Biblia del Cntaro

La Biblia del Cntaro, generalmente nombrada como

Biblia Reina-Valera, esta considerada la primera edicin corregida de la Biblia del Oso de Casiodoro de Reina, realizada por Cipriano de Valera, quien la comenz
probablemente en Londres en 1582 y la public en
msterdam (Provincias Unidas de los Pases Bajos, En
Cafa de Loreno Iacobi) en 1602, siendo hasta la actualidad la traduccin de la Biblia al espaol ms difundida,
especialmente en Sudamrica.[1][2][3][4]

hallare en esta todo lo de aquella, no se maraville, porque nuestro intento no es trasladar

lo que los hombres han aadido a la Palabra de
Dios, sino lo que Dios ha revelado en sus Sanctas Escripturas. Habemos tambin quitado las
acotaciones de los libros apcrifos en los libros
cannicos; porque no es bien hecho conrmar
lo cierto con lo incierto, la Palabra de Dios con
la de los hombres. En los libros cannicos habemos aadido algunas notas, para declaracin
del texto, las cuales se hallarn de otra letra que
las notas del primer traductor.

Origen y caractersticas

El propio Valera explica en su obra qu motivos lo llevaron a realizarla:

2 Revisiones
Santa Biblia Valera 1602 Puricada

Resta ahora dar cuenta de lo que nos ha movido a hacer esta segunda edicin. Casiodoro
de Reina movido de un po zelo de adelantar la
gloria de Dios y de hacer un sealado servicio
a su nacin, en vindose en tierra de libertad
para hablar y tratar de las cosas de Dios, comenz a darse a la traslacin de la Biblia, la
cual tradujo y as ao de 1569 imprimi dos
mil y seiscientos ejemplares, los cuales por la
misericordia de Dios se han repartido por muchas regiones, de tal manera que hoy casi no
se hallan ejemplares si alguno los quiere comprar. Para que, pues, nuestra nacin espaola
no careciese de un tan gran tesoro, como es la
Biblia en su lengua, habemos tomado la pena
de leerla y releerla una y muchas veces, y la
habemos enriquecido con nuevas notas, y hasta algunas veces habemos alterado con maduro
consejo y deliberacin, y no ndonos de nosotros mismos (porque nuestra conciencia nos
testica cuan pequeo sea nuestro caudal) lo
habemos conferido con hombres doctos y pos,
y con diversas traslaciones, que por la misericordia de Dios hay en diversas lenguas el da de
hoy. Cuanto a lo dems, la versin, conforme
a mi juicio es excelente, y as la habemos seguido cuanto habemos podido, palabra por palabra. [] Tambin habemos quitado todo lo
aadido de los setenta intrpretes o de la Vulgata. que no se halla en el texto hebreo, lo cual
principalmente ocurre en los Proverbios de Salomn. Esto digo para que si alguno conriese
esta versin con la que llaman Vulgata, y no

Se trata de una revisin realizada por una iglesia bautista

de Monterrey (Mxico), terminada en 2007 y publicada al
ao siguiente. Est basada, para el Antiguo Testamento,
en el texto masortico de Jacob ben Hayyim ben Isaac ibn
Adonijah (edicin de Daniel Bomberg, Venecia, 1524) y,
para el Nuevo, en el Textus Receptus de Teodoro de Beza
de 1598. Fue desaprobada por diversos grupos bautistas,
pentecostales y otros por considerarla una mera adaptacin de la Biblia del rey Jacobo.
La Biblia del Siglo de Oro
Fue presentada por la Biblioteca Nacional y la Sociedad
Bblica de Espaa el 16 de junio de 2009:
Reina, Casiodoro de; Valera, Cipriano de; Moraleja Ortega, Ricardo (2009). La Biblia del Siglo Oro. Madrid:
Sociedad Bblica de Espaa. ISBN 978-84-8083-203-8.

3 Hemerografa
[Sin indicacin del autor] (15 de julio de 1904).
Cipriano de Valera. Revista Cristiana: Peridico
Cientco-Religioso (Madrid) (589): 193-196.
J. C. de T. (3 de enero de 1987). La Biblia. ABC
(Sevilla) (26 016): 39.
Gonzlez de Cardedal, Olegario (8 de septiembre de
2001). Aventuras de la Biblia. ABC Cultural (Madrid): 28.
1

6
[Sin indicacin del autor] (12 de noviembre de
2002). Se presenta una nueva edicin de la Biblia
ms leda por protestantes. ABC (Sevilla) (31 760):
58.

Referencias

[1] Menndez Pelayo, 1956, p. 323-329.

[2] J. C. de T., 3 de enero de 1987, p. 39.
[3] Gonzlez de Cardedal, 8 de septiembre de 2001, p. 28.
[4] Fletcher y Ropero, 2008.

Bibliografa
Fletcher, John; Ropero, Alfonso (2008). Historia
de las versiones castellanas de la Biblia. Historia
general del cristianismo. Del siglo I al siglo XXI. Barcelona: CLIE. ISBN 978-84-8267-519-0.
Menndez Pelayo, Marcelino (1956). Historia de los
heterodoxos espaoles IV. Madrid: La Editorial Catlica. pp. 323-329.

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Biblia del Cntaro. Commons

Biblia del Cntaro, edicin de Cipriano de Valera de

1602, original en formato digital
El linaje textual de la Reina-Valera.

ENLACES EXTERNOS

Origen del texto y las imgenes, colaboradores y licencias

7.1

Texto

Biblia del Cntaro Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_del_C%C3%A1ntaro?oldid=94060866 Colaboradores: BOTSuperzerocool, Noble Caraqueo, Almasalache, Miguelperezreviriego y Annimos: 1

7.2

Imgenes

Archivo:Commons-logo.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Commons-logo.svg Licencia: Public domain Colaboradores: This version created by Pumbaa, using a proper partial circle and SVG geometry features. (Former versions used
to be slightly warped.) Artista original: SVG version was created by User:Grunt and cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version,
created by Reidab.
Archivo:Flag_of_the_Netherlands.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/20/Flag_of_the_Netherlands.svg
Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Zscout370
Archivo:Portada_de_la_Biblia_del_Cntaro_que_se_conserva_en_la_Biblioteca_Nacional_de_Espaa.jpg
Fuente:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5f/Portada_de_la_Biblia_del_C%C3%A1ntaro_que_se_conserva_en_la_
Biblioteca_Nacional_de_Espa%C3%B1a.jpg Licencia: CC BY-SA 4.0 Colaboradores: Biblioteca Nacional de Espaa Artista original: Desconocido<a href='https://www.wikidata.org/wiki/Q4233718' title='wikidata:Q4233718'><img alt='wikidata:Q4233718'
src='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/20px-Wikidata-logo.svg.png'
width='20'
height='11' srcset='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/30px-Wikidata-logo.svg.png 1.5x,
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/40px-Wikidata-logo.svg.png 2x' data-le-width='1050'
data-le-height='590' /></a>

7.3

Licencia del contenido

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0