Plantas - Arbustos y Trepadoras

MANUAL DE
IDENTIFICACIN
MANUAL DE
IDENTIFICACIN
ROYAL HORTICULTURAL
SOCIETY
ROYAL HORTICULTURAL
SOCIETY
ARBUSTOS Y
TREPADORAS
En los Manuales de identificacin podr encontrar informacin
precisa y concreta de cualquier tipo de planta de jardn. Se
presenta una ilustracin de cada una de las plantas, lo que le
ayudar a identificar, escoger y cultivar sus variedades preferidas
ARBUSTOS Y
TREPADORAS
Ms de 1.000 fotografas en color de ms

de 1.000 arbustos y trepadoras
%
Informacin precisa y concreta del color, ta
m ao y preferencia de cultivo de cada especie
W
Secuencias ilustradas paso a paso que

m uestran las formas correctas de plantar,
multiplicar, podar y m antener los arbustos
y las trepadoras
W
Incluye los nom bres com unes de las
especies en los cuatro idiomas oficiales
G u a i l u s t r a d a c o n m s d e
1.000 ARBUSTOS Y TREPADORAS,

CON DATOS SOBRE
T IPO LO G A , TAM AO Y COLOR
BLUME
www.FreeLibros.me
MANUAL DE IDEN TIFICACI N

ROYAL HORTICULTURAL SOCIETY
ARBUSTOS Y
TREPADORAS
C o n MS d e 1.000 f o t o g r a f a s q u e ilu s t r a n
m s d e 1.000 e s p e c ie s , Arbustos y trepadoras e s
u n m a n u a l q u e le a y u d a r a id e n t if ic a r ,
e s c o g e r y c u l t iv a r s u s a r b u s t o s y t r e p a d o r a s
p r e f e r id o s .
C atlo go
d e p l a n t a s il u s t r a d o
Descubra la amplia gama disponible de arbustos y

trepadoras. De cada especie se presenta una fotografa
acom paada de una concisa descripcin botnica as
como de detalles de cultivo y m ultiplicacin. Los
smbolos le ayudarn a conocer las preferencias en lo
que respecta a condiciones de cultivo y la resistencia a
las heladas. Si desea obtener una hoja especfica o un
color de fruto en una estacin determ inada, este libro
le ofrecer el espcim en perfecto.
T
c n ic a s p r c t ic a s
Se explican con claridad todas las cuestiones prcticas

tales com o seleccionar un arbusto o una trepadora,
preparar el suelo, riego, acolchado, abonado,
elim inacin de malas hierbas, control de
plagas y enferm edades y trasplante. Se
incluyen detalles referentes a la poda y se
exponen diversos sistemas de multiplicacin,
tales com o la propagacin por semilla,
los esquejes de tallos leosos, etc.
Tanto si desea plantar un jardn
totalm ente nuevo como si busca
introducir caractersticas
nuevas en uno ya establecido,
este ttulo es el manual de
referencia obligado para ello.
www.FreeLibros.me
MANUAL DE IDENTIFICACIN
ROYAL HORTICULTURA!, SOCIETY
ARBUSTOS Y
TREPADORAS
www.FreeLibros.me
MANUAL DE IDENTIFICACIN
ROYAL HORTICULTURAL SQCIETY
ARBUSTOS Y
TREPADORAS
BLUME
www.FreeLibros.me
A DORLING KINDERSLEY BOOK
Ttulo original:
The Roy a l Horticultura! Society Plant Guides - Shrubs and Climbers
Traduccin:
Ralf Massans
Revisin cientfica y adaptacin de la edicin en lengua espaola:

Dr. F. Xavier Sans i Serra
D epartam ento de Biologa Vegetal
Unidad de Botnica
Facultad de Biologa
Universidad de Barcelona
C oordinacin de la edicin en lengua espaola:

Cristina Rodrguez Fischer
Primera edicin en lengua espaola 1996
1996 N aturart, S.A. Es un libro BLUME

Av. M are de Du de Lorda, 20-24
08034 Barcelona
Tel. 205 40 00 Fax 205 14 41
E-mail: Blume@globalcom.es
1996 D orling Kindersley Limited, Londres
Impreso en Singapur
www.FreeLibros.me
C o n t e n id o
C
olaboradores
S u sy n A n d r e w s
C m o u tiliz a r e s te lib r o
Acebos
I n te r s e n o to o 47
Ken n eth A. B eckett

A rb u s to s y tr e p a d o r a s e n
I n te r s en in v ie rn o /
EL JA R D N 1 0
to d o e l a o 51
Arbustos y trepadoras blandas

A ll en J. C o om bes
C a m e lia s 6 0
C atlo go
de
ARBUSTOS
Y TREPADORAS
17
R a ym o nd E v is o n
Clemtides
M
e d ia n o s
ru fad o ra s
I n t e r s e n p r im a v e r a 2 3 6
C h a rles P u d d le
R o d o d e n d ro s 78
In te r s en v e ra n o 243
C le m a tis 2 6 0
H o rte n s ia s 130
In te r s e n o to o 273
randes
I n t e r s e n p r im a v e r a 1 8
V ic t o r ia M a tth ew s
Trepadoras leosas
I n t e r s e n p r im a v e ra 6 8
I n te r s e n v e ra n o 91
A rbu sto s
Arbustos leosos, hortensias, lilas

y magnolias
I n te r s e n o to o
133
I n te r s e n in v ie rn o /
to d o e l a o 278
Camelias
P e t e r Q . R o se
Hiedras
T o n y S c h il l in g
Rododendros
J o h n W r ig h t
Fucsias
to d o e l a o 139
H ie d ra s 2 8 3
L ila s 2 6
A cebos 146
I n te r s e n v e ra n o 3 0
E s p e c ie s y c u lt i v a r e s a d ic io n a le s
G lo s a rio 31 2
287
P equeos
n d ic e 3 1 4
G u a p a ra e l c u id a d o d e a r b u s to s
I n t e r s e n p r im a v e r a 1 5 6
y tre p a d o ra s 2 9 0
I n te r s e n v e ra n o 1 6 9
F u c s ia s 1 8 6
I n te r s en o to o 2 1 2
to d o e l a o 2 1 5
B re z o s 2 2 6
Tfi
www.FreeLibros.me
A g ra d e c im ie n to s 3 3 6
C M O U T IL IZ A R E ST E LIBRO 9
8 C M O U T IL IZ A R E ST E LIBRO
Cm o
u t il iz a r
este
E s t e l ib r o e s u n a g u a d e r e f e r e n c ia r p id a
id e a l p a r a s e le c c io n a r e id e n tif ic a r a rb u s to s
y tr e p a d o r a s .
L a secci n de A rb u sto s y tre p a d o ra s e n

el ja rd n c o n stitu y e u n a in tro d u c c i n til
y p ro p o rc io n a in fo rm aci n so b re la
elecci n d e u n a p la n ta ad e c u a d a p a ra un
lu g a r o p ro p sito p articu lar, c o m o so n un
recip ien te, u n a p a n ta lla o sim p lem e n te u n a
p la n ta aislada.
P ara b u sc a r o identificar u n a p la n ta,
c o n su lte el C a t lo g o d e a rb u s to s y
tre p a d o ra s , d o n d e a p a re c e n fotografas
ac o m p a ad a s d e d escrip cio n es concisas de
las p la n tas. Las en tra d a s e st n ag ru p a d a s
p o r ta m a o y e sta ci n de in ters. A dem s,
si tie n e p refere n cia p o r algn color, la
a g ru p ac i n p o r co lo res (vase el crculo
c ro m tico , a c o n tin u a c i n ) p ro p o rc io n a una
sele cci n m s fcil. E n ca d a e n tra d a se
o frece n d escrip cio n es claras y req u isito s de
cu ltivo.
P ara o b te n e r m s detalles so b re el cultivo,
c u id ad o s ru tin ario s y m u ltip lica ci n , dirjase
a la G u a p ara el cu id ad o de a rb u sto s y
tre p ad o ras , d o n d e e n c o n tra r in fo rm aci n
ex h a u stiv a d e to d o s los asp ecto s del
c u id a d o d e las p lantas.
E l c rc u lo c ro m tic o
T o d as las p la n tas d escritas en el libro estn
a g ru p ad a s d e a c u e rd o co n el co lo r de su
c a ra cte rstic a p rincipal.
S iem p re se d isp o n e n sig u ien d o el m ism o
o rd e n , in d icad o p o r el crcu lo cro m tico ,
q u e em p ieza en el b la n co , p a sa p o r rojos y
azu les y llega a los am arillos y naranjas. L as
p la n ta s ja sp e a d a s est n ca talo g a d as p o r el
co lo r d e su ja sp e a d o , es decir, b la n co o
am arillo .
l ib r o
C M O U T IL IZ A R E L CATLO G O D E A R B U S T O S Y T R E P A D O R A S
E n c a b e z a d o s -----------------------------------------------
L O S S M B O L O S
L os sm b olos que siguen se em plean en el
C atlogo d e arbustos y trepadoras para
indicar la resistencia y las con d icion es de
crecim iento preferidas por las plantas. Sin
em bargo, tam bin debern tenerse en cuen ta el
clim a y las con d icion es del suelo del jardn, ya
que pueden afectar al crecim iento de la planta.
iO ;
X J: Prefiere una sombra

parcial
Tolera la sombra total
!
Prefiere un su elo bien

drenado
Prefiere el pleno sol

^
Prefiere un suelo
hm edo
Prefiere un suelo
encharcado
Cada captulo est dividido en secciones

de acuerdo con el tamao medio de las
plantas y su estacin de inters principal.
Nombre defam ilia-----------------Nombre vulgar.--------------------(C.: cataln; E.: euskera; G.: gallego)
Nombre cientfico------------------F o t o g r a f a s d e l a s p l a n t a s ----------------
Las fotografas en colores muestran las

caractersticas principales de la planta
(vase e l c r c u l o c r o m t i c o , pgina
anterior).
E ntradas
N ecesita suelo cido

Parcialm ente resistente puede resistir
temperaturas bajas de hasta 0C
Resistente a las heladas puede resistir
temperaturas de hasta 5 "C
Se describe el hbito de crecimiento de

cada planta, adems de sus flores, frutos y
follaje. Tambin se proporcionan detalles
del hbitat autctono de la planta, as
com o de su cultivo y multiplicacin, junto
con cualquier otro nombre cientfico------S m b o l o s
Totalm ente resistente puede resistir

temperaturas de hasta 15 C
Premio al m rito de la RHS (Royal Horticultura!
Society). Este sm bolo aparece en las plantas
que la Royal Horticultural S o ciety considera de
especial calidad y confianza. D eb en ser plantas
de buena constitucin, no ser sensibles a
ninguna peste o enfermedad ni requerir ningn
cuidado altam ente especializado.
Los smbolos indican los requerimientos

de sol, suelo y temperatura (vanse
Los s m b o l o s , pgina anterior). Para
aquellas plantas que no pueden resistir
temperaturas inferiores a 0 C se indican
las temperaturas ideales_______________
C a te g o ra s d e ta m a o d e las p la n ta s
L as p la n tas que a p a re c e n en el ca tlo g o
estn clasificadas c o n fo rm e a la altu ra
m ed ia q u e alcan za n . N o o b sta n te , sta
p u ed e diferir d e la in d ic a d a seg n el lugar
d e crec im ien to , el clim a y la edad .
Las c a teg o ra s so n las siguientes:
T am aos
S il u e t a s /
La forma y
proporciones de
los arbustos estn
indicadas por
siluetas.
La altura media y el
porte de la planta,
aunque pueden variar,
estn indicados de
acuerdo con el clima,
lugar y edad.
G rande
M s d e 3 m
M e d ia n a
D e 1,5 a 3 m
P equea
R e c u a d r o s e s p e c ia le s
H a s ta 1,5 m
Los grupos de plantas o gneros de inters

especial para los jardineros se presentan en
recuadros independientes.
www.FreeLibros.me
10
A R B U S T O S Y T R E PA D O R A S E N EL JA R D N 11
A R B U S T O S Y T R E PA D O R A S EN EL JA R D N
A r b u st o s y t r e p a d o r a s e n el ja r d n
L o s a r b u s t o s c o n s t it u y e n la c o lu m n a
v erteb ral en el d ise o d e u n a p la n taci n ,
o frecien d o u n a ric a gam a de form as, co lo res
y te x tu ras c o n u n a d iversidad de
c a ra cte rstic as o rn am en tales que in cluyen el
follaje, las flores y los frutos. A dem s
p u e d e n p ro p o rc io n a r un m a rco d e c o n tra s te
su stan cial p a ra las glorias m s delicadas y
efm eras d e las p la n tas h e rb c e a s o p u ed e n
ser u tiliz ad o s p a ra cre a r un p u n to d e in ters
efectiv o to d o el a o m e d ian te la co m binacin
d e esp ecies d e h o ja p e re n n e y caduca.
Las tre p a d o ra s, asim ism o, so n casi
in fin ita m en te verstiles, ta n to si cre c e n co n
so p o rte co m o si se les p erm ite esp arcirse
g racio sam en te e n tre o tra s p la n tas. R esultan
d e v a lo r incalcu lable c o m o elem en to s de
co n e x i n e n el ja rd n d a d o que p u ed e n
a a d ir altu ra, color, te x tu ra o lneas
v erticales u h o riz o n ta le s vig o ro sas a un
esq u em a d e p la n ta c i n . P o r o tra p a rte son
Combinar trepadoras y arbustos

L as trepadoras revisten otras plantas. A q u flores
coloreadas en rosa de Clematis viticella Abundance brotan entre Weigelia florida Variegata.
insuperables co m o m e d io p a ra e sc o n d e r o
cam uflar ca ra cte rstic as p o c o atractiv as del
ja rd n . L a m a y o ra d e los edificio s m ejo ran
co n el efecto su av iz an te d e u n a tre p a d o ra
que crec e so b re ellos. D el m ism o m o d o , las
p ared e s y m uros del ja rd n se co n v ie rte n en
elem en to s d ec o ra tiv o s cu a n d o estn
rev estid o s co n p la n tas e n flor.
E le c c i n d e a rb u s to s y tre p a d o ra s
E n el m o m e n to d e sele ccio n a r arb u sto s
y tre p a d o ra s p a ra el ja rd n , se d eb en
c o n s id e ra r varios factores. U n o de los m s
im p o rta n te s es q u e las p la n tas d eb e n
a rra ig a r a d e c u a d a m e n te en las c o n d icio n es
c lim ticas y d e crec im ien to d e ca d a ja rd n .
O tras co n sid e racio n e s las co n stitu y e n la
a ltu ra final, la e n v e rg a d u ra y la v elo cid ad de
d esarro llo . E stos facto res so n esenciales
p ara el xito d e u n dise o e n ja rd in e ra ,
incluso p a ra los d e d im en sio n es red u cid as,
d o n d e el esp acio es m u y valioso.
U n a p la n ta c i n excesiva n o s lo es
d e rro c h a d o ra , sino ta m b i n ca ra , y las
p la n tas a p e lo to n a d a s rara m e n te crec en
c o n v e n ie n te m e n te o alcan za n la belleza
c o m p le ta o el c re c im ie n to p o r el q ue h an
sido sele ccio n a d as o rig in alm en te. E l vigor
y el h b ito tien en ta m b i n su im p o rtan c ia:
p o r ejem plo, Vinca m ajor resu lta ex c elen te
p ara cu b rir el su elo p e ro re q u iere u n a
e lecci n c u id a d o sa d e su lo c alizaci n si no
se q u ie re ap lastar a las p la n ta s m en o s
vig o ro sas d e alrededor.
M ien tras que los a rb u sto s y las tre p a d o ra s
son insuperables c o m o m a rco estru c tu ra l de
u n d ise o , est n lejos d e s er s lo p u n to s
clave funcionales. T am bin se eligen p o r la
ca n tid ad d e ca lid ad e s o rn a m e n ta le s q u e
o frecen, las cuales, m e d ia n te un
p la n te a m ie n to c u id ad o so , p ro p o rc io n a n
u n a la rg a sucesin d e in ters.
L u g ar, a s p e c to y m ic ro c lim a
U n o d e los facto res p rin c ip ales p a ra lo g rar
un dise o satisfa cto rio lo c o n stitu y e la
s ele cci n de p la n tas q u e van a cre c e r en las
c o n d icio n es p a rticu lares del ja rd n . U tilizar
p la n tas que se ad e c e n al tip o de su elo es
u n a co n sid e raci n p rim a ria (vase pg. 290).
A sim ism o , la p refere n cia de u n a p la n ta p o r

el sol o la so m b ra d eb e te n e rse en cu e n ta.
S eleccio n e esp ecies q u e se a d a p te n a la
v ariaci n d e te m p e ra tu ra s y g rad o d e abrigo
co rre s p o n d ie n te s al ja rd n . L as p la n tas de
resiste n cia lim itad a p ro sp e ra n en el
m icro clim a p ro p o rc io n a d o p o r u n m u ro
clid o y so lea d o o p o r u n n ic h o p ro te g id o .
L a ce rc a n a del m a r tie n e ig u a lm e n te
im p o rtan c ia. L o s ja rd in e s lito rales suelen
ser m s clid o s p e ro las p la n tas q ue
germ in an en e sto s sitios d eb e n ser cap aces
d e to le ra r v ie n to s c a rg a d o s d e sal.
P la n te a m ie n to p a ra flo ra c io n e s su cesiv a s
P o r m e d io d e u n plan cu id ad o so , los
arb u sto s y las tre p a d o ra s ofrecen u n a
co n tin u id a d d e in ters d u ra n te las
esta cio n es. E x iste u n a g ran d iv ersid ad de
arb u sto s y tre p a d o ra s q u e p ro p o rc io n a n
frag an cia, c o lo r y v italid ad en los m eses
calu ro so s. A lg u n o s p ro d u c e n ad em s fru to s
o b ayas o rn a m e n ta le s o follaje d e to n o s
v ib ra n tes en o to o .
El p la n te a m ie n to p ara los m eses
so m b rea d o s re su lta m s arriesg a d o , y a q u e
lo s co lo res y las te x tu ra s de los follajes
p e re n n e s so n u n a valio sa co n trib u ci n
www.FreeLibros.me
Trasfondo til de un parterre

Las trepadoras utilizadas en este muro
son, de izquierda a derecha, Vitis
vinifera, Clematis Perle dA zury
C. viticella Etoile Violette.
en el ja rd n . E n in v iern o las p la n tas con
ram ificacio n es in te re sa n te s, co m o
el av ellan o Corylus avellana C o n to rta ,
c o n sig u e n v isto sid a d , al igual q ue los
arb u sto s c o n tro n c o s co lo read o s, co m o
R ubus bifloras o C om us alba Sibirica,
q u e p ro p o rc io n a n b rillan tes efec to s cu a n d o
so n ilu m in a d o s p o r los ray o s b ajos del sol
in v ern al. Garrya elliptica, u n a p eren n ifo lia
d e h o ja s oscu ras, se e n c u e n tra en su m ejo r
fo rm a cu a n d o en esta esta ci n se ca rg a de
racim o s de a m e n to s grises. L as flo res de
in v iern o son esp ecialm en te b ien v en id as
cu a n d o d e s p re n d e n olor, c o m o las flores de
m u c h as esp ecies d el g n e ro Hamamelis,
Sarcococca var. hum ilis y Lonicera x purpusii.
L as tre p a d o ra s q ue flo recen en in v iern o ,
co m o Clematis cirrhosa, ta m b i n se valo ran
en g ra n m ed id a, p e ro ad icio n alm en te
m u e stran u n a g ran v ersatilid ad cu a n d o se
m e zcla n co n o tro s arb u sto s, so b re to d o si
flo recen an tes o d esp u s q ue ellos.
A R B U S T O S Y T R E PA D O R A S EN EL JA R D N y 13
12 A R B U S T O S Y T R E P A D O R A S E N EL JA R D N
A rb u sto s c o m o p la n ta c io n e s e s tru c tu ra le s
El ta m a o d e los arb u sto s oscila en tre
p la n tas bajas, en form a d e c p u la, com o
B ruxus microphylla G reen Pillow, y las
d e p o r te m s a rb re o , p o r ejem p lo los
ro d o d e n d ro s . O frecen g ran v aried ad de
form as, in c lu y en d o las arq u ea d as,
re d o n d e a d a s y e s tric ta m e n te verticales,
y d e h b ito s. U n a d e sus co n trib u cio n es
p rin c ip ales en los ja rd in e s es que se usan
p a ra d a r fo rm a, e s tru c tu ra y su stan cia a un
d ise o . Su d isp o sici n p u e d e c o n e c ta r u n a
casa a u n ja rd n , a te n u a n d o la tra n sici n
e n tre las lneas rgidas de los edificios y las
co n fig u racio n e s m s delicadas de los
p a rte rre s y el c sp ed . L as p la n tacio n es
estru c tu rale s p u e d e n ser d e v alor
in a p recia b le p a ra m a rcar u n a en trad a,
fla n q u ear u n c a m in o o c o n s titu ir u n a
fro n te ra en tre u n a y o tra p a rte del ja rd n .
E x a m in e c m o la form a, co lo r y te x tu ra de
u n a rb u sto p a rtic u la r se co m b in an co n o tras
p la n tas y elem en to s tales co m o m u ro s y
p av im en to .
A rb u sto s e n p a r te rr e s
La m a n era m s sim p le de u tiliz a r arb u sto s
es h a c e r co n ellos u n p a rte rre . A lgunos
esquem as m uy vistosos atra e n p rin c ip alm en te
p o r el follaje. In te n te cre a r un eq u ilib rio de
m asa, te x tu ra, c o lo r y form a. E vite la
te n ta c i n d e p la n ta r so lam en te flores,
p o rq u e siem p re son tra n sito ria s. T en g a en
co n sid e raci n la altu ra, el v o lu m en , las
calid ad es o rn a m e n ta le s y los c a m b io s de
ap a rien cia esta cio n ales de c a d a arb u sto .
A lgunos arb u sto s p o se e n u n a larg a vida,
m ien tra s que o tro s tie n d e n a m a d u ra r y
m a rc h ita rse r p id a m e n te . C u an d o p la n te un
p a rte rre , sep are su ficien tem en te las p la n tas
d e larga du raci n , d e m o d o q u e n o h aga
falta un re c o rte d rstico p ara m a n ten erlas a
ray a cu a n d o alcan ce n la m a d u rez. P o r o tra
p a rte se p u ed e n in clu ir a rb u sto s de
crec im ien to rp id o , si b ien d eb e r n aclararse
e n el m o m e n to en q u e am en ace n co n
so b re p a sa r la p la n ta p rin c ip al. D eje
suficiente espacio a c a d a p la n ta p a ra que
a lcan ce su form a y d im en sio n es n atu rales.
L o s p a rte rre s m ix to s co m b in an las b ellezas

ind iv id u ales d e los arb u sto s c o n las d e o tro s
tip o s d e p la n tas, fo rm a n d o los p rim ero s u n
m a rco y s o p o rte p ara los seg u n d o s. Las
h erb c eas, p eren n e s, an u a les y b u lb o s a s se
c o lo can en tre los arb u sto s c o n el fin de
o b te n e r u n c o n tra s te e in ters sucesivo
cu a n d o sto s n o se e n c u e n tra n en flor.
U n a p la n ta c i n c o b e rto ra baja y d en sa
a y u d a a c o n tro la r el crec im ien to d e m alas
h ierb as, p a ra lo q u e es ac o n sejab le em p laza r
u n a c o b e rtu ra d e aco lch ad o s, q ue ad em s
re d u ce las p rd id a s d e ag u a d u ra n te el
p ero d o de e s ta b lecim ie n to d e los arb u sto s.
Inters otoal en el jardn

En otoo, Acer palmatum proporciona un brillante
cuadro de colores vibrantes para dar vida aljardn
cuando lafloracin de verano ha terminado.
Flores inusuales en invierno

L a pequea Ddyihnt laureola subesp. philippi
ofreceflores verde plido, ligeramentefragantes, a
finales del invierno y principios de la primavera.
D is e o c o n tre p a d o ra s
Las tre p a d o ra s co n stitu y e n u n o de los
g ru p o s d e p la n ta s m s v erstiles y ofrecen
u n en o rm e ca m p o en el d ise o im ag in ativ o .
P u e d e n s ele ccio n a rse p o r su fu erte c o lo rid o
e n las flores o el follaje o p a ra c re a r un
te l n de fo n d o difuso y sutil.
www.FreeLibros.me
Perennifolias en verano e invierno

Las pequeasflores blancas de C otoneaster
lacteus dan lugar a grupos persistentes de
atractivas bayas rojas en otoo e invierno.
M u ch as esp ecies, so b re to d o las
tre p a d o ra s , co m o Wisteria, Celastrus y Vitis,
p re s e n ta n asim ism o in te re s a n te s form as
a rq u ite c t n ic a s cu a n d o p ie rd e n sus h o jas en
in v iern o . Las tre p a d o ra s co m p le m e n ta n o
d isim u lan u n s o p o rte , ya sea u n m u ro , u n a
cerca, u n a esp ald era o u n a p rg o la, c re a n d o
u n im p a c to v ertical en la co m b in aci n .
A d em s, re sa lta n lo s to n o s c lid o s d e la
p ie d ra o lad rillo s y suavizan sus lneas
d u ras. L as d e follaje d en so y u n d esarro llo
v ig o ro so p u e d e n rev estir las p a rte s m en o s
atractiv as d e los edificios del ja rd n . C u an d o
cre c e n so b re so p o rtes, co m o las esp ald eras,
p u ed e n c o n stitu ir d en sas p an tallas visuales
o p ro te g e r del v ie n to . Si se p e rm ite q u e se
ex tien d an , las d e h b ito re p ta n te o tre p ad o r,
A R B U S T O S Y T R E PA D O R A S E N E L JA R D N 15
14 A R B U S T O S Y T R E P A D O R A S E N EL JA R D N
Combinacin de
trepadoras de hbito
similar
Varias trepadoras se han
combinado para obtener
una gama sutil de colores.
Esta plantacin mixta
incluye especies de
clemtides, madreselva,
SoXznwvsx, pasionaria e
Ipomoea.
G u a d e p l a n t a c i n pa r a a r b u s t o s
Y TREPADORAS
A r b u st o s para zo n a s
expuestas
Calluna vulgaris
Comus alba
C. stolonifera
Cotoneaster horizontalis
E rica carnea
Euonym usfortunei
Hippophe rhamnoides
Hydrangea paniculata
llex aquifolium
K erriajapnica
Lonicera p ileata
M ahonia aquifolium
Prunas spinosa Purpurea
Pyracantha (la m ayora)
Rhamnus alaternas
Spartium junceum
Spiraea (la mayora)
Tamarix ramosissima
Vibumum opulus
T r e pa d o r a s para m u r o s
O R IE N T A D O S AL NOR TE Y AL
ESTE
co m o Jasm inum mesnyi, se c o n v ie rte n en un

rev estim ien to m u y efectivo p a ra el suelo
y resu ltan esp ecialm en te bellas cu a n d o
cu b re n b an c o s o se esp arce n s o b re los
b o rd e s d e u n a te rra z a . Las tre p a d o ra s
tie n e n ta m b i n su lugar en los p a rterres
m ix to s, y a sea cre c ie n d o so b re esp ald eras
p ira m id a les o u tiliz n d o las p a ra p ro lo n g a r
la e sta ci n d e in ters si se las deja c rec er
en tre o tra s p la n tas. U suales as, so n de u n
v alo r in calcu lab le co m o elem en to s de
co n e x i n , m a tiz ad o o de c o n tra s te en el
d ia g ram a cro m tico . E n caso d e que el
p a rte rre lim ite c o n un m uro, p ro p o rc io n a r n
la d im en si n d e altu ra, ad e m s d e re a lz a r o
rev estir elem en to s fijos del ja rd n .
M to d o s y s o p o rte s p a ra tre p a d o ra s
Las tre p a d o ra s e m p le a n u n a serie de
t cn ica s p a ra ex ten d erse y e m p arrarse en tre
las p lan tas c e rc an as en b u sca de luz. E n los
ja rd in e s d eb e n u tilizarse ta n to so p o rtes
n atu rales co m o artificiales p a ra a d a p ta rse al
m to d o tre p a d o r d e la p la n ta seleccio n ad a.
A lgunas se ad h ie re n m e d ia n te races areas,
com o las h ied ras, o m e d ia n te las p u n ta s d e
zarcillos a d h e re n te s , co m o la vi a v irgen
(Parthenocissus quinquefolid). Se e s p arce n
so b re cu a lq u ier superficie q u e ofrezca
agarre, au n q u e n e c e sita n el s o p o rte d e
caas, cu e rd a s o alam b res h a s ta q ue lo g ran
un c o n ta c to seguro. L as especies v o lu b les se
e n ro llan a lre d e d o r del so p o rte en el sen tid o
d e las agujas d el reloj o en sen tid o
co n tra rio . L es h a c e falta el so p o rte
p e rm a n e n te de esp ald eras o alam b re, si bien
p u e d e n dejarse c re c e r e n tre p la n tas h u sp ed
de ram as robustas. L as clem tid es y algunas
c a p u ch in as u tiliz an los p e c o lo s d e sus
hojas, q u e se e n ro llan so b re el s o p o rte p a ra
g an a r altu ra y e n v e rg a d u ra. L as tre p a d o ra s
co n zarcillos se fijan c o n zarcillos sensibles
al c o n ta c to , que s o n ho jas m odificad as,
co m o en los g u isan tes d e o lo r; ram itas
axilares, com o en la p asio n a ria (Passiflora),
o ram ita s te rm in a les, c o m o en la vid.
A kebia quinata
Celastrus orbiculatus
Clematis montana
Heder colchica
H. helix
Humulus lupulus
H ydrangea anmala subesp.
petiolaris
Lathyrus latifolius
Lonicera x americana
L . x brow nii
L . x heckrottii
L . sempervirens
L . x tellmanniana
Pileostegia vibum oides
Schizophragma integrifolium
Tropaeolum speciosum
Vitis coignetiae
T repado ras y arbusto s q ue

T O L E R A N LA PO L U C I N D E L AIRE
T repadoras
Campsis radicans
Fallopia baldschuanicum
H ydrangea anmala subesp.
petiolaris
llex x altaclerensis
(y cultivares de hojas verdes)
I. aquifolium (y cultivares
d e hojas verdes)
Hypericum calycinum
Leucothefontanesiana
Pm nu s laurocerasus
P. lusitanica
Rhodotypos scandens
Ruscus (todos)
Sarcococca
(todos)
Skimmia
(todos)
Vinca (todos)
A r b u s t o s par a
A r b u s to s
A ucubajapnica
Berbers (la m ayora)
Buddleja d a v id ii
Comus stolonifera Flaviramea
Cotoneaster (la m ayora)
Euonym usjapnicas
M acrophyllus Albus
F atsiajapnica
Fuchsia magellanica
Garrya elliptica
llex x altaclerensis
I. aquifolium
L ey cesteraformosa
Ligustrum (todos)
Lonicera p ileata
M ahonia aquifolium
Phadelphus (la mayora)
Spiraea (la mayora)
Vibumum (la m ayora)
JA R D IN E S JU N T O A L MAR
Choisya (todos)
Colutea (todos)
Corokia cotoneaster
Cytisus (m uchos)
Escallonia (la m ayora)
Genista (la m ayora)
Hebe (todos)
A r b u s t o s pa r a s u e l o s c id o s
Camellia
Corylopsis (la mayora)
Enkianthus (todos)
Fothergilla major
K alm ia (todos)
Pieris (todos)
Rhododendron
vaccinium (todos)
T r e pa d o r a s y a r b u st o s para
s u e l o s a l c a l in o s
A rbusto s q u e toleran
LA SO M B R A TOTAL
www.FreeLibros.me
Aucubajapnica
Buxus sempervirens
Suffruticosa
D aphne laureola subesp.
p h ilip p i
E uonym usfortunei
E .japn icas
x Fatshedera liz e i
F atsiajapnica
T repadoras
A kebia quinata
Jasminum ojficinale
W isteria sinensis
A r b u s to s
Cotoneaster (todos)
D e u tzia (todos)
Forsythia (todos)
Phadelphus (todos)
CATLOGO DE
ARBUSTOS Y
TREPADORAS
www.FreeLibros.me
18 A R B U S T O S G R A N D E S / Prim avera
R o sa cea e
A R B U S T O S G R A N D E S / P rim avera * 19
M anzano/C .: P om era/E.: Sagarrondoa/G.: Maceira
Oleaceae
a l u s s a r g e n t ii
H bito Espinoso, amplio, con la edad a veces parecido

a un rbol. Flores En forma de copa plana, en racimos
profusos a finales d e la primavera. Blanco brillante.
Frutos D e gran duracin, globulares, parecidos a
bayas. Rojo intenso. Hojas Caducas, ovales, a veces
lobuladas. Verde oscuro.
H b i t a t AUTCTONO Bosques y matorrales de Japn.
c u l t i v o Tolera la semisombra y cualquier suelo
m enos los anegados. En invierno, se cortan las ramas
muertas y enfermas, si es necesario. Puede ser
susceptible a la roya. Es un herm oso arbusto con una
larga estacin de inters, que se cubre densam ente de
G u illom o/C .: C rn er/E .: Arangurbea
I?
O SM AN TH U S DELAVAYI
llores en primavera y ofrece una profusin de frutos
pequeos parecidos a las cerezas, en otoo. Resulta
adecuado para jardines pequeos y puede colocarse
en un parterre de arbustos o en el csped com o
espcim en solitario.
m u l t i p l i c a c i n Por injerto en escudete a finales del
verano o por injerto en invierno.
Hbito Redondeado, arbustivo, con ramas arqueadas.

Flores Fragantes, tubulares, en abundancia desde
mediados hasta finales de la primavera. Blanco. Hojas
Perennes, pequeas, ovales, finamente dentadas. Verde
oscuro brillante.
HBITAT AUTCTONO Laderas secas, en general de
piedra calcrea, en matorrales o bosques de Yunnan,
China.
CULTIVO Sombra parcial y suelos calizos. Se poda
despus de la floracin para limitar el crecim iento.
MULTIPLICACIN Por esquejes sem ileosos, en verano.
OTROS NOM BRES Siphonosmanthus delavayi.
m e l a n c h ie r l a m a r c k ii
H bito Arbustivo de amplia envergadura. Flores

Pequeas, en forma de estrella, se abren con las hojas,
en ramilletes de mediados a finales de la primavera.
Blanco. Frutos Pequeas bayas. Negro. Hojas Caducas,
elpticas, con tendencia a oblongoovales. Color bronce
de jvenes, ms adelante verde oscuro, cambian a rojo
brillante y naranja en otoo.
h b i t a t a u t c t o n o Probablemente, este de
Norteamrica.
c u l t i v o Se cultiva en suelo de neutro a cido, rico
en humus. Tolera la semisombra.
m u l t i p l i c a c i n Por semilla o acodo, en otoo.
A ltura
4m
E nvergadura
4m
E s c a llo n ia c e a e
E r ic a c e a e
PlERIS JAPONICA
H bito Redondeado, arbustivo, denso. Flores

Pequeas, en forma de urna, creas, en panculas
colgantes en primavera. Blanco. Hojas Perennes,
de forma lanceolada. Vrde brillante oscuro; cuando
son jvenes, bronceadas.
H b i t a t AUTCTONO Bosques abiertos de montaa
en Japn, Taiwan y China oriental.
CULTIVO En suelo hm edo, turboso, en lugar
protegido. Los brotes jvenes son sensibles a las
heladas; crtelos hasta la madera sana lo antes posible.
MULTIPLICACIN En verano m ediante brotes tiernos
o sem ileosos.
* ii*
Altura
2 .5 4 ra
E nvergadura
2 ,5 4 ra
www.FreeLibros.me
n o pte ru s g lan d u lo su s
H bito Arbustivo, arbreo con la edad. Flores En

forma de copa, creas, en racimos de mediados a
finales de primavera. B lanco o rosado. Hojas Perennes,
de ovales a lanceoladas, coriceas. Verde oscuro.
h b i t a t a u t c t o n o Bosques lluviosos y templados
de Tasmania.
CULTIVO En terreno bien drenado, cido, rico en
humus o com post. Conviene irrigarlo abundantemente
durante la fase de crecim iento menos cuando las
temperaturas son bajas. D ebe podarse despus de la
floracin para restringir el tamao.
m u l t i p l i c a c i n Esquejes sem ileosos en verano.
A R B U S T O S G R A N D E S / P rim avera * 2 1
R o sa cea e
C a p r if o lia c e a e
VlBURNUM PLICATUM M a r ie s ii
H bito Arbustivo, crecim iento ancho, con ramas
horizontales dispuestas en pisos. Flores Cabezuelas
aplanadas de grandes dim ensiones, flores simples en
forma de lazo, a finales de la primavera e inicios del
verano. Blanco. Hojas Caducas, de ovales a elpticas.
Verde brillante, en otoo bronceado purpreo.
HBITAT A UTCTONO Origen en jardinera. Las
especies se encuentran en matorrales de Japn.
CULTIVO En suelo frtil y profundo, no demasiado
seco, al sol o semisombra. Requiere poca poda, es
suficiente eliminar las ramas muertas.
MULTIPLICACIN Por esquejes tiernos, en verano.
m e l a n c h ie r
G uillom o/C -: C o rn er/E .: Arangurbea
LAEVIS
H bito Expansivo, parecido a un rbol en la madurez.

Flores En forma de estrella, fragantes, en profusin
durante la primavera. Blanco. Frutos Redondeados,
carnosos, parecidos a las bayas. Prpura. Hojas
Caducas, ovales. Bronceadas, ms tarde verdes, varan
a rojo y anaranjado en otoo.
HBITAT AUTCTONO Bosques hmedos y riberas en
las montaas Allegheny de Norteamrica.
CULTIVO En suelos ricos en humus, neutros tirando
a cidos.
m u l t i p l i c a c i n M ediante semillas frescas o por
acodo, en otoo.
E r ic a c e a e
S t a p h y la c e a e
STAPHYLEA PINNATA
E n k i a n t h u s CAMPANULATUS
H bito Vigoroso, erecto. Flores Pequeas, en racimos

a finales de la primavera. Blanco, se torna rosa al
envejecer. Frutos C om o de papel, parecidos a vejigas.
Verde. Hojas Caducas, divididas en 3-7 fololos ovaloblongos. Verde brillante.
HBITAT A UTCTONO Bosques y matorrales hmedos
desde Europa hasta Asia menor.
CULTIVO En todo suelo frtil, al sol o semisombra. Se
poda despus de la floracin si es necesario.
MULTIPLICACIN Mediante sem illa o esquejes tiernos
o verdes, en verano.
H bito Arbustivo, de envergadura. Flores Pequeas,

en forma de campana, en racimos colgantes a finales
de la primavera. Amarillo crema, con listas rojas.
H ojas Caducas, ovales tirando a elpticas, en racimos
en el extrem o de los brotes. Verde mate, cambian a
rojo anaranjado en otoo.
HBITAT AUTCTONO Matorrales y bosques de
montaa de Japn.
CULTIVO Tolera la semisombra. Se cultiva en suelos
turbosos, ricos en humus o cidos.
MULTIPLICACIN Por siembra en otoo o mediante
esquejes sem ileosos en verano.
& A
:- A s ?
;S * :
Altura
Envergadura
5m
-m
O le a c e a e
OSMANTHUS
*?
BURKWOODII
H bito D enso, redondeado. Flores Pequeas, muy

fragantes, tubulares con lbulos ensanchados, en
racimos de mediados a finales de la primavera. Hojas
Perennes, pequeas, ovales con tendencia a elpticas,
coriceas. Verde oscuro.
HBITAT AUTCTONO Origen en jardinera.
c u l t i v o Tolera la semisombra. Se cultiva en
cualquier suelo moderadamente frtil, bien drenado,
incluyendo suelos gredosos. Excelente para setos.
MULTIPLICACIN Mediante esquejes sem ileosos,
en verano.
OTROS NOM BRES x Osmarea burkwoodii
DlPELTA YUNNANENSIS
DlPELTA FLORIBUNDA
H bito Muy ramificado, crecim iento erecto, ms tarde

arqueado. Flores Tubulares, en racimos a finales de la
primavera. Blanco crema con garganta anaranjada.
Frutos Llamativos, con alas tan delgadas com o el
papel. Hojas Caducas, entre ovales y lanceoladas.
Verde interm edio.
h b i t a t AUTCTONO Matorrales y pinares de las

colinas elevadas del Yunnan noroccidental.
cualquier suelo moderadam ente frtil, rico en humus.
Pode slo para aclarar las ramas, tras la floracin.
Hbito Vigoroso, erecto. Flores En forma de embudo,

fragantes, en racimos a finales de la primavera e inicios
del verano. Blanco o rosa plido, interior amarillo
intenso. Frutos Llamativos, con alas parecidas al papel.
Hojas Caducas, entre elpticas y lanceoladas. Verde
plido. Corteza Descamante. Amarillo pardo plido.
HBITAT A UTCTONO Bosques y matorrales abiertos
de las montaas de China central y occidental.
cualquier suelo frtil.
m u l t i p l i c a c i n Por esquejes tiernos, en verano.
# 6
Altura
4m
Envergadura
4m
www.FreeLibros.me
A R B U S T O S G R A N D E S / Prim avera 23
R osaceae
R o sa cea e
VlBURNUM X CARLCEPHALUM
M A LU S
H bito Vigoroso, redondeado, arbustivo. Flores

Pequeas, fragantes, dispuestas en cabezuelas grandes
y redondeadas a finales de la primavera. Blanco, de
capullos rosas. Hojas Caducas, ampliam ente ovales,
acorazonadas en la base. Verde mate en el haz, ms
plidas en el envs, manchadas de rojo en otoo.
HBITAT A UTCTONO Origen en jardinera.
CULTIVO Tolera la semisombra. Se cultiva en suelos
profundos, frtiles, que conservan la humedad.
m u l t i p l i c a c i n Esquejes tiernos a principios de
verano.
H bito D enso, con ramas arqueadas. Flores Fragantes,

en forma de copa llana, desde mediados hasta finales
de la primavera. Rosa plido, palidecen a blanco.
Frutos Pequeos, en forma de guisante. Amarillos con
rojo, en otoo. Hojas Caducas, ovales, profundamente
aserradas. Verde intermedio.
h b i t a t a u t c t o n o Origen en jardinera.
CULTIVO Soporta la sombra parcial si bien florece y
fructifica mejor al sol. Se cultiva en cualquier suelo que
no est inundado.
m u l t i p l i c a c i n Mediante esquejes al final del
verano o por injerto a mediados del invierno.
ARNOLDIANA
A ltu ra
3,5 m
A ltura
3 m o ms
Envergadura
Envergadura
3m o ms
alus
FLORIBUNDA
H bito Arbusto denso, de crecim iento ancho, o

pequeo rbol. Flores En forma de copa plana,
aparecen a lo largo de las ramas de mediados a finales
de la primavera. Rosa plido, capullo rojo. Frutos
Manzanas pequeas en forma de guisante. Amarillo.
Hojas Caducas, ovales tirando a elpticas,
profundamente aserradas. Verde intermedio.
h b i t a t a u t c t o n o Matorrales y bosques de Japn.
c u l t i v o En cualquier suelo que no est anegado.
Tolera la sombra parcial pero florece y fructifica mejor
al sol. Debe podarse en invierno para eliminar la
madera muerta o de crecim iento anmalo.
S t a p h y le a c e a e
S taph ylea
holocarpa
R osea
Hbito Erecto, ancho. Con la edad adquiere un

aspecto arbreo. Flores Pequeas, en racimos
colgantes de mediados a finales de la primavera. Rosa
plido. Frutos Vesiculares. Verde plido. Hojas
Caducas, divididas en tres fololos entre elpticos y
oblongos. Bronce, viran a azul verdoso.
h b i t a t AUTCTONO Matorrales y orlas arbustivas
de los bosques de China.
CULTIVO Tolera la sombra parcial y cualquier suelo
hm edo y frtil.
MULTIPLICACIN Por esquejes tiernos o verdes, en
verano.
& t& i
Altura
6m
Envergadura
6m
www.FreeLibros.me
AI. floribunda es una de las manzanas silvestres que

ms pronto florecen y constituye una especie
particularmente bonita en plena floracin. Las
diminutas manzanas persisten con frecuencia hasta el
invierno y proporcionan una fuente alimenticia valiosa
para los animales silvestres del jardn.
MULTIPLICACIN M ediante semillas en oto o, por
esquejes a finales del verano o injerto en invierno.
Envergadura
Hasta 10 m
A R B U S T O S G R A N D E S / Prim avera 25
R osaceae
M a g n o lia c e a e
B e r b e r id a c e a e
P h o t i n i a x FRASERI B ir m in g h a m
M lCH E LIA FIGO
B e r b e r s
H bito Arbustivo, denso, erecto. Flores Pequeas, con

cinco ptalos, en anchos racimos a finales de la
primavera. Blanco. Hojas Perennes, ovales, coriceas.
Verde oscuro; de jvenes, prpura rojizo brillante.
CULTIVO Tolera la sombra. Crece en cualquier
terreno moderadam ente frtil y bien drenado. Debe
protegerse de los vientos fros y secos de invierno.
Se cultiva ms por sus hojas que por sus flores.
MULTIPLICACIN Por e s q u e j e s s e m i l e o s o s , e n
H bito D enso, redondeado, muy ramificado. Flores

Pequeas, con olor a banana, en forma de copa, en
primavera y verano. Los ptalos, amarillo crema con
un reborde marrn. H ojas Perennes, ovales. Verde
brillante.
HBITAT AUTCTONO China.
c u l t i v o D e preferencia en invernadero. Soporta la
sombra parcial. Se cultiva en suelo rico en humus,
neutro a cido o en com post.
MULTIPLICACIN Por sem illas frescas en oto o o
esquejes sem ileosos en verano. N o requiere poda.
OTROS NOM BRES M.fuscata.
H bito Vigoroso, arqueado. Flores Pequeas,

redondeadas, en profusin desde mediados a finales
de la primavera. Amarillo anaranjado oscuro. Frutos
Bayas pequeas, globulosas, de tonalidad azul. Hojas
Perennes, pequeas, ovales, con espinas. Verde oscuro
brillante.
h b i t a t a u t c t o n o Montaas de Patagonia y Chile.
CULTIVO En cualquier suelo no inundado. Debe
protegerse de los vientos fros. Con frecuencia produce
densos matorrales desde su base y es idneo para
construir setos. Se recorta despus de la floracin, sin
que haga falta otro tipo de poda regular. Tambin
v eran o.
$6
S*C
A ltura
5 m o m
Envergadura
4m
\/
D a p h n ip h y lia c e a e
Ufe
H a m a m e lid a c e a e
D a p h n i p h y l l u m MACROPODUM
CORYLOPSIS GLABRESCENS
H bito D enso, arbustivo con brotes robustos. Flores

Pequeas. Verdes, de aroma acre en las plantas hembra,
rojo purpreo en las masculinas. Frutos Pequeos.
Negro azulado. Hojas perennes, oblongas. Verde
oscuro lustroso, nervadura media y pecolo rojo.
HBITAT a u t c t o n o Japn, China y Corea.
c u l t i v o Tolera la sombra parcial y un poco de cal.
Se cultiva en suelo profundo, frtil, hmedo aunque
bien drenado. Debe protegerse del viento fro.
m u l t i p l i c a c i n Por esquejes sem ileosos, en
verano.
OTROS n o m b r e s D. glaucescens.
Hbito Abierto, en forma de abanico, con ramas

delgadas. Flores Pequeas, fragantes, en borlas
pndulas, sobre ramas desnudas a mediados de la
primavera. Amarillo plido. Frutos Pequeas bayas.
Negro azulado. Hojas Caducas, ovales, con dientes
rgidos en el margen. Verde oscuro por el haz, verde
azul por el envs.
HBITAT Montaas Kirishima,Japn.
CULTIVO En suelo de neutro a cido. Debe
protegerse del viento y las heladas tardas-.
m u l t i p l i c a c i n Mediante sem illas en otoo o por
esquejes tiernos a principios de verano.
& A
Envergadura
6m
www.FreeLibros.me
d a r w in ii
A gracejo/C .: C oralet/E .: Saparlarr, garratx
crece adecuadamente en sombra parcial. Esta especie

se considera com o uno de los arbustos ms preciosos
por su floracin precoz. Posee el inters adicional de
haber sido bautizado con el nombre de Charles
Darwin, quien lo descubri en 1835 durante su viaje
con el Beagle.
m u l t i p l i c a c i n M ediante esquejes sem ileosos, en
verano.
LILA S 27
26 LILAS
L il a s
L as lilas {Syringa) son rb o les y arbustos
cad u cifo lio s q ue se cultivan p o r sus flores
tu b u lares, p eq u e as y g e n e ra lm e n te de
in te n sa fragancia, que se d isp o n e n en
p an culas d en sas o p iram id ales, ab iertas en
p rim av era y p rin cip io s del verano.
L a m s co n o c id a es Syringa vulgaris, que
se cu ltiv a de m ltiples form as y p resen ta
u n a gam a de co lo res que va del b la n co p u ro
y c rem a h asta el p rp u ra m s oscuro.
N u m ero sas especies d e p eq u e o ta m a o ,
c o n frecu en cia co n flores d elicad as y de
p erfu m e delicio so, son esp ecialm en te
ad e cu ad as p ara los p eq u e o s ja rd in es.
T o d as las lilas resiste n las helad as. Las
esp ecies d e m ay ores d im en sio n es y las
v aried ad es cu ltiv adas p ro p o rc io n a n
p an tallas delicad as o setos inform ales,
ad e m s de ser u tiliz ad as co m o te l n de
fo n d o p ara el p a rte rre de arb u sto s m ixtos.
L as flores d e las lilas se p u e d e n cortar, as
c o n trib u y en ad m irab lem en te a los arreglos
florales. C rtelas p o r la m a an a te m p ra n o
p a ra q ue n o se m a rc h ite n p rem atu ram en te .
Las lilas deben d esarro llarse a p le n o sol en

suelos p ro fu n d o s, frtiles, que reten g an la
h u m e d a d y, p re fere n tem en te, alcalinos.
E lim ine los b o to n e s florales de las lilas
recin p la n tad as y las flores secas d u ran te
los p rim ero s aos h a s ta que estn bien
asen tad as, sin d a a r a la p la n ta. P o d e las
ram as dbiles o lesionadas en in v iern o y
p in c e las p la n tas de cre c im ie n to v igoroso
e n v eran o p a ra que c rez can co n m s
esp eso r y darles form a. L os rb o les viejos
se reju v en ecen con u n a p o d a rig u ro sa en
in vierno, re c rte lo s h a s ta la base y
sele ccio n e b ro te s v igorosos. S eg u id a m en te
ab n e lo s y cbralos c o n a c o lc h a d o . E n la
esta ci n siguiente se p e rd e r n las flores
p ero a los dos o tre s a o s volvern a
florecer. C o m p re p la n ta s co n races p ropias,
ya que las in jerta d as p ro d u c e n serp o llo s
lib rem e n te, y stos, si son v igoroso s, reb asan
la v aried ad sobre la q u e h an sido in jertad o s.
M u ltip liq u e las especies p o r sem illa o
serpollos en p rim av era o p o r esquejes
tiern o s en verano.
S. M m e. Florent
S tepm an
Hbito E r e c to , a u m e n ta
S. C ora Brandt
Hbito A b ie r to , e re cto ,
p rim avera. B la n c o tier n o , en

c a p u llo s c r e m o s o s . Hojas
A c o r a z o n a d a s. Verde
o sc u r o .
ALTURA 4 m
ENVERGADURA 4 m
S. Jan y an Tol
fragan te s, s im p le s, en
p a n c u la s a n c h a s y a b iertas
d e sd e fin a les d e la
p rim avera ha sta in ic io s del
v e ra n o . R o sa ca rm n . Hojas
A c o r a z o n a d a s. V erde
in te rm e d io .
ALTURA 4 m
ENVERGADURA 3 m
ENVERGADURA 2 ,5 n
S. Marchal Foch
in te r m e d io m a te .
altura 4 m
envergadura 4 m
S. M m e. F. M orel
Hbito E r e c to y v ig o r o s o .
Flores G r a n d es, frag a n te s,
S . M IC R OPH YLLA
Superba
Hbito D e n s o ,
red ondeado,
a b u n d a n te flo r a c i n . Flores
M u y fra g a n te s, e n p a n c u la s
sim p le s, e n p a n c u la s d e n sa s
y m u y g r a n d e s d e m e d ia d o s
a fin a le s d e la prim avera.
Hojas A c o r a z o n a d a s. V erde
p e q u e a s y a b ierta s
e n pr im a v er a , e
in te r m ite n te m e n te h asta
p r in c ip io s de! o t o o . R o sa s.
fin a les d e pr im a v er a e
in ic io s d e l v e r a n o . A m a rillo
c r e m o s o e l c a p u llo , b la n c o
pu ro al a b rirse. Hojas
S. Jan van Tol
au m e n ta la en v e rg a d u r a c o n
la e d a d . Flores G r an d es,
-:o:- 6
la e d a d . Flores G r a n d es,
frag an te s, d o b le s, en
p a n c u la s c o m p a c ta s a
pr im a v er a . B la n c o pu ro.
S .M arch al Foch
Hbito A r b u stiv o , e r e c to ,
ALTURA 3 - 4 m
S. Cora Brandt
a u m e n ta la en v e rg a d u r a c o n
Hojas
o sc u r o .
altura 4 m
e n v e r g a d u r a 3 -4 m
5. M ichel Buchner
V erde o liv a , a z u la d o e n el
S. M m e. L em oin e
H bito D e n s o , e r e c to ,
la
V erde o sc u r o .
altura 4 m
ENVERGADURA 4 m
e nve rg adur a 3 -4 m
en v e rg a d u r a c o n la e d a d .
Flores F ragan tes, sim p le s,
e n lar g a s p a n c u la s d e
m e d ia d o s a fin a les d e la
pr im a v er a . R o sa lil c e o
c la r o . Hojas A c o r a z o n a d a s.
p a n c u la s d e lg a d a s a
p r in c ip io s d e l v e ra n o . R o sa
q u e p a lid e c e a b la n c o .
Hojas G r a n d es, d e e lp tic a s
a o b lo n g a s y la n c e o la d a s .
Hojas
S. M m e. Florent
Stepman
d o b le s; e n la r g a s, d e n s a s y
e str e c h a s p a n c u la s d e
c u r v a s, a fin a les d e la
p rim av era. L ila m u y p lid o ,
c a si b la n c o . Hojas O v a le s.
V erde o sc u r o .
ALTURA 4 m
ENVERGADURA 4 m
S . Y U N N A N E N S IS
la e d a d . Flores F ra g a n tes,
d o b le s, e n p a n c u la s m uy
g r a n d e s y a isla d a s d e
m e d ia d o s a fin a le s d e la
prim a v era . B la n c o pu ro.
A m p lia m e n te
a c o r a z o n a d a s. Verde
in te r m e d io .
ALTURA 3^1 m
la
e n v e rg a d u r a c o n la e d a d .
G r a n d es, fragan tes,
Flores
Hbito E r e c to , ab ier to .
Flores F ra g a n tes, en
la
e n ve rgad u r a c o n la ed ad .
Flores F ra g a n tes, sim p le s,
e n p a n c u la s d e n s a s d e sd e
m e d ia d o s h a s ta fin a les d e la
5. M ich el B uchner
S. X CORRELATA
Hbito D e n s o , a r b u stiv o ,
c o n tr o n c o s a r q u e a d o s.
Flores F ragan tes, tu b u la r es,
sim p le s, en p a n c u la s largas,
o sc u r o .
altura 5 m
Hojas
S. M m e. L em oine
x -
P eq u e a s, o v a le s,
p u n tia g u d a s. V erde
in te r m e d io .
ALTURA 1 ,5-2 m
ENVERGADURA 1 ,5-2 m
www.FreeLibros.me
ENVERGADURA 5 m
S. micropbylla
Superba
S. M m e. F. Morel
$ -6
28 LILAS
S. M rs. Edw ard

H arding
Hbito V ig o r o so , e r e c t o ,
e n v e rg a d u r a c o n la ed a d ,
flo r a c i n ab u n d a n te . Flores
G r a n d es, frag a n te s, d o b le s,
en p a n c u la s gr a n d e s y
a n c h a s a fin a le s d e la
pr im a v er a . L o s c a p u llo s,
b u r d e o s in te n so , vir a n a
r o sa c la r o al abrirse;
p a lid e c e n c o n la e d a d .
Hojas A c o r a z o n a d a s.
ALTURA 4 m
ENVERGADURA 4 m
S. Mrs. Edward
TT
,.
a r m ^*J
S. Paul Thirion
S . D ec a isn e
Hbito E r e c to , a u m en ta
p rim avera e in ic io s del

v e r a n o . L ila r o sa d o p lid o .
Hojas P eq u e a s, o v a le s.
V erde o sc u r o .
OTROS NOMBRES
S. p a lib in ia n a d e ja rd n ,
-:o>
ENVERGADURA 4 m
& + &
S. M onge
Hbito V ig o r o so , e r e c to .
Flores G r a n d es, frag a n te s,
s im p le s, e n d e n s a s p a n c u la s
d e m e d ia d o s a fin ales d e la
p r im aver a. P rpu ra in te n so .
o sc u r o .
ALTURA 5 m
S . X P ERSICA
D en so , erecto ,
r e d o n d e a d o , c o n ram as
d e lg a d a s. Flores F ragan tes,
e n p a n c u la s p e q u e a s y
d e n s a s a fin a le s d e la
p rim avera. L ila . Hojas
E str e c h a s, la n c e o la d a s ,
5. D ecaisne
S. meyeri Palibin
0 <
5. C lark es G iant
Hbito V ig o r o so , e r e c to ,
5. P rsid en t G rvy
a u m e n ta la e n v e rg a d u r a c o n
la e d a d . Flores G r a n d es,
fra g a n te s, s im p le s, en
p a n c u la s p ira m id a les
g r a n d e s d e m e d ia d o s a
Flores F ra g a n tes, d e
s e m id o b le s a d o b le s, en
p a n c u la s p ira m id a les m u y
S. M onge
a c o ra z o n a d a s. V erde o sc u r o .
ALTURA 5 m
ENVERGADURA 5 m
S. Clarkes Giant
fra g a n te s, sim p le s, en
p a n c u la s a n c h a s y su elta s
a fin a le s d e la p rim avera .
R o jo p rp ura o sc u r o .
o sc u r o .
ALTURA 5 m
ENVERGADURA 5 m
S. x prsica
L ila p r sica
S . HYA CIN TH IF LO R A
V erde o sc u r o .
altura 4 m
ENVERGADURA 4 m
F ra g a n tes, s im p le s, en
p a n c u la s a m p lia m e n te
c n ic a s d e m e d ia d o s d e la
pr im a v er a a in ic io s del
v e ra n o . L ila r o s c e o , d e
S. Prsident Grvy
c a p u llo ro jo . Hojas
A m p lia m e n te a c o ra z o n a d a s.
V erde in te r m e d io .
ALTURA3 ,5 m
ENVERGADURA 3 m
S. x byacintbiflora
Esther Staley
la e d a d . Flores G r an d es,
p u n tia g u d a s. V erde o sc u r o .
altura 2 m
ENVERGADURA 2 m
E sth er Staley
Hbito E s p e s o , e r e c t o , d e
flo r a c i n a b u n d a n te . Flores
la
g r a n d e s y ab ier ta s d e sd e
m e d ia d o s h a s ta fin a le s d e la
p r im a v er a . L ila a z u la d o
f in a les d e la p rim a v era . L ila

a z u la d o , in te rio r ro sa m a lv a ,
d e c a p u llo s m a lv a r o sa d o .
Hojas G r a n d es,
ENVERGADURA 5 m
* 0
Hbito
la
V erde o sc u r o .
ALTURA 4 m
S. Congo
5. Blue H yacinth

e n g r a n d e s p a n c u la s d e
p rim a v era . L ila a zu la d o
e r e c to ,
V erde in te r m e d io .
ALTURA 3 m
ENVERGADURA 3 m
d e n s a s a fin a les d e la
p rim av era. R o jo lila in te n so ,
m s o sc u r o s lo s c a p u llo s,
p a lid e c e n c o n la e d a d .
S. M assna
Hbito D e n s o ,
au m e n ta la en v e rg a d u r a c o n
la e d a d . Flores F ragan tes,
sim p le s, en g ran d es
p a n c u la s su e lta s d e sd e
m e d ia d o s ha sta fin a le s d e la
p rim avera. D e lila a azul
p lv o ra . Hojas
A m p lia m e n te a c o ra z o n a d a s.
S. v e lu tin a d e jard n
ALTURA 1,5 m
ENVERGADURA 1,5 m
ENVERGADURA 4 m
5. C on go
o sc u r o .
o sc u r o , al a b r ir se rosa
r o jiz o y al m a rc h ita r se r o sa
lil c e o . Hojas
o sc u r o .
ALTURA 4 m
Hbito E r e c to , a u m e n ta la
e n p a n c u la s g r a n d e s y
ALTURA 5 m
ENVERGADURA 5 m
Hbito D e n s o , c o m p a c t o ,
d e c r e c im ie n t o le n to .
e n d e n s a s p a n c u la s,
p r o fu sa m e n te a fin a le s d e la
la
e n v e rg a d u r a c o n la ed a d .
Flores F ra g a n tes, d o b le s, en
p a n c u la s a n c h a s y d e n s a s a
fin a les d e la prim avera.
C a p u llo s r o sa carm n
s u e lt o , a u m e n ta la
S. B lue H yacin th
Hbito A b ie r to , e r e c to ,
S. AFC/Palibin
S. Paul T hirion
S. C h arles Joly
Hbito D e n s o , e r e c to .
Flores G r a n d es, fra g a n tes,
5. M m e. A n toin e
B uchner
Hbito E sp e s o , e r e c to ,
S. Prim rose
H bito D e n s o , e r e c to .
Flores L ig e r a m e n te
d o b le s , en d e n s a s p a n c u la s
d e m e d ia d o s d e la
p rim a v era a in ic io s del
la e d a d . Flores F ragan tes,
d o b le s, e n p a n c u la s su e lta s,
o lo r o s a s , e n p a n c u la s
d e n s a s y p e q u e a s a fin a les
v e ra n o . R o jo prpura.
o sc u r o .
ALTURA 3 ,5 m
ENVERGADURA 3 m
d e la p rim avera e in ic io s del

v e r a n o . A m a r illo p lid o .
e str e c h a s a fin ales d e la

pr im a v er a e in ic io s del
v e ra n o . R o sa m a lv a , rojo
p rp ura e l c a p u llo . Hojas
Hojas
S. Charles Joly
o sc u r o .
ALTURA 3 ,5 m
ENVERGADURA 3 m
www.FreeLibros.me
5. M m e. A ntoine
Buchner
in te r m e d io .
a l t u r a 3 ,5 m
ENVERGADURA 3 m
S. Primrose
A R B U S T O S G R A N D E S / Verano 31
30 A R B U S T O S G R A N D E S / Verano
E s c a llb n ia c e a e
Esc a l l o n ia
C o m p o s it a e
Siete camisas
leucanth a
H bito Erecto. Flores Pequeas, en forma de copa

llana, en grandes racimos en pleno verano. Blanco.
Hojas Perennes, estrechas, ovales. Verde oscuro
brillante.
h b i t a t AUTCTONO Matorrales de la montaa de
C hile y Argentina.
CULTIV Apto para jardines en la costa si no estn
expuestos a vientos de invierno muy fros. En zonas
con temperaturas bajas debe proporcionrsele la
proteccin de un muro clido orientado al sur. Tolera
una amplia gama de suelos, incluso calcreos, si son
profundos y frtiles. Las flores aparecen en las ramas
de la estacin previa. La poda para darle forma

o restringir el crecim iento debe efectuarse
inm ediatamente despus de la floracin. La mayora
de las siete camisas se regeneran fcilm ente a partir de
las partes viejas, y los ejemplares demasiado grandes se
rejuvenecen mediante una poda severa que se efecta
preferentemente en primavera; le sigue la aplicacin
de un fertilizante para usos generales y una capa de
acolchado de materia orgnica convenientem ente
descom puesta. Al ao siguiente vuelve a florecer.
m u l t i p l i c a c i n Mediante esquejes blandos, en
verano.
LlGUSTRUM SINENSE
Ol e a r i a
H bito Erecto, denso. Flores Fragantes, tubulares, en

grandes panculas a mediados del verano. Blanco.
Frutos Pequeos, negro purpreo. Hojas Caducas
o sem iperennes, ovales. Verde plido.
h b i t a t AUTCTONO Matorrales de China central.
CULTIVO Espcimen que florece profusamente en
sitios soleados y protegidos donde se aprecia mejor la
fragancia. Se cultiva en cualquier suelo bien drenado,
incluso en greda. Se cubre con acolchados para
conservar la humedad. Se recorta a mitad de la
primavera para conservar la densidad.
MULTIPLICACIN Esquejes sem ileosos, en verano.
H bito D enso, con ramas largas, graciosas, arqueadas.

Flores Pequeas, en forma de estrella, aparecen a lo
largo de las ramas, a inicios del verano. Blanco. Hojas
Perennes, muy estrechas. Verde grisceo oscuro, envs
blanco.
h b i t a t a u t c t o n o Matorral subalpino de Nueva
Zelanda.
CULTIVO Tolera vientos cargados de sal, protege del
viento en los jardines litorales. H ay que cortar las
partes muertas en primavera.
verano.
S ty ra cea e
B u d d le ja c e a e
B u d d le ja
d a v id ii
v ir g a t a
P eace
H bito Vigoroso, arqueado. Flores Fragantes, en

grandes penachos desde mediados del verano hasta
el otoo. Blanco puro. Hojas Caducas, largas,
puntiagudas. Verde oscuro, envs blanco fieltro.
c u l t i v o Florece en suelos gredosos y calcreos.
Debe podarse rigurosamente en primavera hasta la
base o hasta un marco de tronco permanente, ya que
las mejores flores crecen en los brotes nuevos. Atrae
a las mariposas.
m u l t i p l i c a c i n Mediante esquejes sem ileosos en
verano o esquejes leosos en otoo.
S t y r a x OFFICINALIS
H bito D e crecim iento lento, entre suelto y denso,
a veces con porte de rbol. Flores Campaniformes,
fragantes, en racimos pndulos en las puntas de las
ramas, a inicios del verano. Blancos. H ojas Caducas,
ovales. Verde oscuro, envs gris blanquecino.
h b i t a t A UTCTONO Vertientes rocosas,
frecuentem ente sobre caliza, del Mediterrneo y
California.
c u l t i v o En suelo sin cal. A diferencia de la mayora
de Styrax, S. offcinalis tolera la sequedad.
MULTIPLICACIN M ediante esquejes tiernos, en
verano.
0 A&
Envergadura
2.5 m
www.FreeLibros.me
Eucryphiaceae
E s c a l l o n i a I v e y i
'S
H bito Vigoroso, erecto. Flores Fragantes, tubulares,

en grandes racimos de mediados a finales del verano.
B lanco puro. Hojas Perennes, grandes, redondeadas.
Verde oscuro brillante.
CULTIVO En zonas templadas. Util com o seto en los
jardines junto al mar, en el interior debe plantarse en
un lugar protegido, clido. Tolera su elos t c o s en cal
y secos.
MULTIPLICACIN Mediante esquejes blandos o
sem ileosos, en verano.
EUCRYPHIA
Oleaceae
S a p in d a c e a e
X NYMANSENSIS
XANTHOCERAS SORBIFOLIUM
H bito Erecto, columnar, de aspecto arbreo con la

edad. Flores Grandes, en forma de copa, desde finales
del verano hasta principios del otoo. Blanco
reluciente. H ojas Perennes, ovales, serradas, simples
o divididas en tres fololos. Verde oscuro brillante.
h b i t a t A UTCTONO Origen en jardinera.
CULTIVO Tolera la cal; debe protegerse del viento,
puesto que secar las hojas. Para desarrollarse
adecuadamente precisa tener las races en sombra
hmeda y la corona al sol.
MULTIPLICACIN Por esquejes sem ileosos, a finales
del verano.
H bito Vigoroso, erecto. Flores Grandes, fragantes, en

panculas largas y erectas a finales de la primavera y
principios del verano. Blanco, con manchas carmn en
la base de los ptalos. Frutos Com o nueces. Hojas
Caducas, divididas en varios fololos estrechos,
dentados. Verde claro.
h b i t a t A UTCTONO N orte de China.
c u l t t v o Tolera suelos calizos. Requiere una posicin
protegida, clida y seca para que florezca bien. Pode
para darle forma despus de florecer.
MULTIPLICACIN Por sem illas estratificadas en
primavera o por esquejes de raz en invierno.
CHIONANTHUS VIRGINICUS
H bito Arbusto com pacto, a veces parecido a un
rbol. Flores Fragantes, en ramitas pndulas, de finales
de la primavera a inicios del verano. Blanco. Frutos
Parecidos a ciruelas damascenas. Verde oscuro. Hojas
Caducas, ovales. Verde oscuro brillante, se tornan
amarillo claro en otoo.
HBITAT AUTCTONO Bosques hm edos, este de
Estados Unidos.
CULTIVO En suelo hm edo, bien drenado, frtil, de
neutro a ligeramente cido. Requiere una posicin
clida, a pleno sol, para florecer correctamente.
MULTIPLICACIN Por sem illa o acodo, en otoo.
Envergadura
2,5-3 m
Caprifoliaceae
Tiliaceae
Cnamo africano
Solanaceae
VlBURNUM RHYTID OPHYLLUM
S p a r m a n n i a AFRICANA
H bito Vigoroso, abierto. Flores Pequeas, en densas

cabezuelas, a finales de la primavera e inicios del
verano. Blanco cremoso. Frutos Parecidos a las bayas.
Rojo, negro al madurar. Hojas Perennes, largas,
estrechas, arrugadas. Verde oscuro, envs verde,
grisceo y lanoso.
HBITAT AUTCTONO Bosques de China.
CULTIVO Sobre greda. El mejor follaje se obtiene en
suelo frtil y profundo. Excelente planta de pantalla.
Se poda despus de la floracin para restringir el
crecim iento.
H bito Erecto, a veces com o un rbol. Flores En

racimos a finales de la primavera y en verano. Blancos
con estambres amarillos y rojo purpreo. H ojas
Perennes, grandes, ligeramente lobuladas. Verde claro.
h b i t a t a u t c t o n o Sur de frica.
c u l t i v o Preferentemente en invernadero. Tambin
crece en sombra parcial. Cuando est en desarrollo,
debe regarse abundantemente, de lo contrario, con
moderacin. Se recorta despus de la floracin para
mantenerla compacta. Sensible a la m osca blanca.
m u l t i p l i c a c i n Por esquejes blandos, a finales de la
primavera.
Trompetas dei paraso
Winteraceae
BRUGMANSIA X CANDIDA
D r i m y s WINTERI
H bito Redondeado. Flores Grandes, fragantes, en

forma de trompeta, de verano a otoo. Blanco, a veces
crema o rosa. Hojas Semiperennes, ovales, velludas.
Verde oscuro. Todas sus partes son venenosas.
HBITAT AUTCTONO Andes de Ecuador.
c u l t i v o Los especm enes en tiesto solam ente se
riegan abundantemente durante el crecim iento, por lo
dems, moderadamente. Se poda con rigor a principios
de la primavera. Tolera la sombra parcial.
m u l t i p l i c a c i n Por esquejes de taln sem ileosos,
en verano.
OTROS NOM BRES Datura x candida.
H bito Cnico, arbustivo de joven. Flores En forma de

estrella, fragantes, en racimos a inicios del verano.
Blanco. Hojas Perennes, entre elpticas y lanceoladas,
coriceas. Verde oscuro, envs azul blanquecino.
h b i t a t AUTCTONO Matorrales espesos, en fondos
hm edos de Chile.
c u l t i v Tolera la sombra ligera. Se cultiva en
lugares protegidos, clidos, a resguardo de los vientos
fros y secos.
MULTIPLICACIN Por esquejes sem ileosos en verano
o por semillas en otoo.
0 6
Temp. mn.
7"C.
A ltura
Hasta 3,5 m
Envergadura
Hasta 3 m
www.FreeLibros.me
C orn aceae
C orn ejo/C .: San guinyol/E .: Zuandurra/

G.: Sangomino
C orn aceae
C orn ejo/C .: San gun yol/E .: Zuandurra/

G.: Sangomio
Variegata
CORNUS MACROPHYLLA
CORNUS MAS
H bito Crecimiento ancho, arbustivo, en la madurez

forma un pequeo rbol. Flores Pequeas, en anchos
racimos en verano. Blanco crem oso. H ojas Caducas,
grandes, ovales, puntiagudas. Verde brillante claro.
HBITAT AUTCTONO Bosques de montaa del
Himalaya al Japn.
c u l t i v o En cualquier suelo moderadam ente frtil
y bien drenado.
MULTIPLICACIN Por semilla en otoo o por esquejes
blandos en verano.
H bito E speso, denso. Flores Pequeas, en forma de

estrella, aparecen en las ramas desnudas a inicios de la
primavera. Amarillo. Frutos Parecidos a cerezas. Rojo
plido. H ojas Caducas, ovales. Verde oscuro con el
margen blanco.
h b i t a t a u t c t o n o Se encuentra en terrenos
arbreos y arbustivos de Europa y Asia occidental.
CULTIVO Sin exigencias, en suelos cidos y alcalinos
y al sol o en sombra parcial. Raramente requiere poda.
MULTIPLICACIN Por esquejes blandos, en verano.
R o sa cea e
HOLODISCUS DISCOLOR
& -
s is #
0 6
Altura
12 m o ms
A ltura
3,5 m
Envergadura
7m
E nvergadura
3,5 m
H bito D e crecim iento rpido, arqueado. Flores

Pequeas, en grandes ramitas pndulas a mediados del
verano. Blanco crem oso. Hojas Caducas, lobuladas,
dentadas. Verde oscuro, envs gris blanquecino.
h b i t a t a u t c t o n o Bosques abiertos del oeste de
Norteamrica.
no demasiado seco. Se poda, si es necesario, despus
de la floracin para eliminar la madera vieja o
congestionada. Es un arbusto muy resistente y til para
plantar en solitario o com o planta de fondo en el
parterre de arbustos, en los que sus panculas florales
f i n
A
M y r ta c e a e
E r ic a c e a e
OXYDENDRUM ARBOREUM
LUM A APICULATA
H bito Am pliamente cnico. Flores Pequeas,

fragantes, en forma de urna, en racimos grandes y
erectos en la punta de las ramas, a finales del verano y
otoo. Blanco crem oso. Hojas Caducas, de elpticas
a oblongas, puntiagudas, finamente dentadas. Verde
oscuro brillante, carmes en otoo.
h b i t a t a u t c t o n o Este de Norteamrica.
CULTIVO Tolera la sombra parcial, pero el color
otoal aparece mejor al sol. Se cultiva en suelo sin cal,
rico en humus.
MULTIPLICACIN M ediante esquejes blandos en
verano o por sem illas en otoo.
H bito Vigoroso, erecto, ms tarde arqueado. Flores

Pequeas, en forma de copa, de mediados del verano
a mediados del otoo. Blanco. Hojas Perennes,
aromticas. Verde oscuro. Corteza Canela, debajo gris
cremoso.
h b i t a t AUTCTONO Junto a lagos y riberas en
zonas frescas y hmedas de Argentina y Chile.
c u l t i v o En zonas fras se cultiva junto a un muro
clido.
m u l t i p l i c a c i n Por esquejes sem ileosos, a finales
del verano.
o t r o s n o m b r e s M yrtus urna.
0 6
A ltura
Hasta 20 m
A ltura
5-6 ra o ms
Envergadura
12 m
Envergadura
4m
www.FreeLibros.me
contrastan con los colores ms intensos o brillantes.

H. discolores, tambin til para plantar en claros de
jardines b oscosos donde las condiciones se asemejan a
las de su hbitat natural.
MULTIPLICACIN Por esquejes blandos en verano o
por acodo en primavera.
A R B U S T O S G R A N D E S / V erano 37
3 6 A R B U S T O S G R A N D E S / V eran o
H ip p o c a s t a n a c e a e
b u t il n v it if o l iu m
var.
lbum
H bito D e crecim iento rpido, erecto. Flores Grandes,

en forma de cuenco, aparecen en profusin a finales de
primavera e inicios del verano. Blanco. Hojas Caducas,
profundamente lobuladas, dentadas, vellosas. Gris
verdoso.
HABITAT AUTCTONO Zonas secas y valles
m ontaosos de Chile.
CULTIVO En posicin resguardada con suelo muy
bien drenado. Se pinza de joven. Los individuos
maduros deben recortarse fuertemente en primavera.
MULTIPLICACIN Por toda c la s e d e esq u e je s, en
e s c u l u s p a r v if l o r a
Castao d e In dias/C .: C. d'nd ie s /E .: Indagaztainondo a.

y
H bito Vigoroso, arbustivo, serpolloso. Flores

Panculas esbeltas, erectas, desde mediados hasta
finales del verano. Blanco con anteras largas rojorosadas. Hojas Caducas, grandes, palmadas. Bronce;
verde oscuro en verano, amarillo en otoo.
h b it a t a u t c t o n o Cursos fluviales en zonas
boscosas del sureste de Estados Unidos.
CULTIVO Tolera la sombra parcial y prospera en
cualquier tipo de suelo por seco que sea. Se poda slo
para restringir el crecim iento. Las partes daadas son
sensibles a las manchas de coral.
MULTIPLICACIN Semilla en otoo o serpollos.
CLETHRA DELAVAYI
Hbito Arbusto erecto, abierto, a veces parecido a un
rbol. Flores En forma de copa, muy fragantes, en
racimos largos y densos a mediados del verano. Blanco,
rosa en fase de capullo. Hojas Caducas, lanceoladas,
dentadas. Haz verde, envs verde plido, velloso.
h b it a t a u t c t o n o Bosques de coniferas en las
montaas de China occidental.
c u l t iv o En suelos turbosos hm edos pero bien
drenados, cidos, en un lugar a media sombra y con
proteccin contra vientos fros y secos. Resulta un
hermoso espcim en para un parterre de arbustos a la
sombra e ideal para un jardn b oscoso. Clethra delavayi
necesita espacio libre para poder desarrollarse

plenam ente y mostrar sus racimos de flores
mantenidos horizontalm ente. Requiere poca poda
regular, si bien las ramas congestionadas se pueden
cortar junto a la base despus de la floracin.
MULTIPLICACIN Por esquejes blandos en verano
o por sem illa en otoo.
Altura
Hasta 5 m
Envergadura
3m
b e l ia
TRIFLORA
H bito Vigoroso, erecto. Flores Pequeas, muy

fragantes, en densos racimos, en verano. Rosado,
blanco. Hojas Caducas o sem iperennes, de ovales
a lanceoladas, puntiagudas. Verde oscuro mate.
HBITAT AUTCTONO Laderas rocosas y matorrales
secos del noroeste del Himalaya.
c u l t iv o En zonas fras requiere la proteccin de un
muro clido y soleado.
m u l t ip l ic a c i n Por esquejes blandos o
semimaduros, en verano.
o l k w it z ia
AMABILIS P in k C l o u d
H bito Campaniformes, muy abundantes desde finales

de primavera hasta principios del verano. Rosa claro.
Hojas Caducas, pequeas, ovales. Verde oscuro mate.
H b it a t AUTCTONO Origen en jardinera. Se
encuentra en vertientes rocosas de China occidental.
c u l t iv o Tolera bastantes suelos, incluyendo los
calcreos. Aunque las plantas maduras son muy
resistentes, las jvenes pueden daarse por la escarcha
tarda. Se poda la madera vieja, estropeada o dbil
desde la base despus de la floracin. Esta planta
cultivada es un ejemplar herm oso y florfero para el
parterre de arbustos. A pesar de su altura final, su
Altura
Hasta 3,5 m
www.FreeLibros.me
hbito erecto, ms tarde arqueado, permite colocarla

prxima al frente del parterre, donde sus flores pueden
observarse de cerca. La plntula original fue
seleccionada y cultivada en W isley en 1946.
MULTIPLICACIN Por esquejes blandos en verano.
Buddlejaceae
L y th r a c e a e
Ta m a r i x
L a g e r s t r o e m ia
r a m o s is s im a
H bito Arbusto arqueado, a veces parecido a un rbol.

Flores Pequeas, dispuestas en largos penachos
erectos, a finales del verano y principios de otoo.
Rosado. Hojas Caducas, finas. Verde azulado.
HBITAT a u t c t o n o Hbitats costeros desde
Europa oriental hasta Asia oriental.
CULTIVO Tolera los vientos cargados de sal y
cualquier suelo excepto los calcreos poco profundos.
E xcelente para setos junto al mar. Se poda a principios
de la primavera para conservar el porte arbustivo.
o por esquejes leosos duros en invierno.
Aceraceae
'S?
in d ic a
H bito Redondeado, con la edad parecido a un rbol.

Flores Pequeas, con ptalos redondos, arrugados, en
panculas piramidales, densos en verano o principios
del otoo. Blanco, rosa o prpura. H ojas Caducas, de
ovales a oblongas. Verde oscuro brillante.
HBITAT AUTCTONO En prados y bosques abiertos
de las estribaciones del Himalaya, en China y Japn.
c u l t i v o En suelo frtil, en sitio clido y soleado.
N ecesita veranos largos y calurosos para florecer
convenientem ente.
m u l t i p l i c a c i n Por sem illa en primavera o por
Arce/C.: Aur
BUDDLEJA DAVIDII H arlequin
H bito Vigoroso, arqueado. Flores Fragantes, en

largos penachos, desde mediados del verano hasta
el otoo. Rojo prpura. H ojas Caducas, largas,
puntiagudas. Verde oscuro con mrgenes blanco
cremoso.
CULTIVO En suelos calcreos. Se corta
vigorosam ente en primavera hasta la base o hasta un
marco permanente. Atrae a las mariposas.
o por esquejes leosos duros en otoo.
Hbito A veces parecido a un rbol. Flores Racimos

pequeos, colgantes, en primavera. Rojo prpura.
Frutos Parecidos a los del sicm oro, con alas rojas.
H ojas Caducas, lobuladas. Rojo cobrizo, varan a rojo
brillante en otoo.
h b i t a t a u t c t o n o C rece en los matorrales de las
colinas y montaas de China, Japn y Corea.
c u l t i v o Tolera la sombra ligera, sin embargo los
colores aparecen mejor al sol. Requiere suelo hmedo
pero bien drenado. D ebe protegerse de vientos fros
para evitar que se quemen las hojas.
m u l t i p l i c a c i n Por esquejes blandos, en primavera.
cer p a l m a t u m . a tr o pu r pu r e u m
$ :-6
A pocvn aceae
A delfa /C .: B aladre/
E.: Eriotz-oiTi
B u d d l e ja
e r iu m o l e a n d e r
H bito Erecto. Flores Parecidas a las de la

vincapervinca, en racimos desde la primavera hasta
otoo. Rosa, blanco, rojo, albaricoque o amarillo.
Hojas Perennes, en verticilos, lanceoladas, coriceas.
Verde oscuro. Venenosa.
h b i t a t A UTCTONO Suelos pedregosos en cursos
de agua estacionales o valles fluviales desde el
M editerrneo hasta China occidental.
c u l t i v o En lugares clidos, protegidos, soleados. En
zonas fras se cultiva en un invernadero fro.
m u l t i p l i c a c i n Por semilla en primavera o por
d a v id ii
M a lv a c e a e
R oyal
Red
H bito Vigoroso, arqueado. Flores Fragantes,

panculas muy largas, de m ediados del verano a otoo.
Rojo prpura. H ojas Caducas, largas, puntiagudas.
Verde oscuro el haz, vello blanco el envs.
h b i t a t AUTCTONO Origen en jardinera.
cultivo En suelos ricos en cal. Se recorta
abundantemente en primavera hasta la base o hasta un
marco permanente. Atrae a las mariposas.
m u l t i p l i c a c i n Por esquejes sem ileosos en verano
o por esquejes leosos duros en otoo.
a l v a v is c u s
Malvavisco
ARBOREUS
H bito Vigoroso, redondeado. Flores Campaniformes

cerradas, con estambres sobresalientes, en verano y
otoo. Rojo brillante. H ojas Perennes, de ampliamente
ovales a acorazonadas, vello blando. Verde plido.
HBITAT A UTCTONO Desde M xico hasta Brasil.
c u l t i v o Apta para invernadero. Se riegan
abundantemente las plantas en tiesto durante el
crecim iento; de otro m odo, moderadam ente. Se cortan
las ramas marchitas a finales del invierno para
mantener la forma.
& 6
Buddlejaceae
BUDDLEJA COLVILEI
H bito Vigoroso, arqueado, a veces parecido a un
rbol con la edad. Flores Grandes, campaniformes,
dispuestas en racimos colgantes, a principios del
verano. Entre rosa oscuro y rojo prpura, con el centro
blanco. Hojas Caducas, lanceoladas, puntiagudas, con
vello blando. Verde oscuro.
h b i t a t A UTCTONO Matorrales del Himalaya.
c u l t i v o Necesita una posicin clida y protegida.
Las flores aparecen en las ramas de la estacin
precedente. Si es necesario, se corta ligeramente
despus de la floracin para mantener el espesor.
MULTIPLICACIN Esquejes sem ileosos en verano.
-#
4:Ss
Temp. mn.
10C
Altura
Altura
Hasta 4,5 m
Hasta 6 m
Envergadura
Envergadura
3,5-4 m
3,5 m
Altura
www.FreeLibros.me
H ip p o c a s t a n a c e a e
escu lu s
PAVIA
Castao de In dias/C .: C. d Ind ie s/E .: Indagaztainondo a.
A trosanguinea
H bito D enso, redondeado, com o un rbol con la

edad. Flores Tubulares, en panculas erectas, sueltas,
en verano. Rojo oscuro. Hojas Caducas, divididas en
5-7 fololos ovales estrechos. Verde oscuro brillante.
h b i t a t a u t c t o n o Se encuentra en suelos
boscosos y en las orillas de ros de Norteamrica.
c u l t i v o Tolera la sombra moderada. Se cultiva en
cualquier suelo bien drenado que permanezca
suficientem ente hm edo durante la estacin de
crecim iento.
MULTIPLICACIN Por injerto en escudete a finales del
Melastomataceae
Corylaceae
A ceraceae
cer palm a tu m
Rubrum
CORYLUS MAXIMA
H bito Arbustivo, con la edad adquiere aspecto

arbreo. Flores Pequeas, en racimos colgantes en
primavera. Rojo prpura. Frutos Parecidos a los del
sicm oro, con alas encarnadas. Hojas Caducas,
lobuladas. Rojo de joven, bronceado en verano, varan
a rojo o anaranjado en otoo.
CULTIVO Tolera la sombra ligera pero se colorea
mejor al sol. Necesita proteccin contra vien to fro.
m u l t i p l i c a c i n Por injerto a finales del invierno o
principios de la primavera o por injerto en escudete en
verano.
P urpurea
H bito Vigoroso, abierto, arbreo con la edad. Flores

Am entos pndulos, en las ramas desnudas a finales del
invierno. Purpreo, con anteras amarillentas. Frutos
Avellanas com estibles. Pardo. Hojas Caducas,
redondeadas, acorazonadas. Prpura.
h b i t a t a u t c t o n o Bosques desde el sureste de
Europa hasta Asia menor.
c u l t i v o Tolera la sombra parcial y cualquier suelo
frtil, incluso gredoso.
m u l t i p l i c a c i n Mediante serpollos o por acodos
desde finales del otoo hasta principios de la
primave
Ti b o u c h i n a
u r v ill e a n a
H bito Vigoroso, erecto, con ramas esbeltas. Flores

Grandes, en forma de platillo, satinadas, desde verano
hasta principios del invierno. Prpura. Hojas Perennes,
aterciopeladas, venosas. Verde intermedio.
h b i t a t A UTCTONO Bosques de Sudamrica tropical.
CULTIVO E xcelente en invernadero. Se riega
abundantemente durante el crecim iento, m enos en
invierno. Se cortan las ramas despus de la floracin,
a finales del invierno.
MULTIPLICACIN Por esquejes leosos verdes o
sem ileosos a finales de la primavera o verano.
OTROS NOM BRES T. semidecandra.
Temp. mn.
7C
Altura
3 m o ms
E nvergadura
3m
kg
Anacardiaceae
C o t i n u s COGGYGRIA
r b o l de las pelucas
N o tcu tts Variety
H bito Arbustivo. Flores Pequeas, en penachos

plum osos a finales de verano. Rosa prpura. Hojas
Caducas, redondeadas, ampliam ente ovales. Rojo
prpura oscuro, viran a rojo claro en otoo.
HBITAT AUTCTONO Origen en jardinera. Se
encuentra en laderas rocosas, frecuentemente
calcreas, del sur de Europa a China central.
c u l t i v o Tolera suelos secos. Los colores otoales
aparecen mejor en suelos no demasiado ricos.
m u l t i p l i c a c i n Por esquejes blandos o tiernos en
verano o por acodo a finales del invierno.
Rosaceae
Endrino, espino n e g r o /C .: A ranyoner/

E.: Aran, sasiokaran/G .: A meixeiro
PRUNUS SPINOSA
P urpurea
m m m i n i
mu
A rc e/C .: Aor
Buddlejaceae
B u d d l e ja
H bito D enso, espinoso. Flores En forma de copa, de

principios a mediados de la primavera. Rosa plido.
Frutos Endrinos negros, con reflejo azulado. Hojas
Caducas, entre elpticas y ovales. Rojo de joven, luego
rojo prpura oscuro.
HBITAT AUTCTONO Origen en jardinera. En setos
vivos y mrgenes de bosques, en lugares expuestos.
c u l t i v o En cualquier suelo excepto en los
encharcados. Indicado para formar setos,
especialm ente en zonas litorales y expuestas.
Se recorta despus de la floracin.
m u l t i p l i c a c i n Por esquejes blandos, en verano.
f e a
a l t e r n if o l ia
H bito D enso, con ramas esbeltas y arqueadas. Flores

Pequeas, fragantes, en claros racimos a principios del
verano. Lila prpura. Hojas Caducas, largas, estrechas.
Gris verdoso.
h b i t a t A UTCTONO Setos vivos y laderas secas de
China.
c u l t i v o En cualquier suelo bien drenado,
especialm ente en un suelo calcreo. Se poda
inmediatamente despus de florecer. Esta especie es
muy efectiva, sobre todo si se conforma com o rbol
llorn.
A ltura
Hasta 4 m
www.FreeLibros.me
cer palm a tu m
L utescens
H bito Arbustivo; aspecto de rbol con la edad.

Flores Pequeas, en racimos colgantes, a mediados de
primavera. Rojo prpura. Frutos Parecidos a los del
sicm oro, alados. Hojas Caducas, lobuladas. Verde
interm edio brillante, varan a amarillo en otoo.
CULTIVO Tolera lugares ligeramente sombreados
pero se colorea mejor en oto o con sol. Debe
protegerse del viento.
MULTIPLICACIN Por injerto a finales del invierno o
principios de la primavera o por injerto en escudete en
verano.
M oraceae
C.: Morera de paper
R ham n acea e
Saco co m n /C .: Sa c/E .:
In tsu sa,/G .: Sabugueiro
B r o u s s o n e t i a PAPYRIFERA
SAMBUCUS NIGRA f. LACINIATA
H bito Arbustivo de joven, pequeo rbol en la

madurez. Flores Pequeas, en racimos globulosos en
las plantas hembra, a principios del verano. Prpura.
Las plantas masculinas tienen am entos de color crema.
H acen falta ambos sexos para que fructifique. Frutos
En racimos gruesos, globulares. Rojo anaranjado.
Hojas Caducas, grandes, ampliam ente ovales,
dentadas. Verde mate, envs tom entoso.
h b i t a t AUTCTONO Bosques d Asia oriental.
CULTIVO Tolera los suelos pobres y secos.
MULTIPLICACIN M ediante esquejes tiernos en
verano o por semilla en otoo.
H bito D enso, arbustivo. Flores Pequeas, fragantes,

en inflorescencias planas, grandes, al inicio del verano.
Blanco crma. Frutos Bayas esfricas pequeas. Negro.
Hojas Caducas, fololos divididos muy finamente.
Verde.
h b i t a t AUTCTONO Junto a corrientes de agua, en
bosques y matorrales desde Europa hasta el norte de
Africa y Asia occidental.
CULTIVO En cualquier suelo frtil. Se recorta a
principios de la primavera para obtener mejor follaje.
MULTIPLICACIN Por esquejes tiernos en verano o
por esquejes leosos en invierno.
*2
E sp in as/C .: Espinavessa
PALIURUS SPINA
Hbito Arbustivo, con brotes delgados, torcidos,
espinosos. Flores Pequeas, en racimos a lo largo de
las ramas ms jvenes, a finales del verano. Amarillo.
Frutos Leosos, alados, en forma de disco, en otoo.
H ojas Caducas, ovales. Verde claro brillante, amarillo
claro en otoo.
h b i t a t a u t c t o n o Desde las colinas secas dl
Mediterrneo hasta China septentrional.
c u l t i v o En cualquier suelo bien drenado. Tolera la
sequedad. Apto para setos vivos informales. Se poda en
invierno, de ser necesario, para aclarar el crecim iento
congestivo. Se recorta el seto tambin en invierno,
cuando la planta est totalm ente en reposo. La poda se

reduce al mnim o, pero si se desea reducir el tamao,
crtense las ramas congestionadas del interior del
arbusto para esconder los cortes de la poda. Los
especm enes viejos y que han crecido demasiado
soportan las podas rigurosas y se regeneran, incluso
si se recortan hasta el nivel del suelo.
m u l t i p l i c a c i n Por esquejes tiernos en verano y
por semillas en otoo.
0 A
0 00
Altura
3-7 m
Altura
6m
Envergadura
6m
Caprifoliaceae
Lardizabalaceae
Saco co m n /C .: Sa c/E .:
In tsu sa/G .: Sabugueiro
D e c a i s n e a FARGESII
SAMBUCUS NIGRA A u r e a
H bito Erecto, semiarqueado. Flores Delicadas,

campaniformes, en racimos esbeltos a principios del
verano. Blanco verdoso. Frutos Grandes, pndulos,
vaina en forma de salchicha. Azul metlico, vellosa.
H ojas Caducas, divididas en fololos pares. Verde
intermedio.
h b i t a t A UTCTONO Matorrales de bosque, China
occidental.
c u l t i v o En suelo frtil que retenga la humedad, en
lugar resguardado. Tolera la sombra parcial, si bien
fructifica mejor al sol.
m u l t i p l i c a c i n Por semilla en otoo.
H bito D enso, arbustivo. Flores Pequeas, fragantes,

en cabezuelas planas y anchas al inicio del verano.
Blanco crema. Frutos Bayas esfricas pequeas. Negro.
Hojas Caducas, divididas en 5-7 fololos ovales.
Amarillo dorado.
h b i t a t a u t c t o n o Se encuentran especies
originales en bosques y matorrales de Europa, al norte
de frica y Asia occidental.
c u l t i v o En suelos frtiles y hm edos. Se recorta al
inicio de la primavera para obtener mejor follaje.
leosos en invierno.
->} A
0 0 0
A ltura
6m
Envergadura
6m
_
www.FreeLibros.me
E la e a g n a c e a e
El a e a g n u s
L e g u m in o s a e
Cinamomo /C.: Arbre del parads
a n g u s t if o l ia
BRUGMANSIA SANGUINEA
H bito Entre erecto y redondeado, frecuentemente

parecido a un rbol. Flores Grandes, pndulas, en
forma de trompeta, desde finales del verano hasta el
invierno. Rojo anaranjado, amarillo en la base, con
nerviaciones amarillas. Hojas Semiperennes, grandes,
lobuladas de joven, delicadam ente pubescentes.
Venenosa.
h b it a t AUTCTONO Matorral, Colombia, Chile.
c u l t iv o Requiere un lugar protegido o se cultiva
bajo cubierto. Pode a principios de primavera.
m u l t ip l ic a c i n Esquejes sem ileosos en verano.
H bito Arbustivo, crecim iento ancho. Flores

Pequeas, fragantes, en racimos al inicio del verano.
Amarillo cremoso. Frutos Bayas pequeas,
com estibles. Ambarino plateado. Hojas Caducas,
largas, estrechas. Gris plateado.
h b it a t a u t c t o n o Asia o c c id e n ta l.
c u l t iv o En cualquier suelo bien drenado. No
requiere poda regular a m enos que crezca com o seto
vivo. Resiste el viento y es apto para cinturones de
proteccin, especialm ente en jardines litorales.
MULTIPLICACIN Por semillas en oto o o por
esquejes leosos en invierno.
OTROS NOMBRES j
CROTALARIA AGATIFLORA
B u d d l e j a GLOBOSA
H bito Vigoroso, desparramado. Flores Parecidas a las

del guisante, en largos racimos, en varias floraciones,
sobre todo en verano. Verde amarillo. Hojas Perennes,
divididas, con tres fololos de elpticos a ovales. Gris
verdoso.
h b it a t a u t c t o n o Este y nordeste de Africa.
c u l t iv o Adecuada para un invernadero clido.
Debe regarse abundantemente durante el crecim iento,
luego con m oderacin. Se recorta la mitad de los
troncos para mantener la planta compacta.
MULTIPLICACIN M ediante sem illa puesta en remojo,
en primavera, o por esquejes sem ileosos en verano.
H bito Erecto, abierto. Flores Minsculas, en racimos

densos, redondos al principio del verano. Amarillo
anaranjado. H ojas Caducas o semiperennes,
lanceoladas. Verde oscuro, pardo y con el envs
pubescente.
h b i t a t a u t c t o n o Matorral de las estribaciones
de los Andes de Argentina, Chile y Per.
c u l t iv o En suelos calcreos. Florece mejor al sol,
protegida del viento fro. S e poda despus de la
floracin para eliminar las ramas demasiado densas.
m u l t ip l ic a c i n Por esquejes sem ileosos, en
verano.
-#
s S ts f
Temp. n
15C
A ltura
Hasta 7m
A ltura
d m o mas
Altura
3,5 m o ms
E nvergadura
E nvergadura
5m
6m
Flor de tintoreros
Trompeta del paraso/C .: Arbre del parads
BRUGMANSIA X CANDIDA
G ran d M am ier
H bito Vigoroso, arbustivo. Flores Grandes, pndulas,
en forma de trompeta, en verano. Color m elocotn.
Hojas Semiperennes, grandes, de ovales a elpticas.
Verde interm edio. Todas las partes son venenosas.
c u l t iv o Se riegan los especm enes en tiesto con
abundancia durante su crecim iento. Se corta
rigurosamente a principios de la primavera.
m u l t ip l ic a c i n Por esquejes de taln sem ileosos
en verano.
S t e r c u lia c e a e
C alifornia G lory
C a e s a l p i n i a GILLIESII
GENISTA CINEREA
Fr e m o n t o d e n d r o n
H bito Abierto, crecim iento ancho, frecuentemente

parecido a un rbol. Flores M uchas, situadas en
racimos cortos, erectos, rgidos, de mediados a finales
del verano. Amarillo dorado, con estambres escarlata
brillante. Hojas Caducas, largas, finamente divididas.
Verde oscuro.
HBITAT AUTCTONO Matorral seco de Argentina.
CULTIVO Tolera los suelos secos. Requiere la
proteccin de un muro clido y soleado. Florece mejor
en zonas con veranos largos y clidos.
MULTIPLICACIN Por sem illas en otoo o primavera
o por esquejes tiernos en verano.
H bito Erecto, con brotes sedosos, semiarqueados.

Flores Papilionadas, fragantes, profusas desde inicios
hasta mediados del verano. Amarillo claro. Hojas
Caducas, diminutas. Gris verdoso. Envs sedoso.
h b it a t a u t c t o n o Bosques y matorrales de las
laderas del suroeste de Europa y norte de Africa.
c u l t iv o Crece bien en una amplia gama de suelos,
si no son demasiado frtiles. Se inclinan hacia atrs
cuando son jvenes; hay que recortarlo ligeramente
despus de la floracin para mantener el espesor.
MULTIPLICACIN M ediante esquejes tiernos o
sem ileosos en verano o por semilla en otoo.
H bito Vigoroso, erecto. Flores Grandes, en forma

de copa, de finales de primavera hasta mediados de
otoo. Amarillo dorado. Hojas Perennes o
sem iperennes, redondeadas, lobuladas. Verde oscuro
el haz, tostado el envs.
h b it a t AUTCTONO La especie se encuentra en el
matorral de M xico y California. Origen en jardinera.
CULTIVO Tolera suelos calcreos y secos. Prefiere
suelos ligeros, no demasiado frtiles. En los muy
frtiles no florece bien; florece mejor bajo el abrigo de
un muro soleado, protegido de los vientos fros.
MULTIPLICACIN Por esquejes sem ileosos en verano.
-:o:-
A ltura
Hasta 3,5 m
A ltura
E nvergadura
Hasta 3,5 m
6m
. - - i , '
^ '
www.FreeLibros.me
46
Rosaceae
Escobn
C y t i s u s BATTANDIERI
H bito Suelto, abierto. Flores Olor de pia, en densos
racimos desde inicios hasta mediados del verano.
Amarillo brillante. Hojas Semiperennes, parecidas a
las del laburno, divididas en tres fololos. Gris
plateado.
HBITAT AUTCTONO Suelos arenosos de los bosques
de cedros y robles en las montaas del Atlas y del Rif
en Marruecos.
c u l t i v o Prospera en bastantes suelos bien drenados,
siempre que no sean demasiado ricos. La floracin es
mejor cuando dispone de la proteccin de un muro
solead o, junto al que, si est situado com o arbusto,
A R B U S T O S G R A N D E S / O to o 47
G R A N D E S / Verano
A R B U S T O S G R A N D E S / Verano
resulta un teln de fondo muy valioso para

plantaciones herbceas y mixtas, ya que su hermoso
follaje ofrece un elegante contraste para plantas con
flores de tonalidades intensas. Las flores aparecen
sobre la madera de la estacin precedente. Se han de
cortar las ramas con flores marchitas inmediatamente
despus de la floracin. Se resiente del trasplante.
MULTIPLICACIN Por sem illas puestas en remojo, en
primavera.
OTROS NOM BRES Argyrocytisus battandieri.
Ge n is t a
a e t n e n s is
Hbito Arbustivo de joven, redondeado, con ramas

arqueadas. Flores Papilionadas, fragantes, en racimos
sueltos a mitad del verano. Amarillo dorado. Hojas
Caducas, escasas, dim inutas, lineales en brotes verde
claro parecidos aju n cos.
h b i t a t a u t c t o n o Vertientes del monte Etna en
Sicilia y en colinas secas de Cerdea.
CULTIVO En suelo ligero frtil aunque no demasiado
rico, en lugar protegido, clido y soleado.
m u l t i p l i c a c i n Por sem illa en otoo o por esquejes
tiernos o semimaduros en verano.
Guillomo
COTONEASTER FRIGIDUS C ornubia

H bito Vigoroso, arqueado. Flores Pequeas, en
densos racimos a principios del verano. B lanco. Frutos
Grandes, en racimos pndulos, de oto o a invierno.
Rojo brillante. Hojas Semiperennes, ovales. Verde
oscuro brillante.
c u l t i v o Tolera un poco de sombra. Se cultiva en
la mayora de suelos, sobre todo si son secos. Los
especm enes con ramaje muy denso responden bien a
una poda rigurosa. Util com o pantalla. Sensible al
aublo.
m u l t i p l i c a c i n Por esquejes sem ileosos, en verano.
-&
-&
A ltura
Hasta 4 m
Envergadura
4m
A ltura
8-10 m
Altura
6,5-7 m
Envergadura
Envergadura
6,5-7 m
8m
___
Proteaceae
Em b o t h r i u m COCCINEUM
H bito Erecto, serpolloso. Flores Estrechamente
tubulares, con lbulos revolutos, en racimos muy
densos a finales de l primvera e inicios del verano.
Naranja escarlata brillante. Hojas Perennes o
sem iperennes, lanceoladas. Verde plido u oscuro
brillante.
h b i t a t a u t c t o n o Bosques situados a baja altitud
de los Andes chilenos.
CULTIVO En suelos sin cal, bien drenados, con
proteccin contra los vientos fros y secos.
m u l t i p l i c a c i n Por serpollos en primavera u otoo
( i p
&
Altura
10m
Envergadura
5m
www.FreeLibros.me
A R B U S T O S G R A N D E S / O to o 49
48 A R B U S T O S G R A N D E S / O to o
A ceraceae
A rce/C .A u r
cer palm atu m
ar.
R h US
heptalobum
H bito Arbusto con cabeza com pacta o pequeo

rbol. Flores Pequeas. Rojo prpura, a mediados de la
primavera. Hojas Caducas, grandes, lobuladas. Verde,
variando a rojo brillante, naranja y amarillo en otoo.
h b i t a t a u t c t o n o Zonas b oscosas de las colinas y
m ontes de Japn.
CULTIVO En suelo bien drenado. Prospera en lugares
ligeram ente sombreados pero los colores aparecen
mejor al sol. Debe protegerse de vientos fros para
evitar que se sequen las hojas. A.palm atum , sus
variedades y formas cultivadas precisan por lo general
poca poda, no obstante cualquier poda de importancia
A n a c a r d ia c e a e
debe llevarse a cabo cuando la planta est en reposo

durante el invierno porque los arces se desangran si
sta se realiza en primavera, estacin en la que la savia
sube. Es preferible permitirles que se desarrollen
libremente, si bien los ejemplares jvenes requieren el
recorte de ramas demasiado espesas, que se crucen o
se froten. Las podas de menor envergadura se efectan
a finales del verano o principios del oto o, cuando no
existe el peligro de desangrarse.
m u l t i p l i c a c i n Por sem illas en oto o o por injerto
a finales del invierno o inicios de la primavera.
t y p h in a
D issecta
H bito Abierto, crecim iento ancho, arbusto o

pequeo rbol. Flores Pequeas, en panculas cnicas
en verano. Amarillo verdoso. Frutos Racim os erectos.
Rojo oscuro. Hojas Caducas, parecidas a las de los
helchos. Verde oscuro, rojo anaranjado brillante en
otoo.
c u l t i v o En suelo bien drenado. Resulta un ejemplar
excelente por sus colores otoales y su porte invernal.
o por serpollos o esquejes de raz en invierno.
OTROS NOM BRES Rhus hirta Laciniata.
H a m a m e l is
v e r n a l is
Sandra
H bito Erecto, abierto. Flores Pequeas, muy

perfumadas, de ptalos delgados, a finales del invierno
e inicios de la primavera. Amarillo. Hojas Caducas,
ovales. Prpura de jvenes, despus verde, cambia a
rojo, amarillo y naranja en otoo.
CULTIVO Las flores resisten las heladas. Tolera la
sombra moderada y el suelo profundo sobre caliza,
aunque lo prefiere turboso, cido y bien drenado.
m u l t i p l i c a c i n Por esquejes tiernos en verano, por
injerto en escudete a finales del verano o por injerto en
invierno.
Altura
E nvergadura
6m
L l
v :l
j
|
!: 9
C o t in u s
Fam e
H bito Arbustivo, parecido a un rbol. Flores Vistosas,

en penacho, aparecen por encima del follaje del verano
precedente. Rosa prpura. Hojas Caducas, ovales.
Verde oscuro, naranja rojizo brillante en otoo.
c u l t i v o Tolera suelos secos. Las tonalidades
otoales aparecen mejor si la planta est a pleno sol en
suelo no demasiado rico. Se poda slo para cortar la
madera muerta o para estimular en primavera los
brotes dbiles.
MULTIPLICACIN M ediante esquejes verdes o tiernos
en verano o por acod o en invierno.
www.FreeLibros.me
A ceraceae
A rc e/C .: Aur
cer palm a tu m
S ango-kaku
H bito Arbustivo, parecido a un rbol con la edad.

H ojas Caducas, palmadas. Naranja amarillento en
primavera, verde en verano, cambia a rosa y amarillo
en otoo. Corteza Los brotes jvenes, rojo coral
brillante.
h b i t a t AU T C TO N O Origen en jardinera.
CULTIVO Tolera la sombra moderada, necesita
proteccin contra vientos fros. Requiere suelo
hm edo pero bien drenado.
m u l t i p l i c a c i n Por esquejes tiernos a principios del
o t r o s n o m b r e s A . palmatum Senkaki.
50 A R B U S T O S G R A N D E S / O too
G R A N D E S / O to o
A R B U S T O S G R A N D E S / In v ie rn o 51
HlPPOPHAE RHAMNOIDES
S?
H bito Arbustivo, arqueado, espinoso. Flores

Diminutas, tanto las masculinas com o las femeninas,
en primavera. Amarillo. Frutos Bayas pequeas de
otoo a invierno. Anaranjado. Hojas Caducas,
estrechas. Gris plateado.
HBITAT AUTCTONO Costas, riberas y bosques
sombreados de Asia y Europa.
c u l t iv o En casi cualquier suelo. Para obtener mejor
fructificacin se plantan individuos masculinos y
fem eninos juntos. Proporciona excelentes setos vivos.
m u l t ip l ic a c i n Por semillas en oto o, esquejes
sem ileosos en verano o esquejes leosos en invierno.
P yracantha
a t a l a n t io id e s
A urea
M a h o n ia x
H bito Vigoroso, erecto, espinoso, se arquea con la

edad. Flores Pequeas, en racimos, en verano. Blanco.
Frutos Bayas pequeas, en densos racimos, en otoo
e invierno. Amarillo. Hojas Perennes, estrecham ente
ovales. Verde oscuro brillante.
h b it a t a u t c t o n o Origen en jardinera.
CULTIVO Necesita un lugar protegido y frtil.
Adecuado para muros resguardados, orientados al
norte. Deben recortarse las plantas que crecen junto
a los muros despus de la floracin.
MULTIPLICACIN Por esquejes sem ileosos, en
verano.
m e d ia
Buckland
H a m a m e l is x
H bito Vigoroso, denso, erecto. Flores Fragantes, en

espigas arracimadas, ramificadas desde finales del
otoo hasta principios de la primavera. Amarillo.
Hojas Perennes, grandes, com prenden muchos fololos
espinosos. Verde oscuro.
c u l t iv o Prefiere la sombra o semisombra, si bien en
sombra total se torna zancuda. Se cultiva en suelo
frtil, que retenga la humedad.
MULTIPLICACIN M ediante yemas foliares o esquejes
in t e r m e d ia
D iane
H bito Abierto, crecim iento ancho. Flores Pequeas,

fragantes, de ptalos estrechos, aparecen en las ramas
desnudas a m ediados o finales del invierno. Rojo
oscuro. H ojas Caducas, ampliamente ovales. Verde
intermedio, cambian a rojo brillante y amarillo en
otoo.
H b it a t AUTCTONO Origen en jardinera.
c u l t iv o Prospera al sol o en sombra parcial, en
suelo frtil, turboso, bien drenado. N ecesita proteccin
contra los vientos fros del invierno.
mediante injertos en invierno.
Altura
4m
Envergadura
3,5 m
C e la s tr a c e a e
B o n etero /C .: E u nim /E .: Mada-rikatu/G .: Pangurgorio
H bito Denso, de crecim iento lento. Flores Pequeas,

en racimos densos en verano. Verde amarillento.
Frutos Cpsulas amarillas, cuadrangulares, revienta
para liberar sem illas anaranjadas. Hojas Perennes, de
lanceoladas a ovales, coriceas. Verde intermedio.
HBITAT AUTCTONO Matorrales y acantilados de
China occidental.
c u l t iv o Tolera la sombra parcial y casi cualquier
suelo bien drenado pero suficientem ente hmedo.
m u l t ip l ic a c i n Por sem illas en oto o o por
OTROS NOMBRES E . sargentianus.
H bito Vigoroso, denso, erecto. Flores Espigas

fragantes, densas y ramificadas, de finales del otoo a
principios de la primavera. Amarillo. Hojas Perennes,
grandes, con m uchos fololos espinosos. Verde oscuro.
c u l t iv o Prefiere la sombra o semisombra, si bien en
sombra total se torna zancuda. Se cultiva en un suelo
frtil que retenga la humedad.
m u l t ip l ic a c i n M ediante yem as foliares o esquejes
a h o n ia
x MEDIA
S o la n a c e a e
C harity
E u o n y m u s MYRIANTHUS
S?
H a m a m e l i s VIRGINIANA
Cyph o m an d ra
H bito Erecto, abierto. Flores Pequeas, fragantes, de

ptalos estrechos, se abren en otoo cuando se caen
las hojas. Amarillo. H ojas Caducas, ampliamente
ovales. Verde, cambian a amarillo claro en otoo.
h b it a t a u t c t o n o M ontes bajos de los bosques
caducifolios del este d e Norteamrica.
c u l t iv o Tolera la sombra y el suelo profundo sobre
caliza, aunque prefiere un suelo turboso, cido, bien
drenado.
m u l t ip l ic a c i n Por sem illas en otoo por
esquejes tiernos en verano.
H bito Abierto, erecto, parecido a un rbol con la

edad. Flores Pequeas, fragantes, a inicios del verano.
Blanco rosado. Frutos Parecidos a tom ates, de verano
a invierno. Rojo brillante. H ojas Perennes, grandes,
acorazonadas. Verde vivo.
h b it a t a u t c t o n o Bosques secos de Per y Brasil.
c u l t iv o Preferentemente en invernadero. Debe
protegerse del sol del verano. Durante el crecim iento
se riega abundantemente, despus con moderacin. Se
podan las puntas de joven.
m u l t ip l ic a c i n Por sem illa en primavera.
o t r o s n o m b r e s C. betacea.
c r a s s ic a u l is
:S r
g r-
A ltura
Hasta 3,5
ra
a
-
'
\'-N
Temp. mn.
10C
A ltura
3,5-5 m
Envergadura
Envergadura
3,5 m
3,5 m
Envergadura
3,5-5 m
A ltura
3-5 m
Envergadura
'
-
'
www.FreeLibros.me
3m
A*
A R B U S T O S G R A N D E S / In viern o 53
52 A R B U S T O S G R A N D E S / In viern o
R o saceae
COTONEASTER LACTEUS
H bito Arqueado. Flores Pequeas, en forma de copa,
en racimos, de inicios a mediados del verano. Blanco
lechoso. Frutos Pequeas bayas en racimos densos y
anchos, de otoo a invierno. Rojo. Hojas Perennes,
ovales, coriceas. Verde oscuro, envs gris tom entoso.
h b it a t a u t c t o n o Matorral de Yunnan, China.
c u l t iv o Tolera un p oco de sombra. Se cultiva en la
mayora de suelos, incluyendo los secos, sin embargo
no tolera inundaciones. N o requiere poda regular. Util
para cortavientos y setos vivos informales. Es sensible
Garryaceae
T roch od en d raceae
a la roya. Al igual que otras especies de Cotneaster,

C. lacteus no solamente es ornamental sino tambin
provechoso para los animales silvestres. Las flores en
verano proporcionan una fuente de nctar valiosa para
las abejas y otros insectos beneficiosos, mientras que
los racimos d e frutos persistentes resultan de gran
valor en invierno para los pjaros del jardn.
verano.
Tr o c h o d e n d r o n ARALIOIDES
G a r r y a ELLIPTICA
Hbito Arbustivo o arbreo, ampliam ente cnico.

Flores Pequeas, sin ptalos, los estambres irradian deun disco central, en racimos a finales de primavera e
inicios de verano. Verde brillante. Hojas Perennes,
estrecham ente elpticas, verde oscuro brillante.
h b it a t a u t c t o n o M ontes b oscosos de Japn,
Corea y Taiwan.
c u l t iv o Tolera la sombra parcial. Se cultiva en suelo
hmedo, bien drenado. Debe protegerse de los vientos
fros y secos.
m u l t ip l ic a c i n Por esquejes sem ileosos en verano
o por sem illas en otoo.
H bito D enso, arbustivo, parecido a un rbol con la

edad. Flores Am entos, que son ms largos en las
plantas masculinas; desde mediados de invierno hasta
inicios de primavera. Gris plateado. Hojas Perennes,
de bordes ondulados. Verde oscuro brillante.
HBITAT AUTCTONO Chaparral o bosque, en pies de
colinas y montaas del oeste de Norteamrica.
c u l t iv o Tolera suelos pobres y secos y condiciones
costeras. Se resiente del trasplante. D ebe protegerse de
vientos fros y secos. Se cultiva bien junto a muros
encarados al oeste o al norte.
-:&
Altura
12 m o ms
'J K
A ltura
3,5-5 m
Envergadura
7m
E nvergadura
4 m o ms
1
Roble de California (encina)/C.: Roure/
E.: Haritz/G.: Carballo
Fagaceae
uercus
Azara
AGRIFOLIA
H bito D e amplia corona, frecuentemente arbustivo,

crecim iento ancho. Frutos Bellotas cnicas, con
cpula sedosa. H ojas Perennes, entre ovaladas y
elpticas, con dientes rgidos y espinosos. Verde oscuro
brillante. Corteza Corchosa y fisurada con la edad. De
gris a negro.
h b it o a u t c t o n o Valles y laderas de colina en la
cordillera de la costa de California.
c u l t iv o Tolera los suelos calcreos, pero no los
poco profundos sobre calizas. Se cultiva en suelo frtil
y profundo. Proteja de los vientos fros y secos.
MULTIPLICACIN P or sem illa en o to o .
&
x m
a- *
A ltura
Hasta 1. m
Envergadura
7m
www.FreeLibros.me
Flacourtiaceae
m i c r o Ph y l l a
H bito Elegante, abierto, frecuentem ente parecido a

un rbol. Flores Minsculas, con olor a vainilla, en
pequeos racimos a finales de invierno e inicios de
primavera. Amarillo intenso. Hojas Perennes,
pequeas, de redondas a ovales. Verde oscuro brillante.
h b it a t a u t c t o n o En bosques de Nothofagus
obliqua en Chile y Argentina.
CULTIVO Tolera la sombra parcial, pero en zonas fras
requiere la proteccin de un muro clido, encarado al
sur, para medrar y florecer.
verano.
54 A R B U S T O S G R A N D E S / In viern o
G R A N D E S / In viern o
M im os/C .: M im osa/
E.: Arkazia
C o r y la c e a e
CORYLUS AVELLANA
c a c ia p r a v is s im a
H bito Arbustivo, arqueado, pequeo rbol en la

madurez. Flores Pequeas, globulosas, en racimos
sueltos a finales del invierno y principios de la
primavera. Amarillo claro. Hojas Perennes,
triangulares, con el pice espinoso, pecolos aplanados.
HBITAT AUTCTONO Sureste de Australia.
CULTIVO En suelo rico en humus, bien drenado, en
sitio clido y protegido. Se poda despus de la
floracin para reducir el crecim iento. En zonas fras
puede cultivarse en maceta en invernadero fro.
m u l t ip l ic a c i n M ediante semillas puestas
previamente en remojo, en primavera.
C ontorta
HAMAMELIS JAPONICA
H bito Arbustivo, con brotes retorcidos en espiral.

Flores Am entos pndulos, a finales del invierno.
Amarillo plido. Hojas Caducas, casi circulares,
puntiagudas, finamente dentadas. Verde intermedio.
h b it a t a u t c t o n o Esta variedad cultivada fue
descubierta en G loucestershire en 1863.
c u l t iv o Tolera la semisombra y cualquier suelo
frtil, incluso calcreo. Tiene un herm oso perfil en
invierno y es adecuada para arreglos florales.
m u l t ip l ic a c i n Por injerto a finales del verano
o por acod o a finales del oto o o principios de la
primavera.
A R B U S T O S G R A N D E S / T odo e l ao * 55
D racaen aceae
Dracaena
Sulphurea
Hbito Abierto, erecto, ms tarde crecim iento ancho.

Flores Fragantes, de ptalos estrechos, rizados, en
grupos de cuatro, aparecen en las ramas desnudas en
invierno. Amarillo. Hojas Caducas, ampliamente
ovales. Verde oscuro, se tornan amarillas en otoo.
. h b it a t a u t c t o n o Origen en jardinera.
c u l t iv o Crece perfectamente al sol o semisombra,
en suelo turboso, frtil, bien drenado. D ebe protegerse
de los vientos fros del invierno.
m u l t ip l ic a c i n Por esquejes tiernos en verano, por
invierno.
d e r e m e n s is
W am ecki
Hbito Crecim iento lento, erecto, poco ramificado.

Hojas Perennes, erectas y arqueadas, lanceoladas. Con
bandas gris verdosas y crema.
CULTIVO Apta para invernadero clido. Se riega con
m oderacin durante el crecim iento; por lo dems,
escasam ente. Si se torna zancuda, debe recortarse
cerca del nivel del suelo en primavera.
MULTIPLICACIN Por acodos areos en primavera
o por esquejes terminales o leosos en verano.
OTROS n o m b r e s D. deremensis Souvenir de
Schriever, D.fragrans cWarneckii
Envergadura
5 m o ms
L e g u t o in o s a e
limosa/C-: M im osa/E .: Arkazia
HAM AM ELIS X INTERMEDIA
c a c ia b a il e y a n a
H bito Crecimiento ancho, arqueada, parecida a un

rbol en la madurez. Flores Pequeas, globulosas, en
racimos densos desde el invierno hasta la primavera.
Amarillo dorado. Hojas Perennes, finamente divididas
en fololos. Gris verdoso.
HBITAT AUTCTONO Sureste de Australia.
c u l t iv o En suelos bien drenados, ricos en humus,
en un lugar clido, protegido y soleado. Se poda
despus de la floracin para restringir el crecim iento.
En zonas fras se puede cultivar en maceta en
invernadero fro.
MULTIPLICACIN Semillas remojadas, en primavera.
A ligustre/ C.: T roana/E .: Zuhain,

madarikatu/ G.: Alfaneiro, filseira
'S?
A rnold P rom ise

H bito Abierto, crecim iento ancho. Flores Grandes,
fragantes, con cuatro ptalos crespados, sobre ramas
desnudas desde mediados hasta finales del invierno.
Am arillo plido. Hojas Caducas, ampliam ente ovales.
Verde interm edio, amarillo en otoo.
h b ix a t a u t c t o n o Origen en jardinera.
c u l t iv o Al sol o sombra parcial, en suelos frtiles,
turbosos, bien drenados. Proteja de los vientos fros.
m u l t ip l ic a c i n Por esquejes tiernos en verano, por
injertos en escudete a finales de verano o por injerto
en invierno.
H a m a m e l is
m o l l is
L i g u s t r u m OVALIFOLIUM
C o o m b e W ood
H bito Abierto, crecim iento ancho. Flores Fragantes,

de ptalos estrechos, aparecen en las ramas desnudas
de mediados a finales del invierno. Amarillo dorado.
Hojas Caducas, ampliam ente ovales. Verde oscuro,
cambian a amarillo en otoo.
h b it a t AUTCTONO Origen en jardinera.
c u l t iv o Al sol o sombra parcial, en suelo turboso,
frtil, bien drenado. Requiere proteccin contra los
vientos fros de invierno.
MULTIPLICACIN Por esquejes tiernos en verano, por
invierno.
H bito Vigoroso, denso, erecto. Flores Pequeas,

huelen desagradablemente, en panculas com pactas
a mediados de verano. Blanco. Frutos Pequeos,
esfricos, com o bayas. N egro. Hojas Perennes o
sem iperennes, ovales. Verde interm edio brillante.
h b it a t a u t c t o n o Matorral y bosques de Japn.
CULTIVO En cualquier suelo frtil, bien drenado,
incluso calcreo. Las plantas que se utilicen para seto
vivo se han de cortar a 30 cm antes de su plantacin y
podarse intensam ente los dos primeros aos; pinzarlo
durante el verano, si es necesario.
0 6
0 0 0
Altura
Hasta 8 m
Altura
3,5 m
Altura
3,5 m
Altura
4m
Envergadura
5ra
Envergadura
3,5 m
Envergadura
Envergadura
3m
www.FreeLibros.me
6m
56 A R B U S T O S G R A N D E S / T odo e l ao
Lauroceraso/C .: Llorer-c
Pr u n u s
l u s it a n ic a
Lauroceraso/C .: Llorer-cirer silvestre
Variegata
Pru n u s
H bito Crecimiento lento, arbustivo. Flores Pequeas,

fragantes, en racimos esbeltos en verano. Blanco
crema. Frutos Bayas pequeas. Rojo, luego prpura.
Hojas Perennes, ovales. Verde oscuro brillante y con
bordes blancos. En invierno puede presentar un
jaspeado rosa.
c u l t i v o Resistente al viento, tolera la semisombra
y cualquier suelo no inundado. Los setos vivos
informales se recortan a finales de verano y los
formales en primavera.
A r a lia c e a e
l u s it a n ic a
subesp.
a z o r ic a
A r a lia c e a e
G r is e lin ia c e a e
5?
H bito Crecimiento lento, espeso. Flores Pequeas,

fragantes, en espigas esbeltas en verano. Blanco.
Frutos Pequeas bayas. Prpura. Hojas Perennes,
ovales. Verde brillante claro, de jvenes rojo.
HBITAT AUTCTONO Bosques de las Azores.
CULTIVO Resistente al viento, tolera la semisombra
y cualquier suelo no inundado. Se cultiva en suelos
calcreos p oco profundos. Excelente com o
cortavientos o seto informal. Los setos vivos
informales se podan en primavera, preferiblemente
con tijeras de podar.
Gr i s e l i n l a
l it t o r a l is
Variegata
H bito Erecto, denso, arbustivo. Flores Poco

llamativas, a finales de la primavera. Amarillo verdoso.
Hojas Perennes, redondeadas, coriceas. Gris verdoso,
marcadas verde claro y blanco crema.
h b i t a t AUTCTONO Tierras bajas y bosque de
montaa de Nueva Zelanda.
c u l t i v o En suelo hm edo pero bien drenado, al sol
o sombra parcial. D ebe protegerse de vientos fros,
secos. Proporciona setos vivos resistentes a la sal.
verano.
T e t r a p a n a x PAPYRIFER
PlTTOSPORUM
G arn ettii
H bito Columnar o cn ico, denso, arbustivo. Flores

Minsculas, con olor a miel, en verano, no seguras.
Rojo prpura. Hojas Perennes, ovaladas y elpticas.
Gris verdoso, irregularmente bordeadas de blanco
crema, jaspeadas de rosa en zonas fras en invierno.
HBITAT a u t c t o n o Origen en jardinera.
CULTIVO Prospera en zonas templadas,
especialm ente en la costa. En zonas fras debe situarse
junto a un muro encarado al sur o al oeste. Debe
protegerse de los vientos fros.
verano.
A ltura.
4mo ms
Envergadura
5 m o ms
www.FreeLibros.me
H bito Crecimiento lento, redondeado, arbreo con la

edad. H ojas Perennes, profundamente divididas, de
ovales a redondeadas, fololos irregularmente
dentados. Verde intenso con margenes blancos.
c u l t i v o Apta para un invernadero clido. Durante
el crecim iento se riega abundantemente, despus con
m oderacin. Se eliminan las ramas desordenadas en
primavera. La sequa provoca la cada de las hojas.
m u l t i p l i c a c i n Por esquejes terminales o leosos
sin hojas, en verano.
A r a lia c e a e
P it to s p o r a c e a e
H bito Erecta, em ite serpollos. Flores Pequeas, en

atrevidos ramitos en verano. Blanco crema. Frutos
Pequeos, carnosos. Negro. Hojas Perennes, circulares
y profundamente lobuladas. Verde mate, con aspecto
parecido al fieltro en el envs.
h b i t a t a u t c t o n o Bosques hm edos de Taiwan.
c u l t i v o Apta para un invernadero clido. Tolera la
sombra parcial. Se riegan los especm enes en maceta
durante el crecim iento, m enos en invierno.
m u l t i p l i c a c i n Por sem illas en oto o o primavera
o por serpollos en primavera.
OTROS NOM BRES Fatsiapapyrifera.
POLYSCIAS GUILFOYLEI Victoriae
SCHEFFLERA ELEG AN TISSIM A
S?
H bito Erecto, abierto. H ojas Perennes, grandes,

divididas en 7-10 fololos bastamente dentados. Gris
verdoso lustroso, a veces coloreadas en bronce.
HBITAT a u t c t o n o Bosques de N ueva Caledonia.
CULTIVO Excelente para un invernadero clido.
Durante el crecim iento debe regarse en abundancia,
luego con m oderacin. N ecesita humedad. Si se vuelve
zancuda, pdela bien en primavera.
MULTIPLICACIN Semilla o acodo areo en
primavera; esquejes terminales o leosos en verano.
OTROS NOM BRES A ralia elegantissima, Dizygotheca
elegantissima,
A R B U S T O S G R A N D E S / T odo e l ao 59
58 A R B U S T O S G R A N D E S / T odo el ao
B r a c h y g l o t t is
O le a c e a e
C o m p o s it a e
repanda
PlTTOSPORUM TENUIFOLIUM
P urpurea
H bito Espeso, erecto de joven, parecido a un rbol

con la edad. Flores Pequeas, fragantes, en racimos
en verano. Blanco. Hojas Perennes, de oblongas a
ampliam ente ovales. Verde suave, envs blanco velloso,
viran a tintado purpreo con nerviacin prpura.
Corteza Los brotes jvenes son blancos y tom entosos.
h b it a t AUTCTONO Bosques bajos y matorrales
litorales de Nueva Zelanda.
CULTIVO Tolera la sombra parcial. Se riegan los
ejemplares cultivados en maceta abundantemente en
verano, luego con m oderacin. Se poda para darle
forma o reducir el tam ao despus de la floracin. Esta
variedad constituye una bella adicin a los parterres

mixtos o de arbustos enjardines de zonas templadas,
sin heladas, ya que proporciona un efecto subtropical
a las plantaciones. En zonas ms fras pueden
cultivarse en cubos en un invernadero donde la
fragancia a reseda de sus flores y follaje delicado y
tom entoso se aprecia perfectamente de cerca.
m u l t ip l ic a c i n Por esquejes sem ileosos, a finales
de verano.
H bito Columnar, ms tarde redondeado, adquiere

forma de rbol. Flores Minsculas, con olor a miel,
a finales de la primavera. Prpura. H ojas Perennes,
ovales, con bordes ondulados. Verde intermedio
brillante. Corteza Brotes jvenes, prpura oscuro.
HBITAT AUTCTONO Tierras bajas y bosques
costeros de Nueva Zelanda.
CULTIVO En zonas templadas sobre todo en la costa.
En zonas fras se ha de colocar junto a un muro
encarado al sur o al oeste. Proteja de los vientos fros.
MULTIPLICACIN Por semillas en oto o o primavera
o por esquejes sem ileosos en verano.
l
v C
w m -
i
;
; \
/
Envergadura
H bito Crecim iento lento, erecto, denso. Flores

Pequeas, fragantes, en racimos en oto o. Blanco.
Hojas Perennes, dentadas. Verde claro brillante, con
pl margen amarillo.
HBITAT AUTCTONO Origen en jardinera. Se
encuentra de manera natural en matorrales de Japn y
Taiwan.
c u l t iv o Tolera el sol o la semisombra y la mayora
de los suelos bien drenados. Se regenera fcilm ente en
madera vieja. Constituye un seto informal atractivo.
Altura
Hasta 6 1
O SM A N T H U S HETER OPHYLLUS
A ureom arginatus
Altura
6 m o ms
Altura
Envergadura
E nvergadura
3,5 m
3,5 m
Hasta 5 m
6m
*
,'
- * ; -C
O le a e e a e
% * fe . J '
. ...
w m *r
'
'
A ligu stre/C .: T roana/E .: Zuhain,

raadarikaiu / G.: Alfaneiro, filseira
M a c u la ta
LlG U STR U M LUCIDUM
Ela e a g n u s
E xcelsum S uperbum
H bito Arbustivo, ligeram ente espinoso. Flores

Pequeas, muy fragantes, en forma de urna, de
mediados a finales del otoo. Blanco crem oso. Hojas
Perennes, de ovales a oblongas. Verde oscuro lustroso,
con mancha central amarilla intensa.
c u l t iv o En la mayora de suelos frtiles bien
drenados, excepto en los calcreos p oco profundos.
Podar las ramas con hojas amarillas. Apta para setos
vivos, sobre todo en jardines litorales.
verano.
H bito Vigoroso, erecto, con la edad com o un rbol.

Flores Pequeas, tubulares, en panculas a finales del
verano. Blanco. Hojas Perennes, grandes, ovales. Verde
claro brillante, con pintas verde plido y el margen
amarillo.
CULTIVO En cualquier suelo bien drenado,
incluyendo el calcreo. Requiere poca poda. Se
regenera en las partes viejas si se corta a mediados de
la primavera.
pungens
6
Altura
Hasta 4 ra
Envergadura
4m
www.FreeLibros.me
60 C A M ELIAS
C A M E LIA S 61
C am elias
C. C o m ish S now
Hbito A b ie r to , e r e c to ,
f lo r e c e m u c h o . Flores
C .J A P 0 N 1 C A
Las cam elias so n un g n e ro d e a rb u sto s y

rb o les p e re n n e s o riginarios en su m ay o ra
d e lo s b o sq u es clidos y te m p la d o s d e A sia.
Se las v alo ra e n o rm e m e n te p o r su follaje
o scu ro y lu stro so y p o r la eleg an cia no
su p erad a d e sus flores, cuya gam a de
co lo res va d esd e el b la n co p u ro h a s ta el
ca rm e s m s in ten so .
Las cam elias so n ejem p lares florferos y
h erm o so s p ara u n in v e rn a d e ro fro o en el
p a rte rre d e arb u stos. T am bin crecen
p e rfe c ta m e n te ju n to a m u ro s o en
recip ien tes. E n zo n a s c o n fu ertes h elad as
prim av erales, u n a p a re d o rie n ta d a al n o rte
o al n o ro e s te p ro p o rc io n a u n a p ro te c c i n
ad icio n al y re d u c e el riesgo de d a a r las
flores. D eb en cu ltiv a rse en suelos bien
d ren ad o s, d e cidos a n eu tro s, sin cal y que
re te n g a n la h u m e d a d . L a m a y o ra prefiere
la so m b ra p arcial y, si crec e en el exterior,
p recisa u n a p ro te c c i n c o n tra el fro, los
v ie n to s secos y las heladas.
P o r lo g en eral, las cam elias req u ieren
p o c a p o d a; n o o b stan te, si las p la n tas
j v e n e s p re se n ta n u n a e s tru c tu ra m u y
ab ie rta o z a n cu d a, d eb e re c o rta rla s p ara
estim u la r el cre c im ie n to arbustiv o . D espus
de la flo raci n , co rte los b ro te s z a n cu d o s en
u n te rc io de su lo n g itu d an tes d e q ue los
nu ev o s capullos se ab ra n en prim av era. L os
ejem p lares viejos y d escu id ad o s re sp o n d en
b ien a u n a p o d a rig u ro sa y se reju v en ece n
c o rta n d o to d o s los b ro te s p o r lo m en o s en
u n te rc io d e su lo n g itu d . U n a v ez p o d ad o s,
a b n e lo s y cbralos co n ac o lc h a d o de
h o ja s o co n m a teria o rg n ica b ien
d esco m p u esta.
M u ltip liq u e las cam elias p o r esquejes
le o so s o sem ileosos e n tre m e d iad o s del
v e ra n o e inicios del invierno, o p o r in jerto
a finales d el in v iern o o p rin c ip io s d e la
prim av era. Las cam elias p u e d e n resu ltar
in festad as p o r fidos y o tro s insecto s
cu a n d o crec en en un in v e rn a d e ro y es
im p rescin d ib le que se tra te n co n u n
in sec tic id a ad e cu ad o .
L as flores se clasifican d e a c u e rd o c o n los
sig u ien tes tipos:
S lM P L E - e n form a d e c o p a
p la n a , c o n u n a so la h ile r a d e n o
m s d e o c h o p t a lo s o r d e n a d o s
a lr ed ed o r d e u n b o t n cen tr a l
d e e sta m b r e s v is to s o s .
F o r m a d e p e o n a - en
fo rm a d e c p u la r e d o n d e a d a ;
lo s p t a lo s , g e n e r a lm e n te
irre g u la r es, e s t n m e z c la d o s c o n
p e ta lo id e s y e sta m b r es.
L ady Vansittart
Hbito C r e c im ie n to
d e n s o , e r e c to . Flores
le n to ,
P eq u e a s, s im p le s , en
p r o fu si n d e s d e p r in cip io s
d e la pr im a v er a . B la n c o ,
o c a s io n a lm e n t e c o n u n
ar re b o l r o s a d o , c o n u n
T am a o m e d ia n o , e n form a
d e p la tillo , s e m id o b le .
B la n c o , c o n un a r re b o l o
e str as r o sa d a s. Hojas
P are cid as a la s d e l a c e b o ,
r ev o lu ta s , c o n m rg e n e s
o n d u la d o s. V erde o sc u r o .
c u l t i v o Id e a l para
m a ce ta s o tie s to s .
r a cim o d e e sta m b r es
d o r a d o s . Hojas E str e c h a s,
C. japnica Lady
Vansittart
S e m id o b l e
ALTURA3 m
ENVERGADURA 3 m
ALTURA 4 -5 m
ENVERGADURA 4 m
$:- ( j pH
S E M ID O B L E - e n form a d e
a lr ed ed o r d e u n b o t n c en tr a l
d e e sta m b r e s v isto so s.
r p id o ,
Alba S im p lex
Hbito V ig o r o so , ar b u stiv o ,
e r e c t o . Flores E n fo rm a d e
G r a n d es, fra g a n te s, sim p le s,

e n fo rm a d e c o p a , en o t o o .
B la n c o , a v e c e s c o n ar re b o l
r o sa d o . Hojas L a n c e o la d a s.
c o p a , sim p le s, a p r in c ip io d e
p r im a v er a . B la n c o . Hojas
A m p lia m e n te la n c e o la d a s .
D e v e rd e in te r m e d io a
V erde c la r o b r illa n te.

CULTIVO Para flo re ce r
c o n v e n ie n te m e n te n e c e s ita
un lu gar p r o te g id o , c a lid o
y s o le a d o .
ALTURA 3 m
ENVERGADURA 1,5 m
Q s a s a n fu a , N a r u m ig a ta
S im p l e
Q pH
D o b l e f o r m a l - c o n va ria s
h ile r a s d e p t a lo s reg u la re s,
c la r a m e n te su p e r p u e sto s y d e
m a n e ra q u e d isim u la n lo s
e sta m b r es.
D o b l e ir r e g u l a r - con
m u c h a s h ile r a s d e p ta lo s
irreg u la res, d isp u e sto s
lib r e m e n te d e m a n e ra q u e
d isim u la n lo s e sta m b r es.
000
C.japnica Alba Sim plex

S im ple
C> ! 0 0 0
m e d io , d o b le form al, en
p rim avera. B la n c o p u ro.
Hojas L a n c e o la d a s. V erde
o sc u r o m u y b r illa n te.
CULTIVO L a s flo r e s so n
m u y r e sis te n te s: e x c e le n te
para r e c ip ie n te s.
C. Shiro-wabisuke
S im p l e
a l t u r a H a sta 3 m
ENVERGADURA 3 m
C. japnica Janet
W aterhouse
D o b l e fo r m a l
(j g 0 0
C. TSA II
Hbito A r b u stiv o , d e lic a d o ,
g r a c io s o . Flores P eq u e as,
C A M E L L IA X W IL L IA M SII
lo s e x tr e m o s , r o d e a n d o un
c e n tr o e n form a d e c p u la d e
d e n s o s p e t a lo id e s y e sta m b r es.
C . JA P O N IC A Janet
W aterhouse
Hbito C r e c im ie n to le n to ,
ar b u s tiv o . Flores T am a o
e n fo rm a d e c o p a , en
p rim avera. B la n c o p u ro.
Hojas P eq u e as,
la n c e o la d a s . V erd e m a te ..
p t a lo s su p e r p u e sto s ,
a b ier to s e n e l
c e n tr o para
m o str a r lo s
e sta m b r es.
p lid o .
ALTURA 5 m
ENVERGADURA3 m
C. S hiro-w ab isu ke
Hbito E r e c to , c o m p a c t o .
Flores P eq u e a s, sim p le s,
F o r m a D E R O SA - e n fo rm a
c o p a , c o n v a r ia s h iler a s d e
A N M O N A - red ondeada, con

u n a o m s h ileras d e p ta lo s
g r a n d e s, lis o s u o n d u la d o s en
C. C om ish Snow
S im p l e
C .J A P O N IC A
C . SA SA N Q U A
Narum igata
Hbito C r e c im ie n to
d e n s o , e r e c t o . Flores
ALTURA 2 ,5 m
ENVERGADURA 1,5 m
c o p a o p la n a , c o n 9 -2 1 p ta lo s
r eg u la re s o ir re gu lar es
d is p u e s t o s e n d o s o m s h iler a s
a c a b a d a s e n p u n ta . V erde
m u y o sc u r o , c o n u n arreb ol
pu rp r eo e n ve ra n o .
Francis H anger
Hbito E r e c to , m s tard e
c r e c im ie n t o a n c h o . Flores
en fo rm a d e c o p a , sim p le s,
m u y a b u n d a n te s en
S im p le s, d e s d e fin a l d e l
in v ier n o h a s ta la p rim avera.
B la n c o , c o n u n a b o r la d e
e sta m b r e s d o r a d o s . Hojas
L a n c e o la d a s, o n d u la d a s.
V erde o sc u r o b r illa n te.
CULTIVO N o r e sis te e l
p le n o so l.
ALTURA 4 m
ENVERGADURA 3 m
www.FreeLibros.me
pr im a v er a . B la n c o , c o n
esta m b r e s d o r a d o s . Hojas
P eq u e a s, e str e c h a s,
la n c e o la d a s . V erd e c la r o , d e
jo v e n c o n r e flejo s d e c o b r e .
C. x williamsii Francis
Hanger
S im p l e
ALTURA 4 m
ENVERGADURA 3 m
C. tsaii
S im pl e
C A M E LIA S 63
62 CAM ELIAS
C . X W IL L IA M SII
Hojas
P eq u e as,
la n c e o la d a s . V erde o sc u r o
b r illa n te.
altura 4 m
M argaret D avis
P ico tee
Hbito C o m p a c to ,
Hbito V ig o r o s o , a r b u stiv o ,
e n fo rm a d e c m u lo . Flores
P eq u e a s, d o b le s fo rm a le s,
d e fin a les d e l in v ie r n o a
in ic io s d e la p rim a v era .
R o sa p lid o . Hojas
fo rm a d e a n m o n a c o n
p t a lo s o n d u la d o s, en
p r im a v er a . B la n c o , c o n
e sta m b r e s p e ta lo id e s
c e n tr a le s d e c o lo r c re m a .
C. x williamsii
Jurys Yellow
A m p lia m e n te la n c e o la d a s .
V erd e o sc u r o b r illa n te.
ALTURA 2 ,5 -3 m
ENVERGADURA 2 ,5 -3 m
A nm ona
c r e c im ie n to a n c h o .
C.japnica
D o ble form al
6 ?5
# -6
g r a n d e s, p n d u la s, en fo rm a
d e c o p a , s e m id o b le s. Rosa'
d e lic a d o .. Hojas En tre
o v a le s y la n c e o la d a s . V erde
o s c u r o b r illan te.
altura 3 m
_
envergadura 3 m
C.japnica
Mrs. D.W . Davis
C. japnica
Margaret D avis Picotee
C. x williamsii
E. G .W aterhouse
o sc u r o .
ALTURA 3 m
envergadura 3 m
D o b l e ir r e g u l a r
D o b l e form al
Hbito
h o r iz o n t a le s , flo ra c i n
G r a n d e s, sim p le s a fin ales
larg a . Flores S im p le s, form a

d e c o p a , d e s d e p r in c ip io s
d e in v ie r n o e in ic io s d e
p r im a v er a . B la n c o c o n
lis ta d o r o jo y r o sa c arm n .
Hojas A m p lia m e n te
a r b u s tiv o , flo r e c e
f c ilm e n te . Flores
F ra g a n tes, s im p le s, e n form a
d e l in v ie r n o h a s ta fin a les d e
la pr im a v er a . R o sa . Hojas
P eq u e a s, la n c e o la d a s .
V erde o sc u r o b r illa n te.
ALTURA 4 m
ENVERGADURA 2 ,5 m
S im ple
b r illa n te.
o t r o s n o m b r e s C. ja p n ic a
S ieb o ld ii .
ALTURA 3 m
ENVERGADURA 3 m
C .J A P O N IC A
C larrie F aw cett
Hbito E r e c to . Flores
L avinia M aggi
Flores G r a n d es, d o b le s
S e m id o b le s, fo rm a d e c o p a ,
a p r in c ip io s d e la prim avera.
C. x williamsii
Clarrie Fawcett
S e m id o b l e
C . JA P O N IC A
ALTURA 4 m
envergadura 3 m
c . japnica
B erenice Boddy
S e m id o b l e
ALTURA 4 m
ENVERGADURA 3 m
C. saluenensis
S im ple
ALTURA 4 m
ENVERGADURA 2 ,5 m
p5 t
form a d e r o sa , d e m e d ia d o s
a fin a les d e la prim avera.
R o sa c la v e l c la r o . Hojas
V erd e o s c u r o b r illan te.
altura 4 m
C.japnica
Lavinia M aggi
. ENVERGADURA 2.5 m
x w U m m M
Joan Trehane;
F orm a d e rosa
D o bl e fo r m a l
C .J A P O N IC A
B etty S h e ffield
S u p rem e
Hbito C o m p a c t o , e r e c to .
Flores G r a n d es, s e m id o b le s
F ra g a n tes, s im p le s, e n fo rm a
d e c o p a , d e sd e m e d ia d o s d e
in v ie r n o h a s ta fin a le s d e la
c o n p ta lo s irregu lares.
B la n c o , c a d a p ta lo tie n e en
e l m arge n var ia s so m b r a s
p r im aver a. R o sa c e r e z a .
Hojas P eq u e a s,
la n c e o la d a s . V erd e o sc u r o
C. x williamsii
Donation
S e m id o b l e
e n lu gar c lid o y so le a d o
c o n so m b r a p arte d e l da.
Joan T reh an e
Hbito V ig o r o s o , a b ier to .
Flores G r a n d es, d o b le s, en
M ary L arcom
Hbito C r e c im ie n to a n c h o ,
f lo r e c e f c ilm e n te . Flores
c o m p a c t o , e r e c to , flo r e c e
a b u n d a n te m e n te . Flores
G r a n d es, s e m id o b le s, fo rm a
b r illa n te.
b r illa n te.
OTROS NOMBRES C. ja p n ic a
C o n te s sa L avin ia M aggi.
55
d e c o p a , a p r in c ip io s d e
p rim a v era . R o sa pla te a d a
c o n ne r v a d u r a s m s
o sc u r a s. Hojas P eq u e a s,
b r illa n te.
ALTURA 4 m
b la n c o a r o sa r o jiz o . Hojas
L a n c e o la d a s. V erd e m ate.
CULTIVO P r e fe r e n te m e n te
6 S
C. X W IL L IA M SII
D on ation
Hbito V ig o r o so ,
s e m id o b le s , e n p rim avera .
R o sa p lid o , c o n u n c o lo r
m s in te n s o e n e l e n v s d e
lo s p ta lo s. Hojas O v a le s a
C. japnica Tricolor
S im p l e
a h u sa d a s. V erde o sc u r o
C.japnica
Tomorrows Dawn
B ere n ic e B odd y
H bito V ig o r o so , e r e c t o .
Flores T a m a o m e d io ,
d e c o p a , d e p r in c ip io s a
fin a les d e la pr im a v er a . D e
fo r m a le s, e n prim avera.
B la n c o o r o s a p lid o , c o n
e str ia d o r o sa c e r e z a . Hojas
A m p lia m e n te la n c e o la d a s ,
R o sa c la v e l. Hojas
V erd e in te r m e d io b r illa n te.
ALTURA 4 m
ENVERGADURA 2 ,5 m
6 55
c r e c im ie n t o r p id o,
la n c e o la d a s , d e n ta d a s,
a rru gad as. V erde o sc u r o
williamsii
J. C. W illiams
C. x
C . JA P O N IC A
L a n c e o la d a s. V erde
in te r m e d io .
ALTURA 5 m
ENVERGADURA 4 m
C . SA L U E N E N SIS
V ig o r o so , d e
C .J A P O N IC A
Tricolor
Hbito C o m p a c to . Flores
T om orrow s D aw n
Hbito V ig o r o so , a b ier to ,
e r e c t o . Flores M u y gr a n d e s,
m r g e n e s, f r e c u e n te m e n te
c o n lis ta s rojas. Hojas
6 55
-i* 6 S S
C . X W ILLIAM SII
6 55
pr im a v er a . R o sa d e lic a d o ,
p a lid e c e n a b la n c o e n lo s
ALTURA 4 m
ENVERGADURA 2 ,5 m
r o jiz o c la r o . Hojas D e
o v a le s a la n c e o la d a s . V erde
J. C. W illiam s
Hbito V ig o r o so , ram as
S e m id o b l e
s e m id o b le s , c o n p ta lo s
ir re g u la r es y g r a n d e s, e n
form al, a p r in c ip io s d e la
p rim avera. R o s a p lid o .
Hojas P eq u e a s,
la n c e o la d a s . V erd e p lid o .
Flores
T am a o m e d io , d o b le s
irre g u la r es, c o n p ta lo s
r iza d o s. B la n c o c r e m o s o ,
f r e c u e n te m e n te c o n p in ta s
r o sa s y c o n b o r d e s r osa
ENVERGADURA2 ,5 m
C.JA P O N IC A
M rs. D . W. D avis
Hbito V ig o r o so ,
c o m p a c t o . Flores M u y
E. G .W aterhou se
Hbito E r e c t o , flo r e c e
f c ilm e n te . Flores D o b le
C .J A P O N IC A
C .J A P O N IC A
Jurys Y ellow
Hbito C o m p a c to , e r e c to .
Flores T a m a o m e d ia n o , en
b r illa n te.
ALTURA 4 m
ENVERGADURA 2 ,5 m
C. x w illiamsii
Mary Larcom
S im p l e
r o sa d a s. Hojas
L a n c e o la d a s. V erde
in te r m e d io .
a lt u r a 3 m
ENVERGADURA
3m
C.japnica
Betty Sheffield
Suprem e
ENVERGADURA 2 ,5 m
3$ 6 5 5 # # #
www.FreeLibros.me
$- 55
CA M E LIA S 65
64 C AM ELIAS
C. Inspiration
Hbito D e n s o , e r e c to ,
C. X W IL L IAM SII
B ow B ells
Hbito E r e c to , c r e c e en
an c h u ra , p n d u lo . Flores
S im p le s, e n fo rm a d e c o p a ,
a in ic io s d e la pr im a v er a o a
v e c e s a p artir d e m e d ia d o s
d e l in v ie r n o . R o sa , m s
o sc u r a s en e l c e n tr o y c o n
lis ta s in te n sa m e n te r o sa d a s.
Hojas
P eq u e as,
la n c e o la d a s . V erde
in te r m e d io .
ALTURA 4 m
ENVERGADURA2 ,5 m
C. Inspiration
i
v
C . X W IL L IAM SII
M ary C hristian
Hbito V ig o r o s o , a b ier to ,
ta m a o m ed ia n o ,
Flores
e r e c t o , f lo r e c e f c ilm e n te .
P eq u e a s, sim p le s,
e n fo rm a d e c o p a , d e sd e
s e m id o b le s , en s u c e s i n
d e s d e fin a le s d e l in v ier n o
h a s ta la p rim avera. R o sa d o .
Hojas P eq u e a s,
la n c e o la d a s . V erd e o sc u r o
fin a le s d e l in v ie r n o h a sta
p r in c ip io s d e la prim avera.
R o sa flo x c o n n ervaduras
m s o s c u r a s. Hojas
P eq u e a s, a m p lia m e n te
C. x williamsii
Brigadoon
S e m id o b l e
e lp t ic a s . V erde o sc u r o
b r illa n te.
altura4 m
ENVERGADURA 2 ,5 m
C. x w illiamsii
Mary Christian
S im p l e
# 6 554 > M
G eo r g e B landford
Hbito B a jo , c r e c im ie n to
a n c h o . Flores G r a n d es,
fo rm a d e c o p a , d e
d o b le s, d e a n m o n a a form a
s e m id o b le a d o b le irregular,
c o n p t a lo s r iz a d o s, en
p r im a v er a . R o sa in te n so .
Hojas G r a n d es, o v a le s,
d e p e o n a , a fin a les d e l
in v ie r n o h a s ta p r in c ip io s d e
la p r im a v er a . P rpura
m a lv a . Hojas L a n c e o la d a s,
c o r i c e a s . V erde o sc u r o .
OTROS NOMBRES
C. re tic u la ta M o u ta n c h a ,
C. re tic u la ta P eo n y
C a m e llia .
c o n n erv a d u ra s lla m a tiv a s.

V erd e o sc u r o .
a l t u r a 2 ,5 m
envergadura 3 m
C. reticulata Mudan Cha,

D e s e m id o b l e a d o b l e
IRREGULAR
D e ANMONA A FORMA
w?r'
6 0
j a s p e a d o s d e b la n c o . Hojas
L a n c e o la d a s, o n d u la d a s.
V erde o sc u r o .
OTROS"NOMBRES
C. C h a n d le ri E leg a n s .
C. x williamsii
St. Ewe
S im pl e
ALTURA 4 m
ENVERGADURA 3 m
ja sp e a d a s d e am arillo
v e r d o so .
ALTURA 4 m
e n v e r g a d u r a 2 ,5 m
form a d e p la tillo , sim p le s,
C.JA P O N IC A
R u b escen s Major
Hbito C o m p a c t o , e r e c to ,
e x p a n s iv o , flo r e c e
f c ilm e n te . Flores G r an d es,
e n fo rm a d e a n m o n a ,
d e n s o c o n la e d a d , flo r e c e
f c ilm e n te . Flores G r an d es,
d o b le fo rm a l. R o sa ro jo , c o n
lis ta s e sca r la ta . Hojas D e
o v a le s a la n c e o la d a s .
O sc u r a s.
ALTURA 3 m
ENVERGADURA 3 m
C.japnica
Elegans Supreme
C.japnica
R ubescens Major
A nm o na
o sc u r o .
ALTURAS m
ENVERGADURA 3 m
A nm ona
www.FreeLibros.me
ph
C . JA P O N IC A
G loire d e N an tes
Hbito E r e c to , c o m p a c t o ,
Flores
a r b u stiv o c o n la e d a d .
Flores G r a n d es, p lan as,
s e m id o b le s , d u ra n te un
lar g o p e r o d o , d e sd e fin ales
d e l in v ie r n o ha sta
p r in c ip io s d e la p rim avera.
la v a n d a . Hojas G r a n d es,
o v a le s, c o r i c e a s . V erde
-:3>
# 6 55
G r a n d es, e n form a d e
p e o n a , c o n p ta lo s
r e v o lu to s , e n p rim avera.
R o jo b u rd eo s, to n a lid a d
S im p l e
S im p l e
C. Innovation
C. japnica Elegans
C. japnica Jpiter
C. x williamsii
G olden Spangles
C.J A P O N IC A
E legan s Sup rem e
Hbito C r e c e le n ta m en te ,
Hbito A b ie r to ,
c r e c im ie n t o a n c h o .
R o sa d o in te n s o , c o n
e sta m b r e s p e ta lo id e s
c e n tr a le s r e to r c id o s y
in v ie r n o a fin ales d e la
p r im aver a. R o sa in te n so .
ALTURA 4 m
ENVERGADURA 2 ,5 m
e n pr im a v er a . R o jo c arm n
c o n e sta m b r es d o r a d o s.
osc u r o .
ALTURA 5 m
ENVERGADURA 3 m
g r a n d e s, e n fo rm a d e
a n m o n a , d e p r in c ip io s a
m e d ia d o s d e la prim avera.
sim p le s, en form a d e
e m b u d o , d e m e d ia d o s d e
sim p le s , e n form a d e c o p a ,
d e s d e fin a les d e l in v ier n o
h a s ta p r in c ip io s d e la
pr im a v er a . R o sa flo x , lo s
ALTURA 4 m
ENVERGADURA 3 m
C . J A P O N IC A E legans
Hbito C r e c im ie n to le n to ,
d e n s o y a n c h o . Flores M u y
S t.E w e
Hbito E r e c to , flo r e c e
f c ilm e n te . Flores G r a n d es,
C.JA P O N IC A Jpiter
Flores T a m a o m e d io , en
p r in c ip io s a fin a les de
p rim avera. R o sa d o in te n so
b r illa n te. Hojas
L a n c e o la d a s a n c h a s ,
o n d u la d a s. V erde o sc u r o .
C. x williamsii
G eorge Blandford
G o ld e n S p an gles
Hbito V ig o r o s o , a b ier to ,
e r e c t o . Flores P eq u e a s,
p t a lo s c o n lis ta s m s
o sc u r a s. Hojas P eq u e a s,
a m p lia m e n te e lp tic a s.
V erd e o sc u r o b r illa n te,
C . RE T I CU LATA
M udan Cha
Hbito A b ie r to , ar b r eo .
Flores M u y g r a n d e s, en
$ -
C. Leonard M essel
S e m id o b l e
# 55* * *
# - O 55
&
G r a n d es, e n tre ap la n a d a s y
fo rm a d e c o p a , s e m id o b le s,
p r o fu sa m e n te e n prim avera.
R o sa d o . Hojas G r a n d es,
o v a le s, c o r i c e a s . V erde
o sc u r o .
ALTURA 4 m
ENVERGADURA 2 ,5 m
C. x williamsii
Water Lily
S e m id o b l e
ALTURA 10 m
ENVERGADURA 5 m
o sc u r o b r illan te.
altura 3 m
enverg adur a 3 m
S im p l e
B rigadoon
Hbito E r e c to , d e n s o ,
c o m p a c t o . Flores D e
b r illan te.
c u l t iv o E x c e le n te p a r a
r e c ip ie n te s.
ALTURA3 m
ENVERGADURA 2 ,5 m
c o m p a c t o , e r e c to .
Flores D e ta m a o m e d ia n o ,
d o b le fo r m a l, d e fin a les d e l
in v ie r n o a p r in c ip io s d e la
pr im a v er a . R o sa d o cla ro .
V erde o sc u r o .
ALTURA 4 m
ENVERGADURA 3 m
C. x w illiamsii
Bow Bells
C .L eon ard M essel

Hbito A b ie r to . Flores
C . X W ILLIAM SII
Water L ily
H bito V ig o r o so ,
f lo r e c e f c ilm e n te .
Flores E n fo rm a d e p la tillo ,
s e m id o b le s , en a b u n d a n c ia
e n pr im a v er a . R o sa flo x .
Hojas O v a le s , c o r i c e a s.
C. Innovation
F o rm a d e p e o n a
^ 0 #
R o sa d o c la r o . Hojas D e
o v a le s a la n c e o la d a s ,
lu str o sa s. V erde o sc u r o m uy
b r illan te.
ALTURA 4 m
ENVERGADURA 3 m
C. japnica
G loire d e Nantes
S e m id o b l e
CA M E LIA S 67
66 CAM ELIAS
C. RETICULATA
W illiam H ertrich
Hbito Crecimiento
vigoroso, florece fcilmente.
Flores Grandes, de planas a
forma de copa, semidobles
con ptalos irregulares, con
frecuencia densamente
agrupados en el centro, a
mediados de la primavera.
Rojo cereza claro. Hojas
Grandes, ovales. Verde
oscuro.
altura 5 m
ENVERGADURA 3 m
C. reticulata
William Hertrich
S e m id o b l e
# 520 0
C . X WILLIAMSII
A nticip ation
Hbito Robusto, compacto,
erecto. Flores Grandes, en
forma de peona,
abundantes en primavera.
Rosado intenso. Hojas
Grandes, ovales. Verde
oscuro.
ALTURA 3 m
ENVERGADURA 1,5 m
C . x williamsii
Anticipation
C. X WILLIAMSII
C aerhays
Hbito Arqueado,
crecimiento ancho. Flores
Grandes, de anmona a
forma de peona, a inicios
de la primavera. Rosa
carmes, purprea con la
edad. Hojas Grandes,
largas, ahusadas, elpticas,
con frecuencia arrugadas.
c u l t iv o Apto para
espalderas.
ALTURA 4 m
ENVERGADURA 2,5
C.JAPONICA
Julia D rayton
Hbito Erecto.
Flores Grandes, variables,
de doble formal a forma de
rosa, en primavera. Carmes.
Hojas De ovales a
lanceoladas, ligeramente
revolutas. Verde oscuro.
ALTURA 4 m
ENVERGADURA 3 m
ALTURA 10 m
ENVERGADURA 5
C. reticulata
Zaotaohong
S e m id o b l e a d o b l e fo r m a l
C. RETICULATA
Z aom udan
Hbito Abierto, arbreo.
Flores Grandes, doble
irregular, los ptalos
internos forman un centro
como el de las peonas, en
primavera. Rosado. Hojas
Grandes, ovales, coriceas.
Verde oscuro.
CULTIVO Necesita un lugar
protegido.
OTROS NOMBRES
C. reticulata Early Peony

ALTURA 10 m
ENVERGADURA 5 m
C.JAPONICA
R. L .W h eeler
Hbito Robusto, erecto.
Flores Muy grandes, planas,
entre anmona y semidoble,
a veces con estambres
petaloides, a finales del
invierno e inicios de la
primavera. Rosado con
estambres dorados. Hojas
Grandes, ovales, arrugadas y
revolutas, coriceas. Verde
oscuro.
C. japnica
Julia Drayton
ALTURA 5 m
ENVERGADURA3 m
# '6 ^ 0 0
C. RETICULATA
H ou ye D iec h i
Hbito Abierto, arbreo,
florece fcilmente.
Flores Muy grandes, de
planas a forma de copa,
semidobles, con ptalos
centrales ondulados, en
Grandes, ovales, coriceas.
Verde oscuro.
OTROS NOMBRES
0 0
C. reticulata
Zaomudan
OTROS NOMBRES
C. reticulata Butterfly
Wings.
ALTURA 10 m
ENVERGADURA 5
ALTURA 4 m
ENVERGADURA 2 ,5
C.JAPONICA
A d olp h e A u du sson
Hbito Vigoroso,
compacto, abierto, erecto.
Flores Grandes, en forma
de platillo, semidobles, en
primavera. Rojo Escuro con
estambres llamativos
amarillos. Hojas
Ampliamente lanceoladas,
revolutas, de textura gruesa.
Verde oscuro.
C. reticulata
H ouye D iechi
ALTURA 5 m
ENVERGADURA 3 m
S e m id o b l e
C. Dr. C lifford Parks

Hbito Compacto,
Grandes, semidobles,
anmona y forma de peona
sobre la misma planta, a
Rojo llama. Hojas Grandes,
ovales. Verde oscuro.
CULTIVO Tolera el pleno
sol, excelente para
espalderas.
C.JAPONICA
A lthaeiflora
Hbito Vigoroso, denso,
erecto, florece fcilmente.
de peona, en primavera;
muy resistentes a las
heladas. Rojo oscuro.
Hojas Ampliamente ovales.
Verde muy oscuro.
altura 4 m
ENVERGADURA 3 m
C. japnica
G iulio N uccio
C.JAPONICA
A lexan d er H unter
Hbito Vigoroso, erecto,
compacto. Flores Planas,
simples, a mediados de la
primavera. Carmes intenso
con un mechn central de
estambres amarillos. Hojas
Lanceoladas. Verde oscuro.
altura 3 m
ENVERGADURA 3 m
C. Dr. Clifford Parks

Va r ia ble
OTROS NOMBRES
C.japnica
R. L.W heeler
C. reticulata Semi-plena,
C. reticulata Guixia*.
ALTURA Hasta 5 m
ENVERGADURA 2,5-3 m
Va r ia bl e
0 0
0 0 0
www.FreeLibros.me
C. reticulata
Captain Rawes
S e m id o b l e s
52 0 0
C.JAPONICA A p ollo
Hbito Vigoroso, abierto,
florece fcilmente. Flores
Tamao mediano,
semidobles, en primavera;
resisten las heladas. Rosa
rojizo, a veces con manchas
blancas. Hojas Largas,
estrechas, puntiagudas,
retorcidas en el pice. Verde
oscuro.
*
C.japnica
Adolphe Audusson
ALTURA 4 rn
ENVERGADURA 3 m
C. japnica Apollo
S e m id o b l e
S e m id o b l e
C.japnica
Alexander Hunter
S im p l e
6 520 0 0
C. RETICULATA
C aptain R aw es
Flores Muy grandes,
semidobles, abundantes
a finales del invierno y
principios de la primavera.
Rosa carmn. Hojas De
elpticas a oblongoelpticas,
rgidas, coriceas.
6 ?20 0 0
0 0
C. japnica Althaeiflora
F o r m a d e p e o n a
S e m id o b l e
altura 4 m
ENVERGADURA 3 m
Va r ia ble
# 6 S3 Si-.*!'!
C. reticulata Early
Crimson.
Caerhays
F or m a d e p e o n a
C. RETICULATA
Z aotaoh ong
Flores Grandes, forma de
copa de semidoble a doble
formal, en primavera.
Carmes. Hojas Grandes,
ovales, coriceas. Verde
oscuro.
C. x william sii
Va r ia ble
c.JAPONICA
G iulo N u cc io
ancho con la edad. Flores
Muy grandes, forma de
copa, semidobles; con
ptalos ondulados,
aterciopelados, y grupos
espesos de estambres, desde
mediados hasta finales de la
primavera. Rosa rojizo.
Hojas Lanceoladas,
ahusadas, con puntas en
forma de cola de pez.
# 0 5 2 0 0 0
C.JAPONICA
M athotiana
Hbito Arbustivo,
compacto, erecto. Flores
Muy grandes, de doble
formal a forma de rosa,
aterciopeladas, desde
mediados hasta finales de la
primavera. Carmes oscuro,
purpreo con la edad.
Hojas De lanceoladas
a ovales, puntiagudas,
ligeramente revolutas. Verde
brillante.
ALTURA 3 m
ENVERGADURA 3 m
6 52 0 0 0
C. japnica Mathotiana
D e d o b l e f o r m a l a fo rm a
DE ROSA
# SSS
A R B U S T O S M E D IA N O S / P rim avera * 69
68 A R B U S T O S M E D IA N O S / Prim avera
Lirio d e los valles
Hamamelidaceae
PlERIS FLORIBUNDA
F o t h e r g i l l a MAJOR
H bito Arbustivo, com pacto, redondeado. Flores

Pequeas, en forma de jarrita, en racimos esbeltos,
erectos, de principios a mediados de la primavera.
B lanco. Hojas Perennes, ovales. Verde oscuro brillante.
h b i t a t a u t c t o n o Bosques hm edos de las
estribaciones m ontaosas del sureste de Estados
Unidos.
CULTIVO En suelo cido. Necesita proteccin contra
vientos fros y secos. El recorte de flores marchitas
despus de la floracin ayuda al crecim iento.
m u l t i p l i c a c i n Por esquejes tiernos o sem ileosos
en verano o por sem illa en primavera.
H bito Crecimiento lento, erecto. Flores Fragantes, en

espigas parecidas a un cepillo para botellas, a finales
de primavera. Blanco. H ojas Caducas, ampliamente
ovales. Verde oscuro brillante, se tornan anaranjadas,
rojas y amarillas en otoo.
h b i t a t a u t c t o n o Bosque en los m ontes
A lleghany al sureste de Estados Unidos.
CULTIVO En sombra parcial, aunque los colores
otoales aparecen mejor al sol. Requiere un suelo rico
en humus o turba.
OTROS NOM BRES F. montcola.
PlERIS JAPONICA
S carlett O H ara
H bito Arbustivo, denso, redondeado. Flores Pequeas,

colgantes, en forma de urna, cerosas, abundantes a
mediados de la primavera. Blanco. A veces salpicadas
de rojo. H ojas Perennes, de ovales a lanceoladas.
Verde oscuro lustroso, bronce de jvenes.
. HBITAT AUTCTONO Origen en jardinera.
c u l t i v o En suelo cido rico en hum us o turba y en
posicin resguardada. L os brotes jvenes son sensibles
a las heladas. Deben recortarse hasta la madera sana
tan pronto com o sea posible. Pierisjapnica y sus
variedades cultivadas resultan bonitos ejemplares para
el parterre de turba y crecen perfectamente en las

condiciones resguardadas que ofrece un jardn
b oscoso. Las flores tienen con frecuencia una fragancia
dulzona. Enjardines con suelo alcalino, se puede
cultivar Pieris en macetas o tiestos con com puesto de
ericceas, aunque requerir proteccin adicional en las
races para evitar que se congele en invierno.
MULTIPLICACIN Por esquejes sem ileosos o brotes,
en verano.
b pH
Altura
Altura
Hasta 2 ra
Envergadura
Ch o is y a
ternata
H bito Redondeado, denso. Flores Fragantes, en

racimos a finales de la primavera, a veces con una
segunda floracin en otoo. Blanco. Hojas Perennes,
aromticas, divididas en tres fololos. Verde claro.
HBITAT AUTCTONO Mxico.
CULTIVO D ebe proporcionrsele un lugar clido, con
proteccin contra vientos fros. Choisya tem ata tolera
los recortes, la sequa y la polucin urbana, sin
embargo las heladas la perjudican. En tiem po fro
puede perder las hojas, pero por lo general vuelve a
brotar desde la base. Tanto las flores com o el follaje de
la planta resultan tiles para arreglos florales, si bien
en lugar cerrado, la fragancia puede resultar molesta.

La variedad cultivada C. tem ata Sundance presenta
hojas amarillo claro aunque crece ms lentam ente y
consigue solamente una altura de 2,5 m.
de verano.
Altura
2,5-3 m
E nvergadura
2,5 m
www.FreeLibros.me
M y r ta c e a e
E n k i a n t h u s PERULATUS
Si
H bito Crecimiento lento; denso, com pacto. Flores

Pequeas, pndulas, en forma de urna, aparecen
conjuntamente o antes que las hojas, a mediados de la
primavera. Blanco. Hojas Caducas, ovales o
elpticoovales. Verde intermedio, escarlata en otoo.
h b i t a t a u t c t o n o Bosques y matorrales de Japn.
CULTIVO Requiere suelo rico en humus o turba. Hay
que cubrirlo con acolchados para conservar la
humedad.
m u l t i p l i c a c i n Por semillas en oto o o por
r o n ia a r b u t if o l ia
H bito Erecto, arqueado con la edad. Flores Pequeas,

a finales de la primavera. Blanco con anteras rojas.
Frutos Pequeas bayas. Rojo. Hojas Caducas, de
elpticas a ovales. Verde mate, envs gris, rojo en
otoo.
HBITAT AUTCTONO Matorral y bosques del este de
Norteamrica.
CULTIVO Tolera los suelos frtiles, excepto suelos
calcreos poco profundos. Se cultiva en sombra parcial,
aunque los colores otoales se obtienen mejor al sol.
m u l t i p l i c a c i n Por serpollos o sem illa en otoo
o por esquejes tiernos o sem ileosos en verano.
a g n o l ia s t e l l a t a
H bito Crecim iento lento; com pacto, arbreo con la

edad. Flores En forma de estrella, fragantes, con
muchos ptalos lineales que se abren de capullos
sedosos, desde principios hasta mediados de la
primavera. Blanco. Hojas Caducas, estrecham ente
oblongas. Verde intenso.
h b i t a t AUTCTONO Bosques m ontaosos de Japn.
c u l t i v o Tolera un poco de sombra. Prefiere un suelo
de neutro a cido, rico en humus. D ebe protegerse de
los vientos fros.
MULTIPLICACIN Por semillas en oto o o por
M lRTU S COMMUN1S
H bito D enso, arbustivo, redondeado. Flores

Pequeas, fragantes, aparecen profusamente de
mediados de primavera a principios de verano. Blanco.
Frutos Pequeas bayas. Negro prpura. Hojas
Perennes, aromticas, pequeas, de ovales a
lanceoladas. Verde intermedio brillante.
h b i t a t A UTCTONO Maqu y matorrales secos
desde el Mediterrneo y suroeste de Europa hasta Asia
occidental.
c u l t i v o En zonas fras debe protegerse con un
muro. Se recorta en primavera, resiste la poda intensa.
A ltura
2-2,5 m
Envergadura
1,5-2m
Madreselva
M a g n o l ia
o n ic e r a f r a g r a n t s im a

Pequeas, muy fragantes, constan de un tubo corto
con lbulos ms anchos. En invierno y principios de la
primavera. Blanco crema. H ojas Semiperennes, ovales.
Verde oscuro.
h b i t a t a u t c t o n o China.
CULTIVO Tolera la sombra parcial, si bien florece
mejor al sol. Se cultiva en cualquier suelo frtil. Pdelo
despus de la floracin slo para eliminar las partes
muertas o para reducir el crecim iento.
o por esquejes leosos en otoo.
ste lla ta
M a n z a n o /C .: P o m e ra /E .: S a g a rro n d o a/
G .: M aceira
Magnolia
W a te r lily
H bito Crecimiento lento; com pacto, redondeado.

Flores En forma de estrella, fragantes, con muchos
ptalos lineales que se abren de capullos sedosos
desde principios hasta mediados de la primavera.
Blanco. Florece fcilm ente, con flores de mayores
dim ensiones y ms ptalos que las especies silvestres.
Hojas Caducas, estrecham ente oblongas. Verde oscuro.
c u l t i v o Tolera un poco de sombra, prefiere el suelo
de neutro a cido, rico en humus. D ebe protegerse de
vientos fros.
alu s
TORINGO
H bito D enso, crecim iento ancho, con ramas

arqueadas. Flores A mediados de la primavera. Rosa
palidecido a blanco, rosa intenso en capullo. Frutos
Pequeos, redondos. Rojo o amarillo. H ojas Caducas,
ovaladas y elpticas, con frecuencia lobuladas. Verde
oscuro, rojo o amarillo en otoo.
h b i t a t AUTCTONO Matorral y bosques de Japn.
CULTIVO En cualquier suelo que no est anegado.
MULTIPLICACIN Por injerto en escudete a finales del
verano, por injerto en invierno o por sem illa en otoo.
OTROS NOM BRES M. sieboldii.
Altura
3m
A ltura
3m
Envergadura
3m
www.FreeLibros.me
A R B U S T O S M E D IA N O S / P rim avera 73
A ceraceae
Grosellero / C-: R iber/

E.: Andere-mahats gorri
R o sa cea e
PRUNUS MUME O m oi-no-m am a
Chaenom eles
H bito Redondeado, crecim iento ancho. Flores

Fragantes, sem idobles, en forma de copa, en primavera,
antes que las hojas. Blanco tintado de rosa. Hojas
Caducas, ampliamente ovales, dentadas. Verde claro al
desplegarse.
c u l t i v o En cualquier suelo que no est inundado.
Florece profusamente si tiene la proteccin de un
muro clido y est resguardada de los vientos fros.
o t r o s n o m b r e s P. OT#OTtO m o-no-wae.
H bito Vigoroso, arbustivo. Flores Grandes, en forma

de copa, a principios de la primavera. Blanco, tintadas
de rosa y carmn. Frutos Parecidos a las manzanas,
aromticos. Amarillo verdoso. Hojas Caducas, ovales.
CULTIVO En cualquier suelo no inundado. Tolera la
sombra pero florece mejor al sol. Si crece en espaldera
hay que recortar los brotes laterales hasta 2-3 yemas
despus de la floracin.
MULTIPLICACIN Por esquejes verdes o blandos, en
verano.
sp e c io sa
M oerloosei
RlBES SANGUINEUM
P u lb o ro u g h S carlet
H bito Arbustivo, erecto. Flores Pequeas, tubulares,
en racimos pndulos en primavera. Rojo intenso.
Frutos Bayas. N egro, con pintas blancas. Hojas
Aromticas, caducas, 3-5 fololos. Verde oscuro.
CULTIVO En suelos moderadam ente frtiles y bien
drenados. Se han de cortar los brotes ms viejos tras la
floracin y podar los ejemplares que han crecido
demasiado en invierno o a principios de primavera.
MULTIPLICACIN Por esquejes leosos duros, en
invierno.
A rc e/C .; Aur
cer p a lm a tu m
C orallinum
H bito Crecimiento lento, arbustivo con copa, con la

edad parecido a un rbol. Flores Pequeas, en racimos,
en primavera. Rojo prpura. Frutos Parecidos a los del
sicm oro, alados. Hojas Caducas, lobuladas. De
jvenes rojo rosado claro, ms tarde verde y en otoo
rojo brillante, amarillo o anaranjado.
CULTIVO Suelo hmedo pero bien drenado. Se
colorea mejor al sol. Proteja de los vientos fros.
MULTIPLICACIN Por injerto a finales de invierno
o principios de la primavera o por esquejes tiernos
a inicios del verano.
$ $ $
A ltura
2,5 m o ms
Hasta 3 m
E nvergadura
Envergadura
A ltura
Hasta 3 m
Envergadura
2,5 m
wflH
Caprifoliaceae
VBURNUM PLICATUM
R osa cea e
Pink Beauty
H bito Crecimiento lento, arbustivo. Flores Pequeas,

en forma de copa, a finales de la primavera e inicios
del verano. Blanco, tintadas de rosa plido con la edad.
Frutos Pequeos, parecidos a bayas. De rojos a negros.
Hojas Caducas, de ovales a elpticas. Verde oscuro,
bronce prpura en otoo.
CULTIVO Tolera la sombra parcial. Cualquier suelo
profundo, frtil y bien drenado que no sea demasiado
seco. Es una planta cultivada que fructifica al aire libre.
m u l t i p l i c a c i n Por esquejes tiernos, a principios
del verano.
R osaceae
Guillomo
COTONEASTER DIVARICATUS
PRUNUS MUME B eni-chidori
E n k i a n t h u s CERNUUS f. RUBENS

Pequeas, en copa plana, a finales de la primavera o
inicios del verano. Blanco, con tintadas de rosa. Frutos
Pequeas bayas, en otoo e invierno. Rojo oscuro.
Hojas Caducas, de ovales a elpticas. Verde oscuro
brillante, rojo en otoo.
H b i t a t A UTCTONO Zona de matorrales de China.
c u l t i v o En la mayora de suelos, incluyendo los
secos, pero no tolera la inundacin. Util para setos
vivos informales. Sensible a la roya.
MULTIPLICACIN Por semillas en otoo o por
H bito Redondeado, crecim iento ancho. Flores

Fragantes, simples, en forma de copa, en primavera
antes que las hojas. Rosa carmn. Hojas Caducas,
ampliamente ovales, puntiagudas, dentadas. Verde
claro al desplegarse, ms tarde verde oscuro.
CULTIVO En cualquier suelo que no est inundado.
Florece profusamente si est situado frente a un muro
clido y protegido de vientos fros.
OTROS NOM BRES P. mume Beni-shidori.
H bito Arbustivo, fuertem ente ramificado. Flores

Pequeas, campaniformes, en racimos colgantes a
finales de la primavera. Rojo intenso. Hojas Caducas,
en grupos densos. Verde oscuro, se vuelven rojo
prpura en otoo.
h b i t a t a u t c t o n o Montaas boscosas de Japn.
CULTIVO En suelo turboso, rico en humus. Tolera el
pleno sol unas horas en em plazam ientos con suelo
suficientem ente hm edo. D ebe podarse rigurosamente
en primavera si crece demasiado espeso.
MULTIPLICACIN Por sem illas en oto o o por
0 6
06
0 6
A ltura
Hasta 2 m
A ltura
Hasta 2 m
A ltu ra
Hasta 2 m
o ms
Envergadura
2m
Envergadura
3m
www.FreeLibros.me
Envergadura
2m
A ltura
Hasta 3 m
Envergadura
3m
Proteaceae
Proteaceae
Agracejo /C .: C oralet/
E-: Saparlarr, garratx
Greyiaceae
B e r b e r s
B A N K S IA COCCINEA
L e u c o s p e r m u m REFLEXUM
G r e y i a SU TH ERLAN D II
H bito Erecto, abierto. Flores Densam ente

arracimadas en grandes inflorescencias a finales del
invierno y primavera. Rojo claro. Hojas Perennes,
oblongas, dentadas. Verde oscuro, envs tom entoso
plateado, de jvenes rosa aterciopelado.
HBITAT AUTCTONO Australia Occidental.
CULTIVO Donde mejor crece es en un invernadero
con excelente ventilacin. Requiere un suelo arenoso,
bien drenado, con p ocos nitratos y fosfatos. Los
ejemplares en maceta se ha de regar moderadamente
durante el crecim iento; m enos, finalizado ste.
m u l t ip l ic a c i n Por se m illa en p rim avera.
H bito Erecto, con ramitas ascendentes. Flores

Esbeltas, tubulares, en espesas inflorescencias
redondeadas, con largos estilos en primavera y verano.
Carmes. Hojas Perennes, pequeas, entre oblongas y
lanceoladas. Azul gris.
HBITAT AUTCTONO Cabo de Buena Esperanza,
Sudfrica.
CULTIVO Donde se desarrolla mejor es en un
invernadero con excelente ventilacin. Requiere suelo
arenoso, bien drenado, con p ocos nitratos y sulfatos.
Regar a menudo las plantas que crecen en macetas.
MULTIPLICACIN Por sem illa en primavera.
H bito Redondeado. Flores Pequeas, en espigas

densas en primavera. Rojo escarlata. Hojas Caducas o
sem iperennes, casi circulares, aserradas irregularmente,
coriceas. Verde, se tornan rojas en otoo.
h b it a t a u t c t o n o Colinas secas, herbosas, de
Sudfrica.
c u l t iv o En invernadero en suelo arenoso, bien
drenado. Regar a menudo las plantas que crecen en
macetas. N ecesita buena ventilacin. Cortar las flores
MULTIPLICACIN Por sem illas en primavera o por
Temp. mn.
7-10"C
Temp. mn.
10"C
A ltu ra
1,5 m
Envergadura
1,5 m
A
Proteaceae
Myrtaceae
R ed D am ask
S?
T e l o p e a TRUNCATA
L e p to s p e r m u m s c o p a r iu m
H bito Erecto, arbustivo con la edad. Flores Pequeas,

tubulares, en inflorescencias densas y redondeadas, a
finales de la primavera y en verano. Carmn brillante.
Hojas Perennes, estrechas, puntiagudas, gruesas y
h b it a t a u t c t o n o M ontaas deTasmania.
c u l t i v o En suelo hm edo, rico en humus y bien
drenado, en situacin clida, con proteccin de vientos
fros. Una vez establecida, podarla ligeram ente despus
de la floracin para mantener el porte arbustivo.
acodo en invierno.
H bito Erecto, arbustivo. Flores Pequeas, dobles, a lo

largo de los brotes a finales de la primavera y verano.
Rojo oscuro. Hojas Aromticas, perennes, estrechas
pero d eform as variadas. Verde oscuro.
h b it a t AUTCTONO Tasmania, N ueva Zelanda y
Nueva Gales del Sur. Origen en jardinera.
c u l t iv o En suelo de neutro a cido, rico en humus.
D ebe proporcionrsele la proteccin de un muro
clido en las zonas fras. Se resiente si se perturba el
sistem a radical.
verano.
Altura
3m
E nvergadura
3m
www.FreeLibros.me
E nvergadura
3m
t h u n b e r g ii
f.
atro pu rp rea
H bito Crecimiento lento; denso, se arquea, espinoso.

Flores G lobulosas en forma de copa, a mediados de la
primavera. Amarillo plido con pintas rojas. Frutos
Bayas pequeas, elpticas. Rojo. Hojas Caducas, ovales.
Rojo prpura, se vuelven rojo brillante en otoo.
HBITAT AUTCTONO Bosques poco espesos de
Japn.
CULTIVO En todo suelo que no est inundado. Tolera
la sombra parcial pero florece y adquiere la coloracin
otoal del follaje mejor al sol.
m u l t ip l ic a c i n Por esquejes tiernos o sem ileosos,
en verano.
A R B U S T O S M E D IA N O S / P rim avera 77
Rosaceae
CORYLOPSIS PAUCIFLORA
H bito D enso, arbustivo, crecim iento ancho. Flores

Pequeas, fragantes, de tubulares a campaniformes, en
las ramas desnudas desde principios hasta mediados
de la primavera. Amarillo plido. Hojas Caducas,
ovales. Verde claro, bronceado de jvenes.
HBITAT A UTCTONO Matorrales de montaa de
Japn y Taiwan.
CULTIVO En suelo rico en humus, bien drenado, de
cido a neutro. D ebe protegerse de los vientos fros. Se
le ha de proporcionar suficiente espacio para que
pueda crecer en anchura. D ebe evitarse la poda para
no estropear su hbito gracioso. Corylopsispauciflora

resulta un ejemplar herm oso para el jardn boscoso y
otros lugares resguardados en sombra parcial. Si bien
la planta es resistente al fro, las flores pueden sufrir
con las heladas.
m u l t i p l i c a c i n Por sem illa en otoo o por esquejes
tiernos a principios del verano.
e r r ia
JAPONICA
pH
is g #
B e r b e r s
A gracejo/C .: C oralet/
.: Saparlarr, garratx
Altura
Altura
2 tn o ms
E nvergadura
E nvergadura
3m
L in d e r a
g a g n e p a in ii
H bito Erecto, com pacto, denso, espinoso. Flores

Pequeas, de globulosas a forma de copa, a finales de
la primavera. Amarillo. Frutos Bayas pequeas en
forma de huevo. Negro, con reflejos azules. Hojas
Perennes, lanceoladas, puntiagudas, estrechas. Verde
grisceo.
h b i t a t A UTCTONO Matorrales m ontaosos del
oeste de China.
c u l t i v o Cualquier suelo no inundado aunque los
prefiere frtiles y ricos en humus. A decuado para setos
vivos. Se recorta despus de la floracin.
s 3 S S
Oleaceae
L au raceae
F o r s y t h i a SUSPENSA
b e n z o in
H bito Redondeado, abierto, con ramas esbeltas.

Flores Diminutas, en pequeos racimos a mediados
de la primavera. Amarillo verdoso plido. Frutos
Pequeas bayas en las plantas hembra. Rojo. Hojas
Caducas, aromticas, entre oblongas y ovales. Verde
claro, cambian a amarillo en otoo.
HBITAT AUTCTONO Bosques hm edos y orillas de
corrientes de agua del este de Norteamrica.
CULTIVO Requiere un suelo turboso o rico en humus.
m u l t i p l i c a c i n Por semillas frescas en oto o o por
v erru culo sa
H bito Crecimiento lento; com pacto, arbustivo.

Flores Pequeas, en forma de copa, en primavera.
Am arillo claro. Frutos Bayas en forma oval o de pera.
Negro, jaspeadas de azul. Hojas Perennes, ovaladas y
elpticas. Verde oscuro brillante, envs azul
blanquecino.
h b i t a t A UTCTONO Matorrales m ontaosos y
lugares rocosos del oeste de Sichun, China.
CULTIVO Tolera la sombra ligera y cualquier suelo no
inundado, preferentemente frtil y rico en humus y
florece mejor al sol.
# 6
0 0 0
2m
B e r b e r s
Pleniflora
H bito Erecto, ms tarde arqueado, produce serpollos.

Flores Com o pom pones, de mediados a finales de la
primavera. Amarillo dorado brillante. H ojas Caducas,
ovales, puntiagudas, dentadas y con nervadura
marcada. Verde claro.
HBITAT A UTCTONO Origen en jardinera. Gargantas
de montaas rocosas y junto a ros de China.
CULTIVO Tolera la sombra parcial y la mayora de
suelos, si no se secan en verano.
MULTIPLICACIN Por esquejes tiernos o semimaduros
en verano o por serpollos en otoo.
OTROS NOM BRES K . japnica Flore Pleno.
E,: Saparlarr, garratx
H bito Erecto, luego arqueado, con brotes esbeltos.

Flores En forma de trompeta estrecha, pndulas, desde
inicios hasta mediados de la primavera, antes que la s hojas. Amarillo brillante. Hojas Caducas, ovales, con
frecuencia divididas en 3 fololos. Verde intermedio.
HBITAT AUTCTONO En acantilados rocosos y en
matorral de China.
CULTIVO En cualquier suelo moderadamente frtil.
Tolera la sombra, aunque florece mejor al sol.
MULTIPLICACIN Por esquejes tiernos en verano
o por esquejes leosos duros en oto o o invierno.
#- A e
-&
0 0 0
00 0
A gracejo/C .: C orales/
E.: Saparlarr, garratx
B e r b e r s j u l ia n a e
H bito Arbustivo, muy espinoso. Flores Pequeas,
algo fragantes, en densos racimos a finales de
primavera e inicios del verano. Amarillo. Frutos Bayas
oblongas. Azul negruzco, jaspeadas de verde. Hojas
Perennes, duras, estrechas, coriceas, espinosas.
HBITAT AUTCTONO Matorrales de montaa y
lugares rocosos de China.
CULTIVO Tolera la sombra ligera y cualquier suelo no
inundado. Prefiere suelos ricos en humus, frtiles.
Florece mejor al sol. til para pantallas o setos vivos.
Se recorta despus de la floracin.
6
0 00
Altura
1,5m
A ltura
Hasta 3 m
A ltura
2-3 m
Altura
Hasta 3 m
Envergadura
1,5 m
E nvergadura
E nvergadura
E nvergadura
3m
2m
0 f _
www.FreeLibros.me
R O D O D E N D R O S 79
78 R O D O D E N D R O S
Rododendros
L o s ro d o d e n d ro s y las azaleas p e rte n e c e n
al ex ten so g n e ro Rhododendron, que
c o m p re n d e en tre 700 y 800 arb u sto s de
h o ja p eren n e , sem ip eren n e y c a d u c a que
alcan za n d esd e u n a talla en a n a h a s ta una
arb rea . Se cu ltiv a n esp ecialm en te p o r sus
flores, a u n q u e el g n e ro incluye m uchas
v aried ad es d e h e rm o so follaje, recu b ierta s
de u n a p u b escen c ia p la tead a , d o ra d a o
b ro n c e a d a , so b re to d o cu a n d o s o n j v en es.
Los ro d o d e n d ro s se e n c u e n tra n
esp ecialm en te en las reg io n es m o n ta o sa s
y h m e d a s del m u n d o . L as especies enanas
o d e p eq u e o ta m a o suelen c re c e r en
p ra d o s alp in o s ab ierto s. L as d e hojas m s
g ran d es, a rb o re sc e n te s, se h allan
g e n e ra lm e n te e n las zonas resg u ard ad a s
d e los b o sq u es h m e d o s te m p la d o s. Las
az alea s (n o m b re co m n d e las especies
d e h o ja ca d u ca e h b rid o s y d e las de h o ja
p e re n n e co m p acta s derivadas
p rin c ip a lm e n te d e especies ja p o n e s a s ) se
v alo ran p o r la p ro fu si n d e p eq u e as flores
d e b ello s co lo res en prim avera.
M u ch as d e las h o jas ca d u cas d e las

azaleas se co lo rean en o to o c o n rica
v ariaci n de a n a ra n jad o , escarlata , carm n y
d o rad o . Se p u e d e n cu ltiv a r co m o ejem p lares
individuales en los p a rte rre s d e arb u sto s,
adem s de en p la n ta c io n e s m asivas. Las
especies de p o rte m s p e q u e o se p u ed e n
p la n ta r en m a ceta s o p a rte rre s elev ad o s.
L a m a y o ra de los ro d o d e n d ro s p refieren
la so m b ra parcial, si b ie n m u c h o s d e ellos,
en especial las especies en a n as y las azaleas
cad u cas, to le ra n el p le n o sol, so b re to d o en
los clim as h m e d o s y fros. T odos tien en
races superficiales y d eb e n p la n ta rs e a p o ca
p ro fu n d id a d . C ultvelas en suelo cid o , rico
en h u m u s y que co n serv e la h u m e d a d p ero
que e st b ien d ren ad o . P ro teja las especies
d e hojas g ran d es y los h b rid o s d e v ien to s
fros y secos. Se m u ltip lica n p o r esquejes
sem ile o so s o p o r a c o d o , a finales del
v eran o . L as form as ad u ltas y larv arias de los
gorg o jo s p u e d e n o ca sio n ar p ro b le m as, y el
m ildiu p o lv o rie n to p u e d e ca u sa r d a o s
severos.
R.
R . a u r ic u l a t u m
Hbito Arbustivo, muy
ramificado. Flores Grandes,
de aroma intenso, tubulares
y en forma de embudo, en
grandes racimos desde
mediados hasta finales del
verano. Blancas, teidas de
verde en la base. Hojas
Perennes, grandes, oblongas,
con lbulos auriculares en
la base. Verde oscuro, envs
ms plido, con pelos
largos, filiformes.
c u l t i v o En la
semisombra de los bosques.
ALTURA Hasta 6 m
rex
su b esp .
FICTOLACTEU M
Hbito Abierto o erecto,

redondeado, crecimiento
ancho. Flores
Campaniformes, en grande
racimos en primavera.
Blanco, con manchas
oscuras. Hojas Perennes,
grandes, oblongas y ovales
Verde oscuro en el haz, roj
pardo en el envs.
R. rex su besp .Jictolacteum
OTROS NOMBRES
Rodo dendro
R .jicto la cteu m .
a l t u r a 6 m o m s
envergadura 6 m
R . S ilv e r M oon
Hbito Crecimiento ancho.
Flores En forma de
embudo, bordes de los
ptalos crespados, en
primavera. Blanco con
gargantas manchadas de
verde plido. Hojas
Perennes, pequeas,
ampliamente ovales. Verde
claro.
ALTURA 1,5 m
ENVERGADURA 1,5 m
R . Palestrina
Hbito Compacto, florece
en el exterior. Flores
Pequeas, en forma de
embudo, a finales de la
primavera. Blanco con rayas
verdes en el interior. Hojas
Perennes, oblongas y ovales.
Verde plido.
CULTIVO Tolera el sol en
suelos hmedos pero
prefiere las zonas
ligeramente sombreadas.
ALTURA 1,2 m
ENVERGADURA 1,2 m
R . O CCIDEN TALE
Hbito Muy variable.
Flores Fragantes, en forma
de embudo, de principios
a mediados del verano.
Blanco crema o rosa plido,
con una mancha dorada
basal. Hojas Caducas,
ovales. Verde brillante,
cambian a amarillo
anaranjado y carmes en
otoo.
ALTURA 1,5-2,5 m
ENVERGADURA 1,5-2,5 m
R . Silver Moon
A zalea
R. auriculatum
Ro do dendro
altura 4 m
ENVERGADURA 1,8 m
R.fulvum
Rododendro
es M
R . C A LOPH YTU M
R. Palestrina
A zalea
Hbito Denso, con gradas,

ampliamente ramoso.
Flores Fragantes,
campaniformes, en gruesos
racimos a principios de la
primavera. Blanco o rosado,
con manchas carmes y
mancha basal. Hojas
Perennes, grandes,
lanceoladas. Verde brillante,
envs ms plido.
R. calopbytum
Rododendro
ALTURA 6 rn
ENVERGADURA 6 m
R . RA C E M O SU M
R. occidentale
A z alea
Hbito Erecto, ramas

rgidas, compacto, florece
fcilmente. Flores
Pequeas, en forma de
embudo, a lo largo de las
ramas en primavera. Rosa
claro. Hojas Perennes,
aromticas, pequeas,
ampliamente ovales. Haz
verde mate, envs gris
verdoso.
ALTURA 2 m
ENVERGADURA 2 m
R. racemosum
Rododendro
ijfe A S S i: S
ENVERGADURA 6 m
i? . B e a u t y o f
L ittlew orth
H bito Abierto, arbustivo
erecto. Flores Grandes,
fragantes, en forma de
embudo, en grandes
racimos a finales de la
manchas carmes. Hojas
Perennes, grandes,
ligeramente brillantes.
Verde oscuro.
R . fulvum
Hbito Desde redondeado
hasta desparramado, a veces
de porte arbreo. Flores
Campaniformes, en racimos
aislados a principios de la
primavera. Rosados,
palideciendo a blanco, con
moteado basal oscuro.
Hojas Perennes.de
oblongas a ovales. Verde
oscuro brillante, envs
tomentoso y de color pardo.
a ltu r a 5 m
ENVERGADURA 3 m
R. Beauty o f
Littleworth
R ododendro
R . Y A K U S H IM A N U M
Hbito Compacto, en
forma de bveda. Flores En
forma de embudos abiertos,
en racimos redondeados a
finales de la primavera.
Rosa, palideciendo a blanco,
interior moteado en verde.
Hojas Perennes,
ampliamente ovales.
Plateadas de jvenes, ms
tarde verde oscuro, con el
envs tomentoso y de color
pardo.
a l t u r a 1,2 m
ENVERGADURA
www.FreeLibros.me
1.5 m
R . S C H L IP P E N B A C H II
R.yakusbimanum
Rododendro
Hbito Abierto,
redondeado. Flores En
forma de platillo, en
racimos aislados de 3-6, a
Rosas. Hojas Caducas, en
forma de cuchara, delgadas.
Verde claro en verticilos en
el extremo de las ramas.
CULTIVO Prefiere la sombra
parcial. Debe protegerse de
las heladas tardas.
ALTURA 2,5 m
ENVERGADURA 2,5 m
R . scblippenbacbii
A z alea
6 S S O S !
8 0 RODODENDROS
R. SU TCH UE N EN SE
Hbito Redondeado, crece
en envergadura, arbreo
con la edad. Flores
Campaniformes, en grandes
racimos al inicio de la
primavera. De rosado
plido a intenso con
Perennes, grandes,
colgantes, largas, oblongas.
Verde oscuro, envs ms
plido.
ALTURA Hasta 5 m
ENVERGADURA 5 m
R .e S e v e n Stars
erecto. Flores
Campaniformes, ptalos
con bordes ondulados, en
una profusin de racimos
pequeos y densos en
rosado de flor de manzano,
se abren de capullos
rosados. Hojas Perennes,
estrechamente ovales. Verde
oscuro mate.
ALTURA 2 -3 m
ENVERGADURA 2 -3 m
R. Seven Stars
Ro d o dendro
# 520 0 0
S. SO U LIEI
Hbito Crecimiento lento;
abierto, piramidal. Flores
En forma de platillo, en
racimos aislados, de cspide
plana a finales de la
primavera. De rosa tierno a
blanco. Hojas Perennes,
redondeadas, acorazonadas
en la base. Verde intenso
brillante, teidas de azul.
a l t u r a 1 ,5 -4 m
e n v e r g a d u r a 1 ,5 -4 m
R . souliei
Rododendro
R. N ob lean um
Hbito Crecimiento lento;
erecto, parecido a un rbol
con la edad. Flores
Grandes, en forma de
embudo, en racimos
compactos en invierno o
Rosa rojizo brillante,
interior blanco. Hojas
Perennes. Verde oscuro
mate, envs tomentoso de
color ante.
a l t u r a Hasta 5 m
ENVERGADURAS m
R . W IL L IA M SIA N U M
Hbito Compacto,
aislados, en primavera. Rosa
plido. Hojas Perennes, de
redondo ovaladas a casi
circulares, puntiagudas.
Bronceadas de jvenes,
despus verde intermedio.
c u l t iv o Tolera el sol.
a l t u r a 1,5 m
ENVERGADURA 1.5 m
R. sutchuenense
Ro d o dendro
# 52 0 0 0
R . Nobleanum
R. Mrs. G. W. Leak
R . Percy W iseman
R ododendro
R ododendro
R ododendro
R. argyropbyllum
Rododendro
# 6 55 s s *
R . C orneiU e
Hbito Arbustivo. Flores
Pequeas, olorosas, dobles,
parecidas a las de la
madreselva, a principios del
verano. Crema tintadas de
rosa plido. Hojas Caducas,
pequeas, de oblongas a
lanceoladas. Verde claro,
se colorean en otoo.
R . YU NN ANENSE
Hbito Abierto, florece al
aire libre. Flores En forma
de mariposa, en profusin
en primavera. Rosa plido
o blanco, punteadas o con
mancha oscura en el
interior. Hojas
Semiperennes o caducas,
estrechamente elpticas.
Verde grisceo.
R . williamsianum
R ododendro
# 6 52
# 6 52
# 520 0 0
ALTURA 1 ,5 -4 m
ENVERGADURA 1 ,5 -4 m
R.yunnanense
a l t u r a 1 ,5 -2 ,5 m
ENVERGADURA l ,5 - 2 ,5 m
R. ORBICU LARE
Hbito Crecimiento lento,
compacto, forma
redondeada. Flores
aislados a finales de la
primavera. Rosado brillante.
Hojas Perennes, casi
circulares, acorazonadas en
la base, suaves. Verde mate.
ALTURA Hasta 3 m
ENVERGADURA3 m
R. orbiculare
Rododendro
#052000
/?. Seta
Hbito Erecto. Flores
Pequeas, tubulares,
brillantes, en inflorescencias
umbeliformes a principios
de la primavera. Rosa
plido, con estras de
puntos ms oscuros,
palidecen a blanco en la
base. Hojas Perennes,
pequeas, ovales.
c u l t iv o Precisa un lugar
resguardado para proteger
las flores de las heladas.
ALTURA 1,5 m
ENVERGADURA 1.5 m
www.FreeLibros.me
R. Seta
Ro d o d e n d r o
652 0 0
R. Corneille
A zalea
Rododendro
# 52 0 0 0
# 520 0 0
# 6 520 0 0
R . AR GYR OPH YLLU M
Hbito Erecto o
redondeado,denso,
expansivo. Flores
Acampanadas, en umbelas
sueltas en primavera. Rosa
oscuro, en ocasiones con
manchas oscuras. Hojas
Oblongas, perennifolias. De
color verde oscuro u oliva,
con el envs plateado.
c u l t iv o Protjalo de los
vientos secos y del fro.
ENVERGADURA 5 m
R . P ercy W isem an
Hbito Compacto, en
forma de cpula, florece
libremente. Flores Grandes,
en forma de embudo
abierto, en racimos
esfricos a finales de la
primavera. Crema, tintadas
de melocotn rosado, que
palidece con la madurez.
Hojas Perennes. Verde
oscuro brillante.
CULTIVO Tolera el pleno
sol.
ALTURA 2 m
ENVERGADURA 2 m
R. M rs. G . W . L eak
Hbito Vigoroso, denso.
de embudo, en racimos
cnicos y compactos a
Rosa plido claro, con
mancha parda y marcas
carmes. Hojas Perennes,
desde ampliamente ovales
hasta elpticas, suaves.
Verde oliva.
CULTIVO Al sol o en
sombra parcial; se recupera
fcilmente de las podas.
ALTURA Hasta 4 m
ENVERGADURA 4 m
R . A zum a-kagam i
Hbito Compacto,
crecimiento lento, florece
libremente. Flores
Pequeas, a mediados de la
primavera. Rosa salmn
intenso, con manchas pardo
nuez. Hojas Perennes,
pequeas. Verde claro
brillante.
c u l t iv o Tolera el sol
cuando el suelo retiene la
humedad.
a l t u r a Hasta 1,5 m
ENVERGADURA 1,2 m
R. Azuma-kagami
A za l ea k u r u m e
# 6 55
R. S traw berry Ice

Hbito Arbustivo, denso.
Flores En forma de
trompeta, a finales de la
primavera. Rosa carne,
moteado en rosa ms
oscuro en los bordes de los
ptalos, amarillo intenso la
garganta, rosa intenso el
capullo. Hojas Caducas,
ovaladas y elpticas. Verde
claro, se colorean
intensamente en otoo.
a l t u r a 1 ,5 -2 ,5 m
ENVERGADURA 1 ,5 -2 ,5 m
R . K irin
Hbito Compacto, denso.
Flores Pequeas,
Rosado intenso con
delicados tonos plateado
rosados. Hojas Perennes,
brillante.
c u l t i v o Si el suelo es
relativamente hmedo,
prefiere el sol.
ALTURA Hasta 1,5 m
ENVERGADURA 1,5 m
R . Pink P earb
erecto. Flores Grandes, en
forma de embudo, en
racimos densos, erectos a
Rosado, rosa intenso en
capullo. Hojas Perennes,
largas, entre elpticas y
lanceoladas. Verde oscuro.
ALTURA 4 m
ENVERGADURA 4 m
R. Strawberry Ice
A zalea
# 6 550 0 0
R. Kirin
A zalea
# - 6 55
R . Pink Pearl
R ododendro
# 6 55
R . CALOSTRO TM
H bito Ordenado y
compacto. Flores Pequeas,
delicadas, desde forma de
platillo hasta de mariposa,
en racimos de 2-5 en
primavera. Prpura rosado,
con manchas parduscas.
Hojas Perennes,
aromticas, pequeas,
oblongas y ovales. Azul
verdoso plateado con pelos
de color ante en el envs.
ALTURA 1 m
ENVERGADURA
1m
ALTURA 2 m
ENVERGADURA 2 m
R . calostro tum
R. Hatsugiri
R . President R oosevelt
Rododendro
A zalea
R ododendro
# - 55
# 6 55 0 0 0
*$055 0 0 0
R. H ino-m ayo
Flores Pequeas, en forma
de embudo, muy
Hojas Perennes, pequeas.
Verde claro brillante.
CULTIVO Tolera el sol
cuando el suelo es
suficientemente hmedo.
Prefiere la semisombra.
ALTURA 1,5 m
ENVERGADURA 1,5 m
R . R osalind
Hbito Vigoroso, abierto.
Flores En forma de
embudos anchos, en
racimos aislados, en
Perennes, ovales. Verde
mate con un dbil tono
azulado.
ALTURA 4 m
ENVERGADURA 4 m
R. P resid en t
R o o se v elt
Hbito Crecimiento lento,
abierto, dbilmente
ramificado. Flores
Campaniformes, abiertas,
ptalos rizados en los
bordes, en racimos casi
esfricos de mediados a
Rojo brillante, palidecen a
rosado en el centro. Hojas
Perennes. Verde oscuro
jaspeado de amarillo.
Tienden a doblarse.
R. H atsugiri
Hbito Compacto, porte
bajo, florece libremente.
de embudo, profusamente
en primavera. Magenta
brillante. Hojas Perennes,
brillante.
c u l t i v o Tolera el sol en
suelos suficientemente
hmedos, aunque prefiere
lugares ligeramente
sombreados.
a l t u r a 60 cm
ENVERGADURA 60 Cm
R . Cynthia
H bito Vigoroso, en forma
de cpula. Flores
Campaniformes, en grandes
racimos cnicos a finales de
la primavera. Rosa carmn,
con marcas carmn muy
oscuro. Hojas Perennes,
ovales largas. Verde oscuro.
c u l t i v o Tolera el sol o la
sombra.
OTROS NOMBRES R. Lord
Palmerston.
e n v e r g a d u r a Hasta 6 m
R . Rosalind
R. H ino-m ayo
Rododendro
A zalea k u r u m e
# - 6 55 0 0 0
# 6 550 0 0
R . H in od e-giri
de embudo, abundantes a
Carmes claro. Hojas
Perennes, pequeas. Verde
claro brillante.
c u l t i v o Tolera el sol
cuando el suelo es
suficientemente hmedo.
Prefiere la semisombra.
a l t u r a 1,5 m
ENVERGADURA 1,5 m
www.FreeLibros.me
R .arboreum
R. Cynthia
Hbito Arbustivo de joven,

con la edad arbreo. Flores
Campaniformes, en densos
racimos en primavera. De
rosa a escarlata, a veces
blanco. Hojas Perennes,
lanceoladas, anchas. Verde
oliva oscuro, tomento
plateado, color ante o
cinamomo el envs.
ALTURA Hasta 12 m
Rodo dendro
ENVERGADURA 3 m
# '0 5 5 0 0 0
R. H inode-giri
A zalea
#055000
R. Vuyks S carlet
Flores Grandes, abiertas, en
forma de embudo, con
ptalos con el margen
ondulado, en gran
abundancia en primavera.
Rojo brillante. Hojas
Perennes, pequeas, ovales
V elpticas, muy brillantes.
Verde claro.
c u l t i v o Tolera el sol en
suelo suficientemente
hmedo. Semisombra.
ALTURA 60 cm
ENVERGADURA 60 cm
R . Vuyks Scarlet
A zalea
# 6 550 0 0
ALTURA 1,5 m
ENVERGADURA2 m
R . M ay D ay
Hbito Vigoroso, de
desarrollo rpido,
Grandes, en forma de
embudo, larga duracin,
creas, en racimos aislados
a finales de la primavera.
Naranja escarlata brillante.
Hojas Lanceoladas,
perennifolias. De color
verde oscuro, ms claro en
el envs.
ALTURA 1,5 m
ENVERGADURA 2 m
R . TH O M SO N II
Hbito Redondeado,
abierto, arbreo con la
edad. Flores
aislados a principios de la
primavera. Rojo sangre.
Hojas Perennes,
redondeadas ovales, creas.
Verde oscuro el haz, ms
plido el envs. Corteza Se
descama. Cinamomo, beige,
ciruela.
ALTURAHasta 5,5 m
ENVERGADURA 5,5 m
R. OREOTREPHES
Hbito Erecto, arbreo
con la edad, florece
libremente. Flores En forma
de embudo, variables, en
racimos aislados en
primavera. De malva a
prpura o rosa, a veces con
Perennes o semiperennes,
oblongoelpticas. Azul
verdoso, escamosas, azul
blanquecino por el envs.
ALTURA Hasta 5 m
ENVERGADURA 5 m
R. H om eb u sh
Hbito Compacto. Flores
Pequeas, semidobles, en
cabezuelas densas y
redondeadas a finales de la
primavera. Rosa prpura,
con tonos ms plidos.
Hojas Caducas,
claro, se colorean en otoo.
c u l t i v o Al sol o sombra
parcial.
ALTURA 1,5 m
/?.John Cairas
Hbito Compacto, erecto.
Flores En forma de
embudo, en gran
Rojo anaranjado intenso.
Hojas Perennes, pequeas,
ovales. Verde claro.
CULTIVO Crece igual de
bien al sol que en sombra
parcial, no obstante las
flores tienden a marchitarse
a pleno sol.
ALTURA 1,5-2 m
ENVERGADURA 2 m
R . E lizabeth
Hbito Denso, en forma de
cpula. Flores Grandes,
abiertas, en forma de
embudo, con ptalos con el
margen ondulado, en gran
Rojo brillante. Hojas
Perennes, pequeas, ovales
y elpticas, muy brillantes.
Verde claro.
c u l t i v o Al sol
o semisombra.
ENVERGADURA
R . Elizabeth
R. John Cairas
R. H om ebush
R ododendro
A zalea
A zalea
R. May Day
Rodo dendro
R. tbomsonii
Rododendro
R.KAEMPFERI
Hbito Erecto,
holgadamente ramificado.
Flores Delicadas, en forma
de embudo, desde finales de
la primavera hasta inicios
del verano. Tonos de
naranja y rojo. Hojas
Semiperennes o caducas,
lanceoladas. De verde claro
a intermedio.
OTROS NOMBRES R.
obtusum var. kaempfer.
ALTURA 1,5-2,5 m
ENVERGADURA 1,5-2,5 m
R . C IN N A B A R 1 N U M
Hbito Erecto, abierto, a
veces desordenado. Flores
Tubulares, creas, en
racimos aislados, colgantes,
en primavera. De naranja
dorado intenso a rojo
ciruela. Hojas Perennes,
estrecha o ampliamente
elpticas. Azul verdoso, ms
plido en el envs.
ALTURA 1,5-4 m
ENVERGADURA 1,5-4 m
/?.Irohayam a
de embudo, muy
Blanco, con los mrgenes
lavanda plido y el centro
pardo. Hojas Perennes,
brillante.
ALTURA 1,5 m
ENVERGADURA 1,5 m
R. kaempferi
ph
R. Blue Peter
Ro do dendro
6 PH
R. Susan
Hbito Arbustivo, denso.
Flores Claramente en forma
de embudo, en grandes
racimos abiertos en
primavera. Lila azulado
claro, ms plidas en el
centro, con manchas
marrones en el interior.
Hojas Perennes, largas,
ampliamente elpticas.
a l t u r a 1,5-4 m
ENVERGADURA 1.5-4 m
st
:& 6 &
R. cinnabarinum
Rodo dendro
R . Irohayama
A z a l ea k u r u m e
A zalea
R . B lu e Peter
Hbito Arbustivo,
ligeramente abierto.
Flores Claramente
infundibuliformes,
mrgenes de los ptalos
rizados, en racimos cnicos,
densos al principio del
verano. Lavanda azulado
con el centro prpura.
Hojas Perennes, grandes,
ligeramente revolutas. Verde
oscuro brillante.
ALTURA 1,5 m
e n v e r g a d u r a 2 m o ms
&
R . DAVIDSONIANUM
Pequeas, desde forma de
embudo hasta de mariposa,
abundantes a finales de la
primavera. De rosa plido
a lila malva, a veces con
manchas de color oliva.
Hojas Perennes,
aromticas, entre
lanceoladas y oblongas.
Verde claro o plido.
ALTURA 1,5-4 m
ENVERGADURA 1,5-4 m
R. davisonianum
R. Susan
Ro d o d e n d r o
Ro d o d e n d r o
! S
www.FreeLibros.me
R. H IP P O P H A O D E S
Hbito Denso, compacto,
ordenado. Flores Pequeas,
infundibuliformes, en
racimos compactos en
primavera. De lila o lila
azulado. Hojas Pequeas,
aromticas, estrechamente
lanceoladas. Verde grisceo.
c u l t i v o Tolera el sol y los
suelos muy hmedos pero
no permanentemente
anegados.
ALTURA 1 ,5 m
ENVERGADURA 1,5 m
R. bippophaeoides
Ro d o d e n d r o
A ti
R . A U G U S T IN II
Hbito Crecimiento
rpido, arbustivo, a veces
arbreo con la edad. Flores
En forma de anchos
embudos, abundantes en
primavera. De azul plido a
intenso o lavanda, interior
moteado en verde o marrn.
Hojas Perennes, entre
lanceoladas y oblongas.
Verde claro.
R . M oon sh in e
C rescent
Hbito De redondeado a
campaniformes, en racimos
compactos, redondeados a
Amarillo plido. Hojas
Perennes, de oblongas a
ovales. Verde oscuro mate.
ALTURA 2-2,5 m
ENVERGADURA 2-2,5 m
R . N arcissiflorum
Hbito Vigoroso,
De fragancia dulce,
embudos superpuestos, a
finales de la primavera o
inicios del verano. Delicado
amarillo plido, ms oscuro
el exterior y el centro.
Hojas Caducas,
lanceoladas. Verde claro,
bronce en otoo.
CULTIVO Tolera el sol.
ALTURA 1,5-2 m
ENVERGADURA 1,5-2 m
R. LU TESC ENS
Hbito Erecto, esbelto.
de embudo, a principios de
la primavera. Amarillo
plido. Hojas Perennes o
semicaducas, de ovales a
estrechamente lanceoladas.
Rojo bronce de jvenes.
CULTIVO Tolera el sol
cuando el suelo es
suficientemente hmedo
durante la estacin de
crecimiento.
Excepcionalmente elegante.
ALTURA 1,5-3 m
ENVERGADURA 1,5-3 m
R. augustinii
R . lutescens
R. Narcissiflorum
R. M oonshine Crescent
Ro do dendro
Ro d o dendro
A z a l ea
Ro d o dendro
envergadura 4 m
> pj
6 ti *
R . C IN N A B A R IN U M
s u b e sp . X A N T H O C O D O N
Hbito Abierto, erecto.
Flores Campaniformes,
creas, en racimos aislados
Amarillo. Hojas Perennes,
elpticas y oblongas. Verde
azulado, varan a verde
intermedio.
R . Q u e en E liz a b e th II
H bito Arbustivo. Flores
Infundibuliformes, en
racimos aislados, abiertas
Verde plido. Hojas
Perennes, de lanceoladas a
estrechamente elpticas. El
haz verde brillante, ms
plido el envs.
ALTURA 1 ,5-4 m
ENVERGADURA 1 ,5-4
OTROS NOMBRES
R. Q ueen E lizabeth II
R. xanthocodon.
Ro do dendro
a l t u r a 1,5-4 m
ENVERGADURA 1,5-4
R. cinnabarinum subesp.
xanthocodon
m
Rododendro
R . t Curlew
Hbito Compacto,
crecimiento ancho, florece
libremente. Flores Grandes,
ampliamente
infundibuliformes,
profusamente a finales de
la primavera. Amarillo
plido, con marcas verde
parduscas. Hojas Perennes,
ovaladas. Verde mate.
CULTIVO De preferencia
en lugar fresco.
a l t u r a 1 ,5 -4 m
ENVERGADURA 1 ,5-4
i?.C rest
Hbito Abierto, erecto.
Flores Grandes,
campaniformes, en grandes
racimos redondeados a
Amarillo plido crema.
Hojas Perennes, ovales.
R. wardii
Ro d o d e n d r o
ALTURA 1 ,5 -4 m
ENVERGADURA 1 ,5 -4
R. Crest
R ododendro
R . Yellow H arnmer
Hbito Arbustivo, abierto,
esbelto, erecto. Flores
Pequeas, tubulares
y campaniformes,
profusamente en pequeos
racimos, en primavera,
frecuentemente tambin en
otoo. Amarillo claro.
Hojas Perennes, pequeas,
desde oblongas hasta
estrechamente elpticas.
Verde plido.
ALTURA 2 m
Rododendro
C> t i
6 ti
R . WARDII
En forma de embudo
abierto, de platillo a
campana, en racimos
aislados a finales de la
primavera. Amarillo plido
claro, a veces con mancha
basal carmes. Hojas
Perennes, de estrechas a
oscuro, ms plido el envs.
R. Curlew
ALTURA 3 0 cm
ENVERGADURA 3 0 c m
ENVERGADURA 2
www.FreeLibros.me
R. Yellow Hammer
Rododendro
R. M A C A B E A N U M
Hbito Redondeado,
adquiere aspecto de rbol
con la edad. Flores
densos, a inicios de la
primavera. Amarillo plido
con moteado purpreo.
Hojas Perennes, muy
grandes, ampliamente
ovales. Verde oscuro
brillante, con nervio central
amarillo y un tomento
grisceo en el envs.
ALTURA 10 m
ENVERGADURA 10 m
R . LU T E U M
Hbito Abierto. Flores
Grandes, fragantes, en
forma de embudo,
pegajosas, en racimos
redondeados a finales de la
primavera. Amarillo. Hojas
Caducas, desde oblongas
hasta lanceoladas,
pegajosas. Verde oscuro,
cambian a rojo, anaranjado
y prpura en otoo.
ALTURA 1 ,5 -2 ,5 m
R. ntacabeanum
Rodo dendro
R. luteurn
A za lea
8 8 RODODENDROS
A R B U S T O S M E D IA N O S / P rim a v e ra 89
O le a c e a e
R . G eo r g e R eyn old s
Hbito Arbustivo. Flores
Grandes, perfumadas, en
forma de embudo,
simultneamente o antes
que las hojas, en primavera.
Amarillo, con tonos
rosados, especialmente los
capullos. Hojas Caducas,
ALTURA 2 m
ENVERGADURA 2 m
R. G eorge Reynolds
A zalea
R . G lo ry o f
L ittlew orth
Hbito Arbustivo, rgido,
erecto. Flores Fragantes,
campaniformes, en racimos
compactos, a finales de la
primavera e inicios del
verano. Blanco con
moteado naranja. Hojas
Perennes o semiperennes,
de oblongas a lanceoladas,
frecuentemente crespas.
Gris azulado.
ALTURA 1,5 m
ENVERGADURA
1,5 m
6 55 # 0 0
FORSYTHIA X IN TERM ED IA S p e c ta b ilis

H bito Vigoroso, crecim iento en anchura, con brotes
robustos. Flores Grandes, en racimos densos a lo largo
de las ramas desde principios hasta mediados de la
primavera antes de la eclosin de las hojas. Amarillo
intenso. H ojas Caducas, de ovales a lanceoladas,
agudamente dentadas. Verde oscuro. Corteza Muchos
poros vistosos. Verde dorado.
HBITAT AUTCTONO Origen en jardinera. La planta
es una variedad cultivada derivada del hbrido
F. suspensa x F. viridissim a..
c u l t i v o Tolera la sombra ligera y la mayora de
suelos, pero crece y florece mejor en suelo frtil y bien
ENVERGADURA 2 m
drenado, a pleno sol. Las flores aparecen en las ramas

del ao anterior. Hay que aclarar las ramas viejas
inm ediatamente despus de la floracin, recortando
hasta una yem a vigorosa cerca de la base. Despus
de la poda se abona y cubre con acolchado.
o por esquejes leosos duros en oto o o invierno.
# 6
000
A ltu ra
2.5 m
E nvergadura
2,5 m
R. G lory o f Littleworth
R. Gloria Mundi
Az aleo dendr o
A z alea
6 55 0 0 0
R. M edw ay
Hbito Arbustivo, abierto.
Flores Grandes, en forma de
trompeta, mrgenes de los
ptalos rizados, a finales de
la primavera. Rosa plido
con el margen ms oscuro,
tintadas de color naranja en
la garganta. Hojas Caducas.
ALTURA 1,2-2,5 m
ENVERGADURA 1.2-2.5 m
R. M edway
A zalea
R . Freya
H bito Denso, compacto.
Flores Pequeas, dobles,
fragantes, en forma de
embudo, de finales de la
primavera a principios del
verano. Anaranjado salmn
plido, tintadas de rosa.
Hojas Caducas,
estrechamente ovales. Verde
claro.
c u l t iv o Al sol y sombra
parcial.
ALTURA 1,5 m
ENVERGADURA 1,5 m
i?. G loria M undi

Hbito Arbustivo, ramoso.
Flores Pequeas, fragantes,
como las de la madreselva,
mrgenes de los ptalos
rizados, a principios del
verano. Naranja con un
llameado amarillo. Hojas
Caducas, ovales. Verde
claro.
c u l t iv o Tolera el sol;
prefiere el suelo hmedo
pero bien drenado.
a l t u r a 2 m o ms
6 55 0 0 0
R. Freya
A zalea
/?.Fabia
Hbito Ordenado,
compacto, redondeado.
Flores En forma de
embudo, en racimos
aislados, planos y
ligeramente pndulos a
principios del verano.
Escarlata anaranjado, con
motas pardas Hojas
Perennes, lanceoladas.
Verde oscuro.
ALTURA Hasta 2 m
e n v e r g a d u r a Hasta 2 m
6 55 0 0 0
6 55 0 0 0
R. Fabia
Rododendro
# 6
/?.From e
Hbito Compacto,
arbustivo. Flores En forma
de trompeta, mrgenes de
los ptalos rizados y
ondulados, en primavera.
Amarillo azafrn, con
moteado rojo en la
garganta. Hojas Caducas,
ALTURA 1,5 m
ENVERGADURA 1,5 m
55 0 0 0
R. Frome
A zalea
6 55 0 0 0
www.FreeLibros.me
M E D IA N O S / Prim avera
F la c o u r tia c e a e
M im osa/C .: M im osa /
E.: Arkazia
z a r a serrata
H bito Erecto, a veces arbreo con la edad. Flores

Ligeramente fragantes, en racimos densos,
redondeados, en primavera o inicios del verano.
Amarillo claro. H ojas Perennes, de oblongas a
elpticas. Verde lustroso.
HBITAT AUTCTONO Zonas fras y hm edas de los
Andes chilenos.
CULTIVO En suelo profundo, rico en humus. En
zonas fras hay que plantarla junto a un muro clido.
D ebe proporcionrsele resguardo de vientos fros.
o por acodos simples en primavera.
0
B e r b e r s x
c a c ia c u l t r if o r m is
H bito Erecto, ms tarde arqueado. Flores Pequeas,

en inflorescencias densas, redondas, a principios de la
primavera. Amarillo claro. Hojas Perennes, filodios
triangulares (tallos aplanados, parecidos a las hojas).
Gris plateado.
HBITAT AUTCTONO M ontes bajos de los bosques
de eucaliptos de Nueva Gales del Sur.
CULTIVO En invernadero bien ventilado en suelo
arenoso, rico en humus o en com post. Riego
moderado durante el crecim iento, luego escasamente.
Pode tras la floracin para restringir el crecim iento.
MULTIPLICACIN Por semilla blanda en primavera.
l o l o g e n s is
000
Altura
A ltura
Hasta 3ra
3m
E nvergadura
Envergadura
2m
3m
*
Berberidaceae
B eatrix Farrand
H bito Vigoroso, erecto, ms tarde arqueado. Flores

Grandes, simples, abundantes desde principios a
mediados de la primavera. Amarillo dorado. Hojas
Caducas, ovales, irregularmente dentadas. Verde
intermedio.
C u l t i v o Tolera los lugares ligeram ente sombreados
aunque crece y florece mejor en suelo frtil, bien
drenado, al sol. Deben eliminarse las ramas viejas
m u l t i p l i c a c i n Por esquejes tiernos en verano
o por esquejes leosos en otoo o invierno.
0 6
H bito Muy com pacto, crece en anchura, espinoso.

Flores Fragantes, en primavera y verano. Blanco.
Frutos Parecidos a las ciruelas, com estibles, en otoo.
Rojos. H ojas Perennes, ovales. Verde oscuro lustroso.
h b i t a t a u t c t o n o Origen en jardinera. Se halla
en la parte tropical y subtropical de Sudfrica.
CULTIVO Preferentemente en invernadero clido.
Durante el crecim iento, riego moderado, luego menos.
Se cortan los tallos florferos hasta la mitad despus de
la floracin, al inicio de la primavera.
OTROS N OM BRES C. grandiflora Tuttlei
0 6
A
FORSYTHIA x INTERMEDIA
C a r i s s a MACROCARPA T uttlei
Stapehill
Hbito Vigoroso, arqueado. Flores Desde globulosas

hasta en forma de copa, en racimos conspicuos, de
mediados a finales de la primavera. Amarillo
anaranjado, con m otas rojas. Frutos Bayas ovaladas,
velludas. Azules. Hojas Perennes, en forma de esptula.
CULTIVO Lugares ligeramente sombreados, si bien
florece mejor al sol. Tolera cualquier suelo no
inundado, incluyendo el calcreo, pero lo prefiere rico
en humus, frtil. N o requiere poda regular.
00
Oleaceae
A R B U S T O S M E D IA N O S / Verano 91
Apocynaceae
B e r b e r s
Berberidaceae
Agracejo /C .: C oralet/
s te n o p h y lla
*5?
H bito Vigoroso, arqueado. Flores D ensos racimos

a lo largo de las ramas de mediados a finales de la
primavera. Amarillo dorado. Frutos Bayas pequeas,
redondas. Hojas Perennes, estrecham ente lanceoladas,
pice espinoso. Verde oscuro, envs azul grisceo.
CULTIVO Prefiere un suelo frtil y rico en humus y
florece mejor al sol. Tolera ligeramente la sombra y los
suelos n o encharcados. Apta para setos vivos
informales. Debe recortarse despus de la floracin.
verano.
B e r b e r s
l in e a r if o l ia
E-: Saparlarr, garratx
O ran g e King
Hbito Erecto, de ramas rgidas. Flores Grandes,

desde forma globosa hasta en forma de copa, a finales
de primavera. Naranja brillante intenso. Frutos Bayas
ovaladas. Azules, con vello azul. H ojas Perennes, de
ovales, a lanceoladas. Verde oscuro brillante.
c u l t i v o Puede crecer en lugares ligeramente
sombreados pero florece mejor al sol. Tolera cualquier
suelo no inundado, incluyendo el calcreo, aunque
prefiere un suelo frtil, rico en humus.
verano.
Hydrangeaceae
P h il a h e l p h u s
Celinda
B eauclerk
H bito Ligeramente arqueado, crecim iento ancho.

Flores Grandes, fragantes, de principios a mediados
del verano. Blanco, con un ligero tono cereza en la
base del ptalo. Hojas Caducas, ovales. Verde oscuro.
c u l t i v o Tolera una amplia gama de suelos,
incluyendo los calcreos poco profundos, y la sombra
parcial, si bien florece mejor al sol. D espus de la
floracin hay que recortar algunos tallos viejos para
estimular el crecim iento y dejar los tallos jvenes, que
florecern al ao siguiente.
0 6
0 00
0 6
0 0 #
Altura
A ltura
A ltura
3m
3m
2-2,5 m
Envergadura
Envergadura
3m
1,5m
0 6
www.FreeLibros.me
92 A R B U S T O S M E D IA N O S / Verano
Hydrangeaceae
Rosaceae
Ex o c h o r d a x
m acrantha
The Bride
H bito Com pacto, denso, arqueado. Flores Grandes,

fragantes, en racimos, aparecen en profusin a finales
de la primavera e inicios del verano. Blanco com o el
papel. Hojas Caducas, estrecham ente ovales, ahusadas
en la base. Verde fresco, especialm ente de jvenes.
c u l t i v o Tolera una amplia gama de suelos bien
drenados, excepto los calizos. Se cultiva al sol o en
sombra parcial, si bien florece ms abundantemente al
sol. Las ramas deben recortarse despus de la floracin
para estimular el vigor. Este hbrido, sobresaliente por
sus cuantiosas flores, puede ser m odelado com o
ejemplar de pequeas dim ensiones, que presenta

hermosas ramas pndulas. Resulta muy atractivo
cuando se planta en un parterre mixto o de arbustos,
ya que, incluso despus de la floracin, su hbito
gracioso y fresco follaje ofrece un herm oso contraste
con las otras plantas.
MULTIPLICACIN Por esquejes tiernos o
semimaduros en verano o por acodo en primavera u
otoo.
D e u t z i a SCABRA
Fa l l u g i a
H bito Erecto. Flores Pequeas, con olor a miel, en

densos racimos erectos de principios a mediados del
verano. Blanco. Hojas Caducas, ovales, toscam ente
dentadas. Verde oscuro.
h b i t a t a u t c t o n o Bordes de bosques y
matorrales de China y Japn.
CULTIVO En suelos frtiles y bien drenados, al sol.
Deben recortarse las ramas viejas despus de la
floracin.
o t r o s n o m b r e s D. sieboldiatia.
H bito Arbustivo, con ramas esbeltas. Flores Grandes,

en verano. Blanco papel. Frutos Cabezuelas
arracimadas con estilos sedosos y largos. Purpreo.
H ojas Caducas, finamente recortadas. Verde oscuro.
C orteza Se desprende a trozos. Blanco y beige.
h b i t a t a u t c t o n o Colinas rocosas y secas del
sureste de Norteamrica.
CULTIVO Requiere un perfecto drenaje y un muro
clido, soleado y protegido. N o resiste los inviernos
fros y hm edos.
paradoxa
Envergadura
1,5m
Hydrangeaceae
Hydrangeaceae
D e u t z ia x
m a g n if ic a
Staphyleoides
H bito Vigoroso, erecto. Flores Grandes, con cinco

ptalos curvados, en densos racimos a principios del
verano. B lanco puro. Hojas Caducas, de ovales a
oblongas, finamente dentadas. Verde claro.
c u l t i v o Tolera casi todos los suelos frtiles y bien
drenados pero crece mejor en suelos ricos en humus
que no se secan en verano. H ay que recortar las ramas
despus de la floracin hasta su base. Las flores son
ms abundantes en las ramas jvenes.
www.FreeLibros.me
Ph il a d e l p h u s
Celnda
B elle Etoile
H bito Com pacto, arqueado. Flores Grandes,

fragantes, profusas a finales de primavera y principios
de verano. Blancas con una marca prpura plida en la
base. Hojas Ovales, caducas. Verde oscuro.
CULTIVO Tolera una amplia gama de suelos,
parcial, si bien florece mejor al sol. Despus de la
floracin deben recortarse algunas ramas viejas para
estimular el crecim iento de nuevos brotes y dejar los
brotes jvenes para que florezcan al ao siguiente.
Compositae
Rosaceae
Papaveraceae
R.OMNEYA COULTERI
H bito Vigoroso, arbustivo. Flores Grandes, fragantes,

a finales del verano. Blanco con una borla central de
estambres dorados. Hojas Profundamente recortadas,
suaves. Azul grisceo.
h b i t a t a u t c t o n o Caones secos del sur de
California.
CULTIVO En suelo profundo, moderadam ente frtil,
en posicin protegida, clida y soleada. En zonas fras
debe tener una buena capa de acolchado en invierno.
MULTIPLICACIN Por esquejes tiernos de brotes
bsales en primavera, por semillas en otoo o por
esquejes de raz en invierno.
I jf q m W E W L . t
ubus
Ol e a r l a
B en en den
H bito Erecto, luego arqueado, sin espinas. Flores

Grandes, a finales de la primavera y principios del
verano. Blanco puro, brillante con botn de estambres
amarillos. Hojas Caducas, 3-5 lobuladas. Verde oscuro.
c u l t i v o En cualquier suelo frtil y rico, al sol o
sombra parcial. Despus de la floracin se deben
eliminar las ramas viejas para evitar la congestin.
m u l t i p l i c a c i n Por divisin o acodo, en primavera.
OTROS NOM BRES R. Tridel.
-e
S
-#
#
A ltura
2m
A ltura
3m
E nvergadura
2m
E nvergadura
3m
T
Rosaceae
r o n ia
MELANOCARPA
H bito Arbustivo, em ite serpollos. Flores Pequeas, en

racimos aislados a finales de la primavera e inicios del
verano. Blanco. Frutos Parecidos a las bayas, brillantes,
en otoo. Negro. Hojas Caducas, de elpticas a ovales.
Verde oscuro brillante, cambian a rojo en otoo.
HBITAT A UTCTONO Bosques del este de
Norteamrica.
CULTIVO En la mayora de suelos frtiles, excepto los
calcreos poco profundos. Tolera los suelos secos.
multiplicacin Por semillas en otoo o por
serpollos de otoo a primavera.
Rosaceae
P Y R A C A N T H A X WATERERI
n u m m u l a r iif o l ia
Hbito Redondeado, denso, con brotes erectos. Flores

Pequeas, en racimos a mediados del verano. Blanco
cremoso. Hojas Perennes, pequeas, desde ovales
hasta casi circulares, gruesas. Verde oliva. Corteza
En las ramas verde dorada.
h b i t a t AUTCTONO Matorral subalpino de Nueva
Zelanda.
CULTIVO En cualquier terreno frtil y bien drenado,
incluyendo el calizo. Resiste vientos cargados de sal y
es adecuada para setos informales en jardines cercanos
H bito Vigoroso, erecto, denso. Flores Pequeas, en

forma de platillo plano, en racimos a principios del
verano. Blancas. Flores Bayas, profusamente en otoo.
Naranja claro, rojo. H ojas Perennes, estrecham ente
c u l t i v o En suelo frtil o com post. Debe protegerse
de los vientos fros.
verano.
OTROS NOM BRES P. Watereri, P. Waterers Orange.
www.FreeLibros.me
al mar. D e todos m odos, prospera mejor si se protege

de los vientos secos y fros del invierno. En regiones al
lmite de su resistencia crece bien junto a un muro
clido y soleado. Debe podarse en primavera para
eliminar la madera muerta. Responde perfectamente a
podas rigurosas, que se realizan si son necesarias. El
arbusto constituye un atractivo ejemplar debido a sus
flores y follaje. Las hojas gruesas y coriceas forman
un bello contraste con los tallos dorados.
Agavaceae
Rosaceae
Rosaceae
Hydrangeaceae
P r i n s e p i a UNIFLORA
SPIRAEA CANESCENS
Yu cca
H bito Arqueado, espinoso. Flores Pequeas,

fragantes, a lo largo de los tallos desde finales de la
primavera hasta el verano. Blanco. Frutos Parecidos a
las cerezas, com estibles. Intensamente rojos. Hojas
Caducas, estrechas, lineales. Verde oscuro brillante.
h b i t a t a u t c t o n o Matorral seco en valles
m ontaosos del noroeste de China.
CULTIVO En cualquier suelo frtil o com post. Para
que fructifique convenientem ente requiere un lugar
clido y soleado.
H bito Redondeado con tallos erectos, ms tarde

arqueados. Flores Pequeas, en racimos com pactos de
inicios a mediados del verano. B lanco crem oso. Hojas
Caducas, estrecham ente ovales. El haz verde mate, el
envs verde grisceo.
h b i t a t a u t c t o n o Setos y matorrales del
Himalaya.
CULTIVO En la mayora de suelos frtiles, si no son
demasiado secos. Despus de la floracin hay que
cortar parte de la madera vieja.
m u l t i p l i c a c i n Por esquejes tiernos o
H bito D e tallo recio, parecido a un rbol. Flores

Grandes, campaniformes, en panculas largas, densas,
erectas en verano y otoo. Blanco crem oso. Hojas
Perennes, largas, estrechas, lanceoladas, rgidas. Verde
azulado.
h b i t a t a u t c t o n o Zonas ridas del sureste de
Estados Unidos.
CULTIVO Para que florezca con correccin requiere
un lugar seco, clido y soleado. Crece excelentem ente
enjardines litorales y en suelos arenosos. Deben
eliminarse las inflorescencias marchitas.
MULTIPLICACIN Por esquejes de raz, en invierno.
g l o r io s a
P h i l a d e l p h u s B o u l e d A r g e n t
H bito Com pacto, arbustivo, arqueado. Flores
Grandes, ligeramente fragantes, de sem idobles a
dobles, en profusin, desde principios hasta mediados
del verano. Blanco puro. Hojas Caducas, ampliamente
CULTIVO Tolera una amplia serie de suelos, incluso
los calcreos poco profundos, y la sombra parcial, si
bien florece mejor al sol. Despus de la floracin, corte
tallos viejos para estimular el crecim iento joven; los
jvenes florecern al ao siguiente.
# 6
Altura
1,5-2 m
A ltura
2,5 m o ms
E nvergadura
3m
E nvergadura
2m
t
Escalloniaceae
Rosaceae
SORBARIA SORBIFOLIA
E s c a l l o n i a VIRGATA
H bito Erecto, que em ite serpollos. Flores Pequeas,

en panculas grandes, delicadas y erectas, de mediados
a finales del verano. B lanco. Hojas Caducas, divididas,
con muchos fololos dentados. Verde medio.
HBITAT AUTCTONO Matorral y bosque del norte de
Asia.
CULTIVO En suelo profundo, frtil, rico en humus.
A finales del invierno deben recortarse algunos tallos
viejos y los restantes hasta puntos de crecim iento.
divisin en otoo o por esquejes de raz en invierno.
OTROS n o m b r e s Spiraea sorbifolia.
H bito Arqueado, gracioso, crecim iento ancho. Flores

Pequeas, en forma de copa abierta, en racimos de
principios a mediados del verano. B lanco o rosa plido.
Hojas Caducas, pequeas, desde sagitadas hasta
h b i t a t a u t c t o n o Matorral m ontaoso del sur de
Chile y Argentina.
c u l t i v o Tolera una amplia gama de suelos, excepto
los calcreos, siempre que sean profundos y frtiles. E.
virgata es una de las especies ms resistentes que crece
hasta la lnea de los rboles en sus montaas nativas,
en los jardines litorales y en los del interior, no
A ltura
E nvergadura
3m
www.FreeLibros.me
obstante, se desarrolla mejor cuando se la protege de

vientos fros y secos. Inmediatamente despus de la
floracin hay que recortar las partes viejas que han
florecido. Se puede rejuvenecer mediante una poda
rigurosa y la aplicacin de abono. Constituye un
ejemplar elegante y gracioso en el parterre de arbustos
y es apreciado por su larga floracin.
Hydrangeaceae
Celinda
P H ILA D E LP H U S * D a m e B la n c h e
H bito Com pacto, arbustivo, arqueado. Flores
Grandes, ligeramente fragantes, entre sem idobles y
dobles, en profusin de principios a mediados del
verano. Blanco puro. Hojas Caducas, ampliamente
ovales. Verde oscuro. Corteza Se desprende con la
edad.
c u l t iv o Tolera una amplia serie de suelos,
parcial, aunque florece mejor al sol. Para estimular el
crecim iento de nuevos tallos, deben cortarse los viejos
Hydrangeaceae
E ucryphiaceae
Los tallos jvenes florecern el ao siguiente. Al igual

que con otros Philadelphus, las flores son aptas para
arreglos florales, y las variedades cultivadas de olor
ms discreto no resultan molestas en los interiores.
Dame Blanche constituye un bello com plem ento
para el parterre de arbustos y proporciona un
maravilloso teln de fondo para rosas viejas, sobre
todo en lugares resguardados.
EUCRYPHIA M IL L IG A N II
C A RPEN TER IA C ALIFORNICA
Hbito Erecto, estrecho, columnar. Flores Pequeas,

en forma de copa, a mitad del verano. Blanco brillante.
Hojas Perennes, minsculas, de ovales a oblongas.
Verde oscuro, blanco azulado el envs.
HBITAT a u t c t o n o Montanas de Tasmania.
c u l t iv o En suelo cido en semisombra con
proteccin contra el viento. Resiste ms exposicin en
climas tem plados y hm edos. Preferentemente, las
races deben encontrarse en sombra hmeda y la
corona al sol.
del verano.
H bito Arbustivo, redondeado. Flores Grandes,

fragantes, en verano. Blanco puro con una borla de
estambres amarillos. H ojas Perennes, de estrechamente
ovales a oblongas. Verde oscuro brillante.
HBITAT AUTCTONO Chaparral de California
central.
c u l t iv o En suelo moderadam ente frtil, hmedo
pero bien drenado. Florece mejor junto a un muro
clido orientado al sur u oeste, protegido de vientos
fros. Se poda despus de la floracin, si es necesario.
m u l t ip l ic a c i n Por esquejes verdes en verano o
*2
# 6
0 0
Altura
1,5-2 m
A ltura
Hasta 3 m
A ltura
1,5-2 m
Envergadura
1,5-2 m
Envergadura
Envergadura
2m
Li
__
Rosaceae
OSTEOMELES SC H W ERINIAE
Hbito Arqueado, con brotes largos y esbeltos. Flores
Pequeas, en racimos a inicios del verano. Blanco, con
estambres prominentes. Frutos D e ovales a redondos,
pequeos, parecidos a las bayas. Negro. Hojas
Perennes, divididas en m uchos fololos estrechos.
Verde oscuro.
HBITAT AUTCTONO Valles secos y clidos de
Yunnan, al suroeste de China.
c u l t i v o En cualquier suelo bien drenado. M enos en
zonas templadas, crece bien junto a un muro soleado
encarado al sur o al oeste.
A ltura
1,5 El
E nvergadura
3ra
www.FreeLibros.me
C o m p o sita e
S ty ra c e a e
R h am n a cea e
S y m p locaceae
S T Y R A X W1LSONII
OZOTHAMNUS ROSMARINIFOLIUS
S y m p l o c o s PANICULATA
C e a n o t h u s INCANUS
H bito Se desarrolla lentamente, arbustivo con tallos

esbeltos. Flores Campaniformes, en racimos pndulos
a principios del verano. Blanco con centros amarillos.
Hojas Caducas, pequeas, desde ovales hasta elpticas.
Verde oscuro.
HBITAT a u t c t o n o Matorral y colinas rocosas de
China occidental.
CULTIVO En suelo de neutro a cido, hmedo pero
bien drenado. Se ha de proteger de los vientos fros.
Tolera la sombra parcial. Raramente requiere poda.
m u l t ip l ic a c i n Por esquejes tiernos en verano o
por sem illa en otoo.
H bito Erecto, denso. Flores Pequeas, con aroma a

miel, en densos racimos a inicios del verano. Blanco,
se abren a partir de capullos rojos. H ojas Perennes,
pequeas, estrechas. Verde intenso.
h b it a t a u t c t o n o M ontes hm edos de Tasmania
y sudeste de Australia.
c u l t iv o Se desarrolla densam ente en suelos que
permanecen hm edos durante la estacin de
crecim iento. Requiere proteccin en zonas fras.
verano,
OTROS NOMBRES Helichrysutn rosmarinifolium.
Hbito Arbustivo, a veces arbreo. Flores Pequeas,

fragantes, en pequeas panculas a finales de la
primavera y principios del verano. Blanco. Frutos
Pequeos, parecidos a las bayas, Azul. Hojas Caducas,
variables, desde ovales hasta ampliam ente ovales.
Verde oscuro.
h b it a t a u t c t o n o Matorral y bosques del
Himalaya y Asia oriental.
CULTIVO En suelo frtil, de neutro a cido. Requiere
un lugar clido y soleado. Para que fructifique
debidamente deben plantarse varios arbustos juntos.
MULTIPLICACIN Por semilla en otoo.
H bito Erecto, arbustivo, con tallos espinosos. Flores

Pequeas, en densos racimos a finales de la primavera
y principios del verano. Blanco. Hojas Perennes,
ampliam ente ovales. Verde grisceo.
HBITAT AUTCTONO En bosques en las
estribaciones de las montaas costeras del norte de
California.
c u l t iv o En suelo ligero, protegido y soleado. En
zonas fras, junto a un muro encarado al sur o al oeste.
Deben cortarse las partes muertas en primavera y los
tallos laterales, despus de la floracin.
06
Altura
Hasta 3 m
Altura
Envergadura
2m
Envergadura
3m
r*3|jy
#
H y d ra n g e a c e a e
C le th ra c e a e
E ric a c e a e
A liso blanco
PHILADELPHUS X LEMOINEI
Cl e t h r a
H bito Erecto, ms tarde ligeramente arqueado.

Flores Caducas, ampliam ente ovales. Verde oscuro.
CULTIVO Tolera una amplia serie de suelos,
parcial, si bien florece mejor al sol. Despus de la
floracin se han de cortar algunos tallos viejos para
estimular el crecim iento y dejar que los jvenes
florezcan al ao siguiente.
m u l t ip l ic a c i n Por esquejes tiernos, en verano.
H bito Erecto, denso. Flores Pequeas, fragantes,

en racimos a finales del verano e inicios del otoo.
Blanco. Hojas Caducas, ovales, dentadas. Verde oscuro,
cambian a amarillo y rojo en otoo. Corteza Se
desprende. Anaranjada.
h b it a t a u t c t o n o En m ontes b oscosos desde el
este de China hasta Japn.
c u l t iv o En suelo rico en humus, cido. N o precisa
podas regulares.
b a r b in e r v is
www.FreeLibros.me
e n o b ia p u l v e r u l e n t a
H bito Arbustivo, em ite serpollos- Flores Con olor

a ans, campaniformes, creas, en racimos erectos de
principios a mediados del verano. Blanco. Hojas
Caducas o sem iperennes, de ovales a oblongas. Verde
brillante, blanco azulado el envs. Corteza En los
tallos jaspeada con ton os blanco azulados.
h b it a t AUTCTONO Zona clidas y ridas del este
de Estados Unidos.
c u l t iv o En suelo rico en humus, cido. Pode
despus de la floracin para mantenerlo com pacto.
o por sem illa a finales de invierno.
102 * A R B U S T O S M E D IA N O S / Verano
C om aceae
C o r n u s ALBA
Cornejo /C .: Sanguinvol / E.: Zuandurra/

G.: Sangomio
E legantissim a
R osaceae
C o m p o s it a e
S?
H bito Vigoroso, erecto. Flores En pequeos racimos

a finales de la primavera y principios del verano.
Blanco cremoso. Frutos Pequeos, parecidos a las
bayas. Blanco. Hojas Caducas, entre ovales y elpticas.
Verde grisceo, ribeteadas y salpicadas de blanco.
Corteza En las ramas jvenes, rojo claro en invierno.
CULTIVO Para obtener tallos claros en invierno, se
han de cortar todos los aos al inicio de la primavera
casi hasta el suelo.
o por esquejes leosos duros en otoo o invierno.
Ol e a r ia
S p i r a e a NIPPONICA
h a a s t ii
H bito Redondeado, denso, arbustivo. Flores

Pequeas, fragantes, parecidas a las margaritas, en
racimos de mediados a finales del verano. Blanco
crem oso. Hojas Perennes, pequeas, ovales. Verde
oscuro brillante, con tom ento blanquecino en el envs.
HBITAT A UTCTONO Matorral subalpino de Nueva
Zelanda.
CULTIVO En cualquier suelo frtil y bien drenado,
incluyendo el calcreo. Tolera los vientos salinos.
E xcelente para setos verdes, sobre todo en jardines
junto al mar. Se poda para eliminar la madera muerta.
# # #
A ltura
Hasta 2 m
E nvergadura
2-2,5 m
VlB U R N U M DILATATUM
H yd ran geaceae
C atskill
P h il a d e l p h u s
H bito Com pacto, bajo, crece en envergadura. Flores

Pequeas, en racimos planos a finales de la primavera
y principios del verano. Blanco crem oso. Frutos
Parecidos a las bayas, en racimos de otoo a invierno.
Rojo claro. Hojas Caducas, ampliam ente ovales con
dientes agudos. Verde oscuro, cambian a amarillo,
naranja y rojo en otoo.
CULTIVO En suelos profundos, bien drenados, que
retienen la humedad, frtiles, al sol o semisombra.
MULTIPLICACIN Por esquejes tiernos, a principios
del verano.
#
c o r o n a r iu s
Variegatus
Snow m ound
H bito Vigoroso, arbustivo, redondeado, con tallos

vigorosos y arqueados. Flores Pequeas, en densos
racimos a lo largo de las ramas, al inicio del verano.
Blanco puro. H ojas Caducas, de oblongas a
lanceoladas. De jvenes verde claro fresco, ms
adelante verde oscuro con tonalidades azules. Corteza
En los brotes jvenes rojo pardo.
CULTIVO En cualquier terreno moderadamente frtil
que n o se reseque durante la poca de crecim iento.
Las flores aparecen en los tallos de la estacin previa.
Se poda despus de la floracin para eliminar troncos
1?
H bito Vigoroso, arbustivo. Flores Pequeas, muy

fragantes, a finales de la primavera e inicios del verano.
Blanco cremoso. H ojas Caducas, ovales. Verde
intermedio, ampliamente bordeadas de blanco.
HBITAT A UTOCTONO Origen en jardinera.
CULTIVO Tolera muchos suelos, incluyendo los
calcreos poco profundos muy secos. Despus de la
floracin deben cortarse algunas ramas viejas para
estimular el crecim iento de nuevos brotes.
A ltura
E nvergadura
Hasta 3 ra
www.FreeLibros.me
ya florecidos, viejos y dejar espacio para nuevos tallos

que florecern al ao siguiente. Se trata de una de las
especies de Spiraea de floracin ms generosa y
constituye un hermoso ejemplar en el parterre de
arbustos.
o t r o s n o m b r e s S. nipponica var. tosaensis de jardn.
P o ly g o n a c e a e
R ham naceae
E r i o g o n u m GIGANTEUM
A ladierno/C -: A ladern/E .:
Txorbeltza, karraskila. zinurria
R h a m n u s ALATERNUS
H bito Redondeado, ramificado. Flores Diminutas, en

largos racimos erectos de 30 cm de envergadura, en
verano. Blanco. Hojas Perennes, de oblongas a ovales,
coriceas. Haz tom entoso blanco grisceo, envs
blanco.
h b it a t AUTCTONO Islas costeras, sur d e California.
CULTIVO Prefiere el suelo muy bien drenado de baja
fertilidad o com post. Durante el crecim iento, regarlo
con moderacin, por lo dems, escasam ente. Debe
estar aireado si crece a cubierto. Se poda para darle
forma a principios de la primavera.
m u l t ip l ic a c i n Por semillas en primavera u otoo.
A rgenteovariegatus
H bito Crecimiento rpido, arbustivo. Flores
Minsculas, de principios a mediados del verano.
Verde amarillento. Frutos Esfricos, parecidos a las
bayas. Rojo, luego negro. Hojas Perennes, ovales,
coriceas. Verde grisceo; margen blanco cremoso.
c u l t iv o Tolera la sombra parcial. Se cultiva en
cualquier suelo frtil, en una situacin clida. Debe
protegerse de los vientos fros.
verano.
Cerecillo, m adreselva/
C.: X u clam el/ E.: Atxaparra
H yd ran geaceae
P h i l a d e l p h u s DELAVAYI
L o n ic e r a
{. MELANOCALYX
H bito Erecto, arbustivo, denso. Flores Delicadas, a

finales de la primavera e inicios del verano. Blanco
crem oso. Frutos Bayas pequeas, redondas. Rojo claro.
Hojas Caducas, entre elpticas u ovales. Verde
grisceo.
h b it a t a u t c t o n o Bosques y setos,
frecuentem ente en terreno calcreo, de Europa al
norte de Asia.
CULTIVO En suelo frtil al sol o sombra parcial.
MULTIPLICACIN Por sem illas en otoo o primavera,
por esquejes sem ileosos en verano o leosos en
invierno.
H bito Vigoroso, erecto. Flores Grandes, muy

fragantes, desde principios hasta mediados del verano.
Blanco puro, con spalos prpura intenso. Hojas
Caducas, grandes, ovales. Verde oscuro.
h b it a t a u t c t o n o Origen en jardinera. Las
especies originales se encuentran junto a cursos de
agua y matorrales en el suroeste de China.
parcial, si bien florece mejor al sol.
m u l t ip l ic a c i n Por esquejes tiernos en verano.
xylo ste um
Temp. mn.
5"C
A ltura
Hasta 2,5 m
E nvergadura
2m
VlBURNUM
P ragense
H bito Redondeado, arbustivo. Flores Pequeas, en

cabezuelas redondeadas de finales de la primavera a
inicios del verano. Blanco crem oso, rosa en la fase de
capullo. Hojas Perennes, entre elpticas y lanceoladas
arrugadas. Verde brillante, con el envs recubierto de
un tom ento blanquecino.
incluyendo los calcreos. El mejor follaje se obtiene en
suelos profundos y frtiles.
m u l t ip l ic a c i n Por esquejes sem ileosos, en verano.
OTROS n o m b r e s V. x pragense.
P a e o n ia c e a e
M a lv a c e a e
M y r ta c e a e
R ed H eart
L e p t o s p e r m u m POLYGALIFOLIUM
H lBISCU S SYRIACUS
H bito Arqueado, gracioso; con la edad, arborescente.

Flores Pequeas, a mitad del verano. Blanco, con una
tonalidad rosada. Hojas Perennes, aromticas,
pequeas, lanceoladas. Verde claro brillante.
h b it a t AUTCTONO Brezales arenosos y bosques
del este de Australia y la isla Lord H owe.
CULTIVO En terreno rico en humus, de neutro a
cido. En zonas fras debe proporcionrsele el abrigo
de un muro clido.
verano.
o t r o s NOMBRES L.flavescens.
H bito Vigoroso, erecto. Flores Grandes, parecidas

a las de las malvas, en abundancia d esde finales del
verano hasta mediados del otoo. Blanco, con centros
rojos llamativos. H ojas Caducas, lobuladas. Verde
intenso.
CULTIVO Prefiere un terreno rico en humus, frtil.
Florece en un lugar clido, soleado, com o junto a un
muro encarado al sur o al oeste. Si es necesario reducir
el tam ao, podarlo rigurosamente en primavera.
m u l t ip l ic a c i n Por esquejes verdes o semimaduros,
en verano.
P eon a/C .: Ped nia/E .: O in lod i/G .: Herba

tolledeira
PAEONIA SUFFRUTICOSA
su b esp . ROCKII
H bito Erecto, ramificado. Flores Grandes, en forma

de copa, sem idobles, en verano. Blanco, con una
mancha basal intensam ente marrn. H ojas Caducas,
divididas en 3-5 fololos lobulados. Verde oscuro, con
tonalidades prpura.
c u l t iv o Tolera la sombra ligera. S e cultiva en suelo
entre neutro y alcalino, frtil.
m u l t ip l ic a c i n Por esquejes sem ileosos a finales
del verano o por injerto en invierno.
OTROS n o m b r e s P. suffruticosa Joseph R oclo,
P. suffruticosa Rocks Variety.
Altura
2m
www.FreeLibros.me
106 * A R B U S T O S M E D IA N O S / Verano
S tephanandra
tanakae
H bito Gracioso, redondeado, con brotes esbeltos,

arqueados. Flores M insculas, en delicadas panculas
espaciosas, de principios a mediados del verano.
Blanco. H ojas Caducas, lobuladas, agudamente
dentadas. Verde interm edio, se torna naranja y amarillo
en otoo. Corteza Los tallos son pardos.
HBITAT AUTCTONO Matorral m ontaoso de Japn.
C u l t i v o Tolera la sombra parcial y cualquier suelo
frtil no demasiado seco. D espus de la floracin
deben cortarse algunas ramas secas.
o por divisin en otoo.
cer palm atu m
Butterfly
ESCALLONIA
H bito Crecimiento lento, en forma redondeada,

arborescente con la edad. Flores Pequeas, en racimos
pndulos en primavera. Rojo prpura. Frutos Como
los del sicm oro. H ojas Caducas, lobuladas. Verde
grisceo, bordeadas de crema y rosa.
CULTIVO Debe protegerse de vientos fros para evitar
que se abrasen las hojas. Requiere suelo hm edo pero
bien drenado.
m u l t ip l ic a c i n Por esquejes tiernos en verano
o por injerto a finales del invierno o inicios de la
primavera.
D o n ard S eedling
P a e o n i a SUFFRUTICOSA
Hbito Vigoroso, arqueado. Flores En forma de

embudo, de principios a mediados del verano. Blanco,
teidas de rosa, se abren a partir de capullos rosados.
Hojas Perennes, ovales. Verde oscuro brillante.
c u l t iv o Tolera los suelos ricos en cal y la sequedad.
Prospera enjardines litorales y es uno de los hbridos
de Escallonia ms resistentes para los jardines del
interior.
MULTIPLICACIN Por esquejes tiernos o
R eine E lizab eth
H bito Erecto, ramificado. Flores Grandes, en forma

de copa, dobles. Rosa salm n, con ptalos crespos
cobre rojizo en los bordes. Hojas Caducas,
profundamente divididas en 3-5 fololos lobulados,
lanceolados u ovales. Verde plido.
c u l t iv o Tolera la caliza y la sombra ligera. Se
cultiva en suelo de neutro a alcalino, frtil.
m u l t ip l ic a c i n Por esquejes sem ileosos a finales
del verano o por injerto en invierno.
>:-
A ltura
3m
A ltura
2m
E nvergadura
E nvergadura
3m
2m
L o n ic e r a
M adreselva/C .: X uclam el/

E.: Atxaparra
t a t a ri c a
E nvergadura
DEUTZIA LONGIFOLIA
H bito Erecto, arbustivo. Flores Tubulares, cinco

lobuladas, en primavera y principios del verano.
Blanco, rosa o encarnado. Frutos Bayas redondas,
pequeas. Rojo claro. Hojas Caducas, de ovales a
lanceoladas. Verde oscuro.
HBITAT AUTCTONO Colinas secas y matorrales del
sur de Rusia a Asia central.
CULTIVO En cu alq u ier s u e lo frtil.
MULTIPLICACIN Por semilla en otoo o primavera,
por esquejes sem ileosos en verano o de madera dura
en otoo.
P ro te a ce a e
H yd ran geaceae
Veitchii
Protea
H bito Vigoroso, erecto, luego arqueado. Flores De

cinco ptalos, en grandes racimos de com ienzos a
mediados del verano. Rosa intenso, interior ms plido.
Hojas Caducas, estrechas, lanceoladas, puntiagudas.
Verde mate. C orteza Los tallos son prpura.
h b it a t a u t c t o n o Origen en jardinera. El hbitat
natural es el matorral de Sechun y Yunnan, en China.
c u l t iv o Tolera casi todo suelo frtil y bien drenado,
pero crece mejor en terrenos no demasiado secos.
Tambin resulta apta para un invernadero fro.
n e r iif o l ia
H bito Erecto, arbustivo. Flores Grandes

inflorescencias, en primavera-verano. Rojo, rosa
o blanco; las brcteas tienen pelos negros. Hojas
Perennes, estrechas y oblongas. Verde oscuro o claro.
H b it a t a u t c t o n o Cabo de Buena Esperanza,
Sudfrica.
CULTIVO En invernadero en un medio de neutro
a cido, pobre en fosfatos y nitratos. Durante el
crecim iento se riega con moderacin, luego
escasam ente. D ebe procurrsele una buena ventilacin.
m u l t ip l ic a c i n Por sem illas en primavera o por
6
# &
Temp. mn.
5-7C
A ltura
Hasta 2.5 m
A ltu ra
1,5-2 m
Envergadura
Hasta 3 m
Envergadura
1,5-2 m
A ltu ra
Hasta 3 m
Envergadura
2,5-3 m
www.FreeLibros.me
E sc allo n iac ea e
R o sa c e a e
EsC A L L O N iA
e il l ia t h ib e t ic a
H bito Erecto, luego arqueado. Flores Pequeas,

tubulares, en panculas densas y esbeltas a finales de la
primavera y principios del verano. Rosado. Hojas
Caducas, estrecham ente ovales, puntiagudas y con
dentado finamente recortado. Verde intermedio.
HBITAT AUTCTONO En matorral y orillas rocosas
de cursos de agua en el oeste de China.
CULTIVO Tolera la mayora de suelos si no son
demasiado secos y la sombra parcial, aunque florece
mejor al sol. N eillia thibetica resulta adecuada para el
parterre de arbustos. Se trata de una planta poco
comn pero muy graciosa, bonita tanto por las flores

com o por el follaje, y merecera ser plantada con
mayor frecuencia. Hay que cortar las partes ya
florecidas, viejas, inm ediatamente despus de la
floracin para rejuvenecer la planta. Aparecern
nuevos brotes a partir de la base.
o por serpollos en otoo.
Siete camisas
A pple B lossom
H bito Denso, arbustivo, com pacto. Flores Pequeas,

en forma de cliz, profusamente desde principios hasta
mediados del verano. Blanco. Hojas Perennes, ovales.
CULTIVO Prospera en zonas costeras templadas. En el
interior debe plantarse en un lugar clido y protegerse
del viento. Tolera los suelos ricos en cal y la sequedad.
Se poda despus de la floracin para eliminar la
madera vieja o dbil.
I n d ig o f e r a
h eterantha
H bito Erecto, luego arqueado. Flores Pequeas, en

racimos, desde principios del verano hasta el otoo.
Rosa prpura claro. Hojas Caducas, finamente
divididas en 13-21 fololos. Gris verdoso.
h b i t a t AUTCTONO Matorral seco del noroeste del
Himalaya.
cuurrvo Tolera cualquier suelo no inundado y es til
para suelos pobres y secos. Crece desde la base si
resulta daado por las heladas.
OTROS NOM BRES I.gerardiana.
06
0 6
&&
A ltura
2m
Altura
2m
Envergadura
2,3 m
E nvergadura
2m
siS
*3.
H
V I
L eg u m in o sa e
Acacia fa lsa / C.: Falsa a c a cia /

E.: Sagiarkazia
o b in ia h is p id a
H bito Erecto, ms tarde arqueado, aislado, emite

serpollos. Flores Grandes, com o las del guisante, en
racimos cortos a finales de la primavera e inicios del
verano. Rosa intenso. Hojas Caducas, 13-17 fololos.
Verde oscuro.
h b i t a t a u t c t o n o Laderas con matorral y bosque
seco del sureste de Estados Unidos.
CULTIVO Tolera cualquier suelo no inundado y es til
para suelos pobres y secos. Debe protegerse del viento
para evitar daos, en las ramas frgiles.
MULTIPLICACIN Por semillas o serpollos en otoo
o por esquejes de raz en invierno.
M elasto m a ta ce a e
e d in il l a
MAGNIFICA
H bito Epfito, erecto, con ramas robustas. Flores

Largas, racimos pndulos desde la primavera hasta el
verano. D e rosa a rojo coral, con grandes brcteas
rosadas. H ojas Perennes, grandes, ampliam ente ovales,
con nervadura marcada. Verde oscuro brillante.
HBITAT A UTCTONO Bosques de las Filipinas.
CULTIVO En un invernadero clido. Requiere un
suelo rico en humus, frtil. Se riega en abundancia
durante el crecim iento, luego moderadamente. Debe
pulverizarse con frecuencia y abonarse cada mes desde
la primavera hasta el otoo.
m u l t i p l i c a c i n Por esquejes verdes, en verano.
0 6
A ltura
Hasta 3 m
Temp. n
16C
Envergadura
3m
Envergadura
1,5-2 m
www.FreeLibros.me
M a lv a c e a e
E r ic a c e a e
K a l m i a LATIFOLIA
H bito D enso, arbustivo, redondeado. Flores En
forma de platillo, se abre de capullos caractersticos
densam ente rizados. Rosa. Hojas Perennes, de
elpticas a lanceoladas. Verde brillante.
h b i t a t A UTCTONO Lugares secos, rocosos, en
bosques mixtos de robles y pinos al este de Estados
Unidos.
c u l t iv o En suelos ricos en humus, turbosos o
arenosos, cidos. Tolera la sombra parcial. N o hace
falta una poda regular; las plantas se regeneran muy
lentam ente tras un recorte. Kalmia es un ejemplar
b onito para los jardines boscosos y otros lugares en
v
sombra parcial, y medra en condiciones parecidas a las
que requieren los rododendros. Resulta muy atractiva
cuando est en flor, as com o cuando est llena de
capullos. Estos son muy llamativos: rosa oscuro, de
formas simtricas y arrugados.
MULTIPLICACIN Por sem illa en otoo, por esquejes
tiernos en verano o por acodo en otoo.
M a lv a c e a e
H i b i s c u s ROSA-SINENSIS The
P resid en ta
H bito Arbustivo. Flores Grandes, en forma de

em budo, en verano. Rosa claro con centro magenta y
anteras amarillas prominentes. Hojas Perennes, ovales.
c u l t i v o En invernadero clido. Debe regarse
abundantemente durante el crecim iento, luego con
m oderacin. Se han de recortar las plantas
establecidas en primavera.
m u l t i p l i c a c i n Por esquejes verdes a finales de la
primavera o por esquejes sem ileosos en verano.
H ib is c u s
s y r ia c u s
W oodbridge
H bito Vigoroso, erecto. Flores Grandes, simples,

com o las de las malvas, de finales del verano a
mediados del otoo. Rosado oscuro, con una mancha
ms oscura en la base de los ptalos. H ojas Caducas,
lobuladas. Verde oscuro.
c u l t i v o Prefiere los suelos ricos en humus. Florece
mejor en lugares clidos y soleados, com o junto a un
muro encarado al sur. Las plantas viejas pueden
podarse en primavera para rejuvenecerlas.
6
Temp. mn.
15 "C
A ltura
2,5-3 m
E nvergadura
2m
M a lv a c e a e
Lavatera
M a lv a c e a e
R osea
L avatera
H bito Vigoroso, erecto. Flores Grandes, en forma de

malvaloca, abundantemente, todo el verano. Rosa
intenso. H ojas Semiperennes, lobuladas, pubescentes.
Verde salvia.
h b it a t a u t c t o n o Origen en jardinera. Las zonas
rocosas del centro y sureste de Europa constituyen el
hbitat originario de las especies del gnero.
CULTIVO Tolera condiciones costeras y una amplia
serie de suelos.
m u l t ip l ic a c i n Por esquejes tiernos a principios de
la primavera o el verano.
OTROS NOM BRES L. olbia Rosea.
A ltura
2,5
A ltura
2,5 m
E nvergadura
1,5 ra
E nvergadura
ra
www.FreeLibros.me
a s s u r g e n t if l o r a
H bito Erecto, con ramas retorcidas. Flores Parecidas

a las de la malvaloca, en racimos a mediados del
verano. Cereza intenso con nervaduras ms oscuras.
Hojas Semiperennes, con 5-7 lbulos triangulares.
Verde intermedio, envs con fom ento blanquecino.
HBITAT AUTCTONO Islas costeras de California.
CULTIVO Tolera las condiciones de un lugar cerca del
mar y una amplia gama de suelos. Se recorta hasta
alcanzar un marco perm anente en primavera, cuando
han pasado las heladas.
m u l t ip l ic a c i n Por esquejes tiernos a inicios de la
primavera o el verano.
Es c allo n ia c eae
E sc a l l o n ia
Langleyensis
H bito Vigoroso, arqueado. Flores Pequeas, en forma

de em budo, en abundancia de inicios a mediados del
verano. Rosado. H ojas Perennes o semiperennes,
pequeas, ovales. Verde claro brillante.
CULTIVO En zonas templadas, y resulta adecuada
para jardines cerca del mar, donde puede ser utilizada
para setos vivos. En jardines del interior necesita un
lugar clido, protegido de los vientos fros y secos del
invierno. Tolera los suelos calcreos y la sequedad. Se
poda despus de la floracin para eliminar las ramas
Siete camisas
E r ic a c e a e
M y r ta c e a e
s?
secas o dbiles. Se rejuvenecen los ejemplares viejos o
demasiado densos mediante una poda rigurosa seguida
de abonado y cobertura con acolchado. Esto es mejor
realizarlo a finales de la primavera para dar tiem po al
nuevo crecim iento antes del invierno, si bien las
plantas probablemente no florecern en la misma
estacin. Este hbrido de Escalloniapunctata y
E. virgata es un ejemplar elegante y de floracin para
el parterre de arbustos.
elaleu ca
PlERIS FORMOSA var. FORRESTII
ELLIPTICA
H bito Arbustivo, denso. Flores Pequeas, fragantes,

en forma de urna, en densas panculas colgantes en
primavera o inicios del verano. Blanco. Hojas
Perennes, de elpticas a lanceoladas. Rojo brillante al
principio de la primavera, cambian a rosa, amarillo
crem oso y luego verde intenso.
c u l t i v o En lugar protegido. Los ejemplares jvenes
son sensibles a las heladas; se han de recortar las
ramas daadas por las heladas hasta la madera sana.
0 6
$
A ltura
3m
E nvergadura
2m
0
S o la n a c e a e
C e s t r u m ELEGANS
H bito Vigoroso, arqueado, arbreo con la edad.

Flores Pequeas, tubulares, en racimos densos a finales
de la primavera y verano. Rojo prpura. Frutos Bayas
pequeas y carnosas. Rojo prpura oscuro. Hojas
Perennes, de ovaladas y oblongas a lanceoladas,
tom entosas. Verde oliva.
h b i t a t a u t c t o n o Bosques perennes tropicales de
M xico.
c u l t i v o En zonas fras debe protegerse mediante un
muro encarado al sur o al oeste.
0 6
A ltura
Hasta 3 m
E nvergadura
2m
t
.mam,
www.FreeLibros.me
*2
W akehurst
H bito Arbustivo, redondeado. Flores C om o un

cepillo, com prenden m uchos estambres rojos en
espigas densas, cilindricas, de primavera a verano.
Hojas Perennes, desde ovales hasta casi circulares,
coriceas. Verde grisceo.
HBITAT a u t c t o n o Australia Occidental.
CULTIVO En un invernadero debidamente ventilado
en un com post rico en humus y pobre en nitratos. Se
riega con moderacin durante el crecim iento, luego
escasam ente. Se m odela de joven.
MULTIPLICACIN Por semillas en primavera o por
C a ly c a n t h a c e a e
*2
b u t il o n m e g a p o t a m ic u m
H bito Arqueado, con tallos esbeltos. Flores Pndulas,

en forma de campana, de finales de primavera a otoo.
Cliz rojo, anteras prpura y ptalos amarillo dorados.
Hojas Perennes, ovales, acorazonadas en la base. Verde
oscuro.
H b i t a t a u t c t o n o Zonas secas en valles
m ontaosos de Brasil.
CULTIVO Prefiere un suelo ligero y necesita una
situacin clida y soleada junto a un muro encarado
al sur o al oeste.
MULTIPLICACIN Por esquejes tiernos, verdes o
C aprifoliaceae
C a l y c a n t h u s OCCIDENTALIS
L o n i c e r a i n v o l u c r a t a var. l e d e b o u r i i
T e l o p e a SPECIOSISSIMA
H bito Redondeado, arbustivo. Flores Fragantes, con

muchos ptalos lineales acintados en verano. Rojo
purpreo. Hojas Aromticas, caducas, de ovaladas y
oblongas a lanceoladas. Verde oscuro.
h b i t a t A UTCTONO Lugares hm edos en las
estribaciones de las montaas costeras de California.
c u l t i v o Tolera los lugares ligeramente sombreados.
Se cultiva en suelo profundo, hmedo y frtil, pero
bien drenado.
Hbito Vigoroso, erecto, arbustivo. Flores Pequeas,

tubulares, a finales de la primavera y principios del
verano. Amarillo, con brcteas anaranjadas. Frutos
Bayas pequeas, brillantes. Negro, con brcteas rojas.
Hojas Caducas, de ovales a oblongas. Verde oscuro.
HBITAT A UTCTONO Zonas costeras de California.
c u l t i v o Tolera las condiciones litorales y la
polucin urbana. Se cultiva en cualquier suelo frtil.
o por esquejes leosos en otoo.
H bito Erecto, arbustivo, crece en envergadura con

la edad. Flores Pequeas, tubulares, en inflorescencias
densas, globulosas en primavera y verano. Rojo con
brcteas rojo claro. H ojas Perennes, estrecham ente
ovales, dentadas, coriceas. Verde oscuro.
h b i t a t a u t c t o n o Montaas del este de Australia.
c u l t i v o En suelo clido, cido, hm edo, bien
drenado, rico en humus y en situacin soleada. Debe
protegerse de vientos fros.
m u l t i p l i c a c i n Por sem illas en primavera o por
acodo en invierno.
-:0
A ltura
Hasta 3 m
A ltura
3m
E nvergadura
3m
E la e o c a r p a c e a e
CRINODENDRON HOOKERIANUM
*2
H bito Erecto. Flores Grandes, en forma de farol,

carnosas, a finales de la primavera e inicios del verano.
D esde escarlata hasta carmn. Hojas Perennes, de
estrecham ente oblongas a lanceoladas. Verde oscuro
brillante.
h b i t a t a u t c t o n o Junto a cursos de agua y en
zonas pantanosas y fras, muy hmedas, de Chile.
VCULTivo En suelo frtil, cido, hm edo y bien
drenado. D ebe protegerse de vientos fros.
OTROS NOM BRES Tricuspidaria lanceolata.
B a u h i n i a GALPINII
ERYTHRINA CRISTA-GALL1
H bito Crece en envergadura, a veces semitrepadora.

Flores Fragantes, en racimos cortos, en verano. Rojo
ladrillo claro. Hojas Perennes, bilobuladas. Verde
intermedio.
h b i t a t a u t c t o n o Matorral montaoso de
Sudfrica.
c u l t i v o En suelo frtil o com post. Debe regarse
abundantemente durante el crecim iento, por lo dems
con m oderacin. Resulta un herm oso ejemplar para el
invernadero fro.
MULTIPLICACIN Por semilla en primavera.
o t r o s n o m b r e s B.punctata.
H bito Erecto, arbreo con la edad. Flores Grandes,

papilionadas, creas, en racimos frondosos de verano
a otoo. Escarlata. H ojas Caducas, divididas, con tres
fololos ovales. Verde intermedio.
h b i t a t a u t c t o n o Brasil.
CULTIVO Precisa una posicin clida, soleada, con
suelo bien drenado y proteccin contra vien tos fros.
Las heladas lo cortan por la base pero, si se cubre
espesam ente de acolchados en invierno, vuelve a
retoar.
t
m
|||SMgra|j
V- .iSSisil A
ltm
urD
am
2.5
s
Lwergadlk.-.
2.5-3m
g - ,
Temp. mn.
A ltura
3m
4 C * V
%
9i
www.FreeLibros.me
E nvergadura
2m
D e s f o n t a in ia
L o g a n ia c e a e
s p in o s a
H bito Crecimiento lento, arbustivo, denso. Flores

Largas, tubulares, colgantes, de mediados del verano
a finales del otoo. Rojo con una garganta amarilla.
H ojas Perennes, pequeas, espinosas, parecidas a las
del acebo. Verde oscuro brillante.
h b i t a t AUTCTONO Zonas costeras fras y hmedas
y estribaciones de los Andes de Sudamrica.
c u l t i v o En suelo profundo, frtil, rico en humus y
bien drenado. Debe protegerse de vientos fros. Se
requiere acolchado de mantillo o similares.
verano.
M y r ta c e a e
C.: Su m ac/E .: Zumake, tao
P eon ia/C .: P en ia/E .: O in lod i/G .: Herba

tolledeira
ERYTHRINA X BIDWILLII
R h u s GLABRA
P a e o n ia
H bito Subarbusto erecto. Flores Pequeas, parecidas

a las del guisante de olor, en largos racimos a finales
del verano y otoo. Rojo brillante. Hojas Caducas,
divididas en tres fololos. D e verde plido a intermedio.
c u l t i v o Necesita una situacin clida, soleada, con
suelo bien drenado y proteccin contra vientos fros.
Las heladas lo queman hasta la base pero vuelve a
brotar desde sta si se le proporciona una buena capa
de acolchados en invierno.
verano.
H bito Arbustivo, crece en envergadura. Flores

Pequeas, en panculas largas y densas en verano.
Verde rojizo. Frutos Finam ente pubescentes, en
racimos erectos en las plantas hembra. Escarlata.
Hojas Caducas, divididas en fololos. Azul verdoso
intenso, cambian a rojo en otoo.
HBITAT A UTCTONO Norteamrica.
c u l t i v o En cualquier suelo frtil a pleno sol.
o por esquejes de raz en invierno.
H bito Erecto, abierto. Flores Pequeas, simples, en

forma de cuenco, rodeadas de brcteas foliosas en
verano. Rojo oscuro intenso. Hojas Caducas, divididas
en fololos ovales. Verde oscuro el haz, verde azulado
el envs.
HBITAT AUTCTONO Matorral sobre terreno
calcreo de Yunnan, China.
c u l t i v o Tolera la sombra ligera. Se cultiva en suelo
frtil en posicin resguardada y soleada. Rebrota desde
la base si las heladas la queman.
MULTIPLICACIN Por semilla en otoo o por esquejes
sem ileosos a finales del verano.
delavayi
$: 6
& & &
A ltura
2ra
A ltura
2-3 m
E nvergadura
E nvergadura
Af
2m
E nvergadura
1,2 m
*
A rc e/C .: Aur
M y r ta c e a e
M y r ta c e a e
S plendens
C a l l i s t e m o n RIGIDUS
Ca l l is t e m o n
H bito Arbustivo, ligeramente arqueado. Flores En

densas espigas parecidas a cepillos para botellas, a
finales de la primavera e inicios del verano. Verde
intenso. H ojas Perennes, largas, estrechas,
puntiagudas. Verde mate.
h b i t a t a u t c t o n o Muchas zonas hmedas del
este de Australia.
c u l t i v o Precisa la proteccin de un muro clido
encarado al oeste. Se cultiva en suelos desde neutros
hasta cidos, frtiles y bien drenados.
o por semillas en oto o o primavera.
H bito Arbustivo, ligeramente arqueado, gracioso.

Flores En densas espigas en forma de cepillo en
verano. Rojo brillante. Hojas Perennes, con olor a
limn, largas. Verde grisceo, rojo bronce de jvenes.
h b i t a t AUTCTONO Origen en jardinera. La
especie se encuentra sobre todo en las zonas hmedas
de Australia.
CULTIVO Requiere la proteccin de un muro clido
orientado al oeste o al sur. Se cultiva en suelo frtil,
bien drenado y de preferencia neutro o cido. Pode las
puntas de joven para estimular el crecim iento.
c it r in u s
A ltura
A ltura
2m
2 ra
E nvergadura
E nvergadura
2m
c c a s e l l o w ia n a
H bito Arbustivo, arbreo con la edad. Flores

Grandes, carnosas, a mediados del verano. Rojo
oscuro, envs blanco. Los estambres rojo claro y
prominentes. Frutos Grandes, ovalados, com estibles.
H ojas Perennes, de elpticas a oblongas. Gris verdoso,
envs con tom ento blanquecino.
H b i t a t A UTCTONO Brasil y Argentina.
c u l t i v o Requiere un muro encarado al oeste o al
sur. Tolera la sequedad y condiciones costeras.
OTROS NOM BRES Feijoa seTlowiana.
www.FreeLibros.me
cer pa lm a tu m
B loodgood
H bito Arbustivo, arborescente con la edad. Flores

Pequeas, en racimos pndulos en primavera. Rojo
prpura. Frutos Como los del sicm oro. Rojo. Hojas
Caducas, lobuladas. Rojo prpura muy oscuro,
cambian a rojo en otoo.
CULTIVO Tolera la sombra ligera, aunque se colorea
mejor al sol. Debe protegerse de vientos fros. Requiere
un suelo que retenga la humedad, pero bien drenado.
m u l t i p l i c a c i n Por esquejes tiernos a principios del
verano o por injerto a finales del invierno o inicios de
la primavera.
A
A ltura
Hasta 3 m
A ltura
Hasta 3 m
E nvergadura
3m
Envergadura
3m
B e r b e r s
t h u n b e r g ii
< R ose
G low
H bito Com pacto, espinoso. Flores G lobulosas o en

forma de copa, a mediados de la primavera. Amarillo
plido con manchas rojas. Frutos Bayas pequeas,
elpticas. Rojo. Hojas Caducas, ovales. Prpura rojizo,
marmreas con rosa y plateado en los brotes jvenes.
CULTIVO En cualquier suelo no inundado. Tolera la
sombra parcial. Se han de eliminar las partes muertas
en verano, cuando resultan ms fciles de reconocer.
m u l t ip l ic a c i n P or esq u e je s tie r n o s o
sem im a d u r o s, e n v era n o .
E u p h o r b ia c e a e
c a l y p h a w il k e s ia n a
H bito Arbustivo. Flores Pequeas, en espigas

esbeltas. Rojo. Hojas Perennes, grandes, ovales,
serradas. Verde cobrizo intenso, salpicado de rojo
y carmes.
h b it a t a u t c t o n o Islas tropicales del Pacfico.
c u l t iv o En invernadero clido en suelo arenoso,
rico en humus o com post. Prefiere la sombra parcial.
Se debe regar abundantemente durante el crecim iento,
luego m enos y arrancar las puntas de los brotes de las
plantas jvenes para estimular la ramificacin.
H ib is c u s
H bito Erecto, arbustivo. Flores Pequeas, fragantes,

en densos racimos de mediados a finales del verano.
Lila con una garganta blanca o naranja. Hojas
Caducas, ovales. Verde grisceo. Corteza Los brotes
son blanco tom entosos.
h b it a t a u t c t o n o En matorrales del Himalaya.
CULTIVO En suelo calcreo y rico en cal. En zonas
fras se planta junto a un muro clido, orientado al
oeste o al sur. D ebe podarse rigurosamente en
primavera hasta cerca del suelo o de un marco de
madera permanente.
H bito Vigoroso, abierto, crece en envergadura. Flores

Grandes, con gruesos ptalos, desde finales del verano
hasta mediados del otoo. Lila plido, rojo vino en la
base. Hojas Caducas, anchas, lobuladas, finamente
dentadas. Verde intermedio.
CULTIVO Prefiere un suelo rico en humus. Florece
ms abundantemente en sitios clidos y soleados, por
ejemplo junto a un muro orientado al sur. Las plantas
viejas se pueden podar rigurosamente en primavera.
m u l t ip l ic a c i n Por esquejes verdes a finales de la
s in o s y r ia c u s
:& 6
s|t
Temp. mn.
16 "C
A ltu ra
Hasta 3 m
Altura
2m
Lilac Q u een
BUDDLEJA CRISPA
# :-
M a lv a c e a e
Altura
2,5 m
Envergadura
2,5-3 m
E nvergadura
2 ra
2,5 m
V erbenaceae
l o y s ia
; Mara Luisa
L e y c e s t e r i a FORMOSA
TRIPHYLLA
H bito Erecto. Flores Diminutas, en racimos esbeltos

en verano. Blanco, tintado de lila. H ojas Caducas, con
un fuerte perfume a limn, lanceoladas, puntiagudas.
Verde plido.
h b it a t AUTCTONO Zonas secas de Chile y
Argentina.
CULTIVO D ebe protegerse mediante un muro clido
orientado al sur o al oeste en las zonas fras y cubrirse
con acolchado en invierno.
OTROS NOMBRES
Lippia citriodora.
H bito Erecto, em ite serpollos. Flores Pequeas,

infundibuliformes, en racimos pndulos en verano e
inicios del otoo. Blanco, protegidas por brcteas rojo
purpreas. Frutos Bayas esfricas pequeas. Hojas
Caducas, ovales. Verde oscuro. Corteza Verde azulado,
velluda de joven.
h b it a t a u t c t o n o Junto a corrientes de agua en
los bosques del Himalaya.
Cu l t iv o En cualquier suelo frtil, al sol o sombra
parcial. Retoa abundantemente a partir de la base,
generando brotes de un bello colorido. Se ha de
recortar la madera dbil y florecida en primavera.

Resulta un ejemplar herm oso con una larga estacin
de inters, adecuado para jardines b oscosos o un
parterre de arbustos en lugares ligeramente
sombreados.
o por sem illa o divisin en otoo.
A
A ltura
2m
E nvergadura
2m
www.FreeLibros.me
A R B U S T O S M E D IA N O S / Verano * 121
L a m ia c e a e
PROSTANTHERA OVALIFOLIA
A b u til n
H bito Arbustivo, redondeado. Flores Pequeas, en

forma de copa, con dos labios, en racimos foliosos en
primavera y verano. Prpura. Hojas D e aroma dulce,
perennes, ovales, de textura gruesa. Verde oscuro.
h b it o a u t c t o n o Colinas rocosas del este de
Australia.
c u l t iv o En invernadero fro en suelo frtil, bien
drenado o en com post. Los ejemplares en maceta
deben regarse mucho durante el crecim iento, luego
con m oderacin. Pode ligeramente tras la floracin.
m u l t ip l ic a c i n Por semillas en primavera o por
H bito Vigoroso, erecto, luego arqueado. Flores

Grandes, en forma de cuenco, a finales de la primavera
e inicios del verano. Violeta intenso. H ojas Caducas,
parecidas a las de la vid, fuertem ente dentadas. Verde
oscuro.
CULTIVO Prefiere un suelo ligero y florece mejor en
lugares clidos y soleados, com o junto a un muro
orientado al oeste o al sur. Las plantas maduras se
pueden podar fuertem ente a principios de primavera.
MULTIPLICACIN Por esquejes verdes, tiernos o
s u n t e n s e V io le tt a
SOLANUM
BDDLEJA
R oyal R obe
Hbito Abierto, aislado, redondeado. Flores Pequeas,

en forma de platillo llano, en racimos, en verano. Azul
violeta intenso con el centro amarillo. Hojas Perennes,
lanceoladas, suaves. Verde claro.
c u l t iv o En invernadero fro en suelo frtil, bien
drenado o com post. Se riega moderadamente durante
el crecim iento, luego se reduce en invierno, aunque
debe evitarse que la planta se seque.
L ochinch
H bito Arbustivo, com pacto, arqueado. Flores

Pequeas, fragantes, tubulares, en panculas largas y
densas de finales del verano al otoo. Lila azulado.
H ojas Caducas, lanceoladas. Verde grisceo y velludas
de jvenes, ms tarde suaves, con el envs blanco
tom entoso.
c u l t iv o En suelos calcreos, moderadamente
frtiles. Se poda rigurosamente en primavera. Atrae
a las mariposas.
verano.
6
Temp. mn.
7C
Temp. mn.
5C
Altura
1,5-2 m
A ltu ra
2 ra o ms
E nvergadura
2m
M y r ta c e a e
elaleuca
S o la n a c e a e
P a p ilio n a c e a e
NESOPHYLLA
PROSTANTHERA ROTUNDIFOLIA
H bito Arbusto denso o rbol pequeo. Flores Una

cabezuela esfrica formada por multitud de estambres,
en verano. Los estambres son de color lavanda o
rosado. H ojas Perennes, pequeas, ovales. Verde
grisceo. Corteza Se descama cuando madura.
h b it a t a u t c t o n o Praderas del oeste de Australia.
CULTIVO N o tolera la caliza. Prefiere los suelos bien
drenados, escasos en nitrgeno. Los ejemplares en
m aceta se han de regar moderadamente,
especialm ente cuando la temperatura es baja.
H bito Arbustivo, denso, redondeado. Flores

Campaniformes, a finales de la primavera o verano.
Desde lavanda hasta azul prpura. H ojas Perennes,
aromticas, minsculas, ovales. Verde oscuro.
HBITAT AUTCTONO Australia y Tasmania.
CULTIVO Requiere un lugar clido, protegido y
soleado. Adecuado tambin para un invernadero fro.
Se riega abundantemente durante el crecim iento,
luego con moderacin. Deben podarse intensamente
las plantas establecidas despus de la floracin.
esquejes sem ileosos a finales del verano.
FABIAN A IMBRICATA
H bito Erecto, arbustivo. Flores Pequeas, tubulares,

en abundancia en el pice de los tallos, en verano. Lila.
Hojas Perennes, pequeas, parecidas a las del brezo.
Verde oscuro.
c u l t iv o En suelo ligero, moderadamente frtil. N o
crece en suelos calcreos poco profundos, si bien la
planta tolera la cal. Florece con ms abundancia si se
protege con un muro clido orientado al sur o al oeste.
esquejes verdes en verano.
# 6
Altura
Hasta 3 m
Altura
2,5-3 m
E nvergadura
Envergadura
2,5-3 tu
2m
f. VIOLACEA
SOPHORA DAVIDII
H bito Arbustivo, con brotes arqueados y ramas
espinosas. Flores Pequeas, com o las del guisante, en
racimos cortos a finales de la primavera e inicios del
verano. Prpura y blanco. Hojas Caducas, divididas,
con 13-19 fololos. Verde grisceo.
h b it a t a u t c t o n o Valles ridos y rocosos de
China.
c u l t iv o Tolera suelos calizos y muy secos. Florece
mejor en lugares clidos y soleados. N o requiere poda
regular. Por lo general responde a la poda intensa.
m u l t ip l ic a c i n Por sem illa en otoo.
o t r o s n o m b r e s S.viciifolia.
www.FreeLibros.me
A ltura
2-2,5 m
$ -6
A ltu ra
Hasta 2,5 m
E nvergadura
M a lv a c e a e
H i b i s c u s SYRIACUS
R u ta c e a e
A r a lia c e a e
O iseau B leu
H bito Vigoroso, erecto. Flores Grandes, com o las de

las malvas, de mediados a finales del verano. Lila
azulado con centros encarnados. Hojas Caducas,
lobuladas. Verde intenso.
C u l t i v o Prefiere suelos ricos en humus, florece
mejor en lugar clido y soleado, junto a un muro
clido orientado al sur. N o requiere poda regular pero
las plantas pueden recortarse en primavera.
OTROS NOM BRES H. syriacus Blue Bird.
A urea
C e a n o t h u s IMPRESSUS
E l e u t h e r o c o c c u s SIEBOLDIANUS
P telea
H bito Arbustivo, denso, crece en envergadura. Flores

Minsculas, en racimos pequeos, densos de mediados
de la primavera a inicios del verano. Azul. Hojas
Perennes, pequeas, de elpticas a casi circulares,
crespas. Verde oscuro.
HBITAT A UTCTONO En matorrales de California.
CULTIVO En lugar clido y soleado, protegido, en
suelo ligero y bien drenado. Tolera una cierta cantidad
de cal y condiciones costeras. Deben cortarse las
partes muertas en primavera y quitarse los brotes
laterales despus de la floracin.
H bito Vigoroso, reptante, arqueado y espinoso.

Flores Minsculas, en racimos al inicio del verano.
Verdoso. Frutos Bayas pequeas, redondas, en racimos.
Hojas Caducas, divididas en cin co fololos. Verde claro
brillante.
h b i t a t AUTCTONO Matorrales del este de China.
CULTIVO Tolera suelos pobres y polucin urbana.
m u l t i p l i c a c i n Por sem illa en oto o, por esquejes
de raz en invierno o por esquejes sem ileosos en
verano.
OTROS NOM BRES Acanthopanax sieboldianus.
H bito Arbustivo, denso, a veces arborescente. Flores

Minsculas, muy fragantes, en forma de estrella, en
corim bos en verano. Amarillento. Hojas Caducas,
aromticas, divididas en tres fololos. Amarillo claro de
jvenes, se tornan verde plido.
CULTIVO Tolera la sombra ligera y crece en cualquier
suelo frtil.
t r if o l ia t a
6
A ltura
Hasta 3 m
Envergadura
2.5-3 m
R u ta c e a e
ZANTHOXYLUM PIPERITUM
TEA ILICIFOUA
H bito Arbustivo, com pacto, espinoso, arborescente

con la edad. Flores Minsculas, en primavera. Amarillo
verdoso. Frutos Pequeos, redondos. Rojizos. Hojas
Aromticas, divididas en muchos fololos. Verde oscuro
brillante, cambian a amarillo en otoo.
HBITAT A UTCTONO Matorrales de montaa de
China septentrional, Corea y Japn.
CULTIVO Tolera la sombra parcial. Se cultiva en
cualquier suelo frtil. Deben cortarse las ramas
muertas en cuanto se descubren.
MULTIPLICACIN Por sem illa en otoo o por esquejes
de raz a finales del invierno.
H bito Arbustivo, con ramas arqueadas. Flores

Minsculas, en racimos largos parecidos a amentos en
verano e inicios del otoo. Verdosos. H ojas Perennes,
ovales, fuertem ente dentadas. Verde oscuro brillante.
h b i t a t a u t c t o n o En acantilados de las montaas
bajas de China occidental.
c u l t i v o Tolera la semisombra y la mayora de suelos
frtiles no demasiado secos. Es preferible plantarla
junto a un muro clido orientado al sur y con la
proteccin de una capa de acolchado en invierno, de
joven.
A ltura
Envergadura
2m
www.FreeLibros.me
M yrtaceae
C o rn a ce ae
C o r n e jo /C .: S a n g u in v o l/E .: Z u a n d u rra /
G.: Sango mino
Spaethii
O le a c e a e
C a l l i s t e m o n PALLIDUS
CORNUS ALBA
H bito Arbustivo, arqueado, gracioso. Flores En

densas espigas en forma de cepillo para limpiar
botellas, en verano. Amarillo crema. Hojas Perennes,
aromticas, largas y estrechas. Gris verdoso, con
m oteado rosa de joven.
h b it a t a u t c t o n o Se encuentra principalmente
en lugares hmedos al este de Australia.
CULTIVO Necesita la proteccin de un muro clido
orientado al oeste o al sur. Se cultiva en suelo frtil,
hm edo pero bien drenado, de neutro a cido. Pode
las puntas de joven para estimular el crecim iento.
H bito Vigoroso, erecto. Flores Pequeas, en

diminutos racimos a finales de primavera e inicios del
verano. Frutos Pequeos, redondos, parecidos a las
bayas. Blanco. H ojas Caducas, de ovales a elpticas.
Verde claro, bordeadas de amarillo. Corteza Los
troncos invernales son rojo claro.
HBITAT AUTCTONO Origen en jardinera. Bosques
desde Siberia hasta el norte de China y Corea.
C u ltiv o Para obtener troncos invernales brillantes,
corte hasta el suelo cada ao a principios de primavera,
leosos en otoo o invierno.
Bjlyfelafiq *
IB1WMBE -
'
A
jLf'
'
JB
JASM INU M HUMILE

H bito Arbustivo, semitrepador o de forma
redondeada. Flores Pequeas, fragantes, tubulares, en
los extrem os de las ramas esbeltas, de inicios de la
primavera a finales del otoo. Amarillo claro. Hojas
Perennes o sem iperennes, divididas en 5-7 fololos.
Verde brillante.
HBITAT A UTCTONO En matorrales de los valles
secos del Himalaya desde Afganistn hasta China.
CULTIVO En cualquier suelo frtil. En zonas fras
debe proporcionrsele el abrigo de un muro clido
orientado al oeste o al sur. Se recortan los tallos viejos,
# 6
a-
Ma
Altura
3m
A ltura
2m
A ltura
2-2,5 m
Envergadura
3ra
Envergadura
2-2,5 m
Envergadura
2-2,5 m
w w f
r.
R osaceae
P h y s o c a r p u s OPULIFOLIUS
si es necesario, despus de la floracin. Por lo dems,

requiere poca poda. Las flores aparecen en las ramas
de la estacin precedente y en el pice de las que han
crecido en la estacin presente. Las plantas que crecen
junto a un muro tienden a trepar pero face falta
sujetarlas a un fuerte soporte. Esta especie constituye
un herm oso espcim en de forma tumular si se
desarrolla libremente en el parterre de arbustos o
com o ejemplar solitario donde las condiciones lo
permitan.
U m b e llif e r a e
D arts G old
H bito Com pacto, redondeado. Flores Pequeas, en
forma de taza plana, en racimos a finales de primavera,
B lanco o rosa plido. H ojas Caducas, de ovales a
redondeadas, trilobuladas. Amarillo dorado. Corteza
Suave, descamante.
CULTIVO Tolera la mayora de suelos frtiles, excepto
los calcreos poco profundos. Prospera en suelos
hm edos, ligeramente cidos. Aclare las ramas densas
recortando por la base de las viejas tras la floracin.
B u p l e u r u m FRUTICOSUM
H bito Arbustivo, redondeado, con ramas esbeltas
y arqueadas. Flores Pequeas, en inflorescencias
redondeadas de mediados del verano a principios del
otoo. Amarillo. Hojas Perennes, ovaladas y alargadas
o lanceoladas, gruesas. Verde mar.
h b it a t a u t c t o n o Se encuentra com o arbusto en
acantilados rocosos del sur de Europa.
c u l t iv o Tolera las condiciones litorales. Se cultiva
en cualquier suelo no muy frtil, en posicin clida y
resguardada. Se ha de recortar en primavera si crece
demasiado densamente.
www.FreeLibros.me
S o la n a c e a e
C e s t r u m PARQUI
H bito Vigoroso, abierto. Flores Pequeas, aromticas

por la noche, tubulares, en abundantes racimos en
verano. Amarillo verdoso. Frutos Pequeas bayas.
Pardo prpura. H ojas Caducas, estrecham ente
lanceoladas. Verde interm edio.
H b i t a t A UTCTONO Suelos pobres y secos de Chile.
c u l t i v o En suelo frtil, bien drenado, con el
resguardo de un muro clido orientado al sur o al
oeste. En invierno hay que esparcir una capa de
acolchado fabricado con el material de hoja perenne
podado. Si las heladas la estropean, se regenera.
PlPTANTHUS NEPALENSIS
PAEONIA DELA VAYI var. LUDLOWU
H bito Abierto, erecto. Flores Papilionadas, en

racimos a finales de la primavera o inicios del verano.
Amarillo claro. Hojas Caducas o sem iperennes,
divididas en tres fololos largos. Verde azulado oscuro.
h b i t a t a u t c t o n o Matorrales y bosques del
Himalaya.
c u l t i v o En zonas fras debe resguardarse mediante
un muro clido orientado al oeste o al sur. Para evitar
las ramas demasiado densas, se han de cortar las viejas
ya florecidas en primavera.
m u l t i p l i c a c i n Por sem illa en otoo.
OTROS NOM BRES P. labumifolius, P.forrestii.
H bito Erecto, abierto. Flores Grandes, simples, en

forma de cuenco, en verano. Amarillo dorado intenso.
Hojas Caducas, divididas en fololos profundamente
recortados, puntiagudos. Verde brillante.
h b i t a t a u t c t o n o Origen en jardinera. En las
gargantas m ontaosas del sureste del Tbet se
encuentra la especie de manera natural.
c u l t i v o Tolera la sombra moderada. Se cultiva en
suelo de neutro a alcalino, frtil, en lugar protegido,
soleado. Si las heladas la daan, volver a brotar desde
la base. Esta es una de las peonas arbreas ms
hermosas, y se valoran tanto las flores com o el follaje.
E nvergadura
2nt
0 6
A ltura
2-3 m
A ltura
2,5 m
E nvergadura
E nvergadura
2,5 m
2ra .
E spantalobos/C -: Espantallops/
E.: Putzosta, ixara otso
D ille n i a c e a e
COLUTEA ARBORESCENS
HlBBERTIA CUNEIFORMIS
H bito Vigoroso, abierto, redondeado. Flores

Papiliondas, durante el verano. Amarillo dorado.
Frutos Vainas llamativas en forma de vejiga, a finales
del verano y otoo. Verde, pardo en la madurez. Hojas
Caducas, divididas en varios fololos. Verde plido.
h b i t a t AUTCTONO D esde Europa central hasta el
Mediterrneo.
c u l t i v o En cualquier suelo que no est encharcado.
Tolera los lugares ligeram ente sombreados pero
florece mejor al sol.
m u l t i p l i c a c i n Por esquejes tiernos en verano o
por sem illa en otoo.
H bito Arbustivo, erecto. Flores Pequeas, con cinco

ptalos abiertos, en racimos frondosos de primavera
a verano. Amarillo claro. H ojas Perennes, pequeas,
ovales, serradas en el pice. Verde oscuro.
CULTIVO En invernadero en suelo rico en humus
o com post, al que se aade arena gruesa. Se riega
moderamente durante el crecim iento, luego con
precaucin. Debe procurrsele una buena ventilacin.
verano.
OTROS NOM BRES Candollea cunetformis, H. tetrandra.
A ltura
Hasta 3 m
E nvergadura
3m
v
Se han de eliminar las ramas florecidas despus de la
cada de las hojas en otoo, y en primavera recortar las
ramas muy viejas, ya florecidas, hasta la base para
permitir el desarrollo de nuevos tallos que produzcan
un mejor follaje.
m u l t i p l i c a c i n Por sem illas en otoo (puede
requerir tres aos para germinar) o por esquejes
sem ileosos a finales del verano.
o t r o s n o m b r e s P. ltea var. ludlowii.
0 6
m
P eon a/C .: P en ia/E .: O in lod i/G .: Herba tolledeira
Temp. mn.
5-7 "C
A ltura
2-3 m
E nvergadura
1,5 m
www.FreeLibros.me
COLUTEA
C.: E spantallops / E.: Putzos-
X M E D IA
H bito Vigoroso, abierto, redondeado. Flores

Papilionadas, en racimos durante el verano. Amarillo
dorado, teidas de naranja cobrizo. Frutos Llamativos,
vainas en forma de vejiga, a finales del verano y otoo.
H ojas Caducas, divididas en varios fololos. Gris
verdoso.
c u l t iv o En cualquier terreno no encharcado. Tolera
los lugares ligeramente sombreados pero florece mejor
al sol. Se corta intensam ente en primavera, si es
necesario, para restringir el tamao.
S p a r t iu m JU N C E U M
Papaveraceae
Retama de o lo r /C .: G in esta/
E.: Isats e ./G .: Giesteira
H bito Erecto con tallos esbeltos, se arquea con la

edad. Flores Fragantes, papilionadas, de principios del
verano al otoo. Amarillo dorado intenso. Hojas
Caducas, casi sin hojas, con tallos parecidos a los
juncos. Verde intenso.
c u l t iv o En cualquier terreno no encharcado,
preferentemente en suelos no demasiado frtiles.
Se recorta en primavera, respetando las partes viejas.
MULTIPLICACIN Por sem illa en otoo.
A b u t il n p ic t u m
H bito Vigoroso, erecto, ms tarde se arquea. Flores

Grandes, fragantes, com o amapolas, aparecen sin
interrupcin de primavera.a otoo. Am arillo dorado.
Hojas Perennes, estrecham ente ovales o lanceoladas.
Azul verdoso.
h b it a t AUTCTONO Colinas rocosas de California.
CULTIVO Resguardarla junto a un muro clido y
soleado. Debe protegerse en invierno con acolchados
secos.
m u l t ip l ic a c i n Por esquejes tiernos en verano,
mediante semilla en oto o o primavera o por esquejes
de raz en invierno.
H bito Vigoroso, erecto, com pacto. Flores

Campaniformes, de verano a mediados del otoo.
Amarillo naranja, con venas carmes. Hojas Largas,
3-5 lobuladas. Verde intenso, moteadas de amarillo.
CULTIVO En invernadero en suelo frtil y bien
drenado. Tolera la sombra parcial. D ebe regarse bien
durante el crecim iento, despus m enos. Se recortan las
puntas cuando es joven. Se puede cultivar com o planta
de parterre veraniego.
- -
0 0
Altura
3m
E nvergadura
3m
Thom psonii
D E N D R O M E C O N R IG ID A
S e n n a CORYMBOSA
S e n n a d id y m o b o t r y a
H bito Vigoroso, arqueado, arbreo con la edad.

Flores En forma de cuenco, en grandes racimos a
finales del verano. Amarillo dorado. Frutos Vainas
oblongas. Verde, pardo cuando maduran. Hojas
Perennes o sem iperennes, divididas en 4-6 fololos
h b it a t a u t c t o n o En matorrales de las laderas
m ontaosas de Estados Unidos, Argentina y Uruguay.
c u l t iv o En invernadero, ventilada. Regarla bien
durante el crecim iento, despus con moderacin.
m u l t ip l ic a c i n Por semillas en primavera.
OTROS NOMBRES Cassia corymbosa.
H bito Redondeado o expansivo. Flores Grandes,

papilionadas, en espigas densas que se abren a partir
de brcteas negro pardusco brillante a lo largo del ao.
Amarillo intenso. Hojas Perennes, con 8-18 fololos.
Verde amarillento.
h b it a t a u t c t o n o Matorrales de las colinas en
Africa tropical.
Cu l t iv o En invernadero clido o. en suelo bien
drenado o com post. Se riega abundantemente durante
el crecim iento, luego menos.
o t r o s NOMBRES Cassia didymobotrya.
& 6
Temp. mn.
13 "C
A ltura
Hasta 3 m
Envergadura
2,5 m
www.FreeLibros.me
0 0
Temp. mn
5-7 C
A ltura
2.5 m
130 H O R T E N S IA S
H O R T E N S IA S 131
H o r ten sia s
L as esp ecies d el g n e ro H ydrangea son
a rb u sto s cad u cifolios y tre p a d o ra s de h o ja
c a d u c a o p e re n n e q u e se e n c u e n tra n en
C h in a , J a p n , el H im alay a, N o rte a m ric a y
S ud am rica. Sus inflorescencias v aran p ero
qu iz las m s co n o c id as so n las
in flo rescen cias d e m opa (h o rte n sias), que
p o se e n cab ezu elas florales re d o n d a s y
g ran d es, y las cofias de encaje, con
inflo rescen cias m s p lan as. D e p e n d ie n d o
del p H del suelo, la m ism a p la n ta p u ed e

o frece r flores azules (te rre n o cid o ) o rosas
(suelo n eu tro o alcalino). C ad a cab ezu ela
floral co n siste en u n a m a sa de flores
d im in u ta s, frtiles, ro d e a d a o m ezclad a
c o n flores estriles d e m a y o r ta m a o con
spalos de co n siste n cia p a re c id a a la del
p ap el. P refieren el sol o la so m b ra p arcial y
los suelos frtiles, h m e d o s y d ren ad o s.
M u ltip liq u e p o r esquejes tiern o s e n veran o .
H. P A N IC U L A T A
U n iqu e
H bito Vigoroso, abierto,
erecto. Flores
Inflorescencias muy
grandes, densas, cnicas a
Anales del verano y otoo.
Blancos, se tornan rosa o
rojo con la edad. Hojas
Caducas, ovales, dentadas.
Verde oscuro.
c u l t iv o Al sol o sombra
parcial.
H . ARBO RESCEN S
G randiflora
Hbito Erecto, abierto,
arbustivo. Flores Grandes,
radiales, en inflorescencias
redondeadas desde
mediados del verano hasta
el inicio del otoo. Blanco
crema. Hojas Caducas,
ampliamente ovales,
puntiagudas. Verde brillante.
CULTIVO Requiere escasa
poda, pero se puede
recortar a finales del
invierno o principios de la
primavera para obtener
flores ms grandes.
H. paniculata Unique
ALTURA 3 m
ENVERGADURA 3 m
H . Q U E R C IF O L IA
Hbito Arbustivo, en
forma de tmulo. Flores En
panculas piramidales desde
mediados del verano hasta
mediados del otoo.
Blancas, tintadas de
prpura con la edad. Hojas
Caducas, profundamente
lobuladas. Verde oscuro,
rojo prpura en otoo.
CULTIVO Prefiere un suelo
de neutro a cido, en lugar
protegido de las heladas.
ALTURA 1 -1 ,5 m
ENVERGADURA 2 m
H . P A N IC U L A T A
Praecox
florece precozmente. Flores
Inflorescencias aisladas,
estrechamente cnicas, de
flores radiales dentadas, a
mediados del verano.
Blanco. Hojas Caducas,
puntiagudas, dentadas.
Verde oscuro.
parcial.
altura 3 m
ENVERGADURA 3
H. AR BO RESCEN S
A n nab elle
Hbito Erecto, abierto.
Flores Grandes, en
inflorescencias densas y
redondeadas, de mitad del
verano a inicios del otoo.
Blanco crema. Hojas
Caducas, ampliamente
ovales, puntiagudas. Verde
oscuro.
ALTURA 1,5 m o ms
e n v e r g a d u r a 1,5 m
H . P A N IC U L A T A
-:o:- A
Floribunda
Flores Inflorescencias
grandes, densas,
estrechamente cnicas, de
pequeas flores centrales
rodeadas de otras radiales
muy grandes, a finales del
verano. Blanco. Hojas
Caducas, puntiagudas,
c u l t i v o Al sol o sombra
parcial en suelo frtil y
profundo. Se corta
rigurosamente al inicio de
la primavera para obtener
flores de mayor tamao.
altltia 3 m
envergadura 3
H . IN V O L U C R A L A
H ortensis
Hbito Aislado, abierto.
Flores Pequeas, dobles,
con flores en densos
racimos a finales del verano
y otoo. Rosa crema y
verde. Hojas Caducas,
ampliamente acorazonadas,
hspidas y finamente
H. paniculata
Floribunda
i? A * * #
ALTURA l , 2 - l , 5 m
e n v e r g a d u r a 1 .2 -1 .5
H. arborescens
Annabelle
H. involucrata
H ortensis
ALTURA 1,5 m
ENVERGADURA 1,5
H. quercifolia
H. arborescens
Grandiflora
i i;-*
H. paniculata Praecox
H. H ETERO M ALLA
G rupo B retsch n eid eri
Hbito Erecto, ligeramente
arqueado. Flores
Inflorescencias anchas en
casquete de encaje de
mediados a finales del
verano. Flores interiores
pequeas blanco verdosas
y grandes flores radiales
externas, blancas que se
toman tosa. Hojas
Caducas, estrechamente
ovales, dentadas.
altura 3 m
envergadura 3 m
H. M ACRO PH YLLA
L anarth W h ite
H bito Arbustivo, denso,
compacto. Flores
Cabezuelas planas, abiertas
de mediados a finales del
verano. Flores exteriores
grandes, blancas, con flores
internas pequeas, azul
claro o rosa. Hojas
Caducas, ovales, dentadas.
Verde intermedio brillante.
ALTURA 1 ,5 m
ENVERGADURA 2 m
H. P A N IC U L A T A
B ru ssels L ace
Flores Panculas cnicas,
grandes y delicadas, a
finales del verano e inicios
del otoo. Blanco. Hojas
Caducas, grandes,
puntiagudas, dentadas.
Verde oscuro.
parcial en suelos profundos
y frtiles.
H. macropbylla
Lanarth W hite
G r u p o c o f ia d e e n c a je
H. beteromalla Grupo
B retschneideri
enverg adura 2 m
www.FreeLibros.me
H. macropbylla G nrale
V icom tesse d e Vibraye
ALTURA 1,5 rn
G r u p o in f l o r e s c e n c ia
H . paniculata
Brussels Lace
altura 3 m
# A
H. M A C R O P H Y L L A
G n rale V ico m tesse
d e V ibraye
Hbito Vigoroso, arbustivo.
florales grandes,
redondeadas, de mediados
a finales del verano. Azul
claro puro en suelo cido,
en otros suelos rosa plido
claro. Hojas Caducas,
ovales, dentadas. Verde
claro.
H . M AC RO PH YLLA
H am burg
densas, de forma
redondeada, con grandes
flores de mediados a finales
del verano. Rosado intenso
o azul intenso, dependiendo
del suelo. Hojas Caducas,
ovales, puntiaguadas. Verde
oscuro.
ALTURA 1 ,5-2 m
ENVERGADURA 2 -2 ,5
& A
H. macropbylla
Hamburg
G r u p o in f l o r e s c e n c l a
DE MOPA, HORTENSIA
iS i-
132 H O R T E N S IA S
A R B U S T O S M E D IA N O S / O to o 133
Caprifoliaceae
R ham naceae
H . M A C RO PH YLLA
A ltona
H bito V ig o r o so , a r b u stiv o .
Flores In flo r e sc e n c ia s
H . M AC RO P H Y L L A
Veitchii
Hbito V ig o r o s o , la x o ,
a r b u stiv o . Flores
d e n s a s d e form a
red o n d e a d a , d e m e d ia d o s
a fin a le s d e l v e ra n o . R o sa
in te n so ; az u l e n s u e lo s
c id o s . Hojas C a d u ca s,
o v a le s , p u n tia g u d a s. V erde
In flo r e sc e n c ia s pla na s,
a b ier ta s, d e s d e m e d ia d o s
h a s ta fin a le s d e l v e ra n o , c o n
flo r e s c e n tr a le s d im in u ta s
lila a z u la d o y flo r e s r a d ia les
m s g r a n d e s b la n c a s qu e
in te n so .
a l t u r a 1,5-2 m
ENVERGADURA 2 -2 ,5 m
H. macrophylla Altona
DE MOPA, HORTENSIA
A *#
ap la n a d a s d e sd e fin a le s d e
altura 3 m
ENVERGADURA 3 m
H. macrophylla Veitchii
VlBURNU M FARRERI
H bito Reciamente erecto, denso. Flores Pequeas,

muy fragantes, en racimos redondeados desde finales
de oto o hasta principios de primavera. Blanco o rosa
plido. H ojas Caducas, ovales. Verde oscuro,
bronceadas de jvenes y en otoo.
h b i t a t a u t c t o n o Matorrales y bosques de China.
c u l t i v o Suelo profundo y frtil, no demasiado seco.
Recorte las ramas viejas tras la floracin.
por sem illa en otoo (raramente fructifica com o planta
de cultivo).
OTROS NOM BRES C . a r m a ta .
vP
A ##5$
fin a les d e l v e ra n o . F lo r es
c e n tr a le s d im in u ta s a z u le s
y flo r e s e x te r io r e s m s
g r a n d e s lila a z u la d o . E n
su e lo c id o a z u l, en o tr o s
s u e lo s r o sa . Hojas C a d u ca s,
o v a le s , d e n ta d a s.
OTROS NOMBRES
H . m a cro p h ylla B lu e W ave.
ALTURA 1 ,5 -2 m.
ENVERGADURA 2 m .
-:o:- 6
#St
**
fte ;
*
A ltura
e*
A ltura
2-2,5 m
p la n a s d e m e d ia d o s a
H. aspera
*2
OTROS NOM BRES V. f r a g r a n s .
H. M AC RO P H Y L L A
M ariesii P erfecta
Hbito V ig o r o s o , d e n s o .
H . ASP E R A
Hbito V ig o r o so , e r e c t o .
v e r a n o h a s ta m e d ia d o s d e
o t o o . F lo r es c e n tr a le s
p rp u ra, c o n gr a n d e s flo re s
r a d ia le s b la n c a s tin ta d a s d e
p rp u ra .H ojas C a d u ca s,
la n c e o la d a s , d e n ta d a s. V erde
m a te , h sp id a s.
c a m b ia n a r o sa . Hojas
C a d u ca s, o v a le s , d e n ta d a s.
V erde in te r m e d io b r illa n te.
ALTURA 1,5 m
ENVERGADURA 2 m
COLLETIA HYSTRJX
H bito Arqueado, con ramas robustas, muy espinosas.
Flores Pequeas, fragantes, tubulares, desde finales del
verano hasta el otoo. Blanco, en capullo rosa. Hojas
Caducas, elpticas, escasas.
HBITAT AUTCTONO Vertientes rocosas del sur de
Chile.
CULTIVO En lugar clido y resguardado en suelo bien
drenado, no muy rico.
de verano.
%
'
E nvergadura
3m
&
V 3m
'
%
>
_
H. macrophylla
Mariesii Perfecta
...
'
E nvergadura
3m
; '
* -
*,*
6 M
: \
Leguminosae
H . M AC RO P H Y L L A
L ilacina
Hbito V ig o r o s o , ar b u stiv o .
H . s e r r a t a B iuebird
Hbito V ig o r o so , a r b u stiv o ,
ra m a s r o b u s ta s. Flores
m e d ia d o s a fin a les d e l
v e ra n o . F lo r es c en tr a les
d im in u ta s lila in te n s o y
flo r e s e x te r io r e s m s
g r a n d e s r o sa prpura.
Hojas C a d u ca s, o v a le s,
d e n ta d a s. V erde in te r m e d io
br illan te.
ALTURA 1,5 m
(fo r m a ro s a d a )
fin a le s d e l v e r a n o . F lo r es
in te rio re s a z u le s, r o sa s o
b la n c a s; flo r e s r a d ia les
a z u le s e n s u e lo c id o , rojo
p rp u ra e n o tr o s su e lo s.
H. macrophylla Lilacina
ENVERGADURA 2 m
Hojas C a d u ca s, o v a le s,
d e n ta d a s, p u n tia g u d a s.
V erde c la r o , r o jo en o t o o .
ALTURA 1,2 m
H . serrata Biuebird
ENVERGADURA 1,2 m.
'1 t!
H . SERRATA
H bito A rb u stiv o , d e n s o ,
c o n t a llo s e s b e lt o s . Flores
In flo r e sc e n c ia s p la n a s, d e
H . M A C RO PH YLLA
B lu e B onn et
Hbito V ig o r o so , a r b u stiv o .
m e d ia d o s a fin a les d e l
v e ra n o . F lo r es in te rio re s
a z u le s , r o sa s o bla n c a s;
flo r e s ra d ia le s a z u le s en
d e n s a s r ed o n d e a d a s , d e
m e d ia d o s a fin a le s del
v e r a n o . A z u l in te n s o o r o sa .
A z u l p rim a rio s lo en
te r r e n o c id o , s i n o , r o s a s .
C a d u ca s, o v a le s,
d e n ta d a s, p u n tia g u d a s.
s u e lo s c id o s . Hojas
O v a le s, c a d u c a s,
p u n tia g u d a s. V erde in te n so .
ALTURA 1 ,5 -2 m
ENVERGADURA 2 -2 ,5 m
Hojas
OTROS NOMBRES H . m a ero p h y lla su b e sp . serrata.

ALTURA 1,5 m
ENVERGADURA 1,5 m
C a l l i a n d r a HAEMATOCEPHALA
In flo r e sc e n c ia s p la n a s,
ab ier ta s d e m e d ia d o s a
p la n a s, ab ier ta s, d e
;jj; A
H bito Crece en envergadura, arbustivo con la edad.

Flores Inflorescencias grandes, en forma de borla,
constan de florecillas diminutas que aparecen desde
finales del otoo hasta la primavera. Rosa con largos
estambres rosados. H ojas Perennes, divididas en
16-24 fololos estrecham ente ovales. Verde brillante.
h b i t a t a u t c t o n o Colirtas rocosas de Sudamrica.
CULTIVO En invernadero. Se riega abundantemente
durante el crecim iento, con moderacin en bajas tem
peraturas. Tras la floracin recorte dos terceras partes.
# 6
A ltura
E nvergadura
3m
H. macrophylla
Blue Bonnet
DE MOPA, HORTENSIA
S A S i#
www.FreeLibros.me
134 A R B U S T O S M E D IA N O S / O to o
Bonetero
Bonetero
A it o n ia c e a e
( M e lia c e a e )
E u o n y m u s HAMILTONIANUS subesp.
SIEBOLDIANUS R ed Elf
Euonym us
H bito Erecto, a veces arbreo. Flores Minsculas,

p oco llamativas, a principios del verano. Verde. Frutos
Cuatro lobulados. Rosa intenso, se abren en otoo
para liberar sem illas rojas. Hojas Caducas, oblongas,
puntiagudas. Verde mate, varan a rojo ferruginoso en
otoo.
c u l t iv o En cualquier suelo frtil, especialm ente
calizo. Para que fructifique bien, se han de plantar dos
o ms ejemplares.
m u l t ip l ic a c i n Por esq u e je s s e m ile o s o s , en veran o.
0 6
l a t if o l iu s
H bito Abierto, erecto, luego arqueado. Flores

Minsculas, poco llamativas, al inicio del verano. Verde
plido. Frutos Grandes, con cuatro lbulos. Rojo
oscuro, se abren para liberar semillas anaranjadas en
otoo. Hojas Caducas, elpticas. Verde intenso,
escarlata brillante en otoo.
h b it a t a u t c t o n o En bosques de acantilados y en
matorrales desde Europa del sur hasta Asia menor.
c u l t iv o La fructificacin y el colorido otoal se dan
mejor al sol. Cultivar en suelo frtil, especialm ente ca
lizo. Para que fructifiquen, plante dos o ms ejemplares.
0
VlBURNUM BETULIFOLIUM
H bito Ramificado desde la base, erecto, ms tarde

arqueado. Flores Pequeas, en inflorescencias
com pactas al inicio del verano. Blanco. Frutos Bayas,
abundantes en otoo-invierno. Rojo brillante claro.
Hojas Caducas, parecidas a las del abedul. Verde claro
lustroso.
HBITAT AUTCTONO En matorrales de China.
c u l t iv o En suelo profundo y frtil no muy seco.
Plantar varios ejemplares para asegurar la
fructificacin. Elimine las ramas viejas tras la floracin.
H bito Redondeado, rgidamente ramificado; con la

edad, arbreo. Flores Campaniformes, con ptalos
erectos, en primavera. Rosado. Frutos Parecidos al
papel, hinchados, com o los farolillos, en otoo. Rojo
carmn. H ojas Perennes, estrechas, coriceas.
h b it a t AUTCTONO Zonas ridas y semidesrticas
del sur de Africa.
CULTIVO En suelo frtil y bien drenado o en
com post. D ebe regarse con cuidado y moderacin
durante el crecim iento, Luego ocasionalm ente.
Altura
3ra
y m a n ia c a p e n s is
A ltura
3m
Envergadura
3m
Envergadura
2,5-3 m
C orn aceae
Euonym us
evropaevs
R ed C ascade
H bito Arbustivq, a veces arbreo. Flores Diminutas,

poco llamativas, al inicio del verano. Verde. Frutos
Cuatro lobulados. Rojo, se abren para liberar semillas
naranjas en otoo. Hojas Caducas, estrecham ente
ovales. Verde interm edio, cambian a rojo escarlata en
otoo.
c u l t iv o Tolera la sombra ligera pero fructifica y se
colorea mejor en oto o al sol. Se puede cultivar en
cualquier suelo frtil, sobre todo en caliza. Plantar dos
o ms ejemplares para conseguir que den fruto.
E uonym us a la tu s
H bito D enso, los brotes con ramas horizontales

tienen alas acorchadas. Flores Poco vistosas, en
verano. Verde plido. Frutos Pequeos, lobulados.
Prpura y rojo; liberan semillas anaranjadas en otoo.
H ojas Caducas, de ovales a elpticas. Verde intenso,
cambian a carmes brillante en otoo.
h b it a t AUTCTONO Bosques y matorrales de China
yjap n .
c u l t iv o Tolera la sombra pero la fructificacin y los
colores otoales aparecen mejor al sol. Se cultiva en
suelo frtil.
CORNUS ALBA
C orn ejo/C .: San guinyol/E .: Zuandurra /

G.: Sangomio
K esselringii
H bito Vigoroso, erecto. Flores Pequeas, a finales de

la primavera y principios del verano. Blanco crema.
Frutos Pequeos, redondos, com o bayas. Blancos.
Hojas Caducas, de ovales a elpticas. Verde oscuro,
prpura rojizo en otoo. Corteza En invierno las
ramas son negro prpura oscuro.
CULTIVO Para obtener un excelente colorido
invernal, se ha de recortar anualmente casi hasta el
nivel del suelo a principios de la primavera.
o leosos en otoo o invierno.
0 6
0 6
Altura
2,5-3 m
A ltura
Hasta 2 ra
Altura
Hasta 2 m
Envergadura
2,5-3 m
E nvergadura
3m
Envergadura
2-2,5 m
www.FreeLibros.me
Labiatae
V erbenaceae
C ALLIC ARPA BOD IN IERI v a r . G IRALD II
C e a n o t h u s A u tu m n a l B lu e
H bito Redondeado, arbustivo. Flores Diminutas, en

racimos a mediados del verano. Lila. Frutos Bayas
pequeas, brillantes, parecidas a las cuentas de un
collar, en racimos desde el inicio del otoo. Violeta.
Hojas Caducas, de elpticas a lanceoladas, puntiagudas.
Verde plido, bronceadas de joven.
HBITAT A UTCTONO Bosques y matorrales de China
central y occidental.
c u l t i v o Crece mejor cuando se plantan varios
ejemplares juntos. Se cultiva en todo tipo de suelo
frtil.
H bito Vigoroso, arbustivo. Flores Menudas, en

panculas grandes y sueltas a finales de la primavera,
en verano y otoo. Azul celeste intenso. Hojas
Perennes, ampliamente ovales. Verde claro lustroso.
CULTIVO Tolera cierta cantidad de cal en el suelo y
condiciones costeras. Debe cultivarse en lugar clido,
soleado y protegido, en suelo ligero y bien drenado.
Requiere poca poda; los brotes laterales se pueden
cortar despus de la floracin.
verano.
Z A N T H O X Y L U M SIM U LA N S
COLQUH0 UNIA COCCINEA
H bito Arbustivo, crece en envergadura, espinoso,

arbreo con la edad. Flores Minsculas, a finales de la
primavera y principios del verano. Amarillo verdoso.
Frutos Bayas pequeas, redondas, en racimos a partir
de finales del verano. Rojo naranja. Hojas Caducas,
aromticas, divididas en 7-11 fololos. Verde claro.
h b i t a t A UTCTONO Matorrales de montaa de
China.
c u l t i v o Tolera la sombra parcial. Se cultiva en suelo
frtil. Deben eliminarse las partes muertas.
m u l t i p l i c a c i n Por semillas en oto o o por
esquejes de raz a finales del invierno.
H bito Erecto, aislado, abierto. Flores Tubulares, en

verticilos a finales del verano y otoo. Escarlata
anaranjado. H ojas Perennes o sem iperennes, grandes.
Aromticas, de ovales a acorazonadas, velludas. Verde
salvia.
h b i t a t a u t c t o n o En matorrales del Himalaya.
CULTIVO En suelo bien drenado, en lugar soleado y
protegido de vientos fros y heladas tardas. Prospera
junto a un muro orientado al oeste o al sur. Si las
heladas lo daan, se recupera desde la base. Se le
deben proporcionar acolchados en invierno.
-:o:- 6
&
&&
Altura
Hasta 3 m
Altura
2m
E nvergadura
2-2,5 m
E nvergadura
2m
f
V erb en aceae
CLERODENDRUM BUNGEI
H bito Erecto, em ite serpollos, semiarbreo. Flores

Pequeas, fragantes, campaniformes, en racimos
redondeados a finales del verano e inicios del otoo.
D esde rosa intenso hasta rojo prpura. Hojas Caducas,
huelen mal, acorazonadas, irregularmente aserradas.
Verde intermedio.
H b i t a t AUTCTONO Matorrales y bosques de China.
c u l t i v o En suelo rico en humus. Proteja de vientos
fros y heladas tardas. Aclare en primavera.
MULTIPLICACIN Por semillas o por esquejes tiernos
en primavera, por esquejes semimaduros en verano
o por serpollos con races en otoo o primavera.
C o to nea ster
H bito Vigoroso, arqueado. Flores Pequeas, en

panculas redondeadas a finales de la primavera y
principios del verano. Amarillo plido. Frutos Bayas
pequeas, globulosas, abundantes, desde finales del
verano. Escarlata anaranjado. Hojas Semiperennes,
estrecham ente ovales. Verde oscuro.
CULTIVO Tolera los lugares ligeram ente sombreados
y algunos suelos no encharcados. Prefiere suelos ricos
en humus y frtiles y florece mejor al sol. Tras la
floracin se puede recortar para rejuvenecerla.
H bito Erecto. Flores Pequeas, en forma de copas

planas, al inicio del verano. Frutos Bayas pequeas, de
gran duracin del oto o al invierno. Rojo anaranjado.
Hojas Semiperennes o caducas, ovales. Verde oscuro.
HBITAT AUTCTONO Matorrales de las estribaciones
del Himalaya.
c u l t i v o Tolera un poco de sombra. Prospera en la
mayora de suelos, incluyendo los secos, sin embargo
no soporta el encharcamiento. Resulta til para setos
vivos. Se ha de podar a finales de invierno o principios
de primavera. Es sensible a la roya.
* j gmw r
f
2m
2m
B e r b e r s B a rb a ro s s a
A ltura
E nvergadura
Labiatae
A ltura
1,5-2 m
L e o n o t i s OCYMIFOLIA
H bito Erecto, escasam ente ramificado. Flores
Tubulares, con dos labios, en verticilos a finales del
otoo e inicios del invierno. Naranja escarlata
brillante. H ojas Semiperennes, lanceoladas, velludas.
Verde azulado.
h b i t a t a u t c t o n o Sur de Africa.
c u l t i v o En invernadero fro o clido. Se riega
abundantemente durante el crecim iento, luego con
m oderacin. Debe podarse al inicio de la primavera.
m u l t i p l i c a c i n Por esquejes verdes en verano
o por sem illa en primavera.
&
0
A ltura
1,5-2 m
E nvergadura
Hasta 1,5 m
r
^
s im o n s ii
*%
* i*
#
/
%
. >* i, V .Vk
www.FreeLibros.me
A R B U S T O S M E D IA N O S / In viern o 139
R osaceae
R o sa cea e
PYRACANTHA
G o ld en C harm er
H bito Vigoroso, denso, arqueado, espinoso. Flores

Pequeas, en forma de copa plana, en racimos a
principios del verano. Blanco. Frutos Bayas grandes
al inicio del otoo. Naranja claro. Hojas Perennes,
estrecham ente ovales. Verde claro lustroso.
CULTIVO En cualquier suelo frtil. Apta para un
muro orientado al norte o al este, si bien los frutos se
dan mejor al sol. Las plantas que crecen junto a una
pared se recortan despus de la floracin.
verano.
0
yracanth a
G o ld en D om e
H bito D enso, en forma de m ontculo, espinoso.

Flores Pequeas, en forma de copa, en racimos al
inicio del verano. Blanco. Frutos Bayas grandes, en
abundancia a principios del otoo. Amarillo intenso.
H ojas Perennes, estrecham ente ovales. Verde oscuro
lustroso.
H b i t a t A UTCTONO Origen en jardinera.
c u l t i v o En suelo frtil. Apto para un muro
encarado al norte o al oeste, si bien florece y fructifica
mejor al sol. Las plantas de los muros deben podarse
ubus
VlBURNUM FOETENS
BIFLORUS
H bito Erecto, ms tarde arqueado, espinoso. Flores

Grandes, a finales de la primavera e inicios del verano.
Blanco puro. Frutos Redondos, parecidos a las moras,
com estibles. Amarillo. Hojas Caducas, 5-7 lobuladas.
Verde oscuro, envs blanco. Corteza Los tallos son
blanquecinos con un vello creo.
HBITAT AUTCTONO Matorrales y orlas arbustivas
de los bosques del Himalaya.
c u l t i v o En cualquier suelo al sol o sombra parcial.
MULTIPLICACIN Por divisin o por acodo, en
primavera.
-0
H bito Abierto, crecim iento ancho. Flores Muy

fragantes, se abren a partir de densos racimos de
capullos desde mediados del invierno hasta principios
de la primavera. Blanco, rosado en la fase de capullo.
H ojas Caducas, grandes, aromticas, ampliamente
ovales, suaves. Verde oscuro.
h b i t a t a u t c t o n o M ontes bajos de los bosques
de coniferas en el Himalaya de Cachemira y en Corea.
c u l t i v o En suelo profundo y frtil que se mantiene
hm edo durante el perodo de crecim iento.
por sem illas en otoo.
4 $ $
'J
06
Altura
1,5-2 m
Altura
3m
Altura
3m
Altura
3m
Envergadura
3m
Envergadura
3m
Envergadura
3m
'T
i- :
Envergadura
1,5-2 m
fe
a g t
|
R o sa cea e
COTONEASTER STERNIANUS
R UB US THIBETANUS
H bito Arqueado, espinoso. Flores Pequeas, con el

cliz velludo, de mediados a finales del verano. Rosa
prpura. Frutos Pequeos, parecidos a las zarzamoras.
Negro con jaspeado azul. Hojas Caducas, parecidas a
las de los helchos, divididas en 7-13 fololos. Verde
oscuro, envs blanco. Corteza Tallos pardo prpura,
cubiertos de un jaspeado blanco creo.
HBITAT A UTCTONO Matorrales y bosques de China.
c u l t i v o En cualquier suelo frtil, al sol o en sombra
parcial.
m u l t i p l i c a c i n Por divisin o por acodo, en
primavera.
H bito Arqueado, gracioso. Flores Pequeas, a

principio del verano. Blanco, con coloracin rosada.
Frutos Bayas grandes, casi redondas, abundantemente
al inicio del otoo. H ojas Perennes o semiperennes,
pequeas, ovales. Verde grisceo, envs blanco.
h b i t a t a u t c t o n o Matorrales del Himalaya.
c u l t i v o Tolera un poco de sombra. Prospera en la
mayora de suelos, incluso en los secos, pero no tolera
el encharcamiento. Resulta excelente para setos vivos.
verano.
o t r o s NOM BRES C .franchettii var. stemiatius.
D u rillo/C .: M arfll/E .: Gogorrtxu/G .: Laureola
VlBURNUM TINUS
H bito D enso, arbustivo. Flores Pequeas, en
inflorescencias planas, que se abren a partir de
capullos de finales de oto o a principios de primavera.
Blanco, rosa en la fase de capullo. Frutos Ovales,
parecidos a las bayas. Azul negruzco metlico. H ojas
Perennes, ovales. Verde oscuro lustroso.
h b i t a t AUTCTONO Matorrales, bosques y m ontes
bajos alrededor del Mediterrneo y sureste de Europa.
c u l t i v o En suelo profundo y frtil no muy seco.
D ebe protegerse de vientos fros en los jardines del
interior. Excelente para jardines litorales.
0*6
0 6
& & &
Altura
3m
Altura
Envergadura
Envergadura
2m
2m
www.FreeLibros.me
Altura
3m
Envergadura
3m
140 A R B U S T O S M E D IA N O S / In vierno
M y r ta c e a e
Ch a m e l a u c iu m
u n c in a t u m
(form a blanca)
H bito Arbustivo, con tallos delgados y resistentes.

Flores Ligeramente fragantes, en forma de copa, a
finales del invierno o primavera. Blanco. Hojas
Perennes, finas com o las agujas, con puntas ganchosas.
h b i t a t a u t c t o n o En suelos arenosos o de grava
del suroeste de Australia.
CULTIVO En invernadero en suelo arenoso bien
drenado, cido o en com post. Se riega con moderacin
durante el crecim iento, luego escasam ente. Debe
procurrsele una ventilacin adecuada. Para obtener
un hbito com pacto, sobre todo si se cultiva en
maceta, se han de recortar las ramas por la mitad
despus de la floracin. El arbusto conforma una

herm osa planta.
A pocynaceae
C a l l i a n d r a HAEM ATOCEPHALA
(fo rm a blanca)
H bito Redondeado, denso. Flores Fragantes,

pequeas, en densos racimos a finales del invierno
o primavera. Blanco o rosa. Frutos Com o ciruelas,
altamente txicos. Negros. Hojas Perennes, elpticas,
HBITAT A UTCTONO Sur de Africa.
c u l t i v o En invernadero clido. Los ejemplares
cultivados en maceta se han de regar moderadamente
durante el crecim iento, luego escasamente.
MULTIPLICACIN Por sem illa en oto o o primavera o
por esquejes sem ileosos en verano.
OTROS NOM BRES A. spectabilis, Carissa spectabilis.
H bito Crece en envergadura, arbreo con la edad.

Flores Grandes, inflorescencias en forma de borla de
flores diminutas con largos estambres blancos, de
finales de otoo a primavera. Hojas Perennes,
divididas, con 14-16 fololos estrecham ente ovales.
Verde claro.
h b i t a t a u t c t o n o Colinas rocosas de Sudamrica.
CULTIVO En invernadero. Debe regarse
abundantemente durante el crecim iento, m enos con
temperaturas bajas.
MULTIPLICACIN Por sem illas en primavera.
co kanth era
OBLONGIFOUA
Temp. mD.
10C
Temp. mn.
5"C
A ltura
A ltu ra
Hasta 2 m
2m
E nvergadura
2m
E nvergadura
2m
0
Sterculiaceae
om beya
B URGESSIAE
H bito Arbustivo, denso. Flores Fragantes, en racimosdensos y redondeados en oto o e invierno. Blancas,
con venas rosas o rojas. Hojas Perennes, redondeadas,
trilobuladas, velludas. Verde intermedio.
HBITAT A UTCTONO Centro y sur de Africa.
c u l t i v o Cultivar en invernadero. Necesita
proteccin del sol clido del verano. Cultivar en suelo
arenoso frtil o en com post. Regar abundantemente
durante el crecim iento.
T h y m e la e a c e a e
D a p h n e BHOLUA
H bito Erecto. Flores Fuertemente aromticas,
tubulares con cuatro lbulos anchos, en racimos
terminales a finales del invierno. Blanco y rosa
purpreo, se abren a partir de capullos intensam ente
prpuras. H ojas Perennes o caducas, lanceoladas,
HBITAT A UTCTONO En matorrales y bosques con
rododendros del Himalaya.
CULTIVO En lugar clido y protegido en suelo frtil
no demasiado seco.
A ltura
Hasta 3 m
Envergadura
2 m o ms
www.FreeLibros.me
142 * A R B U S T O S M E D IA N O S / In viern o
M y r ta c e a e
C h a m e l a u c iu m
u n c in a t u m
(form a rosa)
H bito Arbustivo, con tallos nervudos. Flores

Ligeramente fragantes, a finales del invierno o
primavera. D e rosa prpura a rosa. H ojas Perennes,
aciculares, con puntas ganchudas.
HBITAT AUTCTONO Suelos arenosos del suroeste
de Australia.
CULTIVO Bajo cubierto en suelo arenoso, de neutro
a cido, o en com post. D ebe regarse con moderacin
m u l t i p l i c a c i n Por semillas en primavera o por
S o la n a c e a e
M y r s in a c e a e
E u p h o r b ia P U L C H E R R IM A
A R D IS IA C R E N A T A
IO C H R O M A C Y A N E A
H bito Abierto, escasam ente ramificado. Flores

Minsculas, de finales de oto o a primavera. Rojo
verdoso con grandes brcteas vistosas rojo brillante,
rosa, amarillo o blanco. Hojas Perennes, lanceoladas
u ovaladas y elpticas. Verde claro u oscuro.
HBITAT AUTCTONO M xico occidental.
c u l t i v o En el interior o en invernadero con suelo
frtil y rico en humus o com post. Riego moderado
durante el crecim iento. Para que florezca en Europa
central requiere un tratamiento lum nico especial.
m u l t i p l i c a c i n M ediante esquejes terminales, en
primavera.
H bito Erecto, abierto. Flores Pequeas, fragantes, en

forma de estrella, en racimos a principios del verano.
Blanco. Frutos Redondos, com o las bayas, abundantes
de otoo a invierno. Rojo claro. Hojas Perennes, de
elpticas a lanceoladas. Verde oscuro.
HBITAT A UTCTONO Desde los bosques de Japn
hasta el norte de la India.
CULTIVO En interior o invernadero en suelo hmedo
pero bien drenado, rico en humus o en com post.
m u l t i p l i c a c i n Por sem illa en primavera o por
OTROS NOM BRES A . crenulata.
H bito Sem ierecto con ramas esbeltas. Flores

Tubulares, en densos racimos interm itentem ente desde
finales del oto o hasta el verano siguiente. Azul
prpura intenso. Hojas Perennes, ampliamente
lanceoladas, puntiagudas. Verde grisceo, velludas.
h b i t a t a u t c t o n o Bosques nebulosos de
Sudamrica.
c u l t i v o En el interior o en invernadero en suelo
frtil, bien drenado o en com post.
MULTIPLICACIN Por esquejes verdes o semimaduros,
en verano.
OTROS NOM BRES I. tubulosa.
-:S:- 6 5J
Terap. mn.
5 C
Altura
Hasta 2 1
A ltu ra
Hasta 2 m
E nvergadura
E nvergadura
V lB U R N U M
X BO D N ANTEN SE
2m
C orn aceae
D aw n
CORNUS ALBA
H bito Vigoroso, fuertem ente erecto, denso, Flores

Pequeas, muy fragantes, tubulares, en racimos
redondeados desde finales del otoo hasta principios
de la primavera. Rosa claro, rosa intenso el capullo.
H ojas Caducas, ovales. Verde oscuro, bronceadas de
jvenes y en otoo.
c u l t i v o En cualquier suelo profundo, frtil y no
muy seco. En ejemplares demasiado densos, eliminar
las ramas viejas despus de la floracin, recortndolas
hasta la base. Las flores resisten a las heladas.
MULTIPLICACIN Por esquejes tiernos en verano.
S ta ch y u ra cea e
C orn ejo/C .: San guinyol/E .: Zuandurra/

G.: Sangomio
Sibirica
H bito Erecto. Flores Pequeos racimos a finales de la

primavera e inicios del verano. Blancos crema. Frutos
Pequeos, com o las bayas. Blancos. Hojas Caducas, de
ovales a elpticas. Verde oscuro. Corteza Los tallos
jvenes son rojo coral brillante en invierno.
CULTIVO En todo tipo de suelo. Para obtener mejor
color en los tallos invernales, se ha de cortar
anualmente al inicio de la primavera casi hasta el nivel
del suelo.
leosos en otoo o invierno.
praecox
&
$ -6
A ltura
3m
A ltura
Hasta 2 m
E nvergadura
3m
Envergadura
2-2,5 m
S tachyu rus
H bito Abierto, arqueado con tallos esbeltos. Flores

Minsculas, campaniformes, en espigas pndulas, en
ramas desnudas a finales de invierno e inicios de la
primavera. Amarillo verdoso plido. Hojas Caducas,
de ovales a lanceoladas, puntiagudas. Verde oscuro.
Corteza Los brotes son rojo prpura.
h b i t a t AUTCTONO Matorrales, bosques abiertos
o bordes de bosques en la isla de Honshu, Japn.
CULTIVO Tolera el sol si el suelo es suficientem ente
hm edo. Prefiere un suelo de neutro a cido y rico en
humus.
www.FreeLibros.me
A ltu ra
Hasta 2 m
144 A R B U S T O S M E D IA N O S / In viern o
HAM AM ELIS X INTERMEDIA P a llid a

H bito Abierto, crece en envergadura. Flores
Fragantes, delgadas, con ptalos estrechos, en las
ramas desnudas, de mediados a finales del invierno.
Am arillo plido. Hojas Caducas, ampliamente ovales.
Verde oscuro, amarillo en otoo.
c u l t iv o Prospera al sol o en sombra parcial en
suelo frtil, bien drenado, turboso. D ebe protegerse de
vientos fros en invierno. sta y otras plantas
cultivadas hbridas de Hamamelis x intermedia resultan
excepcionalm ente atractivas cuando crecen en los
lugares espaciosos de un jardn b oscoso.
C a ly c a n t h a c e a e
R u ta c e a e
Hamamelis y. intermedia Pallida es el ms plido de

los ejemplares cultivados y se distingue por su
fragancia dulce y delicada. Si bien las flores se
conservan durante m ucho tiem po en agua y
constituyen una tentacin para arreglos florales,
H. x intermedia y sus hbridos se regeneran lentamente
despus de un corte. La poda ha de ser mnima,
recortando nicam ente madera muerta o enferma
y ramas que han crecido mal colocadas o cruzadas.
injerto en invierno.
X ClTROFORTUNELLA MICROCARPA
CHIMONANTHUS PRAECOX
H bito Arbustivo, arbreo con la edad. Flores

Menudas, fragantes, creas, interm itentemente a lo
largo del ao. Blanco. Frutos Pequeos. Amarillo
anaranjado. H ojas Perennes, de elpticas a
ampliamente ovales. Verde oscuro lustroso.
c u l t iv o En suelo frtil, bien drenado o en com post.
Se riega en abundancia durante el crecim iento,
despus moderadamente.
m u l t ip l ic a c n Por esquejes verdes o sem ileosos,
en verano.
OTROS NOMBRES x C. mitis, Citrus mitis.
H bito Arbustivo. Flores Pequeas, muy fragantes,

en forma de copa, creas, con m uchos ptalos, en
invierno en las ramas todava desnudas. Amarillo
plido, con centros prpura. Solam ente florecen las
plantas correctam ente aclimatadas. H ojas Caducas,
ovales, speras. Verde oscuro.
h b it a t a u t c t o n o Matorrales de China.
c u l t iv o En suelo profundo, frtil, protegido con un
muro clido orientado al sur o al oeste. D e ser
necesario, se poda despus de la floracin.
m u l t ip l ic a c i n Por semilla a finales de primavera o
por esquejes tiernos en verano.
-:o: 6 6
$ $ $
Temp. mn.
5-10C
Altura
2,5 m o ms
i j f
E nvergadura
E nvergadura
3m
W L 1
S g B p
O le a c e a e
M A H O N IA JAPONICA
H bito Vigoroso, denso, erecto. Flores Fragantes, en
racimos esbeltos, largos, pndulos, desde finales del
otoo hasta principios de la primavera. Amarillo limn
suave. H ojas Perennes, grandes, divididas en varios
fololos espinosos. Verde grisceo oscuro lustroso.
h b it a t AUTCTONO N o est claro el origen, pero
probablem ente proviene de China y Taiwan.
c u l t iv o Prospera en sombra o semisombra. Se
cultiva en suelo hm edo, frtil, rico en humus. La
planta resalta en un jardn selvtico o en un parterre
de arbustos en sitio sombreado, y se valora por sus
flores invernales aromticas, que se conservan largo
tiem po en un jarrn. Es indispensable en el jardn de

invierno; su arquitectnico follaje y su hbito rgido y
erecto resultan interesantes durante todo el ao. No
requiere otro cuidado que la eliminacin de los
troncos muertos. La poda es innecesaria, ya que la
herm osa forma de la planta se desarrolla de modo
natural.
m u l t ip l ic a c i n Por yem as foliares o por esquejes
sem ileosos en verano o por sem illas en otoo.
A ltura
Jazmn de in vierno/C .: Englantina/

E.: Jasmina
JA SM IN U M NUDIFLORUM
H bito Arqueado, crecim iento ancho, en forma de

tmulo. Flores Pequeas, tubulares, con lbulos
extendidos, aparecen en tallos verdes sin hojas en
invierno y principios de la primavera. Amarillo
brillante. Hojas Caducas, ovales. Verde oscuro.
h b it a t a u t c t o n o D esconocido.
CULTIVO Tolera la sombra parcial, pero florece mejor
al sol. Se cultiva en cualquier suelo frtil, incluyendo
los secos. Requiere soporte si crece junto a un muro.
Pode para darle forma despus de la floracin.
o por acodo en otoo.
A ltura
2 mo ms
Hasta 3 m
E nvergadura
E nvergadura
3m
- j* -
www.FreeLibros.me
146 A C E B O S
A C E B O S 147
A cebos
I.
L o s ac eb o s (Ikx) so n un g n e ro de rboles
y arb u sto s de h o ja p e re n n e o c a d u c a de
zo n a s arb o lad as, b o sq u es y setos q u e se
e n c u e n tra n ta n to en reg io n es tem p lad as
c o m o en tro p icales. L a m a y o ra d e los
ac eb o s to le ra n la p o lu c i n u rb a n a y las
co n d icio n es clim ticas lito rales, y p u ed e n
p o d a rs e rig u ro sam en te. S on ap re c ia d o s p o r
su follaje y b ay as esfricas, que siguen a las
p eq u e as flo res p rim av erales. M u ch o s se
I . CIL IO SP IN O SA
Hbito
E r e c to . Frutos
P eq u e a s b a y a s e sf rica s.
R o jo . Hojas P eq u e a s,
p r im o r o s a s, e lp tic a s y
o v a le s , d b ilm e n te
e s p in o s a s , c o r i c e a s . V erde
o sc u r o m ate.
c u l t iv o A I s o l o e n la
som b r a.
ALTURA 4 - 6 m
ENVERGADURA 4 -6 m
/ . X MESERVEAE
CR EN ATA L atifolia
V ig o r o so , a n c h o
B lu e P rin cess
Hbito V ig o r o s o , d e n s o .
Frutos B a y a s, g e n e r a lm e n te
a b u n d a n te s. R o jo . Hojas
Hbito
I. ciliospinosa
c o n v ierten en h e rm o sa s p la n tas. M ien tras

los tip o s m s p eq u e o s so n ad e cu ad o s p a ra
el ja rd n d e ro calla o p a ra su cu ltiv o en
m a ceta , las form as d e m a y o r ta lla y m s
v ig o ro sas so n un seto re siste n te al v ien to .
Se cu ltiv a n en suelo frtil, b ie n d re n a d o , al
sol o a la som bra. L a m a y o ra d e las p la n tas
son unisexuales; p a ra c o n seg u ir fru to s d e la
p la n ta hem b ra, p la n te rb o les m ascu lin o s.
Se re sie n te n del tra sp la n te .
a e r e c t o , p u ed e ser
a r b o r e sc e n te c o n la e d a d .
Frutos B a y a s p e q u e a s
lu str o sa s. N e g r o . Hojas
R e la tiv a m e n te g r a n d e s,
am p lia m e n te o v a le s . V erde
o sc u r o lu str o so . Troncos
Verde.
OTROS NOMBRES 7. c ren ata
f. la tifo lia .
ENVERGADURA 3 m
I. X KOEH NEANA
Hbito C n ic o , a r b u stiv o o
I. C R EN AT A C on vexa
Hbito A r b u stiv o ,
c o m p a c t o , d e n s o . Frutos
B ayas p e q u e a s,
a b u n d a n te s. N e g r o . Hojas
I. x
koebneana
P eq u e a s, o v a la d a s y
e lp tic a s, a rru gad as o
c o n v e x a s e n tre lo s n e r v io s.
Verd e o sc u r o lu str o so .
Troncos V erd e pu rp reo.
o t r o s NOMBRES I. cren a ta
vBu llata.
.a l t u r a H a sta 2 ,5 m
ENVERGADURA 5 m
I. crenata Latifolia
H em b r a
o ;
p e q u e o r b o l c o n la e d a d .
Frutos B a y a s g r a n d es.
R o jo . Hojas O b lo n g a s y
e lp tic a s, e sp in o sa s. V erde
in te r m e d io b r illa n te.
Troncos L o s ta llo s j v e n e s
so n prpura.
OTROS NOMBRES I.
a q u ifo liu m x I. la tifo lia .
a l t u r a H a s ta 8 m
P eq u e a s, o v a le s , o n d u la d a s,
b la n d a m e n te e sp in o sa s.
A z u l v e r d o s o lu str o so .
Troncos L a s ram as j v e n e s
I . CO RN U T A Burfordii
C o m p a c to , d e n s o ,
r e d o n d e a d o . Frutos B a y a s
g r a n d e s, ro ja s, a b u n d a n te s.
R ed ond as y
o b lo n g a s , c o n un a so la
e sp in a ter m in a l. B r illa n tes,
v e r d e c la r o .
OTROS NOMBRES I.
aqu ifo liu m x I. p e m y i.
b ajo, p o s tr a d o . Frutos
B a y a s p e q u e a s, lu str o sa s.
N e g r o . Hojas M u y
p e q u e a s, o v a le s, c o n
d ie n te s r e d o n d e a d o s . V erde
c u l t iv o P u e d e e m p le a r se
para s e to s .
ENVERGADURA 2 ,5 m
o sc u r o lu str o so .
OTROS NOMBRES
I. radicans.
Hojas
ALTURA 5 m
ENVERGADURA 3 m
I. comuta Burfordii
H em b r a
I . PER NYI
Hbito C r e c e le n ta m en te ,
r g id o . Frutos B ayas
I . FARG ESH var.

BREVIFOLIA
Hbito D e n s o , r ed o n d e a d o ,
p e q u e a s. R o jo cla ro .
Hojas C a si trian gu la res,
p u n tia g u d a s, c o n c in c o
e sp in a s. V erde o sc u r o
a r b u s tiv o . Frutos B a y a s
p e q u e a s. R o jo . Hojas M s
e s tr e c h a s q u e e n la s
e s p e c ie s o r ig in a le s, d e s d e
lu s tr o s o . Troncos L a s ram as
j v e n e s s o n v e rd e p lid o .
CULTIVO S e trata d e u n
e lp tic a s h a s ta e lp tic a s y
la n c e o la d a s . D e v erd e
in te r m e d io a o sc u r o m a te .
Troncos L o s b r o te s so n
v e r d e o p rp ura.
e je m p la r in te r e sa n te y m u y
h e r m o so ,
ENVERGADURA 4 m
1. pem yi
ALTURA 4 m
ENVERGADURA 4 m
ALTURA 1 5 -3 0 c m
e n v e r g a d u r a in d e fin id a
I. crenata Convexa
H em bra
b r illa n te, a m a rillo e n o to o .

Troncos L o s b r o te s j v e n e s
so n v e r d e p rp ura.
OTROS NOMBRES Prnos
v erticilla tu s.
a l t u r a 1-5 m
e n v e r g a d u r a 2 -5 m
t m id a m e n te . Hojas O v a le s.
V erde, irre g u la r m en te
m a n c h a d a s o sa lp ic a d a s d e
a m a rillo d o r a d o .
CULTIVO I n d ic a d o c o m o
e je m p la r so lita r io , a u n q u e
I. crenata v a r . paludosa
tie n d e a v o lv e r se
sim p le m e n te v e rd e.
OTROS NOMBRES 7. cren ata
A u r eo v a r ie g a ta , 7. cren ata
I . SERRATA
L eu cocarpa
Hbito D e n s a m e n te
ra m ific a d o , c r e c e
le n ta m e n te . Frutos B ayas
m in sc u la s, en la s ram as
d e sn u d a s. B la n c o cre m a .
p o c a s e sp in a s. V erde o sc u r o
lu str o so . Corteza Las
ram as j v e n e s s o n v e rd es.
c u l t iv o A p ta para un
Hojas C a d u ca s, p e q u e a s,
e lp t ic a s , fin a m e n te
d e n ta d a s. V er d e b r illa n te,
v e llu d a s d e j v e n e s .
www.FreeLibros.me
I. crenata Variegata
< L te o vari e g a ta .
ALTURA 4 m
N e g r o . Hojas M uy
p e q u e a s, e lp t ic a s , c o n
$ -6
-:> A
I . CR EN ATA Variegata
A b ie r to , flo r e c e
form a d e t m u lo , c r e c e en
e n ve rgad u r a. Frutos B a y a s
p e q u e a s y lu str o sa s.
jard n d e r o ca lla .
a l t u r a H a sta 1,2 m
e n v e r g a d u r a 1-1,2 m
Hbito
I . C R EN AT A H elleri
Hbito B ajo, d e n s o , en
I.fargesii var. brevifolia
H em bra
R o jo b r illa n te. Hojas

C a d u ca s, d e o v a le s a
la n c e o la d a s , se rr ad as. V erde
PALUDOSA
Hbito D e n s o , d e p orte
r e d o n d e a d a s e n la b a s e , c o n
lar g a s p u n ta s y e sp in a s
lig e r a m e n te on d u la d a s.
V erde o s c u r o lu str o so .
m a rin o .
altura 3 m
I . x meseroeae
Blue Princess
p e q u e a s, p e r m a n e c e n
la r g o tie m p o e n la s ram as
d e sh o ja d a s e n in v ier n o .
I . C R EN AT A v a r .
Hbito
B a y a s gr a n d e s. R ojo.
Hojas T r ian gu lar es, a u n q u e
h e la d a s, n o sie m p r e c r e ce
c o r r e c ta m e n te e n c lim a
I . VE RTI C U L A T A
Hbito D e n s o , e m ite
s e r p o llo s . Frutos B ayas
-xX 6
I . X AQ IJIPERN YI
H bito E r e c to . Frutos
s o n v e r d e p rp ura.
CULTIVO R e siste n te a las
I. crenata H elleri
H em b r a
o t r o s n o m b r e s I. se rrata
f. leucocarpa.
ALTURA 4 m
ENVERGADURA 2,5 m
I. serrata Leucocarpa
&
&&&
A R B U S T O S M E D IA N O S / T odo el ao 149
148 * A R B U S T O S M E D IA N O S / T odo el ao
D racaen aceae
E u o n y m u s JAPONICUS
D r a c a e n a SANDERIANA
L atifolius A lb om arginatus
H bito Crecimiento lento, erecto, escasamente

ramificado, con tallos esbeltos, com o caas. Hojas
Perennes, lanceoladas. D e verde plido a verde
grisceo con bordes blanco plateado.
h b it a t AUTCTONO frica tropical oriental.
CULTIVO En el interior o en invernadero. Tolera la
sombra parcial. Debe regarse con m oderacin cuando
crece, escasam ente por lo dems, sobre todo cuando
las temperaturas son bajas. Se rejuvenece cortndola
casi a nivel del suelo en primavera.
MULTIPLICACIN Por acodo areo en primavera
o por esquejes terminales o leosos en verano.
H bito Arbustivo, denso, erecto. Flores Insignificantes,

en primavera. Blanco verdoso. Hojas Perennes, ovales.
Verde oscuro, ampliamente enmarcadas de blanco.
CULTIVO Tolera la polucin urbana, las condiciones
climticas litorales y la semisombra. Se cultiva en
cualquier suelo moderadam ente frtil, sobre todo
calizo. Debe protegerse de los vientos fros de invierno.
MULTIPLICACIN Por esq u e je s s e m ile o s o s , en
veran o .
S a p in d a c e a e
*2
Altura
3 m o ms
N a n d in a
d o m e s tic a
DODONAEA VISCOSA
F irepow er
H bito Erecto, parecido al bamb. Flores Pequeas,

en forma de estrella, en anchas panculas, en verano.
Blanco. Frutos Pequeos, redondos, parecidos a las
bayas, en otoo. Rojo claro. Hojas Perennes o
sem iperennes, divididas en 2-3 fololos elpticos o
lanceolados. Verde oscuro, carmes en otoo.
CULTIVO En suelo frtil, hmedo pero bien drenado
en lugar soleado y protegido. Cuando haya alcanzado
la madurez, cortar las ramas viejas, desordenadas,
cerca de la base.
P urpurea
H bito Arbustivo, arbreo con la edad. Flores Poco

vistosas. Frutos Cpsulas pequeas, con tres alas, en
racimos a finales del verano. Rojizo. Hojas Perennes,
resinosas, elpticas, de textura firme. Teidas de tonos
prpura cobrizo.
HBITAT AUTCTONO En el sur de frica, Australia y
M xico. Origen en jardinera.
c u l t iv o En invernadero. D ebe regarse
abundantemente cuando crece, luego con moderacin.
Se recorta a finales de verano para darle forma.
Temp. mn.
13C
A ltura
1,5-2 m
E nvergadura
E nvergadura
| 1.5 m
wmi
B o n etero /C .: E u nim /E .: Ma
da-rikatu/G .: Panguirgorio
E uonym us
f o r t u n e iS
ver
Q ueen
H bito Arbustivo, com pacto, erecto, reptante o

trepador con races areas. Flores Poco vistosas, en
primavera. Blanco verdoso. Hojas Perennes, variables,
entre ovales y elpticas. Verde oscuro, ampliamente
bordeadas de blanco, a veces teidas de rosa.
h b it a t AUTCTONO China, Japn y Corea. Origen
en jardinera.
c u l t iv o Tolera el sol o la sombra y casi cualquier
suelo frtil, incluyendo el calcreo. Prospera com o
cobertor del suelo o com o trepadora que no requiere
soporte.
A r a lia c e a e
Fa t s i a
S|
Fatsia japonesa
ja p n ic a
Variegata
H bito Redondeado, arbustivo, denso. Flores

Menudas, en panculas anchas y erectas, en otoo.
Blanco. Frutos Pequeos, redondos, parecidos a las
bayas, en racimos. Maduran en primavera. Negro.
Hojas Perennes, palmadas. Verde oscuro lustroso,
bordeadas de blanco crema.
h b it a t AUTCTONO En bosques costeros de Japn
y sur de Corea. Origen en jardinera.
c u l t iv o Tolera la sombra parcial, la polucin y las
condiciones marinas. Debe cultivarse en cualquier
suelo frtil. Debe procurrsele abrigo en las zonas fras.
COROKIA COTONEASTER
H bito Arbustivo, abierto con tallos entrelazados.
Flores Minsculas, fragantes, en forma de estrella, a
finales de la primavera. Amarillo. Frutos Pequeos,
redondos, parecidos a las bayas, en otoo. Rojo
brillante. Hojas Perennes, pequeas, en forma de
cuchara. Verde oscuro.
HBITAT AUTCTONO Bosque abierto, Nueva
Zelanda.
CULTIVO En suelo frtil, bien drenado. Prospera en
jardines litorales, ya que tolera bien el viento. En zonas
fras, cultivarla en un lugar clido y resguardado.
-:p>
A ltura
3m
E nvergadura
3m
www.FreeLibros.me
A ltu ra
Hasta 2 m
E nvergadura
2m
A R B U S T O S M E D IA N O S / T odo e l ao 151
150 A R B U S T O S M E D IA N O S / T odo e l ao
Zamiaceae
En c e p h a l a r t o s
ferox
H bito Crecimiento lento, parecido a una palmera,

desarrolla un tronco con la edad. H ojas Perennes,
en forma de pluma, de 60 a 80 cm de longitud, con
m uchos fololos serrados y acabados en espina,
coriceos. Gris verdoso.
H b it a t AUTCTONO Valles y quebradas clidas del
sur de Africa.
CULTIVO En un invernadero en suelo bien drenado
formado por cortezas o com post al que se le aade
mantillo de hojas y com post de jardinera. Debe
proporcionrsele una buena iluminacin con un poco
de sombra y ventilacin, si bien deben evitarse las
A
corrientes de aire. Abonar m ensualmente con un
fertilizante soluble diluido y regar moderadamente
cuando crece, m enos el resto del tiempo.
Encephalartosferox puede necesitar muchos aos para
formar un tronco, no obstante, las plantas jvenes
resultan ejemplares interesantes tanto en interiores
com o en invernaderos.
m u l t ip l ic a c i n Por sem illa en primavera.
rc tostaph ylos
R h a p i s EXCELSA
PATULA
Hbito Redondeado, ramificado desde la base. Flores

Pequeas, en forma de cuna, en panculas sueltas de
mediados a finales de la primavera. Blanco o rosa
plido. Frutos Pequeos, aplanados, esfricos. Pardo
oscuro. Hojas Perennes, ampliamente ovales, gruesas.
Gris verdoso brillante.
HBITAT AUTCTONO Bosques de coniferas de Sierra
Nevada, California.
CULTIVO Requiere proteccin de vientos fros.
Precisa tierra frtil, rica en humus, cida.
o por semilla en otoo.
H bito Tallos esbeltos, forman matas con la edad.

H ojas Perennes, de 20 a 30 cm de largo, en forma de
abanico, divididas en 20 o ms lbulos estrechos.
Verde intenso lustroso.
HBITAT AUTCTONO Bosques clidos de China.
c u l t iv o L os ejemplares jvenes resultan excelentes
en el interior o en el invernadero. Se cultiva en un
suelo rico en humus o en com post. Se riega
abundantemente durante el crecim iento. Debe
hum edecerse con frecuencia con agua blanda.
MULTIPLICACIN Por sem illas, serpollos o divisin,
en primavera.
-:o:- ( j
Temp. n
15 C
Envergadura
Hasta 2 m
A raceae
M o raceae
FlCUS DELTOIDEA
H bito Crecimiento lento, arbustivo. Flores Poco

vistosas. Frutos Pequeos, parecidos a los higos. De
amarillo mate a rojo cuando maduran. Hojas Perennes,
desde espatuladas a ovales, lanceoladas en plantas
jvenes. Verde claro, rojizo el envs.
h b it a t AUTCTONO D esde Sumatra hasta Borneo.
c u l t iv o En invernadero clido. Tolera la sombra
parcial. Deben regarse moderadamente cuando crecen,
despus menos.
yemas foliares, esquejes terminales o acodo en verano.
OTROS n o m b r e s F. diversifolia.
P h i l o d e n d r o n BIPINNATIFIDUM
H bito Sin ramificacin, sin hbito trepador con
races areas. Flores A veces aparecen largas espatas.
Blanco verdoso. Hojas Perennes, de 60 o ms cm de
longitud, divididas en 20 o ms lbulos digitados.
Verde oscuro lustroso.
HBITAT AUTCTONO Bosques tropicales de Brasil.
c u l t iv o En interior o en invernadero clido.
Necesita un soporte. Se ha de regar con moderacin
m u l t ip l ic a c i n Por esquejes de yem as foliares en
verano.
OTROS NOMBRES P.selloum.
www.FreeLibros.me
Temp. mn.
15-I8cC
Temp. mn.
15-18C
A ltu ra
2 m o ms
A ltura
2 m o ms
Envergadura
1,5 m
E nvergadura
2m
A R B U S T O S M E D IA N O S / T odo el ao
153
------------------------------------------------------------------------------------------------------
C ycad aceae
B o j/C .: B o ix /E .: Ezpel arrunta/G.: Mirta,

buxo
B u xaceae
PALMERA SAG
I_________
C y c a s REVOLUTA
H bito Crecimiento lento; com o una palmera, puede
tener varios troncos con la edad. Frutos O voides, en
espesos racimos en otoo. Amarillento. Hojas
Perennes, hasta 1,5 m de longitud, en forma de pluma,
divididas en muchos fololos puntiagudos y bordes
enrollados. Verde oscuro.
HBITAT AUTCTONO En terreno abierto entre pinos
esparcidos y en acantilados calcreos de Japn.
c u l t iv o En macetas en e l interior o en un
invernadero con suelo fibroso, com puesto de corteza,
o com post. Se ha de regar con m oderacin durante el
crecim iento, luego escasam ente. Debe procurrsele
v
buena iluminacin y ventilacin, aunque han de
evitarse las corrientes de aire. C. revoluta es de
crecim iento muy lento, los ejemplares jvenes resultan
arquitectnicamente interesantes para viviendas
iluminadas e invernaderos clidos. D ebe colocarse
cuidadosam ente para evitar que las puntas de las
frondas provistas de espinas se daen.
MULTIPLICACIN Por sem illas o serpollos, en
primavera.
Buxus SEMPERVIRENS H a n d s w o r t h i e n s i s
H bito Vigoroso, denso, erecto, arbreo con la edad.

Flores Diminutas, sin ptalos, en primavera. Hojas
Perennes, de redondeadas a oblongas, gruesas,
HBITAT AUTCTONO La especie crece desde el sur
de Europa hasta el norte de Africa y suroeste de Asia.
Origen en jardinera.
c u l t iv o Tolera la semisombra. Crece en cualquier
suelo no encharcado. Es una planta excelente para
setos o com o pantallas; se deben recortar los setos en
verano.

Menudas, mediados de la primavera. Purpreos. Frutos
Bayas pequeas, de redondeadas a ovaladas en las
plantas hembra. Rojo brillante. Hojas Perennes,
estrecham ente ovales, dentadas. Verde oscuro lustroso.
HBITAT AUTCTONO Bosques de Japn.
c u l t iv o Tolera la sombra densa y cualquier suelo no
encharcado. Para restringir el crecim iento se cortan
hasta la base los troncos viejos, en primavera. C on el
fin de obtener fructificacin hacen falta ambos sexos.
CUBA JAPONICA
A ltura
Hasta 3 m
E nvergadura
A r a lia c e a e
X FATSHEDERA LIZEI
POLYSCIAS FILICIFOLIA
H bito Erecto, poco ramificado. H ojas Perennes,
30 cm de largo, divididas en muchos fololos estrechos,
con el margen serrado. Verde claro.
h b it a t a u t c t o n o Trpicos hm edos del este de
Malasia y oeste del Pacfico.
c u l t iv o En el interior o en invernadero clido en
suelo rico en humus o de com post. D ebe mantenerse
la humedad. Se riega en abundancia cuando crece,
luego con moderacin.
m u l t ip l ic a c i n Por esquejes terminales o leosos
sin hojas, en verano.
Terap. mn.
15-18*C
A ltura
Hasta 2 m
M
y .
v i l 1$
E nvergadura
2m
r
r< 4 >
:aLA.7_.rzCLU:
www.FreeLibros.me
^
ily
ft
%
H bito En forma de m ontculo, ramaje suelto. Flores

Pequeas, en inflorescencias esfricas, en otoo.
Blanco. Hojas Perennes, grandes, profundamente
lobuladas. Verde oscuro lustroso.
CULTIVO Tolera la sombra, las condiciones climticas
litorales y la polucin urbana. Se cultiva en cualquier
suelo frtil. En zonas fras debe protegerse del viento
invernal. Puede desarrollarse com o trepadora si se
sujeta a prgolas o estructuras similares.
A R B U S T O S M E D IA N O S / T odo e l ao 155
Aligustre/C.: Froana/E.: Zuhain,
madarikatu/G.: Alfaneiro, filseira
P o r t u la c a c e a e
P or t u l a c a r ia
afra
Cham aedorea
H bito Erecto, con ramas horizontales. Flores

Menudas, en forma de estrella, en racimos a finales de
primavera y verano. Rosa plido. H ojas Semiperennes,
pequeas, de ovales a redondeadas, carnosas. Verde
claro.
HBITAT AUTCTONO Matorrales densos en zonas
secas y clidas del sur de Africa.
c u l t iv o En suelo arenoso, bien drenado o com post.
Riego moderado mientras crece, luego menos.
verano. Antes de insertarlos, se han de dejar secar
durante 12-24 horas en un lugar fresco.
*2
elegans
H bito Esbelto, con troncos parecidos a las caas,

em ite serpollos con la edad. H ojas Perennes, en forma
de pluma, de 60 a 100 cm de largo, con 12-20 fololos.
Verde oscuro lustroso.
h b it a t a u t c t o n o M ontes bajos de los bosques
lluviosos del sur de M xico y Guatemala.
c u l t iv o En interior o en invernadero clido.
Protege de la irradiacin solar directa. Se cultiva en
suelo frtil, rico en humus o com post. Riego moderado
durante el crecim iento, luego menos.
MULTIPLICACIN Por sem illa en primavera.
OTROS NOMBRES Neanthe bella.
LlGUSTRUM
ELAEAGNUS X EBBINGEI Lim elight
Vicaryi
H bito Arbustivo, denso. Flores Pequeas, tubulares,

en racimos densos, a mediados del verano. Blanco.
Hojas Semiperennes, grandes, ampliam ente ovales.
Amarillo dorado, tintadas de bronce purpreo en
invierno.
CULTIVO Prospera en cualquier suelo bien drenado,
incluyendo el calcreo. Requiere poca poda; se
regenera fcilm ente a partir de las partes viejas si se
recorta rigurosamente a mediados de la primavera. Es
un ejemplar atractivo para el parterre de arbustos.
H bito Vigoroso, arbustivo, denso. Flores Pequeas,

fragantes, en forma de urna, en otoo. B lanco. Hojas
Perennes, desde ovales hasta oblongas. Verde oscuro
lustroso con una mancha central verde plido y
amarillo, plateado por el envs.
CULTIVO Si tiene buen drenaje, medra en la mayora
de suelos frtiles, excepto en los calcreos poco
profundos. Tolera la semisombra. Se han de podar
todas las ramas con hojas maduras y totalm ente
verdes. Apto para setos vivos informales.
0 6
Temp. mn.
7-10C
Temp. mn.
18C
A ltura
Hasta 3 m
Altura
2m
E nvergadura
2m
E nvergadura
2m
M
l U
E nvergadura
j I
A u cu b aceae
A gavaceae
Y u c c a ALOIFOLIA
H r jfm '
A ltu ra
Hasta 3 m
H bito Crecimiento lento; erecto, escasam ente

ramificado, arbreo con la edad. Flores Grandes,
campaniformes, redondeadas, pndulas, en grandes
panculas desde verano hasta otoo. Blanco, teidas de
prpura. H ojas Perennes, 50-70 cm de largo, en forma
de espada. Verde oscuro.
H b it a t a u t c t o n o En dunas arenosas y colinas
secas del sureste de Estados Unidos y en las Antillas.
c u l t iv o Tolera los suelos pobres. Riego moderado
mientras crece, despus m enos. En verano se sacan las
plantas cultivadas en m aceta al exterior.
m u l t ip l ic a c i n Semilla o serpollos en primavera.
0
Terap. mn.
7C
f | |
www.FreeLibros.me
CUBA JAPONICA
C rotonifolia

Femeninas, menudas, a mediados de la primavera.
Purpreo. Frutos Pequeos, bayas de ovoides a
redondeadas. Rojo claro. H ojas Perennes, grandes,
ovales. Verde oscuro lustroso, moteadas y salpicadas
originalm ente de amarillo dorado.
c u l t iv o Tolera la semisombra pero adquiere mejor
colorido al sol. S e cultiva en cualquier suelo no
encharcado. Para obtener fructificacin se requieren
ejemplares masculinos.
A R B U S T O S P E Q U E O S / Prim avera 157
156 A R B U S T O S P E Q U E O S / Prim avera

S a lic a c e a e
Sa l i x
h a stata
C.: S a lz e /E .: Zarika/G .: Salgueiro, sinceiro
W ehrhahnii
H bito Crecimiento lento, en envergadura, con ramas

erectas. Flores Am entos claros en las ramas desnudas
al inicio de la primavera. Gris plateado. Hojas
Caducas, ovales. Verde claro. Corteza Los troncos
jvenes son prpura intenso, luego amarillo.
h b i t a t a u t c t o n o Origen en jardinera. La
especie crece en lugares hm edos en los m ontes del
valle de Engadina, Suiza.
cultivo En casi cualquier suelo hm edo. Requiere
poca poda regular, si bien en los tallos jvenes crecen
am entos ms grandes. Se cortan ocasionalm ente las
E r ic a c e a e
H yd ran geaceae
v
ramas viejas para estimular la produccin de madera
nueva. Constituye un ejemplar herm oso para el
parterre de arbustos o para una rocalla grande. Los
amentos son en primavera una valiosa fuente de polen
para las abejas.
o de madera dura en invierno.
L e d u m GROENLANDICUM
EUTZIA GRAC1LIS
H bito Erecto o extenso. Flores Cinco ptalos, en
racimos densos, erectos a finales de la primavera y
principios del verano. B lanco puro. Hojas Caducas, de
lanceoladas a ovales, finamente dentadas. Verde claro.
h b i t a t AUTCTONO Matorral de Japn.
c u l t i v o Tolera casi tod o tipo de suelo frtil y bien
drenado, aunque crece mejor en suelos ricos en humus
que n o se secan en verano. Se recortan las ramas viejas,
ya florecidas, junto a la base despus de la floracin;
las flores son ms abundantes en los tallos jvenes.
H bito Erecto, arbustivo. Flores Pequeas, en

inflorescencias densas, redondeadas desde mediados
de la primavera hasta principios del verano. Blanco.
Hojas Perennes, aromticas, lineales y oblongas, con
mrgenes revolutos, coriceas. Verde oscuro.
h b i t a t a u t c t o n o Cinagas turbosas y bosques
de coniferas de Norteam rica y Groenlandia.
c u l t i v o En bosques y jardines con turba. El
acolchado con hojas y cabezuelas secas es beneficioso.
A ltura
A ltura
1-1,5 n
Hasta 1,5m
E nvergadura
E nvergadura
1-2 m
1-1.5 m
*
C a m p a n u la c e a e
R osa cea e
Prunus
g lan d ulo sa
Alba Plena
H bito Ordenado, abierto, con troncos esbeltos.

Flores Grandes, dobles, en racimos a lo largo de los
brotes a finales de la primavera. Blanco puro. Hojas
Caducas, estrecham ente ovales. Verde intermedio.
HBITAT AUTCTONO Origen en jardinera. La
especie se encuentra en matorrales del centro y norte
de China y de Japn.
CULTIVO En cualquier suelo frtil, bien drenado, no
demasiado seco. Florece mejor en un lugar soleado,
clido y protegido.
&
$ $ $
A ltura
Hasta 1,5 m
E nvergadura
1.5m
z o r in a
VIDALII
H bito Subarbusto erecto. Flores Grandes,

campaniformes, en racimos en primavera y verano.
Blanco o rosado. Hojas Perennes, lineales,
irregularmente aserradas. Verde oscuro lustroso.
HBITAT A UTCTONO Islas Azores.
c u l t i v o En invernadero. Tolera la semisombra. Se
riega con moderacin durante el crecim iento, despus
escasam ente. Debe descabezarse despus de la
floracin.
o t r o s n o m b r e s Campanilla vidalii.
6
Temp. mn.
5C
Altura
50 cm
E nvergadura
50 cm
www.FreeLibros.me
A R B U S T O S P E Q U E O S / P rim avera 159
158 A R B U S T O S PE Q U E O S / Prim avera

R o sa cea e
Sp ir a e a x
vanh outtei
H bito Vigoroso, com pacto, con tallos esbeltos y

arqueados. Flores Pequeas, en densos racimos, a lo
largo de los tallos a finales de la primavera e inicios
del veran. Blanco puro. Hojas Caducas, en forma de
diamante. Verde oscuro.
que no se seque demasiado durante la estacin de
crecim iento. Se poda despus de la floracin para
eliminar las ramas viejas ya florecidas.
Laurel real / C.: Llorer reial / E.: Gerezierram ua/G .: Loureiro romano, louro-cerejo
PRUNUS LAUROCERASUS
E r c a c e a e
R o sa cea e
G a u l THERIA x WISLEYENSIS
Z abeliana
H bito Abierto, ramaje horizontal. Flores Pequeas,

en espigas esbeltas a finales de la primavera. Blanco.
Frutos Pequeos, parecidos a las cerezas. Rojo, luego
negro. Hojas Perennes, estrechas, largas. Verde oscuro
lustroso. Todas las partes son dainas si se com en.
c u l t i v o Tolera estupendam ente la sombra. Se
cultiva en casi cualquier suelo, excepto los
encharcados o los calcreos poco profundos. Pode
rigurosamente en primavera, si es necesario, para
restringir el crecim iento. til para cubrir el suelo.
0
W isley Pearl
H bito Arbustivo, denso, em ite serpollos. Flores

Pequeas, en forma de urna, en racimos desde finales
de primavera hasta principios del verano. Blanco.
Frutos Grandes, carnosos. Rojo sangre. Hojas
Perennes, ovales. Verde oscuro mate.
c u l t i v o Prospera en sombra o semisombra. Se
cultiva en suelo turboso. Adecuado para jardines
boscosos.
m u l t i p l i c a c i n Por serpollos en primavera o por
o t r o s n o m b r e s x Gaulnettya Wisley Pearl.
PRUNUS
CISTENA
A ltura
A ltura
Hasta 1,5 m
1,5 m
E nvergadura
E nvergadura
Hasta 1,5 m
1,5 m
_____
Laurel r ea l/C .: Llorer re ia l/E .: Gerezierram ua/G .: Laureiro romano, louro-cerejo
PRUNUS LAUROCERASUS
O tto L uy k en
H bito D enso, com pacto, ramas erectas. Flores

Pequeas, en espigas esbeltas, abundantes a finales de
la primavera. Blanco. Frutos Pequeos, com o cerezas.
Rojo, luego negro. H ojas Perennes, erectas, largas y
estrechas. Verde oscuro lustroso.
CULTIVO Tolera la sombra. Se cultiva en casi todos
los suelos, excepto los calcreos poco profundos y los
encharcados. Para restringir el crecim iento, se poda
enrgicamente en primavera. Excelente com o cobertor
del suelo,
A ltura
S?
H bito Vigoroso, arbustivo, redondeado. Flores

Fragantes, en inflorescencias grandes y redondeadas,
abundantes de mediados a finales de la primavera.
Blanco, se abren a partir de capullos rosados. Hojas
Caducas, desde ampliam ente ovales hasta oblongas.
Verde oscuro.
c u l t i v o Tolera ios lugares ligeramente sombreados,
pero florece mejor al sol. Se cultiva en suelo frtil y
profundo que no se seque durante la poca de
crecim iento.
A ltura
75cm-lm
1-1,5 m
E nvergadura
E nvergadura
1-2 m
75 cm-1 m
www.FreeLibros.me
0 6
0 6
75ctn-lm
VlBURNUM X JUDDII
rosea
H bito Com pacto, con ramas arqueadas. Flores

Campaniformes, con cinco ptalos, en anchos racimos
a finales de la primavera e inicios del verano. Rosa
plido. Hojas Caducas, ovales. Verde oscuro.
c u l t i v o Tolera casi cualquier suelo frtil y bien
drenado, pero se cultiva mejor en suelos ricos en
hum us que no se secan en verano. Se eliminan las
ramas viejas ya florecidas, cortndolas hasta la base
despus de la floracin. Las flores son ms abundantes
en las partes jvenes.
A ltura
f
H yd ran geaceae
D e u t z ia x
*2
H bito Crecimiento lento, erecto, muy ramificado

desde la base. Flores Pequeas, d e mediados a finales
de la primavera. Blanco rosado. Frutos Parecidos a las
cerezas. Negro prpura. H ojas Caducas, entre ovales y
lanceoladas, puntiagudas. Rojo prpura intenso, rojas
cuando jvenes.
CULTIVO En cualquier suelo no encharcado. Se trata
de una planta excelente com o seto vivo y resiste el fro
y el viento. Se recorta despus de la floracin y se
eliminan las ramas viejas para disminuir la congestin.
A R B U S T O S P E Q U E O S / P rim avera * 161

G r o s s u la r ia c e a e
V lB U R N U M C ARLESII
Daphne
H bito Redondeado, arbustivo, denso. Flores Muy

fragantes, en inflorescencias grandes, redondeadas,
de mediados a finales de la primavera. Blanco, los
capullos son rosados. Frutos Pequeos, parecidos a las
bayas. Negro azabache. Hojas Caducas, ampliamente
ovales. Verde oscuro mate el haz, verde velludo el
envs, rojizo en otoo.
h b i t a t AUTCTONO Matorral de Corea y Japn.
CULTIVO Tolera ligeramente la sombra. Se cultiva
en suelo frtil y profundo, no demasiado seco.
MULTIPLICACIN Por semillas en otoo o por
H bito Crecimiento lento, densamente ramificado.

Flores Pequeas, muy fragantes, a finales de la
primavera e inicios y del verano en densos racimos.
Blanco, tintadas de rosa; se abre a partir de capullos
intensam ente rojos. H ojas Perennes, de oblongas a
lanceoladas, coriceas. Verde oscuro lustroso.
h b i t a t a u t c t o n o Matorrales de montaa y
bosques de pinos del Himalaya y oeste de China.
c u l t i v o En suelo frtil, rico en humus.
MULTIPLICACIN Por sem illas frescas en otoo o por
OTROS NOM BRES D. retusa.
t a n g u t ic a
R lB E S SAN G U INEU M
E p a c r id a c e a e
G rosellero/C .: R iber/
E.: Andere-mahals gorri
B rocklebankii
E p a c r i s IM PRESSA
H bito Arbustivo, crece en envergadura. Flores

Pequeas, tubulares, en racimos pndulos en
primavera. Rosa plido. Frutos Bayas. N egro, con
jaspeado blanco. Hojas Caducas aromticas,
3-5 lbulos. Amarillo verdoso plido.
c u l t i v o Tolera el sol durante una parte del da.
Cultivar en suelo moderadam ente frtil, bien drenado.
Cortar algunas ramas viejas despus de la floracin y
podar enrgicamente los ejemplares demasiado densos,
en invierno o a principios de primavera.
MULTIPLICACIN Esquejes leosos en invierno.
H bito Erecto, abierto, parecido al del brezo. Flores

Pequeas, tubulares, en espigas a finales del invierno y
primavera. Rosa o rojo. Hojas Perennes, pequeas, de
lineales a lanceoladas. Verde oscuro con puntas rojas.
h b i t a t a u t c t o n o Brezales del sur de Australia y
Tasmania.
c u l t i v o En un invernadero fro en tierra no
demasiado frtil, rica en humus, de neutra a cida o en
com post. Se riega moderadam ente durante el
crecim iento.
m u l t i p l i c a c i n Por sem illas en primavera y por
C)
.iHPFL
JM
Temp. mn.
A ltura
Hasta 1,5 m
A ltura
Hasta 1,5 m
E nvergadura
1,5 m
Envergadura
1,5 ra
A ltura
ll
1m
i*
vflr
R osaceae
Daphne
b u r k w o o d ii
Som erset
H bito Vigoroso, arbustivo, erecto. Flores Pequeas,

muy fragantes, tubulares con lbulos horizontales, en
racimos densos abundantes a finales de la primavera,
a veces vuelve a florecer en otoo. Tubos, rosado
purpreos; lbulos, rosa plido. Hojas Semiperennes,
de estrecham ente ovales a lanceoladas. Desde verde
interm edio hasta plido.
c u l t i v o En cualquier suelo frtil en un lugar
protegido de los vientos fros de invierno. Es una de
las Daphne de ms fcil cultivo.
E r ic a c e a e
var. PURPUREA
PRUNUS TENELLA
M E N Z IE S IA C IU IC A L Y X
H bito Arbustivo, con ramas erectas. Flores En forma

de copa plana, a lo largo de los tallos de mediados a
finales de la primavera. Rosa claro. Hojas Caducas,
estrecham ente ovales. Haz verde intenso brillante,
envs ms plido.
h b i t a t a u t c t o n o Praderas secas desde Europa
central hasta el este de Siberia.
CULTIVO En cualquier suelo frtil bien drenado y no
demasiado seco.
MULTIPLICACIN Por sem illas en otoo o por
H bito Arbustivo, crecim iento lento en envergadura.

Flores Pequeas, en forma de urna, colgantes, creas,
en racimos a finales de la primavera e inicios del
verano. Rosa purpreo. Hojas Caducas, ovales, con el
pice corto, agudo. Verde claro.
h b i t a t a u t c t o n o Matorral de montaa de Japn.
CULTIVO En suelo turboso. Debe protegerse de
vientos fros y heladas tardas. N o requiere poda
regular.
MULTIPLICACIN Por sem illas en otoo o por
- -sA
Altura
Hasta 1,5 m
Envergadura
1,5 m
www.FreeLibros.me
Envergadura
1-1,5 m
-P?)
"S *
-v

P o le m o n ia c e a e
C A N T U A B U X IF O L IA
H bito Arbustivo, arqueado. Flores Grandes,

tubulares, en racimos colgantes de mediados a finales
de primaver. Rojo claro y magenta. Hojas Perennes
o sem iperennes, de elpticas a lanceoladas. Verde
grisceo.
h b i t a t a u t c t o n o Andes de Per, Bolivia y norte
de Chile.
c u l t i v o En suelo frtil o en com post con la
proteccin de un muro clido orientado al sur o al
oeste. D e ser necesario, se poda despus de la floracin
para eliminar las ramas viejas o demasiados densas. En
zonas fras debe cultivarse en un invernadero y sacarse
Espino de Cristo.
Corona de espinas
R o sa cea e
Ch aen o m eles
E U P H O R B IA M IL U
ai exterior durante los m eses de verano. Se deben regar

abundantemente los ejemplares cultivados en maceta
durante el crecim iento, luego con moderacin.
OTROS NOMBRES C. dependens.
H bito Crece lentamente; espinoso, sem isuculento.

Flores Menudas, protegidas por dos brcteas.
Aparecen interm itentemente durante todo el ao.
Amarillento; las brcteas, rojo intenso. Hojas
Generalmente perennes, ovales, suaves. Verde brillante.
h b i t a t a u t c t o n o Zonas ridas de Madagascar.
CULTIVO En el interior o invernadero en suelo rico
en humus o com post con arena adicional. Debe
procurrsele buena ventilacin. Se riega
moderadam ente durante el crecim iento, luego poco.
MULTIPLICACIN Por semilla en otoo o primavera.
& 6
&
su p e r b a
N icoline
"S?
H bito Vigoroso, bajo, arbustivo, crece en anchura.

Flores Grandes, en forma de copa, abundantes en
primavera. Escarlata. Frutos Esfricos, parecidos a
manzanas, aromticos. Amarillo verdoso. Hojas
Caducas, ovales, verde oscuro lustroso.
c u l t i v o En cualquier suelo no encharcado. Si crece
junto a un muro, se deben recortar despus de la
floracin los tallos laterales hasta dejar 2-3 yemas.
MULTIPLICACIN Por esquejes verdes o blandos, en
verano.
Temp. mn.
8 C
A ltura
1 m o ms
A ltu ra
Hasta 1 m
E nvergadura
lm
E nvergadura
j|
t
R u ta c e a e
R osaceae
Ch aen o m eles
SU PERBA
RowaUane
B o r o n i a M E G A S T IG M A
Hbito Bajo, arbustivo, crece en anchura. Flores

Grandes, en forma de copa, en primavera. Rojo
carmes oscuro. Frutos Esfricos, parecidos a las
manzanas, arom ticos. Amarillo verdoso. Hojas
Caducas, ovales. Verde oscuro lustroso.
c u l t i v o En cualquier suelo no encharcado. Tolera la
sombra pero florece mejor al sol. Si crece junto a un
muro, se han de recortar los tallos laterales hasta
2-3 yem as despus de la floracin.
m u l t i p l i c a c i n Por esquejes verdes o tiernos, en
verano.
H bito Esbelto, de tallos recios. Flores Muy fragantes,

en forma de cuenco, a finales del invierno y en
primavera. Exterior prpura pardusco, interior
amarillo plido. Hojas Perennes, divididas en
3-5 fololos blandos, estrechos. Verde oscuro.
HBITAT a u t c t o n o Brezales del oeste de Australia.
c u l t i v o En invernadero en suelo arenoso, de neutro
a cido o en com post. Se riega moderadamente
durante el crecim iento. Luego con parquedad.
MULTIPLICACIN Por semillas en primavera o por
esquejes sem ileosos a finales del verano.
A ltura
Temp. mn.
5 -7 C
E nvergadura
A ltura
75 cm -lm
o ms
2m
Envergadura
75 cm
www.FreeLibros.me
A R B U S T O S P E Q U E O S / Prim avera 165

Trtago m ayor/C .: Lleteresa
ARCTOSTAPHYLOS
E m erald C arpet
E u p h o r b ia
c h a r a c ia s
H bito Erecto, subarbusto no ramificado que forma

matojos. Flores Abundantes brcteas en cabezas
densas, redondeadas y terminales, en primavera e
inicios del verano. Verde amarillento plido, con
centros intensam ente prpura. Hojas Perennes,
lineales. Verde azulado oscuro.
h b it a t a u t c t o n o Colinas secas y rocosas
alrededor del Mediterrneo.
c u l t iv o En lugar seco y clido con proteccin
contra heladas tardas y vientos fros.
MULTIPLICACIN Por esquejes bsales en primavera
o verano o por divisin en primavera u otoo.
H bito Bajo, denso, en forma de tmulo. Flores

Pequeas, en forma de urna, en panculas densas
y cortas en primavera. Blanco. Hojas Perennes,
ampliam ente ovales, gruesas. Verde claro lustroso.
Corteza Suave, pardo purpreo.
c u l t i v o Se ha de proteger de vientos fros; se
cultiva en suelo frtil, rico en humus o en com post,
cido. N o requiere poda regular. Se resiente del
trasplante, por este m otivo debe situarse en un lugar
soleado.
E u p h o r b ia
Altura
Hasta 35 cm
Envergadura
Hasta 1,5 m
Sa l i x l a n a t a
H bito Crecimiento lento; arbustivo, denso. Flores

Am entos grandes, erectos a finales de la primavera.
Verde amarillento. Hojas Caducas, de ampliamente
ovales a redondeadas, velludas. Gris plateado. Corteza
Los tallos jvenes son gris tom entoso.
h b it a t AUTCTONO En rocas y acantilados en
montaas desde el norte de Europa hasta el este de
Siberia.
CULTIVO Tolera la semisombra. Requiere un lugar
fresco para las races en suelo hm edo y bien drenado.
o leosos en invierno.
DA PH N E LAUREOLA
Adelfilla
subesp. PHILIPPI
H bito Com pacto, sem ipostrado. Flores Pequeas,

fragantes, tubulares con lbulos cortos, en abanico a
finales del invierno y principios de la primavera. Verde
plido. Frutos Pequeos, parecidos a las bayas. Negro.
Hojas Perennes, ovales. Verde oscuro lustroso.
HBITAT a u t c t o n o Pirineos'de Francia y Espaa.
c u l t iv o Prefiere el pleno sol pero tolera la sombra
intensa. Se cultiva en un lugar abierto en suelo frtil,
rico en humus. Se ha de procurar un sitio fresco para
las races.
MULTIPLICACIN Por acodo o por esquejes
& A
Altura
Hasta 40 ci
E nvergadura
60cm -l,2m
su b esp .
w u l f e n ii
Hbito Erecto, subarbusto que forma matojos. Flores

Muchas brcteas en densas inflorescencias terminales,
redondeadas, en primavera e inicios del verano.
Am arillo verdoso plido. Hojas Perennes, lineales,
dispuestas en espirales a lo largo del tallo. Verde
grisceo.
h b i t a t a u t c t o n o Colinas secas y rocosas o
bosques abiertos en los Balcanes de Turqua y sureste
de Europa.
CULTIVO En lugar clido y seco, en suelo ligero con
buen drenaje. El apoyo de un muro orientado al sur o
al oeste es ideal. Debe protegerse de vientos fros y
6 UJ
C.: S a lz e /E .: Zarika/G .: Salgueiro, sinceiro
c h a r a c ia s
Trtago m ayo r/C .: Lleteresa
Envergadura
40-60 cm
www.FreeLibros.me
heladas tardas. Los tallos no ramificados son bienales,

producen hojas solam ente el primer ao y flores el
segundo. Deben cortarse los tallos que han florecido
a finales del verano para proporcionar espacio a la
floracin del ao siguiente. Las especies del gnero
Euphorbia contienen una savia lechosa txica e
irritante, se ha de tratar con cuidado y lavar
inm ediatamente si entra en contacto con la piel.
m u l t i p l i c a c i n Por esquejes bsales en primavera
o verano o por divisin en primavera u otoo.

Salica ceae
C.: Salze/E.: Zarika/G.: Saigueiro, sinceiro
Leg u m inosae
Acan th aceae
B erb erid a ceae
PACHYSTACHYS LUTEA
S A LIX REPENS
H bito Arbustivo, rastrero o sem ierecto. Flores

Am entos sedosos, aparecen antes que las hojas, a
mediados o finales de la primavera. Los amentos
machos se cubren de polen amarillo cuando estn
maduros. Grises. H ojas Caducas, pequeas, ovales.
Haz verde grisceo, envs plateado.
h b it a t a u t c t o n o Brezales y cinagas,
generalmente en suelos cidos, en Europa y norte de Asia.
c u l t iv o Conviene un lugar fresco para las races en
suelo hmedo y drenado. N o requiere poda regular.
o leosos en invierno.
H bito Abierto, escasam ente ramificado, em ite

serpollos. Flores Pequeas, en racimos erectos,
com pactos, densos, en primavera. Amarillo dorado.
Frutos Pequeos, parecidos a las bayas. Azul negruzco.
Hojas Perennes, divididas en 5-13 fololos espinosos y
ovales. Verde oscuro lustroso.
h b it a t a u t c t o n o Bosques de coniferas del oeste
de Norteamrica.
c u l t iv o En cualquier suelo frtil, hm edo pero bien
drenado.
m u l t ip l ic a c i n Por sem illa fresca en oto o o por
esquejes sem ileosos o yem as foliares en verano.
a h o n i a a q u if o l iu m
H bito Suelto, abierto, redondeado. Flores Pequeas,

tubulares, estrecham ente encerradas en brcteas, en
espigas en primavera y verano. Blanco, brcteas
doradas. Hojas Perennes, grandes, desde
estrecham ente ovales hasta lanceoladas, con
nervaduras. Verde oscuro mate.
HBITAT AUTCTONO Per.
CULTIVO En interior o invernadero en suelo frtil y
bien drenado o en com post. Regar en abundancia
durante el crecim iento, luego con moderacin.
m u l t ip l ic a c i n Por esquejes verdes, al inicio del
verano.
|ia 9 B p L
*-
i
#
Altura
1 m o ms
.
V '
g f w
'
V *
Temp. rain.
13-15C
i '
g
:;
. .M
A ltura
lm
Envergadura
lm
.Ajk
Leg u m inosae
Leg u m inosae
Leg u m inosae
Ul e x e v r o p a e u s
CYTISUS X PRAECOX
Ca r a g a n a
H bito Com pacto, densam ente ramificado, arqueado.

Flores Papilionadas, abundantes a lo largo de los tallos,
de m edidados a finales de la primavera. Amarillo
cremoso. Hojas Caducas, menudas, divididas en tres
fololos sedosos. Verde grisceo.
c u l t iv o En suelo frtil, aunque no en exceso, de
neutro a ligeramente cido. Se poda despus de la
floracin, recortando dos tercios de los nuevos tallos.
del verano.
H bito Com pacto, arbustivo, con ramitas

entrelazadas. Flores Papilionadas, en pequeos
racimos a finales de la primavera. Amarillo. Hojas
Caducas, divididas en 8-12 fololos de ovales a
elpticos, acabados en espina. Verde claro.
HBITAT AUTCTONO Regiones fras y secas de
Siberia y Manchuria. Origen en jardinera.
CULTIVO En un lugar abierto con suelo frtil sin
exceso. Resulta un ejemplar atractivo para el jardn de
rocalla.
m u l t ip l ic a c i n Por injerto o por esquejes tiernos o
ar bo re sce n s
Tojo/E.: Kiru, otea/G.: Toxo,
N ana
H bito Erecto, con ramaje denso cuando es joven.

Flores Fragantes, papilionadas, durante todo el ao,
aunque en abundancia en primavera. Amarillo claro.
Frutos Vainas velludas. Negro. H ojas Sin hojas o casi
afolia. Las espinas verde oscuro y los tallos le dan
aspecto perennifolio.
h b it a t AUTCTONO Suelos cidos y arenosos en
matorrales y brezales del oeste de Europa.
CULTIVO En suelo neutro a ligeramente cido, no
excesivam ente rico. til en suelos muy pobres.
m u l t ip l ic a c i n Por semilla en otoo.
$ -6
# # #
Altura
75 cm
www.FreeLibros.me
CYTISUS X PRAECOX A l l g o l d
*2
H bito Com pacto, densamente ramificado, arqueado.

Flores Papilionadas, en profusin a lo largo de los
tallos de mediados a finales de la primavera. Amarillo
dorado. Hojas Caducas, menudas, divididas en tres
fololos sedosos. Verde grisceo.
c u l t iv o En suelo frtil sin exceso, entre neutro y
ligeram ente cido. Se poda despus de la floracin,
recortando los tallos nuevos hasta dos tercios de su
longitud.
del verano.

B e r b e r s
A R B U S T O S P E Q U E O S / Verano * 169
P E Q U E O S / Prim avera
E.; Saparlarr, garratx
e m p e t r if o l ia
H bito Arbustivo, denso, arqueado, semipostrado.

Flores Pequeas, globulosas, a lo largo de los brotes al
final de la primavera. Amarillo dorado. Frutos Drupas
redondas en otoo. Azul oscuro, creo. Hojas
Perennes, pequeas, estrechas y elpticas. Gris verdoso.
h b i t a t a u t c t o n o Zonas irregulares y pedregosas
en las laderas desde la costa hasta las montaas de
C hile y Argentina.
CULTIVO Tolera las sombras tenues y todo tipo de
suelo, siempre que est empapado. Prefiere los suelos
ricos en humus, frtiles y florece mejor al sol.
M im osa/C .: A ccia/
E.: Arkazia
c a c ia p u l c h e l l a
H bito Muy extenso, espinoso. Flores Diminutas, en

cabezas densas, globulares durante la primavera.
Amarillo intenso. Hojas Semiperennes o caducas,
divididas en 2-11 pares de pequeos y estrechos
fololos de oblongos a ovalados. Verde intenso.
c u l t i v o En invernadero en suelos ricos en humus y
arenosos, o en com post. Rigese con moderacin
mientras crece, despus muy escasam ente. Se ha de
mantener una correcta ventilacin.
m u l t i p l i c a c i n M ediante sem illas en primavera.
H yd ran geaceae
CHORIZEMA ILICIFOLIUM
D e u t z i a MONBEIGII
H bito Desde erecto hasta rastrero. Flores Parecidas

a las del guisante, en racimos aislados en primavera y
verano. Estandarte naranja amarillento, quilla malva
rosada. Hojas Perennes, dentadas y espinosas,
parecidas al acebo. Verde oscuro.
h b i t a t A UTCTONO En la costa y en las riberas con
suelos de grava en Australia Occidental.
c u l t i v o En invernadero, en suelos frtiles, neutros
o cidos, o en com post, se aade arena gruesa. Se riega
con m oderacin durante el crecim iento, despus
ocasionalm ente.
m u l t i p l i c a c i n Mediante semilla en primavera.
H bito Arqueado, con ramas finas. Flores Pequeas,

en forma de estrella, en racimos abundantes desde
principios hasta mediados del verano. Blanco brillante.
Hojas Caducas, pequeas, de ovaladas a lanceoladas.
Verde oscuro.
h b i t a t a u t c t o n o En zonas arbustivas de gran
altura en Yunnan, China.
c u l t i v o Tolera la sombra parcial y casi cualquier
suelo frtil y bien drenado, pero crece mejor en suelos
ricos en hum us que no se secan en verano.
m u l t i p l i c a c i n M ediante esquejes tiernos, en
verano.
Temp. mn.
5-7 C
A ltura
1 m o ms
Envergadura
1,5 m
.*
'
A
C o r o n il l a
Ruda in g lesa /C .: Coronil la.

Carolina
v a l e n t in a
subesp.
glauca
'
' \.':
| L e g u m in o s a e
*2

Olorosas, parecidas a las del guisante, en racimos
densos y redondeados, desde mediados de la
primavera a principios del verano. Am arillo limn
brillante. H ojas Perennes, divididas en 4-6 fololos
generalmente ovalados y pareados. Azul verdoso.
HBITAT A UTCTONO Lugares arbustivos y
pedregosos.
c u l t i v o En lugares clidos y resguardados en la
base de paredes orientadas al sur o al oeste, en suelos
ligeros y con buen drenaje.
' 'V
G e n is t a
f e -
Retama de tintoreros/C .:
G in esto la /E .: Erratz, xiristola
t in c t o r ia
H bito Erecto o postrado, com pacto y desparramado.

Flores En forma de botn, en densas espigas, desde
verano hasta otoo. Amarillo dorado. H ojas Caducas,
estrechas, de elpticas a lanceoladas. Verde oscuro.
h b i t a t a u t c t o n o Estepas, prados y bosques de
Europa y Asia menor.
c u l t i v o En suelos ligeros y frtiles, pero no
demasiado ricos. Para mantenerla com pacta, debe
podarse anualmente despus de la floracin, cuidando
de no cortar las partes leosas ms viejas.
m u l t i p l i c a c i n Por sem illas en oto o o mediante
esquejes tiernos o sem ileosos en verano.
G e s n e r ia c e a e
S c r o p h u la r ia c e a e
W hite G em
N e m a t a n t h u s GREGARIUS
H ebe
H bito Trepador o rastrero. Flores Infladas, tubulares,

1-3 en racimos discretos, de primavera a otoo.
Naranja intenso y amarillo. Hojas Perennes, de
elpticas a ovales, carnosas. Verde oscuro.
h b i t a t a u t c t o n o Sudamrica oriental.
c u l t i v o En interior o en invernadero en suelos ricos
en humus o com post. Se riega m oderadam ente una vez
crecida; la tierra debe secarse casi com pletam ente
entre riegos.
MULTIPLICACIN Mediante esquejes tiernos o verdes,
en verano.
OTROS NOM BRES N. radicans, Hypocyrta radicans.
H bito D e porte bajo, denso, redondeado. Flores

Pequeas, con cuatro lbulos, en racimos com pactos a
inicios del verano. Blanco. Hojas Perennes, pequeas,
de ovaladas a lanceoladas, lisas. Verde brillante.
h b i t o a u t c t o n o Origen en jardinera.
c u l t i v o Prospera en jardines litorales. Cultivar en
suelo frtil, que drene bien, protegida de los fros
vientos invernales. El crecim iento debe ser limitado o
las plantas alargadas han de arreglarse m ediante poda
durante la primavera. Resulta til para contrastar
formas y texturas en los bordes arbustivos.
m u l t i p l i c a c i n Esquejes sem ileosos, eji verano.
www.FreeLibros.me
b r a c h y s ip h o n
A R B U S T O S PE Q U E O S / Verano 171
170 * A R B U S T O S P E Q U E O S / Verano
R osaceae
Labiatae
L yth racea e
R h o d o t y p o s SCANDENS
CUPHEA HYSSOPIFOLIA
H bito Erecto o ligeramente arqueado. Flores

Grandes, en forma de copa, profusas a finales de
primavera y principios del verano. Blanco. Frutos
Pequeos, en forma de guisante, brillantes. Negro.
Hojas Caducas, ovales, acentuadamente dentadas,
venosas. Verde intermedio.
HBITAT a u t c t o n o China y Japn.
CULTIVO Tolera la sombra parcial y la mayora de los
suelos. Pode los brotes ms viejos hasta la base.
MULTIPLICACIN Mediante semilla en otoo o
OTROS NOMBRES R. kerrioides.
H bito D enso, redondeado. Flores Pequeas, con seis

ptalos, en verano y otoo. Rosa prpura, lila o blanco.
Hojas Perennes, estrechas y lanceoladas. Verde oscuro.
HBITAT AUTCTONO M xico y Guatemala.
CULTIVO En invernadero en suelos moderadamente
frtiles o com post. Se riega segn se d esee durante el
perodo de crecim iento, despus con moderacin.
Deben cortarse los tallos florferos despus de la
floracin.
m u l t ip l ic a c i n M ediante sem illa en primavera o
por esquejes verdes en primavera o verano.
*5?
0 6
0 6
$
Altura
Hasta 1,5 ra
A ltura
Hasta 60 ero
Envergadura
1.5 m
Envergadura
60 cm
WESTRINGIA FRUT1COSA
H bito Com pacto, redondeado. Flores Delicadas,

irregularmente pentalobuladas, en racimos sueltos en
primavera y verano. De blanco a azul muy plido.
Hojas Perennes, en grupos de cuatro. Verde oscuro,
envs blanco aterciopelado.
HBITAT a u t c t o n o Nueva Gales del Sur.
c u l t iv o En invernadero, en suelo rico en humus, de
neutro a cido o en com post. Se riega con moderacin
durante el crecim iento.
por esquejes sem ileosos a finales del verano.
OTROS n o m b r e s W. rosmariniformis.
H yd ran geaceae
Celinda
PHILADELPHUS
M anteau d H erm in e
H bito Arbustivo, com pacto. Flores Grandes,

perfumadas, dobles, en racimos desde principios hasta
mediados de verano. B lanco cremoso. Hojas Caducas,
pequeas, ovaladas. D e verde plido a intermedio.
CULTIVO Tolera una amplia gama de suelos, incluso
los calcreos poco profundos, tambin la sombra
parcial, aunque florece mejor al sol. Deben cortarse
algunos de los brotes ms viejos para permitir un
nuevo crecim iento despus de florecer y dejar que
los brotes jvenes florezcan al ao siguiente.
Temp. mn.
5-7 C
Altura
1,2 m
E nvergadura
1,2 m
Ol e a r i a
ph lo g opa ppa
Rosaceae
R ub iaceae
Com positae
var.
su b repa n d a
H bito Com pacto, erecto. Flores Parecidas a las de las

margaritas, en densas panculas a lo largo de los
brotes, desde mediados de primavera a principios de
verano. Blanco. Hojas Perennes, aromticas, estrechas
y ovales, dentadas. Gris verdoso apagado; en el envs,
blanco y piloso.
HBITAT AUTCTONO Tasmania y sur de Australia.
c u l t iv o En suelo frtil, bien drenado, incluyendo
los calcreos. Tolera vientos cargados de sal, pero en
una zona continental necesita proteccin contra los
vientos glidos y secos del invierno.
Ga r d e n ia
a u g u sta
Fortuniana
H bito Crecimiento lento, redondeado. Flores

Grandes, olorosas, dobles, desde el verano hasta el
invierno. Blanco, se convierten en crem osos con la
edad. Hojas Perennes, grandes, ovaladas, coriceas.
CULTIVO En invernadero en m edios ricos en humus,
no en suelos. Se debe evitar el sol directo. N ecesita una
atmsfera hmeda.
m u l t ip l ic a c i n Mediante esquejes verdes en
primavera o esquejes sem ileosos en verano.
OTROS n o m b r e s G.jasminoides Fortuniana.
www.FreeLibros.me
POTENTILLA FRUTICOSA A b b o tS W O d
H bito Arbustivo, desparramado. Flores Grandes,

simples, de floracin profusa a lo largo del verano y
otoo. Blanco puro. H ojas Caducas, divididas en cinco
estrechos fololos ovalados. Azul verdoso oscuro.
CULTIVO Tolera la sombra suave. En cualquier suelo
moderadam ente frtil pero no demasiado rico. A
principios de la primavera, deben eliminarse los tallos
demasiado densos de la base, pinzando los tallos ms
crecidos a un tercio de su tamao.
m u l t ip l ic a c i n M ediante esquejes tiernos o verdes,
en verano.
1 7 2 _ A R B U S T O S P E Q U E O S
A R B U S T O S P E Q U E O S / Verano 173
/ Verano
Cistaceae
R osaceae
POTENTILLA FkUTICOSA
C istaceae
var. MANDSHURICA
M anchu
H bito Arbustivo, denso, forma matas. Flores
Aparecen desde finales de primavera hasta principios
del oto o. Blanco puro. Hojas Caducas, divididas en
cinco fololos estrechos y ovalados. Gris plateado.
Corteza En los brotes jvenes, de color rojo rosceo.
CULTIVO Tolera ligeramente la sombra. Se cultiva en
cualquier tipo de suelo moderadam ente frtil pero no
demasiado rico. Se cortan los tallos ms densos hasta
la base a principios de la primavera.
m u l t ip l ic a c i n Por esquejes tiernos en verano.
H a l i m i u m UMBELLATUM
x H a l i m i o c i s t u s SAHUC1I
H bito Erecto o desparramado, con ramas retorcidas.

Flores Pequeas, agrupadas en racimos a principios
del verano. Blanco con centros amarillos, con capullos
rojizos. Hojas Perennes, estrechas y lanceoladas. Verde
oscuro brillante, con el envs blanco o aterciopelado.
h b it a t AUTCTONO Matorrales y pinares de todo el
Mediterrneo.
c u l t iv o En lugares clidos y protegidos, en suelos
ligeros y bien drenados. Ideal para jardines litorales y
adecuado para rocalla.
m u l t ip l ic a c i n M ediante esquejes sem ileosos, en
verano.
H bito Arbustivo, denso, forma matas. Flores Simples,

en abundancia a finales de primavera y principios del
verano. Blanco puro. Hojas Perennes, lineales
estrecham ente lanceoladas. Verde oscuro, con el envs
tom entoso.
h b it a t AUTCTONO Matorrales y bosques abiertos,
habitualmente en terrenos calcreos del sur de Francia.
ligeros, de gravilla, con un buen drenaje. Un
revestimiento superior de gravilla protege de la
humedad del invierno.
Jaguarzo negro, jaguarzo/C.: Estepa negra
ClSTUS MONSPELIENSIS
H bito Arbustivo, com pacto, erecto. Flores Simples,
en pequeos grupos desde principios hasta mediados
de verano. Blanco puro. Hojas Perennes, de lineales
a oblongas, pegajosas, ligeramente arrugadas. Verde
oscuro.
h b it a t a u t c t o n o En matorrales secos, desde el
sur de Europa hasta el norte de frica e islas Canarias.
CULTIVO Tolera la sequa. En lugares clidos y
protegidos, en suelos con buen drenaje. Adecuado para
jardines litorales y parterres secos y soleados.
m u l t ip l ic a c i n Mediante semillas en otoo o por
esquejes tiernos o verdes en verano.
0 0
00
000
Altura
A ltura
45 cm o ms
50 cm o m
E nvergadura
E nvergadura
50 cm
45 cm
Con volvu laceae
Cistaceae
Jaguarzo morisco/C.: Estepa
Rosaceae
F arrers W hite
CONVOLVULUS CNEORUM
POTENTILLA FRUTICOSA
H bito Arbustivo, denso, redondeado. Flores En

forma de embudo, abundantes desde finales de la
primavera hasta finales del verano. Blanco brillante,
se abren a partir de capullos rosas. Hojas Perennes,
estrechas, de forma entre lanceolada y lineal,
relucientes y sedosas. Verde plateado.
HBITAT AUTCTONO Sobre terrenos calcreos en
toda la costa mediterrnea.
c u l t iv o En lugares clidos, protegidos, en suelos
arenosos y no demasiado ricos.
m u l t ip l ic a c i n Mediante esquejes tiernos, a
principios del verano.
H bito Arbustivo, erecto, redondeado. Flores

Grandes, simples, abundantes durante el verano y
otoo. Blanco puro. Hojas Caducas, divididas en cinco
fololos estrechos y ovalados. Verde grisceo.
H b it a t AUTCTONO Origen en jardinera.
c u l t iv o Tolera la sombra ligera. Se cultiva en
cualquier suelo moderadamente frtil pero no
demasiado rico. A principios de la primavera deben
cortarse los tallos demasiado densos desde la base,
pinzando los tallos ms crecidos a un tercio.
m u l t ip l ic a c i n M ediante esquejes tiernos o verdes,
en verano.
A ltura
A ltura
50-75 cm
60-90 cm
E nvergadura
E nvergadura
50-75 cm
60-90 cm
Jara/C.: Estepa
ClSTUS SALVIIFOLIUS
ClSTUS X HYBRIDUS
H bito Arbustivo, denso. Flores Sim ples, aisladas o en

pequeos grupos a principios del verano. Blanco puro,
con una mancha amarilla en el centro. Hojas Perennes,
de ovales a oblongas, ligeramente arrugadas. Verde
grisceo, ms plido en el envs.
HBITAT AUTCTONO En colinas ridas calcreas del
Mediterrneo y del sur de Europa.
ligeros y bien drenados.
m u l t ip l ic a c i n M ediante semillas en otoo o por
H bito Arbustivo, denso, desparramado. Flores

Simples, de finales de la primavera a principios del
verano. Blanco puro, con una mancha amarilla en el
centro; los capullos tienen un matiz carmes. Hojas
Perennes, aromticas, ovales, arrugadas. Verde oscuro.
h b it a t AUTCTONO Sur de Europa y norte y oeste
de frica.
c u l t iv o En lugares clidos, en suelos ligeros, bien
drenados. D ebe protegerse de vientos fros y secos.
m u l t ip l ic a c i n Mediante esquejes tiernos o verdes
en verano.
OTROS NOMBRES C. x corhariensis.
0 0
0 0
www.FreeLibros.me
A ltura
50 cm
A ltura
Hasta 1m
174 A R B U S T O S P E Q U E O S / Verano
Cistaceae
Jara/C.: Estepa
ClSTUS X CYPRIUS
H bito Vigoroso, arbustivo. Flores Grandes, simples,
se abren sucesivamente durante varias semanas y se
mantiene cada flor solamente un da. Blanco puro, con
una mancha rojo carmn en la base de cada ptalo.
Hojas Perennes, aromticas, de oblongas a
lanceoladas, pegajosas, con el margen ondulado. Verde
oscuro brillante por encima, gris aterciopelado por
debajo.
h b i t a t a u t c t o n o En matorrales de colinas
granticas ridas y en bosques de coniferas abiertos
en el sur de Europa y el norte de Africa.
Apocynaceae
v
En lugares clidos y soleados, en suelos
bien drenados pero no demasiado ricos. Debe
protegerse de los vientos fros y secos del invierno y de
las heladas tardas. C om o las otras especies del gnero
Cistus, no tolera la com binacin de fro y humedad en
invierno y adems se resiente de los trasplantes y las
podas. Las plantas jvenes deben retocarse con
precaucin a principios de la primavera para fomentar
un porte arbustivo. Corte la madera muerta en
primavera. Ideal para plantar enjardines litorales,
parterres secos y soleados y muros de terrazas.
c u l t iv o
ClSTUS x AGUILARII iM a c u la tu s
H bito Vigoroso, arbustivo. Flores Grandes, simples,

desde principios hasta mediados del verano. Blanco
puro, con una mancha carmes en la base de cada
ptalo. H ojas Perennes, aromticas, lanceoladas,
pegajosas, con el margen ondulado. Verde brillante.
c u l t i v o En lugares clidos y soleados, en suelos
ligeros y que drenen bien pero que no sean demasiado
ricos. Debe protegerse de los vientos secos y fros del
invierno y de las heladas tardas.
m u l t i p l i c a c i n Por esquejes tiernos o verdes, en
Ca t h a r a n t h v s
roseus
H bito Erecto, carnoso, expansivo con la edad. Flores

Grandes, parecidas a las de la vincapervinca, desde
primavera hasta oto o. Blanco o rosado plido. Hojas
Perennes, oblongas o espatuladas, suaves. Verde oscuro.
HBITAT A UTCTONO Madagascar.
c u l t i v o Se han de regar con moderacin los
individuos plantados en macetas durante el perodo de
crecim iento, despus escasam ente. Populares para
parterres veraniegos.
m u l t i p l i c a c i n Mediante sem illa en primavera o
por esquejes verdes o sem ileosos en verano.
OTROS NOM BRES Vinca rosea.
0 6
A ltura
Hasta 1,5 m
E nvergadura
1,5-2 m
Rosaceae
Estepa de Iadn/C .: Estepa
C lSTUS LADANIFER
H bito Abierto, erecto. Flores Grandes, simples, desde

principios hasta mediados del verano. Blanco puro,
pon una mancha rojo ch ocolate en la base de cada
ptalo. Hojas Perennes, aromticas, estrechas y
lanceoladas, pegajosas. Verde oscuro.
h b i t a t a u t c t o n o Sur de Europa; norte de frica.
c u l t i v o En lugares clidos y soleados, en suelos
ligeros y que drenen bien pero que no sean demasiado
ricos. Debe protegerse de los vientos secos y fros del
invierno y de las heladas tardas.
m u l t i p l i c a c i n Mediante sem illa en otoo o por
R h a p h i o l e p i s UMBELLATA
H bito D e crecim iento lento, arbustivo, redondeado.

Flores Pequeas, perfumadas, en racimos terminales a
principios del verano. Blanco. Frutos Pequeos, en
forma de pera, parecidos a las bayas. Azul oscuro.
H ojas Perennes, ampliamente ovales, coriceas. Verde
oscuro brillante.
h b i t a t A UTCTONO Arbustos litorales de Japn.
c u l t i v o En suelos frtiles, bien drenados, junto a
muros clidos orientados al sur o al oeste en zonas
fras. Debe protegerse de vientos fros y secos.
m u l t i p l i c a c i n Mediante esquejes sem ileosos,
a finales del verano.
0
Altura
1,5m
E nvergadura
1,5m o ms
www.FreeLibros.me
M y r ta c e a e
L e p t o s p e r m u m RUPESTRE
H bito Semipostrado, ampliam ente arqueado. Flores
Pequeas, en forma de copa abierta, situadas a lo largo
de los brotes, en verano. Blanco. H ojas Perennes,
aromticas, estrechas, ovaladas y elpticas. Verde
oscuro brillante, en invierno, color bronce prpura.
HABITAT A UTCTONO Hbitats litorales y
m ontaosos de Tasmania.
c u l t i v o En suelos ricos en humus, de neutros a
cidos. Debe protegerse con un muro clido en zonas
fras. Por otra parte, en estas zonas, ha de
proporcionrsele un buen acolchado mediante una
A gavaceae
v
m ezcla de helchos secos o un material similar. Se
recorta ligeramente despus de la floracin para
mantener el porte arbustivo, ya que las plantas n o se
regeneran a partir de la madera vieja. Muy apreciada
por el follaje brillante y aromtico, adems de la
profusa floracin; las especies del gnero Leptospermum
resultan tiles com o plantas aisladas o setos bajos
informales enjardines litorales de climas suaves.
MULTIPLICACIN M ediante esquejes sem ileosos,
en verano.
OTROS NOM BRES L. humifusum.
Yuca
Y u c c a WHIPPLEI
W e i g e l a FLORIDA V a r ie g a ta
H bito Acaule, formando una mata densa, redondeada

y basal. Flores Perfumadas, campaniformes, en
panculas largas y densas a finales de la primavera y
principios de verano. Blanco verdoso. Hojas Perennes,
largas, estrechas y lanceoladas, rgidas. Verde azulado.
h b i t a t AUTCTONO Matorrales y chaparrales de
California.
c u l t i v o En suelos bien drenados. N ecesita lugares
clidos, secos y soleados para florecer adecuadamente.
m u l t i p l i c a c i n M ediante esquejes de raz, en
invierno.
OTROS NOM BRES Hesperaloe whipplei.
H bito Arbustivo, com pacto, denso. Flores Vistosas,

en forma de em budo, abundantes a finales de la
primavera y principios del verano. Rosa violeta. Hojas
Caducas, de ovales a oblongas, puntiagudas. Verde
intermedio, con un borde externo blanco cremoso.
c u l t i v o Tolera la contam inacin urbana y la
mayora de suelos. Prefiere un suelo frtil, rico en
humus y lugares soleados y clidos. Se podan las ramas
ms viejas anualmente tras la floracin.
m u l t i p l i c a c i n M ediante esquejes tiernos, en
verano.
&
E r ic a c e a e
A rndano/C .: Mirtil, nab iu /E .: Abi, azarim ats/G .: Arandeira
V ACCINIUM CORYMBOSUM
H bito Erecto, denso, ligeramente arqueado. Flores
Pequeas, campaniformes, en racimos a finales de la
primavera y principios del verano. Blanco o rosceo.
Frutos G lobulosos, com estibles y dulces. Azul oscuro,
creo. H ojas Caducas, de ovales a lanceoladas. Verde
brillante, rojo en otoo.
h b i t a t a u t c t o n o Este de Norteamrica.
CULTIVO Tolera la sombra. Se cultiva en suelos
cidos hm edos pero bien drenados, turbosos o
arenosos.
m u l t i p l i c a c i n M ediante semillas en oto o o por
A ltura
1,5 m
E nvergadura
1-2 m
www.FreeLibros.me
A gavaceae
Proteaceae
Yuca
YUCCA FLACCIDA I v o r y
H bito D e tronco corto, forma una mata densa y
basal. Flores Perfumadas, campaniformes, en panculas
densas y alargadas desde mediados hasta finales del
verano. Blanco marfil. Hojas Perennes, largas,
estrechas, lanceoladas, con reflejos en el centro. Verde
oscuro.
c u l t i v o N ecesita un lugar clido, seco y soleado
para florecer bien. Se cultiva adecuadamente en
jardines litorales y en suelos arenosos.
m u l t i p l i c a c i n Por esquejes de raz, en invierno.
OTROS NOM BRES Kfilifera Yvory>.
Polygonaceae
Compositae
L o m a t i a SILAIFOLIA
Ca s s i n i a
H bito Arbustivo. Flores Pequeas, perfumadas, con

cuatro ptalos estrechos y enroscados, agrupadas en
espigas desde mediados hasta finales del verano.
Blanco crem oso. Hojas Perennes, con fololos
finamente divididos. Verde oscuro.
HBITAT A UTCTONO Matorrales litorales del este de
Australia.
c u l t i v o Prospera en sombra suave. Se cultiva en
suelos de neutros a cidos, hm edos pero bien
drenados, protegido de vientos secos y fros.
MULTIPLICACIN M ediante esquejes tiernos o
VA UVILLIERSII v a r . ALBIDA
lepto ph ylla
su b esp .
H bito D enso, erecto. Flores Pequeas, parecidas a las

de las margaritas, en densas cabezuelas desde
mediados hasta finales del verano. B lanco. Hojas
Perennes, dim inutas, estrecham ente ovales, coriceas.
Verde oscuro, con tom ento blanco en el envs.
Corteza En los brotes es pegajosa, con tom ento blanco.
h b i t a t AUTCTONO Nueva Zelanda.
CULTIVO En suelo moderadam ente frtil, que drene'
bien, en un lugar clido y soleado, con proteccin
contra los vientos fros y secos del invierno.
m u l t i p l i c a c i n Por esquejes tiernos en verano.
E r i o g o n u m ARBORESCENS
H bito R edondeado, escasam ente ramificado. Flores
Diminutas, en amplias y frondosas umbelas desde la
primavera hasta el otoo. Blanco o rosa. Hojas
Perennes, de lineales a oblongas, suaves, con los
mrgenes curvos. Verde oscuro en el haz, blanco
aterciopelado en el envs.
h b i t a t a u t c t o n o Zonas litorales de California.
c u l t i v o En invernaderos. Prefiere los suelos muy
bien drenados o com post de baja fertilidad. Necesita
una correcta ventilacin. Se riega con m oderacin
durante el crecim iento, despus escasamente.
m u l t i p l i c a c i n Por sem illa en primavera u otoo.
&
A ltura
1,2-1,5 m
Altura
75-90 cm
Envergadura
75 cra-1 m
E nvergadura
& :
Temp. mn.
5-C
Altura
Hasta 1,5 m
Envergadura
1,5 m
Compositae
OZOTHAMNUS LEDIFOLIUS
Caprifoliaceae
*2
H bito Denso, redondeado. Flores Pequeas,

parecidas a las de la margarita, agrupadas en densas
cabezuelas a principios del verano. Blanco. Hojas
Perennes, aromticas, anchas y lineales con mrgenes
revolutos. Verde oscuro en el haz, pegajoso y amarillo
en el envs.
HBITAT AUTCTONO Montaas deTasmania.
CULTIVO En suelo moderadamente frtil, que drene
bien. En zonas fras requiere un lugar clido y
protegido: un muro orientado al sur o al oeste.
OTROS n o m b r e s Helichrysum ledifolium.
Scrophulariaceae
V lB URNUM A CERIFOLIUM
HEBE RECURVA
H bito Redondeado. Flores Pequeas, en grandes

cabezuelas a principios del verano. Blanco cremoso.
Frutos Ovoides, parecidos a las bayas. Rojo, se tornan
negros y relucientes. Hojas Caducas, trilobuladas,
irregularmente dentadas. Verde brillante, se vuelven
carmes en otoo.
HBITAT .a u t c t o n o Bosques caducifolios del este
de Norteamrica.
c u l t i v o En suelos profundos, frtiles, no demasiado
secos, al sol o sombra parcial.
m u l t i p l i c a c i n M ediante sem illa en otoo o por
esquejes tiernos a principios del verano.
H bito D e crecim iento lento, abierto, expansivo.

Flores Pequeas, tetralobuladas, en pequeas espigas
desde m ediados hasta finales del verano. Blanco.
H ojas Perennes, curvadas, estrechas y lanceoladas,
suaves. A zul grisceo.
h b i t a t A UTCTONO Zonas rocosas de la Isla del
Sur, Nueva Zelanda.
c u l t i v o Prospera en jardines litorales. Se cultiva en
cualquier suelo frtil, que drene bien, y con proteccin
contra los vientos fros de invierno. Se han de recortar
las plantas con largos brotes en primavera.
A ltu ra
75 cm-1 m
E nvergadura
1m
www.FreeLibros.me
Scrophulariaceae
Ericaceae
Caprifoliaceae
Rosaceae
H e b b a l b ic a n s
POTENTILLA FRUTICOSA D a y d a w n
H bito D e crecim iento lento, denso, formando matas.

Flores Pequeas, tetralobuladas, en cortas y densas
espigas desde principios hasta mediados del verano.
Blanco. Hojas Perennes, de ovales a oblongas,
carnosas, suaves. Azul grisceo.
h b it a t a u t c t o n o Zonas rocosas de las montaas
de la Isla del Sur, Nueva Zelanda.
C U i n v o Prospera enjardines litorales. Se cultiva en
cualquier suelo frtil, que drene bien, protegido de los
vientos de invierno.
MULTIPLICACIN M ediante esquejes sem ileosos, en
verano.
H bito Arbustivo, ligeramente arqueado. Flores

Grandes, desde principios del verano hasta mediados
del otoo. Crema amarillento, tintadas de naranja
rosceo. Hojas Caducas, divididas en 5-7 fololos
ovales estrechos. Verde intermedio.
c u l t iv o Tolera las sombras ligeras y cualquier suelo
moderadam ente frtil aunque no demasiado rico. Se
poda a principios de la primavera, eliminando las
partes endebles desde la base y pinzando un tercio los
tallos de crecim iento vigoroso.
m u l t ip l ic a c i n Esquejes tiernos o verdes en verano.
1?
b e l ia
G a u l t h e r i a SHALLN
E dw ard G ou ch er
H bito Com pacto, arqueado. Flores En forma de

embudo, en profusos racimos desde mediados de
verano hasta otoo. Rosa lilceo. Hojas Caducas o
sem iperennes, ovales. Verde brillante lustroso, de color
bronce cuando es joven.
c u l t iv o En lugares clidos, soleados, en suelos
frtiles. D ebe protegerse de vientos fros. En zonas de
bajas temperaturas ha de crecer junto a un muro
situado en direccin sur u oeste.
MULTIPLICACIN Mediante esquejes tiernos, en
verano.
H bito Vigoroso, arbustivo, em ite serpollos. Flores

Pequeas, en forma de urna, en racimos colgantes a
finales de la primavera y principios del verano. Rosa.
Frutos Redondeados, en densos grupos. Prpura
oscuro. H ojas Perennes, anchas y ovales, afiladas
y puntiagudas, coriceas. Verde oscuro.
h b it a t AUTCTONO Matorrales litorales y bosques
de coniferas del oeste de Norteamrica.
CULTIVO Prospera a la sombra o sombra parcial en
suelos hm edos y turbosos. Excelente cobertora.
MULTIPLICACIN Mediante semilla en oto o, por
esquejes sem ileosos en verano o por divisin.
6
$ $ $
A ltu ra
Hasta 60 cm
Envergadura
60 cm
Altura
Hasta 1.5 m
A ltura
60cm -l m
Envergadura
1,5 m
E nvergadura
l-l,5m o ms
A
D e u t z ia x
h y b r id a
M on t R ose
H bito Arbustivo, denso, erecto. Flores Pequeas,

estrelladas, en racimos abundantes a principios del
verano. Rosa o rosa prpura, con anteras amarillas.
Hojas Caducas, de ovales a lanceoladas,
profundamente dentadas. Verde intermedio.
CULTIVO Tolera casi cualquier suelo frtil y bien
drenado, pero crece mejor en suelos ricos en humus
que no se secan en verano. Se aclaran los brotes viejos
ya florecidos, cortndolos hasta la base despus de la
floracin.
P rotea
c y n a r o d e s
H bito Arbustivo, redondeado. Flores Abundantes,

pequeas y delgadas, en forma de lirio acutico, con
brcteas parecidas a ptalos, con tom ento sedoso, de
primavera a verano. Entre rosa y rojo. H ojas Perennes,
ovales, suaves. D e verde medio a oscuro.
h b it a t AUTCTONO Cabo de Buena Esperanza,
Sudfrica.
c u l t iv o En invernadero en suelos neutros o cidos
o en com post con bajo contenido en fosfatos y
nitratos. Regar m oderadam ente mientras crezca.
0
A ltu ra
1-1,5 m
Envergadura
1,5 m
Labiatae
Caprifoliaceae
Proteaceae
Hydrangeaceae
PHLOMIS ITALICA
b e l ia s c h u m a n n i i
H bito Arqueado, con ramas delgadas. Flores En

forma de em budo, desde mediados del verano hasta
mediados del oto o. Rosa prpura y blanco. Hojas
Caducas o sem iperennes, puntiagudas. Verde
intermedio, bronceadas cuando son jvenes.
h b it a t a u t c t o n o Valles ridos y riberas de
China central.
c u l t iv o En lugares soleados en cualquier tipo de
suelo frtil. D ebe protegerse de vientos fros. En zonas
de bajas temperaturas ha de crecer frente a un muro
orientado al sur o al oeste.
ph
Temp. mn.
5-7 C
Altura
Hasta 1,5 m
J L
Candilero
H bito Subarbusto erecto. Flores Bilabiadas, el labio

inferior aparece lobulado, en verticilos al extrem o de
los brotes a mediados de verano. Lila plido a rosa.
Hojas Perennes, oblongas a lanceoladas. Verde
grisceo.
h b it a t a u t c t o n o Zonas secas y rocosas de las
islas Baleares.
c u l t iv o Cultive en una posicin protegida, al sol,
bien iluminada; suelo no demasiado rico.
MULTIPLICACIN Por sem illa en otoo o por esquejes
tiernos en verano.
11
&
Altura
Hasta 1,5 m
Altura
30-45 cm
Envergadura
1,5 m
E nvergadura
30 cm
Envergadura
1,5 m
m
www.FreeLibros.me
WmmmM
Myoporaceae
M
yoporum
Rosaceae
Hydrangeaceae
PARVIFOLIUM
ClSTUS X SKANBERGII
H bito D e extenso a sem ipostrado. Flores Con aroma

a miel, pequeas, en grupos, durante el verano. Con
manchas prpuras, blancas o rosas. Frutos Diminutos,
en forma de baya. Prpura. Hojas Perennes, pequeas,
lineales, ligeramente carnosas. Verde intermedio.
HBITAT AUTCTONO Sur de Australia.
c u l t iv o En un invernadero en suelos arenosos, no
demasiado ricos, o com post. Riego moderado durante
el crecim iento y casi seca durante el invierno.
MULTIPLICACIN M ediante sem illas cuando estn
maduras o en primavera, o por esquejes sem ileosos a
finales del verano.
*5?
H bito Arbusto, com pacto. Flores Simples, en

pequeos grupos desde principios hasta mediados de
verano. Rosa claro puro. Hojas Perennes, de oblongas
a lanceoladas, con el margen ondulado. Verde grisceo,
con el envs blanco aterciopelado.
HBITAT AUTCTONO En zonas arbustivas en las
colinas ridas de Grecia y Lampedusa, Sicilia.
CULTIVO Tolera la sequa. Se cultiva en un lugar
protegido y clido, en suelos ligeros y que drenen bien.
Resulta excelente para parterres secos y soleados.
MULTIPLICACIN M ediante esquejes tiernos o verdes,
en verano.
0 6
Temp. mn.
2-5C
A ltura
DEUTZIA X ELEGANTISSIMA
R osealind

Pequeas, con cinco ptalos, en abundantes racimos
desde finales de primavera hasta principios de verano.
Carmn rosceo intenso. Hojas Caducas, pequeas,
de ovales a oblongas. Verde oscuro.
c u l t iv o Tolera casi cualquier suelo frtil y bien
drenado, pero crece mejor en suelos ricos en humus
que no se secan durante el verano. Aclare los brotes
viejos ya florecidos; pode hasta la base tras la floracin;
las flores son ms abundantes en los tallos jvenes.
SPIRAEA JAPONICA
L ittle P rincess
H bito D e crecim iento lento, com pacto; forma matas.

Flores Diminutas, en pequeas cabezuelas densas, en
profusin desde mediados hasta finales de verano.
Rosa violceo. Hojas Caducas, pequeas, de ovales a
lanceoladas, toscam ente dentadas. Verde oscuro; en
otoo, rojo tintado.
c u l t iv o En suelo moderadamente frtil que no se
seque dem asiado durante la poca de crecim iento.
Recortar los tallos jvenes y eliminar los brotes muy
viejos desde la base en primavera.
m u l t ip l ic a c i n Esquejes tiernos en verano.
Hasta 1m
A ltura
Hasta 50 cm
E nvergadura
75 cm
Leguminosae
In d ig o f e r a
1
,
m f-'
E nvergadura
lm
Thymelaceae
d ie l s ia n a
H bito Erecto, abierto. Flores Pequeas, en racimos

erectos a lo largo de los tallos nuevos, desde principios
de verano hasta principios de otoo. Rosa plido.
Hojas Caducas, finamente divididas en 7-11 fololos
ovales aterciopelados. Verde oscuro.
h b it a t a u t c t o n o Zonas arbustivas ridas de
Yunnan, China.
C u l t iv o Tolera cualquier suelo excepto los
encharcados. En zonas fras, necesita la proteccin de
un muro clido orientado al sur o al oeste.
0
Rosaceae
Caprifoliaceae
Foliis P u rp u ris
S?
PlMELEA FERRUGINEA
W e ig e l a
H bito D enso, redondeado, con las ramas verticales.

Flores Pequeas, tubulares, en cabezuelas densas, casi
siempre esfrica, durante la primavera o a principios
del verano. Rosa intenso. H ojas Perennes, diminutas,
de ovales a oblongas, curvadas. Verde profundo, con el
envs aterciopelado.
HBITAT a u t c t o n o Australia Occidental.
c u l t iv o En invernadero en suelo de neutro a cido,
con buen drenaje, o en com post. Riego moderado
mientras crece. Necesita correcta ventilacin.
m u l t ip l ic a c i n M ediante sem illa en primavera
o por esquejes sem ileosos a finales del verano.
H bito Arbustivo, com pacto, denso. Flores Vistosas,

en forma de em budo, en profusin a finales de
primavera y principios de verano. Rosa profundo, por
dentro rosa plido. Hojas Caducas, entre ovales y
oblongas. Prpura apagado o verde purpreo.
c u l t iv Tolera la contam inacin y la mayora de
suelos. Prefiere un suelo frtil, rico en humus, y un
lugar clido y soleado. Deben podarse algunas de las
ramas viejas a nivel del suelo anualmente despus de la
floracin para mantenerlo vigoroso.
f l o r id a
0 6
Altura
Altura
1-1,5 m
75cm-1 m
E nvergadura
E nvergadura
1,5 m
1-L5m
www.FreeLibros.me
SPIRAEA JAPONICA
G oldflam e
H bito Com pacto, erecto, ligeramente arqueado.

Flores Diminutas, en cabezuelas desde mediados hasta
finales del verano. Rosa rojizo intenso. H ojas Caducas,
pequeas, de ovales a lanceoladas, toscam ente
dentadas. Naranja rojizo intenso cuando son jvenes,
despus, amarillo brillante, y finalmente, verde plido.
c u l t iv En cualquier suelo moderadam ente frtil
qu no se seque durante la poca de crecim iento.
m u l t ip l ic a c i n M ediante esquejes tiernos, en
verano.
Acanthaceae
CEANOTHUS X PALLIDUS
P erle Rose
H bito Arbustivo, redondeado. Flores Diminutas, en

densos racimos, desde mediados del verano hasta
principios del oto o. Rosa carmn brillante. Hojas
Caducas, anchas y ovales. Verde intermedio.
CULTIVO Tolera cierta cantidad de cal en el suelo y
tambin la influencia del mar. Se cultiva en lugares
clidos, soleados, protegidos, en suelos ligeros y bien
drenados. Se poda en primavera, dejando slo la
estructura basal u 8-10 cm de las partes crecidas en el
ao anterior.
J u s t ic ia
Cistaceae
Rubiaceae
carnea
H bito Erecto, escasam ente ramificado. Flores

Tubulares, con brcteas vistosas, situadas en densas
espigas, en verano y hasta el otoo. D e rosa brillante
a rosa prpura. Hojas Perennes, ovales, puntiagudas,
aterciopeladas. Verde intermedio.
h b it a t a u t c t o n o N orte de Sudamrica.
c u l t iv o En suelos frtiles, ricos en humus, o
com post. Se riega segn se desea una vez finalizado el
crecim iento.
MULTIPLICACIN M ediante esquejes tiernos o verdes
en primavera o principios del verano.
OTROS NOMBRES Jacobinia carnea, J. pohliana.
C .: E stepa
su b esp . CRETICUS
PENTAS LANCEOLATA
ClSTUS INCANUS
H bito Suelto y redondeado, con tallos verticales o

extensos. Flores Diminutas, estrelladas, en racimos
aplanados en verano y hasta otoo. Rosa, lila, rojo
o blanco. Hojas Perennes, de ovales a lanceoladas,
tom entosas. Verde brillante.
h b it a t a u t c t o n o D esde Arabia tropical hasta el
este de Africa.
c u l t iv o En invernadero clido en suelo frtil o
com post. Regar generosam ente mientras crece.
MULTIPLICACIN M ediante semilla en primavera
OTROS n o m b r e s P. carnea.
Hbito Arbustivo, redondeado. Flores Sim ples, desde

principios hasta mediados del verano. Rosa o rosa
prpura. Hojas Perennes, ovales, con el margen
ondulado. Verde grisceo.
HBITAT AUTCTONO Zonas arbustivas de ladera
y bosques abiertos de la regin mediterrnea.
c u l t iv o En lugares clidos y soleados, en suelos
ligeros que drenen bien pero no muy ricos. Necesita
proteccin de los vientos secos y fros de invierno.
MULTIPLICACIN Mediante semilla en oto o o por
OTROS NOMBRES C. creticus.
x
Altura
Hasta 1,5 m
E nvergadura
1,5 ra
Temp. mn.
10-15"C
Temp. mn.
10-15"C
Altura
Hasta 1,5 m
A ltura
1 m o ms
E nvergadura
75 cm
E nvergadura
lm
II
Scrophulariaceae
e b e G re a t
| Scrophnlariaceae
O rm e
PENSTEMONISOPHYLLUS
H bito Abierto, redondeado. Flores Pequeas,

tetralobuladas, en delgadas espigas desde mediados de
verano hasta mediados de otoo. Rosa claro e intenso,
pasando gradualmente a blanco. H ojas Perennes,
largas, lanceoladas. Verde oscuro brillante. Corteza En
los brotes es prpura intenso.
CULTIVO Prospera en jardines litorales. En suelo
frtil que drene bien protegido de los vientos fros de
invierno. Las plantas desarrollan largos tallos que se
han de recortar en primavera.
Ericaceae
Rosaceae
H abito Suelto, abierto, con tallos verticales y delgados.

Flores Grandes, tubulares, en largos ram illetes desde
mediados hasta finales del verano. Rosa intenso, con
marcas blancas y rojas en el cliz. Hojas Caducas, en
forma de espada. Verde interm edio brillante.
HBITAT AUTCTONO M x ic o .
CULTIVO En lugares c lid o s, s e c o s y s o le a d o s , en
su e lo s b ien d ren a d o s p e ro n o d e m a sia d o ricos.
m u l t ip l ic a c i n Mediante sem illa en otoo o
primavera, o por esquejes tiernos o sem ileosos de

brotes no florecidos a mediados del verano.
m u l t ip l ic a c i n P or esq u ejes s e m ile o s o s , en verano.
SPIRAEA JAPONICA
A nthony W aterer
H bito Com pacto, erecto. Flores Diminutas, en

cabezuelas densas, desde mediados hasta finales de
verano. Rosa carmes intenso. Hojas Caducas,
pequeas, de ovales a lanceoladas, toscam ente
dentadas. Rojo de jvenes, despus verde oscuro,
a veces variegadas en crema y rosa.
c u l t iv o En cualquier suelo moderadam ente frtil
que no se seque demasiado durante la poca de
crecim iento. Recorte los tallos jvenes y elimine las
partes viejas desde la base durante la primavera.
K A LM IA ANGUSTIFOLIA f . RUBRA
H bito Arbustivo, formando matas. Flores En forma

de platillos, en densos racimos a principios del verano.
Rojo rosceo oscuro. Hojas Perennes, de oblongas a
elpticas. Verde oscuro brillante. La planta es venenosa.
h b itat a u t c t o n o Brezales del este de Estados
Unidos.
suelos cidos, hm edos, ricos en humus, turbosos o
arenosos.
m u l t ip l ic a c i n M ediante semilla en oto o o por
o t r o s n o m b r e s K. angustifolia <Rubra.
&
A ltura
Hasta 1,5 m
E nvergadura
1,5 m
E nvergadura
70 cm
www.FreeLibros.me
Altura
A ltura
50 cm-1 m
E nvergadura
E nvergadura
1.5 m
lm
F U C S IA S 187
186 F U C SIA S
F ucsia s
Fuchsia es u n g n e ro de a rb u sto s y rboles
d e h o ja cad u ca o p e re n n e o riginarios
p rin c ip a lm e n te de las selvas d e m o n ta a de
A m rica C e n tra l y d el Sur. L as especies
arb u stiv as, segn su crec im ien to , h an de
m o d e larse en fo rm a d e arb u sto , p ir m id e o
co m o rb o l c o n un solo tro n c o d e re c h o ; las
p n d u las o rastre ra s son ideales p a ra tiesto s
o cesto s co lg an tes. F lo rec en d esd e el v erano
h a s ta el o to o . C asi to d a s las fucsias,
ex c e p to F. magellanica y F. R iccartonii,
m u e re n h a s ta la b ase d eb id o a las h elad as,
p o r eso las que cre c e n en m a c e ta se d eb en
p asar al in te rio r d u ra n te el inviern o . C ultive
las especies resiste n tes de e x te rio r en suelos
frtiles, h m e d o s p e ro b ie n d ren ad o s, en u n
lugar p a rc ia lm e n te so m b rea d o , y p ro t jalas
de los v ie n to s fros. R e c o rte las p a rte s su p e
riores m uertas a nivel del suelo en prim avera.
M ultiplquelas p o r esquejes tiern o s.
F. H arry Gray
Hbito Laxo, abierto,
florece con mucha facilidad
y se ramifica. Flores Dobles.
Tubo de color rosado
plido; spalos blancos, con
el pice verde, tintadas de
rosa plido; ptalos de
blanco a rosa plido. Hojas
Verde medio, con tallos
rojos.
CULTIVO Excelente para
cestos colgantes.
F .O th er Fellow
Hbito Arbustivo, erecto;
se ramifica con facilidad.
Flores Pequeas, simples; el
tubo y los spalos son de un
blanco creo; los ptalos, de
color rosa coralino intenso.
Hojas Verde intermedio.
ALTURA 1,5 m
e n v e r g a d u r a 75 cm
altura 2 m
envergadura
Indefinida
F. O ther Fellow
6 i
F. A nnabel
Hbito Erecto, florece con
mucha facilidad. Flores
Grandes, dobles. El tubo es
largo, veteado de rosa; los
spalos, blancos, con un
matiz rosa; los ptalos son
blanco cremoso. Hojas
Verde plido.
c u l t iv o Es un ejemplar
excelente.
F. A nn H ow ard Tripp
se ramifica y florece con
Simples o semidobles. El
tubo es blanco; los spalos
tambin, con el pice verde
plido; los ptalos son
blancos, con vetas rosa
plido. Las flores destacan
del follaje. Hojas Verde
plido.
a l t u r a 75 cm
F. Ann H oward Tripp
.F.Pink G alore
Hbito Rastrero. Flores
Grandes, dobles. Rosa
plido. Hojas Verde oscuro
brillante.
c u l t iv o Excelente para
cestos colgantes grandes,
como ejemplar llorn y para
que crezcan junto a una
espaldera. Tambin est
disponible para macizos en
sombra parcial.
a l t u r a 1 ,5 m
ENVERGADURA Indefinida
6 *
a l t u r a 1,5 m
ENVERGADURA 1 m
ALTURA 1 m
ENVERGADURA 1 m
F. L ady Thurab
Hbito Vigoroso, arbustivo,
Pequeas, semidobles. El
tubo y los spalos son rojo
rosceo; los ptalos,
blancos, veteados de rosa.
Hojas jerde intermedio.
CULTIVO Puede cultivarse
como un ejemplar en
miniatura. Adecuada para
parterres o bordes mixtos.
ALTURA 50 cm
ENVERGADURA 50 cm
F Jack A cland
Hbito Arbustivo, erecto.
Flores Grandes, semidobles.
El tubo y los spalos son
rosa brillantes; los ptalos,
rosa intenso, se decoloran
a rosa plido con la edad.
c u l t iv o Es un excelente
ejemplar y adecuado para
cestos colgantes.
ALTURA 1,5 m
ENVERGADURA 1 m
F. White Spider
ALTURA 2 m
o s
F.'Lady Thumb
F. Jack Shahan
ALTURA 1 m
ENVERGADURA 75 Cm
F. White Ann
T ip o c e st o
T ip o c esto
F. Pink Galore
6 &
F. W hite A nn
Dobles. El tubo y los
spalos son rojos; los
ptalos, blancos veteados de
color cereza. Hojas Verde
intermedio.
c u l t iv o Estupenda para
que se desarrolle como
ejemplar de tronco derecho.
F. Jack Shahan
Hbito Vigoroso, reptante,
florece con facilidad. Flores
Grandes. De rosa plido a
oscuro. Hojas Verde
intermedio.
cestos colgantes, como
ejemplar llorn o para guiar
por espalderas.
T ip o c e st o
F. Swingtim e
T ip o c e s t o
6 s*
F W hite Spider
se ramifica horizontalmente
y florece con facilidad.
Flores Grandes, simples.
Rosa muy plido, con
spalos largos, estrechos,
retorcidos y con el pice
verde. Hojas Verde
intermedio.
cestos colgantes, o para
hacerlas crecer como un
ejemplar llorn.
ALTURA 2 m
a l t u r a 75 cm
e n v e r g a d u r a 75 c m
F. S w in gtim e
Hbito Vigoroso, abierto;
Flores Grandes, dobles. El
tubo y los spalos son rojos;
los ptalos, blanco cremoso
veteados de rosa. Hojas
Verde oscuro.
c u l t iv o Buena como
ejemplar de tronco derecho
y para espalderas. Adecuada
para lechos y cestos
colgantes.
F. L eonora
erecto, se ramifica
fcilmente. Flores Simples.
Rosa claro, spalos con el
pice verde. Hojas Verde
intermedio.
CULTIVO Estupenda para
hacer crecer como ejemplar
de tronco derecho.
F. A R B O R E S C E N S
Hbito Erecto, arbustivo o
arborescente con la edad.
Flores Diminutas, en
cabezuelas erectas, durante
todo el ao. Rosa prpura
plido. Frutos Bayas, casi
siempre globosas. Negro
con irisaciones azules.
Hojas Perennes, parecidas
a las del laurel. De verde
intermedio a oscuro.
ALTURA 3 -8 m
ENVERGADURA 2,5
F. arborescens
Fucsia lila, fucsia
arborescente
i(jj: ( j Temp. mn. 5 C
www.FreeLibros.me
F. N e llie N uttall
erecto. Flores Simples. El
tubo y los spalos son rosa
rojizo; los ptalos, blancos
con veteados rojos. Las
flores se sitan bien sobre
el follaje. Hojas Verde
luminoso.
CULTIVO Buena para
macizos estivales y para que
crezca como ejemplar de
tronco derecho.
ALTURA 1 m
ENVERGADURA 75 Cm
F. N ellie Nuttall
188 FU C SIA S
i 7. G o ld e n D aw n
H bito Erecto. Flores
Simples. El tubo y los
spalos son de un suave
color rosa asalmonado:
los ptalos anaranjados,
tintados de color fucsia
rosado. Hojas Verde plido.
hacer crecer como ejemplar
de tronco derecho. Debe
pinzarse pronto para
asegurar el porte arbustivo.
ALTURA 1,5 m
ENVERGADURA 75 Cm
F U C SIA S 189
F. G olden Dawn
F. P ep p erm int Stick

tubo y los spalos son de
color carmn rojizo; los
ptalos, prpura intenso,
manchados de rosa. Hojas
Verde intermedio.
que se desarrolle como
* a l t u r a 1.5 m
-
. ,
R -Pepperm m t S tick .
ALTURA 1,5 m
ENVERGADURA 75
cm
F. Royal Velvet
ENVERGADURA 1 m
:* S
F. K w intet
Hbito Vigoroso, erecto.
Flores Simples, esbeltas. El
color rosa; los ptalos, rojo
rosceo. Hojas Verde
intermedio.
6 i
F. Autum nale
Hbito Suelto, abierto,
florece tardamente. Flores
spalos son escarlata
rosceo: los ptalos, rojo
prpura. Hojas Variegadas
de rojo, dorado y bronce.
c u l t iv o Adecuada para
cestos colgantes y para que
se desarrolle como ejemplar
de tronco derecho y llorn.
ALTURA 1,5 m
ENVERGADURA 1 m
ALTURA 2 m
ENVERGADURA 5 0
f7.Rufus
6 &
F. G russ aus d em
B odeth al
Hbito Arbustivo, erecto,
florece tardamente. Flores
Pequeas, simples o
semidobles. Carmes; al
abrirse, casi negro; se
vuelven ms grandes y
plidas con la edad. Hojas
Verde intermedio.
CULTIVO Ideal para
macizos o para un
invernadero fresco.
F. Autumnale
T ip o c e s t o
cm
F. R iccarton ii
Hbito Rgido, erecto,
florece con mucha facilidad.
Flores Pequeas, simples. El
tubo es corto y rojo; los
spalos, largos, estrechos,
curvos y rojos; los ptalos
son prpura. Hojas Verde
intermedio, matizadas de
bronce.
OTROS NOMBRES F.
magellanica Riccartonii.
H bito Vigoroso, arbustivo,

erecto: florece con
facilidad. Flores Pequeas,
simples. Rojo brillante.
macizos. Adecuada para que
se desarrolle como ejemplar
de tronco derecho. Tolera
temperaturas de hasta
10C si se le ofrece
drenaje conveniente y
proteccin.
ALTURA 1,5 m
ENVERGADURA 75 Cm
F. Tom T hum b
Hbito Arbustivo, erecto,
Flores Pequeas, simples. El
los ptalos, violetas. Hojas
Verde brillante.
CULTIVO Puede crecer
como un ejemplar de tronco
derecho en miniatura.
Adecuada como mata o en
bordes mixtos. Debe contar
con un buen drenaje y
proteccin contra el viento.
ALTURA 5 0 cm
F. R oyal V elvet
los ptalos, prpura oscuro,
manchados de rosa intenso.
CULTIVO Da lugar a un
excelente ejemplar de
tronco derecho.
ALTURA 1 m
ENVERGADURA 75
ENVERGADURA 5 0 Cm
F. MAGELLANICA
Hbito Erecto, florece con
Pequeas, esbeltas. El tubo
y los spalos, carmes
intenso; los ptalos, violeta.
Hojas Ovales o elpticas.
CULTIVO Crece en suelos
hmedos pero bien
drenados. Debe protegerse
de vientos fros y secos.
Rebrota desde la base si se
corta despus de las heladas.
F. Gruss aus dem

Bodethal
cm
F.M ts . P op ple
erecto, florece con facilidad.
Flores Grandes, simples.
Tiene los estambres y el
estilo muy largos. El tubo
y los spalos son escarlata;
los ptalos, violeta. Los
estambres y el estilo son
carmes. Hojas Verde
intermedio.
formar setos en zonas
protegidas. Prospera al sol.
Necesita buen drenaje y
i 7. G en ii
Pequeas, simples. El tubo y
los spalos son rojo cereza;
los ptalos, prpura rojizo.
Hojas Verde dorado.
CULTIVO Da lugar a un
vistoso ejemplar de tronco
derecho.
a l t u r a 1,5 m
ENVERGADURA 75 c m
F. Riccartonii
F. magellanica
ALTURA 3 m
ENVERGADURA 2 m
ALTURA 2 m
ENVERGADURA 1,5 m
6 i
ALTURA 1,5 m
ENVERGADURA 75 CU)
F R ed Spider
Hbito Vigoroso, rastrero.
Flores Largas. Tubo
esbelto, rojo. Spalos
estrechos, abiertos, de color
rosado, veteados de
carmes. Ptalos rojos
ligeramente oscuros. Hojas
Verde intermedio.
grandes cestos colgantes y
para que crezca junto a una
espaldera.
ALTURA 1,5 m
F. Red Spider
T ip o c e st o
F. D ollar Prin cess

erecto, floracin prematura.
Flores Pequeas, dobles.
El tubo y los spalos, rojo
cereza; los ptalos, prpura
intenso. Hojas Verde
medio.
CULTIVO Fcil de cultivar.
Excelente como arbusto,
pirmide o ejemplar de
tronco derecho. Ha de tener
un buen drenaje y
ALTURA 1 m
ENVERGADURA 75
cm
F. D ollar Princess
F. Mrs. Popple
F. G enii
www.FreeLibros.me
'*: O S
F U C SIA S 191
190 F U C SIA S
F. Marinka
rastrero. Flores Simples. El
los ptalos, de un rojo ms
oscuro, plegados en los
mrgenes. Hojas Verde
oscuro con nervadura
carmes.
cestos colgantes grandes y
para que crezca junto a una
espaldera. El follaje puede
perder color debido a los
vientos fros.
F. M ary P op pin s
Flores Simples, esbeltas. El
color albaricoque rosceo;
los ptalos, bermelln.
a l t u r a 1,5 m
ENVERGADURA 75 cm
F. C heckerb oard
erecto. Flores Simples. El
tubo es rojo, los spalos
tambin, se convierten en
blanco con la edad. Los
ptalos son rojo oscuro.
CULTIVO Ideal para
macizos estivales.
ALTURA Hasta 1,2 m
F. Mary Poppins
ENVERGADURA 7 5 Cm
/.Cascade
Hbito Rastrero, pndulo,
Flores Simples. El tubo y
los spalos son blancos con
matices rojos; los ptalos,
carmn oscuro. Hojas Verde
intermedio.
cestos colgantes.
altura 2 m
e n v e r g a d u r a Indefinida
6 *
ALTURA 2 m
e n v e r g a d u r a In de fin id a
ALTURA 1,5 m
ENVERGADURA 1 m
F. Garden News
F. Checkerboard
6 0
F. L ena
Hbito Suelto, abierto.
Flores Dobles. El tubo y los
spalos son de color rosa
plido; los ptalos, prpura
y tintadas de rosa. Hojas
Verde intermedio.
c u l t iv o Es un buen
F. G ard en N e w s
tubo y los spalos son rosa
plido; los ptalos, magenta
rosado. Hojas Verde
intermedio.
F. Marinka
F. Cascade
T ip o c e st o
altura 1 m
ENVERGADURA
1m
T ip o c e s t o
F. G o ld e n M arinka
H bito Rastrero. Flores
spalos, rojo intenso; los
ptalos, rojo ms oscuro.
Hojas Variegadas de
amarillo dorado, con
nerviaciones rojas.
c u l t iv o Estupenda para
cestos colgantes y como
ejemplar de tronco derecho
y llorn. Con luz, las hojas
ofrecen su mejor color;
palidecen con el viento.
F. BOLIVIANA var. ALBA

Hbito Erecto, con ramas
arqueadas, arborescente
con la edad. Flores Largas,
muy esbeltas, en racimos en
los extremos de las ramas.
El tubo y lo spalos son
blancos; los ptalos,
escarlata. Hojas Grandes.
Verde grisceo brillante con
nerviaciones rojizas.
F. G olden Marinka
ALTURA 3 m
T ip o c e st o
ENVERGADURA 1 m
F. boliviana var. alba
ALTURA 2 m
i 7. C e lia S m ed ley
H bito Muy vigoroso,
simples o semidobles. El
tubo es blanco verdoso;
los spalos, rosa plido
blanquecino; los ptalos son
rojo intenso. Hojas
Grandes. Verde intermedio.
c u l t iv o Ideal cuando se
cultiva como ejemplar de
tronco derecho. Es un
excelente arbusto para tinas.
F. X BACILLARIS
Hbito Erecto o
desparramado. Flores
Diminutas, desde rosa
plido hasta carmes.
Frutos Bayas pequeas,
redondeadas. Negro
brillante. Hojas Caducas,
de lanceoladas a ovaladas,
delicadamente dentadas. De
verde intermedio a oscuro.
c u l t iv o Adecuada para
cestos colgantes.
a l t u r a 75 cm
ENVERGADURA 75 cm
-!$' 6 Temp. mn. 5 C
F. L yes U n iqu e
H bito Vigoroso, frondoso,
erecto. Flores Pequeas,
simples. El tubo es largo, de
color blanco creo; los
spalos y ptalos so
naranja rojizo. Hojas Verde
intermedio.
que crezca como una gran
pirmide.
F. C elia Sm edley
a l t u r a 1 ,5 m
F. Lyes Unique
ENVERGADURA 1 m
ALTURA 1,5 m
6 0
ALTURA 1,5 m
ENVERGADURA
www.FreeLibros.me
1m
0 <
F. Thalia
Flores Simples, esbeltas,
con el tubo estrecho y largo,
spalos y ptalos pequeos,
stos ltimos en densos
racimos en los extremos de
las ramas. Los spalos son
rojos; los ptalos, naranja
rojizo. Hojas Tomentosas.
Verde aceituna, con las
nervaduras magenta oscuro.
ALTURA 1 m
ENVERGADURA 1 m
ENVERGADURA 1 m
F. Joy Patm ore

Flores Simples. El tubo es
blanco, los spalos tambin,
con el pice verde. Los
ptalos son de color cereza
con la base blanca. Hojas
Verde intermedio.
c u l t iv o Da lugar a un
magnfico ejemplar de
tronco derecho.
F. Joy Patmore
Tem p. r
192 FU C SIA S
F. La C am panella
Hbito Rastrero, se
ramifica y florece con
Pequeas, semidobles. El
tubo es blanco o matizado
de rosa; los spalos,
blancos; los ptalos, de
color cereza prpura, se
destien hasta el lavanda.
cestos colgantes y adecuada
para que se desarrolle junto
a una espaldera. Debe
pinzarse intensamente para
obtener plantas arbustivas.
F. PROCUMBENS
Hbito Postrado, florece
con mucha facilidad. Flores
Diminutas, erectas, sin
ptalos. El tubo es amarillo;
los spalos, prpura; el
polen, azul brillante. Frutos
Bayas grandes, persistentes.
Rojo. Hojas Casi circulares,
en forma de corazn en la
base.
c u l t iv o Florece mejor en
suelos arenosos.
a l t u r a 10 cm
e n v e r g a d u r a Indefinida
F. procumbens
CROSSANDRA NILOTICA
S u t h e r l a n d i a FRUTESCENS
H bito D e erecto a desparramado. Flores Pequeas,

tubulares con ptalos abiertos, en espigas cortas
durante el verano. D e color albaricoque a rojo teja
plido. H ojas Perennes, ovales. Verde intenso.
HBITAT AUTCTONO Arbusto de frica tropical.
CULTIVO En invernadero clido en suelos frtiles y
ricos en humus o en com post. Regar en abundancia
durante el crecim iento, despus con moderacin.
Cortar los tallos florferos hasta la mitad a finales del
invierno. Requiere sombra durante el verano.
MULTIPLICACIN M ediante sem illa en primavera o
por esquejes verdes a finales de primavera o en verano.
H bito Erecto, abierto. Flores Grandes, papilionadas,

en racimos a finales de primavera y en verano. Rojo
terracota. Frutos Vainas grandes e infladas, papirceas.
Verde, despus matizadas de rojo. Hojas Perennes,
divididas en 13-21 fololos estrechos. Verde grisceo.
h b it a t a u t c t o n o Colinas ridas del sur de
frica.
c u l t iv o En suelos ligeros, con la proteccin de un
muro clido orientado al sur o al oeste. Necesita un
acolchado seco, formado por helchos, durante el
invierno. Rebrota desde la base si se seca.
MULTIPLICACIN M ediante semilla en primavera.
0 6
ALTURA 1,5 m
F. FULGENS
Hbito Erecto, con races
tuberosas. Flores De tubos
largos, en racimos
pequeos. Naranja. Frutos
Bayas grandes y ovales.
Prpura intenso. Hojas
Grandes, en forma ovalada
o acorazonada, finamente
dentadas. Verde'salvia.
c u l t iv o Propensa al
gorgojo de la vid y a la
mosca blanca.
F. La Campanella
T ip o c e sto
6 0
ENVERGADURA 1 m
Temp. n
15 C
A ltu ra
Hasta 50 cm
Envergadura
50-75 cm
F.fulgens
Temp. mn. 5 C
R u b ia c e a e
F. R o s e o f C astile
erecto. Flores Pequeas,
simples. El tubo es blanco,
igual que los spalos, que
tienen los extremos verdes.
Los ptalos, rosa, matizados
de prpura. Hojas Verde.
CULTIVO Excelente
Si se le proporciona buen
drenaje y proteccin contra
el viento, aguanta
temperaturas de 10 C.
ALTURA 1,5 m
ENVERGADURA 1 m
F. R ose o f Castile
F. C oralle
Flores Pequeas, con tubos
largos y estrechos. Spalos
y ptalos pequeos; se
agrupan en densos racimos
en los extremos de las
ramas en verano. Naranja
asalmonado. Hojas
Tomentosas. Verde azulado
oscuro.
c u l t iv o til como
macizo estival y excelente
como planta muestra en un
invernadero.
Esc a l l o n ia
rubra
IXORA COCCINEA
W o o d s id e
H bito Arbustivo, com pacto, denso, desparramado.

Flores Pequeas, tubulares, en cortos racimos durante
el verano y otoo. Carmes. H ojas Perennes, de ovales
a lanceoladas. Verde oscuro brillante.
c u l t iv o Tolera suelos ricos en cal y secos. Prospera
en zonas de clima suave y enjardines litorales. Debe
protegerse del viento en jardines continentales. Se
poda a principios de primavera si es necesario.
m u l t ip l ic a c i n Mediante esquejes tiernos o
H bito Arbustivo, redondeado. Flores Pequeas,

tubulares, en densas cabezuelas en verano. Rojo, rosa,
naranja o amarillo. Hojas Perennes, de elpticas a
oblongas y ovales. Verde oscuro brillante.
h b it a t AUTCTONO Bosques tropicales de la India
y Sri Lanka.
CULTIVO En un invernadero clido o en un lugar de
interior perfectamente iluminado en un com post frtil
y exento de marga. Se riegan abundantemente durante
el perodo de crecim iento.
altura 1 m
ENVERGADURA 1 m
0 6
F. E stelle M arie
H bito Arbustivo, erecto,
Flores Simples. El tubo es
blanco verdoso; los spalos,
blancos. Los ptalos son de
color azul violeta, con el
tiempo pasan a violeta.
Hojas Verde oscuro.
macizos estivales.
ALTURA 1 m
ENVERGADURA 5 0 Cm
A ltu ra
50 cm o ms
0 6
Temp. mn.
13-16C
A ltu ra
1 m o ms
t
F. E stelle Marie
F. Coralle
u
0
Temp r
www.FreeLibros.me
R osaceae
~ 1
POTENTILLA FRUTICOSA R ed
A ce
H bito Arbustivo, com pacto, denso, formando matas.

Flores Grandes, simples, en profusin desde finales de
primavera hasta mediados de otoo. Bermelln, con el
reverso amarillo crem oso plido. H ojas Caducas,
divididas en cin co fololos estrecham ente ovales. Verde
brillante.
pero no demasiado rico. Crece correctam ente al sol,
aunque entonces el color brillante de las flores
palidece a un rojo desteido. MaPtiene un bonito color
en esta variedad cultivada y en otras con flores
Ph y g e l iu s
naranjas, rojas o rosas si se cultiva en sombra parcial.
Se recortan los tallos dbiles y demasiado densos hasta
la base en primavera. Si es necesario, se poda un tercio
de los tallos ms vigorosos a principios de primavera
para mantener el aspecto com pacto o evitar la
dispersin.
MULTIPLICACIN Mediante esquejes tiernos o verdes,
en verano.
Sa l v i a
a e q u a lis
Hbito Subarbusto erecto. Flores Tubulares, en

panculas unilaterales desde mediados de verano hasta
principios de otoo. Rosa anaranjado oscuro con
gargantas amarillas. Hojas Perennes o semiperennes,
h b i t a t A UTCTONO Sur de frica.
c u l t i v o En suelos ligeros pero no demasiado secos,
en lugar protegido. En zonas fras debe crecer junto a
un muro orientado al sur o al oeste.
m u l t i p l i c a c i n M ediante semilla en primavera
m ic r o p h y l l a
var.
n e u r e p ia
H bito Erecto, ramificado. Flores Tubulares,

bilabiadas, en racimos a finales del verano y otoo.
Rojo rosado brillante. Hojas Perennes, de triangulares
a ovaladas. Verde plido.
HBITAT AUTCTONO Zonas arbustivas en m ontes,
bosques de robles y bosques m ontaosos de coniferas
de M xico.
CULTIVO En suelos ligeros, frtiles, que drenen bien,
en lugares clidos, soleados y resguardados. D ebe
protegerse del fro y la humedad en invierno.
MULTIPLICACIN Mediante esquejes tiernos, a
mediados del verano.
Altura
Hasta 1.2 m
Altura
lm
E nvergadura
E nvergadura
1m
1-1,2 m
L a b ia ta e
Sa l v i a
Salvia/C -: S alvia/E .: Salbia
GREVILLEA
fulgens
H bito Subarbusto erecto. Flores Tubulares,

bilabiadas, en verticilos a finales del verano. Escarlata
brillante. Hojas Perennes o sem iperennes, de ovales a
acorazonadas, tom entosas. El haz, verde intermedio;
el envs aterciopelado.
h b i t a t a u t c t o n o Bosques de robles y bosques
m ontaosos de coniferas de Mxico.
c u l t i v o En suelos ligeros, frtiles, con buen drenaje
en lugares clidos, soleados y protegidos.
MULTIPLICACIN Mediante semilla o por esquejes
tiernos a mediados del verano.
# 6
#
Altura
Hasta 1 ra
o ms
E nvergadura
lm
www.FreeLibros.me
E nvergadura
lm
R obyn G o rd o n
H bito R edondeado, con la edad se ensancha. Flores

Tubulares, con estilos curvos, salientes. Agrupadas en
densos racimos a intervalos desde principios de
primavera hasta finales de verano. Carmes. Hojas
Perennes, estrechas, parecidas a las de los helchos,
CULTIVO En invernadero en suelo de neutro a cido
o en com post. Regar con moderacin durante el
crecim iento, ms tarde ocasionalm ente. Requiere una
correcta ventilacin. Pode para darle forma.
:& 6
Temp. mn.
5-10C
Altura
lm
u s t ic ia b r a n d e g e e a n a

generalmente en verano. Blanco, con brcteas
superpuestas rosadas. Hojas Perennes, de ovales
a elpticas, suaves. Verde intermedio.
HBITAT AUTCTONO Mxico.
CULTIVO En el interior o en un invernadero clido
en suelos frtiles, ricos en humus o en com post. Se
riega abundantemente slo cuando est en pleno
crecim iento.
MULTIPLICACIN Mediante esquejes tiernos o verdes
en primavera o principios del verano.
OTROS n o m b r e s Beloperone guttata, Drejerella guttata.
cer pa lm a tu m
C hitoseyam a
H ebe
H bito Arqueado, formando matas. Flores Pequeas,

en racimos pndulos, en primavera. D e color rojo
purpreo. Frutos Parecidos a los del sicm oro. Hojas
Caducas, profundamente divididas. Bronce verdoso;
adquieren un tono rojo brillante desde finales del
verano hasta el otoo.
CULTIVO En suelo hm edo y bien drenado, de neutro
a cido. Protjase de los vientos fros.
MULTIPLICACIN Esquejes tiernos en primavera,
yem as en verano, injertos a finales del invierno o
hulkeana
L ilac H in t
H bito Erecto, de ramaje abierto. Flores Pequeas,

tetralobuladas, en grandes panculas. Florece en
profusin a finales de primavera y principios de
verano. Lila azulado plido. Hojas Perennes, ovales,
dentadas. Verde plido brillante.
CULTIVO Prospera en jardines litorales. En cualquier
suelo frtil, que drene bien, protegido de los vientos
fros de invierno. Casi no necesita poda, si bien le
conviene un recorte despus de la floracin.
m u l t ip l ic a c i n M ediante esquejes sem ileosos,
en verano.
D e s m o d i u m ELEGANS
H bito Subarbusto erecto. Flores Pequeas,
papilionadas, en grandes panculas desde finales de
verano hasta mediados de otoo. Lila plido. Hojas
Caducas, divididas en tres grandes fololos de
redondeados a ovales. Verde intermedio.
h b it a t AUTCTONO En zonas verdes del Himalaya.
CULTIVO En suelo ligero. En zonas fras, debe
protegerse con un muro clido orientado al sur o al
oeste, y un acolchado seco en invierno.
OTROS NOMBRES D. tiliifolium.
Temp. mn.
7-10"C
A ltura
7 5 cm -lm
Altura
90cm -l,5m
o ms
Altura
1-1,5 m
E nvergadura
1,5 m
E nvergadura
50 cm
c e r p a l m a t u m var. d i s s e c t u m
G ru p o D isse ctu m A tro p u rp u reu m
H bito Arbustivo, forma matas. Flores Diminutas, en

racimos pndulos en primavera. Rojo prpura. Frutos
A quenios con alas rojas o verdes. Hojas Caducas,
marcadamente divididas. Rojo bronce intenso o
prpura, pasan a rojo, anaranjado o amarillo brillante
en otoo.
h b it a t a u t c t o n o Origen en jardinera. La
especie crece de manera natural en matorrales colinos
y m ontaosos de China, Japn y Corea.
CULTIVO Tolera los lugares ligeram ente sombreados.
H ebe
Al sol se desarrollan mejor los colores, aunque debe
proporcionrsele un lugar con un poco de sombra en
las horas de ms calor durante el verano. Se cultiva en
suelos bien drenados, de neutros a cidos, que ha de
permanecer hm edos durante el perodo de
crecim iento. Debe protegerse de vientos fros a fin de
evitar que se sequen las hojas. Resulta adecuado para
pequeos jardines en patios o com o bonsai.
primavera, por yem as en verano, o por injertos a
finales de invierno o principios de primavera.
* * *
A ltura
1-1,5ra
www.FreeLibros.me
E. A. Bow les

tetralobuladas, en delgadas espigas desde mediados de
verano hasta finales de otoo. Lila suave. Hojas
Perennes, estrechas y ovales. Verde plido brillante.
CULTIVO Prospera enjardines litorales. Se cultiva en
cualquier suelo frtil, con buen drenaje y proteccin
contra los vientos fros del invierno. Rara vez necesita
poda, no obstante los ejemplares ms invasores se
recortan en primavera.
m u l t ip l ic a c i n Mediante esquejes sem ileosos, en
verano.
V erb en aceae
Lan tan a
S o la n a c e a e
m o n t e v id e n s is
B r i /NFELSIA PAUCIFLORA
H bito Rastrero o formando tapices. Flores

Diminutas, en densas cabezuelas a lo largo del ao,
principalmente en verano. Rosa prpura con el botn
central amarillo. Hojas Perennes, de ovales y oblongas
a lanceoladas, serradas. Verde intermedio.
h b i t a t a u t c t o n o Sudamrica.
CULTIVO En lugares lum inosos en el interior o en un
invernadero, en suelos bien drenados y frtiles o en
com post. Se riega abundantemente durante el perodo
de crecim iento, despus con moderacin. Se pinzan
los brotes cuando es joven para favorecer el porte
arbustivo. Es susceptible al caro rojo y a la mosca
blanca cuando crece en invernadero. Se aprecia por su

largo perodo de floracin y resulta atractivo para un
invernadero clido o un lugar perfectamente
iluminado en el hogar. Tambin es adecuado com o
cobertora de fcil floracin en climas clidos y sin
heladas.
m u l t i p l i c a c i n M ediante semilla en primavera
o t r o s n o m b r e s L. delicatissima, L . sellowiana.
H ebe
M acrantha
H bito Extenso, muy ramificado. Flores Grandes, en

forma de platillo, desde el invierno hasta el verano.
Azul prpura intenso, con la edad se vuelven blancas.
Hojas Perennes, de oblongas a lanceoladas, coriceas.
Verde oscuro.
CULTIVO En invernadero o interior en suelos frtiles,
ricos en humus, con luz abundante, si bien evitando el
sol directo. Se riega con m oderacin durante el
perodo de crecim iento, despus ocasionalm ente.
en verano.
A utum n G lory
H bito Abierto; forma matas. Flores Pequeas,

tetralobuladas, en densos racimos desde mediados de
verano hasta principios d e invierno. Azul purpreo
intenso. H ojas Perennes, extensam ente ovales. Verde
oscuro brillante, tintadas de prpura. Corteza En los
brotes es rojo prpura oscuro y brillante.
CULTIVO En cualquier suelo frtil, que drene bien,
protegido de los vientos fros de invierno. Prospera en
jardines litorales y tolera la contam inacin urbana. Se
podan los ejemplares con largos tallos en primavera.
0 6
Temp. mn.
7-10'C
Altura
1,5 m
Envergadura
1,5m
A
P o ly g a la c e a e
B o r a g in a c e a e
H e l io t r o p iu m
POLYGALA
ar bo re sce n s
H bito Arbustivo. Flores Pequeas, muy perfumadas,

en racimos densos y aplanados desde finales de la
primavera hasta el invierno. De prpura a lavanda.
Hojas Perennes, desde elpticas y oblongas hasta
ovales, finamente arrugadas. Verde oscuro.
HBITAT a u t c t o n o Lugares ridos de Per.
c u l t i v o En invernadero en suelos frtiles, bien
drenados o en com post. Riego abundante mientras
crece, despus moderado. Util para m acizos estivales.
m u l t i p l i c a c i n Mediante semillas en primavera o
por esquejes verdes o sem ileosos a finales de verano.
OTROS NOM BRES H.peruxianum.
#
Temp. mn.
5C
L a b ia ta e
DALMAISIANA
Lav an d ula
H bito Erecto, muy ramificado. Flores Parecidas a las

papilionadas, en cortos racimos desd finales de
primavera hasta otoo. Prpura intenso, veteadas de
blanco. Hojas Perennes, pequeas, elpticas y oblongas
u ovales. Verde grisceo.
h b i t a t AUTCTONO Sur de frica.
c u l t i v o En invernadero en suelos frtiles, ricos en
humus o en com post m ezclado con arena gruesa.
Riego abundante mientras crece, despus moderado.
MULTIPLICACIN Mediante sem illa en primavera
OTROS n o m b r e s P. myrtifolia Grandiflora.
L a b ia ta e
C antueso/C .: Toman, caps da s e /

E.: Esplikam in/G .: Cantroxia, cantruexo
sto e c h a s
H bito Arbustivo, denso. Flores Diminutas,

fuertem ente perfumadas, en densas espigas a finales de
primavera y en verano. Prpura intenso, coronadas por
brcteas rosa prpura. Hojas Perennes, aromticas, de
lineales a oblongas y lanceoladas, tom entosas. Gris
plateado.
HBITAT A UTCTONO En matorrales y bosques de
coniferas abiertos del Mediterrneo.
CULTIVO En cualquier suelo frtil con buen drenaje,
en un lugar clido y soleado.
MULTIPLICACIN Mediante sem illa en primavera o
0 6
Temp. mn.
5C
Lavandula
Lavanda, e sp liego/C -: Espgol v e r /

E.: Esplika
a n g u s t if o l ia
H idcote
H bito Arbustivo, denso. Flores Diminutas,

perfumadas, en densas espigas sobre tallos delgados
d esde mediados hasta finales de verano. Prpura
intenso. H ojas Perennes, aromticas, estrecham ente
lanceoladas. Gris plateado.
CULTIVO En cualquier suelo frtil que drene bien, en
lugares clidos y soleados. Excelente para setos bajos.
Se recorta en primavera para conservar el aspecto
com pacto. Se recogen las flores para secarlas, antes de
que se abran totalm ente.
0 6
0 6
A ltura
Altura
30cm-lm
Hasta 30 cm
Envergadura
Envergadura
30 cm-1 m
60-80 cm
Altura
Altura
1m o ms
1m o ms
E nvergadura
Envergadura
75 cm-2 m
1,5 m
www.FreeLibros.me
Hisopo/C.: Hisop/E.: Urdingorri, itze-belarr
Rhamnaceae
Scrophulariaceae
CEANOTHUS X DELILEANUS
H ebe Amy
y ss o p u s o f f ic in a l is
H bito Arbustivo, com pacto, erecto, con diversos

tallos principales. Flores Pequeas, tubulares,
bilabiadas, dispuestas en espigas delgadas desde
mediados de verano hasta principios de otoo. Azul
violeta. Hojas Semiperennes o caducas, aromticas,
estrechas y ovales. Verde intenso.
h b it a t AUTCTONO Laderas ridas de Europa.
CULTIVO En suelos frtiles que drenen bien, en
lugares clidos y soleados. Excelente para setos bajos;
recortar ligeramente en primavera.
MULTIPLICACIN Mediante sem illa en otoo o por
H bito Arbustivo, com pacto. Flores Pequeas,

tetralobuladas, en racimos desde principios de verano
hasta mediados de otoo. Azul purpreo intenso.
Hojas Perennes, de extensam ente ovales a elpticas.
Tintadas de prpura, despus verde brillante intenso.
CULTIVO Prospera enjardines litorales y tolera la
contam inacin urbana. En cualquier suelo frtil que
drene bien, con proteccin contra los vientos fros de
invierno.
o t r o s n o m b r e s H. Purple Queen.
S?
G lo ire d e Versailles
H bito Vigoroso, arbustivo. Flores Diminutas, en
grandes racimos desde mediados de verano hasta
principios de otoo. Azul plido. H ojas Caducas,
extensam ente ovales. Verde intermedio.
CULTIVO En lugares clidos y protegidos, en suelos
ligeros y bien drenados. Tolera una cierta cantidad de
cal en el suelo y las condiciones litorales. Se recorta en
primavera dejando slo la estructura basal o bien
8-10 cm de los tallos del ao anterior.
CARYOPTERIS X CLANDONENSIS
H bito Subarbusto, redondeado. Flores Diminutas,
en grupos densos de racimos desde finales de verano
hasta otoo. Azul prpura lum inoso. H ojas Caducas,
estrechas y ovales, irregularmente dentadas. Verde
grisceo.
c u l t iv o En suelos ligeros y frtiles, en lugar clido
y protegido. Tolera suelos calcreos.
MULTIPLICACIN M ediante esquejes verdes o
0 6
Altura
Altura
Altura
Hasta 60 cm
75cm
E nvergadura
E nvergadura
60 cm
75cm
Rhamnaceae
Verbenaceae
Ceanoto
Hasta 1,5 m
E nvergadura
1,5 m
Ceanoto
CEANOTHUS THYRSIFLORUSV ar. REPENS
Hbito Vigoroso, denso; forma matas. Flores

Diminutas, en racimos densos y redondeados, a finales
de primavera y principios de verano. Azul. Hojas
Perennes, extensamente elpticas. Verde oscuro brillante.
HBITAT AUTCTONO Arbustos litorales de California.
c u l t iv o Tolera la sombra parcial en suelos ligeros, y
las condiciones litorales. En lugares clidos, soleados
y protegidos, en suelos ligeros y con buen drenaje.
Deben podarse las partes leosas muertas en
primavera y recortarse los brotes laterales despus de
la floracin.
Fe l i c i a
*2
a m e l l o id e s
H bito Subarbusto extenso. Flores Grandes, parecidas

a las margaritas, sobre largos tallos desde finales de
primavera hasta otoo. Azul con brillantes centros
amarillos. H ojas Perennes, de redondeadas a ovales.
Verde brillante.
h b it a t AUTCTONO Especie encontrada en zonas
ridas y rocosas del sur de Africa.
c u l t iv o En suelos ligeros en lugares protegidos.
D ebe resguardarse durante el tiem po fro. Se han de
cortar las flores muertas con regularidad.
MULTIPLICACIN Mediante esquejes verdes en verano
o a principios de otoo.
P e r o v s k ia
a t r ip l ic if o u a
Blue Spire
H bito Subarbusto erecto. Flores Diminutas,

tubulares, bilabiadas, dispuestas en panculas estrechas
y alargadas, desde finales de verano hasta mediados de
otoo. Azul violeta. Hojas Caducas, aromticas,
profundamente lobuladas. Verde grisceo. Corteza
Tallos blancos.
c u l t iv o En lugares clidos y soleados. Tolera
cualquier tipo de suelo que drene bien. Se poda
exhaustivamente, casi hasta la base, en primavera,
cuando em piezan a salir los primeros brotes.
m u l t ip l ic a c i n Esquejes tiernos en primavera.
6
A ltura
Hasta 1,5m
E nvergadura
E nvergadura
60 cm
www.FreeLibros.me
Altura
Hasta 30 cm
1,5m
JL
Rosaceae
S y m p h o r i c a r p o s ORBICULATUS
W e i g e l a MIDDENDORFFIANA
Foliis V ariegatis
H bito Arbustivo; em ite serpollos. Flores
O casionalm ente tiene flores en verano y hasta otoo.
B lanco o rosa. Hojas Caducas, ovales. Verde, con los
mrgenes amarillos.
c u l t i v o Tolera la contam inacin urbana, las
condiciones litorales y los suelos ridos.
verano o por serpollos enraizados en otoo.
OTROS n o m b r e s S. o. Variegatus, S. o.
Aureovariegatus>.
H bito Arbustivo, arqueado. Flores Grandes, en forma

de em budo. Amarillo azufre suave, con manchas
anaranjadas en el interior del cliz. Hojas Caducas, de
oblongas a estrechas y ovales; puntiagudas y serradas.
Verde brillante.
HBITAT A UTCTONO M ontes bajos de Japn y el
norte de China.
CULTIVO Prefiere un suelo frtil, rico en humus y un
lugar clido y soleado. Tolera la contam inacin urbana
y la mayora de suelos. Podar anualmente las ramas
ms viejas a nivel del suelo despus de la floracin.
m u l t i p l i c a c i n Mediante esquejes tiernos, en verano.
V ilm oriniana
H bito Vigoroso, arbustivo, con ramas erectas. Flores

Grandes, simples, en profusin desde finales de verano
hasta otoo. Amarillo plido o blanco cremoso. Hojas
Caducas, divididas en cinco fololos ovales estrechos.
Gris plateado.
c u l t i v o Tolera las sombras tenues, aunque florece
mejor al sol. Se cultiva en cualquier suelo
moderadamente frtil pero no demasiado rico; los muy
frtiles fomentan el crecim iento de las hojas, sin
embargo dan pocas flores. Se poda a principios de
primavera, cortando las partes dbiles y enmaraadas

por la base y pinzando en un tercio los tallos de
crecim iento fuerte. Los individuos viejos y muy densos
rejuvenecen en dos o tres temporadas si se recorta en
profundidad parte de la planta a principios de la
primavera. Esta variedad cultivada y otras especies
arbustivas del gnero Potentilla resultan infinitamente
valiosas com o arbustos y en bordes mixtos.
m u l t i p l i c a c i n M ediante esquejes tiernos o verdes,
en verano.
Altura
Hasta 1,5 m
Altura
Hasta 1,5 m
E nvergadura
E nvergadura
1,5 m
A c a n th a c e a e
u s t ic ia b r a n d e g e e a n a
lm
C o m p o s it a e
C hartreuse
H bito Arbustivo, arqueado. Flores Pequeas,

tubulares, agrupadas en espigas arqueadas,
generalmente en verano. Blanco, recubiertas de
brcteas superpuestas de color amarillo verdoso plido.
H ojas Perennes, d esde ovales hasta elpticas, suaves.
CULTIVO En interiores iluminados o en un
invernadero en suelo frtil, rico en humus, o com post.
Riego abundante en pleno crecim iento, despus con
m oderacin. Pode los ejemplares demasiado largos.
en primavera o a principios de verano.
Sa n t o l i n a
A brtan o/C .: Espernallac, cama milla de Ma
p in n a t a
su b esp .
n e a p o l it a n a
S ulphurea
Hbito Arbustivo, redondeado. Flores Diminutas, en
cabezuelas densas, parecidas a botones, sobre tallos
delgados, a mediados de verano. Amarillo plido.
Hojas Perennes, aromticas, profundamente divididas;
plumosas. Verde grisceo.
h b i t a t A UTCTONO La especie vive en colinas
litorales ridas y rocosas del sur de Italia.
CULTIVO En cualquier suelo bien drenado, no
demasiado frtil, en lugar clido y soleado. Cortar las
flores marchitas y reducir los tallos largos en otoo.
-# -
Temp. mn.
7-10 C
A ltura
75 cm-1 m
A ltura
60-75 cm
E nvergadura
60-75 cm
E nvergadura
50-75 cm
www.FreeLibros.me
204 A R B U S T O S P E Q U E O S
/ Verano
LUPINUS ARBOREUS
H bito D e crecim iento rpido, se extiende,

normalmente es de vida corta. Flores Perfumadas,
aparecen en espigas cortas desde principios hasta
finales de verano. Tonalidad amarillo claro y suave.
Hojas Semiperennes, divididas en 6-9 fololos, a
menudo con pelos sedosos. Verde plido.
h b it a t a u t c t o n o Dunas y arbustos de California.
c u l t iv o Tolera las condiciones litorales. En
cualquier suelo ligero, que drene bien, no demasiado
rico, en un lugar clido y soleado, protegido de los
vientos fros.
m u l t ip l ic a c i n Mediante sem illas frescas, en o t o o .
C is t a e e a e
R osaceae
R o sa cea e
E lizabeth
*2
Hbito Vigoroso, arbustivo, formando matas. Flores

Grandes, simples, en profusin desde finales de
primavera hasta mediados de oto o. Amarillo intenso
brillante. Hojas Caducas, divididas en cinco fololos
ovales estrechos. Verde suave.
c u l t iv o En cualquier suelo moderadam ente frtil
pero no demasiado rico. A principios de verano se
deben cortar los tallos ms densos; se pinzan los tallos
ms vigorosos en un tercio.
en verano.
F riedrichsenii
H A U M IU M LASIANTHUM
H bito Vigoroso, arbustivo, erecto. Flores Grandes,

simples, en profusin desde finales de la primavera
hasta mediados de otoo. Amarillo brillante. Hojas
Caducas, divididas en cinco fololos ovales estrechos.
Verde grisceo.
c u l t iv o En suelo moderadam ente frtil pero no
demasiado rico. Podar a principios de primavera,
cortando las partes dbiles y demasiado densas por la
base. Pinzar los tallos vigorosos un tercio.
en verano.
#
su b esp . FORMOSUM
H bito Frondoso, extenso, con ramas erectas. Flores

Pequeas, simples, a principios de verano. Amarillo
dorado con manchas rojo intenso en el centro. Hojas
Perennes, estrechas y ovales. Verde grisceo.
h b it a t AUTCTONO M ontes bajos y bosques
abiertos del sur de Portugal y de Espaa.
c u l t iv o Crece en lugares clidos y protegidos, en
suelos ligeros y con buen, drenaje. A decuado para
jardines litorales.
verano.
Altura
Hasta 1,5 m
E nvergadura
1,2 m
PHYGELIUS AEQUALIS
C is t a e e a e
P ro te a ce a e
Yellow T rum pet
GREVILLEA JU NIP E R IN A
H bito Subarbusto erecto. Flores Tubulares, en

panculas unilaterales desde mediados de verano hasta
principios de otoo. Amarillo crem oso plido. Hojas
Perennes o sem iperennes, ovales. Verde oscuro.
CULTIVO En suelos ligeros aunque no demasiado
secos, en lugares protegidos y junto a un muro de
orientacin sur u oeste en zonas fras. Se poda hasta
dejar una estructura leosa permanente en primavera.
Puede secarse por las heladas, pero rebrota desde la
base.
m u l t ip l ic a c i n Mediante esquejes tiernos, en verano.
$
f.
SULPHUREA
5?
H bito Arbustivo, redondeado. Flores Tubulares, con

estilos sobresalientes y curvados, en densos racimos a
intervalos desde principios de primavera hasta finales
de verano. Amarillo plido. H ojas Perennes, aciculares,
revolutas. El haz, verde oscuro; el envs, con pelos
sedosos.
HBITAT AUTCTONO Nueva Gales del Sur, Australia.
c u l t iv o En invernadero fresco en zonas de fuertes
heladas, en suelos de neutros a cidos que drenen bien,
y en lugares clidos, soleados y protegidos. Podar
despus de la floracin si es necesario.
a u m i u m o c iy m o id e s
Altura
1-1,2 m
A ltura
1 m o ms
E nvergadura
1-1,2 m
E nvergadura
1 m o ms
Susan
*2-
H bito Com pacto, extenso. Flores Pequeas, simples

o sem idobles, en pequeas panculas con pocas flores
a lo largo de las ramas, en verano. Amarillo brillante
con manchas rojo prpura intenso en el centro. Hojas
Perennes, estrechas y ovales. Verde grisceo.
h b it a t AUTCTONO La esp ecie habita en brezales
y pinares de suelos arenosos del Mediterrneo.
ligeros y que drenen bien. Resulta adecuado para
jardines litorales y para rocallas.
verano.
www.FreeLibros.me
PHLOMIS FRUTICOSA
H bito Extenso, con brotes derechos. Flores

Bilabiadas, el labio superior en forma de capucha, el
inferior, lobulado, en verticilos a lo largo de los brotes,
desde principios hasta mediados de verano. Amarillo
dorado. Hojas Perennes, aromticas, de ovales a
lanceoladas. Verde grisceo.
h b it a t AUTCTONO Laderas ridas y pedregosas,
normalmente en suelo calcreo, en el Mediterrneo.
CULTIVO En lugares protegidos en suelos ligeros, que
drenen bien y no sean demasiado ricos.
MULTIPLICACIN Mediante semilla en otoo o por
6
A ltura
1-1,5 m
E nvergadura
1-1,5 m
B e r b e r s
t h u n b e r g ii
A gracejo/C .: Coralet/'
Aurea
GENISTA HISPANICA
H bito D e porte bajo, com pacto, espinoso. Flores De

globulosas a caliciformes, a mediados de primavera.
Matizadas de rojo, amarillo plido. Frutos Bayas
pequeas, elpticas. Rojo. Hojas Caducas, ovales.
Amarillos de jvenes, despus, verde plido.
HBITAT AUTCTONO La especie habita en bosques
de Japn. Origen en jardinera.
c u l t i v Crece en cualquier suelo, excepto en
aquellos que estn encharcados. Las hojas se pueden
abrasar al sol. Tolera la sombra parcial.
m u l t i p l i c a c i n M ediante esquejes tiernos o
G u tt if e r a e
G u ttife r a e
H bito Arbustivo, com pacto, formando matas,

espinoso. Flores Papilionadas, en densos racimos a
finales de primavera y principios de verano. Amarillo
dorado. H ojas Caducas, diminutas, ovaladas y
oblongas. Verde oscuro.
HBITAT A UTCTONO En laderas ridas y pedregosas
en m ontes bajos del sur de Francia y norte de Espaa.
CULTIVO En suelos ligeros, frtiles pero no muy ricos.
Podarlo anualmente despus de la floracin para
mantenerlo com pacto; no corte las partes leosas.
m u l t i p l i c a c i n M ediante sem illas en oto o o por
esquejes tiernos o sem ileosos en verano.
yp e r ic u m
CALYCINUM
H bito Emite serpollos, con tallos erectos. Flores

Grandes, desde mediados de verano hasta mediados
de oto o. Amarillo brillante. Hojas Perennes o
sem iperennes, de oblongas a estrechas y ovaladas.
HBITAT A UTCTONO Sureste de Bulgaria y norte de
Turqua.
CULTIVO Tolera la sequa, la sombra y cualquier
suelo, excepto los encharcados. Se debe podar a nivel
del suelo en aos alternos durante la primavera.
E xcelente cobertora, aunque puede ser invasora.
MULTIPLICACIN Mediante semilla o divisin en
otoo o por esquejes tiernos en verano.
y p e r ic u m
in o d o r u m
Elstead
H bito Arbustivo, erecto. Flores Pequeas, estrelladas,

en abundantes racimos desde mediados de verano
hasta principios de otoo. Amarillo. Frutos Cpsulas
ovales y carnosas. Rojo anaranjado. Hojas
Semiperennes o caducas, de oblongas y lanceoladas a
extensam ente ovales; aromticas cuando se estrujan.
Verde oscuro.
c u l t i v o Tolera la sombra parcial, pero florece mejor
al sol. En cualquier suelo con buen drenaje. D ebe
cortarse la madera muerta en primavera.
6
ijs
.Altura
Altura
20-60 cm
50 cm
E nvergadura
E nvergadura
l,5mo ms
50 cm
C y t i s u s NIGRICANS
B r a c h y g l o t t is
H bito Com pacto, erecto. Flores Papilionadas, en

sedosas, largas y delgadas espigas, en profusin desde
m ediados hasta finales de verano. Amarillo. Hojas
Caducas, diminutas, divididas en tres folilos.
h b i t a t a u t c t o n o En los mrgenes de bosques
sobre suelos secos del centro y sureste de Europa y
hasta el centro de Rusia.
c u l t i v o En suelos frtiles pero no muy ricos, de
neutros a ligeramente cidos. Pode en primavera,
cortando hasta las partes nuevas.
del verano.
G ru p o H b rid o s D u n ed in
H bito Arbustivo; forma matas. Flores Cabezuelas

parecidas a las margaritas, en grupos, sobre tallos
blancos y tom entosos desde principios hasta mediados
de verano. Amarillo brillante. Hojas Perennes, ovales.
Gris plateado cuando son jvenes, despus verde
oscuro con el envs blanco aterciopelado.
CULTIVO Prospera en condiciones litorales. En
cualquier suelo con buen drenaje en lugar protegido.
OTROS NOM BRES Senecio Sunshine.
yp e r ic u m
H id co te
H bito Arbustivo, con tallos semiarqueados. Flores

Grandes, en forma de copa, en racimos abundantes
desde m ediados de verano hasta principios de otoo.
Am arillo dorado intenso. Hojas Perennes o
sem iperennes, lanceoladas, triangulares. Verde oscuro.
c u l t i v Tolera la sombra parcial, pero florece mejor
al sol. En cualquier suelo con buen drenaje. Debe
cortarse la madera muerta en primavera. Puede secarse
por heladas fuertes, no obstante rebrota desde la base.
Se recorta contundentem ente para darle forma.
}
0 6
M !
Altura
A ltura
1-1,5 m
Hasta 1 m
o ms
Envergadura
75 cm
G u tt if e r a e
G u ttife r a e
C o m p o s it a e
E nvergadura
1,5 m
www.FreeLibros.me
Altura
y p e r ic u m k o u y t c h e n s e
H bito Arbustivo, arqueado. Flores Pequeas,

estrelladas, en abundancia desde mediados de verano
hasta principios de otoo. Amarillo. Frutos Cpsulas
ovales y carnosas. Rojo bronce. H ojas Semiperennes
o caducas, de elpticas a ovales o lanceoladas. Verde
oscuro.
HBITAT AUTCTONO En matorral abierto de China.
al sol. En cualquier suelo moderadam ente frtil con
buen drenaje. Cortar la madera muerta en primavera.
MULTIPLICACIN M ediante semilla en oto o o por
Altura
Hasta 1,5 m
E nvergadura
E nvergadura
Hasta 2.5 m
1,5 m
2 08 * A R B U S T O S P E Q U E O S / Verano
Compositae
L in a c e a e
R e in w a r d t ia
B r a c h y g l o t t i s MONROI
in d ic a
H bito Subarbusto erecto. Flores Grandes, parecidas a

la flor del lino, en racimos cortos y densos, sobre todo
en verano, espordicamente durante todo el ao.
Amarillo. Hojas Perennes, elpticas. Verde grisceo.
h b i t a t a u t c t o n o Norte de la India y China.
CULTIVO En zonas de interior iluminadas o en
invernadero, en suelos frtiles, bien drenados o en
com post. Se riega segn se d esee durante el perodo de
crecim iento; despus, moderadamente.
m u l t i p l i c a c i n M ediante esquejes tiernos a finales
de la primavera.
OTROS NOM BRES R. trigyna.
H bito Arbustivo, com pacto, denso. Flores Pequeas,

parecidas a las de las margaritas, agrupadas en racimos
a mediados de verano. Amarillo. H ojas Perennes,
pequeas, de oblongas a ovales, con el margen
ondulado. Verde oscuro, blanco aterciopelado el envs.
HBITAT A UTCTONO Matorrales subalpinos de
Nueva Zelanda.
CULTIVO En cualquier suelo con buen drenaje, en
lugar protegido. Pode en primavera para mejor efecto
de follaje; si no, recorte despus de la floracin.
o t r o s n o m b r e s Senecio monroi.
H in iesta /C .: G d ua/E .: Isats,

gisa ts/G .: Xesta, xesteira
CYTISUS SCOPARIUSf . ANDREANUS
H bito Densam ente ramificado, arqueado. Flores

Papilionadas, en profusin a lo largo de delgados
brotes, a finales de primavera y principios de verano.
Amarillo brillante, con las alas marrn carmes. Hojas
Caducas, divididas en tres fololos. Verde oscuro.
HBITAT a u t c t o n o Normanda, Francia.
CULTIVO En suelos frtiles pero no excesivamente
ricos, de neutros a ligeram ente cidos. Despus de la
floracin, recortar los tallos florferos casi por la mitad.
N o se deben cortar las partes leosas viejas.
m u l t i p l i c a c i n M ediante esquejes sem ileosos,
a finales de verano.
P eon a/C .: Penia
PAEONIA X LEMOINEI
S o u v en ir d e M xim e C ornil
H bito Erecto. Flores Muy grandes, perfumadas, en
forma de bola, dobles, aparecen en verano. Amarillo,
con los mrgenes de los ptalos rizados rojo
anaranjado. H ojas Caducas, divididas en fololos
puntiagudos. Verde brillante.
c u l t i v o Tolera la cal y la sombra ligera. Se cultiva
en suelos frtiles, entre neutros y alcalinos, en lugar
soleado y resguardado, protegido del sol matinal.
MULTIPLICACIN M ediante esquejes sem ileosos
a finales de verano o por injertos en invierno.
0 6
Temp. mi
7-10 "C.
Altura
75 cm
Envergadura
1,5 m
E u ryops
C o m p o s it a e
C o m p o s it a e
p e c t in a t u s
H bito Vigoroso, erecto. Flores Delicadas, parecidas

a las de las margaritas, a finales de la primavera y
principios del verano. Amarillo claro. H ojas Perennes,
profundamente divididas, velludas. Verde grisceo.
h b i t a t AUTCTONO Montaas dl sur de Africa.
CULTIVO En invernadero en suelos de neutros a un
poco cidos, ligeros, con buen drenaje. En zonas
prcticamente sin heladas se ha de cultivar en el
exterior, si bien protegida por un muro con
orientacin sur u oeste y con un acolchado seco en
invierno.
m u l t i p l i c a c i n Esquejes tiernos, en verano.
0
Temp. mn.
5-7 "C
Altura
1 m o ms
K entish B elle
P a e o n ia
G r i n d e l l a CHILOENSIS
H bito Subarbusto con tallos derechos. Flores

Grandes, parecidas a las de las margaritas, durante
todo el verano. Los capullos, se encuentran recubiertos
de una gom a blanca pegajosa. Amarillo claro. Hojas
Perennes, lanceoladas, serradas y pegajosas. Verde
oscuro.
HBITAT AUTCTONO Patagonia.
CULTIVO Tolera los suelos pobres y ridos. Se cultiva
en suelos arenosos, con buen drenaje y no demasiado
ricos, en lugares clidos y protegidos.
o t r o s n o m b r e s G. speciosa.
H bito Vigoroso, arqueado. Flores Grandes, pndulas,

acampanadas, en verano y otoo. Amarillo y rojo.
Hojas Semiperennes, profundamente lobuladas. Verde
oscuro, con nervaduras prpura.
c u l t i v o Prefiere un suelo ligero y requiere un lugar
clido y soleado, com o puede ser un muro con
orientacin al sur o al oeste. En zonas fras, debe
proporcionrsele un acolchado seco en invierno.
Se cortan los tallos del ao anterior en primavera.
MULTIPLICACIN M ediante esquejes tiernos, verdes
o sem ileosos, en verano.
b u t il n
P eon a/C .: Peona
M m e. L ouis H en ri
H bito Erecto. Flores Muy grandes, en forma de bola,

sem idoble y abierta, florece en verano. Bermejo. Hojas
Caducas, en fololos profundamente divididos y
puntiagudos. Verde brillante.
c u l t i v o Tolera la cal y la sombra ligera. Se cultiva
en suelos frtiles, de neutros a alcalinos, en lugares
soleados y resguardados, si bien debe protegerse del
sol matinal. Rebrota desde la base si se seca por las
heladas.
m u l t i p l i c a c i n M ediante esquejes sem ileosos
a finales de verano o por injerto en invierno.
0 6
0 6
0 6
Altura
Ira
Altura
Hasta 1,5 m
Altura
Hasta 1,5 m
E nvergadura
75 cm
E nvergadura
lm
E nvergadura
1,5 m
E nvergadura
75 cm
www.FreeLibros.me
210 A R B U S T O S PE Q U E O S / Verano
L y th r a c e a e
V erbenaceae
M lM ULUS AURANTIACUS
POTENTILLA FRUTICOSA S u n s e t
LANTANA S p r e a d in g S u n s e t
CUPHEA CYANAEA
H bito A bovedado o extenso. Flores Tubulares, desde

finales de primavera hasta otoo. Naranja, amarillo o
rojo purpreo. Hojas Perennes, lanceoladas. Verde
intenso.
h b it a t AUTCTONO Estribaciones ridas y
pedregosas de las montaas litorales del sur de Oregn
y norte de California.
CULTIVO Prefiere un suelo ligero y seco y necesita
lugares clidos y soleados.
OTROS NOMBRES M . glutinosas, Diplacusglutinosas.
H bito Arbustivo, arqueado con la edad. Flores

Grandes, simples, en profusin desde principios de
verano hasta mediados de oto o. Naranja intenso.
H ojas Caducas, divididas en cinco fololos ovalados
estrechos. Verde intermedio.
CULTIVO En cualquier suelo m oderadam ente frtil
pero no demasiado rico. Las flores se destien al sol.
A principios de primavera, corte los tallos densos de la
base y pince los ms vigorosos en un tercio.
en verano.
H bito D e redondeado a extenso. Flores Diminutas,

tubulares, en grupos redondeados desde la primavera
hasta el oto o. D e amarillo dorado a rosa suave. Hojas
Perennes, ovales, puntiagudas, finamente arrugadas.
Verde oscuro.
CULTIVO En invernadero en suelo frtil o com post.
Regar en abundancia durante el crecim iento, luego
con moderacin. D eben podarse los extremos cuando
son jvenes para fomentar el porte arbustivo. U tilcela
para macizos estivales; plante a principios de verano.
H bito Subarbusto redondeado. Flores Pequeas,

tubulares, florece en verano. Rojo anaranjado, amarillo
y violeta azulado. Hojas Perennes, estrechas y ovales,
con tom ento pegajoso. Verde oscuro.
HBITAT AUTCTONO Zonas ridas de M xico.
c u l t iv o En un suelo moderadam ente frtil o en
com post. Se riega segn se d esee durante el perodo de
crecim iento, luego con m oderacin. D ebe abonarse
sem analmente en primavera y verano. Resulta
adecuada para lechos estivales o un invernadero fresco.
m u l t ip l ic a c i n M ediante semillas en primavera o
por esquejes verdes en primavera o verano.
Temp. mn.
2C
Temp. mn.
1 0-13<
Altura
Hasta 1,2 ni
E nvergadura
S o la n a c e a e
L y th r a c e a e
SOPLEXIS CANARIENSIS
JUAULLOA MEXICANA
CUPHEA IGNEA
H bito Redondeado, con tallos erectos. Flores

Grandes, en forma de dedalera, en espigas densas y
derechas en verano. Amarillo anaranjado, amarillomarrn. Hojas Perennes, desde lanceoladas hasta
estrechas y ovales, dentadas. Verde intermedio.
HBITAT AUTCTONO Islas Canarias.
CULTIVO En invernadero en suelos ligeros y secos.
En zonas casi sin heladas se puede cultivar en el
exterior, aunque protegido por un muro orientado al
sur o al oeste.
m u l t ip l ic a c i n Esquejes sem ileosos, en verano.
OTROS NOMBRES Digitalis canariensis.
H bito Erecto, con escaso ramaje. Flores Tubulares,

creas, con clices en forma de urna, agrupados en
racimos inclinados en verano. Naranja. Hojas
Perennes, oblongas, coriceas. Verde oscuro.
h b it a t AUTCTONO Per, Colombia y Amrica
Central.
CULTIVO En invernadero clido, en suelos frtiles o
com post. Debe regarse con m oderacin durante el
perodo de crecim iento, despus ocasionalm ente. Se
separan con las uas los brotes de las plantas jvenes.
OTROS n o m b r e s J. aurantiaca.
H bito Extenso, arbustivo. Flores Pequeas, tubulares,

desde primavera hasta otoo. Naranja rojizo intenso,
con una banda oscura y un anillo blanco en la
garganta. H ojas Perennes, lanceoladas. Verde oscuro.
HBITAT AUTCTONO M xico y Jamaica.
CULTIVO En suelo moderadam ente frtil o en
com post. Se riega segn se desee durante el perodo de
crecim iento, despus con m oderacin. Debe abonarse
sem analmente en primavera y verano. Resulta perfecta
para lechos estivales o un invernadero fresco.
m u l t ip l ic a c i n M ediante sem illas en primavera
o por esquejes verdes en primavera o verano.
H bito Arbustivo, muy ramificado. Flores Pequeas,

tubulares, en espigas terminales, principalmente en
verano. Naranja o rojo. Hojas Perennes, grandes, de
lanceoladas a ovales, suaves. Verde intermedio.
h b it a t a u t c t o n o M xico y Colombia.
c u l t iv o En invernadero, en suelos frtiles, ricos en
humus, o en com post. D ebe regarse abundantemente
cuando est en pleno crecim iento; si no, con
moderacin.
en primavera o principios de verano.
OTROS n o m b r e s Jacobinia spicigera.
:& 6
7CP
Temp. mn
13-15'C
A ltura
1,2 m
Altura
1 m o ms
E nvergadura
75 cm o ms
E nvergadura
lm
www.FreeLibros.me
u s t ic ia s p ic ig e r a
& -
Temp. mn.
10 C
A ltura
Hasta 1,5 m
E nvergadura
212 * A R B U S T O S P E Q U E O S / O to o
A R B U S T O S P E Q U E O S / O to o 213
M e lia c e a e
T urrara
A gracejo/C .: Coralet
E r ic a c e a e
B e r b e r s R u b r o s tilla
o b t u s if o l j a
H bito Frondoso, redondeado, arqueado. Flores

Estrelladas, perfumadas, desde otoo hasta primavera.
Blanco. Frutos Pequeos, globulares y aplanados,
segm entados. Amarillo anaranjado. H ojas Perennes,
de ovales a lanceoladas. Verde oscuro.
h b it a t AUTCTONO Sur d e frica.
CULTIVO En un invernadero clido, en suelo frtil o
de crecim iento, despus con moderacin.
m u l t ip l ic a c i n M ediante semilla en primavera o
H bito Vigoroso, arqueado. Flores Pequeas, desde

globulosas hasta en forma de copa, en racimos a
principios de verano. Amarillo plido. Frutos Bayas
grandes y ovoides, en profusin desde finales de
verano. Rojo coral. Hojas Caducas, ovales. Verde
grisceo, se vuelven rojo brillante en otoo.
c u l t iv o Tolera la sombra ligera y cualquier tipo de
suelo, excepto los encharcados. Prefiere suelos ricos en
humus, frtiles y florece mejor al sol. Se recorta en
profundidad despus de la floracin para rejuvenecerlo.
-# -6
A rndano/C .: Mirtil, nadiu, nab in /E .: Azarimats, a b i/G .: Herba dos arandos
V a c c i n i u m ANGUSTlFOLIUM
B o u v a r d i a TERNIFOLIA
v a r. LAEVIFOLIUM
H bito Arbustivo, erecto. Flores Tubulares, en

racimos, desde verano hasta principios de invierno.
Escarlata brillante. Hojas Generalmente perennes, de
ovales a lanceoladas, en verticilos de tres, lisas. Verde
intermedio.
h b it a t a u t c t o n o Montaas de Trans-Pecos,
Texas, N uevo M xico y M xico.
CULTIVO En invernadero, en suelos frtiles que
drenen bien o en com post. Riego abundante cuando
est en pleno crecim iento; si no, moderado.
m u l t ip l ic a c i n M ediante esquejes tiernos en
primavera o esquejes verdes o sem ileosos en verano.
H bito Arbustivo, em ite serpollos. Flores Pequeas,

cilindricas o campaniformes, a finales de primavera y
principios de verano. B lanco o rosceo. Frutos
Globulares, com estibles. Azul negruzco, creos. Hojas
Caducas, de oblongas a lanceoladas. Verde lustroso,
despus rojo en otoo.
HBITAT AUTCTONO N oroeste de Norteamrica.
c u l t iv o Tolera la sombra. En suelos con buen
drenaje pero hm edos, turbosos o arenosos, cidos.
MULTIPLICACIN M ediante semilla en otoo o por
-:0 6
Temp. mn.
13 C .
Altura
Hasta 1,5 m
A ltura
Hasta 1.5 m
R u b ia c e a e
ph
<
j .
3 M
Altura
50-60 cm
E nvergadura
1,5 m
i
/
- *
<
E nvergadura
Temp. mn.
7-10C
Altura
Hasta 1 m
E nvergadura
75 cm
m
C a l l i a n d r a ERIOPHYLLA
COTONEASTER HORIZONTALIS
H bito Denso, rgido, extenso. Flores Pequeas, en

borlas formadas por diminutas flores con largos
estambres, presentes desde finales de primavera hasta
otoo. Blanco. Hojas Perennes, divididas, con
12-20 fololos elpticos estrechos. Verde brillante.
h b it a t a u t c t o n o California y N uevo M xico.
CULTIVO En invernadero. D ebe protegerse del sol
ms intenso del verano. Tolera la sombra parcial. Se
riega en abundancia cuando est en pleno crecim iento
y ocasionalm ente en temperaturas bajas.
MULTIPLICACIN Mediante sem illa en primavera.
H bito Extenso, con un patrn de ramificacin de

espiga. Flores Pequeas, desde finales de primavera
hasta el verano. Blanco rosceo. Frutos Pequeos,
globulares, en forma de baya, de otoo a invierno.
Rojo brillante. Hojas Caducas, extensas y elpticas.
Verde oscuro lustroso, se tornan rojo en otoo.
HBITAT AUTCTONO Zonas del oeste de China.
CULTIVO En cualquier suelo, excepto en aquellos que
estn encharcados. Tolera la sombra parcial, bien que
fructifica mejor al sol.
MULTIPLICACIN M ediante sem illa en oto o o por
M nndillos/C .: Aliguer
VlBURNUM OPULUS C o m p a c t u m
H bito D enso, com pacto. Flores Vistosas, en grupos

aplanados a principios de verano. Blanco. Frutos
Bayas brillantes, agrupadas en racimos, en otoo. Rojo.
H ojas Caducas, con 3-5 lbulos. Verde oscuro, rojas en
otoo.
h b it a t AUTCTONO En setos vivos y bosques desde
Europa hasta Siberia. Origen en jardinera.
CULTIVO Tolera la sombra parcial. En cualquier suelo
profundo, frtil, no demasiado seco. Si crecen
demasiado densos pueden cortarse despus de la
floracin algunos brotes viejos.
Va c c i n i u m
co rym b o su m
P io n e e r
H bito Erecto, denso, ligeramente arqueado. Flores

Pequeas, en forma de urna, agrupadas en racimos, a
finales de primavera y principios de verano. Blanco
o rosceo. Frutos Globulares, com estibles y dulces.
N egro azulado, creos. Hojas Caducas, de ovales a
lanceoladas. Verde oscuro, se vuelven rojas en otoo.
CULTIVO Tolera la sombra. Se cultiva en suelos
abiertos, bien drenados pero hm edos, turbosos o
arenosos, cidos. Se aplica un abono general en
primavera para obener excelentes cosechas.
iCj:- 6
Altura
Hasta 1,5 m
www.FreeLibros.me
A R B U S T O S P E Q U E O S / In viern o 215
214 A R B U S T O S P E Q U E O S / O to o
Plum baginaceae
Va c c in iu m
p a r v t f o l iu m
H bito Erecto, denso. Flores Pequeas, globulosas, a

finales de la primavera y principios de verano. Blanco
o rosceo. Frutos En forma de huevo, translcidos,
com estibles, cidos. Rojo coral. Hojas Caducas,
pequeas, de forma de variable. Verde oscuro, se
vuelven rojos en otoo.
HBITAT AUTCTONO Bosques secos y hm edos de
zonas m ontaosas del oeste de Norteamrica.
c u l t iv o Tolera la sombra. En suelos abiertos, bien
drenados pero hm edos, turbosos o arenosos, cidos.
MULTIPLICACIN Mediante sem illa en otoo o por
Madreselva
Caprifoliaceae
R utaceae
C e r a t o s t i g m a WILLMOTTIANUM
SKIMMIA JAPONICA F r u c t o -a lb a
H bito D e porte bajo, abierto. Flores Pequeas,

tubulares, con lbulos extendidos, desde finales de
verano a otoo. Azul intenso y brillante. Hojas
Caducas, de lanceoladas a ovales, puntiagudas,
hspidas. Verde interm edio, se tornan rojo en otoo.
h b it a t a u t c t o n o Laderas ridas de los valles
aluviales desde el oeste de China hasta el Tbet.
c u l t iv o Tolera los suelos secos. Se cultiva en
cualquier suelo frtil. Aunque puede secarse hasta
la base en invierno, rebrota en primavera.
MULTIPLICACIN M ediante esquejes tiernos, en
verano.
H bito Arbustivo, denso, de porte bajo. Flores Slo

femeninas, perfumadas, pequeas, desde mediados
hasta finales de primavera. Blanco crem oso. Frutos
Bayas globulosas que persisten hasta entrado el
invierno. B lanco. H ojas Perennes, aromticas,
lanceoladas o elpticas. Verde oscuro.
h b it a t AUTCTONO Origen en jardinera. La especie
crece de manera espontnea en bosques de Japn.
CULTIVO Tolera la contam inacin urbana y las
condiciones litorales. En suelos hm edos, frtiles, de
neutros a ligeram ente cidos.
H bito Arbustivo, denso. Flores Pequeas, muy

perfumadas, de tubo corto con lbulos extendidos, en
invierno y principios de primavera. Blanco crem oso
con anteras amarillas. Hojas Semiperennes, ovales.
Verde oscuro en el haz, ms plido en el envs.
CULTIVO Tolera la sombra parcial, pero florece mejor
al sol. Se cultiva en cualquier suelo frtil. Se poda
despus de la floracin solam ente para eliminar las
partes leosas muertas o para limitar el tamao.
MULTIPLICACIN M ediante esquejes sem ileosos en
verano o por esquejes leosos en otoo.
o n ic e r a
p u r p u s ii
Altura
Hasta 1,5 ra
k
C oriariaceae
El sh o l tz la
s t a u n t o n ii
H bito Subarbusto redondeado, abierto. Flores

Pequeas, bilabiadas, con capucha, en espigas c
a finales de verano y otoo. Rosa prpura intenso.
Hojas Caducas, aromticas, entre ovales y elpticas,
afiladamente dentadas. Verde oscuro, roj en otoo.
h b it a t AUTCTONO Norte de China.
CULTIVO Crece en cualquier suelo frtil. A pesar de
que las partes superiores pueden secarse por las
heladas, rebrotan desde la base. La mejor floracin y
follaje se obtienen con una poda severa en primavera.
B uxaceae
Ericaceae
CORARIA TERMINALISYar. XANTHOCARPA
Ga u l t h e r ia
H bito Arqueado, em ite serpollos. Flores Pequeas, en

largos racimos a finales de primavera. Verdoso. Frutos
Translcidos, en forma de baya, englobados por los
ptalos carnosos. Amarillo. H ojas Caducas, en forma
de fronda, con fololos ovales. Verde interm edio, rojo
en otoo.
h b it a t a u t c t o n o Sikkim y Nepal.
CULTIVO En cualquier suelo profundo y
moderadamente frtil.
m u l t ip l ic a c i n M ediante sem illa en oto o o por
H bito Arbustivo, em ite serpollos. Flores Pequeas, en

forma de urna, desde finales de primavera y principios
de verano. Blanco. Frutos Grandes, globulares, y
persistentes. Blanco. H ojas Perennes, oblongas y
elpticas. Verde oscuro lustroso.
CULTIVO En un suelo hm edo, cido, en sombra
parcial. Ha de crecer con un clon masculino para
asegurar la fructificacin.
verano o por divisin en otoo o primavera.
OTROS NOMBRES Pernettya mucronata Wintertime.
m ucronata
W in t e r t im e
S?
Boj
SARCOCOCCA HOOKERIANA v a r. HUMILIS

H bito Bajo, forma matas, emite serpollos. Flores
Diminutas, perfumadas, a finales de invierno. Blanco
con anteras rosas. Frutos Pequeos, redondeados, en
forma de baya. Negro. Hojas Perennes, elpticas. Verde
oscuro lustroso.
h b it a t AUTCTONO M onte bajo de China.
CULTIVO Tolera los suelos ridos y calcreos, incluso
el sol cuando los suelos estn constantemente
hm edos. Prefiere un suelo rico en humus y frtil.
Resulta til para hacer esquejes en invierno.
-:o:-
Altura
Altura
60 cm
1-1,5m o ms
j H
E nvergadura
1,5 m
E nvergadura
l i e o ms
www.FreeLibros.me
E nvergadura
75cmoms
A R B U S T O S P E Q U E O S / In viern o * 217
216 A R B U S T O S P E Q U E O S / In viern o
D a p h n e ODORA
E r ic a c e a e
A ureom arginata
SARCOCOCCA HOOKERIANA
H bito Arbustivo, con ramas derechas. Flores

Pequeas, muy perfumadas, tubulares, con lbulos
expandidos, forman densos racimos desde mediados
de invierno hasta principios de primavera. Rosa
prpura intenso y blanco. H ojas Perennes, estrechas
y ovales. Verde oscuro lustroso, mrgenes cremosos.
H b it a t a u t c t o n o La especie crece en las laderas
m ontaosas bajas de China. Origen en jardinera.
CULTIVO En cualquier suelo frtil, no demasiado
seco, en una posicin resguardada de los vientos fros.
verano.
var. DIGYNA
*2
H bito D enso, forma matas, em ite serpollos. Flores

Diminutas, perfumadas, a finales de invierno. Blanco
con anteras rosas. Frutos Pequeos, esferoidales, en
forma de baya. Negro. H ojas Perennes, estrechas y
elpticas. Verde brillante.
HBITAT AUTCTONO M onte baj del oeste de China.
c u l t iv o Tolera los suelos ridos y calcreos,
tambin el sol all donde los suelos estn
constantem ente hm edos. Prefiere la sombra o sombra
parcial y los suelos ricos en humus y frtiles.
m u l t ip l ic a c i n Mediante semilla en otoo o por
G a u l t h e r i a MUCRONATA
M u lb erry W ine *2
H bito Arbustivo, em ite serpollos. Flores Femeninas,

pequeas, en forma de urna, a finales de primavera y
principios de verano. Blanco. Frutos Grandes,
globulares, persistentes. Entre magenta y prpura.
Hojas Perennes, oblongas y elpticas. Verde oscuro
lustroso.
CULTIVO En suelos hm edos, cidos. Ha de crecer
con un clon masculino para asegurar la fructificacin.
OTROS NOMBRES Pem ettya mucronata Mulberry
Wine.
C orrea
pulchella
H bito Arbustivo, de tallos delgados. Flores Pequeas,

pndulas, tubulares, desde verano hasta invierno y a
veces en otras estaciones. Rosa rojizo. H ojas Perennes,
ovales, lisas. Verde claro.
h b it a t a u t c t o n o Sur de Australia.
c u l t iv o En un invernadero fresco en suelo frtil,
neutro o cido, o en com post. En zonas de clim a suave
ha de crecer en el exterior en un lugar clido y
resguardado. Se riega con moderacin durante el
crecim iento, luego ocasionalm ente.
Altura
A ltura
1-1,5 m
Hasta 1,5 m
E nvergadura
E nvergadura
E nvergadura
Hasta 1,5 m
lm
T h y m e l a e a c e a e I
Daphne
Leo gen t il/C .: T in to re ll/

E.: Ario, erenoski, ereinnntztxo
Sk i m m i a j a p n i c a
m ezereum
H bito Erecto. Flores Pequeas, perfumadas, tubulares

con lbulos extendidos, a lo largo de tallos desnudos
a finales de invierno y principios de primavera. Rosa
intenso o prpura. Frutos Bayas globulosas, carnosas
y venenosas. Escarlata brillante. Hojas Caducas,
estrechas y ovales. Verde grisceo apagado.
h b it a t a u t c t o n o Matorrales y bosques desde
Europa hasta Asia m enor y Siberia.
c u l t iv o En cualquier suelo frtil a pleno sol.
m u l t ip l ic a c i n M ediante semillas frescas a
principios de verano o por esquejes sem ileosos en
verano.
R ubella
*2
H bito Arbustivo, denso, erecto. Flores Masculinas,

Racim os densos de capullos rojos oscuros durante el
otoo y hasta el invierno, que se abren en perfumadas
inflorescencias en primavera. Blanco crem oso. Hojas
Perennes, aromticas, de ovales a elpticas. Verde
oscuro, con el margen rojo.
c u l t iv o Tolera la contam inacin urbana y las
condiciones litorales. En suelo hm edo, frtil, neutro
o ligeram ente cido, a la sombra total o parcial. Las
hojas se vuelven amarillas al sol y en suelos pobres.
Sk im m ia ja p n ic a
su b esp .
r e e v e s ia n a
R o b ert F o rtu n e
H bito Arbustivo, erecto. Flores Hermafroditas,
pequeas, perfumadas, en racimos en primavera.
Blanco crem oso. Frutos Bayas ovoides. Carmes
intenso. H ojas Perennes, aromticas, lanceoladas
o elpticas. Verde oscuro.
CULTIVO Tolera la contam inacin urbana y las
condiciones litorales. En suelos hm edos, frtiles, de
neutros a ligeramente cidos, a la sombra.
verano.
#- A
A ltura
Altura
Hasta 1,5m
75cm
E nvergadura
E nvergadura
1,5 m
www.FreeLibros.me
75 cm
E nvergadura
lm
218 A R B U S T O S PE Q U E O S / In viern o
R u ta c e a e
A R B U S T O S P E Q U E O S / T odo e l ao 219
P E Q U E O S /T o d o e l ao
SKIMMIA JAPONICA
R u b ia c e a e
COPROSMA
V lB URNUM DA VIDII
H bito Arbustivo, denso. Flores Pequeas,

perfumadas, en racimos desde mediados hasta finales
de primavera. Blanco cremoso. Frutos Bayas
globulosas sobre pies femeninos que persisten hasta
entrado el invierno. Rojo brillante. Hojas Perennes,
aromticas, de ovales a elpticas. Entre verde
intermedio y oscuro.
h b it a t a u t c t o n o En b o sq u e s d e China y ja p n .
c u l t iv o En suelos hm edos, frtiles, de neutros
a ligeramente cidos, a la sombra total o parcial.
MULTIPLICACIN M ediante sem illa en primavera
Pand anaceae
H bito D enso, forma matas. Flores Pequeas, en

cabezuelas abiertas a finales de primavera. Blanco.
Frutos O voides, parecidos a las bayas, sobre pies
fem eninos. Azul turquesa metlico. Hojas Perennes,
estrechas y ovales, con tres nerviaciones muy
marcadas. Verde oscuro brillante.
h b it a t a u t c t o n o Bosques de montaa de China.
c u l t iv o En cualquier suelo profundo, frtil, que no
sea demasiado seco. Para asegurar la fructificacin, los
pies masculinos y femeninos deben crecer juntos.
verano.
# A
lili!: *
H bito Erecto, arqueado. Hojas Perennes, largas,

estrechas, ligeramente pndulas. Verde suave, con
mrgenes espinosos blancos o crema.
HBITAT AUTCTONO Incierto, probablemente de
Polinesia.
c u l t iv o En un invernadero clido en suelos frtiles
o com post. Debe regarse en abundancia durante el
crecim iento; despus, ocasionalm ente.Tolera la
sombra parcial.
MULTIPLICACIN M ediante semillas o serpollos en
primavera, por esquejes de los brotes laterales en verano.
o t r o s NOMBRES P. tectorius Veitchii.
A ltura
Hasta 1,5 m
E nvergadura
1,5 m
PA N D A N O S VEITCHII
x KIRKII K ir k i i V ariegata
H bito Densam ente ramificado, postrado, sem ierecto

con la edad. Flores Poco vistosas. Frutos Pequeos, en
forma de baya, translcidos, sobre pies femeninos.
B lanco. Hojas Perennes, desde lineales y oblongas has
ta lanceoladas. Verde plido, con los mrgenes blancos.
CULTIVO En un invernadero fresco en zonas con
fuertes heladas, en suelos frtiles o en com post. Riego
abundante durante el crecim iento; despus, moderado.
N ecesita pies masculinos y fem eninos para fructificar.
m u l t ip l ic a c i n Mediante esquejes sem ileosos, a
finales de verano.
I t o
a- >
^ , *-
Temp. mn
13-16C
A ltura
50 cm
Altura
1 m o ms
E nvergadura
1,2 m
* -Wfc
f u
G r o ssu la r ia c e a e
R ib e s
G rosellero/C .: R iber/
E.: Andere-mahats
l a u r if o l iu m
B r e y n ia
H bito Semipostrado, extenso. Flores Pequeas,

tubulares, en racimos colgantes en primavera, son
mayores en las plantas masculinas. Verde amarillento.
Frutos Pequeos, parecidos a la grosella, com estibles,
sobre pies femeninos all donde ambos sexos crecen
juntos. Negro. Hojas Perennes, estrechas y elpticas,
h b it a t a u t c t o n o M ontaas rocosas de China.
cualquier suelo moderadam ente frtil, que drene bien.
verano.
A pocynaceae
| E u p h o r b ia c e a e
Vin c a
n iv o s a
H bito Muy ramificado, con tallos delgados en zigzag.

Flores Diminutas, insignificantes, sin ptalos. Verdoso.
Hojas Perennes, ovales. Verdes con manchas blancas.
h b it a t a u t c t o n o Islas del Pacfico.
CULTIVO En invernadero clido en suelo frtil o
de crecim iento; despus, con moderacin. Debe
proporcionrsele sombra durante las horas de sol
intenso, en verano.
m u l t ip l ic a c i n M ediante esquejes verdes o
OTROS NOMBRES B. disticha, Phyanthus nivosus.
m a jo r
C o m p o s it a e
V incapervinca/C .: V inca/E .: Ikonte-belarr/

G.: Semprenoiva
Variegata
H bito Vigoroso, postrado, arqueado, extenso. Flores

Grandes, tubulares, con cinco lbulos extendidos,
desde finales de primavera hasta principios de otoo.
Azul brillante. H ojas Perennes, de ampliamente ovales
a lanceoladas. Verde brillante, con el margen blanco.
c u l t iv o En cualquier suelo hmedo pero bien
drenado. Tolera las sombras intensas, aunque florece
mejor en localizaciones parcialmente soleadas.
MULTIPLICACIN Por esquejes sem ileosos en
verano, por divisin desde oto o hasta primavera
o por acodo.
r t e m is ia a r b o r e s c e n s
Hbito Erecto, redondeado. Flores Pequeas,

parecidas a las de las margaritas, reunidas en grandes
panculas redondeadas en verano y principios de
otoo. Am arillo amarronado. Hojas Perennes,
finamente divididas. B lanco plateado.
h b it a t AUTCTONO Colinas ridas y pedregosas,
sobre rocas calcreas, en el Mediterrneo.
CULTIVO Tolera suelos pobres, secos. Se cultiva en
un lugar caluroso, soleado y resguardado.
m u l t ip l ic a c i n Por esquejes tiernos o sem ileosos,
en verano.
OTROS NOMBRES A . arbrea, A . argntea de jardn.
& 6
Altura
Hasta 1 m
Temp. mn.
13 C
A ltura
Hasta 1,2 m
E nvergadura
1,2 m
www.FreeLibros.me
A ltura
30 cm
Altura
E nvergadura
1,5 m
E nvergadura
50-75 cm
lm
A R B U S T O S P E Q U E O S / T odo e l ao 221
220 * A R B U S T O S P E Q U E O S / T odo el ao
C o m p o s it a e
e l ic h r y s u m
L a b ia ta e
PETIOLARE
OTROS NOMBRES
Ch am aero ps
B a l l o t a ACETABULOSA
H bito Forma matas, con brotes rastreros. Flores

Pequeas, en pom os aislados en verano. Amarillo
crem oso. Hojas Perennes, de casi redondas a
ampliam ente ovales, tom entosas. Gris plateado.
HBITAT AUTCTONO Transkei, sur de frica.
c u l t iv o En cualquier suelo no demasiado rico, con
buen drenaje. Normalmente se hace crecer a partir de
esquejes com o planta cobertora o de borde. Adecuada
para cestos colgantes.
H. petioJatum.
H bito D enso, forma matas, con tallos erectos. Flores

Pequeas, bilabiadas, en verticilos a finales de
primavera y principios de verano. Rosas. Hojas
Perennes, amplias y acorazonadas, densamente
tom entosas. Verde grisceo.
h b it a t a u t c t o n o Zonas ridas, normalmente
sobre suelos alcalinos, de Grecia y el Mediterrneo.
c u l t iv o En lugares clidos y secos. Tolera suelos
pobres y ridos. N ecesita acolchado seco en invierno.
verano.
Altura
5 0 c ra -lm
'
^J
t J H
' . i S f
E nvergadura
1,5 m
h u m il is
H bito D e crecim iento lento, primero erecto, despus

arqueado. Emite serpollos con la edad. Hojas
Perennes, en forma de abanico, de 60-90 cm de
dimetro, con lbulos estrechos. Verde grisceo.
HBITAT AUTCTONO D esde el oeste de Portugal
hasta Marruecos.
c u l t iv o En invernadero fresco o lugar clido y
resguardado en clim as suaves. En suelos frtiles o en
com post. Riego moderado durante el crecimiento;
despus ocasionalm ente. Tolera la sombra parcial.
MULTIPLICACIN M ediante sem illa en primavera
o por m edio de serpollos a finales de primavera.
0
Temp. mn.
13-16C
Altura
1,5 m o mi
Altura
E nvergadura
1,5 m
E nvergadura
75 cm
Calocephalus
A pocynaceae
Vi n c a
b r o w n ii
H bito Redondeado, de ramaje intrincado. Flores

D iminutas, insignificantes, en racimos pequeos y
delgados en verano. Capullos plateados, amarillo
cuando em ergen. H ojas Perennes, diminutas,
escalonadas.
h b it a t a u t c t o n o Zonas rocosas de Australia.
c u l t iv o En suelos arenosos, no demasiado ricos.
Riegue con m oderacin las plantas en tiestos durante
el crecim iento; despus, menos. Se cultiva por su
efecto de follaje.
MULTIPLICACIN M ediante esquejes sem ileosos, a
finales de verano.
Va c c i n i u m
m in o r
glaucoalbum
H bito D enso, forma serpollos. Flores Pequeas,

cilindricas, en racimos a finales de primavera y
principios de verano. Blanco, matizadas de rosa.
Frutos Pequeos, globulares com o bayas, persisten
hasta el invierno. Azul negruzco, con pruina blanca.
Hojas Perennes, ovaladas y oblongas, coriceas. Verde
oscuro, con el envs azul blanquecino.
h b it a t a u t c t o n o Himalaya y sur del Tbet.
CULTIVO En lugares abiertos, hm edos pero con
buen drenaje, cidos y turbosos.
MULTIPLICACIN M ediante sem illa en otoo o por
0
06
Temp. mn.
7-10*C
Altura
30-80 cm
E nvergadura
30-80 cm
Vincapervinca
H bito Vigoroso, postrado, formando extensas matas.

Flores Pequeas, tubulares, con cinco lbulos
expandidos, de mediados de primavera a principios de
verano. Azul brillante. H ojas Perennes, lanceoladas.
h b it a t a u t c t o n o Matorrales y bosques desde
Europa hasta el sur de Rusia y el norte del Cucaso.
c u l t iv o Florece mejor en lugares soleados durante
parte del da. Crece en cualquier tipo de suelo que no
sea demasiado seco.
m u l t ip l ic a c i n M ediante esquejes sem ileosos en
verano, por divisin de oto o a primavera o por acodo.
im o s a p d ic a
Hbito D e vida corta, postrado o sem ierecto, espinosa.

Flores Diminutas, plumosas, en verano y hasta otoo.
Rosa plido. Hojas Perennes, finamente divididas,
parecidas a las de los h elchos, se cierran cuando se
tocan. Verde intenso.
h b it a t a u t c t o n o Am rica Central tropical.
CULTIVO En un invernadero clido o en lugares de
interior con luz indirecta brillante, en suelos frtiles,
ricos en humus, o en com post. Requiere un soporte.
Abonar sem analmente con un fertilizante lquido y
regar abundantemente durante el crecim iento.
m u l t ip l ic a c i n Mediante semilla en primavera.
0 0
A
C o m p o s it a e
M im osa/C .: Mimosa
M a im b o /C .: Malrub
00
A ltura
50 cm-1 m
Altura
10-20 cm
Envergadura
1,5 m
E nvergadura
Hasta 75 cm
www.FreeLibros.me
flp K
E nvergadura
lm
A R B U S T O S P E Q U E O S / T odo el ao 223
222 A R B U S T O S P E Q U E O S / T odo el ao
C o m p o s it a e
C.: Broida
L i lia c e a e /R u s c a c e a e
T h eaceae
r t e m is ia a b r o t a n u m
H bito Arbustivo, redondeado, erecto. Flores

Diminutas, parecidas a las margaritas, en pequeos
racimos en verano. Amarillento. Hojas Aromticas,
caducas o sem iperennes, finamente divididas en
delgados lbulos. Verde grisceo.
HBITAT AUTCTONO D e origen incierto, aunque
aclimatada en zonas ridas, arenosas y pedregosas del
este, sur y centro de Europa.
cultivo Tolera suelos pobres y secos, pero los
prefiere moderadam ente frtiles y con un buen drenaje.
MULTIPLICACIN M ediante esquejes de tacn o
sem ileosos en verano.
0
Brusco, rusco/C .: Galzeran/E.:

Errats/G.: Picanceira, picante!
P a lm a e
E u r y a EMARGINATA
RUSCUS HYPOGLOSSUM
S a b a l MINOR
H bito D e crecim iento lento, densam ente ramificado,

redondeado. Flores Apenas visibles, a finales de
primavera. Amarillo verdoso plido. Frutos Bayas
dim inutas, globulares y brillantes. Prpura oscuro.
H ojas Perennes, pequeas, ovales, dentadas, coriceas.
Verde intenso, teidas de rojo en invierno.
HBITAT A UTCTONO Costas del sur de Japn.
c u l t i v o Tolera la sombra parcial. En cualquier suelo
frtil, que drene bien, protegido de vientos fros. Con
temperaturas bajas, se planta en invernadero.
MULTIPLICACIN M ediante semilla en oto o o
H bito Arqueado; forma matas. Flores Diminutas, en

la superficie de las hojas en primavera. Amarillo.
Frutos Bayas grandes, parecidas a las cerezas, sobre
pies fem eninos. Rojo brillante. H ojas Las verdaderas
son perennes, dim inutas, escalonadas. Las aparentes,
grandes, ovales y puntiagudas. Verde brillante.
h b i t a t A UTCTONO Bosques del sur de Europa.
c u l t i v o Tolera cualquier suelo, excepto los
encharcados. Es til com o cobertora en lugares secos
sombreados. Se han de cultivar plantas de ambos sexos
para asegurar la presencia de bayas.
MULTIPLICACIN Por divisin en primavera.
H bito Em ite serpollos, con los tallos generalmente

subterrneos. Flores Pequeas, en espigas erectas.
C olor crema. Frutos Pequeas bayas, casi globulares,
brillantes. Negro. H ojas Grandes, en forma de abanico,
con 20-30 lbulos estrechos. Verde grisceo.
h b i t a t AUTCTONO Sur y sureste de Estados Unidos.
CULTIVO En invernadero en suelos frtiles, ricos en
humus, bien drenados o en com post. Las plantas
jvenes necesitan lugares muy lum inosos. Se riega
abundantamente durante el crecim iento; luego con
m oderacin.
m u l t i p l i c a c i n M ediante semilla en primavera.
0 6
Temp. mn.
5C
Altura
Hasta 40 cm
Altura
Hasta 1 m
E nvergadura
75 cm o ms
H ebe
B u xaceae
c u p r e ss o d e s
H bito D enso, redondeado, erecto. Flores Diminutas,

en amplios racimos desde principios hasta mediados
de verano. Lila azulado plido. H ojas Perennes,
aromticas, parecidas a las del ciprs. Verde grisceo.
h b i t a t AUTCTONO Valles m ontaosos de Nueva
Zelanda, Isla del Sur.
CULTIVO Prospera en jardines litorales. En cualquier
suelo frtil, que dren bien, protegido d e los vientos
fros de invierno. El crecim iento necesita ser
controlado; se arreglan las plantas con tallos largos
y zancudos, recortndolas en primavera.
B o j/C .: B o ix /E .: Ezpelarrunta/G.: Mirta
M adreselva /C .: Xuclamel
B u x u s MICROPHYLLA G r e e n P illo w
H bito Com pacto, denso, formando cpulas. Flores

P oco aparentes, sin ptalos, en primavera. Hojas
Perennes, pequeas, ovaladas. Verde oscuro.
c u l t i v o Tolera cualquier suelo, excepto los
encharcados, el sol y la sombra parcial. Es preferible
darle cierta proteccin contra el sol ms intenso en
verano y protegerlo de vien tos fros para evitar que se
sequen las hojas. Se recorta para darle forma en
primavera; por lo dems necesita muy poca poda.
H bito D enso, bajo, se extiende con ramas

horizontales. Flores Diminutas, de tubo corto, a finales
de la primavera. Blanco, cremoso. Frutos Pequeas
bayas translcidas y globulares. Amatista violeta.
Hojas Perennes o semicaducas, estrechas, ovales y
oblongas. Verde oscuro brillante.
h b i t a t a u t c t o n o Matorrales de montaas bajas
y en riberas de H upeh y Sichuan en China.
c u l t i v o Tolera la sombra parcial. En suelo frtil y
con buen drenaje. Es una excelente cobertora.
en veran.
o n i c e r a p il e a t a
B o j/C .: B o ix /E .: Ezpel arrunta/G.: Mirta
BUXUS SEMPERVIRENS S u f h l t i c o s a
*2
H bito Com pacto, muy denso. Flores Poco aparentes,

sin ptalos, a finales de primavera o principios de
verano. H ojas Perennes, pequeas, ovales. Verde
brillante lustroso.
c u l t i v o Tolera cualquier tipo de suelo, excepto los
encharcados y prospera al sol o en sombra parcial.
Puede recortarse unos 15 cm en primavera. Se utiliza
com o borde o para jardines formales.
m u l t i p l i c a c i n M ediante esquejes sem ileosos,
0 6
A ltura
Hasta 1 m
Altura
Hasta 1,51
E nvergadura
30-50 cm
E nvergadura
1,5 m o ms
www.FreeLibros.me
A R B U S T O S P E Q U E O S / T odo e l ao * 225
22 4 A R B U S T O S P E Q U E O S / T odo el ao
Sa l v i a
o f f ic in a l is
Euphorbiaceae
Ericaceae
S a lv ia /C .: S lv ia /E .: Salbia
Icterina
H bito Arbustivo, bajo, extenso. Flores Pequeas,

tubulares, bilabiadas, en espigas reducidas, aparecen
ocasionalm ente en verano. Purpreo. Hojas Perennes
o sem iperennes, aromticas, entre oblongas y elpticas.
Verde grisceo, variegadas de verde claro y amarillo.
c u l t iv o Tolera los suelos secos. Se cultiva en
cualquier suelo con buen drenaje, no demasiado rico,
en lugares resguardados.
MULTIPLICACIN Mediante esquejes tiernos, a
mediados de verano.
R uta
graveolens
Jackm ans B lue
H bito Subarbusto, com pacto. Flores Pequeas, en

racimos durante el verano. Amarillo mostaza. Hojas
Perennes, aromticas, divididas en fololos de
lanceolados a estrecham ente oblongos. Verde azulado
brillante.
c u l t iv o Tolera la sombra ligera y los suelos pobres
y ridos, pero prefiere un sitio clido con buen drenaje.
Se cortan las partes leosas viejas en primavera. El
contacto con la piel puede causar escozor.
m u l t ip l ic a c i n Mediante esquejes sem ileosos, en
verano.
LEUCOTHO FONTANESIANA
Rainbow
C o d i a e u m VARIEGATUM
H bito Arqueado, formando matas. Flores Pequeas,

en forma de urna, en racimos cortos y pndulos
durante la primavera. B lanco. Hojas Perennes,
lanceoladas, puntiagudas, dentadas y coriceas. Verde
oscuro con variegado crem oso, amarillo y rosado.
h b it a t a u t c t o n o La especie crece en bosques
hm edos del sureste de Estados Unidos. Origen en
jardinera.
c u l t iv o A la sombra o sombra parcial, en suelos
hm edos y turbosos. Resulta excelente com o cobertora
para un parterre turboso o un jardn arbolado.
H bito Erecto, escasam ente ramificado. Hojas

Perennes, coriceas, de formas muy variables, lustrosas.
Variegadas de rojo, rosa, naranja y amarillo.
h b it a t AUTCTONO Sur de la India, Sri Lanka,
Malaya.
cu l t iv o En el interior o en un invernadero clido o
en suelos ricos en humus, neutros o ligeram ente cidos
o en com post. Se riega abundantemente cuando est
en pleno crecim iento; si no, con moderacin.
MULTIPLICACIN Mediante esquejes verdes
obtenidos de tallos firmes, en primavera o verano.
OTROS NOMBRES Crotonpictutn.
& p|j
i #
A
Temp. mn.
10-13C
Altura
50 cm
Altura
Hasta 1,5 m
E nvergadura
Hasta 1,2 m
E nvergadura
1,5 m
A ltura
lm o ms
E nvergadura
1 m o ms
_____
Celastraceae
Sa n c h e z i a
E u o n y m u s FORTUNEI E m erald
sp e c io sa
H bito Erecto, con tallos tiernos. Flores Grandes,

tubulares, en verano. Amarillo, con brcteas de color
rojo conspicuo. Hojas Perennes, desde ovaladas y
elpticas hasta lanceoladas. Verde interm edio lustroso
con nerviaciones amarillas o blancas.
h b it a t a u t c t o n o Bosques de Ecuador y Per.
CULTIVO En invernadero clido o en interior bien
iluminado. Tolera la sombra parcial. Riego abundante
durante el crecim iento; despus, moderado.
m u l t ip l ic a c i n Mediante esquejes verdes, en
primavera o verano.
OTROS NOMBRES S.nobtlis.
Caprifoliaceae
Bonetero
n G old
H bito Arbustivo, com pacto, erecto o trepador. Flores

Poco aparentes, en primavera. Verde blanquecino.
Hojas Perennes, de ovales a elpticas. Verde brillante,
con amplios bordes amarillos, teidas de rosa en
invierno.
HBITAT AUTCTONO Origen en jardinera. La
especie crece de manera natural en matorrales y
bosques de China, Japn y Corea.
CULTIVO Tolera la exposicin al sol o a la sombra y
casi cualquier suelo frtil, incluyendo los calcreos.
verano.
L o n ic e r a
n t id a
Pittosporaceae
M a d re selv a/C .: L lig a b o sc/

E .: A txaparra
B aggesens G old
H bito D enso, con brotes largos y arqueados. Flores

P oco aparentes, a mediados de primavera. Amarillo
verdoso. Frutos Bayas pequeas, translcidas,
globulares. Prpura. Los produce ocasionalm ente.
Hojas Perennes, dim inutas, ovales. Amarillo brillante.
CULTIVO Tolera la contam inacin urbana. En
cualquier suelo frtil con buen drenaje. Es adecuado
para establecer setos formales e informales y a veces
se utiliza para recortarlo en formas de animales.
verano.
Thum b
H bito D enso, redondeado. Flores Pequeas, en forma

de copa, durante el verano. Prpura. H ojas Perennes,
de oblongas a elpticas, con los mrgenes ondulados.
Verde plido de jvenes, despus rojo purpreo
bronceado.
h b it a t a u t c t o n o Origen en jardinera. En las
tierras bajas y los bosques litorales de Nueva Zelanda.
CULTIVO Prospera en climas suaves, sobre todo en la
costa. En zonas fras, se sita junto a un muro
orientado al sur. Debe protegerse de vientos fros.
verano.
>:-
# 0
:& 6
Temp. mn.
13-15C
PlTTOSPORUM TENUIFOLIUM Tom
Altura
50 cm o m
Altura
Hasta 1,5 m
Envergadura
1,5 m
E nvergadura
Altura
75 cm-1 m
o ms
E nvergadura
50-75 cm
lm
www.FreeLibros.me
B R E Z O S 227
226 B R E ZO S
B r ez o s
L o s b rezo s (g neros Erica y Daboeci) y las
b recin as {Callana vulgaris y sus variedades
cu ltiv ad as) fo rm a n un g ru p o diverso de
arb u sto s de h ojas finas y p eren n e s que varan
en sus h b ito s, d esd e bajos, ap licad o s al
suelo, h asta los b rezo s arb reo s, co m o Erica
arbrea, q ue alcan za los 6 m y m s. Se dan
p rin c ip a lm e n te en zo n as te m p la d as fras,
en c o n d icio n es expuestas e in h sp itas, a
m e n u d o en su elos p o b res y en zo n a s de
ab u n d a n tes p recip itacio n e s. L as delicadas
esp ecies su d africanas del g n e ro E rica se
e n c u e n tra n en c o n d icio n es sim ilares.
C o n co lo res in ten so s, que van d esd e el
b la n co m s p u ro al ca rm n y ca rm es m s
p ro fu n d o , los b rezo s y las b recin as
p ro p o rc io n a n co lo r d u ra n te to d o el ao. El
in ters e sta cio n al se ve in c re m e n ta d o p o r su
co lo rid o follaje. A qullos c o n las hojas de
u n suave gris p la te a d o y las form as de
follaje d o ra d o p re se n ta n frecu e n tem en te
to n a lid a d es rojizas o an a ra n jad a s en
in v iern o y co n figuran u n p recio so co n tra ste
d e te x tu ras. Se especifican las principales
esta cio n es de in ters p a ra ca d a p la n ta. Las

form as p o strad a s so n ex c elen tes co b e rto ras,
y las b recinas, perfec tas c o m p a e ra s de las
coniferas enanas y o tro s m iem b ro s de las
ericceas, sobre to d o de h o ja o scu ra y
b rillan te, com o los g n e ro s Gaultheria, Pieris
y Leucothoe.
Se cultivan en lugares ab ierto s a p len o sol,
en suelos ricos en h um us, a ren o so s o
tu rb o so s, cidos. A lgunas esp ecies del
g n e ro Erica y sus v aried ad es cu ltiv ad as
to le ra n los suelos alcalinos. M u ch as
so p o rta n u n a so m b ra te n u e, si b ien to d a s
flo recen m ejor al sol. E lim in e las m alas
h ie rb as p eren n e s a n te s de p lan tarlo s.
A p o rte un ac o lc h a d o p a ra c o n se rv a r la
h u m e d a d . Las p la n ta s n ec esitan d e dos a
tres a o s p ara co n fo rm a r u n a c o b e rtu ra
to ta l. R ec rtela s an u a lm en te d esp u s d e la
floracin.
M ultiplique las especies m e d ian te sem illas
o p o r esquejes tie rn o s en p rim av era o p o r
divisin o a c o d o en v eran o . Las v aried ad es
cultivadas se rep ro d u c e n v eg e tativ am e n te.
E r ic a c in r e a
E r ic a v a g a n s
H o o k sto n e W h ite
H bito Lozano, extenso.
Flores En forma de urna, en
largos racimos y en
profusin. Blanco. Hojas
Aciculares, en verticilos de
tres. Verde intenso.
e s t a c i n Principios de
verano-principios de otoo.
ALTURA 3 5 cm
ENVERGADURA 5 0 Cm
L yonesse
Flores Redondeadas,
campaniformes, en largas
espigas ahusadas. Blanco
con anteras marrones.
Hojas Largas, aciculares,
en verticilos de 4 -5 . Verde
oscuro.
ESTACIN Mediados de
verano-finales de otoo.
ALTURA 45 cm
ENVERGADURA 4 5 cm
E. cinrea
H ookstone White
Brezo nazareno
-:o:- 5
Er ic a m a c k a y a n a
Er i c a a r b r e a
Dr. R on ald Gray

Pequeas, en forma de urna,
en racimos redondeados.
Blanco. Hojas Pequeas,
lanceoladas, en verticilos de
cuatro. Verde oscuro.
ESTACIN Mediados de
ALTURA 15 cm
ENVERGADURA 15 cm
A L P IN A
E. mackayana
Dr. Ronald Gray
var.
Hbito Denso, erecto.

Flores Perfumadas,
globulares, en racimos
compactos. Blanco. Hojas
3-4. Verde intenso.
CULTIVO Tolera la cal.
e s t a c i n Finales de
invierno-finales de
primavera.
ENVERGADURA 2 m
C a l l u n a v u l g a r is
D A B O E C IA C A N T A BRICA
Er ic a c a n ic u l a t a
Snow d rift Hbito

Lozano. Flores Grandes, en
forma de urna, en espigas
delgadas. Blanco. Hojas De
lanceoladas a ovales. Verde
intenso por el haz, gris
plateado por el envs.
ESTACIN Primaveraotoo.
ALTURA 4 5 cm
S h in in g L ight
Hbito Denso, extenso.
de urna, en racimos
redondeados. Blanco puro.
Hojas Pequeas,
cuatro. Verde oscuro.
ESTACIN Mediados de
ALTURA 15 cm
Hbito Erecto, densamente

ramificado. Flores En forma
de copa, en primavera
(invierno si est en un
invernadero). Blanco perla,
matizado de rosa, con
anteras marrn negruzco.
Hojas Aciculares, en
verticilos de tres.
clido y resguardado.
ESTACIN Invierno
o primavera.
ENVERGADURA 1 m
ENVERGADURA 3 5 Cm
C. vulgaris Kinlochruel
Brecina
D. cantbrica Snowdrift
Tambarilla
& *2 $
E r ic a x v e it c h ii
E r ic a t e t r a l ix
E r ic a x d a r l e y e n s is
S prin g C ream Hbito

Vigoroso, denso. Flores
Pequeas, en forma desde
urna hasta acampanada,
simples, en largas espigas.
Blanco. Hojas Lineales,
escalonadas. Verde intenso,
con el pice de color blanco
cremoso en primavera.
e s t a c i n Verano-otoo.
ALTURA 4 5 - 5 0 cm
E xeter
Hbito Arbustivo. Brezo
arbreo en forma de
matorral. Flores
Perfumadas, de tubulares a
campaniformes, en densos
racimos y en profusin.
Blanco. Hojas Aciculares.
Verde luminoso.
c u l t iv o Tolera cierta
cantidad de cal.
ESTACIN Mediados de
invierno-primavera.
ALTURA Hasta 2 m
Alba M ollis
Hbito Vigoroso, con
ramas erectas, de floracin
fcil y abundante. Flores
Grandes, globulares, en
racimos densos y
redondeados. Blanco.
Hojas De lanceoladas a
lineales, en verticilos de
cuatro. Gris plateado,
despus verde.
ESTACIN Principios de
ALTURA 22 cm
ENVERGADURA22 cm
W hite P erfection
arbustivo. Flores
profusos. Blanco. Hojas
Grandes, aciculares, en
verticilos de cuatro. Verde
brillante.
cantidad de cal.
e s t a c i n Mediados de
invierno-primavera.
ALTURA 60 cm
ENVERGADURA 4 5 - 5 0 Cm
C. vulgaris
Spring Cream
Brecina
ENVERGADURA 2 m
E. x veitchii Exeter
Brezo
E. arbrea var. alpina

Urce, brezo blanco
As
K inlochruel
Hbito Compacto, denso,
ligeramente extenso, de
muy fcil floracin. Flores
Grandes, dobles, en densas
espigas. Blanco Hojas
Lineales, escalonadas y
carnosas. Verde intenso.
ESTACIN Verano-otoo.
ALTURA 3 0 cm
E. vagans Lyonesse
Brezo, bruco
www.FreeLibros.me
E. tetralix Alba M ollis

Brezo de turbera
ENVERGADURA 60 Cm
:- 6 p i
E. x darleyensis
White Perfection
Brezo
6s
B R E Z O S 229
228 BR E ZO S
Er ic a x d a r l e y e n s is
E r ic a c il ia r is
C ALLU NA VULGARIS
C ALLU NA VULGARIS
W hite G low
arbustivo. Flores
profusos. Blanco. Hojas
Grandes, aciculares, en
oscuro.
D avid M cC lin tock

Hbito Bajo, extenso.
de urna, en largos racimos.
Blanco con el pice de color
rosa intenso. Hojas De
ovales a lanceoladas, en
verticilos de 3-4. Verde
grisceo plido.
c u l t iv o Prefiere
condiciones clidas
y hmedas.
ALTURA 35 cm
ENVERGADURA 30 cm
A n th ony D avis
Hbito Denso, compacto,
de abundante floracin.
de urna o campana, simples,
en espigas derechas. Blanco.
Hojas Lineales,
escalonadas, carnosas. Gris
plateado.
a l t u r a 38-45 cm
e n v e r g a d u r a 38-45 cm
E lsie P u m ell
H bito Vigoroso, extenso.
Flores Dobles. Rosa
plateado plido; los
capullos, rosa intenso.
Hojas Lineales,
escalonadas, carnosas.
Verde grisceo.
a l t u r a 6 0 - 8 0 cm
e n v e r g a d u r a 6 0 - 8 0 cm
CULTIVO T o ler a c ier ta

c a n tid a d d e cal.
e s t a c i n Mediados
de
invierno-primavera.
ALTURA 6 0 cm
ENVERGADURA 6 0 c m
C. vulgaris E lsie Purnell

Brecina
$ 6 5 5 # # #
C ALLU NA VULGARIS
E. x darleyensis
White Glow
Brezo
E. ciliaris
David M cClintock
Brezo, argaaga
$ 6
55 # # #
5 5 # # #
C. vulgaris
Anthony Davis
Brecina
$
J. H . H am ilton
extenso. Flores Grandes,
dobles, en espigas cortas,
densas, en profusin. Rosa
asalmonado. Hojas
Lineales, escalonadas,
carnosas. Verde oscuro.
ALTURA 20 cm
$ 0 5 5 # # #
655
E r ic a x v e it c h ii
C ALLU NA VULGARIS
C ALLU NA VULGARIS
Er ic a x d a r l e y e n s is
P in k jo y
Hbito Brezo arbreo
frondoso, parecido a un
arbusto. Flores Perfumadas,
de tubulares a
campaniformes, en densos
racimos. Blanco claro, se
abre de capullos rosas.
Hojas Aciculares. Verde
intenso, doradas en
primavera.
invierno-primavera.
M y D ream
Hbito Vigoroso,
Largas, dobles, en espigas
largas, ahusadas. Blancos.
Hojas Lineales,
Verde oscuro.
a l t u r a 50 cm
ENVERGADURA 50 cm
C ou nty Wick low

de muy fcil floracin.
Flores Dobles, en densas
espigas, desde verano hasta
otoo. Rosa lilceo. Hojas
carnosas. Verde oscuro.
OTROS NOMBRES Caliuna
vulgaris *C amia.
ALTURA 30 cm
G h o st H ills
H bito Vigoroso, denso,
arbustivo. Flores
Campaniformes, en
profusos racimos. Rosa, con
pices ms oscuros. Hojas
Largas, aciculares, en
oscuro, con los pices
cremosos en primavera.
ESTACIN Mediados de
invierno-primavera.
CULTIVO Tolera cierta
cantidad de cal.
ALTURA 6 0 cm.
ENVERGADURA 6 0 cm
E. x veitcbii Pinkjoy
Brezo
enverg adura 2 m
-:o:- 6 55
Er ic a c il ia r is
Er ic a c a r n e a
C ALLU NA VULGARIS
W hite W ings
H bito Arbustivo,
compacto. Flores Grandes,
en tonna de urna, en largos
racimos. Blancos. Hojas
Pequeas, de ovales a
3-4. Verde grisceo oscuro.
c u l t iv o Prefiere
condiciones clidas y
hmedas.
i
e s t a c i n Veranoprincipios de otoo.
ALTURA 30 cm
ENVERGADURA 30 cm
S prin gw ood W h ite

Hbito Vigoroso, rastrero.
Flores Grandes, largas, en
forma de urna. Blancos con
anteras marrones. Hojas
Aciculares, en verticilos.
Verde oscuro intenso.
cantidad de cal y un poco
de sombra.
invierno-primavera.
a l t u r a 15 cm
S ilver Q u een
de urna o campana, simples.
Malva rosceo intenso.
Hojas Lineales,
escalonadas. Gris plateado
suave.
a l t u r a 4 0 - 6 0 cm
E. ciliaris White W ings

Brezo
$ 6
C. vulgaris
County W icklow
Brecina
55
E. carnea
Springwood W hite
Brezo
$ 6 * * *
www.FreeLibros.me
C. vulgaris Silver Q ueen

Brecina
C. vulgaris
J. H . Ham ilton
Brecina
E. x darleyensis
G host Hills
Brezo
B R E Z O S 231
230 B R E Z O S
E r ic a x d a r l e y e n s is
Er ic a t e t r a l ix
E r ic a c in r e a
A rch ie G raham
Flores Campaniformes, en
racimos. Malva rosceo.
en verticilos de cuatro.
Verde oscuro.
invierno-finales de
primavera.
c u l t iv o Tolera la cal.
Plena
dobles, en racimos
redondeados. Rosa intenso,
palideciendo a blanco en
los centros. Hojas
Pequeas, lanceoladas, en
oscuro.
a l t u r a 15 cm
Pink Star
Hbito De porte bajo,
extenso. Flores
Campaniformes, en
cabezuelas densas,
redondeadas, en forma de
estrella, sobre tallos erectos.
Rosa. Hojas De lanceoladas
a lineales, en verticilos de
cuatro. Verde grisceo.
ESTACIN Veranoprincipios de otoo.
ALTURA 22 cm
ENVERGADURA 22 cm
G len ca im
Hbito Denso, ordenado,
extenso. Flores En forma
de urna. Magenta. Hojas
tres. Verde, con los pices
rosas y rojos, sobre todo en
primavera.
CULTIVO Prefiere lugares
clidos y secos.
a l t u r a 20 cm
a l t u r a 5 0 cm
ENVERGADURA 5 0 cm
E. x darleyensis
Archie Graham
Brezo
S s s a
E. mackayana Plena
Brezo
E r i c a x w a t s o n ii
ABOECIA CANTABRICA
Er ic a c il ia r is
D aw n
Hbito Compacto, extenso.
Flores Redondeadas,
campaniformes, en grandes
racimos. Malva rosceo
intenso. Hojas Aciculares.
Verde intermedio, con
pices naranja-amarillento
en primavera.
ESTACIN De mediados
a l t u r a 3 Ocm
B icolor
Hbito Lozano. Flores En
forma de urna, en espigas
delgadas. Blancas, prpuras
y listadas de blanco y rosa.
Hojas De lanceoladas a
ovales. Verde oscuro el haz,
gris plateado el envs.
ESTACIN Primaveraotoo.
ALTURA 45 cm
C orfe C astle
Grandes, en forma de urna,
en largos racimos. Rosa
asalmonado. Hojas De
ovales a lanceoladas, en
verticilos de 3-4 . Verde
oscuro, bronce en invierno.
ALTURA 3 0 cm
e n v e r g a d u r a 3 0 cm
E. x watsonii Dawn
Brezo
ENVERGADURA 6 0 Cm
D. cantbrica Bicolor
Tambarilla
E. tetralix Pink Star

Brezo de turbera
& ^
pH
0 0 0
E. cinrea G lencaim
Brezo nazareno
E. ciliaris Corfe Castle

Brezo, argaaga
ENVERGADURA 3 8 cm
& :-6
>:- 6 pH 0 0 0
*2
^00
&
Er i c a x d a r l e y e n s i s
D ABOECIA X SCOTICA
E r ic a c in r e a
Er ic a t e t r a l ix
D arley D ale
H bito Vigoroso, denso,
arbustivo. Flores
profusos. Malva plido.
Verde oscuro.
cantidad de cal.
ESTACIN Mediados de
invierno-primavera.
a l t u r a 60 cm
W illiam B uchanan
Hbito Vigororo,
compacto. Flores Grandes,
acampanadas en forma de
urna, en espigas delgadas.
Prpura intenso. Hojas De
lanceoladas a ovales. Verde
oscuro el haz, gris plateado
el envs.
primavera-mediados de
otoo.
C. D . E ason
Hbito Denso, arbustivo,
compacto. Flores En forma
de urna. Rojo rosceo
brillante. Hojas Aciculares,
en verticilos de tres. Verde
intenso apagado.
clidos y secos.
verano-principios de otoo,
ALTURA 2 Ocm
ENVERGADURA 20 cm
C on U n d e rw o o d
Hbito Vigoroso, formando
matas. Flores Grandes,
globulares, en racimos
densos y redondeados. Rojo
carmes oscuro. Hojas De
lanceoladas a lineales, en
grisceo.
ALTURA 22 cm
ENVERGADURA 22 cm
E. x darleyensis
Darley Dale
Brezo
ALTURA 4 5 cm
ENVERGADURA 60 Cm
& 6 ) 0 0 0
D. x scotica
William Buchanan
Tambarilla
#
e # *
-* <3 S
Er ic a x w il l ia m s ii
Er ic a v a g a n s
Er ic a c in r e a
P. D . W illiam s
Hbito Compacto,
arbustivo, extenso. Flores
en racimos densos,
frondosos, redondeados.
Malva rosceo intenso.
Hojas Pequeas, aciculares,
Verde oscuro, con pices
dorados.
e s t a c i n De mediados
B irch G low
Flores Redondeadas,
acampanadas. De rosa a
rosa intenso. Hojas Largas,
aciculares, en verticilos de
4 - 5 . Verde intenso.
cantidad de cal.
ESTACIN Mediados de
ALTURA 4 5 cm
ENVERG.ADURA45 cm
R om iley
de urna. Rojo rub brillante.
verticilos de tres. Verde
grisceo oscuro.
ESTACIN De principios
calurosos y secos.
ALTURA 15 cm
a l t u r a 15 cm
e n v e r g a d u r a 15 c m
E. x williamsii
P. D . W illiam s
& A 0 0 0
E. vagans Birch Glow

Brezo, bruco
E. cinrea C. D. Eason
Brezo nazareno
0 0 0
E. cinrea Rom iley

Brezo nazareno
E. tetralix
Con Underw ood
Brezo de turbera
ENVERGADURA 15 Cm
6& 000
www.FreeLibros.me
A 0 0 0
232 B R E Z O S
E r i c a c in r e a
E dn Valley
Hbito Denso, ordenado,
extenso. Flores En forma de
urna. Blanco, con los pices
de color lavanda malva.
oscuro lustroso.
clidos y secos.
B R E Z O S 233
Ca l l u n a v u l g a r is
S ilver K night
Hbito Denso, erecto.
de urna o campaniforme,
simples, en densas espigas.
Malva rosado. Hojas
Lineales, escalonadas. Gris
plateado.
ESTACIN Verano-otoo,
E. cinrea Edn Valley
Brezo nazareno
a l t u r a 3 0 cm
ENVERGADURA 3 0 Cm
ALTURA 2 O cm
ENVERGADURA 55 c m
E r i c a e r ig e n a
B rightness
Hbito De porte bajo,
denso. Flores Perfumadas,
campaniformes. Malva
rosado. Hojas Aciculares.
Verde marino, teidas de
bronce purpreo en
invierno.
invierno-finales de
primavera.
ALTURA 4 5 - 5 0 cm
ENVERGADURA 4 5 - 5 0 cm
Er i c a c a r n e a
C. J. B ack hou se
Flores Pequeas, tubulares
o campaniformes. Rosa
plido. Hojas Aciculares,
Verde oscuro.
ESTACIN Mediados
de invierno-finales de
primavera.
CULTIVO Tolera la cal.
a l t u r a 1 5-23 cm
ENVERGADURA 1 5 -2 3 Cm
E. erigena Brightness
Brezo
C. vulgaris
Silver Knight
Brecina
E. carnea
D ecem ber Red
Brezo
C? S
6 &
E. carnea
C.J. Backhouse
Brezo
E r ic a c in r e a
H o o k sto n e L aven der
Hbito Lozano, extenso.
Flores En forma de urna,
en largos racimos, en
profusin. Lavanda plido.
brillante.
ALTURA 3 8 cm
ENVERGADURA 50 cm
tisis
P eter Sparkes
Hbito Sueltos gracioso.
Flores Grandes, dobles, en
largas espigas. Rosa
profundo, palidecen en la
madurez. Adecuadas para
cortar y secar. Hojas
carnosas. Verde grisceo
oscuro.
ESTACIN Verano-finales
de otoo.
ALTURA 5 0 cm
ENVERGADURA 55 Cm
D arkn ess
Hbito Denso, compacto.
simples, en espigas cortas
y densas, en profusin.
Carmn intenso. Hojas
carnosas. Verde brillante.
ALTURA 30-40 cm
ENVERGADURA 3 5 cm
E r ic a c a r n e a
D e c e m b e r R ed
Hbito Vigoroso, extenso.
o campaniformes, en
espigas robustas. Rosa
rojizo intenso. Hojas
Aciculares, en verticilos
de cuatro. Verde oscuro
intenso.
ESTACIN Mediados de
invierno.
CULTIVO Tolera la cal y un
poco de sombra.
ALTURA 20 cm
ENVERGADURA 45 cm
C. vulgaris
Peter Sparkes
Brecina
E. cinrea
H ookstone Lavender
Brezo nazareno
0 0
Tib
redondeado, de floracin
muy fcil y abundante.
Flores Pequeas,
estrechamente dobles. Rosa
prpura intenso. Hojas
Lineales, escalonadas. Verde
oscuro.
ESTACIN Mediados de
verano-otoo.
A LTURA 30-60 cm
ENVERGADURA 40-60 cm
E r i c a c in r e a
Purple Beauty
H bito Denso, arbustivo.
Flores En forma de urna, en
largos racimos. Rosa
prpura oscuro. Hojas
tres. Verde oscuro.
a l t u r a 2 5 - 3 0 cm
C. vulgaris Darkness
Brecina
6 S sStsgt
E, cinrea Purple Beauty

Brezo nazareno
Firefly
simples. Lila intenso. Hojas
Lineales, escalonadas. Rojo
amarronado, cambian a
naranja brillante en
invierno.
a l t u r a 4 5 - 5 0 cm
e n v e r g a d u r a 4 5 - 5 0 cm
5 5 # # #
C. vulgaris Tib
Brezo nazareno
E r i c a o?Rv.4Vivellii
o campaniformes. Prpura
rosceo intenso, con los
pices ms oscuros. Hojas
Aciculares, en verticilos.
Verde oscuro, bronce en
invierno.
invierno-primavera.
c u l t i v o Tolera la cal.
a l t u r a 15 cm
ENVERGADURA 3 0 cm
www.FreeLibros.me
C. vulgaris Firefly
Brecina
E. carnea Vivellii
Brezo
0 6 52
B R E Z O S 235
23 4 B R E ZO S
Er ic a x stu artii
Irish L em on
Flores Grandes,
campaniformes, en umbelas
redondas. Malva plido.
Hojas Pequeas, estrechas
y lanceoladas, en verticilos
de cuatro. Verde oscuro, con
los pices amarillo limn en
primavera.
Er ic a c a r n e a
Foxh ollow
Hbito Vigoroso, extenso.
Flores Pocas, pequeas, de
tubulares a campaniformes.
Rosa plido. Hojas
cuatro. Amarillo dorado en
verano; puntas naranjas en
primavera.
invierno-finales de primavera.
a l t u r a 30 cm
ENVERGADURA 4 5 cm
OTROS NOMBRES
E . x pra e g eri.
Finales
de primavera-verano.
ALTURA 15 cm
ESTACIN
E. carnea Foxhollow
Brezo
C a l l u n a vu lg aris
G o ld e n Feather
simples. Malva rosceo.
Hojas Plumosas. Amarillo
dorado y verde brillante,
coronadas por partes
jvenes rojas; naranja en
invierno.
ALTURA 3 8 - 5 0 cm
ENVERGADURA 6 0 Cm
C. vulgaris
G olden Feather
Brecina
R ob ert Chapm an
simples. Prpura tenue.
Hojas Lineales,
escalonadas. Verde
intermedio, cubierto de
amarillo dorado. En
invierno, naranja y rojo.
ALTURA 2 5 - 6 0 cm
C. vulgaris
Robert Chapman
Brecina
6
ENVERGADURA 3 0 cm
E. x stuartii
Irish Lem on
Brezo
-IC
C. vulgaris Foxii Nana

Brecina
&
Er ic a c a r n e a
W estw ood Y ellow
Flores Pequeas, de
Rosa intenso.
verticilos de cuatro.
Amarillo dorado.
ESTACIN Mediados de
invierno-primavera.
a l t u r a 1 5 -2 3 cm
ENVERGADURA 1 5-23 cm
Er ic a vagan s
Valerie Proudley
H bito V'igoroso, arbustivo,
florece con timidez.
Flores Redondeadas,
campaniformes. Blanco.
en verticilos de 4 -5 . Dorado.
c u l t i v o Tolera cierta
cantidad de cal.
ESTACIN Finales de
verano-otoo.
ALTURA 4 5 cm
ENVERGADURA 4 5 cm
E. vagans
Valerie Proudley
Brezo, bruco
E. carnea
W estwood Yellow
Brezo
0
ENVERGADURA 3 0 Cm
E. erigena
G olden Lady
Brezo
Ca l l u n a v u lg aris
G old H aze
simples. Blanco.
Hojas Lineales,
escalonadas. Amarillo
dorado brillante.
a l t u r a 4 5 - 6 0 cm
C. vulgaris G old H aze

Brecina
C a l l u n a v u lg aris
B eo ley G old
simples, en espigas cortas.
Blanco. Hojas Lineales,
Verde claro, matizado de
dorado y crema.
ALTURA5 0 cm
ENVERGADURA 6 0 cm
C. vulgaris B eoley G old

Brecina
pH
C a l l u n a VULGARIS
F oxii Nana
H bito Muy compacto,
denso, formando matas.
simples. Malva rosceo.
Hojas Parecidas a las de los
musgos. Verde intenso.
ALTURA 1 0 -1 5 cm
ENVERGADURA 1 0-15 Cm
Er ic a erig en a
G old en L ady
Hbito Compacto, florece
con timidez. Flores
Perfumadas, campaniformes.
Blanco. Hojas Aciculares.
Amarillo dorado.
CULTIVO Tolera cierta
cantidad de cal.
invierno-finales de
E r ic a c a r n e a
A nn Sparkes
Hbito De crecimiento
lento, extenso.
Flores Pequeas, de
Rosa. Hojas Aciculares, en
verticilos de cuatro.
Dorado, bronce en invierno.
invierno-finales de
primavera.
altura 15 cm
ENVERGADURA 15 cm
Er ic a cin rea
W ind leb rook e
arbustivo. Flores En forma
de urna. Malva. Hojas
tres. Dorado, teidas de
naranja brillante y rojo en
invierno.
c u l t i v o Prefiere lugares
clidos y secos.
a l t u r a 15 cm
E. cinrea W indlebrooke
Brezo nazareno
ENVERGADURA 15 Cm
0 0
&&05
ENVERGADURA 15 CITI
www.FreeLibros.me
C. vulgaris M ulticolor
Brecina
?$ $ $
E r ic a cin rea
R ock Pool
de urna. Malva. Hojas
tres. Dorado, teidas de
naranja y rojo en invierno.
ALTURA 15 cm
E. carnea
Ann Sparkes
Brezo
M ulticolor
simples. Malva rosceo
suave. Hojas Lineales,
escalonadas. Verde brillante,
con los extremos rojos en
verano; teidas de amarillo
y naranja en invierno.
a l t u r a 10-20 cm
ENVERGADURA 1 0 -2 0 cm
E. cinrea
Rock Pool
Brezo nazareno
B oskoop
simples. Lila rosceo suave.
Hojas Lineales,
Amarillo dorado intenso, se
vuelven naranja rojizo en
invierno.
ALTURA 3 0 cm
ENVERGADURA 3 0 Cm
C. vulgaris Boskoop
Brecina
T R E PA D O R A S / P rim avera 237
236 T R E PA D O R A S / Prim avera

A p ocyn aceae
B ig n o n ia ce ae
Leg u m inosae
DlSTICTIS BUCCINATORIA
B e a u m o n t i a GRANDIFLORA
C l ia n t h u s
H bito D e tallo leoso, voluble. Flores Grandes,

fragantes, en forma de embudo, desde finales de
primavera hasta verano. Blanco. H ojas Perennes,
amplias, ovales y oblongas. Verde lustroso, velludas y
con el envs ferruginoso.
HBITAT AUTCTONO Matorrales, bosques y zonas
rocosas del este del Himalaya.
C u l t iv o En invernadero en suelo frtil o en
com post. Regar en abundancia durante el crecim iento,
si no, ocasionalm ente, y podar despus de la floracin.
MULTIPLICACIN M ediante semilla o esquejes de
taln sem ileosos, en verano.
H bito D e tallo leoso, trepador. Flores Grandes,

papilionadas, en racimos colgantes en primavera y
principios de verano. B lanco crem oso. H ojas Perennes
o sem iperennes, divididas en abundantes fololos
estrechos y oblongos. Verde intermedio.
H b it a t AUTCTONO Nueva Zelanda.
CULTIVO Se le ha de proporcionar un lugar caluroso
y resguardado, com o puede ser un muro orientado al
sur o al oeste. Se pinzan los brotes en primavera. En
reas fras, se debe cultivar en un invernadero fresco.
por esquejes de caulinares a finales de verano.
p u n ic e u s
A lb u s
H bito Vigoroso, de tallo leoso, trepa mediante

zarcillos. Flores Grandes, en forma de embudo o
tubulares, en racimos desde principios de primavera
hasta el verano. Rosa carmes, con el tubo naranja
amarillento. H ojas Perennes, de ovales a lanceoladas,
puntiagudas, lisas. Verde intermedio.
HBITAT AUTCTONO M xico.
c u l t iv o En suelo frtil, rico en humus, o en
com post. Se riega en abundancia cuando la planta est
en pleno crecim iento, si no, ocasionalm ente. Se ha de
mantener una correcta ventilacin si se encuentra en
un invernadero. Se recorta en profundidad en el
m om ento de plantarla y se poda en primavera para

aclarar los tallos demasiado densos. Se han de a.tar los
brotes a un soporte a medida que el crecim iento
progresa. Esta bignonicea representa un ejemplar
inusual y precioso para el invernadero.
MULTIPLICACIN Mediante esquejes tiernos a
principios de verano o por esquejes sem ileosos a
finales de verano.
OTROS NOMBRES Phaedranthus buccinatorius.
:& 6
Temp. mn.
7-10C
Altura
Altura
15 m o ms
Asclepiad aceae
S t e p h a n o t i s FLORIBUNDA
A p ocyn ace ae
S?
H bito D e tallo leoso, voluble. Flores Pequeas,

fragantes, en forma de em budo, creas, en racimos
desde primavera hasta otoo. Blanco. Hojas Perennes,
entre ovales y oblongas y elpticas, coriceas. Verde
oscuro lustroso.
HBITAT AUTCTONO Madagascar.
CULTIVO En interior o en invernadero en suelo frtil,
rico en humus, o en com post. Regar con moderacin
en pleno crecim iento, m enos en invierno. Corte los
brotes largos y los tallos demasiado densos.
MULTIPLICACIN M ediante semilla o esquejes
a n d e v il l a sp l e n d e n s
H bito D e tallo leoso, voluble. Flores Grandes, en

forma de embudo, a finales de primavera o principios
de verano. Rosa con centros amarillos. Hojas
Perennes, ampliamente elpticas, puntiagudas. Verde
oscuro lustroso.
H b it a t AUTCTONO Bosques de montaa del
sureste de Brasil.
c u l t iv o En un invernadero, en suelos frtiles o en
com post. Se riega abundantemente durante el
crecim iento, luego ocasionalm ente. Deben aclararse y
recortarse los tallos demasiado densos a principios de
primavera.
www.FreeLibros.me

P a s s if lo r a c e a e
CLIANTHUS PUNICEUS
H bito D e tallo leoso, trepador. Flores Grandes,

papilionadas, en racimos colgantes en primavera y
principios de verano. Rojo brillante. Hojas Perennes
o sem iperennes, divididas en abundantes fololos
estrechos y oblongos. Verde intermedio.
HBITAT AUTCTONO Nueva Zelanda.
CULTIVO Debe proporcionrsele un lugar clido y
resguardado, com o puede ser un muro orientado al sur
o al oeste. Se debe recortar en primavera. En zonas
fras, se ha de cultivar en un invernadero fresco.
MULTIPLICACIN Mediante sem illa en primavera
P a s s if l o r a
Rubiaceae
Flor de la pasin
c o c c n e a
H bito Vigoroso, de tallo leoso, trepa por medio de

zarcillos. Flores Grandes, complejas, muy vistosas,
desde primavera hasta otoo. Escarlata intenso, con
coronas de filamentos rojos, rosas y blancos. Hojas
Perennes, redondeadas y oblongas. Verde intermedio,
velludas en el envs.
HBITAT AUTCTONO Venezuela, Per y Brasil.
CULTIVO En invernadero en suelos arenosos, ricos en
humus o en com post. Regar en abundancia durante el
crecim iento; despus, con moderacin.
MULTIPLICACIN M ediante semilla en primavera o
gapetes
SERPENS
H bito Arqueado, ascendente. Flores Pequeas, en

forma de copa, pndulas, situadas por debajo de
delgados brotes en primavera. Rosa rojizo intenso, con
veteados ms oscuros. Hojas Perennes, pequeas,
lanceoladas. Verde oscuro lustroso.
h b it a t AUTCTONO Bosques del este del Himalaya.
c u l t iv o En un invernadero fresco. En zonas de
clima suave, junto a un muro resguardado y
sombreado, en suelos ricos en humus, que retengan la
humedad pero con buen drenaje.
0
Gesneriaceae
Tropaeolaceae
K e n n e d i a RUBICUNDA
Tr o p a e o l u m
H bito D e crecim iento rpido, tallos leosos, voluble.

Flores Papilionadas, en pequeos racimos en
primavera y verano. Rojo coral intenso. Hojas
Perennes, divididas en tres fololos ovales. Verde
H bito Herbceo, con races tuberosas y zarcillos

originados a partir del p ecolo. Flores Pequeas,
espolonadas, desde principios de primavera hasta el
verano. Naranja amarillento, con los extrem os de los
clices naranja rojizo y negro. Hojas Caducas, con
5-7 lbulos. Verde intenso.
HBITAT a u t c t o n o Chile y Bolivia.
CULTIVO Con preferencia en invernadero fresco, en
suelos arenosos, ricos en hum us, de neutros a
ligeramente cidos o en com post.
MULTIPLICACIN M ediante semillas, tubrculos o
esquejes de la base de los tallos, en primavera.
HBITAT AUTCTONO Este de Australia.

CULTIVO En invernadero en suelos arenosos,
moderadamente frtiles o en com post. Se riega con

m oderacin y regularmente cuando est en pleno
crecim iento, si no, ocasionalm ente.
MULTIPLICACIN M ediante semilla en primavera
t r ic o l o r u m
it r a r a c o c c n e a
H bito De tallos leosos, reptante o trepador. Flores

Pequeas, tubulares, situadas en las axilas de las hojas
a finales de primavera y verano. Naranja rojizo intenso.
Hojas Perennes, pequeas, dentadas, coriceas. Verde
lustroso.
HBITAT AUTCTONO Chile y Argentina.
CULTIVO En un lugar resguardado y sombreado, en
suelos ricos en humus, cidos. Si se cultiva com o
trepadora, los brotes se han de atar a un soporte a
medida que crece.
por esquejes de tallo en invierno.
Temp. mn.
5C
Lardizabalaceae
A k e b i a QUINATA
H bito Vigoroso, de tallo leoso, voluble. Flores
Pequeas, con olor a vainilla, en racimos a finales de
primavera. Marrn chocolate. Frutos D e forma tubular.
Purpreo. Hojas Caducas o sem iperennes, divididas en
cinco fololos oblongos y ovales. Verde oscuro, verde
azulado el envs.
HBITAT AUTCTONO Japn, China y Corea.
CULTIVO Tolera un muro situado en el norte o en el
este. Se cultiva en cualquier suelo frtil.
m u l t ip l ic a c i n M ediante sem illa en oto o o
primavera, por esquejes sem ileosos en verano o por
acodo en invierno.
0 -6
0 6
Temp, mn.
5-7 "C
0 6
6 52
Temp. n
5"C
Altura
Hasta 5 m
Leguminosae
M A NETTIA LUTEORUBRA
H bito D e crecim iento rpido, voluble: Flores
Pequeas, en forma de em budo, en primavera y verano.
Rojo con los pices amarillos. Hojas Perennes,
lanceoladas u oblongas. Verde oscuro brillante.
HBITAT AUTCTONO Bosques de Sudamrica.
CU LTIVO En suelos frtiles, ricos en humus o en
com post. Se riega abundantemente durante el
crecim iento, m enos en oto o e invierno.
primavera o esquejes sem ileosos en verano.
OTROS NOMBRES M. injlata.
Temp. mn.
5C
Altura
Hasta 3 m
www.FreeLibros.me
Altura
10 m o ms

B ig n o n ia c e a e
L a r d iz a b a la c e a e
V erb en aceae
HOLBOELLIA CORIACEA
Clyto sto m a
H bito De crecim iento rpido, voluble. Flores

Aromticas, en primavera. Pies masculinos: pequeas,
blanco malva. Pies femeninos: ms grandes, blanco
verdoso, matizado de prpura. Frutos Tubulares, 4-6 cm
de largo. Prpura. Hojas Perennes, con tres fololos de
ovales a lanceolados, coriceas. Verde oscuro.
h b i t a t a u t c t o n o China central.
CULTIVO Tolera la sombra parcial, pero necesita sol
para florecer y fructificar. Se cultiva en cualquier suelo
frtil en lugares resguardados y clidos.
m u l t i p l i c a c i n Esquejes caulinares, a finales de
verano.
H bito Vigoroso, de tallos leosos, trepa por medio de

zarcillos. Flores Campaniformes o en forma de
embudo, en pequeos racimos desde primavera hasta
verano. Lila, con vetas prpuras. Hojas Perennes, cada
una con dos fololos ovales, resplandecientes, y un
zarcillo. Verde.
HBITAT AUTCTONO Bosques de tierras bajas de
Brasil y Argentina.
c u l t i v o En invernadero clido en suelo frtil,
arenoso, rico en humus, o en com post. Regar en
abundancia mientras crece; despus con moderacin.
c a l l i s t e g i o 'd e s
PETREA VOLUBILIS
STRONGYLODON MACROBOTRYS
H bito Vigoroso, de tallos leosos, voluble. Flores

Pequeas, tubulares, con lbulos expansivos, en
ramilletes de finales de invierno hasta finales de verano.
Ail y azul violeta. Hojas Perennes, elpticas, de textura
rugosa. Verde profundo el haz, ms plido el envs.
h b i t a t A UTCTONO Bosques bajos de Amrica
Central.
CULTIVO Cultive en un invernadero clido, en suelo
frtil, neutro a cido, o en com post. Riegue con
regularidad y moderadamente durante el crecim iento;
despus de forma escasa.

Papilionadas, creas, en largos racimos pndulos en
invierno y primavera. Azul verdoso lum inoso. Hojas
Perennes, divididas en tres fololos oblongos y ovales.
Verde oscuro, bronce rosceo cuando son jvenes.
HBITAT AUTCTONO Filipinas.
CULTIVO En un invernadero clido, en suelo frtil,
rico en humus, preferentemente neutro o cido, o en
com post. Se riega abundantemente en pleno
crecim iento; despus, con moderacin.
MULTIPLICACIN M ediante semilla o esquejes
caulinares en verano o por acodo areo en primavera.
$ -6
:Q 6
0 # #
Altura
Hasta 7 m
Temp. mn.
10-13C
Temp. mn.
13-15-C
Altura
Hasta 5 m
Altura
Hasta 6 m
o ms
L a r d iz a b a la c e a e
S t a u n t o n i a HEXAPHYLLA
H a r d e n b e r g ia
H bito D e tallos leosos, voluble. Flores Pequeas,

en racimos esbeltos y profusos en primavera. Azul
purpreo profundo. Hojas Perennes, divididas en
3-5 fololos lanceolados y apuntados. Verde medio.
h b i t a t AUTCTONO Bosques de eucaliptos secos y
matorrales de Australia Occidental.
CULTIVO Cultive en un invernadero fresco, en suelo
neutro a ligeramente cido, rico en humus, que no se
reseque durante la poca de crecim iento.
MULTIPLICACIN Por sem illas reblandecidas o
esquejes terminales en primavera, o esquejes del tallo a
finales de verano.
c o m p t o n ia n a
A ltura
Hasta 20 m
C a n n a b ia c e a e

aromticas, en forma de copa, en racimos durante la
primavera. Violeta plido. Flores Masculinas y
femeninas en plantas diferentes. Frutos Ovoides,
com estibles. Prpura. Hojas Perennes, con 3-7 fololos
ovales y coriceos. Verde oscuro.
h b i t a t a u t c t o n o Japn, Corea y Taiwan.
CULTIVO Tolera la sombra parcial, pero necesita sol
para fructificar. Se cultiva en cualquier suelo frtil, en
lugares clidos y resguardados.
m u l t i p l i c a c i n M ediante sem illa en primavera o
por esquejes caulinares en primavera o verano.
Temp. mn.
18'C
Lpulo / C.: LIpoI
SOLLYA HETEROPHYLLA
H bito D e base leosa, voluble. Flores Pequeas,

campaniformes, en racimos desde la primavera hasta
el oto o. Azul celeste. Hojas Perennes, de lanceoladas
a ovales. Verde intermedio.
h b i t a t a u t c t o n o Planicies litorales y montaas
de Australia Occidental.
c u l t i v o En suelos frtiles, ricos en humus, o
com post, junto a un muro clido y protegido. Se riega
m oderadam ente durante el crecim iento, luego
ocasionalm ente.
por esquejes tiernos o verdes en verano.
H bito Herbceo, voluble. Flores Pequeas, femeninas,

en espigas redondeadas, situadas en racimos pndulos
en otoo. Verde amarillento, con brcteas papirceas.
Frutos Papirceos, parecidos a los conos (lpulo).
Hojas Caducas, con 3-5 lbulos. D e verde lima a
amarillo.
c u l t i v o Tolera la sombra y cualquier suelo bien
drenado, pero presenta la mejor coloracin al sol.
Requiere el soporte de una prgola o espaldera.
MULTIPLICACIN Por esquejes terminales o divisin,
en primavera.
um ulus lupulus
A u reus
:& 6
Altura
Hasta 10 m
o ms
Temp. mn.
5"C
A ltura
Hasta 2,5 m
www.FreeLibros.me
Temp. mn.
5C
A ltura
Hasta 3 m
A ltura
Hasta 6m
T R E PA D O R A S / Verano 243

J a zm n /C .: G essa m / E.: Jasmina
A pocynaceae
N y c t a g in a c e a e
SOLANDRA MAXIMA
J a s m in u m
H bito Vigoroso, con tallos leosos, reptante. Flores

Grandes, olorosas de noche, en forma de amplias
trompetas, en primavera y verano. Amarillo plido con
vetas prpura; despus, dorado. Hojas Perennes,
elpticas. Verde interm edio lustroso.
h b i t a t a u t c t o n o Cerca del agua en bosques
tropicales de Mxico, Amrica Central y Venezuela.
c u l t i v o En invernadero clido. Regar en
abundancia durante el crecim iento; despus,
ocasionalm ente. Se avanza la floracin reduciendo el
riego despus de la primera fase de desarrollo.
H bito D e tallos leosos, trepador. Flores Grandes,

sem idobles, en primavera. Amarillo plido. H ojas
Perennes o sem iperennes, divididas en tres fololos
lanceolados. Verde oscuro lustroso.
HBITAT AUTCTONO China occidental.
c u l t i v o En cualquier suelo frtil, incluyendo los
ridos. Resulta adecuada en un muro clido con
orientacin sur o suroeste en zonas de clima suave.
D e otro m odo, se cultiva en invernadero.
m u l t i p l i c a c i n M ediante esquejes de taln
sem ileosos, a finales del verano.
m esnyi
BOUGAINVILLEA GLABRA S n o w W h it e
TRACHELOSPERMUM JASMINOIDES
H bito D e tallos leosos, trepador. Flores Diminutas,

con brcteas papirceas, vistosas, en racimos durante
todo el ao, principalmente en verano. Las brcteas
son blancas, con vetas verdes. Hojas Perennes o
sem iperennes, ovaladas. Verde brillante lustroso.
c u l t i v o En invernadero. Se riega con moderacin
cuando crece pero se mantiene casi seca durante el
perodo de reposo.
MULTIPLICACIN Mediante esquejes sem ileosos en
verano o esquejes leosos en invierno.
H bito D e tallos leosos, voluble. Flores Muy

olorosas, con cinco ptalos en espiral, en racimos, en
verano. Blanco. Frutos Vainas de 15 cm de largo, en
pares. Hojas Perennes, de ovales a lanceoladas. Verde
oscuro.
HBITAT A UTCTONO China y Taiwan.
CULTIVO En cualquier suelo moderadam ente frtil.
Se protege con un muro clido orientado al sur.
MULTIPLICACIN M ediante semilla en primavera,
acodo en verano o esquejes sem ileosos a finales del
verano.
6
10-13C
* - Cs
W W
m w g r - JK S m
H
p Wjfm
Altura
Hasta 3 m
Altura
7-10 m
Th u n b e r g la
Solanum
m y s o r e n s is
H bito D e tallos leosos, voluble. Flores Grandes,

tubulares, con lbulos revolutos, en largos racimos
pndulos, desde primavera hasta otoo. Amarillo, con
lbulos rojo marrn. Hojas Perennes, estrecham ente
elpticas, dentadas y lisas. Verde intermedio.
HBITAT A UTCTONO Laderas de Nilgiri, India.
c u l t i v o En un invernadero clido en suelo frtil,
rico en humus, o en com post. Regar en abundancia
durante el crecim iento; mantener slo hmeda en
invierno. Ha de estar en la sombra durante el verano.
por esquejes tiernos o sem ileosos en verano.
ja s m in o d e s
A lb u m
H bito D e tallos leosos, trepador. Flores Estrelladas,

en amplios racimos en verano y hasta otoo. Blanco
lechoso con estambres amarillo limn. Hojas
Semiperennes o caducas, de ovales a lanceoladas.
Verde oscuro.
CULTIVO En cualquier suelo frtil. Debe
proporcionrsele un soporte y la proteccin de un
muro clido, orientado al sur o suroeste. Se aclaran y
cortan los brotes en primavera.
verano.
--Q-- 6
Temp. mn.
15C
Altura
Hasta 6 m
www.FreeLibros.me
S S
A ltura
Hasta 9 m
G licin a/C .: Glicina
W lSTERIA SINENSIS A lb a
H bito Vigoroso, con tallos leosos enroscados en
direccin opuesta al sentido de las agujas del reloj.
Flores Pequeas, fuertem ente olorosas, papilionadas,
en delgados racimos pndulos, de 20-30 cm de largo,
a principios de verano. Hojas Caducas, divididas en
7-13 fololos elpticos y oblongos. Verde brillante.
CULTIVO En cualquier suelo moderadam ente frtil,
en lugar resguardado con orientacin al sur o al oeste.
Se poda en verano y a finales del invierno.
m u l t i p l i c a c i n Mediante injerto en invierno o
acodo en verano.
2 4 4 T R E PA D O R A S / Verano
WlSTERlA FLORIBUNDA
Glicina/ C.: Glicina
Alba
H bito Vigoroso, de tallos leosos enroscados en

direccin opuesta al sentido de las agujas del reloj.
Flores Pequeas, olorosas, papilionadas, en delgados
racimos pndulos, hasta 60 cm de largo, a principios
de verano. Blanco, a veces cambian a malva plido con
la edad. Hojas Caducas, divididas en 11-19 fololos
ovales. Verde brillante.
c u l t iv o En suelo frtil, pero prefiere los profundos y
de textura equilibrada. Se poda en verano y a finales de
invierno.
m u l t ip l ic a c i n Injerto en invierno; acodo en verano.
A s c le p ia d a c e a e
r a u jia
H yd ran geaceae
H yd ran geaceae
SERICIFERA
Hbito D e tallos leosos, voluble. Flores Olorosas,

tubulares con lbulos extendidos, desde finales de
verano hasta otoo. Blanco. Hojas Perennes, ovaladas
y oblongas. Verde plido.
HBITAT AUTCTONO Amrica del Sur.
c u l t i v o En zonas de clima suave, cultive en suelos
frtiles junto a un muro orientado al sur o al oeste! En
zonas ms fras, en invernadero.
m u l t i p l i c a c i n M ediante semilla en primavera o
esquejes de tallo a finales de verano o principios de
otoo.
OTROS NOMBRES A . sericofera.
PlLEOSTEGIA VIBURNOIDES
SCHIZOPHRAGMAINTEGRIFOLIUM
H bito D e crecim iento lento, tallos leosos, con races

areas. Flores Diminutas, con estambres prominentes,
en densas panculas desde finales de verano hasta
oto o. Blanco crem oso. Hojas Perennes, estrechas,
de oblongas a lanceoladas, coriceas. Verde oscuro
lustroso.
HBITAT AUTCTONO India, China y Taiwan.
CULTIVO En cualquier suelo frtil. Tolera la sombra
y resulta til para muros orientados al norte.
MULTIPLICACIN Mediante semilla en otoo o por
esquejes terminales en primavera o verano.
OTROS n o m b r e s Schizophragma vibumoi'des.
H bito D e tallos leosos, con races areas. Flores

Grandes cabezuelas aplanadas, con diminutas
florecillas interiores y spalos exteriores
estrecham ente ovales, parecidos a los ptalos. Blanco
crem oso. Hojas Caducas, ovales o acorazonadas.
Verde brillante.
HBITAT AUTCTONO Acantilados rocosos de China.
CULTIVO Tolera la sombra, pero florece mejor al sol
y con las races en la sombra. Se cultiva en cualquier
suelo frtil.
por esquejes verdes o sem ileosos en verano.
A ltura
Hasta 12 m
Altura
6-10 m
H yd ran geaceae
HYDRANGEA ANOMALA
V erbenaceae
su b esp . PETIOLARIS
H bito D e tallos leosos, con races areas. Flores

Grandes, en amplias masas globulares, en verano en
plantas maduras. Florecillas interiores y marginales
blanco crem oso. Hojas Caducas, ovales, puntiagudas,
irregularmente dentadas. Verde intermedio.
h b it a t a u t c t o n o Japn, Corea y Taiwan.
c u l t iv o En cualquier suelo hm edo y frtil,
incluyendo los calcreos. Excelente trepadora para
muros con orientacin hacia el norte.
m u l t ip l ic a c i n M ediante esquejes tiernos, en
verano.
o t r o s n o m b r e s H. petiolaris.
CLERODENDRUM THOMSONIAE
D r e g e a SINENSIS
H bito Vigoroso, de tallos leosos, trepador. Flores

Tubulares, parcialmente incluidas en el cliz, en
grandes racimos en verano. Carmes intenso, con
clices blanco puro. Hojas Perennes, ovales. Verde
intenso.
HBITAT a u t c t o n o frica occidental tropical.
CULTIVO En un invernadero clido en suelos frtiles
y ricos en humus, o en com post. Riego abundante
durante el crecim iento; casi seca en invierno.
MULTIPLICACIN M ediante sem illa en primavera, por
esquejes tiernos a finales de primavera o esquejes
sem ileosos a finales de verano.
H bito D e tallos leosos, volubles. Flores Pequeas,

olorosas, estrelladas, en amplios racimos redondeados,
en verano. Blanco o crema, con puntos y lneas rojas.
Frutos Vainas delgadas, de 5-7 cm de largo. Hojas
Perennes, acorazonadas. Verde intermedio.
CULTIVO En cualquier suelo bien drenado, en un
lugar clido y resguardado. D ebe proporcionrsele un
soporte.
MULTIPLICACIN Por sem illa en primavera o esquejes
de tallo en verano u otoo.
OTROS NOMBRES Wattakaka sinensis.
Altura
18-25 m
16 "C
Altura
3 m o ms
www.FreeLibros.me
Altura
Hasta 3 m
T R E PA D O R A S / V erano 247
24 6 T R E PA D O R A S / Verano
B i g n o n ia c e a e
Jazmn/C-.: G e ssa m /E .: Jasmina
A c t in id ia c e a e
PANDOREA JASMINODES
JA SM IN U M OFFICINALE f . AFFINE
H bito De tallos leosos, voluble. Flores En forma de

em budo, agrupadas en racimos desde finales de
invierno hasta verano. Blanco, con gargantas tintadas
de rosa. Hojas Perennes, de ovales a lanceoladas, de
5-9 fololos. Verde oscuro lustroso.
h b i t a t a u t c t o n o N oreste de Australia.
c u l t i v o En invernadero fresco en suelo frtil, rico
en humus, o en com post. Regar en abundancia durante
el crecim iento; reducir en invierno.
m u l t i p l i c a c i n Por sem illa en primavera o esquejes
de tallo o acodo en verano.
OTROS NOM BRES Bignonia jasminides.
Hbito D e tallos leosos, voluble. Flores Pequeas,

olorosas, tubulares con lbulos extendidos, en racimos
durante el verano y hasta el otoo. Blanco, capullos
y la parte exterior de las flores, rosa. Hojas
Semiperennes o caducas, divididas en 5-9 fololos
elpticos. Verde oscuro.
h b i t a t AUTCTONO Bosques y matorrales desde
Asia menor hasta el Himalaya y China.
c u l t i v o Tolera la sombra de un muro con
orientacin al norte, pero florece mejor al sol. Se
cultiva en cualquier suelo moderadam ente frtil.
m u l t i p l i c a c i n Esquejes sem ileosos, en verano.
H bito D e tallos leosos, voluble, con races areas.

Flores Estrelladas, olorosas, creas, en densas umbelas
en verano y hasta otoo. Blanco, que se torna rosa, con
centros rojos. Hojas Perennes, ovales. Verde oscuro.
h b i t a t AUTCTONO India, Birmania y sur de China.
CULTIVO En suelos fibrosos, ricos en humus, o en
com post con carbn vegetal aadido. Debe abonarse
cada quincena y regarse abundantemente cuando est
en crecim iento, despus, con moderacin, y slo
humedecerla en invierno. Necesita soporte y sombra.
verano.
3?
oya c a r n o s a
0 6
Temp. mn.
5 C
Altura
Hasta 5 m
Lathyrus
oya a u s t r a l is
H bito Tallos leosos, voluble, con races areas,

epfito. Flores Estrelladas, olorosas, creas, en densas
umbelas en verano. Blanco, con marcas granate. Hojas
Perennes, entre ovales y redondeadas, carnosas. Verde
intenso.
h b i t a t AUTCTONO Bosques litorales de Australia.
CULTIVO En un invernadero clido en suelos fibrosos,
ricos en humus, o en com post con carbn vegetal
aadido. Riego abundante durante el crecim iento,
despus moderado. N ecesita un poco de sombra y
soporte.
odoratus
Guisante de o lo r /C .: Psol
d o lo ,
S e la n a
H bito Vigoroso, anual, trepa mediante zarcillos.

Flores Grandes, con aroma dulce, desde verano hasta
principios de otoo. Blanco, tintadas de rosa. Hojas
Pares de fololos ovales. Verde intermedio.
c u l t i v En cualquier suelo frtil, rico en humus.
Necesita un soporte con caas o una espaldera, y se ha
de fijar hasta que quede establecida. E xcelente com o
flor cortada.
MULTIPLICACIN Por semilla en oto o o primavera.
Las plantas sembradas en otoo deben guardarse en
invernaderos o cajonera fresca durante el invierno.
www.FreeLibros.me
c t i n i d i a k o l o m ik t a
Hbito D e tallos leosos, v oluble. Flores Pequeas,

perfumadas, en forma de copa, aparecen en verano.
Blanco. Masculinas y femeninas sobre pies diferentes.
Hojas Caducas, largas, estrechas y ovales. Verde
intermedio, manchadas o con franjas blanco crem oso
o rosa.
h b i t a t AUTCTONO Bosques de coniferas del este
de Asia.
c u l t i v o Tolera la sombra parcial y cualquier suelo
moderadam ente frtil.
MULTIPLICACIN Por semilla en primavera u otoo.
Esquejes sem ileosos en verano o acodos en invierno.
T R E P A D O R A S / Verano 249
2 48 T R E PA D O R A S / Verano
Guisante de o lo r / C.: Psol

d'.lo r
L a t h y r u s ODORATUS
Xenia Field
Apocynaceae
H bito Vigoroso, anual, trepa m ediante zarcillos.

Flores Grandes, con aroma dulzn, desde verano hasta
principios de otoo. Rosa intenso y crema. Hojas
Pares de fololos ovales. Verde intermedio.
CULTIVO En cualquier suelo frtil, rico en humus.
D ebe proporcionrsele un soporte con caas o una
espaldera y se fija hasta que queda establecida.
E xcelente com o flor cortada.
MULTIPLICACIN Por semilla en oto o o primavera.
invernadero o cajonera fresca durante el invierno.
a n d e v il l a
amoena
A lice d u P ont
S?
H bito D e tallos leosos, voluble. Flores Grandes, en

forma de embudo, en racimos durante el verano. Rosa
intenso. H ojas Perennes, ovales, con la nervadura
profundamente marcada. Verde oscuro.
CULTIVO En invernadero en suelos frtiles, fibrosos,
ricos en humus, o en com post. Se riega
abundantemente durante el crecim iento pero se
mantiene casi seca en invierno. Debe proporcionrsele
sombra y soporte.
verano.
M a d re selv a/C .: L ligabosc

E-: Atxaparra
L o n ic e r a
o ph o sper m u m e r u b escen s
H bito Perenne, de tallos tiernos, trepador. Flores

Tubulares, con lbulos extendidos, en verano y otoo.
Rosa suave. H ojas Perennes, triangulares, dentadas,
con tom ento suave. Verde grisceo.
CULTIVO En un invernadero fresco en cualquier
suelo frtil. A menudo se planta en el exterior com o
planta anual.
MULTIPLICACIN Por sem illa en primavera o esquejes
terminales tiernos a finales de verano.
OTROS NOM BRES A s a r i n a e ru b e sce n s, M a u r a n d ia
h e c k r o ttii
H bito D e tallos leosos, volubles. Flores Grandes,

aromticas, delgadam ente tubulares, en racimos
abundantes durante el verano. Rosa brillante con
gargantas naranja amarillento. Hojas Caducas,
oblongas y ovales. Verde oscuro.
c u l t i v o Tolera el sol preferentemente si tiene las
races en la sombra. Se cultiva en cualquier suelo frtil,
bien drenado. Debe proporcionrsele soporte.
verano o esquejes leosos a finales de otoo.
e ru b e sce n s.
6
Altura
Temp. mn.
7-10C
Temp. mn.
5C
Altura
Hasta 4 m
Altura
Hasta 3 m
Altura
Hasta 5 m
2m
Polygonaceae
n t ig o n o n
Leguminosae
Lathyrus
LEPTOPUS
H bito Vigoroso, de tallos leosos, trepador. Flores.

Pequeas, en densos racimos, principalmente en
verano, incluso hasta principios de oto o si las
condiciones son favorables. Rosa coralino, a veces
blancas. Hojas Perennes, de acorazonadas a
rom boidales, crespas. Verde plido.
h b i t a t A UTCTONO Bosques tropicales d e M xico.
CULTIVO En invernadero clido en suelo arenoso,
rico en humus, o en com post sin demasiado nitrgeno.
Regar en abundancia durante el crecim iento.
MULTIPLICACIN Mediante sem illa en primavera 0
por esquejes tiernos en verano.
g r a n d if l o r u s
H bito H erbceo, trepa mediante zarcillos, de tallos

erectos. Flores Papilionadas, en ordenados racimos
en verano. Rosa y rojo. Hojas Caducas, divididas en
1-3 pares de fololos ovales. Verde lum inoso.
h b i t a t a u t c t o n o Matorrales de montaa del sur
de Italia, sur de los Balcanes y noroeste de Africa.
c u l t i v o Tolera los suelos ridos. Se cultiva en
cualquier suelo moderadam ente frtil. D ebe cortarse
en otoo. til com o enredadera sobre setos u otros
soportes.
divisin en primavera.
C o n v o lv u la c e a e
IPOMOEA HORSFALLIAE
H bito Vigoroso, de tallos leosos, voluble. Flores En

forma de em budo, vividas, en racimos desde verano
hasta invierno. Rosa intenso. Hojas Perennes, con
5-7 lbulos radiados, de elpticos a estrechos y
lanceolados. Verde intermedio.
h b i t a t AUTCTONO Bosques tropicales de M xico.
CULTIVO En un invernadero en suelos frtiles o
com post. Se riega abundantemente, despus con
moderacin. D eben cortarse los tallos demasiado
densos en primavera.
por esquejes tiernos o sem ileosos en verano.
Temp. m
7-10C
Temp. mn.
15-C
Altura
www.FreeLibros.me
250 T R E PA D O R A S / Verano
L o n ic e r a
M adreselva/C .: L lig a bo sc/E .: Atxapar
se m p e r v ir e n s
B o u g a in v il l e a
H bito D e tallos leosos, voluble. Flores Grandes,

estrechas y en forma de trompeta, en verticilos
abundantes en el extremo de los brotes en verano.
Rojo asalmonado brillante, amarillo en el interior.
Hojas Perennes, ovales. Verde intenso; el envs,
azulado. Las hojas superiores son perfoliadas.
HBITAT AUTCTONO Este y sur de Estados Unidos.
CULTIVO Tolera el sol preferentemente con las races
en la sombra. Se cultiva en suelo frtil, bien drenado.
Se protege con un muro orientado al sur o al oeste.
.m u l t i p l i c a c i n M ediante esquejes sem ileosos en
B uganvilla/C .: Buguenvllea
D ania
H bito D e tallos leosos, enredadera. Flores

Diminutas, rodeadas de vistosas brcteas papirceas,
agrupadas en racimos, en verano. Brcteas rosa
profundo. Hojas Perennes o sem iperennes, ovales,
c u l t i v o En invernadero en suelos frtiles o en
com post. Regar con m oderacin durante el
crecim iento y mantener casi seca desde finales de
o to o hasta principios de primavera. Requiere soporte.
o esquejes leosos en invierno.
Guisante de olor
R ed E nsign
I p o m o e a LOBATA
Lathyrus
H bito Vigoroso, de tallos leosos, voluble.

Normalmente se cultiva com o planta anual. Flores
Pequeas, tubulares, en racimos unilaterales. D e vida
corta, pero profusas desde el verano hasta el otoo.
Escarlata, se tornan amarillo y finalm ente blanco.
Hojas Caducas o sem iperennes, enteras o trilobuladas,
con mrgenes dentados. Verde intermedio.
CULTIVO M ediante sem illas en primavera.
OTROS NOM BRES M ina lobato.
H bito Vigoroso, anual, trepa mediante zarcillos.

Flores Grandes, de olor dulce, desde verano hasta
principios de otoo. Escarlata intenso. H ojas Pares
de fololos ovales. Verde intermedio.
D ebe proporcionrsele un soporte con caas o una
espaldera, y sujetarse hasta que queda establecida.
E xcelente para hacer esquejes.
MULTIPLICACIN Por sem illa en oto o o primavera.
invernadero o cajonera fresca durante el invierno.
odoratus
0 6
Temp. mn.
7-10C
Altura
Altura
2m
Hasta 5 m
A ltu r a
Hasta 5 m
B uganvilla/C .: Buguenvfl-iea
M iss M anila
L a p a g e r ia

Diminutas, rodeadas de brcteas vistosas y parecidas al
papel, agrupadas en racimos, en verano. Brcteas rojo
rosceo. Hojas Perennes o sem iperennes, ovales,
CULTIVO En invernadero en suelos frtiles o en
com post. Regar con m oderacin durante el
crecim iento y mantener casi seca desde finales de
otoo hasta principios de verano. N ecesita soporte.
verano o esquejes leosos en invierno.
rosea

campaniformes, pndulas, creas, desde verano hasta
finales de otoo. D e rosa crem oso a carmes. Hojas
Perennes, oblongas, coriceas. Verde oscuro.
HBITAT AUTCTONO Andes de Chile y Argentina.
CULTIVO En suelos ricos en humus, de neutros a
cidos, o en com post. Debe regarse con moderacin
durante el perodo de crecim iento y mantenerse casi
seca desde finales de oto o hasta la primavera.
N ecesita contar con un soporte y sombra.
m u l t i p l i c a c i n M ediante sem illa en primavera
o por acodo en primavera u otoo.
0 6
Temp. mn.
7-10C
A ltura
Ip o m o e a
q u a m o c l it
H bito Planta anual voluble. Flores Estilizadas,

tubulares, desde verano hasta otoo. Naranja o
escarlata. Hojas Ovales, divididas en numerosos
segm entos filiformes. Verde brillante.
HBITAT A UTCTONO Bosques de Sudamrica
tropical.
CULTIVO En un lugar clido, soleado y protegido, en
suelos arenosos, bien drenados. D ebe regarse
abundantemente en perodos secos.
MULTIPLICACIN M ediante semilla en primavera.
o t r o s n o m b r e s Quamoclitpennata.
Hasta 5 m
Altura
Hasta 5 m
www.FreeLibros.me
M adreselva/ C.: L ligabosc/

E.:-Acaparra
o n ic e r a
b r o w n ii
D ro p m o re S carlet
H bito D e tallos leosos, volubles. Flores Pequeas,

en forma de finas trompetas, en verticilos abundantes
durante todo el verano. Escarlata, con gargantas
naranjas. Hojas Caducas o sem iperennes, ovales. Azul
verdoso. Hojas Superiores perfoliadas.
CULTIVO Tolera el sol preferentemente con las races
en la sombra. Se cultiva en suelos frtiles, bien
drenados. Se protege con un muro orientado al sur o al
oeste.
o esquejes leosos a finales de otoo.
T r o p a e o la c e a e
Capuchina
T r o p a e o l u m SPECIOSUM
H bito Herbceo, voluble, rizom atoso. Flores
Grandes, espolonadas, en verano. Escarlata intenso.
Frutos Pequeos, carnosos, redondeados. Azul
brillante con clices rojo profundo. H ojas Divididas
en 5-7 lbulos. Verde lum inoso.
H b i t a t AUTCTONO Bosques de montaa frescos y
hm edos de Chile.
C ul t iv o Prefiere suelos frtiles, ricos en humus, de
neutros a cidos, o com post. D ebe proporcionarse
sombra a las races. Esta trepadora es excelente para
que crezca entre setos de tejo u otras plantas
perennifolias de hojas oscuras, lo cual ofrece un
s?
precioso contraste a sus flores de coloridos brillantes.
Tambin resulta indicada junto a un muro orientado al
norte, siempre que cuente con un soporte. Puede ser
difcil establecerlo. Se desarrolla mejor en zonas fras y
hmedas.
m u l t i p l i c a c i n M ediante sem illa en otoo o por
G l o r io s a
su perba
R othschildiana
H bito D e races tuberosas, perenne, trepa mediante

zarcillos. Todas su partes son txicas. Flores Grandes,
parecidas a los lirios, con seis ptalos fuertemente
reflejos, los bordes ondulados; aparecen en verano.
Rojo, con los mrgenes amarillos. Hojas Caducas, de
ovales a lanceoladas. Verde claro lustroso.
c u l t i v o En invernadero fresco en suelo frtil, rico
en humus, con arena gruesa aadida. R iego abundante
durante el crecim iento. Precisa de un soporte. Se
almacenan los tubrculos en condiciones secas.
MULTIPLICACIN Por divisin en primavera.
Altura
u is q u a l is
IN D ICA
H bito Vigoroso, trepador. Flores Pequeas,

aromticas, tubulares, con lbulos extendidos, desde
finales de primavera hasta finales de verano. Blanco,
se vuelven rojo. Hojas Semiperennes, de elpticas a
oblongas. Verde lum inoso.
HBITAT AUTCTONO Sur de frica e Indo-Malasia.
c u l t i v o En invernadero clido en suelo rico en
humus, hm edo pero con buen drenaje o en com post
sin demasiado nitrgeno. Riego abundante durante el
crecim iento y casi seca en invierno. Requiere sombra.
MULTIPLICACIN Mediante semilla en primavera o
Temp. rr
10C
Temp. mn.
8C
Hasta 3 m
S c h is a n d r a c e a e
SC H ISA N D R A RUBRIFLORA
perfumadas, en primavera o principios de verano.
Carmes. Frutos Racimos de bayas largos, pndulos,
sobre pies femeninos. Escarlata. Hojas Caducas,
lanceoladas, coriceas, dentadas. Verde interm edio.
h b i t a t a u t c t o n o Himalaya.
c u l t i v o En cualquier suelo frtil, rico en humus,
neutro o cido. Se requieren pies masculinos y
fem eninos para la fructificacin. Se le debe
proporcionar un soporte y un poco de sombra.
MULTIPLICACIN M ediante esquejes verdes o
www.FreeLibros.me
254 T R E P A D O R A S / Verano
Flacourtiaceae
G e s n e r ia c e a e
Scrophulariaceae
B e r b e r i d o p s i s CORALLINA
R h o d o c h it o n
H bito D e tallos leosos, enredados o volubles. Flores

Pequeas, globulares, en racimos pndulos, durante el
verano y principios de otoo. Rojo intenso. Hojas
Perennes, de ovales a acorazonadas, coriceas,
bordeadas con pequeas espinas. Verde lum inoso.
h b i t a t a u t c t o n o Bosques pantanosos de Chile.
c u l t i v o Crece mejor en suelos cidos o neutros.
D ebe protegerse de vientos fros. Necesita un soporte y
un acolchado sobre las races en invierno. Rebrota
desde la base si se ve afectado por las heladas.
MULTIPLICACIN Mediante esquejes sem ileosos, en
verano.
a t r o s a n g u in e u m
H bito D e tallos delgados, trepa m ediante los

pecolos. Flores Pndulas, tubulares, con clices
campaniformes, desde finales de primavera hasta
finales de otoo. Prpura oscuro, con clices rojizos.
Hojas Perennes, casi acorazonadas, dentadas. Verde.
h b i t a t a u t c t o n o Zonas ridas de Mxico.
CULTIVO N ecesita proteccin a m enos que se cultive
com o planta anual de exterior. En suelos frtiles, ricos
en humus. Regar en abundancia durante el crecim iento
y casi seca en invierno.
MULTIPLICACIN M ediante sem illa en primavera.
OTROS NOM BRES R. volubilis.
-e
steran th ra
Guisante perdurante /
C.: Psol bord
Lathyrus
OVATA
H bito D e tallos leosos, enredadera, trepa por races

areas. Flores Tubulares, de 5-6 cm de largo, en pares
en las axilas de las hojas durante el verano. Rojo
brillante con gargantas blancas. Hojas Perennes,
pequeas, oblongas, dentadas. Desde verde intermedio
hasta oscuro.
HBITAT A UTCTONO Chile.
CULTIVO En suelos hm edos, con hojarasca, entre
neutros y cidos, en lugares resguardados y con
sombra. Adecuada para arbolado o com o cobertora.
MULTIPLICACIN M ediante esquejes terminales en
verano o por esquejes de tallo a finales de verano.
l a t if o l iu s
H bito H erbceo, trepa mediante zarcillos de tallos

alados. Flores Papilionadas, en pequeos y densos
racimos durante el verano y principios de oto o. Rosa
prpura. Hojas Caducas, con un par de zarcillos
ramificados y fololos de lineales a ovales. Verde
intermedio.
HBITAT AUTCTONO Matorrales y zonas ruderales
del sur y centro de Europa.
CULTIVO Tolera suelos ridos. En cualquier suelo
moderadamente frtil. N ecesita soporte.
m u l t i p l i c a c i n M ediante semilla en oto o o por
Temp. mn.
A ltu ra
Hasta 4 m
5C
A ltu ra
4,5 m
A ltura
Hasta 3 m
Aristolochiaceae
Via v ir g en /C .: Vinva verge
P a r t h e n o c is s u s
henryana
H bito D e tallos leosos, trepa m ediante zarcillos

adherentes. Flores Pequeas, poco vistosas. Frutos
Pequeos, en forma de baya, en racimos durante el
otoo. Azul lum inoso. Hojas Caducas, con 3-5 fololos
ovales dentados. Verde oscuro aterciopelado o
broncneo, con la nervadura blanco rosceo.
h b i t a t a u t c t o n o Bosques pantanosos de China.
CULTIVO En suelos frtiles, bien drenados y
hm edos. Adopta los colores ms vivos con
orientacin norte o este.
m u l t i p l i c a c i n M ediante esquejes tiernos o verdes
en verano o por esquejes leosos en primavera.
A
A ltura
Hasta 10 m
Nyctaginaceae
Candiles
r is t o l o c h ia l it t o r a l is
H bito Vigoroso, de tallos leosos, volubles. Flores

Grandes, acorazonadas, hasta 12 cm de ancho, en
verano. Granate con marmoleado blanco. Hojas
Perennes, de acorazonadas a rionadas, lisas. Verde
intermedio el haz, azul verdoso el envs.
HBITAT AUTCTONO Sudamrica.
CULTIVO En invernadero. Se riega en abundancia
durante el crecim iento; despus, ocasionalm ente. Se
debe recortar en primavera.
OTROS n o m b r e s A . elegans.
B uganvilla/C .: Buguenvl-lea
glabra
V a r ie g a ta

Diminutas, con vistosas brcteas papirceas, en
racimos durante todo el ao, principalmente en
verano. Brcteas de color prpura intenso. Hojas
Perennes o sem iperennes, ovales. Verde oscuro con los
bordes blanco cremoso.
CULTIVO En invernadero. Se riega con moderacin
durante el perodo de crecim iento y se mantiene casi
seca durante el perodo de reposo.
verano o por esquejes leosos en invierno.
# -
Nyctaginaceae
# 6
B nganvilla/C .: Buguenvl-lea
a.
glabra

Diminutas, con brcteas vistosas y papirceas, en
racimos. Principalmente en verano. Brcteas prpura
parecidas a las de los ciclm enes. Hojas Perennes o
sem iperennes, redondeadas y ovales. Verde oscuro.
h b i t a t A UTCTONO Zonas litorales y valles de
montaa ridos del Brasil.
CULTIVO En invernadero. Se riega con moderacin
durante el perodo de crecim iento y se mantiene casi
seca durante el perodo de reposo.
m u l t i p l i c a c i n M ediante esquejes sem ileosos en
verano o por esquejes le osos en invierno.
# 6
Temp. mn.
13 "C
Temp. mn.
7-10-C
Temp. mn.
7-10C
A ltu ra
Hasta 7 m
A ltura
Hasta 5 m
A ltu ra
Hasta 5 m
www.FreeLibros.me
T R E PA D O R A S / Verano * 257
Convolvulaceae
Leguminosae
Passifloraceae
Solanaceae
G uisante d e o lo r /C .: Psol
d o lo ,
F lo r de la pasin
I p o m o e a HEDERACEA
L a t h y r u s ODORATUS
SOLANUM WENDLANDII
PASSIFLORA x CAPONII John
H bito Planta anual voluble. Flores En forma de

em budo, desde verano hasta principios de otoo. Azul,
a veces prpura. H ojas Acorazonadas o trilobuladas.
Verde claro.
HBITAT AUTCTONO Am rica tr o p ic a l.
CULTIVO En lugar clido, resguardado, en suelo
arenoso pero rico en humus, con buen drenaje.
Necesita soporte de caas, alambre o una espaldera.
MULTIPLICACIN En primavera, mediante semillas
dejadas en remojo durante 24 horas a 18 C de
temperatura. Sembrarlas demasiado pronto o
a temperaturas bajas son causas de fracaso.
H bito Moderadamente vigoroso, anual, trepa

mediante zarcillos. Flores Grandes, de olor dulce,
desde verano hasta principios de otoo. Violeta
azulado plido. Hojas Pares de fololos ovales. Verde
intermedio.
N ecesita soporte de caas o una espaldera hasta que
queda establecida. E xcelente para esquejes.
m u l t ip l ic a c i n Mediante semilla en otoo o
primavera. Se invernan las plantas sembradas en otoo
en una cajonera o invernadero fresco.
H bito Robusto, enredadera, con tallos espinosos.

Flores En forma de amplios embudos, agrupadas en
cimas de tallos delgados, a finales de verano y otoo.
Azul lavanda. H ojas Generalmente perennes, variables,
lobuladas o pinadas, con fololos de oblongos a ovales.
Verde claro.
h b it a t a u t c t o n o Costa Rica.
c u l t iv o En un invernadero clido en suelo frtil o
com post. Se riega en abundancia durante el perodo de
crecim iento; luego, ocasionalm ente.
Hbito Vigoroso, de tallos leosos, trepa mediante

zarcillos. Flores Grandes, en forma de cuenco,
pndulas, de verano a otoo. Blanco, matizada de
color burdeos, con una corona de filamentos blancos
listados prpura. Hojas Perennes, trilobuladas. Verde
claro.
CULTIVO En invernadero en suelos arenosos, ricos en
humus, o en com post. Se riega segn se desea durante
el perodo de crecim iento; despus, con moderacin.
m u l t ip l ic a c i n M ediante semilla en primavera o
Innes
# 6
Temp. mn.
10"C
Altura
3-4 m
Altura
3-6 m
Cobaeaceae
Campanulaeeae
Passifloraceae
Solanaceae
COBAEA SCANDENS
CODONOPSIS CONVOLVULACEA
H bito D e tallos leosos, trepa mediante zarcillos.

Flores Grandes, olorosas, campaniformes, presentes
desde finales de verano hasta las primeras heladas. Al
abrirse son amarillo verdoso, con la edad se vuelven
purpreas. Hojas Perennes, divididas en 4-6 fololos.
D e verde intermedio a claro.
HBITAT AUTCTONO Montaas de Mxico.
CULTIVO En el exterior com o planta anual. Crece en
suelos no demasiado ricos. Regar en abundancia las
plantas en maceta durante el crecim iento.
por esquejes tiernos de tallo en verano.
H bito Voluble, herbceo perenne. Flores Delicadas,

amplias, campaniformes o en forma de platillo, en
Verano. Azul violeta suave. Hojas Entre lanceoladas
y ovales. Verde claro.
h b it a t AUTCTONO Matorrales y laderas rocosas
del Himalaya.
c u l t iv o Prefiere las sombras disperas. Se cultiva en
suelos ligeros, frtiles, que retienen la humedad, pero
que drenan bien. D ebe proporcionrsele soporte o
crecer a travs de otros arbustos.
MULTIPLICACIN Mediante semilla en oto o o
primavera.
S o l a n u m CRISPUM
PASSIFLORA QUADRANGULARIS
G lasnevin
H bito Vigoroso, de tallos leosos, enredadera. Flores

Pequeas, parecidas a las de la patatera, en grandes
racimos en verano. Azul prpura intenso, con anteras
amarillas. Hojas Perennes o sem iperennes, de ovales a
lanceoladas. Verde claro.
frtil, incluyendo los calcreos. Deben recortarse las
partes dbiles y mal situadas en primavera. N ecesita de
un soporte y de un lugar resguardado.
MULTIPLICACIN Mediante esquejes sem ileosos, en
verano.
Altura
Hasta 2 m
www.FreeLibros.me
Flor de la pasin
H bito Vigoroso, de tallos leosos, trepa mediante

zarcillos. Flores Grandes, en verano. Blanco, rosa, rojo
o violeta plido, con una corona de filamentos
ondulados, con franjas blancas y prpura intenso.
Hojas Perennes, entre ovales y lanceoladas. Verde
claro.
HBITAT AUTCTONO Am rica tropical.
CULTIVO En invernadero, en suelos arenosos, ricos
en humus, o en com post. Regar abundantemente
durante el crecim iento; despus, con m oderacin.
06
Altura
Hasta 6 m
Temp. mn.
1C
258 T R E P A D O R A S / Verano
Passifloraceae
P a s s if l o r a
Leguminosae
Pasionaria azul
caerulea

zarcillos. Flores Grandes, de verano a otoo. Blanco,
en ocasiones matizadas de rosa, con filamentos de
ranjas azules o prpuras. Frutos Grandes, ovoides.
Naranja. Hojas Perennes o sem iperennes, 5-7 lbulos.
Verde oscuro.
HBITAT AUTCTONO Sur de Brasil.
CULTIVO En cualquier suelo moderadam ente frtil.
Debe proporcionrsele la proteccin de un muro
clido orientado al sur o al oeste. En general, las
pasionarias florecen mejor en suelos que no son
demasiado ricos en nitrgeno, ya que ste fom enta el
V
crecim iento de las hojas en detrim ento de la floracin.
Aclare y corte los tallos demasiado lentos en
primavera. En regiones que estn al lmite de su
resistencia, la planta evoluciona mejor si est
resguardada de los vientos fros y secos, por tanto,
debe brindrsele la proteccin adicional de una
arpillera en las partes ms altas y en las bsales en los
meses ms fros. Los frutos slo se producen despus
de veranos calurosos.
Leguminosae
G lic in a /C .: G licina
WlSTERIA X FORMOSA
Lathyrus
H bito Vigoroso, de tallos leosos, se enrosca en el

sentido contrario a las agujas del reloj. Flores
Pequeas, olorosas, papilionadas, en racimos de 25 cm
de largo, a principios de verano. Malva o lila plido.
Hojas Caducas, divididas en 9-15 fololos ovalados
estrechos. Verde claro.
CULTIVO En cualquier suelo frtil, en lugares clidos
y resguardados. Se podan los brotes foliados entre
m ediados y finales de verano; a finales de invierno, se
han de cortar los brotes largos dejando 2-3 yemas.
m u l t ip l ic a c i n Por a c o d o en vera n o .
H bito H erbceo, trepa mediante zarcillos. Flores

O lorosas, papilionadas, en racimos de largos tallos, en
verano. Azul prpura. Hojas Divididas en un par de
fololos de ovales a oblongos. Azul verdoso.
HBITAT AUTCTONO En matorrales del sur de Chile.
CULTIVO Tolera la exposicin a pleno sol all donde
el suelo est hmedo durante toda la poca de
crecim iento. Se cultiva en suelo frtil, que retenga la
humedad, rico en humus. Debe proporcionrsele el
soporte de caas o una espaldera.
m u l t ip l ic a c i n M ediante semilla en oto o o por
Leguminosae
n ervo su s
Convolvulaceae
G lic in a /C .: G licina
WlSTERIA SINENSIS
H bito Vigoroso, de tallos leosos, se enrosca en el

sentido contrario a las agujas del reloj. Flores
Pequeas, olorosas, papilionadas, en racimos de 2030 cm de largo, a principios de verano.L ila o violeta
plido. Hojas Caducas, divididas en 11 fololos ovales.
Verde claro.
c u l t iv o En cualquier suelo frtil, en un lugar
resguardado y clido. Se han de cortar los brotes
foliosos a mediados o finales del verano, y a finales del
invierno, podar los brotes largos dejando 2-3 yemas.
m u l t ip l ic a c i n Por acodo en verano.
I p o m o e a TRICOLOR H e a v e n l y B lu e
H bito D e crecim iento rpido, planta anual voluble.
Flores Grandes, en forma de embudo, sedosas, desde
verano hasta principios de otoo. Azul celeste. Hojas
Acorazonadas. Entre verde intermedio y claro.
CULTIVO En lugares clidos y protegidos en suelos
arenosos y ricos en humus. Debe proporcionrsele
soporte. Puede necesitar proteccin.
MULTIPLICACIN En primavera, m ediante semillas
dejadas en remojo previamente. Sembrarlas demasiado
pronto o a temperaturas demasiado bajas son causas
habituales de fracaso.
www.FreeLibros.me
A ltura
Altura
Hasta 30 m
o.ms
3m
C L E M A T IS 261
260 CLEM ATIS
C l e m a t is
Clematis co m p re n d e un g n e ro de
tre p a d o ra s d e h o ja p e re n n e o cad u ca, y
ta m b i n p e re n n e h e rb c e a (que aq u n o se
in clu y en ).
R esu ltan in su p era b les p o r su pro fu si n de
flores, q ue h ab itu a lm e n te se m a n tie n en
d u ra n te larg o s p e ro d o s, co n especies en
flo raci n casi en c a d a m es d el a o . M uchas
s o d vig o ro sas y cu b ren g ran d es superficies
de m u ro o disfrazan edificios
desfav o recid o s. L os tip o s d e floracin larga
n o rm a lm e n te n o son ta n v ig o ro so s. S ite las
races a la so m b ra y las cab ezas al sol o
cu ltvelas a la so m b ra en suelos rico s y bien
d ren ad o s. M u ltip liq u e las v aried ad es
cu ltiv a d as p o r esquejes tie rn o s o
sem ile o so s, o p o r ac o d o a p rin c ip io s de
v eran o , y las especies, p o r sem illa e n o to o .
E l g n e ro Clematis se divide en tres
g ru p o s, de ac u erd o al tie m p o d e floracin,
h b ito s y req u erim ie n to s d e p o d a . L a
d escrip ci n d e las ho jas se ofrece a
c o n tin u a c i n , p e ro aquellas p la n ta s que
p re se n ta n u n tip o d e ho jas d iferentes a las
d e su clase q u ed a n especificadas.
E sp e c ie s
d e f l o r a c i n t e m p r a n a ,
macropetala, alpina y montana; tip o s y

cultivares.
Las flores estn en lo s brotes m adurados durante el
C u l t iv a r e s
de flores grandes y
c o m o C. N ellie M oser
y C. The P resident
t e m pr a na s,
E stos cultivares tien en las flores en brotes

m adurados la tem porada anterior y brotes nuevos
de la estacin p resente, florecen en verano. Pdelas
a finales del invierno.
Q uite los tallos
m uertos o
daados y
recorte tod os
F lo r es g r a n d es y tem pran as
que se vean
las yem as
axilares
vigorosas.
E stas yem as
producirn las
primeras flores. Sus
hojas son d e verde
C. montana
p lido a m edio y
sim ples o divididas en
F l o r a c i n t e m p r a n a
tres fololos.
C u l t iv a r e s
C. Mrs. G eorge
Jackman
ALTURA 7 -1 2 m
ENVERGADURA 2 -3 m
d e f l o r e s t a r d a s g r a n d e s ,
e s p e c ie s d e f l o r a c i n t a r d a y
CULTIVARES DE FLORES PEQUEAS Y TARDAS,
c o m o C. D uchess o fA lb a n y y C. E toile
V iolette
q ue se produzcan n uevos tallos. C orte los brotes

laterales hasta 1-2 yem as de la estructura principal.
Las flores nacen en lo s tallos d e la presente

tem porada en verano y
Si han crecid o en ex c eso ,
oto o. Pdelas a finales
tolerarn una poda
de invierno. Recorte
drstica. M acropetala
y alpina tienen
to d o s los tallos d e la
C. H en ryi
H bito Vigoroso y florfero.
Flores Simples, de 12-18 cm
de dimetro, con ptalos
puntiagudos. Blanco, con
anteras de color chocolate.
ALTURA 3 m
ENVERGADURA 1 m
C. Henryi
F lo res gra nd es
Y TEMPRANAS
tem porada anterior

hasta 2 yem as axilares
p oten tes, a 15-30 cm
interm edio,
del nivel del suelo.
divididas en
Las hojas son sim i
3-5 lb u los de
lares a las d e los

de floracin gran
lan ceolad os a
am plios y ova
ALTURA 2 - 3 m
ENVERGADURA 1 m
los dem s hasta
a o anterior. Pdelas d espus d e la floracin para
hojas d esd e verde

p lido hasta
C. M rs. G eo r g e
Jackm an
Hbito Moderadamente
vigoroso. Flores
Semidobles, de 10 cm de
dimetro, a principios de
verano y de nuevo a
principios de otoo,
simples. Blanco cremoso,
con anteras marrn claro.
C . M ONTANA
Hbito Muy vigoroso y

florfero. Flores Simples,
de 5-7 cm de dimetro, a
finales de primavera.
Blanco, con las anteras
amarillas. Hojas Divididas
en tres fololos largos, de
ovales a lanceolados,
lobulados, toscamente
serrados. Verde intermedio.
CULTIVO Tolera el sol y la
sombra. Excelente para
recubrir vallas, muros o
edificios y para crecer a lo
largo de rboles.
de y tem prana. Las
les, serrados.
esp ecies de flora
M ontana es
similar, si bien
cin grande y tar
las hojas varan en
da y los cultivares
d e flores pequeas
el co lo r entre el
tien en hojas entre
verde m edio y
el purpreo.
verde p lido y
oscu ro o grisceo.
C. F L A M M U L A
Flores Simples, con
perfume almendrado,
aplanadas, de 2,5 cm de
dimetro, abundantes en
verano y principios de
otoo. Blanco cremoso.
Hojas Caducas o
semiperennes, con
3-5 estrechos fololos
lanceolados. Entre verde
apagado y grisceo.
ALTURA 3-5 m
ENVERGADURA 2 m
C.flammula
F l o r a c i n t a r d a
C. F L O R ID A S ieb old ii
Hbito De crecimiento
dbil, con tallos delgados y
fuertes. Flores Simples, de
8 cm de dimetro, desde
mediados hasta finales de
verano. Blanco cremoso,
con una protuberancia
abovedada de estambres
prpuras. Hojas Caducas o
semiperennes, divididas,
con fololos de ovales a
lanceolados. Verde oscuro
lustroso.
clido, soleado y
resguardado.
OTROS NOMBRES C.f lo r id a
Bicolor.
C .A R M A N D 1 I
Hbito Vigoroso.
Flores Simples, olorosas,
aplanadas, de 5 cm de
primavera. Blanco.
Hojas Perennes, con tres
fololos largos. Verde oscuro
lustroso.
c u l t i v o Es preferible
cultivarlas junto a un muro
resguardado, orientado al
sur o al suroeste.
ALTURA 3-5 m
ENVERGADURA 2-3 m
www.FreeLibros.me
ALTURA 2 -3 m
ENVERGADURA 1 m
C. arm aniii
C. florida Sieboldii
F l o r e s p e q u e a s y t a r d a s
6 &&
-:o;
C L E M A T IS 263
262 CLEM ATIS
C. H uld ine
Hbito Muy vigoroso,
habitualmente florfero.
Flores Simples, desde
mediados de verano hasta
principios de otoo. Blanco
perla, con el envs malva y
las anteras de color crema.
CULTIVO Indicada para
arcadas y prgolas. Se
cultiva preferentemente
a pleno sol.
ALTURA 3-4 m o ms
C. H uldine
C. MONTANA var. RUBENS

Hbito Muy vigoroso,
florfero. Flores Simples, de
5 cm de dimetro, a finales
de primavera. Rosa plido,
con anteras amarillas.
Hojas Divididas en tres
fololos largos, de ovales a
lanceolados, lobulados y
toscamente serrados.
Teidas de bronce.
ALTURA 7 -1 2 m
ENVERGADURA 2-3
C. D u ch ess o f A lbany
Hbito Vigoroso, muy
florfero. Flores Pequeas,
simples, erectas, en forma
de tulipn, de 6 cm de largo,
en verano y principios de
otoo. Rosa suave con
anteras marrones y una
banda rosa ms oscuro en el
interior de cada ptalo.
C. montana var. rubens
ALTURA 2,5 m
ENVERGADURA 1 m
C. D u ch ess o f Albany
C. Abundance
ALTURA2 -3 m
ENVERGADURA 1 m
ENVERGADURA2 m
C. MACROPETALA
M arkham's Pink
Hbito Florfero.
Flores Semidobles, de 8 cm
de largo, a finales de
primavera-principios de
verano. Rosa.
Hojas Divididas, con
fololos de ovales a
lanceolados, serrados. Verde
intermedio.
ALTURA 3,5 m
ENVERGADURA 1,5 m
C. A bundance
Hbito Vigoroso.
Flores Simples, aplanadas,
de 2 cm de dimetro, en
verano y a principios de
otoo. Rosa intenso, con
ptalos delicadamente
veteados y anteras
amarillas.
HOJAS Divididas, con
fololos largos, de
lanceolados a ampliamente
C. macropetala
Markhams Pink
C. MONTANA Tetrarose
Hbito Vigoroso, florfero.
de dimetro, de textura
gruesa, a finales de verano.
Rosa satn intenso.
Hojas Divididas en fololos
largos, de ovales a
lanceolados, toscamente
serrados. Matizadas de
bronce.
ALTURA 7 -8 m
ENVERGADURA 2-3
C. montana Tetrarose
C. VITICELLA Purpurea
P len a E legans
Hbito Vigoroso.
Flores Muy dobles, hasta
6 cm de dimetro, con
apretados rosetones de
ptalos. Rosa prpura, en
ocasiones con ptalos
exteriores verdes.
fololos ampliamente
ovalados.Verde intermedio.
ALTURA 3-4 m
ENVERGADURA 1,5 m
C. N e lly M oser
Hbito Vigoroso, muy
12 cm de dimetro. Rosa
malva, con anteras rojo
purpreo y cada ptalo con
una banda central de color
carmn.
muros orientados al este,
oeste o norte. El color de
las flores palidece al sol.
muros orientados al este,
oeste o norte. El colcfr de
las flores palidece al sol.
a l t u r a 3,5 m
C. viticella Purpurea
Plena Elegans
C. H a g ley H ybrid
Hbito Vigoroso, muy
8-10 cm de dimetro, con
ptalos en forma de barca,
en verano-principios de
otoo. Ptalos rosa malva y
anteras rojas.
CULTIVO Es preferible
plantarla protegida del sol
directo.
a l t u r a 2,5 m
C. H agley Hybrid
ENVERGADURA 1 m
F l o r e s g r a n d e s y t a r d a s
ENVERGADURA 1 m
C. L in coln Star
Hbito Moderadamente
vigoroso. Flores Simples, de
10-12 cm de dimetro, a
principios de verano y de
nuevo en otoo. Ptalos de
color frambuesa claro y
anteras rojas, las flores
tardas son ms plidas.
altura 2 -3 m
ENVERGADURA 1 m
C. Ville d e Lyon
-$
C. V ille d e L yon
Hbito Muy vigoroso.
redondeados. Rojo carmn
claro, ms oscuro en los
mrgenes, y anteras
amarillas.
CULTIVO Prospera al sol
o sombra parcial.
ALTURA 3-4 m o ms
ENVERGADURA 1 m
C. M m e. Julia
C orrevon
Hbito Muy vigoroso,
aplanadas, hasta 5-7 cm de
dimetro, con ptalos
girados, desde mediados de
verano hasta principios de
otoo. Rojo vino, con
estambres crema.
folilos lobulados y
veteados. Verde intermedio.
ALTURA 2,5-3,5 m
C .Proteus
Hbito Moderadamente
vigoroso. Flores Dobles,
principios de verano, con
una segunda aparicin de
flores simples a finales de
verano. Malva rosceo
intenso, matizadas de rosa
coralino en los centros.
c u l t iv o Se desarrolla
preferentemente en sombra
parcial. Aunque sea
totalmente resistente a las
heladas, si las partes
superiores mueren durante
inviernos severos,
nicamente producir flores
simples.
ALTURA 2,5-3 m
ENVERGADURA 1 m
ENVERGADURA 1 m
C.Proteus
C. M m e.Julia Correvon
F lo res grand es
F lo r es g ran d es
Y TEMPRANAS
y tem pra n a s
Y TEMPRANAS
# 6
# 6
C. N elly Moser
F lo res g randes
C. L incoln Star
www.FreeLibros.me
C L E M A T IS 265
264 * C L EM ATIS
C. G ravetye Beauty
florfero. Flores Pequeas,
simples, en forma de
tulipn, con ptalos
delgados, se abren ms
tarde hasta 8 cm de
dimetro. Rojo jerez
intenso.
CULTIVO Prospera en
sombra parcial o al sol.
a l t u r a 2 ,5 m
ENVERGADURA 1 m
C. G ravetye Beauty
ALTURA 3 m
ENVERGADURA 1 m
C. Star o f India
C. Ernest Markham
ALTURA2 -3 m
ENVERGADURA 1 m
C. E to ile V iolette
Hbito Muy vigoroso y
aplanadas, hasta 4-6 cm de
dimetro, desde mediados
hasta finales de verano.
Violeta purpreo intenso,
oscuro .Hojas Divididas,
con fololos largos, de
lanceolados a ampliamente
ovales. Verde.
C .H .F . Young
C. The President
ALTURA 3 - 4 m
ENVERGADURA
F lo r es grand es
Flo res gran d es

y tem pran as
:&-6
1,5 m
ALTURA 2 - 3 m
ENVERGADURA 1 m
C. C ountess o f L ovelace
C. Richard Pennell
F lo res g randes
F lo r es g ran d es
y tem pra n a s
y tem pra n a s
a l t u r a 2 -3 m
ENVERGADURA 1 m
C. Lasurstern
ALTURA 3 -4 m
ENVERGADURA 1 m
F lo res g randes
y tem pran as
>:-
ENVERGADURA 1 m
C. Ascotiensis
C. E lsa Spath
Hbito Moderadamente
ptalos superpuestos,
presentes durante todo el
verano. Azul lavanda
intenso, cada una con una
franja central ms oscura y
estambres de color prpura
ciruela.
ALTURA 2-3 m
ENVERGADURA 1 m
C. E toile Violette
C. Lasurstern
Hbito Vigoroso.
superpuestos, de bordes
ondulados. Azul lavanda
oscuro, con anteras de color
crema.
C.Jackm anii
H bito Vigoroso, muy
8-10 cm de dimetro o ms,
aterciopeladas, desde
mediados hasta finales de
verano. Prpura intenso,
oscuro, palidece a violeta,
con anteras marrn claro.
CULTIVO Prospera tanto al
sol como a la sombra.
C. Richard P en n ell
Hbito Moderadamente
finales de primavera o
mediados de verano.
Prpura azulado intenso,
con anteras amarillo
dorado.
ALTURA 3 - 4 m
ENVERGADURA 1 m
y tem pran as
y tem pran as
C . A sc o tien sis
Hbito Vigoroso, muy
ptalos puntiagudos. Violeta
azulado claro con anteras
marrn verdoso.
C. Beauty o f W orcester
F lo res gra nd es
ENVERGADURA 1 m
C. T he P resident
Flores Simples, ligeramente
en forma de copa, hasta
18 cm de dimetro, desde
principios de verano
hasta principios de otoo.
Prpura intenso, plateadas
en el envs, con anteras
rojas.
C. C ou n tess
o f L o v ela ce
Hbito Porte dbil.
Flores Dobles, de 10 cm de
dimetro, con ptalos
puntiagudos, a principios de
verano, y flores simples a
finales de verano. Lila
azulado, con anteras de
color crema.
CULTIVO Si las partes
superiores mueren en
inviernos severos, slo
producirn flores simples.
ALTURA 2,5 m
C. B eauty
o f W orcester
Hbito Menos vigoroso
que otras de este grupo.
Flores Dobles.de 10 cm de
verano, y flores simples a
finales de verano. Violeta
azulado intenso, oscuro,
con anteras de color crema.
c u l t iv o Si las partes
superiores de la planta
mueren, solamente
aparecern flores simples.
ALTURA 2,5-3 m
C. H . F. Young
Hbito Compacto.
Flores Simples, de 10 cm de
verano y a veces otra vez en
otoo. Azul, teidas de
violeta, con anteras de color
crema.
c u l t iv o Ideal para
macetas y patios
ajardinados.
ALTURA 2,5 m
ENVERGADURA 1 m
C. E rn est M arkham
H bito Vigoroso. Flores
Simples, de 10 cm de
dimetro, con ptalos
despuntados. Magenta vivo,
con anteras de color
chocolate.
CULTIVO Prospera a pleno
sol.
a l t u r a 3 -4 m
envergadura 1 m
C. Star o f India
Hbito Vigoroso, muy
8-10 cm de dimetro. Rojo
prpura profundo,
palideciendo a prpura
azulado. Cada uno de los
ptalos amplios tiene una
banda central de color
carmn. Anteras marrn
claro.
C. W illiam K ennett
Flores Simples, 10-2 cm de
dimetro o ms, en verano.
Azul lavanda, con una franja
central ms oscura que
palidece con la madurez.
ALTURA 2-3 m
ENVERGADURA 1 m
C. Elsa Spath
F lo r es grand es
C. Jackmanii
C. William Kennet
Flo res grand es
Y TEMPRANAS
y tem pran as
&
>:-
:o; 6
www.FreeLibros.me
266 CLEM ATIS
enverg adura 1 m
C. A L P I N A
Francs R ivis
Hbito Vigoroso.
Flores Simples, en forma de
campana, de 7 cm de largo,
con ptalos ligeramente
girados. Verde intermedio.
Hojas Divididas, con nueve
fololos de ovales a
lanceolados, dentados.
Verde claro.
OTROS NOMBRES C. a. Blue
Giant.
ftj
" .
C. Vyvyan Pennell
F lo r es gran d es
y TEMPRANAS
C. R E H D E R IA N A
Hbito Muy vigoroso.
Flores Simples, olorosas,
tubulares, 1-2 cm de largo,
en racimos sueltos, erectos,
a finales de verano y
principios de otoo.
Amarillo plido.
7-9 fololos de textura bas
ta y dentados. Verde claro.
ALTURA 6-7 m
ENVERGADURA 2-3 m
Plu m b a g o
C. rebderiana
0 6
a u r ic u l a t a
H bito Vigoroso, de tallo leoso, enredadera. Flores

Pequeas, tubulares, con lbulos extendidos, en
panculas desde verano hasta principios de invierno.
Azul celeste. Hojas Perennes, entre oblongas y
espatuladas. Verde.
HBITAT A UTCTONO Sur de Africa.
c u l t i v o En invernadero en suelos altamente frtiles
y ricos en humus, o en com post. Abonar y regar con
frecuencia durante el crecim iento, pero poco en
invierno. Necesita proteccin y soporte.
o t r o s n o m b r e s P. capensis.
L o n ic e r a x
a m e r ic a n a
H bito D e tallo leoso, enredadera voluble, de fcil

floracin. Flores Grandes, muy olorosas, en forma de
trompeta, en abundantes verticilos al final de los
brotes en verano. Rosa carnoso suave, matizado de
rojo prpura, amarillo por dentro. Hojas Caducas,
ovales. Verde intenso.
HBITAT A UTCTONO Sur y este de Europa.
CULTIVO Tolera el sol, preferentemente con las races
a la sombra. Se cultiva en cualquier suelo frtil, bien
drenado. D ebe proporcionrsele soporte.
verano o por esquejes leosos a finales de otoo.
C.C IR R H O S A
C. alpina Francs Rivis

ALTURA 2 -3 m
ENVERGADURA 1,5 m
Hbito Vigoroso.
Flores Campaniformes, de
3 cm de dimetro, a finales
de invierno y principios de
primavera. Color crema, a
veces con puntos rojos en el
interior. Hojas Perennes,
simples o trilobuladas.
Verde oscuro lustroso, en
ocasiones matizadas de
prpura en invierno.
ALTURA 3-4 m o ms
ENVERGADURA 2-3 m
Temp. mn.
5-7 C
Altura
3-6 m
C. cirrbosa
C .P erle d Azur
Flores Simples.de 10-15 cm
de dimetro, curvadas en
los extremos, en verano.
Ptalos azules, con anteras
de color crema verdoso.
c u l t iv o Prospera tanto al
sol como a la sombra.
ALTURA 3 - 4 m
ENVERGADURA 1 m
C. Perle d Azur
C. T A N G U T IC A
Flores Simples,
campaniformes, hasta 5 cm
de largo, de ptalos sedosos,
carnosos, en verano y
principios de otoo.
Amarillo dorado.
fololos de ovales a
lanceolados, lobulados.
Verdes.
muros, rboles y bancales.
ALTURA 5-6 m
ENVERGADURA 2-3 m
T w e e d l a CAERULEA
C. tangutica
6 # # #
H bito Herbceo, de tallos volubles. Flores Pequeas,

carnosas en racimos de verano a principios de otoo.
Azul celeste, maduran a prpura. Tallos blancos y
tom entosos. Hojas D esde oblongas hasta
acorazonadas. Verde suave.
h b i t a t a u t c t o n o Sur de Brasil y Uruguay.
CULTIVO En invernadero o en el exterior com o
planta anual, en cualquier suelo moderadam ente frtil.
Deben pinzarse los brotes cuando son jvenes para
fomentar la ramificacin.
OTROS NOM BRES Oxypetalum caeruleum.
0 6
C. M A C R O P E T A L A
Hbito Abierto, florfero.
Flores Semidobles, 5 cm de
largo, a finales de primavera
y verano. Malva azulado, se
vuelven ms plidas hacia el
centro. Hojas Divididas,
con fololos de ovales a
lanceolados, lobulados y
serrados. Verde fresco.
ALTURA Hasta 3 m
ENVERGADURA 1,5 m
M adreselva/C .: L ligabosc/
E.: Atxaparra
P lu m b a g in a c e a e
C. Vyvyan Pen n ell

Hbito Vigoroso.
Flores Dobles, hasta 15 cm
de dimetro o ms, en
verano. Violeta azulado
oscuro, matizado de
prpura y carmn en el
centro; un segundo brote
de flores simples y azul
lavanda aparece en otoo.
c u l t iv o Si las partes
superiores mueren,
solamente se producirn
flores simples.
ALTURA Hasta 3,5 m
C. macropetala
0 6
C. B ill M ack en zie

Hbito Muy vigoroso.
Flores Simples, en forma de
campana, inclinadas, de
7 cm de dimetro, con
ptalos sedosos y carnosos,
curvados en las puntas, a
finales de verano. Amarillo.
fololos lisos. Verde.
altura 7 m
ENVERGADURA 3 -4 m
,t
jo t
W i /
'
,,
C. Bill M ackenzie
www.FreeLibros.me
K - T :
t '
Temp. mn.
5 C
- "
Altura
Hasta 1 m
o ms
L o n ic e r a
ja p n ic a
C.: L ligab osc/E .: Basoetako

atxaparra
H a llia n a
H bito D e tallo leoso, con tallos volubles y

suavemente tom entosos. Flores Delicadas, muy
olorosas, delgadas y tubulares, desde verano hasta
otoo. Blanco, al envejecer, amarillo plido. Hojas
Perennes o sem iperennes, oblongas y ovales, a veces
lobuladas. Verde claro.
HBITAT A UTCTONO Origen en jardinera. La
especie habita en bosques de China, Japn y Corea.
CULTIVO Prefiere tener las races a la sombra. En
suelo frtil, bien drenado. Necesita soporte.
verano por esquejes leosos a finales de otoo.
0 6
Altura
Hasta 10 m
T R E P A D O R A S / Verano * 269
C a p r ifo lia c e a e
L o n ic e r a
Madreselva comn /
C.: L lig a b o sc /E .: Atxaparra
*2
p e r ic l y m e n u m
A p ocyn aceae
T r o p a e o la c e a e
G rah am Thom as
H bito D e tallo leoso, voluble, florece con facilidad.
Flores Grandes, muy olorosas, en forma de trompeta,
en abundantes verticilos durante el verano. Blanco,
amarillo al envejecer. H ojas Caducas, de ovales a
oblongas. Verde intenso.
H B ITA T AUTCTON O Variante natural de la
madreselva comn.
c u l t i v o Prospera a pleno sol, pero prefiere sombra
en las races. En suelos frtiles, ricos en humus.
verano o por esquejes leosos a finales de otoo.
T r o p a e o l u m PEREGRINUM
H bito H erbceo, trepa m ediante zarcillos originados
del p ecolo foliar. Flores Pequeas, con dos grandes
ptalos superiores laciniados, en profusin desde
verano hasta las primeras heladas. Amarillo brillante.
H ojas Con cinco lbulos profundamente hendidos.
Verde grisceo plido.
H B ITA T AUTCTON O Per y Ecuador.
c u l t i v o D ebe tratarse com o planta anual en zonas
fras. En cualquier suelo no demasiado frtil, en un
lugar clido y resguardado. Necesita soporte de caas.
M U LTIPLICA CI N Por sem illa en primavera.
o t r o s n o m b r e s T. canariense.
llam anda
CATHARTICA H e n d e r s o n ii
H bito Vigoroso, de tallo leoso, trepador. Flores

Grandes, en forma de trompeta, creas, con mucha
textura, de verano a oto o. Amarillo intenso y
lum inoso, tintado de bronce, con puntos blancos en las
gargantas. Hojas Perennes, lanceoladas, coriceas, en
verticilos. Verde intermedio lustroso.
h b i t a t a u t c t o n o La especie habita en los
bosques de montaa de Sudamrica tropical.
CU LTIV O En invernadero en suelo frtil, rico en
humus, neutro o cido, o en com post, con arena
gruesa aadida. Debe asegurarse de que tenga sombra
parcial en pleno verano para evitar que se seque el
follaje. Se riega en abundancia cuando est en

crecim iento; despus, ocasionalm ente. Mantngala
casi seca en invierno. D ebe atarse a un soporte. Se
cortan los tallos de la temporada anterior en
primavera, hasta dejar uno o dos nudos.
m u l t i p l i c a c i n Mediante esquejes tiernos en
primavera o verano.
0 6
Temp. mn.
13-15C
Altura
Hasta 4 m
Altura
Hasta 2 m
C u c u r b ita c e a e
Th l a d i a n t h a
d u b ia
H bito D e crecim iento rpido, trepa m ediante

zarcillos. Flores Vistosas, campaniformes, en verano.
Amarillo brillante. H ojas Caducas o perennes, de
ovales a acorazonadas. Verde intermedio, velludas por
el envs.
H B ITA T AUTCTON O Matorrales, espesuras y
bosques de Corea y noreste de China.
CU LTIVO En suelo frtil, bien drenado, en un lugar
clido, soleado y resguardado. D ebe proporcionrsele
soporte.
m u l t i p l i c a c i n M ediante sem illa o divisin, a
0 6
A ltura
3m
www.FreeLibros.me
A ltura
Hasta 5 m
T R E PA D O R A S / Verano 2 7 1
Malpighiaceae
Liliaceae
Liliaceae
Bignoniaceae
STIGMAPHYLLON C1L1ATUM
H bito D e crecim iento rpido, tallo leoso, voluble.

Flores Pequeas, ungiformes, con cinco ptalos
desiguales, arrugados, en racimos en primavera y hasta
verano. Amarillo brillante. Hojas Perennes,
acorazonadas, marginales. Verde plido.
HBITAT a u t c t o n o Desde Belice hasta Uruguay.
CULTIVO En invernadero en suelos con buen drenaje,
frtiles o en com post; iluminada aunque protegida del
sol ms intenso. Regar en abundancia durante el
crecim iento, menos a bajas temperaturas. Los brotes
deben aclararse en primavera. Necesita proteccin.
H bito D e crecim iento rpido, tallo leoso, trepa

mediante zarcillos. Flores Grandes, hasta 10 cm,
tubulares, a finales de primavera o principios de
verano. Amarillo, con franjas naranjas en las gargantas.
Hojas Perennes, divididas en dos fololos ovales
estrechos, con zarcillos ungiformes. Verde.
HBITAT AUTCTONO D e M xico a Argentina.
CULTIVO En un invernadero fresco en suelos frtil o
en com post. Se riega abundantemente cuando est en
crecim iento. Requiere soporte.
o t r o s n o m b r e s Doxantha unguis-cati.
Sa n d e r s o n ia
a c f a d y e n a u n g u i s -c a t i
B om area
a u r a n t ia c a
c a l d a s ii
H bito H erbceo, de races tuberosas, voluble. Flores

Entre tubulares y forma de em budo, de 5 a 40 racimos
redondeados, en verano. Naranja rojizo. H ojas De
oblongas a lanceoladas, lisas. Verde intermedio.
HBITAT AUTCTONO Norte de Sudamrica.
c u l t iv o En suelo arenoso, frtil. Regar en
abundancia durante el crecim iento. Cortar los tallos
de floracin viejos hasta el suelo cuando las hojas se
vuelven amarillas, y proteger de las heladas.
MULTIPLICACIN M ediante semilla o divisin, a
principios de primavera.
OTROS NOMBRES B. ialbreyen de jardn.
H bito D e races tuberosas, perenne de tallos

delgados. Trepa m ediante zarcillos. Tuberosas. Flores
Campaniformes pndulas, sobre largos tallos en
verano. Naranja suave. Hojas Caducas, escasas,
lanceoladas. Verde claro.
HBITAT AUTCTONO Praderas abiertas y arbustivas
del sur de frica.
CULTIVO En invernadero en suelos frtiles, ricos en
humus, se aade arena gruesa. Debe abonarse cada
quince das. R iego abundante durante el crecim iento.
MULTIPLICACIN Mediante semilla o divisin, en
6
Temp. mn.
10-13 C
Temp. mn.
5C
Altura
5 m o ms
A ltura
8-10 m
Acanthaceae
j Liliaceae
T h u n b e r g i a ALATA
H bito D e crecim iento rpido, perenne, voluble.

Flores Pequeas, tubulares cortas, con lbulos
redondeados aplanados, desde principios de verano
hasta principios de otoo. Cremoso, amarillo
anaranjado, con los centros marrones muy oscuros.
Los colores varan de tonalidades suaves a oscuras.
Hojas Dentadas, de elpticas a acorazonadas.
HBITAT AUTCTONO frica tropical.
CULTIVO Habitualmente se cultiva com o planta
anual, no obstante es una trepadora atractiva para un
invernadero fresco. En cualquier suelo frtil.
Temp. mn.
8C
Tropaeolaceae
LlTTONIA MODESTA
H bito D e races tuberosas, perenne, trepa mediante
zarcillos. Flores Campaniformes, pndulas, en verano.
Naranja dorado. H ojas Caducas, de lineales a
lanceoladas. Verde esmeralda intenso.
HBITAT AUTCTONO Sur de frica.
CULTIVO En invernadero en suelo frtil, rico en
humus, se aade arena gruesa. Debe abonarse cada
quince das y regarse durante el crecim iento. Necesita
soporte. Se almacenan los tubrculos en condiciones
secas y sin heladas en invierno.
MULTIPLICACIN M ediante semilla o divisin, en
primavera.
Bignoniaceae
Capuchina
T r o p a e o l u m t u b e r o s u m v a r.
LINEAMACULATUM Ken A slet
H bito Trepadora tuberosa, herbcea. Flores D e tallos

largos, espolonadas, tubulares, m ediados de verano a
otoo. Amarillo, con spalos naranja rojizo. Hojas
3-5 lbulos, con pecolos largos. Gris verdoso.
c u l t iv o En un lugar clido, soleado y resguardado,
en suelos ligeros, bien drenados. Requiere soporte. Se
sacan los tubrculos y almacenan durante el invierno.
MULTIPLICACIN M ediante esquejes bsales de tallo
o por separacin de tubrculos, en primavera.
-# -
$ :-
BlG NONIA CAPREOLATA

H bito Vigoroso, trepa m ediante zarcillos foliares.
Flores En forma de em budo, con racimos en las axilas
foliares, en verano. Rojo anaranjado. Frutos Vainas, en
otoo. Hojas Perennes o sem iperennes, divididas en
dos estrechos fololos ovales. Verde oscuro.
h b it a t a u t c t o n o Sureste de Estados Unidos.
CULTIVO En suelo frtil en un lugar clido, soleado
y resguardado. Puede precisar poda primaveral.
MULTIPLICACIN Mediante esquejes de tallo en
verano u otoo o por acodo en invierno.
OTROS NOMBRES Doxantha capreolata.
-:cj:- 6
m _______
Altura
3m
Temp. mn.
8C
A ltura
2,5 m
www.FreeLibros.me
Altura
Hasta 2.5 m
Altura
10 m o ms
T R E PA D O R A S / O to o 273
Verano
Compositae
Polygonaceae
Acanthaceae
E c c r e m o c a r p u s SCABER
PSEUDOGYNOXYS CHENOPODIOIDES
T h u n b e r g l a GREGORII
F a l l o p i a BALDSCHUANICA
H bito Trepa mediante zarcillos, subarbustivo. Flores

Tubulares, en racimos durante todo el verano. Naranja
rojizo. Frutos Vainas infladas de hasta 3,5 cm. Hojas
Divididas en fololos dentados y acorazonados. Verde
intermedio.
HBITAT AUTCTONO Altos Andes de Chile.
CULTIVO Se cultiva habitualmente com o planta
anual. Crece en un lugar clido, soleado y resguardado,
en suelos frtiles, bien drenados.
H bito D e tallo leoso, voluble. Flores Agrupadas en

racimos, generalmente en verano. Naranja amarillento,
con la edad se vuelven naranja rojizo. H ojas Perennes,
estrechas y ovales, dentadas. Verde claro.
HBITAT A UTCTONO Colombia.
CULTIVO En invernadero en suelo frtil con buen
drenaje o en com post. Regar con m oderacin durante
el crecim iento, luego ocasionalm ente.
verano.
OTROS n o m b r e s Senecio confusus.
H bito D e tall leoso, voluble. Flores Tubulares, con

lbulos extendidos, en verano. Naranja intenso. Hojas
Triangulares y ovales, dentadas, con tallos alados.
Verde claro.
HBITAT AUTCTONO Africa tropical.
c u l t i v o Normalmente se cultiva com o planta anual,
en sustrato moderadam ente frtil, en un lugar clido,
soleado y resguardado. Precisa soporte. Si se cultiva en
un invernadero, debe regarse abundantemente cuando
crecen y mantenerse casi seca en invierno.
H bito Vigoroso, de tallo leoso, voluble,

extremadamente rampante. Flores Diminutas, en
racimos colgantes en verano y otoo. Blanco, teidas
de rosa. Hojas Caducas, ovales. Verde interm edio.
h b i t a t AUTCTONO Irn y Uzbekistn.
CULTIVO Tolera los suelos ridos y la sombra parcial,
aunque florece mejor al sol. Se cultiva en cualquier
suelo no demasiado rico en nitrgeno, ya que esto
fomenta el crecim iento del follaje en detrim ento de la
floracin.
m u l t i p l i c a c i n Esquejes sem ileosos, en verano.
OTROS NOM BRES Po/ygonum baldschuanicum.
& A
-:o:-
Temp. rain.
7-10"C
A ltura
2-3 m
S?
Temp. mn.
10C
Altura
12m
Altura
Hasta 3 m
L o n ic e r a x
M adreselva/C .: L ligabosc/
E.: Atxaparra
t e l l m a n n ia n a
Compositae

tubulares y delgadas. Cobrizo anaranjado intenso, con
capullos matizados de rojo, en abundantes racimos a
finales de primavera y verano. Hojas Caducas, de
ovales a oblongas. Verde oscuro el haz, blanco el envs.
CULTIVO Tolera el sol, pero florece mejor a la sombra
o sombra parcial. Se cultiva en cualquier suelo frtil
con buen drenaje. D ebe proporcionrsele un lugar
resguardado.
u t is ia
DECURRENS
H bito Trepador arbustivo m ediante zarcillos. Flores

Grandes, en captulo, durante el verano. Naranja rojizo
intenso. Hojas Perennes, estrechas y oblongas. Gris
verdoso.
HBITAT NATURAL Bosques de las estribaciones de
los Andes de Chile y Argentina.
CULTIVO En cualquier suelo frtil, bien drenado, en
un lugar clido, soleado y resguardado, con las races
en la sombra. Aclare los tallos demasiado densos en
primavera. Puede resultar difcil establecerla.
MULTIPLICACIN Por semilla en primavera, esquejes
caulinares en verano o acodo en invierno.
A ltura
Hasta 5 m
www.FreeLibros.me
T R E P A D O R A S / O to o 275
2 7 4 T R E PA D O R A S / O too
Vitaceae
Via v irg en /C .: Vinya verge
CAMPSIS
TAGLIABUANA
M a d a m e G a le n
H bito D e tallo leoso, trepadora m ediante races
areas. Flores En forma de trompetas, en racimos
pndulos de finales de verano a oto o. Rosa
albaricoque oscuro. H ojas Caducas, divididas en siete
o ms fololos ovales estrechos y dentados.
h b i t a t AUTCTON O Origen en jardinera.
CU LTIVO En lugar clido, soleado y resguardado, en
suelo frtil. D ebe aclararse a finales del invierno y
hasta principios de la primavera.
verano o por acodo en invierno.
P a r t h e n o c i s s u s TRICUSPIDATA L o w ii
Pa r t h e n o c is s u s
H bito Vigoroso, de tallo leoso. Presenta zarcillos

con ventosas en las puntas. Flores Diminutas, apenas
visibles. Amarillo verdoso. Hojas Caducas,
profundamente divididas, con 5-7 lbulos arrugados.
Verde oscuro, se tornan carmes en otoo.
H B IT A T AUTCTON O Origen en jardinera.
CU LTIVO En cualquier suelo frtil, rico en humus, al
sol o sombra parcial.
M U LT IPLICA CI N M ediante esquejes tiernos o verdes
en verano o por esquejes leosos a principios de
primavera.
H bito Vigoroso, de tallo leoso, presenta zarcillos

con ventosas en los extrem os. Flores Diminutas,
apenas visibles. Amarillo verdoso. Frutos Pequeos,
parecidos a las bayas. Azul oscuro apagado, creo.
H ojas Caducas, variables, a veces ampliamente
ovaladas o divididas en tres lbulos triangulares y
puntiagudos. Verde, se tornan de color carmes
brillante y escarlata en otoo.
H B ITA T AUT CTO N O Bosques pantanosos de China
yjap n .
c u l t i v o En cualquier suelo frtil, rico en humus, a la
t r ic u s p id a t a
sombra o semisombra. E xcelente para cubrir grandes

superficies de muros orientados al norte o al este y
para recubrir edificios p oco estticos. D ebe podarse
anualmente en otoo para confinar los brotes al
espacio asignado y direccionarlos lejos de aleros y
canalones. Puede necesitar un soporte inicial hasta que
desarrolle las ventosas.
M U LTIPLICA CI N Mediante esquejes tiernos o verdes
primavera.
O TRO S N O M BR ES Ampelopsis tricuspidata.
-:>
- -M s
A ltura
Hasta 20 m
Altura
Hasta 10 m
Vid de V irg in ia/C .: Vinya verge
Passifloraceae
Via virg en /C .: Vinya verge
P a s s i f l o r a MANICATA
Pa r t h e n o c is s u s

zarcillos. Flores Grandes, con ptalos estrechos, de
verano a otoo. Escarlata intenso, con filamentos
blancos listados de prpura. Hojas Perennes,
trilobuladas. Verde claro.
H B ITA T A UTCTONO Sudamrica.
CU LTIVO En invernadero en suelos arenosos, ricos en
humus, o en com post. Regar en abundancia durante el
crecim iento; despus, con m oderacin. Requiere
soporte con alambre o espaldera.
M U LTIPLICA CI N M ediante sem illas en primavera
o por esquejes sem ileosos, en verano.

con ventosas. Flores Diminutas. Amarillo verdoso.
Hojas Caducas, con cin co fololos ovales y dentados.
Verde oscuro, se vuelve de color carmes brillante en
otoo.
H B ITA T a u t c t o n o Este de Estados Unidos.
c u l t i v o En cualquier suelo frtil E xcelente para
muros con exposicin al norte o al este.
m u l t i p l i c a c i n M ediante esquejes tiernos o verdes
primavera.
O TRO S N O M BR ES Vitis quinquefolio.
q u in q u e f o l ia
Altura
Hasta 15
ra
A ltura
3-5 m
www.FreeLibros.me
T R E P A D O R A S / O to o 277
276 T R E PA D O R A S / O to o
Tropaeoleaceae
Vitaceae
Vitaceae
V lTIS C01GNETIAE

zarcillos. Flores Diminutas, poco vistosas. Verde
plido. Frutos Uvas diminutas. Negro. Hojas Caducas,
con 3-5 lbulos redondeados y dentados. Verde
oscuro; l envs marrn y velludo. En otoo se vuelven
de color carmes intenso.
HBITAT AUTCTONO Japn, Corea y Sakhalin.
CULTIVO En suelos con buen drenaje, de neutros a
alcalinos. En otoo el color se presenta inmejorable en
suelos no demasiado frtiles.
MULTIPLICACIN Mediante esquejes leosos, a finales
de otoo.
V lTIS VINIFERA P u r p u r e a
H bito D e tallo leoso, trepa mediante zarcillos.

Flores Diminutas, en verano. Verde plido. Frutos.
Pequeas uvas. Verde o negro. Hojas Caducas,
3-5 lbulos. Blanco velludas, cambian a rojo claro
y finalm ente a prpura oscuro con la edad.
CULTIVO En suelos bien drenados, de neutros a
alcalinos. El color de oto o es inmejorable sobre
suelos no demasiado frtiles.
m u l t i p l i c a c i n M ediante esquejes leosos, a finales
de otoo.
m p e l o p s is
H bito Vigoroso, de tallo leoso, voluble, trepa

mediante zarcillos. Flores Apenas visibles, a finales de
verano. Frutos Pequeas bayas. Azul brillante. Hojas
Caducas, acorazonadas o con 3-5 lbulos, lisas. Verde
oscuro.
h b i t a t a u t c t o n o China, Japn y Corea.
c u l t i v o Tolera la sombra parcial, pero necesita estar
a pleno sol para fructificar bien. Se cultiva en cualquier
suelo frtil.
MULTIPLICACIN Mediante esquejes tiernos o
sem ileosos a mediados de verano.
Altura
5 ra o ms
Pittosporaceae
Via v ir g e n /C .: Vinya verge
C a y r a t l a THOMSONII
P a r t h e n o c is s u s
H bito Esbelto, de tallo leoso, trepa mediante

zarcillos. Flores Diminutas, discretas. Frutos Pequeos,
globulares, en forma de baya, en otoo. Negro. Hojas
Caducas, divididas en cinco fololos ovales. Verde
oscuro lustroso, marrn prpura en otoo.
h b i t a t AUTCTONO Bosques del oeste y centro de
Chiba.
Excelente para muros orientados al norte.
m u l t i p l i c a c i n Por esquejes tiernos o verdes, en
verano.
OTROS NOM BRES Parthenocissus thomsonii.

con ventosas adherentes. Flores Diminutas. Amarillo
verdoso. Frutos Pequeos, en forma de baya. Azul
oscuro apagado, creo. H ojas Caducas, ovales o
trilobuladas. Prpuras cuando son jvenes, se vuelven
rojo prpura intenso en otoo.
c u l t i v o En cualquier suelo frtil, rico en humus, al
sol o en sombra parcial.
m u l t i p l i c a c i n M ediante esquejes tiernos en
verano o por esquejes le osos a principios de
primavera.
A ltura
Hasta 10 m
H bito Trepador herbceo, tuberoso. Flores D e largos

tallos, espolonadas, tubulares, a finales de otoo.
Amarillo intenso, con spalos naranja rojizo. Hojas
3-5 lbulos, largos p ecolos. Gris verdoso.
HBITAT AUTCTONO Per, Bolivia y Ecuador.
CULTIVO En un lugar clido, soleado y resguardado,
en suelo ligero y bien drenado. Precisa soporte. En
zonas fras, deben sacarse los tubrculos y almacenarse
durante el invierno.
MULTIPLICACIN M ediante esquejes caulinares
bsales o por separacin de pequeos tubrculos, en
primavera.
-:;- 6
Altura
25 m o ms
T r o p a e o l u m TUBEROSUM
GLANDULOSA var.
BREVIPEDUNCULATA
Vitaceae
Capuchina
t r ic u s p id a t a
V e it c h ii
Bignoniaceae
BlLLARDIERA LONGIFLORA
PYROSTEGIA VENUSTA
H bito D e tallo leoso, voluble. Flores Pequeas,

campaniformes, en verano. Amarillo verdoso, a veces
matizadas de prpura. Frutos Bayas carnosas, entre
redondeadas y oblongas. Azul purpreo. Hojas
Perennes, estrechas y de elpticas a lanceoladas. Verde
intermedio.
HBITAT A UTCTONO Tasmania.
CULTIVO En cualquier suelo bien drenado, y
protegida de vientos fros. En zonas fras, ha de crecer
en invernadero. Requiere soporte.
por esquejes de tallo en verano y otoo.
H bito D e crecim iento rpido, tallos leosos, trepa

mediante zarcillos. Flores Tubulares, en densos
racimos desde otoo hasta primavera. Dorado
anaranjado. H ojas Perennes, grandes, de ovales a
oblongas y lanceoladas, coriceas. Verde oscuro.
c u l t i v o En invernadero en suelo frtil, rico en
humus, o en com post con arena gruesa aadida. Se
riega con moderacin en pleno crecim iento,
escasam ente en invierno.
o t r o s n o m b r e s Pyrostegia gnea.
# -
Altura
Hasta 20 m
Temp. mn.
13-15"C
Altura
10 m o ms
www.FreeLibros.me
T R E P A D O R A S / T odo e l ao * 279
278 T R E P A D O R A S / In viern o
J a s m in u m
po lyan th um

Pequeas, muy olorosas, tubulares con cinco lbulos
extendidos, en racimos desde primavera hasta otoo,
dependiendo de la temperatura. Blanco, matizadas de
rosa en el exterior. Hojas Perennes o sem iperennes,
divididas en 5-7 fololos elpticos. Verde oscuro.
H B ITA T AUT CTO N O Yunnan, China.
al sol. En un lugar clido, resguardado, en suelo
moderadamente frtil. Necesita proteccin en zonas
fras.
M U LTIPLICA CI N Por esquejes sem ileosos, en verano.
gapetes
Esparraguera/C.: Esparraguera/
G .: Espargueira
L i l ia c e a e
Ericaceae
Jaz m n /C .: Gessam
MACRANTHA
H bito Suelto, arqueado, escandente. Flores Pequeas,

en forma de tulipn, pndulas, en racimos en invierno.
Blanco o rosa blanquecino, con una trama rojo oscuro.
Hojas Perennes, de lanceoladas a elpticas. Verde
oscuro.
H B ITA T AUTCTON O N oreste de la India.
CU LTIV O En invernadero en suelos bastos, abiertos,
ricos en humus, cidos o en com post. Se riega
abundantemente cuando crece; si no, con moderacin.
M U LT IPLICA CI N M ediante semilla en primavera o
spa r a g u s
EPIPREMNUM AUREUM M a r b le Q u e e n
SCANDENS
H bito Enredadera, con tallos laxos. Flores Diminutas,

inclinadas, en racimos de 2-3 en verano. Blanco.
Frutos Bayas pequeas, globulares. Rojo. Hojas Tallos
perennes, cortos, recurvados, aplanados, parecidos a
las hojas, en verticilos de 2-3. Verde claro.
H BITA T AUT CTO N O Sur de Africa.
CU LTIV O En el interior o en invernadero en cualquier
suelo frtil, a plena luz o sombra parcial, pero evitando
el sol directo. Se ha de regar abundantemente durante
el perodo de crecim iento, despus con moderacin.
M U LTIPLICA CI N M ediante sem illa o por divisin, en
primavera.
H bito D e crecim iento rpido, tallos leosos, trepador

con races areas. H ojas Perennes, ovales. Verde
intenso, listado y marmolado de blanco, con pecolos
del mismo color.
H B ITA T AUTCTON O Origen en jardinera.
CU LTIVO En interior o invernadero, en suelo rico en
humus, que retenga humedad, o en com post. Riego
regular cuando est en crecim iento; m enos en tiempo
fro. N ecesita soporte.
M U LTIPLICA CI N Por esquejes de yem as foliares o
esquejes caulinares a finales de primavera o por acodo.
O TRO S N O M BR ES Scindapsus aureus Marble Queen.
6 e
Temp. mn.
Temp. mn.
10 C
Temp. mn.
15-18"C
Altura
lm o ms
A ltura
3-10 m
Compositae
Campanulceae
C AN AR INA CANARIENSIS
Se n e c io
H bito H erbceo, tuberoso, trepador. Flores

Campaniformes, pndulas, creas, desde finales de
otoo hasta primavera. Dorado anaranjado, con
veteados granate. H ojas Triangulares, serradas. Verde
intermedio.
H B ITA T AUTCTON O Islas Canarias.
c u l t i v o En invernadero, en suelo frtil o en
com post. Regar con m oderacin de principios de
otoo hasta la primavera. Mantener seca y eliminar los
tallos muertos durante el perodo de reposo.
M U LTIPLICA CI N M ediante sem illa en oto o o
primavera o por esquejes bsales en primavera.
H bito D e tallo leoso, voluble. Flores Vistosas, en

captulo, sobre largos tallos, principalmente en
invierno. Crema amarillento plido. Hojas Perennes,
triangulares, carnosas. Verde oscuro, con amplios
mrgenes de color blanco y crema.
H B ITA T AUT CTO N O Sureste de frica, Zimbabvve y
M ozambique.
CU LTIV O En invernadero en suelo frtil, que drene
bien, o en com post. Abonar regularmente y regar con
moderacin durante el crecim iento.
M U LTIPLIC A C I N M ediante esquejes sem ileosos, en
verano.
m ac ro g lossu s
V a r ie g a tu s
S c i n d a p s u s PICTUS A r g y r a e u s
H bito D e crecim iento lento, tallos leosos, trepador
m ediante races areas. H ojas Perennes, acorazonadas.
Verde plateado intenso, marcadas con puntos blancos.
H B ITA T AUTCTON O Origen en jardinera.
CU LTIVO En interior o invernadero en sombra
parcial o a plena luz, pero no al sol directo, en suelos
ricos en humus, que retengan humedad o en com post.
Riego regular durante el crecim iento; m enos en
tiem po fro.
M U LTIPLICA CI N M ediante esquejes de yemas
foliares o esquejes caulinares a finales de primavera
o por acodo en verano.
0 6
06
Temp. mn.
7C
Temp. mn.
7-10C
Temp. mn.
15-18C
Altura
2-3 m
A ltura
3m
Altura
2-3 m o ms
www.FreeLibros.me
T R E P A D O R A S / T odo e l ao 281
2 8 0 T R E PA D O R A S / T odo e l ao
Araceae
Vitaceae
Vitaceae
A racea e
S y n g o n i u m PODOPHYLLUM T rileaf W onder
ClSSUSSTRIATA
P h i l o d e n d r o n MELANOCHRYSUM
T e t r a s t i g m a VOINIERIANUM
H bito D e tallos leosos, trepador mediante races

areas. Flores Poco vistosas. H ojas Perennes. Cuando
son jvenes ofrecen forma sagitada; las hojas maduras
estn divididas en tres fololos. Gris verdoso con la
nervadura blanco plateado.
CULTIVO En el interior o en invernadero en suelo
rico en humus, que drene bien o en com post. Se riega
con m oderacin durante el perodo de crecim iento y
m enos cuando el tiem po es fro.
MULTIPLICACIN M ediante esquejes de yem a foliar o
esquejes caulinares apicales, en verano.
H bito D e crecim iento rpido, tallos leosos, trepa

m ediante zarcillos. H ojas Perennes, divididas en
3-5 fololos ovales y serrados. Verde lustroso e intenso.
h b it a t a u t c t o n o Chile y sur de Brasil.
CULTIVO En el interior o en invernadero, o al
exterior en zonas clidas, en suelo frtil o en com post
con materia orgnica aadida y arena gruesa. Debe
regarse regularmente cuando est en crecim iento y
m enos con bajas temperaturas.
verano.
OTROS NOMBRES Ampelopsis sempervirens, Vitis striata.
H bito Robusto, de crecim iento lento, de base leosa,

trepador mediante races areas. Hojas Perennes,
hasta 75 cm de largo, acorazonadas. Verde aceituna
oscuro y brillante, con un lustre cobrizo y nerviaciones
plidas.
h b it a t AUTCTONO Colombia.
CULTIVO En el interior o en invernadero en sombra
parcial, en suelos ricos en humus, que drenen bien o en
com post. Se riega con moderacin durante el perodo
de crecim iento, con escasez en tiem po fro.
MULTIPLICACIN Mediante esquejes terminales o de
yemas foliares en verano.

zarcillos. Hojas Perennes, con 3-5 fololos de ovales a
romboidales. Verde oscuro lustroso, de color xido y
tom entoso cuando son jvenes.
HBITAT AUTCTONO Bosques tropicales del sudeste
asitico.
CULTIVO En interior o invernadero en suelo frtil,
rico en humus, o en com post. Se ha de plantar a la
sombra. Regar m ucho cuando est en crecim iento.
MULTIPLICACIN Por acodo en primavera o
mediante esquejes sem ileosos en verano.
o t r o s n o m b r e s Cissus voinieriana.
# 6
# 6
#
#
Temp. mn.
18 "C
Temp. mn.
15-18 C
Altura
10 m o ms
Altura
2 m o ms
Dioscoreaceae
Altura
3 m o ms
Araceae
Vitaceae
C o m p o s it a e
DlOSCOREA DJSCOLOR
S y n g o n iu m
H bito D e tallos leosos, voluble, con races

tuberosas. Hojas Perennes, de 12-15 cm de largo,
acorazonadas. Verde aceituna oscuro, marmolado con
plateado, verde plido y marrn; rojo el envs.
HBITAT AUTCTONO Sudamrica tropical.
c u l t iv o En invernadero en sombra parcial o al sol,
en suelo rico en humus, que drene bien o en com post.
Se riega con moderacin cuando crece y m enos en
tiem po fro. Requiere soporte.
m u l t ip l ic a c i n Por divisin o mediante secciones
de tubrculos, en primavera u otoo.
H bito D e tallos leosos, trepador m ediante races

areas. H ojas Perennes, las hojas jvenes son sagitadas
mientras que las maduras alcanzan los 30 cm de largo,
divididas en 7-9 fololos lustrosos. Verde intenso, con
las nerviaciones ms plidas.
HBITAT AUTCTONO D e M xico a Brasil y Bolivia.
C u l t iv o En el interior o en invernadero. Se riega
con moderacin durante el perodo de crecimiento;
menos en tiem po fro. Debe proporcionrsele soporte.
terminales o de yem as foliares, en verano.
OTROS NOMBRES Nephthytis triphylla de jardn.
# 6
Cissusa n t r c t i c a
G y n u r a AURANTIACA
po do ph yllu m
H bito D e bas leoSa, tallos tiernos, semirrastrero o

arbustivo. Flores En captulo, agrupadas en racimos en
invierno. Naranja amarillento. Hojas Perennes, de
ovales a elpticas. Verde oscuro, con finos pelos
aterciopelados, prpura violeta.
HBITAT AUTCTONO Java.
CULTIVO En invernadero en cualquier suelo frtil,
bien drenado o en com post. Debe regarse con
moderacin, y escasam ente en condiciones fras.
MULTIPLICACIN Mediante esquejes tiernos o
sem ileosos, en primavera o verano.
fo
&
Temp. mn.
5"C
Temp. mn.
16-1SC
Temp. mn.
16 "C
Altura
2-3 m
Altura
2m o ms
Altura
2-3 m, a
menudo
menos
www.FreeLibros.me

zarcillos. Hojas Perennes, ovales, puntiagudas,
toscam ente serradas. Verde lustroso e intenso.
h b it a t a u t c t o n o Selvas tropicales de Asia
austral.
CULTIVO En invernadero fresco en suelo frtil o
com post con materia orgnica y arena gruesa aadida.
Se abona y riega regularmente durante el crecim iento,
m enos a bajas temperaturas. N ecesita correcta,
ventilacin y soporte. Aclarar los tallos demasiado
densos en primavera. Al sol directo se secan las hojas.
Temp. mn.
5C
H IE D R A S 283
282 T R E P A D O R A S / T odo e l ao
Vitaceae
A raceae
H ie d r a s
M
o n s t e r a d e l ic io s a
H bito Robusto, de tallo leoso, trepa mediante las

races. Flores Grandes espdices en plantas maduras.
Crema. Frutos Racimos densos de aromticas bayas
com estibles. Blanco. Hojas Perennes, profundamente
lobuladas, con agujeros oblongos cuando son maduras,
coriceas. Verde intenso.
CULTIVO En suelo rico en humus, que drene bien o
en com post. Riego moderado durante el crecim iento y
escaso en tiempo fro. D ebe protegerse de las sequas.
MULTIPLICACIN M edante esquejes caulinares
terminales o de yemas foliares, en primavera.
ClSSUS RHOMBIFOLIA
^2
H bito Francamente vigoroso, de tronco leoso, trepa

mediante zarcillos. Hojas Perennes, divididas en tres
fololos de romboidales a ovales, afiladamente
dentados. Verde lustroso intenso.
h b it a t a u t c t o n o Bosques tropicales de
Sudamrica.
c u l t iv o En suelo frtil o com post con materia
orgnica y arena gruesa aadida. A bono y riego regular
cuando est en crecim iento; m enos con temperaturas
bajas. N ecesita ventilacin adecuada,-y soporte.
Aclarar los tallos demasiado densos, en primavera.
Temp. mn.
15-18C
L as h ie d ras (H eder) so n d e h o jas p eren n e s,

tallo s le o so s, rastre ra s y tre p a d o ra s
a u to a d h e re n te s . L a m ay o ra se e n c u e n tra en
b o sq u es y seto s d e E u ro p a , A sia y n o rte de
frica, a m e n u d o en lo calizacio n es m uy
s o m b rea d as. L as h ie d ras so n id eales p ara
cu b rir m u ro s o vallas, so b re to d o las fo rm as
v arieg ad as d e d o ra d o o crem a, d eb id o a que
n e c e sita n m s luz, o aquellas q u e p re se n ta n
to n a lid a d es b ro n c e s o p rp u ras en in v iern o .
L o s tip o s n o v arieg ad o s so n b u en as
c o b e rto ra s d e su elo p a ra lugares
so m b rea d o s. N ecesitan casi u n a o p ara
estab lecerse, y n o to d a s resiste n el fro;
aq u llas co n ho jas v arieg ad as p u e d e n sufrir
d a o s p o r h elad as o v ie n to s en inv iern o s
sev ero s. Las v aried ad es m e n o s resiste n tes se
cu ltiv an en in v e rn ad ero . P refieren lo s suelos
alcalin o s. Se m u ltip lica n p o r esquejes
tiern o s o a c o d o s en raizad o s, e n veran o .
H . h e l ix Erecta
H bito De crecimiento
lento, no trepador,
rgidamente erecto. Hojas
Trilobuladas, sagitadas.
Verde oscuro, con
nervadura ms plida.
CULTIVO Adecuada para
rocallas.
H . HELIX G reen
R ipple
Hbito Arbustivo, trepador
dbil. Hojas Pequeas, con
cinco lbulos
profundamente divididos y
ligeramente dentados. Verde
intermedio, con prominente
nervadura verde claro.
c u l t iv o Excelente
cobertora o adecuada para
cultivar junto a un muro
bajo.
a l t u r a 1 ,2 m
altu ra 1 m
ENVERGADURA 1,2 m
H. belix Erecta
i*6
H . belix G reen Ripple
6 # #
S o la n a c e a e
A ra cea e
PHILODENDRON SCANDENS
*2
H bito D e crecim iento francamente rpido, base

leosa, trepa mediante races. Hojas Perennes,
acorazonadas, de 10-15 cm de largo cuando son
jvenes, de 30 cm en las plantas maduras. Verde
lustroso e intenso.
HBITAT AUTCTONO Bosques tropicales hm edos
de M xico, Antillas y sureste de Brasil.
CULTIVO En suelo basto, rico en humus, o com post.
Se riega con m oderacin durante el crecim iento;
escasam ente en tiem po fro. Precisa sombra en verano.
terminales o de yem as foliares, en verano.
S trepto solen
ja m e s on i i
H bito Estilizado, rastrero. Flores En forma de

trompeta, en racimos, de primavera a verano. Tubo:
amarillo; lbulos: naranja oscuro. Hojas Perennes
o sem iperennes, ovales, onduladas. Verde oscuro.
h b it a t a u t c t o n o Colom bia y Per.
CULTIVO En suelo frtil, rico en humus, o en
de crecim iento, m enos en otras pocas. Debe abonarse
mientras crece.
m u l t ip l ic a c i n M ediante esquejes tiernos o
Temp. mn.
15-18"C
Temp. mn.
7C
Altura
A ltura
4m
2-3 m
H . HELIX Telecurl
Hbito Estilizado, abierto.
Hojas Presenta cinco
lbulos bien definidos,
elegantemente enroscados.
Verde claro lustroso.
H . COLCHICA D entata
Hbito Muy vigoroso,
autoadherente o colgante.
Hojas Grandes,
irregularmente ovaladas, sin
lbulos, pndulas. Verde
claro lustroso.
c u l t i v o Excelente para
muros orientados al norte.
Tolera los suelos cidos.
ALTURA 10 m
ENVERGADURA
5m
ALTURA 1 m
ENVERGADURA
1m
H . belix Telecurl
H. colcbica Dentata
6
H . h e l ix <Pedata
Hbito Moderadamente
vigoroso. Hojas Con cinco
lbulos muy estrechos,
parecidos a las patas de las
aves. Gris verdoso metlico,
con nervadura gris
blanquecina.
CULTIVO No resulta
adecuada como cobertora
de suelos.
OTROSNOMBRES H.helix
Caenwoodiana.
ALTURA 4 m
ENVERGADURA 3 m
www.FreeLibros.me
H. belix Pedata
H . HIBEKN1CA
D eltoid ea
Hbito Vigoroso. Hojas
Acorazonadas. Verde oscuro
lustroso, teidas de prpura
bronceado en otoo.
CULTIVO Muy til para
muros orientados al norte,
pero no es adecuada como
cobertora.
OTROS NOMBRES H. helix
Deltoidea.
H. bibernica Deltoidea
ALTURA 5 m
ENVERGADURA 3 m
& 6
H IE D R A S 285
28 4 H IE D R A S
H. HIBERN1CA
Hbito Muy vigoroso.
Hojas Con 3-5 lbulos
triangulares, el lbulo
central es mucho ms largo;
acorazonadas en la base.
Verde intermedio lustroso,
con nervadura gris verdosa
ms plida.
subesp. hibernica, H. helix
Hibernica.
H . HELIX*Ivalace
Hbito Arbustivo,
moderadamente vigoroso.
Hojas Con cinco lbulos
poco marcados, rizadas y
recurvadas. Verde oscuro
brillante.
c u l t iv o Indicada como
cobertora y para crecer
sobre muros bajos.
Mini Green.
H. hibernica
altu ra 1 m
ENVERGADURA 1,2
altu ra 6 m
ENVERGADURA 6 m
H . HELIX* Pittsburgh
Hbito Arbustivo, dbil,
trepador. Hojas Claramente
pentalobuladas, con el
lbulo central largo y
puntiagudo. Verde
intermedio brillante.
muros bajos y como
cobertora.
Hahns Selfbranching.
ALTURA I m
6 0 0 0
H . HELIX
P arsley C rested
H bito Ramificado y
colgante. Hojas Onduladas,
con nervadura prominente
y mrgenes encrestados.
Verde claro.
CULTIVO Inadecuada
como cobertora.
o t r o s n o m b r e s H. helix
Cristata.
H. belix Ivalace
ALTURA 2 m
ENVERGADURA 1,2
H. belix Parsley Crested
6 0 0 0
altu ra 5 m
H . HIBERNICA D igitata
Amplias, divididas en cinco
lbulos digitados. Verde
oscuro lustroso.
c u l t iv o Muy til junto a
muros orientados al norte.
Inadecuada como cobertora.
ENVERGADURA 5 m
ALTURA 6 m
ENVERGADURA 6 m
H. helix Pittsburgh
H . hibernica Digitata
H. hibernica
Lobata Major
ENVERGADURA 1,2 m
6 0 0 0
H. HELIX * G racilis
Hbito Estilizado, abierto.
Hojas Marcadamente
lobuladas. Verde oscuro,
teidas de prpura en
invierno.
c u l t iv o No resulta
adecuada como cobertora.
ALTURA 5 m
ENVERGADURA
5m
H. belix Gracilis
H . HELIX S ulphurea
Hbito Moderadamente
vigoroso. Hojas De tamao
medio, irregularmente
3-5 lobuladas. Gris verdoso,
salpicado y rodeado de
amarillo azufre plido.
c u l t iv o Indicada para
muros y como cobertora.
OTROS NOMBRES H.
hibernica Sulphurea.
altu ra 3 m
ENVERGADURA 3 m
0 0 0
H . HELIX M e o u
B eauty
Hbito Arbustivo, trepador,
dbil. Hojas Cinco lbulos
pulcros y estrechos. Verde
intermedio lustroso.
c u l t iv o No es adecuada
como cobertora.
ALTURA 1,2 m
ENVERGADURA 1 m
H. belix M erion Beauty
H. ALGERIENSIS
R avensh olst
Hbito Vigoroso,
autoadherente. Hojas
Grandes, de ovales a
triangulares, sin lbulos.
Verde intermedio lustroso.
CULTIVO Puede morir o
sufrir daos durante los
inviernos severos.
OTROS NOMBRES H.
canariensis Ravensholst.
ALTURA Hasta 6 m
6 000
6 0 0 0
H . HELIX* N igra
H bito Denso. Hojas
Pequeas. Verde muy
oscuro, se vuelven prpura
negruzco en invierno.
c u l t iv o Indicada para
muros bajos orientados al
norte.
a l t u r a 1 ,2 m
ENVERGADURA 1,2
H. belix Sulphurea
H. belix Nigra
0 6 000
ALTURA 4 m
ENVERGADURA 3
H . belix Woerner
X* 6 0
ALTURA 4 m
ENVERGADURA 2 ,5 m
H . HELIX
M andas C rested
Hbito Denso. Hojas
Pentalobuladas,
puntiagudas, con los
mrgenes ondulados. Verde
intermedio, se tornan
cobrizas en invierno.
CULTIVO Indicada como
cobertora.
Curlv Locks.
ALTURA 2 m
ENVERGADURA 2 m
H. belix Atropurprea
* 6 S
# 6 00
H . HELIX*Adam
Hbito Denso .Hojas
Pequeas, delicadamente
trilobuladas. Verde claro,
variegadas de color crema
amarillento plido.
c u l t iv o Con frecuencia
se cultiva como planta de
interior. Si Se hace crecer en
el exterior, puede sufrir
daos en invierno, aunque
normalmente se recupera.
www.FreeLibros.me
6 0 0 0
*5?
H . belix Mandas
Crested
H. belix Adam
ALTURA 1.2 m
ENVERGADURA 1 m
ENVERGADURA 5 m
6 00
H . HELIX
Atropurprea
Pentalobuladas. Verde
oscuro apagado, se tornan
prpura en invierno,
mientras que la nervadura
habitualmente se mantiene
verde; tallos y pecolos
prpura.
muros sombreados.
Purpurea.
6 0 0 0
H . HELIX*W oem er
Marcadamente lobuladas.
Gris verdoso, con nervadura
ms plida, cambian a
prpura en invierno.
c u l t i v o Muy til para
muros orientados al norte
y al este.
H. algeriensis
Ravensholst
6 000
6 0 0
<2
H . HIBERNICA
L obata Major
Grandes, trilobuladas. Verde
oscuro brillante.
Lobata Major.
H. belix Glymii
ALTURA 2 ,5 m
ENVERGADURA 2 m
<2
H. HELIX G lym ii
Hbito Estilizado, bastante
abierto. Hojas Ovales,
puntiagudas, a veces rizadas
o enroscadas en invierno.
Verde oscuro lustroso, se
vuelven prpura en
invierno.
CULTIVO Inadecuada
como cobertora.
o t r o s n o m b r e s H. helix
Tortuosa.
-:o;- 6 0
*2
E SP E C IE S Y C U LTIVARES A D IC IO N A L E S 287
28 6 H IE D R A S
H . H E L I X H eise
Hbito Denso. Hojas
Pequeas. Gris verdoso
con variegado cremoso.
cubrir suelos en espacios
resguardados y reducidos.
H. H E L IX
A ngularis Aurea
Hbito Moderadamente
vigoroso, abierto, irregular.
Hojas Trilobuladas. Verde
claro lustroso, con
variegados amarillo intenso.
c u l t iv o Inadecuada
como cobertora.
OTROS NOMBRES H. h e lix
Mini Green.
ALTURA 3 0 c m
ENVERGADURA 6 0 cm
ALTURA 4 m
ENVERGADURA 2 ,5 m
H. belix H eise
E s p e c i e s y c u l t i v a r e s ADICIO NALES
E xisten num erosas plantas que difieren ligeram ente
H . belix
Angularis Aurea
# > 0
H . H E L I X G lacier
Hbito De tallos delgados,
denso. Hojas Gris verdoso
plateado, con un estrecho
margen blanco.
CULTIVO Prospera en
lugares ligeramente
sombreados. Adecuada
como cobertora.
ALTURA 3 m
ENVERGADURA 2 m
H. belix Glacier
H . h e l i x *.Eva
Hbito De tallos delgados,
denso. Hojas Pequeas.
Gris verdoso con
variegados cremosos.
c u l t iv o Se cultiva
frecuentemente como
planta de interior. Si se
planta en el exterior, puede
sufrir daos en invierno,
aunque normalmente se
recupera. Adecuada para un
muro clido.
ALTURA 1,2 m
ENVERGADURA 1 m
H . H IB E R N IC A
A n ne M arie
Hbito Denso. Hojas
Normalmente con seis
lbulos. Gris verdoso claro
con variegados cremosos
en los mrgenes.
c u l t iv o A menudo se
cultiva como planta de
interior. En el exterior,
puede sufrir daos en
invierno, pero normalmente
se recupera. Adecuada para
un muro clido.
ALTURA 1,2 m
ENVERGADURA 1 m
H . H E L I X G oldh eart
Hbito Moderadamente
vigoroso. Hojas
Pentalobuladas, con un
lbulo central largo y
puntiagudo. Verde oscuro,
con variegados amarillos en
el centro.
CULTIVO Tarda en
establecerse, pero despus
crece rpido. Inadecuada
como cobertora pero
excelente para un muro
orientado al este o al oeste.
ALTURA 6 m
ENVERGADURA 6 m
d e la forma tpica. A lgunas de estas variantes se

encuentran en la naturaleza y se determ inan com o
su besp ecies (subesp.), variedades (var.) o formas
(form a o f.). Otras se co n o ce n com o cultivares
(contraccin de cu ltivatedvareties) y solam ente
ad icionales a los descritos en este libro. Se indica

adem s la referencia d e la pgina en d on d e se
encuentra la esp ecie parental o estrecham ente
relacionada.
ARBUSTOS
Y Abutiln x suntense Jermyns. Similar a
A . x suntense Violetta (pg. 120) pero con flores
color malva claro intenso.
H . belix Goldheart
St Acerpalm atum Garnet. Se trata de un cultivar de

fuerte crecim iento, con hojas finamente lobuladas, de
color granate intenso, similar a A . palmatum grupo
Dissectum Atropurpureum (pg. 196).
&
H. H E L I X B uttercup
Hbito Moderadamente
vigoroso. Hojas Verde claro
en la sombra, se tornan
amarillo verdoso o amarillo
verdoso intenso al sol.
muros soleados
ALTURA 2 m
ENVERGADURA 2,5 m
H. belix Eva
6 M
Berbers x ^& 7rfr/A m stelveen. Arbusto pequeo,

denso, perennifolio, hasta 1 m de alto, con ramas
arqueadas, hojas lustrosas, espinosas, verde oscuro,
y flores amarillo plido en primavera. Similar a ^
B. vermiculosa (pg. 77).
S? Caryopters x clandonensis Heavenly Blue. Similar

a C. x clandonensisArthur Simmonds (pg. 201),
aunque ms com pacto y con flores con una tonalidad
ligeramente ms azulada.
Y Ceanothus Burkwoodii. Arbusto denso, extenso,
hasta 1,5 m de alto, con lustrosas hojas verdes y flores
de color azul intenso durante todo el verano y otoo.
Similar a ? C . Autumnal Blue (pg. 136) pero ms
pequea.
? Ceanothus Cascade. Arbusto vigoroso,
perennifolio, hasta 4 m de alto, porta largos racimos
de flores de color azul plvora, a finales de primavera
y principios de verano, similar a ? C. thyrsiflorus
vzx.repens (pg. 200) pero con hbito abierto,
arqueado.
? Ceanothus x delileanus Topaz. Arbusto caduco,
hasta 3 m de alto, con flores azul ndigo plido,
producidas durante todo el verano. Similar a
C. Gloire de Versailles (pg. 201).
? Ceanothus *Puget Blue. Arbusto denso, de fcil
floracin, perennifolio, con flores azul oscuro, desde
primavera hasta principios de verano, similar a
C. impressus (pg. 122), aunque con hojas ms largas
y estrechas.
? Berbers x fr k a r tiiTelstar. Similar a Am stelveen

(superior), aunque mayor, hasta 1,2 m de alto, y de
hbito ms extenso.
St Chaenomeles x superba Crimson and Gold. Arbusto

denso, espinoso, de hojas caducas, hasta l m de alto,
similar a ? C. x superba Rowallane (pg. 163) pero
con masas de flores rojas oscuras, y vistosas anteras
doradas, sustituidas por esfricos frutos amarillos.
V Berbers x
Parkjuweel. Arbusto bajo, denso,
espinoso, hasta 1 m de alto, con hojas lustrosas,
sem iperennes, verde claro, que relucen en otoo.
Similar a B. gagnepainii (pg. 76).
? Chaenomeles x superba Knap Hill Scarlet. Cm o la

anterior, aunque con una profusin de grandes flores
naranja escarlata brillante durante largos periodos en
primavera y principios de verano.
? Berbers thunbergiiBagatelle. Arbusto muy

com pacto, de hojas caducas, enano, hasta 30 cm,
similar a B. thunbergii i. atropurprea (pg. 75) pero
m ucho ms pequeo, con hojas prpura oscuro.
5? Choisya Aztec Pearl. Arbusto pequeo, aromtico,

perennifolio, con lustrosas hojas verde claro; similar
a ^ C. tem ata (pg. 68) pero con flores ms largas,
matizadas de rosa, en primavera y de nuevo a finales
de verano.
H . belix Buttercup
<2
H. bibemica Anne Marie
H. C O L C H IC A
Sulphur H eart
Hbito Muy vigoroso,
autoadherente o colgante.
Hojas Grandes, amplias e
irregularmente ovales.
Verde oscuro con un
salpicado central amarillo,
verde plido y verde intenso
en los mrgenes.
OTROS NOMBRES H.
colchica Paddys Pride.
ALTURA 5 m
ENVERGADURA 3
06
existen en cu ltivo. El nom bre del cultivar se incluye

entre com illas y sigue al nom bre b otn ico, com o por
ejem p lo Ceanothus Cascade. A con tin uacin se
ofrece una lista de algun os arbustos y trepadoras
Y Buddleja <7<7Z/dV/'Empire Blue. C om o el anterior,

pero con flores violetas azules intenso, cada una con
un centro naranja.
<2
H. colchica Sulphur
Heart
m
0: 0 & & &
<2
? Buddleja d a v id ii* Black Knight. Cultivar elegante,

con largos racimos de flores olorosas de color violeta
muy oscuro, similar a ? B. d a v id iiRoyal Red
(pg. 38).
5? Choisya tem ata Sundance. Com o la especie S?

C. tem ata (pg. 68) pero con las hojas jvenes amarillo
claro, que palidecen a verde lima.
? Buddleja d a v id ii*Dartmoor. Com o el anterior,

aunque notable por las panculas inusualmente
com pactas y amplias, con flores magentas.
? Cotinus coggygria Royal Purple. Similar a

C. coggygria N otcutts Variety (pg. 40), pero con las
hojas rojo prpura oscuro y penachos de flores rosas.
www.FreeLibros.me
E S P E C IE S Y C U LTIVARES A D IC IO N A L E S 289
28 8 E SP E C IE S Y CULTIVARES A D IC IO N A L E S
V Cytisus Burkwoodii. Arbusto vigoroso, arqueado,
caduco, similar a V C. scoparius f. andreanus (pg. 209),
pero presenta flores de color cereza, con alas carmes
de mrgenes amarillos.
V Lavandula x intermedia, grupo'holands. Com o la

anterior pero ms robusta. Crece hasta 1,2 m, con
hojas amplias y largas espigas estilizadas de flores azul
lavanda.
Cytsus Lena. Arbusto com pacto, vigoroso, de fcil

floracin, com o el anterior, aunque ofrece flores rojo
oscuro con alas de mrgenes amarillos y quilla
amarillo plido.
V Lavandula stoechas su b esp . pedunculata. Com o la

especie stoechas (pg. 199), aunque con espigas ms
cortas, de flores prpura oscuro y brcteas teidas de
rojo, nacidas sobre tallos ms largos.
5? Daphne bholua Gurkha. Variante muy resistente y

caduca de la especie original (pg. 141), con flores
muy olorosas, prpura rosceo y blanco.
V Lavatera Barnsley. Com o 5? L. Rosea (pg. 111)

pero las flores se abren de blanco a rosa muy plido
y cuentan con un marcado centro rojo.
V Daphne bholua Jacqueline Postill. Com o la anterior

pero ms resistente, forma de hoja perenne o
sem iperenne, con inflorescencias ms grandes
y vistosas.
V Ligustrum ovalifolium Aureum. Similar a la especie

parental (pg. 55). Arbusto vigoroso, de hoja perenne
o sem iperenne, con hojas verde interm edio con
amplios mrgenes amarillos.
V Forsythia x intermedia Lynwood. Cultivar

vigoroso, de fcil floracin, similar a F. x intermedia
Beatrix Farrand (pg. 90), con profusin de grandes
flores amarillas con amplios ptalos.
V Mahonia x media Lionel Fortescue. Cultivar de

fcil floracin, similar a ^ M . x media Buckland
(pg. 51), aunque con largos racimos derechos de
luminosas flores amarillas.
V Genista tinctora Flore Pleno. Forma enana,

semipostrada, similar a la especie original
(pg. 168), aunque ms florfera, con flores dobles
amarillas.
V Mahonia x wagnri*.Unduiata. Similar a

M. aquifolium (pg. 166) pero hasta 2 m de alto y con
lustrosas hojas con mrgenes ondulados. Lleva
racimos de flores de color amarillo intenso en
primavera.
V Hamamelis x intermedia Jelena. Similar a V

H. x intermedia Diane (pg. 51) pero con densos
racimos de grandes flores amarillas, matizadas con
tonos cobre rojizo intenso.
V Hebe Red Edge. Arbusto enano, similar a V
H. albicans (pg. 180), con hojas gris azulado, muy
densas, de mrgenes rojos, portador de flores lila
plido en verano.
Hydrangea macrophylla Mariesii. Cultivar que
produce captulos aplanados de flores rosas.
Si se cultiva en suelos cidos, el color es azul
intenso. Similar a H. macrophylla Lilacina
(pg. 132).
5? Hypericum Rowallane. Arbusto gracioso,
sem iperennifolio, hasta 2 m de alto, con flores en
forma de copa, dorado, hasta 7 cm de dimetro, desde
verano hasta otoo. Similar en su efecto a V
H. H idcote (pg. 207), aunque ligeram ente ms
delicado.
V Philadelphus Sybille. Arbusto arqueado, caduco,

hasta 1,2 m de alto, similar a
Beauclerk
(pg. 91), porta flores sim ples blancas, con la base
manchada de prpura, y un embriagador e intenso
perfume.
V Photinia x fra se ri* Red Robn. Similar a P. x fraseri
Birmingham (pg. 24). Arbusto denso, erecto,
perennifolio, con lustrosas hojas claramente
dentadas, que son de color rojo brillante cuando
emergen.
V Pieris Flaming Silver. Arbusto com pacto, similar a
la especie P.japnica (pg. 19), aunque ms pequeo.
Con hojas rojo brillante cuando em ergen, que despus
desarrollan un margen rosa que madura en un listado
blanco plateado.
V Prunus tenella Fire H ill. Similar a la especie

parental (pg. 160). Crece hasta 2 m de alto y tiene
tallos derechos con una profusin de pequeas flores
simples, almendradas, de color rosa intenso, que
aparecen desde mediados hasta finales de primavera.
Las flores vienen seguidas de pequeos frutos
parecidos a las almendras.
? Ribes sanguineum Tydemans White. Similar a V
R. sanguineum Pulborough Scarlet (pg. 73), aunque
con flores de color blanco puro. O frece la mejor forma
de flor blanca.
V Rosmarinus ojflcinalis Severn Sea. Similar a la
especie parental pero con ramas arqueadas portadoras
de flores color azul intenso.
V Salvia'officinalis Grupo Purpurascens. Arbusto de
hoja perenne o sem iperenne, con hojas oblongas gris
verdoso, teidas ms o m enos de prpura. Puede
usarse com o condim ento en la cocina. Vase tambin
*2 S. officinalis Icterina (pg. 224).
V Weigela Mont Blanc. Arbusto vigoroso y de hojas
caducas, con grandes flores en forma de em budo, de
color blanco puro, matizadas de rosa con la edad,
a finales de primavera y principios de verano.
Vase tambin V W.florida Foliis Purpuris (pg. 183).
V Yuccaflaccida Golden Sword. Similar a
V Y.flaccida Ivory (pg. 178), pero sus hojas
tienen una franja central de color crema amarillento.
V Pieris japnica Mountain Fire. C om o P. japnica

(pg. 19), aunque las brillantes hojas jvenes rojas se
vuelven de color castao lustroso.
V Lavandula angustifolia Twickel Purple. Similar a

*2 L. angustifolia Hidcote (pg. 199), pero ms
com pacto, hasta 60 cm de alto, con hojas ms anchas
y flores azul lavanda.
V Pierisjaponica Valley Valentine. Com o P. japnica

(pg. 19) pero con largos racimos pndulos de
capullos rojos, que se abren para dar paso a flores
prpura rojizo oscuro.
Lapageria rosea var. albiflora. Igual que V L. rosea

(pg. 250); sin embargo, sus grandes flores
acampanadas son blancas.
V Lapageria rosea Nash Court. Similar a L. rosea
(pg. 250), aunque lleva flores de color rosa suave
marmoladas con rosa ms oscuro.
V Lonicerapericlymenum Blgica. Similar a
V L.periclymenum Graham Thom as (pg. 268),
aunque esta madreselva produce flores rojo prpura,
amarillentas con la edad, a principios de verano y de
nuevo a finales de verano.
V Lonicera periclymenum Sertina. Com o la anterior,
esta madreselva presenta flores de color rojo
prpura intenso desde mediados hasta finales
de verano.
V Passiflora caerulea Constance Elliott. Similar
en tam aoj hbito y follaje a la especie original
(pg. 258), pero con flores de color blanco cremoso
excepcionalm ente bonitas.
S? V itis*Brant. Parra vigorosa, totalm ente resistente,
hasta 9 m de altura, con hojas verde claro, que se
vuelven rojo oscuro y prpura, con nervaduras
amarillo verdoso, en otoo. Lleva racimos cilindricos
de uvas dulces, negras y com estibles en oto o. Vase
tambin V. vinifera Purpurea (pg. 276).
TREPADO RAS
Yt Cissus rhombifolia Ellen Danica. Cultivar vigoroso,
frondoso, similar a la especie original (pg. 282), con
grandes hojas profundamente cortadas y lobuladas,
verde lustroso.
V Jasminum officinale Argenteovariegatum. Igual
que la especie parental (pg. 246), aunque con hojas
gris verdoso y mrgenes plateado blanquecino.
V Pierisjapnica Debutante. Forma enana de

P.japnica (pg. 19), muy com pacto, forma matas bajas
de hojas perennes, con densas panculas erectas de
flores blancas.
V Kalmia latifolia O stbo Red. Com o la especie

parental (pg. 110) pero con largos y vistosos racimos
de flores rosa oscuro, que se abren a principios de
verano a partir de capullos rojos y rizados.
? Jasminum x stephanense. Trepadora resistente,

vigorosa, hasta 7 m o ms, similar a Se J. officinale
(pg. 246} pero con flores rosa plido perfumadas a
mediados de verano.
www.FreeLibros.me
Vitis vinifera Incana. Similar a 2 V. vinifera

Purpurea (pg. 276), aunque las hojas son gris
verdoso con nervadura blanca y una cubierta parecida
a una telaraa velluda.
2 Wisteria floribunda Rosea. Similar a
5? W.floribunda Alba (pg. 244) pero con largos
racimos de flores de color rosa plido, cada una
coronada de prpura.
290 G U A PARA EL C U ID A D O
G u a
DE ARBUSTOS Y TREPADORAS
pa r a e l c u id a d o
G U A PARA EL C U ID A D O D E A R B U S T O S Y T R E PA D O R A S 291
DE A R BUSTO S
S e l e c c i n
BUEN EJEMPLO
Si s e e s p e r a q u e l o s a r b u s t o s y
t r e p a d o r a s o frezcan o rn a m e n ta lm e n te lo
m ejo r d e s es esencial p ro p o rc io n a rle s las
co n d icio n es de cu ltiv o m s ad e cu ad as p ara
c u b rir sus n ecesid ad es. Slo p o co s ja rd in e s
p o se e n el su stra to ideal, frtil, que con serva
la h u m e d a d y u n b u en d ren aje. N o o b stan te,
las p ro p ie d ad es d e drenaje, aireaci n y
re te n c i n de h u m e d ad de la m a y o ra de
su elo s p u ed e n m e jo rarse c o n la ad ici n de
m a te ria o rg n ica to ta lm e n te d esco m p u esta.
Los suelos m u y h m e d o s se co rrig en
m e d ia n te la in sta lac i n d e sistem as de
d ren aje, y la ac id e z o alcalin id ad se
m o d ifica en cierto g rad o a a d ie n d o cal
a los p rim ero s y m a teria o rg n ica
d esco m p u esta a los segundos. E sta
m o d ifica ci n se h a d e c o n sid e ra r a co rto
p la zo , ya q u e la n a tu ra le z a del suelo
d e p e n d e b sic am en te del tip o d e ro c a del
que p ro v ie n e. Sin em b arg o , los suelos de
d e
ja rd n tie n d e n a ser h m e d o s o secos,

pesad o s o ligeros, c id o s o alcalinos.
A fo rtu n ad am en te , u n a am plia g am a de
arb u sto s y tre p a d o ra s p u e d e n cultiv arse en
la m a y o ra de ellos, incluso all d o n d e los
suelos d ista n de ser los ideales. G ra n p a rte
d e a rb u sto s to le ra n u n esp e c tro am p lio d e
p H y d e suelos, m ien tra s que las tre p ad o ras,
n o rm a lm e n te m s v ig o ro sas y p o r ello ms
exigentes en cu a n to a n u trien te s, se
benefician d e la a d ici n de u n ab o n o .
C u a n d o escoja arb u sto s y tre p a d o ra s,
co n sid e re la p recip itaci n anual, la
te m p e ra tu ra y los niveles de h u m e d a d que
prev alece n en el lugar. C o n tro le lo s facto res
locales, com o las b o lsas de aire fro y las
zo n a s resg u ard ad a s del v ie n to , so b re to d o
e n ja rd in e s lito rales; aseg rese d e q u e la
lu m in o sid ad sea a p ro p ia d a . U tilice so p o rtes
que se ad a p te n al ta m a o definitiv o , vig o r y
m e can ism o tre p ad o r.
Etiqueta
Yemas
Tallo largo y __
delgado, dbil,
con yemas
daadas
a r b u s t o s
A r b u s t o
c u l t iv a d o
e n
m a c e t a
B u e n e je m p l o
A r b u s t o
c o n
Crecimiento superior
vigoroso, correctamente
equilibrado
R A C E S E M B A L A D A S
r e p a r a c i n d e l s u e l o
t r e p a d o r a s
Y P L A N T A C I N
Y TREPADORAS
S e l e c c i n
P
d e
Tallos dbiles,
escasos y
pocos nuevos
Las races son

visibles y estn
sanas, pero no
enrolladas
B u e n e je m p l o
Sistema
radical
congestionado
en la
maceta
Tallos
vigorosos,
sanos
L o s arb u sto s y tre p a d o ra s en v e n ta d eb en

e sta r c o rre c ta m e n te etiq u etad o s, san o s, sin
d a o s, p lagas ni en ferm ed ad es. C u a n d o los
co m p re, in sp ec ci n elo s d e te n id a m e n te y
aseg rese de q u e los arb u sto s tie n e n las
ram as p ro p o rc io n a lm e n te d istrib u id as a
nivel de la tierra. L o s est n d ares d eb en
ram ificarse a p a rtir d e u n tro n c o n ic o a la
altu ra n ecesaria. L as tre p a d o ra s h a n de
p re s e n ta r u n a e s tru c tu ra de b ro te s vig o ro so s
c o rre c ta m e n te eq u ilib rad a, c o n y em as sanas
y vivas. R ec h ace los d e b ro te s dbiles, o que
p re s e n te n signos d e plag a o en ferm ed ad .
S e le c c i n d e p la n ta s
L os arb u sto s y las tre p a d o ra s n o rm a lm e n te
se v en d e n co m o p la n tas cu ltiv ad as en
m a ceta . N o o b stan te, los arb u sto s p u ed e n
h a b e r cre c id o en u n ca m p o y h a b e r sido
p u esto s en u n re c ip ie n te d u ra n te la
te m p o ra d a a n te rio r a la v en ta. Si es posible,
c o m p ru eb e q ue el sistem a rad ical est
co n v e n ie n te m e n te d esarro llad o , c o n los
ex trem o s d e las races b la n co s y san o s. N o
c o m p re p lan tas co n las races d em asiad o
d esarro llad as p ara la m a ceta , en ro llad as y
co m p acta d as d e n tro d e sta o salien d o p o r
deb ajo d e ella.
L as p la n ta s d e h o ja ca d u ca a veces se
v en d e n c o n las races al d escu b ierto d u ran te
el p ero d o d e rep o so . C o n tro le q u e ten g an
u n sistem a rad ical p ro p o rc io n a lm e n te
d esarro llad o , fibroso, sin seales d e h ab erse
secad o . L o s arb u sto s d e h o ja p e re n n e y las
co n iferas ta m b i n se o frece n c o n las races
em b alad as, co n el sistem a rad ical y el suelo
c o lin d a n te e n v u e lto en u n a m alla o
arp illera. O b serv e q u e el p an d e tie rra sea
firm e y q ue el e n v o lto rio est in ta c to .
R e n o v a c i n d e l m a l e j e m p l o
Se
desenredan
las races y
se cortan
las que
estn
daadas o
son muy
largas
Las races estn

enrolladas y
compactadas
alrededor del pan
de tierra _______
www.FreeLibros.me
C u n d o p la n ta r
E l p ero d o de rep o so es el m o m e n to de
p la n ta r arb u sto s co n las races al d escu b ierto
y co n races em b alad as. D esd e finales de
o to o h a s ta p rin c ip io s d e in v iern o el suelo
to d a v a es lo su ficien tem en te clid o p ara
p e rm itir q u e se d e sarro llen las races y que
el a rb u sto em p iece a cre c e r v ig o ro sam en te.
E n el in v iern o , siem b re s lo en p o cas
te m p la d as; las races n o se fo rm an b ien en
G U A PARA EL C U ID A D O D E A R B U S T O S Y T R E P A D O R A S 293
292 G U A PARA EL C U ID A D O DE A R B U S T O S Y T R E PA D O R A S
l a n t a c i n d e u n a r b u s t o
c u l t iv a d o e n
Riegue convenientemente el arbusto en la

maceta. Excave un agujero que sea ms
o menos el doble de ancho que el manojo de
races. Sujete el arbusto y el maiiojo de races
y squelos suavemente del recipiente. Sitelos
dentro del agujero de plantacin preparado.
Rellene el agujero alrededor del arbusto

por fases, apretando la tierra suavemente
a medida que lo hace. Agite la planta con
cuidado para evitar que haya bolsas de aire y
para asegurar el contacto entre la tierra y las
races. Riegela y cbrala con acolchado.
suelos m u y fros y p u ed e n co n g e larse o

en ferm ar m s fcilm en te. E n te o ra, los
a rb u sto s e n m a c e ta se p la n ta n en cu a lq u ier
p o c a del a o , si b ien el o to o es p referib le
si las p la n tas so n resiste n tes. L o s arb u sto s
sem b ra d o s d u ra n te la p rim av era req u ieren
m s c u id ad o s p o sterio res, esp ecialm en te
c o n el rieg o , ya q u e p u ed e n m o rir o c rec er
m al si se secan . L as tre p a d o ra s cu ltiv ad as en
re c ip ie n te se p u e d e n p la n ta r d u ra n te to d o el
a o , siem p re q u e el suelo n o est h elad o ,
seco o e m p a p a d o . L as d e h o ja p e re n n e y
h e rb c e a s se esta b lece n m e jo r si se p la n tan
en p rim av era, cu a n d o el su elo se calien ta,
a u n q u e ta m b i n en o to o , e n lugares
te m p la d o s y re sg u ard ad o s. L os arb u sto s
y tre p a d o ra s q ue n o son to ta lm e n te
resiste n tes d eb e n sem b ra rse en prim av era.
m aceta
Ponga una caa por encima del agujero

para comprobar que el nivel del suelo se
corresponde al nivel del manojo de races del
arbusto. S i es necesario, ajuste la
profundidad de plantacin aadiendo o
quitando tierra de debajo del manojo.
Pode cualquierparte enferma, daada,

crecida para dentro o entrecruzada.
Corte los tallos muy largos, dbiles o
desordenados y cualquiera que desfigure
el equilibrio global de la estructura del
arbusto.
P re p a ra c i n d e l su elo
L as m ejo res esta cio n es p ara la p re p a ra c i n
del su elo so n finales de v eran o y o to o .
D eb e cu ltiv arse el te rre n o en to d a la
sup erficie q ue sea p ractica b le. P ara h ac erlo ,
elim in e to d a s las m alas h ierb as, so b re to d o
las p eren n e s, rem u ev a d o s veces la zo n a
d o n d e v ay a a p la n ta r y a a d a m a teria
o rg n ica d e sco m p u esta en la m en o s
p ro fu n d a. A lte rn ativ am en te, m e zcle g ran d es
c a n tid a d e s en los p rim e ro s 30-45 cm de
suelo. P ara las tre p a d o ra s , in tro d u z c a
m e d ia n te rastrilla d o u n ab o n o g ran u lad o
eq u ilib ra d o d e ac ci n le n ta, a ra z n d e
50-85 g p o r m 2.
C m o p la n ta r
C u a n d o p la n te arb u sto s cu ltiv ad o s en
m a ceta o c o n las races em b alad as, h a g a u n
ag u jero de d o s veces el d i m e tro d e la m asa
rad ical o de h a s ta tre s veces el a n c h o en
suelos arcillo so s. L o s a rb u sto s co n las races
al d escu b ierto n ec esitan u n ag u jero d o n d e
se p u ed a n d esp le g ar to ta lm e n te . L a
p ro fu n d id a d d eb e p e rm itir q ue el nivel final
d el su elo sea el m ism o q ue el d e la m a c e ta o
el viv ero , co m o refleja la m a rca de tie rra
en el tro n c o . P lan te los a rb u sto s d e p ared a
ap ro x im a d a m e n te 22 cm de sta, de m a n era
q ue las races n o estn en la zo n a resg u ard ad a
d e la lluvia, y ap y elo s en d irecci n a la pared .
P ara las tre p a d o ra s , el ag u jero de
p la n ta c i n h a d e ser d o s veces el d i m etro
de la m a ceta , p e ro si n o es p o sib le, p o r
ejem p lo cu a n d o las p la n te deb ajo d e u n a
www.FreeLibros.me
p la n ta h u sp ed , h ag a el agujero lo b asta n te
g ra n d e p a ra situ a r las races em b alad as. E n
la m a y o ra de los caso s, la p a rte s u p erio r de
stas d eb e esta r a nivel co n el suelo
circu n d an te . P lan te las m ad reselv as de
m a n era q u e el nivel final d el su elo sea
a p ro x im ad am en te 5-6 cm m s p ro fu n d o q ue
el de la m a ceta . Las tre p a d o ra s in jertad as
ta m b i n h a n d e esta r a esa p ro fu n d id a d
p ara c u b rir el p u n to de in jerto d e fo rm a q ue
ste p u e d a enraizar. V ulvalo a lle n a r de
tie rra y a p ritela su av em en te. In s e rte caas
en la b ase de la p la n ta , p ro c u ra n d o n o
d a a r las races, y sujtelas al so p o rte.
D isp o n g a los b ro te s p rin c ip ales en ab an ico
y telo s co n firm eza a las ca as y al so p o rte.
E lim in e cu a lq u ier b ro te m u e rto o d a ad o .
L as tre p a d o ra s co n zarcillo s se fijan
r p id a m e n te a sus so p o rtes; al p rin c ip io
p u ed e n n ec esitar u n a gua.
R ieg u e a co n c ie n c ia to d o s los arb u sto s y
tre p a d o ra s recin p la n ta d o s y ap lq u eles
u n a ca p a d e 5-7 cm d e ac o lch ad o .
l a n t a c i n j u n t o
un m uro
Excave un agujero a aproximadamente

22 cm del muro y apoye la planta contra la
pared. Sitela dentro del agujero y rellnelo
apretando la tierra. A tela al soporte de caas.
Fije estas ltimas a una estructura de
alambre sobre la pared, de manera que los
brotes laterales puedan ser aguantados y
atados. Las plantas con tallos volubles
tambin pueden necesitar soporte inicial.
2 9 4 * G U A PARA EL C U ID A D O D E A R B U S T O S Y T R E PA D O R A S
u id a d o r u t in a r io
L o s arb u sto s y tre p a d o ra s j v e n e s requ ieren

c u id ad o s ru tin ario s regulares p ara que se
ac lim a te n en la p rim e ra te m p o ra d a de
crec im ien to . A d em s d e a te n d e r a sus
n ec esid ad es n u tritiv a s y de rie g o , debe
c o n tro la rla s reg u larm en te p a ra v e r si
p re s e n ta n signos d e plagas o en ferm ed ad e s,
y tra ta rla s d e s er n ec esa rio . E sto s cu id ad o s
iniciales p ro p o rc io n a n ex celen tes resu ltad o s
en esta cio n es p o sterio res, y a que las p lan tas
p ro d u c ir n p a rte s nuevas san as y florecern
a b u n d a n tem e n te.
R ie g o y ac o lc h a d o
Se h a de p o n e r especial a te n c i n al riego
d e las p la n tas h a s ta q u e stas estn
p e rfe c ta m e n te estab lecid as. V ierta agua
co p io sa m e n te en la base p a ra aseg u rarse de
q ue el suelo est em p ap ad o . N o riegue
su p erficialm en te y a m e n u d o , ya que esto
fo m e n ta q u e las races salgan al exterior,
d o n d e so n m s vulnerables a las
flu c tu acio n es de te m p e ra tu ra y al secado.
L os arb u sto s y tre p a d o ra s y a estab lecid o s
s o lam en te n ec esitan riego en p ero d o s de
seq u a p ro lo n g a d a . Sin e m b arg o p u e d e
h a b e r restriccio n e s en algunas p o c as, p o r
lo q u e d eb e m a n te n e r el ac o lc h a d o so b re la
l im in a r p a r t e s l e o s a s
Las partes leosas muertas son una fuente

potencial de alimento para enfermedades
vegetales, a si que se han de eliminar lo antes
posible. Crtelas desde la base o hasta una
zona donde se encuentren yemas sanas y
adecuadamente dispuestas. A s realzar la
form a de la planta y tendr ms espacio.
l im in a r se r p o l l o s
Poda
de trepadoras
zo n a d e las races p a ra co n serv ar la

h u m e d a d d el suelo d u ra n te p e ro d o s secos.
H a c e r un a c o lch ad o c o n m a teria o rg n ica
g ru esa d e sco m p u esta es ideal, d eb id o a que
ta m b i n m e jo ra el suelo. E l ac o lc h a d o no
slo m a n tie n e la h u m e d a d del suelo, sino
que red u ce las te m p e ra tu ra s ex trem as y
ay u d a a su p rim ir las m alas h ierb as. Las
astillas de c o rteza o m a d e ra son ac o lch ad o s
tiles y atractivos.
D e s h e rb a r
Las m alas h ie rb as c o m p ite n co n los
arb u sto s y tre p a d o ra s p o r valiosos
n u trien te s del suelo, d e m a n era que el i;ea
que ro d e a cu a lq u ier a rb u sto o tre p a d o ra
re c i n p la n ta d o d eb e m a n te n e rse sin m alas
hie rb as h a s ta que e st n co m p le ta m e n te
esta b lecid o s y h ay a n p ro d u c id o suficientes
p a rte s nuevas p a ra su p rim irlas p o r s solos.
A plique a p ro x im ad am en te d e 5-10 cm de
ac o lch ad o e v itan d o la z o n a in m ed ia tam e n te
alre d e d o r d el tro n c o . P ara individuos
p la n ta d o s d e n u ev o , cu b ra un re a d e unos
45 cm m s an c h a en d i m e tro q u e el
sistem a radical. P ara p la n tas y a estab lecid as,
el ac o lc h a d o h a de te n e r u n a e x ten si n de
15-30 cm m s all d e las p a rte s su p erio res.
espuntar u n
r o do dendro
Elimine las cabezasflorales tan pronto como

palidezcan, antes de que se desarrollen
totalmente nuevos capullos. Cojafirmemente
el pice de la cabezuelafloral, grela y
seprela limpiamente de la base del tallo
(vase recuadro), procurando no daarlas
partesjvenes que se encuentren cerca del tallo.
Estire los serpollos con el ndice y el pulgar en

cuanto los descubra. S i son demasiado
grandes para tratarlos de esta manera,
crtelos o arrnquelos en su punto de origen.
S i los arranca, hgalo por encima de la
herida con un cuchillo afilado para que el
corte sea limpio.
Pode las trepadoras cuando hayan crecido

ms all de su espacio asignado o s i han
obstruido los canalones (usando unas tijeras
depodar afiladas). Arregle los tallos
irregularmente para conferir un aspecto
natural. (Muestra: H eder colchica
Sulphur Heart).
A bonado
L a m a y o ra d e a rb u sto s se b en efician de
los ab o n o s, en esp ecial si se p o d an
reg u larm en te. L o s ab o n o s d e ac ci n le n ta
se ap lican p referib lem en te a p rin c ip io s de
p rim av era, seg n las ca n tid ad e s in d icad as
p o r el fab rican te . El rp id o im p u lso de
c re c im ie n to q u e d a n los ab o n o s de acci n
r p id a es m s efectivo si se su m in istran
cu a n d o se in icia el crec im ien to , a finales de
p rim av era. L o s fertilizan tes lq u id o s ac t an
in clu so m s rp id o y es m e jo r u tilizarlo s
cu a n d o lo s arb u sto s estn en p len o
d esarro llo . L as tre p a d o ra s tie n e n q u e
a b o n a rse a n u a lm e n te p a ra m a n te n e r el
cre c im ie n to v ig o ro so , san o , as q u e se les h a
d e ap licar u n a m e zcla d e a b o n o eq u ilib rad o
en p rim av era d u ra n te las d o s p rim eras
te m p o ra d a s, y a p a rtir d e e n to n ces p u ed e
u s a r u n fertilizan te d e acci n le n ta en las
c a n tid a d e s rec o m e n d a d a s p o r el fab rican te.
de cre c im ie n to nu ev a. A lgunas tre p ad o ras,

in c lu y en d o m u c h as m ad reselv as, p ro d u c e n
fru to s o cab ezu elas o rn am en tales, p o r ta n to
slo u n cu a rto a u n te rcio de las flores
m u e rtas d eb e n elim in arse. E llo ser
su ficien te p ara in d u c ir u n a seg u n d a
flo ra ci n sin c o m p ro m e te r el lu c im ien to
p o s te rio r d e fru to s o cab ezu elas d e frutos.
D e s p u n ta d u r a
A lgunos a rb u sto s y tre p a d o ra s se b en efician
de la d esp u n ta d u ra, p o r lo q ue la en erg a se
in v ierte en u n n u ev o crec im ien to en vez de
en la p ro d u c c i n d e sem illas. C u an d o las
flores p alid ezc an , p in celas c o n el n d ice y el
pulgar, p ro c u ra n d o n o d a a r n in g u n a yem a
www.FreeLibros.me
E lim in a c i n d e s e rp o llo s
A lg u n o s arb u sto s in jerta d o s p ro d u c e n
serp o llo s p o r deb ajo del p u n to d e in jerto en
tro n c o s o races, que, si se d esarro llan ,
d e te rio ra n o c o m p ite n co n las p artes
su p erio res. E lim in e las y em as fro ta n d o
an tes d e q ue em erjan lo s b ro te s. Si sto s
h an crec id o , c rte lo s lo m s c e rc a p o sib le
de su p u n to de o rig e n (vase ilu straci n
su p erio r).
E lim in a r b ro te s re v e rtid o s
M u ch as p la n tas d e h o jas v arieg ad as se
p ro d u c e n m e d ia n te m u tacio n es d e form as
d e h o jas v erd es y o ca sio n a lm e n te rev ierten
al tip o p a re n ta l d e h o jas v erd es. L o s b ro te s
rev ertid o s casi siem p re so n m s v ig o ro so s y,
si se d ejan , crec en m s q u e sus h o m lo g o s
varieg ad o s. P ara co n tro la rlo s, c rte lo s h a s ta
el tro n c o p rin c ip al en cu a n to ap a re zca n .
G U A PARA EL C U ID A D O DE A R B U S T O S Y T R E P A D O R A S
2 9 6 G U A PARA E L C U ID A D O DE A R B U S T O S Y T R E PA D O R A S
o d a y m o d ela d o
C ie rto s arb u sto s, p a rtic u la rm e n te los de

h o ja p e re n n e d e h b ito c o m p a c to , slo
n e c esitan u n a p o d a m nim a, co m o p o r
ejem p lo la elim in aci n ru tin a ria d e p artes
le o sas m u e rtas, e n trecru za d as, daadas
o enferm as. M u ch o s o tro s, n o o b stan te,
re q u ie re n p o d a o u n a co m b in aci n en tre
p o d a y m o d e lad o p a ra c o n seg u ir su p le n o
p o te n cial o rn am en tal.
Poda
L o s ob jetiv o s de la p o d a son c re a r una
e s tru c tu ra eq u ilib rad a de ram as, fo m e n tar el
crec im ien to n u ev o y san o y m a n te n e r la
calidad d e las flores, fru to s, follaje o tallos.

A to d o s los arb u sto s y tre p a d o ra s se les
d eb e p o d a r re g u la rm e n te cu a lq u ier p a rte
m u e rta, en ferm a o d a a d a. L a p o d a ta m b i n
p u ed e serv ir p ara re n o v a r o reju v en ecer
ejem plares viejos o d em asiad o gran d es.
L a p o d a n o rm a lm e n te estim ula el
crec im ien to : la yem a te rm in a l de u n tallo
c o n tie n e sustancias q um icas q u e in h ib en la
fo rm a ci n de yem as inferiores, d e m a n era
q ue su elim in aci n c o m p o rta el d esarro llo
m s vig o ro so d e los b ro te s inferio res. L a
p o d a in te n sa p ro m u e v e u n cre c im ie n to ms
vig o ro so q u e la suave; t n g a lo p resen te
oda estructural
Para establecer una estructura sana y fuerte en

una planta trepadora, empiece a podarla y
orientarla despus de la plantacin a finales'
de invierno oprincipios de primavera. La
planta aqu representada ^Jasm inum
nudiflorum.
cu a n d o p o d e o co rrija u n crec im ien to

d eseq u ilib rad o . C o rte en p ro fu n d id a d las
p a rte s db iles p a ra fo m e n ta r q u e la p la n ta
p ro d u z c a n u ev o s ta llo s vig o ro so s, y
so lam en te d e m a n e ra superficial aquellas
q u e y a lo te n g an .
C o n las tre p a d o ra s , la p o d a y el m o d e lad o
n o rm a lm e n te so n n ecesario s p a ra cre a r u n a
e s tru c tu ra d e tro n c o s ro b u sto s y p a ra d irigir
el cre c im ie n to c o n el fin de c u b rir el
s o p o rte . A d em s, la p o d a reg u lar p re te n d e
p ro m o v e r la p ro d u c c i n de flores o fru to s y
c o n tro la r el d esarro llo , d e m o d o q ue n o se
o c u lte n las p la n ta s m en o s v ig o ro sas o se
d a e n te c h o s, ca n alo n es o m an ip o steras.
A veces, sfn em b arg o , u n a p la n ta q ue h a
sid o c u id a d o s a m e n te p o d a d a n o florece.
E n esto s caso s d eb e to m a rse u n a d ecisi n :
c o n tin u a r n u trie n d o y cu id n d o la o
su stitu irla.
D n d e c o rta r
C o m o c o n cu a lq u ier o tra h e rid a m ecn ica,
las o ca sio n ad as p o r la p o d a co n stitu y en un
p u n to d e e n tra d a p o te n cial d e
en ferm ed ad e s. A fin d e re d u c ir este riesgo,
resu lta im p rescin d ib le h a c e r c o rte s pulid o s
co n h e rra m ie n ta s lim p ias y afiladas.
C o rte los ta llo s q ue p re se n te n u n a
d isp o sici n d e y em as v erticilad as (tres o
m s y em as salien d o en d iferen tes p u n to s
a lre d e d o r del ta llo ) o altern ad a s
ex a c ta m e n te s o b re o tra situ a d a en la
d ire cci n d e se a d a d e crec im ien to . H ag a u n
297
c o rte in clin ad o ju s to p o r en c im a d e u n a
y em a san a, sesg an d o en d ire cci n co n tra ria
a ella, d e fo rm a q u e el co rte te rm in e
lig eram en te so b re su base. Si el c o rte se
h ac e d em asiad o cerc a, la y em a p u e d e ser
d a a d a o m o rir; si est d em asiad o lejos, el
ta llo m ism o p u e d e secarse.
Las p la n tas c o n y em as o p u esta s d eb e n
p o d arse h a c ie n d o u n c o rte re c to ju s to p o r
en c im a d e u n p ar d e y em as san as (vase
ilu straci n in ferio r).
M o d e la d o d e tre p a d o ra s
D u ra n te la p rim era te m p o ra d a d e d esarro llo
d esp u s d e la p la n ta c i n , o rie n te las
tre p a d o ra s en la d ire c c i n d esead a de
crec im ien to a ta n d o los b ro te s m s
v ig o ro so s al so p o rte e in te n ta n d o p ro d u c ir
u n a e s tru c tu ra eq u ilib ra d a de tro n c o s
p rin c ip ales p a ra cu b rirlo reg u larm en te.
A m e d id a q ue la p la n ta ev o lu cio n a, gue
p ro g re siv a m e n te los ta llo s tiern o s y vo lubles
y los zarcillo s h ac ia el s o p o rte m ien tra s so n
flexibles.
A finales del in v iern o o p rin c ip io s d e la
p rim av era q u e sigan a la p la n ta c i n , cu a n d o
el p elig ro de fu ertes h elad as h a y a p asad o ,
re c o rte c a d a b ro te la teral h a s ta u n a y em a
situ a d a ce rc a de los tro n c o s p rin c ip ales, y
sujete lo s b ro te s p o d ad o s. Al a o sig u ien te,
vuelva a c o rta r c a d a ta llo h a s ta u n a yem a
q u e est o rie n ta d a en la d ire c c i n de
crec im ien to d esead a . F ije las p a rte s nuevas
p a ra am p lia r la e stru c tu ra . R ec o rte
X
Para que seformen nuevos
tallos vigorosos, corte los
brotes laterales hasta una
yema bien situada.
Recorte los tallos demasiado

densos del centro de la planta
que puedan competir con los
de nuevo crecimiento.
A te perfectamente todos los

brotes laterales a l soporte con
un hilo suave.
B rotes opuestos
Pode los tallos con brotes
opuestosjusto por encima de un
pa r de yemas sanas o brotes,
haciendo un corte recto limpio.
www.FreeLibros.me
Brotes alternos
Pode los tallos que tengan brotes
altemos mediante un corte
limpio, inclinado,justo por
encima del brote.
C m o cortar
Haga un corte inclinado, de
manera que el punto ms bajo
est a l otro lado de la base de la
yema y el superiorjusto por
encima de esta ltima.
298 G U A PARA E L C U ID A D O DE A R B U S T O S Y T R E PA D O R A S
cu a lq u ier b ro te que no fo rm e p a rte de la

e s tru c tu ra bsica d ejan d o do s yem as h asta
el tro n c o p rincipal.
P o d a d e tr e p a d o ra s e s ta b le c id a s
A lg u n as tre p a d o ra s flo recen en b rotes
p ro d u c id o s en el m ism o a o o, a veces, en
b ro te s o rig in ad o s al final de la p o c a de
crec im ien to d el a o an terio r. E stas
h a b itu a lm e n te se p o d a n a finales de
in v iern o o p rin c ip io s de prim av era, an tes de
q u e se d e sarro llen nuevas y em as, y flo recen
G U A PARA E L C U ID A D O D E A R B U S T O S Y T R E PA D O R A S 299
con po sterio rid ad en la m ism a te m p o rad a en

b ro te s nuevos. O tras tre p a d o ra s flo recen
en tallos m a d u ra d o s en la esta ci n prev ia o
incluso m s viejos. Se p o d an
in m ed ia tam e n te d esp u s de la flo raci n
p a ra que los nuevos b ro te s m a d u ren antes
del in vierno. E stas sern las p a rte s q u e se
e n c arg arn d e la floracin d e la sig u ien te
te m p o ra d a . C ie rtas tre p a d o ra s d e flo raci n
te m p ran a, cu a n d o est m s av a n zad a la
esta ci n , gen e ra n u n a seg u n d a c o se c h a de
flores si se p o d a n p ro n to . D istin g u ir en tre
o d a p r im a v e r a l t e m p r a n a
Las trepadoras queflorecen sobre los

brotes de la presente temporada deben
podarse a finales de invierno o
de primavera. L a planta
mostrada es una especie
gnero S o la n u m .
Corte cualquierparte
demasiado densa,
eliminando brotes
entrecruzados, y los ms
dbiles de aquellos brotes
que estn comp.
ta llo s de u n o o dos a o s n o rm a lm e n te es
sen cillo : los ta llo s d e u n so lo a o to d av a
so n flexibles y p o r lo g en e ra l v erd es, los d e
d o s a c o stu m b ra n a ser grises o m arro n es.
C u an d o p o d e e n red a d eras, q u ite siem p re
to d a s las p artes m u e rtas o d a a d as y las
d em asiad o d en sas. R ec o rte los tallo s que
h a y a n so b re p a sa d o su esp acio asignado,
ta n to p a ra m a n te n e r la fo rm a d e la
tre p a d o ra co m o p a ra c o n tro la r el
cre c im ie n to excesivo. P o d e las tre p a d o ra s
d e h o ja p e re n n e a p rin c ip io s d e prim av era,
o d a e s t iv a l t e m p r a n a
Las trepadoras queflorecen en tallos de

la temporada anterior deben podarse
inmediatamente despus de la floracin
para permitir que los nuevos brotes
maduren antes de empezar el invierno.
L a planta mostrada aq u es un ja zm n
defloracin estival temprana.
Elimine cualquier brote o

tronco muerto o daado
por el fro, recortndolos
hasta partes vivas,
vigorosas y sanas.
Para estimular la
floracin, recorte los brotes
laterales hasta dejar 5 o
6 yemas vigorosas y sanas,
con un corte inclitiado
justo por encima de una yema.
Corte los brotes que hayan

florecido, podando hasta
encontrar ms abajo un
brote vigoroso.
www.FreeLibros.me
d esp u s de h a b e r p a sa d o el p elig ro de
h elad as fu ertes y cu a n d o las p la n tas
rein ician el crec im ien to . N o o b sta n te , las
tre p a d o ra s de h o ja p e re n n e q u e se cu ltivan
ta n to p o r sus flo res co m o p o r su follaje
p ro d u c e n flores en los tallo s d e la
te m p o ra d a an terio r, o sea q u e en stas debe
re ta rd a r la p o d a h a s ta d esp u s de la
flo raci n . E n am b o s casos, elim in e cu alq u ier
p a rte m u e rta o d a a d a y re c o rte lo s b ro te s
d isp erso s p a ra m a n te n e r la p la n ta d e n tro de
sus lm ites. Las tre p a d o ra s p o d a d a s en la
A l l donde haya
crecimiento
demasiado denso, se
deben eliminarlos
brotes ms dbiles.
Corte los tallos o brotes

muertos o daados por
las heladas, hasta
encontrar tallos sanos.
G U A PARA EL C U ID A D O DE A R B U S T O S Y T R E P A D O R A S
30 0 G U A PARA EL C U ID A D O DE A R B U S T O S Y T R E PA D O R A S
te m p o ra d a d e crec im ien to previa p u ed e n

v o lv er a p o d a rse cu a n d o est n en rep oso,
a m e d iad o s del in vierno, p a ra co rreg ir y
arreg lar su asp ecto . E sto es esp ecialm en te
im p o rta n te p ara las especies d e h o ja caduca,
cuya e stru c tu ra es m s visible cu a n d o est
sin h o jas en in v ierno. N o elim in e los tallos
m a d u ro s, q ue sern los que se en c arg u en de
la flo raci n d e la te m p o ra d a siguiente. N o
p o d e en tiem p o de heladas.
L as tre p a d o ra s d em asiad o crecid as o
d escu id ad as se p o d a n en p ro fu n d id a d h asta
su estru c tu ra p rin c ip al p a ra reju v en ecerlas y

e n to n c e s es posible redistribuirlas. Se
p u ed e n p erd e r u n a o d o s te m p o ra d a s de
floracin despus d e u n a p o d a d rstica,
p e ro n o rm a lm e n te se asegura u n n u ev o
crec im ien to vig o ro so si las p la n tas se
a b o n a n , se riegan a b u n d a n te m e n te y se
a c o lch an .
Las tre p a d o ra s que se fijan p o r s solas
m e d ian te races a re as n ec esitan m u y p o ca
o rie n ta c i n u n a v ez estab lecid as. T o d as las
dem s req u ieren u n m o d e la d o d e lo s b ro tes
o d a in v e r n a l t e m p r a n a
Cuando se podan trepadoras en invierno,

resulta mucho ms f c il apreciar la
estructura de ramaje y guiar el
crecimiento nuevo. L a planta mostrada
aq u es una especie del gnero
Schisandra.
Elimine las partes

muertas, desde la base
(derecha) s i es necesario.
n u ev o s p a ra aseg u rar la fo rm a d esead a.

C a d a a o , d u ra n te la p o c a d e crec im ien to ,
sele ccio n e lo s tro n c o s m s ro b u sto s y
telo s p a ra am p lia r o m a n te n e r la
estru c tu ra b sica. F jelos al s o p o rte a
in terv alo s reg u lares. C o n tro le
p e ri d ic a m e n te to d a s las atad u ras p ara
aseg u rarse c o n c e rte z a d e q ue n o estn
ah o g a n d o a los tro n c o s a m e d id a que
au m e n ta n en g ro s o r d eb id o a la ed ad y
afljelas o telas d e n u ev o cu a n d o y co m o
sea n ecesario .
Aclare el crecimiento
demasiado denso,
eliminando
cualquier brote dbil
y entrecruzado.
Para estimular la
floracin, pode todos los
brotes laterales hasta
dejar unas cinco yemas.
P o d a d e a rb u sto s
L o s arb u sto s d e h o ja p e re n n e n o rm a lm e n te
n e c e sita n p o c a p o d a de fo rm aci n , au n q u e
a veces req u ieren ser m o d e lad o s p ara
aseg u rar u n cre c im ie n to eq u ilib ra d o . E sto
es p referib le realiza rlo a m e d iad o s de
p rim av era, d esp u s d e la p la n taci n . La
p o d a fo rm a tiv a de arb u sto s cad u cifo lio s se
re aliza d u ra n te el p ero d o de rep o so , en tre
m e d iad o s de o to o y m e d iad o s d e
p rim av era, d u ra n te o d esp u s d e la
p la n taci n . L a in te n sid a d de la p o d a
o d a d e a r b u s t o s d e h o ja p e r e n n e
Despus de la floracin, pode

los arbustos de hoja perenne
eliminando las partes muertas y
daadas y cortando los tallos
florales. Corte tambin
cualquier brote que desfigure el
aspecto del arbusto. La plarita
aq u mostrada es Prunus
lusitanica.
Corte los tallosflorales

hasta un tronco principal.
Elimine los tallos densos
o entrecruzados.
www.FreeLibros.me
301
Pode los tallos mal

situados hasta la base de
brotes sanos, bien situados
y que crezcan a l exterior.
Corte cualquier porcin

muerta o daada hasta
encontrarpartes sanas o, si
es necesario, hasta la base.
302 G U A PARA EL C U ID A D O D E A R B U S T O S Y T R E PA D O R A S
d e p e n d e n ec esa riam en te del tip o de arb u sto

y de la calid ad de la p la n ta co m p rad a. Su
o b jetiv o es o b te n e r un a rb u sto c o n u n a
e s tru c tu ra eq u ilib ra d a d e ram as
co n v e n ie n te m e n te dispuestas. D esp u s d e la
p la n ta c i n , elim ine cu a lq u ier ta llo m u e rto ,
d a a d o y dbil. C o rte los ta llo s en tre c ru z a d o s
y d em asiad o d ensos h a s ta u n a yem a q u e se
d irija al e x te rio r o p o r la b ase p a ra co n fo rm ar
u n a e s tru c tu ra ab ie rta d esd e el ce n tro .
Si u n b ro te p artic u la rm e n te vigoroso
d isto rsio n a el equilibrio, c rte lo u n p o co . Si
cu a n d o co m p ra el arb u sto , ste n o p resen ta

u n a estru c tu ra ro b u sta de ram aje, p d elo
dr stic a m e n te p ara fo m e n ta r el crec im ien to
v igoroso. E x c ep cio n e s a este p ro ced im ien to
in cluyen a los a rb u sto s de cre c im ie n to m uy
le n to , co m o el a rce ja p o n s {Acerpalm atm n),
q ue n e c e sita n u n a p o d a m nim a. L a de los
arces se efecta p re fe re n te m e n te en v eran o ,
ya que, si se p o d a n en prim av era, su p u ran
savia. E n ocasiones, los arb u sto s
c o rre c ta m e n te fo rm a d o s tien en d em asiad o
crec im ien to a re o en relaci n c o n su
o d a m n im a d e a r b u s t o s d e h o ja c a d u c a
Inmediatamente despus de la floracin,

elimine los tallos leosos y las partes enfermas
o dbiles para mantener un marco abierto.
sistem a rad ical. P ara cre a r u n a p la n ta ms

esta b le, aclare a p ro x im a d a m e n te u n tercio
d e los tallos y red u zc a el resto a u n te rcio de
su lo n g itu d .
P o d a d e m a n te n im ie n to
E n relaci n co n la p o d a de m a n ten im ien to ,
los a rb u sto s cad u cifo lio s se d iv id en en
c u a tro g ru p o s: los que n e c e sita n u n a p o d a
m n im a; los q u e se p o d a n en p rim av era y
q u e n o rm a lm e n te flo recen m s av a n zad o el
a o en las p a rte s crecid as en esa
te m p o ra d a ; lo s q u e h a b itu a lm e n te flo recen
e n p a rte s d e la te m p o ra d a a n te rio r y q ue se
p o d a n d esp u s d e la flo raci n en v eran o , y
los q u e d a n lu g a r a serp o llo s.
P o d a m n im a
L o s a rb u sto s q u e n o ofrecen tallo s
v ig o ro so s d e m a n era reg u lar d esd e la b ase
o d esd e ram as b ajas, co m o el g n e ro
Amelanchier, n ec esitan u n a p o d a m nim a. Su
p rin c ip a l req u erim ie n to es la elim in aci n d e
la m a d e ra m u e rta, enferm a y d a a d a p ara
a seg u rar u n a estru c tu ra eq u ilib ra d a y
fo m e n tar u n crec im ien to san o . E ste tip o de
p o d a d ebe realizarse despus de la floracin.
P o d a p rim a v e ra l
C o rte los tallo s m u e rto s o d a a d o s h a s ta la
m a d e ra san a o, si es n ec esa rio , h a s ta la base.
E lim in e los d b iles, d elg ad o s o m u y largos
d esd e la b ase. P ara m a n te n e r u n a estru c tu ra
ab ierta, aclare el re s to en tre u n a q u in ta y
u n a te rc e ra p a rte , elim in an d o los tallo s m s
viejos d esd e la base. F in alm en te, p o d e los
ta llo s d e la te m p o ra d a a n te rio r h a s ta dejar
d o s o cu a tro y em as en la p a rte m s vieja
p a ra estim u la r el crec im ien to .
A lgunos arb u sto s g ran d es, c o m o los
cad u cifo lio s Ceanothus, fo rm a n u n a
e s tru c tu ra le o sa p e rm a n e n te . E n la
p rim e ra p rim av era, p o d e lig eram en te los
ta llo s p rin c ip ales. E n la seg u n d a, co rte
las p a rte s crec id as en la te m p o ra d a
a n te rio r h a s ta la m itad . D esd e finales de
in v iern o h a s ta p rin c ip io s d e p rim av era
d e los a o s su b sig u ien tes, p o d e en
p ro fu n d id a d , d ejan d o s o lam en te u n o
a tre s p ares de y em as d e las p o rcio n es
d esarro llad as en la te m p o ra d a previa.
C u an d o sea m a d u ro , elim in e an u a lm en te
alg u n as d e las p a rte s m s viejas p ara
p rev en ir el en m ara am ien to .
www.FreeLibros.me
P o d a estiv al
L o s a rb u sto s cad u cifo lio s q u e flo re cen en
p rim av era y p rin c ip io s d e v eran o lo h a c e n
en los ta llo s p ro d u c id o s el a o a n te rio r o en
b ro te s la terales q u e c re c e n a p a rtir d e stos.
C o m o ejem p lo te n e m o s las esp ecies del
g n e ro Cotoneaster y Syringa. E lim in e to d a
la m a d e ra dbil o d a a d a en el m o m e n to
d e la p la n taci n y co rte los tallo s principales
h a s ta u n a y em a o p a r d e y em as san as p ara
estim u la r el d esarro llo d e u n a e stru c tu ra
slida. Si se o rig in a alg u n a flor d u ra n te la
p rim era te m p o ra d a , p o d e d e nuevo
in m e d ia ta m e n te d esp u s de la flo raci n ,
c o rta n d o los b ro te s flo recid o s h a s ta u na
y em a v ig o ro sa y elim in an d o los dbiles.
A co lc h e y fertilcelo s d esp u s d e la poda.
R ep ita en los a o s siguientes.
C u a n d o las p la n tas m a d u ran , d esp u s de
su te rc e r a o , ac lare an u a lm en te h a s ta u n
2 0 0 % d e sus tallo s m s viejos, co rt n d o lo s
h asta 5-8 cm del suelo. Si se p u ed e , es
im p o rta n te m a n te n e r u n a fo rm a eq u ilib rad a,
p o r lo q ue d eb e ser flexible al seg u ir estas
lneas m aestras. A lg u n o s a rb u sto s d e este
g ru p o em p iezan a d esarro llarse
v ig o ro sam en te d u ra n te la flo raci n , d e
m a n e ra que, cu a n d o elim in e ta llo s florales,
te n g a cu id ad o de n o d a a r b ro te s n u ev o s ya
q u e esto ec h a ra a p e rd e r la flo ra ci n del
a o sig u ien te. O tro s, c o m o las esp ecies del
g n e ro Chaenomeles, so n d e h b ito n atu ral
m en u d o s y, si se cu ltiv an co m o in d ividuos
aislad o s, casi n o n ec esitan p o d a.
P o d a d e arb u s to s q u e e m ite n s e rp o llo s
C ie rto s arb u sto s, co m o p o r ejem p lo las
esp ecies del g n e ro Kerria, flo recen en
tallo s d e a o s a n terio res; p ro d u c e n la
m a y o r p a rte d e los n u ev o s a p a rtir del suelo.
Al p la n tar, p o d e las especies q u e em iten
serp o llo s elim in an d o las p a rte s db iles p ero
m a n te n ie n d o los b ro te s ro b u sto s y sus
ram ificacio n es. D u ra n te el a o sig u ien te,
d esp u s d e q ue la p la n ta h ay a flo recid o ,
retire cu a lq u ier ta llo dbil, d a a d o o m u e rto
y c o rte d r stic a m e n te los ta llo s florales
h a s ta u n a y em a o p a r d e y em as v ig o ro sas.
E n el te rc e r a o y en los sucesivos, p o d e
en tre u n cu a rto y la m itad de esto s ltim o s
a 5-8 cm del nivel del suelo.
C o rte el resto de los tallo s florales a la
altu ra de tallo s v ig o ro so s d e reem p laz o .
A c o lc h e y a b n e lo s d esp u s d e la p o d a.
G U A PARA EL C U ID A D O DE A R B U S T O S Y T R E PA D O R A S 305
30 4 G U A PARA EL C U ID A D O D E A R B U S T O S Y T R E PA D O R A S
o rascarse co n p ap e l d e lija a fin d e que

p u ed a n ab so rb er el agua n ec esa ria p ara la
germ in aci n . O tras de cu b ierta d u ra d eb en
rem o jarse en ag u a fra (p o r ejem plo
Camellia, Pittosporum) o en ag u a ca lien te
(p o r ejem plo Caragana, Coronilla) d u ra n te
unas h o ra s an tes de la siem bra.
L as sem illas de m u c h as p la n tas de zonas
te m p la d as n ec esitan un p ero d o fro an tes
de germ inar. E sto se co n sig u e ta n to
sem b ra n d o en u n a ca jo n era a b ie rta en
o to o co m o m e zcla n d o las sem illas con
v erm icu lita h m e d a y g u ard n d o las en la
nev e ra a 0,5-1 C. L a d u raci n d el p ero d o
fro v ara d esd e seis a o c h o sem a n as p ara
algunas especies caducifolias h a s ta so lam en te
tre s sem a n as p a ra algunas coniferas.
C o n tr lela s co n re g u la rid a d y sim b relas
in m e d ia ta m e n te si d e te c ta algun a seal de
germ in aci n . Las de la m a y o ra d e las
especies resiste n tes d e b e n sem b ra rse en
o to o y las de especies sensibles, en
p rim av era en un in v e rn ad ero . Si las co m p ra
en p aq u e tes, siga siem p re las in stru c cio n es
de siem b ra y p la n ta c i n p o sterio r.
P ara cultivos a p a rtir de sem illas, llen e las
ban d ejas o recip ien tes co n c o m p e s t p ara
sem illas y ap ritelo su av em en te c o n u n a
tabla. E sp arza u n a c a p a delg ad a d e sem illas
en la superficie y cbralas c o n u n g ro so r de
c o m p o st ta m iz a d o eq u iv alen te al d e las
sem illas. R ig u ela d esd e arrib a co n u n a
reg a d e ra d e ag u jero s finos. M ezcle las
sem illas d im in u ta s c o n are n a fina y seca
p a ra h o rtic u ltu ra co n el fin d e p e rm itir u n a
siem b ra u n ifo rm e y d elg ad a; en e ste caso no
se re q u iere u n recu b rim ie n to ad icio n al de
co m p o st. P ara sem illas p eq u e as, p o n g a el
c o n te n e d o r de sem illas en u n a c u b e ta con
ag u a d e m a n e ra q ue el c o m p o st p u ed a
ab so rb erla d esd e abajo, ya q ue el rieg o d esd e
arrib a a lte ra la d isp o sici n d e las sem illas.
C u b ra las sem illas co n u n a d elg ad a cap a
d e a re n a p a ra h o rtic u ltu ra o p o n g a u n a
lm in a de p l stico tra n sp a re n te o u n v idrio
p o r en c im a p ara p rev en ir q u e se seq u e el
co m p o st. D esp u s d e la siem b ra, p o n g a el
re c ip ie n te en u n in v e rn a d e ro o cajo n era.
L as esp ecies d e zo n a s te m p la d as g erm in an
ap ro x im a d a m e n te e n tre 12 y 15 C, m ien tras
que las esp ecies d e zo n a s te m p la d as clidas
y tro p icales p refieren te m p e ra tu ra s de
21 C. In sp ecci n ela s reg u la rm e n te y a a d a
ag u a si es n ecesario .
U n a v ez h a y a n g erm in ad o las sem illas,
ro ce las p l n tu la s c o n u n fun g icid a
a d e c u a d o p a ra re d u c ir el riesg o d e m o h o
gris (Botrytis) o d e o tra s en ferm ed ad es
ca u sad a s p o r h o n g o s. C u a n d o so n lo
b a s ta n te g ran d es c o m o p ara m an ip u larlas,
c o n al m en o s d o s h o jas, sq u elas del
re c ip ie n te tira n d o su av em en te y rep ln telas
Elimine las hojas inferiores. Inserte los

esquejes lo antes posible en macetas con
sustrato para esquejes, espacindolos de
manera que las hojas no se toquen entre ellas.
Riegue los esquejes con un fungicida

lquido, pngales etiquetas y sitelos en un
propagador. Mantenga u?ia temperatura de
18-2 P C .
u l t ip l ic a c i n
L o s arb u sto s y tre p a d o ra s se m u ltip lican

m e d ian te sem illas, esquejes, ac o d o s, divisin
o in jerto . L a p ro p a g a c i n p o r sem illa es
sencilla, p ero p u e d e ser le n ta n p ro d u cir
p la n ta s del ta m a o n ec esa rio p a ra la
flo ra ci n y n o resu lta a d e c u a d a p ara
h b rid o s y cultivares, p u esto q u e la
d escen d e n cia sera variable. N o o b stan te, es
la n ic a m a n e ra de m u ltip lica r tre p a d o ra s
an u a les y la m s fcil de p ro p a g a r
tre p a d o ra s h erb c eas.
S e u tiliz an d iferentes t cn ica s p ara
d e s a rro lla r p la n tas p o r m edio d e esquejes.
M u ch as de ellas so n relativ am en te sim ples
y tie n e n la v en taja d e que las p la n tas'
g en e ra d as so n id n tic as a las p ro g e n ito ra s y
p o r ello ta m b i n se u san p a ra in c re m e n ta r
cultiv ares, h b rid o s y m u tan te s.
C u ltiv o a p a r tir d e sem illa s
Las sem illas se c o m p ran o se recogen
d ire c ta m e n te d e las p la n tas d e ja rd n .
Sin em b arg o , co n especies q u e p o rta n flores
m ascu lin as y fem eninas so b re pies
diferen tes, d e b e n cultivarse individuos de
am b o s sexos p r x im o s e n tre ellos p ara
p ro d u c ir sem illas. A lgunas n ec esitan
tra ta m ie n to s p revios antes de s er sem bradas.
A q u ellas q ue c u e n ta n co n cu b iertas duras,
c o m o las p eo n as a rb rea s, h a n d e co rtarse
ie m b r a d e s e m il l a s
en
m acetas
Site las semillas en la hendidura de un

papel doblado y espolvorelas con suavidad
de modo que queden uniformemetite
distribuidas sobre el sustrato de siembra.
Cbralas con una capa de compost tamizado
equivalente a su grosor. Riegelas, pngales
etiqueta y sitelas en una cajonerafresca o en
un propagador, dependiendo de los
requerimientos de temperatura. Trasplante
las plntulas cuando sean lo suficientemente
grandes para manipularlas, sujetndolas
nicamente por las hojas, dentro de bandejas
o macetas individuales con sustrato.
Protjalas del sol directo hasta que se hayaji
establecido.
sq u e je s t ie r n o s
E n primavera, haga esquejes de brotes no

jlorecidos con dos o tres pares de hojas.
Redzcalos a 8-10 cm, con un corte recto por
debajo de un nudo (Vase recuadro).
www.FreeLibros.me
Cuando hayan enraizado, aclimtelos

4 gradualmente,
seprelos suavemente y
plntelos en macetas individuales. Mantngalos
en un lugar sombreado.
G U A PARA EL C U ID A D O D E A R B U S T O S Y T R E PA D O R A S * 307
hu m e d ad alta, a u n o s 18-21 C. T r telo s

ca d a sem a n a co n fungicida.
U n a vez en raizad o s, aclim telo s
g rad u alm en te a d m itie n d o ca d a vez m s aire
del e x te rio r en el p ro p ag ad o r. E x traig a
su av em en te los esquejes de la m a c e ta y
sep relo s co n c u id ad o d ese n re d a n d o las
races. D espus p o n g a el esqueje en m acetas
individuales co n su stra to p ara p la n tas de
tiesto y en u n lugar s o m b re a d o h a s ta que
est bien arraig ad o .
Esquejes d e mazo
Retire un tallo del ao anteriorproducido sobre
madera. Crtelo por encima.de cada brote lateral y
aproximadamente 2,5 cmpor debajo. Reduzca el
brote lateral a una longitud de 10-13 cm y quite Jas
hojas inferiores.
en b an d ejas d e alveolos o m a ceta s con
co m p o st.
M an te n g a las p l n tu la s a d e cu ad am en te
ilu m in ad as, au n q u e alejadas d el sol d ire cto
h a s ta q ue se h a y a n esta b lecid o . Las p la n tas
j v e n e s d eb en ac lim atarse g rad u alm en te
a las te m p e ra tu ra s exteriores
(en d u rec im ien to ) h asta que so n lo
su ficien tem en te g ran d es p a ra s er p la n tad as
en el exterior. Si las races de las p lan tas
llen an las m a ceta s an tes d e q u e sean
su ficien tem en te gran d es p a ra p la n tarlas en
el ex terio r, se tra sp la n ta n a m a ceta s ms
g ran d es.
E s q u e je s tie rn o s
L os esquejes tie rn o s so n ad e cu ad o s p ara
h a c e r q u e c rez can g ran n m e ro de arb u sto s
y tre p a d o ra s, p rin c ip a lm e n te los
cad u cifo lio s. Se p re p a ra n en p rim av era a
p a rtir d e las p u n ta s de b ro te s de d esarro llo
rp id o , y e n raizan p ro n to , a u n q u e ta m b i n
se m a rc h ita n y p u d re n d ep risa si no tien en
las co n d icio n es d e crec im ien to adecuadas.
C oja los esquejes a p rim e ra h o ra de la
m a an a, a p a rtir d e b ro te s flexibles, sin
ram ificacio n es, y g u rd elo s e n bolsas de
p l stico o p acas p a ra co n serv ar la hu m e d ad .
P rep relo s y p l n telo s (vanse pgs. 304305). D esp u s de la p la n ta c i n , riguelos y
ap lq u eles u n fungicida. S it e las m acetas
en u n a u n id ad d e v ap o rizaci n o en un
p ro p a g a d o r o ro ce los esquejes
reg u larm en te c o n un p u lv e riz a d o r m anual
p a ra m a n ten erlo s h m e d o s. R eten g a la
E s q u e je s v e rd e s
Casi to d a s las p la n ta s q u e p u e d e n ser
m ultiplicadas p o r esquejes tie rn o s ta m b i n
p u e d e n serlo m e d ian te esquejes v erd es.
sto s utilizan ta llo s lig eram en te m s firm es
to m a d o s de b ro te s vig o ro so s a finales d e la
prim av era, cu a n d o el crec im ien to h a
dism in u id o . El tra ta m ie n to es el m ism o que
el de los esquejes tie rn o s, p e ro los v erd es
adem s se benefician si se su m erjen en
h o rm o n a s de e n raizam ien to a n te s d e ser
in sertad o s en el su strato p a ra esquejes. Si
es m s largo de 8-10 cm , elim in e el p ice
tie rn o y las hojas b sales. L os esquejes
verdes se p re p a ra n co n un ta l n (vase
pg. 310), que d eb e c o rta rse lim p iam en te.
la p re s e n te te m p o ra d a , q u e so n leosos
en la base, a u n q u e to d a v a tiern o s en el
p ice. C u esta u n p o c o dob larlo s.
C o rte u n ta llo d e la p la n ta m a d re ju s to
p o r en c im a de u n n u d o . E lim in e los b ro te s
laterales del ta llo p rin c ip al y deje ca d a u n o
a 10-15 cm d e la rg o . sto s so n los esquejes.
C o rte el p ice tie rn o d e ca d a u n o de ellos y
q u ite el ltim o p a r de h o jas a nivel del tallo.
E stim u le el e n raizam ien to h ac ie n d o u n a
h e rid a en el esq u eje y s u m erg ien d o la b ase
en po lv o de h o rm o n a s d e en raizam ien to .
In srtelo en u n a b an d e ja p a ra sem illas o en
m a ceta s in d iv id u ales llenas d e su strato y
sit elo s en u n p ro p a g a d o r o en u n a
ca jo n era. U n a v ez los esquejes estn
en raizad o s, tra sp l n te lo s a m a ceta s ms
g ran d es. E n d u r zcalo s y co n tin e
u l t ip l ic a c i n
m a n te n i n d o lo s en las m a ceta s h a s ta que

sean lo b a s ta n te g ran d es co m o p ara
p la n ta rlo s en el exterior.
E s q u e je s d e m a z o
Los esquejes d e m azo , q ue se to m an a
m e d iad o s o finales d e v eran o , son u n a
v ariaci n d e los esquejes sem ile o so s, co n
un ta c o de la b ase d el tro n c o del a o p rev io
(vase ilu straci n pg. 306). N o rm a lm e n te se
u san p a ra a rb u sto s co n tallo s h u ec o s o co n
m d u la, d ad o q u e las seccio n es d e m ad era
m s viejas so n m e n o s p ro p e n sa s a la
p u tre facci n .
P re p a re m a ceta s o u n p ro p a g a d o r
e q u ip ad o co n ca lefac to r b asal llen n d o lo
co n c o m p o st p ara esquejes o c o rte z a
m o lid a fina o co n u n a m e zcla a p artes
m e d ia n t e e s q u e j e s l e o s o s
Seleccione partes robustas, sanas y

totalmente maduras de la presente
temporada, del grosor aproximado de un
lpiz (vase recuadro, izquierda). Evite
los tallos delgados y dbiles (centro) y los
viejos (derecha).
E s q u e je s se m ile o so s
M u ch o s arb u sto s d e h o ja p e re n n e y algunos
d e h o ja ca d u ca p u e d e n m u ltip licarse
m e d ia n te esquejes sem ileosos. E sto s se
to m a n a m e d iad o s o finales de v eran o , o a
veces a prin cip io s d e o to o , d e lo s tallo s de
Esquejes sem ileosos

Hiera un lado de la base del esqueje semileoso para
estimular el enraizamiento: elimine con cuidado una
delgada lmina de corteza de 2,5 cm de largo en uno
de los lados de la base (vase recuadro).
H Elimine las hojas caducas y las partes

w tiernas de la punta. Crtelo en trozos
de 15 cm. Sumerja las bases en polvos con
hormonas de enraizamiento.
www.FreeLibros.me
O Inserte los esquejes en macetas preparadas con

O sustrato para esquejes, dejando aproximadamente
2,5-5 cm del esqueje por encima de la superficie,
Etiqutelos, riguelos y sitelos en un lugarfresco.
3 0 8 G U A PARA EL C U ID A D O D E A R B U S T O S Y T R E PA D O R A S
iguales d e tu rb a y p e rlita o arena.

S eleccio n e b ro te s sanos de la p la n ta m adre.
In se rte el esqueje de m a zo d e n tro del
co m p o st, sin q u e las ho jas de esquejes
ad y a cen te s se to q u e n , p o rq u e ello dara
lu g a r a c o n d icio n es id n e as p a ra h o n g o s
p u tre factiv o s. C o m p a c te la tie rra y riguelos
co n u n a so lu ci n fungicida. C ol q u elo s en
u n a ca jo n era fresca o en u n p ro p a g a d o r con
te m p e ra tu ra b asal d e 21 C. M a n te n g a el
c o m p o st lig eram en te h m e d o . L os esquejes
en ca jo n era fresca req u ieren aislam iento
codo
c o n tra las heladas, q u e se p ro p o rc io n a

cu b rin d o la co n u n a arp ille ra o u n a m a n ta
vieja. C on calefaccin basal, los esquejes
d e b e n h a b e r en ra iz a d o en la p rim av era
siguiente; sin sta, n ec esitar n o tra
te m p o ra d a d e cre c im ie n to a n te s d e que
est n b ie n en raizad o s y ser im p ro b ab le que
se esta b lezc an an tes del o to o sig u ien te.
M an te n g a la ca jo n era c e rra d a, p e ro b rala
p a ra p ro p o rc io n a r v en tila ci n d u ra n te el
tie m p o suave de in v iern o . A finales de
p rim av era y p rin c ip io s d e v eran o , ad m ita
s im p l e
Doble hacia el suelo un brotejoven,

flexible, situado cerca del suelo; marque
la posicin con una caa. Excave un agujero
superficial. Corte cualquier brote lateraly las
hojas del tallo.
una incisin en la parte inferior

2 Haga
del tallo, dejando una lengua de corteza
(Vase recuadroj en el punto en que toque el
suelo. Espolvoree la herida con hormonas de
enraizamiento.
g rad u alm en te aire en el in te rio r d e la

ca jo n era p a ra e n d u re c e r los esquejes y
em p iece a d arles ab o n o lq u id o ca d a dos
sem an as. L o s esquejes n ec esitan u n a
c o rre c ta ilu m in a ci n , si b ien d eb en
p ro te g e rse d el sol d ire cto . C u an d o estn
en raizad o s, tra sp l n te lo s en m a ceta s
in d iv id u ales o p l n telo s en u n a za n ja en el
e x terio r h a s ta q u e sean su ficien tem en te
g ran d es p a ra p la n ta rlo s en su lu g a r definitivo.
E s q u e je s le o so s
L o s esquejes le o so s son ad e cu ad o s p a ra
n u m e ro so s a rb u sto s y tre p a d o ra s de h o ja
p e re n n e y ca d u ca. E sto s esquejes se
p re p a ra n d u ra n te el o to o y p rin c ip io s de
in v iern o a p a rtir d e b ro te s le o so s,
to ta lm e n te m a d u ro s, de la te m p o ra d a
a n te rio r {vase ilu straci n , pg. 307). Saque
u n a p o rc i n de ta llo del g ro so r ap ro x im ad o
d e u n lpiz, c o rta n d o en la u n i n e n tre las
p a rte s crec id as d u ra n te la te m p o ra d a
p re s e n te y la an terio r. S ecci n elo en tro z o s
d e 15 cm , h ac ie n d o u n c o rte su p erio r
h o riz o n ta l ju s to p o r en c im a d e u n a o u n p ar
de yem as y u n o b asal in c lin a d o
e x a c ta m e n te p o r d eb a jo d e u n a yem a. En
p la n ta s de h o ja p e re n n e h a g a el co rte
s u p erio r ju s to p o r en cim a d e u n a h o ja y el
inferior, p o r deb ajo d e ella. E lim ine las h ojas
en lo s d o s te rc io s in ferio res d el tallo. Si las
h o jas re s ta n te s so n g ran d es, c rtelas p o r la
m itad . S um erja la p a rte in fe rio r en
h o rm o n a s d e en raizam ien to .
L o s esquejes le o so s p u e d e n en raizarse
en zan jas en el exterior. In srtelo s, a u na
d ista n cia d e 15 cm en tre ellos, c o n tra el
lad o v ertical d e u n a za n ja ap lan ad a d e u n o s
Fije el tallo dentro del suelo con una

estaquilla y alambre, de modo que la
superficie de corte del mismo est en contacto
con la tierra. Rellene el agujero con tierra y
compctela ligeramente.
Una vez que el tallo acodado haya

enraizado, estire suavemente de la planta
nueva y seccinela de la planta madre,
cortando cerca de las nuevas races. Plntela
en un tiesto o directamente en el exterior.
codo
m l t ip l e
Parte de las trepadoras pueden multiplicarse

con la tcnica del acodo mltiple. Para hacerlo,
doble con cuidado un brote trepador desde la
planta hacia el suelo previamente preparado.
Corte todos los brotes laterales y las hojas del
tallo. Provoque heridas en ste en las
inmediaciones de los nudos y espolvoree los
cortes con hormonas de enraizamiento,
fijndolos a l suelo con alambre (Vase
recuadro). Separe las plntulas desarrolladas en
otoo y, seguidamente, corte el tallo viejo de las
plantas nuevas antes de trasplantarlas y
estacarlas.
www.FreeLibros.me
12-15 cm de h o n d o , co n u n a ca p a d e aren a
g ru esa en el fo n d o . A lte rn ativ am en te,
c o l q u elo s en m a ceta s co n su stra to p ara
esquejes en u n a ca jo n era fresca a 10 cm de
d ista n cia . D eje so b resalir 2,5-5 cm del
esq u eje del nivel del suelo. C o m p a c te la
tie rra y rig u elo s en ab u n d a n cia.
M a n te n g a lo s esquejes sin m alas h ie rb as y
reg ad o s y c o n tro le el e sta d o d e los esquejes
al aire lib re d esp u s d e las h elad as. V uelva a
a firm arlo s si h a n sido ex trad o s p o r estas
ltim a s. L o s esquejes en ca jo n era h an de
e n ra iz a r en la p rim av era sig u ien te.
E n d u r zcalo s an tes d e tra sp la n ta rlo s a
m a ceta s m a y o res o p la n tarlo s en el exterior.
L os esquejes cu ltiv ad o s en el e x te rio r d eb en
p e rm a n e c e r en la za n ja h a s ta o to o y
en to n c e s se tra sp la n ta n a su lu g ar definitivo.
A co d o s
El a c o d o es u n m to d o de p ro p a g a c i n en
el q u e se fo m e n ta el e n raizam ien to d e u n
ta llo an tes d e sep ararlo d e la p la n ta m ad re.
H ay d ife ren tes v arian tes, e n tre las q u e los
a c o d o s sim ples y los m ltip les so n las ms
sencillas. G ra n p a rte d e arb u sto s d e h o ja
p e re n n e y cad u ca, c o m o Aucuba, Carpenteria
y Corylopsis, p u ed e n m u ltip lica rse m e d ian te
a c o d o s sim ples, y m u c h as tre p a d o ra s
p ro d u c e n a c o d o s esp o n t n eo s, e n raizan d o
all d o n d e to c a n el suelo.
E n o to o o p rim av era, d o ce m eses an tes
de h a c e r el aco d o , p o d e u n a ra m a baja d e la
p la n ta m a d re p a ra fo m e n ta r el crec im ien to
v ig o ro so de los b ro te s. A l a o sig u ien te,
p re p a re el suelo p a ra recib ir el aco d o .
A seg rese d e q ue ste es d esm e n u zab le y
a a d a are n a y h u m u s a los su elo s gruesos.
G U A PARA EL C U ID A D O D E A R B U S T O S Y T R E PA D O R A S 311
sq u e jes d e tal n
Los esquejes de taln, que pueden ser tomados

a partir de tallos tiernos, semileosos o
leosos, tienen un taln de madera ms
vieja en la base. E l taln contiene una
concentracin elevada de hormonas de
crecimiento naturales que ayudan al
enraizamiento de la planta. Arranque un
brote lateral sano de la temporada actual
ju n to con un taln de madera ms vieja en la
base. Arregle la base cortando la cola con un
cuchillo afilado e insrtelo a continuacin en
sustrato para esquejes.
D o b le el b ro te sele ccio n a d o h ac ia abajo.

M an te n g a h m e d a la zona d e enraizam iento
d u ra n te la sig u iente te m p o ra d a de
crec im ien to . E l e n raizam ien to d ebe
p ro d u cirse en o to o , p e ro deje el b ro te en
su lu g ar h asta la p rim av era siguiente.
V erifique q u e el b ro te tie n e u n sistem a
rad ical c o rre c to an tes de sep ararlo de la
p la n ta m a d re y tra sp la n ta rlo en u n a m a ceta
o p la n tarlo en el exterior. Si el sistem a radical
es p o b re , deje el b ro te en el m ism o lugar
d u ra n te o tra te m p o ra d a d e crec im ien to .
A c o d o s c o n tre p a d o ra s
E l m to d o es sim ilar al de los arb u sto s. L a
d iferen cia rad ica en que en las tre p a d o ra s a
m e n u d o los ta llo s son vig o ro so s y
ad e cu ad o s sin n ec esid ad d e u n a p o d a
p re p a ra to ria . L as p la n tas d e crec im ien to
v ig o ro so , co m o Wisteria, a rraig an sin el uso
d e h o rm o n a s de en raizam ien to . El acodo
m ltip le p ro d u c e varias p la n tas nuevas a
p a rtir del m ism o ta llo (vase ilustracin,
pg. 309).
E s q u e je s d e raz
A lgunos arb u sto s y tre p a d o ra s p u ed e n
m u ltip licarse m e d ian te esquejes d e raz. Los
arb u sto s j v e n e s d eb e n a rran c arse d u ran te
el p ero d o d e rep o so y q uitarles el suelo
a d h e rid o a las races, a u n q u e esto resu lta
p o c o p rctico p a ra arb u sto s m s g ran d es y
tre p a d o ra s. P ara estas ltim as, cav e u n
agujero a u nos 30-60 cm d e la b ase de la
p la n ta p a ra ex p o n e r las races. S eleccio n e
races e n tre 0,5-1 cm d e g ro so r y c rtelas
ce rc a d el tro n c o p rin c ip al. M an t n g alas
en te la de saco h m e d a o en u n a b o lsa
de p l stico h a s ta q u e p u ed a n ser
p rep ara d as.
L ave la tie rra ad h e rid a y elim in e o
d e scarte las races laterales fibro sas. H ag a
u n c o rte h o riz o n ta l en la p a rte s u p erio r del
esqueje y u n o in c lin a d o en la p a rte inferior.
L os esquejes d eb e n te n e r d e 5 a 15 cm de
largo. C u a n to m s fro sea el s u stra to de
e n raizam ien to y m s d elg ad a la raz, ms
largo d eb e r ser el esqueje. P ulvercelo s con
fu ngicida e in srtelo s en el c o m p o st en u n a
m a ceta , co n el c o rte h o riz o n ta l h ac ia arriba.
L os esquejes p ro v e n ie n te s d e arb u sto s que
en raizan en seg u id a p u e d e n in sertarse
d ire c ta m e n te en tie rra su elta e n el exterior.
P ara tre p a d o ra s y arb u sto s que arraig an con
m e n o s facilidad, p re p a re m a ceta s co n
su stra to p ara esquejes o u n a m e zcla a partes
iguales de tu rb a y aren a . In se rte lo s esquejes
v erticalm en te, a u n a d ista n cia d e 5 -7 cm
e n tre ellos, co n el e x trem o c o rta d o de
fo rm a h o riz o n ta l so b resalien d o ligeram en te.
A ad a u n a ca p a d e 3 m m de aren illa o
aren a gruesa. P o n g a etiq u etas, rig u elo s y
deje que drene.
S ite las m a ceta s en u n a cajo n era,
in v e rn ad ero fresco o p ro p ag ad o r. L os
esquejes en raizan en diez sem anas en el
ex terio r o en o ch o en ca jo n era o in vernadero.
E n el p ro p ag ad o r, co n un ca len ta m ie n to
infe rio r suave d e 18-24 C, los nu ev o s b ro tes
d eb e n a p a re c e r en c u a tro o seis sem anas.
E s q u e je s d e ta l n
L as p la n tas ta m b i n p u ed e n m u ltip licarse
p o r esquejes de ta l n co n tallos tiern o s,
sem ile o so s o leosos. E ste m to d o tien e la
ventaja d e su m in istrarle al esqueje m s
c a n tid a d de h o rm o n a s de crec im ien to
n atu rales, que ay u d a n al e n raizam ien to de,
la p la n ta {vase ilu straci n , izquierd a).
u l t ip l ic a c i n a p a r t ir d e e s q u e j e s
Excave un agujero apartado de la base

de la planta para exponer sus races.
Seleccione races de aproximadamente 1 cm de
grosory, con unas tijeras de podar, corte varias
secciones de a l menos 10 cm de largo.
Lave la tierra adherida y elimine o descarte

las races laterales y fibrosas. Crtelas en
seccio?ies de unos 5 cm de largo, haciendo un corte
horizontal en la parte superiory uno oblicuo en la
base (Vase recuadro).
O Inserte cada esqueje verticalmente en

O macetas preparadas con sustrato para
esquejes deform a que los extremos sobresalgan
ligeramente de la superficie del compost. Aada
una capa de 1 cm de arena a la maceta. Riegue
los esquejes en abundancia, etiqutelos y sitelos
en una cajonerafresca, un invernadero o un
Cuando estn perfectamente enraizados

y las plantas hayan producido brotes de
aproximadamente 2,5-5 cm de alto, trasplntelos a
macetas individuales. Endurzcalos y aplqueles
abono lquido durante la poca de crecimiento.
A las enredaderas, proporcineles caas de soporte.
Plntelas en el exterior en otoo o primavera.
www.FreeLibros.me
G L O SA R IO 313
312 G LO SARIO
G lo sario
L as palabras en cursiva tienen su
propia entrada.
c i d o (suelo). C on un valor de
pH inferior a 7 o sin cal; vase

tam bin alcalino y neutro.
ACODO . M tod o de
m ultiplicacin p or el que un tallo

es inducido a enraizar d espus de
haberlo doblado hacia el suelo y
enterrado m ientras perm anece
unido a la planta madre. Vase
G ua para el cuidado d e arbustos
y trepadoras, pgs. 290-311.
A c o l c h a d o . Capa d e m ateria
orgnica aplicada al suelo

alrededor d e un rbol para
conservar la hum edad, proteger
las races de las heladas, reducir el
crecim iento d e las malas hierbas y
enriquecer el suelo.
A d v e n t i c i a (raz). N ace
d irectam ente de un tallo o una

hoja.
A l a d o ( s e m illa s o fr u to s).
C o m p r e n d e n u n a m e m b r a n a o ala
m a r g in a l.
A l c a l i n o . C o n u n v a lo r d e p H
s u p e r io r a 7 o r ic o e n c a l; vase
ta m b i n cido y neutro.
A m e n t o . A grupacin de flores,
n orm alm ente pndula. Flores sin

p talos, a m enudo sin p ed icelos,
rodeadas de brcteas escam osas
y habitualm ente unisexuales.
A n t e r a . Parte de un estambre que
p roduce polen.
A r b u s t o . Planta de tronco leoso,
n orm alm ente ram ificada d esd e o

cerca d e la base.
A x i l a . n g u lo e n t r e u n a h o ja y e l
t a llo en d o n d e s e d e s a r r o lla u n a
y e m a axilar.
B r c t e a . H oja m odificada en la
base de una flor o racim o de

flores. Puede parecer una hoja
norm al o ser ms reducida y en
form a d e escam a.
C a d u c i f o l i o . Pierde las hojas
anualm ente al final del perod o de

crecim iento; lo s rboles
m arcescentes solam en te pierden
algunas hojas.
C a l . C o m p u e s t o s d e c a lc io ; la
c a n tid a d d e c a l e n e l s u e lo
d e te r m in a s i e s cido, neutro o
alcalino.
C l i z . Verticilo externo d e una
E s t a m b r e . rgano floral
flor, norm alm ente p eq ueo y

verde, aunque a v ec es visto so y de
vivos colores; est form ado a
partir d e sp alos y envu elve a los
ptalos en un capullo.
m asculino portador d e una antera

que prod uce polen.
C s c a r a . Capa externa dura de
un fruto o sem illa.

C r e o . Cubierto de un p olvillo
blanco azulado.
CORIMBO. A grupacin d e flores
en d on d e los tallos interiores son

m s cortos que los exteriores, de
manera que com p on en una
cabeza redondeada o aplanada.
C o r o l a . Parte de la flor formada
por los p talos.

C r e c i m i e n t o v e g e t a t iv o .
C recim iento que da lugar a partes

sin floracin, norm alm ente con
hojas.
D e s m e n u z a b l e . Suelo de textura
p o co con sisten te, se trabaja con

facilidad.
D i v is i n . M tod o de
m ultiplicacin por el que una

m ata se divid e en partes
separadas durante el perod o de
reposo. Vase G ua para el
cuidado de arbustos y
trepadoras, pgs. 290-311.
E l p t ic o (hojas). S e am plan en
el centro y se estrechan en los

extrem os.
E p f it a . Planta que crece sobre
otra sin ser parsita; ob tien e los

nutrientes y la hum edad d e la
atm sfera, sin enraizar en el suelo.
E s c a n d e n t e . A scen dente
o trepadora p o co vigorosa.
Vase tam bin trepadora.
E s p a t a . Brctea amplia o par de
brcteas que en vuelven una

inflorescen cia o un capullo.
E s p e c i e . C ategora en la
clasificacin de las plantas, rango

inferior al gnero, en globa plantas
estrecham en te relacionadas y muy
sim ilares.
E s q u e j e . S eccin de una planta
que se corta y se utiliza para

propagarla. Para obtener ms
inform acin sob re los diferentes
m tod os, vase G ua para el
cuidado d e arbustos y
trepadoras, pgs. 290-311.
el lugar sobre la planta injertada

d on d e se ha realizado esta unin.
Vase G ua para el cuidad o de
arbustos y trepadoras, pgs. 290311.
en plantas herbceas y p erennes

leosas, por ejem p lo rboles y
arbustos.
P e r e n n i f o l i o . M an tien e las
flor que recibe el polen.
injerto. Vase G ua para el

cuidad o d e arbustos y
trepadoras, pgs. 2 9 0-311.
E s t i l o . Parte d e la flor que
L a t e r a l . Crecim iento en uno
con tien e el estigma.
hojas durante to d o el ao, aunque

p ierde algunas viejas d e manera
regular a lo largo d e l. L os
rboles sem ip eren nes solam en te
m antienen algunas hojas o
pierden las m s viejas slo cuando
se origina un nuevo crecim iento.
de lo s lados de un tallo o raz,

em ergen d e stos.
P t a l o . Porcin de la parte a
L e o s o . C on ramas d e fibras
m enudo brillante y coloread a de

la corola.
E s t i g m a . Parte fem enina de una
E st r a t if ic a c i n .
A lm acen am ien to de sem illas en

con d icion es clidas o fras para
rom per el estado de reposo y
ayudar a la germ inacin.
FlLODlO. P ecolo en grosad o, que
funciona co m o una h oja, y que se

le parece.
F i s u r a d o . C orteza abierta o rota,
I n j e r t o d e y e m a . Form a de
fuertes, le osas, que persisten, en

con traposicin a las plantas
herbceas d e tallos b landos. Un
tallo sem ile oso co n tien e una
prop orcin de tejido blando y
slo es parcialm ente resisten te.
L in e a l (hoja). M uy estrecha, con
deb id o a la edad o a la
clim atologa.
lados paralelos.
F l o r e c i l l a . Flor sim p le en una
cabezuela de abundantes flores.
salien te redondeada que forma

parte d e una estructura mayor.
FOLOLO. Subdivisin d e una hoja
M i c r o c l i m a . Clim a local,
com puesta.
reducido dentro de una zona

clim tica m ayor, co m o p uede ser
un invernadero o una zona
protegida del jardn.
G n e r o . C ategora en la
clasificacin de las plantas

con sisten te en un grupo de
especies relacionadas.
L b u l o . S egm ento o parte
M u l t ip l ic a c i n v e g e t a t iv a .
R eprodu ccin d e plantas, sin

sem illas, co n frecuencia
gen ticam en te idnticas.
G l o b u l a r . Esfrico.
H b i t o . Crecim iento
caracterstico o apariencia general

d e una planta.
H e r b c e o / a . Planta n o leosa
cuyas partes superiores mueren

hasta el rizom a al final d e la
p oca d e crecim iento.
H e r m a f r o d i t a . Bisexual (la
m ism a flor), p o see rganos

reproductores m asculinos
(estambres) y fem en inos (pistilos).
H b r i d o . D escen d ien te de
progen itores gen ticam ente

distin tos, con frecuencia generado
accidentalm en te o de manera
artificial en cultivos y,
ocasion alm en te, en la naturaleza.
H u m u s . R esiduo orgn ico o
materia vegetal d escom pu esta en

el su elo. A m enudo tam bin se
utiliza para describir materia
parcialm ente d escom pu esta, com o
el acolchad o de hojas o el
com post.
I n j e r t o . M tod o de propagacin
p or el cual se h ace una unin '

artificial entre d iferentes partes de
las plantas. El p unto d e injerto es
M u t a c i n . C am bio g en tico
ind u cido o esp on tn eo, que
produce brotes co n caractersticas
diferentes o flores d e un color
distin to al d e la planta madre.
N e u t r o (su elo). C on un valor de
pH igual a 7, p un to en que el suelo

n o es ni cid o ni alcalino.
O r g n i c o . 1) C om pu estos que
con tien en carbono derivado de

d escom p osicin animal o vegetal.
2 ) U so en sen tid o am plio de
acolch ad os, com p ost, etc.,
derivado de m ateriales vegetales.
P a l m a d a (hojas). C om prende
cuatro o m s fololos originados

en un m ism o p unto, co m o en el
castao de Indias (Aesculus
hippocastanum).
P a n c u l a . Racim o com pu esto,
ram ificado, en el que las flores se

desarrollan en p ed nculos
n acid os del m ism o tallo.
P in a d a (hoja). H oja com puesta
en la que los fololos crecen en

d os lneas a cad a lado de la
nervadura central.
P in z r . Elim inar la yem a apical
d e crecim iento d e una planta con

el nd ice y el pulgar para
prom over la form acin de brotes
laterales o de yem as florales.
P o d a d e p u n t a . Cortar la yem a
apical de crecim iento de un b rote

para prom over el desarrollo de
brotes laterales.
P o s t r a d o . C on tallos que crecen
a lo largo del su elo. Tambin

llam ado procum bente.
P r o p a g a d o r . Estructura que
p roporciona una atm sfera

hm eda para plntulas, esquejes
u otras plantas durante la
m ultiplicacin.
R a c i m o . A grupacin d e flores
no ram ificada con varias o

abundantes flores pedunculadas,
nacidas sim ples a lo largo del
m ism o eje, con la m s joven en el
pice. G rupo com p acto de frutos
o flores, a m enudo grande y
vistoso, por ejem p lo en el
rododendro.
R a z . Parte de la planta,
norm alm ente subterrnea, que

funciona co m o anclaje y a travs
de la que se absorben los
nutrientes. Vense tam bin raz
area, trepadora de raz.
R a z a r e a . Raz de planta
que nace d e un tallo por encim a

del su elo para proporcionar
fijacin.
R e v e r t ir . Volver a un estado
P e c o l o . Pednculo d e una hoja.
original, com o cuando se

producen hojas verdes uniform es
en una planta variegada.
P e r e n n e . Vive co m o m n im o tres
R e v o l u t o . D e p talos u hojas
tem poradas; h abitualm ente se usa
curvadas hacia atrs.
www.FreeLibros.me
R i z o m a . Tallo subterrneo
rastrero, que acta co m o rgano

de alm acenam iento y produce
brotes foliosos.
S p a l o . Parte de un cliz,
n orm alm ente verde. Pu ed e

ser p o c o aparente, y a veces
vistoso.
S e r p o l l o . B rote que se forma
directam ente en el tronco de la

planta o por debajo del n ivel de la
tierra, en las races.
S u b a r b u s t o . Planta leosa en la
b ase cu yos brotes m ueren en
invierno.
S u c u l e n t o /A . Planta co n tallos y
hojas gruesas, carnosas, adaptadas

para alm acenar agua.
T a l n . Pequea parte le osa que
s e conserva en la b ase d e un
esqueje cuando se arranca del
tallo.
T r e p a d o r a . Planta que trepa
usand o otras plantas u objetos

co m o sop orte. C lasificacin:
trepadora de zarcillos foliares:
enrosca lo s p ecolos foliares
alrededor del sop orte; trepadora
de raz: p roduce races areas de
sop orte; trepadora autoadherente:
m edian te superficies adherentes;
trepadora d e zarcillos: enrosca los
zarcillos alrededor de los
soportes; trepadora voluble:
enrolla los tallos en el sop orte.
Trepadoras escand en tes, rastreras
y reptantes: generan largos tallos
que crecen sobre sop ortes y se
fijan, o n o, de m anera ligera por
s solas.
T u b r c u l o . rgano engrosado,
habitualm ente subterrneo, que

alm acena nutrientes, derivados
del tallo o d e la raz.
U m b e l a . A grupacin de flores
norm alm ente plana o redondeada
en la que los p ed n cu los florales
individuales nacen en un nico
pun to central. En la um bela
com pu esta, cada uno d e los
pedn cu los primarios terminan
en otra um bela.
V e r t i c i l o . D isp osicin dond e
tres o ms rganos, por ejem plo

las hojas, nacen del m ism o
punto.
Z a r c i l l o . H oja o tallo
m od ificad o, norm alm ente largo

y d elgad o, capaz de fijarse por s
so lo a un sop orte. Vase tam bin
trepadora.
N D IC E 315
314 N D IC E
n d ic e
Cada gn ero est representado en
negrita con una breve d escripcin.
Las esp ecies, variedades y
su b esp ecies aparecen en letra
cursiva; los cultivares en redonda
y entre com illas. L os nom bres
com un es aparecen entre
parntesis.
A
A belia
A rbustos caducifolios,
perenn ifolios o sem iperennifolios,
cultivados por sus hojas y flores.
Edward G oucher 181
schumannii 181
triflora 36
A butiln (abutiln)
Arbustos p erennifolios,
sem ip eren nifolios o caducifolios,
cultivados por sus flores y follaje.
K entish Belle 209
megatopanicum 114
pictum
T hom pson 129
x suntense
Jermyns 287
Violetta 120
vitifolium
var. lbum 36
Acacia (m im osa)
A rbustos y rboles perennifolios,
sem ip eren nifolios o caducifolios,
cultivados por su follaje y sus
flores.
baileyana (C.: M im o s a /
E.: Arkazia) 54
cultriformis (C.: M im o s a /
E.: Arkazia) 90
pravissim a (C M im o s a /
E.: Arkazia) 54
pulchella (C.: M im o s a /
E.: Arkazia) 168
Acalypba
S ensible a las heladas. Arbustos
de hoja perenne, cultivados por su
follaje y flores.
w ilkesiana 118
A canthopanax sieboldianus vase
Eleutherococcus sieboldianus
Acca
Arbustos y rboles de hoja
perenne, cultivados por sus flores
y frutos com estib les, stos ltim os
prod ucid os nicam en te co n dos
o m s plantas.
seilowiana 117
A cer (a r c e /C .: A ur)
Arbustos o rboles caducifolios
o perenn ifolios, cultivados p or su
follaje o corteza decorativa;
d esp liegu e m ltiple de colores en
oto o.
palm atum 12, 302
B lo o d g o o d 117
Butterfly 106
C hitoseyam a 196
Corallinum 73
G arnet 287
G rupo D issectu m
Atropurpureum 196
var. heptalobum 48
L utescens 41
Rubrum 40
Sango-kaku 49
Senkaki vase Sango-kaku
Acokanthera
Sensible a las heladas. Arbustos
y rboles d e hoja perenne,
cultivados por sus hbitos y flores.
oblongifolia 141
spectabilis v ase A . oblongifolia
A ctinidia
Trepadoras volub les, la mayora
d e las cuales son caducifolias,
cultivadas p or sus hojas y, en
algunos casos, por sus frutos
com estib les (kiw is).
kolomikta 247
Aesculus (casta o d e Indias)
p arviflora (C.: Castanyer
d I n d ie s /E .: Indagaztainondo
arrunta) 36, 310
p a v ia Atrosanguinea
(C.: Castanyer d I n d ie s /
E.: Indagaztainon do arrunta)
40
Agapetes
Sensibles a las heladas. Arbustos
de hoja perenn e o cad u cifolios y
trepadoras caducifolias, cultivados
por sus flores.
macrantha 278
serpeas 239
A kebia
Trepadoras caducifolias o
sem iperennifolias volubles,
cultivadas por su follaje y flores.
L os frutos n orm alm ente se

producen slo cuan do se cultivan
d os o ms plantas.
quinata 239
A llam anda
Sen sib le a las heladas. Trepadoras
p erennifolias con flores en forma
de trom peta.
cathartica (jazm n d e Cuba)
H endersonii 269
A loysia
Arbustos cad u cifolios o de hoja
perenne, con hojas arom ticas.
Las flores son dim inutas, nacen
en ram illetes en verano.
triph ylla (verbena)
118
Amelancbier (gu illom o)
A rbustos y rboles caducifolios,
cultivados por su profu sin de
flores prim averales y con
frecuencia p or el espectacular
color de sus hojas en o to o .
laevis (C.: C r n e r /
E.: Arangurbea) 20
lam arckii (C.: C r n e r /
E.: Arangurbea) 19
Ampelopsis
Trepadoras caducifolias, con
zarcillos foliares.
glandulosa
var. brevipedunculata 277
sempervirens vase Cissus striata
tricuspidata vase Parthenocissus
tricuspidata
Anopterus
S en sib le a las heladas. Arbustos
o peq ueos rboles perennifolios,
cultivados por sus flores y hojas.
glandulosus (laurel de
Tasmania) 19
Arctostapbylos (gayuba)
Arbustos y rboles d e hoja
perenn e, cultivados por sus hojas,
flores y frutos.
Emerald Carpet 164
pa tu la 151
A rdisia
A rbustos y rboles p erennifolios,
cultivados por sus hojas y frutos.
crenata 143
crenulata v ase A . crenata
Argyrocytisus battan dieri vase
Cytisus battandieri
Aristolocbia (c a n d ile s)
Trepadoras d e h oja perenne o
caducifolias, volub les y reptantes,
co n follaje y flores atractivas.
elegans vase A . littoralis
littoralis 254
A ronia
A rbustos cad u cifolios, cultivados
por sus flores, frutos y colores en
oto o.
arbutifolia 70
melanocarpa 94
Artem isia
A rbustos y subarbustos de
hoja perenne, sem iperen nifolios
o cad u cifolios, cultivados
por su follaje habitualm ente
arom tico.
abrotanum (C.: Broida) 222
arbrea vase A . arborescens
arborescens (ajenjo m oruno) 219
argntea d e jardn vase
A . arborescens
A zara
Arbustos y rboles p erennifolios,
con hojas lustrosas y flores
amarillas formadas por una masa
de estam bres.
microphylla 53
serrata 90
A zorin a
S ensible a las heladas. E sp ecie de
subarbusto d e hoja perenn e con
atractivas flores en primavera y
verano.
v id a lii 157
B
Bailla (m a r r u b io /C .: M alrub)
Subarbustos d e hoja perenne o
caduca, cultivados por sus flores
y hojas.
acetbulosa 220
Banksia
Sensibles a las h eladas. Arbustos
y rboles perenn ifolios, cultivados
por sus flores, follaje y hbito.
coccnea 74
Baubinia
y trepadoras d e hoja perenne,
sem iperenne o caduca, con
atractivas flores. El gnero
tam bin incluye rboles.
g a lp in ii 115
pu n ctata v ase B. galp in ii
Asparagus (e sp a r ra g u era /
C.: E s p a r ra g u era /
G .: Espargueira)
A rbustos y trepadoras de hoja
perenn e o sem iperenne o caduca,
cultivados p or sus atractivas hojas.
El gn ero incluye herbceas
perennes.
scandens 279
Beaumontia
S ensibles a las heladas.
Trepadoras perennifolias, volub les,
co n flores perfum adas y follaje
llam ativo.
grandiflora 236
A ra lia elegantissima vase

Schejflera elegantissima
Asterantbera
E sp ecie de trepadora d e hoja
perenne co n races areas.
ovata 255
Berberidopsis
E specie de trepadora de hoja
perenne, voluble.
corallina 254
A raujia
T repadoras de hoja perenne,
volub les. L os tallos exudan un
ju g o lec h o so cuan do se cortan.
sericifera 244
sericofera vase
A . sericifera
Aucuba
A rbustos p erenn ifolios, cultivados
por su follaje y frutos (producidos
solam en te d ond e crecen plantas
d e am b os sexos).
japn ica 153
C rotonifolia 155
Berbers (agracejo)
Arbustos esp in osos, cad u cifolios,
d e hoja sem ip eren ne o perenne,
cultivados por sus flores
habitualm ente amarillas y por sus
frutos. Las esp ecies caducifolias
ofrecen un follaje otoal atractivo.
Antigonon
Sensible a las heladas. Trepadoras
de hoja perenn e, co n zarcillos,
cultivadas por sus hojas y racimos
de flores.
leptopus 248
www.FreeLibros.me
Beloperone gu tta ta vase Justicia

brandegeeana
Barbarossa (C.: C o r a le t/
E.: Saparlarr, garratx) 136
d a rw in ii (C.: C o r a le t/
empetrifolia (C.: C o r a le t/
x fr ik a r tii
A m stelveen 287
Telstar 2 87
gagnepainii (C.: C o r a le t/
ju lia n a e (C.: C o r a le t/
linearifolia
O range King (C.: C o r a le t/
x lologensis
Stapehill (C.: C oralet /
x media
Parkjuweel 287
Rubrostilla (C.: C o r a le t/
x stenophylla (C.: C o r a le t/
thunbergii
Bagatelle 287
f. atropurprea (C.: C o r a le t/
Aurea (C.: C o r a le t/
R ose G low (C.: C o r a le t/
verruculosa (C.: C o r a le t/
Bignonia
E sp ecie de trepadora perennifolia,
con zarcillos; p uede ser
caducifolia en clim as fros.
capreolata (trom p etero) 271
jasm inoides vase Pandorea
jasm inoides
Billardiera
Sensib les a las heladas.
Trepadoras de hoja perenne,
volub le, cultivadas por sus frutos.
longiflora 277
Bomarea
Sen sib le a las h eladas.T repadoras
herbceas o de hoja perenne,
reptantes, cultivadas por sus
flores tubulares o cam paniform es.
c a ld a s iin \
kalbreyer de jardn vase
B. caldasii
Boronia
Sensib les a las heladas. Arbustos
p erennifolios, cultivados p or sus
flores.
megastigma 163
N D IC E 317
316 N D IC E
Bougainvillea (b u ganvilla /
C .: B u gu en vl-lea)
S ensib les a las heladas.
Trepadoras caducifolias o
perennifolias, reptantes, con
flores p o co aparentes rodeadas
de vistosas brcteas.
Dania 250
glabra
S now W hite 255
Variegata 255
M iss M anila 250
Bouvardia
S ensibles a las heladas. Arbustos
cad u cifolios, sem icadu cifolios o
de hoja perenne, cultivados por
sus flores.
tem ifolia 213
boj vase Buxus sempervirens
Suffruticosa
Brachyglottis
y rboles de h oja perenne, con
flores y follaje oscuro; algunas se
incluyeron previam ente en el
gn ero Senecio.
G rupo de hbridos D u nedin 206
monroi 208
repanda
Purpurea 58
Breynia
p or sus hojas.
disticha vase B. nivosa
nivosa 218
Broussonetia
A rboles y arbustos caducifolios,
Las flores m asculinas y fem eninas
crecen sobre p ies diferentes.
papyrifera (C.: M orera de paper)
42
Brugmansia
A rbustos de hoja perenne
o sem ip eren ne, cultivados
por sus flores. El gnero
tam bin incluye rboles y plantas
anuales.
x candida 33
Grand Marnier 44
sangunea 44
Brunfelsia
d e hoja perenn e, cultivados por
sus flores.
pauciflora M acrantha 199
Buddleja
A rbustos de hoja caduca,
sem ip eren ne o perenne,
n orm alm ente perfumadas.
altem ifolia 41
colvilei 39
crispa 119
d a v id ii
Black Knight 287
Dartm oor 287
Empire Blue 287
H arlequin 39
Peace 31
Royal Red 38
globosa 45
L och in ch 121
Callicarpa
A rbustos caducifolios.
Con flores veraniegas dim inutas
seguidas de llam ativos frutos en
oto o.
bodinieri
var. g ir a ld ii 136
Bupleurum
Arbustos perenn ifolios de hojas
y flores atractivas.
fruticosum (adelfilla) 124
C allana
Una esp ec ie de arbusto
perenn ifolio, cultivado p or su
follaje y flores. E xisten m uchos
cultivares, que florecen en verano
y o to o .
vulgaris (b r e c in a /
C.: B ru g u e ro la /E .: Ainarra,
tx ila rr a /G .: Carroucha,
carpaza)
A n th ony D avis 229
B eoley G old 235
B oskoop 235
Camla vase C ounty
W icklow
C ounty W icklow 229
Darkness 233
E lsie Purnell 229
Firefly 233
Foxii Nana 234
G old H aze 235
G olden Feather 235
J.H . H am ilton 229
K inlochruel 226
M ulticolor 235
M y D ream 228
Peter Sparkes 232
Robert Chapm an 235
Silver Knight 232
Silver Q ueen 229
Spring Cream 226
Tib 232
Buxus (boj)
perenne, cultivados por su follaje
y h bito. R esponden
perfectam en te a la poda y resultan
ad ecuados para crear seto s y
esculturas.
microphylla
G reen Pillow (b o j /
C.: B o ix /E .: E zpel
a rr u n ta /G .: Mirta) 11,
222
sempervirens H andsw orthiensis
(b o j/C .: B o ix /E .: Ezpel
arr u n ta /G .: Mirta,
b u x o ) 153
Suffruticosa (b o j/C .: B o ix /
E.: E zp el arru n ta/
G.: M irta, buxo) 223
C
Caesalpinia
Arbustos cad u cifolios o
perenn ifolios y trepadoras
rastreras, cultivados por sus hojas
y flores.
gillie sii 44
Calliandra
Sen sib le a las heladas. A rbustos
de hoja perenne y trepadoras
escand en tes, cultivados por sus
flores y h bito. El gnero tam bin
incluye rboles.
eriophylla 212
haematocephala 1 3 3 ,141
Callistemon
A rbustos perenn ifolios, cultivados
por sus flores en esp d ice. Por lo
general, las hojas son estrechas y
puntiagudas.
citrinas
Splendens 116
pallidu s 124
rgidas 116
Calocepbalus
perenn ifolios, cultivados por sus
tallos, a m enudo tom en tosos, y
sus flores.
brow n ii 220
Calycantbus
A rbustos cad u cifolios.
Flores prpura o rojo
am arronado en verano, con
p talos lineales.
occidentalis 114
Camelia
A rbustos y rboles d e hoja
perenn e, con atractivas flores en
form as variadas d esde finales de
invierno hasta primavera.
C ornish Snow 61
Dr. Clifford Parks 66
Innovation 65
Inspiration 64
japn ica (cam elia com n)
A d olph e Audusson 67
Alba Sim plex 61
A lexander H unter 67
A lthaeiflora 67
A pollo 67
Berenice B oddy 62
Betty Sheffield Supreme 63
Chandleri Elegans vase
Elegans
C on tessa L avinia M aggi
vase Lavinia M aggi
Elegans 64
Elegans Suprem e 65
G loire de N an tes 65
G iulio N u ccio 67
Janet W aterhouse 61
Julia D rayton 66
Jpiter 65
Lady Vansittart 61
Lavinia M aggi 63
M argaret D avis P icotee 63
M athotiana 67
M rs. D . W. D avis 62
R. L. W heeler 67
R ubescens Major 65
Sieboldii vase Tricolor
Tomorrows D aw n 62
Tricolor 63
Leonard M essel 65
reticulata
Butterfly W ings vase
H ouye D iechi
Captain R aw es 67
Early Crim son vase
Z aotaoh ong
Early Peony vase
Zaom udan
Guixia vase Captain
Rawes
H ouye D iech i 66
M outancha vase Mudan
Cha
M udan Cha 64
Peony vase M udan Cha
Sem i-plena vase Captain
Rawes
William H ertrich 66
Zaom udan 66
Z aotaoh ong 66
saluenensis 63
sasanqua
Narum igata 61
Shiro-wabisuke 61
www.FreeLibros.me
tsa ii 61
x w illiam sii
A nticipation 66
B ow B ells 64
Brigadoon 64
Caerhays 66
Clarrie Faw cett 62
D onation 62
E. G. W aterhouse 63
Francis H anger 61
G eorge Blandford 64
G olden Spangles 65
J.C. W illiam s 62
Joan T rehane 63
Jurys Yellow 62
Mary Larcom 63
St. Ew e 64
Water L ily 65
Campnula v id a lii v ase A zorin a
v id a lii
Campsis
Trepadoras caducifolias co n races
areas, cultivadas por sus flores,
x tagliabuana
M m e. G alen 274
Canarina
Sensibles a las heladas.
Trepadoras reptantes herbceas,
cultivadas por sus flores.
canariensis 278
Candollea cuneifrmis vase
H ibbertia cuneifrmis
Cantua
A rbustos de hoja perenne,
cultivados por sus vistosas flores
prim averales. S olam en te se cultiva
C. buxifolia co n regularidad.
buxifolia 162
dependens vase C. buxifolia
Caragana
Arbustos cad u cifolios, cultivados
por sus hojas y flores.
arborescens
Nana 166
Carissa
S ensibles a las heladas. A rbustos
flores y h bito. Flores en
prim avera-verano.
grandiflora
Tuttlei vase C. macrocarpa
Tuttlei
macrocarpa
Tuttlei 91
spectabilis vase Acokanthera
oblongifolia
Carpenteria
E sp ecie d e arbusto de hoja
perenne, co n atractivas flores
y hojas.
califom ica 99
Caryopteris
Subarbustos caducifolios,
flores azules,
x clandonensis
Arthur Sim m onds 201
H eavenly Blue 287
Cassia corymbosa vase Senna
corymbosa
Cassia didym obotrya vase Senna
didymobotrya
Cassinia
Arbustos p erennifolios, cultivados
por su follaje y sus flores.
leptophylla
subesp. va u villiersii
var. albida 179
Catharantbus
flores. tiles para formar m acizos
veraniegos en clim as fros.
roseas 175
Cayratia
A rbustos perenn ifolios y
cad u cifolios, y trepadoras con
zarcillos, cultivados por sus hojas.
thom sonii 276
Ceanothus (cean oto)
Arbustos de h oja perenn e y
caduca (a v ec es arb orescentes),
cultivados por sus d ensas flores
generalm en te azules.
Autum nal Blu 136
Burkw oodii 287
Cascade 287
x delileanus
G loire de Versailles 201
Topaz 287
impressus 122
incanus 101
x pallidu s
Perle R ose 184
Puget Blue 287
thyrsiflorus
var. repets 200
Ceratostigma
A rbustos d e hoja caduca,
sem iperenne o perenne,
Cultivados por sus flores
azules y su color en o to o .
N D IC E 319
318 N D IC E
El gn ero incluye perennes

herbceas.
wlm ottianum 214
Cestrum
Arbustos y trepadoras de hoja
caduca o perenne, cultivados por
sus flores, perfumadas en algunas
esp ecies. Las hojas d esprenden un
olor desagradable.
elegans 113
p a r q u i 126
Chaenomeles (m em b rillero)
Arbustos caducifolios,
norm alm ente esp inosos,
prim averales y por sus frutos
oto ales. Los frutos (m em brillos)
son com estib les si se cocinan.
speciosa
M oerloosei 72
x superba
Crim son and G old 287
Knap H ill Scarlet 287
N icolin e 163
R owallane 163
Chamaedorea
Sensibles a las h eladas. Palmeras
de hoja perenne, cultivadas por su
asp ecto.
elegans 154
Chamaerops
S ensibles a las heladas. Palmeras
de hoja perenne, cultivadas p or su
asp ecto atractivo.
hum ilis (palm ito) 221
Chamelaucium
d e hoja perenne, cultivados por
sus flores y hbito.
uncinatum 140, 142
Cbimonanthus
Arbustos de hoja cad u ca o
perenn e, cultivados por sus flores.
praecox 145
Chionantbus
cultivados por sus flores blancas.
Florecen m ejor durante los
veranos calurosos.
virginicus 33
Cboisya
cultivados por su follaje y flores.
A ztec Pearl 287
tem a ta 68
Sundance 288
Cborizema
Subarbustos, arbustos y
trepadoras reptantes
p erennifolios, cultivados
p rincipalm ente por sus flores.
ilicifolium 169
Cissus
Trepadoras perennifolias,
m ayoritariam ente con zarcillos,
cultivadas p or sus atractivas hojas.
Las flores, p o co vistosas, nacen
generalm ente en verano.
antrctica 281
rhombifolia 282
Ellen Danica 289
stria ta 280
voinieriana vese Tetrastigma
voinierianum
Cistus (jara)
p or sus flores, que a pesar d e ser
de vida corta, nacen
sucesivam ente,
x agu ilarii
M aculatus (ja ra /
C.: E stepa) 175
x corbariensis vase C. x
hybridus
crticas vase C. incanus subesp.
crticas
x cyprius (ja ra /C .: E stepa) 174
x hybridus (ja ra /C .: E stepa)
173
incanus
subesp. crticas (C.: E stepa)
185
ladanifer (estep a del la d n /
C.: E step a del ladan) 175
monspeliensis (jaguarzo,
jaguarzo n e g r o /C .: E stepa
negra) 173
sah iifoliu s 173 (jaguarzo
m o r is c o /C .: E stepa borrera)
x skanbergii (ja ra /C .: E stepa)
182
x Citrofortunella
S ensibles a las heladas. A rbustos y
rboles perenn ifolios, h bridos de
Citrus y Fortunella, cultivados por
sus flores y frutos com estib les.
microcarpa 145
m itis vase x C. microcarpa
cabezuelas de frutos. Las flores de

algunas esp ecies son perfumadas.
Abundance 1 0 ,2 6 3
alpina
Blue G iant vase Francs
Rivis
Francs Rivis 266
arm an dii2()\
A scotiensis 264
Beauty o f W orcester 265
Bill M ackenzie 266
cirrhosa 1 1 ,2 6 6
C ountess o f L ovelace 264
D u ch ess o f Albany 263
E lsa Spath 264
Ernest Markham 264
E toile V iolette 1 1 ,2 6 5
flam m ula (clem tid e flmula)
261
flo r id a
B icolor vase Sieboldii
Sieboldii 261
G ravetye Beauty 264
H . F. Young 265
H agley Hybrid 262
H enryi 261
H uldine 262
Jackmanii 265
Lasurstern 265
L incoln Star 262
m acropetala 266
M arkhams Pink 262
M m e. Julia C orrevon 263
Mrs. G eorge Jackman 261
montana 261
var. rubens 262
Tetrarose 262
N elly M oser 262
Perle dA zur 1 1 ,2 6 6
Proteus 263
rehderiana 266
Richard Pennell 264
Star o f India 264
tangutica 266
The President 264
Ville d e L yon 263
viticella
Purpurea Plena E legans 263
Vyvyan Pennell 266
William K ennett 265
Citrus m itis v ase x Citrofortunella

microcarpa
Clerodendrum
A rbustos, subarbustos y
trepadoras volub les de hoja
perenn e o caduca, con atractivas
flores. El gn ero tam bin incluye
rboles.
bungei 136
thomsoniae 245
Clematis (clem tid es)

Trepadoras de hoja perenne y
caduca, con flores vistosas, a
m enudo seguidas de decorativas
Clethra
A rbustos y rboles cad u cifolios y
perennifolios, cultivados por sus
flores perfum adas y blancas.
barbinervis 101
d ela v a yi 37
Clianthus
Trepadoras reptantes de hoja
perenn e o sem ip eren ne, con
vistosas flores blancas.
puniceus 238
Albus 236
Clytostoma
Trepadoras p erennifolias, con
zarcillos, cultivadas por sus
atractivas flores.
callistegioides 240
Cobaea
Trepadoras de hoja perenn e o
caduca, cultivadas por sus vistosas
flores. Solam en te C. scandens se
cultiva habitualm ente; en clim as
fros deb e ser tratada co m o planta
anual.
scandens 256
Codiaeum
hojas.
variegatum 225
Codonopsis
Trepadoras volubles,
n orm alm ente herbceas,
cultivadas por sus flores. El
gn ero tam bin incluye alguna
perenne.
convolvulcea 256
Colletia
por sus flores y sus cu riosos
brotes esp in osos, h abitualm ente
sin hojas.
arm ata vase C. h ystrix
h ystrix 133
Colqubounia
A rbustos de hoja perenn e o
sem iperenne, cultivados por sus
flores, que nacen a finales de
verano y oto o.
coccnea 137
Colutea
A rbustos cad u cifolios, florecen en
verano. A sus flores papilionadas
le siguen vainas en form a de
vejiga.
arborescens (espantalobos /
C.: E sp a n ta llo p s/
E.: Putzosta, ixara otso) 126
www.FreeLibros.me
x media (e sp a n ta lo b o s/
C.: E sp a n ta llo p s/
E.: Putzosta, ixara otso) 128
Convolvulus
A rbustos y subarbustos en anos,
perennifolios, cultivados p or sus
flores y, en algunos casos, hojas.
El gn ero in clu ye trepadoras
anuales y perennes.
cneorum 172
Coprosma
A rbustos y rboles de hoja
perenne, cultivados por sus hojas
y frutos, con flores no llam ativas.
Para que fructifiquen hacen falta
plantas de am bos sexos,
x kirkii
Kirkii Variegata 219
Cortara
Arbustos y subarbustos
cad u cifolios, cultivados por sus
hojas, frutos y asp ecto general.
terminalis
var. xanthocarpa 214
Comus (corn ejo)
Arbustos cad u cifolios y rboles de
hoja caduca y perenne, cultivados
p or su follaje y flores, o por el
color d e sus tallos en invierno.
alba
Elegantissim a
(C.: S a n g u in y o l/
E.: Z u an d urra/
G.: Sangom i o) 102
K esselringii
(C.: S a n g u in y o l/
E.: Z u an d u rra/
G .: Sangom i o) 135
Sibirica (C.: S a n g u in y o l/
E.: Z u an d urra/
G.: Sangom i o) 11, 142
Spaethii (C.: S a n g u in y o l/
E.: Z u an d urra/
G.: S angom io) 124
macrophylla (C.: S a n g u in y o l/
E.: Z u an d urra/
G.: Sangom i o) 34
mas (C.: S a n g u in y o l/
E.: Z uan d urra/
G.: Sangom i o) 34
Corokia
Arbustos perenn ifolios cultivados
por sus hojas, flores y frutos.
cotone ster 149
Coronilla
Arbustos d e hoja caduca y
perenne, cultivados por sus flores
y hojas.
valentina
subesp. glauca (ruda in g le s a /
C.: Coronil-la, Carolina)
168
Correa
perenn ifolios con flores atractivas.
pulchella 217
Corylopsis
rboles y arbustos caducifolios,
arom ticas, amarillas, en invierno.
Las hojas, parecidas a las del
avellano, aparecen d espus de la
floracin.
glabrescens 24
pauciflora 76
Corylus (avellan o)
rboles y arbustos cad u cifolios,
cultivados por su h bito y flores,
que se agrupan en am entos.
lgu n os producen frutos
com estib les (avellanas).
avellana
Contorta (C.: A v e lla n er /
E.: Urr, urra, u rra itz /
G.: Avelaneiro, aveleira)
1 1 ,5 4
maxima
Purpurea (C.: A v e lla n e r /
E.: Urr, urra, u rra itz /
G.: Avelan eiro, aveleira)
41
Cotinus
rboles y arbustos
flores y hojas, que c o n frecuencia
se colorean b rillantem ente en
oto o . Las flores aparecen con
seguridad solam en te e n los
veranos clidos.
coggygria
N otcu tts Variety (rbol de
las pelucas) 40
Royal Purple 288
Fam e 49
Cotoneaster (gu illom o)
Arbustos de hoja caduca,
sem iperenne o perenne,
cultivados por su follaje, flores
y frutos.
divaricatus 72
fra n ch ettii
var. stem ianus vase
C.stem ianus
frg id a s
Cornubia 47
horizontalis 212
lacteus 13, 52
N D IC E 321
320 N D IC E
sim onsii 137

s tem an us 138
Crinodendron
rboles y arbustos p erennifolios,
hookeranum 114
Crossandra
y subarbustos p erennifolios,
cultivados p rincipalm ente por sus
flores.
niltica 193
Crotalaria
p erennifolios co n flores vistosas.
El gnero incluye plantas
perennes y anuales.
agatiflora 45
Croton pictum vase Codiaeum
variegatum
Cupbea
perenn ifolios, cultivados
por sus flores. El gnero
incluye ejem plares p erennes y
anuales.
cyanea 211
hyssopifolia 170
gnea 211
Cycas
Perennes parecidas a una
palm era, cultivadas por su
asp ecto.
revoluta 152
Cypbomandra
A rbustos perennifolios,
cultivados por sus hojas y frutos
com estib les.
betacea v ase C. crassicaulis
crassicaulis 51
Cytisus (e sco b n )
A rbustos d e hoja perenne o
caduca, cultivados por sus flores,
que aparecen en profusin.
battandieriA.fi
Burkw oodii 288
Lena 288
nigrcans 206
x praecox 166
A llgold 167
scoparius f. andrenaus (hiniesta /
C.: G d u a /E .: Isats, gisats,
itsu sk ila tz/G .: Xesta,
xesteira) 209
D
Daboecia (ta m b a r illa /E .: Ainarra,
txilarra)
Arbustos perenn ifolios, cultivados
por su follaje y flores veraniegas.
cantbrica
B icolor 230
Snowdrift 226
x scotica
W illiam Buchanan 230
Dapbne
A rbustos de hoja perennne,
sem iperenne y caduca, cultivados
por sus flores tubulares,
generalm en te perfumadas.
A lgunas esp ecies presentan follaje
y frutos atractivos.
bholua 141
Gurkha 288
Jacqueline Postill 288
x burkwoodii
Som erset 160
laureola
subesp. p h ilip p i (adelfilla) 12,
164
mezereum (le o g e n t il/
C.: T in to r e ll/E .: Ario,
erenoski, ereinuntztxo) 216
odora
Aureomarginata 216
retusa vase D . tangutica
tangutica 160
Dapbnipby llum
cultivados por sus hojas y asp ecto
general. Las flores m asculinas y
fem eninas crecen sobre plantas
separadas.
glaucescens vase D . macropodum
macropodum 24
D atu ra x candida vase
Brugmansia x candida
D atura G rand Marnier vase
Brugmansia x candida G ran d
Marnier
D atu ra sangunea vase
Brugmansia sangunea
Decaisnea
por su follaje, flores y frutos.
fa rg e sii 42
Dendromecon
A rbustos p erennifolios,
cultivados por sus hojas
y atractivas flores.
rgida 129
Desfontainea
A rbustos p erennifolios
cultivados por sus hojas
y atractivas flores.
spinosa 116
Desmodium
A rbustos y subarbustos
formas herbceas perennes.
elegans 197
tiliifolium vase D . elegans
D eutzia
A rbustos cad u cifolios co n flores
que aparecen con profusin,
x elegantissima
R osealind 183
gracilis 157
x h ybrida
M ont R ose 180
longifolia
Veitchii 107
x magnifica
Staphyleoid es 93
monbeigii 169
x rosea 159
scabra 93
sieboldiana vase D. scabra
D igitalis canariensis vase Isoplexis
canariensis
Dioscorea
Sensib les a las heladas. Trepadora
herbcea o p erennifolia voluble,
con hojas atractivas. Las flores
son p o co vistosas. El gn ero
incluye tam bin herbceas
p erennes.
discolor 280
D ipelta
p or sus flores y corteza
d escam ante. Las hojas son
puntiagudas.
floribu n da 2 1
yunnanensis 20
D iplacus glutinosas v ase M imulus
aurantiacus
D istictis
Trepadoras perennifolias co n
zarcillos, cultivadas por sus
vistosas flores en form a de
trom peta.
buccinatoria 237
D izygotheca elegantissiama vase
Schejflera elegantissima
Dodonaea
rboles y arbustos p erennifolios,
cultivados por sus hojas y hbito.
viscosa
Purpurea 149
Dombeya
rboles perenn ifolios cultivados
por sus flores.
burgessiae 141
m astersii vase D. burgessiae
D oxantha capreolata vase
Bignonia capreolata
D oxantha unguis-cati vase
M acfadyena unguis-cati
Dracaena
por sus hojas y h bito.
deremensis
Souvenir de Schriever vase
Warneckii
Warneckii 55
fragran s
Warneckii vase D.
deremensis Warneckii
sanderiana 148
Dregea
Trepadora volub le, perenne,
cultivada por su inters botn ico.
sinensis 245
Drejerella gu tta ta vase Justicia
brandegeeana
Drimys
rboles y arbustos perennifolios,
cultivados por su follaje y flores.
w in teri 33
E
Eccremocarpus
Subarbustos y trepadoras con
zarcillos, de hoja perenne,
cultivados por sus flores.
S olam en te E. scaber se cultiva
habitualm ente; en clim as fros es
m ejor tratarla co m o planta anual.
scaber 212
Elaeagnus
A rbustos y rboles d e h oja caduca
y perenne cultivados por su
follaje. A las flores, h abitualm ente
perfum adas, le siguen a m enudo
www.FreeLibros.me
frutos vistosos. Las esp ecies de

hoja perenne son adecuadas para
formar setos.
angustifolia (c in a m o m o /
C.: Arbre del parads) 44
x ebbingei
L im elight 155
pungens
M aculata 59
Eleutberococcus
Las flores son dim inutas y
generalm ente b lan co verdosas.
sieboldianus 123
Elsboltzia
flores, q ue por lo general
aparecen en o to o . El gnero
inclu ye tam bin form as herbceas
p erennes.
staun tnii 214
Embothrium
rboles o arbustos de hoja
p erenn e o sem iperenne,
coccineum 47
Encepbalartos
rboles perenn ifolios, cultivados
por su aspecto parecido al d e las
palmeras.
fe ro x 150
Enkiantbus
caduca o sem ip eren ne, cultivados
por la abundancia d e sus flores
y por la coloracin otoal de sus
hojas.
campanulatus 2 1
cemuus
f. rubens 73
peru latu s 70
Epacris
p erennifolios, cultivados por sus
flores. El h bito es parecido al de
los brezos.
impressa 161
Epipremnum
Trepadoras de races areas,
perennifolias, cultivadas por su
h erm oso follaje. Las hojas
cam bian de form a cuando se
plantan maduras.
aureum
M arble Q ueen 279
pictum
Argyraeum vase Scindapsus
pictu s Argyraeus
Erica ( b r e z o / C .: B r u c /
E.: inarra, tx ila r r a /
G.: Carroucha, carpaza)
Arbustos perennifolios (a veces
pequeos rboles) cultivados por
su follaje y flores. La mayora
florece en invierno o verano. Otros
florecen en verano u oto o.
arbrea (brezo blanco, u r c e /
C.: Bruc b o a l/E .: Zurikatxa,
txilarzuria/G .: Carroucha,
carpaza)
var. alpina 227
caniculata (b re zo /C .: B r u c /
E.: Ainarra, txilarra/
G.: Carroucha, carpaza) 227
carnea (b r e z o /C .: B r u c /
Ann Sparkes 234
C.J. B ackhouse 232
D ecem ber Red 233
F oxhollow 234
Springw ood W hite 228
Vivellii 233
W estwood Yellow 234
ciliaris (b r e z o /C .: B r u c /
Corfe Castle 231
David M cC lintock 228
W hite W ings 228
cinrea (b rezo n a z a r e n o /
C.: Bruc v e r m e ll/E .: Ainarra,
tx ila rr a /G .: Carroucha,
carpaza)
C. D. Eason 231
Edn Valley 232
G len cairn 231
H ookstone Lavender 232
H ook ston e W h ite 227
Purple Beauty 233
Rock Pool 235
R om iley 231
W indlebrooke 235
x darleyensis (b r e z o /C .: B r u c /
E.: Ainarra, tx ila rr a /
A rchie G raham 230
D arley D ale 230
G h o st H ills 229
W hite G low 228
W hite Perfection 227
erigena (b r e z o /C .: B r u c /
Brightness 232
G olden Lady 234
322 N D IC E
mackayana (C.: B r u c /
Dr. Ronald Gray 227
Plena 230
Shining Light 227
x pra eg e riv ase E. x stu artii
Irish Lem on
x stu artii
Irish L em on (b r e z o /C .:
B r u c /E .: Ainarra, tx ila rr a /
234
tetralix (brezo de tu rb er a /
C.: B r u c /E .: Ainarra
lauhostoa, txilar
la u h o s to a /
G.: Carroucha,
carpaza)
Alba M ollis 227
C on U nderw ood 231
Pink Star 231
vagans (b r u c o /C .: B r u c /
E.: Ainarra burusoila, txilar
b u r u so ila /G .: Carroucha,
carpaza)
Birch G low 230
L yonesse 227
Valerie Proudley 234
x ve itc h ii(b r e z o /C .: B r u c /
Exeter 226
Pink Joy 228
x w atson ii (b r e z o /C .: B r u c /
Dawn 230
P. D. W illiam s 230
Eriogonum
Subarbustos y arbustos
perenn ifolios, cultivados p or sus
rosetas d e hojas p ilosas. El gnero
tam bin incluye ejem plares
anuales y bienales.
arborescens 179
giganteum 104
Erytbrina
A rbustos de hoja caduca o
sem ip eren ne, cultivados por sus
flores. E l gnero tam bin incluye
rboles y herbceas perennes,
x b id w illi 116
crista-galli 115
Escallonia (siete cam isas)
A rbustos y rboles perennes,
sem iperennes y cad u cifolios, con
hojas lustrosas y gran profusin
de flores. Son ind icad os para
formar setos en jard in es litorales.
A pple B lossom 109
N D IC E 323
Donard S eedling 107

Iveyi 32
L angleyensis 112
leucantha 30
rubra
W oodside 193
virgata 97
Euciypbia
perenne, sem ip eren ne y caduca,
con flores a m enu d o perfum adas.
m illiganii 99
x nymansensis 32
Euonymus (b o n ete ro )
perenn e o caduca, cultivados por
sus hojas (las esp ecies cad u cifolias se cultivan por sus colores
oto ales y tam bin por sus frutos).
Las p erennifolias desarrollan en
ocasion es un h bito trepador.
ala tus 135
europaeus
Red C ascade 134
fo rtu n e i
Emerald n G old 224
Silver Q ueen (C.: E unim ,
barretes de c a p e ll /
E.: A rbol m ad a-rik atu /
G.: Pauguirgorio) 148
hamiltonianus
subesp. sieboldianus
Red Elf 134
japonicus
L atifolius Albom arginatus
148
lafitolius 134
myrianthus (C.: E unim ,
barretes d e c a p e ll /E .: rbol
m ad a-rik atu /
G.: Pauguirgorio) 50
sargentianus vase E. myrianthus
Eupborbia
Arbustos de hoja sem iperenne o
perenne, cultivados por su follaje y
sus brcteas de brillantes colores.
El gnero tambin incluye plantas
suculentas y anuales.
charadas (trtago m a y o r /
C.: L leteresa) 164
subesp. w u lfenii (trtago
m a y o r /C .: L leteresa) 165
m iln 163
pulcherrim a 142
Eurya
Sensibles a las heladas. Arbustos y
rboles perennifolios, cultivados
por su follaje. Las flores son poco
vistosas.
emarginata 222
Euryops
perennifolios, con hojas atractivas
y vistosas cabezuelas de flores en
captulo.
pectinatus 208
Exocborda
A rbustos cad u cifolios con
m asas de vistosas flores
b lancas.
x macrantha
The Bride 92
F
Fabiana
Arbustos p erenn ifolios, cultivados
im bricata
f. violcea 121
Fallopia
Trepadoras m uy vigorosas,
caducifolias, volubles, cultivadas
por sus flores. Resultan tiles para
h acer d e pantalla.
baldschuanica 273
Fallugia
E sp ecie d e arbusto caducifolio,
cultivado por sus flores y racim os
de frutos.
p aradoxa 93
x Fatsbedera
A rbusto p erenn ifolio, hbrido
entre F atsiajapnica M oseri y
H eder hibem ica, cultivado por su
fnlliip nsrnro
Fatsia
E sp ecie de arbusto p erennifolio,
cu ltivado por su follaje y sus
flores.
japnica
Variegata 148
papyrifera vase Tetrapanax
papyrifcr
Felicia
A rbustos y subarbustos de hoja
perenn e, con flores en form a de
captu lo, n orm alm ente azules.
El gn ero inclu ye plantas
anuales.
amelloides 201
Ficus
A rbustos y trepadoras reptantes
d e hoja perenn e o caduca,
generalm en te cultivados por sus
h ojas. Algunas esp ecies llevan
frutos (h igos). El gn ero tam bin
incluye rboles.
delto idea 151
diversifolia vase F. deltoidea
Forsytbia
A rbustos cad u cifolios, que
florecen a p rincipios de la
primavera, cultivados p or sus
m asas de flores amarillas. Estas
aparecen antes que las hojas,
x intermedia
Beatrix Farrand 90
L ynw ood 288
Spectabilis 89
suspensa 77
Fotbergilla
por sus flores y el co lo r de sus
hojas en o to o . Las flores, que
suelen aparecer antes que
las hojas, son arom ticas y
cuentan con d en sos racim os de
estam bres.
major 68
montcola vase F. major
Fremontodendron
Arbustos p erennes o
sem ip eren nes, cultivados por sus
masas d e grandes y vistosas flores.
California G lory 45
Fuchsia
A rbustos (y rboles) p erennifolios.
Las flores aparecen d esde
principios de verano hasta oto o.
Las plantas caducifolias pueden
m antener las hojas en am bientes
h elados.
Annabel 186
A nn H ow ard Tripp 186
arborescens 187
Autum nale 188
x bacillaris 191
boliviana
var. alba 190
Cascade 191
C elia Sm edley 190
Checkerboard 190
Coralle 192
D ollar Princess 188
E stelle Marie 192
fu lgen s 192
G arden N ew s 191
G enii 189
G olden Daw n 188
G olden Marinka 190
www.FreeLibros.me
Gruss aus d em B odenthal 189

Harry Gray 186
Jack A cland 187
Jack Shahan 187
Joy Patm ore 191
Kwintet 188
La Cam panella 192
L adyT hum b 187
L en a 191
L eonora 187
Lyes U nique 190
magellanica 189
R iccartonii vase
Riccartonii
Marinka 190
Mary Poppins 191
Mrs. Popple 189
N ellie N uttall 187
O ther Fellow 186
Pepperm int Stick 188
Pink G alore 186
procumbens 192
Red Spider 188
Riccartonii 188
R ose f C astile 192
R oy al Velvet 189
Rufus 188
Sw ingtim e 187
Thalia 191
Tom Thum b 189
W hite Ann 187
White Spider 186
G
Gardenia
por sus hojas y sus perfum adas
flores.
augusta
Fortuniana 171
jasm inoides
Fortuniana vase G. augusta
Fortuniana
Garrya
A rbustos (y rboles) p erennifolios,
cultivados por sus am entos, que
son ms largos y atractivos en las
plantas m asculinas.
elliptica 1 1 ,5 3
x G aulnettya Wisley Pearl
v ase Gaultheria x wisleyensis
W isley Pearl
Gaultberia
p erenn ifolios, cultivados por su
follaje, flores y frutos.
mucronata
Mulberry W ine 217
W intertime 215
shallon 181
x wisleyensis
W isley Pearl 159
Genista (retam a)
A rbustos (y rboles) cad u cifolios,
cultivados por la profusin de
flores papilionadas. L os tallos a
v ec es casi no presentan hojas.
aetnensis 47
cinrea (flor de tintoreros /
C.: G in e sto la /E .: Erratz,
xiristola) 45
hispnica (taulaga) 206
tinctoria (retam a d e tin to r e r o s /
C.: G in e sto la /E .: Erratz,
xiristola)
168
Flore Pleno 288
Gloriosa
Trepadoras caducifolias, con
zarcillos, tuberosas, con vistosas
flores veraniegas.
superba
R othschildiana 253
Grevillea
hojas y flores.
ju n iperina
f. sulphurea 204
R obyn G ordon 195
Greyia
Arbustos d e hoja perenne,
sem iperenne o caduca, cultivados
por sus flores y hbito.
sutherlandii 75
Grindelia
Subarbustos p erennifolios,
cultivados por sus cabezas de
flores en captu lo. El gnero
tam bin incluye anuales y
bienales.
chiloensis 208
speciosa vase G. chiloensis
Griselinia
Arbustos (y rboles) de hoja
perenn e, cultivados p or su follaje.
Las flores son p o co vistosas.
Indicadas para hacer seto s en
zon as litorales.
littoralis
Variegata 57
Gynura
N D IC E 325
3 2 4 N D IC E

sem ireptantes, cultivados por sus
hojas, tom en tosas o con
inflorescencias.
aurantiaca 281
H
x Halimiocistus
A rbustos p erennifolios, hbridos
entre Cistus y H dlimium,
sahucii 173
Hdlim ium
A rbustos de hoja perenn e con
atractivas flores.
lasianthum
subesp.formosum 205
ocymoides
Susan 205
umbellatum (jarilla) 172
Hamamelis
por sus flores aracnoideas,
perfum adas, y por el color d e sus
hojas en oto o. Las flores nacen
d esd e o to o hasta p rincipios de
primavera,
x intermedia
Arnold Prom ise 54
Diane 51
Jelena 288
Pallida 144
japnica
Sulphurea 55
mollis
C oom be W ood 55
vem alis
Sandra 49
virginiana 51
Hardenbergia
Trepadoras o subarbustos
p erennifolios, volub les, cultivados
por sus hojas y sus flores
p apilionadas.
comptoniana 240
Hebe
cultivados por su h bito, hojas,
espigas y panculas o racimos
de flores.
albicans 180
Am y 200
Autum n Glory 199
brachysiphon
W hite G em 169
cupressoides 222
E. A . B ow les 197
Great O rme 184
hulkeana
L ilac H int 197
Purple Q ueen vase H. Amy
recurva 179
Red Edge 288
Pedata 283
Pittsburgh 284
Purpurea vase
Atropurprea
Sulphurea 284
Telecurl 283
Tortuosa vase G lym ii
Woerner 285
hibem ica 284
A nne Marie 286
D eltoid ea 283
D igitata 285
Lobata Major 284
Sulphurea vase H. helix
Sulphurea
Heder ( h ie d r a /C .: H e u r a /
E.: H u n tz a /G .: H ereira,
h eradeira)
au toadherentes, co n races
adventicias, cultivadas por su
follaje. Las pequeas flores
Helicbrysum (siem p reviva)
amarillo verdoso se producen
nicam en te sobre plantas
follaje y (algunas veces) por sus
maduras, seguidas de frutos
n egros o am arillos.
flores. El gn ero in clu ye anuales.
algeriensis
ledifolium vase Ozothamnus
R avensholt 284
ledifolius
canariensis
petiolare (C.: S em p re v iv a /
E.: B etibizi, b e tilo r a /
R avensholt vase
H.
algeriensis Ravensholt
G.: Herba de San Pedro) 220
colchica
petiolatum vase H . petiolare
Dentata 283
rosmarinifolium vase
Paddys Pride vase Sulphur
Ozothamnus rosmarinifolius
H eart
Sulphur H eart 2 8 6 ,2 9 5
Heliotropium
helix
Adam 285
perennifolios, con flores
Angularis Aurea 286
aromticas. El gnero tambin
incluye anuales.
Atropurprea 285
arborescens 198
Buttercup 286
C aenw oodiana vase
peruvianum vase H. arborescens
Pedata
Cristata vase Parsley
H ibbertia
Crested
S ensib les a las heladas. A rbustos
Curly L ocks v a seM an d as
y trepadoras volubles de hoja
Crested
perenn e con atractivas flores.
D eltoid ea vase H. hibem ica
cuneiformis 126
tetrandra vase H. cuneifomiis
D eltoid ea
Erecta 283
Eva 286
Hibiscus
G lacier 286
A rbustos de hoja perenn e o
caduca, cultivados por sus flores,
G lym ii 285
G oldheart 286
p arecidas a las malvas. El gnero
G racilis 284
tam bin incluye rboles
G reen Ripple 283
y anuales.
H ahns Self-branching vase
rosa-sinensis
Pittsburgh
The President 111
sinosyriacus
H eise 286
H ibernica vase H. hibem ica
L ilac Q ueen 119
Ivalace 284
syriacus
Blue Bird vase O iseau
L obata Major vase
H.
hibem ica Lobata Major
Bleu
M andas Crested 285
O iseau Bleu 122
M erion Beauty 284
Red H eart 105
Mini G reen vase H eise;
W oodbridge 111
Ivalace
Nigra 285
Hippopbe
A rbustos (y rboles) caducifolios.
Parsley C rested 285

rhamnoides 50
H olboellia
Sensibles a las heladas. Trepadoras
perennifolias, volubles, cultivadas
por su im presionante follaje.
coricea 240
Holodiscus
p or sus flores veraniegas.
discolor 35
H oya
T repadoras perennifolias,
arbustivas, volubles, cultivadas
por sus flores y follaje.
australis 246
carnosa 247
Humulus
Trepadoras h erbceas, volubles,
n orm alm ente cultivadas por sus
hojas. Las flores m asculinas y
fem eninas se hallan en plantas
d iferentes. Las flores fem eninas
se desarrollan en lpulos.
lupulus (l p u lo/ C.: Llpol)
Aureus 241
Hydrangea (h orten sia)
Arbustos cad u cifolios y
trepadoras de hoja caduca o
p erenn e, cultivados por sus
v istosas inflorescencias y, en
algun os casos, por su follaje. Las
inflorescencias generalm en te son
aplanadas o en form a de cpula.
anmala
su besp.petiolaris 244
arborescetis
Annabelle 131
Grandiflora 130
aspera 132
heteromalla
H ortensis 131
macrophylla
Altona 132
Blue B onnet 132
B lue Wave vase Mariesii
Perfecta
G enerale V icom tesse de
Vibraye 131
Hamburg 131
Lanarth W h ite 130
Lilacina 132
M ariesii 288
M ariesii Perfecta 132
subesp. serrata vase
H. serrata
Bluebird 132
www.FreeLibros.me
paniculata
Brussels Lace 131
Floribunda 131
Praecox 130
Unique 130
petiolaris vase H. anmala
su besp . petiolaris
quercifolia 130
serrata 132
Bluebird 132
H yp ericu m
sem iperenne y perenne, cultivados
por sus vistosas flores amarillas,
seguidas en algunos casos de
frutos carnosos.
calycinum 207
H idcote 207
x inodorum Elstead 207
kouytchense 207
R owallane 288
H ypocyrtus radicans vase
Nematanthus gregarias
Hyssopus (h iso p o )
A rbustos de h oja sem ip eren ne o
caduca, cultivados p or sus flores y
hojas arom ticas, que pueden ser
usadas para cocinar. El gnero
tam bin inclu ye herbceas
perennes.
ojjtcinalis ( h is o p o /C .: H i s o p /
E.: Urdingorri, itze-belarr)
200
I
Ilex (a c e b o /C .: B o ix g r v o l/E .:
G o r o s ti/G .: X an do, xard n )
perenne o caduca, cultivados por
su follaje y frutos. Las flores son
p o co vistosas. Casi tod os son
unisexuales.
x aq u ip em yi 146
ciliospinosa 146
com uta
Burfordii 146
crenata
Aureovariegata vase
Variegata
Bullata vase C onvexa
C onvexa 147
H efleri 147
Latifolia 147
f. latifolia vase Latifolia
Luteovariegata vase
Variegata
var. paludosa 147

Variegata 147
fa rg e sii
var. brevifolia 146
x koehneana 146
x meserveae
Blue Princess 147
p e m y i 146
radicans vase I. crenata var.
paludosa
serrata
Leucocarpa 147
f. leucocarpa vase
Leucocarpa
verticillata 147
Indigofera
por su follaje y por sus flores
papilionadas. El gn ero tam bin
incluye herbceas perennes.
dielsiana 182
gerardiana vase I. heterantha
heterantha 109
Iochroma
Sensib les a las heladas. A rbustos
flores.
cyanea 143
tubulosa vase I. cyanea
Ipomoea
G eneralm ente arbustos y
trepadoras volubles d e hoja
p erenne, cultivados por sus
flores. El gnero tambin incluye
anuales.
hederacea 256
horsfalliae 249
lobata 251
quamoclit 251
tricolor
H eavenly Blue 259
Isoplexis
flores veraniegas.
canariensis 210
Itea
A rbustos y rboles d e hoja caduca
o perenne, con atractivas hojas y
flores.
ilicifolia 123
Ixora
Sen sib le a las heladas. Arbustos
de hoja caduca o perenne,
atractivas flores, algunas tam bin
por su follaje.
coccnea 193
326 N D IC E
N D IC E 327
J
Jacobinia vase Justicia
Jasminum (jazm n)
o volub les, de h oja caduca o
perenne, cultivados por su follaje
y sus flores frecuentem ente
perfum adas.
hum ile 125
m esnyi (C.: G e s s a m /
E .:Jasm ina) 13, 242
nudiflorun (jazm n d e in v ie r n o /
C.: E n g la n tin a /E .: Jasmina)
1 4 5 ,2 9 6
officinale
Argnteovariegatum 289
f. affine (C.: G e s s a m /
E.: Jasmina) 246
polyanthum (C.: G e s s a m /
E.: Jasmina) 278
x stephanense 289
Juanulloa
generalm en te por sus flores.
aurantiaca vase J. mexicana
mexicana 210
Justicia
y subarbustos p erennifolios,
flores.
brandegeeana 196
Chartreuse 202
carnea 184
spicigera 211
K
K alm ia
por sus flores inusuales.
angustifolia
Rubra vase f. rubra
f. rubra 185
latifolia 110
O stb o Red 288
Kennedia
rastreras, con flores papilionadas.
rubicunda 238
Kerria
Arbusto cad u cifolio, cultivado por
sus atractivas flores amarillas.
S lo ex iste una esp ecie.
japnica
Flore Pleno vase
Pleniflora
Pleniflora 77
K olkw itzia
sus flores, que nacen en gran
profusin. S olam en te existe una
esp ecie.
amabilis
Pink Cloud 37
L
Lagerstroemia
A rbustos y rboles de hoja caduca
o perenne, cultivados por sus
flores.
indica 38
Lantana
de hoja perenn e con atractivas
flores.
delicatissima vase
L . montevidensis
montevidensis 198
sellowiana vase L. montevidensis
Spreading Sunset 211
Lapageria
S ensible a las heladas. Trepadora
volub le, p erennifolia, con
espectaculares flores. S olam ente
existe una esp ecie.
rosea 250
var. albijlora 289
N ash Court 289
Latbyrus
Trepadoras co n zarcillos, anual
o perenn e (y perenn es que forman
m atas), cultivadas por sus flores,
que a m enudo son fuertem ente
perfum adas.
grandiflorus 249
latifolius (guisante p erd u ra n te/
C.: Psol bord) 255
nervosas 259
odoratus (gu isante d e o l o r /
C.: Psol d olor)
Red Ensign 251
Selana 247
Xenia Field 248
Laurustinus vase Vibumum

tinus
Lavandula (lavanda, e sp lie g o )
por sus flores perfum adas y sus
hojas arom ticas, habitualm ente
gris verdoso.
angustifolia (C.: E spgol v e r /
E.: Esplika)
H idcote (C.: E spgol v e r /
E.: E splika) 199
Twickel Purple 288
x interm edia grupo holands
288
stoechas (c a n tu e s o /C .: Toman,
caps da s e / E .: E sp lik a m in /
G.: Cantroxia, cantruexo)
199
sub esp . pedunculata
288
Lavatera
sem ip eren ne, cultivados p or sus
anuales, bienales y herbceas
perennes.
assurgentiflora 111
Barnsley 288
olbia
R osea vase L . Rosea
Rosea 111
Ledum
Arbustos perennes con hojas
arom ticas y pequeas flores
blancas.
groenlandicum 157
Leonotis
p or su h bito y sus flores.
El gn ero tam bin incluye
anuales.
ocymifolia 137
Leptospermum
Arbustos y rboles
por sus hojas y a m enudo por
sus abundantes flores.
Toleran las con d icion es
litorales.
flavescens vase L. polygalifolium
humifusum vase L. rupestre
polygalifolium 104
rupestre 176
scoparium
Red Dam ask 75
Leucospermum
Sensib les a las heladas. A rbustos

atractivas flores.
reflexum 74
Leucotboe
sem iperenne o caduca, cultivados
por sus flores y hojas.
fontanesiana
Rainbow 225
Leycesteria
A rbustos cad u cifolios, con
atractivas flores nacidas en
racim os.
form osa 119
Ligustrum (aligustre)
perenn e, sem ip eren ne y caduca,
n orm alm ente cultivados por sus
hojas y algunas tam bin por sus
flores.
lucidum
E xcelsum Superbum
(C.: F r o a n a /E .: Zuhain
m ad arik atu /
G.: A lfaneiro, filseira)
59
ovalifolium (C.: F ro a n a /
E.: Zuhain m ad arik atu /
G.: A lfaneiro, filseira) 55
Aureum 288
sinense (C.: F r o a n a /E .: Zuhain
m ad arik atu / G .: Alfaneiro,
filseira) 31
Vicaryi (C.: F r o a n a /
E.: Zuhain m ad arik atu /
G.: A lfaneiro, filseira) 155
Lindera
perenn e o caduca, cultivados por
sus hojas frecuentem ente
arom ticas y su color otoal.
Las plantas fem eninas
solam en te llevan frutos si a su
lado se encuentra u na planta
masculina.
benzoin 76
Litton ia
Trepadoras caducifolias,
escand en tes, tuberosas, con
atractivas flores cam paniform es.
modesta 270
Lom atia
A rbustos (y rboles) p erennifolios,
cultivados por sus hojas y flores.
Las flores cuentan con cuatro
p talos estrech os y en roscados.
silaifolia 178
www.FreeLibros.me
Lonicera (c er e c illo , m ad reselva)

A rbustos y trepadoras volubles
de hoja caduca, sem iperenne o
p erenn e, cultivados por sus flores
tubulares, habitualm ente
perfum adas. Las trepadoras
pueden ser m oldeadas en forma
de grandes arbustos.
x americana (C.: L lig a b o s c /
E.: Atxaparra) 267
x brow nii (C.: L lig a b o s c /
E.: Atxaparra)
D ropm ore Scarlet 251
fragran tissim a 70
x h eckrottii (C.: X u c la m e l/
E.: Atxaparra) 249
involucrata
var. ledebourii(C .: X u c la m e l/
E.: Atxaparra) 115
japnica
Haitiana (C.: L lig a b o s c /
E.: B asoetak o atxaparra)
267
n tida
B aggesens G old
(C.: L lig a b o s c /
E.: Atxaparra) 225
perclymenum (m adreselva
com n) (C.: L lig a b o s c /
Atxaparra)
B lgica 289
G raham T hom as 268
Sertina 289
p ileata (C.: X u c la m e l/
E.: Atxaparra) 223
x purpusn 11, 215
sempervirens (C.: L lig a b o s c /
E.: Atxaparra) 250
tatarica (C.: X u c la m e l/
E.: Atxaparra) 106
x tellm anniana (C.: L lig a b o s c /
E.: Atxaparra) 272
xylosteum (C.: X u c la m e l/
E.: Atxaparra) 105
Lophospermum
Sensibles a las heladas. Trepadoras
escandentes, perennifolias,
cultivadas por sus flores.
erubescens 249
Luma
cultivados por sus perfum adas
flores y su atractiva corteza.
a p i culata 34
Lupinas (altram uz)
Arbustos sem ip eren nifolios,
populares por sus altos racim os
de flores papilionadas. El gnero
tam bin incluye herbceas
perennes.
arboreus 2 04
M
Macfadyena
Trepadoras de hoja perenn e, con
zarcillos, cultivadas por sus flores
parecidas a las dedaleras.
unguis-catiYltS
M agnolia (m agnolia)
Arbustos y rboles cad u cifolios,
sem iperennes y p erennes,
generalm ente perfum adas.
stellata 71
Waterlily 71
M ahonia
Arbustos p erennifolios, cultivados
por sus hojas y flores a m enudo
perfum adas. A lgu nos presentan
una corteza m uy fisurada.
aquifolium 166
japn ica 144
x media
Buckland 51
Charity 50
L ion el Fortescue 288
x wagneri
Undulata 288
M alus (m anzano)
Arbustos cad u cifolios (y rboles),
cultivados por sus flores, frutos y
sus colores en o to o . L os frutos
(m anzanas silvestres) de algunas
esp ecies son com estib les si se
cocinan .
x am oldiana 22
floribu n da 23
sargen tii (C.: P o m e r a /
E.: S agarron d oa/
G .: Maceira) 18
sieb o ld iiv ase M . toringo
toringo (C.: P o m e r a /
E.: S agarron d oa/
G.: M aceira) 71
M alvaviscas
S ensible a las heladas. Arbustos y
por sus flores.
arboreus 39
M andevilla
Trepadoras de hoja perenne,
sem iperenne o caduca, co n flores
grandes, tubulares,
x amoena
A lice du Pont 248
splendens 236
N D IC E 329
32 8 N D IC E
M an ettia
Trepadoras perennifolias, volubles,
con flores espectaculares.
in flata vase M . luteorubra
lteo rubra 239
M edinilla
perennifolios y trepadoras
lozanas, cultivados por sus flores
y hojas.
magnifica 109
Melaleuca
(y rboles) perennifolios,
y hbito.
elliptica 113
nesophylla 120
M enziesia
A rbustos cad u cifolios co n flores
pequeas, en form a de urna.
citicalyx
var. purpurea 161
Michelia
por sus perfum adas flores y su
follaje lustroso.
Jigo 24
fu sca ta vase M . fig o
M imosa
y trepadoras lozanas perennifolias,
co n hojas y flores delicadas.
rboles, herbceas perennes
y anuales.
p dica (C.: M im osa) 221
M imulus
A rbustos p erennifolios, cultivados
por sus flores. El gn ero tam bin
incluye anuales.
aurantiacus 210
glutinosas vase M . aurantiacus
M ina lobata vase Ipomoea lobata
M itrara
Sen sib le a las heladas. E specie
d e trepadora p erennifolia que se
cultiva por sus flores.
coccnea 239
Monstera
T repadoras de races areas,
p erennifolias, cultivadas
p or su follaje oscuro. Sus p oco

vistosas flores nacen
interm itentem ente.
deliciosa 282
M utisia
Trepadora perennifolia, con
zarcillos, co n inflorescencias
en captulo.
decurrens 273
M yoporum
S ensib les a las heladas. Arbustos
y rboles p erennifolios, cultivados
por su asp ecto general. Indicada
para formar setos.
parvifolium 182
M yrtus (m irto com n )
A rbustos p erenn ifolios, a veces
arbreos, con perfum adas flores
y frutos, y follaje arom tico.
communis (C.: M u r ta /E .: Mirta)
71
urna vase L u m a apiculata
N
Nandina
E sp ecie de arbusto d e hoja
perenne o sem iperenne, cultivado
domestica
Firepower 149
Neanthe bella vase Chamaedorea
elegans
N eillia
por su h bito y sus masas florales.
thibetica 108
Nematanthus
flores y hojas.
gregarius 169
radicans vase N . gregarius
N ephthytis triph ylla de jardn vase
Syngonium podophyllum
Nerium
S ensible a las heladas.
por sus atractivas flores en varios
colores.
oleander (a d e lfa /C .: B a la d re /
E.: E riotz-orri) 38
N ym ania
S ensible a las h eladas. E specie d e
arbusto p erenn ifolio, cultivado
por sus flores y frutos.
capensis 135
O
Olearia
cultivados por su follaje e
inflorescencias en captulo,
x h a a stii 102
nummulariifolia 95
phlogopappa
var. subrepanda 170
virgata 31
Osmantbus
cultivados por sus hojas y sus
flores perfum adas,
x burkw oodii 20
delavay i 19
heterophyllus
Aureom arginatus 59
x Osmarea burkwoodii vase
Osmantbus x burkwoodii
Osteomeles
A rbustos p erenn ifolios, cultivados
por sus flores, hojas y asp ecto en
general.
schweriniae 99
Oxydendrum
E sp ecie de arbusto caducifolio,
cultivado por sus inflorescencias
blancas y el color de sus hojas
oto ales.
arboreum 34
O xypetalum caeruleum vase
Tweedia caerulea
Ozotbamnus
A rbustos p erenn ifolios con
atractivas hojas y d en sos racim os
d e flores.
ledifolius 178
rosmarinifolius 100
P
Pachystacbys

flores.
ltea 167
Paeonia (p eon a)
Arbustos cad u cifolios (peonas
arbreas), con bellas flores y
llam ativas hojas. El gnero
tam bin incluye herbceas
perennes.
d ela v a yi (C.: P e n ia /
E.: O in lo d i/
G.: H erba tolledeira) 117
var. lu dlow ii (C.: P e n ia /
E.: O in lo d i/
x lemoinei
Souvenir d e M xim e Cornu
(C.: Penia) 20 9
M m e. L ouis H enri
(C.: Penia) 209
suffruiicosa
Joseph Rock vase subesp.
rockii
Reine E lizabeth 107
subesp. rockii (C .\ P e n ia /
E.: O in lo d i/
Rocks Variety vase subesp.
rockii
Paliurus
co n troncos esp in osos, cultivados
por sus flores y follaje.
spina (C .: E spinavessa) 43
Pandanus
Sensib les a las heladas. Arbustos y
trepadoras lozanas perennifolias,
cultivadas generalm en te por sus
hojas y h bito. Las plantas
florecen y fructifican nicam ente
cuan do son maduras. El gnero
tam bin incluye rboles.
tectorius
Veitchii vase P. veitchii
ve itc h ii 219
Pandorea
Trepadoras p erennifolias, volubles,
co n atractivas flores y follaje.
jasm inoides 246
Partbenocissus (vi a virgen /
C.: V inya v erg e)
Trepadoras caducifolias,
cultivadas por sus hojas y su color
en o to o . L os zarcillos tienen
superficies parecidas a las
ven tosas. Las flores son poco
vistosas.
www.FreeLibros.me
kenryana 254
quinquefolio (vid de Virginia) 14,
274
thomsonii v ase C ayratia
thomsonii
tricuspidata 275
L ow ii 274
Veitchii 276
Passiflora (flor d e la p asin )
T repadoras d e hoja perenn e o
sem ip eren ne, cultivadas por sus
flores inusuales. En algunas
esp ecies, a stas le siguen frutos
com estib les.
caerulea 258
C on stan ce E lliott 289
x caponii
John In n es257
coccnea 238
m anicata 274
quadrangularis 257
Penstemon
p erennifolios, co n flores en forma
de dedalera. El gnero incluye
p erennes y anuales.
isophyllus 184
Pentas
G eneralm ente, arbustos
flores.
carnea vase P. lanceolala
lance ola ta 185
P em ettya mucronata Mulberry
W ine vase Gaultheria
mucronata Mulberry W ine
P em ettya mucronata W intertime
vase Gaultheria mucronata
W intertime
Perovskia
Subarbustos caducifolios,
cultivados por sus largos troncos,
su follaje grisceo arom tico y sus
flores azules.
atriplicifolia
Blue Spire 201
Petrea
trepadoras volub les perennifolias,
con flores atractivas.
volubilis 241
Phaedranthus buccinatorius vase
D istictis buccinatoria
Pbiladelphus (celind a)
por su profusin d e flores blancas,

n orm alm ente perfum adas. La
m ayora d e las flores aparecen
a p rincipios de verano.
Beauclerk 91
B elle Etoile 93
B oule d A rgent 97
coronarius
Variegatus 102
D am e Blanche 98
d ela v a yi
f. melanocalyx 105
x lemoinei 100
M anteau dH erm ine 171
Sybille 288
Philodendron
y trepadoras de races areas
follaje oscu ro. Sus flores p oco
vistosas aparecen
interm itentem ente.
bipinnatifidum 151
melanochrysum 281
scandens 282
selloum vase P. bipinnatifidum
Pblomis (cand illera)
Arbustos perennes, cultivados por
su follaje y sus d en sos verticilos
de flores encapirotadas.
fru ticosa 205
itlica 181
Pbotinia
perenne y caduca, cultivados por
su follaje. Algunas p erennifolias
tien en hojas jv e n e s llamativas;
las esp ecies caducifolias se
cultivan por sus colores oto ales
y sus frutos,
x fra se ri
Birmingham 24
Red Robin 288
Phygelius
perenne o sem iperenne,
cultivados por sus atractivas
flores.
aequalis 195
Yellow Trumpet 204
Phyllanthus nivosas vase Breynia
nivosa
Pbysocarpus
p or su follaje y sus flores. Las
flores aparecen en verano.
opulifolius
D arts G old 124
N D IC E 331
330 N D IC E
Pieris
por su follaje, que a m enudo es
llam ativo cuando es jo v e n , y sus
profusas flores.
Flam ing Silver 289
floribu n da 68
form osa
vzx.forrestii
Wakehurst 113
japnica
D ebutante 289
M ountain Fire 289
Scarlett O Hara 69
Valley Valentine 289
Pileostegia
Trepadora de races areas
perennifolia, cultivada por su
follaje y sus inflorescencias.
vibu m oides 245
Pimelea
S en sib les a las heladas. Arbustos
flores y hbito.
ferruginea 182
Piptantbus
A rbustos de hoja caduca y
sem iperenne, cultivados por su
follaje y sus flores.
fo r r e stii vase P. nepalensis
labum ifolius vase P. nepalensis
nepalensis 126
Pittosporum
cultivados por sus hojas y sus
flores perfumadas.
G arnettii 57
tenuifolium 59
Tom Thum b 225
Plumbago
y trepadoras reptantes de hoja
perenn e o sem iperenne,
cultivados por sus flores. El
gn ero incluye herbceas
p erennes y anuales.
auriculata 267
capensis v ase P. auriculata
Polygala
generalm en te p or sus flores
papilionadas. El gn ero tam bin
in clu ye anuales y rboles,
x dalm aisiana 198
m yrtifolia
Grandiflora vase
P. x dalmaisiana
Polygonum baldschuanicum vase

Fallopia baldschuanica
Polyscias
por sus hojas. Las flores p oco
vistosas solam en te nacen en
ocasion es sobre ejem plares
maduros.
fllicifolia 153
gu ilfoylei
Victo riae 57
Portulacaria
S ensib les a las heladas. Una
esp ec ie de arbusto de hoja
p erenn e o sem iperenne, cultivado
por sus hojas su culentas y su
apariencia en general.
afra 154
Potentilla
p or sus racim os d e flores en forma
d e platillo y por su follaje. El
gnero tam bin incluye herbceas
perennes.
fru ticosa
A bbotsw ood 171
D aydaw n 180
E lizabeth 204
Farrers W h ite 172
Friedrichsenii 205
var. mandshurica
M anchu 172
Red A ce 194
Sunset 210
Vilmoriniana 203
Prinos verticillatus vase Ilex
verticillata
Prinsepia
por sus flores, frutos y hbito.
L os troncos son esp in osos.
uniflora 96
Prostantbera
Sensible a las heladas. Arbustos
flores y su follaje con arom a de
menta.
ovalifolia 120
rotundifolia 120
Protea
por sus llam ativas inflorescencias
b rete adas.
cynaroides 180
neriifolia 107
Prunus
o perenn e, cultivados por sus
flores, frutos y follaje. A lgunos
tam bin tien en una corteza
atractiva. Las hojas d e los
cad u cifolios adquieren colorido
en o to o ,
x cistena 159
glandulosa
Alba Plena 157
laurocerasus
O tto L uyken (laurel r e a l/
C.: Llorer r e ia l/E .: G erezier ra m u a / G.: Loureiro
rom ano, louro-cerejo)
158
Zabeliana (laurel r e a l /
C.: L lorer r e ia l/E .: G erezier ra m u a /G .: Loureiro
rom ano, louro-cerejo)
158
lusitanica (lauroceraso /
C.: Lorer-cirer silvestre) 301
subesp. azorica 56
Variegata 56
mume
B eni-chidori 73
B eni-shidori ^'^ B enichidori
O m oi-n o-m am a 72
O m oi-n o-w ae vase O m oino-m am a
spinosa
Purpurea (C.: A r a n y o n er /
E.: Aran, s a s io k a r a n /
G.: A m eixeiro) 40
tenella 60
Fire H ill 289
Pseudogynoxys
y trepadoras d e hoja perenne
cultivados por sus inflorescencias
en captulos.
chenopodioides 272
Ptelea
A rbustos (y rboles) caducifolios,
frutos.
trifoliata
Aurea 123
Pyracantha (e sp in o d e fu eg o )
por su follaje, flores y frutos. Los
troncos son esp inosos.
atalantioides
Aurea 50
G olden Charm er 138
G olden D om e 138
x w atereri 9 A
Watereri vase P. x w atereri
Waterers O range vase

P. x w atereri
Pyrostegia
Trepadoras p erennifolias, con
zarcillos, cultivadas por sus flores.
gnea vase P. venusta
venusta 277
Q --------Quam oclitpennata vase Ipomoea

quamoclit
Quercos (roble y en cin a)
perenn e y caduca, cultivados por
su h bito y sus hojas. Algunas
esp ecies caducifolias presentan
vistosos colores en oto o.
agrifolia (roble de California
[e n c in a ]/C .: R o u r e /
E.: H a r itz /G .: Carballo) 53
Quisqualis
escand en tes de hoja perenn e o
caduca y trepadoras volubles,
cultivados p or sus flores.
indica 253
R
Reinwardtia
A rbustos d e hoja perenne
indica 208
trigyna vase R . indica
Rbamnus
Arbustos (y rboles) de hoja cadu
ca o perenne, cultivados por su
follaje y frutos. Flores inconspicuas.
alatem us Argenteovariegatus
(a la d ie rn o /C .: A la d e r n /
E.: T xorbeltza, karraskila,
zinurria) 104
Rbapbiolepis
umbellata 175
Rbapis
Sensib les a las heladas. Palmeras
www.FreeLibros.me
de hoja perenn e, cultivadas por

sus hojas y su hbito.
excelsa 151
Rbodocbiton
S ensible a las heladas. Una
trepadora co n zarzillos foliares,
perennifolia, a veces cultivada
com o anual, co n flores inusuales.
atrosanguineum 254
vo/ubilis vase R . atrosanguineum
Rhododendron
A rbustos d e hoja perenne,
sem iperenne y caduca, de
diferentes tam aos, cultivados
por sus vistosas flores.
arboreum 83
argyrophyllum 80
augustinii 86
auriculatum 78
Azum a-kagam i 81
Beauty o f L ittlew orth 78
Blue Peter 85
calophytum 79
calostrotum 82
cinnabarinum 84
subesp. xanthocodon 86
Corneille 81
Crest 86
Curlew 87
Cynthia 83
davidsonianum 85
Elizabeth 84
Fabia 88
flctolacteum vase R . rex subesp.
flctolacteum
Freya 88
Frome 88
fu lvu m 79
G eorge R eynolds 88
G loria M undi 88
G lory o f L ittlew orth 88
Hatsugiri 83
Hawk vase R . Crest
H inod e-giri 83
H ino-m ayo 82
hippophao 'ides 86
H om ebush 85
Irohayama 85
John Cairns 84
kaem pferi 84
Kirin 82
Lord Palm erston vase
R. Cynthia
utescens 86
luteum 87
macabeanum 87
M ay Day 84
M edw ay 88
Mrs. G. W. Leak 81
M oon sh in e C rescent 87
Narcissiflorum 87
N obleanum 80
obtusum
var. kam pferiwase R. kam pferi
occidentale 79
orbiculare 80
oreotrephes 85
Palestrina 79
Percy W isem an 81
Pink Pearl 82
President R oosevelt 83
Q ueen E lizabeth II 86
racemosum 79
rex
subesp .flctolacteum 78
Rosalind 82
schlippenbachii 79
Seta 81
Seven Stars 80
Silver M oon 79
souliei 80
Strawberry Ice 82
Susan 85
sutehuenense 80
thomsonii 84
Vuyks Scarlet 83
w a r d ii 86
w illiam sianum 80
xanthocodon vase
R. cinnabarinum
subesp. xanthocodon
yakushimanum 79
Yellow H am m er 87
yunnanense 81
Rbodotypos
cultivado por sus flores.
kerrioides vase R . scandens
scande ns 170
Rbus
caducifolias, con atractivo color
oto al. A lgu nos llevan frutos
vistosos.
glabra (C.: S u m a c /E .: Z um ake,
t a o ) 117
hirta
Laciniata vase R. typhina
Dissecta
typhina
Dissecta 49
Ribes (g ro sellero )
perenne, cultivados p or sus flores
y, en algunos casos, p or sus frutos
com estib les (grosellas y grosellas
esp inosas).
laurifolium (C.: R ib e r /
E.: A n dere-m ahats gorri) 218
sanguineum
Brocklebankii (C.: R ib e r /
E.: A ndere-m ahats gorri)
161
N D IC E 333
332 N D IC E
Pulborough Scarlet
(C.: R ib e r /E .: A ndereraahats gorri) 73
Tydemans W hite 289
arbreas y pequeas en abanico,

perennifolias, cultivadas por sus
hojas y su h bito.
minor 223
R obinia (acacia f a ls a /C .: Falsa

a c a c ia /E .: Sagiarkazia)
flores papilionadas. Las ramas son
frgiles.
h ispida 109
Salix (sau ce)

A rbustos y rboles caducifolios,
por lo general unisexuales,
cultivados por su h bito, follaje y
am entos (los m asculinos son ms
llam ativos que los fem en inos).
hastata
W ehrhahnii (C.: S a lz e /
E.: Z a rik a /G .: Salgueiro,
sinceiro) 156
lanata (C.: S a lz e /E .: Z a rik a /
G.: Salgueiro, sinceiro) 164
repens (C.: S a lz e /E .: Z a rik a /
G.: Salgueiro, sinceiro) 166
Romneya
Subarbustos cad u cifolios y
herbceas p erennes, cultivados
por sus atractivas flores y su
follaje.
coulteri 94
Rosmarinas
Arbustos de hoja perenne,
cultivados por sus flores y por
su follaje arom tico.
officinalis
Severn Sea 289
Rubus (zarza)
Arbustos y trepadoras rastreras de
hoja caduca, sem iperenne o
perenne. A lgu nos producen frutos
com estib les, co m o las frambuesas
y las moras.
Benenden 94
bifloras 1 1 ,1 3 9
thibetanus 139
Tridel vase R. B enenden
Ruscus (b ru sco, rusco)
Arbustos perenn ifolios cultivados
por su follaje, frutos e inters
b otn ico. Para conseguir la
fructificacin se requieren plantas
d e am bos sexos.
hypoglossum (C.: G a lz e r a n /
E.: Errats, erratz, g i arra/
G.: Picanceira, picantel) 223
R uta (ruda)
Subarbustos p erennifolios,
cultivados por sus flores y sus
hojas arom ticas.
graveolens
Jackmans Blue (C.: R u d a /
E.: M oskatxa, b o r tu s a i/
G.: Arruda) 224
S --------Sabal
S ensib les a las heladas. Palmeras
S alvia (salvia)
perenn e y sem ip eren ne cultivados
por sus hojas arom ticas, que se
usan en cocin a, y sus flores.
fu lgen s (C,: S lv ia /E .: Salbia)
195
microphylla
var. neurepia (C.: S a lv ia /
E.: Salbia) 195
officinalis
Icterina (C.: S a lv ia /
E.: Salbia) 224
Grupo Purpurascens 289
Sambucas (sa co)
p or su follaje, flores y frutos. El
gnero incluye tam bin form as de
hoja perenn e y rboles.
nigra (saco c o m n /C .: S a c /
G.: Sabugueiro, b ieiteiro)
Aurea (sa co c o m n /
C.: S a c /E .: Intsusa,
sa u k o /G .: Sabugueiro,
bieiteiro) 42
f. laciniata 42
Sanchezia
reptantes, cultivados por su follaje
y sus flores. El gn ero incluye
tam bin herbceas perennes.
nobilis de jardn vase
S. speciosa
speciosa 224
Sandersonia
Trepadoras tuberosas,
caducifolias, cultivadas por sus
flores en forma d e urna. Existe
solam en te una esp ecie.
aurantiaca 271
Santolina (abrtano)
A rbustos d e hoja perenn e con
follaje arom tico e inflorescencias
en captu lo, en verano.
pin n ata
subesp. neapolitana
Sulphurea (C.:
Espernallac, cam am illa
de M a) 202
Sarcococca (boj)
por su follaje, sus flores invernales
pequeas y perfum adas y por sus
frutos.
hookeriana
var. dignya 216
var. hum ilis 11, 215
Scbejflera
perenn ifolios y rboles co n bellas
hojas.
elegantissima 57
Schisandra
Trepadoras volubles, caducifolias,
cultivadas por sus hojas, flores
y frutos. S on unisexuales.
rubrifolia 253
Schizopbragma
Trepadoras con races areas,
flores y follaje.
integrifolium 245
vibumo'ides vase Pileostegia
vibu m oides
Scindapsus
S ensible a las heladas. Trepadoras
p erennifolias, cultivadas por sus
atractivas hojas.
aureus
M arble Q ueen vase
Epipremnum aureum
M arble Q ueen
pictu s
Argyraeus 279
Senecio
A rbustos, subarbustos y
trepadoras perennifolias,
cultivadas por su follaje y con
frecuencia por sus inflorescencias
en captu lo. El gn ero incluye
anuales, p erennes y suculentas.
confusas vase Pseudogynoxus
chenopodioides
macroglossus
Variegatus 279
monroi vase Brachyglottis monroi
Sunshine vase Brachyglottis
G rupo de h bridos D unedin
Senna
d e hoja perenne o sem iperenne,
rboles.
corymbosa 128
didym obotrya 129
Siphonosmanthus dela v a yi vase
Osmanthus d ela v a yi
Skimmia
por su follaje arom tico, sus flores
perfum adas y sus frutos. La
mayora es unisexual, aunque
algunos son herm afroditas.
japnica 218
Fructo-alba 215
subesp. reevesiana
Robert Fortune 217
Rubella 217
Solandra
Trepadoras reptantes, d e hoja
perenne, cultivadas p or sus flores
en form a de trom peta.
maxima 242
Solanum
Subarbustos, arbustos y
enredaderas co n zarcillos foliares,
d e hoja perenne, sem ip eren ne o
caduca, cultivados por sus flores.
crispum
G lasnevin 257
jasm inoides
Album 243
Royal R obe 121
wendlandii 257
Sollya
S ensibles a las heladas. Trepadora
volub le, d e hoja perenne, con
flores azules.
heteropkylla 241
Sopbora
A rbustos y rboles caducifolios
o d e hoja sem iperenne, cultivados
por sus flores, hojas y hbito.
d a v id ii (C.: Sfora) 121
viciifolia vase S. d a v id ii

por sus flores y hojas.
africana 32
Spartium
sus tallos verdes y sus atractivas
flores. L os tallos estn
virtualm ente desprovistos de
hojas. S lo existe una esp ecie.
junceum (retam a de o l o r /
C.: G in e sta /E .: Isats
esp ain iarra/G .: G iesteira)
128
Spiraea
Arbustos de hoja caduca o sem ipe
renne, cultivados por sus masas de
pequeas flores. Algunos tambin
ofrecen un follaje atractivo.
canescens 96
discolor vase Holodiscus discolor
japnica
A n th ony Waterer 185
G oldflam e 183
L ittle Princess 183
nipponica
Snow m ound 103
var. tosaensis de jardn
vase Snow m ound
sorbifolia vase Sorbaria
sorbifolia
x van h outtei 158
Stacbyurus
Arbustos cad u cifolios cultivados
por sus flores, que aparecen antes
que las hojas.
praecox 143
Stapbylea
con flores y frutos parecidos
a vejigas.
holocarpa
Rosea 22
p in n a ta 21
Stauntonia
Trepadoras volub les, perennifolias,
cultivadas por sus hojas, flores y
frutos. Las plantas son
unisexuales.
hexaphylla 240
Sorbaria
por su follaje y sus panculas de
flores blancas.
sorbifolia 96
Stepbanandra
por su h bito, por el color otoal
de sus hojas y por sus d ecorativos
brotes invernales.
tanakae 106
Sparmannia
Stepbanotis
www.FreeLibros.me
Trepadoras volub les perennifolias,

cultivadas por sus flores creas
intensam ente perfumadas.
floribun da 236
Stigmapbyllon
Trepadoras volubles perennifolias
con atractivas flores.
ciliatum 270
Streptosolen
Sen sib le a las heladas. E specie
de arbusto de hoja perenn e o
sem iperenne, lozan am en te
reptante, cultivada por sus flores
anaranjadas.
jam esonii 2%2
Strongylodon
Trepadoras volub les perennifolias,
cultivadas por sus inslitas
flores.
macrobotrys 241
Styrax
Arbustos y rboles caducifolios,
officinalis 31
w ilson ii 100
Sutberlandia
flores y frutos.
frutescens 193
Symphoricarpos
por sus racim os de vistosos frutos.
orbiculatus
Aureovariegatus vase
Foliis Variegatis
Foliis Variegatis 202
Variegatus vase Foliis
Variegatis
Symplocos
p erenn e o caduca, cultivados por
sus flores y frutos. L os frutos son
solam en te abundantes cuando
varias plantas crecen juntas.
p a i culata 101
Syngonium
S ensible a las heladas. Trepadoras
p erennifolias con races areas,
cultivadas por sus bellas hojas.
Las flores aparecen raramente en
plantas cultivadas.
podophyllum 280
N D IC E 335
33 4 N D IC E
Syritiga (lila)
Arbustos (y rboles) caducifolios,
cultivados por sus flores,
generalm en te m uy perfumadas.
Las flores aparecen en densas
panculas.
B lue H yacinth 29
Charles Joly 28
Clarkes G iant 28
C ongo 28
Cora Brandt 26
x correlata 27
D ecaisne 28
x hyacinthiflora
Esther Staley 29
Jan van Tol 26
M m e. A n toin e Buchner
29
M m e. F. M orel 27
M m e. Florent Stepm an
26
M m e. L em oine 26
M archal Foch 27
M assna 28
m eyeri
Palibin 29
M ichel Buchner 27
microphylla
Superba 27
Mrs. E dward H arding 28
M onge 28
palibian a de jardn vase
S. m eyeri Palibin
Paul T hirion 28
x prsica 29
Prsident G rvy 29
Prim rose 29
velutina de jardn vase
S. m eyeri Palibin
yunnanensis 27
T
Tamarix (tam arisco)
o perenne, cultivados por su
follaje, flores y hbito. Prosperan
en con d icion es litorales.
ramosissima (C.: T am ariu /
E.: M ilazka, ta m a riza /
G.: Tamarxeira) 28
Telopea
generalm en te por sus
inflorescencias en captulo.
speciosissima 115
truncata 74
Tetrapanax
Arbusto perenn ifolio, cultivado
por su follaje. E xiste solam en te
una esp ecie.
p apyrifer 56
Turraea
y rboles p erenn ifolios, cultivados
p or sus flores y follaje.
obtusifolia 212
Tetrastigma
Trepadoras co n zarcillos,
p erennifolia, d e hojas llam ativas.
voinierianum 281
Tweedia
S en sib le a las heladas. E specie
d e trepadora herbcea con tallos
volub les tratada a v ec es com o
anual, cultivada por sus flores
y sus frutos.
caerulea 267
Tbladiantba
H erbceas o trepadoras volubles
hojas y flores amarillas
cam p aniform es.
dubia 268
Tbunbergia
P rincipalm ente arbustos y
trepadoras perennifolias (algunas
tratadas co m o anuales), cultivadas
p or sus flores.
a l ata 270
gregoriiTJZ
mysorensis 242
Tiboucbina
S ensible a las heladas. Arbustos,
subarbustos y trepadoras de hoja
perenne, cultivadas p or sus flores
y follaje.
semidecandra vase T. urvilleana
urvilleana 41
Tracbelospermum
cultivadas por su follaje y flores
perfum adas. L os tallos exudan
savia lech osa cuan do se cortan.
jasm inoides 243
Tricuspidaria lanceolata vase
Crinodendron hookerianum
Trocbodendron
E specie de arbusto p erennifolio,
cultivado por su follaje y sus
flores.
aralioides 53
Tropaeolum (capu ch ina)
Trepadoras volub les herbceas,
cultivadas por sus flores. El
gn ero incluye anuales y
perennes.
canariense v ase T.peregrinum
peregrinum 268
speciosum 252
tricolorum 238
tuberosum 277
var. lineamaculatum
Ken A slet 271
U
Ulex
A rbustos virtualm ente
desprovistos d e hojas, cultivados
por sus flores. L os tallos verdes
les hacen parecer p ereiinifolios.
europaeus (E.: Kiru, o t e a /
G.: T oxo, toixo) 167
V
Vaccinium (arndano)
caduca o perenne. L os frutos de
algun os son com estib les. Las
esp ecies caducifolias tien en una
b onita coloracin oto al.
angustifolium
var. laevifolium (C.: M irtil,
nadiu, n a b iu /E .: Azarim ats, a b i/G .: H erba dos
arandos) 213
corymbosum (C.: M irtil, n a b iu /
E.: Abi, a z a r i-m a ts/
G.: Arandeira) 177
Pioneer 213
glaucoalbum (C.: M irtil, nadiu,
n a b iu /E .: A zari-m ats, a b i/
G.: H erba d os arandos) 221
parvifolium (C.: M irtil, nadiu,
n a b iu /E .: A zari-m ats, a b i/
G.: H erba d os arandos) 214
Vibumum
p erenn e, sem ip eren ne y caduca,
c o n flores a m enudo perfumadas.
Las hojas d e m uchas esp ecies
caducifolias se colorean en oto o.
acerifolium 178
betulifolium 135
x bodnantense
Dawn 142
x carlcephalum 22
carlesii 160
d a v id ii 218
dilatatum
Catskill 102
f a r r e r i 133
foetens 139
fragran s vase V.fa r r e ri
x j u d d i i 159
opulus Com pactum
(m u n d illo s/C .: Aliguer) 213
plicatum
M ariesii 20
Pink Beautv 72
Pragense 104
x pragense vase Pragense
rhytidophyllum 32
tinus (durillo / C .: M arfu ll/
E.: G ogorrtxu, p ip a -k irte u /
G.: Laurola) 139
Vinca (vin cap ervin ca)
Subarbustos rastreros,
follaje y sus flores. Indicados
c o m o cobertora.
m ajorVariegata (C.: V in c a /
E.: Ik o n te -b ela rr /
G.: Sem prenoiva) 1 0 ,2 1 9
m inorT lf)
rosea vase Catharanthus
roseus
Vitis (vid)
Trepadoras co n zarcillos
caducifolias, cultivadas por su
follaje y por sus frutos a veces
com estib les (uvas).
Brant 289
coigntiae 276
quinquefolio v ase Parthenocissus
quinquefolio
stra ta vese Cissus striata
v itfe r a (vid / C.: V in y a /
E.: M ats, m a h a tso n d o a /
G.: Videira)
www.FreeLibros.me
Incana 289
Purpurea 276
cultivado por su follaje y sus

flores.
sorbifolium 33
W
Y
Weigela
por sus flores en forma de
em budo.
flo rid a
Foliis Purpuris 183
Variegata 1 0,177
m iddendotfflana 202
M ont Blanc 289
Westringia
p erennifolios cultivados p or sus
flores y hbito.
fru ticosa 171
rosmariniformis vase
W .fruticosa
Wisteria ( g lic in a / C.: G licina)
Trepadoras volub les caducifolias,
cultivadas por sus largos racim os
de flores papilionadas,
generalm en te olorosas.
floribun da
Alba 244
R osea 289
x form osa 259
sinetisis 259
Alba 243
X
Xantboceras
Yucca (yuca)
A rbustos p erennifolios y rboles
de p orte arqu itectnico y
panculas de flores generalm ente
blancas.
aloifolia 154
j'tUfera
Ivory vase Y flaccida
Ivory
flaccida
Ivory 178
G olden Sword 289
gloriosa 97
ivh ipplei 177
Z
Z antboxylum
caduca o perenne, cultivados
por sus hojas arom ticas, frutos y
porte.
piperitum 123
sim ulaos 137
Z enobia
p erenn e, cultivados por sus flores.
pulverulenta 101
3 3 6 A G R A D E C IM IE N T O S
g r a d e c im ie n t o s
C la v e: iz = izq u ierd a , d = d e re c h a , s= su p erio r, c = c e n tro , i= in fe rio r

F o to g ra fa
A .D . S c h illin g 78 iiz, 195 id, 204 id
A -Z B o ta n ic a l C o lle c tio n L td / G e o fF K id d 66 cizs, 67 id; W. M onks 104 sd, 143 id;
R o sem ary G re e n w o o d 187 cizs; D erek G o u ld 189 iiz; F rank H o u g h 192 id
G illia n B e c k e tt 33 iiz, 79 id, 106 id, 154 iiz, 157 i, 163 siz, 202 sd, 208 sd, 217 sd, 253 iz,
254 iiz, 271 siz, 278 id ,2 8 0 sd
K e n n e th B e c k e tt 241 siz
C h ris to p h e r B ric k e ll 74 sd, 75 siz, 79 iiz, 82 cds, 84 id, 90 siz, 115 sd, 129 siz, 135 siz, 135 sd,
185 sd, 239 siz
P at B rin d le y 92 id, 252 sd
B rin sle y B u rb rid g e 249 id
N eil C a m p b e ll-S h a rp 42 iiz, 122 siz, 257 iiz, 279 siz
E ric C ric h to n 10 iiz, l i s , 47 siz, 94 siz, 168 sd, 200 id, 225 sd, 257 id, 271 id
R a y m o n d E v iso n 261 sd, 261 cds, 262 cizs, 264 cizs, 264 cizi, 264 sd, 265 cds, 266 cizs,
266 cdi
J o h n G lo v e r 74 id, 171 iiz
D e r e k G o u ld 20 id, 32 sd, 87 cizi, 90 id, 206 siz, 207 id, 245 id, 261 id, 274 iiz
N eil H o lm e s 121 sd
P h o to s H o r tic u ltu ra l 13 s, 14 s, 27 siz, 28 cizs, 47 d, 83 siz, 85 id, 144 s, 187 cds, 192 siz,
230 siz, 233 siz, 255 siz
R H S , W isle y / M a rk S leigh 145 i
P e te r R o se, W in k fie ld 285 cds
R oyal B o ta n ic G a rd e n s , K ew 117 sd, 127
H a rry S m ith C o lle c tio n 19 sd, 21 iiz, 23, 24 siz, 32 id, 34 id, 39 id, 41 sd, 42 sd, 45 sit, 47 iiz,
49 iiz, 51 sd, 56 iiz, 58, 62 id, 66 id, 66 cizs, 71 iiz, 74 iz, 75 iiz, 78 id, 79 cizi, 80 siz, 80 cdi,
81 sd, 81 iiz, 82 sd, 84 siz, 87 sd, 88 iiz, 90 iiz, 190 iiz, 116 id, 122 d, 126 sd, 128 iiz, 129 iiz,
131 siz, 133 iz, 134 iiz, 136 id, 137 id, 149 iz, 159 siz, 161 siz, 161 d, 172 iiz, 175 id, 187 id,
187 siz, 188 id, 191 sd, 192 cizs, 198 id, 199 iiz, 209 siz, 212 sd, 214 sd, 214 id, 215 sd, 225 siz,
238 siz, 240 siz, 241 sd, 242 d, 244 id, 248 siz, 249 siz, 250 siz, 251 iiz, 253 id, 254 siz,
254 id, 256 siz, 256 sd, 256 id, 262 iiz, 272 iz, 278 sd, 282 id
J o h n W rig h t 186 siz
F o to g ra fa a d ic io n a l: E ric C ric h to n
D o c u m e n ta c i n fo to g r fic a : F io n a W atson
Se h a n relizad o to d o s los esfuerzos posibles p o r m e n c io n a r a los titu la res d e los d erec h o s.
D o rlin g K indersley se d iscu lp a p o r cu a lq u ier o m isin y le agrad e cera, e n esto s casos,
in clu ir el c o rre s p o n d ie n te ag rad e cim ien to en futuras ediciones.
A b re v ia tu ra s
C
c e n tg rad o
cm
ce n tm e tro
cv.
cultivar
f.
form a
g ram o
m e tro
mm
m ilm etro
sp.
especie
subesp.
subespecie
var.
v aried ad
www.FreeLibros.me

Plantas - Arbustos y Trepadoras

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Plantas - Arbustos y Trepadoras

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

MANUAL DE

Ms de 1.000 fotografas en color de ms

Secuencias ilustradas paso a paso que

1.000 ARBUSTOS Y TREPADORAS,

MANUAL DE IDEN TIFICACI N

Descubra la amplia gama disponible de arbustos y

Se explican con claridad todas las cuestiones prcticas

A DORLING KINDERSLEY BOOK

Revisin cientfica y adaptacin de la edicin en lengua espaola:

C oordinacin de la edicin en lengua espaola:

Primera edicin en lengua espaola 1996

1996 N aturart, S.A. Es un libro BLUME

Ken n eth A. B eckett

Arbustos y trepadoras blandas

Arbustos leosos, hortensias, lilas

L a secci n de A rb u sto s y tre p a d o ra s e n

X J: Prefiere una sombra

Prefiere un su elo bien

Prefiere el pleno sol

Cada captulo est dividido en secciones

Nombre defam ilia-----------------Nombre vulgar.--------------------(C.: cataln; E.: euskera; G.: gallego)

Nombre cientfico------------------F o t o g r a f a s d e l a s p l a n t a s ----------------

Las fotografas en colores muestran las

N ecesita suelo cido

Se describe el hbito de crecimiento de

Totalm ente resistente puede resistir

Los smbolos indican los requerimientos

Los grupos de plantas o gneros de inters

Combinar trepadoras y arbustos

A sim ism o , la p refere n cia de u n a p la n ta p o r

Trasfondo til de un parterre

L o s p a rte rre s m ix to s co m b in an las b ellezas

Inters otoal en el jardn

Flores inusuales en invierno

Perennifolias en verano e invierno

co m o Jasm inum mesnyi, se c o n v ie rte n en un

T repado ras y arbusto s q ue

H bito Espinoso, amplio, con la edad a veces parecido

G u illom o/C .: C rn er/E .: Arangurbea

Hbito Redondeado, arbustivo, con ramas arqueadas.

H bito Arbustivo de amplia envergadura. Flores

H bito Redondeado, arbustivo, denso. Flores

H bito Arbustivo, arbreo con la edad. Flores En

G uillom o/C -: C o rn er/E .: Arangurbea

H bito Expansivo, parecido a un rbol en la madurez.

H bito Vigoroso, erecto. Flores Pequeas, en racimos

H bito Arbustivo, de envergadura. Flores Pequeas,

H bito D enso, redondeado. Flores Pequeas, muy

H bito Muy ramificado, crecim iento erecto, ms tarde

h b i t a t AUTCTONO Matorrales y pinares de las

Hbito Vigoroso, erecto. Flores En forma de embudo,

H bito Vigoroso, redondeado, arbustivo. Flores

H bito D enso, con ramas arqueadas. Flores Fragantes,

H bito Arbusto denso, de crecim iento ancho, o

Hbito Erecto, ancho. Con la edad adquiere un

AI. floribunda es una de las manzanas silvestres que

M lCH E LIA FIGO

H bito Arbustivo, denso, erecto. Flores Pequeas, con

H bito D enso, redondeado, muy ramificado. Flores

H bito Vigoroso, arqueado. Flores Pequeas,

H bito D enso, arbustivo con brotes robustos. Flores

Hbito Abierto, en forma de abanico, con ramas

A gracejo/C .: C oralet/E .: Saparlarr, garratx

crece adecuadamente en sombra parcial. Esta especie