Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
BMJ Octombrie 2016
BMJ Octombrie 2016
8; ISSN 1222-5835
Octombrie 2016/www.bmj.ro
Asigurare de sntate
pentru toi p. 239
Medicina general sub
presiune p. 240
Esofagul
Barrett p. 259
Compresia medular
metastatic p. 264
Chirurgia
bariatric p. 244
n aceast lun
243
cercetare
252
comentarii
256
educaie
258
259
FORUM REDACIONAL
Prof. Dr. Leonard AZAMFIREI (Trgu Mure;)
Prof. Dr. Florian BODOG (Oradea)
Prof. Dr. Petru BORDEI (Constana)
Prof. Dr. Anca BUZOIANU (Cluj Napoca)
Prof. Dr. Mircea CINTEZ (Bucure;ti)
Prof. Dr. Florin C[t[lin CRSTOIU (Bucure;ti)
Prof. Dr. Ovidiu Simion COTOI (Trgu Mure;)
Prof. Dr. Coralia Adina COTORACI (Arad)
Conf. Dr. Cristian GHEONEA (Craiova)
Conf. Dr. Dan ILIESCU (Constana)
Prof. Dr. Alexandru IRIMIE (Cluj Napoca)
Prof. Dr. M[d[lina Nicoleta MATEI (Galai)
Prof. Dr. Petru-Adrian MIRCEA (Cluj Napoca)
Conf. Univ. Dr. Mihaela CENUSCA-MIARIU (Sibiu)
Conf. Dr. Carmen NEAMU (Arad)
Prof. Dr. Marius RAICA (Timi;oara)
Prof. Dr. Ion ROGOVEANU (Craiova)
Prof. Dr. Sorin RUGIN (Constana)
Prof. Dr. Ioanel SINESCU (Bucure;ti)
Prof. Dr. Romulus Zorin TIMAR (Timi;oara)
PUBLISHER
Valentin Tarus
tarus@tarus.eu
EDITOR
Traian Mih[escu
traian@mihaescu.eu
DIRECTOR DE PUBLICAIE
Roxana Tudor
roxana.tudor@tarus.eu
MANAGER OPERAONAL
Mihai Papuc
mihai.papuc@remedia.ro
MARKETING
Cristina Draghescu
cristina.draghescu@tarus.eu
PUBLICITATE :i ABONAMENTE
Andrei Gomoiu
andrei.gomoiu@tarus.eu
SECRETARIAT
Rodica Dru
PROIECTE INTERNAIONALE
Tudor Toma Londra
TRADUCERE
Rodica Chirculescu
Roxana ucra
CONSULTANT PENTRU
LIMBA ROMN
Doina Elena Cioac[
TEHNOREDACTARE :I
EDITARE GRAFIC
TotaL Comunicare SRL
TIPOGRAFIE
Master Print SUPER OFFSET
SUBSCRIPTIONS
BMA Members
Email: membership@bma.org.uk
Tel: +44 (0)20 7383 6955
Non-BMA Members
Email: support@bmjgroup.com
Tel: +44 (0)20 7111 1105
OTHER RESOURCES
For all other contacts:
resources.bmj.com/bmj/contact-us
For advice to authors:
resources.bmj.com/bmj/authors
To submit an article:
submit.bmj.com
n aceast lun
EDITORIAL
Furnizarea asigurrii de
sntate cu caracter universal
O nou[ iniiativ[ ce vizeaz[ mbun[t[irea sistemelor de furnizare a ngrijirilor medicale
s\n\t\]ii [i asigurarea bun\st\rii
cet\]enilor ntr-o manier\ eficient\.
JIM WEST/ALAMY
RECENTA INIIATIV A
INSTITUTULUI DE SNTATE GLOBAL HARVARD,
N COLABORARE CU THE BMJ, CE VIZEAZ
ASIGURAREA CU CARACTER UNIVERSAL EFICIENT
Sunt binevenite articole de cercetare original[, de analiz[ ;i
de opinie referitoare la:
eforturile de mbun[t[ire a eficienei serviciilor de
s[n[tate n [rile cu venituri mici ;i mijlocii
analizele comparative ale schemelor financiare
efectele intenionate ;i neintenionate ale interveniilor la
nivelul politicilor
elaborarea strategiilor de furnizare a ngrijirilor ;i
extinderea aplicabilit[ii lor
mecanismele legale ce au ca obiectiv cre;terea gradului de
responsabilitate
strategiile de m[surare pentru mediile de furnizare
complexe
Exist[ o mare versal eficiente. n lipsa unor adiscrepan[ semenea r\spunsuri, impunerea caracterului universal al
ntre
asigur\rii, nedublat\ de alte
obiective ;i demersuri, poate duce la irosicapacitatea rea unor resurse pre]ioase, f\r\
noastr[ de a se ndeplini obiectivele cele
a le realiza mai importante: mbun\t\]irea
Compromisuri necesare
Cu toate c\ se acord\ maximum de aten]ie asigur\rii n
sine, succesul depinde de starea sistemului de furnizare a ngrijirilor de s\n\tate existent.
De asemenea, este neap\rat nevoie s\ fie l\murite aspectele
legate de necesitatea unor compromisuri. Guvernele au resurse limitate, dar multe priorit\]i
importante. Care sector nu va
primi finan]are pentru c\ guvernul d\ ntietate asigur\rii
cu caracter universal? Chiar [i
n Massachusetts, unul dintre
cele mai bogate state americane, investi]iile ce au vizat oferirea unei asigur\ri de s\n\tate
ntregii popula]ii au implicat
reduceri substan]iale ale cheltuielilor aferente s\n\t\]ii publice, educa]iei [i infrastructurii.1
Dac\ vor decide c\ merit\
s\ fie sus]inut\ garantarea caracterului universal al asigur\rii de s\n\tate, politicienii
vor avea nevoie de mai multe
informa]ii referitoare la modalitatea de concretizare a acestui
demers. Cum s\ fie structurate investi]iile? S\ fie angrenate numai fondurile publice sau
239
Ashish Jha,
director, Harvard
Global Health
Institute,
Cambridge, MA
02138, USA
ajha@hsph.
.harvard.edu
Fiona Godlee,
editor in chief
Kamran Abbasi,
international
editor, The BMJ,
London, UK
EDITORIAL
BURGER/PHANIE/ALAMY
Dar de ce?
Au fost identificate [i pn\
acum cauzele st\rii de epuizare a medicilor, ns\ raportul de
fa]\ ncearc\ s\ analizeze de ce
s-a ajuns ntr-o atare situa]ie,
eviden]iind presiunile exercitate asupra altor p\r]i componente ale sistemului, n cadrul c\rora reducerile de fonduri pot avea un efect rapid
asupra medicilor generali[ti
de exemplu, eliminarea echipelor de ngrijiri medicale districtuale de la nivelul cabinetelor medicale [i inaccesibilitatea
serviciilor de s\n\tate mintal\.
Managerii cabinetelor medicale se str\duiesc s\ urm\reasc\
pl\]ile pe care trebuie s\ le primeasc\ din att de multe surse,
nct devin deruta]i [i stresa]i,
fiind oricum nevoi]i s\ fac\ fa]\
situa]iei create de reducerea veniturilor [i de nesiguran]a cu
privire la men]inerea salariilor
personalului.
Raportul elaborat de King's
Fund propune solu]ii similare celor din General Practice
Forward View3: recrutarea unui
num\r mai mare de medici generali[ti [i de alte categorii de
angaja]i pentru asisten]a primar\, eliminarea birocra]iei
inutile, extinderea echipei de
ngrijiri medicale, facilitarea
unei mai bune utiliz\rii a tehnologiei informa]ionale, mbun\t\]irea parcursului profesional. Raportul prezint\,
The BMJ,2 orice pachet de salvare pentru medicina general\ trebuie s\ fie consonant
cu celelalte compartimente ale sistemului na]ional de
s\n\tate (NHS). Medicii generali[ti nu pot fi separa]i de rolul lor de agen]i filtran]i ai accesului ("gatekeepers") pacien]ilor n sistem, dar [i de sta]ie
final\ comun\ a celor veni]i
din alte sectoare de ngrijiri ale
NHS. NHS recunoa[te c\ nu
este normal ca partea cea mai
complicat\ a rolului unui clinician s\ fie aceea de a g\si calea de urmat pentru ngrijirea pacien]ilor prin meandrele
unui sistem fracturat.3
Este ncurajator faptul c\
la nivelul NHS ncep s\ fie
con[tientizate cauzele crizei
din sectorul medicinei gene-
EDITORIAL
te de compararea tratamentelor."1, 2
Nici US Food and Drug
Administration (FDA
Administra]ia Alimentelor [i
Medicamentelor din SUA), nici
European Medicines Agency
(EMA Agen]ia European\ a
Medicamentelor) nu cer ca statisticienii care se ocup\ de analizele intermediare s\ fie inde-
Nick Freemantle
professor of clinical epidemiology
and biostatistics,
Department of
Primary Care and
Population Health
and Priment
Clinical Trials Unit,
UCL,London
NW3 2PF, UK
David R McKenzie
senior director,
Covance,
Princeton, NJ, USA
ANALIZ
Chirurgia
bariatric:
Regatul Unit
ar trebui
s fac mai
mult n acest
domeniu
Num[rul pacienilor care beneficiaz[ de
chirurgie bariatric[ este n sc[dere, n
ciuda incidenei tot mai mari a obezit[ii ;i
a diabetului. Richard Welbourn ;i colegii
susin c[ prin mbun[t[irea accesului la
acest tratament este posibil[ o reducere a
costurilor ngrijirilor pe termen lung
Pe m\sur\ ce se extinde
epidemia de obezitate sever\ [i
complex\, este din ce n ce mai
pu]in disponibil tratamentul
ei cel mai eficient: chirurgia
bariatric\. Accesul la el este
limitat la sub 1% dintre cei
care ar putea beneficia de pe
urma lui. n schimb, pacien]ii
cu alte probleme de s\n\tate
legate de modul de via]\
(de exemplu, boala hepatic\
asociat\ cu alcoolismul) pot
fi trata]i f\r\ a ntmpina
dificult\]i. Explor\m n
continuare eficien]a economic\
[i clinic\ a chirurgiei bariatrice
[i examin\m barierele din
calea accesului la un atare
tratament.
Eficiena chirurgiei bariatrice
O analiz\ Cochrane a 22 de
studii clinice controlate,
244
Mai puin
de 1%
dintre
cei care
ar putea
beneficia
de acest
tratament
reu;esc
s[ l
primeasc[
randomizate, privitoare la
chirurgia bariatric\, a ar\tat c\,
dup\ doi ani de la interven]ie,
opera]ia este mai eficient\ n
tratamentul obezit\]ii severe
dect m\surile nechirurgicale,
att din punct de vedere
clinic ct [i economic.1 Datele
studiilor clinice de durat\ mai
mare nclin\ tot n favoarea
chirurgiei.2
Datele nerandomizate ale
Studiului Subiec]ilor Obezi din
Suedia (SOS) un studiu de
cohort\ extins pe o perioad\
ndelungat\, cu 2 000 de
pacien]i trata]i chirurgical
[i 2 000 de participan]i
MESAJE CHEIE
Chirurgia bariatric[ asociat[ cu monitorizarea atent[
postoperatorie este cost-eficient[ pentru obezitatea sever[ ;i
pentru diabetul de tip 2
n ciuda recomand[rilor clare ale NICE, mult mai puin de 1% dintre
persoanele care ar putea beneficia de tratamentul chirurgical au
acces la el n Regatul Unit, iar rata continu[ s[ scad[
B[rbaii ;i grupurile etnice minoritare au mai puine ;anse s[
acceseze chirurgia bariatric[
Cre;terea ratei interveniilor chirurgicale la 50 000 de cazuri pe an
ar aduce Regatul Unit n linie cu alte [ri vest-europene cu sisteme
de s[n[tate similare
Este necesar[ o coordonare mai atent[ a serviciilor chirurgicale,
medicale ;i de asisten[ primar[ pentru obezitate, n vederea
selecion[rii ;i susinerii pacienilor care pot beneficia de
chirurgia bariatric[ ;i a asigur[rii monitoriz[rii lor postoperatorii
Ediyia kn limba romnq | Nr. 8, 2016 | VOLUM 23
Bariere
Accesibilitatea alimentelor hipercalorice, ieftine; acceptarea, la nivel social,
a modului de via[ sedentar
Pacienii ezit[ s[ cear[ ajutorul medicilor generali;ti din motive diverse;
doctorii evit[ s[ menioneze greutatea
corporal[ n discuiile cu pacienii
Serviciile nu sunt evaluate; pacienii
renun[ din cauza procesului lent al
trimiterii; pacienii nu sunt trimi;i la
chirurgie
Comisionarea unui num[r insuficient de
operaii; monitorizare ulterioar[
inadecvat[
La o evaluare a tehnologiei
medicale din Regatul Unit s-a
constatat c\, pentru pacien]ii
cu un indice al masei corporale
(IMC) 40, raportul progresiv
al cost-eficien]ei chirurgiei
bariatrice a fost cuprins ntre
2 000 [i 4 000 pe an de via]\
ajustat pentru calitate (QALY)
c[tigat n 20 de ani,8 adic\ mult
sub pragul de cost-eficien]\
de 20 000 pe QALY folosit
de National Institute for
Health and Care Excellence
(NICE Institutul Na]ional
pentru Excelen]\ n S\n\tate
[i ngrijiri). La pacien]ii cu
diabet [i cu un IMC ntre
30 [i 39, raportul progresiv al
cost/eficien]ei a sc\zut la 1 367
pe QALY c[tigat. n situa]ia
n care un decident politic este
de acord s\ pl\teasc\ 20 000
pentru un QALY suplimentar
s-a constatat c\ probabilitatea
La pacienii
cu diabet,
costurile
interveniei
chirurgicale
vor fi
recuperate
n trei
ani prin
reducerea
reetelor
ca tratamentul chirurgical s\
fie cost-eficient timp de 20 de
ani este de 100%.8 Statisticile
men]ionate concord\ cu
cele prezentate n cazul
altor interven]ii de s\n\tate
public\, precum renun]area la
fumat ori folosirea statinelor
n preven]ia primar\ a bolii
cardiovasculare.9
Analiza economic\ solicitat\
de NICE confirm\ faptul c\,
n contextul actual, cheltuielile
financiare pe care le presupune
chirurgia sunt justificate pentru
NHS.10 De exemplu, n cazul
pacien]ilor cu diabet, costul
opera]iilor va fi compensat
prin reducerea prescrierilor.11
Tratamentul chirurgical are [i
beneficii financiare indirecte.
Astfel, aloca]iile date de stat
pentru invaliditate vor sc\dea
dac\ mbun\t\]irea nivelului
activit\]ii le permite pacien]ilor
s\-[i reia serviciul.12
Cine este eligibil pentru
chirurgia bariatric[?
Ghidurile elaborate de NICE
recomand\ ca tratamentul
chirurgical s\ fie luat n
calcul n cazul pacien]ilor cu
obezitate sever\ la care au
fost ncercate toate m\surile
nechirurgicale, f\r\ a se
ob]ine sau men]ine o sc\dere
n greutate adecvat\.10, 13
Persoana respectiv\ trebuie
s\ se implice total n procesul
de monitorizare pe termen
lung [i de modificare a
comportamentului.
n Regatul Unit, 1,6 milioane de oameni au un IMC
de minimum 40.14 Exist\ cel
pu]in o jum\tate de milion
de persoane care sufer\
de diabet [i de alte boli
asociate cu obezitatea, avnd
un IMC 35, iar sc\derea
pragului IMC la 30 pentru
diabetul recent instalat ridic\
acest num\r la aproximativ
un milion. n consecin]\,
cel pu]in 2,6 milioane de
oameni ndeplinesc criteriile
NICE pentru tratamentul
245
Evaluatorii
au limitat
num[rul
operaiilor
bariatrice
pe care le
vor finana,
n ciuda
dovezilor
de economisire
incluznd
ateliere de dezvoltare a abilit\]ilor de
comunicare pentru personalul
medical, cre[terea num\rului
de servicii privitoare la diet\,
investi]ia n echipe multidisciplinare [i crearea unor mijloace
de m\sur\ pentru evaluarea
calit\]ii, cu recenzie extern\
(ca n Planul pentru Cancer al
NHS). Adoptarea termenului
"chirugie metabolic\" ar putea
ncuraja att discu]iile cu
247
248
N JOS
5. VERIFICAI TOAT ACEAST SUPRAFA PN ATINGEI MAMELONUL
6. DAC OBSERVAI O UMFLTUR SAU VREUN ASPECT NEOBI:NUIT, ADRESAI-V MEDICULUI
DE FAMILIE
cercetare la zi
Indicele de mas corporal i mortalitatea:
obiceiuri i paradoxuri
CERCETARE ORIGINAL Sintez sistematic i meta-analiz a studiilor de cohort
Risc relativ
Toi participanii
Fum[tori actuali
Fo;ti fum[tori
Fum[tori cndva
Risc relativ
Risc relativ
IMC
IMC
Analiza doz[-r[spuns neliniar[ a IMC ;i a mortalit[ii totale n rndul subiecilor care nu au fumat
niciodat[, al celor s[n[to;i care nu au fumat niciodat[, al tuturor participanilor, al fum[torilor
actuali, al fo;tilor fum[tori ;i al celor care au fumat cndva
251
CERCETARE ORIGINAL Rezultate din dou studii de cohort prospective din SUA
COMENTARIU
Obiceiurile alimentare conteaz mai mult dect consumul unui anumit tip de hran
Se pare c\ suntem asalta]i continuu
de recomand\ri contradictorii
legate de riscul reprezentat de
diferite alimente. Ca urmare,
clinicienii sunt pu[i ntr-o serioas\
dificultate atunci cnd trebuie
att s\ r\spund\ la ntreb\rile
pacien]ilor ct [i s\-i ndrume cu
privire la dieta ce mai adecvat\
pentru a-[i reduce riscul de
mboln\vire. n studiul corelat,
Borgi [i colab. eviden]iaz\ o
corela]ie ntre consumul de cartofi
[i hipertensiune n trei ample
cohorte de femei [i b\rba]i din
SUA.1 Ei au observat o asociere
ntre aportul de cartofi cop]i,
fier]i ori piure [i hipertensiune
doar la femei, nu [i la b\rba]i.
Un consum mai mare de cartofi
pr\ji]i s-a corelat cu hipertensiunea
la ambele sexe. La femei, aportul
de cartofi crocan]i/pai nu s-a
asociat cu hipertensiunea, iar la
b\rba]i a fost corelat chiar cu un
risc mai mic.
Ca [i n cazul altor aspecte de
epidemiologie a nutri]iei, este
ntotdeauna posibil ca la asocierile
observate s\ contribuie unii factori
poten]iali de eroare necontrola]i.
Chestionarele legate de frecven]a
consumului de alimente nu pot
Se pare c[ suntem
constant asaltai
de recomand[ri
contradictorii legate
de riscul reprezentat de
anumite alimente
colecta informa]ii detaliate cu
privire la modul de preparare.
Aportul de cartofi pr\ji]i poate fi
un indicator al unui tip de diet\
bazat pe alimente mai bogate n
sodiu [i n gr\simi saturate care nu
a fost integral surprins cu ajutorul
chestionarului despre frecven]a
consumului de alimente [i nici nu
a fost verificat corespunz\tor n
analiz\. E posibil ca observa]iile
neconcordante din cohorta de
b\rba]i [i n leg\tur\ cu aportul de
cartofi pai s\ fi fost determinate
de slaba evaluare a consumului de
sodiu chestionarele privitoare la
frecven]a inger\rii unor alimente
au relevat varia]ii mari ale sodiului
[i potasiului urinar, mai ales la
b\rba]i, care poate c\ nu [tiau prea
bine cum a fost preparat\ hrana lor.2
nc[rc[tura glicemic[
Autorii sugereaz\ c\, pentru a
explica observa]iile f\cute de
254
COMMENTARY
Dietary patterns matter more than
isolated food items
jama.294.19.2455 pmid:16287956.
Shah M, Adams-Huet B, Garg A.
Effect of high-carbohydrate or highcis-monounsaturated fat diets on blood
pressure: a meta-analysis of intervention
trials. Am J Clin Nutr 2007;85:1251-6.
Fernandes G, Velangi A, Wolever TMS.
Glycemic index of potatoes commonly
consumed in North America. J Am Diet
Assoc 2005;105:557-62. doi:10.1016/j.
jada.2005.01.003 pmid:15800557.
Venn BJ, Green TJ. Glycemic index and
glycemic load: measurement issues and
their effect on diet-disease relationships.
Eur J Clin Nutr 2007;61(Suppl 1):S122-31.
doi:10.1038/sj.ejcn.1602942 pmid:17992183.
Sacks FM, Svetkey LP, Vollmer WM, et
al. DASH-Sodium Collaborative Research
Group. Effects on blood pressure of
reduced dietary sodium and the Dietary
Approaches to Stop Hypertension
(DASH) diet. N Engl J Med 2001;344:310. doi:10.1056/NEJM200101043440101
pmid:11136953.
Food and Nutrition Service (FNS), USDA.
Nutrition standards in the National School
Lunch and School Breakfast Programs.
Final rule. Fed Regist 2012;77:4088-167.
pmid:22359796.Medline
Satija A, Yu E, Willett WC, Hu FB.
Understanding nutritional epidemiology
and its role in policy. Adv Nutr 2015;6:518. doi:10.3945/an.114.007492
pmid:25593140
comentarii
Astmul i moda
Sunt medicii generali[ti vinova]i c\, a[a cum au fost
acuza]i recent, n Archives of Disease in Childhood, le ofer\
copiilor inhalatoare pentru astm ca [i cnd ar fi vorba de
ni[te "accesorii la mod\" expunndu-i, astfel, pe tineri
efectelor adverse ale corticosteroizilor cu aceea[i u[urin]\
cu care ne mprosp\t\m garderoba cu colec]iile la mod\
n acest sezon?1
Sau suntem, oare, vinova]i de complicitate la moartea
tinerilor cu astm din Regatul Unit, dintre care 93% au fost
trata]i necorespunz\tor, dup\ cum a sugerat un audit al
Royal College of Physicians (Colegiul Regal al Medicilor),
care a identificat 1 200 de asemenea decese?2
O concluzie este c\ medicii generali[ti sunt condamna]i
pentru totdeauna s\ mpart\ cu diavolul un colac de
salvare g\urit. O alta este c\, probabil, specialitatea lor se
caracterizeaz\ printr-o structur\ n care [i g\sesc locul, n
egal\ m\sur\, subdiagnosticarea, supradiagnosticarea [i
tratamentul: tr\im n nesiguran]\, angrennd probabilit\]i,
iar ntr-un astfel de context, cele mai exacte diagnostice
sunt puse, cnd le sose[te vremea, cu un "retrospectroscop".
n mod clar, unii pacien]i au [ansa de a beneficia din
plin de pe urma faptului c\, odat\ diagnostica]i cu astm,
au parte de un tratament intens [i de o monitorizare
sus]inut\. n cazul altor bolnavi, probabilit\]ile, bazate pe
istoric [i pe examinare, indic\ ferm existen]a unei vechi
afec]iuni cu wheezing, recurent\, ce va r\spunde mai bine
la tratament dect la nimic. Adesea, ns\, este probabil s\
fie vorba de o afec]iune fluctuant\, iar propunerea f\cut\
de National Institute for Health and Care Excellence (Institutul Na]ional pentru Excelen]\ n S\n\tate [i
ngrijire) de a folosi testul oxidului nitric din aerul expirat
pentru a mbun\t\]i diagnosticul pare a fi util\, dar numai
pn\ cnd cite[ti ce interval larg de sensibilitate are.3
Facem uz de hart\ pentru drumul gre[it. Diagnosticele
pot fi utile, dar favorizeaz\ eroarea de confirmare [i e
posibil ca, n timp, s\ nu mai fie valabile, implicnd, cate-
255
Medicii ar trebui s
aib posibilitatea de
a prescrie practicarea
exerciiilor fizice ca
pe un medicament
Sunt puini cei care cred c o consiliere bazat pe
motivaie i suport poate schimba comportamentul
n Regatul Unit, proape un
sfert din b\rba]i [i o treime din
femei consider\ c\ sunt inactivi
din punct de vedere fizic.1
Apar, astfel, statistici ngrijor\toare, avnd n vedere faptul
c\, la nivel global, stilul de
via]\ sedentar este responsabil
pentru aproape 5,3 milioane de
decese premature pe an.2
Colegiile regale ale medicilor
[i alte institu]ii din Regatul
Unit au solicitat ajutorul
cadrelor sanitare pentru a
ncerca s\ rezolve problema,3-5
ndemnndu-i pe speciali[tii
din asisten]a primar\ s\ preia
conducerea n campania
mpotriva sedentarismului [i
"s\-i ntrebe pe pacien]i, la
fiecare consulta]ie, dac\ practic\
activit\]i [i exerci]ii fizice".3
Se pare, ns\, c\ astfel de
apeluri sunt n van. Circa
92% dintre cei 346 de doctori
generali[ti [i 99% dintre
cei 206 asisten]i medicali
chestiona]i au fost de acord
c\ ncurajarea activit\]ii fizice
este important\.6 Una este,
ns\, a spune, [i alta a face:
dup\ cum a constatat National
Institute for Health and Care
Excellence (Institutul Na]ional
pentru Excelen]\ n S\n\tate
256
Una este
a spune ;i
alta a face:
cadrele
medicale
iniiaz[
m[suri motivaionale
cu privire
la activitatea fizic[
ntr-o
manier[
oportunist[, la
numai un
sfert din
situaiile
n care s-ar
impune
de medicament se bazeaz\,
cu prec\dere, pe date din
studii observa]ionale cu
efecte estimate confuze,9
ce s-ar putea s\ nu fie
reproductibile n studiile
controlate, randomizate. n
plus, informa]iile referitoare
la "formulare" [i "dozaj" sunt
insuficiente;10 de asemenea, nu
se prea [tie n ce situa]ii sunt
necesare mai multe dovezi [i
care pacien]i ar nregistra cele
mai mari beneficii dac\ li s-ar
prescrie s\ practice o activitate
fizic\.
Probabil c\ ace[ti factori au
un impact negativ nu numai
asupra convingerii c\ exerci]iul
fizic este un fel de tratament, ci
[i asupra concretiz\rii ei. Unele
dintre aspectele discutate au
fost eviden]iate de o recent\
evaluare a calit\]ii prezent\rii
reabilit\rii cardiace bazate pe
exerci]iul fizic [i a reproducerii
ei n studii, care a ar\tat c\
se impune o mbun\t\]ire a
raport\rii metodologice.11
ntr-unul dintre comentarii
mi-am reg\sit propriile opinii:
"Transformarea efectiv\ a
exerci]iului fizic n tratament
nu nseamn\ doar a le spune,
pur [i simplu, pacien]ilor s\
fac\ mi[care sau exerci]ii de
cteva ori pe s\pt\mn\" [i
"aplicarea adecvat\, n practica
clinic\, a ghidurilor cu privire
la exerci]iile fizice impune
prescrierea lor ntr-o manier\
similar\ cu cea a unei re]ete de
medicamente."12
ADVERTORIAL
Stimai cititori,
Ne face plcere s v anunm c, din septembrie 2016, compania TARUS Media i mbogete
ete
portofoliul cu o nou i notabil ofert din domeniul publicisticii medicale:
Maedica A Journal of Clinical Medicine (Mdica J Clin Med) (www.maedica.org).
Din anul 2006, cnd a fost lansat, la iniiativa domnului Prof. Dr. Mircea Cintez,
Mdica J Clin Med are o valoroas contribuie la mbuntirea calitii practicii medicale
n Romnia, prin coninutul ei specializat i prin girul tiinific acordat de personaliti
marcante ale medicinei, att din ar ct i din strintate, precum
Prof. Dr. Mircea Cintez (redactorul ef al Mdica J Clin Med), Rectorul UMF Carol
Davila Acad. Prof. Dr. Ioanel Sinescu, Prorectorul UMF Carol Davila Prof. Dr. Drago
Vinereanu, Prof. Dr. Mircea Beuran, Prof. Dr. Adrian Streinu-Cercel i muli alii.
Prestigioasa revist de medicin clinic, editat exclusiv n limba englez, apare
trimestrial, sub auspiciile Universitii de Medicin i Farmacie (UMF) Carol Davila
din Bucureti, este acreditat de Colegiul Medicilor din Romnia (5 credite CMR/
abonament anual + 8 credite EMC) i indexat PubMed (ceea ce le confer autorilor cte
80 de credite CMR/articol), precum i n alte baze de date tiinifice internaionale.
Totodat, compania TARUS Media ofer, la cerere, servicii de traducere a articolelor
n englez.
Cu sperana c vei aprecia oferta noastr i v vei numra printre abonaii la Mdica J Clin Med, v dorim mult succes n activitatea
pe care o desfurai!
Echipa TARUS Media
www.tarusmedia.ro
257
educaie
ARTA MEDICINEI
ACTUALITI CLINICE
Factorul familial
258
ADVERTORIAL
Absorbia, transportul i difuziunea medicamentului homeopat n organism are loc prin intermediul apei (care memorizeaz
tiparele de energie cu care vine n contact) i posibil al unor proteine (prin formarea bio-clusterilor de proteine i ADN). Stabilitatea
structurilor de tip cluster confirm ipoteza c apa este capabil s nregistreze i s stocheze informaie. Clusterii sunt adevrate celule
de memorie (fiecare are posibilitatea realizrii a peste 400.000 uniti informaionale). Martin Chaplin (Britain - London University)
arta:"Dac consideram un cluster ca fiind un grup de molecule specifice, el poate supravieui numai pentru o scurt perioad de timp. Dar dac l
considerm ca o structur din care unele molecule pleac iar altele vin, clusterul poate s se menin efectiv pentru o perioad foarte lung de timp".
Alopatia i homeopatia nu se exclud reciproc, ci se completeaz, medicamentul fiind astfel reprezentat de la ponderal la
infinitezimal. Este bine s fie cunoscute de ctre medic amndou metodele de tratament i folosite una sau alta, dup situaie.
Beneficiul este al bolnavului.
SINTEZ CLINIC
Esofagul Barrett
Prachi Pophali, Magnus Halland
Division of Gastroenterology and Hepatology, Mayo Clinic,
Rochester MN 55905, USA
Corespondena la: halland.magnus@mayo.edu
Aceasta este versiunea pentru ediia tip[rit[; varianta
complet[ se g[se;te pe thebmj.com
CE TREBUIE S TII
Esofagul Barrett reprezint[ nlocuirea
asimptomatic[ a epiteliului scuamos normal
al esofagului cu epiteliu columnar
metaplazic
Este un precursor al adenocarcinomului
esofagian
Boala de reflux gastroesofagian (BRGE) este
cel mai puternic factor de risc cunoscut
n esofagul Barrett nedisplazic cu
metaplazie intestinal[ sau n orice alt tip cu o
lungime >3 cm, tratai simptomele de BRGE ;i
efectuai endoscopie de supraveghere la un
interval de timp de treicinci ani
Dac[ displazia ori neoplazia se confirm[ la
endoscopie, opiunile terapeutice sunt rezecia
endoscopic[ a mucoasei ;i ablaia prin
radiofrecven[
CUM AU FOST
IMPLICAI
PACIENII
N CREAREA
PREZENTULUI
ARTICOL
Articolul de fa[
precede iniiativa
noastr[ de
parteneriat cu
pacienii, a;a c[
nu a fost solicitat[
participarea
acestora.
Esofagul
c[ptu;it
cu epiteliu
columnar
Jonciunea
gastroesofagian[
259
C E NEECE
CIN
EC
CESIT
C
S S
SCRE
CREEN
CRE
ENI
NING
NG PEN
P TRU
U
DEP
D
PIS
IST
STA
STARE
ST
ARE
REA ESOF
ESOF
SOFAGU
OFAGU
AG LUI
L BA
LU
B RR
RRETT?
Persoa
Per
Pe
soanel
nele
nel
e cu
cu BRGE
BRGE cr
croni
on
n cc[
[ sau severr[
(o dur
u at[
t[ de pe
p ste
te ciinci
n i an
nc
a i ori sim
simpto
pto
to
ome
de cel pu
de
uin de
de do
dou[
u[
[ ori pe
pe s[
s[pt[
ptt[mn
pt[
[m
m [,
mn
perturbn
pe
bnd
bn
d acti
acti
c vit
v ate
tea ziln
l ic[
ln
ic )
;i mi
;i
m nim
mum
u tre
rei
ei din
din u
urm
m[to
[toare
a le
e:
V
V sta
Vr
st >50
50 de
d an
ni
Se
S ul mas
Sex
ascul
culin
ullin
in
Ras
assa alb[
l
Fum
um
mat
at
sau
sa
u:
Istor
torricc fam
famili
famili
ilial de eso
il
esofag
fag Ba
Barre
rrett
rre
tt orii de
de
ade
deno
denoc
de
ocarcciino
oc
no
n
om esof
esof
o agi
ag
g an
n
Nu exi
x st[
xi
st dovez
st
ezzi priv
prriv
i ito
itoa
are
a
re
e la a
associ
ociere
ere
rea
a
consu
con
su
umulu
uluii de alco
c ol
ol cu
c rris
isccul
ull d
de
e ap
par
ariie
ari
ie
e
a essof
so
ofagu
of
agului
lui
ui Ba
Barr
rre
ett
t
O
Obe
be
ezittate
atte
e
Displazie de
grad sc[zut
Esofag Barrett
Displazie de
grad nalt
Adenocarcinom esofagian
Metaplazia
columnar[ cu celule
n cup[
Metastaze
Management
Supraveghere endoscopic[:
endoscopic[ o dat[ la
treicinci ani, dac[ esofagul
Barrett este <3 cm, ;i
endoscopic[ o dat[ la
doitrei ani dac[ este 3 cm
Tabelul 1 | Recomand[rile diferitelor societ[i de gastroenterologie pentru supravegherea pacienilor cu esofag Barrett
Stadiul bolii
British Society of
Gastroenterology
(Societatea Britanic[ de
Gastroenterologie) (2013, 2015)8
American College of
Gastroenterology
(Colegiul American de
Gastroenterologie) (2015)11
American Society of
Gastrointestinal Endoscopy
(Societatea American[ de
Endoscopie Gastrointestinala)
American Gastroenterology
Association (Asociaia
American[ de
Gastroenterologie) (2011)10
Esofag Barrett
nedisplazic
Supraveghere endoscopic[
o dat[ la treicinci ani
(2012)15
Esofag Barrett cu
displazie nedefinit[
Confirmai cu anatomopatolog
expert n tractul gastrointestinal
Repetai endoscopia la ;ase luni,
pentru a confirma displazia de
grad redus
Endoscopie de supraveghere n
fiecare an cu patru biopsii de
cadran la fiecare 1-2 cm de esofag
Luai n considerare rezecia
endoscopic[ sau ablaia
Confirmai cu
anatomopatolgul expert
Endoscopie de supraveghere
o dat[ la 6-12 luni
Avei n vedere terapia de
eradicare
Confirmai cu un anatomopatolog
expert n tractul gastrointestinal
Luai n considerare rezecia
endoscopic[ sau ablaia prin
radiofrecven[
Ecografia endoscopic[ o dat[ la
trei luni la pacieni selectai, biopsii
din patru cadrane la fiecare
centimetru
Confirmai cu expertul
anatompatolog
Dac[ sunt prezente
neregularit[i, efectuai REM
Eradicarea endoscopic[ este
preferabil[ supravegherii sau
chirurgiei
Dac[ tratamentul nu este o
opiune, supraveghere o dat[
la trei luni
Crioterapia
Procedura implic\ aplicarea de bioxid
de carbon lichid sau azot pe mucoas\
displazic\ afectat\.25 Leziunea tisular\
ulterioar\ se vindec\ prin formarea de
epiteliu neoscuamos. Un studiu retrospectiv
multicentric al pacien]ilor cu displazie de
grad nalt a ar\tat eradicarea complet\ a
displaziei prin crioterapie la 97% dintre
pacien]i, f\r\ modific\ri la controlul dup\ doi
ani.34 Complica]iile procedurii sunt disfagia,
stricturile [i durerea toracic\ (tabelul 2).25
Crioterapia este evaluat\ n momentul
de fa]\ n cadrul unor studii clinice prospective
[i este folosit\, n unele centre, n cazurile n
care abla]ia prin radiofrecven]\ a
e[uat.26
262
Tabelul 2 | Eficiena, durabilitatea ;i complicaiile celor mai comune tratamente endoscopice pentru esofag Barrett
Eradicare iniial[ a
displaziei cu grad nalt
RCMI
Recurena esofagului
Barrett nedisplazic
Recurena displaziei
sau cancerului
Evenimente adverse
Rezecia endoscopic[ a
mucoasei24
Crioterapia*25, 26
Esofagectomia27, 28
90-95%
70-86%
90%
90%
100%
100%
97-100%
19% la 36 de luni*
3% la 36 de luni
Strictur[ 9%
Deces 1.2%
SINTEZ CLINIC
CUM AU FOST
IMPLICAI
PACIENII
N CREAREA
PREZENTULUI
ARTICOL
Nu s-a solicitat
niciunui pacient
contribuia
la realizarea
articolului de fa[.
Cervical[ <10%
Toracic[ 60-80%
Lombosacrat[ 15-20%
CE TREBUIE S TII
Compresia metastatic[ a m[duvei spin[rii
este o urgen[ oncologic[ ;i poate fi prima
manifestare a unui cancer
Investigaia de elecie este imagistica prin
rezonan[ magnetic[ a ntregii coloane
vertebrale
Oferii corticosteroizi ;i analgezie ;i avei n
vedere stabilitatea spinal[ cnd pacientul este
a;ezat
Trimiterea rapid[ pentru neurochirurgie sau
radioterapie, ori ambele, ofer[ rezultate mai
bune pe termen lung, dar ngrijirile paliative
constituie tratamentul de elecie pentru unii
bolnavi
Durerea
Durerea de spate este cel mai frecvent prim
simptom, ap\rnd la 95% dintre pacien]i cu
pn\ la dou\ luni naintea semnelor corelate
cu CMM.5 Durerea poate fi localizat\ (la
nivelul sau n jurul coloanei vertebrale) ori
radicular\ (la nivelul r\d\cinii nervoase,
ce afecteaz\ o parte a corpului sau ambele
p\r]i). n auditul sco]ian, din 319 subiec]i
cu CMM, 37% prezentau dureri radiculare,
15% durere spinal\ localizat\, iar 47% le aveau
pe amndou\.8 Pacien]ii pot descrie durerea
toracic\ inferioar\ [i cea radicular\ lombar\
superioar\ ca pe o durere abdominal\.
Adesea, severitatea durerii se accentueaz\
n timp [i poate fi agravat\ la ntindere,
prin tuse ori n pozi]ia culcat, din cauza
distensiei plexului epidural. Ghidurile
britanice NICE recomand\ s\ se aib\ n
vedere un indice ridicat de suspiciune la cei
cu un diagnostic cunoscut de cancer ori cu
durere sever\ care nu se remite, mai ales
dac\ aceasta este localizat\ la nivel superior
sau mediu al coloanei vertebrale ori dac\
durerea este agravat\ prin cre[terea presiunii
intraabdominale.6
De asemenea, n cazul celor cu metastaze
spinale poate fi dificil s\ se disting\ durerea
de cea provocat\ de progresia spre compresia
medular\. Ghidurile britanice NICE ofer\ o
list\ de control (caseta 1) pentru diferen]ierea
celor dou\ tipuri de durere [i recomand\ ca
imagistica prin rezonan]\ magnetic\ (RMN)
a ntregii coloane vertebrale s\ se efectueze
n primele [apte zile, la pacien]ii care au doar
durere (la care diagnosticul suspectat este
cel de metastaze spinale), [i n primele 24 de
ore la cei care prezint\ [i semne neurologice,
relevante pentru o posibil\ CMM.6
Deficitul motor
Sl\biciunea n membre este simptomul
situat pe locul al doilea ca frecven]\ care, la
momentul stabilirii diagnosticului de CMM,
afecteaz\ 60-85% dintre bolnavi.1, 5 Pacien]ii
pot acuza nesiguran]\ la mers ori debut rapid
cu dificultate la mers, la statul n picioare sau
la trecerea de pe pat pe scaun, cu progresie pe
parcursul mai multor zile ori s\pt\mni. Cei
cu o stare de s\n\tate fragil\ [i boal\ avansat\
pot s\ nu raporteze sl\biciunea, dar e posibil
ca persoanele care i ngrijesc s\ observe o
deteriorare subit\ a abilit\]ilor func]ionale.
Majoritatea ghidurilor publicate arat\ ct
de important este s\ se evite temporizarea
ini]ierii tratamentului, n vederea prevenirii
paraplegiei.2 9 Cel mai puternic factor predictiv
pentru evolu]ia neurologic\ cu tratament este
Ediyia kn limba romnq | Nr. 8, 2016 | VOLUM 23
Fig. 2 | Imagine de
rezonan[ magnetic[
sagital[ T2 ponderat,
la nivelul coloanei
toracice, ce arat[ o
mas[ tumoral[ n
canalul spinal toracic
superior (s[geata
groas[) ;i n regiunea
prevertebral[, chiar n
faa coloanei (s[geata
subire). Componenta
canalului spinal
produce compresie pe
m[duva subiacent[
267
Alinierea
Indiferent de locul ngrijirii, ideal ar fi ca
pacien]ii cu durere sever\ la mi[care, sugestiv\
pentru instabilitatea coloanei vertebrale,
sau cei care prezint\ simptome ori semne
neurologice sugestive pentru CMM s\ fie
ngriji]i n pozi]ie culcat, cu alinierea neutr\ a
coloanei (incluznd "ntoarcerea f\r\ a flexa
coloana" [i plosca pentru toalet\), pn\ ce
se asigur\ stabilitatea osoas\ [i neurologic\
(cel mai bine, dup\ examenul RMN [i cel
neurochirurgical) [i se poate ncepe, prudent,
remobilizarea, prin fizioterapie.6
Tratamentul
Tratamentul definitiv poate include orice
combina]ie de radioterapie, interven]ii
chirurgicale [i chimioterapie. Dac\ terapia
este adecvat\ [i pacientul o dore[te, ea trebuie
nceput\ nainte s\ apar\ vreo alt\ deteriorare
neurologic\ ideal ar fi n primele 24 de ore
de la momentul confirm\rii diagnosticului de
CMM.6
Pentru a ghida planurile terapeutice este
important ca bolnavii s\ aib\ un diagnostic
histologic ori citologic de malignitate. Dac\
acesta nu a fost stabilit mai devreme n evolu]ia
pacientului trebuie realizat\ biopsia cu ac
ori deschis\, ct mai curnd posibil [i, ideal,
nainte de radioterapie sau de opera]ie.1, 22
Atunci cnd se decide, mpreun\ cu
pacientul, care va fi tratamentul definitiv vor
fi avute n vedere statusul de performan]\ al
bolnavului, extinderea metastazelor, stabilitatea
spinal\, sensibilitatea la radioterapie a tumorii
subiacente [i gradul de compresie spianl\.22
Radioterapia
De-a lungul timpului s-a considerat c\
radioterapia este tratamentul de prim\
linie, dovedindu-se c\ are eficacitatea unei
laminectomii decompresive [i implicnd o
inciden]\ mai mic\ a complica]iilor.15 n plus,
amelioreaz\ evolu]ia (reduce inclusiv rata
recuren]elor locale) att dup\ opera]ie ct [i n
cazul pacien]ilor care nu sunt candida]i pentru
interven]ie.10
Procedura are trei scopuri terapeutice:
prevenirea deterior\rii neurologice
mbun\t\]irea func]iei neurologice
ameliorarea durerii.
Pentru pacien]ii cu prognostic bun (mobili
sau cu imobilizare de <24 de ore) este indicat
tratamentul de urgen]\, n primele 24 de ore de
la diagnosticare.
Bolnavii cu prognostic precar sunt cei care
au o speran]\ de via]\ preconizat\ mai scurt\
de [ase luni, un status de performan]\ slab [i
268
GHIDURI CLINICE
CE TREBUIE S TII
Alocai un angajat desemnat pentru tranziie, ceea ce reprezint[
un rol, nu o funcie; trebuie s[ fie cineva implicat deja n asistena
tinerilor
Elaborai, mpreun[ cu tn[ra persoan[, un plan pentru tranziie
care prezint[ ce ngrijire i se va oferi ;i de c[tre cine
ntocmii un dosar personal, inut de tn[r, n care s[-;i descrie
preferinele, nevoile de ngrijire ;i istoricul
Oferii suport timp de minimum ;ase luni nainte ;i dup[ transfer
Vor fi evaluate educaia ;i serviciul, includerea n comunitate,
starea de s[n[tate ;i de bine, precum ;i viaa independent[
Ediyia kn limba romnq | Nr. 8, 2016 | VOLUM 23
269
Recomand[ri
Recomand\rile NICE se bazeaz\ pe sinteze
sistematice ale celor mai bune dovezi existente
[i pe considera]ii explicite de cost/eficien]\;
cnd sunt disponibile doar dovezi minimale,
ele sunt formulate pe baza experien]ei
comitetului de redactare a ghidurilor [i pe
opinia exper]ilor cu privire la ceea ce constituie
bun\ practic\. Nivelurile dovezilor pentru
recomand\ri sunt n versiunea complet\ a
actualului articol de pe bmj.com.
Ghidurile au fost fundamentate pe dovezi
concludente referitoare la ce doresc tinerii
de la servicii [i ce gndesc ei c\ ar ajuta
practicienii pentru a lucra mpreun\ eficient.
Actualul rezumat se axeaz\ pe un subset de
recomand\ri din ghiduri, ofer\ clinicienilor
sfaturi practice privitoare la modalit\]ile de
mbun\t\]ire a implic\rii tinerilor n aceste
servicii [i prezint\ ce pot face clinicienii [i al]i
profesioni[ti pentru a coordona sprijinul n
tranzi]ie.
Principii
Oferi]i sprijin n tranzi]ie pentru:
a avea n vedere mai degrab\ ceea ce este
pozitiv [i posibil pentru tn\ra persoan\
dect un set prestabilit de op]iuni pentru
tranzi]ie
a identifica sprijinul de care poate dispune
tn\ra persoan\, ce include dar nu
se limiteaz\ la membrii familiei sau
apar]in\torii/ngrijitorii.
Implica]i tn\rul/tn\ra [i apar]in\torii n
proiectarea, furnizarea [i evaluarea serviciilor
pentru tranzi]ie prin:
realizarea n colaborare a politicilor [i
strategiilor pentru tranzi]ie
planificare (caseta 1), conlucrare [i analiza
pilot a materialelor [i a instrumentelor
chestionarea beneficiarilor pentru a
verifica dac\ serviciile i-au ajutat s\ ating\
obiectivele agreate
CUM AU FOST IMPLICAI PACIENII N CREAREA
PREZENTULUI ARTICOL
Domeniul de aciune al ghidului a fost elaborat prin consultarea cu dou[ grupuri de tineri care aveau experiena
tranziiei
Trei tineri cu experiena tranziiei au fost numii membri
plini ai comitetului de elaborare a ghidului pentru acest
subiect
Protocolul de revizuire a inclus o ntrebare de cercetare
legat[ de opinia ;i experiena tinerilor. Studiile calitative
cu privire la p[rerile ;i experienele oamenilor au fost
;i ele luate n considerare n corelaie cu toate celelalte
ntreb[ri de cercetare
Thines Ganeshamoorthy a fost una dintre persoanele
tinere din comitet ;i este coautor al prezentului articol
270
271
Procesul de tranziie
Lucr[tor desemnat
Serviciile
pentru copii
Alegei un singur
practician pentru a
coordona asistena ;i
sprijinul n tranziie
ncepei planificarea
cu cel puin ;ase luni
nainte de transferul
n serviciile pentru
aduli *
Planul de ngrijire
Elaborai un plan de asisten[, menionnd
care sunt nevoile tinerilor ;i cine i va ajuta
dup[ tranziia lor la serviciile pentru aduli.
Persoana tn[r[ trebuie s[ fie implicat[ n:
Proiectare a serviciilor
Furnizare
Evaluare
Transferul
n serviciile
Includei, dar nu v[
pentru
limitai la familie sau la
aduli
ngrijitori
Identificai sprijinul
Dosarul personal
Avei n vedere crearea
unui dosar personal,
p[strat de tn[r, pe care
s[-l prezinte n serviciile
pentru aduli ;i care
trebuie s[ conin[:
Sprijinul dup[
transfer
Serviciile
pentru aduli
Lucr[torul
desemnat ;i tn[ra
persoan[ trebuie s[
revizuiasc[ planul
pentru a g[si:
cum s[ fie
ajutat[ s[
foloseasc[
serviciile
o alt[ modalitate
de a veni n ntmpiori narea aspectelor ce
necesit[ sprijin
Istoricul spitaliz[rilor
neplanificate
*Pentru unele probleme de s[n[tate (de exemplu, artrita), vrsta de 13 ori 14 ani poate fi mai adecvat[
272
273
STIDIU DE CAZ
Febr cu convulsii i confuzie
Un b[rbat n vrst[ de
41 de ani, anterior s[n[tos,
s-a prezentat cu un istoric
de ;ase zile de febr[,
cefalee ;i v[rs[turi, urmate
de dou[ episoade de
absen[ ;i areactivitate ;i
convulsii tonico-clonice
generalizatre secundare. n
departamentul de urgen[
a fost agitat, neatent ;i
dezorientat spaio-temporal
;i n leg[tur[ cu propria
persoan[ (scor de com[
Glasgow 10/15; cel mai bun
r[spuns de deschidere a
ochilor (E): 3; cel mai bun
r[spuns motor (M): 5; ;i
cel mai bun r[spuns verbal
(V):2).
Avea redoare a cefei,
semnul Kernig pozitiv ;i
fundul de ochi normal.
Nu prezenta sl[biciune a
membrelor ori ataxie, iar
refolexele osteotendinoase
;i plantare erau normale.
Testele pentru HIV1/2
au fost negative. Profilul
coagul[rii ;i num[rul de
trombocite erau normale.
O tomografie
computerizat[ cranian[
f[r[ substan[ de contrast,
3. Ce test microbiologic va
contribui la confirmarea
diagnosticului?
Trimis de R Nandhagopal
A fost obinut consim[mntul
pacientului.
CASE REVIEW
Fever with seizure and confusion
A se cita: BMJ 2016;353:i2023
DIAGNOSTIC PUNCTUAL
O femeie cu distensie abdominal i durere
O femeie n etate de 40 de ani s-a prezentat la unitatea de chirurgie cu
un istoric de 12 ore de distensie abdominal[ ;i durere. Nu a avut tranzit
pentru materii fecale sau gaze de la debutul simptomelor. A fost solicitat[ o
radiografie abdominal[ ce arat[ aceasta (figura)?
Ce complicaie relev[ examenul computer tomografic al toracelui?
Propus de Joseph Dalby Sinnott and David C Howlett
S-a obinut consim[mntul informat al pacientei.
SPOT DIAGNOSIS
A woman with abdominal distension and pain
A se cita: BMJ 2016;352:i1382
274
275
rspunsuri
Urm[rii
thebmj.com/endgames
Primim att contribuii
care ar ajuta medicii
la examin[rile
postuniversitare ct
;i lucr[ri de interes
pentru asistena
medical[ primar[.