Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
1031 PDF
1031 PDF
de exprimare
Ghid privind
punerea n aplicare
a articolului 10
al Conveniei europene
pentru Drepturile Omului
Monica Macovei
PAGINA 1
Handbook No. 1: The right to respect for private and family life. A guide to the implementation of Article 8 of the European
Convention on Human Rights. (2001)
Manualul nr. 3: Dreptul la un proces echitabil. Ghid privind punerea n aplicare a articolului 6 al Conveniei europene pentru
Drepturile Omului
PAGINA
Cuprins
Introducere ..........................................5
Consideraii generale
privind Articolul 10 ..............................7
Libertatea de exprimare
i securitatea naional/integritatea
teritorial/sigurana public...................42
Libertatea de exprimare.
Componente primul paragraf..................8
Libertatea de opinie ...................................... 8
Libertatea de a comunica
informaii i idei ........................................... 9
Distincia dintre fapte i opinii ................... 10
Libertatea de a primi
informaii i idei ......................................... 11
Libertatea presei......................................... 12
Libertatea de difuzare
a emisiunilor radio i de televiziune ............ 15
Libertatea de exprimare
i meninerea ordinii publice
i prevenirea criminalitii ......................51
Libertatea de exprimare i morala ...........55
Libertatea de exprimare i reputaia
i drepturile celorlali..............................58
Libertatea de exprimare
i autoritatea i imparialitatea
puterii judectoreti................................67
Protecia surselor jurnalistice
i a scopurilor legitime............................70
PAGINA
PAGINA
Introducere
PAGINA
PAGINA
Consideraii generale
privind Articolul 10
PAGINA
Libertatea de exprimare.
Componente primul paragraf
Primul paragraf din Articolul 10 prevede c:
Orice persoan are dreptul la libertatea
de exprimare. Acest drept cuprinde libertatea de opinie i libertatea de a primi
sau de a comunica informaii sau idei
fr amestecul autoritilor publice i fr
a ine seama de frontiere. Prezentul articol
nu mpiedic Statele s supun societile de radiofuziune, de cinematograe sau
de televiziune unui regim de autorizare.
Primul paragraf evideniaz trei componente ale libertii de exprimare:
libertatea de opinie;
libertatea de a primi informaii i idei,
i;
libertatea de a comunica informaii i
idei.
Aceste liberti trebuie s e exercitate
n mod liber fr amestecul autoritilor publice i fr a ine seama de frontiere. 7
1.
Libertatea de opinie
2.
Libertatea de opinie este o condiie prealabil pentru exercitarea altor liberti garantate de articolul 10, bucurndu-se de
o protecie aproape absolut, n sensul
PAGINA
Cu excepia exigenelor
impuse de al doilea
paragraf.
Raportul Comitetului
Minitrilor inclus n
Teoria i practica
Conveniei europene
pentru Drepturile
Omului, Van Dijk
i Van Hoof, Kluver,
1990, p. 413.
9 Voght v. Germania,
1995.
10 Handyside v. Regatul
Unit, 1976.
11 Lingens v. Austria,
1986; Sener v. Turcia,
2000; Thoma v. Luxembourg, 2001; Dichand
i Alii v. Austria, 2002,
etc.
Libertatea de a comunica
informaii i idei
4.
PAGINA
6.
10
PAGINA 10
17 Idem.
18 Jerusalem v. Austria,
2001; Dichand i Alii
v. Austria, 2002.
19 Autronic v. Elveia,
1990.
11
PAGINA 11
Libertatea presei
9.
12
PAGINA 12
n aceiai hotrre, Curtea a argumentat c libertatea presei este unul din cele
mai eciente mijloace prin care publicul a i si formeaz opinii despre
ideile i atitudinile conductorilor
politici i, prin urmare, c libertatea
dezbaterii politice este esena conceptului de societate democratic. Acesta este
motivul de ce Curtea acord dezbaterii
chestiunilor politice de ctre pres o
protecie extrem de larg n conformitate cu prevederile articolului 10.
21 Maronek v. Slovacia,
2001.
22 Surek i Ozdemir v.
Turcia, 1999; Sener v.
Turcia, 2000; Ozgur
Gundem v. Turcia,
2000.
13
PAGINA 13
14
PAGINA 14
23 Vezi paragrafele 12 i
15.
24 Vezi paragraful 16.
25 Jersild v. Danemarca,
1994; Thoma v. Luxembourg, 2001.
26 Goodwin v. Regatul
Unit, 1996.
PAGINA 15
precauie. Orice tip de publicitate adresat copiilor ar trebui s exclud informaii care ar putea prejudicia interesele
lor i trebuie s respecte dezvoltarea lor
zic, psihic i moral.
16
PAGINA 16
42 On Liberty (1859),
Penguin Classics,
1985, p.76.
43 Handyside v. Regatul
Unit, 1976; Sunday
Times v. Regatul Unit,
1979; Lingens v. Austria, 1986; Oberschlick v. Austria, 1991;
Thorgeirson v. Islanda,
1992; Jersild v. Danemarca, 1994; Goodwin
v. Regatul Unit, 1996;
De Haes i Gijels v.
Belgia, 1997; Dalban v.
Romnia, 1999; Arslan
v. Turcia, 1999; Thoma
v. Luxembourg, 2001;
Jerusalem v. Austria,
2001; Maronek v. Slovacia, 2001; Dichand
i alii v. Austria, 2002.
44 Thorgeirson v. Islanda,
1992.
17
PAGINA 17
restaurantelor
i referinele fa de poliie erau
intimidare, fals, aciuni ilegale, superstiii, arogan i prostie
limbajul folosit nu putea considerat
excesiv, innd cont de faptul c articolele n cauz incitau la reforma poliiei.
n egal msur, n cazul Jersild,45 faptul c un interviu care coninea declaraii rasiste a fost difuzat intr-un program
serios de televiziune era semnicativ din
timp ce programul era destinat s aduc
la cunotina unui public bine informat
evenimente desfurate n comunitate
sau peste hotare. n spea Dalban, n
care un ziarist a acuzat un politician de
corupie i gestionare greit a bunurilor statului, Curtea a hotrt c
libertatea n domeniul presei include,
de asemenea i recurgerea la o anumit doz de exagerare, chiar de provocare46.
n cauza Arslan, petiionarul a criticat
aciunea autoritilor turce n regiunea
de sud-est a rii utiliznd o formulare
estimat de ctre Curte ca ind de o virulen incontestabil care
confer o anumit doz de vehemen
acestei critici.
Cu toate acestea, Curtea a decis c condamnarea petiionarului pentru critica
adus guvernului a fost disproporional i nu era necesar ntr-o societate
democratic47.
Utilizrii termenilor violeni i se acord
18
PAGINA 18
45 Jersild v. Danemarca,
1994.
46 Dalban v. Romnia,
1999. Similar n Prager
and Oberschlick v.
Austria, 1995; Dichand
i alii v. Austria, 2002.
47 Arslan v. Turcia, 1999.
48 Lopes Gomes da Silva
v. Portugalia, 2000.
49 Oberschlick v. Austria
(2), 1997.
50 Surek v. Turcia (3),
1999.
51 Surek v. Turcia (4),
1999.
52 Karatas v. Turcia,
1999.
19
PAGINA 19
20
PAGINA
20
53 Kuhnen v. Germania,
1998.
54 Holocastul este denit
ca persecutarea sistematic i anihilarea
sponsorizat de stat
a evreilor europeni de
ctre Germania nazist
i colaboratorii si ntre 1933-1945. Evreii
erau victimele primare
- 6 milioane au fost
ucii; iganii, persoanele cu handicap zic,
polonezii de asemenea
constituiau inta distrugerii sau decimrii pe
motive rasiale, etnice
sau naionale. Mai
multe milioane, inclusiv
homosexualii, martorii
lui Jehova, prizonierii
de rzboi sovietici, disidenii politici, au fost
persecutai i omori
n epoca tiraniei naziste. www.ushmm.org/
education/
foreducators/guidlines
26. Dreptul la vot nu este protejat de articolul 10. Acest drept este considerat a un
component al obligaiei Statului de a organiza la intervale rezonabile, alegeri libere
cu vot secret, n condiiile care asigur
libera exprimare a opiniei poporului cu
privire la alegerea corpului legislativ56.
21
PAGINA
21
22
PAGINA
22
23
PAGINA
23
experimental privind rachetele, era obligat printr-o obligaie de discreie cu privire la orice viza executarea datoriilor lui.
33. La un interval de aproape 20 de ani
de la adoptarea hotrrii n cauza Engel i Alii, ntr-un caz similar, Curtea
i-a schimbat punctul de vedere i
a emis o hotrre contrar. n spea
Vereinigung Demokratisher Soldaten
Osterreichs und Gubi62, autoritile au
interzis distribuirea unei publicaii
periodice private soldailor care critica administraia militar. Guvernul
Austriei a armat c publicaia realizat
de ctre petiionari punea n pericol sistemul de aprare al rii i ecacitatea
armatei. Curtea a respins argumentul
guvernului i a declarat c majoritatea
articolelor incluse n publicaie
...conineau plngeri, naintau propuneri
pentru reforme sau ncurajau cititorii s
intenteze procese juridice de reclamare
sau apel. Oricum, n poda unui coninut
adesea polemic, nu se creaz impresia
c petiionarii au depit limitele permisibile n contextul unei simple discuii
a ideilor, care trebuie s e tolerat de
forele armate ale unui stat democratic,
precum i de societatea n serviciul creia se a aceast armat.
34. n cauza Rommelfanger63 Comisia a susinut c Statele au o obligaie pozitiv
de a asigura ca exercitarea libertii de
24
PAGINA
24
65 Wille v. Liechtenstein,
1999.
25
PAGINA
25
26
PAGINA
26
66 Observer i Guardian
v. Regatul Unit, 1991.
67 Fressoz i Roire v.
Frana, 1999; Bergens
Tidende i Alii v. Norvegia, 2000.
68 Sener v. Turcia, 2000.
69 Idem.
70 Badford v. Germania,
1989; Lingens v. Austria, 1986; Dalban v.
Romnia, 1999.
71 Muller v. Elveia, 1988.
72 Sunday Times (2) v.
Regatul Unit, 1991;
Observer i Guardian
v. Regatul Unit, 1991.
73 News Verlags GmbH /
CoKG v. Austria, 2000.
74 Handzside v. Regatul
Unit, 1976; Muller v.
Elveia, 1988.
75 Autronic AG v. Elveia,
1990.
27
PAGINA
27
privind divulgarea surselor jurnalistice i/sau sancionarea pentru neexecutarea acestor ordine76, anunarea
de ctre conductorul Statului c un
funcionar de stat nu va numit la
un post public din cauza declaraiei
fcute de ctre acesta n public77 etc.
40. Printre formele diferite de ingerin,
cenzura prealabil publicrii este considerat de ctre Curte de a cea mai
periculoas form, din timp ce aceasta
mpiedic transmiterea informaiilor i
ideilor celor dornici s le primeasc.
Acesta este motivul pentru care msurile ntreprinse n faza prealabil publicrii, aa cum sunt autorizarea exercitrii profesiei de ziarist, examinarea
unui articol de ctre un funcionar
naintea publicrii sau interzicerea
publicrii sunt supuse de ctre Curte
unui control extrem de riguros. Chiar
dac aceste msuri au un caracter temporar, ele pot reduce consistent valoarea informaiei. n cauzele care vizeaz
interzicerea publicrii n ziare a unor
articole, Curtea a declarat c:
Articolul 10 nu interzice, prin coninutul
lui, orice restricie prealabil publicrii...
ns astfel de restricii sunt att de periculoase, nct cer un examen extrem
de scrupulos din partea Curii. Acesta
este cerut ndeosebi n cazul presei:
informaia este un bun perisabil i
ntrzierea publicrii ei, chiar pentru
28
PAGINA
28
76 Goodwin v. Regatul
Unit, 1996.
77 Wille v. Lienchtenstein,
1999.
78 Sunday Times (2) v.
Regatul Unit, 1991;
Observer i Guardian
v. Regatul Unit, 1991.
29
PAGINA
29
30
PAGINA
30
88 Barthold v. Germania,
1995.
89 Casado Coca v. Spania, 1994.
90 Markt intern v. Germania, 1989.
31
PAGINA
31
localurilor
unui
32
PAGINA
32
91 Opinina concurent a
judectorului Pettiti,
1989.
92 Goodwin v. Regatul
Unit, 1996.
33
PAGINA
33
51. Autoritile naionale trebuie s respecte aceste trei condiii la examinarea i adoptarea deciziilor n cauzele care
vizeaz libertatea de exprimare. Scopul
primar al sistemului Conveniei este s
asigure punerea n aplicarea de ctre
instanele judectoreti naionale a
textului Conveniei aa cum acesta a
fost interpretat de jurisprudena Curii.
Curtea european trebuie s e doar
ultima instan. Acesta este motivul
de ce tribunalele naionale reprezint
prima i cea mai importan instan,
misiunea creia este de a asigura exercitarea liber a dreptului la exprimare
i de a garanta ca eventualele restricii
s e conforme condiiilor stipulate n
paragraful 2, aa cum acestea au fost
explicate i interpretate de ctre Curte.
34
PAGINA
34
95 Oricum, n rezultatul
hotrrii Curii, n
acest domeniu a fost
adoptat o legislaiei
formal.
96 Groppera Radio AG v.
Elveia, 1990.
97 Autronic v. Elveia,
1990.
PAGINA
35
36
PAGINA
36
PAGINA
37
Exercitarea acestor liberti ... poate supus unor... restrngeri... (care)... sunt necesare... pentru securitatea naional, integritatea teritorial sau sigurana public, aprarea ordinii i prevenirea infraciunilor,
protecia sntii sau a moralei, protecia
38
PAGINA
38
39
PAGINA
39
40
PAGINA
40
41
PAGINA
41
Libertatea de exprimare n
practic
Libertatea de exprimare i
securitatea naional/integritatea
teritorial/sigurana public
69. Un caz n care motivul securitii naionale a fost invocat pentru a restrnge libertatea de exprimare este cazul
Observer i Guardian106. n 1996, dou
ziare i-au anunat intenia de a publica
extrase din Spycathcer, o carte scris de
Peter Wright, un agent al serviciilor de
securitate la pensie. La momentul anunrii, cartea nc nu fusese publicat.
Cartea Dlui Wright coninea o descriere
a unor activiti ale serviciului secret
britanic i ale personalului operativ al
acestuia, apreciate de autor ca nelegale. Autorul a armat c M15 instalase
microfoane clandestine cu ocazia tuturor
conferinelor diplomatice organizate la
Londra n anii 50 i 60 n timpul negocierilor din 1979 privind independena
statului Zimbabwe; M15 fcuse acelai
lucru n locuinele unor diplomai francezi, germani, greci i indonezieni, ca
42
PAGINA
42
43
PAGINA
43
44
PAGINA
44
45
PAGINA
45
informaii, referitor la securitatea naional, pot cu siguran declarate secrete n cazul cnd exist motive serioase
de a considera c publicarea lor va expune pericolului securitatea naional.
Mai mult, statutul de informaii declarate secrete trebuie s e limitat n timp
i necesitatea meninerii acestui statut
trebuie s e vericat periodic. nteresul publicului de a cunoate anumite informaii trebuie de asemenea luat
n considerare n procesul declarrii
unei informaii referitor la securitatea
naional de a secret sau public.
72. Prin urmare, legislaia care interzice
n termeni absolui i necondiionai
diseminarea informaiilor referitoare la sigurana naional, eliminnd
controlul public asupra activitilor
serviciilor secrete, va constitui nclcarea articolului 10 din motiv c nu era
necesar ntr-o societate democratic.
n cazul cnd se confrunt cu legislaia
care prevede nterdicia general i necondiionat a diseminrii informaiilor,
care vizeaz domeniul securitii naionale, instanele judectoreti trebuie
s resping astfel de alegaii, e ele penale sau civile. Tribunalele trebuie s permit presei, care acioneaz n beneciul
publicului, s-i exercite libertatea n
vederea identicrii decienelor, actelor
ilicite sau a altor greeli comise n sis-
46
PAGINA
46
47
PAGINA
47
48
PAGINA
48
49
PAGINA
49
50
PAGINA
50
Libertatea de exprimare
i meninerea ordinii publice
i prevenirea criminalitii
117 Incal v. Turcia, 1998.
tatea de exprimare din motivul meninerii ordinii publice i prevenirii criminalitii n spea Incal117. Dl Incal, un
cetean turc, membru al Partidului
Popular al Muncii (dizolvat n 1993 de
ctre Curtea Constituional), a distribuit pliante, care conineau critici
violente la adresa politicii conduse de
guvernul turc i a ndemnat populaia
de origine kurd s formeze o coaliie
pentru a avansa anumite cerine politice. Pliantele ndemnau oamenii la lupta
mpotriva campaniei de excludere a
kurzilor, lansat de ctre poliia turc
de securitate i administraiile locale i
a numit aceast campanie
o parte a rzboiului special, declanat
n prezent n ar mpotriva poporului
kurd.
Informaiile incluse n pliant caracterizau aciunea statului ca ind
o teroare a statului mpotriva proletarilor turci i kurzi.
Cu toate acestea, pliantele n cauz nu
instigau la violen sau ur. Serviciile
de securitate turce au considerat c pliantele pot catalogate ca propagand
separatist. Dl Incal a fost condamnat
de instanele naionale la ase luni de
nchisoare sub acuzaia de nstigare la
comiterea unei infraciuni. De asemenea, petiionarului i s-a interzis prestarea serviciilor civile i participarea la un
51
PAGINA
51
52
PAGINA
52
PAGINA
53
54
PAGINA
54
82. n raport cu leciile derivate din hotrrile precedente, instanele naionale trebuie s nelag faptul c i n circumstanele n care, n principiu, instigarea
la nesupunerea legal este supus sancionrii, judectorii sunt obligai s nu
aplice n mod automat o interdicie
prevzut de lege. Judectorii trebuie
s evalueze interesele contradictorii i
s aplice principiul proporionalitii
n stabilirea faptului dac pedepsirea
unei exercitri speciale a libertii de
exprimare este necesar ntr-o societate
democratic. Mai mult, n conformitate
cu decizia adoptat n cauza Castells,
instanele naionale trebuie s se rein
de la sancionarea criticii aduse autoritilor de stat. Astfel de critic, chiar
dac este aspr, constituie parte
component a pluralismului politic i
a pluralismului de opinii.
Libertatea de exprimare i
morala
83. Conictul dintre moral i libertatea
de exprimare furnizeaz noi interpretri
ale principiului de proporionalitate.
n principiu, n astfel de litigii, Curtea
confer autoritilor naionale o marj
mai mare de apreciere justicat prin
abordarea specic a termenului de
moral n ecare Stat membru sau
chiar n diferite regiuni ale unei ri.
84. n spea Muller121 amestecul autoritilor naionale n exercitarea libertii de
exprimare a fost considerat de Curte
ca ind rezonabil i necesar ntr-o societate democratic n scopul proteciei
moralei. n 1981, n timpul organizrii
unei expoziii de art contemporan, Dl
Muller a pictat i expus la expoziie trei
tablouri de format mare, care prezentau scene de sodomie, zoolie, masturbare i homosexualitate. Expoziia
a fost accesibil n mod gratuit oricrei persoane, indiferent de vrst. Instanele elveiene i-au condamnat pe Dl
Muller i organizatorii expoziiei la plata
unei amenzi i au conscat tablourile,
care, ulterior, au fost predate spre conservare unui muzeu de art. Cu toate
acestea, tablourile au fost restituite n
1988. n faa organelor de la Strasbourg
55
PAGINA
55
56
PAGINA
56
57
PAGINA
57
Libertatea de exprimare i
reputaia i drepturile celorlali
87. Protecia reputaiei sau drepturilor
celorlali este scopul legitim cel mai
frecvent utilizat de ctre autoritile
naionale pentru a impune restricii
asupra libertii de exprimare. Destul
de frecvent acest scop a fost invocat n
vederea porteciei politicienilor i funcionarilor publici mpotriva criticii la
adresa lor. Acesta este motivul, n baza
cruia Curtea a elaborat o jurispruden vast, demonstrnd nalta protecie
conferit libertii de exprimare, ndeosebi n cazul presei. Poziia privilegiat
58
PAGINA
58
59
PAGINA
59
60
PAGINA
60
61
PAGINA
61
62
PAGINA
62
63
PAGINA
63
64
PAGINA
64
tui, maniera n care credinele i doctrinele religioase sunt combtute sau negate
este o problem care poate angaja responsabilitatea Statului, n special pentru
a garanta exercitarea panic a dreptului
consacrat de articolul 9 de ctre adepii
acestor credine sau doctrine. ntr-adevr,
n cazuri extreme, unele metode de
contrazicere sau negare a credinelor
religioase pot avea efecte de natur
s-i inhibe - pe cei care nutresc astfel
de credine - n exercitarea libertii
lor de a le avea i de a le exprima (...)
Respectarea sentimentelor religioase ale
credincioilor, aa cum este garantat de
articolul 9, a fost nclcat prin portretizarea provoctoare a obiectelor de veneraie
religioas i, de asemenea, iar astfel de
portrete pot interpretate ca o violare maliioas a spiritului de toleran, care este,
de asemenea, o caracteristic a societii
democratice. Convenia trebuie citit n
ansamblul su i, respectiv, interpretarea
i aplicarea articolului 10 n prezentul caz
trebuie s e n armonie cu logica Conveniei.
n continuare, Curtea a menionat obligaia de a evita
expresiile care n mod gratuit sunt
ofensatoare fa de alii... astfel de
expresii nu contribuie la nici o form de
dezbatere public de natur a favoriza
progresul relaiilor interumane.
PAGINA
65
nu trebuie lsat la latitudinea autoritilor statului decizia, dac o anumit declaraie poate contribui la orice form de
dezbatere public, capabil s sporeasc
progresul relaiilor umane; o astfel de decizie nu poate dect alterat de ideea
de progres a autoritilor (...) Necesitatea msurilor represive, care pot duce
la prevenirea total a exercitrii libertii
de exprimare, poate acceptat numai dac comportamentul contestat
atinge un nivel al abuzului att de
ridicat i ajunge s se confunde cu negarea libertii de religie a altora, nct
pierde dreptul de a tolerat de societate
(...) ... lmul urma s e vizionat de un
public care pltea o tax de vizionare ntr-un cinematograf de art, care
satisfcea un public relativ restrns, ce
prefera lmul experimental. Mai mult,
acest public a avut suciente ocazii de a
avertizat dinainte n privina caracterului lmului. (...) Se pare c n cazul
de fa a existat o posibilitate redus ca
cineva s e confruntat cu materiale discutabile, fr a avertizat. Prin urmare,
concluzionm c asociaia petiionar a
acionat responsabil, astfel nct s
limiteze, att ct era rezonabil de
ateptat, posibilele efecte duntoare ale proiectrii lmului.
66
PAGINA
66
67
PAGINA
67
Libertatea de exprimare i
autoritatea i imparialitatea
puterii judectoreti
94. Jurisprudena Curii la acest capitol demonstreaz c, dei puterea judectoreasc se bucur de o protecie special, ea nu
funcioneaz ntr-un vacuum i problemele privind administrarea justiiei pot
parte a dezbaterilor publice.
n spea Sunday Times133, guvernul a
justicat hotrrile de interzicere a publicrii unui articol n ziar prin interesul
proteciei imparialitii puterii judectoreti i meninerea ncrederii publicului
n autoritile judectoreti. Ca urmare
a utilizrii unui medicament sedativ,
numit thaidomide, ntre anii 1959 i
1962, muli copii s-au nscut cu grave
malformaii. Medicamentul a fost produs i comercializat de ctre Distillers
Company Ltd., care l-a retras de pe pia
n 1961. Prinii au dat n judect compania, revendicnd despgubiri civile;
negocierile ntre pri au continuat mai
muli ani. Tranzacia prilor trebuia s
e aprobat de instanele judectoreti.
Toate ziarele, inclusiv Sunday Times
au mediatizat pe larg subiectul. n
1971, prile au nceput negocierile n
vederea ninrii unui fond de cari-
68
PAGINA
68
69
PAGINA
69
70
PAGINA
70
71
PAGINA
71
72
PAGINA
72