Nr.

351 SEPTEMBRE 2007

(B) 6,55 E (CH) 11,30 FS CAN 8,35 $CAN DOM surface 7,00 E DOM avion 8,75 E TOM surface 800 xpf TOM avion 1390 xpf

llectronique imaginative
www.elektor.fr

JOUVENCE POUR VIEILLES PILES

Gratuit
Pilote de LED
SUR PLATINE DEXPRIMENTATION

La bougeotte via

Gamepad La fin du repos devant le PC ?

Banc dessai

11 Amplis audio modulaires

Mesure sans fil de la conso dnergie
coutez-les voler via Batman Radio
Ralisez votre propre rcepteur FM
Saisie de bits par analyseur logique perso










 
"

 
 

 

 
"
 


!
 




!




""




"
 






 












 





 "







 











 



 

 
 

 









 


^^^LSLR[VYMYHIV;tS  

llectronique imaginative

Les vacances, cest

ni.. au travail !
lcriture de ces lignes la France
vivait son Samedi Noir de Juillet,
(qui a t en fait, heureusement, moins
noir que prvu). Pendant que la moiti
de la France tait en vacances et que le
reste se prparait prendre les siennes,
la rdaction a travaill darrache-pied
ce numro de septembre.
Il sagit, comme vous en aviez lhabitude avant le numro double de juillet/
aot dernier, dune palette de montages
et darticles balayant de nombreux
domaines ayant trait llectronique,
mlangeant infos et technologie, thorie
et pratique.
Le premier article denvergure sintresse au nouveau site dElektor
dmarr n juin. Nous esprons que
vous serez nombreux mettre prot
des units de crdit Elektor offertes lors
de lenregistrement. Lun des avantages
de cette nouvelle mouture de site est de
nous permettre dtre plus prs de nos
lecteurs et de nos abonns.
Quoi dautre dans ce numro ?
Un banc dessai de modules ampli
audio. Pas moins de 11 modles diffrents ont t mis la peine. Les rsultats
valent dtre lus.
Vous naurez sans doute pas manqu
de noter la prsence, agraf votre
magazine, dune petite platine dote
de composants. Vous aurez sans doute
identi une self, mais vous demandez
indubitablement ce quest le composant
tripode. Non, il ne sagit pas dun
transistor mais dun convertisseur de
tension haut rendement cadenc
500 kHz. Vous pourrez grce cette
petite platine, vous essayer aux LED
blanches (mais aussi de toutes les autres
couleurs).
Larticle qui suit dcrit un analyseur
logique 4 voies tonnamment compact,
la platine tant peine plus grande que
lafchage.
Nous ne pouvions pas ne pas surfer sur
la dferlante des consoles de jeux les
plus modernes et vous proposons de
doter votre Gamepad dune fonction Tilt
innovante. Sus aux Wii de Nintendo et
la Playstation 3 !
Lun des traits marquants de ce numro
est lexprimentation dans tous les domaines. Nous voudrions en effet inciter
nos jeunes lecteurs (et les moins jeunes
aussi) mettre la main la pte de
manire sentir llectronique (ce
fameux feeling).
Nhsitez pas nous faire part de vos
commentaires, souhaits, critiques et
remarques. Bonne lecture

Guy Raedersdorf
Rdacteur en chef Elektor

PR4401 - Pilote de LED

LED blanches de
0,9 1,5 V

36

<
14

Tout sur le nouveau

site dElektor

28 Test comparatif
de modules ampli Hi-Fi
11 modules la peine
La ralisation personnelle dun amplicateur de bon ton est plus
intressante quil ne pourrait y paratre au premier abord. Lutilisation de
modules complets tout faits, ajusts et au fonctionnement garanti accrot
sensiblement les chances de russite - tout en laissant normment de libert quant la prsentation individuelle. Notre test nous apprend
que les produits proposs se diffrencient sous de nombreux aspects.
Nous jetons un coup doeil critique
11 de ces modules audio.

SOMMAIRE

30ime anne
Septembre 2007
N 351

pratique

Les lampes LED sont en vogue ! Do le nombre de

circuits pilotes de LED. Le PR4401 offre une solution
particulirement simple et pratique. En collaboration
avec PREMA Semiconductor GmbH et Wrth Elektronik
pour les composants, ainsi quavec Eurocircuits et ECSElectronics pour la carte et son assemblage, Elektor a
le plaisir de vous offrir une petite carte pilote gratuite
avec ce numro. Testez vous-mme llvateur de
tension ( booster ) pour LED ! Vous pourrez mme
alimenter une LED blanche avec une pile 1,5 V usage.

42 Analyseur logique 4 voies

46 Tilt-Gamepad
50 Rcepteur dultrasons
54 SDR et TBF - Accord logiciel en bas de gamme
58 Miniprojet : Pendule FM
65 Qui garde tout...
66 Circuits de lecteurs :
vrai PLC C
72 Secrets du concepteur
74 Atelier
un Cerbre dans le cagibi

42 Analyseur logique 4 voies

Pour lobservation de signaux numriques, un analyseur
logique est indispensable, surtout depuis que la plupart
des circuits sont rgis par un microcontrleur. Nous vous
prsentons ici un appareil simple fabriquer, qui sen tire
fort bien avec la majorit des signaux numriques et
dispose en plus dune fonction mmoire.
Pour examiner des signaux numriques, on se sert
dun analyseur logique. Il est parfois utile de pouvoir
le faire in situ ou de raliser une mesure volante .
Alors, lappareil que nous prsentons ici, avec ses
quatre canaux, sa compacit et son alimentation sur
batterie, reprsente ce quil y a de mieux.

technologie
22 Laser : du nouveau
36 PR4401-Pilote de LED
62 En attendant ZigBee

info & march

6

Ours

Courrier

10 Les chos du Forum

14 Le nouveau site dElektor
18 Infos & Actualits

46 Tilt-Gamepad
Gamepad revisited
par capteur dacclration
Depuis larrive sur le march des Wii de Nintendo et de la PS3 de Sony,
les commandes intuitives constituent, pour les accros des jeux, une sorte de
nouvelle pierre philosophale. Linteraction que permettent les Game-Controller
du Wii de Nintendo ou encore les Gamepad de la nouvelle PlayStation 3 avec
sa fonction Tilt a enthousiasm des millions de dirrductibles de jeux informatiques. Les inconditionnels du PC navaient, jusqu prsent, rien de comparable.

28 Test comparatif
de modules ampli Hi-Fi
70 Outils de dveloppement :
Stellaris LM3S811

84 Avant-premire doctobre

rcration
61 Les NORbits de la srie
60 de Philips (1968)
79 Hexadoku

Rdactions : Harry Baggen,

Thijs Beckers, Jan Buiting,
Ernst Krempelsauer, Jens Nickel

strictement rserves lusage priv du copiste et non destines une utilisation collective, et, dautre part, les analyses et courtes
citations justies par le caractre scientique

Secrtariat de rdaction :
Hedwig Hennekens

ou dinformation de loeuvre dans laquelle

elles sont incorpores (Loi du 11 mars 1957
-art. 40 et 41 et Code Pnal art. 425).

30

me

anne, N 351 septembre 2007

ISSN 0181-7450
ELEKTOR / PUBLITRONIC SARL

c/o Regus Roissy CDG

1, rue de la Haye BP 12910
95731 Roissy CDG Cedex France
Tl. : (+33) 01.49.19.26.19
Fax : (+33) 01.49.19.22.37
Internet : www.elektor.fr
Numro de compte : 002-007-69-901
IBAN : FR76 1873 9000 0100 2007 6990 192

Rdaction technique :
Antoine Authier (chef labo),
Ton Giesberts, Paul Goossens,
Luc Lemmens, Jan Visser,
Christian Vossen

Elektor dsire tre une source dinspiration pour ses lecteurs, les intresser
llectronique, par la description de projets faire soi-mme, et les tenir au courant
des dveloppements en lectronique et en micro-informatique.
Elektor parat 11 fois, le numro de juillet/aot est un numro double.
Il existe, sous le nom Elektor, des ditions anglaises, allemande et franaise, et sous
celui dElektuur, une dition nerlandaise. Elektor est vendu dans plus de 50 pays.

dcrits dans cette revue peuvent bncier

de droits propres aux brevets; la Socit
ditrice naccepte aucune responsabilit
du fait de labsence de mention ce sujet.
Conformment lart. 30 de la Loi sur

Maquette et graphisme :
Giel Dols, Mart Schroijen

les Brevets, les circuits et schmas publis

dans Elektor ne peuvent tre raliss que
dans des buts privs ou scientiques et non

Directeur/diteur :
Paul Snakkers

commerciaux. Lutilisation des schmas

nimplique aucune responsabilit de la part
de la Socit ditrice. La Socit ditrice

Responsable du marketing :
Carlo van Nistelrooy

nest pas tenue de renvoyer des articles qui

lui parviennent sans demande de sa part et
quelle naccepte pas pour publication. Si

Responsable des ventes :

Anouska van Ginkel

BIC : ABNAFRPP
Monnaie : Euro Branche ABN AMRO : Paris, France

Certains circuits, dispositifs, composants, etc.

la Socit ditrice accepte pour publication

un article qui lui est envoy, elle est en droit
de lamender et/ou de le faire amender

Administration des ventes :

(ventes@elektor.fr)
Publicit :
SL Rgie - Sophie Lallonder
Tl : 01.53.41.07.55
Fax : 01.42.52.20.80
E-mail : sophie.lallonder@wanadoo.fr

ses frais; la Socit ditrice est de mme en

droit de traduire et/ou de faire traduire un
article et de lutiliser pour ses autres ditions
et activits, contre la rmunration en usage
chez elle.
Elektor est dit par
Elektor International Media B.V.
Sige social : Peter Treckpoelstraat 2-4

Conformment la loi Informatique et Libert, vous bnciez dun droit daccs

et de rectication des donnes vous concernant. Sauf refus crit de votre part auprs
du service abonnement, ces informations pourront tre utilises par des tiers.

6191 VK Beek (L), Pays-Bas

DROITS DAUTEUR :
2007 Elektor International Media B.V.

RC Heerlen, nr. 35306

Toute reproduction ou reprsentation intgrale ou partielle, par quelque procd que ce

Rdacteur en chef international : Mat Heffels

Adjoint : Wisse Hettinga

soit, des pages publies dans la prsente publication, faite sans lautorisation de lditeur
est illicite et constitue une contrefaon. Seules

Rdacteur en chef France : Guy Raedersdorf (redaction@elektor.fr)

sont autorises, dune part, les reproductions

Il est possible de faire dmarrer un abonnement tout moment.

Nous vous rappellerons en temps utile lapproche de la n de
votre abonnement. La mthode la rapide et la moins chre de
vous abonner est de le faire par le biais de notre site Internet
www.elektor.fr/abo, mais vous pouvez galement le faire
laide du bon de commande se trouvant en n de magazine. Il
est possible de commander danciens numros dans la limite de
leur disponibilit (cf. le bon de commande, leur prix est celui dun
numro lunit).

Prix au numro
France
DOM Surface
DOM Avion
Belgique
Suisse
Canada

Veuillez SVP nous fournir un changement dadresse au moins

3 semaines auparavant en mentionnant votre numro dabonn
(cf. le label accompagnant votre magazine), lancienne et la
nouvelle adresse.

Le dpartement Clients est accessible du lundi au jeudi

de 8h30 17h00 et le vendredi de 8h30 12h30.
Si vous avez des questions concernant votre abonnement, vous
pouvez appeler ce dpartement au numro 01.49.19.26.19.
Pour le traitement de votre abonnement, Elektor vous demande
des donnes personnelles. Conformment la loi Informatique
et Libert , vous bnciez dun droit daccs ces donnes et
vous pouvez en demander la rectication. Sauf refus crit de votre
part auprs du service Abonnement, ces informations pourront
tre utilises par des tiers.

5,95 E
7,00 E
8,75 E
6,55 E
11,25 FS
8.35 $Can

Imprim aux Pays-Bas par

Thieme Rotatie Zwolle
Distribu en France par M.L.P.
et en Belgique par A.M.P.

Abonnements
E-mail : abonnements@elektor.fr
Commandes/Ventes
E-mail : ventes@elektor.fr

Abonnement dun an
standard
France
62,50 E
Belgique
68,90 E
Suisse
117 FS
DOM Surface
82 E
DOM Avion
107 E

Abonnement PLUS dun an

France
72,45 E
Belgique
78,85 E
Suisse
139 FS
DOM Surface
91,95 E
DOM Avion
116,95 E

tudiant
France
Belgique

tudiant
France
Belgique

50 E
55,12 E

59,95 E
65,07 E

Abonnement de 2 ans
standard
France
112,50 E
Belgique
124,02 E
Suisse
210,60 FS
DOM Surface
147,60 E
DOM Avion
192,60 E

Abonnement PLUS de 2 ans

France
132,40 E
Belgique
143,92 E
Suisse
254,60 FS
DOM Surface
167,50 E
DOM Avion
212,50 E

tudiant
France
Belgique

tudiant
France
Belgique

90 E
99,22 E

109,90 E
119,12 E

Sous rserve de modication de prix.

elektor - 9/2007

Nouveau



 
 
  
 







 $
"
 )


  





"$

$
$


"
(# $
"

%
" #


$#
" 

(


"#




 
( "
"

$


 

 !#



#
 $
#
($#

#

#
#


 

  











 

 


 











'"&-*+

.'%-+*)%
+'

*
"$.,
*%,,1


+."
!"
'
1"
3


 
*%,,1

"!"0
3

2'



3
0



(%'

/")-","'"&-*+#+


 







 >

 

 
 



 







 





Plus de
750 pages
en couleur

B.P 10050 59891 LILLE Cedex 9




 

  
 
  


EK

)
$ 
# "
 

 "

"   "
#
" 
%"" &

 ##
#


*!#

 



 



 
  
 
 
!
  

  


 

   
 
   
 
%
      !    
"
 
  
           
 
     ! 
 #
    
 

      
      
          
    
     $ 
 
 
            
  
    !  
   
          &

9/2007 - elektor

INFO & MARCH COURRIER

obtenir bien que ma demande

ait t conrme (par le biais
de Farnell UK), il y a bien
6 semaines de cela.
Les auteurs de cet article nont
pas ncessairement sousentendu un accord entre votre
magazine mais il nen est
pas moins quils en ont bien
obtenu eux..
Je me demande par consquent pourquoi je nen ai
pas reu et si dautres lecteurs
en ont bien reu eux.
La sonorit du tube
Chre rdaction, voici une
info qui peut vous permettre
dajouter une modication
mineure dans cet article
superbe. La 6AS7 est une
double triode de regulation
dalimentation elle existe en
2 versions pro (la fameuse
srie 5 toiles) 6080 et
6082 la diffrence entre
les 2 versions est la tension
lament 6080 = 6,3 volts,
6082 = 24 volts (normes
aviation) et de plus elles
sont moins chres. Ces tubes
6080 et 6082 ainsi quune
autre double triode ayant une
dissipation anodique plus
importante cest la 6336 qui
a t utilise dans les amplis
BF OTL cest--dire sans
transfo de sortie.
Le problme est de trouver
un HP ayant limpdance
ad hoc, souvenez-vous du
montage avec les EL86 et le
HP qui avait une impedance
de lordre du kiloohm ctait
de chez Philips !!! Allez
pourquoi pas un article pour
Rtronique !! Avec schma
naturellement !

G.H Davies (GB)

Bernard Gel

Merci pour ces explications.

Je maperois que javais
par erreur cliqu sur le
bouton Farnell de la page
de Freescale en pensant
quils pourraient me fournir
les chantillons. Aprs avoir
refait un tour sur le site de
Freescale, jai command une
carte dvaluation de 50 $
qui a fait disparatre toute
ambiguit.

Merci de ces informations en provenance dun spcialiste.

chantillons Freescale
Pourriez-vous me dire ce qui
se passe en ce qui concerne
lannonce dans votre magazine que Freescale mettait
disposition des chantillons
gratuits (NdlR : Spyder
attaque en mars 2007 et g
sur des LED dans le numro
davril 2007).
Il ne ma pas t possible den

Selon les informations donnes par

Freescale, plusieurs centaines de

lecteurs ont, suite la publication
du numro de mars, obtenu des
chantillons du micro MC9S08 en
utilisant la technique dcrite dans
larticle dont vous parlez. Pourquoi
ne demanderiez-vous pas, par le
biais dune question pose dans le
Forum, comment dautres lecteurs
sy sont pris.
La demande dchantillons doit
se faire directement auprs de
Freescale et non pas par le biais
de Farnell comme il semblerait que
vous ayez essay. Si vous continuez
davoir des problmes, revenez
lattaque, nous essayerons de vous
aider.

discrtion de Freescale, et non pas

dElektor ou de Farnell. La fourniture
avait t lance dans le cadre des
projets dacclromtre er SpYder et
peut avoir t cltur la parution
de ce numro.

Si je puis apporter ainsi ma

pierre ldice, nest-ce
pas...
Patrick GUEULLE

Nous apprcions toujours de donner

des informations pratiques nos
lecteurs.

Ranimer des accus

Chre rdaction
Je remarque beaucoup de
commentaires autour des
accus et de leur remise en
forme, ce qui me pousse
vous apporter ici mon propre
tmoignage. Je rencontre trs
souvent ce problme, tant un
rcuprateur invtr de tlphones portables vintage et
un gros utilisateur doutillage
cordless .
Ma solution, un rien culotte
mais efcace lorsque mme
un chargeur simplissime
ne donne aucun rsultat
(rsistance interne innie
ou au contraire court-circuit
franc) est la suivante : forcer
le passage en dchargeant
brutalement, quelques
reprises, un condensateur
dune centaine de F charg
sous 350 V, et/ou charger
quelques dizaines dheures
avec un doubleur de tension
dlivrant environ 650 V
vide, pour un courant de
court-circuit de seulement
quelques dizaines de mA.
On ne refait videmment pas
ainsi un accu tout neuf, mais
on repart quand mme pour
un tour, presque tous les
coups !
Jai publi un projet utilisant
ce principe dans Electronique
Pratique (N 285), sans avoir
forcment dit mon dernier mot
l-dessus.

Numro de mai 2007

Un petit mot pour vous dire
qu mon avis le contenu
du numro de mai est dun
niveau exceptionnel. Larticle
consacr au LCD graphique
en couleur ma beaucoup
aid bien que je ne possde aucun des modules du
systme E-blocks; jenvisage
en effet de raliser ma propre
interface base de PIC en
utilisant votre module.
cela sajoute larticle consacr un metteur RDS de
test, une bien jolie pice de
logicielle associe un matriel devenu du mme coup
extrmement simple et encore,
votre radio logicicielle. Une
belle palette ! Votre quipe a
d passer des nuits blanches.
Poursuivez sur cette voie.
Mike Boyden (GB)

Cela fait plaisir, de temps autre,

de recevoir des eurs une rdaction
est faite, elle aussi, dtre humains,
les courriers tant plus souvent ddis la description de problmes
et de griefs.

Antennes WLAN-maison
Bonjour, propos des
antennes Biquad (Elektor de
dcembre 2006), jai trouv
les sites suivants, qui montrent

Nous sommes heureux que vos problmes soient rgls. Il nous faut
insister sur le fait que la fourniture
des chantillons gratuits du micro
MC9S08QG8CPBE est la totale

elektor - 9/2007

AVR pilote lUSB

bien la ralisation et la
cablage de lantenne.

Un certain nombre de lecteurs nous

ont fait part de leur intrt pour
le fichier source du projet USB de
lauteur du projet (mars 2007) sous
license freeware. La socit et le
produit sont accessible via Internet
ladresse :
www.obdev.at/products/avrusb/
index.html
Cette caractristique de freeware
est la raison de la prsentation du
schma dans larticle.

http://perso.orange.fr/backslash/antenneweb/index.html
www.brest-wireless.net/wiki/
materiel:biquad
www.kaosproject.be/index.
php?showtopic=5114
http://martybugs.net/wireless/
biquad/double.cgi
http://martybugs.
net/wireless/biquad/
www.xs4all.nl/~tom1572/

En effet, votre article nest pas

trs clair sur le branchement
du cble, et ntant pas un
expert en HF, javais quelques
doutes sur ces 2 soudures
raliser. Mon routeur est tout
neuf, et je ne voulais pas
risquer de le griller cause
dun TOS lev !
voir galement :
www.dailymotion.
com/video/104441

Merci tous les collaborateurs

dElektor pour tous ces articles
passionnants et varis. Jai
encore le N1 dElektor (et les
nombreux suivants), ainsi que
le prampli que javais ralis
ce moment l. Il fonctionne
toujours trs bien.
Olivier CROISET

Nous sommes toujours heureux de

pouvoir transmettre nos lecteurs
quelques informations additionnelles
permettant de complter un article
voire den claircir certains aspects
dont nous avions, par habitude peuttre, sous-estim limportance. Il fait
galement plaisir dentendre que
tant et tant de ralisations fonctionnent toujours encore, 25 ans aprs
leur ralisation.

Nouveaux accus au lithium

Larticle Gnreux & rapaces de votre numro davril
2007 dgage une euphorie
quil mest difcile de partager : lavantage majeur des
cellule LiPo, savoir une autodcharge faible, est aussi lun
des points forts des nouvelles
cellules Eneloop modernes
telles les Ready4you de Sanyo

9/2007 - elektor

faons se trouve toujours sous

tension, le transfo de sonnette. Jespre de cette faon
contribuer un peu respect de
lenvironnement vu quil y
a quand mme toujours de
pertes au niveau du transformateur de sonnette. De toutes
faons, si lantitartre possdait
son propre transformateur
les pertes seraient double.
Pourquoi ne pas leur proposer
cette approche me suis-je dit.
Malcolm Fabre (GB)

et de Varta qui font peut-tre

encore mieux ce point.
Pour cette raison je trouve les
appareils quips de cellules
AA ou AAA en raison du
prix, de la compatibilit et
de la disponibilit en rgle
gnrale plus attrayants que
des appareils quips dun
accu au lithium cher et trs difcile dnicher. Il est mme
possible de remplacer des
cellules primaires telles celles
utilises dans des montres et
de tlcommandes IR, par
ce type de nouvelles cellules,
dautant plus que les Eneloop
se prsentent avec un meilleur
tat de tension.
Hanns-Konrad Unger

Les nouvelles cellules au lithium cathode au nanophosphate voques

dans larticle en question sont destines un domaine dapplications
totalement diffrent que les cellules
NiMH que vous voquez et dont nous
avons dj eu loccasion de parler
(cf. les encadrs). Il ne sagit pas de
piles pour appareils standard mais
des accus fournissant des courants
levs lintention des applications
voques dans larticle (citons, entre
autres, les outils de poing, les vhicules hybrides, les avions et autres
bicyclettes lectriques, etc.).
Nous navons en aucune faon donn limpression que ces accus pourraient prsenter un avantage tre
utilis pour des applications grand
public (ce qui poserait de problmes
ne serait-ce quen raison de la forme
et dela tension leve fournie). Seul
Sanyo (dans le cas des Eneloop)
mentionne une meilleure de la tension et l amlioration de la tension
de dcharge moyenne nest que d
peine 50 mV (0,05 V).
Ernst Krempelsauer
(Rdacteur de larticle)

Antitartre
Jai bien apprci de voir
apparatre dans votre numro
de mars 2007 un Mini-Projet
de systme antitartre au
schma on ne peut plus abordable. Il ne sagit pas dune
nouveaut et jen ai un install
depuis quelque temps dj sur
la conduite darrive deau
principale. Sil remplit bien
sa fonction il est un aspect
qui memballe moins savoir
quil est aliment 24 heures
sur 24 et cela 365 jours par
an. Bien que ma solution
consomme un zeste de puissance, je vole lalimentation
un dispositif qui de toutes

Nos remerciements pour votre

suggestion de solution respectueuse de lenvironnement en rponse larticle publi dans notre
magazine.

MISES AU POINT
Constante de tension
Elektor n349/350, juillet/aot 2007, page 14 et suivante

Le schma et le texte comportent une petite erreur. La

tension dentre admissible Uin peut aller de 3 V (et non
pas seulement de 13 V) 25 V. Cest en effet l lintrt de
la prsence dun circuit intgr Buck-Boost . Dsol Mr
Wiederkind-Klein.

Analyseur OBD-2 compact

Elektor n348, juin 2007, page 52 et suivantes

La gure 8 du dit article comporte une erreur au niveau de

ses photos b et c.
Comme le montre la photo gauche de la platine monte,
gure 5 en page 56, le point de repre doit se trouver face
la rsistance R10 et non pas face au transistor. En effet,
la broche 1 se trouve sur la gauche du point de repre,
composant vu du dessus. Le composant ne comporte
pas dangle rogn qui aurait permis den identier plus
aisment la broche 1 Une implantation errone du composant IC3 na pas de consquence dramatique pour lui, mais
lanalyseur ne fonctionne bien videmment pas.

CHOS DU FORUM WWW.ELEKTOR.FR

Les chos du forum

Yves Masquelier

Le Forum cest souvent le plus court chemin dun problme une solution.

Pourquoi cette dition spciale ? Le Forum ddi

cet article a reu une masse de questions et dolances qui
demandent quelques recherches. Javais commenc un BLOG
sur un sujet identique mais je lai mis en sommeil dans lattente
de trouver des pistes, sinon des rponses, aux questions
souleves.
Je nai pas achet cette machine car elle ne rpondait pas
mon souhait de travailler avec le standard de communication qui est le G-CODE et que son contrleur tait typiquement
propritaire .
Nayant donc pas une vue directe sur les problmes poss jai
dcid de faire le tour des forums dElektor/Elektuur traitant de
ce sujet.
Jai pluch prs de 800 messages en diverses langues
europennes (Allemand, Anglais, Franais et Nerlandais) en
qute de solutions pour comprendre et jen ai tir quelques
enseignements quil est possible de rsumer sous forme
dune sorte de FAQ (du type de ce que vous pouvez lire
sur le site franais si vous tes un habitu de ce mode de
communication).

La communication avec le fournisseur :

Peu dinformations quant au suivi des envois
Selon de nombreux utilisateurs un courriel est systmatiquement
envoy avant lexpdition.
Dlais de livraison
Allongement des dlais (les ractions du fournisseur nont eu
lieu que sur plainte de lacheteur, pas de son initiative)
Peu de ractivit de la socit face aux problmes
rencontrs par ses clients
Nhsitez pas transmettre vos difcults support@colinbus.
com. Ce nest que de cette faon que des amliorations se
produiront.
Documentation => Pour obtenir les manuels en Franais,
il suft de les demander Colinbus en envoyant un mail par
lintermdiaire de la page de demande de support support@
colinbus.com .
NdlR : il existe un lien direct pour tlcharger les versions
franaises des manuels : www.colinbus.com/proler.htm.
De mme, comme il nexiste rien sur le sujet dans les aides des
programmes et dans les guides PDF, les codes de contrle communiqus du PC vers la carte contrleur seraient disponibles
en les demandant cette mme adresse.
Il est possible que vous ayez formuler votre demande
plusieurs reprises, Colinbus a vraiment beaucoup de messages
traiter.
Codes denregistrement
Ils sont un peu longs vous tre transmis et la procdure est un
peu lourde. Dautre part il ny aurait pas de problme en cas
de besoin de nouveau code denregistrement (crash machine,

10

rinstallation, ). Faire
la demande ladresse indique ci-dessus. Bien entendu ceci ne devrait tre
utilis quen cas de rel besoin.

Le montage mcanique :
Gnralits
Une dizaine une vingtaine dheures selon
votre exprience sont ncessaires pour le
montage de la mcanique, cest un peu plus
complexe quun article de chez
IKEA. Quelques rares pices
sont manquantes ou remplaces par dautres non dcrites.
Le rglage de laxe Z dlicat
et ncessite parfois plusieurs
dmontages voire un largissement des videments daccs
ces rglages.
Le dessin de linterrupteur de n
de course de laxe Z est invers.
Une bonne mthode de construction consiste
monter dabord llectronique de faon pouvoir faire
fonctionner chaque axe lorsque celui-ci est mont la visserie
serre mais pas encore bloque, cela permet un accs plus
ais aux lments de rglage.
PROFILER assemble et bruyante
Si le phnomne se produit mme larrt, cest un problme
assez frquent avec les moteurs PP dont le courant est asservi
par un PWM si la boucle dasservissement est instable. Si
le problme narrive que lorsque le moteur tourne et que
la frquence audio gale la frquence des pas moteurs, il
faudrait aussi chercher du cot de rsonances de la mcanique. Les dplacements ne seront toutefois jamais silencieux, les
moteurs pas pas chantent au gr des impulsions transmises et de la frquence du PWM (sil est dans des frquences
audibles).
Blocages (ils provoqueront des pertes de pas
lutilisation)
Cela peut provenir de points durs causs par un manque
de lubrication, des glissires ou un axe non rectilignes, des
dpts de matires sur ces lments, des zones de moindre jeu
mcanique, un mauvais alignement ou un accouplement non
concentrique entre moteur et axe.
La cause est frquemment une visserie serre avant alignement,
une dformation pour trop de serrage car les lments fournis
sont de prcision industrielle et largement au-del de ce quun
usinage manuel mme soigneux permet dobtenir.
Un contrle AXE par AXE est toujours prfrable et permet plus
facilement laccs aux rglages.
Appliquer dabord les mthodes de ralignement (toujours
prfrables) en laissant pratiquement les pices prendre leur
place sans forcer et en serrant la visserie aprs contrles.
Si ces prcautions nont pas port leurs fruits, la solution
la plus simple pour rsoudre un problme de mauvaise

elektor - 9/2007

fait savoir que, devant la demande forte, il est possible que

les logiciels grant PROFILER puissent accepter lavenir le
G-CODE beaucoup plus communment utilis.

Utilisation :
Gnralits
La communication entre la machine et ColiDrive nest active
que si et seulement si la machine a compltement ralis son
initialisation.

concentricit
daccouplement (et parfois daxe
non rectiligne) est de raliser un accouplement
souple par un bout de tuyau souple de diamtre
intrieur convenable (Durit, tuyau dair comprim pour compresseur) et colliers de serrage pour air comprim car moins
encombrants que les SERFLEX . Mais il ne faut pas non
plus demander des performances inaccessibles.
PROFILER est un outil pour amateur clair .

Les logiciels fournis :

Gnralits
ColiDrive V 2.2.0.19 semble la version la plus acheve au
moment o jcris ces lignes mais les donnes HPGL ne sont
pas toutes interprtes correctement. Il semble que des commandes (Pen Up, Pen Down, ..) ne fonctionnent pas lorsquil y
a des paramtres.
Sous W98 ne fonctionne quen ligne par ligne !
Windows 2000 avec SP4 fonctionnerait correctement mais il y
aurait des problmes avec les cartes ATI ou S3.
Pour viter les plantages (causs par une saturation de
donnes dans le contrleur lors du traitement de gros chiers)
il faut paramtrer COLIDRIVE comme suit : communication/
setup/machine properties sur le 2me onglet options/strategy
sur realtime communication au lieu de transfer le to
controller .
La communication entre le PC et la carte contrleur serait
paramtrer ainsi (si on souhaite envoyer des commandes
depuis un terminal) : 38400,8,N,1 mais priori COLIDRIVE
ncessite simplement un port de communication libre avec
PROFILER connect et son initialisation effectue.
Nos amis nerlandais tentent de faire fonctionner PROFILER
avec un logiciel en Open Source. Un autre correspondant

9/2007 - elektor

Alignement
Attention pour perage des typons gravs chimiquement, si le
traage est ralis sur laser qui dforme de temps en temps
sufsamment pour que les perages ne correspondent pas.
Les lms produits par jet dencre seraient moins dforms. Le
placement correct de la plaque percer est raliser manuellement. Ceci nest pas un problme si on ralise la gravure
ET le perage sur la machine encore que le fournisseur
prcise que si cette machine permet la gravure, elle na
pas t conue pour cet usage. Si toutefois on travaille
systmatiquement avec des platines de taille unique il
est facile de raliser un systme de calage. Cette solution
peut aussi tre utilise si la gravure est ralise dlement
des distances prcises des bords de plaques. Une
autre mthode trs able de calage consiste disposer
sur le plateau de 2 ergots de diamtre correspondant
2 percements raliss manuellement et trs prcisment
dans la plaque de PCB des emplacements rservs, toujours
les mmes, sur tous vos typons (percements utiliser pour la
visserie si on leur veut une certaine utilit).
Fixation des pices usiner
La solution adhsif double-face est utilisable pour PCB
mais pas pour le bois (ni le Balsa). En outre la exibilit et
la planit insufsante du plateau posent des problmes.
Doubler le plateau pour quil ne chisse pas (collage et
vissage). Usiner ce plateau avec la fraiseuse elle-mme pour
assurer la planit. La xation des pices qui ne peut tre
faite ladhsif double-face peut tre ralise si on a plac
au pralable des crous dans des cavits perces dans cette
plaque de renfort .
Les tables aspirantes faites maison (FLTM/DIY) ? Un aspirateur
ne tiendra pas longtemps, il a besoin dtre ventil mais
comme il faudra galement obturer les trous non utiliss... Un
vieux compresseur de rfrigrateur serait dj meilleur mais les
forces exerces latralement risquent dentraner des glissements de la plaque graver.
Du dessin la gravure
Pour EAGLE il est possible dutiliser un ULP script pour
mettre en forme les donnes dEAGLE an quelles soient
utilisables par COLILINER/COLIDRIVE. Mais les mises jour
devraient permettre un fonctionnement sans ces intermdiaires.
Les chiers GERBER semblent corrects mais les EXCELLON sont
gnralement signals en erreur. Il est vrai que les formats de
ces chiers ont subi des volutions importantes .Le format issu
de la version EAGLE 4.16r2-Standard semble parfait lui.
Pour les dessins techniques il suft de crer une pseudo
imprimante LHPGL gnrique et choisir sortie sur chier. Cette
solution est utilisable pour de nombreux logiciels de dessin.
Attention, COLIDRIVE ne reconnat pas toutes les reprsentations HPGL (PU et PD entre autres naccepte pas de paramtre).

11

CHOS DU FORUM WWW.ELEKTOR.FR

Conseils et pistes fournies par quelques

contributeurs pratiquant la CNC depuis
quelques annes :
Le moteur prsent dans larticle est bien faible, le roulement
de broche risque de passer de vie trpas trs rapidement. Il
faut donc envisager lachat dune vritable broche de fraisage
comme celles proposes par la marque Kress. Attention, le
diamtre de xation est de 43 mm et ne correspond pas au
support existant. Selon un utilisateur de ce type de matriel, un
modle de 900W semble un peu juste pour le travail de lalu.
En ce qui concerne les outils, il faut utiliser des forets carbure
exclusivement, avec queue standard de 3,2 mm (attention de
prvoir les pinces adquates). Les fraisages et dtourages
seront raliss avec des fraises carbure jusquau diamtre
3 mm, en acier rapide jusqu 8 mm si on dispose de la pince
adquate (en principe livre en standard).
Lpoxy sera usin exclusivement avec des fraises carbure. La
gravure sera ralise avec une fraise type javelot angle de
22 pour le plastique, 35 pour lalu (distributeurs Welleman).
Les vitesses davancement dpendent de la taille des moteurs
pas pas, et surtout de leur tension dalimentation. Une vitesse
davancement de seulement 5 mm/s en gravure demande
des moteurs PP de 3,9 A aliments sous 30 V au minimum. Le
perage des cartes se fait gnralement partir de chiers
excellon gnrs par la plupart des logiciels de DAO. La
gravure Anglaise est intressante pour le prototypage, mais il
faut trouver un logiciel de dessin adquat ou dessiner le par-

cours disolation soi-mme ce quon peut faire assez facilement

avec un peu dhabitude.
Tout logiciel de dessin technique permettant dexporter (ou
dimprimer sur chier au format HPGL) permet de dessiner
les faces avant et toute gravure de texte / image en 2D. Les
logiciels de cration de typons doivent permettre de crer ces
mmes chiers pour trac des pistes et des chiers au format
EXCELLON pour le perage. Pour le 3D le logiciel Ninos, nest
pas cher mais extrmement performant. Malheureusement
il nest pas compatible avec PROFILER. Idem pour GALAAD
plus cher mais peut-tre congurable ??? Bien sr il y a
DESKPROTO avec une version LITE qui en fait moins que
les prcdents pour un prix double de NINOS mais qui est conseill par le fournisseur de PROFILER (donc priori compatible).
Ajuster le ZERO sur axe Z
Il existe des mthodes dajustage du zro bases sur un
comparateur ou un palpeur, ce dernier convenant pour une
initialisation et le calibrage au changement doutil mais pas
pour contrle en divers endroits de la pice usiner. Les
utilisateurs de PROFILER ne disposent pas tous dun comparateur ou dun instrument quivalent et les outils (forets, fraises,
) pour lamateur ne sont en gnral pas calibrs en longueur.
Une bande de papier mince place sur la plaque est coince
entre la plaque et loutil par une descente manuelle prudente,
on relve loutil denviron 0,1 mm, cela libre la bande et on
prend cette hauteur comme Zro de laxe Z.
(070425-I)

Nouveau

Publicit

Tubes audio
anciens & rcents

128 pages
17 x 23,5 cm
ISBN 978-2-86661-155-2
39,50 i

Entirement
en couleurs

1907 - 2007 : le tube audio, cent ans et toutes ses dents !

lheure des nano-technologies Western-Electric fabrique toujours la
triode 300B. Quy-a-t-il donc de magique dans ces tubes de verre pour
quils continuent de nous enchanter ? Quels secrets les rendent
irremplaables nos oreilles de mlomanes ?
Rien dautre que le savoir faire transmis et enrichi sur plus de quatre
gnrations dhommes passionns.
Dcouvrez dans cet ouvrage ce qui se cache au cur des lampes ,
travers une centaine de photos et dillustrations en couleurs, un tour
dhorizon des productions actuelles et un historique des fabricants
anciens les plus connus.
Apprenez reconnatre et choisir les tubes NOS (new from old stocks)
les plus rputs, grce aux codes et leurs particularits de construction.

Veuillez utiliser le bon de commande

encart la fin du magazine.
Frais de port et demballage en sus.
Elektor / Publitronic Sarl
c/o Regus Roissy CDG
1, rue de la Haye BP 12910
95731 Roissy CDG Cedex
Tl. : 01.49.19.26.19 Fax : 01.49.19.22.37
E-mail : ventes@elektor.fr
TRANGER : PAR CARTE VISA OU MANDAT UNIQUEMENT
Pour la Suisse: Sono Light Import
Champs-Montants 16b
CH-2074 Marin-Epagnier
Tl. : 032.710.16.60 Fax : 032.710.16.63

www.elektor.fr

12

elektor - 9/2007



 
 


 




  

 

   

  



  

"!


$%"#




 

$
(  

  

 $
)





'  



  
 
 



  

  

$$
+


  

&$1 
$ )

$
$ 

"!
 


  +
(+ 




'  


)

'$( 

$%"#
 



  
$)




'
0

$
$ 
  


  
 


2
 $
$*

$





$ 

  $

  $*



  



) 

*

&! 
 %&$' &%
!$"!$&! 
!'%
$!&%
$+%$(+%

&$! %
!$ 
 
'&%
&! 
 %&$' &%

&
!
%! &
%
$#'%

&! 
 %&$' &%
%
'&$%
!%

"$!'&%
&

%!+&+%
&+%
%! &
%
$#'%
!'
%
!%
!$')
""$&  &
,
'$%
"$!"$+&$%
$%"&%


 


9/2007 - elektor

13

INFO & MARCH

UN SITE TOUT NEUF

Le nouveau site d

Lecteurs internautes, cest votre diversit

Denis Meyer

Elektor na pas mnag ses efforts pour proposer ses lecteurs un site mieux adapt leurs
besoins. Avant dagir, nous avons compil les souhaits des uns des autres pour essayer de les
concilier au mieux. Voici les lignes de force de ces changements :
la prsentation a t rafrachie et clarie
la navigation simplie et acclre, pour faciliter notamment les recherches
lidentit et le statut personnel de chaque internaute est dsormais prise en compte (sil le souhaite), ce qu protera essentiellement aux abonns mais aussi tous les visiteurs rguliers
le tlchargement des articles et des autres chiers ne passe plus par une surtaxe tlphonique, mais il est rgl sur le
site mme laide dunits de crdit
les modalits de paiement scuris ont t amliors et tendus PAYPAL
la mise en oeuvre doutils professionnels pour lenvoi dElektor-Hebdo, notre lettre dinformation lectronique gratuite
permettra den amliorer la diffusion

En fait lampleur du nouveau site dElektor (gure 1)

chappe en partie la perception individuelle. Il a t
conu pour servir confortablement aussi bien nos
lecteurs dIndre-et-Loire que nos lecteurs dInde et de

plus loin encore. Il sagit dun site quatre faces, dans

quatre langues (lallemand, langlais, le franais et le
nerlandais). Mais cest aussi un comptoir individuel
lchelle mondiale, o chaque internaute peut, o

Figure 1.
Cette copie dcran du
nouveau site dElektor rend
compte de lorganisation
de votre plateforme
pour llectronique. La
rpartition entre produits
matriels et immatriels
est quilibre.

14

elektor - 9/2007

dElektor

Figure 2.
Votre porte dentre, votre
passe-part et votre tableau
de bord.

qui fait notre force !

quil se trouve, rgler ses achats dans la monnaie qui lui

est familire, que ce soit en euro ou en livre sterling, en
francs suisses ou en dollars, avec les moyens de paiement
de son choix. Ajoutez a la diversit des congurations
possibles en matire de frais de port, et vous aurez une
image de la complexit de la situation. Lecteurs dElektor,
cest votre diversit qui fait notre force !

www.elektor.fr
La page daccueil
En parcourant la barre de menus, on dcouvre que les
services proposs par Elektor et par son site sont varis.
On y trouve dabord des produits matriels, que lon
commande et que lon reoit par la poste. Ce sont des informations stockes sur des supports solides et conventionnels, le papier imprim, les circuits imprims, le plastique
imprim pour les CD-ROM etc. Sur le mme site on
trouve aussi des informations sous une forme immatrielle
que lon obtient sans sortir de chez soi : les tlchargements darticles sous forme de PDF, le logiciel, les informations en ligne sous la forme de nouvelles, de rponses
aux questions sur le forum. Dans les ditions nerlandaises et allemandes dELEKTOR on trouve aussi des confrences spciales (masterclasses), des ateliers, des rencontres autant dactivits quElektor sapprte dvelopper
aussi en France.
De mme que la barre de menus horizontale ne bouge
pas, le contenu de la colonne de gauche reste le mme
o que vous soyez sur le site. Les autres blocs changent
non seulement selon les pages, mais aussi en fonction de
votre statut de visiteur. Selon que vous tes identi
ou pas, abonn ou pas du magazine Elektor, vous ne
voyez pas forcment la mme chose. Le contenu du site
sadapte votre statut.

Mon Elektor
Linteractivit entre Elektor et ses visiteurs a t dveloppe de sorte que les internautes de passage ne restent
pas des visiteurs anonymes et interchangeables, mais que
chacun puisse tre reconnu sil le souhaite. Votre identication sur le nouveau site est une affaire personnelle entre
vous et nous. Les abonns du magazine sont les premiers
bncier de cette reconnaissance. Ds leur inscription
sur le nouveau site, Elektor leur offre un cadeau de bienvenue sous la forme de trois tlchargements gratuits (gure 2). Dautres avantages s(er)ont rservs aux abonns (voir ci-dessous les units de crdit).
Dsormais votre identication sur le site ne seffectue plus
laide dun pseudonyme (lequel reste toutefois en usage
sur le forum) mais laide de votre adresse lectronique.
Chaque internaute est invit crer son prol sur le site,
de sorte que son adresse de livraison (et/ou de factura-

9/2007 - elektor

tion) reste en mmoire. Ce prol permet aussi aux clients

rguliers de dnir un mode de paiement favori (carte
bancaire, chque, Paypal etc).
Dans le mme bloc Mon Elektor en bas gauche de
toutes les pages du site, on trouvera laccs direct au panier, ainsi que le solde dunits de crdit sur lequel nous
reviendrons. Quand on vous disait que le site serait plus
confortable

Produits
La gamme des produits et publications dElektor gure
aussi dans la colonne de gauche du site et reste donc
toujours porte de souris. O que vous soyez sur le site,
vous pouvez accder directement nimporte quelle catgorie de produits (gure 3).

Figure 3.
Pour mnager un accs
direct nimporte quelle
catgorie de produits, cette
liste reste visible
o que vous vous trouviez
sur le site.

www.elektor.fr/credit
Les units de crdit
Une des grandes nouveauts du site est lintroduction
dunits de crdit (gure 4) pour les tlchargement
payants. Vous achetez ces units sur le site comme nimporte quel autre produit ou publication, votre compte personnel est crdit et vous les utilisez ensuite votre guise
pour rgler vos tlchargements payants.
Un des effets bnques de cette formule nouvelle est la
diminution du forfait. Au lieu de 1,30 ` par chier PDF

Figure 4.
Les units de crdit Elektor
facilitent considrablement
le tlchargement sur le
nouveau site. Les tarifs
spciaux sont rservs aux
abonns du magazine.

15

INFO & MARCH

UN SITE TOUT NEUF

Figure 5.
Un site ne vaut que par la
vitesse et la prcision de
son moteur de recherche.

comme sur lancien site, il nest plus que de 1,20 `.

Chaque abonn du magazine Elektor bncie dun tarif
spcial pour acqurir les units de crdit en nombre (par
60 ou 120) un tarif prfrentiel, sous rserve bien sr
quil se soit dment identi sur le site au moins une fois
avec son numro dabonn et sa cl personnelle.

La recherche amliore
galement inamovible dans la colonne de gauche, la
fonction de recherche du nouveau site a t considrable-

ment enrichie. Il est possible dsormais de faire un classement thmatique, chronologique ou alphabtique (gure 5). La recherche est extrmement rapide et
la lecture des rsultats trs agrable.

www.elektor.fr/articles
La page des articles a t remodele. Des onglets permettront de prsenter les informations encore plus clairement. Les listes de composants, les listes de liens, les listes
darticles apparents, les listes de corrections, les liste de

Figure 6. La nouvelle
prsentation des
articles runit toutes les
informations pertinentes
sur une mme page avec
des onglets et des liens.

16

elektor - 9/2007

Figure 7.
Dans le-choppe aussi, le
recours aux onglets facilite
la navigation.

complments, les listes de produits, mine de rien, cela fait

beaucoup dinformation, structure maintenant beaucoup
plus clairement (gure 6).
Le mois de publication est indiqu pour chaque article et
un lien permet de trouver instantanment le numro correspondant de la revue.

www.elektor.fr/shop
La prsentation des produits laide donglets permet de
juxtaposer efcacement plusieurs catgories et de passer
rapidement de lune lautre sans sgarer.
La fonction de recherche spcique une catgorie de produits permet de mieux cibler les recherches
(gure 7).
Dans toutes les catgories de produits et de publications
dElektor (www.elektor.fr/eps www.elektor.fr/ess www.
elektor.fr/e-blocks www.elektor.fr/cd) vous retrouverez la
mme prsentation et les liens dinterdpendance entre
les produits. Une visite simpose.

www.elektor.fr/forum
Le contenu du forum a t transfr intgralement de
lancien sur le nouveau site. Il constitue une grosse et
prcieuse rserve dinformations sur nombre de publications dElektor. Nous ne doutons pas que dans la nouvelle
version du site le forum retrouvera la vigueur des premiers
mois de lanne 2007.
Parmi les innovations, le l RSS permet de suivre le ux
distance. Autre amlioration efcace pour la navigation
sur place : le chemin (o breadcrumb) qui permet de remonter dans larborescence du forum (gure 8).
Ds quon en a compris le fonctionnement, cette ligne de
liens hirarchiss permet de gagner beaucoup de temps
pour le passage dune discussion lautre sur le forum.

www.elektor.fr/faq
Une nouvelle section de FAQ consacre la fraiseuse
Proler a t ouverte.

www.elektor.fr/abo
Parmi les autres fonctions essentielles du site on compte
aussi la possibilit de sabonner en ligne. Une page qui
dsormais mrite votre attention dautant plus que les
avantages consentis par Elektor ses abonns sont plus
nombreux que jamais. Et ce nest quun dbut !

www.elektor.fr/nouvelles
Non seulement les nouvelles sur le site sont enrichies
dune ou si ncessaire plusieurs illustrations, mais celles-ci
apparaissent dans un carrousel sur la page daccueil, de
faon en renouveler priodiquement le contenu.
Dautre part quand un visiteur tombe sur une nouvelle qui
lui parat intressante, il lui suft de cliquer sur un lien
pour envoyer automatiquement cette information un ou
plusieurs amis.
La restriction daccs aux nouvelles de lancien site a
saut. Les nouvelles rcentes sont dsormais accessibles
mme aux internautes non identis. Lidentication nest
demande que pour la lecture des nouvelles archives.

Conclusion
On ne stonnera plus ds lors que la dure de la gestation dun nouveau site comme celui-ci soit longue et surtout, malgr tous nos efforts de rigueur, bien plus longue
que prvu. Comme pour lternit, cest surtout la n
que cest long, mais le rsultat vaut le dtour.
(070155-I)

Figure 8.
Cliquez sur les liens
hirarchiss pour remonter
dans larborescence du
forum.

9/2007 - elektor

17

INFO & MARCH

INFO & ACTUALITS

Certication ZigBee pour le XBee

Maxstream est la
premire gamme intgrer
des modules sans l
certis ZigBee.

Digi International annonce que

sa gamme de produits MaxStream XBee a t certifie
ZigBee par lAlliance ZigBee.
Aprs avoir subi de nombreux
tests rigoureux indpendants, les
modules OEM RF XBee et XBeePRO sont devenus lun des quatre
seuls produits se voir dcerner
la certication ZigBee.
Lobtention de cette certication
renforce la position de la marque
MaxStream en tant que leader en
matire de produits ZigBee ables

et simple utiliser , explique Larry

Kraft, Vice-prsident en chef des
ventes et du marketing chez Digi International. Les modules OEM RF
XBee et XBee-PRO offrent une solution robuste et unique aux nombreux
marchs qui adoptent les rseaux
sans l dans leurs applications de
communication de donnes.
Lobtention de la certification
ZigBee est une vritable conscration. Cette dsignation dmontre
aux consommateurs, entreprises et
industriels quils peuvent acheter,
en toute scurit, les produits certis ZigBee : ils ont la garantie
de produits rseau performants ,
poursuit Bob Heile, prsident de

RCM4200 RabbitCore
Rabbit Semiconductor prsente
son module RCM4200 RabbitCore quip de la connectivit
Ethernet 10/100, dune interface GPIO avec entre analogique intgre et mmoire Flash
srie. Grce de solides caractristiques, le module RCM4200
prend en charge de nombreuses
applications (enregistrement de
donnes embarqu, contrle de
priphriques distance, communications srie-vers-Ethernet,
points de vente, contrle industriel, automatisation/scurit des
btiments et rseaux).
Le module RCM4200 est aliment
par le microprocesseur Rabbit

ADL5570

et des homologations dagences

mondiales. La gamme de produits
XBee est disponible pour de nombreuses applications industrielles
et commerciales, parmi lesquelles
la tl-dtection, lautomatisation
et le contrle des quipements.

http://zigbee.org/en/certication/
certied_products.asp.
(070214-VIII)

Module de contrle embarqu avec connectivit Ethernet 10/100

4000 cadenc 58,98 MHz. Il

dispose dun accs direct la
mmoire, dun dcodeur de quadrature, de 35 lignes GPIO partages sur un maximum de cinq
ports srie, et de quatre niveaux
de fonctions de code supplmentaires. Le module RCM4200 dispose de 8 Mo de mmoire ash
srie intgre (RCM4210 avec
4 Mo), idal pour le stockage
de donnes distance, et dune
entre analogique 8 canaux (en
option) pour la connexion dune
large gamme de capteurs. Temprature de fonctionnement : de
-40C +85C pour supporter
des applications dans des envi-

ronnements mobiles ou
industriels. tant conu
pour tre compatible
lectriquement avec
les autres modules
Rabbit 4000 RabbitCore, le module RCM4200
permet aux dveloppeurs de choisir le module de
contrle le plus rentable et le plus
adapt leurs exigences.
La gamme RCM4200 se prsente sous deux modles : le
RCM4200 et le RCM4210.
En France, Rabbit Semiconductor
est distribu par Matlog et Axess
Technology, en Belgique par Al-

com Electronics NV/SA, en Suisse par DPS SA et Reselec AG.

Pour en savoir plus, on consultera le site

www.rabbitsemiconductor.com
(070214-VI)

Ampli de puissance pour WiMAX

LADL5570 combine linarit, efcacit et puissance de sortie suprieures pour piloter les appareils
portables qui supportent les bandes de frquences WiMAX jusqu
2.7 GHz. LADL5570 est un amplicateur de puissance haute linarit conu pour les terminaux mobiles WiMAX. Optimis pour fonctionner sur la bande de frquences
allant de 2.3-GHz 2.4-GHz,
lADL5570 permet galement une
trs bonne performance sur les
bandes de frquences allant de
2.5 GHz 2.7 GHz. Il offre des
niveaux de linarit, de puissance
de sortie et de rendement levs
pour assurer une connectivit sans

18

lAlliance ZigBee. MaxStream

sengage dnir ZigBee comme
le standard le mieux adapt aux
rseaux de contrle et capteurs
sans l. Ces efforts illustrent parfaitement lengouement des entreprises produire des solutions
ZigBee, an de rpondre aux demandes croissantes des industriels
dans le monde entier.
Tirant parti de lattrait du faible
cot et de la faible consommation
dnergie du standard ZigBee,
MaxStream y ajoute des fonctionnalits supplmentaires : diffrentes options de puissance de sortie, trois options dantennes, des
outils de conguration avancs

problmes et rduire la consommation des instruments portables

aliments par batteries.
La dure de vie des batteries est
une proccupation essentielle
dans la conception des applications portables telles que les ordinateurs portables, les combins
cellulaires et les assistants personnels (PDA). LADL5570 consomme
50% de courant en moins et offre une PAE (Power-Added Efciency/efficacit de puissance
amliore) amliore de plus de
20%. Cette faible consommation
de puissance limite les besoins en
dissipateur thermique, augmente
la abilit du systme et rduit la

taille et les cots.

La puissance de sortie exceptionnelle de lADL5570 est complte par une haute linarit. Cela
permet datteindre des dbits
de donnes plus rapides. Cela
amliore aussi la performance
de propagation du signal qui
est requise pour garantir des
connexions ables WiMAX large
bande. Le point de compression
1 dB (1 dB compression point/
P1 dB) en sortie de 31 dBm permet lADL5570 de fonctionner
dans la rgion linaire des niveaux de puissance de sortie de
jusqu 26 dBm - avec une alimentation de 3,5 V 2,35 GHz

- tout en maintenant lEVM (Error

Vector Magnitude/magnitude
de vecteur derreur) moins de
3% pour minimiser le bruit au niveau du signal.
Pour plus dinformations :

www.analog.com/pr/ADL5570.
(070214-VII)

elektor - 9/2007

DS15BA101 et DS15EA101
National Semiconductor prsente aujourdhui le chipset prolongateur de cble le plus souple du march, puisquil permet
dtendre la porte de signaux
LVDS, LVPECL ou CML de 0,15
1,5 Gbits/s et ce, jusqu
400 mtres sur cble cuivr pour
une consommation de seulement
360 mW. National a labor ce
chipset facile utiliser grce
sa technologie propritaire silicium-germanium BiCMOS-8
(SiGe) qui offre les meilleurs rapports performances/consommation pour les circuits dinterface
rapides.
La technologie propritaire BiCMOS permet des transferts de
donnes sur un large ventail de
cbles et sur des distances pouvant atteindre 400 mtres
Linnovant chipset prolongateur de cble DS15BA101 et
DS15EA101 de National permet de transmettre des ux de

donnes srie issus dun srialiseur/d-srialiseur (SerDes) les

matrices de portes programmables sur site (FPGA ou Field Programmable Gate Array) dispo-

JumpStart de Digi
Les nouveaux kits JumpStart
de Digi permettent de dvelopper, de manire rapide et conomique, des applications embarques Linux, Windows CE et
NET+OS
Digi International a prsent, ce
jour, ses nouveaux kits JumpStart . Extrmement complets,
ceux-ci permettent aux ingnieurs
concepteurs de dvelopper, en
toute simplicit, des produits
embarqus avec les modules
NET+ARM de Digi. Disponibles
au prix de lancement de seulement US$399, les kits JumpStart de Digi incluent le matriel,
les logiciels et tous les outils ncessaires pour le dveloppement
de produits laires ou sans l embarqus. Grce leurs options
Linux, Windows CE et NET+OS,
ces kits rpondent un large
ventail de besoins professionnels en rseaux embarqus.
Les kits JumpStart de Digi offrent des fonctionnalits que
lon retrouve gnralement
dans des kits de dveloppement
US$ 2,500 ou plus ! , explique Larry Kraft, Vice-prsident

9/2007 - elektor

Chipset prolongateur de cble

sant pour leur part dun cble

CAT5 ou coaxial pour la moiti du cot des solutions base
de fibre optique. Auparavant,
les signaux LVDS/LVPECL/CML

taient limits moins de 20

mtres de cble. Les ingnieurs
cherchaient depuis longtemps
un moyen facile de franchir des
distances plus longues sur de
simples cbles en cuivre, plus
conomiques. Le chipset prolongateur de cble de National et
son design de rfrence complet
leur offre dsormais la possibilit
dtendre facilement la distance
de mise en uvre des camras
et dcrans dafchage distants,
de stations de base tte radio
distante (RRH), dquipement de
test rapide, de systmes de vision industriels et de nombreuses autres applications de classe
industrielle.
Pour plus dinformation sur le
DS15EA101 ou pour commander des chantillons, visitez

www.national.com/pf/DS/
DS15EA101.html.
(070214-IX)

Connectivit embarque laire et sans l

en chef des ventes et du marketing chez Digi International.

Ils apportent une relle valeur
ajoute aux ingnieurs, souvent
soumis des dlais extrmement courts. Ces kits
permettent aux program me urs d e
dvelopper
des applications
32 bits embarques en moins
dune heure aprs avoir
ouvert le coffret.
Les kits JumpStart de Digi prennent
en charge les modules laires et
sans l Digi Connect et ConnectCore. Ils permettent de tester facilement les technologies ARM et
rseau en vue de futurs produits.
Digi ESP, un nouvel environnement de dveloppement intgr
bas sur Eclipse pour NET+OS
et Linux, est galement fourni.
Digi proposera des optimisations
rgulires ainsi quun support
technique pour Digi ESP et pour
le cadre dapplications Eclipse.
Windows CE est galement pris
en charge pour Microsoft Visual
Studio et Project Builder.

Les
kits JumpStart suivants sont
aujourdhui disponibles, soit
auprs du rseau mondial des
distributeurs lectroniques de
Digi, soit directement sur le site

www.digi.com/jsk.

Kits JumpStart NET+OS de Digi :

Digi Connect ME et
Wi-ME : modules embarqus
laires et sans l interchangeables, format RJ-45
Digi Connect EM et Wi-EM :
modules embarqus laires et

sans
l interchangeables, conception
de carte ouverte et
extra-plate
ConnectCore 7U : module
cur embarqu 32 bits avec
processeur NET+ARM
Kits JumpStart NET+OS, Linux et
Windows CE 6.0 de Digi :
ConnectCore 9C et Wi-9C :
modules processeur laires
et sans l interchangeables
noyau ARM9
ConnectCore 9P : module
processeur rseau 32 bits
noyau NET+ARM
(070214-V)

19

INFO & MARCH

INFO & ACTUALITS

Nouvelle gamme dalimentations ELC

300 watts (mais aussi 600*,
900* ou 1 200* W)

ELC, un fabricant franais, commercialise depuis de nombreuses

annes des alimentations stabilises de laboratoire et dquipement industriel dont la rputation
de qualit et de robustesse nest
plus prouver.
Devant lampleur du succs de sa
gamme dalimentations dcoupage faible bruit (ondulation
<3 mV), ce spcialiste propose
de monter en puissance avec
4 nouvelles rfrences :
Version quipement : ALE1225
et ALE2412 particulirement innovantes, dans la ligne de
lALE2902M.
Version laboratoire : ALF1225

et ALF2412 protges contre les

chauffements par ventilateur
contrl.
Souplesse, simplicit, puret,
qualit et scurit sont les leitmotivs de cette srie.
Souplesse : lajustement de la
tension de sortie seffectue par
potentiomtre repr :
de 10 15 V sur les alimentations ALF1225 et ALE1225
de 20 30 V sur les alimentations ALF2412 et ALE2412
La mise en parallle active*
(share bus) permet le cumul de
n+1 alimentations de mme
rfrence.
Simplicit dinstallation et de gestion des versions quipements,
alimentation secteur de 190
440 V sur la mme entre, mon-

tage direct sur rail DIN.

Puret : Ondulation rsiduelle
<3 mV efcace, PFC (correcteur
du facteur de puissance) actif intgr (conforme aux normes en
vigueur).
Qualit : la conception mcanique leur confre un IP 30.
Scurit : ces alimentations respectent les normes EN 61010-1
& EN 61326-1 (version laboratoire) et EN 60950, EN50081-2
& EN61000-6-2 (version quipement). Elles sont protges contre
les courts-circuits par limitation
de courant, contre les surintensits sur la source par fusible interne, contre les surtensions en sortie, par limitation de tension.
Disponibles chez votre distributeur conseil habituel un

Grand Concours de Conception lectronique

(ALE1225 12 V ajustable de 10
15 V/25 A) de 215,28 ` TTC
(ALF2412 24 V ajustable de 20
30 V/12,5 A).

Web : http://www.elc.fr
(070382-I)

Dot de 100 000 US$ de prix

Premier Farnell organise un

concours international de conception baptis Live Edge (pour
Electronic design for the global
environment) dot dun total de
100 000 US$ de prix. Les ingnieurs, tudiants et professeurs
spcialiss en lectronique sont
invits soumettre des projets de
ralisation de produits innovants
utilisant des composants lectroniques et ayant un impact positif
sur lenvironnement, en augmentant, par exemple, le rendement
nergtique ou en rduisant les
missions de CO2.

le soutien dun bureau de dveloppement lectronique qui amnera le projet ltat de prototype, lassistance lgale pour
lenregistrement IP, le marketing
et la publicit sans oublier laide
de Farnell qui envisage de proposer le produit des millions de
clients de par le monde.
Un maximum de 5 projets additionnels se verra attribuer
une mention honorable prenant la forme dune somme de
5 000 US$. La date limite denregistrement est xe au 31 octobre 2007, les projets devant tre
mis disposition avant le 30 novembre 2007. Lge minimum est
x 18 ans, le vainqueur tant
annonc en janvier 2008.

Pour en savoir plus, un tour

ladresse :
www.live-edge.com simpose.
Le projet gagnant se verra attribuer un prix de 50 000 US$ et

prix allant de 193,75 ` TTC

laide permettant dindustrialiser

le projet pour une production en

srie. Cette aide value elle

aussi 50 000 US$ comporte

(070407-I)

souhaitent. Pour de nombreuses

applications, ceci pourra permettre lutilisation dun microcontrleur
plus petit et plus conomique. La
large gamme de priphriques intgrs comprend deux canaux de
communication de chacun des types : W, UART et SPI.
Ces nouveaux circuits PIC24F
(16 MIPS) offrent la possibilit
de migrer ultrieurement vers

les contrleurs de signal numrique dsPIC33 (40 MIPS) si plus

de puissance est requise, grce
leur compatibilit logicielle
ascendante.
La
nouvelle
famille
PIC24FJ64GA004 est supporte par lenvironnement de dveloppement intgr MPLAB,
comprenant linitialiseur visuel
de circuit VDI, qui offre une assis-

Famille PIC24FJ64GA004
Premiers microcontrleurs
16 bits au monde dots
de 64 Koctets de mmoire
Flash, 28 broches

Microchip annonce huit nouveaux membres de sa famille

de microcontrleurs 16 bits conomiques PIC24F, avec jusqu
64 Koctets de mmoire Flash et
jusqu 8 Koctets de RAM, dans

20

des botiers conomiques miniatures, notamment un botier QFN

28 broches de 6 x 6 mm.
La famille PIC24FJ64GA004 28 et
44 broches contient un jeu de priphriques semblable celui de la
famille PIC24FJ128GA (100 broches lui). La fonction Peripheral
Pin Slect permet aux concepteurs dutiliser les broches disponibles exactement comme ils le

elektor - 9/2007

tance graphique pour la fonction

Peripheral Pin Slect , et gn-

DF2S6.8UFS

Avec lintgration de fonctions

de plus en plus nombreuses dans
des espaces de plus en plus petits dans les terminaux nomades
et portables comme, par exemple, les tlphones cellulaires et
les appareils photos numriques,
la protection contre les dcharges lectrostatiques prend encore plus dimportance. La nouvelle
diode de protection contre les dcharges lectrostatiques portant
la rfrence DF2S6.8UFS est la
premire diode ultra faible ca-

permettre le dveloppement
avec cette nouvelle famille. Plusieurs cartes-lles PICtail Plus,
galement disponibles avec la
carte Explorer 16, permettent
aux concepteurs dajouter la
connectivit Ethernet, une carte
SD/MMC, la synthse vocale ou
une interface IrDA.

Pour plus dinformations, visitez le

site web de Microchip sur :
www.microchip.com/16bit.
(070361-I)

pacit de Toshiba. La gamme de

solutions de diodes de protection
ESD de la socit comprend dsormais des modles stendant
depuis la diode monolithique
jusqu des rseaux de diodes
(7-en-1) avec des capacits de
plusieurs dizaines de pF jusqu
seulement 2 pF.
La nouvelle diode ultra faible capacit de protection a t spciquement conue pour supporter les besoins en termes de volumes et de taux de transmission
des donnes requis par ces terminaux lectroniques modernes.
Le botier minuscule fSC, qui ne
mesure que 0,8 x0,6 mm, en
fait une solution idale pour les
terminaux nomades et portables
dans lesquels la miniaturisation
est prioritaire. Malgr sa petite
taille et sa trs faible capacit,
le composant offre des niveaux
dimmunit ESD de o8 kV pour
des dcharges par contact,

conformment au standard
IEC61000-4-2.
Grce une capacit ultra faible
de bout en bout de seulement 2
pF, le composant offre une attnuation extrmement faible du
signal pour les liaisons de donnes haute vitesse, ce qui, paral-

llement une tension d'inversion typique de 6,8 V, en fait la

protection d'interface idale pour
des terminaux dots de ports de
connectique moderne comme
USB2.0.
(070367-I)

Chargeurs de batteries LiIon/LiPo un seul lment

Microchip annonce les contrleurs de gestion de charge co-

9/2007 - elektor

tes. Pour lmulation et la mise au

point de cette nouvelle famille,
Microchip propose loutil avanc MPLAB REAL ICE, ou loutil
conomique MPLAB ICD 2.
En outre, une nouvelle version
de la carte de dveloppement
Explorer 16 est propose, quipe dun PIC24FJ64GA004 (Rf.
DM240002) 44 broches. Pour
ceux qui possdent dj la carte
Explorer 16, un nouveau module processeur enchable (PIM) a
t cr (Rf. MA240013) pour

Diodes ultra haute vitesse pour la protection ESD

Toshiba Electronics Europe vient

dannoncer le premier composant
dune nouvelle famille de diodes
ultra haute vitesse de protection
contre les dcharges lectrostatiques (ESD), une famille conue
pour les applications de protection dinterface dans les ports
de donnes haute vitesse comme, par exemple, les interfaces
USB2.0.

MCP7381X

re le code
dinitialisation ncessaire. Le
compilateur
C, MPLAB
C30, produit
la
meilleure
densit de
code du
march, et
contient des bibliothques mathmatiques et priphriques gratui-

nomiques MCP7381X pour batteries Lithium-lon/Lithium-Poly-

mre. Autorisant des courants de

charge programmables jusqu
500 mA, ces circuits incorporent
un capteur de courant, un transistor de passage intgr, une
rgulation thermique, et une protection contre linversion de polarit de la batterie, le tout dans un
botier SOT-23 5 broches.
Puisquils fonctionnent dans des
limites de puissance dune sortie
USB, les contrleurs de gestion
de charge MCP7381X peuvent
tre aliments par lintermdiaire dun des ports USB disponible
sur la plupart des PC. Lentre
Charge Enable des nouveaux
circuits fournit une interface trs
simple pour les concepteurs. Le
MCP73811 dispose dune en-

tre numrique et de courants

de charge USB slectionnables
de 100 ou 500 mA, alors que le
MCP73812 offre un courant de
charge programmable par lutilisateur par lintermdiaire dune
rsistance externe.
Ces nouveaux circuits conviennent idalement de nombreux
appareils lectroniques grand
public, tels que les jouets, les lecteurs MP3 conomiques et plus
gnralement tous les priphriques USB.

Pour plus dinformation, visitez le

site web de Microchip sur :
www.microchip.com/MCP7381X.
(070362-I)

21

TECHNOLOGIE

CRANS

Laser : du nouvea
volutions des crans
Rainer Bcken

Pour la tlvision et la vido, vous ne trouverez pas mieux quun cran 1 080 lignes full-HD .
Les laboratoires ne sen satisfont pas et font des recherches pour amliorer encore la dnition.
Du ct du contraste, de la dlit des couleurs et de quelques autres paramtres, on na jamais
rien fait de mieux. A ct des vieilles connaissances , crans plasma ou cristaux liquides,
sont ici loeuvre, de nouvelles technologies telles que la projection laser ou les crans SED.

Figure 1.
Depuis 1964 la chane de
tlvision japonaise NHK
travaille la TVHD. Son
but tait dj dobtenir
des images larges et plates
(photo: NHK).

Figure 2.
Le plus grand cran plasma
Full-HD sort de chez
Panasonic. Il mesure
103 pouces = 2,61 m
(photo: R. Bcken).

22

Sans crans plats, accrocher simplement comme des

cadres au mur, il ny aura pas de nouveau systme de
tlvision plus grande rsolution , dclarait-on ds
1964 la tlvision japonaise NHK (Nippon Hoso Kyokai) et, dix ans plus tard, NHK commenait dvelopper des prototypes dcrans plasma (gure 1) dans le
laboratoire quelle avait fond. Sa dcision tient encore:
pour NHK, le plasma est toujours la meilleure technique
dcran.

Comptition des grands

La recherche mondiale sur les crans plasma (voir
lencadr) a commenc ds 1960 aux Etats-Unis, avec,
quatre ans plus tard, un premier minuscule prototype.
A partir de 1970, des entreprises comme Matsushita,
IBM, NEC et Fujitsu sintressent cette technique. Les
premiers crans taient monochromes, jaune-orange,
avec une rsolution standard et fonctionnaient en courant
continu. La couleur napparat que dans les annes 80 et
les rsolutions leves au cours de la dcennie suivante.
Les 1 920 x 1 080 pixels de la TlVision Haute-Dnition (TVHD) sont arrivs trs rcemment. Ils ne sont plus
commands en continu mais en alternatif. La technique
du plasma a conquis aujourdhui la plante mais surtout
dans la classe des grands crans. Panasonic prtend
mme que tout ce qui dpasse 37 pouces est du domaine
du plasma. Le camp des LCD voudrait pourtant faire monter ses produits dans les classes dcrans de plus grandes
tailles. La comptition pour le plus grand cran a donc
une assez longue tradition. Au CeBIT 1997, Sharp prsentait le plus grand cran LCD du monde , le (petit)
monstre afchait 40 pouces, soit 101 cm. Dix ans plus
tard, il y eut nouveau le plus grand cran LCD du
monde , de Sharp encore. Le monstre avait grandi et
sa diagonale atteignait 108 pouces, soit 2,74 m. Le plus

elektor - 9/2007

u
Foto: Novalux

grand cran plasma, propos par Panasonic (gure 2), fait 103 pouces (2,61 m). Ses 220 kg et son prix
de 80 000 euros sont respectables.
La TVHD est la rgle, au moins au Japon. Chez nous,
personne nachterait un tlviseur conu seulement pour
la dnition standard , dclarait rcemment Junichiro
Kitagawa, directeur de Panasonic Allemagne notre magazine. Les Japonais travaillent dj au systme suivant avec Ultra-Hi-Vision (UHV), la rsolution devrait sensiblement augmenter. Elle est indispensable pour des crans
plus grands encore dont la diagonale devrait dpasser
les deux mtres. L o la technique actuelle de TVHD se
heurte certaines frontires, UHV offre une rsolution qui
est de 16 fois celle de la TVHD, savoir 7 680 x 4 320,
donc 33 177 600 pixels. Cette technique ne devrait
pourtant pas tre mre avant 20 ou 25 ans.
Les fabricants de plasmas ont, actuellement, pour priorit
de rpondre certains prjugs. Ils visent, en premier
lieu, rduire la consommation des tlviseurs. La diffrence avec les LCD nest, en tout cas plus trs grande - le
plasma est mme prfrable pour les scnes sombres. Si
vous aimez les policiers, les histoires de pgre ou les lms
de plonge splo, avec le plasma, vous conomiserez
de largent!
Pour la dure de vie galement, les crans plasma sont
en meilleure position que les bons vieux tubes cathodiques (TRC). Selon des informations de Panasonic, ses
crans ont une dure de vie certie de 60 000 heures,
soit 14 ans, pour 10 heures par jour dutilisation. On ne
devrait bientt plus entendre parler de brlure dcran.
Nous ne discuterons pas du rsultat des recherches
du professeur Makoto Takahashi de luniversit Kyoiku
dOsaka selon lequel les LCD nuiraient lacuit visuelle beaucoup plus que les plasmas. Nous ne pouvons
ni le vrier ni le contredire. Citons, parmi dautres arguments en faveur du plasma: la rsolution des images animes, la dlit des couleurs le contraste et un plus grand
angle de vision.

9/2007 - elektor

LCD - Plus de pixels ici aussi

Sharp a prsent en premire au CeBIT un cran fullHD avec une diagonale de 2,74 m (108 pouces). Ce
grand cran ne consiste du reste quen une vitre, les lms
nont pas grandis avec et doivent encore tre poss.

Figure 3.
Encore un gant: LCD
avec une rsolution de
4.096 x 2.160 pixels pour
applications spciales
(photo: R. Bcken).

Un cran de 64 pouces (1,62 m) avec quadruple rsolution HD, savoir 4.096 fois 2.160 pixels (gure 3) a
galement t prsent. Son contraste doit atteindre un
million sur un et son temps de rponse en pixels, quatre
millisecondes ( 120 Hz). Les valeurs de noir particulirement leves sont obtenues par une deuxime couche de
cristaux liquides. La lumire est ainsi bloque deux fois

23

TECHNOLOGIE

CRANS

Masque

mission
Verre

lectrode

Faisceau dlectrons

Phosphore
Rtro-lectrode mtallique

Nanointerstice
e-

Va
Va
Verre

Figure 4.
Principe de la technique
SED (graphique: Toshiba).

Figure 5.
cran souple Polymer
Vision sappuyant sur
la technique OLED. La
rsolution est de 320 x 240
pixels (QVGA), la diagonale
de 5 pouces (12,7 cm) et
le rayon de pliage de 2 cm
(photo: Philips).

nm

Effet tunnel
Vf [Tension dalimentation, 16 V]

070012- 14

pour les noirs. Le march grand public peut encore attendre, ces produits ne sont pas encore pour lui, la rigueur
pour des cinphiles trs fortuns et motivs.
Avec une augmentation de la frquence dimage
100 ou 120 Hz, le ou des mouvements devrait disparatre. On y arrive en afchant deux fois les images et
en produisant des images intermdiaires calcules par
interpolation.
Des concurrents sassocient de plus en plus souvent pour
investir dans de nouvelles units de fabrication ainsi
Hitachi, Toshiba et Matsushita, qui proposent maintenant
des crans IPS (In-Plane-Switching, commutation dans
le plan). Les deux lectrodes y sont disposes dun ct
de lafchage sur un plan, donc parallles la surface
de lcran. Leur fabrication en est simplie et langle de
vision obtenu, plus grand. La technique S-IPS est rcente.
Elle consiste diviser par deux les pixels et les disposer en pivotement mutuel. Observe obliquement, limage
doit ainsi paratre encore meilleure. Samsung et Sony
sont associs ici dans la S-LCD Corporation et veulent
inaugurer pour Nol une usine de 8e gnration . Il
devrait leur en coter 1,9 milliard de dollars.
Le rtroclairage est con jusqu maintenant des
lampes uorescentes cathode froide (CCFL). Celles-ci seraient remplaces progressivement par des LED, dans les
produits de haut de gamme. Elles offrent, par exemple,
une gamme de couleurs sensiblement plus tendue (nuancier). Il en est ainsi, par exemple, pour la nouvelle technique xvYCC. La gamme de couleurs progresse de 181 %
par rapport au systme antrieur presque toutes les
couleurs naturelles et quelques autres en plus y sont reprsentes an de permettre, pour la premire fois, une reprsentation de l:1 . Sony a prsent plusieurs crans
cristaux liquides avec cette technique, ainsi quun LCD
de 82 pouces (1920 x 1080). Il utilise le rtroclairage
LED Trilumions . La marque eCinema monte mme
des LED RVB, ses crans conviennent, par exemple, aux
studios de tlvision.

SED Le grand espoir

Figure 6.
Samsung a dj prsent
un tlviseur OLED de
40 pouces (1,01 m) mais ne
prvoit pas de le fabriquer
pour linstant (photo:
Samsung).

Figure 7.
En 2003, Philips lanait
la fabrication de LCoS
Bblingen, avec le
gnreux soutien du
ministre de la recherche.
Un an plus tard,
lentreprise abandonnait
cette technique (photo:
Philips).

24

La technique de Surface-Conduction Electron Emitter

Display (SED) est le fruit de la collaboration de Toshiba
et Canon. Lide en est ne il y a une vingtaine dannes.
Elle promet des rsolutions leves, 1920 x 1080 pixels,
des temps de rponse extrmement courts, une consommation plus faible que celle des tubes, des LCD ou des
plasmas, de grandes diagonales (50 pouces et plus) ainsi
quune grande luminosit sans rtroclairage. La technique, dont le principe est semblable celle des tlviseurs
tube classiques, consiste en lmission cible dlectrons
qui excitent des points de la couche phosphorescente
intgre la surface de verre de lcran (gure 4). On
prvoit pour chaque sous-pixel un metteur dlectrons,
conu comme un nanotube .
La mise en service de la premire usine pilote tait prvue
il y a un an Hiratsuka. Elle ne devrait dabord fabriquer que des appareils de 55 pouces qui auraient encore
des problmes de rendement. Leur phosphore bleu nest,
dautre part, pas conforme aux normes de lEBU (European Broadcasting Union).
La fabrication pourrait commencer la n de lanne.
Les premiers appareils SED seraient dabord destins
au march japonais. Un litige de brevets avec la socit
Nano-Proprietary en exclut a priori les Etats-Unis. Pour la
mme raison, Toshiba a vendu Canon ses parts de la
liale commune de SED mais commercialisera les appa-

elektor - 9/2007

reils. Leur prix, de 50 80% suprieur celui des LCD,

ne les destine pas au grand public mais une clientle
riche.
Avec la baisse de prix de 50 60 % quont subie les
crans de technologie classique, ils auront du mal
conqurir le march. Pour lEurope, ni Canon ni Toshiba
ne fournissent dinformations claires.

Espoir des LED organiques

Une OLED est une LED faite dun polymre organique
semi-conducteur dpos sur un verre ou un lm de faible paisseur qui sallume en rponse lapplication
dune tension. Aucun rtroclairage nest ncessaire. Les
OLED sont minces, lgres, claires, rapides, avec un fort
contraste. Elles sont dj utilises sur de petits appareils
portables, tlphones mobiles ou lecteurs MP3, par exemple. Il est possible den faire des crans souples comme
Philips a pu le dmontrer (gure 5). La dure de vie
(apparemment) trop faible des OLED ainsi que le vieillissement diffrent des trois couleurs de base, rouge, vert et
bleu, posent toutefois problme. Lobjectif du minimum de
40 000 heures pour les crans de tlvision risque dtre
difcile atteindre.
Samsung a dj prsent un prototype avec une diagonale dcran de 101 cm (40 pouces), une rsolution de
1280 x 800 pixels et un trs bon contraste (gure 6).
De tels crans ne sont toutefois pas encore mrs pour la
production en srie. Leur temps viendra sans doute.
Le 28 novembre 2005, Sony et Idemitsu scellaient dj
un accord pour le dveloppement commun dOLED. Cet
automne, les premiers appareils de srie de 11 (30 cm)
devraient sortir des chanes de la ST Liquid Crystal Display Corp. (STLCD) Aichi, une coentreprise fonde en
1997 avec Toyota. La production mensuelle ne devrait,
en tout cas, pas dpasser 1000 crans pour commencer.
Mme si ces premiers appareils ne devraient pas avoir
dautre valeur que celle dun symbole de russite, Sony
souhaite aussi faire nouveau la preuve de sa comptence technologique dans le domaine des crans.
Dans le secteur des OLED, Toshiba et Matsushita ont fond la coentreprise Toshiba Matsushita Display Technology . Ils veulent y fabriquer de plus grandes OLED que
nous verrons peut-tre sur le march dans les deux ans
qui viennent.

LCoS ratage stupide

On appelle cristaux liquides sur silicium (LCoS) une
technique de projection avec miroir dispos derrire une
dalle LCD. Lorsquun cristal est transparent, la lumire
issue dune lampe atteint le miroir qui la rchit en direction de lcran par lintermdiaire dune lentille. Des
prismes en rotation ou des roues de couleur garantissent
une sparation propre des couleurs. Celle-ci est encore
meilleure pour le projecteur 3 puces, mais elle demande un circuit LCoS pour chaque couleur, rouge, vert et
bleu.
La technique promettait. La publicit parlait dun contraste lev, dimages sans artefacts, dabsence de fatigue
visuelle et dune grande vitesse de changement dimage.
JVC et Thomson (RCA), suivis par Toshiba et Philips, furent
les premiers proposer des tlviseurs HD-LCoS. Lentreprise nerlandaise lana mme une ligne de fabrication Bblingen, en 2003, pour la pice matresse du
tlviseur de rtroprojection de lavenir (gure 7). Elle

9/2007 - elektor

LCD hier et
aujourdhui
Les cristaux liquides sont connus depuis prs de 120 ans
mais sont rests pendant 80 ans des curiosits de laboratoire. Leur premire application, un minuscule prototype
dcran de RCA, date de 1967. Merck sut en prvoir le
potentiel commercial ce qui lui vaut dtre devenu premier
producteur mondial de cristaux liquides.
Un LCD est construit comme un sandwich: les rayons du
rtroclairage traversent un ltre polaris la face externe
dune premire plaque de verre et rencontrent une couche de cristaux liquides dont un champ lectrique dtermine lorientation. Selon lorientation des cristaux liquides
dun pixel, la lumire peut passer ou non le ltre polaris
de lautre face (et le ltre des couleurs rouge, vert et bleu).
Dans un cran TFT (Thin Film Transistor) dit matrice active,
un transistor correspond chaque pixel. Limage est obtenue beaucoup plus rapidement, les temps de commutation
des meilleurs crans sont de lordre de quatre millisecondes.
Le faible angle de vision et la restitution inexacte des couleurs sont des maladies denfance qui seraient considres
aujourdhui comme guries.

Plasma, a
fonctionne comme a
Un cran plasma se compose de cellules disposes en lignes et en colonnes. Celles-ci sont revtues, intrieurement,
de luminophores rouge, vert et bleu (phosphore) et, comme
pour les lampes dcharges, remplies dun gaz spcial
(de largon, par exemple). Un lment dimage se compose de trois sous-pixels. Nous en avons 1 050 624 (pour
1368 x 768) ou 2 073 600 (pour 1920 x 1080, multiplier
chaque fois par trois pour les sous-pixels). Une tension alternative dentretien maintient le gaz dans un tat intermdiaire. La commande est due une diffrence de tension
denviron 300 volts. Le gaz sionise et met un rayonnement
ultraviolet absorb par le phosphore qui met un rayonnement visible. La clart des points de limage dpend de la
dure dapplication de la tension dexcitation.
Depuis plus de 30 ans, on utilise un lm doxyde de magnsium (MgO) pour protger les lectrodes. Des essais
sont effectus avec un oxyde de calcium-strontium (SrCaO).
Ces essais devraient permettre de produire la mme quantit de lumire avec une consommation dnergie de 75%
infrieure.
Les cellules sont extrmement petites: 200 x 200 m sur
100 m de profondeur (photo: Pioneer).
On prvoit, dans un
avenir assez proche,
des crans de 27 pouces avec pleine rsolution HD - et de la taille
dun cran de cinma.
On travaille galement des rsolutions de 4000 x 2000
pixels.

25

TECHNOLOGIE

Figure 8.
Principe dun projecteur
DLP avec une puce et
une roue de couleur
(graphique: Texas
Instruments).

CRANS

y cra 40 emplois hautement qualis, avec la bndiction du ministre de la recherche et de la technologie

(BMFT). En octobre 2004, laffaire capotait - la technique
aurait t trop chre, pour les circuits 1080 lignes surtout. Toshiba mit n peu prs la mme poque ses
activits LCoS. Intel annonait encore en janvier 2004 la
fabrication de LCoS, mais octobre mettait n ici aussi
ses plans. Depuis juillet 2004, JVC propose en revanche
la 2e gnration de ses appareils LCoS sous le nom de
D-ILA et Sony repassait les plats en janvier 2005 avec un
projecteur haut de gamme de 1 920x1 080.
La technique aboutie DLP, prsente pour la premire fois
il y a 20 ans, vient de Texas Instruments. De minuscules
miroirs disposs sur un Digital Micromirror Device
modulent la lumire. La couleur est assure par une roue
(gure 8) ou une solution 3 puces et des miroirs semitransparents. Plus de 10 millions de sous-ensembles en
ont t jusqu maintenant fournis aux fabricants les
plus divers. La technique est mme utilise par le cinma
numrique (D-cinema). Des projecteurs 4K , donc
4 000 x 2 000 pixels, doivent assurer leur service dans
plus de 3 300 salles.

Le laser?

Figure 9.
La production de
projecteurs laser de
Jenoptik LDT est surtout
destine aux professionnels
des simulateurs de vol ou
des plantariums (photo:
Jenoptik).
Figure 10.
La source laser RVB de 2me
gnration sappuie sur un
laser solide pompage
optique diode qui produit
les trois longueurs donde
monochromatiques de
628 nm (rouge), 532 nm
(vert) et 446 nm (bleu). Des
modulateurs acoustooptiques impriment
la lumire laser les
informations visuelles
telles que la luminosit
et la couleur. Toutes les
informations visuelles sont
transmises comme faisceau
de lumire parallle
(photo: Jenoptik LDT).
26

Il fut, il y a 14 ans, la vedette du salon international berlinois (IFA) - le premier projecteur laser, avec lambition de
sinstaller dans nos salons partir de 2000. A louverture
de lIFA, tous ou presque, comme par magie, se prcipitrent vers la halle 21 o Bernhard Schneider avait invit
la premire mondiale de son projecteur laser. Deux
ans plus tard, la scne se reproduisait - plus de perfection encore. En 1997, Christhard Deter, directeur de LDT
(coentreprise disparue de Schneider Rundfunkwerke et
Daimler-Benz) recevait le prix allemand de lavenir pour
la technique laser.
Le faisceau laser construit trs rapidement limage ligne
par ligne. Il le fait laide dun miroir polygonal 32
faces qui effectue environ 2 600 tours par seconde (!). La
dviation verticale est cone un scanner. Un systme
optique permet de faire varier les dimensions de limage. Depuis la faillite de la socit Schneider, en 2002,
la socit Jenoptik LDT de Jena produit et commercialise des systmes de projection laser (gures 9 11).
Son directeur des tudes est aujourdhui le ls de Deter,
Andreas. Les appareils de deuxime gnration sont
proposs avec des rsolutions de 1280 x 1024 (SXGA),
1 600 x 1 200 (UXGA) ou HD avec une frquence dimages de 60 Hz. Les projecteurs mettent un ux lumineux
de lordre de 1 200 lumens. La perception de leurs images est sensiblement plus claire, grce la gamme de
couleurs tendue (deux fois plus de couleurs quun projecteur classique) et au contraste trs lev. Un assez grand
nombre de systmes de projection laser, pour la plupart
composs de plusieurs projecteurs laser, sont fabriqus
chaque anne. La plus grande partie trouve place sur des
simulateurs de vol, dautres quipent des plantariums.
Le prix des systmes varierait de 300 000 un million
deuros. Dautres technologies seraient meilleur march,
comme lannonce, par exemple, Novalux, une entreprise

elektor - 9/2007

spcialise en technique laser. La

base est le laser Necsel, laser
semi-conducteur cavit tendue, auquel sintressent Seiko,
Epson, Oerlikon et quelques
autres.
Les premiers appareils pourraient
arriver sur le march ds la n de cette anne ou au dbut de lan prochain (voir la photo de titre). Sony prpare
le lancement dun produit sur le march. La lumire du
laser Necsel sera module par un cran SXRD (Silicon Xtal Reective Display), un cran cristaux liquides pour
projecteurs avec un contraste de plus de 3 000:1 et
pleine rsolution TVHD (1 920 x 1 080). Novalux promet
aux fabricants dappareils des avantages signicatifs par
rapport dautres techniques de projection telles que DLP,
3LCD ou LCoS. Et surtout, la dure de vie du laser est pratiquement illimite, et ce - selon le fabricant avec une
luminosit quelconque, le contraste le plus lev, une restitution xvYCC (nuancier tendu) en vraie couleur ainsi
que Full-HD . La puissance de sortie des diodes laser
doit atteindre 100 mW.
Novalux promet le paradis des crans, pas moins: un
tlviseur laser de 65 pouces ne pesant que 38 kg, soit
la moiti de son quivalent plasma (79 kg), avec une
consommation de 200 watts (contre 850 watts). Dans
ces conditions, un tlviseur de taille normale pourrait sen sortir avec moins de 100 watts. Le prix ? Moins
de 2 500 dollars pour un tlviseur laser de 65 pouces,
juste un quart de lcran plasma quivalent. On comprend que de telles offres ne restent pas exorbitantes et
que Mitsubishi, par exemple, ait prsent lan dernier, en
avril, un tlviseur laser rtroprojection de 50 pouces. Il
utilise un jeu de composants photolectroniques dArasor
qui module la lumire laser en consquence. Il ny aurait
rien dtonnant, en tout cas, ce que des fabricants prsentent des tlviseurs laser lors du prochain salon IFA
Berlin (du 31 aot au 5 septembre).
Les entreprises europennes, selon Novalux, ne sintressent pas ce dveloppement - avec raison, peut-tre.
Osram Opto Semiconductors travaille depuis quelques
annes dans le domaine du tlviseur laser, mais ne souhaite pas communiquer dans lintrt du client . Osram
a, certes, prsent un prototype lan dernier au salon
Electronica mais il tait interdit de le photographier.
On sait que la liale de Siemens a acquis des licences
dexploitation dOPSL (lasers semi-conducteur pompage optique). Les lasers verts doivent encore bien poser
quelques problmes, raison pour laquelle la lumire verte
est obtenue par conversion partir de lumire infrarouge.
On envisage mme des miniprojecteurs sur des tlphones portables ou des camscopes (gure 12). Les travaux sont stimuls en partie par le BMBF. TI, SymbolTech,
MicroVision ainsi que divers instituts Fraunhofer sintressent galement activement au sujet des lasers semiconducteur (gure 13).
(070012-I)

9/2007 - elektor

Figure 11.
Le faisceau laser est
dvi verticalement et
horizontalement dans la
tte de projection par un
scanner deux axes la
gure est ensuite trace sur
la surface de projection. La
dviation par ligne est due
un polygone tournant
158.000 tours/min et un
miroir de galvanomtre.
Sa vitesse est telle
quelle est imperceptible
lobservateur (photo:
Jenoptik LDT).

Figure 12.
Une ide aussi: un
projecteur est cach dans
le camscope! La technique
de laser semi-conducteur
Necsel de Novalux en
a permis la ralisation
(photo: Novalux).

Figure 13.
Linstitut Fraunhofer des
microsystmes photoniques
(IPMS) a dvelopp un
minuscule module de
projection laser (photo:
IPMS).

27

INFO & MARCH

MODULES AMPLIFICATEURS

Bons - et souv

Test compa

Rolf Hhle

La ralisation personnelle dun amplicateur de bon ton est plus intressante quil ne pourrait y paratre
au premier abord. Lutilisation de modules complets tout faits, ajusts et au fonctionnement garanti accrot
sensiblement les chances de russite - tout en laissant normment de libert quant la prsentation
individuelle. Notre test nous apprend que les produits proposs se diffrencient sous de nombreux aspects.
On pourrait imaginer quil existe des
centaines damplicateurs sur le march. Cependant, lorsque lon dcide
de se mettre la recherche de modules amplicateurs complets mais que
lon dlimite le domaine dutilisation
aux applications Hi-Fi, et que lon exclue tout ce qui a trait la commande de moteurs, lmission et autres
applications industrielles, le
choix devient une vraie peau
de chagrin. Pour ce test nous
avons choisi onze modules
diffrents proposs par diffrents fabricants et dont la
plage de puissance grimpe
jusqu de lordre de 0,5 kW.
On peut, selon leur mode de
fonctionnement, les subdiviser en deux catgories : les
amplicateurs linaires et les
amplicateurs dcoupage.
Dans la premire famille nous
en trouvons de trs simples
mais aussi des modles ex-

28

trmement complexes. Trois des modules reposent sur une approche simple, la mise en oeuvre dun circuit intgr spcialis; lun dentre eux est
totalement enrob de rsine de sorte quil est impossible den examiner
llectronique.
Les fabricants des amplificateurs
dcoupage proposent les produits

les plus complexes. Tous les produits

examins sont du type MLI ( Modulation en Largeur dImpulsion, PWM
pour Pulse Width Modulation). Les
amplis MLI (connus galement sous
la dnomination de classe-D) sont de
plus en plus souvent utiliss dans les
amplicateurs Hi-Fi du commerce et
vendus sous le titre d amplicateur
numrique . En fait ils nont,
pour la plupart, rien de numrique (en raison de labsence
de Convertisseur Analogique/
Numrique, le fameux CAN);
ceci na pas manqu de dclencher une vritable guerre
des religions entres les adeptes des diffrentes tendances.
Controverse - et chaud sujet
de discussion dans les Fora est, par exemple, la question
de savoir sil faut, dans le cas
dun amplicateur en classeD, appliquer la contre-raction
gnrale en amont ou en aval

elektor - 9/2007

vent intressants

aratif de modules ampli Hi-Fi

Lauteur
Rolf Hhle sadonne, depuis ses 12 ans, la ralisation damplis et denceintes. Au cours de ses tudes de mcanique il a accumul une exprience monstre en lectronique et lectroacoustique, par la rparation dquipements Hi-Fi, la ralisation personnelle et la vente de nombreuses enceintes dinstallations acoustiques, pour le Carnaval en particulier, et ce dans nombre de bistrots de Cologne. Aprs avoir svi quelques
annes en tant que rdacteur dElektor, fait un petit tour au bureau de presse dun fabricant dappareillage de mesure pour PC, il dirige, depuis
10 ans, le laboratoire de mesure du magazine Hi-Fi STEREO .

du ltre de sortie. Nous retrouvons, sur

nos cobayes, les diffrentes varits.
Hypex ne jure que par Post Filter Feedback, NewClassD laisse le choix pre/
post lutilisateur, ColdAmp, quant
lui, jure par une contre-raction globale
combine une frquence de coupure
xe et un ltre-bouchon.

La procdure de test
De manire pouvoir bien tester les amplicateurs nous les avons bien entendu
chargs de faon adquate. Souhaitant
tester les qualits des amplis et non pas
leurs alimentations, nous avons fait appel pour quil ny ait pas dambigut,
une paire dalimentations de laboratoi-

re du fabricant nerlandais Delta Elektronika. Nous disposions, par branche,

dun maximum de 70 V continus et, si
ncessaire, dun courant continu maximum en mode permanent de 45 A (!).
Ce ntait quau cas o le fabricant recommandait un type de transfo secteur
donn, voire quil le proposait, que nous
avons utilis ce dernier lors de nos mesures, ceci tant dment report dans
les rsultats de mesure. Les puissances
de sortie ont t mesures des rsistances purement ohmiques et sufsamment chargeables de 8 et 4 ohms. Toutes les autres valeurs de mesure du tableau ont t releves sous une charge
de 4 ohms.

Prix*
(TVA incluse)

Les rsultats de mesure et tous les signaux requis par celle-ci ont t fournis
par une Analyseur Audio du type UPL
de Rohde & Schwarz. Tous les amplicateurs ont t soumis la mme procdure de mesure et dans le mme ordre,
sauf en cas dimpratif logique (il ne fait
gure de sens, par exemple, de mesurer
la distorsion dintermodulation 8 kHz
et 60 Hz sur un tage de puissance dot
dune filtre passe-bas intgr de frquence de coupure de 2,6 kHz).
Toutes les valeurs marquantes de chacun des sont rsumes dans le grand
tableau et illustres par une courbe de
rponse (sweep) de 20 Hz 110 kHz.
(060322-1)

Fabricant

Site Internet

Module

Options

Amplimo

www.amplimo.nl

A120

90 `

Alimentation avec redresseur, condo lectrochimique et

transfo (70 `), relais haut-parleur (6 `)

Coldamp

www.coldamp.com

BP4078

125 `

Alimentation dcoupage (190 `)

Ground Sound

www.groundsound.com

PA 3CC

195 `

Module dalimentation PSU4SA (235 `)

Hypex

www.hypex.nl

UCD400ST

120 `

Module dalimentation Standard (80 `),

High Grade (200 `), transfos

Marchand

www.marchandelec.com

PM224

200 $

Alimentation (transfo inclus /c de 100 $), radiateur (20 $)

Monacor

www.monacor.fr

IPA-50

60 `

NewClass D

www.newclassd.com

NCD1

285 `

Newtronics

www.newtronics.net

Module ampli
AMP 7293

95 `

Sitronik

www.sitronik-industrie.de

VP 703B

70 `

Transfos (30 `)

THEL

www.thel-audioworld.de

Accusound 100

250 `

Module de ltrage (/c de 95 `), ltre secteur (/c de 38 `),

radiateur (/c de 38 `), VU-mtre, transfos

Velleman

www.velleman.be

VM100

50 `

Module dalimentation (/c de 160 `), circuit de dmarrage

en douceur (Soft-Start) (40 `)
Module dalimentation (133 `), transfos
disponibles auprs de www.lautsprechershop.de

* Prix approximatifs conseills

9/2007 - elektor

29

INFO & MARCH

MODULES AMPLIFICATEURS

Amplimo A120
Le fabricant nerlandais Amplimo propose toute une palette de modules ampli dont la puissance stage de 30 W (A30) 180 W (A180). Notre cobaye,
un A120, ne mesure, radiateur compris, que 8 cm de large et 5 cm de haut.
La profondeur de 12 cm est due principalement la longueur des ailettes du
radiateur mont sur le dos du module. Llectronique est enrobe dune pice. La rsine fait corps avec les encoches du radiateur, lensemble paraissant
extrmement solide.
Sur le ct oppos aux ailettes du radiateur on dcouvre huit picots mtalliques
zingus. On y dcouvre, outre les 2 bornes de lalimentation symtrique de
47 V, le point de masse central et lentre de signal. La borne de sortie RELAY
bascule, quelques secondes aprs lapplication de la tension dalimentation, la
masse. Il est possible ainsi, par le biais dun relais, dobtenir une mise en circuit
et une coupure des haut-parleurs parfaitement silencieuse.
Le module est immdiatement utilisable sans autre additif. On a entre en fonction automatique dun limiteur intgr en cas de surmodulation.
Tant que le limiteur crte le signal, on a prsence, sur la sortie LED, dun courant constant pour raliser lallumage dune LED. La mise la masse de la broche LIM met le limiteur hors-fonction.

Coldamp BP4078
Le module se pare dune construction Open Frame industrielle typique, la
platine se trouvant monte dans une querre en aluminium en forme de U. Dun
point de vue mcanique cela parat bien solide, encore que la self noyau torique ottant en lair et retenue uniquement par ses ls prise la sortie attnue
quelque peu cette impression. Du point de vue lectrique, le BP4078 fonctionnant en mode MLI (PWM) se prouve, avec son entre symtrique, extraordinairement stable. Il fournit 400 W dans 4 7 et 240 W dans 8 7, sachant que lon
peut galement travailler sous 20 7. Le module ne mesure gure plus de 10 x
8 cm; sa hauteur de 39 mm permet de le monter dans un rack 19 de hauteur
U (1,75 = 44,45 mm). Caractristique atypique pour un amplicateur MLI,
une contre-raction gnrale qui a pour effet de rendre la rponse en frquence
quasi-indpendante de limpdance de la charge. Lalimentation et les hautparleurs se connectent par le biais de cosses languette de 6,3 mm, le reste des
signaux ltant par le biais dune une embase 1 range de contacts commune.
Le module est protg contre sous-tension, surtensions et surintensits. Le problme - pouvant tre de courte dure - est visualis pendant 2 s
au moins par le biais dune sortie distincte. Il existe galement une sortie pour une LED faisant ofce dindicateur dcrtage, ainsi quune ligne
dhorloge (CLK) permettant la synchronisation de plusieurs modules. Grce une borne de tlcommande, un bornier (normalement pont)
pour un potentiomtre de volume et une possibilit dalimentation spare de ltage de commande, le module devient universel.

Ground Sound PA3CC

Cet amplicateur de puissance de facture conventionnelle base de transistors
bipolaires travaillant en classe AB nous vient du Danemark. Le fabricant annonce 300 W pour le module, lors de nos mesures nous navons atteint la limite
qu 380 W. La majorit du module est ralis en technologie discrte. Le prol
daluminium x en longueur comporte sur le dessus 3 transistors de sortie par
tension dalimentation, les drivers se trouvant sur le dessous. La platine est un
double face dot de composants CMS sur le dessus et de composants conventionnels sur le dessous. Toutes les bornes prennent la forme doeils de soudage
de taille sufsante.
Il existe une entre Silencieux (Mute) qui, force la masse, met lamplicateur
en fonction et le coupe sans craquements. Sil devait atteindre des tempratures
suprieures 90 C, le module se coupe de faon able et se remet automatiquement sous tension aprs refroidissement. Deux fusibles 5 x 20 mm (6,3 AT)
conventionnels pris dans les lignes d'alimentation sont parfaitement accessibles sur le dessus de la platine. Le fabricant recommande une rsistance de charge minimale de 20 ohms. Nous avons mesur dans 40 ohms et
n'avons pas eu le moindre doute quant la stabilit lectrique et thermique sachant que nous avions dot le module d'un radiateur (non fourni)
de 0,6 K/W. Le manuel en anglais est exhaustif et explique comment positionner les lignes au mieux.

30

elektor - 9/2007

Hypex UCD 400

Ils nous viennent des Pays-Bas ces amplicateurs MLI au prol alu en T bleu
anodis caractristique qui sert dune part xer le module un radiateur et de
lautre la stabilit mcanique et thermique des transistors de puissance. Hypex
propose des modules dune puissance de sortie de 180, 400 et 700 W en deux
modles diffrents. Nous avons test un module 400 W de la srie standard,
sachant quil existe galement un modle dit Advanced Version amplicateur oprationnel dentre de plus haut niveau. Les modules fonctionnent sans
problme avec des tensions dalimentation non rgule comprises entre 45 et
65 V. La topologie du concept comporte une contre-raction gnrale qui capte le signal en aval du ltre de sortie minimisant ainsi linuence de la rsistance
de charge sur le gain. Fonctionne parfaitement dans la pratique : la rponse en
frquence dans une charge de 4 ou de 8 ohms est identique, un petit 0,5 dB
prs, ce qui est loin dtre vident pour des amplicateurs de classe-D !
Une embase 4 contacts donne accs une entre symtrique et une entre
Remote, lalimentation et les sorties haut-parleurs prenant la forme de cosses languettes bien accessibles sur lavant. Lors des essais, lampli a
fourni 430 W dans 4 ohms et 226 W dans 8 ohms, soit un peu mieux que ce quindique le fabricant. Avec ses dimensions de 8 x 3 x 9 cm, il
sagit de lun des exemplaires les plus compacts de ceux que nous ayons tests, mais ayant support lensemble des essais sans refroidissement
additionnel et sans se dconnecter.

Marchand PM224
Ce fabricant de Rochester (tat de New York) ralise un amplicateur de puissance discret qui, avec ses 10 x 14 cm, trouve place sur une carte de format Europe. Le PM224 fournit, selon la tension dalimentation, 200 W dans 8 ou dans
la majorit des cas ohms. Marchand recommande des tensions comprises entre
45 et 65 V, voire un peu moins pour un fonctionnement en classe-A. Lentre
est symtrique, mais peut tre galement travailler en asymtrique : il suft de
court-circuiter la masse la partie non utilise. La platine comporte une paire
dembases 2 contacts permettant de ponter les condensateurs de couplage
dentre. Un module peut ainsi travailler en couplage CA ou CC. La connexion
de lalimentation et des haut-parleurs se fait par le biais de borniers vis disposs sur la longueur de la platine. Les connexions des tages de commande
(driver) et de puissance sont diffrencies. Avantage : lalimentation des drivers
une tension plus leve permet une excursion de tension plus importante pour
ltage de puissance et par consquent un meilleur rendement.
Le module tant disponible en kit, il est fourni accompagn dune documentation complte : schma, implantation et liste des composants.
Le guide de ralisation (anglais) dcrit dans le dtail les variantes de branchement (simple/en pont) et les possibilits dadaptation. Une paire de
tableaux donnent les valeurs de composants possibles pour des gains compris entre 20 et 40 dB et diffrents rglages du courant de repos permettant un fonctionnement en classe-AB ou A. Les mesures ont t faites en mode AB avec le radiateur recommand (0,8 K/W).

Monacor IPA-50
Le plus petit module du test est lapplication standard TDA7296, le circuit amplicateur de puissance intgr de SGS-Thomson. Monacor recommande 22 V
pour une charge de 4 ohms et 29 V pour une charge de 8 ohms. Cela donne
une puissance sinus de 45 W trop importante long terme pour le petit radiateur fourni. La che de caractristiques recommande, pour un fonctionnement
prolong, dutiliser un petit ventilateur.
Le petit module de 7 x 5 x 8 cm seulement est dot dune protection contre les
courts-circuits et dune protection thermique. En dpit de sa compacit, la platine comporte dj le redresseur et les condensateurs de ltrage, encore que
2 200 F par branche nous paraisse un peu limite. Pour cette raison nous avons
test le module avec le transfo recommand mais aussi avec lalimentation de
labo. Pas de problme pour cela, toutes les bornes tant accessibles par le biais
de picots monts sur lavant. On a la possibilit dappliquer la tension alternative en amont du ltrage intgr ou la tension continue en aval de celui-ci.
Comme on pouvait sy attendre, la distorsion et lintermodulation en fonctionnement avec transfo sont sensiblement moins bonnes, la puissance
impulsionnelle tant elle plus importante en raison dune tension vide plus leve. En dpit de la simplicit du concept, les valeurs de mesure ne
sont pas seulement honntes, mais franchement bonnes. On notera juste une chute rapide dans les graves. Le condensateur dentre de 470 nF
est peut-tre juste. Le module est accompagn dune notice multilingue avec schma succincte.

9/2007 - elektor

31

INFO & MARCH

MODULES AMPLIFICATEURS

Newtronics AMP 7293

Le module AMP 7293 nous vient de RFA; cest le seul du test exister en deux
modles symtriques en miroir lun par rapport lautre. Lutilisation dun botier
radiateurs latraux permet ainsi de raliser un cblage trs court entre une alimentation monte au centre et les platines des amplicateurs.
Les platines trs troites de 14 x 5 cm comportent une triplette damplis intgrs
du type TDA7293 de SGS-Thomson pris en parallle. Le fabricant assure quil est
possible ainsi de fournir sufsamment de courant des charges descendant jusqu 1,4 ohm. La connexion des haut-parleurs et de lalimentation se fait par le
biais de cosses languette de 6,3 mm, celle de lentre BF asymtrique par deux
oeils de soudage.
La mise en oeuvre du module est vidente. Rien paramtrer, pas de pont tablir, aucune particularit dont il faille tenir compte. Les amplis en classe-AB requirent des transfos secteur de 2 x 22 voire 2 x 30 V (tension alternative, valeur
efcace) et fournissent de lordre de 100 et 190 W des charges de 8 et 4 ohms respectivement.
Le fabricant recommande des radiateurs de 0,8 k/W en mode 8 ohms et de 0,5 K/W pour un fonctionnement continu sous 4 ohms.

NewClassD NCD1
La platine de seulement 11 x 5 cm dote recto-verso de composants comporte
un amplicateur dcoupage fonctionnant selon les dires du fabricant, dans un
mode spcial (dit Nano Alignment ) sans plus de prcisions. Le rendement est
lgrement plus faible que celui damplis de classe-D typiques. On recommande
pour cette raison la mise en place, pour le refroidissement de 2 modules ampli dune plaquette daluminium de 4 6 mm dpaisseur et de 10 x 15 cm de
surface minimum. Le layout est sans chi-chi : sur lun des cts courts on trouve
toutes les entres et sortie de commande et haute tension rassembles sur une
embase 7 contacts.
La documentation trs intressante aborde diffrents aspects de la Hi-Fi. On
apprend ainsi, par exemple, que la drivation de la contre-raction en amont
ou en aval du ltre de sortie (pre ou post lter mode) a une inuence sur le son.
Un pont de soudure sur la platine du module permet de choisir un mode ou un
autre. Lampli op LM6172 lentre est sur support de sorte que lon peut tenter
sa chance avec lampli op de son coeur ! Une particularit de la procdure de mise en fonction du NCD1 peut, en cas de mise en oeuvre dun
circuit de dmarrage en douceur additionnel pris dans lalimentation, poser des problmes. Un microcontrleur intgr dans lampli mesure la
valeur momentane de la tension dalimentation 2 s environ aprs la mise sous tension et utilise la valeur releve en tant que rfrence. Lors des
tests nous avons travaill 40 V, 63 V tant autoriss (le module fournit alors 400 W dans 4 ohms).

Sitronik Industrie VP 703

Le module mont et cbl est un amplicateur Backplane complet disposant de
2 canaux et dot dun circuit de ltre lui permettant dattaquer les haut-parleurs
daigu (tweeter) et de grave dune enceinte deux voies. Il met disposition
une entre symtrique embase XLR et une entre asymtrique prise Cinch, le
choix de lune dentre elles se faisant par commutateur. Une paire de potentiomtres permet de paramtrer chacun des canaux, les frquences de coupure des
ltres passe-haut du 3me ordre et passe-bas (du 3me ordre lui aussi) sont xes
un 2,6 kHz (5 dB) pratique. Le fabricant peut galement, si souhait, paramtrer dautres frquences. Il est possible, laide dune platine encartable, de
modier la caractristique du ltre (jusquau 7me ordre). Le concept du VP703
est classique. Le circuit de ltrage utilise principalement des NE5532, les tages
de sortie font appel une paire de TDA7294 pour la section des aigus et 2
TDA7294 (monts en pont) pour la partie graves. Pour disposer de la puissance
maximale de 70 et 130 W (musique) il faut travailler avec un tweeter de 4 ohms
et un medium/graves de 8 ohms. Avec son transfo torique de 220 VA et ses 2 x 10 mF, lalimentation tient la route.
En interne, les circuits intgrs de lamplicateur sont protgs contre les courts-circuits, une surchauffe et un offset en CC. Le module fait solide,
ses 31,5 x 19,6 cm ne permettant plus de le classer parmi les petits . En cas dimplantation il faut enlever 12 mm de chaque ct (un emplacement de 29,1 x 17,2 cm suft ainsi dans le coffret dune enceinte.

32

elektor - 9/2007

Thel Elektronik Accusound 100

Thomas Hartwig, le patron de Thel Elektronik, nous a immdiatement envoy,
pour le test, un ampli stro complet dot des modules rcents AccuSound100.
Le module extrmement bien ni est dot, sur sa longueur, dun prol daluminium sur lequel sont visss 10 transistors de puissance FETMOS. On trouve
en outre, sur la platine double face, les condensateurs de ltrage, un circuit de
protection CC et une paire de relais pris en parallle pour la mise en circuit et la
dconnexion des haut-parleurs. Le module travaille avec des tensions dalimentation CC symtriques sur une plage comprise entre 20 et 80 V, le maximum
admissible tant de 95 V. Ltage de commande peut tre, mais ce nest pas
ncessaire, aliment laide dune tension rgule suprieure de 5 7 V, distincte le cas chant, si lon veut aller aux limites de la modulation de ltage de
puissance.
Le dessous de la platine est dot de bandes de cuivre pour renforcer les pistes au
niveau des transistors de sortie. Les points dapplication de la tension dalimentation et les bornes de haut-parleurs prennent la forme de borniers. Le site Web de Thel explique comment utiliser les modules en classe-A ou
classe-AB. Selon le mme principe, Thel propose le module sous la dnomination de AccuSound 40 avec 4 transistors de puissance seulement et
la puissance maximale correspondante. Il existe 4 versions du modle 100 qui se diffrencient non seulement mais encore au niveau du concept
de llectronique mais aussi de celui de la qualit des composants passifs utiliss.

Velleman VM 100
Le concept classique de cet amplicateur de puissance en mode de fonctionnement AB fait appel 6 transistors petits signaux, dont lun travaille en rgulateur
de temprature pour le courant de repos, et deux darlingtons de puissance. En
dpit de ses petits 11 x 7 cm, la platine simple face intgre galement le redressement et le ltrage, ce dernier un peu juste avec ses 3 300 F. Une LED rouge
signale la prsence de la tension dalimentation.
On peut, en option, monter un potentiomtre de 47 k7 en amont de lentre
asymtrique. Le fabricant recommande des transfos secteur disposant au secondaire dune tension alternative de 2 x 25 2 x 30 V, ce qui suft pour 70 W dans
8 ohms et 100 W dans la majorit des cas ohms. La che de caractristiques
succincte donne 4 ohms comme charge minimale. Velleman dconseille formellement toute modication, laide de lajustable aisment accessible et bien
identi, du courant de repos dni.
Pour le test, nous avons aliment le module sous une tension continue de 40 V fournie par lalimentation de labo applique directement en aval
des diodes de redressement. Lapplication de la tension dalimentation et la connexion des haut-parleurs se fait par cosses languette, celle du
signal BF par une paire de picots. Une solution dampli compacte, solide mcaniquement et conomique.

En conclusion
Tout comptes faits, nous nous trouvons en prsence dun choix quilibr : la palette va du concept
simple mais parfaitement viable sur lequel il reste possible de mesurer, souder voire modier
au systme plus complexe auquel il ny a rien bricoler . Si tout ce dont on a besoin est,
loccasion, damplier un signal, le module Monacor convient parfaitement. Le module de Velleman peut se targuer du rapport qualit/prix le meilleur (il est galement
disponible en kit et cote encore moins cher). Les mordus de Hi-Fi seront attirs par
les ensembles de Ground Sound, Marchand et Thel. Si lon tient de plus disposer de
puissance (400 W dans 4 ohms), trouvera son bonheur avec les amplis de classe-D
qui peuvent, maintenant, prtendre au son Hi-Fi. Les caractristiques techniques des
modules Coldamp, Hypex et NewClassD sont trs proches. Il est difcile, sur la base
des rsultats de mesure, de prjuger de la qualit acoustique de ces trois amplicateurs. Si vous avez acquis lun dentre eux, nhsitez pas, cher lecteur, nous faire part
de notre exprience.
La technique a cependant son prix. Plusieurs centaines deuros pour une paire de modules,
ce nest pas rien, dautant plus que les composants connexes, radiateurs, transfos et botiers ne
sont pas bon march non plus. Cette approche permet cependant de construire un amplicateur qui na rien envier des appareils tout
faits bien plus coteux. Opter pour des modules tout faits donne la garantie dun rsultat nal satisfaisant (quant au son galement).

9/2007 - elektor

33

INFO & MARCH

MODULES AMPLIFICATEURS

Mesure

Conditions

Units

Amplimo
A120

Coldamp
BP4078

Puissance, Distorsion, Rapport signal/bruit

Puissance Sinus
DHT 1%, 1 kHz

dans 8 ohms

117

222

dans 4 ohms

57

414

Bande passante de puissance 20 Hz 20 kHz

sous 1 W dans 4 ohms

0,5 / 1,9

dB

0,2 / 1

mohm

12

74

Pmax 1 dB

% THD

0,012

0,58

1W

0,08

Rsistance de sortie (40 Hz)

Facteur de distorsion (1 kHz / dans 4 ohms)
Intermodulation
(8 kHz et 60 Hz, rapport de tension : 4 :1
Rapport signal/bruit (terminaison 1 k7)

% THD

0,02

Pmax 1 dB

6,8

4,5

1W

0,21

0,54

rapport 1 W

dB(A)

82

79

rapport 50 mW

dB(A)

58

51

mV

684

940

kohm

116

13,8

kHz

35

26

47

60

cm

12 / 5 / 8

10 / 4 / 8

Fig. 1

Fig. 2

Valeurs de connexion
Sensibilit dentre pleine puissance dans 4 7
mpdance dentre
Divers
Frquence de coupure
Tension dalimentation lors du test

VCC

Dimensions du module (arrondi)

Largeur/Hauteur/Profondeur

Courbe de rponse jusqu 110 kHz 1 W

34

9a

elektor - 9/2007

Fabricant / Type
Thel
accusound
100

Ground
Sound
PA3CC

Hypex
UCD 400 ST

202

226

127

44

96

99

85

2x 170

86

380

429

145

61

186

198

50

2x 273

133

0,1 / 0,1

0,2 / 0,4

0,4 / 1,7

3,2 / 0,1

0,7 / -0,3

0 / 1,3

0,35 / 0,1

0,2 / 0

39

12

22

123

31

43

12

24

424

0,041

0,55

0,009

0,1

0,67

0,4

0,006

0,66

0,14

0,052

0,0056

0,006

0,008

0,228

0,03

0,005

0,056 / 0,094

0,0074

0,11

1,07

0,09

0,14

1,25

1,5

3,77

0,32

0,147

0,023

0,083

0,046

1,35

0,047

0,63

0,039

82

98

80

87

89

81

83

85

100

58

72

54

60

64

55

57

60

75

3185

2097

607

488

353

602

280

1066

700

4,3

95,9

88

22,9

21,9

10

24

15,3

46,1

93

46

29

>110

78

38

>110

>110

Alimentation
propre

40 (LV)

Marchand
PM 224

Monacor
IPA50 m. NT.

Newtronics
AMP7293

NewClassD
NCD1

Sitronic
VP 703

Vellemann
VM 100

2 can. ampl. compl.

60

60

50

32 (NT)

40

40

Alimentation
propre

18 / 3 / 8

8/3/9

10/ 3 / 14

7/5/8

14 / 5 / 5

11 / 5 / 4

20 / 7 / 32

43 / 14 / 45

17 / 7 / /6

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9a/b

Fig. 10

Fig. 11

9b

10

9/2007 - elektor

11

35

TECHNOLOGIE

ALIMENTATION

PR4401LED blanches
ou la jouvence
Burkhard Kainka

Les lampes LED sont en vogue ! Do le nombre de circuits pilotes de LED. Le PR4401
offre une solution particulirement simple et pratique. En collaboration avec PREMA
Semiconductor GmbH et Wrth Elektronik pour les composants, ainsi quavec Eurocircuits
et ECS-Electronics pour la carte et son assemblage, ELEKTOR a le plaisir de vous offrir
une petite carte pilote gratuite avec ce numro. Testez vous-mme llvateur de tension
( booster ) pour LED ! Vous pourrez mme alimenter une LED blanche avec une pile 1,5 V
usage. Mme si la petite carte ne le rvle pas au regard : il sagit dun convertisseur de
tension haut rendement, cadenc 500 kHz.

Figure 1.
La carte pilote
de LED en action.

Ce quil vous reste encore faire : raccorder une seule

pile dun ct de la carte et une LED blanche de lautre
ct (gure 1). Mme une pile presque puise suft, la
LED pouvant galement tre rouge ou verte. Vous pouvez
mme raccorder en srie 2 LED de couleur rouge, verte
ou jaune. Il importe seulement de veiller utiliser des
liaisons aussi courtes que possibles des 2 cts.

Toujours veiller la polarit

Les connexions des piles sont dsignes par + et sur la
carte. Un C du ct de la carte o est raccorde la
LED dsigne la cathode de celle-ci. Les ls de connexion
dune LED sont dingale longueur. La connexion courte
est la cathode (C comme court). De plus, la base du
botier prsente une partie plate ct cathode. Pratique,

36

lorsque les ls sont dj coups.

Que se passe-t-il lorsque la polarit du circuit intgr est
inverse ? Lentre du PR4401se comporte comme une
diode inverse. On peut sen assurer facilement laide
dun ohmmtre. Le courant atteint 500 mA 1,5 V et le
circuit intgr devient brlant. Le circuit intgr a survcu
lexprience qui na pas dur plus de quelques secondes. Une inversion de polarit de plus longue dure se
rvlerait fatale.
Il ne faut pas non plus inverser la polarit de la LED. Si
cela se produit quand mme par mgarde, le circuit ne
court aucun risque, mais seulement la LED. Elle reoit
en effet des impulsions de tension plus leve que la tension inverse admissible. Quelques LED blanches se sont
rvles particulirement vulnrables ce genre de traitement. Le claquage de la couche darrt qui se produit
diminue fortement le rendement de la LED. On peut alors
mesurer une rsistance en direction inverse qui ne devrait
pas sy trouver. Il existe aussi des LED blanches qui supportent sans protester une tension inverse plus leve. Les
fabricants sont toutefois peu bavards ce sujet et il est
prfrable de toujours veiller la polarit.
On peut placer un condensateur cramique supplmentaire de 100 nF aux bornes de la tension de fonctionnement
de la carte pour soutenir la pile et assurer un dcouplage
(gure 2). Ce condensateur amliore le rendement de la
lampe LED lorsque la rsistance interne de la pile devient
plus leve ou lorsque la longueur des liaisons utilises
dpasse la normale. Avec un condensateur cramique
de 100 nF et des liaisons dalimentation de 50 cm, une
tension alternative de 0,5 Vss 500 kHz a t mesure
lentre du circuit intgr. La rsistance capacitive dun

elektor - 9/2007

-Pilote de LED
de 0,9 1,5 V
pour de vieilles piles !
condensateur 100 nF cette frquence est de 3 7. Si les
liaisons sont trs longues, il vaut mieux utiliser un condensateur de capacit encore plus leve, par exemple un
condensateur lectrolytique au tantale de 1 F au moins.
La polarit est tout aussi importante ici : les condensateurs
lectrolytiques au tantale ne supportent pas linversion.

Un peu de thorie sur les LED

Convertisseur de tension
Une LED blanche ncessite une tension de fonctionnement de 3,6 V au moins et un courant dni (limit). Pour
utiliser une pile 1,5 V ou un seul lment daccumulateur
de 1,2 V, il faut recourir un convertisseur de tension
comportant une limitation de courant. Le circuit intgr
PR4401 mis au point par PREMA ne comporte que trois
connexions et le seul composant supplmentaire est un
petit enroulement de 10 22 MH (gure 4). Le botier
SOT23 de ce petit convertisseur de tension permet de le
monter dans un espace restreint, mme par exemple dans
une lampe de poche ordinaire.
Le courant passant par la LED est dtermin par lenroulement utilis. La che technique donne la liste des enroulements et courants utilisables. Le PR4402, grand frre du
PR4401, possde un courant de sortie est plus lev.
Avec 22 MH, le PR4401 fournit un courant de diode denviron 12 mA ; il atteint environ 23 mA avec 10 MH. La

9/2007 - elektor

Figure 2.
Condensateurs
de dcouplage
supplmentaires.

25
20

Forward Current [mA]

Pourquoi exactement un circuit pilote de LED ? Une rsistance srie fait aussi laffaire mais seulement si la tension
de fonctionnement est assez leve. La caractristique typique dune LED (gure 3) en donne la raison. Une LED
rouge de type rcent commence sallumer partir de
1,5 V. La tension de seuil des autres couleurs est encore
bien plus leve. Pour atteindre sa pleine luminosit, une
LED blanche a gnralement besoin denviron 3,6 V. Son
fonctionnement requiert donc une tension suprieure
cette valeur. On pourrait construire par exemple une lampe
LED avec trois piles R6 fournissant 4,5 V. Le remplacement
des piles par des lments daccumulateur en srie cause
un problme supplmentaire. Une dcharge profonde cause linversion de polarit de llment le plus faible qui sera
charg dans le mauvais sens, ce qui abrge considrablement sa dure de vie. Lutilisation dun seul lment constitue une solution plus pratique, plus compacte et plus conomique. La solution ? Notre petite carte pilote : PR4401 et
enroulement remplacent la rsistance srie, et a marche
partir de 0,9 jusqu 1,5 V !

15
10
5
0
1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

Forward Voltage [V]

4.0

070100 - 12

Figure 3.
Caractristiques typiques
de LED de couleur rouge,
verte et blanche.

L1

IC1

18MH

PR4401

FF
BT1
D1
1V5

blanche

070100 - 11

Figure 4.
Circuit de base du
convertisseur de tension.

37

TECHNOLOGIE

ALIMENTATION

Figure 5.
Courant et tension
de la LED.

carte comporte une inductance de 18 MH, un bon compromis entre la dure de vie de la pile et la luminosit.
La luminosit de la LED ne varie pratiquement pas quand
la tension de pile est approximativement comprise entre
0,9 V et 1,5 V. Le courant dentre augmente au fur et
mesure que la tension de la pile dcrot. Loscillogramme
(gure 5) indique la tension et le courant de la LED. On
y voit comment lnergie est charge dans lenroulement
une frquence leve et comment elle est transmise la
LED sous la forme dune tension plus leve.
Et que contient le PR4401 ? La che technique fournit une
amorce de rponse. Mais nesprez pas y trouver des dtails. Il sagit en principe dun transistor de commutation
avec un circuit de commande (gure 6).
Pour analyser le fonctionnement, remplaons la LED par
une rsistance de 47 7 et observons le signal de sortie
loscilloscope en fonction de la tension dentre. Le transistor NPN est commut lors de la phase de charge de
lenroulement. La dure de limpulsion de charge dtermine lnergie emmagasine dans lenroulement. Lenroulement se dcharge de lnergie au prot du consommateur
lors de la phase de blocage. Le comparateur reconnat la
n de la phase de blocage par la chute de la tension Vout
au-dessous dun niveau de dclenchement de 2 V. Et une
nouvelle phase de charge commence. On constate que,

Ref.

Comp.
VOUT

Control
Logic

VCC

Figure 6.
Schma fonctionnel
simpli du PR4401.

Embrouilles dans les enroulements

GND

070100 - 14

L1

10k

R1
8

4
1mH

R
7

DIS

IC1

BT1
2

9V

OUT

TR

D1

1k

BT2
blanche

BC547C

THR

1V5

CV
1

38

T1

R2

NE555

C1

Figure 7.
Pilote de LED
exprimental avec le 555.

quand la tension de la pile diminue, la phase de charge

est prolonge pour que la LED reoive en moyenne la
mme puissance. Mais comment la luminosit de la LED
est-elle maintenue constante quand la tension dentre diminue alors que le courant de la LED nest apparemment
pas mesur ?
Pour comprendre le principe de fonctionnement du circuit intgr, nous avons ralis un circuit quivalent. Un
NE555 comme gnrateur de signaux rectangulaires
commande un transistor NPN (gure 7). Le fonctionnement de ce circuit avec T1, L1 et la LED D1 est pratiquement identique celui du PR4401. Le 555 utilis comme
circuit de commande requiert toutefois une tension de
fonctionnement leve. PREMA a russi par contre faire
fonctionner un circuit de ce genre sur une puce de silicium
avec 0,9 V seulement. Le circuit quivalent ne compense
pas non plus la dcroissance de la tension de la pile : la
luminosit de la LED diminue avec la tension dentre. La
frquence de commutation nest que de 50 kHz car une
valeur de 500 kHz pose trop de problmes. Avec un rapport cyclique (thorique) de 50 % 50 kHz, la phase de
charge dure 10 Ms. Le courant passant par lenroulement
augmente linairement et atteint nalement 15 mA :
Is = U * t/L
Is = 1,5 V * 10 Ms/1 mH
Is = 15 mA
Supposons en outre que la tension aux bornes de la LED
est de 3 V pendant la phase de blocage. Lenroulement
se trouve alors 1,5 V et le courant devrait dcrotre
linairement de 15 mA zro en 10 Ms. La pile devrait
fournir en moyenne un courant de 7,5 mA. La LED obtient
en moyenne 3,75 mA.
Voil pour la thorie. La pratique peut se rvler bien
diffrente. Par exemple, si le courant dentre dpasse
considrablement la valeur calcule, cela peut tre d
une saturation partielle de lenroulement. Linductance diminue et le courant augmente plus rapidement, rduisant
le rendement. Noublions pas non plus les pertes de commutation. La tension rsiduelle collecteur-metteur prsente
pendant la phase de charge provoque lchauffement du
transistor. Le transistor nest pas immdiatement bloqu
lors de la transition la phase de blocage. Le courant
collecteur continue donc passer pendant que la tension
augmente dj. Encore de lnergie perdue. Il vaut donc
mieux utiliser le convertisseur de blocage NE555 une
frquence plus basse. Le PR4401 fonctionne par contre
500 kHz. Il permet donc dutiliser un plus petit enroulement avec un rendement plus lev.

1n

070100 - 15

Les inductances compteraient parmi les composants

lectroniques les moins populaires. Bobiner quelques
spires ne devrait apparemment causer aucun problme.
Mais une bobine air est trop grosse et sa rsistance
cuivre trop leve. On utilise donc un noyau magntisable. Le nombre de spires ncessaire est moins lev. Le
dimensionnement reste toutefois un problme. En effet,
le matriau et la taille doivent tre correctement choisis
pour limiter les pertes et lchauffement. Bref, le matriau
du noyau doit tre adapt la frquence. En outre, un
noyau trop petit peut entraner la saturation.
Linductance xe utilis dans notre cas provient de lentreprise Wrth Elektronik. Elle est plus que gnreusement
dimensionne malgr sa petite taille. Sa faible rsistance
cuivre et son courant de saturation lev ne causent donc
que de trs faibles pertes. Notre choix, bas sur des mesures exhaustives, sest x sur linductance de stockage

elektor - 9/2007

PREMA Semiconductor
Lentreprise PREMA a dbut en 1970 avec le dveloppement et la fabrication dappareils de mesure de prcision. Depuis 1977 dj, PREMA possde
Mayence sa propre unit de production de circuits intgrs. Une nouvelle
ligne de production installe en 1996 permet deffectuer la fabrication sur
des tranches (wafers) de 150 mm. Sa capacit atteint 100 tranches de dpart
(wafer starts) par jour. Les composants sont des circuits intgrs fabriqus
sur commande (ASIC, Application Specic Integrated Circuits) pour lindustrie
lectronique, llectromnager, les lecteurs de codes barres, les dtecteurs
de mouvement et les amplicateurs audio.
Depuis le dbut de 2006, PREMA offre aussi des circuits intgrs destins la
clientle gnrale. Ceux-ce comportent les pilotes LED fabriqus par le processus ModusU6 bas sur 8 niveaux lors du dpt dune couche de mtallisation.
Les 5 premiers niveaux comportent limplmentation des couches dopes N
et P pour les transistors, les diodes et les transistors de la tranche brute de silicium. Un niveau supplmentaire fournit les contacts aux chemins mtalliques
dans une couche disolation. La mtallisation est alors effectue par pulvrisation daluminium suivie de la gravure des pistes mtalliques. Pour des projets
complexes, on peut avoir recours 2 ou 3 couches de mtallisation spares
par des couches disolation trous de contact.
La passivation nale (gnralement une couche doxyde de silicium) protge
le circuit de loxydation et des impurets. Les plages de contact vides permettent de connecter la puce dans un botier (botier SOT23-3 dans le cas du
PR4401) ou directement sur la carte. Une tranche fournit 2000 15 000 circuits selon leur taille. Il ne reste plus qu la dcouper en puces individuelles
prtes tre connectes. La conformit de chaque puce avec le cahier des
charges est teste 2 fois : sur la tranche et sous forme de circuit intgr en
botier.
PREMA soccupe actuellement qualier la nouvelle ligne de production de
BiCMOS pour les tranches 200 mm.
Lien : www.prema.com

Wrth Elektronik
Wrth Elektronik ? Ah oui, les vis ! On naurait pas compltement tort : les groupes industriels Wrt, actuellement prsents dans
le monde entier et comptant plus de 60 000 collaborateurs, sont issus de lentreprise dusinage de vis fonde par Adolf Wrth.
Le matriel de xation et de montage compte toujours parmi leurs principales activits. Le groupe dentreprises Wrth Elektronik
occupe quelque 6 700 collaborateurs dans la fabrication de circuits imprims, de cartes dalimentation, de fonds de panier, de
modules solaires et, last but not least, de connecteurs et dinductances. Dans le cas du solaire, il vaut la peine de mentionner la
production en srie la plus leve du globe de modules solaires sans silicium quips de cellules solaires CIS (dislniure de
cuivre et dindium).
Linductance sur la carte pilote de LED a t dveloppe par Wrth Elektronik eiSos. Il sagit du spcialiste en composants passifs
et lectromcaniques. Il soccupe plus spcialement des composants inductifs et des connecteurs ainsi que de la CEM et de la protection contre les dcharges ESD. Wrth attache
une importance particulire au contact troit avec
les ralisateurs. Ceux-ci bncient dchantillons
gratuits, dun service spcial pour les petites sries, dune assistance lors de lintgration de nouveaux composants (design-in support), de kits de
dveloppement, de sminaires gratuits et de manuels dapplication Trilogie des inductances et
ABC des transformateurs , disponibles en plusieurs langues. Wrth Elektronik est le seul fabricant europen dinductances de stockage. ce titre, lentreprise est reprsente dans les concepts
de rfrence des principaux fabricants de rgulateurs dcoupage, comme Linear Technology,
National Semiconductor, Texas Instruments, ON
Semiconductor, STMicroelectronics, Diodes, MPS,
Maxim, Semtech et Sipex.
Lien : www.we-online.de

9/2007 - elektor

39

TECHNOLOGIE

ALIMENTATION

Environ 150 000 cartes pilotes de LED

1

La carte pilote de LED a t prvue comme supplment dans les ditions

dElektor paraissant en Allemagne, en France, en Angleterre, aux Pays-Bas,
en Espagne et en Grce. Cela correspond en gros 150 000 exemplaires.
Comment est-il possible pour un magazine (et une maison ddition) dobtenir
150 000 cartes assembles et prtes fonctionner ?
Obtenir les composants de PREMA et Wrth nest videmment pas tout, encore faut-il recourir des entreprises assurant la fabrication et lassemblage
de circuits imprims. La fabrication de la carte a t cone Eurocircuits
(connu aussi des lecteurs dELEKTOR comme PCBShop, voir http://www.elektor.fr) dont le nom est un garant de qualit, tandis que ECS Electronics
& Component Service se chargeait de lassemblage. Le trac de la carte
simple face dveloppe dans le labo dElektor (gure 1) et comportant les
2 composants CMS a constitu le point de dpart. Il est impossible den fabriquer et den assembler 150 000 exemplaires de 10 mm sur 15,5 mm chacun
mais nous y reviendrons. Commenons par Eurocircuits. Les donnes de la
carte en format Gerber fournies par Elektor ont t soumises tout dabord un
examen approfondi : convertibilit, prcision dajustage et productibilit des
distances et dimensions. Un masque de soudure supplmentaire a t appliqu sur la face nue pour amliorer la lisibilit (le contraste) du logo prvu
cet endroit. Pour rationaliser la phase dassemblage suivante, les cartes ont
t regroupes par 100 (10 fois 10) en une plus grande carte (un panneau)
munie dun bord de renforcement (gure 2). Le bord comporte aussi des
repres (ducials) pour lassemblage automatique. Les entailles en V (V-cut),
pratiques horizontalement et verticalement sur le panneau selon lespacement
des petites cartes, taient destines faciliter la sparation de ces dernires
la n de lassemblage. Les cartes ont t ensuite fabriques dans une unit de
production dEurocircuits (gure 3). Les 1500 exemplaires du panneau de la
gure 2 ont t envoys lassembleur (ECS). Celui-ci a tout dabord appliqu
un ni sans plomb Hot Air Leveling Finish Sn100 sur les surfaces de cuivre.
Le dpt par srigraphie (machine srigraphier EKRA X1-SL, pochoir en acier
spcial de 125 dpaisseur) de la pte souder sans plomb a suivi.

200%

La machine bras-transfert (Pick&Place) Samsung SV20 (gure 4), qui peut placer par heure 10 000 composants jusqu SMD0603,
a effectu lassemblage automatique de la carte. Avant lassemblage, la machine automatique saisit les repres au moyen de camras pour positionner exactement la carte. La machine dECS offre une grande exibilit dadaptation au produit, un atout pour
les petites sries et les prototypes.
La machine qui a effectu ensuite le soudage en phase vapeur est particulirement approprie pour les cartes quipes de CMS.
Les cartes sont plonges dans un gaz de protection chauff. Loxygne est donc tenu lcart des soudures et la temprature de
soudage peut tre ajuste trs nement. Ce processus est tout bnce pour la dure de vie des composants et de la carte.
Les soudures des panneaux ont t examines par une machine dinspection optique (Mantis). On a procd pour terminer la
mise en pices des panneaux : une lame rotative a dcoup les 1500 panneaux en 150 000 cartes pilotes de LED spares.
Si tout sest bien pass lors de lexpdition, une de celles-ci devrait tre jointe votre exemplaire.
Liens: www.eurocircuits.com www.ecsgeel.com

40

elektor - 9/2007

CMS WE-PD2 de 18 MH. La che technique indique

0,225 7 comme valeur type de la rsistance cuivre. Le
courant dans lenroulement peut atteindre 1,1 A, la limite
de saturation nest atteinte qu 1,29 A. Le noyau, compos de ferrite Ni-Zn, limite au maximum les pertes aux
frquences de commutation leves. Le l maill spcial
rsiste aux tempratures de fonctionnement leves.
La phase de charge du PR4401 prend environ 1 Ms pour
une tension de pile de 1,5 V. On dispose de tous les lments pour calculer le courant nal dans lenroulement.
Is = U * T / L
Is = 1,5 V * 1 Ms / 18 MH
Is = 83 mA
Attribuons la LED une tension approximative de 3 V. On
obtient un courant moyen de la LED de lordre de 20 mA
et un courant de pile de lordre de 40 mA. La chute de
tension due la rsistance cuivre de lenroulement nest
que de 10 mV environ en n de charge. On voit donc
que linductance de stockage utilise dans ce circuit
fonctionne bien en de de ses limites. La che technique nous apprend que le convertisseur atteint dj un
rendement de 80% avec un enroulement plus modeste. Le
rendement sera encore un peu plus lev avec la bobine
de 18 MH utilise.

L1

IC1

18MH

PR4401
D2

FF

1N4148

BT1

1V5

C1

D1

10M

blanche

Figure 8.
Montage avec diode
redresseuse et lissage.

070100 - 16

L1

IC1

PR4401
D2

FF
BT1

1V2

1N4148

BT2

3V6

Figure 9.
Charge daccumulateur
1,2 V.

Applications
Le pilote LED nest ni une source de tension constante
ni une source de courant constant. On peut le considrer comme une sorte de source de puissance constante.
Avec le dimensionnement utilis, il fournit en effet toujours
70 mW au consommateur raccord. Cette valeur est largement indpendante de la tension dentre et ainsi que
de la rsistance du consommateur. Le courant baisse en
consquence lorsque la LED raccorde a besoin dune
tension plus leve. On peut donc aussi raccorder plusieurs LED en srie. On atteint environ 5,5 V avec une
LED blanche et une LED verte en srie. La limite est de
15 V en croire la che technique. La marche vide
nest donc pas recommande. Des mesures indiquent
quune diode zener interne limite en fait la tension de sortie 18 V.
Le circuit pilote alimente la LED par un courant continu puls. Les ches techniques de la LED indiquent aussi que son
rendement est un peu plus lev avec un vrai courant
continu. Une diode redresseuse et un condensateur lectrolytique de charge fournissent la LED un courant continu
faible ondulation (gure 8). Il ne doit pas ncessairement sagir dune diode Schottky. Le PR4401 compense
en effet la chute de tension de la diode redresseuse par
une tension de sortie proportionnellement plus leve. Une
diode Schottky dissiperait une puissance plus faible quune
1N4148 (14 mW environ), mais quelques milliwatts ne
modient presque pas la luminosit de la LED.
Une autre application possible du circuit consiste le
reconvertir en chargeur daccumulateurs (gure 9). Il
suft par exemple de 2 (ou mieux 3) cellules solaires en
srie (tension nominale 0,9 V ou 1,35 V) pour charger
un lment NiCd ou NiMH (tension de charge jusqu
1,45 V). Comme le PR4401 ajuste automatiquement la
tension (jusqu environ 15 V max.), il est aussi possible de raccorder plusieurs lments en srie au PR4401
ainsi que des accumulateurs NiMH ou NiCd 9 V ou 12 V.
Le courant de charge est toutefois limit 20 mA environ. Cela convient parfaitement un petit accumulateur
3,6 V/200 mAh ou un accumulateur 9 V/150 mAh. Le
PR4401 permet au moins de conserver la charge de plus
gros accumulateurs ; le PR4402 de PREMA est conseill

9/2007 - elektor

070100 - 17

pour des courants atteignant 40 mA.

Ces 2 circuits intgrs offrent certainement bien dautres
possibilits dapplication. Donnez libre cours votre
fantaisie et crez vos propres applications ! Il peut sagir
dun circuit spcial ou dune nouvelle possibilit dintgration de la carte. On recherche : savoir-faire technique et
dextrit manuelle. Les meilleures ides seront prsentes
sur la page daccueil dElektor et les meilleures de toutes
galement dans le magazine !
(070100-I)

Liens sur le Web

[1] Pilote LED PR4401/02 de PREMA :

/www.prema.com/Application/weisseledtreiber.html
[2] Fiche technique PR4401 :
www.prema.com/pdf/pr4401.pdf
[3] Wrth SMD Power inductors WE-PD2 et che technique (Numro de commane 744773118) :
www.we-online.com/website/emc/eisos/alg/kat_layout.php?id=28

41

PRATIQUE

ANALYSEUR

Des hauts,
des bas
Analyseur logique
4 voies
Ronald de Bruijn

Pour lobservation de signaux numriques, un analyseur logique est indispensable, surtout depuis que
la plupart des circuits sont rgis par un microcontrleur. Nous vous prsentons ici un appareil simple
fabriquer, qui sen tire fort bien avec la majorit des
signaux numriques et dispose en plus dune fonction
Caractristiques
Frquence dchantillonnage : 200 Hz 2 MHz
mmoire.
Nombre de voies : 4
Plage de mesure : 0 5 V
Mmoire : 1 024 chantillons par voie
Polarit de dclenchement : + et
Squences de dclenchement : programmables sur
chaque voie
cran graphique : 64 x 128 pixels LCD
Alimentation : accumulateur 9 V.

Pour examiner des signaux numriques, on se sert dun analyseur logique. Il est parfois utile de pouvoir le
faire in situ ou de raliser une mesure
volante . Alors, lappareil que nous
prsentons ici, avec ses quatre canaux, sa compacit et son alimentation sur batterie reprsente ce quil y a
de mieux. La vitesse dchantillonnage
maximale est de 2 MHz et le circuit dispose dune mmoire sufsante pour enregistrer provisoirement 1 024 chantillons du signal. Lafchage graphique
de 64 x 128 pixels fournit une reprsentation claire des signaux logiques.

Le schma
La pice capitale du circuit, cest IC2,
un PIC18F4850, reprsent la gure 1. Ce contrleur PIC examine les signaux et pilote lafchage. On le com-

42

mande laide de cinq

poussoirs (S1 S5). Le
quartz (X1) 10 MHz
dtermine dans une large mesure la frquence dchantillonnage
maximale. La PLL interne du microcontrleur est mise en service de manire scander le processeur 40 MHz
en interne, cest la frquence la plus
haute que Microchip conseille pour ce
modle.
Sur les entres, D1 D8 servent de protection contre les tensions trop hautes
et trop basses. Les signaux dentre
passent par IC1, un 74HC04 utilis
comme tampon. Le signal y est invers, mais cest sans consquence, le logiciel effectuera la correction. Les signaux aboutissent alors directement
dans le contrleur via RA1 RA4, o
le logiciel les prend en charge (voyez
le mode demploi).
Le potentiomtre P1 rgle le contraste de lcran, tandis que T1 commute
lclairage darrire-plan. BZ1 donne
un signal acoustique lors du dbut
de cycle dchantillonnage ainsi que

quand le mode permute entre marche

et maintien.
Les cinq interrupteurs de commande
se passent aisment de circuit anti-rebond, cest encore le logiciel qui sen
occupe.
Lalimentation du circuit se compose
de deux sections : une tension stabilise de 5 V et une de 9 V pour lcran.
La source peut tre un adaptateur secteur entre 9 et 12 V ou un accumulateur de 9 V.
Il y a aussi un petit circuit de charge
tout simple (T2, R2, R17, D12) qui travaille ds que lalimentation secteur
est branche. Guid par une tension
de conduction Vf de 1,5 V sur une LED
standard, laccumulateur se charge
sous (1,5-0,6)/56 = 16 mA. Une batterie NiMH de 9 V dune capacit (C) de
170 mAh est ds lors soumise un courant quivalent 1/10 C et peut rester
branche en permanence sans dommage. Il faut une bonne dizaine dheures
pour atteindre une recharge complte.
La charge est signale par la LED D12.
Si vous utilisez une pile (non rechargeable), il FAUT IMPRATIVEMENT

elektor - 9/2007

dbrancher le circuit centr sur T2 ou,

si vous nenvisagez jamais dutiliser de
pile rechargeable, purement et simplement lomettre.

sur lequel le PIC doit dmarrer, alors

que S4 active le circuit, larrte ou efface lcran. Appuyez brivement une
seule fois sur S4, un signal de dclenchement va faire entrer et enregistrer
1 024 chantillons par canal. Appuyez
encore un petit coup sur S4 et le circuit
prendra 1 024 nouveaux chantillons
aprs un signal de dclenchement. Si
vous maintenez S4 enfonc plus longtemps, lcran sefface. Les rglages
les plus rcents de frquence dchantillonnage, de canal dclencheur et les
conditions de dclenchement sont m-

Mode demploi
Linterrupteur S1 choisit la frquence
dchantillonnage. Il y a le choix entre 5/10/20/50/100/200/500 s/div et
1/2/5 ms/div. S2 sert la slection du
canal sur lequel sopre le dclenchement (trigger). Avec S3, vous choisissez le anc, montant ou descendant,

Figure 1. Le schma montre clairement que le microcontrleur soccupe d peu prs tout.

+9V

+5V
1N4148
D2

IC1.E
R9

D6

11

100k

IC1.D
CH4

R5

330 7

100n

13

10k

11

330 7

CH2

330 7

100k

IC1.B

6
7

IC1.A
1

330 7

RC2/CCP1

RA1/AN1

RC3/SCK/SCL

IC2

RA2/AN2/VREF-

RC4/SDI/SDA

RA3/AN3/VREF+

RC5/SDO

RA4/T0CKI

RC6/TX/CK

RA5/AN4/SS/HLVDIN

RC7/RX/DT

PIC18F4580-I/P

10k

100k
R3

RA0/AN0/CVREF

R12

R7

CH1

RC0/T1OSO/T13CKI
RC1/T1OSI

R8

R4

MCLR/VPP/RE3

RD0/PSP0/C1IN+
RD1/PSP1/C1IN-

RD2/PSP2/C2IN+
RD3/PSP3/C2IN-

D4

D1

D3

D10

D9

4x

RD4/PSP4/ECCP1/P1A
33

2x
1N4148

34
35

1N4148

36
37

S5

38
39
S1

40

RB0/INT0/FLT0/AN1

RD5/PSP5/P1B

RB1/INT1/AN8

RD6/PSP6/P1C

RB2/INT2/CANTX

RD7/PSP7/P1D

16
17

23
24
20k

25
26

19
20
21
22
27
28
29
30

RB3/CANRX
RB4/KBI0/AN9
RB5/KBI1/PGM

RE0/RD/AN5

RB6/KBI2/PGC

RE1/WR/AN6/C1OUT

RB7/KBI3/PGD

RE2/CS/AN7/C2OUT

OSC1
S2

OSC2

13

12

14

X1

8
9
10
R21

31

R19
T1

S3
C2
S4

C1

20MHz

BZ1

22p

D11

+9V
BT1

1N4004

IC1 = 74HC04

R2

R20

+5V

+9V

BC337

22p

R16
10k

R13
10k

R14
10k

10k

R15

K2

P1

18

220 7

D5

12

+5V

15

1k

100k

IC1.C

32

LC DISPLAY

R10

CH3

10

IC1.F

8
R11

R6

C5

47 7

D7

10k

4x
D8

+5V

+5V

S6

IC3
7805

+5V

R1

K3

C3

C4

100n

100n

C6
100n

D12

BC337
56 7

IC1
7

9V
T2

12V
14

680 7

+5V

R17

060092 - 11

9/2007 - elektor

43

PRATIQUE

ANALYSEUR

Liste des
composants

R14

D5 D3
D1 D4

R11

IC2

S6

R16

I4

K3

R15

R12

C3
D12

R13

R3
R4
R6
R5

I3

D11
C4

C5
R7

I2

D2 D7D6
D8
R8

1
3
2

C6 R1

3
1

C2

IC3

R17
T2

S5

D10

BT1
C1
X1

R10
I1

D9 R21
IC1

P1

R9

BZ1
3
1

R19
R20

T1

K2

S4

R2

I5
S1

S2

S3

Rsistances :
R1 = 680 7
R2,R11 R16 = 10 k7
R3 R6 = 330 7
R7 R10 = 100 k7
R17 = 56 7
R19 = 1 k7
R20 = 47 7
R21 = 220 7
P1 = ajustable 20 k7 multi-tours modle vertical
Condensateurs :
C1,C2 = 22 pF
C3 C6 = 100 nF
Semi-conducteurs :
D1 D10 = 1N4148
D11 = 1N4001
D12 = LED 5 mm
T1,T2 = BC337
IC1 = 74HC04
IC2 = PIC18F4580-I/P (programm
EPS060092-41)
IC3 = 7805
Divers :
Bz1 = rsonateur CA
X1 = quartz 10 MHz
afchage graphique 128 x 64 pixels
tel que, par exemple, DEM128064A
ou NLC128x64 (Conrad France Rf.
187429)
botier 186 x 123 x 41 mm avec compartiment pour pile 9 V tel que, par
exemple, Strapubox (Conrad France
Rf. 522775)
S1 S5 = bouton-poussoir Multimec
RA3FTL6 avec bouton AQC09-24.2
S6 = interrupteur unipolaire
connecteur pression pour pile 9 V
5 embases banane pour montage
vis (pour connexion vers I1...I5)
kit complet avec botier
EPS060092-71
dessin des pistes tlchargeable gratuitement depuis www.elektor.fr

Figure 2. Il ressort de la liste des composants que ce montage noffre aucune difcult de construction. Le connecteur K2 est plac de telle sorte que lcran puisse surplomber directement la platine double face.

moriss dans lEEPROM du microcontrleur. Ces mmes rglages seront utiliss comme valeurs de dmarrage si le
circuit est relanc ultrieurement.
Finalement, S5 sert commuter lclairage darrire-plan. Aprs une minute
et demie ou si une situation de batterie
faible est dtecte, le microcontrleur
teindra automatiquement lclairage
darrire-plan.

Fonctionnement
Pour atteindre la vitesse dchantillonnage la plus haute possible, le microcontrleur va, aprs le signal de d-

44

clenchement, stocker les chantillons

dabord dans la mmoire RAM. Cest ce
que produit linstruction movff port a,
postinc0. Elle copie le contenu du
port a vers la RAM et incrmente ensuite ladresse de RAM dune unit. Ce
cycle se rpte au maximum 1 024 fois.
Aprs quoi, 128 chantillons sont lus
en RAM et afchs sur cran. Ce processus se rpte toutes les secondes.
Si pendant 3 secondes (selon la frquence dchantillonnage) aucune
condition de dclenchement ne sest
produite, le circuit lit 128 chantillons
et les porte lcran. On peut ainsi voir ltat actuel (haut ou bas) des

entres.
Un bref appui sur S4 active la fonction
de mmorisation. Un R droite de
lcran en tmoigne. Le circuit attend
alors un signal de dclenchement. Ds
quil se prsente et que 1 024 chantillons ont t enregistrs, le R
se mue en S et le LCD affiche les
128 premiers chantillons de chaque
canal. S1 et S2 vous permettent alors
davancer dans la mmoire. De petits
coups sur S1 ou S2 font voluer pas
pas ; si vous appuyez plus longtemps,
lafchage progresse par bonds plus larges. Le curseur en bas de lcran repre la zone de mmoire dans laquelle les

elektor - 9/2007

chantillons afchs ont t prlevs.

Pousser brivement sur S4 force le circuit relire les valeurs dentre et les
mettre en mmoire. Lcran continue
montrer la mme portion de mmoire
quavant. Cest videmment bien pratique quand on veut observer les signaux qui suivent une impulsion de
dclenchement.
Si vous appuyez plus longtemps sur
S4, jusquau signal sonore, le circuit
relit les entres et stocke en mmoire
les valeurs obtenues. Mais prsent,
ce nest plus la mme portion de mmoire qui safche, lcran reproduit le
dbut de la liste en mmoire. Et lors
dun maintien encore plus prolong de
S4 enfonc, ce sont deux bips successifs qui sont mis et lanalyseur logique quitte le mode de mmorisation et
revient au mode courant dans lequel
128 chantillons saffichent en direct sur cran.

Construction
Aucun CMS nest utilis dans ce projet.
Il y a de lespace et tous les composants sont daccs facile. Le soudage

ne vous donnera pas de souci.

Nous tenons cependant attirer votre attention sur les connexions entre
la platine et lcran. Lafchage peut
se positionner par-dessus la carte. La
manire la plus simple de les relier
lun lautre, cest de souder dabord
une embase simple sur la platine de
lcran. Enchez alors un support enrouler (wirewrap) sur cette embase et
posez le tout sur la platine principale.
Vriez que lcran est en bonne place
et soudez alors le support enrouler
sur la platine principale.
Si vous voulez loger le circuit dans le
botier propos, il faut au pralable limer les deux coins de la carte du ct
des entres. Le tout sassemblera alors
sans difcult.

Remarques
Si vous ne souhaitez pas employer tous
les canaux en mme temps, il est prfrable de court-circuiter la masse les
entres inutilises. Souvent, les entres
ouvertes rcoltent des parasites qui occasionnent la prsentation lcran de
signaux compltement inutiles.

Il va de soi que cet analyseur ne

convient pas pour de trs hautes frquences. Les applications de cet appareil de mesure se situent dans la
gamme des microcontrleurs lents ,
pour la vrification de ports sriels,
etc. Malgr sa simplicit, il peut vous
fournir une aide apprciable dans vos
projets numriques.
Il existe pour ce montage un kit
(EPS060092-71) qui comporte lcran,
la platine, le microcontrleur programm, les composants et le botier. Il ne
vous reste plus alors qu souder les
composants sur la platine et installer
le tout dans son coffret. Une batterie
pour lalimenter et vous voil prt pour
une sance de mesures.
Celui qui prfre graver personnellement le circuit trouvera sur notre site
www.elektor.fr le trac des pistes tlcharger sous le numro EPS060092-1.
Si vous voulez programmer vous-mme
le microcontrleur PIC, le code source
est galement disponible par la mme
voie sous la rfrence EPS060092-11.
(060092-I)

Publicit

Voir votre montage publi !

Elektor est, mois aprs mois, la recherche
dauteurs/concepteurs techniques freelance
Si vous
9 avez conu un montage innovant, ou original sous quelque angle que ce soit,
et que vous aimeriez voir publi dans le magazine dlectronique le plus
vendu dEurope,
9 possdez une exprience de conception de montages lectroniques
suprieure la moyenne,
9 avez une certaine exprience dcriture de logiciels ayant trait
llectronique,
9 possdez le don dagrmenter votre circuit dun texte dexplication bien
bti en accentuant les originalits techniques,
9 disposez dun PC, dE-mail et avez accs Internet, ceci en vue dune
communication efficace avec les ingnieurs de notre labo,
alors, nhsitez pas nous contacter pour des plus dinfos sur les possibilits excitantes de voir
vos projets publis intervalle plus ou moins rgulier. Nayez crainte, vous ne seriez pas le premier.

Elektor Guy Raedersdorf, rdacteur en chef

Tlcopie-: +31 46 4 378 161 E-mail-: redaction@elektor.fr

9/2007 - elektor

45

PRATIQUE

LOISIRS

Tilt-Gamepad
Gamepad revisited
par capteur dacclration
Xin Wang et Marko Westphal

Depuis larrive sur le march des Wii de Nintendo et de la PS3 de Sony, les commandes intuitives
constituent, pour les accros des jeux, une sorte de nouvelle pierre philosophale. Linteraction
que permettent les Game-Controller du Wii de Nintendo ou encore les Gamepad de la nouvelle
PlayStation 3 avec sa fonction Tilt a enthousiasm des millions de dirrductibles de jeux informatiques.
Les inconditionnels du PC navaient, jusqu prsent, rien de comparable. Le projet objet de cet article,
nous lavons baptis Tilt-Gamepad, offre la possibilit aux joueurs de jeux sur PC de goter la
dcouverte de ce quest la commande intuitive car il est une rvlation indniable pour tous les jeux se
droulant sur terre (courses et aventures), mais aussi dans les airs.
vaille une tension de service comprise
entre 2,4 et 6 V. Il possde une paire de
sorties analogiques qui possdent une
rsolution de 420 mV/90 n.
La plage de mesure s'tend de 2
+2 g. Le capteur tant habill dun botier moderne, dit
CP-16, il nest pas question de
travailler avec un fer souder.
Ceci explique que la platine de
ce projet soit propose dote
de son capteur.

clration analogique qui fournit une

tension de sortie proportionnelle linclinaison. Nous avons utilis, pour le
projet, le ADXL322 dAnalog Devices.
Ce capteur dacclration biaxial tra-

+5V
C1

+5V

100n
C2

10

GND

XTAL1
X1

C3

C4

100n

22p

13
12
11
6
5
4
3
2

Traitement du signal
+5V
K1

19
18
17
16
15
14

XTAL2 GND
22

Yout

10

21

ADXL322

12

GND

Xout

VCC
PD7 (AIN1)
PD6 (AIN0)
PD5 (T1)
IC1
PD4 (XCK/T0)
PD3 (INT1)
PC6 (RESET)
PC5 (ADC5/SCL)
PD2 (INT0)
PC4 (ADC4/SDA)
PD1 (TXD)
PC3 (ADC3)
PD0 (RXD)
PC2 (ADC2)
PB5 (SCK)
PC1 (ADC1)
PB4 (MISO)
PC0 (ADC0)
PB3 (MOSI/OC2)
PB2 (SS/OC1B)
ATmega8-16PI PB1 (OC1A)
PB0 (ICP)
AREF

15

1
28
27
26
25
24
23

IC2
ST

20

GND

AVCC

Vs

Vs

14

100n
GND

3
GND
5
GND
6
GND
7
GND

Un Tilt-Gamepad est un Gamepad sensible aux inclinaisons. On peut ainsi se

passer davoir appuyer sur des touches de direction. Il suft, pour piloter
lobjet du jeu, de basculer le Gamepad
dans la bonne direction. Il est
fait appel, en temps que capteur permettant le traitement
du mouvement dinclinaison,
un capteur dacclration. Le
traitement des signaux fournis
par le capteur requiert, est-il
bien ncessaire de le prciser,
un microcontrleur. La platine
que nous vous proposons utilise un capteur dAnalog Devices
2
et, comme microcontrleur, un
ATmega8. Il est possible dintgrer la platine dans un Gamepad du commerce pour en faire
un Tilt-Gamepad. Les signaux
numriques de mouvements
disponibles en sortie du microcontrleur (monte, descente,
gauche, droite) se substituent
tout simplement aux signaux
des touches de direction dont
est dot le Gamepad.

GND

C5
4MHz
GND

22p
070233 - 11

Le capteur
Lorgane principal du Tilt-Gamepad est un capteur dac-

46

Figure 1. Si lon fait abstraction du capteur dacclration et du microcontrleur,

il ne faut que quelques rares composants.

Comme le capteur dacclration ne possde que des sorties analogiques, il nous faut,
pour le traitement numrique
du signal fourni par le capteur,
un microcontrleur port CAN
(Convertisseur Analogique/
Numrique). Nous avons opt
pour un ATmega8, un microcontrleur 8 bits dAtmel qui
remplissait parfaitement le cahier des charges. Il dispose en
effet de 6 canaux CAN 10 bits
ainsi que de 2 canaux CAN
8 bits, sans oublier 13 autres
canaux dE/S.
Les niveaux de tension fournis
par le capteur dacclration

elektor - 9/2007

(valeur dinclinaison X/Y) sont appliqus directement au port CAN du microcontrleur qui se charge de leur numrisation, ltrage et transformation
en signal de commande en sortie. Les
signaux de sortie mulent la fonction
des touches de direction.
Il est procd une interrogation alterne des canaux X et Y. On utilise, en
temps que tension de rfrence pour le
port CAN du microcontrleur, sa broche 21 (AREF), la tension de rfrence
interne de 2,56 V disponible. De par la
prsence de rsistances de forage au
niveau haut (pull-up) interne les ports
dE/S peuvent tre utiliss directement
en sortie sans ncessiter dtage de
commande (driver).

Ralisation
Comme le montre le schma de la gure 1, le microcontrleur ne requiert que
trs peu de composants connexes. Ce
qui se traduit, au niveau de la platine,
par un dessin des pistes et une implantation des composants (gure 2) lisibles en dpit de la compacit du circuit
imprim.
Le chronodiagramme de la gure 3 illustre le fonctionnement du logiciel.
On procde, toutes les 10 millisecondes, une interrogation du port CAN

9/2007 - elektor

du microcontrleur. On convertit ensuite la valeur dacclration en inclinaison avant de la lisser par le biais dun
ltre. Les sorties vers le Gamepad se
voient appliquer les valeurs correspondant la direction de linclinaison et
son angle.
Les lignes ncessaires la connexion
vers le Gamepad prennent la forme, sur
la platine, dune embase 6 contacts,
K1. Lalimentation du circuit se fait directement par le biais de linterface
USB (+5 V et masse).

Modication
Lobjet de nos transformations est un
Gamepad du commerce classique. Il
est possible, en principe, dadapter la
quasi-totalit des Gamepad ds lors
que leurs touches de direction sont
actives au niveau bas (active low).
Les auteurs ont utilis, par exemple,
le Gamepad FirestormDigital3 de
Thrustmaster.
Il nous faut, pour la modication, outre
la platine monte et le Gamepad luimme, un cble de signal 6 conducteurs de couleur et le cas chant un
petit botier plastique dans lequel
trouvera place la platine dote de ses
composants. Il faudra attendre avant
de placer le microcontrleur dans son

X1

C5

C4
IC1

K1 C1

C3
C2

IC2

Figure 2. La platine double face est propose dote du

capteur. Le capteur en version CMS est mont sur le dessus
de celle-ci avec le reste des composants.

Liste des
composants
Condensateurs :
C1 C3 = 100 nF
C4,C5 = 22 pF
Semi-conducteurs :
IC1 = Atmega8-16PI (programm EPS
070233-41)
IC2 = ADXL322
Divers :
K1 = embase autoscable 1 range
de 6 contacts
X1 = quartz 4 MHz
platine dote de son ADXL322 (EPS
070233-91, cf. adresses habituelles et
www.elektor.fr)

47

PRATIQUE

LOISIRS

Tableau. Cble entre lembase K1 de la platine du capteur

et le Gamepad par cble multicolore 6 conducteurs

System Init

Reset Timer

K1

GND

Up

Left

Down

Right

+5 V

Cble

Noir

Orange

Jaune

Vert

Bleu

Rouge

Masse

Haut

Gauche

Bas

Droite

+5 V

Gamepad
Start Timer

Select
ADC Channel

Start ADC

ADC
Ready
?

no

yes

Filter and
Calculate

Output

Timer = 10 ms
?

no

rectement soit la masse soit au +5 V.

Dans le cas du Thrustmaster utilis en
exemple, lun des contacts des touches
se trouve la masse. Lautre contact
va directement vers le microcontrleur.
Cest sur ce contact que lon soudera
plus tard lun des conducteurs du cble
qui sera connect aux sorties du microcontrleur ramenes sur lembase K1
(broches 2 5). La platine prend place
dans son propre botier de plastique.
Ce dernier sera dot, tout comme la
demi-coquille infrieure du Gamepad,
dun orice de 5 mm destin permettre le passage du cble.
Il est temps maintenant dtablir les
liaisons entre K1 de la platine du capteur et le Gamepad. Ct Gamepad ,
les ls du cble sont relis au +5 V, la
masse et aux 4 touches de direction.
Ct Platine du capteur nous vous
proposons le brochage de K1 (gure 1).
Les broches 1 et 6 servent lalimentation. Les broches 2 5 sont des sor-

ties numriques pour les touches de

direction (actives au niveau bas, au repos (idle) elles se trouvent au niveau
haut).
Le tableau rcapitule les connexions
tablies par le cble 6 conducteurs
de couleur entre K1 de la platine et les
points de connexion du Gamepad.
Il est temps maintenant denficher
le microcontrleur programm dans
le support prvu son intention sur
la platine. Il reste ensuite refermer
avec prcaution le botier de la platine
et celui du Gamepad et xer le petit botier sur le dessous du Gamepad
laide dun rien de colle applique
laide dun pistolet thermocolle.
Et voil ! Les jeux nont pas chang
eux, mais cette fonction Tilt intuitive
produit des impressions de jeu totalement indites et cela sans le moindre
pilote additionnel...
(070233-I)

yes
070233 - 12

Figure 3. Chronodiagramme du programme de traitement.

Linterrogation a lieu toutes les 10 ms.

support. Vous avez la possibilit de

programmer le microcontrleur vousmme ou de lacqurir auprs des
adresses habituelles (EPS070233-41).
Le code .HEX est disponible gratuitement au tlchargement depuis le
site Elektor, mais, pour des raisons
de licence, les auteurs se rservent le
code-source.
La premire tape de la modication
consiste ouvrir le dos du Gamepad
en dvissant lensemble des vis de
xation du botier. Il faut identier ensuite les points de connexion du +5 V
et de la masse. La solution la plus simple consiste suivre les lignes USB.
La broche 1 est la masse et, en rgle
gnrale, le cble de couleur noire, la
broche 4 est le +5 V et, normalement,
rouge. On procdera de manire similaire pour les 4 touches de direction
du Gamepad. On trouve, sous chacune des touches, une paire de contacts.
Lun dentre eux est toujours reli di-

48

elektor - 9/2007

Ordinateur Multitches
Avec

Ecran 1 /4 VGA Tactile

270 h t
9Tiny Tiger ou Tiny Tiger 2
9Ecran tactile Analogique de 120 x 90 mm
91 /4 VGA 320 x 240 pixels Bleu /Blanc
9RS232, RS485/RS422 , Ethernet, Usb , CAN V2.0
9Alimentation continue entre 8 et 30 V, RTC
92 Entres analogiques 0 10 V, 0 20 mA
9Clavier MF2, son, Bus Tiger X 64 K de ports

(%&211(&7,216
www.ebconnections.com

3 Rue St Vincent Paul

89420 Ragny
Tl : 0820 900 021
Fax : 0820 900 126

Sont galement disponibles

Composants RFID 13,56 MHZ


((


(







#












 $


 




 7 



 E 


 
E
 

 



  
 .




)


 

  
 %  






 7

 
 ;
&

 #
 EE 


%
$

;  

 
 

!%

  > 










)



9/2007 - elektor


&


%

#

%
$

!% %



!%
 

9

 

(
3E


+ >


&
 

,< 
&
;
  



 
5 



+







 

 =
*
 
 

 


 




2

%













 

6

1

?
,


 
  


2



<










?

?
 =  
  







.
-


.
9
    
+

 =
* 
 
 






 



 
2



  
%"$




 

  






 












)




&






 

 
 





&

%

#

%
$

!% %



!%
 

9

&

 ( 
   9 


3E



+ >


&
 

,< 
&
;
  



 
5 




+

 
 
 =
*

 
 
  






 



2 % 

 
 





 

6







2 1

??
,


2

 
 


 =
??
  <

 



?
. -



9
    
+

 =
* 
 
 






 



 
2



    
%"$








 



  

 
? "
. 



 


+ 9  

*- 





 

#


 

 %
 = 
 
 






2
 ((





  


 
( %"$
  










$










#
 
 
 

 







 "



 


 



 .
 )

%










 


 (

 


 $






 7

&
 E 

 

((



 
E 



 


 

 


 .
 )






 



 





#

 

 7
%
 &



#



 


E  


$


 



 


 




 .



 .













 
4
;  >
 
E

6


 
:
66


 E



 7 
 
E
 
EE 



 



 

 
 
 








 
G

H

 :F 
/
 ; 
F
E
; 





 


 
 ;

 
 ;

;  

  > 

;  


  > 


1


 




  9 



 
1










 






 
 



 












;








%
$

;  


  >  
!%
%


 $






%





 
1

&


!  9


  + 9 

(
E


3












&

 .
)
  
5 
 >



,< 
&
;


 
 



 

*


7
+








=
&

  E  
 
  

 



E




 


 



?
. -



9
    
+

 =
* 
 
 






 
 


 
2

 
 
%"$
   




0  

;


 
;
 
:

E
;


*G

H

 :F 

 


 
 


"
7G: 
+ 9




"
>
+

;
F 

 
66
'



 
  
 "

"


%

 %
+
 
;
 >
;

 ;

7  
 

E

+ 9




((




 ((

 
(





(



 #



;










 #









 





 

 
  

 

%
#



 
 >
;  
; %
%
 
$


   
!
%





%


1


  9 

E
&


!(  9



3



+ >


&
 

,< 
&
;
  



 
5




 
+





*

 

 "
 
 
  
= 


 





2


%
%












 




((
6
1

?
,


 
  




2



<




  
 =
? 

 


(






1


6> 
E
E 
:
;

 
4D

D
:


 
D
7:



7:
 E
C

86 

;
   
E

; 



E



/
 
 


:


 
8


 <
 
'
 

:

;
;
)


;
;
;; 
D
 
D

6
 
  


 







%
 



 %
 


 
1

&


!  9
   9 

(
3E



+ >


&
 

,< 
&
;

5  












+

 
 
 =
*

 
 
  






2 % 



 

6 1

,

  


?

2

 
 


 =
?
  <

 



 




 $

 








  *

#





%


##*

)

-


 





 


 $









 .
 )

 

 &




  

Composants USB Matre Esclave




2
%


 
 E

 

6 1

,

  


?

2

 
 


 =
?
  <

 





?
. -




9
    
+

 =
* 
 
 






 



 
2



  
%"$


 


 







 
 



 






 



%


((




(



 


 

#





  


$



 




 .
 )

 






&



 




*

' 

-
 

#




%


$. *

-







 '

! 
' 


 

(((
%"' 

*

. 


 

 



49

PRATIQUE

ULTRASONS

Rcept

Burkhard Kainka

Les chauves-souris sont prsentes presque

partout, mais on les remarque rarement. Elles sont
difcilement visibles dans lobscurit et leurs ultrasons sont
inaudibles. Un rcepteur dultrasons bas sur le principe du mlangeur
direct rend audible linaudible. La Radio Logicielle (Software Dened Radio)
dElektor offre aussi des possibilits tonnantes dans ce domaine.
Entre ciel et terre, sans oublier le milieu aquatique, vivent diverses espces animales qui mettent des signaux
sonores dont la frquence dpasse de
loin les 100 kHz. Les plus connues sont
bien entendu celles des chauves-souris
avec leur systme fantastique de reprage par ultrasons. Les dauphins, les
baleines, les souris et les insectes sont
aussi des spcialistes des sons de frquence leve.
Lintervalle audible de nombreuses espces animales est sensiblement plus
lev que celui de ltre humain. On
sait que loue des animaux domestiques comme les chiens et les chats,
dj plus ne, stend aussi au-del
de 20 kHz.
La gure 1 donne un aperu de laudition humaine et animale. Dans la plupart des cas, ltendue tonale du bruit
vocal est plus troite denviron 20

50

30 % que lintervalle audible. Non

contents de se servir des vocalisations
sonores pour communiquer, les chauves-souris et les mammifres marins
les utilisent aussi pour sorienter dans
lespace et pour chercher une proie ou
tout autre objet voir encadr Radar
ultrasonique .

Bat-spotting
Contrairement au bon vieux temps
o les chauves-souris taient perscutes par peur et par superstition, elles
sont trs apprcies aujourdhui comme indicateur dun environnement intact. Il nen reste malheureusement
plus autant, faute prcisment dun
tel environnement.
Il y a quelques annes, lauteur a dj
cherch avec acharnement mais en
vain des chauves-souris son lieu de

rsidence, le bassin de la Ruhr. Le sujet avait t mis au placard jusqu lan

pass, quand des voisins ont signal
lapparition de chauves-souris. Une
investigation par des moyens acoustiques a fourni le rsultat dpourvu ambigut : Batman et Batwoman sont de
retour ; il est impossible de ne pas entendre leurs appels ultrasoniques
condition de possder un rcepteur
appropri.
Depuis lors, lobservation de ces mignonnes bestioles est devenue un petit passe-temps de lauteur. vrai dire,
lobservation de lespace arien se
heurtait des contraintes spatio-temporelles. Un microphone ultrasons
sans l (transmission radio) a permis
de raliser une conguration microphone distant. Des programmes pour
PC, initialement prvus pour la rception dmetteurs de radiodiffusion, per-

elektor - 9/2007

eur dultrasons
La RL rencontre
Batman
Plage des frquences audibles [kHz]
0

10

20Hz

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

140

150

160

170

180

190

200

20kHz

tre humain
7kHz

200kHz

Chauve-souris
7kHz

115kHz

Souris domestique
200kHz

4kHz

Dauphin
5kHz

95kHz

Sauterelle
3kHz

100kHz

Grillon

070406 - 11

Figure 1. Laudition humaine ne dpasse pas 20 kHz. Ses performances sont donc plutt modestes compares celles des espces animales.

mettent dvaluer automatiquement

les signaux reus. Le logiciel DRM
DREAM par exemple, bien connu
de nombreux lecteurs dElektor,
fera parfaitement laffaire.

lantenne par un microphone ultrasons avec pramplicateur.

Le programme de syntonisation initial

Radio chauve-souris
Une radio peut-elle tre lcoute des chauves-souris ? Rien ne
sy oppose quand elle couvre
la plage approprie. La Radio
Logicielle (SDR), prsente dans
Elektor de mai 2007, est conue
pour fonctionner jusqu de trs
basses frquences de quelques
kilohertz. On peut donc vraiment
dterminer si des chauves-souris se trouvent au voisinage en
captant une frquence denviron
40 50 kHz en mode de rception SSB. Il suffit de remplacer

9/2007 - elektor

de la Radio Logicielle ne couvre toutefois pas les basses frquences que

nous dsirons capter. Un nouveau programme plus gnral permet
toutefois de faire descendre
laccord de loscillateur jusqu
20 kHz. Le nouveau logiciel (gure 2) couvre lintgralit de la
plage de 20 kHz 30 MHz par
pas de 1 kHz (voir larticle SDR
et TBF dans ce numro).

Micro + pramplicateur

Figure 2. Un nouveau logiciel de syntonisation de la carte logicielle

permet de recevoir sur 45 kHz.

Des dtecteurs de chauves-souris un prix abordable comportent un microphone classique

ultrasons conu pour la plage
centre 40 kHz. Le convertisseur cramique dultrasons sur
lequel ce microphone est bas
sert normalement effectuer

51

PRATIQUE

ULTRASONS

+5V

R3

10k
R2

10k

10k

R2

C2

C2
R1

R1

100n

1M

1M

100n
T1

T1

C1

BC547C

UST-40R

UST-40R

070406 - 12

Figure 3. Pramplicateur de microphone pour un convertisseur

cramique dultrasons servant de microphone.

+5V

R3
10k
R2
10k

10k

R4

C2
R1
1M

100n
T1

C1
10M

1n

BC547C
Elektret
070406 - 16

Figure 5. Pramplicateur pour capsules de microphone

lectret dans le domaine des ultrasons.

des mesures de distance. Le modle UST-40R utilis ici (disponible par

exemple chez Selectronic 70.2712) est

070406 - 13

Figure 4. Pramplicateur du microphone permettant dutiliser un cble plus long.

un reprsentant typique de cette catgorie. Il faut aussi un pramplicateur faible bruit. Un tage en circuit
metteur bas sur un BC547C ou un
BC549C suft (gure 3). Lamplication
est de lordre de 40 dB. Le pramplicateur est reli lentre disponible
antenne 4 de la carte de radio logicielle. Le logiciel permet alors de commuter entre la radio et lobservation de
chauves-souris.
Le maximum de sensibilit relativement troit du microphone ultrasons
utilis est situ vers 40 kHz. Un maximum secondaire se trouve 80 kHz.
Toutes les autres frquences entre
20 kHz et 100 kHz environ sont reues
plus faiblement.
Si le cble de microphone utilis est
dune certaine longueur, on peut partager le circuit pour que le mme cble
bilaire blind assure la fois le trans-

Radar ultrasonique
Les chauves-souris sorientent en mettant de brves impulsions ultrasoniques. Celles-ci peuvent tre de frquence constante (CF, Constant
Frequency) ou modulation de frquence rapide (FM, Frequency
Modulation). Une espce, le grand rhinolophe fer cheval, met
par exemple des sons de type CF 83 kHz qui ne sont lgrement
moduls en frquence qu la n et ne durent que 30 40 ms. Une
autre espce, le murin de Daubenton, ne recourt par contre qu des
impulsions sonores de 10 ms dont la modulation en frquence dcrot
de 60 kHz 30 kHz. Dans le cas des genres ou espces combinant
CF et FM, la composante FM sert dterminer la distance linsecte
pourchass, tandis que les passages en CF fournissent la vitesse
relative. Le signal CF rchi procure aussi des informations sur la frquence du battement dailes de la proie, ce qui permet la chauvesouris de dterminer le genre et la taille de linsecte pourchass.
Deux effets physiques jouent un rle important dans lvaluation du signal sonore rchi. Il sagit du dcalage de frquence Doppler (effet
Doppler) et des interfrences.
Le dcalage Doppler peut tre observ avec nimporte quelle source
sonore roulante ou volante (train, voiture, avion). Le son est plus aigu

52

C1
10M

10M

BC547C

C3

+5V

R3

10k

port de la tension du signal et du courant dalimentation (gure 4).

Plus de microphones
Il existe bien dautres possibilits que
les rcepteurs cramique dultrasons
40 kHz bande relativement troite.
Des essais ont conrm que des transducteurs acoustiques pizo-lectriques
parfaitement ordinaires (avertisseurs,
vibreurs) peuvent aussi servir de microphones ultrasons. Les plaquettes
possdent gnralement plusieurs frquences de rsonance. Des essais ont
montr quune pastille de 27 mm a une
premire rsonance propre 30 kHz et
une seconde 50 kHz. ces valeurs, la
sensibilit du transducteur acoustique
est similaire celle des transducteurs
US 40 kHz en cramique.
Il peut savrer payant deffectuer des

quand lobjet se rapproche et devient distinctement plus grave quand

lobjet sloigne. Le dcalage de frquence dpend de la vitesse relative. Linterfrence se manifeste sous forme de battements. Lorsque
deux frquences sonores se rencontrent, elles donnent naissance
un nouveau signal de frquence gale la diffrence de celles des 2
signaux initiaux. La chauve-souris value la diffrence de frquence
produite par linterfrence entre le signal mis et le signal rchi
(cho) dans son systme auditif.
Et, last but not least, certaines espces de chauves-souris font partie
des exterminateurs dinsectes les plus efcaces grce leur technique spcialise du sonar. Un seul exemplaire de lespce murin de Daubenton parvient avaler pendant la saison chaude les
60 000 moustiques ncessaires sa survie lors de lhibernation. Aussi
passionn quon soit par les chauves-souris, il ne faut les dranger
sous aucun prtexte lendroit o elles dorment ou nichent. Tout drangement provoque invitablement leur veil et donc une dpense
dnergie qui peut leur tre fatale. Il est donc indispensable de se
borner observer les chauves-souris en pleine nature. Pour communiquer entre elles, les chauves-souris utilisent aussi comme la plupart
des autres animaux des sons dans le domaine audible. Ils varient
des cliqutements mtalliques une sorte de bourdonnement.

elektor - 9/2007

essais avec des capsules de microphones lectret et dautres microphones.

Mme si les spcications dun microphone sarrtent 20 kHz, la courbe de
rponse utilisable stend bien au-del.
Noublions pas les diffrents microphones de mesure professionnels gamme
de frquence tendue qui ne sont, hlas, pas prix sacri.
Lutilisation dun microphone lectret
doit tenir compte de la diminution de
sensibilit aux hautes frquences. Pour
que lamplicateur ne soit pas satur
par les signaux de plus basse frquence, il faut utiliser un condensateur de
couplage de plus faible valeur (1 nF).
Le circuit de la gure 5 permet dutiliser un petit microphone lectret de
5 mm de diamtre jusqu des frquences bien suprieures 50 kHz.

+3V ... +9V

L1

10k

R4

10k

R2

C2

C3

100n

56p

ANT1

2MH
9
R1

1M

1M

R3

4
T2

RF IN

RF OUT

MIX IN

MIX OUT

C1

IC1

OSC

C6

6
8

56p
C4

T1

TA7358

100n
2

2x
BC547C

OSC
MON

RF BP

33p
C5

X1

13,56MHz

33p

UST-40R

070406 - 15

Figure 6. Schma du microphone ultrasons sans l avec metteur BLD.

Microphone radio
Mme les cbles les plus longs ne le
sont jamais assez et ils doivent en
outre tre installs. Une radio logicielle avec une antenne sur le toit ou
une antenne long-l dans le jardin offre une possibilit attractive dcoute
des chauves-souris : le microphone
ultrasons nest pas directement reli
la radio logicielle. Le signal, transmis
par un tage dmission radio, est reu
par lantenne dj disponible de la radio logicielle.
Une mthode simple et, qui plus est, lgale : la gure 6 reprsente le schma
dun petit metteur modulation BLD
(Bande Latrale Double ou Double Side
Band) de 13,56 MHz. Lmetteur peut
tre aussi reli directement lextrmit de lantenne de radio logicielle. Il
ny a donc pas craindre quil rayonne plus quune puissance ngligeable.
Mme si lmetteur doit avoir une certaine porte, ce nest pas un problme.
Laccs la frquence 13,56 MHz est
en effet librement disponible dans des
buts industriels et scientiques (comme ltude des chiroptres)
Le mlangeur intgr TA7358 a t
conu au premier chef pour les tages dentre OUC. Ses fonctions internes sont trs semblables celles
du mlangeur quilibr NE612 quon
pourrait certainement aussi utiliser
dans ce circuit. Le circuit de base du
TA7358 contient mme un pramplicateur HF, toutefois superu dans notre cas. Lmetteur miniature (gure 7)
ne ncessite quun nombre minimum
de composants. Le mlangeur quilibr fournit un signal de sortie AM avec
suppression de londe porteuse, donc
un signal BLD. Le rcepteur permet

9/2007 - elektor

donc dcouter au choix la bande latrale suprieure (USB) ou infrieure

(LSB). Selon la frquence ultrasonique
observe, on rglera par exemple le rcepteur entre 30 et 50 kHz au-dessus
ou au-dessous de la frquence centrale. La porteuse, bien que supprime,
est encore assez prsente pour permettre dorienter facilement lmetteur
et de contrler son fonctionnement. De
plus, cela permet daccorder le circuit
dantenne de lmetteur la frquence
de rsonance.

re des cris.
Ce microphone et le modulateur OC
ont permis danalyser plus prcisment les signaux. La largeur de bande
de rception considrable de la radio
logicielle a constitu un avantage. La
frquence des cris mis par les animaux se trouve principalement dans
la plage de 41 kHz 48 kHz. Il sagit
donc vraisemblablement de pipistrelles communes, particulirement nombreuses dans les zones rsidentielles
davril en juillet lors de la saison de
reproduction.

Rsultats

(070406-I)

Le petit metteur permet dobserver

les chauves-souris en utilisant pratiquement nimporte quel rcepteur
www.all-about-bats.net
dondes courtes pouvant recevoir une
(informations de lorganisation cologiste
mission BLU (Bande Latrale Unique
BUND sur les chauves-souris)
= SSB pour Single Side Band). On peut
http://fr.wikipedia.org/wiki/Chiroptera
videmment prfrer le rcepteur DRM
(Wiki sur les chauves-souris)
bien connu dcrit dans Elektor 3/2004.
La radio logicielle a permis denregistrer une chauve-souris. Le fichier MP3
peut tre tlcharg sur le site Web
dElektor. Les cris de
cet animal se situent
dans une plage centre sur 50 kHz. Le
chier MP3 contient
le signal reu la vitesse initiale ainsi
quau ralenti (la moiti et le quart de la
vitesse denregistrement initiale), pour
permettre de mieux
Figure 7. Prototype de mini-espion de chauves-souris daprs la gure 5.
entendre la structu-

Liens :

53

PRATIQUE

RCEPTEUR

SDR
et
TBF
Accord logiciel en bas de gamme
Burkhard Kainka

Larticle sur la Radio Logicielle (SDR) dELEKTOR venait peine de paratre (numro de mai) que dj
suivaient les premires requtes dadaptation du rcepteur des applications spciales. La requte la
plus frquente concernait lextension de la plage de rception aux basses frquences.
Le VFO peut tre rgl jusqu 20 kHz et lentre du
rcepteur est adapte aux
trs basses frquences
(TBF). Rien ne soppose
donc en principe ce que
la carte SDR (Software Dened Radio) soit aussi utilise
dans le domaine des TBF.
Loscillateur programmable
CY27EE16 utilis dans le
circuit offre un compromis
entre prix consommation et
flexibilit. Il est donc loin
de pouvoir rpondre toutes les exigences. Un logiciel spcialement adapt lui
permet toutefois de dpasser lgrement ses limites.
Lespacement des canaux du
logiciel de syntonisation variait jusquici en fonction des
plages. Des pas de syntonisation uniformes de 1 kHz fait naturellement partie
des desiderata. Il faudrait aussi tendre
la syntonisation aussi bas que possible.
Le nouveau programme rpond ces
deux exigences. Il est devenu possible
de syntoniser entre 30 kHz et 30 MHz.
Le minimum et le maximum de laccord peuvent tre adapts aux besoins
individuels. Un accord de bande, par
exemple dans la bande de 3500 kHz
3800 kHz est ralisable sans difcults.
Tout nest toutefois pas pour le mieux
dans le meilleur des mondes : le pas de
1 kHz disponible au-dessus de 2 MHz
ne lest que sous forme approximative.

54

Figure 1. Le nouveau programme de syntonisation SDR.

La friture due un accord rapide est

en outre plus marque quavec le logiciel prcdent bas sur le pas naturel du CY27EE16.

Accord
La che technique de loscillateur programmable quartz CY27EE16 dvoile quelques astuces possibles. La
gure 2 reprsente un extrait du schma fonctionnel comprenant la boucle
PLL et les diviseurs. Le VCO est conu
pour une plage de 100 MHz 400 MHz.
Il ne sagit toutefois pas de limites infranchissables. Cela signie seulement

que les valeurs de bruit du

composant sont les meilleures dans cet intervalle. Des
essais ont montr quil est
parfaitement possible dutiliser la plage comprise entre
30 MHz et 360 MHz. Le postdiviseur DIV1N ne possde
malheureusement quune
rsolution de 7 bits, ce qui
permet datteindre un rapport de division de 127. En
divisant 30 MHz par 125,
on obtient 240 kHz la sortie. Le diviseur numrique
74HC74 de la carte offre une
division par 4 supplmentaire. La boucle PLL permet
donc datteindre une limite
infrieure de 60 kHz.
La boucle PLL du programme
de syntonisation initial tait
toujours accorde par une rfrence de 200 kHz. En dautres termes,
le prdiviseur Q tait rgl 50. Un ajustement par petits pas du curseur de frquence navait deffet que sur le diviseur
P. Cela quivaut un pas de syntonisation constant et un ajustement souple
de la boucle PLL sans sauts importants.
Un clic prolong sur le bord du curseur
permet de parcourir ainsi une plage entire. Le postdiviseur Div1N positionnait
la frquence de sortie dans la plage dsire, ce qui conduisait un espacement
spcique des canaux. Le nouveau programme positionne Q conformment la
plage actuellement utilise. Un pas uniforme de syntonisation de 1 kHz sans fri-

elektor - 9/2007

ture peut donc tre atteint entre 60 kHz

et 2 MHz.

DIV1N [OCH]

CLKSRC
Matrice
de commutation

DIV1SRC [OCH]
1

plus bas

par petits pas

Les mthodes PLL usuelles ne permettent pas datteindre un espacement des
canaux de 1 kHz au-dessus de 2 MHz.
Lquation f = 10 MHz / Q * P / Div1N
ne permet en effet pas de diminuer
volont lespacement des canaux
quand Q est constant. Il faut donc aussi
modier Q. Si un rapport rond comme 33/10 ne mne pas au but, on peut
tenter damliorer les choses en utilisant 35/11 ou 41/13. Le tout est bas
sur lessai de toutes les combinaisons
des diviseurs P et Q effectu en boucle
pour chaque frquence. La combinai-

(Q+2)

PFD

VCO

[42H]

DIV1CLK

REF

P total

/ DIV1N

CLOCK1

[44H]

CLOCK2

[44H,45H]

CLOCK3

[45H]

CLOCK4

[45H,46H]

CLOCK5

[46H]

CLOCK6

/2

(2(PB+4)+PO)

Diviseurs 1

[40H], [41H], [42H]

Diviseurs 2

/4
/2
/ DIV2N

DIV2SRC [47H]
DIV2N [47H]
CLKOE [09H]
070389 - 12

Figure 2. PLL et diviseurs du CY27EE16.

son la plus approprie a gagn (listage 2). Il faut moins que le temps dun
clic pour que le PC vienne bout des
quelque 150 000 combinaisons. La syntonisation est donc encore effectue en
temps rel ou presque.
Le processus ne procure pas un espacement exact des canaux, mais en
moyenne de plus petits pas de syntonisation. Il est donc possible de balayer
la plage entire jusqu 30 MHz par pas
de 1 kHz. Les perturbations lors de la
syntonisation sont toutefois plus marques car la boucle PLL fournit un travail supplmentaire pour sadapter
tous ces nouveaux diviseurs.

Antennes et ltres
Une excursion dans le monde de
DCF77 et Co exige une antenne et un
ltre dentre appropris. Dans le cas
le plus simple, il suft dune antenne
laire avec un condensateur de capacit relativement leve (par exemple
2,2 nF) servant de ltre passe-bas plac en parallle avec lentre antenne.
Un filtre passe-bas avec une bobine
darrt HF supplmentaire (gure 3)
est encore plus efcace.
Une antenne-cadre (gure 4) constitue aussi une bonne solution. Un essai

Listage 1

Listage 2

Syntonisation entre 20 et 2 000 kHz

Processus dexprimentation
pour des frquences plus leves

procedure FreqCalc(Freq: Integer);

var Qout,Pout : Integer;
Min, VCO: Real;
begin
if (Freq > 19) and (Freq < 60) then begin
Div1N := round (2500 / Freq) + 128;
p := 1000;
q := 40;
end;
if (Freq > 59) and (Freq < 801) then begin
Div1N := 125;
p := Freq * 2;
q := 40;
end;
if (Freq > 800) and (Freq < 2001) then begin
Div1N := 50;
p := Freq ;
Q := 50;
end;

9/2007 - elektor

[44H]

/3

DIV2CLK

Il est possible de parvenir encore plus

bas ! Lentre du diviseur peut tre en
effet raccorde directement au signal
10 MHz du quartz en omettant la boucle PLL. Il suft que le bit de poids fort
de Div1N soit mis 1. La syntonisation fonctionne alors tout autrement,
cest--dire selon linverse du diviseur
dans Div1N. Les kilohertz entiers font
alors place des fractions dcimales
qui, dans la plupart des cas, ne correspondent quapproximativement aux
frquences dsires. Plus la frquence de sortie est basse, plus le diviseur
est lev et donc plus faible est lerreur darrondi. Le listage 1 reproduit
les mthodes de syntonisation pour les
plages de frquence infrieures jusqu
2 MHz.

Q total

if (Freq > 20000) and (Freq

< 30001) then begin
Div1N := 4;
Min := 10000;
for Q := 100 downto 10 do begin
for p := 500 to 2000 do begin
VCO := 10000/Q*P;
if abs(4*Freq-VCO/Div1N) < Min then begin
Min := abs(4*Freq-VCO/Div1N);
Qout := Q;
Pout := P;
end;
end;
end;
Q := Qout;
P := POut;
end;

55

PRATIQUE

RCEPTEUR

Test

ANT
1mH5

2n2

2n2

GND
070389 - 13

Figure 3. Filtre passe-bas

pour la plage au-dessous de 150 kHz.

a t effectu en bobinant 100 spires

de l de cuivre maill de 0,2 mm sur
le ct troit dun carton de dimensions 18,5 cm * 24,5 cm (il sagissait
du carton dans lequel la carte nue du
rcepteur tait livre). Linductance
leve de lenroulement de lantenne
agit dj comme un ltre passe-bas.
Il faut aussi tenir compte de la capacit considrable de lenroulement. La
rsonance, plutt amortie, se situait
vers 150 kHz.

AIDES

Le DCF39, un metteur 139 kHz de tlcommande centralise, situ aux environs de Magdebourg, offre un bon
moyen deffectuer les premiers tests
de rception. On voit une porteuse module sporadiquement par un systme
multifrquence bitonalit. DCF49 est
un metteur similaire 129,1 kHz situ Mainingen (RFA). Le transmetteur de signal horaire DCF77, situ au
mme endroit, met sur 77,5 kHz. On
entend distinctement les impulsions
courtes et longues des secondes qui
ne transmettent plus seulement lheure, mais auxquelles ont t ajoutes rcemment des informations mtorologiques. Il existe bien entendu encore
bien dautres signaux. Parmi ceux-l,
on trouve des signaux insufsamment
attnus dont la frquence relle est
triple ou quintuple. Quand laccord est
effectu par pas de 1 kHz, un signal
est dmasqu lorsquil se balade dans
le spectre plus grands pas. Avec le
temps, on arrive dvoiler ce qui se
passe vraiment une certaine frquence. Il faut veiller ne pas tomber sur
la frquence de lignes de son propre

L A R A L I S AT I O N

Elektor ne fait pas la vente de composants. Ceux-ci sont normalement trouver chez un revendeur de composants. Il nous a cependant sembl ncessaire, suite de nombreuses lettres,
de rsumer sur cette demi-page les informations cruciales pour la lecture et la comprhension
des articles publis dans Elektor. Nous utilisons, pour l'indication des valeurs de composants,
les prfixes (classiques) suivants :
E (exa) = 1018
a (atto) = 10-18
P (peta) = 1015
f (femto) = 10-15
T (tera) = 1012
p (pico) = 10-12
G (giga)= 109
n (nano) = 10-9
M (mega) = 106
+ (micro) = 10-6
k (kilo) = 103
m (milli) = 10-3
h (hecto) = 102
c (centi) = 10-2
da (deca) = 101
d (deci) = 10-1
Dans certains schmas et dans la liste des composants nous prfrons utiliser, contrairement
aux recommandations IEC et BS, le prfixe + symbole comme caractre dlimiteur en remplacement de la virgule. 2 exemples :
3k19 = 3,9 k1
4+F7 = 4,7 +F
Sauf mention contraire, la tolrance des rsistances est (5% et leur wattage 1/3 1/2 watt.
La tension de service des condensateurs est de *50 V.
Lors de la mise en place des composants on commencera en rgle gnrale par l'implantation des composants passifs de la taille la plus faible, c'est--dire les ponts de cblage, les
rsistances et les petits condensateurs; on passera ensuite aux supports pour circuits intgrs,
aux relais, aux condensateurs de forte capacit tels que les lectrolytiques et aux connecteurs
et autres embases. Les semi-conducteurs vulnrable et les circuits intgrs fragiles seront
monts en dernier.
Le soudage. On utilisera un fer souder d'une puissance de 15 30 W dot d'une pointe fine et
de la soudure me de rsine (60/40). On enfiche les connexions du composant concern dans
les orifices prvus cette intention, on les replie lgrement, on les coupe la bonne longueur
et on procde leur soudure; on attend de 1 2 secondes jusqu' ce que l'alliage tain/plomb
devienne liquide et vienne souder relier la connexion au mtal de l'orifice. On peut alors enlever
le fer souder. Attention viter de surchauffer le composant en particulier les circuits intgrs
et les semi-conducteurs. S'il faut dsouder un composant on utilisera de prfrence un fer
dessouder pompe aspirante ou un appareil spcialement prvu cet effet.
Le dpannage. Si le circuit ne fonctionne pas correctement, il faudra comparer soigneusement
les composants mis en place sur la platine avec la srigraphie de l'implantation des composants
et vrifier leurs caractristiques l'aide de la liste des composants. Tous les composants se

56

moniteur ou sur un signal parasite de

lenvironnement proche. On reconnat
souvent un signal lointain son vanouissement progressif.
(070389-I)

Liens :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Radio_AM
http://fr.wikipedia.org/wiki/DCF77

n= 100

ANT

GND

070389 - 14

Figure 4. Antenne-cadre simple (environ 18 cm x 25 cm)

avec 100 spires.

trouvent-ils leur place (celle prvue sur la srigraphie)? Les polarits des composants en
ayant une a-t-elle bien t respecte. N'avez-vous pas fait d'erreur dans le branchement des
lignes d'alimentation ? Toutes les soudures faites sont-elles saines ? N'avez-vous pas oubli
de pont de cblage ? Si le schma de la ralisation en cause comporte des valeurs de mesure,
les lments mesurs sur le circuit imprim correspondent-ils ces valeurs on peut accepter
une drive de (10% des dites valeurs.

La valeur d'une rsistance est indique l'aide d'un code de couleurs qui dfini comme suit :

couleur
noir
marron
rouge
orange
jaune
vert
bleu
violet
gris
blanc
or
argent
rien

1er chiffre
-1
2
3
4
5
6
7
8
9
----

2me chiffre
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
----

facteur multiplicateur
-x101
x102
x103
x104
x105
x106
---x10-1
x10-2
--

tolrance
-(1%
(2%
--(0,5%
----(5%
(10%
(20%

Exemples :
marron-rouge-marron-or = 120 1, (5%
jaune-violet-orange-marron = 47 k1, (1%
Il arrive que nous ayons publier des corrections ventuelles concernant l'une ou l'autre
ralisation, ce que nous faisons dans les plus brefs dlais dans l'un des magazines publis
ultrieurement. On notera que la rubrique le coin du lecteur contient de temps autre
des commentaires ou/et des informations additionnelles concernant des montages publis
dans un numro prcdent.

elektor - 9/2007

INFO & MARCH

QUIZ DANNIVERSAIRE FAIRCHILD

Rponses et Laurats
Dans le numro de Mai nous avons voqu le double anniversaire du pionnier du semiconducteur qua t Fairchild : le jubil du cinquantenaire de sa fondation et le dixime
anniversaire de son envol aprs reprise de son indpendance. Nous vous avions propos, en
collaboration avec Fairchild, un Quiz danniversaire comportant trois petites questions
sans pige et dot, en tant quautant de prix, de 10 ensembles constitus CHACUN dune
carte de convertisseur de frquence associe un moteur asynchrone, le total des ces 10 prix
atteignant une valeur de prs de 5 000 `.
Nous reprenons les questions et vous donnons, entre parenthses, la bonne rponse :
a) Qui a chez Fairchild, en 1958, dvelopp le transistor Planar ? (Jean Hoerni) [1]
b) Quel est le nombre de composants intgrs constituant
un IGBT ? (deux)
c) Quel est le dphasage entre les 3 signaux de phase
dun convertisseur de frquence ? (120)
Plus de 300 rponses correctes tentent prouver que les
questions navaient rien de trop difcile. La rponse la
3me question se trouvait dailleurs dans larticle consacr la commande de moteurs asynchrones du mme
numro
Un rien dhistoire en ce qui concerne la premire question : en 1958 Gordon Moore, futur PDG dIntel, avait,
alors quil travaillait pour Fairchild, dvelopp le premier
transistor de puissance NPN composant quIBM utilisa
comme circuit de commande dans sa mmoire ferrite :
il sagissait du 2N967 qui constitua longtemps (relativement) la rfrence en la matire.
Le Suisse Jean Hoerni, chez Fairchild lui aussi, mit
au point le transistor Planar sans lequel les puces
nauraient jamais exist. lpoque, Fairchild portait
dailleurs le ambeau de la technologie des semi-conducteurs : Robert ( Rob ) Noyce, un futur personnage de lgende chez Intel lui aussi, devint General Manager alors
quil avait peine 30 ans.
La rponse la seconde question rfre lide gnralement admise (mme chez Wikipedia) quun IGBT est
compos dun FET canal N et dun transistor PNP mont
en darlington, ce qui nous donne bien deux composants
intgrs.
Certains lecteurs nous ont dcrit la structure dtaille dun
IGBT allant jusquaux couches de diffusion pour essayer
de dmontrer quil ne sagit en fait que dun seul et unique composant intgr. Nous avons accept comme correcte cette rponse aussi. Nous avons cependant d nous
rsoudre dclarer fausse la rponse 10 , un tel nombre de composants ne constituant jamais un IGBT. Il sagit
sans doute dune confusion avec le module Smart-Power
de Fairchild utilis dans la commande de moteur asynchrone qui lui remplace en effet 10 composants.

9/2007 - elektor

Ce fut, nalement, un tirage au sort parmi les rponses

correctes reues (courrier postal et E-mails) qui dsigna
les heureux gagnants.
Se sont vu faire cadeau dune carte convertisseur de
frquence + moteur asynchrone les lecteurs dElektor
suivants :
Harry Coolen de Weert (NL),
Sanitate Donato dArs sur Moselle (F),
Christian Fasthuber de Wels (A),
Michael Greiff de Dresden,
Leslie Hadden de Ballygawley (Nordirland),
Pierre Lefebvre de Morlanwelz (B),
Erich Lienhart de Bhl (RFA),
Viktor Riediger de Bielefeld (RFA),
Ko Visser de Nijverdal (NL) et
Manfred Weder de Halle (RFAA).
Nos flicitations les plus chaleureuses aux heureux
gagnants !
(070509-I)

Liens Internet
[1] http://en.wikipedia.org/wiki/
Planar_transistor#Planar_transistor
[2] http://fr.wikipedia.org/wiki/
Transistor_bipolaire__grille_isole

57

PRATIQUE

MINI-PROJET

Pendule FM

Rcepteur FM
2 transistors (pas plus !)
Burkhard Kainka

Si les rcepteurs Petites Ondes font partie des montages dinitiation, la ralisation dun
rcepteur FM est une autre paire de manches. Quelques astuces permettent cependant de sen
sortir laide de quelques composants seulement. Notre Pendule FM ne requiert que 2 transistors,
autant de selfs et quelques condensateurs et rsistances. Un mini-projet de rve !

58

plaire haute impdance (400 7). Un

casque dcoute 32 7 stro est utilisable, mais le niveau du signal est sensiblement plus faible.

nes sur une rsistance de 10 k7. Le

reste du circuit est ralis en conformit avec le schma de la gure 1.
Il faut viter que lantenne ne soit trop
longue pour viter toute perturbation de la rception des autres amateurs de radio, un Balaudio a galement des traits dmetteur ! Le circuit
est trs sensible et se dbrouille avec
une antenne (morceau de l de cuivre)
de 10 cm de long. On utilisera, en tant
qucouteur, de prfrence un exem-

ANT1

10k
L1

La pratique de la rception

+9V

R4
R1

R5
C6

1k

10k

10M

C2
22p
T2

T1
C3
10p

BF494

20

R6
C5

C4

10n

10n

10k

L2

BC559C

LS1

R3
C1

10k

Pour concrtiser notre rcepteur FM petit

budget du type Pendule nous ne nous
contenterons pas uniquement de rduire le nombre de composants. Comme le
savent sans doute la plupart de nos lecteurs, il est essentiel, pour la rception
en HF, de disposer, des ns de blindage, dun plan de masse important.
Sur notre prototype, cette fonction est
remplie par le couvercle de fer blanc
rcupr sur une bote de caf soluble.
Lidal est une bote tube de carton
sur lequel est serti le couvercle.
On dcoupe le bord laide dun
cutter aiguis. Le couvercle, lgrement bomb, constitue un
support stable sur lequel il est
facile de souder. La zone de cblage prend la forme dun morceau de platine dexprimentation pastilles ou bandes (cf.
la grande photo).
Nous allons bobiner nos selfs
nous-mmes. Pour raliser la
self du rseau oscillant nous allons utiliser du l de cuivre (sil
est argent cest encore mieux)
de 0,8 mm de section et raliser 5 spires de bobine dun diamtre de 8 mm. Il est important
de raccourcir les connexions au
maximum, vers le condensateur
ajustable en particulier. Pour cette raison, nous avons soud un
condensateur ajustable mme
le plan de masse. La seconde
self du circuit est constitue de
20 spires de l de cuivre maill
de 0,2 mm de section embobi-

400 7

10n

070044 - 11

Figure 1. Notre rcepteur FM ne comporte que trs peu de composants.

La premire chose que lon entend

lors de la mise sous tension du rcepteur est beaucoup de bruit. On ajuste
alors la frquence laide du tournevis. En cas daccord sur une station
FM le bruit diminue voire disparat totalement. Il faut, pour une
rception correcte du signal FM,
syntoniser (accorder) sur le anc.
Cette opration demande un rien
dentranement et de doigt. Le
rglage par tournevis donne un
kick indniable. Une fois que
lon a trouv sa station prfre, rien noblige reprendre le
tournevis dans les secondes qui
suivent.
Il faut reconnatre que la qualit
sonore de notre rcepteur rustique est modeste. Il ne faut pas
oublier quil ne comporte que
2 transistors. Tout au dbut de
la radiodiffusion FM, ce type de
rcepteur, connu sous le terme
dAudion, tait trs rpandu (ses
premires versions utilisaient
bien videmment des tubes). Ce
type de rcepteur fut lobjet de
critiques en raison de sa minime
mission qui peut gner la rception du voisin. Cette remarque
vaut galement pour le rcepteur

elektor - 9/2007

+9V

R4

+9V

10k
R1

L1
5

22p

C2

L1

10k

C2

10k

R1

22p

C6

BF

10M
T1

C3
5p

T1

C4

C3
10p

10n

BF494

BF494
L2

C4

0MH33
10n

C1

10n

10n

dcrit ici. Il est peu probable que ce

type de radio puisse se voir dot du
logo CE. Quoi quil en soit il sagit
plutt ici dune exprience intressante, le risque quelle supplante le
Superhet qui a fait ses preuves
est nul. Il nen reste pas moins que
ce type de rcepteur audio joue un
rle de plus en plus important dans
les rcepteurs de tlcommandes
simples, les tlcommandes secteur
commandes par radio ainsi que les
thermomtres sans l.

Figure 4. Loscillation FM dmarre quasiment zro.

Un brin de thorie
Comment cela fonctionne-t-il ? Au
premier abord on ne dcouvre quun
circuit doscillateur. On voit, titre de comparaison, en gure 2, le
schma on ne peut plus connu dun
oscillateur FM.
Cet oscillateur rudimentaire autostabilise lamplitude de ses oscillations. Il nous faut maintenant modier le circuit de manire ce quil
se mette osciller fortement et bloque ainsi le transistor. Il faut augmenter la valeur du condensateur
de contre-raction. Il est en outre
vital dutiliser un vrai transistor HF
(le BF494 par exemple), un transistor BF tel que le BC548B tant difcile mettre dans ltat souhait.
Ensuite, nous avons, en gure 3, introduit une self additionnelle dans
la ligne dmetteur. Pour nir, le rle
jou par le condensateur pris en parallle sur la rsistance dmetteur

9/2007 - elektor

Figure 5. Le phnomne de pendulation se traduit par la prsence, en sortie,

dun signal en dents de scie trs bruit .

C5
10n

070044 - 13

070044 - 12

Figure 2. Schma dun oscillateur FM.

R3
10k

R2
10k

10k

C1

R3
4k7

R2

Figure 3. De par le condensateur pris en parallle sur la

rsistance dmetteur, loscillateur FM pendule entre les tats
d oscillation et de non-oscillation .

est important. En effet, ds lentre

en oscillation il se charge positivement. Cette charge se poursuit
jusqu ce que la tension de base
se retrouve une valeur trop basse, que le transistor bloque et que
loscillation ne peut plus se maintenir. Le condensateur dmetteur se
dcharge nouveau jusqu ce que
lon ait nouveau circulation dun
courant de collecteur et remise en
oscillation. Loscillateur pendule
ainsi entre deux tats : oscillation
et absence doscillation. On obtient
ainsi la sortie un signal en dents
de scie prsentant une frquence
de lordre de 50 kHz.
Lors de chaque entre en oscillation de loscillateur on voit sener
une oscillation FM partir de zro
(gure 4). Le bruit thermique fait
office daide au dmarrage, phnomne pouvant, stablir une
vitesse variable. Les dures diffrentes de ce processus dentre
en oscillation (gure 5) se traduit
par lentre en bruit du courant de
collecteur, et cest prcisment ce
bruit que lon entend en labsence
de rception de station.

Pendule

Figure 6. En cas de rception dun signal, le mouvement pendulaire

du circuit sacclre et devient plus rgulier.

Cependant, si lon capte un signal

sur la frquence sur laquelle on se
trouve syntonis, ceci facilite lentre en oscillation. Les choses ne
font que sacclrer (figure 6) et
la frquence pendulaire (de batte-

59

PRATIQUE

MINI-PROJET

10k

10k

10k

sateur dmetteur nest plus uniquement) saccrot. Un signal FM non

ment reli la masse mais poursuit
modul a pour effet de faire produire
+9V
R4
vers la sortie. En cas daugmenune frquence de battement stable
10k
tation du courant de collecteur, la
loscillateur caractrise par labR1
C2
L1
tension de collecteur devrait dimisence de bruit. En raison de la monuer, la tension dmetteur crotre.
dulation en amplitude, limpact du
5
22p
C6
BF
Le condensateur dmetteur induit
signal en tant quauxiliaire daide
cependant une certaine compensala mise en oscillation change, ce que
10M
T1
tion. La tension en dents de scie
lon retrouve au niveau du courant
C3
la sortie disparat pratiquement tode collecteur moyen. De manire
10p
talement. Il ne reste plus que les si pouvoir galement capter un siBF494
gnaux BF (audio) dmoduls. Il est
gnal FM, nous allons laccorder sur
L2
C4
C5
possible dans ces conditions dattale anc du rseau daccord de ma0MH33
quer un amplicateur BF laide du
nire ce quil apparaisse modul
10n
10n
signal de sortie.
en amplitude.
R2
R3
C1
La majeure partie de cette lectroniIl est facile dobserver tout cela sur
que se trouve galement dans la un oscilloscope. Le signal en dents
10n
de scie sur la rsistance dmetteur
gure 1. Il y a tout juste t ajout un
070044 - 14
tage BF. Il a de plus t possible de
montre loquemment si lon capte
gnrer de faon un peu plus simple
ou non une station. De plus, le total
la tension de polarisation de base du
fonctionne mme sans antenne ! Le
Figure 7. La connexion du condensateur dmetteur la sortie entrane une
transistor-pendule. Dans le domaine
circuit est en effet tellement sensicompensation presque totale du signal en dents de scie.
HF, la mise la masse du condenble que la bobine du rseau daccord
Il ne reste que le signal utile !
sateur variable na pas deffet. Pour
capte dj sufsamment dnergie.
des raisons de commodit, la self HF
Le schma de la gure 3 comporte
a t bobine sur une rsistance.
cependant une petite faiblesse. On dislautre dun signal utile extrmement
pose en effet en sortie dun norme sifaible. Cest l quentre en jeu le petit
(070044-I)
gnal en dents de scie dune part et de
truc reprsent en gure 7. Le condenPublicit

Nouveau

214 pages
14 x 21 cm
ISBN 978-2-86661-157-6
34,50 i

Construire des rcepteurs

de radio numrique sur ondes courtes
Ce nouveau livre d'Elektor dit tout ce que vous avez toujours voulu
savoir sur les rcepteurs superhtrodynes, dtection directe,
pour les bandes amateur ou bien encore tubes simples (audion),
la transmission de donnes par radio, la radio numrique, les antennes
intrieures, les oscillateurs programmables, les techniques de mesure...
Mais il ne s'arrte pas l.
L'un des tous derniers procds de radiodiffusion numrique pour les ondes
courtes, moyennes et longues est la Digital Radio Mondiale (norme DRM).
C'est pourquoi un long chapitre est consacr la ralisation et au rglage d'un
rcepteur DRM qui permet non seulement de recevoir du son mais egalement
des images et du texte : c'est l're de la "radio multimedia".
Suite logique pour un lectronicien : le mlangeur passif permet mme de convertir
le rcepteur en metteur exprimental. Les outils informatiques incontournables sont
galement prsents en dtail : programmes de pilotage en Visual Basic et Delphi
(codes source fournis) et logiciels dcodeurs (entre autres DREAM, logiciel libre).

Veuillez utiliser le bon de commande

encart la fin du magazine.
Frais de port et demballage en sus.
Elektor / Publitronic Sarl
c/o Regus Roissy CDG
1, rue de la Haye BP 12910
95731 Roissy CDG Cedex
Tl. : 01.49.19.26.19 Fax : 01.49.19.22.37
E-mail : ventes@elektor.fr
TRANGER : PAR CARTE VISA OU MANDAT UNIQUEMENT
Pour la Suisse: Sono Light Import
Champs-Montants 16b
CH-2074 Marin-Epagnier
Tl. : 032.710.16.60 Fax : 032.710.16.63

www.elektor.fr

60

elektor - 9/2007

RTRONIQUE

RCRATION

Les NORbits de la srie 60 de Philips (1968)

Arthur Pistorius

Cela devait tre aux alentours

de 1980 lorsquun employ
de Philips me tendit un sac de
plastique rempli de circuits intgre noirs, rouges et bleus
et pronona une phrase reste grave dans ma mmoire :
voyez si vous pouvez en faire
quelque chose ! . Le cadeau
tait accompagn dun manuel
rendre malheureusement la
bibliothque. Pour un amateur
dlectronique dbutant, ctait
loccasion ou jamais de se mettre llectronique numrique.
Mme aujourdhui, Les informations fournies par Internet sur ces
composants sont extrmement
succinctes. La page Rtronique
est lendroit idal pour remmorer une exprience personnelle
de la mise en oeuvre de certains
composants de cette srie.
Il savra que lon mavait fait
cadeau de lune des formes les
plus anciennes de circuits intgrs numriques enrobes dans
de grands (2,5 x 5 cm) botiers
DIL 17 contacts, composants
dvelopps par Philips dans
les annes 60. La documentation conrme que ces blocs de
construction font partie des circuits logiques de la famille RTL.
Les botiers noirs intgraient 2,
voire 4, portes NOR (2.NOR60
ou 4.NOR60) et peuvent tre
considrs comme tant les briques de base. En technologie
RTL, on peut raliser des portes
NOR laide dun unique transistor et de 2 (voire plus) rsistances de base voire par la mise
en parallle de plusieurs transistors dots chacun de leur propre
rsistance de base. Les NORbits reposaient sur la premire
technologie et prsentaient par
consquent linconvnient inhrent la limitation des units de
commande de portes successives. noter que les transistors
sont des NPN.
Les modules taient spcifis
pour une alimentation sous 12
ou 24 V. Les botiers rouges
(TU60) contenaient un multivibrateur monostable et pouvaient
tre considrs comme tant un

prcurseur du lgendaire 555.

Il existait deux types damplificateurs pour la commande
dautres circuits tels que petits
moteurs et relais : le nombre de
spires. IA60, un module bleu intgrant une paire damplificateurs inverseurs et le PA60, un
amplicateur de puissance simple propos en botier bleu avec
radiateur capable de fournir de
lordre de 1 A. La documentation
fait galement mention dun botier vert intgrant quelques ltres
dentre (2.SF60) utiliser en association avec des capteurs tels
que des contacts ILS (IVSR; Iron
Vane Switched Reed). Cepen-

dant, le composant ntait pas

disponible.
La collection comportait galement quelques chssis dots
sur le haut de connecteurs rapides. La version UMC60 (Universal Mounting Chassis) peut recevoir 6 botiers standards. Les
connexions lectriques entre les
longues broches de connexion
pouvaient se faire soit laide de
wrapping mais rien ninterdisait
dutiliser la soudure classique.
Les domaines dutilisation des
NORbits de la srie 60 taient les
automates industriels, tant les
prdcesseurs de nos automates
programmables contemporains.

Dans mon
grenier, il y avait un
systme exprimental sous forme dun train miniature tournant
en rond sur sa voie. Les systmes de pilotage de rseau ferroviaire miniature taient (et le sont
toujours) chers, de sorte que les
premiers circuits furent destins
aux passages niveau et la
mise larrt programme des
trains en gare. Actuellement, ce
mme train est pilot par EEDIs,
mais le rseau a pris un certain
embonpoint. Il nen reste pas
moins, qu titre de tmoin du
pass, un tandem automatique
base de NORbits fonctionne sur
une voie latrale, spare lectriquement du rseau principal,
la dtection de train se faisant
laide de relais ILS. Les dlais
dattente dans les gares en n de
ligne sont fournis par des TU60,
une bascule classique assurant le
changement de direction. Limportance de la tension dalimentation protge le systme contre
le bruit. La photo remet la taille
du circuit (hors commande de
vitesse MLI) dans une nouvelle
perspective. Un wagon se cache
pratiquement derrire ! Les choses ont bien chang en 40 ans !
(075079-I)

Rfrence
Control system design manual for
60-series NORbits (1968), Philips. 240 pages. ISBN 9399 263
016 01.

Rtronique est une colonne mensuelle sintressant llectronique du sicle dernier y compris des montages de lgende dcrits dans Elektor. Nous sommes ouverts
toutes les contributions et suggestions. Nhsitez pas nous envoyer un Email : rdaction@elektor.fr, sujet : Rtronique Elektor.

9/2007 - elektor

61

PRATIQUE

DOMOTIQUE

En attendant ZigBee
Systmes dadaptation domotique
Dr. Thomas Scherer

Qui a dj fait btir ou ne dispose pas des moyens nanciers ncessaires pour un postcblage doit faire avec un quipement dadaptation domotique. On a le choix entre la
transmission radio sur 868 MHz et la communication par le secteur. Ni lun ni lautre des ces
systmes nest toutefois parfait.

Figure 1.
Modules du systme X10
de Marmitek : rcepteur
radio de la tlcommande,
interrupteur encastr,
module USB et
tlcommande du systme.

Vous avez certainement dj apprci une version ou

lautre de cette plaisanterie pour initis : votre entreprise/
administration/universit fonctionnerait tellement mieux
sans clients/solliciteurs/tudiants
Cela semble en tout cas sappliquer la maison japonaise Tron [1]. La maison individuelle aux 1 000 (!) CPU
fonctionne tout aussi bien en labsence de prsence humaine. Ce prototype de maison en rseau intelligente,
rig coup de copieuses subventions tatiques pour la

Figure 2.
Les modules de lentreprise
Busch-Jger brillent par
leur conception lgante.

62

recherche, offre tous les rafnements imaginables. Mme

lclairage des miroirs des salles de bain peut tre adapt
aux gots des occupants. Les rsultats dune tude de faisabilit ne sont toutefois pas logieux. Bien quHitachi ait
conu lpoque un CPU 32 bits spcialement destin
ce projet, la technologie dveloppe na nalement t
utilise que dans des applications industrielles et uniquement au Japon. On attend toujours les produits domestiques (au sens de serviteurs) inspirs par la philosophie
Tron. Les travaux prliminaires ont dbut en 1984, une
anne quOrwell a rendue immortelle. La maison a t
acheve Tokyo en 1988. Le projet a t clos au bout
de 5 ans seulement, non sans toutefois susciter ltude
prliminaire dun btiment encore plus futuriste. Le dlire
technologique de cette poque a mme conduit caresser lide dune ville entire tronie .
Les projets amricains de maisons intelligentes ont t
bien plus terre terre. Ils ont permis avant tout de tester
un nouveau genre des systmes de gestion automatique
dinstallation comme dans la SMART-House [2]. On sest
aussi occup de la normalisation et de la mise en uvre
de systmes de bus pour habitations, comme dans les expriences effectues par lindustrie avec CEBUS ou sa version europenne EHS. Ces mots-cls donnent beaucoup
de rponses pertinentes sur Internet seuls les produits
destins aux clients manquent lappel.

Mais que choisir ?

Mentionnons tout dabord quun cblage par systme de
bus ddi, optimis pour les applications domotiques, serait prfrable nimporte quel systme dautomation domestique par radio, que ce soit par sa abilit, sa stabilit ou sa capacit (dbit des donnes). Le conditionnel est
de rigueur parce quun cblage ultrieur est trs coteux.
Pour compliquer les choses, les seuls systmes de bus
bien introduits sur le march sont destins aux immeubles
de bureaux haute technologie. Il nen existe aucun dont
les composantes soient disponibles un prix raisonnable.
Une solution toute faite qui consiste transmettre les
donnes par le secteur alternatif est connue sous lappellation PLC (Power Line Communication). Le dbit lors
dun transfert de donnes brutes (norme Home Plug) sur
une courte distance atteint la valeur non ngligeable
de 100 Mbits/s. Les possibilits de commande dapplications domestiques se heurtent par contre souvent aux
particularits de limplmentation ou lextrme lenteur

elektor - 9/2007

Capacit

Des liaisons stables sur plus de 20 m demandent parfois un

effort supplmentaire (ltres et rseaux ponts).

Flexibilit

de la transmission des donnes. Par ailleurs, des prises

commandes par PLC et dautres quipements sont disponibles des prix modrs (voir encadr).
On en vient la liaison hertzienne lorsque le cblage est
trop coteux ou la communication PLC est exclue pour
dautres raisons. En Europe, il est possible dutiliser les
2 bandes libres de 433 MHz et 868 MHz. Quelques
modules (par exemple dELV) et des technologies comme
ZigBee et Z-Wave utilisent en effet ces frquences (voir encadr). Mentionnons immdiatement un inconvnient de
la bande 433 MHz : on peut y mettre en mode continu.
La probabilit de perturbations par le voisinage est donc
leve par rapport 868 MHz.
Il resterait le WLAN selon 802.11 a/b/g/n, norm et
bnciant dune bonne pntration du march. Une
infrastructure industrielle est disponible sous forme de
modules relativement peu coteux. Lutilit de cet uf de
Colomb est limite par le volume de calcul ncessitant un
contrleur adquat et la consommation exagre, sans
parler de la densit de ce genre de rseau hertzien dans
les agglomrations urbaines. Bref on ne trouvera pratiquement aucun rseau domotique dimportance bas sur
des WLAN.

Les donnes de tlcommande sont envoyes par le secteur,

un avantage considrable puisquil vite la pose de lignes
supplmentaires. Cette mthode prsente toutefois aussi des dsavantages. Les donnes envoyes sont modules
en frquence dans la plage de 30 500 kHz. Elles subissent des perturbations (moteurs lectriques), sont soumises
lattnuation et ont tendance vagabonder dun appartement
lautre.

Scurit

Le systme domotique X10 bas sur PLC a t dvelopp il y

a plus de 30 ans aux USA ; il y jouit dune popularit considrable. La tension plus basse du secteur aux USA empche
malheureusement dintgrer les produits X10 dans les installations europennes. Marmitek a toutefois rcemment mis au
point une version europenne de la technique X10 (commercialisation en Allemagne : Comm4all). On peut voir un choix
dappareils X10 dans la gure 1. La lenteur extrme du transfert de donnes constitue le dfaut majeur de la technique
X10. Comme seul le passage par zro de la tension du secteur
est utilis, la raction la commande ne se produit souvent
quaprs quelque 100 ms.

Les appareils pour bus EIB (European Installation Bus) de

lentreprise Busch-Jger (voir la gure 2) offrent une solution
PLC professionnelle et plutt haut de gamme. Elle nest pas exactement conue pour une installation par lutilisateur.

Stabilit

Systmes PLC

Systmes de bus

Power Line (PLC)

Radio 868 MHz

WLAN

Tableau 1.
Cblage en rseau

sans voir le rcepteur. Cest TRS mal parti quand on a

informatis sa maison par un module USB bon march ou
une coteuse centrale de commande autonome.
Les techniques ZigBee et Z-Wave (voir encadr), bien
adaptes lautomation domestique, atteignent progressivement une certaine maturit. De nombreux modules
radio rafns et peu coteux sont dj disponibles sous
forme de composants. Les sries dappareils pour utilisateurs privs qui en seront quips ne sont pas encore

Et comment sen servir ?

Comparons les 4 mthodes possibles de communication
en domotique du tableau 1. Seules les ranges centrales entrent actuellement en ligne de compte. Il ne reste
donc plus qu choisir entre une solution PLC (par exemple X10 ) et lquipement ELV/Moeller (par exemple
FS20 ) si on na pas envie de souder soi-mme. Malheureusement X10 et le systme FS20 souffrent tous deux
dun dfaut rdhibitoire : presque tous les appareils de
ces sries ne disposent que dune voie de communication
sens unique. Lmetteur qui envoie une commande ne
peut pas contrler si le rcepteur a a) reu et b) excut
la commande, sans parler de c) rencontr une erreur.
Cest dj mal parti quand on manie une tlcommande

Transmission radio
sur 868 MHz
Le systme FS20 dELV, commercialis galement par Conrad, est facilement disponible et peut tre mont par un nonspcialiste. On peut se procurer toutes sortes de prises commutables et gradation, les tlcommandes assorties, des

9/2007 - elektor

Figure 3.
Systme FS20 de Conrad.
La slection ne reprsente
quune faible partie des
modules disponibles.

carillons de porte, des commandes de stores, sans compter les modules pour lintgration dinstallations dalarme
dans lautomation domestique. La gamme, trs tendue,
est relativement peu coteuse. La conception dcrochera
par contre difcilement un prix (voir la gure 3). Un systme
trs semblable, mais incompatible avec la technique ELV, est
offert par lentreprise autrichienne Moeller. Celle-ci est toutefois mal reprsente dans les pays autres que de langue
allemande.

63

PRATIQUE

DOMOTIQUE

ZigBee et consorts

Le dbit > 20 kb/s suft aussi pour les applications complexes et permet deffectuer les commandes les plus exotiques.

ZigBee est en fait une alliance de fabricants. Grce eux,

cette technique domotique sans l est compatible avec la
norme IEEE 802.15.4. La communication radio courte
distance (porte de 10 50 m) repose sur une technique
de base faible consommation. Les puces spciales de son
lectronique [3] sont actuellement disponibles sans difcults. ZigBee met sur 868 MHz ou 2,46 GHz en Europe
et sur 915 MHz ou galement sur 2,46 GHz aux USA. Les
frquences infrieures sont donc incompatibles entre les USA
et lEurope tandis que la frquence suprieure entre en conit avec les WLAN des PC. ZigBee est techniquement suprieur aux systmes PLC quant la vitesse et au systme FS20
quant la normalisation et la rationalisation. En particulier,
il est prfrable de recourir des modules peu coteux et
prts lemploi pour raliser sa propre commande.

Une recherche sur Google sous domotique et ZigBee

fournit une avalanche dinformations. On constate toutefois
une absence relative de produits nis (par exemple de prises
ZigBee) par rapport aux modules radio.
Lentreprise Zensys a prfr faire cavalier seul avec Z-Wave,
un systme similaire qui fonctionne 868 MHz en Europe et
908 MHz aux USA. Il est remarquablement bon march
(< 3 $ par module radio) et son alimentation par piles ne
cause aucun problme grce au mode W.
Lentreprise Zensys a russi rassembler derrire elle une
grande partie de lalliance ZigBee et, contrairement celleci, se portera garante de linteroprabilit de Z-Wave entre
les diffrents fabricants.

Et dans une GSB ?

Figure 4.
Une srie comportant des
centaines dinterrupteurs
et de prises conventionnels
chez Hornbach.

prs dapparatre sur le march. Seuls les lectroniciens

avec un penchant pour le faites-le vous-mme pourront donc pleinement proter de cette lgante technique.
Tant que les choses en resteront l, vous pouvez vous attendre dcouvrir lun ou lautre article sur ZigBee dans
Elektor [3].
Le projet de transformation de sa maison individuelle en
une maison Tron reste ltat de projet ? On ne veut ou
ne peut pas tout raliser soi-mme ? Il est alors prfrable
dattendre lapparition de techniques dinstallation bases
sur ZigBee ou Z-Wave.

Voyons nalement de plus prs ce que Jojo le bricoleur

moyen peut dnicher dans la Grande Surface de Bricolage la plus proche.
Il devrait bien entendu y trouver des ensembles constitus
par une tlcommande et 3 prises radiocommandes.
Des choses de ce genre, offertes rgulirement depuis des
annes pour une somme modique, servent dappt dans
les magasins doffres spciales et autres chanes de supermarchs. On trouve aussi parfois des moteurs avec tlcommande permettant de moderniser les stores ainsi que
des mcanismes de tlcommande pour portes de garage
et ventilateurs plafonniers. Malheureusement, tous ces appareils allchants prsentent un inconvnient majeur : ils
sont propres au constructeur et, loin de cooprer, empitent sur leurs fonctions respectives. Il est vain de tenter de
raliser un systme dautomation uni de cette faon.
Un petit safari travers les deux plus grandes surfaces de
bricolage de Francfort, Hornbach et Bauhaus a permis de
clarier quelque peu les choses. Hornbach offre des interrupteurs et des prises veux-tu en voil (gure 4). Leur
nombre et leurs marques sont vraiment impressionnants.
Mais rien ne convient la domotique. Jojo le constructeur
lambda de pavillons semble considrer que les interrupteurs manuels ne sont pas faits pour les chiens. Questionn cet effet, un vendeur nous a rpondu que la demande pour ce genre de truc tait insigniante. Les prises
radiocommandes dj mentionnes et mme des thermostats radio pour intgration dans des radiateurs dj
installs taient par contre disponibles en abondance.
La GSB Bauhaus se caractrisait malheureusement
aussi par labsence totale dquipement pour rseaux domestiques mais on y trouvait un choix tout aussi tendu
de prises, thermostats et dtecteurs de mouvement radio
(gure 5).
Ce nest apparemment pas demain la veille que la domotique franchira le seuil de la maison. La prsence de babioles
radiocommandes en tout genre donne toutefois limpression dun intrt croissant pour un quipement plus haut de
gamme. Nous reviendrons donc dans 3 ou 4 ans...
(060324-I)

Figure 5. Bauhaus noffre

aussi que des accessoires
commands par radio
qui ne peuvent pas tre
combins pour former un
systme domotique.

64

Liens sur le Web

[1] www.aec.at/de/archiv_les/19941/1994a_131.pdf
[2] http://eldorado.uni-dortmund.de:8080/bitstream
/2003/2524/1/wittner1.html
[3] Magazines de 10/06 et 02/07 dElektor, tlchargement des articles correspondants via www.elektor.fr

elektor - 9/2007

BRUITS DE LABO

TECHNIQUE

Qui garde tout...

... jetera nalement beaucoup
Luc Lemmens

Il nous arrive davoir un coup de l de dles lecteurs dElektor qui,

en raison de leur ge, ne peuvent plus continuer de pratiquer llectronique. On nous demande bien souvent si nous serions intresss
par une collection, en excellent tat, de longues annes de notre magazine, traites avec respect et amour. Mais il arrive galement que
lon nous propose linventaire de leur matriel voire nous invitent
venir voir sil y aurait quelque chose qui puisse nous intresser l-dedans. Il est rare que nous ne protions pas de loccasion.
Tout rcemment nous avons rendu visite une personne devant dmnager vers une maison de retraite et se trouvant dans limpossibilit
demmener son laboratoire dlectronique. Il est loin dtre vident

de devoir se sparer dappareils que lon a utilis tant dannes avec

grande satisfaction pour ne pas dire plaisir (le dsespoir et lenthousiasme sont proches en lectronique). Et un rien de nostalgie aussi,
car jeter un regard sur le temps lointain de lpoque o lon utilisait
encore, principalement, des composants discrets.
Que dites-vous ? Lointain ? Cela fait peine quelques lustres, ce qui
prouve quelle vitesse la technologie a volu en lectronique. Nous
dcouvrmes un appareillage de mesure qui, neuf, avait d coter
une petite fortune et qui avait sans doute t achet doccasion ou
trouv sur lun ou lautre march aux puces spcial lectronique .
Des appareils tels que galvanomtre spot quil nous a fallu examiner la loupe pour dcouvrir quil servait la mesure de tensions
et courants extrmement faibles. En dpit de son ge (il a d, nous
semble-t-il, tre fabriqu au milieu des annes 60) il fonctionnait
encore parfaitement et naurait pas rougi de devoir se... mesurer
notre multimtre numrique de Fluke le plus cher. Ou encore ce pont
de mesure dimpdance qui occupait un demi-plan de travail et que
lon ne risque plus de rencontrer, de nos jours, dans un laboratoire
dlectronique.

9/2007 - elektor

Les appareils de ralisation personnelle, tels que le fameux rcepteur

satellite dElektor de 1986/87, taient de la fte eux aussi. Nous tions
heureux de pouvoir lemporter, car excellemment ralis et mme dot
dune face avant dorigine. Notre propre prototype avait malheureusement disparu lors dun dmnagement mais nous possdons nouveau
un bel exemplaire de cet appareil. Je ne serai gure tonn de voir
apparatre cet appareil dans un prochain Rtronique.
Qui dit plan de travail dlectronique dit composants de tous types en quantits semi-industrielles. Tout tait rang dans des tiroirs,
botes cigare, et le propritaire ne devait pas avoir la moindre
peine de trouver ce quil lui fallait, mme les yeux bands. lpoque de lachat de la majeure partie de ces composants (annes
70/80), la facture a sans doute d tre sale. Et que valent-ils en-

core, aujourdhui, tous ces composants, quasiment rien. Le monde de

llectronique a normment volu, les magasins doccasion et de
surplus ont quasiment disparu. On le voit bien avec les marchs aux
puces pour radioamateurs : il existe encore nombre de composants,
mais peu de clientle moins quils ne soient plus produits ou quils
aient un caractre nostalgique. Il en va de mme pour les appareils
de mesure, moins que lon ne soit la recherche dun instrument
trs spcique.
Pour nir, nous aurions pu conseill notre correspondant de se dbarrasser de ses matriels la dcharge, mais la situation nest pas
aussi dramatique, nous connaissons des lecteurs frquentant ce genre
de marchs aux puces et nous ne serions gure tonn quil trouve
lun ou lautre matriel utilisable. Outre le rcepteur satellite voqu
plus haut, nous avons galement trouv une bote cigares avec une
dizaine de tubes Nixie (voir la photo). Vu les ractions positives
notre horloge Spoutnik de janvier 2007 il se pourrait bien que nous
leur trouvions, loccasion, une utilisation...
(075077-I)

65

PRATIQUE CIRCUITS DES LECTEURS

Vrai PLC C
Erik Martens

carte AT89S8252

Que faut-il pour transformer une carte C en vrai PLC-? Un PLC est un automate mmoire
programmable dont les matre-mots sont fiabilit, disponibilit et scurit. Si, outre cela, il
repose sur des standards industriels et que la carte se laisse commander limage dun PLC,
alors il est indniable que lon se trouve bien en prsence dun vrai PLC.
Ce projet aborde tous les aspects permettant de transformer une carte MC
AT89D8252 comportant le minimum de
composants standard en un vrai PLC
(Programmable Logic Controller). Il
faut, pour donner des fonctionnalits
PLC une carte AT89S8252, en doter
le microcontrleur dun supplment de
progiciel (firmware). Tout programme
PLC personnel pour MC fonctionnera
sous la supervision de ce progiciel.

inform au travers de la ligne P1.3 et,

paralllement, les sections de sortie
sont immdiatement dsactives.
Le schma comporte une paire de
sections dentre. On a le libre-choix
quant au nombre de sections dentres
que lon couplera P0, P2 ou P3. Les
sections dentre sont elles isoles
galvaniquement, protges contre les
(crtes de) tension, les inversions de
polarit; elles sont en mesure de commuter du +24-V continu.

Le systme
On utilise, en vue de la conversion
dune carte AT89S8252 en un vrai
PLC, 4-lignes de son microcontrleur,
savoir P1.0 P1.3. Aprs une rinitialisation (Reset) du contrleur ce
dernier sait, partir du niveau sur
P1.0 de la bascule discrte (IC2.A et
IC2.B) sil sagit dune rinitialisation
matrielle (hard) ou interne. Aprs un
Reset matriel, le progiciel positionne
la bascule par le biais de la ligne P1.1.
Cette mme ligne offre galement la
possibilit de dsactiver les sections
de sortie (un niveau haut sur P1.1 bloque T1 au travers de IC3.D et IC2.D).
Linverseur STOP/RUN/RESET, S1 permet de lancer et darrter le programme
PLC depuis le progiciel. De mme, cet
inverseur permet, par le biais de R3, de
forcer une rinitialisation du MC. P1.2 lit
ltat de linverseur STOP/RUN/RESET
et peut, si ce dernier se trouve en mode
RUN, dsactiver aussi les sections de
sortie. Les LED D7 et D8 donnent ltat
du programme de PLC.
Si le niveau de tension destination
du rgulateur de tension IC4 chute
en de de 8,2-V environ, le MC en est

66

Les sections de sortie sont elles aussi

isoles galvaniquement; on pourra choisir le nombre de sections de sortie utiliser et les coupler aux lignes P0, P2 ou
P3. noter cependant que les sections
de sortie ne sont rellement pilotables
que lorsque T1 est passant. Comme
nous le disions plus haut, T1 nentrera
en conduction quune fois que toutes
les conditions requises sont remplies
(P1.1 et P1.2 au niveau haut, inverseur
STOP/RUN/RESET en position RUN et
tension dalimentation correcte).
On pourra, pour la programmation du
MC, faire appel son port SPI (P1.5,
P1.6 et P1.7). La programmation se fait
lorsque la ligne Reset est active. Cest
la raison de la prsence de R8 R11
qui -encadrent- IC3.A, tage par le
biais duquel un niveau RS-232 haut (de
DTR par exemple), se traduit par une
rinitialisation constante du MC. Le
schma ne reproduit pas la fonctionnalit de programmation via le port-SPI.

Progiciel
Comme nous le disions plus haut, le

programme PLC tourne sous la houlette dun progiciel (firmware). Larticle

reprend un exemple de progiciel trs
compact (100-octets). Le progiciel
MC-PLC a t crit laide de lassembleur shareware TASM. Larticle consacr la carte 89S8252 Flash (nn-282,
dcembre 2001) , ainsi que les 2-premiers articles du cours -Microcontrleurs- (parties-1 et 2, nn-283 et 284,
janvier/fvrier 2002) en parlent sous
toutes les coutures. On y apprend galement comment transfrer du logiciel
dans un microcontrleur (o il devient
progiciel) par le biais dun programmateur externe ou dun port SPI.
Le progiciel se charge des tches suivantes-:
Reset
Aprs un reset, le MC entre immdiatement en mode excution du progiciel. En cas de reset matriel, on aura,
si tant est que le reste des conditions
(inverseur STOP/RUN/RESET en mode
RUN, alim OK) soient remplies, excution du premier cycle PLC. Sil sagit
dun reset interne (reset aprs dpassement dune dure de cycle), il faudra commencer par mettre linverseur
STOP/RUN/RESET en position STOP
puis RUN, avant davoir excution du
premier cycle PLC.
Fonctionnalit RUN-STOP
La tche primordiale du progiciel est
de garder les conditions marginales
loeil pour pouvoir dmarrer un cycle
PLC. On aura dmarrage dun cycle
PLC lorsque les conditions suivantes
sont remplies-:
M linverseur STOP/RUN/RESET doit
tre sur RUN;
M lalim doit tre OK;

elektor - 9/2007

IC3.D
1

1k

C6
vert

IC3.C

IC2.A

R10

27k

8k2

40

R4
9

&

RESET

EA/VP

1k

R9

IC3.B

31

IC2.C

10M
63V

4V7

&

ALE/P

P1.2

PSEN

P1.3

P1.0

P0.0

P1.1

P0.1
P0.2

IC1

P0.3

module d'entre

2k2

10k

4V7

SPI

7
8

1
+24VDC

10
11
12

0V

05K25

13

vert

SFH610-2

14

1N4148

15
16
17

module d'entre
2k2

P0.4

P1.5

P0.5

P1.6

P0.6

P1.7

P0.7

3
4

&

P3.0

P2.0

P3.1

P2.1

P3.2

P2.2

P3.3

P2.3

P3.4

P2.4

P3.5

P2.5

P3.6

P2.6
P2.7

P3.7
X1

10k
4V7

20

1k

+24VDC

rouge STOP

38
S1

37

R5

36
35
34

IC3.F
1

33
32

21
22

module de sortie

X1

C7

05K25

1N4001
47k

23

BC327

24
25
vert

26

27

18

220k

BD243C
270 7

0V

CNY17-3
SFH601

1N4001

C8

12MHz

33p

module de sortie

1N4001
47k

BC327

vert

SFH610-2

+24VDC

470k

28

X2

19

33p
0V

D8

39

1
1

R7

&

TIP125

AT89S8252

1k

P1.4

IC3.E

1k

29

IC2.B

RUN

4k7

27k

C5

RESET

30

R11

D9

STOP

R8

IC2.D

1k2

IC3.A

T1

RUN

100n

RS232:
reset MC

R6

4707

D7
R3

1N4148

63mA T

7805
D5
D1

230V

D2
7V5

12V

5
+24VDC

470k

1N4148

4x 1N4001

TR1

vert

IC2 = 74HCT132
IC3 = 74HCT14

IC4

C2

C3

C4

100n

100n

10M
63V

D6
C9

14

C10

IC2
100n

100n

14

IC3
7

220k

BD243C
270 7

CNY17-3
SFH601

0V

1N4001

R2
D4

R1
C1

Hahn
EI4811172

1000M

4 7k

4k7

D3

63V
030158 - 11

Figure-1. Schma dun vrai PLC base de AT89S8252.

M linverseur STOP/RUN/RESET
a t bascul de RUN vers STOP
aprs dpassement de la dure de
cycle-PLC.
Linterrupteur STOP/RUN/RESET
Cet inverseur sert dmarrer et arrter
le programme PLC. Son basculement
en position STOP se traduit par lachvement du cycle PLC en cours; il ny a
dmarrage dun nouveau cycle PLC. En
position STOP on a en outre activation
matrielle des sections de sortie.
Surveillance
de la tension dalimentation
Avant tout cycle PLC, le progiciel vrifie
la correction de la tension dalimentation. Si le niveau de la tension en amont
du rgulateur de tension IC4 devait se
situer en de de 8,2-V environ, il ny
aura pas dmarrage dun nouveau cycle
PLC mais appel de la routine de service

9/2007 - elektor

ERRPS. Cette dernire peut tre utiliser

pour stocker des variables dans une
mmoire non volatile (EEPROM) du MC,
avant que la tension ne seffondre au
point que le MC ne fonctionne plus. Si la
chute de tension nest que temporaire
(suite un parasite par exemple) sans
que cela ne produise de rinitialisation
du MC, on aura, aprs rtablissement
de la tension, reprise de lexcution des
cycles-PLC.
Suivi des dures de cycle-PLC
Comme vous le savez, le AT89S8252
embarque un temporisateur chien de
garde interne. Il est mis ici contribution pour la surveillance de la dure
de cycle du programme PLC. Lors du
dmarrage dun cycle PLC, on a rinitialisation du watchdog-timer. Si un
cycle PLC dure trop longtemps, par la
mise en boucle ferme du programme
PLC par exemple, le chien de garde

produira un reset interne du MC. Dans

cet tat du MC, sa ligne P1.1 passe au
niveau haut, ce qui se traduit par une
dsactivation immdiate des sections
de sortie. Le progiciel dtectera ensuite
quil sagit dun reset interne (en raison
de ltat de la bascule IC2.A/B) et passera ltat STOP. Bien que linverseur
STOP/RUN/RESET se trouve en position RUN, le programme PLC restera en
mode STOP. Il faut, pour modifier cette
situation, basculer linverseur en position STOP. Lapproche dcrite ici vite
un redmarrage du programme PLC
en cas de dpassement de la dure de
cycle PLC, dure que lon peut paramtrer aux dures suivantes-: 16, 32, 64,
128, 256, 512, 1-024 et 2-048-ms.

Utilisation du progiciel C-PLC

Le progiciel MC-PLC mis disposition
sert de base pour raliser ses propres

67

PRATIQUE CIRCUITS DES LECTEURS

Listage 3. Exemple de progiciel dans le 89S8252.

;FIRMWARE C-PLC
WMCON
.equ
P1.0
.equ
P1.1
.equ
P1.2
.equ
P1.3
.equ
.org
LJMP
.org
;RESET C
START

ANL
JB

096H
090H
091H
092H
093H
0000H
START
0200H

; Adresse de dpart aprs rinitialisation (reset)

WMCON,#11111110B
P1.0,SOFT

; Inhiber chien de garde (watchdog)

; Saut, rinitialisation logicielle

;HARDWARE RESET C
HARD
CLR
CLR
JNB
SETB
ACALL
SJMP

P1.2
P1.1
P1.0,HARD
P1.2
INIUC
NCYC

;
;
;
;
;

Inhiber sorties via P1.2, P1.1 devant servir positionner la bascule bistable (flipflop)
Positionner/rinitialiser bascule bistable
Saut, attendre positionnement bascule bistable
Valider sorties via P1.2
Initialisation MC aprs rinitialisation (reset)

;SOFTWARE RESET C
SOFT
ACALL
JB
ACALL
SJMP

ERRCY
P1.2,SOFT
INIUC
NCYC

;
;
;
;

Inverseur STOP/RUN/RESET en mode RUN aprs dpassement du dure de cycle

Saut, attendre que inverseur STOP/RUN/RESET soit bascul sur STOP
Initialisation MC aprs rinitialisation
Saut, inverseur STOP/RUN/RESET bascul sur STOP

;PLC CYCLUS
PLC
JNB
JB
SJMP
NCYC
ANL
SETB
JNB
ACALL
PSNOK
JB
PSOK
MOV
DEL0
MOV
DEL1
DJNZ
DJNZ
JNB
JB
ACALL

P1.2,NCYC
P1.3,NCYC
WDTR
WMCON,#11111110B
P1.1
P1.3,PSOK
ERRPS
P1.3,PSNOK
R2,#100
R1,#50
R1,DEL1
R2,DEL0
P1.2,NCYC
P1.3,NCYC
INIPLC

;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;

Saut, inverseur STOP/RUN/RESET se trouve sur STOP

Saut, tension pas OK
Saut, conditions pour dmarrer nouveau cycle PLC OK
Inhiber chien de garde
Inhiber sorties via P1.1
Saut, tension OK
Tension pas OK
Saut, attendre que la tension soit OK
Tempo-: #100 x #50 x 2-_s = 10.000 s = 10-ms

WDTR

Saut, inverseur STOP/RUN/RESET se trouve sur STOP

Saut, tension pas OK
Initialisation PLC aprs basculement inverseur STOP/RUN/RESET sur RUN ou
retour tension dalimentation
Valider sorties via P1.1, inverseur STOP/RUN/RESET est sur RUN et tension OK
WMCON:
ms
WMCON: ms
#000xxxxx 16
#100xxxxx 256
#001xxxxx 32
#101xxxxx 512
#010xxxxx 64
#110xxxxx 1024
#011xxxxx 128
#111xxxxx 2048
Valider chien de garde
Rinitialisation du temporisateur de chien de garde

CLR
ORL

P1.1
WMCON,#11100000B

ORL
ORL

WMCON,#00000001B
WMCON,#00000010B

;
;
;
;
;
;
;
;

PLC

; Saut, cycle PLC suivant

;PLC PROGRAMMA
MAIN
...
LJMP

;INITIALISATIE C (appel unique aprs rinitialisation matrielle)

INIUC
RET
;INITIALISATIE PLC (inverseur STOP/RUN/RESET mis sur RUN ou retour de la tension)
INIPLC
RET
;POWER SUPPLY ERROR (appel unique aprs coupure de la tension)
ERRPS
RET
;CYCLUSTIJD ERROR (inverseur STOP/RUN/RESET sur RUN aprs dpassement de dure de cycle)
ERRCY
RET

68

elektor - 9/2007

MAIN-: est la routine excution cyclique. On y lit les entres, y effectue la

programmation des dpendances logiques et le pilotage des sorties. Lexcution de la routine MAIN doit rester
lintrieur de la dure de chien de
garde paramtre; il faudra partant y
faire attention aux boucles dattente et
aux sauts--return-.
INIUC-: cette routine est appele aprs
que le MC-PLC a t mis sous tension.
Il est possible, par cette routine, par
exemple, dextraire des variables de
lEEPROM du microcontrleur. Le listage 1, par exemple, montre comment
extraire le contenu de ladresse-16 de
lEEPROM et le placer dans laccu.
INIPLC-: On a un appel de cette routine lors dun basculement de linverseur STOP/RUN/RESET en mode RUN
(dmarrage chaud). Il est possible,
dans cette routine, par exemple, de
recopier dans les variables correspondantes, les valeurs de dpart variant
en fonction dune application. On
pourra aussi, dans cette routine, initialiser une liaison de communication.
Pour cette routine, la surveillance de
dure de cycle nest pas active.

Listage 1
ORL

WMCON,00001000B

MOV

DPL,#010H

MOV

DPH,#000H

MOVX

A,@DPTR

positionner EEMEN, slecter EEPROM du C

prendre contenu adresse 16 et

le mettre dans laccu

Listage 2
MOV
MOV
ORL
M001
prte

9
8

Tension [V]

applications PLC. Il suffira pour cela

doter les routines MAIN, INIUC, INIPLC, ERRPS et ERRCY des fonctionnalits souhaites.

DPL,#010H
DPH,#000H
WMCON,#00010000B

MOX

A,WMCON

JNB
MOV
MOVX
ANL

ACC.1,M001
A,B
@DPTR,A
WMCON,#11101111B

positionner EEMWE, valider lEEPROM

du C en criture
attendre que lEEPROM du C soit

rinitialiser EEMWE,
inhiber lEEPROM C en criture

Tension en amont
du rgulateur
de tension

8.9V
8.2V

7
6
5
4

Tension en aval
du rgulateur
de tension

3
2

Le listage 2 montre comment crire le

contenu du registre-B ladresse-16 de
lEEPROM du microcontrleur.
ERRCY-: On a appel cette routine
chaque dpassement de dure de cycle
et que linverseur STOP/RUN/RESET se
trouve en mode RUN. On pourra, sous
cette routine, allumer une LED servant
signaler un problme de programmation. Lextinction de cette LED se fait
dans la routine INIPLC.

En conclusion
Ce projet permet de raliser un vrai
PLC, lutilisateur ayant la libert de
dfinir le nombre dentres et de sortie, qui de plus respecte les standards
industriels tant au niveau de linterfaage signal que de son fonctionnement

9/2007 - elektor

Routine de service
ERRPS

Tension OK

ERRPS-: la routine ERRPS est appele

une unique fois lors de la coupure de
la tension dalimentation ou lorsque
celle-ci passe en de dun seuil critique. Il est possible, dans cette routine, par exemple, dcrire des variables rmanentes (variables qui doivent
tre conserves aprs une disparition
de la tension dalimentation) dans lEEPROM du microcontrleur.

Routine de service
ERRPS

Tension P1.3

030158 - 12

Figure-2. Surveillance de la tension dalimentation.

et de sa mise en oeuvre.
Le code-source du progiciel du microcontrleur mis disposition par lauteur

est disponible sur le site Elektor sous

la dnomination EPS030158-11.
(030158-1)

N Attention N

Ce projet comporte un transformateur dalimentation qui sera reli la tension du secteur.

Ceci peut entraner des situations dangereuses si lon ne respecte pas les rgles de scurit
requises en pareil cas. Jetez donc un coup doeil la page -Scurit- (publie intervalle
plus ou moins rgulier dans ce magazine). Avec le transformateur du schma, vous pouvez
mettre ce montage dans un coffret pour appareil de classe-II.

69

PRATIQUE

OUTILS DE DVELOPPEMENT

STELLARIS

LM35811

Kit dvaluation de
Luminary Micro
Luminary Micro, un fabricant
de semi-conducteurs sans
usine (fabless) concevant et
commercialisant des microcontrleurs architecturs autour
des processeurs Cortex-M3
dARM, et la premire socit proposer un coeur ARM aux dveloppeurs de
systmes embarqus pour 1 dollar, annonce la disponibilit immdiate de son
kit dvaluation Stellaris LM3S811

Avec outils de dveloppement

IAR Embedded Workbench,
KickStart Edition
Loffre IAR Embedded Workbench est
un environnement puissant doutils essentiels de conception et de dboga-

70

ge pour le dveloppement de systmes

embarqus en C et C++. Sa version
KickStart Edition, limite 32 Koctets
de code, permet aux dveloppeurs de
tirer prot de la puissance du microcontrleur processeurs ARM Cortex-M3 et du kit dvaluation Stellaris
LM3S811.
Ldition KickStart dIAR Embedded
Workbench rend possible lutilisation
du kit dvaluation Stellaris LM3S811
dont la limite de code est fixe
32 Koctets.

Ne mesurant que 3,5 par 1,5, le kit

dvaluation Stellaris LM3S811 est
surprenant non seulement par sa compacit mais aussi par sa polyvalence. Il couvre le processus complet de
conception dune application spcique, depuis lvaluation au prototypage, et fonctionne aussi bien en tant que
plate-forme dvaluation pour le microcontrleur LM3S811 de Stellaris quen
tant quinterface de dbogage connecte en srie pour nimporte carte cible
quipe de microcontrleur Stellaris.

elektor - 9/2007

Le kit offre
les caractristiques suivantes :
Microcontrleur LM3S811 de Stellaris sur
coeur ARM Cortex-M3 de 50 MHz
cran OLED de 96 x 16 pixels
Bouton de commande programmable par
lutilisateur et voyant DEL
Bouton de rinitialisation aisment accessible et tmoin dalimentation (DEL)
Potentiomtre mollette sur convertisseur
analogique-numrique intgr
Interface de dbogage connecte en srie
sur USB
Bibliothque de pilotes de priphriques Stellaris, pour faciliter grandement
linitialisation, le programmation et la commande de priphriques sur microcontrleurs Stellaris
KickStart Edition dIAR Embedded Workbench pour processeur ARM jusqu
32 Koctets de code
Portage et exemple dapplication au moyen
de FreeRTOS.org, systme dexploitation
temps rel faible encombrement
CD Stellaris avec ches techniques, schmas, notes dapplications et exemples de
programmation

Comme on le voit, un curriculum vitae

impressionnant.
Il faut bien entendu commencer par
installer lenvironnement de dveloppement. Il suft de cliquer sur le bouton Tools pour lancer linstallation. Une
fois que lon a choisi dinstaller le programme il commence par demander si
lon veut transfrer sa centaine de Moctets sur le disque dur ou si lon veut en
lancer linstallation. Nous avons opt
pour la premire solution. On peut ensuite linstaller partir de l. Il reste
accepter les termes de la licence et
cest parti. Une fois tous les param-

9/2007 - elektor

Lum
ina
3 kit ry Micr
o
s
lecte LM3S81 a mis
urs q
notr
1t
tres dfinis, linstallation prend
e dis
i
ue c
intr
e pe rer au s
p
e
sser.
octo
ort p osition
t
quelques minutes en raison de
i
t
k
bre
it pu
arm
Envo
2
i
i les
0
s
y
s
0
e
kit L
la taille du programme et mme
M3S 7, votre z-nous, ant pou
r
(red
811
d
rait
a

d
sur un PC rapide.
i
ci
re
actio
p
n@e ar cour sse ave au 1er
r
c
l
i
e
e
l
a me
ktor
r soi
don
.fr
t
ne
n
Ceci fait, on peut passer la
en d ) soit po lectron tion
but
ique
stal

de m
pratique. Ds connexion de la peaga ladress
zine
e
tite platine au cble mini-USB reli au
.

PC la LED Power sallume et le minuscule cran LCD jauntre sillustre du

texte LUMINARY MICRO avec logo
avant dinviter jouer une version,
miniaturise elle aussi, dAtrodes,
laronef se pilotant par le biais du
(gros) potentiomtre gauche.
Le microcontrleur LM3S811 au coeur
du kit illustre lexploitation que Luminary Micro parvient faire du coeur
de processeur Cortex-M3 de pointe
dARM. Voil un excellent moyen de
se familiariser du mme coup avec
les outils de dveloppement et le
matriel.
Ldition KickStart dIAR Embedded
Workbench avec sa limite gnreuse dvaluation de code 32 Koctets
combine avec lune des plates-formes
dvaluation les plus populaires de Luminary Micro constitue un environnement puissant dutilisation du kit en
conditions relles.
Des applications de dmonstration
permettant de tester le kit dvaluation
IAR KickStart Edition sont proposes
au tlchargement sur :
www.luminarymicro.com/
EKI-LM3S811_evaluation_kit.html.
Voici quelques exemples des dmonstrations proposes :
FreeRTOS.org de FreeRTOS.org
(www.freertos.org)
C/OS-II de Micrium
(www.micrium.com)

CMXRTX de CMX, Inc.

(www.cmx.com)
EmbOS RTOS de SEGGER Microcontroller Systeme GmbH
(www.segger.com)
La carte se branche sur le port USB
(cble inclus) dun PC et comporte des
ranges de contacts que lon peut doter de barrettes mles pour un montage par insertion en vue dun prototypage du matriel. En utilisant un cble de dbogage ARM JTAG standard
de 20 broches (galement inclus), le
kit dvaluation LM3S811 Stellaris
peut tre utilis comme un mulateur
connect en srie pour lapplication utilisateur spcique de la carte cible.
Le kit dvaluation Stellaris LM3S811
avec IAR Embedded Workbench, KickStart Edition est disponible ds maintenant au prix de 49 dollars amricains,
sous la rfrence EKK-LM3S811. Il est
distribu partout dans le monde par le
rseau de vente de Luminary Micro,
ainsi que par les revendeurs et distributeurs certis dIAR Systems.
Une dernire remarque : noubliez pas
de faire un tour sur le site du fabricant
pour voir sil nexiste pas de mise jour
(update) du logiciel de lenvironnement
de dveloppement.
(070297-I)

Liens :
www.luminarymicro.com
www.keil.com

71

TECHNIQUE

SECRETS DU CONCEPTEUR

Interrupteur USB vert

Wolfram Winfera
K1

D+
GND

680 7

2
3
4

IC1
1

USB-B

D+
GND

CNY17-1

4
R2

RE1

1N4148

10k

K4

5
D1

K2
+5V

T1

4
R4

USB-A

BC548

C1

C2

100n
250V
X2

100n
250V
X2

R3

R5
100 7

100 7

+5V

K3

V+

R1

33k

Les lecteurs dElektor nont pas

eu attendre lInfo de Presse des
Nations Unies pour savoir que le
courant de veille (standby) des
appareils lectroniques contribue de faon sensible au changement de climat. Cela fait des
annes quils le savent. Si tous
les Franais dcidaient dignorer le mode de veille de leurs tlviseurs, PC et Co, on pourrait
mettre larrt une ou plusieurs
centrales thermiques. Daprs
certaines estimations europennes, la consommation inutile en
mode standby produit, en France
seulement, autant de CO2 (quivalent thermique amme) que
4 millions de voiture (voire plus
encore !).

RE1 = FINDER 30.22.7.012

K5

F1
6A3

Le montage dcrit ici prouve que

les conomies dnergie ne sont
pas ncessairement synonymes
de pertes de confort. Il a t
dvelopp spcialement lintention des utilisateurs dordinateurs portables (notebooks). Il dsactive automatiquement tous les
priphriques tels que moniteur,
imprimante et hub USB lors de
la coupure du portable. Tout le
matriel dont on ait besoin pour
cela est un opto-coupleur pilotant
un relais secteur bipolaire solide
(tension de bobine de 12 V) et
dune mini-alimentation requise par lalimentation de loptocoupleur. Lorsque, la mise en
route, lordinateur applique une
tension au port USB, cela active
le relais de sorte que la tension
secteur est transmise aux borniers
K3 et K4. noter quil est possible de continuer utiliser le port
USB comme tel mais il faut savoir
que lopto-coupleur draine quelques milliampres ce port, courant qui peut, dans le cas dun
priphrique fort consommateur
de courant, manquer lappel
dans des circonstances particulires. Comme lon a, le plus souvent, sa disposition, plusieurs
ports USB, il est prfrable de
faire son deuil de ce port (ce qui
permet de se passer de K2, le
port USB pont).
Pour des raisons videntes, le
circuit prendra place dans un
botier prise et che secteur.
La prise secteur reoit la fiche

72

V+
TR1

230V

12V
50mA

B1
C3
100M
25V

K6

B40C800
060306 - 11

dune multiprise qui sert alimenter les priphriques externes. Il est mme possible, avec
un peu dhabilit (si tant est quil
y ait sufsamment de place cet
effet dans le botier de la multiprise), implanter le circuit lintrieur de ce dernier. La multiprise
est protge par F1, un fusible
retard de 6,3 A.
Outre lopto-coupleur et le relais
voqus quelques lignes plus
haut, le circuit comporte la diode
de protection classique, D1, ltage de commande du relais constitu par T1 ainsi que le diviseur
de tension pris dans la ligne de
base, R2/R4. Les deux rseaux
dattnuation C1/R3 et C2/R5
ont pour mission de supprimer
les inconvnients dus au fait que
la commutation de la tension secteur ne se fait pas son passage
par zro ce qui se traduit par un
courant plus important au niveau
des contacts du relais qui pourrait, suite la production dtincelles disruptives, endommager

les contacts du relais. C1 et C2

devront imprativement tre du
type X2. Lalimentation prend la
forme dun petit transformateur
secteur (12 V/50 mA) paul
par un pont de redressement et
un condensateur lectrochimique
de lissage, C3.
Lalimentation propre du notebook peut elle aussi tre commande pat le biais de cet interrupteur, lorsque laccu est prsent dans lordinateur portable
permettant ainsi le dmarrage
en labsence de tension secteur.
Linterrupteur USB proprement dit
draine , mme dsactiv, un
rien de courant, ce dernier tant
cependant ngligeable compar
au courant de veille consomm
par les priphriques connects
la multiprise.

liminant tout risque dentre en

contact mais galement respecter lcartement norm entre la
partie basse tension et la section
vhiculant la tension du secteur.
Vous retrouverez des informations ce sujet sur la page SCURIT publi de temps autre
dans Elektor.
Ce montage convient moins
un PC normal sachant que
sur ce type dordinateur (contrairement aux notebooks), on trouve
encore, mme quand lordinateur
a t teint, une tension de 5 V
sur le port USB. Cette tension sur
les ports USB de ce type de PC
ne disparat qu condition de
couper linterrupteur dalimentation gnrale du PC larrire
de ce dernier (si tant est quil y
en ait un).
(060306-I)

Vous lavez sans doute compris, nous avons affaire, avec ce

montage, la tension du secteur.
Ceci signie quil faut non seulement limplanter dans un botier

elektor - 9/2007

SECRETS DU CONCEPTEUR

TECHNIQUE

Dclencheur de ash-esclave
S1.A

R1

IC1 = 4013

S1.B

10k

22k

R2

T1

C3

14

IC1
4n7

S
D

IC1.A

2N3906

C
R

BT1

C1

C2

100M
25V

100n

vers
Flash Gun Trigger
par cble

10
9

R
D

13
D2

IC1.B
11

D1

12

2x
1N4148

S
8

R5

R7

470k

1k5

R4

TRI1

1k

9V

D3

2M2
Tant 16V

SFH300-2

D4

R6

1N4148

R8
C5

TIC206D

100k

C4

10k

D5

10k

R3

47p

READY

060116 - 11

Peter Metcalfe

Faire de la photographie dans

des environnements peu clairs requiert, en rgle gnrale,
la mise en oeuvre dun clairage
additionnel. Lvidence mme direz-vous, mais tout le monde sait
que mme en plein air alors que
la lumire est parfaitement sufsante, un rien de lumire dirig
lendroit adquat peut constituer
la diffrence entre une photo ordinaire et une vraie photo digne
de ce nom. Le plus souvent on
utilise cet effet un ash esclave
qui claire dessein une partie
du premier plan.
Les photographes occasionnels arms dun appareil
photo automatique 100%
ont toujours leur disposition
un ash, le plus souvent de
petite taille, vu quil se trouve sur lappareil. Mais mme
dans une pice normale, un
tel ash est bien trop faible,
vu quil est, dans la majorit
des cas, incapable dilluminer des objets se trouvant
plus de 3 mtres.
Lamateur ambitieux se targue de possder non seulement un appareil photo SLR
(Single Lens Reex) prise

9/2007 - elektor

Flash, mais bien souvent aussi le

ash qui va avec avec nombre guide (dit de Leitz) de 30 sinon plus. Il nen reste pas moins
que mme un amateur de cette
classe peut avoir besoin dun
ash-esclave.
toutes ces occasions on peut
utiliser un second ash dclench
par la lumire du ash primaire.
Le second ash ne requiert pas
de cble ce qui le rend extrmement exible.
Pour viter que les choses ne deviennent trop faciles, il se veut
que nombre dappareils photo
actuels utilisent une technique de

Ready

Clock 1

pr-clair pour viter le problme

des yeux rouges . Il va sans
dire que le ash-esclave ne doit
pas ragir sur ces pr-clairs. Ce
problme est trs discut sur Internet. Il suft dentrer les termes
synchronisation et ash
dans Google pour trouver des
dizaines de rfrences.
Le circuit de commande propos
ici est commutable pour dclenchement direct (instantanment
aprs le premier clair), mais
peut galement tre rgl pour
ignorer le premier ash et ne dclencher quau second. Le signal
fourni par la photodiode D5 atta-

Camera
Dependent

Clock 2

Reset
Delay

Reset

R1 & R2
CLK1 & CLK2
Q1 (= D2)
Q1 (= D4)
Q2
Q2
Trigger point 1
0' delay
Trigger point 2
1' delay
4013 triggered on rising clock signal

060116 - 12

Return to
initial state

que, au travers de T1, la double

bascule (ip-op) prsente dans
IC1. La sortie de la premire bascule pilote une LED, D4, qui signale que le systme est prt et
la seconde bascule. Un double
inverseur 3 positions, S1, offre
3 options : arrt , premier
clair et second clair . Le
flash secondaire connect est
dclench, au travers du triac
TIC206, par le flanc montant
de lclair. Un rseau RC tout ce
quil y a de plus simple constitu
par R6 et C4 (constante de temps
de 0,5 s au minimum) fait ofce
de circuit de rinitialisation (reset) et fait ainsi en sorte que
lensemble du circuit retrouve,
aprs gnration dun ash,
dans ltat de dpart parfaitement dni. De par lutilisation, pour le dclenchement
de lclair, dun triac, la polarit de la tension dallumage du second ash utilis na
pas dimportance.
On pourra utiliser, pour T1,
pratiquement nimporte quel
transistor PNP petits signaux tel que, par exemple, un BC557 classique. Le
choix de la photodiode na,
lui non plus, rien de critique.
(060116-I)

73

PRATIQUE

ATELIER

Cerbre dans le ca
Jeroen Peters

Il est certain que nous sommes nombreux voir notre consommation dlectricit crotre et
par consquent la facture correspondante augmenter. Il est donc intressant de faire en sorte
de mieux pouvoir suivre la consommation. Les nergiemtres du commerce ressemblant
des adaptateurs secteur dans lesquels on enche un consommateur, ne permettent pas de
connatre la consommation de lampadaires accrochs au plafond ni dautres charges relies
directement au secteur. Le WEM (Wireless Energy Monitor) dcrit ici le permet lui.
+5V

IC3

Compteur E

IC4

R7

IC3 = LM358
IC4 = LM339

R9
1k

LDR

100k

R2

12
D5

R6
10k
3

IC3.A

C5

IC3.B

100n

Capteur compteur E

IC4.A

(RB0)

R5

R8
3k3

1k

10k

R4

3k3

R3

+5V

+5V
R17

R19
1k

R16

10k

R15
1k

R14

10k

Taux I

R12

1k

LDR

10k

R10

D6

Compteur E I / II

IC4.B
6

D7

Taux II

R13

(RB1)

R18

CNY70
Compteur G

WEM se compose de plusieurs capteurs, dun metteur et

dun rcepteur. Lmetteur paul de ses capteurs prend
place dans le cagibi ct des compteurs de gaz et
dlectricit. Lalimentation de lmetteur pourra se faire
laide dun transformateur pour sonnette. Grce une
liaison sans l, le rcepteur est en mesure dafcher, par
le biais dun petit cran LCD, la consommation dlectricit (en watts) momentane. On voit ainsi instantanment
leffet sur la consommation de la mise en ou hors-fonction
dun appareil donn. Lalimentation du rcepteur se fait
laide dune pile 9 V compacte.
Lmetteur et le rcepteur sont chacun dots dun microcontrleur PIC. Les appareils comportent une embase
RS-232 qui permet la programmation des PIC. Le pro-

74

1k

LDR

IC5

10k

R11

14

(RB2)
1

Figure 1.
Le circuit du capteur
du moniteur dnergie
sans l qui viendra se
rfugier dans le cagibi des
compteurs.

Capteur compteur G

IC4.C

075075 - 12

grammateur requis pour cette opration est dune rusticit

remarquable et facile raliser soi-mme.

Le principe
Nombre de compteurs dlectricit actuels comportent
une LED dont la frquence de clignotement varie en fonction de la consommation dlectricit. Il est indiqu, sur
le compteur, le nombre dimpulsions par kilowattheure
(imp./kWh). Le compteur de la photo (gure 7) est tar
600 impulsions/kWh. Nous allons dtecter ces impulsions laide de la photorsistance (LDR) R2 de la gure 1. Il nous faut en outre savoir si nous somme facturs
au tarif I (le plus cher) ou au tarif II (nuit et moins cher).

elektor - 9/2007

gibi

Wireless Energy Monitor

Ct metteur
Llectronique de lmetteur peut tre subdivise en deux ensembles distincts : la partie primaire constitue de lmetteur
proprement dit paul par lalimentation drive du transfo
se sonnette (gures 3 et 11) et les 3 circuits des capteurs

metteur HF

metteur

Rcepteur

Compteur
lectricit

RS232

Taux I / II

Impulsion G

Rcepteur HF

Impulsion E

Pour cela, nous plaons deux LDR additionnelles, R10 et

R11, sur le compteur dlectricit (cf. gure 8).
Nous allons utiliser, en ce qui concerne le compteur de
gaz, le petit cercle recteur se trouvant au coeur du chiffre 6 de la roue de chiffres la plus droite du compteur de gaz. Un capteur rexion, IC5, met un minifaisceau infrarouge vers cette roue de comptage. Un phototransistor intgr dans le capteur rexion voit ce
rond recteur ce qui nous permet de mesurer la consommation de gaz avec une prcision du centime de m3.
Llectronique associe lmetteur mesure lintervalle
sparant deux impulsions, prend en compte le tarif en
cours lheure concerne et suit ltat du compteur de
gaz. Elle envoie ensuite ces donnes par le biais du module dmission HF.
Le rcepteur se sert de lintervalle sparant les deux dernires impulsions du compteur dlectricit pour en driver la puissance (watt) consomme cet instant et lafche sur le LCD. Il tient compte du tarif en cours. Il afche
galement ltat du compteur tant de gaz que dlectricit. Ces deux compteurs dmarrent zro linstant de
la premire connexion de lmetteur. Ceci nous permet
de ne pas avoir aller au cagibi pour savoir o nous en
sommes. Pour nous simplier encore plus les choses, nous
avons galement dot le rcepteur dune liaison RS-232
qui, chaque rception de nouvelles donnes, les met
disposition - pour un traitement sur PC par exemple. La
gure 2 illustre le synoptique de lensemble.

Compteur
Gaz

Affichage
LCD

PC
075075 - 13

Figure 2.
Synoptique des metteur
et rcepteur du moniteur
dnergie sans l.

pris sur les compteurs dlectricit et de gaz (gure 1).

Le coeur de lmetteur est un 16F84 de Microchip, facile
trouver et programmer, sans requrir de programmateur coteux. Le circuit comporte une embase 4 contacts
servant la programmation du PIC.
Lensemble de lmetteur est aliment depuis le transfo
de sonnette qui se trouvent bien souvent dans le cagibi
des compteurs et qui na que trs rarement fournir de
lnergie. On peut galement le remplacer par une petite
alimentation existante.
Comme la tension commence par tre redresse par les
diodes d1 D4 avant dtre rgule par IC1, nous pouvons utiliser pratiquement nimporte quelle alimentation
(continue ou alternative) fournissant entre 7,5 et 20 V.
Lmetteur ne consomme jamais plus de 100 mA, capteurs et LED compris.
R1 force la ligne MCLR (Master CLear Reset) une tension de 5 V. Le quartz X1 paul par C3 et C4 fournir
le signal dhorloge stable de 4 MHz ncessaire au PIC.
Pour lmetteur nous utilisons un ensemble 868 MHz

IC1

78L05

+5V

78L05

10k

R1
14
4

Capteur
compteur E

6
7

Capteur
compteur G

D2

100mA

7V5 ... 20V

D1

MCLR

8
9

Compteur E I / II

10
D3

D4

Programmateur
PIC
4x 1N4001

C1

MCLR

11

PCLK

12

PDAT

13

GND

C2

IC2

RB1

RA0

RB2

RA2

PIC16F84

RB3

RA1

RB4

RA3

RB5

RA4/T0CKI

17
1
18
2
3

metteur
HF

RB6/PCLK
RB7/PDAT
OSC2

K1
1000M
16V

ANT

RB0/INT

15

10M
16V

OSC1
X1

C3
33p

16

C4

4MHz

33p

075075 - 11

9/2007 - elektor

Figure 3.
Le schma du circuit
paulant le module
dmission se rsume un
PIC, une alimentation et
un quartz.

75

PRATIQUE

ATELIER

14 13 12 11 10 9

VSS

VDD

VO

RS

R/W

D0

D1

D2

D3

D4

D5

D6

D7

LC DISPLAY 2 x 16

+5V

R2

10k

IC1
+5V

78L05

10k

R1
14
4

MCLR

IC2

17
1
BT1

18

9V

RB4

RB2

RB0/INT

PCLK

12

PDAT

13

GND

ANT

11
10
9
8
7
6

Rcepteur
HF

RB6/PCLK
RB7/PDAT
OSC2

Programmateur
PIC

D1

OSC1

15

16

X1

Figure 4.
Llectronique du rcepteur
est simple elle aussi. Elle
ne comporte gure plus
quun PIC et quelques
composants.

C3

R3
1k

C2
33p

4MHz

33p

075075 - 16

K1

R1

1k

2
7

RTS

TxD

CTS

DTR

K2

R2

MCLR

10k

PCLK
PDAT
GND

1k
R3

Programmateur
PIC

GND
D1

R4
3k3

075075 - 14

Figure 5.
Il est important, en ce
qui concerne le cble de
programmation, de faire
les interconnexions de
signal correctes.

LED clignotante
sur E-mtre

o260 ms

E_TIME
(2 bytes)

3x

E_RATE
(1 byte)

E1_COUNTER E2_COUNTER G_COUNTER

(2 bytes)
(2 bytes)
(2 bytes)

CRC
(1 byte)

85 ms

Impulsion de dbut

76

RB3

RB1

RA4/T0CKI

MCLR
10M
16V

Figure 6.
Structure du message
de donnes mis par
lmetteur lintention du
rcepteur.

PIC16F84

RA3

K1

RB5

RA2
RA1

2
C1

RA0

Impulsion
de dbut
E_TIME_1

1 ms

5 ms

E_TIME_2

200
s

800 s

600 s

400 s

Impulsion de dbut
075075 - 15

(Conrad FR Rf. 190939) qui comporte un module

dmission et de rception et possde une porte sufsante pour une utilisation lintrieur dune habitation. Il est
possible, en droulant lantenne, daugmenter la porte
quelque peu. On peut aussi remplacer lantenne fournie
par un morceau de conducteur isol de 8 cm de long trs
exactement (antenne L). Les capteurs sont relis aux
lignes RB0 RB2 du PIC.
Nous faisons appel, pour la dtection du petit ash donnant la consommation d'lectricit, l'lectronique de la
gure 1. La LDR R2 est dispose tout prs de la LED clignotante du compteur d'lectricit (gure 8). Elle constitue, en
association avec R3, un diviseur de tension dont la tension
moyenne augmente ds l'allumage de la LED en question.
IC3.A tamponne cette tension. C5 et R4 font, qu'au repos,
cette tension soit 0 V. Dans ces conditions, le circuit est
moins sensible la lumire environnante, pratique lors
dune ouverture occasionnelle de la porte du cagibi.
IC3.B donne un gain de 11 ((10 k7 + 1 k7)/1 k7)
limpulsion qui a alors une amplitude sufsante pour faire
basculer le comparateur IC4.A. De par la prsence, sur
lentre inverseuse de IC4.A, dune tension de rfrence
de 0,16 V seulement, il suft dun petit signal pour ce
basculement. Cest le diviseur de tension R7/R8 qui fournir la tension de rfrence. Ds que la LED sallume, la
sortie du comparateur IC4.A se trouvera brivement au
niveau bas et la LED D5 sallume un court instant. Le PIC
voit sa ligne RB0 passer momentanment 0 .
Nombre de compteurs dlectricit comportent un double
systme de comptage (courant jour/nuit). Nous utilisons le
sous-ensemble centr sur les LDR R10 et R11 pour dterminer quel est le systme actif cet instant (et donc le tarif

elektor - 9/2007

appliquer). Nous montons les 2 LDR au-dessus des LED du

compteur dlectricit qui indique quel systme est en fonction cet instant (cf. gure 8). Comme il y a toujours lune
des LED dallume, la tension moyenne de ce diviseur de
tension sera toujours suprieure ou infrieure la tension
de rfrence de 2,5 V applique par le biais de R12 et
r13 sur lentre inverseuse du comparateur IC4.B. En cas
dapplication du tarif I, la LED D6 est teinte et la ligne RB2
se trouve 1 . En cas de tarication II, la LED D6 est
allume de sorte que RB2 se trouve 0 .
La mesure de la consommation de gaz se fait laide de
IC5 de la gure 1. Il nous sert dtecter le point argent
du chiffre 6 de la roue la plus droite du compteur de
gaz (cf. gures 9 et 10). IC5 est un capteur rexion
mettant un rayon infrarouge vers la roue de comptage
et dot dun capteur qui dtecte la quantit de lumire
rchie. Lorsque la surface rchissante de la roue du
compteur de trouve en face de IC5, le transistor intgr
dans IC5 entre en conduction et la tension applique
lentre non-inverseuse du comparateur IC4.C chutera ende de la tension de rfrence de 0,45 V (diviseur de
tension R17/R18). La sortie de IC4.B passera au niveau
bas et la LED D7 sallume. Le PIC voit alors apparatre un
0 sur sa ligne RB1.

Llectronique du rcepteur
Dans le rcepteur aussi nous utilisons un PIC16F84 (gures 4 et 12). Nous retrouvons lembase 4 contacts
pour la programmation du microcontrleur. La rception
du signal HF se fait laide de lmetteur vendu lui aussi
par Conrad. Noubliez pas dinstaller, en guise dantenne, un conducteur isol de 8 cm de long trs exactement.
Lalimentation de cette lectronique se fait laide dune
pile compacte de 9 V. Un 78L05 paul par C1 en drive
une tension rgule de 5 V. Si nous remplaons ce rgulateur par un LP2950CZ5.0, la rgulation est moins nergievorace et la dure de vie de la pile augmente de 50%.
Ici encore, le PIC16F84 rgne en matre. Il reoit linformation des compteurs de gaz et dlectricit par le biais
du rcepteur HF. Nous avons parl de R1, C2, C3 et
K1 lors de lexamen du circuit de lmetteur. Lafchage
LCD est connect directement au PIC et pilot en mode
dopration bits (cf. le paragraphe Le logiciel ). R2
permet de jouer sur le contraste de lafchage LCD.
Lembase K2 permet de transfrer directement vers le port
COM dun PC les donnes reues. chaque fois que le
compteur dlectricit met une impulsion lumineuse, le
PIC transmet alors toutes les donnes vers le PC. Si vous
navez pas lintention dutiliser un PC, vous pouvez vous
passer dimplanter cette embase. La LED D1 sallume
brivement lors de la rception correcte dun message en
provenance de lmetteur.

Le logiciel

10

Nous vous proposons, tant pour lmetteur que le rcepteur,

et le code-source en assembleur et le chier .hex charger
dans les processeurs PIC (cf. www.elektor.fr). On peut utiliser pour cela le programme NTPICPROG.EXE de Andreas
Hansson [1]. Si lon souhaite modier le code-source on
pourra le faire sous lenvironnement MPLAB IDE tlchargeable gratuitement depuis le site de Microchip [2].
La programmation des PIC se fait par le biais du port
COM du PC. On a besoin pour cela dun petit cble de
programmation extrmement simple (gure 5).
Encher le connecteur sub-D 9 points dans le port COM
du PC. Lautre connexion est enche sur lembase

9/2007 - elektor

77

PRATIQUE

ATELIER

11

12

Octet de contrle de redondance (CRC).

On voit en gure 6 la structure exacte du message. Le

rcepteur convertit lintervalle entre deux impulsions de lumire du compteur dlectricit en une puissance consomme cet instant dans lhabitation. Cette variable dpendant du type de compteur (nombre dimp./kWh) il faut la
paramtrer dans le logiciel. En standard, le programme
suppose une valeur de 600 imp./kWh.
La photo du LCD de la gure 13 montre la structure de
lcran. Sur la premire ligne on lit la puissance consomme
et le compteur avec le nombre dimpulsions du premier systme de comptage du compteur dlectricit. Sur la seconde
ligne on dcouvre le compteur du compteur de gaz et le second systme de comptage du compteur dlectricit.
Les octets reus du rcepteur sont eux aussi tous envoys
vers le PC au travers de la liaison srielle. Les donnes
arrivent une vitesse de 9 600 bauds, sans bit de parit,
8 bits par octet et 1 bit darrt.

13

La pratique

4 contacts K1 de lmetteur ou du rcepteur. Veillez sa

polarisation correcte, la ligne de masse se trouvant lendroit prvu ! La programmation des PIC laide de NTPICPROG.EXE et du chier .HEX est ensuite un jeu denfant.
Pour cette opration, utilisez un PC de bureau, un PC
portable ne disposant souvent gure de plus de 3,3 V sur
les lignes de signaux de son port COM, ce qui nest pas
sufsant. Veillez ce que lalimentation du PIC soit prsente au cours de la programmation. Ct metteur nous
connectons momentanment une pile compacte de 9 V
aux lignes dalimentation qui, normalement, se trouvent
relies au transfo de sonnette.
Le logiciel ct metteur mesure lintervalle sparant deux
impulsions de la LED clignotante du compteur dlectricit.
Immdiatement aprs chaque mesure il envoie les donnes suivantes vers le rcepteur :
Intervalle sparant deux impulsions E (E_TIME_2 et
E_TIME_1). Lintervalle scoulant entre deux impulsions du
compteur dlectricit exprim en millisecondes rpond la
formule suivante : E_TIME_2 x 256 + E_TIME_1 , sa dure
maximale tant de 65 535 ms (65,535 s).
Indication de tarif I/II (RATE). Cet octet est 1 pour le
tarif I et 2 pour le tarif II.
tat du compteur E du tarif I (E1_2 et E1_1). Le compteur donnant le nombre dimpulsions ayant pris place sur le
compteur dlectricit pour le tarif I depuis la mise en fonction de lmetteur. Ce nombre est gal E1_2 x 256 + E1_1
et se situe entre 0 et 65 535. Aprs avoir atteint la valeur
65 535 le compteur redmarre 0. Il reste diviser cet tat
du compteur par le nombre dimpulsions/kWh pour connatre le nombre de kWh.
tat du compteur E du tarif II (E2_2 et E2_1). Identique au
paragraphe prcdent ceci prs que cela concerne cette
fois le tarif II.
tat du compteur G (G_2 et G_1) : Identique ce qui
a t dcrit prcdemment ceci prs que cela concerne
maintenant le compteur de gaz o aprs atteinte de la valeur
de 9 999, le compteur redmarre zro. Ltat du compteur
donne les centimes de m3.

78

Lajustable R2 sert rgler le contraste de lafchage LCD

du rcepteur. Ds la mise sous tension du moniteur dnergie il se mettra compter et enregistrer le nombre de mtres cubes de gaz et la puissance lectrique consomms.
Le soir, lorsque tous les feux sont teints, vous pourrez
lire ce que consomment tous les dvoreurs dnergie
lafft. Vous verrez ainsi si vous avez oubli de couper
lordinateur ou de diminuer le thermostat si la chaudire
continue de tourner.
Vous avez maintenant les moyens didentier les vrais
appareils nergievoraces et prendre les mesures qui
simposent : remplacer les ampoules des luminaires souvent utiliss par des lampes faible consommation, voire
ne pas laisser les appareils en veille (stand-by) mais les
mettre rellement hors-fonction. Vous pourrez calculer la
diffrence de consommation lectrique partir des lments fournis par lafchage LCD du montage.
De par la possibilit de transfert de toutes les donnes vers
le PC dont on dispose, la cration dune base de donnes
de la consommation domestique permet de savoir si lon
russit ou non faire des conomies dnergie. On trouvera en [3] un bel exemple dun systme comparable. Les
pics de consommation sont parfaitement visibles.
(075075-I)

Liens Internet :
[1] http://home.swipnet.se/~w-24528/NTPicprog
[2] www.microchip.com
[3] www.bwired.nl
[4] www.elektor.fr

propos de lauteur
Jeroen Peters est un tudiant de premire anne la Haute
cole Technique de Microinformatique dArhnem/Nimgue
(NL). Ses domaines dintrt sont les applications pratiques
de llectronique, la domotique en particulier. Il reconnat
avoir appris normment la lecture du livre Domotique
de Heino Peters paru chez Segment (NL) en dbut danne
( noter quil existe un autre ouvrage Domotique chez
Elektor). Il a pos les bases du systme dcrit ici lors du cadrage de son travail de prol en n dtudes Secondaires.

elektor - 9/2007

HEXADOCU

Hexadoku
Puzzle pour les lectroniciens

Remis des motions de ce mythique et prouvant Alfanumski du numro

double dt ? Nous reprenons ce mois-ci nos bonnes vieilles habitudes
et vous proposons notre Hexadoku classique. Les prix offerts le sont rest
eux aussi : un superbe E-blocks Starter Kit Professional et, en guise de
prix de consolation, 3 bons-cadeau Elektor.
Les instructions pour la rsolution
de ce puzzle sont enfantines.
Le Hexadoku utilise les chiffres du systme hexadcimal, savoir de 0 F. Du tout
cuit pour les lectroniciens et
programmeurs !
Remplissez le diagramme de
16 x 16 cases de faon ce
que tous les chiffres hexadcimaux de 0 F (0 9 et A F)
ne soient utiliss quune seule

et unique fois dans chaque

range, colonne et carr de 4 x
4 cases (identis par une ligne
plus grasse). Certains chiffres
sont dj placs dans le puzzle
et en dnissent ainsi sa situation de dpart.
La solution de ce puzzle vous
permettra de gagner de jolis
prix. Il vous suft de nous envoyer la srie de chiffres en
gris.

RCRATION

O envoyer ?
Envoyez votre rponse (les chiffres
de la section grise) par E-mail,
tlcopie ou courrier
avant le 1er octobre 2007
Elektor c/o Regus Roissy CDG
Le Dme
1, rue de la Haye
BP 12910
95731 Roissy CDG
Email: hexadoku@elektor.fr
Tout recours lgal est exclu de mme que le sont
les personnels de Segment B.V. et leur famille.

Les gagnants
La bonne solution de
lHexadocu du numro 348
(juin) est : 1B456

Les 3 bons Elektor dune valeur

de `50 chacun vont :

Le gagnant du E-blocks
Starter Kit Professional
est :

Anne Longre (92500),

Yannick Fluet (59760) et
Franois Arnould (41160)

Richard Notot
(45220)

Nos flicitations aux laurats !

Participez
et gagnez !
Nous tirerons au sort lune des rponses correctes qui nous seront
parvenues; son auteur recevra un

E-blocks
Starter Kit Professional
dune valeur de `365,75;

nous offrirons en outre

3 bons Elektor
dune valeur de `50 chacun.
Faites vos jeux !

9/2007 - elektor

79

Radio Logicielle (Software Dened Radio)

Platine monte et teste
(Elektor mai 2007)
La Radio Logicielle ne requiert que peu de matriel, mais
ses exigences au niveau du logiciel en sont d'autant
plus strictes. Le projet de SDR (Software Dened Radio)
prsent ici montre ce que l'on peut faire. Nous allons
raliser un rcepteur universel battant de 150 kHz
30MHz, optimis pour la DRM (Digital Radio Mondiale)
et les stations AM, mais permettant galement de jeter un
coup d'oeil dans le monde du radio amateurisme.

SPECIAL
Assistant
966022-1

070343-1
disquette 3"1/2, version Windows

12,55

dcodeur daiguillage et/ou de signaux

via www.thepcbshop.com
dcodeur de loco + adaptateur bi-rails
8,80
dcodeur de signal universel
10,60
le central
87,05
le rpondeur
9,85
module d'afchage d'adresse (4x)
7,70
dcodeur de commutateur de matriel roulant
8,60
disquette 3"1/2 (DOS)
12,55
logiciel en EPROM (joindre 2764)
24,10
disquette 3"1/2 programmes pour EDiTS Pro (DOS)
14,05

EDiTS Pro
990084-1
020095-41
990071-1
020094-41
020094-C5
020094-C10
020094-C20
980085-1
010088-41
010088-11
986027-1

circuit imprim du rpondeur dadresse de locomotive

9,70
PIC programm (V1.2) du rpondeur dadresse de locomotive
27,90
circuit imprim du super-dcodeur de locomotive
7,25
contrleur PIC16F84-04P programm pour super-dcodeur (V1.2)
30,75
set de 5x Platine 990071-1 + 5x 020094-41
124,95
set de 10x Platine 990071-1 + 10x 020094-41
225,30
set de 20x Platine 990071-1 + 20x 020094-41
400,95
circuit imprim de lunit de commande
11,25
68HC705B16 programm pour lunit de commande V1.2
54,50
logiciel Windows V1.2 pour lunit de commande 2 disquettes 3"1/2 (a+b) 32,25
La rfrence du livre EDiTS Pro est remplace par rfrence
010088-11 cidessus

ELEKTOR ITEM TRACER 1985-2003

046001-11

table des matires 1985-2003

12,50

Platines ELEX
ELEX-1
ELEX-2
ELEX-4

1 circuit imprim
2 circuits imprims
4 circuits imprims

3,95
6,60
10,55

circuit imprim contrleur gigogne mont (LPC2106 compris)

36,95

circuit imprim (dot des composants CMS)

51,95

ClariTy
030217-91

GBDSO GameBoy Digital Storage Scope

990082-91

platine dote de ses composants et teste

mont et prt l'emploi, adaptateur secteur, logiciel, cble + livre
carte MSC1210 (construite et teste)
carte extension rseau (construite et teste)
carte MSC1210 + carte extension rseau (construites et testes)
+ descriptif
module construit et test

169,95
76,50

F349/350 JUILLET/AOT 2007

Capteur auditif stro
060040-41
060040-81

PIC16F88 programm (PIC16F88 compris)

Logiciel sur CD-ROM

060342-41
060342-81

PIC18F4550 programm (PIC18F4550 compris)

Logiciel sur CD-ROM

21,95
7,50

Chargeur d'accus Li
070273-1

Platine

9,95

Navigateur Pilotage par GPS de robot mobile

070350-41
070350-81

ATmega32 programm (ATmega32 compris)

Logiciel sur CD-ROM

23,95
7,50

Platine de prototypage Propeller pour le BoeBot

070275-1

Platine

15,95

Programmateur pour LPC900

070084-1

Platine

9,95

F348 JUIN 2007

Variomtre
060044-1
060044-81
060044-41

Platines metteur et rcepteur (2 platines)

Logiciel sur CD-ROM
Attiny15PC programm (Attiny15PC compris)

17,50
7,50
14,50

Analyseur de spectre WiFi 2,4 GHz

070040-1
070040-81

Platine vierge
Logiciel Linux et Windows sur CD-ROM

11,95
7,50

Analyseur OBD-2 compact

070038-72

Kit complet, comprenant tous les composants y compris le botier,

le cble, le lm de face avant autocollant et le matriel de montage

74,95

Oscilloscope Linux
060241-81

Logiciel sur CD-ROM (tlchargement gratuit)

7,50

Coil Clinic La self lexamen

Platine vierge
Logiciel sur CD-ROM
ATmega48-20 programm (ATmega48-20 compris)

10,95
7,50
7,50

F347 MAI 2007

Adaptateur JTAG
060287-1
060287-41

Platine (+ EP900LC programm)

EP900LC programm (EP900LC compris)

Sismographe

Renieur d'lectrosmog
050008-91

Carte USB de dmo bas2 cot

ATtiny comme metteur RDS de test

114,95
67,75

7,50

Platine
via www.thepcbshop.com
PIC16F628-04/P programm (PIC16F628-04/P compris)
21,50

130,75

Micro-Webserver base de carte MSC1210

030060-91
044026-91
044026-92

070129-1
070129-41

164,95

Kit Carte 89S8252 Flash

010208-91

Platine

MotoBox

060195-1
060195-81
060195-41

PLATINES DOTES DE COMPOSANTS

Carte de dveloppement LPC210x "ARME"
040444-91

105,00 

Des accus en double

EDiTS
87291-1
87291-2+3
87291-4
87291-5
87291-8
87291-9
87291-10
104
572
1604

070039-91

060253-41
060307-1
060307-81
060307-41

ATtiny2313-20 programm (ATtiny2313-20 compris)

Platine
CD-ROM (programme)
ATtiny45 programm (ATtiny45 compris)

15,95
frais de port
6,00
via www.thepcbshop.com
7,50
15,00

Interface metteur RC -> USB

060378-1
060378-41

Platine
via www.thepcbshop.com
Contrleur PIC18F2550I/SP programm (PIC18F2550I/SP compris)
22,50

Speedmaster
070021-91

Platine monte et teste (hors module R8C)

74,95

Radio Logicielle (Software Dened Radio)

14,50
7,50

070039-91
070039-81

Platine monte et teste

CD-ROM (programme)

105,00
7,50

Tl. : (+33) 01.49.19.26.19

Fax : (+33) 01.49.19.22.37
E-mail : ventes@elektor.fr
Les illustrations et les spcications peuvent, pour des raisons techniques de
production, diffrer du projet publi.
Prix mentionns sous toutes rserves. Voir www.elektor.fr pour les informations les
plus rcentes.

Kits & Modules

Analyseur OBD-2 compact

(Elektor juin 2007)

Acclromtre bi-axe
(Elektor avril 2007)

Le kit comporte tous les

composants y compris
le botier (dot de sa
face avant sur lm),
le matriel de
montage et le cble
dinterface OBD2.

2 x platine sans
composants (y
compris 2 capteurs
MMA7260 et pices
pour cble IDC)

070038-72

74,95 

060297-71

15,25 

F346 AVRIL 2007

g Sur des LED Acclromtre bi-axe
060297-81
060297-71

Logiciel sur CD-ROM

2 x platine (y compris 2 capteurs MMA7260 et pices pour cble IDC)

7,50
14,50

Chargeur, dchargeur & capacimtre

050073-1
050073-2
050073-81
050073-41

Platine principale
Platine de lafchage + clavier
Logiciel sur CD-ROM
ST7FMC2S4 programm (ST7FMC2S4 compris)

14,95
14,95
7,50
24,50

Programmateur pour 68HC(9)08 Freescale

060263-1

Platine
Platine

via www.thepcbshop.com

Platine
CD-ROM (programme + code-source)
ATmega32-16PC programm (ATmega32-16PC compris)

15,25
7,50
13,75

Nains hertziens modules iDwaRF

050402-1
050402-91
050402-92
050402-93

Carte Prototypage
Module dmission iDwarf-168
Carte Node (monte)
Carte Hub iDwarf (monte)

12,60
36,75
26,25
26,25

cran de GSM -> PC

060184-1
060184-81
060184-41

Platine
via www.thepcbshop.com
CD-ROM (programme)
7,50
ATmega16-16PC programm (ATmega16-16PC compris)
12,95

F344 FVRIER 2007

3, 2, 1 top ! Tlmesure de haut niveau
050238-1
050238-2

Platine de lmetteur
Platine du rcepteur

via www.thepcbshop.com
via www.thepcbshop.com

Horloge simplissime
060350-81
060350-41

Logiciel (avec code-source) sur CD-ROM

PIC16F628-20 programm (PIC16F628-20 compris)

7,50
8,35

Prampli micro Hi-Fi pour baladeur MP3

060237-1

Platine

via www.thepcbshop.com

Cours FPGA
060025-9-81

Logiciel (avec code-source) sur CD-ROM

7,50

Logiciel (avec code-source) sur CD-ROM

AT89C2051 programm (AT89C2051 compris)

7,50
5,20

F342 DCEMBRE 2006

Short Wave Catcher Rcepteur O.C. SFD
030417-1
030417-2
030417-41

F340 OCTOBRE 2006

GBECG Electrocardiographe
050280-91

Platine monte et teste

79,95

Carte-son pour ECG

040479-1
040479-81
050348-71
050348-41
050348-1

040172-11
040172-41

Platine
Logiciel sur CD-ROM

7,95
7,90

Kit monter
PIC16F877 programm (PIC16F877 compris)
Platine

52,50
27,25
7,95

disquette 31/2
PIC16F84(A) programm (PIC16F84(A) compris)

7,50
7,95

Interface USB/DMX512
060012-11
060012-41

disquette 31/2
PIC16C745 programm (PIC16C745 compris)

7,50
10,50

Lecteur RFID dElektor

060132-91
060132-71
060132-81
030451-72

platine monte et test + cble USB

botier adquat
CD-ROM avec logiciel projet complet
afchage LCD 2 x 40 caractres, 60 x 98 mm, rtro-clair

62,95
13,50
7,95
11,00

Lecteur RFID exprimental

060221-11
060221-41

disquette 31/2
ATMega16-16 programm (ATMega16-16 compris)

7,50
13,60

F337/338 JUILLET/AOT 2006

Thermomtre LED
030190-11
030190-41

disquette 3"1/2 (avec code-source)

PIC16F873-20/SP programm (PIC16F873-20/SP compris)

7,50
23,95

Tremplin pour servo radiocommand

040172-1
040172-11
040172-41
040172-71

circuit imprim
disquette 3"1/2
PIC16F84(A) programm (PIC16F84(A) compris)
kit (platine, contrleur programm + tous les composants)

9,95
7,50
14,95
34,75

Tiny-RGB
050027-11
050027-41

F343 JANVIER 2007

Spoutnik donne lheure
050018-81
050018-41

41,95
7,95
114,95

F339 SEPTEMBRE 2006

Moniteur DISEqC

F345 MARS 2007

AVR pilote lUSB
060276-1
060276-81
060276-41

AT91SAM7S64 programm (AT91SAM7S64 compris)

CD-ROM (programme)
Platine monte et teste

Programmateur/Dbogueur IC
via www.thepcbshop.com

Chenillard au carr (E-blocks)

075032-1

060006-41
060006-81
060006-91

disquette 3"1/2
ATtiny15LP programm (ATtiny15LP compris)

7,50
9,40

Chrono-brosse
050146-11
050146-41

disquette 3"1/2 (avec code-source)

AT90S2313-10PC programm (AT90S2313-10PC compris)

7,50
9,95

GBDS GameBoy Domotics Solution

Platine du rcepteur
via www.thepcbshop.com
Platines du contrleur et de lafchage
via www.thepcbshop.com
AT90S8515-8PC programm (AT90S8515-8PC compris)
17,50

050190-1+2
050190-51
050190-91

circuits imprims
CPLD, EEPROM et Flash programms (anglais)
platines montes et prtes lemploi

17,80
16,75
79,00

Hli-message dlant
060014-41

ATMEGA8-16PU programm (ATMEGA8-16P compris)

15,95

F341 NOVEMBRE 2006

Cl USB ARM et RS-232
060006-1

Platine vierge

16,75

Consultez notre site www.elektor.fr pour plus

d'informations sur notre programme complet

Veuillez utiliser le bon de commande encart la fin

du magazine. Frais de port et demballage en sus.
Elektor / Publitronic Sarl
c/o Regus Roissy CDG
1, rue de la Haye
BP 12910
95731 Roissy CDG Cedex
Sous rserve de modication de prix et derreur dimpression !

CD-ROM
Ethernet Toolbox
Software Tools &
Hardware Tips
Nos lecteurs ont accueilli avec
enthousiasme notre prcdent
CD-ROM USB Toolbox .
LUSB cest bien, mais seulement
sur les distances courtes et
condition que lon puisse se passer
disolation galvanique entre les appareils interconnects. LEthernet ne prsente pas ces
inconvnients. Il possde lui aussi une fonction
dalimentation (Power Over Ethernet). Par ailleurs il ouvre la voie vers les autres bus sriels
comme RS232, RS422, RS485 etc.
ISBN 978-90-5381-214-3 27,50 e

USB Toolbox
Projets USB :
documentation et outils
Vous trouverez sur ce CD-ROM
une documentation technique
complte de lUSB avec les
feuilles de caractristiques de
composants USB, tous fabricants confondus. Cette compilation sadresse au concepteur qui, pour doter
un circuit microcontrleur dun port USB,
doit choisir entre ajouter un contrleur USB
un montage existant, ou utiliser demble
un microcontrleur avec port USB intgr.
ISBN 978-90-5381-212-9 29,50 e

Tl. : (+33) 01.49.19.26.19

Fax : (+33) 01.49.19.22.37
E-mail : ventes@elektor.fr

NOUVEAU ! 5% de remise sur tous les livres et tous les

Visual Basic
for Electronics Engineering Applications
Un livre ELEKTOR (en anglais)

Ce livre invite un voyage sans passeport dans le monde plein dimprvu

qui souvre derrire les connecteurs
dinterface du PC. Avec ce livre dont le
titre aurait pu tre Visual Basic as
Rapid Application Development Tool
votre ordinateur devient une Machine
Universelle. Pilotez vous-mme, en
Visual Basic, du matriel existant ou
des circuits de votre cru !
17 x 23,5 cm 476 pages ISBN 978-0-905705-68-2 41,50 e

309 circuits
Cet ouvrage est un trsor : il runit
309 schmas dlectronique analogique, logique ou numrique, des
programmes, des liens vers des sites
internet, des tableaux de caractristiques de composants et des dessins
de circuit imprim.
Il est le dixime volume de la collection 300 circuits (301... 302...
303... 304... 305... 306... 307... 308
circuits) et comporte une table des
matires alphabtique et thmatique, qui vous permettra
de trouver rapidement et facilement parmi les 309 articles
proposs ceux qui correspondent vos besoins.
17 x 23,5 cm 416 pages ISBN 978-2-86661-154-5 33,50 e

Thorie & pratique des

CD Elektor 2006
Ce CD-ROM runit tous les
articles dElektor, le mensuel
dlectronique et de micro-informatique appliques, parus au
cours de lanne 2006. Il contient non seulement le texte des
articles ainsi que les schmas,
mais aussi tous les dessins des
circuits imprims, sous forme de fichiers
haute rsolution. Ceci permet lutilisateur
de modifier sa guise les dessins existants
laide dun programme adquat.
ISBN 978-90-5381-207-5 26,50 e

amplificateurs audio tubes

La mise au point damplificateurs tubes
nous met aux prises avec la raret des
tubes dont il ne reste quune fraction des
nombreux types disponibles autrefois.
Heureusement suffisamment de bons !
En fait, la grande pnurie est celle des
connaissances : Quels sont les avantages du SRPP ? Quen est-il des tubes
faible souffle ? Est-il souhaitable ou
regrettable que la pentode produise des
harmoniques de rang 3 ?
17 x 23,5 cm 240 pages ISBN 978-2-86661-150-7 41,50 e

Pour la Suisse

JUILLET 2007

Sono Light Import

Champs-Montants 16b
CH-2074 Marin-Epagnier
Tl. : 032.710.16.60
Fax : 032.710.16.63
E-mail : admin@sonolight.ch

TRANGER :
PAR CARTE VISA
OU MANDAT
UNIQUEMENT

CD-ROM commands en ligne sur www.elektor.fr

Les 10 livres prfrs

des lecteurs dElektor :
Construire des rcepteurs
de radio numrique
sur ondes courtes

Domotique
scurit - confort - conomies
La domotique, cest linformatique
applique au logement pour amliorer
la vie quotidienne. Motoriser et tlcommander par exemple la porte du
garage ou les volets, rguler le chauffage, programmer llectromnager,
simuler une prsence, commander
lalarme distance, arroser automatiquement, exploiter un rseau multimdia, etc.
14 x 21 cm 186 pages ISBN 978-2-86661-152-1 30,50 e

Bien entendu
itinraire dun audiophile
Pour vous faire une ide de ce que
vaut votre chane haute-fidlit, cest
au concert quil faut aller. Concert
acoustique de prfrence, sans sono,
peu importe le genre de musique,
pourvu que ce soient des musiciens.
Fermez les yeux, coutez-les bien,
rentrez chez vous et comparez.
Puis lisez ce livre.

ISBN 978-2-86661-157-6

39,50 g

circuits
2 309
ISBN 978-2-86661-154-5

33,50 g

3 Programmation

de microcontrleurs
ISBN 978-2-86661-146-0

26,80 g

4 Visual Basic

for Electronics Engineering Applications

ISBN 978-0-905705-68-2

41,50 g

5 Domotique
ISBN 978-2-86661-152-1

30,50 g

circuits
6 308
ISBN 978-2-86661-138-5

31,50 g

audio
7 Excellence
ISBN 978-2-86661-149-1 29,00 g

8 Thorie et pratique des

amplificateurs audio tubes

ISBN 978-2-86661-150-7

41,50 g

sans fil
9 Alarmes
ISBN 978-2-86661-143-9

21,00 g

10 Bien entendu

ISBN 978-2-86661-151-4

52,00 g

17 x 23,5 cm 252 pages ISBN 978-2-86661-151-4 52,00 e

Les 5 CD-ROM prfrs

Excellence AUDIO

des lecteurs dElektor :

Circuits analogiques
& numriques semiconducteurs & tubes

Ethernet Toolbox

Ce livre sadresse aux amateurs

de haute-fidlit musicale les plus
exigeants, ceux qui ne font confiance
qu leurs propres oreilles et nhsitent
pas, pour obtenir satisfaction, mettre
eux-mme la main la pte.
La thorie est limite au strict minimum, cest la pratique qui prime ici.
17 x 23,5 cm 218 pages ISBN 978-2-86661-149-1 29,00 e

ISBN 978-90-5381-214-3

2 CD Elektor 2006

ISBN 978-90-5381-207-5

3 USB Toolbox
ISBN 978-90-5381-212-9

4 ECD 3

ISBN 978-90-5381-159-7

5 Domotique

ISBN 978-90-5381-195-5

27,50 g

26,50 g

29,50 g

24,50 g

21,50 g

INFO & MARCH

AVANT PREMIRE

Ampli audio hybride

Ce projet combine les technologies tube et transistor pour crer un concept damplicateur audio facile reproduire et au prix
abordable. La puissance de sortie atteint 100 watts avec des transistors du type 2SC5200 monts en conguration quasi-complmentaire. Les tubes ECC83 (12AX7) et ECC88 pris dans les tages dentre et de commande de lamplicateur ne se contentant pas de lui donner un look de nostalgie mais le dotant aussi de cette sonorit chaude si caractristique des tubes .

Clean Audio Power

Un nouveau slogan ? Non mais la traduction littrale alimentation audio propre nous a sembl manquer de punch. Venons-en
aux faits. Aucun quipement audio ne peut se targuer de performances sonores idales sil na pas la chance dtre aliment par
une tension dalimentation propre.
Dans le monde des alimentations il est normment fait attention non pas uniquement la capacit en courant (en particulier dans
le cas damplicateurs audio de puissance) quelle peut fournir, mais aussi au degr auquel elle est en mesure dliminer le bruit
vhicul par le secteur, les crtes de tension catastrophiques et autres interfrences (en mode commun ou non) produites principalement par les gradateurs, les outils lectriques bon march et les systmes travaillant par courants porteurs.
Cet article entre dans le dtail des aspects thoriques et pratiques de ce que devrait comporter toute alimentation pour quipement
audio, savoir un suppresseur de bruit dot dune rponse de ltrage bien conue en vue dliminer tout ce bruit polluant le secteur qui ne manque dinterfrer avec le signal audio. Cet article ne se contente pas de prsenter des informations vitales pour
les amateurs daudio les plus critiques, mais explique aussi comment concevoir et raliser un tel ltre en aidant le lecteur en outre
ladapter son propre cahier des charges.

Traceur GPS
Une ralit pour les possesseurs de modles de BMW et de Mercedes les plus chers, le rve pour le reste des pauvres diables : connatre les tenants et aboutissants de son cher (dans les deux sens du terme) vhicule lorsque lon nen tient pas le volant. Voici de
quoi raliser votre rve : envoyez votre domicile itinrant un message Texto lui demandant de bien vouloir vous faire savoir
o il se trouve sur notre bonne vieille Terre et dobtenir, en rponse, la position sous forme de coordonnes GPS. Au coeur du
traceur GPS dElektor battent un modem Wavecom, charg de la communication GSM/SMS, et un module Copernicus de Trimble,
pour la rception des satellites GPS. Tout ce quil vous reste faire est de programmer la carte laide dun PC avant de linstaller
de faon inamovible dans votre vhicule ; en effet, pas la moindre soudure, le systme vous tant propos tout mont !
(Dsols de ne pas avoir pu inclure cet article dans le prsent numro comme prvu)
Des raisons rdactionnelles impratives peuvent se traduire par un non-respect la lettre de cette avant-premire du prochain numro.
Attention le numro doctobre 2007 devrait tre en kiosque partir du 26 septembre 2007.

Le site Elektor - du sang neuf !

De par lapproche adopte Projet par Projet lors de la construction, le visiteur de cette nouvelle mouture du site trouvera sur la
mme page, tout ce qui a trait un projet donn : tlchargement de larticle au format .pdf, du logiciel, commande (platine et composants), mais aussi informations additionnelles et mises jour.
Magazine : fait apparatre le sommaire du numro le plus rcent. Un clic sur le titre concern
permet de lire le dbut de larticle concern.
Collection : Permet de remonter le temps grce
aux archives. Pour le moment, tous les articles depuis lanne 2000 sont tlchargeables, un moteur
de recherche permettant de travailler par anne
et/ou par mot-cl.
Quoi de neuf sinon sur
www.elektor.fr :
Un Forum lecteur
Petites Annonces Gratuites
Nouvelles vous concernant
Courriel Hebdomadaire Gratuit
FAQ
e-CHOPPE, pour tous vos achats
84

elektor - 9/2007

Je commande les articles suivants :

Priorit France mtropolitaine & Europe **

+ 15,00 e

+ 10,00 e

Qt

Priorit DOM/TOM et le reste du monde *

+ 8,50 e

Prix

Standard France mtropolitaine & Europe **

+ 12,50 e

TOTAL e

Standard DOM/TOM et le reste du monde *

Montant de la commande

Dsignation des articles

DEMBALLAGE

Choisissez
votre formule
d'abonnement annuel

FRAIS

ANCIENS NUMROS
Prix par exemplaire 5,95 e (*10,60 e)

2004 307 308 309 310 311 312 313/314* 315 316 317 318

2005 319 320 321 322 323 324 325/326* 327 328 329 330

*numros doubles

2007 343 344 345 346 347 348 349/350* 351

2006 331 332 333 334 335 336 337/338* 339 340 341 342

CERCLEZ les numros dsirs

Montant

Nous vous prions

de bien vouloir entrer
vos coordonnes dans
les cases prvues cet
effet sur le dos de ce
bon de commande.

*envoi priorit conseill **ATTENTION ! Pour les frais de port standard 8,50 e,
nous vous rappelons que les dlais dacheminement de vos paquets sont denviron 10 15 jours.
Nous vous conseillons lenvoi priorit 10,00 e pour un dlai de 5 jours environ.

DE PORT ET

et recevez gratuitement
le baladeur MP3 (1 Go).*

lisez elektor
llectronique imaginative
Faites votre choix :

Abonnement standard dun an pour 62,50 y

(Belgique : 68,90 y)
Pour 11 numros y compris le numro dt double

Abonnement PLUS dun an pour 72,45 y

(Belgique : 78,85 y)
Pour 11 numros y compris le numro dt double
plus le CD-ROM annuel 2007** tout chaud
(il cote normalement 25 y plus frais de port).
Vous conomisez 23,55 y !
* Offre valable jusqu puisement des stocks, uniquement si vous navez
pas t abonn elektor au cours des 12 mois prcdents.
** Le CD-ROM annuel 2007 vous sera envoy doffice ds sa parution
prvue en fvrier 2008.


09/07

BON DE COMMANDE
09/2007

09/07

Voici mon adresse :

Signature

Pays DOM/TOM

E-mail

Localit

Code Postal

Adresse

Socit

Le cas chant, veuillez indiquer votre numro dabonn

Date de naissance

Prnom

(les trois derniers chiffres

au dos de la carte)

Code de vrification

8,50 e envoi standard France

mtropolitaine & Europe
12,50 e envoi standard DOM/TOM
et le reste du monde
10,00 e envoi express France
mtropolitaine & Europe
15,00 e envoi express DOM/TOM
et le reste du monde

Forfait de port et demballage :

Elektor / Publitronic Sarl

c/o Regus Roissy CDG
1, rue de la Haye
BP 12910
95731 Roissy CDG Cedex
FRANCE

sous enveloppe affranchie :

accompagne du paiement

Envoyez cette carte

Date de validit

Carte de crdit (compltez et signez ci-dessous s.v.p.) :

Numro de carte de crdit (Visa ou MasterCard)

Nom

i par :

Virement bancaire International : ABN AMRO Paris

IBAN : FR76-18739-00001-002007-69901-92 (BIC : ABNAFRPP)

Virement bancaire pour la Belgique :

CCP 000-1347214-78 Warneton

Virement bancaire pour la France : ABN AMRO Paris

Compte : 18739-00001-002007-69901-92

Chque bancaire / CCP l'ordre de Publitronic Sarl

Mode de paiement (cochez la case de votre choix) :

pour un montant de :

Je commande les livres et/ou les CD-ROM indiqus au verso

09/07

POUR VOS COMMANDES (platines, livres, CD-ROM etc.)

VEUILLEZ INDIQUER ICI VOS COORDONNES COMPLTES :


Ds lenregistrement de mon paiement, je recevrai automatiquement
et sans aucun engagement de ma part le baladeur MP3 (1 Go). *

je souscris un abonnement d'un an Elektor (11 numros).

Localit

Pays DOM/TOM

Code Postal

Adresse

Prnom

Nom

Voici mon adresse :

Signature

Numro de carte de crdit (Visa ou MasterCard)

(les trois derniers chiffres

au dos de la carte)

Code de vrification

* Si vous navez pas

t abonn au cours
des 12 derniers mois.
** Le CD-ROM annuel
2007 vous sera
envoy doffice ds
sa parution prvue
en fvrier 2008.

Elektor / Publitronic Sarl

c/o Regus Roissy CDG
1, rue de la Haye
BP 12910
95731 Roissy CDG Cedex
FRANCE

sous enveloppe affranchie :

accompagne du paiement

Envoyez cette carte

Date de validit

Carte de crdit (compltez et signez ci-dessous s.v.p.) :

Virement bancaire International : ABN AMRO Paris

IBAN : FR76-18739-00001-002007-69901-92 (BIC : ABNAFRPP)

Virement bancaire pour la Belgique :

CCP 000-1347214-78 Warneton

Virement bancaire pour la France : ABN AMRO Paris

Compte : 18739-00001-002007-69901-92

Chque bancaire / CCP l'ordre de Publitronic Sarl

Mode de paiement (cochez la case de votre choix) :

Abonnement ELEKTOR PLUS d'un an pour 72,45 i (Belgique : 78,85 i)

(le CD-ROM annuel 2007 compris**)

Abonnement standard d'un an pour 62,50 i (Belgique : 68,90 i)

Cochez la case correspondant l'abonnement de votre choix :

Oui,



 

 
Liste dannonceurs classs par pays, puis par rgion
(fabricants, distributeurs, revendeurs, librairies ...)

BAS-RHIN (67)

FRANCHE COMT (39)

BOBINELEC

TRANSFORMATEURS
Mono ou tri, pour circuit
imprim ou bornier ;
TORIQUES, SELFS, TRANSFO
POUR AMPLI, AUTO
TRANSFO VARIABLES, TOUS
BOBINAGES.
ALIMENTATION
DECOUPAGE

Rpertoire des annonceurs

BETA LAYOUT www.pcb-pool.com

13

BOBINELEC www.bobinelec.fr

87

EBCONNECTIONS www.ebconnections.com

49

EUROCIRCUITS www.eurocircuits.com

87

IC DISTRIBUTION
NOUVELLE ADRESSE

102 rue Voltaire - 01100 OYONNAX

Tl: 04 74 73 03 66 - Fax: 04 74 73 00 85
E-mail: imprelec@wanadoo.fr

2, 87

IMPRELEC

87

IPO TECHNOLOGIE www.ipo-sa.com

87

LEXTRONIC www.lextronic.fr

88

LKC ELECTRONIQUE

87

Tel : 0388679422 Fax : 0388673237

e-mail : info@bobinelec.fr
www.bobinelec.fr

Ralise vos CIRCUITS IMPRIMES de

qualit professionnelle SF ou DF, tams
chaud et percs sur V.E. 8/10 ou 16/10,
illets, trous mtalliss, srigraphie, vernis
dpargne. Face aluminium et polyester
multicouleurs pour faade.
De la pice unique la srie, vente aux
entreprises et particuliers. Tarifs contre une
enveloppe timbre, par Tl. ou mail.

ILE DE FRANCE

ILE DE FRANCE

Rservation despaces publicitaires

LKC ELECTRONIQUE

RECRUTEMENT

Rservez ds aujourdhui votre espace publicitaire dans le

magazine Elektor du mois de novembre 2007 !
Date limite de rservation : le 25 septembre 2007

Logiciels-KitsTous Composants, Matriel informatique, alarme,

sonorisation, Pices TV,
Hi-Fi, Vido, Electromnager
17, Rue du Renouveau 78700 Conans

104, rue de Rosny 93100 MONTREUIL France

+33(0)1.48.57.58.33 Fax : +33(0)1.42.87.00.88
info@optel-thevon.fr www.optel-thevon.fr
PME OPTRONIQUE RECRUTE

Tel : 01.39.72.40.09
Fax : 01.39.72.43.95
lkc.electronique@tiscali.fr

lectronicien polyvalent pour concevoir

Fabriquer et innover. Connaissances
Organisation du travail, traitement du signal
Analogique, numrique, squentiel,
programmation. Autonome, vous tes capable
de comprendre, rparer et apprhender
les systmes lectroniques, vous investir
et former. Lallemand et langlais sont
des plus ainsi que des connaissances
mcaniques Automotive

PARIS (75)

RHNE (69)

RECRUTEMENT

IC Distribution
Spcialiste des composants
lectroniques, recrute Acheteur
pour rechercher et acheter ses
produits et un Magasinier pour
la gestion des stocks.
Envoyez CV par email au
info@cibot.com
IC Distribution
3 rue Mousset- Robert,
75012 PARIS

MATLOG www.matlog.com

49

MULTIPOWER www.multipower.fr

13

NATIONAL INSTRUMENTS www.ni.com/academic/f/circuits 13

OPTEL-THEVON www.optel-thevon.fr
SELECTRONIC www.selectronic.fr

87
7

Pour toute information concernant la publicit

aussi bien dans notre magazine que sur notre site internet
www.elektor.fr contactez :
SL Rgie Sophie Lallonder
39, Rue Lamarck, 75018 Paris
Tel : 01 53 41 07 55
E-mail : sophie.lallonder@wanadoo.fr

RECRUTEMENT
IPO Technologie
prsent depuis 1991 sur le march de l'informatique
industrielle, s'afrme en France comme le principal constructeur de PC et d'Ecrans industriels.
Pour accompagner de son dveloppement
(+ 25% croissance en 2006),
IPO Technologie recherche :
un ELECTRONICIEN H/F.
Intgr notre bureau d'Etude, vous aurez en charge la
conception de cartes lectroniques.
Vous matrisez la programmation de microcontrleurs et
vous possdez un bon niveau en lectronique analogique.
De formation minimum BTS ou plus.
Anglais technique - utilisation d'une CAO Electronique
(Schmas et circuits imprims).
Merci d'adresser votre candidature :
IPO TECHNOLOGIE Service recrutement 84 Avenue des Bruyres - 69150 DECINES CHARPIEU
ou par email jobs@ipo-sa.com
www.ipo-sa.com

www.elektor.fr

Pour tous renseignements sur cette rubrique, veuillez contacter

SL Rgie - Sophie Lallonder 39, Rue Lamarck, 75018 Paris
Tl: 06 98 29 27 04 E-mail: sophie.lallonder@wanadoo.fr

9/2007 - elektor

87



"-



"C


&

$ & &


!#

  
! 


A
/
#
/
 %
 
"
&

!!
/
#
/


! \ 
* ! -
& -
\ -




 ! &+
?
&
!
J
"
8
9

.1
#
..
#


?"&

 
"


X
"
 


9
-

)&  
!

F
/
#
0
 %  


!
& !

& !


"

&  

&!


 %

 &



!
& !

& !


"

$ & &
/
Y
./1
!# 
&  
&!


 %

 &



: !
101
 % 

+
 &
,


5468J=;<

9
-

)&  
!

 A


/
#
/
 % 
:
!!






#
.
#
./  


9
-.

)&  
!

F
/
#
0
 %  

9
-.

)&  
!

'$" !
 
)&




!
!
 
D9E !
8E
Y
 

" 
 ^!
!

)!
!
<876D<8
!
87?A8

"


&
\

*
"!#
K!



F+





$" < !
!
 
8E




6L! %
!
! 
D7 Y
"


 ^!
KX
Y

!

"
&
3
D7
9"


" !
!
GNE 21H
9

/
#
.0

!
*
X+ 


?
X
D7
!  

"80>6<
6>=88=3("
6"
 
D






)!

CD//

9
K!

"
)! 
!
7!  E ! 
 
D
F

] 
*1
#

#
.2
+
 &
#

.

"
  

8 
 

  !


.
Y
./1
K
"!# 
! 
K  

!
J
G6F
&

 M&
!
!
 
8E *
"&+
6

./
F
1
 &


6J !
 &K&




9
-.

)&  
!

 6$!
K! Y
#
D7

F
1
" *C&J

6@E1+
 


9
-.

)&  
!

F
.0
" *C&J

6@E.0+
 


9
-.

)&  
!

F
/
" *C&J

0..:,:80/+



9
-

)&  
!

 ;&& !

K!# /
"
*

!

\ *C&J

0.:+
 

F
(A:(
! !
*/
#
.
+
 &
#

/

"
 


 
 


F
7!  E
F/ ,
:9C

!


,1
7
6 
 &K&
 &
/







F
7!  E F/ ,
:9C

!


,
.27
D 
!
 
# 
*
"&+

 &
#


" 


F
&
Z!
!


J!
!#

K!#
!
! &

 &
#
.

"

 

9
-

)&  
!

 7] 
)! 
D7 " 1
 &


K!

!&! ./
 
, /
 
K
!
*.
 +
,
/
: & 
! !
,
8 !
/
 
, G K
?"&
"
9??
!
?F<:GE-
9E-
8,,-
F!8E-
F!
7E-
N7E


*C&J

?=M./+



9
-

)&  
!

\
"
.0
#
JK!


 & 
! !
!
 &
K
!

!&!
./
 
,

 & 
! 
! *C&J

?=M+



"80>6<
-42

("

@!"!#

IK7E
"
 JZK
&

?"&
!
J


!
A:
! !

!
J
9<?
*/-
#
/-
+

!
.
G
 &
#.

"
6
  

-
F


6
:# 

"
"
 
 &K&
*J
!
8+

!)"
 
!
 !
?
!
 
# 


























?
!
!



9
-

)&  
!

\
"
 J
)' 
=3;7=  &


.
 &
K!

!&!
./
Y
.0
 
*
!+
,
/
 
K!
*./
 +
,
/
: &
 
*
%

:D+

 
 !
/
 -
G
 


9
-

)&  
!

K !

  9;81<<48776<

!
8
?K
 C6@86<D


Y
L!
 & 


&&K 
 "%;82! *#
\+

I<
 


 &
! &




9
-

)&  
!


';=%;82 *#
D7+

I<
 

  
! &
,


K 
<D
 ;7=4

7< 



9
-.

)&  
!


%;82 *#
D7

\+

I<





 
! &
,
K 
<D
 ;7=4

7< 

"80>6<
&
D  M 
 

 

)&"!





P KQ


PC<9Q

!
$
Y


Y
!
 
C<9

 



)&
*!"

\+
!

 
! E -
 K E -
J E 
  
\

"

&



6D8<<





6
 





;
) 


!
C<9
!
J

 -
L -
!-
 
J-
!
!   6
 



"80>6<
$"
%'
C& !
 !
/
!#
9

/ -2
#
/
#
/-2


D<C
<<<E
!
!
*&"
 + 

"80>6<
$"
'"


%&'
!
B697
 
 

("#(-
(J#(-
(DD(-

 K
"

&
!
$



(6E(
&"
 

!

 

9
-.

)&  
!

86@D7
*\
Y
#
D7+



:

/
& !

 !
 
,
.
& !
Y
 

P6Q
!
&
 &
#



"





9
-.

)&  
!

.+
'967 ?K



&  


/+
!8/3
"<=; 6
!
  $K



7] 
 J
)' 3
&'

&' 


+
'9;47=
68>= ?K

& 

! 

&
 

7] 
 J
)' 3

A
&' 
 

+
%;814!.A9;= ;&& !
) 

! !
K!
 

7] 
 J
)' 3

A
&' 
 

+
;87=
<427; ?K

 


J
"
!
] 
 

88

9
-

)&  
!

8 !

  

! Y
JJ

 J
*"
& 
JJ 
 
)&" 
)JJ


&
!
 +
@& 
!
& !



&
?
 !
!



6JJ!
?89
 
* K



!

1
 
!"
\+
C& &K
.6>
6!&!
/
#
.0
 \




6!&!

#
.0
 \

 


6!&!

#
/
 \

 


;!
.//
#
/
#




;!
./1
#
0
#




;!
./1
#
./1
#







#$+#!"&$+
+$#)   '  %    & 
&'+  $  
 ! + *#%
+ 
+$(!
  * 
+$(!
  * 
+$(!  * 
+$(!  * 
+$(!   * 



$+)

'+$

$+)

'+$

$+)

+  
+  
 
 
 

*&
7] 
) 

J
D7
3 
</8E 
D<E
?"&
"
"

9??
; 
!
] 
!
"-
&
!
&" 



9
-.

)&  
!

9
-.

)&  
!

9
-

)&  
!

8!
 &K&
9<?
1

 



J
!
\
& !

%

& 
 
 " *!
!&
!
!
"
)!
!

"+
?
!
 &K&
! 

26
 (" 6$!

</8E 
D<E 
 !J
 K
</8E 5

 %
#

 K
!
D<E
5/
 %
#

 

-!  F
] 
CD////1
3

..7E

 
E8-
9-
<-
<86C-
E:?@:E-
9 8-
:- DD?- DD /
 
K -
 
!KKK




9
-.

)&  
!

\
"
 
K!-
G

&

*


F+

9&  
.0

Y
0-




9
-.

)&  
!

 < J
<I;4

=3;7=
-! \
$" 6CEEE?
3
.7E

 
E8-
9-
<-
<8-
6C-
9 8:-
E:?@:E-
! 



9
-.

)&  
!

8 !
!  !
 !
!

!


&  

 

!

&
)!
 
*.

Y

+
DK

 
G



(I6I/870
;048

"C

9
-.

)&  
!

 8" !
<I;4

)'
8
 J
)' 3
&' 
 

6&&\  /
#



6&&\ 

#




!
K$ 



;$
,
&&\ 
/
#



C& !
 !
/
!#

9


#

#
.-


D<C
<<<E
6"
 
 &K&



9
-.

)&  
!


(9K(
 &
Y
[ 
 &
!


D7
!
CD//

O!
8

J

"!
 

&&J
O!
#
# (" !

& 
&

!

&
86@//
*\
!

&+



7!
&& ! 


&  




"!
!
)  
*
Y
2-2
W+
"
!
 
G
!
</8E



26
)'
6$!
D7

 !J <&
!
!KK-

!


"-
 
 

&! 
D7




<B% D  M
!
&"
!

 ^!
<8E 
K !
)'
47
=I2;I-
! 
!
<8
-
-
-
 
 
-
"&
"
<8.01 -
 
!
JJ!
?89
/
#
.0

JJ!
?89
K!
./1
#
0
*64?;I<
7
89=487+-
/
-
/
! 
!-

JJ!

K -


!
 !
& !
9D.1D/
*"&

 +-
 !
!
"
D/
*
"&+-

&-
 
 


9
-

)&  
!

A 
JJ!
?89
/
#
.0
 \




A 
JJ!
?89
K!
./1
#
0 



A 
 !
& !
9D.1D/ 




8946=>;<
98>;
%  J
<9:-
K 

&-
D7-
</8E-
D<E-
CD1-
86@-
: 
 - & ! !
!
 
D9E8
8EJJK
?89
!&!K!-
K


"-
!
-
!
 &
!-
K!#
G-
&

::
 -
 








:# 
!


EJ
"

 &
!
M<876D<8


M<8P8Q



EJ
"

 &
"
 
:$<8
M<876D<8



M<8P8Q




$>?;2
=/374:>
6
!

 &!

 !


K 

76D<8

 ^!
<8E  

F



^!

 &
*!
!+
4
F!
"%
!
!K
(&&(


"!
"!%
&"





 

JJ
!
?89
!

K -


! 
&-
</8E-
D<E-


K!#
G-
!

"!
K
!-
 

" !-

 !

Y-

 !
((
6




)!  !-
&!"%

%' '
8
 ^!

K

KK
76D<8
*


&&K +
"
!
8
KX

Y
!
K
!
J\
"
 ! 


&

!
X
&
!
8

J
( &&K&(-


!
[ 
&
 &

) !
!
[ 
 
! 

9!  
 \

;7H4<
E\
!
 -
!"K
!

J 
!
<876D<8
Y
 





?
)!$(" 

"


!
&"!&

*"
J 
 & 
!-
1
>

-
K 
) ! -
 +
<

K

KK

' 
%! *! 
 +
"
!   <4>6=
7I 

!
 ! !
!  X
9!  

 
) 
\
\ 
 \

;7H4<

  
/89=4.6
.;8/3<
G
.;8/3<
?/
80>6
' *
>
C6


>
::

.0
:D+



 
  *
>
C6


>
::

2
:D+   
  */1
>
C6


>
::

2/
:D

CE8+
  
 
 

 */
>

&
K

,
..
>
C6
,

>
::
,
0
:D
,


&+
  
 
)&"! 
&!&
)!

!
C<D8
/
7 
:EC6HE
.
?H

*.
+ 
C6

.0
7



7



: 
/
 
D7
..
0/

):D
*

 

&-

</8E-
/
 
D8D<- 
 
<9:


!

 



! 

[
+
?
 

"&
"
?!#

!)!

"!
G
& &

!
"!
E:?@:EE

E
8 !
8
;@


&&K
 
?
 
$, !
 



   
-+  &+ 53#+ &+ 4 #%+ .0+ $%+ ! 3
 6  4     # +  & + %  ( +  % +   $ +  #  !   $   +
+ 
 & #$+ $&#+ &+ )#+ /,+
-2+ &+ 1-.  &
 5+ 6 # $+ %#*$+ $!$+
 $ +  + 
+&'   + 7 +#% !  + #% '  &8   
#$+')&%
( 

 

9
-.

)&  
!

8/>7==487<
/896J=<
<>;
6

@@@ 6A=;874/ 1;
?
 

)&  
 &
!
 
! 

&LY
 &


J
JJ&
7!  E


M
N
$
7!  E D<;-
<@8
D6

 IK7E 

K 
M
J

IK7
6
E! 

! 
!-

K-

&&-

&J&

 



! 
 &

 
K
 
Y
!
& 


 J

elektor - 9/2007