/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/344101586.

rtf

Bun ziua, tuturor din Japonia,

Mulumesc tuturor pentru mesajele pozitive primite. i transmit cele mai frumoase
gnduri i urri de bine cu ocazia Srbtorilor de iarn, att echipei publicaiei
Cuvntul liber, ct i cititorilor si. Aa cum am menionat i n articolele
precedente, n aceast rubrica deschis prin amabilitatea doamnei Mariana
Cristescu, a dori s prezint celor de acas oamenii deosebii pasionai de
Romnia, limba i cultura romn, muzica, arta i film, poezie etc. cu care
colaborez.
n acest material, a dori s vorbesc despre domnul Takashi, unul din studenii la
cursul de limba romn de la Asahi Culture Center. Dumnealui este pasionat de
muzic romneasc, i place muzica lutreasc veche de bun calitate, n special,
Maria Tnase, Taraf de Haidoucks etc. A studiat singur despre muzica romneasc
i i-ar dori s se gseasc mai multe CD-uri cu muzic romneasc de bun
calitate disponibile pentru cumprat n Japonia. Mai mult, chiar a reuit s cumpere
cteva instrumente muzicale la care cnt cu plcere de cte ori are ocazia.
De asemenea, domnul Takashi este interesat i de poezia romneasc, de curnd a
descoperit Cobuc, Bacovia, i Eminescu, i chiar a prezentat cu mult entuziasm
Luceafrul celorlali studeni, ba chiar ncercat s traduc aceast poezie n limb
japonez. n Japonia nu exist institut specializat de limba romn, de aceea, opera
lui Eminescu este aproape necunoscut publicului japonez. i ceilali studeni au
fost dezamgii de ce Eminescu cu nu este tradus i publicat n Japonia. I-am
propus dumnealui s ncerce s traduc aceste poezii n japonez i va fi prima
persoan care va reui acest lucru. Dumnealui a luat n serios propunerea, n
msura n care timpul i va permite.
De curnd, domnul Takashi ne-a impresionat prin ncercarea de a compune o
poezie de tip haiku n limba romn. Aa cum probabil tii, poezia de tip haiku
este caracteristica culturii japoneze i urmeaz nite reguli fixe, care pe scurt, ar
putea fi rezumate astfel.
1. Poezia are 3 versuri, de cte 5, 7si 5 silabe fiecare.
2. Imaginile sunt tiate, juxtapose i separate prin semne de punctuaie, interjecii,
sau alte mijloace de a semnala urmtorul moment.
3. De obicei, se refer la un anotimp sau la element din natur.
Cu permisiunea dumnealui, ataez mai jos textul scris i prezentat la lecie.
Sptmna trecut eu am ncercat s creez un haiku n limba romn. Am reflectat
serios la haiku japonez i se compun din silabele 5, 7, 5, i fiecare silab conine o
vocal i o consoan sau o vocal. Eu am potrivit-o cu sunete din limb japonez.
Dar este foarte dificil, pentru c dac a compune n limb japonez i a traduce
n limba romn, nu ar fi deloc potrivit la silabe. i invers, la fel. Dar am reuit
unul, dar m-am chinuit puin. Oricum s-au legat.
O libelul

/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/344101586.rtf

Rmne pe ramur
Ca o podoab.
Cuvntul de sezon este libelul, care nseamn var sau toamn. Dac a fi tiut
mai multe cuvinte ale limbii romne, expresia acestui haiku ar fi fost mai bogat.
Dar acum eu sunt mulumit.

V mulumesc pentru interes, voi prezenta i alte povestiri interesante n articolele

urmtoare Persoanele interesate s colaboreze i s sprijine aceste proiecte m pot
contacta personal la adriana.e.stoica@gmail.com sau pe pagina de facebook, Rumania fureaiashitsu.