauz/consecine posibile
Soluionare posibil
SBC H
SBC Hold
Not available! (Nedisponibil!)
See Owner's Man.
(Consultai manualul
de utilizare)
Speedtronic
Visit workshop!
(Vizitai atelierul
de service!)
Cruise control
(Tempomatul)
---
Cruise control
(Tempomatul)
---
285
Sfaturi practice
Mesaje afiate
Mesaje simbol
cunotinele tehnice i
echipamentele necesare efecturii
lucrrilor.
n acest scop Mercedes-Benz
recomand apelarea la un Centru de
Service Mercedes-Benz. Lucrrile
care implic sigurana i sistemele
de siguran trebuie ncredinate
Simbol afiat
Mesaje afiate
Cauz/consecine posibile
@*
G Pericol de accident
Sistemul de control al nivelului
autovehiculului este defect.
Soluionare posibil
286
Sfaturi practice
Mesaje afiate
Simbol afiat
Mesaje afiate
Cauz/consecine posibile
Soluionare posibil
@*
Display faulty
(Afiaj defect)
Visit workshop!
(Vizitai atelierul
de service!)
Visit workshop!
(Vizitai atelierul
de service!)
Battery/Alternator
(Bateria/
Alternatorul)
Stop vehicle!
(Oprii autovehiculul!)
sigur.
E Nu continuai cltoria.
E Apelai la un atelier de depanare auto,
287
Sfaturi practice
Mesaje afiate
Simbol afiat
Mesaje afiate
Cauz/consecine posibile
Soluionare posibil
Visit workshop!
(Vizitai atelierul
de service!)
E Nu continuai cltoria.
defeciune a sistemului
electronic
288
cureaua trapezoidal.
Sfaturi practice
Mesaje afiate
Simbol afiat
Mesaje afiate
Cauz/consecine posibile
Soluionare posibil
Plcuele/garniturile de frn au
atins limita critic de uzur.
Reduced braking
power! (For de
frnare redus!)
Depress brake pedal
fully! (Apsai
complet pedala de
frn!)
E Nu continuai cltoria.
sigur.
289
Sfaturi practice
Mesaje afiate
Simbol afiat
Mesaje afiate
Cauz/consecine posibile
Soluionare posibil
Reduced braking
power! (For de
frnare redus!)
Start engine! (Pornii motorul!)
E Pornii motorul.
Brake overheated!
(Supranclzire
frne!)
Drive carefully!
(Conducei cu
atenie)
frnare.
Reduced braking
power! (For de
frnare redus!)
Visit workshop!
(Vizitai atelierul
de service!)
290
G Pericol de accident
Sfaturi practice
Mesaje afiate
Simbol afiat
Mesaje afiate
Cauz/consecine posibile
Soluionare posibil
Brake immediately!
(Frnai imediat!)
Lichid de frn
Visit workshop!
(Vizitai atelierul de service!)
G Pericol de accident
E Nu continuai cltoria.
sigur.
A aprut o defeciune.
Sistemul de frnare SBC este
disponibil cu efect complet de
amplificare a forei de frnare.
291
Sfaturi practice
Mesaje afiate
Simbol afiat
Mesaje afiate
Cauz/consecine posibile
Soluionare posibil
Release parking
brake! (Eliberai
frna de parcare!)
t*
Function
Not available!
(Funcie)
(Nedisponibil!)
<
Coolant (Lichidul
de rcire)
Check level! (Verificai nivelul!)
dumneavoastr SIM.
292
Sfaturi practice
Mesaje afiate
Simbol afiat
Mesaje afiate
Cauz/consecine posibile
Soluionare posibil
I*
Key
Check battery!
(Cheia)
(Verificai bateria!)
Key still in
vehicle! (Cheia se
afl nc n autovehicul!)
Replace (nlocuii)
Key (Cheia)
293
Sfaturi practice
Mesaje afiate
Simbol afiat
Mesaje afiate
Cauz/consecine posibile
Soluionare posibil
Coolant
Stop, engine off!
(Lichidul de rcire)
(Stop, oprii motorul!)
E Nu continuai cltoria.
E Ateptai pn la ncetarea afirii
cureaua trapezoidal
Dac este rupt:
E Nu continuai cltoria.
E Apelai la un atelier de specialitate
de specialitate autorizat, de
exemplu la un Centru de Service
Mercedes-Benz.
294
Sfaturi practice
Mesaje afiate
Simbol afiat
Mesaje afiate
Cauz/consecine posibile
Soluionare posibil
Coolant (Lichidul de
rcire) Visit workshop!
(Vizitai atelierul de
service!)
Dipped-beam headlamps,
left (Faruri pentru faz
scurt, stnga)
lichidului de rcire!
Faruri cu halogen:
E nlocuii becul ct mai curnd posibil
(e pagina 347).
Faruri cu xenon*:
E Apelai ct mai curnd posibil la un
atelier de specialitate autorizat, de
exemplu, la un Centru de Service
Mercedes-Benz.
Faruri cu halogen:
E nlocuii becul ct mai curnd posibil
(e pagina 347).
Faruri cu xenon*:
E Apelai ct mai curnd posibil la un
Semnalizatorul de direcie
posterior dreapta este defect.
O alt lamp a preluat funcia
acestuia.
295
Sfaturi practice
Mesaje afiate
Simbol afiat
Mesaje afiate
Cauz/consecine posibile
Soluionare posibil
curnd posibil.
curnd posibil.
curnd posibil
(e pagina 347).
curnd posibil
(e pagina 347).
posibil la un atelier de
specialitate autorizat, de
exemplu, la un Centru de
Service Mercedes-Benz.
curnd posibil.
296
curnd posibil.
Sfaturi practice
Mesaje afiate
Simbol afiat
Mesaje afiate
Cauz/consecine posibile
Soluionare posibil
posibil.
posibil.
297
Sfaturi practice
Mesaje afiate
Simbol afiat
Mesaje afiate
Cauz/consecine posibile
Soluionare posibil
Left-hand
licence plate lamp
(Lamp plcu nmatriculare, stnga)
Right-hand
licence plate lamp
(Lamp plcu nmatriculare, dreapta)
Front left-hand
foglamp (Lampa de
cea posterioar
stnga)
Front right-hand
foglamp (Lampa de cea
posterioar dreapta)
298
Sfaturi practice
Mesaje afiate
Simbol afiat
Mesaje afiate
Cauz/consecine posibile
Soluionare posibil
Left-hand reversing
lamp (Lampa de mararier
stnga)
Right-hand reversing
lamp (Lampa de mararier
dreapta)
299
Sfaturi practice
Mesaje afiate
Simbol afiat
Mesaje afiate
Cauz/consecine posibile
Y*
Bonnet open!
(Capota motorului deschis!)
:*
300
Soluionare posibil
Sfaturi practice
Mesaje afiate
Simbol afiat
Mesaje afiate
Cauz/consecine posibile
Soluionare posibil
:*
E Oprii motorul.
sigur.
301
Sfaturi practice
Mesaje afiate
Simbol afiat
Mesaje afiate
Cauz/consecine posibile
Soluionare posibil
X*
Tyre pressure
monitor inactive
(Sistemul de
monitorizare a
presiunii n pneuri
inactiv)
Tyre pressure
monitor reactivated
(Sistemul de
monitorizare a
presiunii n pneuri
reactivat)
Tyre pressures
(Presiunea n
pneuri)
Check tyres! (Verificai pneurile!)
condiiile de trafic.
E Verificai pneurile.
E Verificai presiunea n pneuri i
corectai.
302
Sfaturi practice
Mesaje afiate
Simbol afiat
Mesaje afiate
Cauz/consecine posibile
Soluionare posibil
X*
303
Sfaturi practice
Mesaje afiate
Simbol afiat
Mesaje afiate
Cauz/consecine posibile
Soluionare posibil
X*
304
Sistemul de monitorizare a
presiunii n pneuri* utilizeaz
valorile curente ale presiunii n
pneuri ca valori reper.
Reactivate tyre
press. monitor (Reactivai sistemul de
monitorizare a presiunii n pneuri)
after corr. press.
(dup corectarea presiunii)
Sfaturi practice
Mesaje afiate
Simbol afiat
Mesaje afiate
Cauz/consecine posibile
X*
Soluionare posibil
Sistemul de monitorizare a
E Apelai la un atelier de specialitate
presiunii n pneuri* sau
autorizat, de exemplu, la un Centru de
echipamentele electronice pentru
Service Mercedes-Benz, pentru
roi sunt defecte.
verificarea sistemului de monitorizare a
presiunii n pneuri*.
A fost montat un pneu fr
echipament electronic
E Solicitai verificarea roilor.
corespunztor.
Tyre pressure, FL
Pneul stnga fa se dezumfl rapid.
(Presiunea n
pneuri, stnga fa)
Caution Tyre defect
(Atenie, pneu
defect)
Tyre pressure, FL
Presiunea n pneul stnga fa este
(Presiunea n pneuri, prea sczut.
stnga fa)
Check tyres! (Verificai pneurile!)
E Verificai pneul.
E Verificai presiunea n pneu i corectai.
305
Sfaturi practice
Mesaje afiate
Simbol afiat
Mesaje afiate
X*
Tyre pressure, FR
Pneul dreapta fa se dezumfl
(Presiunea n pneuri, rapid.
dreapta fa)
Caution Tyre defect
(Atenie, pneu defect)
Cauz/consecine posibile
Tyre pressure, FR
(Presiunea n pneuri,
dreapta fa)
Check tyres! (Verificai pneurile!)
Tyre pressure, RL
Pneul stnga spate se dezumfl
(Presiunea n pneuri, rapid.
stnga spate)
Caution Tyre defect
(Atenie, pneu defect)
Tyre pressure, RL
(Presiunea n pneuri,
stnga spate)
Check tyres! (Verificai pneurile!)
Tyre pressure, RR
Pneul dreapta spate se dezumfl
(Presiunea n pneuri, rapid.
dreapta spate)
Caution Tyre defect
(Atenie, pneu defect)
306
Soluionare posibil
manevre brute de virare sau de frnare.
Tinei cont de condiiile de trafic.
E Reparai sau nlocuii roata defect
(e pagina 353).
condiiile de trafic.
E Verificai pneul.
E Verificai presiunea n pneu i corectai.
manevre brute de virare sau de frnare.
Tinei cont de condiiile de trafic.
E Reparai sau nlocuii roata defect
(e pagina 353).
condiiile de trafic.
E Verificai pneul.
E Verificai presiunea n pneu i corectai.
E Oprii autovehiculul fr a efectua
Sfaturi practice
Mesaje afiate
Simbol afiat
Mesaje afiate
Cauz/consecine posibile
Soluionare posibil
X*
Tyre pressure, RR
(Presiunea n pneuri, dreapta spate)
Tyres (Verificai)
tyre! (pneurile!)
condiiile de trafic.
E Verificai pneul.
E Verificai presiunea n pneu i
corectai.
E nchidei portierele.
Engine Service
(Service motor)
la sistemul de injecie a
carburantului
la sistemul de aprindere
la sistemul de evacuare
307
Sfaturi practice
Mesaje afiate
Simbol afiat
Mesaje afiate
Cauz/consecine posibile
Soluionare posibil
Display faulty
Visit workshop!
(Display defect)
(Vizitai atelierul
de service!)
Indicatorul de temperatur a
lichidului de rcire
Tahometrul
Componenta de afiare
aferent tempomatului sau
sistemului Speedtronic
Close sliding/
tilting sunroof!
(nchidei trapa
glisant/
rabatabil!)
Close sliding/
tilting sunroof!
(nchidei trapa
glisant/
rabatabil!)
308
Sfaturi practice
Depanare rapid
Depanare rapid
Cauz posibil
309
Sfaturi practice
Depanare rapid
Problem
Cauz posibil
Autovehiculele cu sistem de
recunoatere automat a scaunelor
pentru reinerea copiilor instalate pe
scaunul pasagerului din fa*:
G Pericol de accidentare
Pe scaunul pasagerului din fa nu este
instalat un scaun pentru reinerea copiilor. Sistemul de recunoatere automat
a scaunelor pentru reinerea copiilor instalate pe scaunul pasagerului din fa*
a funcionat defectuos.
310
Sfaturi practice
Depanare rapid
Lmpile de control i de avertizare
de pe panoul de bord
Problem
Lampa galben de
avertizare pentru
sistemele ABS/ESP este
aprins n timpul
funcionrii motorului.
Cauz/consecine posibile
G Pericol de accident
Lampa galben de
avertizare pentru
sistemele ABS/ESP
lumineaz intermitent n
timpul conducerii
autovehiculului.
G Pericol de accident
Sistemul ESP, ABS sau sistemul de
control al traciunii este activ deoarece
una sau mai multe roi au ajuns la
limita critic de aderen i este
iminent patinarea sau blocarea.
Sistemul Distronic* este dezactivat.
311
Sfaturi practice
Depanare rapid
Problem
Cauz/consecine posibile
Lampa galben de
avertizare pentru sistemul
ABS este aprins n timpul
funcionrii motorului.
G Pericol de accident
312
E Mrii distana.
Sfaturi practice
Depanare rapid
Problem
Cauz/consecine posibile
Este generat de
asemenea un semnal
acustic.
G Pericol de accident
Sistemul Distronic* a detectat un
obstacol staionar pe direcia
dumneavoastr de deplasare.
G Pericol de accidentare
Sistemele de reinere sunt defecte.
Este posibil ca airbagurile sau
dispozitivele de pretensionare a
centurilor s fie declanate accidental
sau s nu fie declanate n caz de
accident.
de specialitate autorizat, de
exemplu, la un Centru de Service
Mercedes-Benz.
313
Sfaturi practice
Depanare rapid
Problem
Cauz/consecine posibile
G Pericol de accident
E Nu continuai cltoria.
E Apelai la un atelier de specialitate
314
Sfaturi practice
Depanare rapid
Problem
Cauz/consecine posibile
315
Sfaturi practice
Depanare rapid
Problem
Cauz/consecine posibile
316
Sfaturi practice
Depanare rapid
Problem
Cauz/consecine posibile
i
O
317
Sfaturi practice
Depanare rapid
Problem
Cauz/consecine posibile
E Nu continuai cltoria.
i
O
Lampa galben de
avertizare pentru sistemul
de diagnosticare a
motorului este aprins n
timpul funcionrii
motorului.
la sistemul de injecie a
carburantului
la sistemul de aprindere
318
Sfaturi practice
Depanare rapid
Problem
Cauz/consecine posibile
X* Lampa galben de
<
Lampa galben de
avertizare asupra nivelului
carburantului este aprins
n timpul funcionrii
motorului.
Lampa roie de avertizare
pentru centurile de
siguran se aprinde dup
pornirea motorului, la
deschiderea portierei
oferului sau a
pasagerului din fa.
Va fi generat de
asemenea un semnal
acustic intermitent de
avertizare cu durata de
aproximativ dou minute
i jumtate dac depii
viteza de 25 km/h.
G Pericol de accidentare
Soferul sau pasagerul din fa nu au
fixat centura de siguran.
G Pericol de accidentare
Exist obiecte pe scaunul pasagerului
din fa.
319
Sfaturi practice
Depanare rapid
Semnale acustice de avertizare
Problem
Cauz/consecine posibile
Cheia:
sau
E Introducei cheia n comutatorul de
contact.
320
Sfaturi practice
Depanare rapid
Problem
Cauz/consecine posibile
G Pericol de accidentare
poziia 0.
ai oprit motorul
nu ai deplasat maneta
schimbtorului n poziia P
poziia P.
321
Sfaturi practice
Depanare rapid
Accident
Problem
Cauz/consecine posibile
contact.
angrenajelor principale
sistemului de alimentare cu
carburant
asiului
322
Sfaturi practice
Depanare rapid
Sistemul de frnare
Problem
Cauz/consecine posibile
G Pericol de accident
G Pericol de accident
Sistemul de frnare SBC funcioneaz
n regim de avarie.
Pedala de frn vibreaz.
323
Sfaturi practice
Depanare rapid
Carburantul i rezervorul de carburant
Problem
Cauz/consecine posibile
contact.
Carburantul scurs creeaz pericolul declanrii unui incendiu sau al unei explozii.
E Apelai la un atelier de specialitate
autorizat, de exemplu, la un Centru
de Service Mercedes-Benz.
Trapa buonului rezervorului de
carburant nu poate fi deschis.
324
Sfaturi practice
Depanare rapid
Motor
Problem
Cauz/consecine posibile
325
Sfaturi practice
Depanare rapid
Problem
Cauz/consecine posibile
motorului.
326
Sfaturi practice
Depanare rapid
Problem
Cauz/consecine posibile
327
Sfaturi practice
Depanare rapid
Transmisia automat
Problem
Cauz/consecine posibile
E Oprii autovehiculul.
poziia P.
E Oprii motorul.
E Ateptai minimum zece secunde
poziia D sau R.
328
Sfaturi practice
Depanare rapid
Sistemul Parktronic*
Problem
Cauz/consecine posibile
Pe indicatorul de avertizare al
sistemului Parktronic se aprind doar
segmentele roii.
Este generat de asemenea un semnal
acustic de avertizare cu durata de
aproximativ trei secunde.
Sistemul Parktronic este dezactivat
dup aproximativ 30 de secunde i
lampa de control integrat n butonul
sistemului Parktronic se aprinde.
Pe indicatorul de avertizare al
sistemului Parktronic se aprind doar
segmentele roii.
Sistemul Parktronic este dezactivat
dup aproximativ 20 de secunde.
329
Sfaturi practice
Depanare rapid
Farurile
Problem
Cauz/consecine posibile
330
Sfaturi practice
Depanare rapid
tergtoarele de parbriz
Problem
Cauz/consecine posibile
cursei tergtoarelor.
parbriz.
tergtoarele de parbriz nu
funcioneaz.
Dispozitivul de acionare a
tergtoarelor de parbriz este defect.
331
Sfaturi practice
Depanare rapid
Oglinzile i geamurile
Problem
Cauz/consecine posibile
G Pericol de accidentare
O
332
Sfaturi practice
Depanare rapid
Problem
Unul dintre geamurile laterale nu se
nchide complet dup acionarea
butonului dincolo de punctul de
rezisten i eliberarea acestuia.
Cauz/consecine posibile
G Pericol de accidentare
sau
pn la nchiderea acestuia.
333
Sfaturi practice
Depanare rapid
Cheia i telecomanda
Problem
Cauz/consecine posibile
334
Sfaturi practice
Depanare rapid
Problem
Cauz/consecine posibile
Ai pierdut cheia.
comutatorul de contact.
E Pornii contactul.
335
Sfaturi practice
Depanare rapid
Problem
Cauz/consecine posibile
sau
E Apelai la pornirea asistat a
motorului (e pagina 369).
sau
E Apelai la un atelier de specialitate
336
Sfaturi practice
Depanare rapid
Cheia transponder*
Problem
Cauz/consecine posibile
337
Sfaturi practice
Depanare rapid
Problem
Cauz/consecine posibile
motorul.
338
Sfaturi practice
Depanare rapid
Sistemul de nclzire auxiliar*
Problem
Cauz/consecine posibile
Cauz/consecine posibile
alimentare.
339
Sfaturi practice
Blocare/deblocare n caz de urgen
Blocare/deblocare n caz de
urgen
Deblocarea accesului n autovehicul
n cazul n care nu este posibil
blocarea sau deblocarea accesului n
autovehicul prin intermediul cheii
normale sau al cheii transponder,
utilizai elementul mecanic de urgen
al cheii pentru deblocarea portierei
oferului.
P 80.35-2079-31
340
P80.20-2607-31
Sfaturi practice
Blocare/deblocare n caz de urgen
Blocarea accesului n autovehicul
n cazul n care nu este posibil
blocarea centralizat a accesului n
autovehicul prin intermediul cheii
normale sau al cheii transponder*:
E nchidei portiera pasagerului din
P80.20-2608-31
341
Sfaturi practice
Blocare/deblocare n caz de urgen
Deblocarea n caz de urgen a
trapei buonului rezervorului de
carburant
Dispozitivul de deblocare de urgen
este situat n portbagaj pe partea
dreapt a acestuia cnd este privit n
direcia de deplasare a autovehiculului.
P77.20-2427-31
Acionarea manual a trapei glisante
P 80.20-2667-31
1 Pentru deschidere
2 Manivel
E Scoatei manivela 2 din torpedo.
1 Capac
E Apsai capacul 1 n direcia
1 Prghia de deblocare
E ndeprtai elementul de capitonaj
342
indicat de sgeat.
Sfaturi practice
Blocare/deblocare n caz de urgen
E Introducei captul manivelei 2 n
deschiderea 1 a prizei
hexagonale.
P27.60-2501-31
343
Sfaturi practice
nlocuirea bateriilor
nlocuirea bateriilor
Dac bateriile cheii normale sau ale
cheii transponder* sunt descrcate,
vei putea bloca sau debloca accesul n
autovehicul numai manual, prin
intermediul elementului de urgen al
cheii (e pagina 340).
Dac bateriile telecomenzii sistemului
de nclzire auxiliar* sunt descrcate,
vei putea activa sau dezactiva sistemul
de nclzire auxiliar doar prin
intermediul butonului din autovehicul
(e pagina 183).
Este recomandabil s ncredinai
nlocuirea bateriilor unui atelier de
specialitate autorizat, de exemplu, unui
Centru de Service Mercedes-Benz.
G Pericol de intoxicare
Bateriile conin substane toxice i
caustice. Din acest motiv, depozitai
bateriile n afara accesului copiilor.
n cazul ingerrii accidentale a unei
baterii, consultai de urgen un
medic.
344
Cheia
Sunt necesare dou baterii plate de tip
CR 2025 3 V.
Sfaturi practice
nlocuirea bateriilor
E Apsai dispozitivul de eliberare de
P80.35-2208-31-Farbe.eps
Cheia transponder*
Sunt necesare dou baterii plate de tip
CR 2025 3 V.
E Extragei elementul de urgen al
cheii (e pagina 340).
E Eliberai sertarul pentru baterii i
1 Bateriile
2 Arc lamelar de contact
E ndeprtai bateriile 1 uzate din
1 Bateriile
2 Arc lamelar de contact
E Scoatei bateriile uzate 1 n
transponder.
345
Sfaturi practice
nlocuirea bateriilor
Telecomanda pentru sistemul
auxiliar de nclzire*
Sunt necesare dou baterii tubulare de
12 V.
bateriilor 2.
bateriilor.
E Verificai funcionalitatea
1 Bateriile
2 Capacul bateriilor
346
Sfaturi practice
nlocuirea becurilor
nlocuirea becurilor
Becurile i lmpile sunt elemente
importante pentru utilizarea n
siguran a autovehiculului. Din acest
motiv, este necesar s v asigurai c
toate becurile funcioneaz
ntotdeauna corect.
Bec
Semnalizatoare de
direcie suplimentare
Semnalizatoare de
direcie
Faruri faz scurt
Faruri faz lung
Lmpi laterale,
lmpi de poziie
Lmpi de cea
anterioare
Tip
LED-uri
PY, 21 W
H7, 55 W
H7, 55 W
W5W
H11, 55 W
Prezentare general
Bec
6 Lampa de frn
suplimentar
7 Lamp de cea
posterioar
Lmpi poziie
posterioare/
lmpi de parcare
Lmpi de mararier
Lmpi de frn
Semnalizatoare de
direcie
8 Lmpile plcuei de
nmatriculare
Tip
LED-uri
HiP
HiP
G Pericol de accidentare
Becurile i lmpile pot fi foarte
fierbini. Din acest motiv, trebuie
lsate s se rceasc nainte de
nlocuire. n caz contrar, este posibil
s suferii arsuri la atingerea
becurilor sau a lmpilor.
Pstrai becurile n locuri situate n
afara accesului copiilor. n caz
contrar, copiii pot deteriora becurile
i se pot accidenta.
Nu utilizai niciodat becuri care au
fost supuse ocurilor mecanice.
Aceste becuri pot exploda i cauza
accidentarea dumneavoastr.
Becurile tip H7 sunt presurizate i
pot exploda n timpul nlocuirii, n
special dac sunt fierbini. Din acest
motiv, este recomandat purtarea
de ochelari i mnui de protecie la
nlocuirea acestor becuri.
HiP
LED-uri
HiP
C5W
347
Sfaturi practice
nlocuirea becurilor
G Pericol de accidentare
Becurile cu xenon* funcioneaz la
tensiune nalt. Atingerea
contactelor electrice ale becurilor
cu xenon* comport risc de oc
electric i accidentare grav sau
fatal. Din acest motiv, nu
ndeprtai niciodat capacul de
protecie al becurilor cu xenon.
Nu nlocuii personal becurile cu xenon*, ci apelai la un atelier de specialitate autorizat care deine
cunotinele tehnice i echipamentele necesare efecturii lucrrilor
respective.
n acest scop Mercedes-Benz
recomand apelarea la un Centru de
Service Mercedes-Benz. Lucrrile ce
implic sigurana i sistemele de
siguran trebuie ncredinate unui
atelier de specialitate autorizat.
348
Semnalizatoarele de direcie
Lmpile de frn
Lmpile laterale
semnalizatoarele de direcie
suplimentare din oglinzile
exterioare
becurile cu xenon
Sfaturi practice
nlocuirea becurilor
nlocuirea becurilor lmpilor
anterioare
E Stingei luminile.
E Deschidei capota motorului.
P 82.10-3577-31
Becuri bi-xenon*
G Pericol de accidentare
Becurile cu xenon funcioneaz la
tensiune nalt. Nu ndeprtai
capacul 2 al becului cu xenon. Din
acest motiv, nu nlocuii personal
becurile cu xenon, ci apelai la un
atelier de specialitate autorizat care
deine cunotinele tehnice i
echipamentele necesare efecturii
lucrrilor respective.
P 82.10-3810-31
ndeprtai-l.
349
Sfaturi practice
nlocuirea becurilor
E nlocuii becul.
dreapta pn la fixare.
dreapta pn la fixare.
350
ndeprtai-l.
E nlocuii becul.
E Introducei soclul becului 4 n far.
E Rotii soclul becului 4 spre
dreapta pn la fixare.
dreapta pn la fixare.
ndeprtai-l.
mpreun cu becul.
dreapta pn la fixare.
Sfaturi practice
nlocuirea becurilor
nlocuirea becurilor lmpilor
posterioare
detaai lampa.
Lmpile de poziie
Lmpile de poziie posterioare sunt
prevzute cu becuri HiP.
corpul lmpii.
P 82.10-2904-31
G Pericol de accidentare
Becurile HiP din dotarea lmpilor de
poziie posterioare sunt presurizate
i pot exploda n decursul nlocuirii,
putnd provoca accidentarea
dumneavoastr.
E Stingei luminile.
uruburi 1.
1 uruburi
351
Sfaturi practice
nlocuirea lamelor tergtoarelor de parbriz
nlocuirea lamelor tergtoarelor
de parbriz
G Pericol de accidentare
Scoatei cheia din comutatorul de
contact nainte de nlocuirea lamelor
tergtoarelor de parbriz. n caz
contrar, tergtoarele de parbriz pot
intra n funciune i putei fi
accidentat.
G Pericol de accident
nlocuii lamele tergtoarelor de
parbriz de dou ori pe an, preferabil
primvara i toamna. n caz contrar,
este posibil ca tergerea parbrizului
i a lunetei s nu fie efectuat
eficient. Acest fapt poate diminua
vizibilitatea asupra traficului i, n
consecin, poate cauza un
accident.
352
contact n poziia 1.
E Aducei comutatorul mixt n poziia
I (e pagina 41).
E Cnd braul tergtorului se afl n
poziie vertical, rotii cheia n
poziia 0 a comutatorului de
contact.
E ndeprtai braul tergtorului de
parbriz sau de lunet pn la fixarea
acestuia n poziie.
P82.30-2322-31-Farbe.eps
Montare
E Montai lama tergtorului pe
braul tergtorului.
Sfaturi practice
nlocuirea unui pneu dezumflat
nlocuirea unui pneu dezumflat
Autovehiculul dumneavoastr poate fi
dotat cu:
Pregtirea autovehiculului
E Oprii autovehiculul ct mai departe
E Aprindei semnalizatoarele de
o roat de rezerv*
avarie.
poziia P.
prseasc n siguran
autovehiculul.
G Pericol de accidentare
Cricul este destinat exclusiv ridicrii
i susinerii autovehiculului pentru
perioade scurte de timp, n scopul
nlocuirii unei roi.
Dac intenionai s lucrai sub
autovehicul, ridicai autovehiculul
pe suporturi.
Cricul trebuie amplasat pe o
suprafa orizontal solid, cu
aderen adecvat. Nu utilizai
niciodat buci de lemn sau
obiecte similare pentru susinerea
cricului. nlimea suplimentar fa
de nivelul celorlalte roi poate
diminua capacitatea de susinere a
cricului.
Nu pornii niciodat motorul cnd
autovehiculul este ridicat pe cric.
Nu v aezai sub autovehicul cnd
acesta este ridicat pe cric. Dac nu
ridicai autovehiculul n modul
descris, acesta poate aluneca de pe
cric (de exemplu, dac este pornit
motorul sau este deschis sau
nchis una dintre portiere sau
capota portbagajului).
353
Sfaturi practice
nlocuirea unui pneu dezumflat
Utilizarea trusei TIREFIT
Putei utiliza trusa TIREFIT pentru a
etana perforaii minore, n special cele
din zona suprafeei de rulare. Utilizarea
trusei TIREFIT este posibil pn la
temperaturi de 20 C.
G Pericol de incendiu
Fumatul, utilizarea focului i a
flacrilor deschise sunt interzise n
timpul utilizrii agentului TIREFIT.
Evitai apariia scnteilor.
G Pericol de accident
Sigurana dumneavoastr este
periclitat i trusa TIREFIT nu poate
oferi asisten n urmtoarele
situaii:
O
354
vizual al oferului.
G Pericol de accidentare
Agentul de etanare TIREFIT nu
trebuie s intre n contact cu pielea,
ochii sau mbrcmintea.
O
Schimbai imediat
mbrcmintea care a fost
contaminat cu agent de
etanare TIREFIT.
Sfaturi practice
nlocuirea unui pneu dezumflat
O
P 40.10-3321-31_G1
P40.10-3328-31
aus Musteranleitung
1 Recipientul cu agent de etanare
TIREFIT
2 Capac rabatabil
3 Ni
4 Cablu de alimentare cu fi
5 Furtunul pompei electrice de aer
6 Flan
E Deschidei capacul rabatabil 2 al
G Pericol de accidentare
Respectai instruciunile de
siguran furnizate de fabricant,
inscripionate pe autocolantul
pompei electrice de aer.
7 Supap
8 Comutator
9 Manometru cu robinet de
depresurizare
a Furtun de umflare a pneului
E Deurubai capacul supapei pneului
defect.
E Asigurai-v c robinetul de
depresurizare 9 de pe manometru
este nchis.
355
Sfaturi practice
nlocuirea unui pneu dezumflat
E Introducei fia de conectare
comutatorului de contact
(e pagina 23).
a comutatorului 8.
356
deplasai-v cu autovehiculul
aproximativ 10 m nainte i
napoi.
Aceast aciune ajut la
distribuirea mai uniform a
agentului de etanare.
G Pericol de accident
micare.
Sfaturi practice
nlocuirea unui pneu dezumflat
G Pericol de accident
Dac presiunea a sczut sub
valoarea de 1,3 bar, pneul este prea
deteriorat. Nu continuai cltoria.
Apelai imediat la un atelier de
specialitate autorizat, care deine
cunotinele tehnice i
echipamentele aferente efecturii
lucrrilor necesare.
n acest scop Mercedes-Benz
recomand apelarea la un Centru de
Service Mercedes-Benz. Lucrrile ce
implic sigurana i sistemele de
siguran trebuie ncredinate unui
atelier de specialitate autorizat.
E Dac presiunea n pneu are
depresurizare de pe
manometrul 9.
G Pericol de accident
Nu depii viteza maxim de 80
km/h.
Autocolantul cu inscripia "max. 80
km/h" trebuie s fie amplasat n
cmpul vizual al oferului.
Manevrabilitatea autovehiculului
poate fi afectat.
357
Sfaturi practice
nlocuirea unui pneu dezumflat
nlocuirea unei roi i montarea roii
de rezerv*
G Pericol de accident
Dimensiunile jantei i ale pneului
roii de rezerv* sau ale roii de
rezerv de uz temporar* pot diferi
de cele ale jantelor i pneurilor
roilor standard.
Manevrabilitatea autovehiculului va fi
afectat dac este montat o roat de
rezerv compact de uz temporar /
"Minispare"*. Adaptai-v stilul de
conducere a autovehiculului noilor
condiii.
Roata de rezerv compact de uz
temporar/"Minispare" poate fi
utilizat doar ca soluie temporar.
Nu depii viteza maxim de
tractare de 80 km/h.
G Pericol de accident
ncredinai nlocuirea roii de
rezerv compacte de uz temporar/
"Minispare"* sau a roii de rezerv*
cu o roat nou unui atelier de
specialitate autorizat care deine
cunotinele tehnice i
echipamentele necesare efecturii
lucrrilor respective. n acest scop
Mercedes-Benz recomand
apelarea la un Centru de Service
Mercedes-Benz. Lucrrile ce implic
sigurana i sistemele de siguran
trebuie ncredinate unui atelier de
specialitate autorizat.
Este permis montarea unei singure
roi de rezerv "Minispare"/
compacte de uz temporar*.
Pregtirea autovehiculului
E Pregtii autovehiculul pentru
compartimentul de depozitare de
sub podeaua portbagajului
(e pagina 276):
358
G Pericol de accidentare
Cricul este destinat exclusiv ridicrii
i susinerii autovehiculului pentru
perioade scurte de timp, n scopul
nlocuirii unei roi.
Dac intenionai s lucrai sub
autovehicul, ridicai autovehiculul
pe suporturi.
Pregtii autovehiculul pentru
efectuarea operaiunii de nlocuire
conform indicaiilor anterioare
(e pagina 353).
Cricul trebuie amplasat pe o
suprafa orizontal solid, cu
aderen adecvat. Nu utilizai
niciodat buci de lemn sau
obiecte similare pentru susinerea
cricului. nlimea suplimentar fa
de nivelul celorlalte roi poate
diminua capacitatea de susinere a
cricului.
Sfaturi practice
nlocuirea unui pneu dezumflat
Nu pornii niciodat motorul cnd
autovehiculul este ridicat pe cric.
G Pericol de accident
Ridicarea autovehiculului
P40.10-3329-31
E mpiedicai deplasarea
Pe teren orizontal:
alunecarea autovehiculului de
pe cric
accidentarea dumneavoastr
sau a altor persoane
deteriorarea autovehiculului
P 40.10-3330-31
ee
359
Sfaturi practice
nlocuirea unui pneu dezumflat
E Amplasai cricul 2 n punctul de
aplicare 1.
G Pericol de accident
P 40.10-3331-31
P 40.00-2039-31
1 Tij de centrare
Asigurai-v c baza cricului se afl
exact sub punctul de aplicare.
E Rotii manivela 3 pn la ridicarea
pneului la maximum 3 cm de
pmnt.
E Scoatei roata.
360
G Pericol de accident
Dac unul dintre canalele filetate ale
butucului de roat este deteriorat,
este interzis continuarea conducerii
autovehiculului. Apelai imediat la
un atelier de specialitate autorizat,
care deine cunotinele tehnice i
echipamentele aferente efecturii
lucrrilor necesare. n acest scop
Mercedes-Benz recomand
apelarea la un Centru de Service
Mercedes-Benz sau la un centru
"Service 24h". Lucrrile ce implic
sigurana i sistemele de siguran
trebuie ncredinate unui atelier de
specialitate autorizat.
Sfaturi practice
nlocuirea unui pneu dezumflat
G Pericol de accident
Utilizai numai uruburi de roat
special concepute pentru roata
autovehiculului. Mercedes-Benz
recomand ca, din motive de
siguran, s utilizai doar uruburi
de roat care au fost aprobate
expres pentru autovehicule
Mercedes-Benz. uruburile de alt tip
se pot slbi n timp.
Nu strngei complet uruburile de
roat atunci cnd autovehiculul este
ridicat pe cric. Este posibil
alunecarea autovehiculului de pe
cric.
rezerv "Minispare"/compact de
uz temporar sau roata de rezerv pe
tija de centrare i apsai.
P 40.10-3332-31
compartimentul de depozitare
(e pagina 276).
ee
P 40.10-2563-31
361
Sfaturi practice
nlocuirea unui pneu dezumflat
E Deurubai capacul supapei
pneului.
supap.
E2_F1
P40.10-3323-31
Capac rabatabil
Comutator
Conector
Furtun cu manometru i robinet de
depresurizare
5 Piuli de etanare
1
2
3
4
cu manometru 4 din
compartimentul de depozitare.
E Asigurai-v c robinetul de
depresurizare 4 de pe manometru
este nchis.
362
comutatorului de contact
(e pagina 23).
a comutatorului 2.
depresurizare de pe manometru 4
pn la stabilirea valorii corecte a
presiunii.
i depozitai-o corespunztor.
Coborrea autovehiculului
E Cobori autovehiculul. Pentru
Sfaturi practice
nlocuirea unui pneu dezumflat
E Aducei cricul n poziia iniial i
P 40.10-3333-31
1 5 uruburile de roat
E Strngei uniform uruburile de
G Pericol de accident
Verificai cuplul de strngere a
uruburilor imediat dup nlocuirea
unei roi. uruburile roii se pot slbi
dac nu sunt strnse la un cuplu de
130 Nm.
363
Sfaturi practice
nlocuirea unui pneu dezumflat
G Pericol de accident
Comportamentul autovehiculului
poate fi afectat negativ, de exemplu:
Conducerea autovehiculului n
modul rulare cu pneu dezumflat
trebuie ntrerupt dac:
O
n viraje
autovehiculul trepideaz
n timpul frnrii
constatai intervenia
permanent a sistemului ESP
364
Sfaturi practice
Bateria
Bateria
Autovehiculul dumneavoastr este
dotat cu o baterie. Pentru a prelungi la
maximum durata de via a bateriei,
este necesar ca aceasta s fie
permanent suficient ncrcat.
Verificai gradul de ncrcare a bateriei
mai frecvent dac utilizai autovehiculul
preponderent pentru cltorii scurte
sau dac autovehiculul este meninut n
stare de nefuncionare pentru perioade
ndelungate de timp.
Pentru a preveni deteriorrile cauzate
de coroziune, nlocuii bateria numai cu
una prevzut cu capac central de
ventilaie. Mercedes-Benz recomand
ca, din motive de siguran, s utilizai
numai baterii care au fost expres
aprobate pentru autovehiculul
dumneavoastr de ctre MercedesBenz.
Dac dorii parcarea autovehiculului
pentru o perioad lung de timp,
consultai un Centru de Service
Mercedes-Benz.
G Pericol de accidentare
Respectai msurile de siguran i
msurile speciale de protecie la
manipularea bateriilor de
autovehicul.
Pericol de explozie
G Pericol de accidentare
Purtai ochelari de
protecie.
Nu permitei accesul
copiilor.
Respectai aceste
instruciuni de utilizare.
365
Sfaturi practice
Bateria
G Pericol de accidentare
Mercedes-Benz recomand ca, din
motive de siguran, s utilizai
numai baterii care au fost testate i
aprobate pentru autovehiculul
dumneavoastr de ctre MercedesBenz. Aceste baterii ofer protecie
superioar la impact pentru a
preveni producerea de arsuri
ocupanilor din cauza acidului n
cazul deteriorrii bateriei n caz de
accident.
Pentru a preveni arsurile provocate
de acid, respectai urmtoarele
instruciuni de siguran la
manipularea bateriilor:
O
366
Asigurai-v c nu suntei
ncrcat electrostatic, de
exemplu, n cazul purtrii de
articole de mbrcminte din
material sintetic sau ca rezultat
al frecrii de un material textil.
Din aceste motiv, evitai
frecarea bateriei de covoare sau
alte materiale sintetice.
P 54.10-2378-31
Sfaturi practice
Bateria
Deconectarea bateriei
autovehiculului
G Pericol de accident
Dac bateria este deconectat:
O
la bord.
maneta schimbtorului va fi
blocat n poziia P.
! La deconectarea bateriei,
compartimentului inferior al
portbagajului (e pagina 277).
Demontarea bateriei
autovehiculului
E Deconectai bateria autovehiculului
(e pagina 367).
E Desfacei urubul destinat fixrii
bateriei.
bateria.
G Pericol de accidentare
Nu ncrcai niciodat bateria cnd
aceasta este montat n
autovehicul. n caz contrar, este
posibil deteriorarea sistemelor
electronice ale autovehiculului.
Efectuai ncrcarea bateriei ntr-un
spaiu bine ventilat. n timpul
ncrcrii bateriei, este posibil
eliberarea de gaz i producerea de
mici explozii. Acestea pot provoca
accidentarea dumneavoastr i a
altor persoane sau pot provoca
deteriorarea stratului de vopsea sau
corodarea cu acid a autovehiculului.
367
Sfaturi practice
Bateria
E ncrcai bateria.
Respectai instruciunile de
utilizare aferente ncrctorului de
baterii.
E Montai din nou bateria ncrcat.
368
Reconectarea bateriei
la bord.
Sfaturi practice
Pornirea asistat
Pornirea asistat
Pornirea asistat
Dac bateria autovehiculului este
descrcat, motorul poate fi pornit de
la un alt autovehicul prin intermediul
cablurilor pentru pornire asistat.
Respectai urmtoarele condiii:
O
G Pericol de explozie
Gazele eliberate din baterie n
timpul pornirii asistate pot cauza
mici explozii. Evitai apariia
scnteilor. Evitai lucrul cu flacr
deschis i fumatul n preajma
bateriei.
Respectai msurile de siguran i
msurile speciale de protecie la
manipularea bateriilor de
autovehicul (e pagina 365).
E Asigurai-v c cele dou
la bord.
ee
369
Sfaturi practice
Pornirea asistat
E Lsai motorul autovehiculului
P 54.00-2307-31
E Pornii motorul.
E Odat pornit motorul, pornii civa
370
Sfaturi practice
Remorcarea
Remorcarea
G Pericol de accident
Este necesar utilizarea unei bare
de remorcare dac:
O
G Pericol de accident
Sistemul de frnare SBC necesit
energie electric pentru a funciona.
Dac exist defeciuni ale sursei de
alimentare sau ale sistemului
electric al autovehiculului, sistemul
de frnare SBC trece n modul
funcionare n regim de avarie. Va fi
necesar exercitarea unei fore
suplimentare asupra pedalei de
frn i cursa pedalei va fi mai
lung. Dac este necesar, apsai
pedala de frn cu for maxim.
Cnd sistemul SBC este activat,
frnele autovehiculului sunt
acionate. Din acest motiv,
dezactivai sistemul SBC Hold dac
autovehiculul urmeaz s fie
remorcat.
371
Sfaturi practice
Remorcarea
De reinut
O nainte de remorcarea
autovehiculului, asigurai-v c
bateria acestuia este conectat i
ncrcat.
n caz contrar:
asistarea frnrii nu va fi
disponibil
Autovehiculele cu transmisie
automat nu trebuie pornite prin
remorcare.
Dac motorul nu pornete,
ncercai pornirea asistat a
acestuia (e pagina 369).
Dac nu este posibil pornirea
asistat a autovehiculului,
transportai-l prin remorcare la cel
mai apropiat atelier de specialitate
autorizat, de exemplu, la un Centru
de Service Mercedes-Benz.
372
P 88.20-2544-31
1 Capac
E Apsai capacul 1 n direcia
indicat de sgeat.
E ndeprtai capacul 1.
Sfaturi practice
Remorcarea
Deschiderea capacului posterior
P 88.20-2545-31
la oprirea acestuia.
Remorcarea autovehiculului
! Nu remorcai autovehiculul pe
2 Capac
E Apsai capacul 2 n direcia
indicat de sgeat.
E ndeprtai capacul 2.
E Pornii contactul.
E Deplasai maneta schimbtorului n
poziia N.
scule a autovehiculului
(e pagina 275).
la fixare.
Transportarea autovehiculului
Inelele de remorcare pot fi utilizate
pentru urcarea autovehiculului pe o
platform n scopul transportrii
acestuia.
E Pornii contactul.
E Deplasai maneta schimbtorului n
poziia N.
373
Sfaturi practice
Siguranele
Siguranele
Siguranele din dotarea autovehiculului
dumneavoastr sunt destinate
ntreruperii circuitelor defecte. n cazul
arderii unei sigurane, componentele
situate n aval i funciile asociate
acestora vor fi nedisponibile.
Pentru nlocuirea siguranelor sunt
disponibile urmtoarele unelte
(e pagina 375):
O
Schema de coresponden a
siguranelor
Siguranele de rezerv
Extractorul de sigurane
374
G Pericol de incendiu
Utilizai numai sigurane aprobate
pentru autovehiculele MercedesBenz care au amperajul
corespunztor pentru sistemul
protejat. n caz contrar, este posibil
declanarea unui incendiu datorit
suprasarcinii.
Nu ncercai repararea siguranelor
defecte sau nlocuirea lor cu
dispozitive artizanale. Apelai la un
atelier de specialitate autorizat, de
exemplu, la un Centru de Service
Mercedes-Benz, pentru rezolvarea
problemei.
Sfaturi practice
Siguranele
Unelte pentru nlocuirea
siguranelor
Schema de coresponden a
siguranelor
Schema de coresponden a
siguranelor este situat pe panoul
principal de sigurane (e pagina 375).
Tot aici este indicat i amperajul
siguranelor.
capacului 1 de pe panoul de
sigurane situat pe partea lateral a
planei de bord.
1.
P 54.15-2640-31
acestuia.
Extractorul de sigurane
Extractorul de sigurane este depozitat
n trusa de scule a autovehiculului sub
capacul din podeaua portbagajului
(e pagina 275).
nchidere
Siguranele de rezerv
Siguranele de rezerv sunt depozitate
n trusa de scule a autovehiculului sub
capacul din podeaua portbagajului
(e pagina 275).
375
Sfaturi practice
Siguranele
Panoul de sigurane situat n
compartimentul motorului
Panoul de sigurane este situat n
compartimentul motorului, pe partea
stng a acestuia cnd este privit n
direcia de mers.
Deschidere
E Deschidei capota motorului
(e pagina 247).
nchidere
E Amplasai capacul 1 pe panoul de
P 54.15-2578-31
2 Capac
3 Dispozitive de fixare rotative
E Rotii cele dou dispozitive de fixare
376
Deschidere
E Deschidei capota portbagajului
(e pagina 90).
E ndeprtai capacul 2.
nchidere
E Amplasai capacul 2 i fixai-l n
poziie.
Date tehnice
Piesele i componentele originale Mercedes-Benz
Sistemele electronice ale autovehiculului
Plcuele de identificare a autovehiculului
Motorul
Performane
Pneurile i roile
Dimensiunile autovehiculului
Masele autovehiculului
Consumabile i capaciti
Frecvene pentru sistemele de deschidere a garajelor*
377
Date tehnice
Piesele i componentele originale Mercedes-Benz
Seciunea "Date tehnice" conine toate
datele tehnice necesare referitoare la
autovehiculul dumneavoastr. Unele
dintre valorile indicate sunt
aproximative i sunt, n anumite cazuri,
obinute prin calcul. Valorile finale i
datele absente nu erau disponibile la
data tipririi prezentului manual.
i Datele tehnice au fost stabilite n
conformitate cu Directivele UE. Toate
datele sunt valabile pentru
autovehiculele cu dotare standard. Din
acest motiv, este posibil ca datele
tehnice reale s difere pentru
autovehiculele cu dotri opionale.
Putei obine informaii suplimentare n
aceast privin de la un Centru de
Service Mercedes-Benz.
n documentaia autovehiculului sunt
disponibile informaii referitoare la
nivelul emisiilor sonore ale
autovehiculului dumneavoastr.
378
Date tehnice
Sistemele electronice ale autovehiculului
Sistemele electronice ale
autovehiculului
Modificarea sistemelor electronice
ale motorului
G Pericol de accident
Lucrrile asupra sistemelor
electronice i a componentelor
asociate trebuie efectuate numai la
ateliere de specialitate autorizate,
care dein cunotinele tehnice i
echipamentele necesare. n acest
scop Mercedes-Benz recomand
apelarea la un Centru de Service
Mercedes-Benz.
Lucrrile ce implic sigurana i
sistemele de siguran trebuie
ncredinate unui atelier de
specialitate autorizat. n caz contrar,
funcionalitatea i sigurana
autovehiculului pot fi afectate.
Modificarea echipamentelor
electrice i electronice
Echipamentele electrice i electronice
pot pune n pericol sigurana
funcional a autovehiculului. Dac
sunt montate astfel de echipamente
modificate, acestea trebuie s prezinte
un certificat de conformitate i s fie
marcate prin simbolul e. Simbolul e
poate fi obinut de la productorul
echipamentului sau de la autoritatea de
certificare n domeniu.
Dac dorii instalarea de telefoane
mobile sau staii de emisie-recepie la
bordul autovehiculului, trebuie s
obinei o aprobare oficial n acest
sens.
Mercedes-Benz aprob instalarea
telefoanelor mobile dac aceste
echipamente sunt instalate n mod
profesionist i sunt utilizate cu o anten
exterioar fr efect de reflexie.
Puterea de emisie a telefonului mobil
sau a aparatului de emisie-recepie nu
trebuie s depeasc puterile maxime
de transmisie enumerate.
379
Date tehnice
Sistemele electronice ale autovehiculului
G Pericol de accident
Telefoanele mobile sau aparatele de
emisie-recepie pot bruia echipamentele electronice ale autovehiculului i pot afecta negativ sigurana
funcional a acestuia, precum i
sigurana dumneavoastr personal
dac:
O
380
Gama de frecvene
Unde scurte
(< 50 MHz)
Putere maxim
de emisie (W)
100
banda de 4 m
20
banda de 2 m
50
banda de 70 cm
35
banda de 25 cm
10
Date tehnice
Plcuele de identificarea a autovehiculului
Plcuele de identificarea a
autovehiculului
Seria asiului
Plcua de identificare a autovehiculului
cu seria asiului este situat pe cadrul
portierei pasagerului din fa.
Seria motorului
Seria motorului este gravat pe motor.
Numrul de identificare a
autovehiculului
Numrul de identificare a
autovehiculului este nscris pe podea, n
faa scaunului pasagerului din fa.
F2_E1
B25_P01.00-2399-31
P01.00-2420-31
P01.00-2228-31
1 Seria motorului
1 Plcua de identificare a
autovehiculului cu seria asiului
1 Covor
2 Numrul de identificare a
autovehiculului
381
Date tehnice
Motorul
Motorul
CLS 350
CLS 500
CLS 55 AMG
6,000 rpm
5,600 rpm
6,100 rpm
350 Nm
460 Nm
700 Nm
2,6504.500 rpm
Numrul de cilindri
Putere nominal
La turaia
Cuplu nominal
La turaia
cm3
Capacitate cilindric
3,498
6.500 rpm
382
3
cm3
5,439 cm3
6,300 rpm
6.500 rpm
4.966
Date tehnice
Performane
Performane
Viteze
Transmisie automat
Viteza maxim
CLS 350
CLS 500
CLS 55 AMG1
Treapta 1 de vitez
54 km/h
53 km/h
82 km/h
Treapta 2 de vitez
83 km/h
82 km/h
136 km/h
Treapta 3 de vitez
120 km/h
122 km/h
212 km/h
Treapta 4 de vitez
169 km/h
172 km/h
250 km/h
Treapta 5 de vitez
233 km/h
237 km/h
250 km/h
Treapta 6 de vitez
250 km/h
250 km/h
Treapta 7 de vitez
240 km/h
250 km/h
CLS 350
CLS 500
CLS 55 AMG
7.0 s
6.1 s
4,7 s
Transmisie automat
383
Date tehnice
Pneurile i roile
Pneurile i roile
MO = Mercedes-Benz Original
384
i Putei obine informaii suplimentare n aceast privin de la oricare Centru de Service Mercedes-Benz.
Date tehnice
Pneurile i roile
Pneuri
CLS 350
CLS 500
Puntea fa
Pneuri de var
Pneuri de iarn
Jant
8.5J x 17 ET 28
Pneuri de var
Pneuri de iarn
Jant
8.5J x 17 ET 18
Puntea spate
Puntea fa
Pneuri de var
Pneuri de iarn
Jant
8.5J x 18 ET 28
8.5J x 18 ET 28
Pneuri de var
Pneuri de iarn
Jant
8.5J x 18 ET 18
8.5J x 18 ET 18
Puntea spate
385
Date tehnice
Pneurile i roile
CLS 350
CLS 500
Pneuri de var
Jant
8.5J x 18 ET 28
8.5J x 18 ET 28
Pneuri de var
Jant
9.5J x 18 ET 33
9.5J x 18 ET 33
Puntea fa
Puntea spate
386
Date tehnice
Pneurile i roile
CLS 55 AMG
Puntea fa
Pneuri de var
Jant
8.5J x 18 H2 ET 25
Puntea spate
Pneuri de var
Jant
9.5J x 18 H2 ET 28
Ambele puni
Pneuri de iarn
Jant
8.5J x 18 H2 ET 25
Puntea fa
Pneuri de var
Jant
8.5J x 19 H2 ET 25
Puntea spate
Pneuri de var
Jant
9.5J x 19 H2 ET 28
Ambele puni
Pneuri de iarn
Jant
8.5J x 18 H2 ET 25
387
Date tehnice
Pneurile i roile
MOExtended
CLS 350
CLS 500
Puntea fa
Pneuri de var
Pneuri de iarn
Jant
8.5J x 18 ET 28
Puntea spate
Pneuri de var
Pneuri de iarn
Jant
8.5J x 18 ET 18
Puntea fa
Pneuri de var
Jant
8.5J x 18 ET 28
Puntea spate
Pneuri de var
Jant
9.5J x 18 ET 33
388
Date tehnice
Pneurile i roile
CLS 350
CLS 500
Puntea fa
Pneuri de var
Pneuri de iarn
Jant
8.5J x 17 ET 28
Puntea spate
Pneuri de var
Pneuri de iarn
Jant
8.5J x 17 ET 18
389
Date tehnice
Pneurile i roile
Roata de rezerv*
Autovehiculul dumneavoastr poate fi
dotat cu trus TIREFIT sau cu o roat de
rezerv compact de uz temporar
"Minispare"*, n funcie de ar, de
motorizare i de roile montate la
autovehicul.
Roata de
rezerv de uz
temporar
"Minispare"1)
Pneuri
Valori ale
presiunii n
pneuri
4.2 bari
Jant
4.0B x 17 ET 34
Roata de
rezerv
compact1)
CLS 55 AMG
Pneuri
175/55 18 95P
Valori ale
presiunii n
pneuri
3,5 bari
Jant
6.0B x 18 H2 ET 25
390
Date tehnice
Dimensiunile autovehiculului
Dimensiunile autovehiculului
CLS 350
1
CLS 500
CLS 55 AMG
Lungime (ECE)
4.913 mm
4.913 mm
4.915 mm
Lime
1.873 mm
1.873 mm
1.873 mm
nlime
1.403 mm
1.390 mm
1.389 mm
Ampatament
2.854 mm
2.854 mm
2.854 mm
391
Date tehnice
Masele autovehiculului
Masele autovehiculului
Masa proprie include masa oferului (68kg), bagajul (7 kg) i masa tuturor lichidelor (rezervorul de carburant umplut la 90%
din capacitatea nominal). Elementele de dotare opional se adaug masei proprii a autovehiculului i reduc sarcina util
maxim.
Masa proprie
(conform Directivei CE)
Masa maxim admis a
autovehiculului
Sarcina maxim admis pe puntea
din fa
Sarcina maxim admis pe puntea
din spate
Sarcina util maxim pe acoperi
Sarcin util maxim a
portbagajului
392
CLS 350
1.730 kg
CLS 500
1.810 kg
CLS 55 AMG
1.920 kg
2.195 kg
2.275 kg
2.385 kg
1.055 kg
1.095 kg
1.175 kg
1.185 kg
1.225 kg
1.255 kg
100 kg
100 kg
100 kg
100 kg
100 kg
100 kg
Date tehnice
Consumabile i capaciti
Consumabile i capaciti
Consumabilele includ:
O
lichid de rcire
lichid de frn
G Pericol de accident
Carburantul
La manipularea, depozitarea i
ndeprtarea consumabilelor, este
necesar respectarea urmtoarelor
norme. Nerespectarea normelor de
mai jos poate pune n pericol
persoanele din jurul dumneavoastr
i mediul nconjurtor.
G Pericol de accidentare
nainte de alimentarea
autovehiculului, oprii motorul i
dezactivai sistemul de nclzire
auxiliar*.
393
Date tehnice
Consumabile i capaciti
Capacitatea rezervorului
Capacitate total
din care
carburant de
rezerv
80 l
aproximativ
89l
n trafic urban
Pe teren montan
394
utilizarea eficient a
carburantului de ctre motor
stilul de conducere a
autovehiculului
Date tehnice
Consumabile i capaciti
Utilizarea aditivilor pentru carburat
poate antrena limitarea drepturilor
stipulate n contractul de garanie.
Consumul de carburant conform
Directivei 1999/100/CE1
(Directiva referitoare la emisiile de
dioxid de carbon i consumul de
carburant al autovehiculelor)
CLS 350
CLS 500
CLS 55 AMG
Urban
14,3 l/100 km
16,4 l/100 km
20,1 l/100 km
Extraurban
7,8 l/100 km
8,3 l/100 km
9,8 l/100 km
Mixt (NEDC)
10.1 l/100 km
11.3 l/100 km
13,6 l/100 km
241 g/km
268 g/km
326 g/km
Emisii de CO2
1 Valori aproximative.
395
Date tehnice
Consumabile i capaciti
Uleiul de motor
Valorile de mai jos indic diversele capaciti totale ale motoarelor.
Ulei i filtru de ulei
Cantitate de nlocuit
Putei utiliza orice ulei de motor pentru
autoturisme testat i aprobat de
Mercedes-Benz. Lista uleiurilor de
motor testate i aprobate poate fi
obinut de la oricare Centru de Service
Mercedes-Benz. Unele recipiente
pentru ulei de motor pot purta, de
exemplu, marcajul "Approved in
accordance with MB Sheet 229.1,
229.3 or 229.5" (Aprobat conform
Specificaiilor MB, Fila 229.1, 229.3
sau 229.5).
Specificaiile Mercedes-Benz pentru
Consumabile, Filele 229.1, 229.3 i
229.5 sunt valabile pentru:
O
CLS 350
CLS 500
CLS 55 AMG
396
CLS 350
8,0 l
CLS 500
CLS 55 AMG
7,5 l
8,5 l
P18.00-2064-31
Date tehnice
Consumabile i capaciti
Lichidul de rcire
Valorile de mai jos indic diversele capaciti totale ale sistemelor de rcire.
Lichid de rcire
CLS 350
CLS 500
CLS 55 AMG
10,0 l
11,3 l
13,1 l
5,0 l
5,7 l
6,55 l
pn la 45 C (aproximativ 55%)
5,5 l
6,2 l
7,2 l
397
Date tehnice
Consumabile i capaciti
Lichidul de frn
n timp, lichidul de frn absoarbe
umezeal din aer, ceea ce determin
coborrea punctul de fierbere a
acestuia.
G Pericol de accident
Dac punctul de fierbere a lichidului
de frn coboar prea mult, este
posibil acumularea de vapori n
interiorul sistemului de frnare la
utilizarea intens a frnelor (de
exemplu, la deplasarea n pant
descendent). Acest fenomen
diminueaz eficiena sistemului de
frnare.
Lichidul de frn trebuie nlocuit la
fiecare doi ani.
i De regul, n compartimentul
398
G Pericol de incendiu
Concentratul pentru lichid de
splare a parbrizului este foarte
inflamabil. Fumatul, lucrul cu foc i
cu flacr deschis sunt interzise n
timpul manipulrii concentratului
pentru lichidul de splare a
parbrizului.
Date tehnice
Frecvene pentru sistemele de deschidere a garajelor*
Frecvene pentru sistemele de
deschidere a garajelor*
ara
Radio
Gama de frecvene
27 MHz
30 MHz,
Andora
16SEP2003
Australia
27NOV2002
26.957 27.283
40.66 40.70
433.05 433.79
Austria
GZ104569-ZB/98
26.975 27.283
40.66 40.7
433.87 434.79
Belgia
RTT/D/X 2064
26.957 27.283
40.66 40.7
433.87 434.79
Chile
30.8625 30.95
433 MHz
433
Croaia
SDR 156/03
26.957 27.283
40.66 40.7
433.05 434.79
Cipru
MCW129/95 12/
2000
26.957 27.283
40.66 40.7
433.05 434.79
Republica Ceh
26.975 27.28
40.66 40.7
433.05 434.79
Danemarca
98.3142-266
26.957 27.283
40.66 40.7
433.05 434.79
Germania
D800038K
26.957 27.283
40.66 40.7
433.05 433.79
Finlanda
FI98080106
26.975 27.283
40.66 40.7
433.05 434.97
Frana
97619 RD
26.957 27.283
30.875
40.66 40.7
433.05 434.79
Guyana
Francez
97619 RD
26.957 27.283
30.87
40.66 40.7
433.05 434.79
Gibraltar
40.66 40.7
433.05 434.79
399
Date tehnice
Frecvene pentru sistemele de deschidere a garajelor*
ara
Radio
Numr de aprobare tip
Gama de frecvene
27 MHz
40 MHz
433 MHz
Grecia
JCI 05JUL2000RTTE
26.975 27.283
40.66 40.7
433.05 434.79
Guadelupe
97619 RD
26.957 27.283
30.87
40.66 40.7
433.05 434.79
Ungaria
BB-5793-1/2000
26.975 27.283
40.66 40.7
433.05 434.79
Islanda
IS-3418-00
27
DGPGF/4/341032/
26.957 27.283
40.66 40.7
433.05 434.79
26.957 27.283
40.66 40.7
433.05 434.79
Italia
40
433.92
TB 0002573
Irlanda
(Republica)
TRA 24/5/109/5
Iordania
TRC/LPD/2002/20
Kuweit
14JAN2002
26.957 27.283
40.66 40.7
433.05 434.79
Luxemburg
L2433/10510-01J
26.957 27.283
40.66 40.7
433.05 434.79
Malta
WT/122/98
26.975 27.283
40.66 40.7
433.05 434.79
Martinica
97619 RD
26.957 27.283
30.87
40.66 40.7
433.05 434.79
Monaco
PC/cp-CI.T55-03/
04672
26.975 27.280
40.66 40.70
433.87 433.979
Olanda
NL99030970
26.975 27.283
40.66 40.7
433.05 434.79
Noua Zeeland
02DEC2002
Norvegia
NO20000026
26.957 27.283
40.66 40.7
400
433.05 434.79
Date tehnice
Frecvene pentru sistemele de deschidere a garajelor*
ara
Radio
Numr de aprobare tip
Gama de frecvene
27 MHz
40 MHz
433 MHz
Polonia
CLBT/C/66/2002
26.975 27.280
40.66 40.7
433.87 433.97
Portugalia
26.975 27.283
40.66 40.7
433.05 434.97
Runion
97619 RD
26.957 27.283
30.87
40.66 40.7
433.05 434.79
Arabia Saudit
SAP20554184
Slovacia
R 267 2001 N
Slovenia
C252-0022/04
Spania
Africa de Sud
417.90 418.10
433.05 434.79
433.05 434.75
26.957 27.283
40.66 40.7
433.05 434.79
26.975 27.280
40.66 40.7
433.05 434.79
TA 598/2002
26.957 27.283
40.66 40.70
433.05 434.79
Suedia
Ue990195
27.095
Elveia
BAKOM 98.0746.K.P
26.975 27.280
40.66 40.7
433.87 434.97
Turcia
0425/TGM-TR/
JOCO-EURO
26.957 27.283
40.66 40.7
433.05 434.79
Emiratele Arabe
Unite
K8133510-CC
26.957 27.283
433.05 434.79
Marea Britanie
RTTE 20754/
0087847
26.957 27.283
417.9 418.1
40.66 40.7
433.05 434.79
40.68
433.92
401
402
Glosar tehnic
7GTRONIC
Transmisie automat cu apte
trepte.
ABS
(Anti-lock Braking System - Sistem
de frnare antiblocare)
Acest sistem mpiedic blocarea
roilor n timpul frnrii
autovehiculului. Astfel este
meninut manevrabilitatea
autovehiculului.
ADS*
(Adaptive Damping System - Sistem
de suspensii adaptive)
Sistem care ofer controlul
automat al suspensiilor i o
amortizare optim a ocurilor
mecanice asupra asiului n funcie
de ncrcarea autovehiculului,
carosabil i stilul de conducere.
Apsarea complet a pedalei de
acceleraie
n cazul autovehiculelor cu
transmisie automat, transmisia
comut ntr-o treapt inferioar de
vitez dac pedala de acceleraie
este apsat dincolo de punctul de
rezisten. Astfel se realizeaz
accelerarea mai rapid a
autovehiculului.
ASR
(acceleration skid control controlul deraprii la accelerare)
Component a sistemului ->ESP.
Funcia ASR controleaz transferul
de putere la roile motrice,
mbuntind ->traciunea.
ASSYST PLUS
(Active Service System - Sistem de
programare a verificrilor tehnice)
Funcie indicatoare a ->sistemului
de operare care afieaz data
programat pentru urmtoarea
verificare tehnic.
Este afiat de asemenea gradul de
uzur a plcuelor/garniturilor de
frn.
BAS
(Brake Assist - Sistem de asistare a
frnrii)
Sistem pentru scurtarea distanei
de frnare n situaii periculoase,
activat prin apsarea brusc a
pedalei de frn de ctre ofer.
Fora de frnare este amplificat.
CAC
(Customer Assistance Center Centru de asisten pentru clieni)
Centrul de Asisten pentru Clieni
DaimlerChrysler.
COMAND*
(Cockpit Management and Data
System - Sistem de control i
informare pentru ofer)
Centru de informare i comand
pentru diverse funcii ale
autovehiculului, de exemplu,
radioreceptorul, CD player-ul i alte
dotri opionale cum ar fi
telefonul*, sistemul de navigaie*.
Convertor de cuplu
n cazul autovehiculelor cu
transmisie automat, convertorul
de cuplu are funcie identic cu
ambreiajul n cazul autovehiculelor
cu transmisie manual.
Cuplu
For exercitat prin torsiune n jurul
axei centrale, de exemplu, la strngerea
unui urub. Cuplul motor este fora
transferat transmisiei. Cuplul maxim
este obinut la o anumit turaie. Cu ct
valoarea cuplului motor este mai mare,
cu att fora transferat roilor motrice
este mai mare.
Cuplu de strngere
Fora cu care sunt strnse
uruburile, de exemplu, uruburile
de roat (->cuplu).
403
Glosar tehnic
DTR*
(Distronic)
Sistem care ajut oferul s
menin o vitez prestabilit pe
autostrzi i drumurile principale:
O Dac nu este detectat nici un
autovehicul n fa, sistemul
Distronic funcioneaz identic
cu tempomatul.
O Dac este detectat un
autovehicul n fa, sistemul
Distronic regleaz automat
viteza autovehiculului astfel
nct s fie meninut distana
minim stabilit ntre
autovehicule.
DynAPS*
(Dynamic Auto Pilot System Sistem dinamic de asistare a
navigaiei)
Acest sistem actualizeaz constant
indicaiile de traseu oferite de
sistemul de navigaie n funcie de
condiiile curente de trafic.
Informaiile referitoare la
ambuteiaje sunt recepionate sub
forma unor mesaje ->SMS.
404
ELCODE
(Electronic Code System - Sistem
de codare electronic)
Sistem care verific electronic dac
persoana care ncearc s intre n
autovehicul sau s conduc
autovehiculul este autorizat n
aceast privin, i care este parte
component a sistemului antifurt la
autovehiculele Mercedes-Benz.
Far cu xenon*
Far a crui funcionare este bazat
pe descrcare n gaz n locul
filamentului incandescent pentru a
genera lumin mai intens.
EMC
(ElectroMagnetic Compatibility compatibilitate electromagnetic)
Componentele electrice i
electronice ale autovehiculului sunt
protejate de interferenele
electromagnetice cauzate de
telecomenzi, sisteme radar,
conductoare de curent i
radiotelefoane.
EN 228
Standardul european pentru
benzin fr plumb.
ESP
(Electronic Stability Program Program electronic de control al
stabilitii)
Amelioreaz stabilitatea i >traciunea n viraje sau n situaii
critice, de exemplu dac exist
pericolul deraprii autovehiculului.
Faruri bi-xenon*
->Faruri cu xenon la care att faza
scurt ct i cea lung sunt
furnizate de o singur surs de
lumin.
FCD
(Floating Car Data - Serviciu mobil
de date pentru autovehicule)
Unul dintre ->serviciile de
telematic oferite de
DaimlerChrysler pentru accesarea
datelor despre autovehicul, pentru
indicaii de traseu i pentru
sistemele informatice.
Frn de parcare
Previne deplasarea accidental a
autovehiculului cnd acesta este
parcat.
Glosar tehnic
GPS
(Global Positioning System - Sistem
de poziionare global)
Sistem pentru stabilirea poziiei
geografice. Receptorul instalat n
autovehicul compar semnalele de
la satelit cu o hart digital (de
exemplu, pe suport CD-ROM) n
scopul determinrii poziiei
autovehiculului i asistrii
navigaiei.
GSM
(Global System for Mobile
Communications - Sistem global de
comunicaii mobile)
Standard internaional pentru
transmisia de date n telefonia
mobil. Acest standard permite
utilizarea telefonului n afara ariei
de acoperire a reelei proprii.
Metoda de transmitere a datelor
este digital.
HiP
IRS*
(interior motion sensor - senzor de
micare n habitaclu)
Sistem antifurt care declaneaz o
alarm dac accesul n autovehicul
este blocat i cineva sparge un
geam lateral i ptrunde n
interiorul habitaclu.
Lamp de control LIM
(Limiter - Limitator)
Lamp de control integrat n
maneta tempomatului care indic
dac este activat limitatorul variabil
de vitez Speedtronic.
LED
(Light Emitting Diode - Diod
emitoare de lumin)
Component semiconductoare
care convertete direct energia
electric n lumin.
Modul simetric al farurilor pentru faz
scurt
Configuraie a farurilor pentru faz
scurt care asigur iluminarea
simetric a ambelor pri ale
drumului.
MON
(Motor Octane Number - Cifra
octanic a motorului)
Indic cifra octanic a benzinei
determinat prin metode standard.
Cifra MON este un mod de
cuantificare a ->rezistenei la
detonaie a benzinei.
Montant A
Montantul anterior care unete
acoperiul de caroserie (->montant
B, ->montant C)
Montant B
Montantul central care unete
acoperiul de caroserie (->montant
A, ->montant C)
Montant C
Montantul central care unete
acoperiul de caroserie (->montant
A, ->montant B).
Plaj de supraturare
Turaiile din zona roie a
tahometrului, la care motorul poate
funciona doar pentru perioade
scurte de timp.
PTS*
(ParkTronic System* - Sistem
Parktronic*) Sistem care faciliteaz
parcarea autovehiculului prin
intermediul unor semnale vizuale i
acustice.
405
Glosar tehnic
RDS
(Radio Data System - Sistem de
transmisie de date prin radio)
Sistem de transmisie de date
pentru staiile de radio FM.
Rezisten la detonaie
Rezistena benzinei la aprinderea
spontan a amestecului aer/
benzin n chiulasa cilindrului
(detonaie).
Unul dintre modurile de
cuantificare a rezistenei la
detonaie este cifra octanic. Cu
ct cifra octanic este mai mare, cu
att rezistena la detonaie este mai
mare.
RON
(Research Octane Number - Cifra
octanic pentru cercetare)
Indic cifra octanic a benzinei
determinat prin metode standard.
Cifra RON este un mod de
cuantificare a ->rezistenei la
detonaie a benzinei. n termeni
numerici, cifra RON se situeaz cu
aproximativ 10 uniti deasupra >cifrei MON.
SBC
(Sensotronic Brake Control Control al frnrii Sensotronic)
Sistem de frnare electrohidraulic
similar cu sistemele ->ABS, ->ESP i
->BAS. Sistemul SBC ia n
considerare comportamentul
oferului i al autovehiculului
pentru frnarea optim a
autovehiculului.
Scaun pentru reinerea copiilor orientat
contrar sensului de deplasare
Sistem special de reinere pentru
copiii cu vrsta de maximum 9 luni
sau cu greutatea de maximum 10
kg. Dac este instalat un scaun de
reinere pentru copii cu dispozitiv
pentru recunoaterea automat n
autovehicule cu sistem de
recunoatere automat a scaunelor
de reinere pentru copii instalate pe
scaunul pasagerului din fa*,
sistemul de senzori mpiedic
declanarea airbagului frontal
pentru pasager.
Sistem CAN
(Controller Area Network - Reea
local de control)
Utilizeaz parametri referitori la
autovehiculului i la mediu pentru a
controla anumite funcii ale
autovehiculului, cum ar fi blocarea
centralizat a accesului sau
funcionarea tergtoarelor de
parbriz, i transmite parametrii
respectivi ctre ->sistemul de
operare. Toate sistemele
electronice ale autovehiculului sunt
interconectate pentru a permite
funcionarea acestui sistem.
Sistem de monitorizare a presiunii n
pneuri*
Sistem pentru monitorizarea
presiunii n pneuri pe parcursul
cltoriei.
Sistemul Airmatic DC*
(Airmatic Dual Control)
Regleaz automat suspensiile
pentru asigurarea unei funcionri
optime i controleaz nivelul
autovehiculului. Sistemul include
dou componente:
O Sistem de suspensii adaptive
(->ADS)
Componenta de reglare a rigiditii
suspensiilor
406
Glosar tehnic
Sistemul de operare
Putei utiliza sistemul de operare
pentru accesarea de informaii
despre autovehiculul
dumneavoastr i pentru
efectuarea de reglri. Afiarea se
realizeaz prin intermediul
displayului multifuncional. Tastele
de pe volanul multifuncional
controleaz afiarea i setrile
sistemului de operare.
SMS
(Short Message Service - Serviciu
de Mesaje Scurte)
Serviciu de mesagerie pentru
reelele de telefonie mobil. Utilizat
n mod obinuit pentru a denota
nsei mesajele.
SRS
(Supplemental Restraint System Sistem suplimentar de reinere)
Sisteme de reinere suplimentare,
cum ar fi dispozitivele de
pretensionare sau limitatoarele de
for pentru centurile de siguran.
Telematic*
Termen compus pentru
telecomunicaii i tehnologia
informaiei.
Tij de centrare
Tij metalic prevzut cu filet. Tija
de centrare este un accesoriu
destinat s ajute la alinierea precis
a roii cu butucul acesteia cnd se
nlocuiete o roat.
Traciune
Fora transmis de la autovehicul la
carosabil prin intermediul roilor
motrice; termen utilizat de
asemenea pentru aderen.
Trus TIREFIT*
Accesorii pentru depanarea
temporar a pneurilor dezumflate.
Trusa TIREFIT conine un recipient
cu agent de etanare, un furtun, un
extractor de ventil cu supap i o
pomp de aer electric.
407
408
Index
1,2,3
Thermotronic pentru 4 zone vezi
Thermotronic
A
ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Defeciune . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
Definiie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403
Lamp de avertizare . . . . . . . . . 312
Mesaje afiate . . . . . . . . . . . . . . 280
Acceleraie
Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . 383
Aderena pneurilor . . . . . . . . . . . . 261
Afiaj standard
Selectare afiaj
(sistem de operare) . . . . . . . . . . 127
Afiare temperatur
exterioar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Agend telefonic
Iniierea unui apel (sistem de
operare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Airbaguri laterale . . . . . . . . . . . . . 58
Airbaguri tip cortin. . . . . . . . . . . 60
Fa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Mod de funcionare . . . . . . . . . . . 56
Pasager fa. . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Sistem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
ofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Unitate de comand 52
Airbag ofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Airbag pasager fa . . . . . . . . . . . . .57
Airbaguri
Activare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Airbaguri frontale . . . . . . . . . . . . . . .57
Airbaguri laterale . . . . . . . . . . . . . . .58
Airbaguri tip cortin . . . . . . . . . . . . .60
Airmatic DC (Dual Control). . . . . . .214
Definiie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403
Mesaje afiate . . . . . . . . . . 286, 287
Alarm
Dezactivare (sistem de alarm
antifurt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Alimentarea cu carburant. . . . . . . .245
Apsare complet a pedalei de
acceleraie . . . . . . . . . . 149, 151, 154
Definiie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406
Apel telefonic
Acceptare/terminare (telefon). . 142
ASSYST PLUS 266
Definiie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403
Mesaje afiate . . . . . . . . . . . . . . 289
Autonomie
Afiare (sistem de operare) . . . . 141
Autovehicul
Blocare n caz de urgen. . . . . . 341
Curare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
Deblocare n caz de urgen. . . . 340
409
Index
nlocuire, spate. . . . . . . . . . . . . . 351
Zona posterioar . . . . . . . . . . . . 347
Becuri lmpi anterioare . . . . . . . . .347
Becuri lmpi posterioare . . . . . . . .347
Benzin
Calitate minim acceptabil . . . . 246
Consum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394
Lamp de avertizare nivel
carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319
Blocare
Automat() . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Din interior (buton pentru blocare
centralizat) . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Setare mod automat (sistem de
operare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Blocare centralizat
Activare/dezactivare (sistem de
operare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Cheie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Cheie transponder . . . . . . . . . 88, 89
De la portbagaj (exterior) . . . . . . . 88
Blocare n caz de urgen
Autovehicul. . . . . . . . . . . . . . . . . 341
Brake lamps (Lmpi frn)
Mesaje afiate . . . . . . . . . . . . . . 296
Brichet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234
Butoanele de schimbare a vitezelor
situate pe volan . . . . . . . . . . .150, 152
Buton de blocare
410
Index
Lamp de control pentru
baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85, 89
Oprirea motorului . . . . . . . . . . . . 44
Poziii ale cheii. . . . . . . . . . . . . . . 23
Reprogramare . . . . . . . . . . . . . . . 85
Setare implicit . . . . . . . . . . . . . . 85
Verificare baterie . . . . . . . . . . . . . 86
Cheie transponder. . . . . . . . . . . . . . 86
Accesul n autovehicul . . . . . . . . . 23
Blocarea accesului n autovehicul 45
Cheie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Defeciune . . . . . . . . . . . . . 337, 338
Funcie de facilitare a nchiderii. 192
nlocuirea bateriei . . . . . . . . . . . 345
Mesaje afiate . . . . . . . . . . . . . . 293
Oprirea motorului . . . . . . . . . . . . 44
Pierderea cheii. . . . . . . . . . . . . . 338
Pornirea motorului. . . . . . . . . . . . 38
Poziiile cheii . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Reprogramare . . . . . . . . . . . . . . . 89
Setare implicit . . . . . . . . . . . . . . 88
Verificare baterie . . . . . . . . . . . . . 89
Circuitul de alimentare cu carburant
Defeciune . . . . . . . . . . . . . . . . 324
Claxon optic. . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Clem pentru carduri. . . . . . . . . . . 157
Compartiment pentru deeuri
(portiere din spate) . . . . . . . . . . . . 231
Compartimente de depozitare
Compartiment pentru depozitarea
deeurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Consol central (spate) . . 230, 231
Consola central . . . . . . . . . . . . 228
Cotier (dedesubt) . . . . . . . . . . . 230
Cotier (n fa) . . . . . . . . . . . . . 229
Cotier pentru scaunele
din spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Prezentare general . . . . . . . . . . 226
Scaun ofer . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Suport pentru pahar
Torpedo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Ventilare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Compartimentul motorului . . . . . . .247
Compartimentul telefonului . . . . . .230
Comunicare numr propriu (telefon
mobil) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .237
Comutator de contact
Poziie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Comutator de lumini. . . . . . . . . . . .105
Comutator mixt . . . . . . . . . . . . . . .108
Concentraie de agent
anticoroziune . . . . . . . . . . . . . . . . .397
Concentraie de antigel . . . . . . . . .397
Condiionare aer n zona posterioar a
habitaclului
Sistemul Thermatic . . . . . . . . . . 169
Thermotronic . . . . . . . . . . . . . . . 180
Conducerea autovehiculului
n afara rii. . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
Conducerea autovehiculului
pe timp de iarn . . . . . . . . . . 262, 263
Lanuri antiderapante . . . . . . . . .263
Consola central
Seciunea inferioar, prezentare
general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Seciunea superioar, prezentare
general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Consum de carburant . . . . . . . . . . 394
Conform Directivei
1999/100/CE . . . . . . . . . . . . . .395
Consumabile 393
Lichid de frn . . . . . . . . . . . . . .398
Lichid de rcire . . . . . . . . . . . . . .397
Lichid de splare a parbrizului . .398
Ulei de motor . . . . . . . . . . . . . . .396
Contor de parcurs parial . . . . . . . 112
Control al frnrii Sensotronic vezi
Sistem de frnare SBC
Coolant (Lichidul de rcire)
Mesaje afiate . . . . . . . . . 292, 294
Copii
n autovehicul . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Sisteme de reinere . . . . . . . . . . .62
Cric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
Cuplu de strngere . . . . . . . . . . . . 363
Definiie . . . . . . . . . . . . . . . . . . .403
411
Index
Curare
Autovehicul. . . . . . . . . . . . . . . . . 269
Curare vezi ntreinere
D
Dat
Setare (sistem de operare) 129
Date statistice privind consumul
Afiare/resetare
(sistem de operare) . . . . . . . . . . 140
Date tehnice
Acceleraie . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
Masele autovehiculului. . . . . . . . 392
Pneuri . . . . . . . . . . . . . . . . .384390
Roi. . . . . . . . . . . . . . . . . . .384390
Vitez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
Debitul de aer/distribuia aerului
Setare (Thermatic) . . . . . . . . . . . 165
Setare (Thermotronic) . . . . . . . . 176
Deblocare
Din interior (buton pentru blocare
centralizat) . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Deblocare centralizat
Cheie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Cheie transponder . . . . . . . . . 88, 89
Deblocare n caz de urgen
Autovehicul. . . . . . . . . . . . . . . . . 340
Portbagaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
Trap a buonului rezervorului de
carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
412
Defeciuni
Mesaje afiabile pe displayul
multifuncional . . . . . . . . . . . . . .122
Demarare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Detector de micare n
habitaclu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Dezaburire
Sistemul Thermatic . . . . . . . . . . .165
Thermotronic . . . . . . . . . . . . . . .177
Displayul multifuncional
Selectare limb
(sistem de operare). . . . . . . . . . .126
Dispozitiv de blocare a manetei
schimbtorului
Deblocare manual (transmisie
automat) . . . . . . . . . . . . . . . . . .343
Dispozitiv de blocare pentru sigurana
copiilor
Geamuri laterale (spate) . . . . . . . .70
Portiere din spate . . . . . . . . . . . . .69
Dispozitive de curare cu presiune
nalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
Dispozitive de pretensionare a
centurilor
Activare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Distronic 197
Curarea senzorilor . . . . . . . . . .270
Definiie . . . . . . . . . . . . . . . . . . .404
Index
F
Faruri
Aburire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
Curare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
Sistem de curare . . . . . . 155, 253
Faruri pentru faz lung 347
Aprindere . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Mesaje afiate . . . . . . . . . . . . . . 297
Faruri pentru faz scurt
Conducerea autovehiculului n afara
rii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
Simetric . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
Faruri pentru faza lung
nlocuire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350
Farurile pentru faz lung
Aprindere/stingere . . . . . . . . . . . 40
Farurile pentru faz scurt . . . . . . 347
Aprindere/stingere . . . . . . . . . . . 39
nlocuire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349
Mesaje afiate . . . . . . . . . . . . . . 295
Finisaj interior din plastic
Curare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
Frna de parcare 38, 44
Definiie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404
Mesaje afiate . . . . . . . . . . . . . . 292
Frne vezi de asemenea sistem de
frnare SBC
Frecvene
Sistem de deschidere a
garajului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399
Telefon mobil . . . . . . . . . . . . . . . 380
Funcia de facilitare a
nchiderii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191
Funcie de facilitare a
accesului n exterior . . . . . . . . . . . . .96
Funcie de facilitare a accesului n
interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
Activare (sistem de operare) 137
Funcie de facilitare a deschiderii/
nchiderii geamurilor
Modul recirculare a aerului
(Thermatic) 167
Modul recirculare a aerului
(Thermotronic) 178
Funcie de nchidere n caz
de ploaie (trap glisant) . . . . . . . .190
Funcie de masaj
(IMPULSURI). . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
Funcie de memorare . . . . . . . . . . .103
Funcie de ventilaie pe
timp de var . . . . . . . . . . . . . . . . . .191
Funcionare n regim de avarie
Sistem de frnare SBC . . . . . . . . . 75
Transmisia automat . . . . . . . . . 328
G
Gam de viteze
Transmisie automat . . . . . . . . .147
Geam lateral
Defeciune . . . . . . . . . . . . 332, 333
Deschidere/nchidere. . . . . . . . .186
Resetare . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187
Geamuri
Aburire (Thermatic). . . . . . 166, 177
Curare . . . . . . . . . . . . . . . . . . .270
Geamuri laterale . . . . . . . . . . . .186
Geamuri acionate electric Vezi Geam
lateral
Geamuri laterale
Curare . . . . . . . . . . . . . . . . . . .270
I
Iluminare adaptiv . . . . . . . . . . . . 108
Mesaje afiate . . . . . . . . . . . . . .298
Iluminare ambiant . . . . . . . . . . . 111
Setare (sistem de operare) . . . .132
Iluminare habitaclu . . . . . . . . . . . . 110
Controlare automat. . . . . . . . . .110
Controlare manual . . . . . . . . . .110
Zona posterioar. . . . . . . . . . . . .111
Iluminare instrumente de bord
Reglare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
Iluminarea plcuei de
nmatriculare . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
413
Index
nlocuire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
Mesaje afiate . . . . . . . . . . . . . . 298
nlime autovehicul
Setare (Airmatic DC) . . . . . . . . . 215
nclzire auxiliar . . . . . . . . . . . . . .182
Defeciune . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
nlocuire a bateriei telecomenzii. 346
Setare a momentului activrii (sistem
de operare). . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Telecomand . . . . . . . . . . . . . . . 184
nclzire lunet. . . . . . . . . . . . . . . .159
nclzirea lunetei
Defeciune 310
Inel de remorcare
Demontare . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
Montare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
nlocuirea unei roi vezi nlocuirea
unui pneu dezumflat
nlocuirea unui pneu
dezumflat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .353
Pregtirea autovehiculului . . . . . 353
Trus TIREFIT . . . . . . . . . . . . . . . 354
Instruciuni generale referitoare la
ncrcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222
Instrumentele de bord . . . . . . . . . .112
Prezentare general . . . . . . . . . . . 12
ntreinere . . . . . . . . . . . . . . .268, 365
Capacul senzorilor sistemului
Distronic* . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
414
Faruri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .270
Finisaj interior din plastic . . . . . .271
Geamuri laterale . . . . . . . . . . . . .270
Lame tergtoare de parbriz. . . .269
Lunet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .270
Parbriz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .269
Parktronic* . . . . . . . . . . . . . . . . .271
Splare automat . . . . . . . . . . . .269
tergtoare de parbriz . . . . . . . .269
L
Lmpi cea anterioare . . . . . 106, 347
Mesaje afiate. . . . . . . . . . . . . . .298
Lmpi de control i avertizare
ABS (galben) . . . . . . . . . . . . . . . .312
ABS/ESP. . . . . . . . . . . . . . . . . . .311
Baterie (cheie). . . . . . . . . . . . .85, 89
Centur de siguran . . . . . . . . .319
Diagnosticare motor . . . . . . . . . .318
Distan (rou) . . . . . . . . . . . . . .312
Lichid de rcire . . . . . . . . . 315318
Nivel rezerv carburant . . . . . . . .319
Sistem de frnare (rou) . . . . . . .314
Sistem de monitorizare a presiunii n
pneuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .319
SRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .313
Lmpi de control i de avertizare
ESP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
PASSENGER AIRBAG OFF (airbag
pasager dezactivat). . . . . . . . . . . .66
Index
Lamp de avertizare
PASSENGER AIRBAG OFF
(airbag pasager dezactivat) . . . . . . . 66
Lamp de cea posterioar . . . . . 347
Mesaje afiate . . . . . . . . . . . . . . 299
Lamp de control i avertizare
PASSENGER AIRBAG OFF (airbag
pasager dezactivat) . . . . . . . . . . 310
Lamp de control diagnostic motor 318
Lamp de frn
Mesaje afiate . . . . . . . . . . . . . . 297
Lamp de lectur. . . . . . . . . . . . . . 111
Lamp de mararier. . . . . . . . . . . . 347
Mesaje afiate . . . . . . . . . . . . . . 299
Lamp frn suplimentar. . . . . . . 347
Mesaje afiate . . . . . . . . . . . . . . 297
Lampa de avertizare PASSENGER
AIRBAG OFF (airbag pasager
dezactivat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
Lampa oglinzii . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Lanuri antiderapante . . . . . . . . . . 263
Lichid de frn. . . . . . . . . . . . . . . . 398
Mesaje afiate . . . . . . . . . . . . . . 291
Lichid de rcire . . . . . . . . . . . 252, 397
Afiare extins . . . . . . . . . . . . . . 327
Compoziie. . . . . . . . . . . . . . . . . 397
Indicator temperatur . . . . . . . . 113
Lamp de avertizare . . . . . 315318
Lichid de splare
Mesaje afiate . . . . . . . . . . . . . . 308
Lichid de splare a
parbrizului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .398
Adugare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
Lichidul de rcire
Verificarea nivelului . . . . . . . . . . 252
Limb
Selectare (sistem de operare) . . . 126
Limitare vitez
Speedtronic . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Limitatoare de for pentru centuri
Activare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Linie de stare
Selectare afiaj
(sistem de operare) . . . . . . . . . . 127
Lumini
Aprindere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
nlocuirea becurilor . . . . . . . . . . 347
Lunet
Curare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
M
Manet schimbtor viteze
Mesaje afiate . . . . . . . . . . . . . . 284
Poziie (transmisie automat). . . 146
Masele autovehiculului. . . . . . . . . .392
Memorare asociat
unei taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
Sistem de operare . . . . . . . . . . . 137
Meniu
Afiaj standard . . . . . . . . . . . . . .118
Audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
Distronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
Memorie defeciuni. . . . . . . . . . .122
Navigaie. . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
Prezentare general . . . . . . . . . .116
Setri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
Submeniuri ale meniului Setri . . .124
TEL (Telefon . . . . . . . . . . . . . . . .142
Trip computer
(Calculator de bord) . . . . . . . . . .140
Mod de funcionare a farurilor
(automat). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Mod recirculare a aerului
Funcie de facilitare a deschiderii/
nchiderii geamurilor . . . . . . . . . .178
Sistemul Thermatic. . . . . . . . . . .166
Thermotronic . . . . . . . . . . . . . . .178
Modul funcionare constant
a farurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Setare (sistem de operare) . . . . .131
Motor
Funcionare neuniform . . . . . . .326
Mesaje afiate . . . . . . . . . . . . . .307
Oprire motor prin intermediul cheii
transponder* . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Oprirea motorului prin intermediul
cheii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
415
Index
Pornirea motorului prin intermediul
cheii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Pornirea motorului prin
intermediul cheii transponder . . . 38
Probleme la pornire . . . . . .325, 326
Rodaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
N
Nivel rezerv carburant . . . . . . . . .394
Lamp de avertizare . . . . . . . . . . 319
Numr de identificare a
autovehiculului . . . . . . . . . . . . . . . .381
O
Oglind retrovizoare
Telecomand (sistem de acces
pentru garaje). . . . . . . . . . . . . . . 239
Oglinda retrovizoare
Reglare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Oglinzi vezi Oglinzi exterioare sau
Oglinda retrovizoare interioar
Oglinzi retrovizoare exterioare
Defeciune . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
Memorarea setrilor. . . . . . . . . . 103
Memorarea unei poziii pentru
parcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Pliere/depliere . . . . . . . . . . . . . . 156
Pliere/depliere (automat). . . . . 156
Poziie pentru parcare . . . . . . . . 156
416
Semnalizatoarele de direcie
suplimentare . . . . . . . . . . . . . . . .347
Setare funcie de pliere (sistem de
operare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
Setare poziie de parcare (sistem de
operare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
Oglinzile retrovizoare exterioare
Reglare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Or
Selectare afiaj
(sistem de operare) . . . . . . . . . .129
Setare (sistem de operare) . . . .128
P
Panou de sigurane
Plan de bord . . . . . . . . . . . . . .375
Portbagaj . . . . . . . . . . . . . . . . . .376
Panou principal de
sigurane . . . . . . . . . . . . . . . 375, 376
Panoul de comand situat deasupra
oglinzii retrovizoare interioare
Prezentare general . . . . . . . . . . .19
Panoul de comand situat n portier
Prezentare general . . . . . . . . . . .20
Parasolar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Parbriz
Curare 269
Parcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Parktronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Activare/dezactivare . . . . . . . . .220
Index
Portbagajul superior* . . . . . . . . . . 221
Portier
Blocare automat . . . . . . . . . . . . 94
Deschidere (din interior) . . . . . . . 90
Mesaje afiate . . . . . . . . . . . . . . 307
Portier ofer
Deblocare (cheie transponder) . . 89
Poziie oglind retrovizoare exterioar
pentru parcarea autovehiculului
Memorare . . . . . . . . . . . . . 104, 156
Setare (sistem de operare) . . . . 138
Poziie pentru parcare
Oglinzi retrovizoare exterioare. . 156
Reglare oglinzi exterioare (sistem de
operare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Poziii ale cheii. . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Poziiile cheii
Cheie transponder . . . . . . . . . . . . 24
Presiune vezi Presiunea n pneuri
Presiune n pneuri . . . . . . . . . . . . . 256
Mesaje afiate . . . . . . . . . 260, 302
Selectare afiaj
(sistem de operare) 127
Verificare (sistem de operare) 258
Priz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Program de schimbare a treptelor de
vitez
Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Manual (CLS 55 AMG) . . . . . . . 152
417
Index
Minispare
Loc de depozitare. . . . . . . . . . . . 276
Roat de schimb vezi Roat de
rezerv
Rozeta de reglare a farurilor. . . . . .107
S
Sac pentru schiuri . . . . . . . . . . . . .222
SBC Hold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212
Mesaje afiate . . . . . . . . . .285, 291
Scaun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Memorarea setrilor. . . . . . . . . . 103
Reglare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 29
Scaun cu opiuni multiple
de reglare* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Scaun pentru reinerea copiilor
ISOFIX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Poziionare adecvat 63
Recomandri . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Sistem de recunoatere
automat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Schema de coresponden a
siguranelor . . . . . . . . . . . . . . . . . .375
Schimbtor de CD-uri
Loc de depozitare,
consola central . . . . . . . . . . . . . 228
Schimbare viteze printr-o simpl
atingere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
Scrumier
Locul oferului . . . . . . . . . . . . . . 234
418
Implicite (cheie) . . . . . . . . . . . . . . 85
Resetare general (sistem de
operare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Setare memorare asociat unei taste
(sistem de operare) 137
Sigurane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374
Panou principal de sigurane . . . 376
Unelte pentru nlocuire . . . . . . . 375
Siguranele de rezerv . . . . . . . . . . 375
simbolul e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379
Sistem activ de programare a
verificrilor tehnice . . . . . . . . . . . . 266
Sistem antidemaraj . . . . . . . . . . . . . 78
Sistem de acces pentru
garaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Golirea memoriei (telecomand) 241
Programarea telecomenzii 239
Sistem de alarm antifurt . . . . . . . . 78
Defeciune . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
Oprire alarm. . . . . . . . . . . . . . . . 79
Sistem de asistare a frnrii vezi BAS
Sistem de asistare a parcrii . . . . . 156
Sistem de avertizare asupra
pierderii de presiune
n pneuri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
Activare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
Sistem de deschidere a garajului
Frecvene. . . . . . . . . . . . . . . . . . 399
Sistem de frnare
Index
Defeciune . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
Lamp de control. . . . . . . . . . . . 314
Mesaje afiate . . . . . . . . . . 289291
Sistem de frnare SBC
Sistem de frnare antiblocare - vezi
ABS
Sistem de frnare SBC . . . . . . . . . . 75
Activare/dezactivare . . . . . . . . . . 75
Autoverificare . . . . . . . . . . . . . . . 76
Defeciune . . . . . . . . . . . . . 314, 323
Definiie . . . . . . . . . . . . . . . 406, 407
Funcionare n regim de avarie . . 75
Lamp de control. . . . . . . . . . . . . 75
Mesaje afiate . . . . . . 289290, 291
Recomandri privind conducerea
autovehiculului. . . . . . . . . . . . . . . 77
Sistem de iluminare
Exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
nlocuirea becurilor . . . . . . . . . . 347
Setare (sistem de operare) . . . . 130
Sistem de nclzire
nclzire auxiliar . . . . . . . . . . . . 182
Sistem de nclzire a
volanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Sistem de monitorizare a
presiunii n pneuri
Definiie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406
Lamp de avertizare . . . . . . . . . 319
Reactivare (sistem de operare) . . 259
419
Index
Speedtronic . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Tempomat . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Sisteme de reinere
Pentru copii . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Sisteme electronice
Mesaje afiate . . . . . . . . . . . . . . 308
Sisteme electronice ale
autovehiculului . . . . . . . . . . . . . . . .379
Sisteme electronice ale
motorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .379
Sisteme pentru sigurana
conducerii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
ABS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
BAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
ESP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Sistem de frnare SBC . . . . . . . . . 75
Sistemul automat de aer condiionat
vezi Sistemul Thermatic . . . . . . . . .160
Sistemul de iluminare. . . . . . . . . . .105
Mesaje afiate . . . . . . . . . . . . . . 297
Sistemul de splare a
parbrizului . . . . . . . . . . . . . . . .41, 253
Sistemul Thermatic . . . . . . . . . . . .160
Condiionare aer n zona posterioar
a habitaclului . . . . . . . . . . . . . . . 169
Defeciune . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
Note referitoare la utilizare. . . . . 163
Panou de comand. . . . . . . . . . . 162
Prezentare general . . . . . . . . . . 160
420
Sistemul Thermotronic
Defeciune . . . . . . . . . . . . . . . . .310
Splare automat . . . . . . . . . . . . . 269
Speedtronic. . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Mesaje afiate. . . . . . . . . . . . . . .285
Permanent . . . . . . . . . . . . . . . . .210
Variabil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207
Speedtronic permanent . . . . . . . . 210
Speedtronic variabil . . . . . . . . . . . 207
SRS (Sistem de reinere
suplimentar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Lamp de avertizare . . . . . . . . . . .51
SRS (Sistem suplimentar de reinere)
Lamp de avertizare . . . . . . . . . .313
SRS (Supplemental Restraint System Sistem suplimentar de reinere)
Definiie . . . . . . . . . . . . . . . . . . .407
Mesaje afiate. . . . . . . . . . . . . . .292
Stingtor de incendiu 274
Stingere temporizat a farurilor vezi
Stingere temporizat a lmpilor
exterioare
Stingere temporizat a lmpilor
exterioare
Setare (sistem de operare) . . . . .132
Stingere temporizat a lmpilor
interioare
Setare (sistem de operare) . . . . .133
Stor lunet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Submeniu
Autovehicul . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Faciliti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Instrumente de bord . . . . . . . . . 126
Meniu Setri . . . . . . . . . . . . . . . 124
Or/dat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Prezentare setri . . . . . . . . . . . . 125
Reglare dinamic scaun ofer . . 139
Sistem de iluminare. . . . . . . . . . 130
Sistem de nclzire . . . . . . . . . . 135
Suport lombar . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Suport pentru pahar
Consol central n spate . . . . . 233
Consola central . . . . . . . . . . . . 232
Suport pentru pahare vezi Recipient
pentru buturi
Suport pentru telefon
Montare/demontare . . . . . . . . . 238
tergtoare de parbriz
Curare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
Defeciune . . . . . . . . . . . . . . . . . 331
tergtoarele de parbrize40
nlocuirea lamelor tergtoarelor de
parbriz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
uruburi de roat . . . . . . . . . . . . . 361
Cuplu de strngere . . . . . . . . . . 363
Index
T
Tahometru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Tapierie din piele velur
(autovehicule AMG)
Instruciuni referitoare la
ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Tast de resetare
(panou de bord) . . . . . . . . . . . . . . . 112
Tav de depozitare . . . . . . . . . . . . 230
Telecomand
Cheie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
nclzire auxiliar . . . . . . . . . . . . 184
nlocuirea bateriilor . . . . . . 345, 346
Portbagaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Programare (sistem de acces
pentru garaje) . . . . . . . . . . . . . . 239
Sistem de acces pentru garaje . 239
Telefon mobil. . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Comunicare numr propriu . . . . 237
Introducerea suportului . . . . . . . 236
Mesaje afiate . . . . . . . . . . . . . . 292
Reiniiere apel telefonic
(sistem de operare) . . . . . . . . . . 144
Timp suplimentar de
funcionare . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Utilizare (sistem de operare) . . . 142
Temperatur
Afiare temperatur
exterioar . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Selectare afiaj
(sistem de operare) . . . . . . . . . . 126
Setare (panou de comand
pentru zona posterioar a
habitaclului) . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Setare (Thermatic) . . . . . . . . . . . 164
Setare (Thermotronic) . . . . . . . . 176
Setare unitate de msur. . . . . . 126
Tempomat . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193
Mesaje afiate . . . . . . . . . . . . . . 285
Tetier
Demontare/montare (fa) . . . . . 99
Reglare (fa) . . . . . . . . . . . . . 28, 30
Reglare (spate) . . . . . . . . . . . . . . 100
Thermotronic . . . . . . . . . . . . . . . . .170
Condiionare aer n zona posterioar
a habitaclului . . . . . . . . . . . . . . . 180
Controlarea din zona anterioar a
condiionrii aerului pentru zona
posterioar a habitaclului. . . . . . 181
Note referitoare la utilizare . . . . 173
Panou de comand. . . . . . . . . . . 172
Panou de comand pentru zona
posterioar a habitaclului. . 180 180
Prezentare general . . . . . . . . . . 170
Thermotronic pentru 4 zone
vezi Thermotronic
Timp suplimentar de funcionare
(telefon mobil) . . . . . . . . . . . . . . . .237
Torpedo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Transmisia automat
Deblocarea manual a manetei
schimbtorului . . . . . . . . . . . . . .343
Defeciune . . . . . . . . . . . . . . . . .328
Funcionare n regim de avarie .328
Transmisie automat. . . . . . . . . . . 145
Game de viteze . . . . . . . . . . . . . .147
Nivel ulei . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251
Poziii ale manetei
schimbtorului . . . . . . . . . . . . . .146
Program de schimbare a
treptelor de vitez. . . . . . . . . . . .148
Recomandri privind
conducerea autovehiculului . . . .149
Schimbare viteze printr-o
simpl atingere . . . . . . . . . . . . . .147
Transport (autovehicul) . . . . . . . . . 373
Trap a buonului rezervorului de
carburant
Deblocare n caz de urgen . . . .342
Defeciune . . . . . . . . . . . . . . . . .324
Deschidere/nchidere. . . . . . . . .245
Trapa glisant
Acionare manual . . . . . . . . . . .342
Deschidere/nchidere. . . . . . . . .188
Funcie de nchidere n
caz de ploaie. . . . . . . . . . . . . . . .190
Mesaje afiate . . . . . . . . . . . . . .308
421
Index
Resetare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Trapa glisant*. . . . . . . . . . . . . . . .188
Traversarea suprafeelor
inundate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264
Trip computer (Calculator de bord)
Sistem de operare . . . . . . . . . . . 140
Triunghi de avertizare. . . . . . . . . . .274
Trus de prim ajutor. . . . . . . . . . . .275
Trus de scule . . . . . . . . . . . . . . . .275
Trus TIREFIT
Definiie . . . . . . . . . . . . . . . . . 407
Loc de depozitare . . . . . . . . . . 276
Utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . 354
Tyre pressures (Presiunea n pneuri)
Mesaje afiate . . . . . . . . . . . . . . 307
422
U
U de garaj
Deschidere/nchidere (cu ajutorul
telecomenzii). . . . . . . . . . . . . . . .240
Ulei vezi Ulei de motor
Ulei de motor
Adugare. . . . . . . . . . . . . . . . . . .250
Buon de alimentare . . . . . . . . . .250
Cantitate de nlocuit . . . . . . . . . .396
Consum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248
Mesaje afiate. . . . . . . . . . 249, 300
Verificare nivelului uleiului de
motor (sistem de operare) . . . . .248
Viscozitate . . . . . . . . . . . . . . . . .396
Viscozitate (definiie) . . . . . . . . .407
V
Valori ale presiunii n pneuri
Tabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384
Ventilaie auxiliar . . . . . . . . . . . . . 182
Ventilaie scaune . . . . . . . . . . . . . . 101
Viscozitate (ulei de motor) . . . . . . . 396
Vitez
Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . 383
Vitez maxim
Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . 383
Vitezometru
Display digital
(sistem de operare) . . . . . . . . . . 119
Segmente . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Selectare afiaj
(sistem de operare) . . . . . . . . . . 126
Setare unitate de msur . . . . . 126
Volan
Memorarea setrilor . . . . . . . . . 103
Reglare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Taste (sistem de operare) . . . . . 114
Volan multifuncional
Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Volanul multifuncional
Prezentare general. . . . . . . . . . . 16