Sunteți pe pagina 1din 278

CELLA SERGHI

MIRONA
MOTTO:
Dacafiateptatsfiucuadevratmulumit,satisfcutdeoperelemele,a
fiterminatimaipuine,saupoateniciuna.
Opereledeartrealizatecupreuluneimuncigrele,trebuiespar,nciuda
adevrului,uoareiconceputefrefort.
Toiigsesclinitea,Cndseaterneumbra.
Numaipeminenoaptea,Minendureratitreaz.

MICHELANGELO

PARTEANTI

CNDMIRONANUDOARME.

CAPITOLULI

CAMERAMOBILAT.

Noiembrie1940

Nulatrniciuncine,nusatrezitniciuncoco.Aleeaalb,nepenit
nnoaptecailuna.Pejos,zpadatace,cauncovordevat.Ceasulastatde
mult.

Umbluprinodaiecasmiaudpaii.Darsuntdesculnutiudecnd,
inutiudeceumblupevrfuri.Odaiameaosufragerieseamncucea
dinrueLaBotie,aluimadameJanine.Peperei,peisajelucratepeetaminn
punctdegobelin,fotografiidegineriimirese,tablourireprezentndnaturi
moartenculoriviipepeniabiatiai,iepuriabiavnai,ipozeleunuicopil
ladiferitevrste.

IatlpeAndreilapatruani.CoanaValerialinepegenunchi,cumai
multgrijsnumototoleascondulaiileegalealerochieidemtasenfoiat
dectsnualunecebiatul.Parcnaratingescaunul.Tatl,bietuGicu,
eapn,micilat,unmasivaproapeptrat,ineomncadelemnpeumrul
nevestei.Tabloulencadratntroramroiedecatifeacumarginedebronz,
ncreitpedinuntru.

Eolundecndlocuiescaiciimiecuneputinsminchipuic
acestAndreicuobrajiiumflaiibosumflai,cuochiisomnoroisubbretonul
camtaseadeporumb,fetigtitcuvolanescrobite,itnrulpecarelaud

cndcheamsauechematlatelefon(instalatnmiculholdecaremdesparte
oudesticl)arfiacelai.

Faptulcrspundeuuneori,dezlnuienelinitiintrebri,pecarele
ghicescdinrspunsurilelui:

Ofemeie?MamaAtunci,poatefatadincas?Nu?.Poate
chiriaaNu,drag.Habarnam.Niciblond,nicibrunNicinamvzut
oNumcontrazic.AmzritoPoatemisaprutOnlucScrie.Da,
da.MiaspusmamaUnromanDece?Oprivete!.Nu,nuiacas.D
leciiFiilinititEi,cuminchipui?Chiriaa?

AlteoricndsuntelefonulrspundecoanaValeria:

Andrei?Nuiacas!icrpnduasufrageriei(confidenial):Slmai
lasenpaceToatziuaseindecapullui.Nitematracuce.Altdatnarfi
ndrznitDardecndamuritbietuGicu(ismiorcinduse),sousou

Gazdameaeofemeienalt,frovrstuordeghicit.Umblcernit
ipoartprulpemoae.CndspunebietuGicusausoustrngedinbuze
automat,adiclevrnuntrulinduigura,nchideochii,ivoceaise
neacntroimitaiedeplnsfrlacrimi,darcusughiuri:

CndtriabietuGicu,mduceamlacoafor.iplceasfiupusla
punct.Apoibrusc,neateptat,revenindlavoceaobinuit,frniciotrecere,
deparcnviaaeinarfiplns:Aculpunpemoaesaulfrizezcufierul,bal
ivopsesctotsingurStrngndguracaoameniitirbi,coboarpleoapele,
nmoaieglasul:Aaiplcea,capanacorbului,cumamfostcndmaluati
cupudriplceasdau,snumiluceascnasul.Curousnuteprind,
ziceaBietuGicu.pinealuiDumnezeucutoateceraprocuror.Andrein
avrutsneasculte,sintrenmagistratur,saiboslujbsigur.Safcut
avocat,sctigemaimult.Darcinevedeunbandelael?inoapt,privind
ndreaptainstnga:Seinedepoliticidemuieri

Estranie,deneneles,asemnareacoaneiValeriacutantiMariei
Neneea.Edreptcmtuilemeleauochibulbucainceputdebazedovi
oarecaregu,daracelaimersdepsridecurte,acelaiorizontlimitat,
acelaivocabularredusladouzecidecuvinte.Caimtuilemele,ipetrece
ziuafcndeconomiiisocoteli.Grijaceamareerisipadeap,islbiciunea
ei,florile.Pestetot,ghiveceitoatziuastrig:

Andrei,cefacicuapa?Didino,nchidebinerobinetul!

Saumie,domol:

Domnioar,dacainevoiedeap,smchemisodeschid.Am
nchiso,crobinetulpicur.

ipeneateptate,plngndcusughiuri:

CndtriabietuGicunufceameconomiiApoirece,mbufnat:
Andreihabarnarecapacostbani.iluminaNutesupradomnioar,
dar

Lampacareatrnanmijloculplafonului,deasuprameseimele,aveatrei
becuri,lanceput.Ascosdoudinele,perndilaschimbatpealtreilea.


Vajungeunulmaislab,domnioar.Amvzutcmaimultl
ntrebuinaipeceldelngdivan.

Darnatrecutmult,ilascosipeceldelngdivan.

Amvzutcscrieilamas.

Niciunclaxondemainnuseaude.Nicicelmaindeprtaturuitde
tramvai.Casaenfunduluneialeicaredntrostradattdelinitit,de
neumblat,deparcnarfiuncoldinBucureti.

Eram,cndmammutataici,obositidezgustatdetoatecamerele
mobilatepecarelevizitasem,detoatentrebrilecaremisepuneau:Avei
nevoiedeodaieidupprnz?Rmneiipestenoapte?nsfrit,svedei
Eunchiriezmaimultpentrudomnidinprovincienelegei?Nu?Cetnr
eti,dudui!

CoanaValeriamaprivitcubunvoin.

Student?mantrebat.

Nu.Daulecii.i,casnusemirecndvavedealuminaaprinspn
trziu,iamspuscscriu.

Dactilograf?

Nuscriuocarte.Unroman.

Afcutochiimari.

Roman?

tii,crilecaresevndnlibrriinucrescnpomi.Cinevatotuile
scrie.

Eilas'cnusuntincultAmcunoscutinoiunscriitor,darera
nsfritartaaltfelimsurndumdincappnnpicioare:Ai
douzecideani,domnioar?

Douzeciipatru,aproape.

NuzuNafizismaimultdenicidouzeci.Familianuen
Bucureti?

Numnelegcufamilia

Tcereasalsatgrea.NutiucesagnditcoanaValeria.Miemia
trecutprinmintescandaluldeacas.Fuga

Anchiriasufrageria,ctotnumaiprimescmusafiri.ncercasse
smiorciestrngndpleoapeleigura,potrivinduitremoloulnglas:decnd
amuritbietuGicu,rposatu,souApoi,nseninnduse,subit:Andrei
primetelael.Nicinulvezicndvine,cndpleac.Areoodaiendos.in
oapt:iapusmobilcubist,fanteziidealelui.Aretotfeluldeprieteni,nu
tiucetotpunlacale!BeauifumeazDeminepuinlepas.Euziuastau
maimultnbuctrie,lamuama,spuneaAndreicnderamic,fiindcmasa
eraacoperitcumuama.iaaarmas.CndtriabietuGicu

naleeaalb,caseleparadormite.Nuvegheazdectzidurilemute,
copaciinini.miaducamintecncopilrie,dupcemamamsruta
distratiridicaplasapatuluicungeraipictai,msimeamnespusde
singurimierafric.Dardupctevaclipeddeamjosplasaiporneamn
aventur,pnlaacelperetealodiimele,comuncuocasundecinevacnta

lapian.Cndnucnta,casatcea,aacumnicioaltcasdinlumenutace,
aacumtaceodaiaastaacum.minchipuiamceocasprsit,cuuii
ferestrezidite,dinnebgaredeseam,decldireanoucareseridicasealturi
icafostuitatacoloofeti,carenusemaimicdelngpianicnt
mereu,nentrerupt,defric.Avea,minchipuiam,pleoapelecoborteca
statuile,icoziledeargint,lungipnlapmnt.Minileeialbe,strvezii,
alunecau,nminteamea,peclapelelptoase.Cndnumaiauzeampianulmi
nchipuiamcamurit.

NutiudecemivineacumnmintebcnialuimadamAbibild(aai
spuneatoatlumeadincartier).Eraodugheanmic,darfoartevestit.

Marfa,spuneamadamAbibildcuimportan,etotdeaunaproaspt.
icreioanelesuntproaspete,iabibildurile,totuleproaspt.Cumprpuin
marf,cassevndrepede,siaualtaproaspt.

Pozecungerai,pachetedeciocolat,rahat,tabacherepecareerau
pictatecucoanencmue,ciorapiijartiereborcanecuacadelei,ceeace
mncntaimaimult,saciumflaicuvopsea:crmiziudulce,albastru
ameitor,verdedetoatenuanele.Grozavmiarfiplcutsvrlopican
vopseaisservescclienii!insaculcuaur(aaispuneamngndceluicu
mlai)miarfiplcutsvrlopata,incelcuorez,darnuattdemultcan
saciicuvopsea.Ladacucrbunioocoleam,isearanicinumapropiamde
ea,fiindcminchipuiamcsuntacolodracimititei,carenoapteaumblprin
prvlie,scormonescnborcanelecuacadeleisejoacnsaciidevopsea,cum
sejoacvaracopiiinnisip.Odaiadinfundamzritoosingurdat,prinua
ntredeschis.Aveaunpaturia,pecareseridicaunmonumentdeperne
acoperitdeocuverturcuochiurimaricroetate,princareapreaomtase
lucioas,caooglindroz.Pianulnulamvzut.Dartoatlumeatiac
madamAbibildareofatfrumoas,carevorbetefranuzeteicntlapian.
Cndvorbeadesprefataei,nuispuneaniciodatpenume,ci,deschizndgura
marelafiecaresilab,rosteacuimportan:Domnioaramea.

Cumdenumamgnditpnnnoapteaastacodaiaaceea,dincare
nuseputeaieinstraddectprinbcnie,aveaunperetecomuncucamera
mea,acelperetemagiclacareascultamnoaptea,pncemiamoreau
picioarele,cumsetnguialapianofeticucozideargint?

Nutiucteceasul,nicicezieste,nicinctealeluniiavem.Nutiude
ctvremestauaicilamasiateptomicare,unzgomot,cevacarear
ntrerupeaceasttceremare,egal,ncarenusentmplnimic.

AmrecititcapitolulFana.inusuntmulumitdeloc.Namdescris
casa,namredatavariiabtrneiCaian,parvenitismulmtuilormele.Nam
vorbitdesprenevesteletatluimeu.Celeidinti,Lavinieitataiatocataverea
nspeculaiinefericitelabursinpasiunealuipentrucurseDupzeceani
decstoriealsato,cassensoarecuTani,ceamaimaredintrenepoatele
CatrineiCaian.Tanimamamea,isurorileei,MarieiNeneea,auacceptat
cutimpulsoaducpeLaviniancasDecesiseplteascchiriei
ntreinere,cndncasabtrneiCaianodisuntdestule,incofarfuriede

suplamas,nusecunoate.nschimbaipecinevacareeseciorapi,repar
rufe,facedindoucearafurivechiunulcanou,scoateipuneoploscatunci
cndcinevaebolnav,ofrecie,ventuzeOsordecaritateeuncondei(adic
ocheltuial)Laviniaegratis.Edreptcnumaiaudedelociitremur
capul.Ancercatssesinucidcndalsatotataideatunciarmascu
metehneleastea.Darnschimbprivireaeager,ochiisuntpestetotnurma
slugilorBiataLaviniaenecesar.ViitoareanevasteMitzi,dactilografa.Are
unbiatieIanculeit,ofteazfamilia

CAPITOLULII

FAMILIA.

Casaembrcatniedertoat.Perdeleledese,draperiileafumatede
timp,odileumede,ntunecoase.Maialesceadelasubsol,undetriete
bunicul,undemoarebunicul,undebuniculoptete:Mirona,fetiamea,te
amateptattoatziua.Peundeaiumblat?Seagademinecauncopilde
fustelemamei.Vinomaiaproape.Snuifiefric,tutiicnusuntnebun.
CautorochieneagrdedantelcubruroudecatifeaAcoloamgsit
scrisoareaiamcusutolaloc.Desfbiniorbrulrou,citetescrisoarea,i
rochiileapucdeleiatu,rochiileFanei.BtrnulMironiaspustotacolon
scrisoare.Trebuiestiiituadevrulcautcaut

Misepreaclaudngnndpoveticapevremuri:Untatpemoarte
lasfiilorluiocomoar,ascunsundevanpmnt.Rscolii,spai,
cutaiNuvoiuitaniciodatochiidecolorai,tulburi,aibuniculuimeu.
Dorinaluideamilsacamotenirecheiatainelorcasei.

BunicameasenumeaFana.nsuifaptulcbunicaaveaunnumemise
preatulburtor,neateptat.iapoi,Fana!Erafrumos?Urt?Nutiu.Venea
dedeparte.Aduceaparfumulunorvremipecareminteameanelinititse
strduiasleneleag,timpurincareamfostinuamfost,ncare,
nelmurit,doreamsmntorc.

Deziuamea,aselumnreleplpiaupetortulnzpezitdefric.ntr
uncaptalmeseistteatata,ntraltul,caoumbrcuochelari,cao
sperietoarecunasuldecartonlipitdepieliascorojitunfeldepergament
mototolitcarefusesecndvaobrazomenescunnegmarepefrunteialbea
peunochi.strbunica,teribilaCatrinaCaian.Copiiidepestrad,fiindcnu
tiaucineafost,ndrzneausrdcndovedeauiistrigauMumia.ncas
domneaiacum,cndaveaoptzecideani,auzeaoriceoapt,vedeafiecare
micare,mpleteaintrigile,ntreineamisterul.

nzileledesrbtoareluamasacunoiibunicul.Uniiispuneaui
acumdom'Jorj,aliiNebunul.Niciodatnamnelesdecenueraelbrbatul
btrneiCaian.Eraginereleitatlcelortreifetecarestteaunjurulmesei:
Tani,MarieiNeneea.

Mereubolnavdeglbinare,ncovoiat,cuunaervenicvinovatdeceva,
ineaochiinjos,tcea.Dealtminteri,lamasfiecruiaieraparcfricde
proprialuivoce,fiecaresefereasnuiaflecellaltgndul.Dardeziuamea

socoteamcmiestengduitorice,chiariaceastntrebare,carenutiucum
minisenminteinumiddeapace:

Cumochemapebunica?

Furculielemtuilormelermsesernaer,gatasmpung.Privirile,
toate,mrite,nepenite,goale.mibteainima,mizvcneautmplele,mi
tremurauminile,darnumaiputeamdanapoi.ncpnat,amrepetat
ntrebarea.Bunicularidicatochiidinfarfurie.Niciodatnumisauprutatt
desfioi,deobosiiidegalbeni.

Fana,miarspunsvocealuistins.

Credcnomaiauzisemdemult.

Fana?

njurulmesei,chipurilestteaumpietrite,plpiautristelumnrelele
ntort,capetelecelortreisurorinusemaideosebeauntreele.Buniculmeu
repeta,cuvditplcere:

Fana!

nclipaaceea,miseprucaudunzgomotdecioburimprtiate.
CzusedepescaunCatrinaCaian.

SaaflatmaitrziucLaviniapusesenloculscaunuluieiunullafel,
scosdinuz,cupicioarelerupte.

ncopilriamea,apsatdespaimeibnuieli,iatctevazilede
libertate,dencntareivis.miplceasrscolescpodul.Acololntlneam,
nnchipuirebineneles,pemicullord,logodniculmeu.Cndbteamdetrei
orinpoartacastelului,Cedricmideschidea.misrutamna.Bineaivenit,
mylady.Azicitimdinabecedar,tenvaritmetic?Vreisfacemoplimbare
cubicicletasaupornimclare?Bicicletaaveanumaioroatdindou.Cei
doiponey:unulcucoadarupt,cellaltfrcap.imaiaveamdoicaide
plumbcusoldaiilor;gardaluiCedric.Peberetalui,aproapealbdepraf,
scria:Marine.Peabecedar,ntruncol,altnume:Andrei.PecarteaMicullord
scriacaligrafic:LuiDody,mmicalchemadeciiMarin,iCedric,i
Andrei,iDody,iLordFauntleroy.Eraerouderoman,purtahaindecatifea
cugulerdehorbotiiprseabuniculdinAnglia,ncruntatulcontebolnav
depodagr,cassentlneasccumine,cndlchemam.miplceas
socotesccurbdaredulapulmasiv,cafeniu,froglind,frsertare.Erau
ndesateacolozecideumbreledeiarn,devar,ntoateculorile,intreele,
unaminunat,uoar,pictat,deformjaponez,cuscheletuldintrestie.
Eramsigurcaparinusebuniciimele,cndva.Dupmaimultezilede
scotociri,amdescoperitncolulcelmaintunecosalpodului,acoloundese
aflauclaiepestegrmadoonidesperecheaiitotfeluldeborcane,unsertar
rsturnat.Dedesubtunpantofdelaciunulpoleit,unfierdefrezat,peruca
blondauneippuiicoadaalbaunuical,cutiigoaledebomboane,hrtii
scrisemrunt,neciteiomulimedefotografiiaproapetersedevreme.Dintre
ele,amalesnumaitrei:ofatfrumoascucozilepespate,cutreifetiealturi,
aezatedupmrime;aceeaifat,cubuclepeumeri,lnguncinelupi
desigurtotFanacutaliasubireifustapnlapmnt,nformdeclopot,

cufaasprefereastr,cupruladunatncretet,cudoucrizantemenfipten
coc.

MiculLordmioptete:Da,eaeste:Fana

AmdatfugalaspltorieiamntrebatopeFloarea,artnduipozele:

Ebunicamea?Hai,spune,da?

Edumneaei,zu,chiardumneaei

njurulFloareiseridicatotdeaunaunfumnecciosigros.Amesteca
rufelencazanuldearam,ifalcaisemicaodatcubraul,deparcoajuta
lanvrtitulrufelor.

BnuiamcFloareaidescntacolo,naburiiaceia,cghicetenei,
camtuilemelencriledejocsaunzaulcafelei.

OcheamFana,iamspuscasoncredinezctiuieumulte.

Da,zu,chiaraa.ConiaFana,aaochema

Darcumsepoate,Floareo,sfieobunictnrifrumoas?

Cdoarnofifostbunicdecndsanscut,pcatelemele!Afosti
dumneaeicopil,camatale,peurmsafcutidumneaeimare

Atunci,poatecnuiadevratcafostbalaur,cumspunetanti
Marie

Floareaarssseprpdeasc.Aveanumaidoidininfa,careparc
stteauscadiei.Mamgnditsicumprdinideauripantofimari,
clduroi,depsl,casiintremaibinepicioareleumflate,iorochiede
mtase,caresfie,isopoftesclamasnsufrageriecndosfiu
stpnacasei.iamsfiu.

PeMiculLordlamprsitdendatceaaprutMarta.Lanoiacasise
spuneafataluiDrgan.Aveazeceani,cndeuaveamnumaicinci.Eranalt,
uie,cuprulpeumeri,greuinegrucasmoala,iaveaobiceiulsdeseneze,
cucrbune,cucret,pepereiidinpod,pecimentuldincurte,ntimpcetatl
eispintecabutuciisaunespoiabuctria.Darntrozi,strbunicasasuprat
focpeDrgan,careadisprutmpreuncuMarta.Necjit,stteammaimult
pelaspltorieiadunamcumigal,dinaburiicareseridicaudincazan,
frnturidefraze,numeioapte,i,cznindumslelipesccapenitefoi
ruptealeuneicricupoze,repetam:Fana

Decndaveaunnumeitiamcafostfrumoas,numimaierafric
deea.Afostodatcopilibunica,afostfeti,afostdomnioar.Mama,tanti
MarieiNeneeanuexistaupeatunci.Dareu?Eraattdegreudeneles,att
detulburtorgndulcafostovremecndnamexistat!Eratotuipeacelai
loccasaasta.iaceiaicopaci,doarmaitineri.Aceleaiferestre.Launadin
ele,mereulaaceeai,apreaofatzvelt,cubuclenegrepespatesaucuprul
mpletitncozigrelesauadunatmeteugitpecretet,prinsnpieptenicu
pietre,acedeosicrizanteme.Mionchipuiampalid,cuguraroie,cubuzele
vii,vistoare.Fereastrancadraaceleaistele.Eradesiguraceeaifereastri
totuialioameni,altebunici,altemame

Curteaeramare,ctputeacuprindeprivirea.Casa,plindezvonuri,de
oaptenelmurite,detainecuibriteprincolurileodilor,deamurgurigrelede

ntrebri.UniispuneaucbtrnaCaiannueramamaadevrataFanei.C
peaceapoartdefier,cumnumaierapeatuncialta,dantelatinalt,intra
uneoriodoamncernit,cuvlurisubiripesteofaalb,cuochiimari,
plni.VeneatotdeaunancrcatdecutiicudaruripentrumicuaFana.Dar
cnd,undeadisprutaceastdeosebititristdoamn?Cnd,cumacrescut
Fana?Toateasteanusemaitiu,nusemaipotafla.

DarsetiecfrumoasaFana,cucozigroase,negre,pespate,samritat
preacurnd.Cnuntaafostcualaibogat,dariculacrimimultepeobrajiide
copilalmiresei.Semaispunecodaiamirilorafostornduitdebtrna
Caianalturideaei,ianidezileuaafostlsatdeschisntreceledou
odideculcare,pentrucatineriissesfiascsfiestingheriidemoarte,i
mamaCatrinastietotcesepetreceacolonoapteiziTnracstoritn
aveavoie,lanceput,sseplimbealtfeldectncupeulcuperdeluetrasein
aveavoiessedeprtezedepreajmafaimoaseicuri.

Cuuilemereudeschisentredormitoare,cufrurileproaspeteicsnicii
inutestrns,dibaci,debtrn,Fanaaavuttotuitreifete,adevenitmam,a
devenitrea

Separecnuleiubeapecopilefiindcnulsufereapebrbat,omulde
crpnmnasoacrei,careldscleamereuilntrtampotrivalibertii
iatinereiiei.Btrnaileapropiasenschimbpefetie,leademenisecu
ceasdeaur,cuppui,cucercuri,cudiabolo,cufarmecepoate.Mio
nchipuiampeaceaststraniebunic,singur,mereudreapt,subire,nalt,
laaceeaifereastr,nfrngnduiciudaipregtinduievadareacurbdare
deocna.Fetiele,solidarentreele,ourau,deiafostpoateiovremecnd
auiubito.Uneori,cndporneausocautetoatetrei,ogseaunsalcmuldin
curte,alteoripititsubscaradecimentdindosulcasei.Acoloiaveaun
culcucuscoareiperneistteaceasurintregi,legnat,cugenunchiin
brae.Maidesseascundeanpod,undetotaaiaterneascoareipernei
totaailegna,vistoare,genunchiinbrae.Nuineaniciodatnmn
aculsaucartea.Fetelorlevorbearareori,iatuncinumaicasrddeele.i
plceasletragdepr.Cndlestrngeanbrae,ledureaimaitare.
Alteori,ns,lepriveanadnculochilor,undecutacupasiuneceva,cao
mamcareicautprintrestrinicopiiiinuigsete.Iubeacopiiistrini,
iubeapisicile,cinii.Cufeteleeieranepstoare.irea.Lumeaajunseses
spuncnusuntaleeieialebtrneiCaian.

Darcenusezvoneanjurulacesteicase,acesteicuri,cutreironduri
cuminidepanselenfa?!StrbuniculuiisespuneaFranzJoseffiindc
semnantradevrcumpratulsaufiindcpurtafavoriiiprultiatdup
modaveche?Sespuneceratottimpulplecat.Varaseducealabila
Karlsbad,iarnalaViena,sasculteconcerte.Acas,nuieeadinodaialui,dar
nicidinvorbaCatrinei.ieraparcfricdenevast,defat,denepoele.O
singurdorintiasiimpun:plecarea.iiubeapoatenumai
geamantaneleicinelelup,pecarelluantoatecltoriilelui.


Stpnulcaseiajunseseginerelesu,soulFanei.BtrnaCaianl
ndemnasispionezenevasta,anduicumeteuggelozia.iplceasl
vadnenorocitcasilapropiectmaimultsaunumaicasifacmizerii
Fanei?Cinepoatestie?.Lescormoneazideziviaa,lesurpatoatepunilede
apropiere.Iarel,dinlaitate,pentrubanisau,dupcumcredeauunii,din
viciu,eracutotulsclavulbtrnei.Uniinecunoscndsituaia,aliidinrea
credin,nbtaiedejoc,nlocdedom'JorjsauginereleconieisauNegru,
cumlchema,ispuneaudomnuCaian.Intimii,maitoi,nspate,nderdere
Prinulconsort.Prinesaera,pentrutoatlumea,CatrinaCaian.

Fetelenuiauvzutniciodatpetatlipemamalormpreun,linitii,
ntroplimbaresaudevorbncas.Nuiauvzutciiausurprins.Ceamai
mic,Neneea,iagsitsrutnduse.Ocutasepemamaeintoatdup
amiazaaceea.Ctresearabiaazrito,cocoatnsalcmuldingrdin.n
aceeaiclipladescoperitipetatlei,caresepitulasebiniorntroumbr
maideas.Neneeaivzumamasrinddincopac,uoarcaopisic,iarpe
tatleilundonbraeisrutndo.

Cadinpmnt,apruibunica.Era,sevede,demultlapnd,prin
apropiere

Nuveruinedecopii?astrigattremurnddeciud,inndfetiade
umeri.

EdreptcNeneeaipasecamucatdearpenclipasrutului,frs
vreaifrstiedece.Vinovatulineaochiinpmnt.Vinovataavea
privireandreptatnepstoarespresingurasteacarersrise.Fetieiibtea
inima.Btrneiitremurauminilepeumeriifetiei.

Adouazi,Neneeaigsippuacuochiiscoi,cuprulsmulsiplnse
pnsembolnvi,pestebucleleblonde.

Fanardea.

Odat,cndsejucaunpoddeavaiascunseleatoatetrei:Tani,Marie
iNeneea,auaprutprinii.Tataispuneamameicoiubete.Eai
rspundeaprincuvintedenenelespentruele:Etiunla,tedispreuiesci
totui,llsasisruteminile,braele,gtul.Fetelearfivrutsipe.Dece
nuapreamamaCatrina?EanarfidatvoieSurorileseineaudemn,i
ineaursuflarea.Leveneasplng,sstrige,darnufceauniciomicare,
privindnesioasesvadtot,stie,safleTataatrntitopemamapeun
cufr.Iatocugtulntins,cucapulczut,cuprulalbstruimprtiatpe
podea.Tataosrutarepezitpepr,pegtulpalid.Eraroulafa.Fana
alb,linitit,parcmuriseBanu,seridicdeodat,elastic,vie,iprivete
brbatulnfaiizbucnetentrunrsdeseclatinpodul.Eloprivea.
nlemnit.Easpunealinitit:Etiuncaraghios!.Apoidispruuoarca
fumul.

Fetielepovestirbuniciilorntmplarea.

Btrnaleameninacdacnuispuntotul,vorbescnoapteaprinsomn,
ceinuisepoateascundenimic.iapoi,eaerastpnaborcanelorcu
dulcea,asertarelorplinecupeticecolorate,idinvitrinelemagazinelorle

puteacumpratotceidoreau.Darnucptaunimicdegeaba.idacFanaa
strivitceasulluiTani,dacalovitnelcuclciulpnlatcutpraf,e
fiindcavrutsopedepseascpentrumulteiscodiriitrdriDarelenuse
simeauvinovateiajunsesersourascdemoarte.

Zileletreceauncet,daraniiautrecutrepede.Fanamplineatreizecii
cincideani,nziuanuniimameimele,ceamaimaredintrefeteleei.Sespune
carfifuratrochiamireseiic,nascuns,arfibrodatpeeabucheelede
flori.Zadarnicsacutatrochiaalb,spumoas,zadarnicafcutspumela
gurbtrnaCaian.nultimaclip,augsitpepatadusprobabildeFana
orochiesrccioas,boas,depichetalbdebumbac,iTaniafostnevoit
sombrace.Frumoas,somptuoasnrochiademtasenfoiat,bogat,cu
crizantemenpr,aaprut,nmurmuruldeadmiraieallumii,mamamiresei,
fiicabtrneiCaian.

AceastaafostFana,bunicamea,careafugitnnoapteaaceleiainuni
cuungrecfrumosibogat.Eopovestepecarenimeninauitato.Oruinepe
carenimeninaiertato,careaapsatasuprafamiliei,asupraleagnuluiunde
maitrziudormitamntrevisenedesluiteeu,unnoupumndevia,nepoata
acesteidestrblatefemeiFanaadisprut,adevenitbunica,unbalaur,un
monstru,careputeaieidesubpat,nntuneric,dacnueramcuminte

inueramcuminteSemnmcubunica.

CAPITOLULIII

MAREANTLNIRE.

DiscuiilenjurulplecriimelelaParisaunceputnpreajma
bacalaureatului.MamaineasurmezConservatorul.Credeacaputeas
ajungomarepianist.

TatavoiasmiiaulicenanDrept.

Cuiamslasbibliotecajuridic,clientela,biroul?Pestetreianio
trimitsiiadoctoratullaParis.DardeocamdatssenscrielaUniversitate,
aici.

LaUniversitate?protestacuoroaretantiMarie.idupcursuris
umblehaihuicustudeniincafeneleicrciumi,sdiscutedesprerzboiul
dinSpania?Nuvezicannebunittineretul?

LaParisnusuntcafeneleicrciumi?ntrebatata.

Acoloealtcevanutetienimeni

Treabaei.Cumosiaterne,aaosdoarm,iineaisonul
Neneea.

Darmama,solemn:

Acumaaemoda.Vdcialtefetedefamiliehun

Urmaoniraredenumersuntoare,cucaredealtfelnaveamrelaii,
darsevedecsurorilesesimeaundreptitesaibicredeaucimitndu
leseapropiedeprotipendad.

Ultimulcuvntlaavut,cadeobicei,btrnaCaian.

idaueubanisdeacunasulprinstrintilealeaisse
potoleasc.Splecerepedeissentoarcdegrab,cvreausomrit


ItinerarulmeupnlaParis,prinItalia,fusesenotatncelemaimici
amnunte.Aveamnsemnatpniclipacndtrebuiasprivescpefereastr
casvdunpeisajcareiplcusemameincltoriadenunt,tateipevremea
cnderansuratcuLavinia,sauluitantiMarie,careacltoritieapnn
Elveia,undetrebuiasaiblocontlnirecuundoctordentist,ovedere.
(Pnaajunsacolo,dentistulsalogoditcualta,iartantiMarie,jignit,nusa
maimritat.)

Acestitinerar,tocmaifiindceraattdeamnunitindicat,mscotea
dinsrite.Deoparteidealtaadrumuluimisepreacvdgratiilevieii
meleinutiamcumafacesajunglaViena,srmnctevazile,laTrude.
Darultimadatcndbatistamameiaflfit,alb,nzare,amnelescnui
unsemndepace,citotoameninare:Bagdeseamtiicnaivoie

Trenulalergagrbit,vrndparcspunodistandincencemai
marentremineicasabtrneiCaian.Cmpulgalbeninelinititde
apropiereafurtuniipreaopnzdeVanGogh.Mgndeamlatefan.

Credctitlulcelmaipotrivitpentruromanulmeuarfi:Coincidene.Lui
Jacquotnuiplcea(nimicnuintmpltormicuameaMirona).itotui
dacnarfiieitnclipaaceeapeculoarulvagonului,dacnafipusminile
pegeamlngalelui

Pegeam,lngminilemele,amvzutniteminienorme,cumsunt
acelemnui,ghetesaucreioanedereclam.Curioas,amridicatcapulsvd
cuiaparin.Eraneobinuitdenaltbrbatulcarepriveapefereastr.Miam
apropiatminiledealelui,casvddacsuntdedouorimaimaridectale
mele.

Suntexactdedouorimaimari!ovocegutural,cunoscut,cald.
tefan

Misepreacnecunoatemdemult,camdreptulsispunpenume,
camtoatedrepturileEraprimadatcivedeamochiideaproape,itotui,
parcafifostdecndlumeandrgostitdeprivireaaceeaalbastr,recei
stranie,devocealuipuinrguit,rscolitoare.Mantrebatundeplec.

LaParis,amrspunscuunfeldemndrie,carelafcuts
zmbeasc.

Adevrat?

Preasincersurprins.

Singur?

Miamndreptatumerii,casparmainalt.

TatavreasfacDreptul,mamaConservatorul

idumneata?

Euvreausscriuunroman.

Da,miamintesc.Misepreacmmsoarpuinzeflemitor,lafelcan
ziuacndMarta,prezentndune,spusesedespremine:Oviitoare
romancier.

icianiavei,domnioar?

Aproapedouzeci


Nusepoate!

Parmaimic.tiu.

Osmaicretei.

Numaisuntanse

Sauvzuttotuicazuri

Sunteimedic?

Sunt.

Decopii?

Nu,defemei.

Amroiti,lagndulcroesc,amroitimaitare.Maitrziu,n
vagonulrestaurant,miaspuscnusepoatempcacugndulcplecsingur
nstrintate.

Miarplceastentorciacas.Stetiulngmama

Dacaicunoateopemama!.

Azmbitamuzat.Apoi,dupunpahardevin:

Parcaifiuncrbunesubcaremocnetefocul.Uite,obrajiiau
nceputssencing.Spune,cnderaimicaveaiprulblond?Numaiodat,
nSuedia,amvzutnuanaastanchis,albstruie.tii,guranusepotrivete
cuprul,cuochii?Aiuntendecreoliogurdefetiblond;parcarfi
doupetaleroz,dezorientate.miplacecnutefardezi.

nameealavinului,natingereadintreprivirealuiiamea,amsimit
cummdezlegdeaceavechetorturcareminepenisevoiabuntimpdevreo
zeceani.

Aveamnouani,cndnCimigiu,lngunmicrestaurantnformde
trunchidecopac,desprecaremiplceascredcfusesecndvauncopac
adevraticseadposteaunscorburaluifamiliidepitici,sauopritdou
doamne,careauntrebatopeFruleindacsuntfetiadoamneiRuncu.Apoi
leamauzit:

Elleestpresquelaide,lapetite!1

isaudeprtatlinitite.Unarsuceapeumroumbrelualbastr,
cealalttrgeadupdnsauncinepekinez.nurmalorarmasodrde
parfum.Euamrmasfrncrederenmine.

Cumdeteaulsatspleci,micuameaMirona?

Duceammereulagurpaharulcuvin,caslpotprivinochifrsfial.
iauzeamvoceaguturalcald:MicuameaMironaTrenulfugea.tefan
mipuneantrebridesprefamiliamea.

CecuriosmisepreacnuauzisedeavocatulRuncuinicideCatrina
Caian!Credeamctoatlumeaicunoate.

Namplecat,amfugitEocascaremiroaseanaftalinia
mucegai.nsufragerie,ntrefotoliuldecatifearoieigodinulcuuidenichel
imneredeporelan,seaflolad.nladaasta,cutndoscrisoare,amgsit
ofotografiedecoloratofat,ncostumdeigancisalblagt.Taliede
viespeFotografiapoartodatcarenusemaideslueteEbunicamea,
Fana


iceaimaigsitnlad?

Ontreagviadecarenutiamnimic.Totfeluldeoamenisepare
devaziscriaubunicului,ncepndcuDragJorj.Decndamurit,mama
imtuilemeleaunceputsiumflenrileispriveascmiopprintregene:
Papaafostcineva,PapaddeadejunurilaCapa,Papa

Nuiamspusluitefancacassenumraucartofii,secntrea
zarzavatul,idupcesetrgeauctevafarfuriipentrusufrageriesenmulea
restulcuap,pentruslugi.inuiamvorbitdeLavinia,deMitzi.

HalatulluitantiMarieatrnanfaapatuluimeu.Eralegatntaliecu
unnur,imnecilelargiparcseblbneau;noapteacptacapdemort,
plriecuborurienormeiorbitefrochi,buzegroase,cscate,carernjeau.
Neneea,soraceamaimicamamei,ncercanoapteauilecassencredineze
csuntncuiate.Cndclanasemica,msperiamgrozav,fiindcsoul
mtuiiNeneeaerainternatntrocasdenebuniineerafricsnufugi
snepomenimcuel.Mameiiemildeoareci.Lepregteasearaunlighean
cuapnmijloculodii,saibcesbeadacsarntmplaslefiesete,
sracii

tefanpreadistrat.

ParctevdnatelierulMartei.Cndmiaspus:oviitoare
romancier,miamamintitprimapoeziepecareamnvatolagrdini:Ich
binderkleineGerngross,/VierJahrealtundeinhalbesbloss.2Evorbadeun
bieelcareipuneplriatatluiisecrededomn.Acum,tevdcualiochi.
itotuiegreusncepideadreptulunroman.

Miseparecdacaaveaoncperepecarespotsoncui,unpat
iomas,pereialbifrfotografiidefamilie,frtablouriproasteaputeas
scriu.Cndamsfiusingur,amspotsmimprtiipestetotcaietele,
hrtiile,nlocsleascund.Dacamspotsdeschidferestrelecndvreau,
srespiraercuratsrespirAcas,pendula,lafiecaresfertdeorspune
pitpalac,lajumtateorcucu,laorntreagdeatteaoricucuideatteaori
pitpalac,cteceasurianun.

tefanascultacuinterescrescnd.icndrdea,ntinereanespusde
mult.Eumgndeamcugroazcvatrebuisnedesprim,frstiucnd
ammaitritnacelaiclimat,cndammaiavutaceeaicertitudinecfericirea
exist.Darparcielvoiasseasigurecnuviseaz,cnampicatdinlun,
cexistcuadevrat.Dincndncnd,miluamna.

Aimultumor,Mirona.itiispovesteti.Apoi,detaat,monden:n
duminicaaceeaerailacenaclucndamtelefonatsmscuzcnupotveni,
eraiacolo?

Afivrutsirspund:Da,eramacolo,itu,caunmaremeterpescar,
aiaruncatdedeparteundiaimiaiprinsinima.Deatuncisuntndrgostit
detine,ituhabarnai.Saupoatedinainte

Credcamsintroducaiciacelepaginincarepovestescntlnireacu
Marta.tiamctrietenItaliaicsamritatcupictorulLena,tlharul
careojefuisepebtrnaCaianlundui500degalbenipentruunportret.A

avutoexpoziielaMilano,comentantrozitantiMarie.iimintecndo
aduceaDrgandemn?Oigncu.Asteaaunoroc!

Cndneamrentlnit,Martapurtaorochieneagrnstildeamazoan
iaveabraeleplinedebrriorientale.Pletelenegre,lucioase,icdeaupe
umerilafelcapevremeacopilrieinoastreiaveaaceeaiinutmndr,
acelaimersdeprineshindus.

Marta!.Eramtulburat.

Numarecunoscut.

Eusunt,Mirona.

Mirona?!Da,MironaCefrumoasteaifcut!Sviismivezi
tablourile.Tocmaipregtescoexpoziie.AmosurprizpentrutineMai
trietebtrna?

natelierulMartei,unpanouctperetelereprezentaohorcufete
despletite,cufusteleumflatedevnt.Altul,oscenlacoafor:cucoanecufiguri
idiotizate,cufrunisterpe,cuochigoliideoriceexpresiemiaminteaude
mamaidemtuilemele.Erauapoiscenedecirc;unclovnnpicioarepeun
cal,dansndcuoumbreldeschis;unPierrotcntndlachitartotpeun
cal;unngerdormindpeocoamdecal,ipestetotppuidezaxate,ppui
careviseaz,pestetotbrciplutindpenorinlocsalunecepeap,fete
proptitenvelenatitudinidegraieidans,cavalerimedievali,feifrumoi
orientali.Peperei,printretablouri,atrnauofuniedeusturoi,unirmarede
ardeiuscai,ocobz.nlocdepat,Martaaveapejososaltea,acoperitcuo
pturmioasdelnalb.Prinuilelaterale,desticl,aleunuidulapse
vedeaurufedeavalmacucojoace,cubasmalecolorate.Perafturilecarelegau
uileeraungrmdiicaideplumb,binocluri,scoici,pietre,ochelaridesoare
custiclesparte,brri,mrgeleiomulimedealtelucruricarearfitrebuit
sfiearuncate.Printretoateastea,ctevacrifrscoareialtectevalegate
npiele.

Vreisifacportretul?mipropusefraltintroducere.Uite,aa
cumetiacum,colriSausiridicprulisipunpeumeriunal!
alulroudecolo.Amluminfoartebun.miplaceslucreznoaptea.Dar
maintiocafea?LipLip,adcetrebuiepentrucafele.

Abiaatunciamdescoperitpejosoigncucubasmaalbastr.

Enegustoreasadefloricele.Miapozatpnadineauri.E
fermectoare,nugseti?Uncopilnecjit.

Misepreacmoie,cabiaineochiideschii.Lngea,coulcu
floricele.

Emritatatreiaoar.

Mritat?Darcianiare?Paredetreisprezece

ArecincisprezeceStaisiartportretulbrbatuluiei.Ladou
nuniamfostieu.

Martaseurcpescauni,lunddepedulapmaimultepnzefcutesul:

Aipicatfoartebine!Uitecevoiamsiart.Osteamuze.


Sridepescaunidesfcuopnznfaamea.ErabtrnaCaian.
Portretuldesprecareauzisemvorbindusencasattdemult.Costasecinci
sutedegalbenioavere.Aveamsmncredinezcviaanuidepitde
imaginaianiciunuiscriitor,cmeandreleei,ocolurileei,rupereaattor
cptieirentlnirealor,nnodarealorpesteanintrecoricepoveste.

Martaedeapeunscunelifceacafeauapeomaindespirt.LipLip
edeapesalteacaunmicBudaiasculta.

ntrosear,ncepuMarta,niteprietenichefliilauduspepictorul
Lenalaocrciumcufripturirenumite,undevapelngObor.Acolola
cunoscutpetataliimintepeDrgan?Aveaunchipdemongol,cucciula
deastrahantraspeochiochimici,vioi,preamiciipreavioipentrufaalui
mare,ptrat,cubrbiaputernicCumiplacecafeaua?Amar?

Nu,dulce.

Atunci,pentrumineunaamarLenaiafcutportretul.Drganera
nculmeafericirii.Maialescndavzuttabloullaexpoziie.Casaudcezice
lumeacndtreceprinfaalui,adicprinfaaportretului,stteatoatziua
acolo.Veneaugrupurigrupuriprietenii,vecinii.i,carecumlrecunotea,i
fceacruceispunea:Ptiu,batteDumnezeu,Drgane!Noinuteamcrezut.
Uite,mncalarciorile!Echiarel,Drganalnostru!ntroziaveniti
mcelarul.Recunoscndul,afcutptiu!i,frsvrea,ascuipatportretul.
Drganiatrasdoupalmedearsunatsala.Ausriticeilali,sancinso
btaie.Lucrurilenusaupotolitdectatuncicndsaapropiatpictorul.Osi
puigeam,sescuzatata.Osipuigeam,casnulscuipenimeni,ctianu
tieceipictura,eporci!

Martadesfcualtpnz.

liiminte?iapierdutdiniiodat,dupalegeri,cndadversariilau
legatdecoadaunuicalilaulsatsfietrtpenutiucedistan

EramnerbdtoaresaflucumaajunslaeaportretulbtrneiCaian.

ntrozisaduslaLenacucciulaimaitraspeochi.Darcndla
vzut,sadescoperit,respectuos.Lenainchipuiacarenevoiedebani.Dar
mardeiaulnaveaniciodatnevoiedebani.nsfrit,frmntnduicciula
nmn,ndrznisivorbeasc:AreiDrgancas,areiDrgannevast,
areiDrganmasspoftiilamaslaDrganCearfi,Mirona,ntimpul
stasifacoschi?!ezicolo,cafeauaegatanziuantideCrciun,o
trsurcucaialbisadussladucpeLena.PecaprDrgan.nfaacasei
noastreateptaulutarii.Cndauvzuttrsura,aunceputscnteunmar.
ncurtelanoi,alttarafdelutari.NaifostniciodatlanoiUitecasa,tabloul
decolo.

Credeamciocru.

Ocru?Nu,ococioab,gatassedrme.Darnuntru,cemas!
Uitepnzaasta,aici

Cutoatbunvoina,nunelegeamnimic.

Cereprezint?


MasaLamijloc,unpurcelfript,unpurceludevreotreilunicuo
portocalnbot,cucrenvurtinurechi.Aici,ncelepatrucoluri,patrupurcei
micidetot,nenumratetorturi,fiecarecualtglazur,dealtculoare.
Prjiturinenumrate.tiasuntcozonaciAici,mamaStteadrepi,cum
onvaseDrgan.Nuclipea,nuvorbea.Uiteo!Brunet,grsun,cufloareroz
deleandrunpr,cumrgelelagt.Staici,aacumiaporuncittata.Parcl
aud:Tunutemiti!

Niciodatnafidesluitntrepeteleaceleadeculoriviolentetoatectele
niraMarta.Darmiplceacumpovestea:

LenaatrimiscuoameniiluiDrganctoatmahalauaitiade
fricbileelepelaprieteniiluipictori,actori.Auvenittreizecideoameni.
Drgannusaaezatlamas.Eunamcinstea,sescuza.Mamaadansat
toatnoaptea,sraca.Chefulainutpnadouazi.Drganaspartvreo
cincizecidepahare.Mereuveneaualiiialii,careaflaucDrganafcutchef
ncinstealudomnupictor.

tiicetigreudeprins?Naficrezut.Cuaerultudemblnd,
credctiifoartebinecevrei

imototolindfoilepecarencercasmdeseneze,Martamiarto
pnz,carepretindeaclreprezintpeDrgansprgndpahare.LipLip
ascultacuochisomnoroi.Seuitaiea,muitamieu,frsnelegemc
liniileacelea,imaginndtotfeluldecuburi,triunghiuri,ptrate,lamecarese
ntretaie,lartaupeDrgansprgndpahare.

Cumaajunsaiciportretulbtrnei?

Auzisedesprebtaiadinexpoziieidesprechefiavrutsl
cunoascpeLena.Drganilaadus.Cndlavzut,btrnalamsuratdin
cappnnpicioareilantrebat:Tuetipictorul?tiispicteziaadebine
cumscrielagazet,sauiaifcutsingurreclam?Elsentrebacumarputea
sfixezepepnzoastfeldesfrleaz.Oclipnusttealocului.Frsmai
puilasocotealcteradepocit.Nutesuperi,Mirona?

Credcnuisemn

Deloc!

iiapozatbtrna?

Iadatofotografiedecndaveadouzecideani.Svezicefrumoas
amfost,iaspus.Uite,aasmfaci.Darcndsajunglapre,asritca
ars.Lenaicerusecincisutedefranci.

CutamsmioimaginezpeCatrinaCaiannfaaacesteipropuneri.

tiituceiasta,bre,cincisutedefranciaur?!lantrebatbtrna.
tiucumvafiportretul,arspunsLena,fericitcbtrnanusenvoiete.
Darsenela.Hai,duteincepedegrab,sarstitlael.itiueupeartiti.
Puturoi!ictaiclipi,adisprutisantors.Uitedousutedefranci.Si
pstrezi.Eaur,nuglum!Saiituunbanpusdeoparte.Drganlatepta
afar.Pictorulaieitcufotografianmn,posomort,plouat.Facem,domnu
pictor,cumzicebaba.Cincisutedefranciebani!lconsolDrgan.Dou
sptmnimaitrziu,Lenasaduscutabloul.Btrnaiadatseamac

pictorulcitiseneacantrocarte.Ureniaeiveneadinuntru.ifiindcnu
tiacesspun,anceputsipe:Undeetrandafirul?Uite,aicinpieptam
untrandafir.Naivzut?ntradevr,btrnapurtaofloaredemtaseboit,
unfeldevioletdecolorat.Vezi,maischimb,uite,aicilanasilagur.S
vedem,aistepricepi?Aistiiundesmipuitrandafirul?Lenaavrutsi
aratepepnzundelvapune,darbtrnaiadatpestemn.Maisus!Uite
aici!Ascosuncreionchimic,ascunsnpr,dupureche,iansemnatlocul,
peumr.Pictorularfidatbircufugiii,darsegndealavorbeleluiDrgan:
Cincisutedefranciaurebani,domnupictor!Mairbdainiel,iluaii
restul.

Martapovesteapeuntonsczut,egal;parcspuneapovetiunuicopil,
cadistrndulsliepeloclinitit,sladoarmincercamereualtschi.

Pestectevazile,cndLenaseduceasiductabloul,dincarenu
mailipseatrandafirul,btrnazceanpat,cuoaselerupte.Lsai,caranjez
euchestiunea,lalinititDrgan,darfaaieraposomort,icciulamai
nfundatpeochicadeobicei.naceeaizi,LenasapomenitcuDrganicu
unceasornicar,omuldencrederealbtrnei.LamaduslanunDrgan,
deparclarfiadusdeguler,cufora.Domnupictoraredeluattreisutede
franci.Eumiampusobrazu,cumcrmnecuchestia?Banii!Domnupictor
pleacnstrintateiarenevoiedebani.Darcesunteudevin?se
vicreaceasornicarul.Dumneata,dedouzecideani,trietidepeurma
babei,lameninDrgan.Aipusbanilachimir!iineladumneatamaimult
dectlanepoate.Dumneatameriisaipozaasta.Daitreisuteiaio
amintire.Amauzitcbtrnaaczutdupscauniiaruptoasele.So
spnzuridepereteisterogipentruea.Teafcutom

Ceasornicarulcscaochiimari,fiindcnutiadactrebuiesspnzure
tabloul,saupebtrnaCaian.Diludomnupictortreisuteiiaibaba
Drganeramulumitdeelnsui,mpcat,caSolomoncndmprea
dreptatea.Ceasornicarulamuise.LuiDrganimergeafaimacunsingur
pumndealluiajungecastetrimitpelumeacealalt.Omuliaadustrei
sutedefrancipesteunceas,iialuatportretul.Osviusvdundelai
atrnat!astrigatDrgandupel.LenaavrutsmpartbaniicuDrgan,dar
elnaprimit.Eramulumitcaputut,nsfrit,siaraterecunotina.

Martasemiragrozavcbtrnatriete.

Trebuiesaibaproapeosutdeani.

Maitrziu,stinseluminadinmijloculatelierului;globulcelmare.
ncperearmaseluminatdeolampnformaunuical,cuunclren
goan.Eranmetalsauncartonvopsitfumuriu,cumarginileroii,portocalii,
cubeculnspate.Luminacdeapeopnzctunperete,ntinspentruun
panou.PeacestfondseprofilauumbrelemnecilorlargiialepletelorMartei.

MduclabuctriesvdcefaceLipLip.Rmisieiunceai,
Mirona.AteptungazetarAscrisreportajeinteresantedesprerzboiuldin
Abisinia.


NundrzneamsontrebcndsamritatcuLenaidecesau
desprit

Spune,Marta,cumaajunsaiciportretulbtrnei?

Lamgsitlaunanticar,ntrunadinprvliiledepeSfntaVineri,
ntrungang,ntregramofoanevechiidiscurisparte.Cutamnitesfenicei
amgsitcomodaasta,dulapulstafrsertareifrui,darcareecamceea
cemitrebuiemie.Portretullamrecunoscutduptrandafirulmaisusde
umr,decaremivorbiseLena.Amgsitsemnulfcutcucreionchimicde
btrnaCaian,canucumvaLenasipuntrandafirulmaisussaumaijos.
Darpictorulaveaumor:trandafirularmasnaer,curisculsideancap,cu
risculsnuiplteasc.

Noiavemnholunportretaproapeidentic,dardealteproporiii
nesemnat.

Da,cndLenaaaflatcbtrnamaitriete,iafcutportretul,n
mrimenatural,aacumacrezuteldecuviin,iilatrimis.Amauzitc,
defurioasceera,abtutslugilelarnd.

Eadevrat!Totui,aatrnattabloulnhol.Preacostasemult;cinci
sutedegalbeninueraglum!

miaminteamcuamnuntediscuiilecareavuseserlocncasanoastr
njurulacestuiportreticefurtunaustrnitcuvintelemelecnd,privindul,
amsuspinatfericit:CebinemiparecsemncubunicameaFana!Ciani
autrecuticteautrebuitssentmplecastrnepoatabtrneiCaiansia
cafeauacufataluiDrgan!

LipLipapruiilucoulcufloricele,gatasplece.

Lasleaici,osftuiMarta.Totnulemaivinziacum,seara.Vino
minedimineasmipozezi.icumprtotcoulcufloricele.Uite,Mirona,
dacviimine,LipLiposighiceascnghioc.Nuvreisicunotiviitorul?

Atunciamauzitsoneria.LipLipsarepezitsdeschid.Martaaurmat
o.Eumgrbeamsplec,cnd,peuintrunbrbatnalt,cutmple
crunte,cufaasuptsubpomeiiuorproemineni,palizi.Purtahaine
cenuii,lavalier.

Martafcuprezentrile.Mntrebamundemaivzusemochiiacetia
albatri,reci,cndamauzitvoceaMartei,optit,egal.(Fermectoarevoce!)

Oviitoareromancier

Amsimitcobrajiimiiaufoc.

Lavaleurn'attendpaslenombredesannes3aspusmusafirul
srutndumimna.Rimbaud,ladouzecideani,eracelebru

Nutiuceambolborosit,cumamfugit.

Pescar,pestrad,miroseaalavand

Trecuseolundelamoarteabunicului.Scotoceamcunfrigurareprin
cuferecasgsescrochiileFanei,scrisoarea,cndasunattelefonul,Martam
invitalaoconferin.

PebulevardulDaciaChiarazilacincilaInstitutulFrancez


Afivrutsntrebcineeconfereniarulidesprecevavorbi,dar,auzind
paiimtuilormele,amrepetatda,daiamnchis.

Deispuneaucleelehamitessetotindupmine,tantiMariei
Neneeaaveauoroaresmvadieindsingur.

Cndaisfideparte,teprivete.Osspunem:fatanoastrelaParis,
icuastabasta!Daraici?Vreisnefacineamulders?

nasemeneamprejurri,pluteanatmosferispravaFaneiiruinea
abtutasuprafamilieinurmcuani.

Cadeobicei,amateptatunmomentpotrivitsmstrecorpeculoarei
apoipepoartaceamaredefier.

Habarnaveamcineeconfereniarul,nicidesprecevavorbi.Darm
ispiteasontlnescpeMartai,peocolite,saflucevadespreEl.Mtuilor
melelearfiplcutunnumecaRaoul,Sever,Gaston.Miemisepreacnume
maifrumoscatefannuexist

Lanumrulindicat,pebulevardulDacia,ocascufundatnbezn.
ProbabilcMarta,distrat,midduseoadresgreit.Pevremuri,mtuile
melemduceaulaMaisondesFranais,undeseineauconferine.

Nu,misarspunscndamajunsacolo,conferinaelaInstitutul
Francez,pebulevardulDacia.

Mamnapoiathotrtsdezlegenigma.intradevr,alturidecasa
undemoprisemntiadateraacumocldireluminatagiorno.Darse
fcusetrziu.Conferinancepuse.

Curaj,fcuportarulvzndcovi,intrai!

ConfereniaruleraEl.Amncremenitlngu.tefansaopritla
jumtateauneifraze.Sanclinat.Miazmbit,invitndumparcsiauloc
undeva.ntreagasalatepta.Zpcitsaupoatecasmncredinezcnu
mnel,cnadevresteEl,amnaintatsprernduriledinfa,unde,n
margine,eraostrapontinliber.

mizvcneainima.Misepreacfiecareobservcvorbetepentru
mine,cvreacuoricepresmfacsnelegimportanaluiVictorHugo
Cinelmaiciteteazi?murmuracinevanspatelemeu.Aaafispusieucu
ctevaminutenainte.Acumieramrecunosctoare.nelegeamnsfritdece
eattdemare,celmaimareDarconfereniarulvoiaparcsliiubescpe
autorulluiHernani.Hotrt,vorbeapentrumine.Mvedeamlacoal,laora
defrancez:J'aimisunbonnetrouqe:auvieuxdictionnaire4

PeMartaamgsitonhol,laieire,undeuniiialiischimbauimpresii
despreconferin,despreconfereniar.

Interesantbrbat!

Darensurat

Ceimportanare?

Are,replicMarta,zmbindmisterios.

Cumdenamdesluitsunetuldeoracolalrspunsuluiei,nelesul
aceluizmbet?!


Cuuncapmainaltdectlumeadimprejur,confereniarulpreacne
caut,cneateapt

Suntdezolatcamvorbitaadeprost,sescuz.

Dimpotriv,amoptit.

Nu,nu.Amvorbitprost.Eramnunumaiobositamvenitdelagar,
directdariemoionat.Credcaibgatdeseamcamvorbitnumai
pentrudumneavoastr

DescumpnitdefaptulcMartanueralngmine,namtiutces
rspund,cndunbrbatimpuntor,greoi,cuprulcazpada,seapropie.
tefanmilprezentirostindnumelemeuadugcuaccentuorironic:

Oviitoareromancier

Mirona?repetmaestrulmirat.Eingenios,darpreacutat,
neverosimilSviismiciteticeva.Las,cigsesceualtpseudonim.i,
potrivinduiochelarii,caunprofesorcarenusedecidesipuieonotde
trecere:Vinoduminiclacenaclu.

Cenaclu!Cesimpluifirescspusecuvntul,carepentruminensemna
Sesam,deschidete!

Numiafipututnchipuicnulvoigsipetefanlacenaclu,cnuva
veni.Lunduirmasbun,seuitaseattdeadncnochiimeiimioptise
attdecald:

Atunci,duminiclacenaclu!

Cegreuamscpatdeacasnduminicaaceea,ictdetulburatam
intratncasamaestrului!najunilsasemnplicoschidectevapagini.
Iaracummnnebuneagndulcvatrebuiscitesc.Nutiamclecturase
anunacaunspectacoldeteatru,cumultnainte,nicicncepelaorfix,dar
eramsigurclvoivedeapetefan.

Maestrulsauitatlaminepesubsprncenelegroase,cuocltinarea
capului,caodojan:Deceaintrziat?Apoi,zmbind,miartunscaun,
chiarlngbiroullui.Nutiamcastansemnacmicitiseschia,inotaera
bun.

Maiemoionatcanfaacomisieidebacalaureat,privirilemelelcutau
petefan.Eramsigurcefoarteaproapeimiurmretefiecaremicare,c
micitetegndurileimiaudepnibtileinimii.Cndnceledinurmm
amncredinatcnavenit,amsimitouurare.Apoi,nutiucum,ma
invadatsuferina.Eradenendurat.Casmapr,cutamsmiamintesc
invectivelemtuilormele,venicpornitempotrivabrbailor:Niteegoiti,
nitearlatani,nitemincinoi!Hoidecai!Cndnuiiauaverea,istric
sufletul,ilcalcnpicioare!

nliniteancperiiazbrnitosonerie.Speriat,amntorscapulspre
u.Darmaestrulfceasemnunuitnr,careanelesctrebuiesrspund
latelefon.Doamnacareciteaintrerupselectura.Lumeaaveaprivirile
ndreptatespreloculundesunatelefonul.Tnrulsegrbintracolo,icnd
sentoarse,ntcereancordatrostiacestecuvinte:


DoctorultefanVroagsliertai,atrebuitsplececutrenulde
asenprovincie,nupoateveniisescuz

Maestrulpreauluit.

Ciudat,foarteciudatUmeriiseridicar,braelesedesfcurn
semndeuimire.Ei,astaibun!Darnicinulateptam.Nulampoftit.La
minevinecinevrea.Primadat,maineleg,spuseprivindumcusimpatie.
Altminteri,nimeninuipoftitinaredecessescuze.NupricepnimicCe
omciudat!

Umeriiiseridicardinnou,imaestrulipotriviiarochelarii,
nedumerit.

Amnelesntrofrnturdeclipctelefonulerapentrumine.Cntre
risculdeatrecedreptnebunfadegazdacarenulpoftiseiaceladeam
dezamgi,lalesesepeceldinti.ninimameasersuceacaunsfredelo
durereamaridulce.Minteamiseaburea,caameitdeobuturtare.
Eramvrjit,ndrgostit

Zilentregiamumblatpestrzi,caduiidepelume,nuc,beat,
absurdfericitnndejdeadealntlni.tiamctrietenaltorasau
undevalaar,darcredeamnminuni.

Acassediscutapetoatefeeleplecareamea.Tatacutasreziste,
aducndargumente,cuziarulnmn:

nSpania,rzboicivil

CearefatanoastrcurzboiuldinSpania?

Cndaudfascist,antifascist,sencrncencarneapemine,se
strmbatantiMarie.

Misestrepezescdinii!oaprobaNeneea.

MamacompuneaoscrisoarepentrumadameJanine,fostguvernant,
apoiprofesoardefranceznfamilie.Mairmneastrimitotelegramcu
ziuaioraexactacndtrebuiassosesclaParis.

midauseama,recitindndiferiteversiunicapitolulVeneia,camovit
multntrepersoanantisauatreia:Mironasaueu.

Peapaaceealarg,verzuie,palateleplutescntroboaredeargint.tefan
iMironaseurcngondol,cumultevalize,cantrobirj.Trsturilelui
tefansuntnelmurite.Umrulluitefan,singurarealitatepelume.Mironaar
figataslurmezepnlacaptulpmntului.Minteaei,obinuitsdilate
sausreductotullaproporiidebasm,ensfritlinitit.Numaitiecee
frica.Sesimtetmduit,scpatdeeacadeoboalchinuitoareilung.
Alunecpestrzilichide,sentoarcepecotiturideap,necatencea,inu
ipunentrebri.Gondolaseopretenfaauneicetuiplutitoare,caresaivit
caprinfarmec.tefanoajutscoboaredingondolisurcepeprispa
ngustcaresadesprinsneateptatdinfumulamurgului.Tragedeofrnghie
isedeschideopoart.Doioameninlivreaiautcuivalizele.Totulsepetrece
ntcere,totulenebulosistraniu,capevremeacndlaVeneiasepurtau
mti.


Dupatteaceasuridedrum,ncareprivirilestriniloraustnjenitoi
gnduldespririiachinuito,iatisingurintrocamer,scldat,cantro
pulberedeaur,nluminagalbenacandelabrului,nstrlucireaoglinzilorcu
ramefastuoasedebronz.

Veneiaeradincolodeferestreleacoperitecufaldurigreledemtase
purpuriepesteperdelelededantel,nglbenitedintimp.Dinviaapalatelor
niratepeCanaleGrande,dinserenadacntatpeundeva,peunuldinacele
misterioasecanale,dinlimpezimeaoglinzilorncuresegteauiubiteledogilor,
ptrundeaunecou,oarmonie,careiaminteaMironeicevacemaitriseparc
ntroaltvia.Da,eracevanpreaplinulclipei,darinfragilitateaei,n
impresiaaceeadecatifelaticald,cevacemaisimisecusiguran,frsi
poatamintiundeicnd

Deundeva,dindeprtrinetiute,veneaecoulunuicordecatedral.
Mironaarfivrutsatinglucruriledimprejur,sprindlegturacuele.Sse
ncredinezecfericireaexist,caoprezenvie,copoiprindenpalm.

nclipaaceea,tefandeschiseovaliziscoaseocutiedebomboane.O
fotografiemic,nramoval,eragatascad.

Madeleinezmbitefan;econvinscmipoartnoroc.

Madeleine?.

Mirona,cesantmplat?Nutiaicsuntnsurat?Dardragamea,ce
importanare?!Madeleinenueorivalipunndpemsu,lngradio,
fotografianramoval:Mirona,dragule,ochiitimiamintescpovesteaacelei
cprioarepecarevntorul,dupceampucato,namaipututsouiteisa
lsatdevnat.Desigurcnueranumaitristprivireacprioarei,ciaacum
esteata.MicuameaMirona,cutoatenedumeririledinlumeDareunui
amfcutniciunru,nuiaa?Spune!Deceetisuprat?Dacaiti

Avreastiutot

miplacecndteuiinochiimei,fiindcntinzigtulattdemult,
nctbuzadejosnomaiatingepecealalt,idinii,ceidoidinmijloc,iesla
ivealpeneateptate,poznai

nconjurndumispatelecubrauldrept,mstrnselngel,toat.

Eihai,spune,deundesncep?

Delanceput.

Edrumulprealung.

Atunci,lantmplare,deundevreiDarsieimpeteras,terog.

Simeamcmsufoc.

Uite,Mirona,turlelebisericiiSanMarco

PeCanaleGrandelunecaugondolecantrocartepotalbanal.Luna
nulipseadindecor.tefanaluatbrauldepeumrulmeu.Cuminileproptite
pebalustradaterasei,preacsepregtetesvorbeasclabar.Umerii
ridicailfceauimainalt.Stteafanfacunoaptea,mare,linititi
sigurdeel,caiea.Haineleaveaunuanaargintieapruluiiadrelor
lptoasepecer.Eudevenisemparcmaimic,maisfioas,acolo,lngel.


Bine,uiteEramstudentlaParis.Madeleinemtotcicleaslum
unapartament,ctdemic.Seplictisisedeodimobilate,iiamfcutpeplac.
Amgsitocas,ampltitchiria,darbanipentrumobilnuneaurmas.
Parcvdodaiagoalncareampusntruncolctevageamantaneintr
altulumbreladeploaiedeschis.edeampevalizineuitamlaumbrel.
Totui,nuneampututhotrsdormimpeparchetineamduslahotel.A
douaziamdescoperitpestedrumdecasanoastrunnegustor,carefurniza
unuiteatrudincartierdecoruri.Omul,nduioatdetinereeanoastr,sa
nvoitsnemprumutemobileledecarenaveanevoiedectatuncicndse
schimbapiesa.iaasentmplasplecdimineaadeacaslsndmansarda
srccioasdinRaaslbatic,isearacndmnapoiamsmpomenescn
dormitorulMarieiAntoaneta,numaigobelin,oglinziibronzuri.ntronoapte
dormeamnAziluldenoaptealuiGorki,ntralta,npatulsomptuosallui
LadyMacbeth,visammininsngerate;imierafricsnumtrezescntro
zipemasadeoperaieadoctoruluiKnock

tefanseplimbaacumpeteras,ntinerit,vesel.Obrazulirdea,ochiii
luceau,i,oprindusenfaamea,cantrebrbai:

BinedetotamdormitnactuldoidinVeninulluiBernsteintii,
mobilaprincipalepatul.nelegicbinefctorulnostrudecteoriavea
nevoiedeundecorlridicafrsfialchiarnlipsanoastr,lundcheiadela
portar,iaduceaaltulcarenuitrebuia.

Cugesturilargi,nespusdeamuzat,declamatoriu:

nfelulsta,sreamclaselesociale,aa,delaozilaalta,nsusin
jos,denumaitiam,cndmergeampestrad,dincelumefacparte,nce
epoctriesc

Mierainimastrns.Zecidentrebrisengrmdeaugrbitescapete
rspuns.Elnuvedeanimic.Parcnicinueramacolo,attdeseninzmbea
trecutului,i,frsstrui,iurmpovestirea,plimbndusecupaimari.

OdatamfostpoftitdeprieteniimeiAntoineiAntoinettelaChteau
Thierry.FetialorFranoiseaveapatruaniierairezistibil.nurechimi
rsunavoceaei.FelulncarerepetaV'll'autobuss.Cndmamntors,am
gsitnmijloculodiigoale,nplinnoapte,uncociug.Lacptiardeau
lumnri.Alturisforia,cucapulascunsnpiept,ofemeiebtrn.

tefanseopretenfaameai,cuvoceasczut,misterioas,vrnds
micaptezetoatatenia:

nchipuiei,ntoiulnopii,ocamergoal,ncareardlumnri,
lngunsicriuAmcrezutcamgreitcasa,imaialesamvrutscred.Am
ieit,mamuitatlanumruldinpoartiamintratdinnou;amrecunoscut
vestibulul,umbrelaiplriameapecuier.Mamuitatnuntru.Erau
iniialelemele.nnebunit,amintratnodaie.Acelaitablouhalucinant.Un
sicriunmijloculodiiilumnrilacpti

tefanencredinatcmemoioneazntmplarea.


Dareuaud:nduioatdetinereeanoastriajunglaaceeaioribil
concluzie:Madeleineexistiesoialui.tefaniaprindelinititoigarise
aaznfotoliuldepaie.

Dezlegareaenigmei:nlipsamea,portaruliaspusnevesteimelec
proprietreasadoretesivorbeascpersonal.icndproprietreasavoias
vorbeascpersonalcuchiriaiinuerasemnbun.Chiriaeradetreiluni
nepltit.O,nuiamspuscpriniiMadeleineinuneaudatlanceputnici
unban.nsfrit,astaealtpovesteMadeleineseateptacaproprietreasa
stuneisfulgere.Cndcolo,apoftitosadiiavorbitctsepoatede
amabil.tiu,egreucuchiria,iaspus,darnuinimic,totulsearanjeazcnd
existbunvoin.itocmaidesprebunvoinevorba.Uitecevaruga:s
faceiopoman.Saprpditlaspitalchiriaameadelaetajultrei.itrebuie
soaducemacas.Sifacemslujba.iegreusourcmpnlaetajultrei.
Neamgnditsoducemladumneavoastr,laparter.Femeiaalsatculimb
demoartesisefacslujbaacas.

tefancutasredeactmaifirescmonologulproprietresei.

Lucrurilesaupetrecutntocmai,numaiceumamnapoiatcuozi
maidevreme.Madeleinedormealaoprieten,iarncasanoastr,nputerea
nopii,amgsitofemeiemoartnsicriu,lumnriaprinseiobabsforind.

tefaneraiarlngminei,amuzat,mimngiaprulimntrebaca
peuncopil:

Ei,iaplcutpovestea?Amvrutsopublicntrunvolumdeamintiri.
Amvrutieusscriu.Peurmmaprinsgazetria,reportajulNumiplace
deloccesepetrecenSpania.Eusuntundemocratconvins.

Unomdestnga,nelegi.Vreausmduclafaalocului,svdcum
staulucrurile.Eramfoartegrbitsajungacolo.itotuimiamntrerupt
cltoria.nelegi,Mirona?

Totcenelegeameradrumullungintortocheatpecarelaparcursfr
mine.iacellandeamintiridincarefiecareverigeraoprticicdinviaalui.
Scunosctoateverigilemiaprealafeldeimposibilcumarfisdesfaciun
runapelepraielorntlnitendrum.Msimeamplutind,cuinimastrns,
ntreadevribasm,iartefanabiaacumdeveneapentrumineunstrin.

Cndamridicatochiispreel,numaieralngmine.nfaamease
profilapecerulluminosbisericaSanMarcoiparcnueuplecasemluatde
gnduri,cieadispruse,isentorceasmispuncnamvisat.

Uite,Mirona,amcerutsniseaducmasa,ilundumdemn
tefanmtrasenuntru.AmpregtitunwhiskySaupoatevreioviinat?
auzi,jazzlaSavoylaLondra,iplace?Saupoatevreimaintisteschimbi?
Cumdenumamgndit?!Valizeletalesuntnodaiadealturi.Iartmcnu
teamcondussiartbaia.Numamnduratsmdespartdetine,iubita
mea.

Misepreaciudataceltuiparcfiecarecuvntsunafals.ictde
stridenterajazzulictdeprezentMadeleine!


Mulumesc,amsnimerescsingur.SuntobositAvreasrmn
ncameramea.

Mirona,ceecutine?Censeamncameramea?iprivindumrece,
sever:Spune,deceaivenitcumine?Acumetiamea,nelegi?Amea!

i,ptima,maluatnbrae.

Nu!Nu!amstrigatngrozit.

Misepreacmridicmereumaisus,crdenhohote.Nutiam
cumsmeliberezdinstrnsoareaminilorlui.Nutiucummamsmucit,
cumamajunslau,cumnapeclan.

nmijloculncperii,tefanpreampietrit.Cinevasuflasecantro
candelnluminaochilorlui.iovocestrinsparsetcerea:

Cameradumneavoastrestealturi

Acolo,naceacamerdealturi,unde,prizonier,cusimmntulc
plutesc,frniciolegturculumea,peuncanalalVeneiei,numaivedeam
dectgrilajulcaseibtrneiCaian,stradalungacopilriei,poartanaltO
feticucozipeumerivreasiasnstrad,sajunglamaidanuldepeste
drum

Laculcare,Mirona,aistatafardestul!glasulascuitalluitanti
Marie.

Varaamvoiesstaumaitrziu.

Maiepnlavar,doulunicelpuin.

Afostozidevarazi,seauzeavoceabunicului,ndeprtat,blajin.

Mamaisurorileeiparcsecertau.TantiMariesusineacaplouatcu
gleata.Mamasemira:

Cumdepoisspuicaplouat?Laaptefixmuitamlaceasulde
deasuprahoteluluiBulevard.Cerulerasenin.

Caslefacnciudmtuilormele,iineammameiisonul:

Naplouatniciunpicnaplouat

Ceteamestecicndvorbescoameniimari?mrepeziNeneea.

Ofifostoruperedenori,intervenitatampciuitor.

TuaLaviniastrngeamasa.Eranumaidectevazilencaslanoiinu
pricepeamcumnenrudim.DargrozavmiarfiplcutsmchemeLavinia!De
ceerauattdemicinsearaaceea,subboltanstelat,tantiMarie,Neneeai
mama?Poatefiindcmndeprtasempreamult.Deaici,delngpoart,faa
demaspreactobatist.Deceseaezasetatanaafelcasnulpot
vedea?UndeerabtrnaCaian?Deceeracerulmainstelatcadeobiceii
stradamailung?Censeamnoruperedenori?Dacastapndimineaa
cuochiipironiipecer,avedeacumserupeunnor?

Hai,Mirona,cdoarnostefaciastronom!Decteorisise
spun:laculcare

CndglasulascuitalluitantiMariesengroa,numaieranicio
scpare.Darnumierasomndeloc,isearaaceeaascundeapuzderiedetaine.
Mamhotrtsintruncasisiesafarnumaidectdupplecareacelor
mari.Casnumighiceasccinevagndul,amntrebatnevinovat:


Ceiaiaastronom?

iamnceputsalergpepietri,zgomotos.Cozilecufundemarim
loveauprietenospeumeri

ncas,prinfereastradeschis,pentuneric,mpungeaiarvocealui
tantiMarie.Cadeobiceicndplecaulaplimbare,eravorbadelegturadechei,
decheiadindos,deceadelapoartadinfaOscurtceartntreprinii
interveniaobinuitamtuilor:Maincet,neaudvecinii!Osspunc
suntemneamprostAfivrutsntrebcenseamnneamprost.idecee
Martaneamprost.DeceeTrudeneamprost

nlinitealanceputdesvrit,amnceputsdesluesczgomotele
tulburtoarealestrzii:paigrbii,paigreoi,paimaisprinteni,mruni.Un
cineltradeparte,otrsurcucaiseapropia.Toateaveaupeasfaltacelai
rsunetdevar,acelaiecoucldu

Frsmimaipunntrebri,amieitiarncurte.Cozilemloveaupe
umericamainainte,darcurteamisepreaaltfel.Parcoregseam,dup
multvreme,strin.Liliaculdelngchiocpreamaideparte,ntroumbr
maideas.Salcmul,lafel.Mizbeaunmirosdeiarbtnr,depmnt
reavn,demueel.Miroseagarduldelemncinescdealturiipoatechiar
ppdiadepemaidanuldepestedrum.

Maidanuldepestedrumpreaunlacntunecat,nconjuratdeslcii.n
dimineaaaceeangropasemacolomiezdepine,nsecret.Floarea,
spltoreasa,sejuracdacpuimiezdepinealbnpmntidac
stropetintoatezilele,iesciupercimari,crnoase.Darctapintrntro
stropitoareictntroploaiecaaceeadeazi?Dacauieitdintrodat?
Doarexistovorb:AuieitcaciuperciledupploaieDecespuneamamac
naplouat?

Stradanueralatinuerantunericcangrdin.Fric?Nusunt
fricoas!Totui,numateptamsscriepoartaaadetareCescaut
pestradlaceasulcndcopiiidorm?

Nueticuminte,Mirona,semenicubunicata,Fana,unmonstru.

Censeamnmonstru?

Cinevacarenuecatoatlumea.nndetiaicitoatehaimanalele

EravorbadeTrude,pecareoiubeammaimultcapeoricinepelume.
DartantiMarienutrebuiastie.Poatecaredreptate,poatecnusuntca
toatlumea,poatecsemncubunicameaFanaDardacnuvreausies
pepoart,nuiesinumaisemncuea.AfivrutssemncuTrude.Afi
vrutsamzeceani,imamasmtrimitdupcumprturi.Dareuaveam
ase,ieramorzvrtit,unbalaur,unmonstru:Fanaleit.

TrebuiasontrebpeFloareacenseamnrzvrtitDecenuaveam
voiesmjoccuMarta,fataluiDrgan?Floareatiatot.Darpnmaivenea
lasplateraocaleiovale,ieutrebuiasmduclaculcare.Decetrebuia?
NueticuminteMirona.BasuntdacvreauDacvreau!Daratuncideceam
ieitpepoart,cumamajunspemaidan?


Peloculundengropasempinea,fcusemunsemncuopiatr.Dar
pmntuleraacumaltfel.Maintinsimainegru.ipietreeraupestetot,o
mulime,ifiecarepeticdepmntsemnacualtpetic.Cutamfebril,cu
spatelencovoiat,cugenunchiindoii,cubraeleatrnate,cufrunteaaproape
atingndpmntuljilav.DacminiseFloarea?Nu,astanuseputea.Floarea
jurase.Darnntunericeragreusgsetiobiatciuperc.Saupoatenu
ajungeosingurploaiecasrsar?Voiveninfiecaredimineacu
stropitoareaichiarseara,decteorivorplecaceimarideacas

iiat:tocmaicndncercamsmresemnez,neateptat,caprintro
minune,vrfuriledegetelormeleatinserociuperc.Eramicicatifelatimi
sepreacpalpit,civie,caunpuidevrabie.Sufletulmiseumpludeodat
deobuntatenecunoscutpnatunci,deoduioieaproapepreamarecaso
potndura.njurulmeusimeamunfreamt.Pmntulparcrsufla,parc
voiasmivorbeasc.Mireasmaaceleiseridevarsestrnseseacolo,njurul
meu,toat.Erapoateoracndcoboraustelelecasocroteascplantelei
gzeleprsite?Adiereaaceeacatifelatisigurcaciupercapecareoineam
npalmerapoatersuflareacucarevoiausleacopere,slefereascde
rcoareanopii.Saupoateosteacoborsepentrumineanume,casmiarate
ciupercasausmfereascderufctori,fiindcerantuneric?Saupoate
cinetievenisesmipredeamaidanulismprefacnzn?Peumeri,
prinpr,perotunjimeaobrajiloramsimitotremuraredeaermngietoare,
amauzitoapte:TenumetiFana,prinesdeRinghiRing,iveistpni
pestedomeniuldinBlamstod.Niciodatmaitrziunumiampututlmuride
undescornisemacestecuvinte,acestenumeabsurde:RinghiRing,Blamstod?!
Dincereminiscenedefilmesaucrideaventuricomentateprincasveneau?
PrinesRinghiRing!.Decteorimiaducaminteiorictdenecjitafi,mi
vinesrd.

Darnsearaaceeacuvinteleerauvtuite,frrsunet,frecouitotui
grave,clare,deparcarfifostscrise.Printreburuieniseiviromulimede
punctestrlucitoare.Sarfispusccerulisteleleseoglindescpepmnt,ca
ntroap.Eraulicurici,eraufirimituricadesidef,diamantesaunumai
buceledesticl,saupoatestelelecarecdeauseprefceaunlicuriciin
pietrescumpe?opteaugzelentreele,saufoneaufrunzele?Oareaaera
zumzetul,viaa,tainapmntuluinoaptea?Mamgnditcpoateaceast
destrmaredulce,aceastnctuareplcut,pnladurere,acestearipicare
micreteautrebuiesfieceeaceoameniimarinelegprincuvntuliubire,
ioclipmisaprutcviaaenumaimngiere,cntec,iubire

Daraceadeplintateserisipideodat,fiindcnacelaitimp,caicnd
cuomnafiatinsuncrbuneaprins,iarcucealaltobucatdeghea,am
auzit,caodetuntur,unhohotdersimampomenitridicatlaonlime
ameitoare.Cinevardeaspart,altcinevaspunea:Hai,destul,lasgluma!

Cerulcoborseparc,negruicusclipirinefireti.Braelecaremau
ridicatsaundoit.Eramacumlaniveluluneipriviricrucie,aluneirespiraii
greledetutunidevin.nnebunitdespaim,simindpecoapsedegetemulte

ireci,amvzuttotuiochiiceluilalt,luminoi,limpezi.Numiamdatseama
daceraualbatri,sauverziEraudeschii,limpezi.Lasfta,struia,i
minileluiputernicevoiausmajute.Cutoatzpceala,cutoatgroaza
aceleisecunde,amsimitaeruldimprejurparfumat.Mzbteam,m
smuceam,ddeamdinpicioare.Nutiucumamscpat,cumamtraversat
stradaicurtea.Urcamscriledepiatr,treceamprinsliislie,uilese
deschideaucaprinfarmec,saupoatetreceamprinelecaonluc.Nu
respiram,casnupierdtimp.Alergam.

nodaiamea,amrsucitcheiadedouoriiamaprinslumina.Amrotit
privireamprejuriamrsuflat.Scpasem.Amdatfugalaoglind.Nicio
schimbare:fundelemari,albe,lacaptulcozilorntunecate,sltaunepstoare
lafiecaremicare;fustaalbastr,plisataveabretelencruciatecumintepe
spatepesteflanelaroie.Amridicatosvddacnuaurmasurmele
degeteloraspresauvnti.Nu,niciourm.Darnicicndtelovetivntile
nuaparnumaidect.Poatecmineosapariosvadtoatlumea

Nduitdespaim,amcotrobitntrunsertarscautbatiste,smi
puncomprese.Minilemitremurau,nfaacaseiseauzeauvocicunoscute.
ntroclip,amstinslumina,mamdezbrcat,mamstrecuratnaternut.

Cinevardeatare.Acelairsngrozitoritotui,voceatatluimeu
Doamne,cumecuputinsrdtatacaunstrin,caunbrbat?Tatlmeu
eraielbrbat,eranstaresrdcaoricebrbat?Tataeraunbrbat?

TantiMariebteacupumniinu.Apoinpustindusenuntru:

Cesantmplat?Aufosthoii?

NutiunimicAmdormit

nvlmealdevoci,exclamaii.Tatamaluatnbrae.

Binecnuteaisperiat,Mironel!

Mamampriveampietrit(fuseselaInstitutuldenfrumusearenziua
aceeainuvoiasfacriduri).Neneeampriveacuochidebufni.Tanti
Marie,cufaalungit,cusprncenelevenicmirate.

Cesomndebutean

Saufcutcercetritoatnoaptea.Uilefusesergsitevraite.Totui,
ncasnulipseanimic.Rviteeraubatisteleisufletulunuicopil.Darasta
nabgatnimenideseam

Unfarputernicluminantmplrivechi,porniricutotulstraniicare
zceaucinetieunde,departe,nstraturileadncialecontiinei.Iatoclas
cuguleraealbenghesuitenrecreaielngfereastr,seaudvocitinere
nfiorate:

Miemiplacesfienaltiblond,cugtullung,cuochiinegri,miemi
placesfiecumeRudolfValentino,miemiplacemiemiplacemiemi
placeiie?ie,Mirona?

Sefacetcere.Tcereacrete,ieu,Mirona,feticucoadelentunecate,
rotitenjurulcapului,optescaproapefrsvreau:

Miemiplacemiemiplacesfieparfumat


Rd,chicotescguleraelealbeitoateperechileaceleadeochi,caremai
ntimncoleau,lcrimeazacumdemultceseamuz.Uneifetiecu
trsturimongoleiochioblici,verzi,iardobrajiideruineiciud.Nimeni
nutieceprinesaRinghiRingiclavrstacndatteacolegedecoal
eraundrgostitedeofieri,eaiubeaunpisoicuochilimpezi,albatriTotui,
odat,ieinddintruncinematografpentunericamlsatopetantiMarie
buimcitimamdusdupunbrbatnecunoscutatrasdeoadiere
proasptdelavand.Dardupoplimbarelungpetotfeluldestrzi
ntunecoase,cndamintratncofetrieilamvzutlalumin,naintedeane
aezalamas,amspuscvreaustelefonezacasiapoipenesimitemam
strecuratpeuiamdisprut.

Cecutammereu?Decefugeam?Decinemierateam?Deceerau
atteamisterencasanoastr?Deundeaceastimpresiedeconfuzide
muced?Deceaveamgroazdeoameniitotuiicutam?Decemamsimit
attdelinititcndmiamlipitfrunteadebraulluitefan,cndeliapus
mnagreapeumrulmeu?Gsisemparc,nminilelui,nhainelelui,care
miroseaualavand,subpleoapeleaceleacareseridicaurar,cevacepierdusem
demult.Eramsigurceleraomulpecarelcutam.Deatteaorifurisem
cumintea,pecndnuputeamdormi,npatulmeudeacas,oVeneielafelca
aceeavzutnpoze,nfilmesaudescrisncri.introzi,cndvisulse
mplinea,cndgondolelealunecaunjurulacelorperei,nfaaacelorferestre,
eunumaivedeamaltcevadectgrilajulverdealcaseibtrneti,maidanul,nu
maiauzeamdectvoceacndrguit,cndascuitaluitantiMarie:Nuuita
cetiofatdefamiliebunTunutrebuiessemenicubunicataFana.Nu
trebuiesnefacineamulders.

Pehrtiaalbapareumbrastiloului,umbrelepruluimeunuvie
dezordonate.Toatvremeactamscris,amsimitpeumericoadelecufunde
mari.Apoiamrevzutiarminileluitefan,lipitedefereastratrenului,iochii
luineateptatdeluminoi,reciialbatri.Aerulmprejurmiroseaalavand.

ContinuarealacapitolulVeneiaamgsitontrunaltcaiet.

Unsoaredifuzsejoacparcnceaaluminoas,subire,caopojghi
deghea.Gondolierulvsletenpicioareiaratunpalazzondreapta,un
palazzonstngaipretindeciaplimbatdeseoripeEleonoraDuseipe
D'AnnunzioCemultlaiubit!iel,bineneles,darbrbaiisunt
nestatornici.PeLidaBorelly,artistadecinema,oplimbaiacum.Locuiete
npalazzo,acoloNu,acololocuiaungrecbogat,ndrgostitdeoitalianc.
Alturi,unmiliardaramerican,carearpitnaraluiofatEunom
nsurat.Darnevastaedeparte,iubitaaiciRdeacuneles.Acoloecasa
Desdemonei,pecareasugrumatoMaurul.Opovesteadevrat

tefanparcarvreasspunceva.Mironaiurmretemicrile
buzelor,simtearsurasrutriidintren.Cineiarfipututnchipuicvor
petrecenoapteafiecarenaltodaie,iadouazisevorplimbangondolca
doistrini?!Plimbareaastaepoateultimapoliteeaunuiombinecrescut.
tefanelngea,acolo,cutmplelecenuii,cufrunteamisteriosobosit,cu

pleoapelegrelepesteoprivirecarearfipututsiluminezeviaantreag.Unde
maivzuseochiiaceiaalbatri?Deceafugitdinbraelelui?Dece?Buzelelui
sepregteaupoatesontrebe:Cesantmplatasear,Mirona?Deceai
fugit?

Eaivapovestintmplareadepemaidan.Arvreasnceap,dartefan
ooprete:

NuinevoiesmiexpliciEmaibinecsantmplataa.Am
nelesAmnelescetiofatcuminte,Mirona!Nuiaa?Nuiaacai
vrutsrmiofatcuminte?Cndaiacceptatscoboricuminedintren,am
fostfericit,mgulit.Totui,naveamcontiinampcat.Casmlinitesc,
mispuneam:Nuiprimaeiaventur,ieramgelos.Amfostgelosiatunci,
laconferin,cndaintrebatpecinevacteceasul.Mamgndit:Areo
ntlnire.Suntuntemperamentgelos,cevrei?.Darpanicancareaiintrat
asearcndteamluatnbrae,uraslbaticdinprivireatacndaipusmna
peclanmaudezmeticit.Acumtiucemaibineaa.ntrozivatrebuiste
mrii.Etiofatdefamiliebun.

Mironarecunoteauluitvocabularul,prejudecilemtuilorei.

Censeamnfamiliebun?arvreasntrebe,iarvreasrd,sse
prpdeascdersFamiliebun!

Eunuteaputealuadenevast,fiindcMadeleine

tefanspuneaosumedeniedelucruripecaretotaadebinearfiputut
slenirebtrnaCaian,tantiMarieiNeneea.Mironarepetangnd
rvit:Madeleine

Gondolieruleraielvorbre.Fiecarepalazzoascundea,dupspusele
lui,omarepasiune,fiecaredintrepteledemarmurcarecoboraularginap,
fiecaredingrdiniledinfund,ascunsecugelozie,evocauopovestededragoste
pentrucarecinevaiadatviaa.

inmintecatuncicndampustoculjos,luminapalidazileiintrape
fereastr.SuntlaParis,mispuneam,frbucurieifrvlag.Odaiamea
eraacolototosufragerie;ocanapeaRcamier,unbufetmasiviovitrin
ubred,pereiiacoperiidegobelinurinrmateifotografiidefamilie.Am
locuitnumaictevazilelamadameJanine,perueLaBotie.MadameJaninea
fostfericitcndaauzitcvreausmmut.Brbatulei,unpensionarursuz,
nuputeasmiiertecnusosisemngarnziuailaoraanunatinicic
intoatnoaptealuminaaprins.Elmiagsitcameradin13,rueJules
Simon.Ocamerlamansard,proasptspoit,spaioasicuspltoria
alturi,undevputeiblcictdorii.Amnelesclsupraiconsumul
preamaredeap.MadameJaninemiamprumutatcanapeauaRcamieri
doutaburete.Eumiamcumpratomasdebrad,unscauncurezemtoare,
niterafturipentrucriiolamp.ntrosear,trecndprinfaaunui
magazinculmpi,miauplcutattdemultumbreleunorlanurinctam
vrutsleamlaminenodaie,darfiindcnuputeamcumpraumbrele,am
cumpratlampa:ocutiemare,ptrat,desticlaburit,cumarginiledenichel
cromat,prinsnpatrucoluriculanuri,careiproiecteazumbrelelungipe

tavan.ntrunvas,celetreicalepecaremileaadusmadameJaninele
nlocuiesccualteleproaspete,fiindcvreausregsescpepereiumbrele
lujerilor,umbrelecorolelor,imensecaniteplniidegramofon.

15august1936.

NupotsnelegdecentmplareadelaVeneiapareinventat.
Desprireanoastr,convenional.Frazelerostitedetefanauizdenaftalin,
catoatelucruriledincasabtrneiCaian.Nutiucumamavutcurajuls
coborcutefanlaVeneia.Eramsigur,pnnultimaclip,cnamsl
urmez,dacnuvreaudacnuvreau

LaVentimiglia,cndtreceamgraniadinItaliaspreFrana,amgsitn
buzunaruljacheteiohrtiempturit:

Mirona,nuiamspusnimicdincteafivrut.Suntem,hotrt,mai
prejosdecthazardulinudestuldetaripentruafidemni.Avreasnui
amintetidectceeaceeprovidenialnasemeneantlnire,deasupravieii
zilniceaobiceiurilor.Avreasifidatceva,aacumtumiaidatmie.Ceva
cenuarenume,desigur,cevaasemntoruneiconfesiuni,darmaimareimai
adncnsine;certitudineacsuntemnstaresiubimisfimiubii,aa
dintrodat,cexistntretineialtefiineomenetiomsurcomun,un
punctdentlnire,unpunctslabundetepoiatingefoarteslabitotui
dttordemarifore.NutiudeceaiacceptatscoborilaVeneiacumine,
nicideceaifugitdinbraelemele,decenaivrutsfiiamea.Dartiuc,mai
presusdefrumuseeaiinteligenata,aiorarsensibilitateinuetinaivi
suferidinpricinalucruriloriascunzitotulmaibinedectunbrbat.Pstrez
toateasteanadnculmeu,caignduriletaleitotceamsimitdinceeace
etitutefan.

Cevasersucetenminedurerositotodatnespusdeplcut.Sufletul
misecontractparc,imsimttoatafundatntrodeplintatecaldi
bun,decteorimivinnmintecuvinteleastea:aiorarsensibilitatei
suferidinpricinalucruriloriascunzitotulmaibinecaunbrbat!Cecoard
anumeaatinsarcuulfcutdinmpreunareaastadevorbe,pentrucatoat
sensibilitatea,toatfeminitateameasfietulburat?!Dececelelaltecuvinte
dinaceeaiscrisoare,numidauaceastscurtiprecisdurerefizicpecare
mivinesonumescfericire?

CAPITOLULIV

13,RUEJULESSIMON.

iapoi?

Cnderammici,rardetot,buniculmeusrmanulomulecuvoce
stinsiochigalbeni,vinovaimispuneacteopoveste,euntrebam:

iapoi?

Etrziu,mirspundeabunicul,iminilecupieliamototolitse
rsuceauunantralta,secuibreaucassenclzeasc.

Etrziu,mispunieu,impomenescfrecndumipalmelelafelca
buniculmeu.Darpefoaiaalbvdumbraalungitatocului.Cinevam
ntreab:iapoi?


Etrziu.Eoracndncepssimtcaoprezenrecespaimelecopilriei,
cndmisepareccinevaseaflnspatelemeu,cndparchetulscriedin
cndncndsubapsareastranieaunorpaiDarfluturarearecedispare.
Ridicochiiicautumbrelecunoscute;suntalteumbredarcunosciele
strdanianopilormele.EoracndmiedordetefanEoracndncepso
cautpeFanaCndvinnechemaiGiuliaiGianCndvdtrecndcao
flacrofatcaresenumeteLisandraEoracndsuntblestematsscriu.

Scrisulnutrebuiesfieunblestem,ciobucurie,Mirona!Eunblestem
numaicndetiobligatsexprimiceeacenugndeti,sjustificimrviile
burgheziei.Eunufacpolitic,Jacquot.Vreausscriuunroman.Romanul
vaserviuneiasaualteiadintreceledoulumicaresenfrunt.Uitecese
ntmplnSpania.Atunci,oricecartetrebuiesfiepolitic?Oricecarte
poatesiajutepeoameni,sausiajutepelupi.

Jacquotmluanseriosieumsimeammgulit.

Mironatrietennori,nuvezi?mapraGian.

AceasttrirennorinuedelocnevinovatlcombteaJacquot.

13,rueJulesSimoneraocascaocazarm.Deseorintlneamn
ascensor,laportar,undelsamcheia,sauncurteamare,ptrat,cupeluza
proaspt,rar,untnrbrun,cuprulfoartelustruitisiluetauie,cuochi
negri,ngutiitenulpalid.Totfeluldeprietenilcutauilstrigau:

Gian!Gian!

Acestnumelanceputmirita.

DecenuJean,dacefrancez?

Portarul,singurulmeuprietenpeatuncilaParis,cutasmiexplice:

Cndlocuiaaiciisoralui,Giulia,vorbeauspaniola.Tatllore
francez.Mamaitalianc,darcopiiisaunscutnArgentina.Priniiau
divorat.ItaliancasamritatcuungermanitrietelaBerlin.Franuzulcuo
grecoaic

Eramnucit.DareragreuslopretipeportarulJulescndsepornea.

Cumschimonosescstriniicelemaifrumoasenume!nfondGiulia
nseamnJulie.AacummcheampenuneJulesOh!Nusuntrudcu
JulesSimon.Eunamambiiasajung,ostradSuntJules,toutcourt5.
Numefrumos,cinstit.FatanoastrsevanumiJuliette,deinevastameaine
morisochemeHermione,capeea.Nuebanaldeloc:Hermione!Trebuies
recunosc.DarcndtenumetiHermione,ncepisaipreteniiitemriimai
greu.Dacaitictediscuiiseiscntrenoidincauzaasta!

Veiaveauncopil,dupcteneleg.

Dinannansuntmaipuinesperane.Totui,noifacemsacrificii
destule.Soiameapleacvaralabi,consultrevisteipunenaplicaretotce
serecomand.Cheltuimultimulban.Altfel,Juliettearaveazestre,v
nchipuii!Cdoarpentrueastrngem.Daraa,risipimtoateeconomiile,tot
pentrueaCasviepelume.Eceeacesenumeteuncercvicios.

.iaafceamzilnicunpasmaidepartenintimitatealuiGiania
portaruluiJules,vieiacrorsingurlegtureracuriozitateameanesioas.


ntrozi,ngrdinaLuxembourg,urmreampelacvaporaeledehrtie
pecarelelansaucopiiirzndzgomotos,cndlamrecunoscut,dedeparte,pe
Gian.Aredesigurontlnire,mamgndit,i,lsndulstreac,mam
ndreptatdupctevaclipepeaceeaialee,nurmalui.ntrearbuti,peo
banc,ofatedeaghemuit,eucapulplecatpegenunchiiridicaipnla
gur.Fustalarg,albastriacopereacaunclopotpicioarele.Nuisevedea
dectprulstrlucindcaaramaiumeriifragilintrojachetdelndeun
cenuiudecolorat.Giansaaezatlngea.Fataaridicatcapulilaprivitcu
ochirotunzi,castanii,care,deiumezi,deparcarfiplnscupuinnainte,
izbuteautotuisfievioi,bachiarveseli.

Deceetinecjit?

Fiindcsuntuncopilabandonat.

Eidrcie!

Crezicnumaicopiiinfapotfiabandonai?

icineteaabandonat?

Maintitata,peurmmama,iacumunbiat.

Mizerabilul!

Nuemizerabil,eunbiatcarenumiubete.

Eunprost

Eunuldincelectevamilioanedeproticarenumiubesc.

Aursamndoi.

iundelocuieti?

Deocamdataici.

Peurm?

Nutiu.

Naicas?

Nu!Tocmaiastamilipsete,unpicdecasiunpicdemas.

iceaidegndsfaci?

Amdegndsstauaa,svdcesentmpl.nromanetotdeauna
sentmplceva

nromaneFirete!

Viaaemaitarecaoriceroman.

Aidreptate.Atunci,sateptm

Nu,dumneatatrebuiesplecineaprat.

Dece?

Dacstailngminenusemaivedecsuntuncopilabandonatinu
mmairidicnimenideaici.

Gianddusplece,dardupceschiprimulpasseopri.

Uite,ilasadresamea.Dacnutrecepndisearundomnbogatcu
sufletbun,canromane,vinosidaupatulmeu.Euamsdormlaun
prieten.

imulumesc.Pregteteiuncornpentruoriceeventualitate.

Desigur,numinchipuiamcfatasevaduce.Erapreaspiritualcas
credcntradevrnuaveaunpicdecasiunpicdemas.Daradouazii

amvzutieindmpreun.Indignat(cumarfifostmtuilemele)iprintro
ciudatdedublare,uitndopeMirona,careacobortcutefanlaVeneia,mi
avenitsexclam:Feteledeazi!

Lisnuputeatrecenebgatnseam.Nasulcammare,darnvnt,
spiritual,cunricareadulmecau,ntrebau,voiausaspire,safle,stie,i
ddeaunaerinteligent,sprinar.Prul,oclaienvpiat,ilsanstnga
crriiurecheadescoperiticdea,bogat,pedreapta,peobrazipegt.
Talia,neverosimildesubire,iddeaattagraie,nctnutemaisuprau
picioarelecugleznepreasubiriigambegreagroase;purtadealtminterio
fustcrea,caresenfoialafiecaremicare,anumecroit,poate,casilase
descoperitepicioarelenumaispreglezne.Taliadeviespe,joculrsfatal
umerilor,pruldefoc,nasulacelanesiosunnascarentreabiochii
spirituali,iscoditori,subfranjurilearmii,totulnfiinaeistrneacuriozitatea.
iparcaveatotdeaunaonedumerire,intrebamereuceva,dardin
nvlmealacuvintelor,singurulcareieealaivealcuunreliefcuriosera:
GianGianerapreanaltipreaslab,cupicioareiminiprealungi,cuochi
preanegri,cubuzepreagroase,prearoiiigenepreadese.Erapreapalid,
preatrist,prearomantic,preadistrat.LamasalordelaCoupolesau
Capoulade,maiseadunauialitineriidiscutaudesprerzboiuldinSpania.
UltimulcuvntpreaslaibJacquot,unomntoatfirea.Nupreanalt,
umerilargi,solizi,uncapleonin,rocat,fceaunciudatcontrastcuGian,
adolescentulcusiluetaipaloareaaristocratic,fiulunuidiplomatdinAmerica
deSud.

icredeamfericii,iopizmuiampeLis.Gndulcmafluntrunora
ncaretineriisuntattdecurajoi,deliberi,ifericireasepoateiviattde
simplu,lacoldestrad,mentuziasma,minaripafantezia,majutasluit
petefan.

Darosptmnmaitrziu,celmultzecezile(amprostulobicei,snu
notezdata),amscrisncaiet:

Azi,coborndscara,mamopritnfaauiiluiGian.Rmsese
ntredeschisiseauzeafiecarecuvnt.

Vaszicumblicualii!strigaGianscosdinmini.

Cuunulsingur!sunacaunclopoelglasulLisandrei.

Cucine,spune,cucine?!

Cubiatulcelprostcarenuiprostdeloc.CuOctav

Octav?CineeacestOctav?Ceaicutatacolosaucecauiaici?.

Ruinatcascultlaui,catoiceidincasabtrneiCaianica
madameHermione,portreasa,amfugitpescar,nvrfulpicioarelor,cao
pisic.

naceeaizi,ammainotat:

LamvzutpeGianvenindsingur.Cndintrasiiacheia,cadeobicei
frsmbagenseam,portaruliadatoscrisoare,surzndcuoironie
caremfacescredcicunoteaconinutul.

Gianaluatpliculilarupt,palid,nervos.


ineapliculntromn,hrtiancealaltiaveafaaalbcavarul.

Aplecatdemult?lantrebatpeportar.

naintedemas.

inaspusnimic?

ArugatopemadameHermionesvfiarblaptelenfiecare
dimineaisviacornuriproaspete.Iadruituncordon.Numaictalia
nevesteimeleialuimademoiselleLis!.Ialsaticolierulacestadescoicii
cheia

Giannuidesprindeaochiidepescrisoare.Eraattdelung,sauotot
recitea?Cndnceledinurmlprivipeportar,micbuzelecaicndarfi
vrutsspunceva.Scenaaceeamutseprelungea,tcereadeveneancordat,
apstoare.Atunci,portarulexclamcuunimensdispre:

Femeile!i,ncntatcagsitcuvntulpotrivit,repet:Lesfemmes!.

DarGiannupreacaude.Priveaatentcolieruldescoici,caicnd
ceeacelinteresaacumerastiedeundelavea,cndlpurtaseLis!

Daclvreintrebportarulironic.

Da,lavrea,optiGian.

Seardupsear,nfaahrtiiloralbe,cutamsdibuimisterulacestei
poveti,scompletezcufanteziagolurilecareseiveau,fraizbutisfacun
pasnainte.NiciJules,portarul,numiputeafidemarefolos.Darastanum
mpiedicasltragdelimb.

Liseunnumeciudat,nugseti,domnuleJules?

OcheamLisandraOfatdelaar,spusecuunuordispre.Nu
preatiucumaajunslaParis.Miseparecansoitunbolnavcaresaoperat
aici.Peurmarmasfrolecaieialucratntrofabricdebomboane.i
mcardearfifostdebomboane!Darnueradectofabricdecutiide
bomboane.Peurmiagsitdelucrulaunziar.Fceacafele,duceascrisori
VdcelatoartcuJacquotinumamirasplecenSpania.Eomods
plecisajuiSpaniarepublican.Nusevorbetedectdespreasta.Mitinguri
pestemitinguri,conferinepopulare.Mamdusieuodat.Chiardomnioara
Lismaluat.AifostlaMaisondelaCulture?Entotdeaunafum,sevedeca
princeai,subpretextulunorconferine,sediscutdespreintervenie
neintervenieChiarifemeilevorssenroleze.Annebunittineretul.Nuv
suprai,dareususincfemeilecarefacpoliticnusuntfemei.

Frazedefelulacestamisunaufamiliar.PortarulJulesaveaunfeldea
gndiiunvocabularaidomacelordincasabtrneiCaian.Darpoatecnici
curiozitateameanusedeosebeapreamultdeamtuilormele,aluimadame
Janineiaportresei.

Dupaccent,parcnarfifranuzoaic,ncercamsldescosne
Jules,casrevinlaLisandra.

Oh!Franuzoaic?!Nuvedeicumruleazrul?Eromncsadea.De
altminteri,neaunpditomulimederomniNuvsuprai.Evorbadecei
carevorsluptenSpania.Laurmaurmei,ieusuntdemocrat.Amvotat
pentruFrontulPopular,dardeaicipnlaajutorcuoameniiarmeeo

diferen.Edreptcnceputullaufcutitalieniiiboii.iajutpegeneralii
rebeli,eclar.Darastanunseamncnoitrebuiesneamestecm.l
cunoateipeJacquot?Eunbiatsimpatic,iste.MecaniclaUzineleCuadron.
Aurmaticoaladepiloi.Pcatcseocupdepolitic!

PemineminteresaLisandra,darportarulidescrcasacul.

CredeicdegeabaeprietencustudeniidincartierulVaugirard?.
Facepropagand.AluatobicicletdeladomnulGian,pemotivcifiervechi,
numaicelsepricepecadinfiervechisfacbiciclete,motocicletei
camioanenoipentruSpania.Nutiudactrebuieslsmlucrurileaa.
TreabaluidacvreasajuteSpania,dardecesizpceascpestudenii
notri?Naredectsseocupedeemigrani.Suntdestuiimuliromni.
Nuvsuprai,dumneavoastrsunteicutotulaltceva.Soiameavapreciaz
foartemult.Ofatlaloculei.Trscommeilfaut6.inprivinaastasuntem
deacord.Defaptntoateprivinelenenelegem.Numaicpreasebagn
toate.Anceputsaibideiinpolitic.Laurmaurmei,ieuamfcut
politic,amvrutFrontulPopular,caoricefrancezdemocrat.Miamspus
cuvntulimiamdatvotul,lafelcaaldeJacquot.Cineafostcuguramai
marecael?!CinemaconvinscnareimportanclcheamBlum?!Cinea
strigatctlainutgura:VremFrontulPopular!?iacum,deodat,tuni
fulger.Dece?NuvremsneamestecmnSpania?Eibine,iamspus
domnuluiJacquot,mesquatrevrits7.Dareltieunaibun:dreptateaede
partearepubliciispaniole.Astaaai.acrvelesyeux8.Spaniaareunregim
constituitpebazdealegeri.EiauavutFrontPopularnainteanoastr,trebuie
srecunoatem.Regimlegal.Perfect,suntpentrulegalitate.Ataculgeneralilor
contraunuiregimlegalconstituiteadmisibil.Ordineatrebuiesfierestabilit,
mafoi9.Darastaacolo,laei.Cumsarzice,dincolodePirinei!Ssefrecepe
capntreeiisirestabileascdreptatea.iprivete.Darsletrimitemnoi
arme?Astanu!

CutamsrevinlaLisandra,darnuerauor,maialescmadame
Hermione,portreasa,apreacadinpmntoriundeteaifiaflatiiinea
isonul,vorbindtareigesticulndcumtura.

Noinuneamestecminuintervenim.

Pnunaalta,nuteamestecadumneata,madameHermione,o
repezeaportarul,imturalasodinmn,cnuebaghetinuetidirijor.

Numamestec,dardeceiadatluiJacquotbicicleta?Maibineio
ddeaie,saudomnioareiLisicoborndtonul,rotiochiimprejur,snu
audcumvacineva.DomnioaraLispretindea,ntrodiscuiecudomnulGian,
cguvernulRepubliciiSpaniolearedepunerilaBancaFraneiicnoi,adic
noifrancezii,amfiblocatbaniicasmpiedicmnarmarea

Vaszic,asculilaui,madameHermione,sesuprportarul.Dei
iaminterzis.Noisuntemportaridintatnfiu.Avemotradiie

Darnamascultatlau,namobiceiul,Doamneferete!Amvrut
numaisvd,adicamvrutstiucesentmplacolo.Saudacse
ntmplMnelegi.Deobicei,naintedezeceseara,domnulGianolsai

pleca.Dormealaunprieten,suslamansard,darnsearacupricinanulam
vzutplecnd,iatuncimamdussvd,fiindc,vedei,domnioarMirona,
acum,ntrenoifievorba,nueranormalssteampreunisdoarm
separat,eancameralui,elpeundenimerea.Bietulbiat!Ce,astaenormal?!
icndodatarmasmaitrziu,nlocsfacdragoste,aufcutpolitic.
Niciastanuenormal.

idumneatacecusurai,madameHermione?seorportarul.Ai
ajunscalapia,lamcelrieinoapteacubrbatulnpatstrncnii
despreSpania.ivmaimiraicnurmneinsrcinate!

nsfrit,lamcunoscutpeGian.Scotoceacrilelaunuldinanticariide
pemalulSenei.Frsmbagenseam,antrebat:

AveiWutheringHeights10?

Casiatragatenia,amcerutcuglastareCuore.

Giansauitatlamine,caunomcaresetrezetedinsomn.Parcm
ntreba:Deundeairsrit?Undeteammaivzut?Anticaruliaaduscartea.
Iarctremine:

RegretdomnioarnuamCuore.

AicititWutheringHeights?misaadresatGian.

Da,iamrspunsctsepoatedesec.

Darfilmullaivzut?

Nu.

Eulamvzutdetreiori.DarafinstareslmaivdodatNai
vreasmergemmpreun?

NuipierdevremeatnrulGian,mamgndit.i,agresiv,lam
ntrebatdaclacinemastnfundulslii,saunfa.Puinnedumerit,a
rspuns:

nfund

Eustaunfa.Astanseamncnuvomputeamergeniciodat
mpreun.

Dece?Nimicnunempiedicsmergemmpreunisstmseparat.

Mairmnecadumitalesiplacfilmulimienu.

Gianarmasoclipncurcat.

Totui,credcvaplcutromanul,ecarteameapreferat.

Caslfacsvorbeascmaimult,amspusstrmbnddinnas:

Amcititotraducere.iapoi,preasuflvntultottimpul,cufurie,n
landaaceea,larscrucedevnturi.Preasuntoamenincruntai.Auvorba
aspr,crud.Atmosferaepreadeprimant.

Credcafostdeprimanttraducerea.Artrebuisvedeifilmul.
Neaprat.SemnaicuactriacarejoacnrolulCatherinei.

NumiplacenumeleCatherina!

Cumsepoate?sesuprGian.CtdespreMerleOberon,emareamea
slbiciune,aadugat,cugndulnaltparte.

EramsigurcsegndetelaLisandra.i,naputeaspunedecemi
eraciud.


Ceeacenuvarmpiedica,dacaifivecinicuMerleOberon,sno
bgainseam

Dececredeiasta?incruntndsprncenele:Peundelocuii?

ncartierulVaugirard.

Atunci,totulseexplic.Suntsigurcneammaintlnit.

ntoatezilele.

Eposibil?

Eaa.

Pecestradlocuii?

13,rueJulesSimon

GiansaopritdinmersisauitatbineIamine.

Adevrat?

ngrozitordeadevrat.

Asurs.Erauneoriattdegreu,attdeamaridedurerossursuln
colulguriilui,acoloundesestingeatreptat,undeparcmurea

Iertaim

Dece?Veciniinusuntobligaissecunoasc.

TotuiAvreastiudacaimaipurtattaiorulacestaalb.

Nu.Astantradevrnu.Azilampuspentruntiaoar.

Atunci,totulseexplic.Suntsigurcnuvstbinedectnalb.

Suntsigurcnuvplacdectrochiilealbastre,largiibinestrnse
ntalie,amspus,fcndaluzielaLisandra.

Deastdat,zmbetulluisaivitacoloundesepierdusenainte,n
colulamar.

Da,credclocuimnacelaiblocSuntconfuz.Suntunzpcit.

Ostreac.

Ceostreac?

Zpceala

Azmbitsurprins,amuzatitotuitrist.

Ndjduiesc

Dimpotriv,arfibinesnuvtreac

Dece?

Fiindcminchipuicabiaatuncincepesfietristcuadevrat,cnd
trece.

Mamgnditlatefan

tii,iamspusntroziluiGian,eramngrdinaLuxembourgcndai
ntlnitopeLis.EramladoipaiMiaplcutdialogul.

Aifostacolo?Attdeaproape?

Adouazivamvzutmpreun.

O,snuinchipui,nu,nu,aparenele,sigur,aufostmpotrivamea.
SaumaibinezismpotrivaLisandrei.Dupceamntlnitoacolopebanc,am
plecatconvinscnuovoimaivedeaniciodat.Cndcolo,trziu,dupmiezul
nopii,zbrniesoneria.Cndamdeschisua,eraea.Misaprutmaimici
cuprulmainclcit.Sevedeacfaceosforaresnuplng.Parcnuputea

vorbi.Totui,areuitsglumeasc:Miaipregtitcornul?Firete,amspus,
artnduiunpachetncareaveamtreicornuri.Leaaezatpemas,larnd,
azmbitironic.

Felulunu,feluldoi,felultrei.Mrsfei!

Iamexplicatcamluatcornurilentrodoar,pentruorice
eventualitate,iiamoferitunpahardevinimere.Peurmamspus:idau
patuliplecNu,aprotestatLisandra.Astaarfipreamult,i,iapoi,dece
teuiiaa?mantrebat.Eadevrat,suntmurdar,dar,cevrei,amhoinrit
toatziua.O,dacmiaidavoiesmsplafifericit,adorapa.Poatec
ntroaltexistenamfostraPoatelebdaamcutatsglumesc.
Nu!aspusLisandraserioas.Lebedelesuntridicole,ngmfateipreioase.
Preferraele.Mntrebcearfifostdacnlocdetreicornuriafiavutacumo
splendidporiederapevarz.

Iampromispentruadouaziosplendidporie.Darnaprutncntat.

MineEuordespus.iceegreu?amntrebato.Egreucast
searnuamundesdorm.

iprivindumdreptnochimarugatsolassdoarmntrunfotoliu,
eventualcudouscaunesubpicioare.Iamexplicatcnupotsdormeun
pat,ipeeasolasnfotoliu.

ntren,miareplicat,cndaiattaspaiueunadevratnoroc,inu
sfori,nuvorbescnsomn,nusuntlunatic,aisfiifoartemulumit.Nu
suntobinuitsdormcuofemeienaceeaiodaie;saucueanpat,saude
loc

Lisanelespunctulmeudevedereimalsatsplec.

Cnd,cumsandrgostitdeLisandra,Giannuiddeaseama.ntro
diminea,cndiaaduscornuri,agsituadeschis.Lisandradormea.
Uitasesncuieua.Soarelecdeapeumeriieidezgolii,pielealuceaca
sideful,unsidefroz,nefiresc.Iacuprinsumrulnpalm.Eracalddesomn,
calddesoare,calddetoatfeminitateaadunatnrotunjimeaaceea.Dar
frunteaLisandreicptocut.Figuraiseumbricadeunvisurt.Giani
retrasemna.Lisandrasetreziiiacoperiumeriicupalmele,caicumiarfi
fostfrig.

Eaatrziu?lantrebat.Soarelemialuatonainte.Darcumai
intrat?Sevedecamuitatsncuiua

Deobicei,eaeraaceeacaresesculamaidevreme.Seduceascumpere
laptele,lfierbea.Pelanou,luaumpreuncafeauaculapte.Stteaude
vorb,rdeau.Gianerandrgostit,odoreaexasperat,suferea.Lisandraiubea
pealtcineva,daraveanevoiedeunpicdecasideunpicdemas.Acumise
pareiluineverosimilaceastntmplare.Totui,dacarfisoiadela
nceput,narprocedaaltfel.VoiacaLissfiealuicutotsufletul,cutoate
gndurileei.Sprofitedefaptulcnaveacemnca,undedormi?.Astanu!
Femeiputeasaiboricte.Listrebuiasliubeasc.

Dartotulsaterminat,nuinimicdefcut!liubetepeOctav,spuse
Gian,cuunsursamar,resemnat.


Octav?

OctavOlt,eromn.BunprietencuJacquot.Saucunoscutn'32,la
uncongres,laAmsterdam.

Cecutauacolo?

SeformaseatuncilaBucuretiuncomitetantirzboinic,careaintrat
nlegturcucomitetulantirzboinicdeaici.LacongresuldelaAmsterdami
apoilasalaPleyel,lanoi,delegatulRomnieieraOctavOlt,delegatulFranei
Jacquot.Peurmaucolaboratctvatimplabuletinulpecarelscotea
comitetulmondialdeluptmpotrivarzboiului.

Cecomplicatemisepartoateastea!

Fiindcnucitetiziarele.

Lanoincas,cndsedeschidegazetasecautanunurilede
logodn,decstorii,debotezuriinmormntri.Cronicilemondene,despre
baluri,bazaruridebinefacere,premiereledeteatru,deoperNuajunge?

CredeamcGianivadescreifruntea,darfaaluideveniimai
ntunecat.

Jacquotaintervenitsimpace.Miececrezicmiaspus?Srmanul
meuGian,tunoiubetipeLisandra.Tuteiubetipetine,numaipetine.
Concepiatadespreiubireemicburghez,egoistnelegictmscoatedin
sritecndseamestecpoliticaiiubirea,politicailiteratura?

itotui,iilael.

Eunomntreg.tiecevreaincotromergeipentrucetriete.Nu
cunoscpenimenicaresiubeascattdemultviaacael,itotuiarfin
staresiodeapentruSpania.Aretreizeciidoideani,ieudouzeciidoi,
ieletnr,eusuntbtrn.Mamnscutbtrn,Mirona.inunumaieu.Am
siartofotografie,undesuntemcinciprieteni,dupbacalaureat.Treinu
maisuntialtfotografie,cualitreicolegi,studeni,laSciencePo11,n
primulan.Amrmasdoi

iceilali?

Sausinucis

Numiveneascred.

EramsigurctineriicarereuescsajunglaParis,sstudieze,s
triascdepartedeprejudecileitiraniafamilieisesimtfericii,liberi.

Liberi?Nu,Mirona,venimdintoateprilelumii,cuaceeaicocoa:
idealurilefalse,meschine,atmosferaotrvitncareamcrescut.Apoi,
ncruntatcaunomcarecautsseadune,siaminteasccevasaus
neleagunlucrupreanclcit,darrisipitsaumaicurndpornitpeliniaaltor
gnduri,iscoaseportvizituldinhain.Uite,scrisoarea

Eraunbileel,ohrtiempturit,careparcnusemnacuaceeacare
tremurase,cuolunnainte,nmnalui.Amovit.Attdeaprigfusese
dorinameadeacunoateconinutulacesteiscrisori,nctuurinacucarese
mplineaacumparcmdezamgea.Afivrutsntrzii,somaiinnmn
aampturit,sodesfacncet,treptat,darrndurileseiaflaunfaamea,

vioaie,sltree,aacumeraumersul,vorba,micrile,toatfiinaviea
Lisandrei.

imulumesc,Gian,pentrutotceaifcutpentrumine.Nuvreaus
spunbanaliti.Totulecomplicat.Totulmdepete.Miafostgreusl
nelegpeOctav,fiindcealtfel.Darelaredreptate.Acumsuntsigurcam
slurmez,oricum,oriunde.Iartm.PapaJacquotosmilipseasc.itu
GianGianGian

ScrisulLisandreieramrunt,naiv,daricicolooliterrebelsreadintre
celelalte,ascuit,curioasitotaauncuvntsreadinrnd,parcfceao
piruet,parcdansausemnelenegre,parcsersfau:GianGianGian

EramsigurcnamsomaivdpeLisandra.Cnamsocunosc.i
iat.Azi,laMaisondelaCulture(OarenumduseseGianacolonndejdea
deaontlni?)lumemult,fumgrosdeigriiniciunloc.Amrmaslng
u,npicioare.Sevorbeadespreunpoet:Maiakovski.Eraunnumepecarel
auzeampentruntiaoar.Totui,cefor!Versurilepecarelecita
confereniarulparcrupeauzgazuri,parcddeauzidurilenlturi.Eramtot
aadetulburatdenoutatealorcancopilrie,cndascultamWagner.Nutiu
princedibciereueaconfereniarulsstrecoarenatmosferaaceea
dinamizatanumitevetinlegturcuSpania:InsulaMajorcaeinvadatde
italieni.SaocupatIrunullngfrontierafrancez.SanSebastianaczutn
minilefascitilor.Rzboiulcivilsetransformnrzboideinvaziestrin.
Guvernelecaresepretinddemocratenecersncrucimbraeleinerefuz
armele.Dardincincizeciitreiderisosescvoluntari,gatasideaviaa
pentrucauzarepublicii.

MntrebamdacnucumvaLisaitrecutPirineii.Afostminciuni
nelciunelibertateapopoarelorcitaconfereniaruldinversurilepoetului.
Aplauzelenuconteneau.CrezndcGianealturi,amspus:

Ceimaginiputernice,cefordeexpresie,ceelan!

Copiiairevoluiei,seauziovocegroas.

EraJacquot.

lvzusem,osingurdatnfaaporiidin13,JulesSimon,discutnd
cuGiandestuldeaprins:FaimosulJacquot,misuflasenurechemadame
Hermione.Dacaflcaveiomaindeclcat,vocerepentruSpania
republican!Dacarenevoie,idauireoulelectricamspusdestulde
tare.Portreasaarotitochii,speriat.Jacquotofiauzit,saunu?antors
capulimiasurscusimpatie.Gianneaprezentat,iarelmiastrnsmna
cuattaputere,nct,dinpricinaineluluipecarelpurtamndeget,mam
strmbatdedurere.iiatlacumstrngndumimnacugrij,zmbindumi
prietenos:

Svpurtaiinelulpestnga,spoatsvdeaomulbunziuaaa
cumsecuvine.

Erammgulitcbgasedeseamicinuseminte,nclipaaceea,
apruLisandra.


Amfostvecine,miaspusnromnete,ntinzndumimnacuun
sursfermector.

Da,amrspuns,fstcindumfrstiudece.

Gianseapropiedegrupulnostru.Sngeleipierisecutotuldinobraz,
darLisandra,pesteumrullui,seadresaltcuiva,nchipulcelmaifiresc:

Octav,uite,eleGianEratimpulsvcunoatei.

Apoi,totgrupulncepusdiscute,iarLisandra,dnduiseamacm
uitasedecieratotuiemoionatancercatssescuzecnumila
prezentatpeOctav.

Ampornitcutoiimpreun.Eraozincaretotulpreadeaurvechii
aramlustruit,caprulLisandrei.SuprafaaSeneiprearuginit.Octavera
cutotulaltfeldectmilafinchipuitperivalulluiGian.itotui,amneles
deceliubeteLisandra.Ochiilunguiei,cuperniededesubt,senchideau
puin,deparclsuprasoarele.Guraaveacolurilebuzelorridicatentro
micarevesel,atrgtoare.Prulaspru,caobidinea,preaprfuit,zburlit;
scurtastrnsntaliepreaumflatdevnt.

Trebuiesrecunosc,spuseGiantulburatcaunelevlaexamen,
trebuiesrecunosccMaiakovskiegenial.

Cecurioscnamauzitdeelpnazi!ammrturisitcusinceritate.

Etotuitradusntoatelimbile,ngazeteirevisteaparefoartedes,
interveniOctav.

Gazeteleirevisteledestnga,precizGian.ncolinusepomenete
niciuncuvnt.

Leefricburghezilorsnusarcoala,naer,ziseJacquot.

Euamvenitsstudiez,amspuscuunfeldemndrieprosteasc.

IarGian,casmpunnvaloare:

Mironascrieunroman.

Octavmprivimaiatent:

Trebuiesmnnciunpuddesare,multesutedeigristransformi
nnoridefum,/pentruadesluiacelcuvntdepre/carenetecadintro
fntnarteziandinstrfundulinimii,spuneMaiakovski.

Arfiunmottopotrivitpentrucarteamea,amspuscuentuziasm.

Meritcarteaunasemeneamotto?mantrebatJacquot.

Miacititprimulcapitol,continuGiansmlaude.Mironaare
talent.

Poatenecitetiinou,miseadresLisandra.Tocmaivoiamstrec
ntrozi

Trecilaatac!ontrerupseJacquot.

IarOctav,explicndumipotolit:

LisandralucreazlauncentruundeseexpediazcoletenSpania.

Neenecesariofarfurie,iolingur,iolinguri.nSpania
voluntariisefolosescctetreideaceeaiceac,deaceeaifurculi,sun
vibrantglasulLisandrei.


Apropo,iseadresGianluiJacquot,iamgsitomaindescris.
RogerDolinaterpelitodinbirourileluitaicsu.

DaceDolinacelacaremicoreazmereucutiiledeconserveile
mretepreul,poatesimaiterpeleascuna.

Amieuunaparatfotografic,edelastrbunicul,amspus.Unobiect
demuzeu.

iredaueuvaloareadecirculaie,naveaniciogrij,fcuJacquot
ncntat.

Lisandraavenitazi,numaidectdupdejun.Lanceputastruits
lucrezlaacelcentruundeseexpediazcoletecumedicamente,pansamentei
totfeluldematerialepentruSpania.

Amncercatsiexpliccnamtimp.

NumampututncdecidentreDreptiLitereiurmezcursurilela
ambelefaculti.Dupamiezilelepetrecnmuzee,searaicicolounspectacol,
noapteascriu.

Dartocmaifiindcscriiartrebuisviisvezicesepetreceacolo.

Numaitiucumsmrupdeecourilezileicaspotsscriunoaptea.
Lucruripotsidau.Iacevrei.Miseparectotulmiprisosete,afarde
caiete.

idestilou,sursedulceLisandra.

Amdou:unulpentrumine,cellaltpentrurepublicaniidinSpania.
Miarplceastiucunsoldatiscrieiubiteiluioscrisoarededragostecu
stiloulmeu

Astanseamncetindrgostit.(DesigurcLisandrasegndeala
Gian.)

Gianteiubetepedumneata,Lisnumaipedumneata

Isepare.Gianseiubetepeel,numaipeel.

Lisandramipovestiviaaei.

Lapaisprezeceaniaintratinfirmierntrunspital,declarndcare
optsprezece.Dupunan,cndtotuiatrebuitsaducactuldenatere,afost
datafar.

icumaiajunslaParis?

CugndullaOctav,Lisandramiarspuns:

O,foartegreuBaagatdeplaneulvagonului,baascunsncabina
decrbunipoisinchipui?!Dinfrontiernfrontierafostarestat.

Nu,euamntrebatcumaiajunsdumneatalaParis.

Laspitalamngrijitunbolnavcaresaataatdemine.Peurmlam
ngrijitacas.SufereademorbulluiPott.LamnsoitlaBerck,olocalitatepe
CanalulMnecii;ecelmaivestitsanatoriupentrutuberculozosoas.Amurit
ntimpuloperaiei.

Peurm?

Amvenitaici,scautdelucru.i,totcutnd,miamcheltuitpuinii
banipecareiaveam.ntrozi,cndgazdamianchisuaimiareinut
valiza,cndnumaitiamncotrosmndrept,lamntlnitpeOctav.l

cunoscusemnaintedeaplecadinar,eraprietencupacientulmeu.Venise
anumedelaBucuretilaIaislvad.Neaspuscsepregtetesplecen
Spaniaiavorbitattdenflcratdespreceeacesocoteacedatorialui,
nctmamndrgostitdeel.

Naiconfundatcumvadragosteacuadmiraia?

Da,credcafostoimensadmiraielanceput.

idacntroziveiadmirapealtcineva,Lis?

Cndoadmiraieesteattdeputernicnctsetransformniubire,
atunci,teleagzdravn.

Sauteameete,amspuscugndullatefan.

Eusuntlucid.

ifericit,Lis?

Da,fericit.

iOctav?

Vezi,pentruelfericireatrebuiesaparinlumiintregicasaibiel
dreptullaoprticic.Jacquotedinaceeaiplmad.

Preaaltruiti.Nuineleg.

Dece?Neamnvatcuegoismulsocietiincaretrim.Acumtiu
cntoatenenelegeriledintremineiOctavelaveadreptate,nueu.

icumvaintlnitnoraulstaimens?

Laogazet,ofiuicaemigranilor.Speramsgsesccevadelucru
acolo.LuiOctaviamspuscnamnevoiedebani,cfamiliaprietenuluilui,
bolnavulpecarelamngrijit,marspltitgeneros,darcavreasfac
practiclamainadescris.Bineneles,nutrebuiastiecnamundes
dorm,nicicesmnnc.nsearaaceeaamrmasultimalagazet.ncele
urmtoare,lafel.Dupceplecautoi,misplamlacuvetlucruriledepe
mine,lepuneamlauscatpecalorifer,mculcampeunbirou,cucapulpeun
vrafdeziare,imnveleamcuhaina.

Cemncai?

Pelazeceleaduceambieilorcornurisaupateuridelabistrouldin
apropiere,iatunci,bineneles,mncamcuei.Toteulefceamcafeauape
mainadespirt.iaa,cuunpateu,cuuncorncuocafeaamrezistatzece
zile.ntrosearOctav,careiuitasenitenote,santorslagazetianeles
totuldintroprivire.

Ei,cumteaperi?mantrebat.

Miefoame!afosttotceampututsrspund.

Madusnhale,miadatunesoupel'oignongratine12iamrmas
mpreunNutiucemiavenitadouazislntrebdacmiubete.Numi
arspuns.nzileleurmtoare,lafel:eulntrebam,ieltcea.Aveaoroarede
ntrebareaasta,ieunumiddeamseama.Pncndpicturaadepit
paharul.Prulisazbrlitcalaarici,iochiiiaudevenitfosforescenicala
pisicinoaptea.Striga:Cesunteu,margaret?Vreismismulgipetalele:
mult,puin,cupasiune,deloc?Trimmomentecndnavemvoiesfim
superficiali.Etiofemeiuc,unmoft,unmoftapodictic


CtfarmecihazaveaLisandraimitndulpeOctav!

Totceamneles,Mirona,ecnumiubete.Eramsigurcoamenii
tianicinutiusiubeasc.Furioas,nefericit,hotrtsnulmaivd
niciodat,amfugit.Credeamcosviedupmine.ntorceamcapul,sigurc
amslvd.Dadeunde?!Ammersiamtotmers,pnamajunsngrdina
Luxembourg.AcolomagsitGian.ideodat,amintinduiparcdeceva
foarteimportant:Spune,Mirona,censeamnapodictic?

Cumsdescriuochiirotunzi,lucioiaiLisandrei,pupilele,carese
dilatau,sentindeau,canitepetedecerneal,inasulpreamare,cunrilen
vnt,iceicivapistruicarentrebaucenseamnapodictic?

ncercamsiexplic,cndauintratJacquot,OctaviGian.

Amvenitcuuncamion,glumiJacquot,binedispus.Cencrcm?

Tot,afardehroageleastea,amspusartndmasaplindehrtiii
caiete.

idesprecescrii?mntrebOctav.

Eunromandedragoste,rspunseGiannloculmeu,camagresiv.

Oh,romaneleasteadedragosteCenarcoticpentruadormirea
contiinelor,turnuldefilde,cemijlocsavantpentruaneutralizaforele
combativealescriitorilor!

iatunci,oriceromantrebuiesfiepolitic?amntrebatcuironie.

Oriceromanpoatesajutesausfrnezeprogresul.

Darunjurnal?Oconfesiune?

Depindedepecepoziiisefaceconfesiunea.

Ocarteimplicoconcepie,spuseOctav.

Credcnuexistosingurconcepie,replicGian.

Tocmaicexistnumaiuna,lcontraziseOctav.Numaiunasingur
adevrat.Dupcumnupotexistadoumoraleiamndouvalabile.Orict
arficinevadecinicsausnob,nupoatesiauncopildeceafislaruncede
laetajpecaldarm.itotui,nGermaniasentmplastfeldeorori.n
numeleconcepieirasiste,auneiaazisemoraleseatenteazlademnitatea
uman.Sefaccrimecaredepescororileinchiziiei.Cecrezidumneata,caree
stareasufleteascascriitoruluicareasistlacelecesentmplacolofrs
iaatitudine?Nue,contientsauincontient,rosdendoial,desingurtate,
nuajungeundisperat?

Lisandralascultaatent.Faaeisetransfigura,sedeschideacaofloare
pestecarecadelumin.Frumuseeaeiveneadinuntruicreteanecontenit.

Amsimitomnpeumr.Mnaunuiprieten.MnaluiJacquot.

Hai,Mirona,citeteneceva.Didrumul.Hai,frmofturi!

LeamcititcapitolulFana.

Aurmatoclipdetcere.

Aitalent,Mirona,ideocamdatastaeimportant,spuseJacquot.
Totulestiisariceadevenitaceastbunic,saunepoatacareapornits
ocaute.


neleg,interveni.Octav,cfugaFaneinziuanuniiceleimaimari
dintrefeteleeieungestdeprotest,opalmpecareodnunumaifamiliei,dar
ilumiidincarefaceparte.Adouroticaresevadesprinde,adouabre,o
vafaceprobabilnepoata

LumeadecarevreasfugcompletJacquotnuespecific
bucuretean.Especificburghez.Ovagsipestetot.Einutilsalergipe
traiectoriaaceluiaicerc.Maiexistolume,Mirona,cautsteapropiideea.
Darnuplatonic,sentimental.Nudincuriozitate,cicutotsufletul,cutoat
dragostea.

iOctav,Jacquot,Lisandramiaupusomulimedentrebri:cineera
mamaadevrataFanei,cumdeajunsesebtrnulMiron,fiuderansrac,
sstudiezeinginerianGermania,deundeaveaavereCatrinaCaian

Buniculmiavorbitdeoscrisoarecarearrspundelamultentrebri.

Viaaivarspundelaoricentrebare.Numaidacaisoieinpiept,
aacumtrebuie,cinstiticuncrederenforeletale,spuseOctav,privindu
mcald.

icrezicFanamaitriete?ntrebGian,catrezitdinsomn.

Nuastaeimportant,interveniJacquot.AicititMamadeGorki?

Nu,dartulecunotipeeroineleluiTurgheniev?

nchipuiei,clecunosc.Cnderammic,mamaeraspltoreasn
casaunuipreotcareaveadoufeteinternelaunpension.ntrovacande
Pate,ceamicancercatssesinucid.nnvlmealadincas,amgsit
lngpat,pejosocarte:Uncuibdenobili.nuntru,unbileel;sinucigaaise
adresaeroineiluiTurgheniev:Liza,cebineteneleg!Tuainousprezeceani,
eunumaiaisprezece,darieuiubescunomnsurat.Nicimieviaanumai
arecesmiofere.Tuailuatdrumulrugciunii,eusuntstulderugciuni,
fiindctataepreot.Prefermoartea,Liza,lamortcarrment13.

Jacquotddeaochiipestecap,cuattahaz,nctpeOctaviLisandrai
pufnirsul.Eumgndeam,cusufletulstrns,latefan.

CumeraueroineleluiGorki,lamntrebatpeJacquot.

Amsimprumutcartea.TrebuiesocunotipeNilovna.

Octavnedductevaexempledespreeroismulfemeilorspaniole.

Lisandraisorbeacuvintelecaocolrindrgostitdeprofesoruleii
dincndncndparcntreba:Ei,cezicei?Namdreptatesliubesc?

IareumsimeammaiapropiatdeGiancaoricndicutams
ghicesccesentmplnsufletulluisaucummasimieudacartrebuis
maflunprezenaluitefaniaMadeleineiEradeajunssmiamintesc
fotografianramamic,oval,casmntunec.

Spune,Jacquot,crezicemomentulacumcamuncitoriisfac
greve?ChiarlavoilaCaudron

Darcum?Cenunelegi?Eostaredelucruripecarenomaiputem
ndura.Avioanelepecareleconstruimnoi,nusunttrimisenSpania.n
schimb,GermaniaiItaliatrimitmasivarmegeneralilorrebeli.Crilesaudat
pefa.Toatlumeaidseamacnazitiipregtescunaldoilearzboi

mondial.Totui,nguvernuldelaMadridmaisuntdemagogicareseplimbn
salopetipretindcspanioliitrebuieslupteapechodescubierto14.Ce
demagogie!Uniicupieptulgol,ceilalinarmaipnndini.

Lafacultate,ncafenele,ntramvaieinmetrounusevorbeadectde
rzboiuldinSpania.

DelaRenaultiCitronauplecatfoartemulimuncitori,careacum
instaleazatelieredereparaiidemaininSpania,minformGian.La
Caudronegreviar.

Nuputeamsminchipuicacestelucrurilpotnelinitintratt,nct
sfietrist,abtut.TotuleradesigurnlegturcuLis,carelurmasepeOctav
pestePirinei.

tii,Mirona,mobsedeazcapitolulpecarenilaicititatunci.
Climatulmiefamiliar.imaialesFana.PemamameavitregocheamFany.

Cianiare?

O,despreeanimicnusetieprecis,imaialesvrsta.

Peatunci,titlulcelmaipotrivitpentruromanulmeumiseprea
Coincidene.LuiGianiplceacumsunirepetancntat:Coincidences.

Jacquotlgseastupid.

Censeamncoincidene?Lanoilauzinsuntdoumuncitoarepe
carelecheamApriliane.MaisuntPaule,Paula,Pauline,PauletteJacques
suntemcinci,Jeanase.Cevrei,existmaimulioamenipepmntdect
sfinincalendar

icndvedeacntorcceacadecafeaicautsdescifrezhieroglifele
dinzasenfuria.

Legileistorieinuncapnfunduluneicecue,micuameaMirona.

TataefiulunuilibrardinMeaux,unmicoreldelngParis.Aaa
nceputGiansidepenepovestea.Mamaecatolic,tataprotestant.Prinii
loraufostmpotrivaacesteicstorii.ndrgostiiisaucununatromantic,pe
vapor,ndrumspreArgentina.TataavealaBuenosAiresununchibogat,
antreprenor,carelaangajatpeantierelelui.Cndunchiulamurit,euaveam
cinciani.Atuncineammutatncasauneidoamnecareaveaunapartament
denchiriat.Odoamnndoliu.Tatasaopritnpragcndavzutoinamai
pututsscoatuncuvnt.

Eraaadefrumoas?

Nuiadatseamadacerafrumoas.Oneliniteviesarspnditn
toatfiinalui,sentimentulcsoartaisehotrteatunci,pestevoialui,c
destinuliapurtatpaii,iadeschisuaCelpuinaapretinde

Eratnr?

Separecnuchiarnprimatinereeitotuionfiarezvelt,de
fat,ochiiverzi,depisic.imurisebrbatul.Dardespreel,despreeansi
nuiplceasvorbeasc.Naveapenimeni,nuseduceanicieri,itotuinu
seplictiseaniciodat.Fluierauimitordefrumosipovesteantmplridintro
arndeprtat.Parcciteadintrocarte,ibasmulnusesfrea;eracolorat
idinfrnturicarenuselegauntreele.Laurmspunea:Suntnscocirile

mele.Cndtataontrebadecenuleaternepehrtie,rdea.Credcnicinu
maitiusscriu.Eattavremedecndnamscris,camuitat.Nammai
scrisdecnderammic.Uneorisencpnastac,darprezenaeiera
catifelat,vie,caauneipisici.

icumsenumeaaraaceeandeprtat?

Tocmaiaicisencurca,isencurciastzi.Sanscutundevan
MuniiPindului,atritcivaanilaConstantinopole,apoinBulgaria,Serbia,
Italia.Dealtminteri,areoroaredeprecizri.Saurdedeseprpdete,sau
tacecndnuiconvinesrspund.

Celimbvorbete?

Multe,itoatecuaccentstrin.Darnaputeaprecizacefelde
accent.ntotcazul,arefantezieihaz.Tataafostparcvrjit,darimamala
nceput.Despreacestnceputmiamintescfoartevag.inmintecamndou
lateptaupetatacuaceeai,nerbdare.Fanyconduceamicapensiunemai
aveadoichiriaiiluamasacunoi.Mamaerabosumflatinaveapoftde
mncare,pecndeaciuguleacuplceredintoatebucateleiseminunade
fiecarenparte.Era,iaaarmas,ofemeiefrastmpr.Areovocedealto,
cntbucipecarenulepoaterepeta.tiesrealizezeploaia,furtuna,o
dimineansorit,unamurglinitit,seacompaniazlapiansingur,frsfi
luatleciidepian.Celpuinaapretinde.

CumaajunsnArgentina?

Souleifceacomercufructeexotice.Cltoreamult.Amuritsubit,
nArgentina.

Frsilasenimic?

Bada.Darabgatbaniintotfeluldecombinaiinereuite.Iarmas
numaicasa.MamaiadatseamantrobunzidelegturadintreFanyi
tata.Dareraobosit,naveadestulenergieslupteierapreasingurn
oraulacelapreamare.Fanyerandemnatic,ieeadintoatencurcturile
casnicecuabilitateaunuiscamator.Mamanuseputealipsideajutorulei.
Aveagrijdemine,madora.Giuliaerapentrueaojucrie.Pecndmama,
bolnavmereu,celpuinaasecredea,sedescurcagreu.Dinaceastepoc
milamintescpetatanervos,ncruntat,sau,jucndahcumine,pecovorul
gros,cuptratealbeinegre

DespretoatectemileapovestitGian,desprecasadinBuenosAiresi
despresoralui,Giulia,amaiaveamultepaginidescris,darsuntobosit.A
vreaslastocul,darcasanoastr,casabtrneiCaian,vinespremine,perete
cuperete,unghercuungher,culuminaeifiltrat,cumirosuleivagde
naftalin.AudpaiibtrneiCaian,zngnitulcheilorei,fitulrochiilor
mtuilormele,vdstrecurnduseumbraFaneiicautsimaginezconinutul
scrisoriidecaremiavorbitbunicul.MaialesFana,legendaraFana,apareaa
cummiamnchipuitomereu:nrochiademireasamamei,rochiapecarea
furatoiabrodatpeeabucheeledeflori.Separecceasulsunasenepstor:
cucu,cucu,dedousprezeceori,pitpalacdetreiori.Eramiezulnopiicnda

disprutFanaDecteorincopilriameanamurmritnnchipuiregoana
trenului,inelefrcapt,noapteaaceeacarenusesfrea?!

itriesctottimpulpeCoastadeAzur,laMonaco?Suntfericii?am
ntrebat.

Cepoistii?Seceart,sempac,deciseiubesc,zmbiGianironic,
amar.

Februarie,1937

CredcndorinadeaouitapeLisandrasaudeamajutasluitpe
tefan,Gianmplimbapestetot,inumiafidatseamacumatrecutvremea
dacntroscrisoarepecareaprimitodelasoraluidinElveianaficitit
acestecuvinte:ntoatescrisorilemivorbetideMirona.PeIleSaintLouis
teaiplimbatcuMirona.IaiartatMironeiNotreDameulnapusulsoarelui,
SacrCoeurulnluminalunii.LaLapinAgileaifostcuMirona,laCabane
CubaineaidansatcuMirona,expoziiaaivzutodecincioricuMirona.inu
maimnncidectlarestaurantulromnesc,binenelescuMirona.

DesigurcniciGiulia,acoloundeseaflanElveia,nsanatoriula
Davos,nicilumeacarenentlneanuiputeaunchipuicGianendrgostit
deLis.Dareubnuiamciinteresulcucareurmreaevenimenteledin
Spaniaeratotnlegturcuea.

tii,Mirona,amauzitlaradiocgrupulromndeartilerieadistruso
baterieinamic,aaruncatnaerundepozitdemuniii,adistruscuiburide
mitralier,arespinsataculfascist

LimbajulluiGiansemnadinzinzimaimultcualluiJacquot:
Generalii,cutoatecolileigaloanelelor,fiinarmaipnndini,suntbtui
decomandaniiieii,dinpopor,muncitori,raniiintelectualicarenaupus
nviaalormnapearm.

AzilaexpoziiapictorieiSuzaneValadon,amntlnito,spre
surprindereaibucuriamea,peMarta.Preafoarteschimbat.Aveaacumun
capdebieandrusaumaicurnddedansatormexican,cumntlnetidesn
localuriledenoapte.Prul,tunsbieete,lipitilustruitcugominaargentine,
contrastaciudatcucerceiiimenicaniteroidearginticutaiorulnegru
brbtesc.Lagtpurtaunfeldecolier,caozgarddemops,cufiredepr
eposiinteargintiibtutenpiele.Jachetadescheiatlsassevado
bluz,rouaprins,demtaselucioas.ntalieerancinscufaimosuleibru
lat,intat,injurulminiirsunauaceleaibrriorientale,pecareletiam.
Tineriicareonsoeauvorbeauromnete,zgomotos,despreSuzaneValadon.

Dacnuirupeapiciorul,rmneadansatoaredecirc.

Latreisprezeceaniaavutuncopildinflori.MauriceUtrilloefiulei,
tiai,Mirona?miseadresMarta,nsfrit.

Eramnespusdetulburatlagndulcmiarputeadavetidespre
tefan,cpoatelavzutdecurnd.Poatecmiatrimisuncuvntprinea

DecndetilaParis,Marta?

Deovenicie.icuaceeaiindiferen,preocupatdealtceva:Cumi
placeexpoziia?


Ogsescpreadecorativ.

Dimpotriv,aluatpreamultdelaclasici,epreaechilibrat,prea
sincer.

Censeamnpreasincer?

DarMartaiopriseprivireaasupraluiGian,caretocmaiseapropia.

Frumosbiat!

Ilamprezentat.

ToibaniiexpoziieisuntpentruSpania,pentrurepublicani,mispuse
Gianncntat.Franaedemocratprintradiie

iburgheztotprintradiie,surseMartasceptic.Apoi,prinsn
discuiacuprieteniiei,segrbismicearadresa.

Amstrecstevd

Deteamcaputeasopierdnimensulora,amntrebatolarndul
meuundelocuiete.

ntropeter.Vino,Mirona,sveziultimelelocuinelacustre

Uncartierdecasedrpnate,copiidesculi,slabiimurdari.Soarele
cdeanecrutorpestemizeriastrzilor.PeMartaamgsitonfaaunui
evaletnpragulcasei.njurulei,odroaiedecopiidinvecinicscaugura.

O,Mirona,cecurajsajungiaici!nuntrunampicdelumin,ais
vezi.Casaastatrebuiedrmatpentruinsalubritate.Darproprietarulprofit
smaiciupeascceva.Chiriaentradevrfoartemic.Nusuntmulinebuni
caressteancondiiileastea,cezici?iastanarfinimic,darmhrnesccu
stridiistricate.

Decestricate?

Eunnegustorpeaicicarenusendurslearunceilevindepemai
nimic,darmainimicnseamnctotuimaiscoateceva.

Dupctetiu,aiavutoexpoziielaBucureti,amspusuluitde
nfiareapecareoluamizerianoraulluminii.

Da,afostunsucces,adicsaugsitcivasnobicarespretindc
nelegceva.Dartii,sala,ramele,publicitatea,datoriilevechiisuccesula
fostmncatctaizicepete.Lanoinusepoatetridinpictur,Mirona,ces
maidiscutm?!

Daraici?

Aceeaijungl.Culegimaiaspre.

Cndamintratnuntru,amrmasnmrmurit.

Uite,tavanulegurit.Noaptea,cndplou,picturilemtrezescdin
somn.Ziua,dacnalsauadeschis,arfintunericbezn.Ferestrelesunt
btutenscnduri,dupcumvezi.

EraunaspectalParisuluipecarenulbnuisem.

inugsetialtceva?

Deocamdat,umbluprincafeneleifacschie,caricaturi.Aaiam
cunoscutpebieiipecareiiamprezentatlaexpoziie.Naivzutceatent
eramcuei?MauinvitatlamaslaPrunier.nsfrit,ammncatpesturate.
PcatcpleacnSpania.


nSpania?

Suntgarditi.Guvernulromn,binenelesneoficial,nsurdin,
stipendiazGardadeFier.Omicarefascist.

iseducpentrubani?

Tmpii.Deobicei,cndisecerepungasauviaa,daipungatiice
miauspus?Dacnufaciuncompromis,unulserios,etiobligatstrieti
dinnenumrateginriitoatviaa.

Spercnuteauconvins.

Eunufacpolitic,Mirona,eufacportrete.Apropo,naintedeplecare
miapozattefan.Miaspuscteantlnitntren

Amsimitcmiardobrajiiimtemeamsnumitremurevocea.

AscrisreportajedesprerzboiuldinSpania,cumaterialculesn
ItaliazmbiMartaironic.

Etotuiunomdestnga,pectampututsmidauseama.

Da,darsoacraluiareomoioar,careltrageunpicspredreapta
Cei,Mirona,iefrig?

Sannourat.

Haismergemundeva,ntrocafenea,snenclzim.Aici,culampa
astadegaz,elugubru.icndncepevntul,batentablaacoperiuluicantr
otoburia.Amsiartunautoportret.Eu,cuotobgiganticncapi
zecidemini,btndcubeelentob.Ceidenenelesdintrunastfelde
tablou?Uitteitulancpereaasta!Cume:realist,sausuprarealist?

NumiafipututnchipuicexistlaParislocuinefrlumin
electric.

DetoateexistlaParis,Mirona.

Seapropiavacanadevar.

Vetiledeacas,sumbre,mamainternatntrunsanatoriu,bolnavde
nervi.Oricefemeieintrpeu,isepareceFanaionfuriesau,dimpotriv,
nateptareaei,ceremereuoglinda,rouldebuze,isepregteteso
nfrunte.Pemediciiconfundcutata,iastaoiritpestemsur.Confidenta
eieMitzi,aazisasecretaratatei.Dealtminteri,singuracareniciodatna
crezutnaceastlegturafostmama,saupoatenchideaochiidinadins.

BiataMitzi,aveaobiceiulsspun,tareiuric,lungcaozidepost
ichioar!

Uneoriseamuzasiascundochelarii,caslearatesurorilorcerui
stluiMitzifrochelari,cumbjbieictedemioapilipsitde
cochetrie.ParcnarfifemeieEleicntaunstruncasnuse
amrasc,mititica.iapoimaierariscul,dupprerealor,sizbucneascun
scandal,itatasourmezepeMitzi,ssensoarecuMitzi.Nolsasecndva
peLaviniacasoiapeTani?Quiabu,boira15,iiatleacumpetoate
laolalt,ultimelermiealeharemuluidinuindncasabtrneiCaian.Nu
tiucumsgsescofoarfecmiraculoasistaifirelenclcitecaremleag
defamilie.CumsgsescmijloculdearmnelaParis?Miamluattoate
examenele,laDrept;laLitereamrenunat.Darbtrnaineneapratsm

ntorc.Tatainsistsviunvacanimipromitecmvatrimitenapoi.Dar
namncrederentata.

GianoateaptpesoraluidinElveia,casplecmcutoiilaMonaco,
lamaisondestourterelles16,cumareobiceiulsspun,dareunumaiam
astmpr,vrndsocunoscpeFany.

NuaaveacurajulstriescncondiiileMartei,iamspusluiGian.
Dacnumisevormaitrimitebanideacas,vatrebuismntorc.

Nu,Mirona,ilundumimna.Nutemailasspleci.Deocamdat
nuispunmaimult.

Deocamdat,nucredniciatti,uor,miamretrasmna.

Amvorbitcuniteprietenideaimei,vorsialeciidepian.Giuliale
adatleciidelimbaspaniol.

imulumesccteaignditlamine.

Mgndescfoartemultlatine

Erantimbrulvociiluiotristee,onostalgie,caremfceascredcse
gndetetotuimaimultlaLisandra.

PrieteniimeilocuiescperueLaBotie,nbloculRvillon,chiarvis
visdeSalePleyel.

MgndeamcnamtrecutdemultpelamadameJanine,unde
primeamiacumcorespondena.

Afipreferatsnuicunoti,Mirona,darnamgsitaltsoluie.i,
ntrunfel,naputeaspunecnusuntinteresani.Maialespentrutine.

Decemaiales?

Fiindcunscriitorarenevoiedeoameni,caoalbindefloriDolinii
suntfoartebogai,foartestricai,foarteexcentrici.iamvorbitdeViolinei
RogerDolin.Darbagdeseam,tatlloreseductorlapropriuilafigurat.Se
parecniciViolinenuiarezistat.

Nuneleg,nuifiicalui?

Bada.Darseparectocmaiastalatrage.Dealtfel,ieaesuspectde
geloas.Nuivorb,Violineegeloasaacumsuntuniizgrciisaubutori
Zicecdincauzatanumaidaupeacolo.

icineaindusoneroare?Cumaaflatcexist?

Separecipomenescnumeleapropodeorice.Pretindecdac
numrngndpnladouzeci,euspunMirona.Aiobservatcatunci
cndcinevaiedragifaceplceresipronuninumele,slauzi?

MamgnditlaLisandra.

Etinestatornic,Gian,iastanumiplace.

Etipreastatornic,Mirona,iastanumiplace.

Gianmialuatmna.Euiamlsato.

nsfrit,iamcunoscutpetineriiDolin.Maintiamzbovitprin
galeriiledetablouridinruelaBotie.Misepreacamtimpsm
rzgndesc.DariatmnfaabloculuiRvillon.nascensoramdatpesteo
pereche.Sesrutaucuattafoc,nctnuiaudatseamadeprezenamea,

saupoatenusausinchisit.Nendrznindsintreblaceetajseopresc,am
apsatpeultimulbutoniamieitdinlift,lsnduiexactnaceeaisituaie.

Cndamintratnholmisaprutcamgreit,cnupoatefialunei
caseparticularesalaaceeaimenscudaledemarmurverde,lustruiteca
oglinda.Unpianpierdutntruncol,tablouripuine,sculpturideproporii
mari,uncandelabrugigantic,dincristalecareiluauochii.Valetul,austeri
rigid,aacumscrielacarte,mapoftitsatept.

Grozavsimeamnevoiasplec,cndapruuntnr,unfeldeftlu
scund,blai,cuochelarinramdebaga.

PrietenaluiGian?mantrebatimpertinent.

Profesoaradepian,amrspunsrece,sec.

Preadevreoaisprezeceaptesprezeceani.Farotund,gurdecopil,
darprinlentilelegroase,ochiicafeniimpriveaucuomaturintensitate.

Deci,dumneataetiMirona

Dumneata,intendentulacestuimuzeu?

Muzeu,dece?Aivzutaicivreunobiectdeart?MamiraAicis
arputeafacecelmultohaldecarne,depsri,depete.Unringdeboxsauo
saldescrim.

Aveaunzmbetcrispatinimicdecopilnexpresiaobrazuluiacela
rotundiblai.

Sauunospiciu,aadugat.Unmicielegantsanatoriudeboli
nervoase.Primiipacieniamfinoi.FamiliaDolin.Neveicunoatepernd.
tii,nointrenoineplictisim.Arfimaiamuzantsvenimncontactcuali
nebuni.Decezmbiicuacestaerdesuperioritate?Primulsimptomal
nebunieiestecrezinormal.

AcestenfantterribleeraRoger.Primadatiauzisemnumelenlegtur
cuomaindescrispecareioprocuraseluiGian,pentruJacquot.Trecuse
unandeatunci,irzboiulcontinuanSpania.Gianlurmrea,febril,n
ziare,pehart,peundelederadio.ieuuneori,alturideel,darcugnduln
altparte.Totui,noaptea,cndnfaahrtiilormelecutamscontinui
povesteaFanei,auzeam:Dacfascitiistrpungolinie,apraiopnla
ultimulzid,pnlaultimapiatr.Acum,nfaaluiRoger,mgndeamla
Lisandraicutamsfacsocotealatimpuluicareatrecut,cndapru,ntro
rochiedecatifeaviolet,ofatcuprulvopsitacaju,mpletitcaodiademn
jurulcapului,icareseprezentcuoexagerattrufie:

ViolineDolin.

Arfipututfifrumoascuochiiaceiavioleiifoartemaridacgenelen
arfifostgreledepreamultrimel,faaobositdefard,guraveted,zmbetul
crispatzmbetulluiRoger.

Neavenitpestenoapteideeaastanstrunic:slumleciidepian.
AmmainvatcnderammiciRogeredeacordsolumdelanceput.Iar
eusuntdeprerecoriicepoatefiluatdelanceputlaoriicevrst,afarde
balet.Gianvadmirfoartemult.Spunecscrieiocarteicaveitalent.
Scrieinromnete?CumenRomnia?


Pestetotelafel,amrspunsscurt.

Cumlafel?semirRoger.

Nutiudece,felulncaremivorbea,saupurtareacelordinascensor,
saupoatesrciancaretriaMarta,saugndullaLisandramaufcuts
rspundagresiv:

Pestetotsuntuniipreabogaiialiipreasraci.

ipestetotceibogaisuntimpertineni,astaaivrutsspunei
domnioar?

Nuepoliticossspuitotcegndeti,amreplicat.

Attrapea17,Roger!rseViolinezgomotos,imideclarcsa
rzgndit;numaiialecii.

Eu,dimpotriv,ncepchiaracum,hotrRoger.

njurnalamnotat:

LuiRogeriplacesuluiascisscandalizezeprintotcespune,prin
totceface.Nupotsmidauseamacndminteicndnu.

Mareapasiuneatritolacincisprezeceani.Femeiapecareaiubito,o
americanfoartefrumoas,aveadedouorivrstalui.Amuritmucatdeun
cineturbat.

Amuritsubochiimei,miaspusRoger.Eogrozviepecarenopot
uita.Casuit,beau,triezlacriiterpelescO,nutesperia,furnumaide
latata

tiamdelaGiancRoger,peciocolite,iajutcolegiisraci.Darine
cutotdinadinsulsparlipsitdesuflet,cinic,inimicnulnfuriemaimult
dectsncercisidovedeticontrariul.nschimbVioline,subaspecte
catifelate,feline,erece,reaicredectotulisecuvine.DelaRogeramaflatc
soraluiavrutssemritecuGian,adicavrutslcumpere.

Credcafostprimajucriepecareadoritoiviaaiarefuzato.De
ciud,ancercatssesinucid.PeurmaplecatnconvalescenlaDavos,n
Elveia.Caspargeneroas,aluatoipeGiulia.Darfiindcemeschin,
capricioasirea,napierdutniciunprilejsoumileasc.PoatecaltfelGiulia
nusemritacudirectorulsanatoriului.

Crezicnuifericit?

Cuvntulstaartrebuisfiescosdincirculaie,eridicol.Totules
tiisalegintredourele.idectbtrnulrechin,adictata,maibine
criminalul.

Criminal?

SoulGiuliei,paniculelveian,evizigotilcheamMoerder18.n
oricecaz,GiuliaopoateprivipeViolinedesus,depeMontagneMagique,i
astamiplace

RecitesccaietelencareevorbadefamiliaDolin.Neinteresante.Am
cunoscutncasalorliterai,artiti,criticideart,pictori,poei,oameniale
crornumemtulburau.Amnotatspectacolelepecarelevedeam,
restaurantele,barurileundedansam.Recepiilelacareeraminvitatm

ameeau,miplceauTotui,ntrozinamtiutcumsfug.nschimb,
Marta,pecareamintrodusonacestmediu,sesimealaeaacas.

Miaideschisporideaur,Mirona,mispuneancntat.

Porilesuntdeaur,Marta,darprineleintridirectniad.

Foartebine!Vreauspicteziadul.

Iulie,1937

AsearlaRotondelateptampeGian.Marta,inndblocnotesulpe
genunchi,desena.Rogervoiasneuluiascdebitndaforisme:

Nutiuceecontiinauneicanalii,darocunoscpeaomuluicinstit;e
teribil,spuneJosephedeMaistre.icndodoamnlantrebat:Undeai
gsitacestnoroi?,dumnealuiiarspuns:nmine,doamn.nconcluzie,
dragMirona,numaintenebrepoigsipersonajeinteresante.

Mulumesc.UndeofiGian?

SadusssearuncenSena

CumeraLis?ntrebMarta.CrezicGianaiubitoattdemult?

Nucredntroiubirecareiinterziceoriceavnttotalabsolut,orice
sentimentalinfinitului,declarRogercupatos.

Namnelesnimic,fcuMartacusinceritate.

Censeamnavnttotalabsolut?amntrebat.iduptinece
trebuiasfacGian?

Sosechestrezesausoucid.

Spune,Mirona,cefeldeomeOctav?seinteresMarta.

Unomcaremeritsfieiubit.

nSpaniasauadunatoamenidintoatecontinentele,seaudtoate
limbile,spuseRoger.

IarMarta,ntrerupndul:

Pcatcnuluptfiecarencostumnaional.idaiseamacepictural
arfi?

MstnjeneaudinzinzimaimultindiferenaMartei,i,maiales,
cinismulluiRoger.

Amcititunmaldrdegazetedestngaidedreapta,caspots
discutncontradictoriucuGian.Terog,Marta,sarbitrezi,spuseRoger.

Cualtecuvinte,ntrengerimgar,eusuntpiatrdehotar

Rogerdesfcuogazet.

PaulRobesonenSpania.iHemingway.nbrigzileinternaionale,
bineneles,iPabloNerudaiIlyaEhrenburgiplictisit,fcusemn
chelnerului:Garon,miaigsitlinguria?Cum?Tefacicnunelegi?Amluat
deaiciunsprezecelingurie,unacteuna,toatelafel.icndsoiaupea
dousprezecea,saschimbatserviciul.Terogsfacicetiiismigsetidin
vechiulmodelncuna.Smicompletezduzina.

neleg,trebuiesfiefoarteneplcutsnaidousprezecelinguriela
fel.Darnoiamschimbatserviciultocmaifiindcafostdescompletat.Eraun
modelcareaveasuccesprintrestudeniTotui,mducscaut.


ntavanulrotund,deoglind,printreimaginilersturnatealeperechilor
caredansau,aprusiluetadeelataluiGian.Maipuinpalidcadeobicei,
maianimat,neastrigatdedeparte:

AsositGiulia.

Giulia?Undee?amntrebatemoionat.

Rogerpreaieltulburat.

Cndasosit?

Avenitdelagarpejos,naavutnicibanideautobuz.

Cum?Cesantmplat?

Nimicdeosebit.Trebuiasscoatnitefotografiideladevelopatisa
gndit:Cubaniitia,maibinemduclaParissmivdprietenii.efuluii
alsatunbileel:PleclaParispentruozi.MiedordeParis,deGian,de
prieteni.isaisclitGiulia.Acumaiaflattotul.Edeprisossvspunc
nareniciovalizcuea,nicipijama,niciperiudedini.

Eumgndeam:Ctdemulttrebuiesoiubeascbrbatuleiict
ncrederetrebuiesaibnea!Decifericireaexist.DovadGiulia.i,desigur,
Trude.SlavDomnului,nutesufocipestetotcancasabtrneiCaianinici
nuirzboipestetot!

Rogereranpicioare.

UndeeGiulia?Vreausovd.

Abiaateptsocunosc,fcuMarta.

EurepetamngndcuvintelepecareGiulialealsatsouluiei.Acel
bileelmisepreacdezvluieclimatulcsnicieilor.Ctlibertate!Ceoameni
fericii!Celume!

icumpreuoperiudedini,lasiguraRogerpeGian.

Nosilipseascnimic,amspusentuziasmat,idaueuceitrebuie.

CAPITOLULV

GIULIA.

Mamgnditmultnnoapteaastadacsrenunsaunulacapitolul
Giulia,careeattdelung.Daraltfel,cumaputeaartac,pecicutotul
diferite,amajunssnelegcJacquotiOctavaveaudreptate,catmosfera
irespirabildincasabtrneiCaianovoigsioriundemaduce,oricta
fugi,crmnndncerculaceleiailumivoidadeacelainoroi?

Eraoziinvadatdesoare.RmsesemnurmcuGian.Fiecarecu
gndurilelui.Roger,binedispus,declama:

Carj'aivcudevousattendreetmoncoeurn'taitquevospas19

miaminteamdeconferinaluitefandespreVictorHugo.Probabilc
GiansegndealaLisandra.

SantrunitlaValenciaCongresulinternaionalalscriitorilor
antifasciticasaducSpanieirepublicaneadeziunealor.RomainRollanda
trimiscongresuluiunmesaj.

Ctosmaimrluimaa?ntrebMarta,carecndnuinea
blocnotesulpegenunchiseplictisea.


GiuliaerahotrtssenapoiezelaDavos,chiarndupamiazaaceea.
Misepreamultmaifrumoasdectnfotografiilecarempodobeaupereiidin
odaialuiGian.Curajoas,independent,preactiefoartebinecevrea.i
grozavmiarfiplcutssemncuea!

Dacpleci,Giulia,nepierdemiarpoftademncareiceeaceemai
gravsimulumorului,spuseRoger.Parisulvadevenimrunt,apstor,
insuportabil.inlocsdeclammversuridinpapaHugo,vomdiscutadespre
intervenieineintervenie!Draci!

GianmiarthotelulduceluideGuise,cugrdinasuspendat.

Semaivedeanul:1670.

Cetimpuri!oftRoger.

Cetimpuri?lrepeziGian.Gndetetecdacaifitritatunci,aifi
avuteczemdincauzamurdriei,aifiavutpduchisubperuc

Mafiscrpinattoatziuacuandreledeaurinumafiplictisit.

AstadacaifiavutnoroculsfacipartedinCurtealuiLudovicalXIV
lea,dacaifiavut,cualtecuvinte,cinsteasiaducidimineaasticlacuap
decolonie,isearasipregtetioaladenoapte.

Etitrivial,Gian.

isconduidinbuzunaruldesusalhaineibatistadeoland,alb,
scrobit,gestcaredeveniseuntic,Rogeriterseochelarii.

Daraifipututsfiiunmeseriaamrtsauunraniobag,continu
Gian.

Mairmnesmiiiundiscursdespreexploatareadinepocafeudal
casajungilaexploatareacapitalist.Jacquotnapierdutvremeacutine

Giuliaseoprinloci,cuvditemoie:

CemaifaceJacquot?Mamgnditmultlaelnultimavreme.i
schimbndvorba:Desprecescrii,Mirona?

Deocamdat,ncercri.

Emodest,spuseGian,imuncitoare,perseverent.Tuetica
artificiiledepepomuldeCrciun,Giulia.Cumledaiunchibrit,seaprind,
strlucescoclipisesting.

Decesiminevoiasmpuininferioritate,Gian?Cnderammicn
auzeamdectdrgleniideastea:gtdebarz,labedegsc

Toifraiisuntgeloipesurorilelor,fcuRoger,competent.

Mailaspsihanaliza

mibgaseincapcamminilepreamariiogurctour

CndaivenitdelaBerlinnaveainiciunchichirez.

Eramtimid.

Nusepoatespunecnuiatrecuttimiditatea,onecjiGian.

icnuvaveicafraii,surseMarta.

Cumartaicnderaimic?mntrebGiulia.

Misespuneattroaicaimcredeampocit.

Giuliamprivicuinteres.

iacumcecrezi?


Mamnvatcumine.

Sschimbmsubiectulisfacemunprogram,propuseMarta.

EupleclaDavos.La6,40trebuiesfiungar,declarGiulia.

Astanniciuncaz,protestarmncor.

Dacevorbanumaideoperiudedininaveagrij,iampregtit
euperiadeparchet,nounou,nentrebuinat,otachinGian.

Rdeamacum,binedispui.nsoaresclipeaudinii,ntradevrprea
mari,darlucioiiexpresiviaiGiuliei.NutiudecemgndeamlaFana.Dei
totulnchipulGiulieierapreabineconturat,preateluric,pecndFana,aa
cumeranfotografiiledescoperitenpod,plutearomanticntreincertitudini.i
uitndoclipcFanynueramamaadevrataGiulieicutamasemnri
imntrebamcumsajunglaMonaco.

Lacetegndeti,Mirona?mntrebGian.

Iatuntitluderoman:LacesegndeteMirona,zmbiGiulia.

Launprogramdistractiv,fcuMartaplictisit.Amauzitcsoldaii
obosiiajungsdoarmmrluind,dareunupotsdesenezmergnd.Aac
hotriv.

EuosaducunTSF,spuseGian.

Unaparatderadio?Arfigrozav,dardeunde?amntrebat.

Miladuceacasproprietarulmagazinuluideradio,domnulJupien.
Miapropuschiarelsmildeadencercarepentruosptmn.Eibine,voi
acceptaslncerc.

Eramcutoiincntai.

Jupien?Undeammaiauzitnumelesta?ntrebGiulia.

ProustseducesifacserviciulmilitarilntlnetepeCharlus,
careefoartepreocupatdeJupien,vizitiul,irspunseRoger.

Olumedeperveri,snobiiparvenii,fcuGian.

CinemaibinedectProustadescrisnaltasocietatefrancez?

Deacord.DarunscriitordemsuraluiProusttrebuiasaratei
parteaadevrat,sntoasaFranei.Cumadic,FranaeleCtde
Guermantes20,FranasuntVerdurinii?Numaiatt?Totuiromanulare
aisprezecevolume

IarRoger,ieinduidinfire:

Ascult,Gian,attavremecteraiunsocialistmoderaterai
suportabil,darvdcailuatorazna.

ncepscredcnumaietimpulsfimdiletani.

Teprivete.AziosrbtorimpeGiulia,iattajunge.Undeamrmas
incotropornim?

LamonsieurJupien,celcuaparatulderadio.Trecempeacoloii
spunsmiltrimitpecelmaibun.Svedeicumvinesmilinstaleze,cum
nillasdousptmnideprob.

Excelentidee.Bravo,Gian!sebucurMarta.Vomdansadou
sptmni,dacrmneGiulia.

Imposibil.


Impossibilen'estpasfranais21

Dupamiazaizbutipestetoateateptrile.MonsieurJupienveni
personalsinstalezeradioul.RogerterpelifursecurileprimitedeTudordin
arinileadusentropungpecarescriaRumpelmayer.Tudor,studentla
Medicin,poreclitLeGrandeunuque(fcndfiguraiendiferitefilme,cptase
nsfritunnensemnatrol,deMareeunuc),treceadreptzgrcit;defaptera
foartesrac,iieravenicfoame.Maiaveaicicolocteunclient,cruiai
fceaoinjeciesauiplimbacinele.Gianicumineintervenisempelng
madameHermionesllasesdoarmnspltorie,clctoriesauusctorie,
searadupzece,contrauneichiriifoartemici.Deseorirmneanoapteala
logodnicalui,unadinceledousurorigemene,sositedecurnddininsulele
Runion.

Ceaiuleragata.Giulianilservintrunpahardeap,ntrunulde
coniac,ntrocecudecafea.Toatecunumelecafenelelordeundeerau
luate.Pelinguri,singuradecareneserveamtoieragravat:Wikings.
UrmarcafeleleturnatentrunouardelaCapoulade,ntrunpaharde
lichiordelaRotonde,ntrofarfurioardelaCoupole.Pnilampaeraun
felinarterpelit.MartaipovesteaGiulieicumceruseRogerunuichelnero
linguri,submotivcschimbnduseserviciulnamaigsita
dousprezecealafel.Eibine,chelneruliaaduso!

Oh,minunatParis!oftGiulia.ntoatElveianugsetiunpicde
umor

Credcnspecialstudeniiromniabuzeazdeumorulfrancezilor,
amspus.Mntrebdacnuifaciarnafoccufurculieledelarestaurantul
chinezesc.

ntrodezordinegreudedescris,Giulia,carezrisecalapoadelen
papuciiluiGian,ncepusibatjocdeel:

Ceburghez,camaniac!Cetipicar!Iaprivii,calapoadenpapuci!Nu,
astaipreamult!

Giansejurapetoisfiniicnuiapusel,frsideaseamacn
ameitoareadezordineaodiijurminteleeraudeprisos.

Mareleeunucluafursecurileunulcteunul,frsbagedeseamc
suntalelui.

miplacgrozav,spuneaplescind.

Nuiamintesccopilria?

Bada.Aalefceamamacugustdeanason.imailua,cumari
scrupule,cteunul,ntimpcenoimncampenersuflateineumflamders.

Martamioptea:

Grbetete,Mirona,pncenudescopercsuntalelui,cleiai
fugecuele.

Tudorsimeacisefaceofarsinueranstaresodibuie.Dansam
toi,cuguraplin,dupradioulluatdencercare,cndneampomenitcu
gemenele,ziseiFecioareledinRunioniLogodnicele.Semnauattde
mult,cnimeninutiacareilogodnicaluiTudor.


CemultseamnGiuliacuMirona!exclamar.

Tudorncercslescuze.

Simtnevoiaielesspunaltoracseamn,preaaudastatoat
ziua.

itotui,seamn,susinurgemenele.

Aceeaicroialaochilor.

Aceiaipomei

Cutotulaltgur,protestMarta.

nchis,ermetic,bosumflataMironei,observRoger.

MareirnjitaGiuliei,completGian.

Mironaeoversiuneeuropeandejaponez,spuseMarta.

Cumvineastaversiuneeuropean?

Cndeuropenelesecostumeaznjaponezesauchinezoaice,credci
destulsitragochiinsus,cuolinieneagrdecrbune,sumblecupai
miciisipunocrizantemnpr

nfotografiilegsitenpod,Fanapurtacrizantemenpr.ntren,tefan
mispusese:Parcaifiomicghei.Amnchisochii,ncercndsmi
stpnescdorulcareuneorimnpdeadureros.Maitrziu,cndchefulso
ncins,amreuitsmstrecorpeu,frcaceilalisbagedeseam.Giulia
murm.

Dincameramea,vedereadeasupracartieruluiVaugirardera
impresionantnoaptea.

Nuiseparetristviaa,Mirona?Absurd?

Trist?Da,Giulia.Absurdnu.Miseparecasistlamaimultepiese
deteatrucaresejoacnacelaitimp,cdecorurileseschimbdeodati
ncercsprindctecevadinfiecare,sauccitescmaimultecriconcomitent.
Avreasleurmrescpetoate.isleneleg.

Pecaredineiliubeti?

Cinesuntei?

Decaredinbieiitiaetindrgostit?

Dar,deniciunul,Giulia!

Aitotuiaeruluneifetendrgostite.

Maiexistialibrbaipelume.

Lesabsentsonttoujourstort!22

Dimpotriv,miseparecnumaiabseniiaudreptate.

ideceeabsent?

Cinetie?!

Aioigar,Mirona?

GianalsataiciniteGauloise.Uitele,darnamchibrituri

Mulumesc,amobrichet.

Giuliastteanpicioarenfaaferestrei.

LaBerlinlocuiamntrunblocdeundevedeam,totaa,numaiziduri
iacoperiuridecase.PeatuncimieradordegrdinanoastrdinBuenos
Aires.


idecovorulcuptratealbeinegre,undeGianjucaahcutata.

iapovestit?

VoceaGiulieimisepreanecat.Parcabiaiinealacrimile.Poate
busepreamult

Suntfoartenefericit,Mirona,spusedeodat.

Numiveneascred.Giulianefericit!Poatecnauzisembine.

Darteaimritatdindragoste!

Dacaiti,Mirona!Dacaiticucinetriesc!

mitreceammnapefrunte,voiamsmdezmeticesc,sneleg.Giulia,
careeraattdestrlucitoare,attdevesel!Giulia,desprecarecredeamca
nimeritnumrulctigtorlaloteriavieii.

Deceteaimritat,Giulia?

Casrezolvproblemabanilor,acasei,afamiliei,samostaresocial,
unrostDacGianiapovestitcopilrianoastr,atuncitii.

ntromsur.

FceammereunavetantreBuenosAires,undetriatata,rensurat,i
Berlin,undesastabilitmama,remritnduse.

icoala?

Amfostinternlaclugrie.Internateledemaicinusedeosebescn
niciopartealumii.Totceerannoiiubiredeoamenitrebuiassesublimeze
niubirepentruFecioara.Pornirilenoastrefiretisentorceauuneorinpractici
perverse,idacnuacceptaiacestedouformule:iubireasublimpentru
MaicaPrecisticeaechivocpentruomaicsauocoleg,ncepeadispreul
saupersecuia.nvacanmduceamlamama,careemritatcuuninginer,
directorlaA.E.G.InginerulvenisenArgentinapentrunitelucrride
electrificare.TatatriademultcuFany,cndmamaaacceptat,pardpit23,s
plecenGermaniacuinginerulei.

tii,Giulia,bunicameaafugitcuungrecbogat,naintedeafivenit
eupelume.Toatcopilriameaamvisatspornescncutareaei.Ochema
Fana.Eoasemnaredenume,caremtulbur

Giuliaarfivrutsspunceva,darGianddubuzna:

Decestaipentuneric?RogeriMartasaumbtat.Mareleeunuc
numaitiecaredintregemeneelogodnicalui.icndleantrebatcucaredin
eleadormitnoapteatrecut,amndouaurspunscumine.

Gianseateptasfacemhaz.

Miseparecvderanjez

Stmdevorb,Gian.

Nuvreisvaduccevadebut?

Dacaiputeasnefacicteocitronad,arfigrozav,spuseGiulia.

PoatecMironavreaaltceva.Amgsitonouformuldecocktail.

Batocmaiocitronadabea.

Svedemdacamlmie.Dacnu,mduclarestaurantuldin
Vaugirard;totamnevoiedeaermdoarecapul.

Cndamrmassingure,amlsatopeGiuliasreiafirul.


Cndammplinitcincisprezeceani,ndemnatdeFany,tatamatrimis
laBerlin,dedataastapourdebon.Casamameimeleeratrist;odilemari,
reci.Pefereastrnuvedeamdectngrmdirideacoperiuri.Soramea,fiica
luiHerrDirektor,eomicnemoaicnfumurat,perfid.Grete,guvernantaei,
eraamantaluiHerrDirektor.Mama,caresimeacdumanulerapeundeva
prinapropiere,adulmeca.

OascultampeGiulianfiorat.Atmosferapecareoevocamiera
cunoscut.

Masaeraloculundetoatepersonajeledrameisentlneaulaolalt,
continuGiulia,spreuluireamea.Greteoajutapemama,cudiscreiei
bunvoin.ighiceaiimplineagndul,ispuneacrochiaceanoue
superb,cafostcutatlatelefon.Mamanuntrebacineacutato,cas
strneascgeloziasouluiei.Greteoajutanacestejocuri,punndontro
situaieridicol,tocmainfaaomuluipecaremamasetemeasnulpiardi
care,dacnomaiiubea,arfitrebuitcelpuinsostimeze.Era,srmana,ca
unjuctorcare,frsideaseama,inecrilecufaaspreparteneri.Miera
mildeea,omilcumplit.IarHerrDirektor,pentruamicucericomplicitatea
iadatseamactiutoteradeoexageratamabilitatecumine.Purtarea
luiisepreamameiciudat.Simeacmocnetecevaacolo,napropiereaei,
dar,cumnuoputeabnuipeGrete,ochiiiauczutasupramea.

Gianintrnodaie,aducndolmie.

Desprecetotsporovieti,Giulia?DespreviaatalaDavos?tiicea
spusJacquotdespretine?Giuliaeoorhideeputredacapitalismului
degringolant.Nueformidabil?

Giuliazmbicuamrciune.

MiedordeJacquot.

Laidezamgit,stii.Amcutatsteapr.Lecoupdefoudre,marea
pasiune.

GiuliaseoprinfaaluiGian,cuochiiscprnddeur.

Mareapasiune?Dacaiti,GianDaclaicunoatepebrbatul
meu,laiucide.EunmonstruGian,suntnpragulsinuciderii,nelegi?

Gianrmasempietrit,apoi,revenindui:

Atunci,scrisorile,fotografiileitoatapariiatatriumftoare?.Etio
mareactri.

Toisuntemmariactori.Numaicjucmcapevremuri,cumti.

Poateaidreptate.Darnsearaastanusuntnstarestevdfr
masc.Mducsbeau.Hai,vino,Mirona!Vinocumine!

Numiplacesbeau.

Nubemdeplcere.

miparerucdinpricinamea

Nudinpricinata,Giulia.Nutrebuiestecreziburicul,pmntului.

iGianprsicamerafraltcuvnt.

Giuliaarmasctevaclipetcut.Apoiiareluatconfesiunea.


nelegi,Mirona,catrebuitsfug,smntorclatata,nArgentina.
Fanyfceabagajele.PlecaunEuropa.TataeraangajatlaobancnMarsilia.
Malsatinternlaclugrie.nprimulanatrimistaxelecolare.Peurmn
ammaiprimitniciunban.Oduceagreu.Ziuaaveaslujb,noapteanva.
Voiasdeaexamene,sintrendiplomaie.Maicilemauinutdemil,adic
amcuratzarzavaturilabuctrie,amsplatvaseileamnclatpeelevele
mici,leamfcutleciilecelormari,leamscrisscrisorilededragoste,leamdus
laadreselecuvenite,amateptatrspunsurile.iaa,dinbaciuriiumiline,
amstrnsbaniiamajunslaParis.JacquotmaajutatsintrulaUzinele
Caudron,EraprietencuGian.

Prietenialoreattdeveche?

ncercamsmilamintescaacumivzusemprimadatmpreun,
fiindcnumainacestcontrastmiapreacutoatstridenafiguradeo
transparenverzuie,siluetadeirat,eleganafireasc,privireantunecat,
melancolic,attdeatrgtoarealuiGian.

Nutii?Gian,pebiciclet,lalovitpeJacquot.Amndoieraucucapul
nnori.iaurecunoscutreciprocvina,iaustrnsminileiaunceputs
discutepolitic.Eran'935RzboiuldinAbisiniaGian,cupreteniide
intelectual,rmneafrreplicnfaaluiJacquot.EulascultampeJacquot
fascinat.Aatrebuiesfieunbrbat,mgndeam.Cunotibiografialui?

Nu.

Latreisprezeceanilucrantromin.Laaisprezece,aieitdeacolo,i
treianiatiatlemnenpdure.Peurmanvattmplriaisaangajat
tmplarpeunvascomercial.Acltoritcivaani,ncaretimpanvat,dela
unmecanicpeacelaivas,meseriademecanic.CumaajunslaUzinele
Caudron,numaitiu,dardatoritluiamfostangajatacolo,laosecieunde
selucrauparaute.Dinnenorocire,ntrozi,citindnziarcsecauto
profesoardelimbaspaniol,amnimeritlafaimoiiDolin.iaaamdezertat
dinlumealuiJacquotnlumealuiDolin.

Despreeinuinevoiesmivorbeti,icunosc.Giulia!

iaiscpatntreag?

SeparecDolin,btrnulrechin,cumispuneRoger,adescifratntr
ozimisterulMironei.Nointereseaznicirochiile,niciblnurile,nici
bijuteriile,ntruncuvnt:nointereseazbanii.Nointereseaznicifemeile,
nicibrbaii.Cualtecuvinte,efrigid.Bachiarmairu:efecioar.lenervau
deopotriv,tcerileireplicilemele.IarpeVioline,cndmicereasonsoesc
lablnariicroitorese,orefuzamsubdiferitepretexte.

Eudevenisemcameristaei.AaamajunslaDavosnElveia.i
nchipuiceconsternatafostcnddirectorulsanatoriului,frpreamulte
fraze,macerutdenevast.Aveampentruelorepulsiefizic.Darntroclip
amrevzuttrecutul,drumuriletristentreBuenosAiresiBerlin,celedou
familiicaremazvrleaucapeominge,umilineledininternat.Mieragroaz
dezilelesearbedecaremateptaunsrcie.PeViolinenomaiputeam
suporta.Dealtfel,iapratatlcaoleoaic,poatedeaceeamaindeprtat.

Nutiudacaineles,Mirona,decemammritat?Apoi,cuunaccentde
revoltcumnumaiauzisem,cuprinznduiobrajiinmini,aoptit:Numai
potndura.Teinvidiez.Odiaastacurat,crilepentrucareaiscotocit
anticariatele,trandafirulroudinpaharulcuap,calelealbeiinvidiez
visurile,Mirona!Snurenunilaele.Nutiudeceivorbescaa.Nutiucum
amndrznitsteinpnlaoraasta.Poatefiindclanceput,amsimit
nevoiastempung.Numaitiucerutiamspusamajunsreai
pizmuitoarecaViolinedartumiaizmbitdulce,attdedulce,cmiai
amintitdemreHortanse,omaicblnd,oarb,singuradetreabntretoate
icareaveaobiceiulsspun:Las,Giulia,ostreac.DarmreHortanse
aveanouzecideani.

MamapropiatdeGiulia,iammngiatprulmtsos.

Euamosutdeani,Giulia,suntmaibtrncamreHortanse.Dac
aitictseamnbiografiilenoastre!Povaralorecumplit!Anidezileam
ateptatspotplecadeacas.Eibine,seara,cndmnchidaici,dispare
vasulnegrucunelipsitelecale,crileastea,ipehrtiaalb,carem
ateapt,aparefamilia:strbunica,mtuilemele,toatcasaplinde
compromisuri,desuperstiiiidemanii.Casadincareamfugitserefacedin
bucele,osimtnspinarecaococoa.Lisandrapretindeacviaaeun
miracolivoianeapratssemsoarecuel.Nutiucumaavutcurajuls
plecenSpania.Poatetocmaicassemsoarecuacestmiracol.Decndiam
cunoscutpeOctav,peJacquot,peLisandra,miamdatseamacexistialtfel
deoameni,Giulia,ialtfeldeapriviviaa.Deifolosescacelaivocabular,
cuvinteleaupentrueialtconinut.Libertate,iubireifericirenseamn
altceva.Nunelegncpreabinece,darmidauseamacfericireapentruei
nuerezultantaunuiirdeplceri.Greealapecareofacefiecaredintrenoi
celpuinaaaucutatsmiexpliceestecsegndetepreamultlamicile
luinfrngeri,ladorineleluipersonaleipreapuinlaacestmiracolcaree
viaa,laobligaiapecareoavemfadeea,obligaiadeaofacemaifrumoas,
maibunFiecaretrebuiespoatrspunde:Iatpentruceamtrit!frs
roeasc.ncemprivete,cndapunesoarelemgndesc:Amaitrecutozi.
ncozincarenamfcutnimic.Iarcndrsaresoarele,nutiuncotros
apuc,pecedrumtrebuiesmerg,undevreausajung.Eramsigurc
fericireaexistundeva,dincolodezidurilecaseinoastre.Cntrozivoipune
mnapeea,aacumpuimnapeoceacsaupescoaraunuicopac.C
dragosteaestesupremulmiracol

Vorbe,Mirona,vorbe!Cndiefrig,iefrig,icndiefoame,puin
ipasdeacestmiracolcareeviaa.ivinesnjuri,sscuipiiste
spnzuri.

Giulieiicurgeaupeobrajilacrimimari,grele,canitepietriceledesticl.
Darfaairmneasenin,luminoas.

Spune,Giulia,deceebrbatultuunmonstru?Nuexistnicio
punte,nicioposibilitatedenelegerentrevoi?


O,dacaiti,Mirona,dacaitiTocmaiaiciamvrutsajung.Totce
iampovestitafostointroducere,casnelegimaibineiaprinznduio
igar:Dupcelebrareacununiei,ncercfoarterestrns,soulmeuialuat
rmasbundelaminei,foartepoliticos,miaspus:Pemine,dragamea.
Mrturisesc,amfostpuindezamgit.Dar,cuobiceiulpecarelavems
literaturizm,mamgnditcvreasmcucereascmainti,smatrag
sufletete,smfacsviuntrozispreel,debunvoie.iastama
emoionat.nzileleurmtoare,aproapecnulamvzut.Eramereufoarte
ocupat.ApoiamprimitocutiedelaocasdemodedinParis.Nudintrecele
cunoscute.nuntru,douperechideciorapinegri,nupreasubiriifoarte
lucioi,pantofideantilopcufundeitocuriexcesivdenalte,oplriemic
cuvoaletdeas,ovulpeneagriorochieneagrdecrpesatinlucios,
lenjeriededantelneagrcutrandafirairoz,ocutiedepudrcuunmiros
strident,osticludeparfumvulgar,unvaporizator.Totacestnegrui
calitateaproastmauimpresionatneplcut.Totui,miamspus:Nuse
pricepe,inusuntobligatslefolosesc.Epreaocupatcasideaseama
cummmbracDarcndiammulumit,ochiiiauscpratimiaspusc
iarfaceplceresvinlaelnbiroumbrcatcutotceamgsitncutie,c
mateaptlaoracinci.Mpriveaattdeinsinuant,nctamncercatun
sentimentdeteam,icasmidaucurajmiamspus:Dacacomandatcutia
aceea,dacadatbani,vreasmvadgtit,enatural.Deodat,mialuat
mna,miastrnso,i,cuochiinfipintraimei,mantrebatnoapt:ia
plcutvaporizatorul?TerogsteparfumeziNeapratTeateptnbirou.

Mntrebamdacnucumvabusepreamult,dacnarfimaibines
numduc.Preaisticleauochii.Totui,amnceputsmgtesccutotceera
ncutie.Cndmamprivitnoglind,miavenitsrd;parceramdeghizat.
Ciorapiimiproduceaumncrime.Preaeraunegri,prealucioi.inueram
obinuitsporttocuriattdenalte.Runumistteaniciplriacuvoalet,
nicivulpea.Darnumaierameu,ciofemeiefatal,dinfilmeledemodate.Ieind
peu,miamadusamintedevaporizatorimamntors,mamparfumat.
Cndamintratnbirou,soulmeuavenitspreminegrbit,emoionatimia
zmbitcurtenitor.Aintrziat,miaspus,etiocochet.tiicmiplaci?Mi
asrutatmna,miareinutoimiaartatfotoliuldinfaabiroului.Apoi,
rzgndinduse,marugatstrecpecanapea.Elarmasnpicioareia
nceputsmexaminezeismideasfaturi:Punepiciorpestepicior.Decei
tragirochia?Aigenunchifrumoi.Genunchirotunzi,plinui

NunelegeamdecemidGiuliatoateamnunteleasteadezgusttoare.
Mierasil.AbiascpasemdeconfidenelefamilieiDolin.

Mirona,aduiamintedesceneledinfilmeleamericane,ncare
directoruldevarieteuangajeazactrie.Eibine,aammsura,mcntrea
soulmeu,potrivinduiochelarii,umezinduibuzele,mnginduimustaa.
Apoiavenitlngmineianceputsmiumblecudegetelepepicioare.mi
placciorapii,miaspus,istrngbinegambele.i,spreuluireamea,ma
ntrebat:Cumtecheam?mipierisegraiul,darelddeaochiipestecap,

vistor.OsispunDolly,iplace?Amvrutsstrig,dar,cantruncomar,
simeamcniciunsunetnumivaieidingtlej,camamuit.Amvrutsm
ridic,darel,cuoenergie,cuoinsistenneateptat,mainutpeloc.Cuo
mnmistrngeabraul,isimeamverighetarece,cucealaltmimngia
picioarele.Cevreisicumpr?mntreba.Oscapeiuncadouoridecte
oriaisviimbrcataa.imaimultpudr,Dolly,neamneles?imai
parfumat!Osiiauovoaletmaideas.Sivdnumaigura.Picioarelei
gura.iplacbanii,Dolly?iplac,nuiaa?AasunteitoateVplacbanii.
Osidaubanidecteoriaisviilamine,aici,ostecumpr,orictde
scumpaisfii.

Giulia,taci!Terog,taci!

Frstiudece,mamrepezitsdeschidfereastra,deieradeschis
Fumulcareseridicadintrunmucdeigarzvrlitnscrumiererasingura
realitatedecaremlegamcasmncredinezcnuvisez.Celegturaveau
toateasteacutenebrelecaseibtrneiCaian?Decemgndeamlascrisoarea
strbuniculuiMironctreFanaidecemisepreacacumaputeaso
reconstituiVoiamsiesnstrad,sumblumult,smdezmeticesc,aerul
curatsmmprospteze,itotuiocuriozitatebolnavmintuiapeloci
mndemnasascultmaideparte.

Miamdatseamacsuntnminilelui,continuGiuliavorbindmai
rar.Nutiudacilamdescris.Capulmare,picioarescurteimici,pielea
lptoas,ochiicaoeluldereciidevinei,tunschilug,aacnumaitiidac
echelsautuns,blondsaualb.Nasullung,subire,omustamic,buze
subiri,minimici,foartealbe,transparente.Deoextremelegan,oridicol
elegan.Ovocehotrt,careordon,careimpune.Numluanbraedect
nbirou,mbrcat,pecanapeaCeeacemngrozeaimexasperaerau
niteumbrecaresemicaulafereastr.Existaoscardindos,careaveao
fereastrsprecurteadeluminisprebirou.Crispat,miconcentramprivirea
ntracolo,iarelmioptea:Dacnearvedeacineva,cearfi?anouscotei
peu,etaleurfaittantdeplaisir!24Naivreoprietencarearvreasvinaici
cutine?ivoifaceuncadou.Obrar,obro

Taci,Giulia,terog!Isprvete!

Totui,vreisfiiscriitoare,MironaDeceiefricdevia?.

Astanuevia,Giulia,asteasuntcanaleleprincaresescurglturile
ei.

Poate.Darnoinlturileasteatrim.Nuicunoscviaa.Iartm.Nu
tiucumelavoi,daraicitotulsecumpritotulsevinde.Brbatulmeumi
ddeabaninumaicndveneamlaelnbirou,mbrcatnnegru,iatunci
sumemici,casamnevoieslvizitezmaides.LaDavossefacesport;aveam
nevoiedeuncostumdeschi,debocanci,deunpulover.Brbatulmeumi
cumpranumaivoalete,ciorapi,pantoficutocurinalte.nlocdeschiuri,un
lniordeaur,slportlaglezn.Facemicichefuriintimecuvizitatoriin
trecereprinsanatoriu.Mndeamnsbeauiiplacesurmreascpe
chipurilebrbailordorinapecareosuscit.Atuncimcheamlaelnbirou

ntrosear,amrefuzatsmduc.Mamfuriatpeteras.Unbrbatprivea
munii.Mantrebatdecndsuntnsanatoriu.Nutiudeceamsimitnevoia
sispun:Nusuntbolnav.MisantmplatonenorociremaimareMam
mritat.Sunteincltoriedenunt?Nu,suntsoiadirectoruluiacestui
sanatoriu.nclipaaceeaaprusoulmeuGiulia,miseparecaistat
destulpeteras.EfrigNuefrig,isepare.Aici,nsanatoriu,cndmise
paremieccinevaebolnav,ebolnavicndmiseparecmoare,moare

intimpcecontinuasmirsuceascmna,smiostrngcaun
clete,senclinnfaastrinuluiimlucuel.nbiroullui,anchisua
calm,imiatrasopalm,apoi,slbatic,matrntitpecanapea.Luminile
erautoateaprinse;prinfereastr,misepreacstrinulacelapriveteie
fricsnunevadAmsladuceusvad,gfiabrbatulmeu.

Nuneleg,Giulia,decenduritoateastea?Decenufugi?nsfrit,
cumpoistentorciacolo?Nutrebuie

Tocmaiastaamvrutsaud.midauseamadecruzimeafiecrui
cuvnt,democirlapecareamndrznitsioart,darnaveamcuisi
vorbescinumaiputeamstac.Emaibinedeunandecndtac.Trebuies
nelegipersonajulcucaretriesc,caspoismidaiunsfat.Amminit
destul,numaipot.Chiariaici,decndamvenit,mintntruna.Adevrulec
amfugitdeacoloinumaivreausmntorc.iGiuliaizbucnintrunhohot
deplns.Iatmirajuldupcareamalergat,iatcastelulfermecatpecarelam
cutat.Eradincridejoc

Criledejocerauacumlapmnt.

Totui,Giulia,trebuiesexisteuncoldelumencareviaae
frumoas.Fericireatrebuiesexiste.Saupoateenevoiedeunpotop,deun
cutremur,deniteminiuriaecareszglieglobul,itotulsnceapdin
nou

Misepreacamgsitsfritulromanului.

LevedeampebtrnaCaian,pemamaimtuilemele,pesrmana
Laviniafugindcarencotro,cutndssalvezecesemaiputea,darlund,ca
deobiceicndoameniiipierdcapul,totceemainefolositor:instrumentulde
nfundatsticledebulion,fieruldefrezat,cuiteledepete,unbinoclu,roulde
buze.Singuracaredeschideferestrelelargiochiimaricaspriveasc
prpduleMirona.Numaieavadorisculeagiultimeleaspectedevian
speranac,cinetie,dacnusenruielumea,vaputeaslefoloseascn
carteaei.

Giulia,acumvd,acumtiucumsevaterminaromanulmeu.Un
cutremurPmntulvapridinncheieturi

nclipaaceeaneampomenitcuJacquot.Cecurioscnuiamauzit
paii!

CredeamcGianeaici,ncepucutotulfiresc.ncameraluisevedec
afostmarezaiafet.Unulsforie,altulvars.El,nicieri!Dar,mainti,bun
dimineaa!Amgsituadeschis.iacolo,iaici.Deobiceiouitaidescuiat
numaicndplecaideacas.


Cefaci,Jacquot,btrnule!Jacquot?Jacquot!repetaGiulia,cuvocea
necat,ilsrutapeamndoiobrajii.

Suntneras,darmiparebinecampicatlatimpcasmpiedicun
cataclism.Uncutremur.

Pentrusfritulromanuluimeuvdfoartebineunfenomencosmic,
uncutremur

Decenuorevoluie,Mirona?Osimplrevoluie.

Ochiiluialbatriparcaduceautotseninullumiincas.

iRevoluiaFrancezceaschimbat?ntrebGiulia.

Revoluieburghez.Namerspnlacapt.Saopritlamijlocul
drumului,aacceptatcompromisul.iaezndusepemargineamesei:Nu
ntmpltorDegeabasurzi,Mirona,decteoriauzinuntmpltor.Ei
bine,nuntmpltortegndeticinevoiedeuncutremur.idaiseamac
trebuiesseschimbecevaradical,iastaebine.Aanusemaipoate.Munca
amilioanedeoameninupoateficuleasistoarsdectevaminihrpree.
Muncitoriideazinumaisuntsclaviicareauridicatpiramidepentrufaraonii
autraslagalere,suntoamenicontienideforalor,solidariprinefortullor
comun,printrudalor,prinnevoileiaspiraiilelor.

Jacquotseplimbaprinodaieipriveapestecapetelenoastredeparc
vorbealaunmiting.

Nucrmdupnoiniciociozvrtdinvieluldeaur.Nuavemde
aruncatpesteborddectsrcia.Numotenimnimicinavemaltavere
dectbraelenoastre.Daclencrucim,numaimicniciuntren,nusemai
aprindelumina,numaicurgeapa,seoprescndrumscrisoriledeamor

Jacquot,decenumieilauzinlaCaudron?

Vreisivezipemuncitorideaproape,Mirona?

iJacquotrse,zgomotos,sntos,cumaveaobiceiul.

CrezicsuntexpuiacolocamanechinelenMuzeulGrvin?Dac
vreisivezi,uittelamine.Dacvreicuadevratsicunoti,igsesc
poateondeletnicireacolo.CumiamgsitiGiulieialtdatNumaisnu
daibircufugiii.Iaspune,Giulia,undeaizburaticumencolivie?Ceia
venitstenchizintrunsanatoriu?Afinelesdacaififostmedic,sorde
caritatesaudacaifiavutnevoiesculegimaterialderoman,caMirona,dar
aa,numaicasdevii,doamnadoctorVezi,cdacdivoreziipierzi
doctoratul.

Nutiamcumslopresc.Giuliaaveapleoapeleroii,ochiiuscai,era
palid,obosit,caduponoaptealb.

Darceicuvoi,naidormit?Totui,naveiaerulsfiluatpartela
sindrofiadejosVaifcutconfidene?Mironaecaunfluture:strnge
polenuldepeoriicefloare.itu,Giulia,trebuiesfiiuncazinteresant,o
floarerar.DarieusuntcuriosCndamauzitcairmasacolo,misa
prutoriginal.Oameniiintrnspitale,nsanatorii,cassevindece,isunt
bucuroisscape,splece,sreintrenviaanormal.Tuaiintratsntoas
i,cumsarzice,teailegatlacapfrstedoar.nelegsiieiotraistn

spinare,spuinuntruuncodrudepineistecaripemuni.Opat
albntropoiannsorit,unsanatoriu,haipnacolo,lvizitmiplecm
maideparte.Darsrmnem?.Ceperversitate!.Niciopasrenuintrde
bunvoiencolivie,niciunanimalnuintrdebunvoiencuc,darncun
omsicautesingurgratiile!Econtranaturii

SimeamnevoiasoaprpeGiulia.

Jacquot,etintrovervdemndeunmaremiting.Viaaemai
complextotui

Jacquotaredreptate,suspinGiulia,aprinznddelamuculigrii
altigar.

Resemnareaeieaspecificburghez.Lisandraerafcutdinalt
aluat.

Decndamvenit,audmereuLisandra.Laurmaurmei,dacnuera
ndrgostitdeOctav,crezicpleca?ntrebGiulia.

NutiudacanelesdelanceputcaprndSpaniampotriva
fascitiloriaprpropriaeiar,propriuleicmin.Dar,odatacolo,ce
extraordinarcoalapatriotismuluiiaeticii,celecieasolidaritii!

idacavreasplecieu?

Giuliarostiattderepedeidefirescacestecuvinte,nctJacquotse
opridinmersioprividreptnfa.

Spune,Jacquotmaiajuta?Amauzitcenevoiedeoferi,euconduc
binemaina.AispussingurcnareimportandincemotivepleciVoii
util,astaajunge,pectneleg.Vreismajui?Amauzitcaiajutatipe
alii.

Jacquotrmasedescumpnitoclip.Voiaparcsctigetimpnainte
dearspunde.

nseamnclucrurilenupreamergncolivie,Giulia.

Acolonummaintorc,Jacquotetotcepotsispun.Fralte
explicaii.

iromancieraiadataceastsoluieromantic?Vdceinspirat.
Pentrusfritulromanuluianscocituncutremur.

i,poatepentruaocolirspunsulpecarelateptaGiulia,miseadres
mie:

AfostuncutremurcelebrulaSanFrancisco,micuameaMirona,i
credcidaiseamacnafolositlanimic.Darafostunaltcutremur,n
octombrie1917,careazguduitlumea.Oameniicuminilelorauzguduit
pmntul.Laurscolitpnntemelie,pentrupaceipine,pentrudreptate.
Darnucasvspuntoateasteaamvenitaicilacincidimineaa.Vcer
iertare,clasiculdecinqseptedupamiaz,tiu.Dareuampornitcualtele.
Amnevoiedeomaindescris,dedou,treidacsepoate.Chiarvechituri;le
puneulapunct.Amorganizatunimportantserviciudepot.Voluntarii
trebuiesindiceoadresundespoatprimicorespondena.Altminteri,
numaifaptulcrudeleexpediazscrisorinSpaniaiprimescscrisorideacolo
edestulcasfiepersecutateichiararestatenaaziseleridemocrate.Voi

sunteiprietenicuRogerDolin.Pentruelnuimarelucrusmaifacrostdeo
maindescrisichiardemaimulte.Giulia,tucunotictevalimbiineai
puteafidefolosdacvrei.

LasanatoriulaDavosamnvatsfacinjecii,pansamenteis
conducmaina.tiucenevoiedeoferi.Amauzitlaradio:Loschoferes,los
choferes,imamgndit:Enevoiedeoferi,debrancardieri.Nuinlavia,
Jacquot.

Muliauvorbitcatine.Darazi,cnditransportperniiprintre
mslini,prinpdurici,printregloane,cndipoartnspateiseluptcu
moartea,nelegcepreareviaa.

PuindupplecarealuiJacquot,Gianaprucuotelegramnmnii
ontinseGiuliei.

Citete!

Tatlvostruannebunit.Vreasdivoreze.Vinourgent.Fany.Ei,ce
zicei,dupdouzecideani!Nusuntadorabili,porumbeii?

DeundetiecGiuliaeaici?

Habarnare.Dar,fiecmiseadreseazmie,fieGiuliei,ntrebuineaz
pluralul:tatlvostru,dincauzavoastr,nerecunotinavoastr,voisunteide
vin.Totui,vezi,mcheamnumaipemine:Vinourgent.

Giulianupreatulburatdeconinutultelegramei.

Nuiprimadatcdivoreaz.

Undeaifost,Gian?TeacutatJacquot.

Leamconduspegemenepnacas.Locuiescladracunpraznic.Pe
Mareleeunucnulampututurni.Doarmeiacum.Pictoriaabutpna
apucatoocrizdeficat.Nuiprietebutura.Rogersadatlamineilam
plesnit.CevoiaJacquot?

Arenevoiedeomaindescris.Daciputemprocuradou,trei,cu
attmaibine.

PentruRogereunfleac,spuseGiulia.Totui,dacciteteAction
franaise25,nelegnceapesescald.

Sescaldntoateapele,icasifacofigurbtrnuluirechin,en
staredeorice.Darcei,Giulia,ceicuvoi?Nuartaipreastrlucit.Credeam
cosvamuzetelegrama.Nutiudacidaiseama,Mirona,dehazul
acestuitext:Tatlvostruannebunit.Vreasdivoreze.

CianiareFany?amntrebat,nupentruntiadat.

Muli,darnuipoartpetoideodat

GiuliaiGianauplecatlaMonaco.

SispuiluiJacquot,marugatGiuliacuoemoiecareompiedicas
vorbeasc,sispuicnctevazilemntorc.Apoi,cndtrenulsepusen
micare:stiicGianteiubete.

Nupotsuitstrngereademn,intensitateapriviriiluiGian,oprivire
carearfipututsclatinemunii,tremuruluoralbuzelor,ateptndo
ncurajare.


nliniteanopilor,audcaunecoundeprtat:StiicGiante
iubete

itotui,nupotscredcamluatntruntimpattdescurtlocul
Lisandrei,incemprivete,undevanstrfundurimaistruiendejdea
absurdcfirulruptlaVeneiasemaipoatennoda

nsfrit,dupmultateptare,oscrisoare:

Mironadrag,acasdupcumeradeateptat,atmosferaeirespirabil.
Dedivornusemaivorbete,darghearelesunttottimpulafardinteac.
Tineriimiaun,mrie;labaz,totgelozia.Poisinchipui,lavrstalor!.
CcidacnutiucianiareFany,tatavamplini50ncurnd.

Dacamzbovitattefiindcamvrutsmadunpentruolung
scrisoare.Darprefersivorbescdevivevoix26.milipseti,Mirona.Naivrea,
sfaciosriturpnaici?Prezenataarfipoateodestinderepentrutoi,iar
miemienecesarcaaeruliapa.Cezici,telastefan?

Eraoglumobinuitntrenoi.Decteoriveneasmialaun
spectacolsaulaoplimbare,Gianmtachina:Cee,Mirona,deceovi,nute
lastefan?Iareurspundeam:Credctefanmidvoie,darcefacemcu
Lis?

AzidupcemiamluatnitesolduridelaLanvinoesturdenn
culoarenatural,lucratcuarabescuribleupalinegru,iunjerseydeln
peacelaifonddenisipcuromburicoraillamntlnitpeJacquot.Numia
finchipuitniciodatctocmaielmivadaadresauneicroitorese.Bachiarva
acceptasmconduc.

EorefugiatdinGermania.Sstaidevorbcuea,Mirona,spipio
ranadevrat.isuntazimilioanederni

Plouase.Cerulcuraterampodobitdeuncurcubeuimens.

Peostradelngust,murdar,ofemeiegras,nfaauneibarcide
legumeifructe,cuobrazulcongestionat,striga:

Ei,madame,aiuitatsmntrebi,dacmamculcatcubrbatulmeu
nnoapteaasta!Apoictrenoi,artndocudegetul:Ovedei,aiamrunt,
plinu,cutocurinalte,aiacuplriacupan,careileagnoldurile?Ma
ntrebatctcostkilogramuldeciree,desparanghel,salata,idupceiam
rspunsfrumoslatoatentrebrile,mantrebatdeocroitoreasiaplecat
frscumperenimic.Salesbourgeois!27Mairmneasmntrebedacm
amculcatcubrbatulmeu

idefapt,cumafost?zmbiJacquot.

Perfect.

Las',coajungemdinurmiispunemnoi,olinitiJacquot.

Salesbourgeoismrifemeia.

Dupalicivapai,amintratntrunbistroudincolulstrziiiam
trecutprintrosalundejucaubiliarddoitinerifrhain,cumnecile
suflecate.Ofatbrun,cubluzgalbenifuststrmtneagr,cuprul
tunsbieete,foartefardat,cscaurmrindloviturile.Amtrecutprintrou
iamdatdeoscarcumirosdepivniimucegai.Deacoloamieitntro

curtemizer,culzidegunoindescompunere.Miampusbatistalagur,mi
amastupatnasul.Peosalngust,cuomaindegtit,ofemeiensrcinat
stteadevorbcuofetidevreoaseani,care,deifoarteslab,inean
braeuncopil.

Biatulealmeu,spusefemeia,cuadnctristee.Nutiucesimai
facsitreaceczema.Lanceputiaieitobubctunbobdemazre.Nu
tiucumdesantins,ciaczutprul.Fetiaeauneivecine

Mamaedansatoare,iartndunepicioareleslabecanitebee;ieu
tiusdansez.

Spremirareamea,nuacaresedeschiseaprupanaplrieipecare
neoartaseprecupeaadefructe.Cucoanaaceeaplinu,cuspatelelanoi,
vorbeaascuit:

Auzi,numaiaivoienicisntrebictcostunkilogramdemere.
Doarnosmcartocmaideaicicuzarzavaturiifructe.Amvrutnumais
vddacimaiieftincancentru.Larevedere,madameHlden!Cepcatcn
aitelefon!Larevedere!

Camerancareamintrataveaunluminator.Ua,cuoglind,aunui
dulaperaastfelaezat,caluminascadpeea.Ocanapeacuunpiciorrupt
idroturiumflatermnea,caigarderobulcruiailipseaua,numbr.Mai
erauvreodouscaunedelemn,dinaceleadebuctrie,iunfotoliudincare
ieeaupaiele.Mierainimastrnsimieraruinedepachetulpecarescria
cuunfeldeindecenLanvin.

DoamnaHldenmisurdeablnd.Parcvoiasmideacuraj.Aveao
figurosoas.Adnciturilesubpomeifcuserpoatealtdatfarmeculacestui
chip;acumscobituradindreaptaiceadinstngavoiauparcsse
ntlneasc.Frunteaexcesivdelarg,tieturaochilorcpruiofceaus
semenecuofotografieacelebreiMarieCurie.

Aveinevoiederochiichiarsptmnaasta?mantrebat.

Eraattdetristglasulei,nctamspusstnjenit:

Numaidacsepoate.Nicinutiudacplec.Nusunthotrt.

Totuldepindedereuitaacestorrochii,deforalordeseducie,zmbi
Jacquotironic.

imiexplicdeundesiaulaplecaremetroul.

Vilecroiescchiaracum,spusedoamnaHlden,credctiucevise
potrivete.Amsvartctevaschie.Numaidacvreisrmneiaicipn
vilecroiescivfacprimaprob.

Jacquotilurmasbun

NammaiplecatlaMonaco.Baniipecareiateptamdeacasnumiau
sosit.ScrisorileluiGiancontinuausfieplinedereticene.Preacopleitde
necazuri.SoulGiulieiatrimisunultimatum:sausentoarceimediatsau
divoreaz.Colacpestepupz,tataarecevalainim.Nimicgravdeocamdat,
darmediciiiauinterzissfumezeiefoartenervos

ntroaltscrisoare,GianmanunacGiulia,caresemprietenisecu
ungrupdetinerifugiidinItaliafascist,aplecatntroplimbaremailungpe

marecuuniaht.ProbabilcvorncercasajungnSpania.Tataesuprat
cumnulamvzutniciodat.Fanypregtetevalizele.Convingereaeiecn
oricemprejurare(nunumaindragoste)ceamaibunsoluieefuga.Avemo
cabannmuni,undeneducemdeobiceivara,laCasitaCouloubroux.Tateii
arfacebinesplecm,inupotsllas.Altfel,mantoarcenumaidect,Mie
dordetine,horriblementdor.

Septembrie,1937

Etrziu?AbiazeceEtrziu,zececeasuri,haicopiilaculcare,spunea
tantiMariecndpendulabteadetreioricucu,dezeceoripitpalac.nfiecare
sear,dendatceultimulpitpalacnceta,auzeamaceleaicuvinteEtrziu,
zececeasuri

FormulaeraabtrneiCaian,caipendulacarempartetimpul,cai
casacutotceiaparine,cusuneteleeicaretransmitspaime,fiori,cai
mirosuldenaftalin,gutui,levnic,mereuscateimucegai.Seaudefonetul
ziarului.Tatalmpturete.IglieleNeneiisuntlsatescadncutiade
metal,romanuldeMaupassantsenchide,dupcemamaiapussemnulde
cartelucratngobelin,cumarginiifranjuridepieleviinie.Gesturilesunt
toatepuinobosite,fiecaretiecmaiareunrgazdeunsfertdeoricutoi
segndesc:UndeeMironaacum?CinetieceviadestrblatduceDar
fiecareimagineazaltfel,inufrinvidie,viaameadesfrnat.

Dupanincarenchipuirea,curiozitateaipoateinvidiasesuceaun
jurulaceluipersonajlegendarcareadevenitFana,iatmlunduilocul.
UndeiMironaacum?Pendularspunde:Pitpalac!Amaitrecutunsfertde
orUltimulCcichiardaccinevasaridicatmainainte,ateapt,
cutnduidelucru,aceastultimbtaieapendulei:pitpalacSufrageriae
prsitdetoatlumea.Pentrufamiliamea,amaitrecutozi.Pentrumine
ncepeonoaptencarevoiscriepnnzori

Vetideacas.ScrisoareaedelaMitzi.nsfritsaspartbuba.
MtuilemeleauaflatcnulocuiesclamadameJanine,cintromansard
nenorocit,icmifacdecapcunitehaimanale;fataluiDrgan(Marta),
undansatormexican(Gianseamndestuldebinecuunastfeldepersonaj),
nitenesplaicarefacpolitic(despreastaoricinepoatefibnuit,imaiales
Jacquot),nitedansatoarenegrese(gemeneledinRunionsuntlafelde
oacheeinostimecaJosphineBacker).Mamaesupratcnuamluatlecii
depian,iarbtrnamamenincmdezmotenetedacnumntorc
pnlaAnulnou.

Singurulrefugiusuntcaietelemele.Darpereiidevinparcdinzinzi
maisubiri.TudorMareleeunuciprieteniiluiasculttoatnoaptea
posturilederadio.Avreasscriudespreflori,desprestele,desprevacanele
petrecutelaRnov,rtcirilemelepepotecilemunilorcnderamcopil,la
Sinaia,iavreasreiaucapitolulFana.Darnliniteanopiiaud:Brigada
XIaarespinsntreQuijornaiBrunete,optatacuri.nzoriizileiaud:
FascitiireocupBruneteMiseparecvdmiritilearznd,pleoapelemi

ard,exploziilemasurzescinvlvtiuriaeaparcndLisandra,cnd
Octav,cndGiulia

DramaHeddeiHldennumlassdorm.RefugiatdinGermania.
Souleiafostridicatntronoapteidusntrunlagr.Apoiaufostnchiiea
ibieelullor,Kurt,fiindcauncercatsitrimitovalizculucruride
schimb.Acoloauluatlegturacuungrupcaresepregteasevadeze
MoartealuiKurtafostunghinion.Copilulaalunecatdepefrnghiedelao
nlimemicisalovitlafrunte.Oloviturnenorocit.Cndlaridicatn
brae,nuiadatseama.Eadevratcisaprutfoartegreu,darpoate
fiindceaerafoarteslbit.iapoi,bieeluleramarepentruceinouaniai
lui.Erafericitcnaipatcndaczuticlunaseascunsesennori.A
nceputsfugcucopilulnbrae,lunaiurmreaprintrenori,seineadup
ei,parcvoiasiprind.Maitrziuiadatseamacnubteainima
copilului,ciaei,numaiaeiDespreclipacndadescoperitcbiatulera
mortnuvorbete.aseluniastatinternatntrunsanatoriunBelgia.

Peprimapaginaunuicaietdin'38gsescfoartesumardescris
revelionul.

PicniculeraorganizatnatelierulMartei,nmansardacaseiDolin.Un
panoureprezentaTrguldefetedepemunteleGina.Altul:Clueilatrgul
Moilor.MarelesuccesalseriiaufostsarmaleleMarteiiommlig
rsturnatcalaarpeomasrotundiscund.Eunamreuits
pregtescdectniteochiuriromneti.Gian,italiandupmam,aadus
macaroanentruncazanipretindeacpoateslepreparentreizecide
feluri.Eraunpicnicinternaional,icostumeletrebuiaussugerezecolulde
lumedeundeveneafiecare.Locurilenjurulmeseiaufosttraselasorii
bnuiesccViolineamsluitbiletelecaslaibpeGianlngea.Seapropia
miezulnopiiimplictiseamlngunfrumosturbandemaharadjah,cnd
Gian,cuochiipetavan,strig:

Cutremur!

Ctaiclipi,maharadjahuldispru,iGianseaflalngmine.Violine,
carenelesesefarsa,iaruncbonetafrigian,vrndslloveascpeGian,
darnimerintortuldefric,pecaretocmailaduceauntnramerican,
costumatnCharlot.AancepuAnulnouipovesteadedragostedintremine
iGian.

CAPITOLULVI

NCUTAREAFANEI.

August,1938

TraversamFranancompartimentuldeatreia.Alturidemineo
nvtoarecusoulei,totdinnvmnt,pensionar.

ClduranisipuluiifacebineDincauzareumatismelorcptaten
traneearenevoiedesoareiplaj.

Capulbrbatuluimoiapeumrulei.lmngia:MonpetitCopilul
meuApoilntrebacuvoceaalintat,artnduiosalcie:

Ceiasta?


Eltcea.Moia.

Maisallonsrponds,moncher.C'estunsaulen'estcepas,saule
parasol.Allonsrpte:sauleparasol28.Iarctremine:Encpnat,etcut.
Decndsantorsdinrzboi,eru.

Vorbeaaacaicndrzboiularfifostieri,inucudouzecideanin
urm.Apoi,neateptat:

Dumneatacrezintrunaldoilearzboi?Eunucred.Cineivamai
lsacopilulsplece?.Brbatuleieluncopil.Cinemaipoatedoriunrzboi?

Femeiamngiacapulncrunitalsouluiei,fruntealuizbrcit.Omul
moia.irsfndulmereucuotandreematern:

Eupealmeunulmailas,nulmailas,nulmailas

MgndeamlaHeddaHlden,caresperasiregseascbrbatul.Sau
iubitdouzecideani,daraufostcstoriinumaizece,fiindcGeorgerape
atunciviolonist,iartatlei,mareavocatiomcuprincipii,pretindeacasta
nueomeserieserioas.Pentrucassepoatcstori,Georg,careadora
vioara,darurmaseiDreptul,aintratnmagistratur.

MamaluiGeorgeraocunoscutpianist.Ddeaconcerte.ntrobunzi,
frnicioexplicaie,saretras.Totui,nurmaunormaristruine,aacceptat
scntelaoserbarecuscopfilantropic.Pescenafosthuiduit.Seaflasec
nuearian.Curnd,prinlegturileceleavea,areuitsplecenElveia.
Ctevalunimaitrziu,aurmatosoulei,Georg.HeddaimiculKurtau
rmaslaBerlin.ntrozilaudatafardincoalpeKurt.Biatulavenit
acas,cunsuculrou.Tremuratot.Mam,eadevratcamooptimede
sngenearian?Censeamnsngenearian?

HeddaHldenpovesteacroindmaterialul,nsilndrochia,fro
lacrim.

Decemiaminteam,dupattatimp,cumstteamcocoatacolope
mas,curochiaaceeacaresedesfceapecoapse,caniteevantaiealturate,
canitecozidepun,imnvrteamnfaaoglinziiprostete,caoppucu
arculntors?Epoateneobinuitprocedeul,spuneaHeddaHlden.lamdela
croitoreasameadinBonn.Isepreaumilitorssteangenunchis
potriveasclungimea.Clienteleeiseurcaupemas.Mienumisepareumilitor
darcredciunsistemfoartebuncasiastivulegal.

Trenulfugea,gonea,gfia.Eumvedeamiacumnoglind,singurn
mijloculaceleimizerii,cocoatpemas,cubraelegoale,ndeprtate,cu
rochiaumflatcaunabajur.Ouitasempenvtoare.

Nuenumaireumatismul,afostigazat.Aavutunocnervos.Dar
aliinaumaivenitdeloc.Euamavutnoroc,almeueaiciSpunemi,terog,
cinemaivrearzboi?idece?Cineareinteres?UitecemcelenSpania
Dumneatacecrezidespreneintervenie?

Niciodatnumamsimitattdedepartedetefancanlungulacestei
cltorii.DaripeGianluitasem.nvtoareaipurtapeumr,cao
greutatedrag,epavatrecutuluirzboi.HeddaHlden,croitoreasa,aveafora
deatrifrKurt,ncredinat,civagsibrbatulivatrebuislmngie

depierdereacopiluluilor.Decemntrebamdupattavremedesprece
vorbeauatunci,cadoubtrne,spltoreasaifetiavecinei?!Culoarulacela
ntunecosseprelungeaparcnacestcompartimentdetren,intrebricare
mocneaudemultcereaudeodatrspuns.Cumiubeauacestefemei
nvtoarea,HeddaHlden,Lisandraicumiubeameu?Decencurajasem
iubirealuiGian?Decnd,cumliubeam?DinnoapteaAnuluinou,cndne
ammuiatbuzelenacelaipahardeampanie,ceadevenittefan?idece
acum,cndnfaameastrluceaMediteranatopitntroboaredeargintn
scnteierilealbealesoarelui,iiahturilealbeiluauochii,decetocmaiacum
vedeamunorulerozagatntruncui,olebdfrpicioare,cioburileunor
globuricolorate,ofeticugenunchiiosoi,uncopilcueczempecap,iiar
faasuptaHeddeiHlden?Poatefiindcnvtoareaaveaaceiaiochitriti.
Aceeaifauscat.

DacnemiiauanexatAustria,nseamncvorunaldoilearzboi
Aceastperfidpoliticburghez,spuneaJacquot,neducelaunaldoilea
rzboi.iiat,nemiiauanexatAustria.Trudevaaveadesuferitlafelca
HeddaHlden?NuNu

Iarrzboi?mntreabnvtoareanoapt,zvonurileasteaifac
ru,lenerveaz.

iprivireaiseaterneocrotitoareasuprabrbatuluiei.

CoastadeAzur,marea,caunimenssmaragd,culuminaeiargintie,
sonor,treceoclipprinfaameaidispare.nloculatotcemnconjoar
aparestradacopilrieimeleicasadrpnatdincol,unde,nsubsol,
locuieteTrude,undemiiaurmasbundelaTrude.iiarstradelasordid,cu
dugheanacufructeicivapaimaincolobistroul,ocurtesoioas,scri
ubrede,curamparupt.Coastaimareaseluaulantrecerenrisipalorde
albastruiverde,nluminalordeaur,argintismaragd.Iahturile,canite
imenselebede,apreausomptuoase,sugerndoviadeluxfabulos,ise
mbinaucuriosnminteameacuimagineasrcieincareogsisempeMarta,
amizerieicartieruluincarelocuiaHeddaHlden,anemulumiriicaremocnea
nlume.Ochiiobosii,deuncalmtomnatic,aiHeddeiHlden.iprivirea
neagr,agitat,anvtoareiparcmicereausocoteal,parcmntrebau;
ncotro?Undeteduci?immpiedicausfixezculori,sunete,vibraii,s
culegaceleschiecaremarfipututajutasreconstituimaitrziu,ntihn,
frumuseeaunorclipedecare,acum,numputeambucura.

nvtoarea,obosit,aipise,souleiaveaochiideschii.Fiecaredintre
eiavzutdinaceastcltoriealtefrnturidepeisaj.Fiecare,pernd,sa
odihnit.Numaieueramblestematparcsstaulapndcaosantinel,n
misiuneaseverdeavedeatotcesentmpldincolodefereastripechipul
celordimprejur,nsufletulmeu,venicnemulumit.

Mncpnamsiuochiimereudeschii,snupierdnimicdintotce
sedepnanfaameai,cuoseteabsurd,ncercamscaptezceeacese
desfuraaproapelafeldemiideani,frsnelegceeacesentmpl
dincolodeprivelite,undevamaideparteimaiadnc.Curioasstiuceeace

seschimbnfiecareclip,nueramnstaresprindviaanceeaceeesenial,
nraportuldintrentmplri,nntreptrundereadintreevenimente,n
ciocnireadintreele,ncontradiciile,nevoluiaidramatismullor.

Dincndncnd,nvtoareamopreadingoanagndurilor:

AifostlaGrasse?NepotulnostrusansuratlaGrassecunepoata
unuifabricantdeparfumuri.Ereaizgrcit,darcesifaci?!AucaslaNisa.
Honorarenevoiedesoare.Apoiapropiinduse,misuflnureche:

Brodezpentrueaunanntreg,toatnoapteabrodez,totanul,casne
inolungratislamare.Honorarenevoiedeaer.iartndumiuniahtde
neobinuiteproporii:Cumfacuniisfieaadebogai?Dinmunc,orict
economieaiface,najungisaiuniaht,nuiaa?Noifacematteaeconomii!
Meauxeunorellinitit.

Meaux?.TatlmeuestefiulunuilibrardinMeaux.Parcaa
ncepuseGian.

MeauxesteomiclocalitatelngParis,preciznvtoarea.

DeacoloauplecatpriniiluiGiancasajungtocmainArgentina,la
BuenosAires,ncasaciudateiFany.miimaginamocasnvluitniederi
ocurtecugrilajulnaltFanyeravduvAtritlaConstantinopole,n
Grecia,ItaliaFana,bunicamea,afugitnlumecuungrecfrumosibogati
nusetiepeundeaumblat,ceadevenitidacarfiunaiaceeai,pelume
cesarschimba?Aproapecmiveneasstrig:idacarfiunaiaceeai,ce
importanaravea?!

Cinesebucurdetoatfrumuseeaasta?suspinnvtoarea.Eunu
facpolitic,darastanummpiedicsmntreb.Cndsoulmeuzcean
tranee,aliiseplimbaupeCoastadeAzurCtigaubani,aveauiahturi

Afivrutsfiusingurncompartiment,singurcugndurilemele,i
totuinuputeamsnumntrebcineeraunvtoareaisoulei,cebrave
Honor,cumlnumea,mngindulcapeuncopil.Vpuneidincndn
cndntrebri,sunteinstarechiarderevolte,ndiscuiilevoastredintren.
GrozavvplacesdiscutaintrenMicburghez,Mirona,ecinevacareduce
oviafrorizont,frrevolte,frpasiuni,frur,fraspiraii,fr
luptRevoltelevoastrespuneaJacquotnusetransformnfapte,cin
vicreliinostalgii

Pemsurcecltoriaseapropiadesfrit,nemulumirilemprindeau
cantroplas.middeamseamacdinceledouFanealctuisemunal
treileapersonaj,singurulpentrumineautenticiattdempodobitcutotce
fceafarmeculstraniualmodelelormele,nctoricaredinelenumiarmai
puteaapreadectdespuiat,golit,caocasdupceafostjefuit.iapoi,
acestaltreileapersonajpecinearmaiinteresadacfoculdinSpaniasar
rspndinlume?Dardecesmgndesclaunaldoilearzboi,cndeatta
soare,attaluminpeceripemare,cndMediteranamidesfatochii,m
cheam?!Nuvzusemmareapnlacincisprezeceani.Novzusemdectn
filme,ncripotaleilustrate,nexpoziiiledepictur.Noauzisemdectn
poemulsimfonicalluiDebussy.Dar,cndammplinitcincisprezeceani,sa

fcutconsiliudefamilie,ncapcubtrnaCaian:alturialuatlocibunicul,
mamaisurorileei,tataiMitzi.NumaiLaviniaicuminenuaveamcuvntn
acestemprejurrigrave.isahotrtctrebuiesvdieumarea.Atunci
neamdeplasatcutoii,laConstana,(NumaibiataLaviniaarmasacas.)i
depeterasacazinouluimisaartatmarea:Uite,Mirona,vezi,astaemarea.

Valurileseloveaudestnciiprafuldeapajungeapeobrazulmeu,
parcmsrutaiparcmchema.Amntinsbraelesosimtmaibine,am
deschisnrilesoaspir.Afivrutsoaspircutoiporii.Darcinevamiadat
pestemn,altcinevamatrasnapoi.Cevaluri!repetauperndtoimembrii
familieiicndunvalmaiputernicsarepezitpnlanoi,saudatcutoii
civapainapoi.Numaieuamrmaspelociamntinsfaaspremare.

Ei,Mirona,destulAcumaivzutmarea.

Eradeunalbastrunchis,decerneal,ivalurileeifuribundeseizbeau
attdeputernicnctlesimeampebuzespumasrat.iparcmchemau,
parcvoiausmnhae.Mineamcuminilestrnsedebareleude,defier.
nspatelemeu,familianelinitit,ipierduserbdarea.

Hai,Mirona,ajunge

miveneasstrig:Nu,numiajungeVreausrmnaici,sovd,so
simt,socunosc,sintrunvaluri,cudorulslbaticaluneiondine.Darn
aceeaizineamnapoiatSedezlnuiseofurtungrozav.

Nicierinuimaibinecaacas,spuneaumtuilemele.ibtrna
Caiancareconduceacaravana:

EiMirona,aivzutmarea?

Oarevoitrecemereupelngmare,pelngvia,frsmopresc,
frscunoscbucuriapietrelormngiate,lovite,frmntatedevaluri?

Uite,Mirona,mareantrozi,familiaosmialeagunbrbatUite,
Mirona,brbatultu,uitecucineaisfacicopiiiiatacummarea
aternutcauncovorfermecatlapicioarelemele.Simeamboareaei
rcoroas,sratidulce,fierbinteirece.Palmieriiapreauireali,canpoze.
Afivrutspunmnapescoaralorcasmncredinezcnusuntzugrvii.
Afivrutsmiafundobrazulnimensitateaaceeaalbastriverde,sm
mbtdebucuriacontopiriimelecumirosulivibraiile,cusunetuliiradierile
ei.Msimeamndrgostitdemare,ndrgostitdeGianideviaivoiam
suitcduposptmnvoifiiarntrezidurilecaseibtrneiCaiani
poatecnuvoirevedeaniciodatmeleagurileasteaalbastre.DarpoatecGian
sepregtetesmispun:Nutemailasspleci,Mirona,rmiaici,rmi
Uitecerul,soarele,palmierii,totulealnostruineaparine,fiindcsuntem
tineri,tineri,tineri

ngar,laNisa,Gianmiaprutattdestnjenitincurcat,nct
sufletulmeusagolitdintrodat,aripilemiauczut,cuvintelemiaungheat
pebuze.MiamnchipuitntrostrfulgerarecFany,dnduiseama,din
toatecteiofipovestitGian,cinesunt,refuzsmprimeasc.Trebuiesfie
destuldeneplcutsmrturiseticetibunic(bachiarstrbunicarfi

pututsfiedacmafimritatlaaisprezeceani,aacumeratradiia
familiei).

DragMirona,nchipuieteicsuflvntullamaisondes
tourterelles.FanyaplecatlaGrasse,undeesteinternatbuctreasa,carea
avutocrizdeapendicit.AluatocueapeDorita,fetiabuctresei,ipe
celuaPepitaEvorbaiardedivor.Tataadescoperitnitescrisori.Nite
istoriideacumdouzecideani.Aplecatinamaidatpeacasdeo
sptmn.Toatesuntcujosulnsus.Afipututsiscriu,sitelefonezs
nuvii,darcredeamclucrurileorssearanjezecadeobicei,imieraprea
dordetine.

Gianfoloseacuvntuldor,vorbindfranuzete:J'avaistropdordetoiet
j'aiencoredordetoi,j'aitoujoursdordetoi29Ascultamngheat.Dece
numanunase?i,cuurmedeprejudecimotenite,mntrebamdacm
potducentrocasncarevomrmnepestenoaptenumainoi,deilaParis
stteamdevorbuneoripnseluminadeziu.

ncondiiileastea,amsocotit,cnuveiputealocuilanoi,Mirona!i
iamluatocamer,ntropensiune,aici,laNisa.Dupceteodihnetiite
schimbi,trecsteiau.Spunemicndstrec.Afipreaegoistdacnutea
lsasfaciobaieisdormiunceas,dou.Darnumaiamrbdare,miedor.

Priveamacumpalmieriiicutamsctigtimp.middeamseamac
maimultdectnerbdareadealvedea,crescusenrstimpcuriozitateadeao
cunoatepeFany,deaivedeafotografiiledintineree,poateaidomacelorpe
carencopilrieledescoperisemnpod.

Mirona,paridezamgit.Deceiubitamea?Laurmaurmei,suntem
aici,mpreun.nsfrit,mpreun!Credcnaveamnevoiedeun
chaperon30

IamcerutvetidespreGiulia.

ConduceoambulanaCruciiRoii.Dardactirilearfinumaide
acumoor,ncarfipreavechifadecesentmplacolo.

Mergeamalturiapsaidegriji,cadoibtrni.Iampovestitdespre
nvtoareacucarecltorisem.

Crezi,Gian,crezicsarputeasnceaprzboiul?

Nuvdceimaipoateopri.Soartanoastrestepecetluit,Mirona!

Etipreapesimist.Suntemtineri

Tocmaifiindcsuntemtinerivomfinghiiiichiardacvom
scpacumvomscpa?.Iartm,Mirona.Etiaici,ndecorulncaream
visatstevd.Suntfericitcetiaici,ctevd.Decesnegndimlacevafi
mine?

Neamdespritnholulpensiunii.

Camerancareamintrateramare,urt,banal.Pefereastrnuse
vedeadectunterenverde,ngrdit,plindecopii,carenusedeosebeaucu
nimicdeceicaresejucaupemaidanuldepestedrumdecasabtrneiCaian.
Darmarea,respiraiaeiuriamiddeaneastmpruldeadorisscapct
mairepededeceipatrupereincaremsimeamsingur.Parcpreasingur,

mereusingur.Sufletulmierangreunatdetotcetrisem,itotuigatasi
iazborul.TinereeanoastrcuaripiicuplumbcumspuneaGian.

Unceasmaitrziu,luamceaiulntrunmicbar,undectevaperechi
dansau.Gianmiadmirataiorulpepitalbcubleumarin,plriaalbde
panamacupanglicalbastrunchis.

Etintotdeaunasimplielegant,Mirona.iparcpluteti.En
jurultuovibraiepecarenumaiMarieLaurencinarputeasoredea.Vreis
dansm?

MaitrziuneamplimbatpeBoulevarddesAnglais.

Uite,Mirona,faimosulCasinodelaMditerrane.

TotulmipreafamiliarnNisaaceeaattdevisat,attdervnit.
ChiariorchestraluiRayVenturapecaredeatteaorioauzisemlaradio,
chiariPilsiTabet,carempreuncuOdettecntauneobosii:Couchsdans
lefoin,aveclesoleilcorninetmoin31ChiaritcerileluiGianchiari
ntrebrilelui,carenateptaurspuns.Dincndncndmiluabraul,mna
ivoiasmifacodestinuire.

Uneorimiseparecsuntemsurdomui,Mirona.Bachiarmairu.Ei
audestulemijloacesseexprime,sseneleag.

inoucenelipsete,Gian?Puincuraj,puinsinceritate.

Curajuldeaneluptacumoriledevnt?Sinceritateadeaispune:
Suntunneisprvit,lefilspapa.Deimiamluatlicena,ateptsmidea
tatabanideigriitetramvai.CenseamnlicenanDrept,dacnumipot
luaniciorspundere?Dacnclipaastanupotsispun:Mirona

Gian,terogtaci.

Vezi,veziNicitunaicuraj.Nicimcarsasculi.Ceblestem!
Aceastmultcntattinereeeunblestem.Dacnuipotspune:Rmicu
mine,Mirona!Rmitoatviaacumine!.miiautoatrspunderea.idac
totuiiaspune:Mirona,rmi!

Searatrziu,cndmacondus,azbovitmultnfaapensiunii,
ateptndsispunRmi,Gian,rmi!Amplecatlsndulnefericit,
nedumerit,dezamgit.Dece?Decenulamchematlamine?

AvenitsmiaadouazilaMonaco.Miaartatserpentinapecare
urmasaiblocconcursuldeautomobilePourlegrandprixdeMonaco,
palatulprinuluideMonaco,celebrulcazinoi,nsfrit,dupmariocoluri,La
maisondestourterelles,casalor.

Preantradevrpustie.Depeverandamintratntrunsaloncu
parchetulndoutonuri,foartelustruit,aezatnromburi.Mobilpuin.
Pianuldemiqueue,nmijloculncperii,capeoscen.nfaacminuluio
masoval,imens,foartescund,picioareleeifiindsimplecoloanescurte,o
canapeaitreifotoliienglezetideaceeainlime,adnci,comode,depiele
intat,cupernedecatifeamoi,cafenii,teinvitaulaconversaietihnit.

Uiteicovorulcuptratealbeinegre,pecaretatajucacunoiah
cnderammici.Nusepreapotriveteaici,darneleagdeelpreamulte
amintiri.


isarputeasnuvie?amntrebatnelinitit.

Fany?Poatespicenoriceclip.Nuintr,cinvlete.iiplaces
gseascfoculaprins,chiarcndecaldafar.

Aratminitefotografii,Gian!Maifcutfoartecurioas.

Nuiplacessefotografieze.

Credecambtrnit?

Suntfemeicarenumbtrnescniciodat.

Cndvreascurileardeauncmin,amauzitoutrntinduseidepe
verandaintratcaofurtunFany.Nuesteea,miamspuslinitindum.Pe
Fanamioimaginamnalt.ieramsigurclaoricevrstiarfipstrat
mijloculdeviespe,siluetauie,aerulromanticdinfotografiilegsitenpod.
Fanyeramaicurndscundiplin.Edreptcaveamultsupleenmicri,
unmersfiresc,degajat,inutacapuluimndr.Prul,nchis,cunuanevinete
deprunebrumrii,eratiatscurticdeanondulaiinaturale.Untenmaide
creol,ogurmarecrnoas,dinisclipitordealbi,mruniigataparcs
mute.Preadepatruzeciicincideani,celmultcincizeci.Tipuleide
oriental,preacarnal,preagreoaie,madezamgitlanceput.Nuesteea,
repetam.Femeiacarempriveapuinncruntat,ngustnduiochiiverzide
pisic,nupurtaplrie,nicifular,nicimnui.Hainalargdeln,uoar,de
ungriaproapealb,nencheiat,ialunecapeumeri;parcveneadinvecini.
ntromnineaovalizalbdepiele,pecareolsjos,aproapedecmin.

Uite,Fany,uiteopeMirona,decareiamvorbit,segrbiGiansne
prezinte.

Binecteailinitit!spuseFanyfrasesinchisideprezenamea.i,
framintindemna,niseadresamndurora:Aintentataciunea.Da,
nchipuiiv,aintentataciunededivor.Demultamenin,daraintentao
aciuneecutotulaltceva.AmrmaspestenoaptelaGrasse,casvorbescde
dimineacuavocatul.ictremine:Pentrunitescrisorideacumosutde
ani,iacunatsdivoreze.

Chiarosutdeani?ncercGiansglumeasc.

Aproapeosut,replicFanycutoatseriozitatea,i,obosit,seaez
peunscuneldincelepecareseproptescpicioarele.

Gianmiartfotoliuliseaezpecovorntrenoiamndou.

Nitescrisoridepevremeacndnicinueramnevastalui.Odettenici
nuplecase.

incepuaistorisideparcarficititdintrocarte,dincaretocmai
paginilecarefceaulegturantrefaptelemainsemnatelipseau.Dincndn
cnd,nentreba:Ei,cezicei?,deparceaarfifostadolescenta,iarnoi
btrniicuexperien.

Cumadic,nuaveamdreptulsprimescscrisoridedragoste,ntimp
cetatlvostruiseadresluiGianminchideauannasiseretrgeacu
Odette?

Dareranevastalui,ridicglasulGian.Cumadic,nuaveadreptuls
rsuceasccheiaisrmnnoapteacunevastalui?


Duplegeaveatoatedrepturile,spuseFany.Darmaiexistialtfelde
legi.ifcndapellanelegereamea:nchipuiei!Iubetiofemeie,etinebun
dupea,geloscaOthello,oameninicdaciesedincasoucizi,dartu
strnginoapteanbraealtfemeiefiindclegeaiddreptul!Eununeleg
asta

iochiieiverzicenuiideveneauduriitioicaoelul.Cutoatec
frunteaerapreangust,sprncenelembinatepreagroase,Fanyeranunele
clipefrumoas.Cndsecredeaneobservat,colurileguriicdeauitrdau,
ntromsur,aniipecareiascundea.Minileuscatecontrastauieleuluitor
cuvioiciuneaitinereeafeei.Voceapreajoas,aproapebrbteasc,avea
totuiinflexiuniatrgtoare,deneuitat.

Solidaritateabrbailor,repetaea,egoismullorferoce,stupiditatealor.

incercasmiexpliceosituaie,carepentrueaeractsepoatede
simpl.Caspoatsuportaduplicitateabrbatuluipecareliubeaicarenu
sehotrantreeaiOdette,selsaameitdepasiuneaunuipoet.

Untnrdedouzecideani,ncnttor:Manuel.

Fanysurdeatrecutuluicuextaz.

Manuelitovoiassensoarecumine.Osvartscrisorile.Numai
iubirealuinflcratmaajutatnepocaaceeapenibilsndurgiugiulelile
tatluivostrucuOdette.iameninrileeiNutesupra,Gian,darmama
voastrdeveniseinsuportabil,maniacNuvorbeadectdesinucidere.Ce
perfid!Seprefceacnutienimicimifceaconfidene.Mintroducean
viaaeiintima,casmexaspereze

iaa,acolo,nfaacminului,pnsearatrziu,sereactualizadup
douzecideaniolume,odram,pecareocunoteamntrunfelintro
msurdelaGiuliaiGian,darparcimaidemult,detotdeauna.itotui,
Fanyizbuteasnencredinezecvictima,mareanedreptit,fuseseea.

Bineneles,suntfemeicaretiusinspiremil,spunea.Aceste
muierutiplngreeislabesunttotuicelemaitari.Odetteaplecatcu
inginerulnGermania,darprezenaeiarmasimaitiranic,umbraeinea
ntunecatviaaineaotrvito.

Aveamsentimentulstraniucmaiauzisemcndvacuvinteleastea,
aidoma.

Binebine,admiseGian.Daracumsvedemceidefcut.Spuictata
aintentataciuneadedivor.Trebuiesstmcueldevorb.

Nuvreausstaucueldevorb!inpicioare,agil,idduprul
dupurechicuungesttineresc.Mgndesccuplcerecamsfiuliber,
libernsfrit.Terog.Gian,iaohrtieiscrie.

Fanyseplimbaprincamercuminilencruciate,innduseparcn
brae,cugtulntinsiprivireantavan.Apoi,cndlvzupeGiancustiloul
nmn,ncepusdictezecontinundsumbledecolopncolo.

Terogscrieaa:Nuregretnimic.Banu,sncepemaltfel:Ceafost
dragosteata,Jeanot?Instinctdeposesiune.Mngieriletale?Insulte,gelozie.
AivzutcumvorbeteManueldespregenelemele?Tuaivzutvreodatgenele

mele,Gianito?Apoi,aducnduiparcamintedecevafoarteimportant:Unde
trimitemscrisoarea,Gian?Peceadres?Trebuiesigsimadresaneaprat.

Gianfgduicvafacetoateinvestigaiile.

Laurmaurmei,oputemtrimiteavocatului.

Namncrederenel,spuseFany.Sliadracu!Amsmgndesc
Lanuitporteconseil32.iacum,sdmoraitpelaCasino.

Fanyajucatlarulet:paisprezececucai,iactigat.Distrat,las
mizapelocictigiadouaoar.

Cinenarenorocndragostencercsglumeasc,iiddutoi
baniiluiGian,Svplimbai,copii.

AmroitimiaprutrucGianiaprimit.

Adouazinfaaaceluiaicmin,secomentatelegramapecareGiano
primisedelatatlsu.Sosescoraoptsprezece.Vreausstaudevorbnumai
cutine.Fanyerabinedispus.Hotrtsplecedeacas,iluasebiletela
cinema.Darnusegrbea.Schimbaapafloriloripregteatotcetrebuia
pentruceai.Micamulatr,Dorita,intrcuotavattdemare,cmam
repezitsoajut.

Nuscaptava,naveagrij,mlinitiFany.Aivzutcluiidemunte?
Niciodatnufacunpasgreit,nuirstoarnpovara

FetiaeraurmatdePepita,ocelucocker,cadeunprieten
credincios.

FanyenstaresonveeipePepitasductava,surseGian.

Cepuinmcunoti!Amoroaresdresezanimalele.Doritaealtceva.
Eomicfemeie,cuambiiidegospodin.Uittelaea!Dedimineaipune
orulinusemaidezlipetedebuctrie,decratie.

Cinevatrebuiesaibncasaastaambiiidegospodin.

Ceeaceecurios,ireplicFany,ecsuntifemeintoatfireacare
auasemeneaambiii

i,aeznduselapian,ncepusseacompanieze,aproapefrvoce,
darfrazndcuemoiereinut,oromanspaniol:Queroverotraveztus
ojitosdenocheserena33.Apoi,sculndusebrusc:

AmmaicomandatfloriNutiudecenuleaduceTerog,Gian,s
lepuinvazeislearanjezifrumos.Uite,lasicafeauanibric.Tatlui
vostruiplacecafeauarece.Tablelesuntacolo.

Pluralulpecarelfoloseadinobinuinofceavenicprezentpe
Giulia.

Joacfoarteprosttable,oftFany.

misunaunurechicuvinteletatei:nserilelungidintimpulscurtei
noastrelogodne,mamatabrodapegherghef,iareujucamtablecuFana.
Jucamfoarteprosttable.Maialeseramdistrat,fiindcmuitamlaminileei
nguste,cudegetelungiisubiri,minidecopil.Femeiacarepregteaacum
cafeauaaveaobrazulneted,ntins,tnr.Minileeiridatenaveaunimicdin
miniledecopildecarepomeneatata.Eraulungiinguste,darpoatec
tocmaiaici,nuscciunea,nobosealaacestormini,caincutaadnc

dintresprncene,seascundeavrstaadevrataFanyei.itotui,deaizeci
deaninuprea.Nu

Laurmaurmei,copii,cearfisbemnoicafeauaasta.iluisi
pregtimunfiltru?Gian,pregtetetufiltrul.

Iarcndamrmassingure:

Cianiai,Mirona?

Douzeciidoi.

Amprivitoatent,svddacointeresanmoddeosebitvrstamea.

Cepacostetinereea!miaspuslundumimna,casmiciteascn
palm.Maiaidetras,fetio.Tevdntruntrencarealearg.Parctreciprin
foc.nfrunimoartea.Pentruunbrbat.izmbindcuironie:Numerit,s
tii.TrebuiesurmretialtcevaApoi,trecndprivireadelaminelaGian,
careintrasecuaparatuldefiltru:Niciunbrbatnumerit.Niciunul.Aigrij,
Gian,snuilipseascnimic.imaialeseusnuilipsesc,glumi,artndui
diniimruni,gatasmute.Apoi,dinnouctremine:Nuvreisieim
mpreun,Mirona?Srmnbrbaiintreei.Snefoarfececumemaibine.

Eramgatadeplecare,eaicutamnuile,cndseauzisoneria.

Trebuiesfiedelaflorrie,spuseFany,irepezindusespreu,
deschise.

nprag,unbrbatcutmpleargintiidesfcubraele,iFanyczula
pieptullui,cantroscendezecideorirepetat.

TataoptiGian,emoionat.

Spreuimireamea,spreuluireanoastr,Fanyrmasecuibritnbraele
brbatuluiei,frsscoatuncuvnt.

Ei,cezici,Mirona?mntrebGian.ComediaFrancez

Cnd,nsfrit,saundreptatsprenoiinndusedemnea
radioas,ntinerit,elcufaaobosit,cutmpleargintiiicuoanumelenen
micrimiamamintitdetefan,idorulmocnitsubcenusatrezit
dureros.Cuzmbetultrist,ridicndosprncean,tatlluiGiansauitatla
mine,vrndparcsiaminteascceva.

Mirona?

Bineneles,surseveselFany,cinearputeasfie!

Iamntinsmna.

Gianmiavorbitmultdedumneata.Apoi,ntunecnduse:Aiprimit
cevadelaGiulia?

Pasdenouvelles,bonnenouvelles34,rspunseFany,prompt.

Nunrzboi,replicngrijoratsoulei.Vdnziarcostrlucit
contraoperaierepublicanpeEbruangajeaztoateforelefasciste.Darci
mori,cirnii

Amvzutbrigzileinternaionalelacinema.Pesteagurilelorscrie:Por
vuestraenuestralibertad35Esuperb!exclamFannyentuziast,ineoferi
bileteledecinema.

AvreasoconducpeMironapnlaTriest,aspusGianadouazi,la
mas.


NumaipnlaTriest?asurstatllui,curtenitor.Euaconduceo
pnlacaptullumii.

Atenie,Gian!Tatltueirezistibil;quandils'ymet36glumiFany.

NicierinusembinmaibinealbastrulAdriaticiicuverdelecipreilor
calaMiramar,continutatlluiGian.

Totui,asear,cndampusrochiaalbastriplriaverde,aiipat:
Ceeroare!Vezi,naturaaretoatendrznelile,numainoisuntemconvenionali
ilai,spuseFany.

Nutiudeceurmotcerestingheritoare,pecaretoteaocurm,
ntrebndulpeGian:

Aiprocuratbiletepentrucursadeautomobile?Apoictremine:Nu
rmisvezicursapourlegraiulprixdeMonaco?Elafeldepasionantcao
luptcutaurii.

Amnelescegrbitsplecictotaadegrbitarfiibunicamea
Fanasscapedenepoataindiscretcareiardescoperibrlogulimiam
amintitcodat,lacimitir,lngsocluluneistatui,auneifete,preatinerei
preasuavecasnuiopreascpetrectori,snulestrneascoemoie,o
femeiedepuneaflori.

Efiicadumneavoastr?amntrebatocuglasulnecat.

Nu,estebunicameaAmuritlaaptesprezeceani,cndanscutope
mama

AamionchipuiampeFana,prsindviaacaopetaldefloare
proaspt,ginga,pecareunvntnemilosodesprinde.iatuncicecutam
laMonaco?Deceerammereuncutareaunorhimere?

Septembrie,1938

Imaginilealearg,sesucced,serepet,dispariaparcuvitezacucarese
ntreceauautomobilelepeserpentinadelaMonaco,nziuacelebruluiconcurs
pentrumarelepremiu.Amintirilescaprnplinsoare,imaginilescnteiaz.
Serpentinasedesfoar,caopanglicviedepeunghemnevzut.Golfulmi
parecaoimenspiatralbastrincrustatncoastacademarmuralb.
Totullucetepreatareiepreaalbastru,preaalb,nvpilesoarelui,i
pleoapelemdorcaiatunci.PrivirealuiGianardemaitarecasoarelei
struiecuaceeaiintensitate.Lumeaparecuprinsdenebuniavitezei,debeia
ei.NumaiFany,necontaminatilaadpostulochelarilorfumurii,mobserv.
Gian,vrndparcsmfereascdeemoiileceseiveaulafiecarecotitura
teribileipante,mistrngebraul,mstrngelngel.idincolodemurmurul
provocatdeemoiilespectatorilor,audcaungeamtoaptelelui:

MironaMironaRmi

ConvingerealuiGian,teamaigroazaluierauc,odatnar,nams
mmainapoiez.

Dartrebuiesterminfacultatea,Gian.ncercamsllinitesc.Mcar
smiiaulicena.


Atunci,decenurmi,dacevorbadeunan?Vommpritotce
primescdelatata.Amsfacfiguraienfilme,caMareleeunuc,amsplimb
ciniiuneicontesesaupendrgostiiicarenutiusvsleasc.

MntrebamdacGianmiubetentrattsaudacsimurileidau
aceleelanuri.inmsurancaremdorea,creteanminenevoiadeam
apra,frstiudece,deamifrnapornirile,deafictmaidepartedeel
pentruanelegemaibinecesentmplnsufletulmeu.Eranmineo
chinuitoarenevoiedeorizontnou,curat,deonelegerelimpedealucrurilor.
MsimeamndrgostitdeGiansau,maibinezis,atrascantruncmp
magnetic,deopotrivaatderbdareaistruinalui,detristeeai
tinereealui.itotuiceteamciudat.

Trebuiesplec,daramsmntorc,repede,repede,iopteam,n
timpceautomobilelealergaunebunepeserpentineleacelea,parcanume
croitecasbiciuieisrstoarne,ssfrme,sntrte,sspulbereambiii
ivieiomeneti.

TatlluiGian,cutmpleleargintii,zmbetulobositiacestfeldea
spunecadespreparadisulpierdut:Cetnreti,Mirona!,miaminteaatt
demultdetefan,nctprivireamealcutamereu.Iarinvitaialui,adresat
luiGianimie:Haidei,copii,sscotocimprinmagazine,amnevoiede
mnui,oscoasedinsritepeFany.

Aiundepozitdemnuidesperecheate.Dendatceicumperio
pereche,pierziuna.

nfiecareclippierdemctecevamaipreiosdectomnu,replic
soulei.ilundunedemn:Haishoinrim!

GianmaconduspnIaTriest.

Mirona,abiaateptsiartMiramarul

nlnuitdebraullui,iascultambtileinimii,glasul.mivorbea
desprecastelulprinuluiMaximilianimiarta,ngoanatrenului,cetile
medievalecareapreauicicolonvrfulunorstnci,dominnd,semee,
marea.Dareuaveamfebritoatesimptomelegripei.CndamajunslaTriest,
namvrutsrenunsvdMiramarul.Dupceamvizitatcastelul,neam
plimbatprintoatealeileparcului,idacnafifostostenitimoleitde
febrnumafidespritdemalulAdriaticii,decerulacelaparcproaspt
vopsitcualbastru,iafinnoptatacoloprintrechiparoi.

Gian,crezicvoiizbutivreodatsredauncuvintefrumuseea
acesteiclipe?Nicinutiicegreuesredaiculorile,vibraiaaerului,sunetul
uneiclipe.Cegreuesscrii,sdescriimareaLiterelevortrebuissenire
camrgelelealbastre,mareasparuncmpdealbstrele,decicoare,deflori
degenian.Darliniteacipreilor,umbrelelorcumvorintranfoidecaiet?
Nucreziccipreiiexaltcereaastaimens?Uite,parcsarsturnatcerul
lapicioarelenoastre

SeparecnumainGreciaecerulattdealbastrumiapovestit
Fany.


Seara,cndmiapustermometrul,Giansangrozit.Cameraluierala
cellaltcaptalculoarului.Astruitsrmncumine.

Nu,Gian,naputeasadorm.

Namprimitcuniciunchipschemeunmedic.

nceledinurmamrmassingur,darcubnuialacGiannusa
deprtatdeu.intradevr,maitrziu,nntuneric,frsfiauzit
deschiznduseua,iamsimitprezena.

Iartm,Mirona,ncercassescuze.Eramngrijorat.Amintratn
vrfulpicioarelor,credeamcdormi.Saaezatpemargineapatului.Dormeai?

Nutiu,GianNucred.

Staiaa,vreausteprivesclaluminastelelor.

Deceailacriminochi,Gian?Nusuntchiaraadebolnav

Nupentrucetibolnav,Mirona,cipentrucetinespusde
frumoas.miamintescdupamieziledinLuxembourg.Tepriveamfrste
vd.Acumtiucnumivorajungetoateceasurilevieiicastecontemplu.De
obiceiaitenulsmead.Acumetialb,ibuzeletalesuntnegre,isorbiaerul
cuaviditatesenzualMironaiubitamea.

Gian,Gian

Spune,Mirona,mantrebatadouazi,cutndparcsse
dezvinoveasc,decemaichemat?Saupoatemachematnchipuirea,
dorinamea,saupoateierafricsrmisingur?Nu!Namvisat,nuiaa?
Tesimtiacumnbraelemele,fierbinteitotuiireal.Buzeletaleoptesc
numelemeu.Mamdeprtat,iiminte?Voiamstevdmaibine,sneleg
maibine.Afipututsplec,armaififostposibil,dariaiapropiatbuzele
umededebuzelemeleimisaprutcrepeicuvinteleluiFany:Naturaare
toatendrznelile,numainoisuntemconvenionaliilai.Decepluteaacelai
sursironicpebuzeletale,sursulei?Simeaicvreausfug,sau,dimpotriv
smstrecornviaatacaunho,cutoateceraidezarmatdefebr.

Decetesimivinovat,Gian?

MsimtcaTristancndabutfiltrul.Marinarulcnt:Dilettod'onta
pino,/Delizicididelitto37.

Mamfcutcnuneleg.

Aidormitbine,Gian?

Namdormitdeloc,mamplimbat,fericitinuc,pestrzile
somnoroase.Amateptatssedeschidflorriile.Afivrutsgsescofloare
caresisemene,sfiemodestisuperb,simplifantast.Darnamavut
rbdaresateptsdeschid.Mieradordetinei,prinsdepanic,amdat
fuga.iiatmaici.Mirona,astrigatcutoatputereadragosteilui,etiaici?
Etiamea?Mierateamcnutemaigsesc.

Lamntrebatcungduitoareafeciune:

CeiGian,ceineliniteaasta?

Intimidat,sainteresatdacmiampustermometrul.Iamrspuns
linitit:

Am37cu3liniueivreausplec.


Spleci?Unde?Dece?Mialuatcapulnmini,maprivitnfundul
ochiloriameitdedragoste,mantrebat:Dece?

Iamluatminile.

Fiindcimaibineaa,Gian.Avreacanoapteaastasrmn
izolat,unicnviaanoastr.Srmnintact,nerepetat,nediscutat.
nelegi,Gian?Oriceexplicaieartirbicevadinfrumuseeaei.Oricescrupul
dinparteatamarumili.

Avrutsspunceva,dariampusdegetulpebuze.

Voiluatrenuldeunsprezece.Vreau,naintedeamntoarcenar,
srmnctevazilelaViena.iacum,haisbemocafeaculapte,mie
foame.O,cornuriledelaParis!Cedorosmifiedeele!

Mirona,nuistbinesfiicinic.Lastonulstaindiferent.Avrea
stiicnaifostpentrumineoaventur,femeiauneinopi.Aifostmplinirea
unuivisfoartevechi,iubireameaceamare!Spune,decevreispleci?lmai
iubetipetefan?Daratunci,deceaiacceptat,deceaidorit,decemai
chemat,deceaifostamea?Spune,dece?

Nuiamrspuns.Nafipututsiexplicnicilui,inicichiarmie.Dar
cebinemiaminteam,maitrziu,ngoanatrenului,cameraaceeabanal,
modest,aacumaveamsovdnzori,cndntunericulserisipeaCamera
dehotelpecare,nameealafebrei,mionchipuiamsomptuosmpodobitcu
cristale,oglinziveneiene,draperiidebrocart,frsmaitiudacsuntla
VeneiasaulaTriest,ndrumspreParissaunapoisprear

Visulntreruptcudoianinurmseprelungeadezlegatdevoinamea,
incoerent.Serspndeaparcntoatfiinameaobucurieimens.Eracao
dezgrdire,odezlegare,oeliberareatotcezcusenrstimpnbuit,ferecat.
CndmiamdatseamaclngmineeraGian,afostcaotrezirebruscdintr
unvisdeosebitdeplcut,ivrndslcontinuiamnchisochii,srefacstarea
devraj,sregsescfeeriapierdut,soreconstitui,sotriescpnlacapt.
nbraeleluiptimae,amcutatdisperattotcepierdusemlaVeneiasau
poateimaidemult,foartedemult.DarpoateciGianiapusnpasiunea
aceleinopitoatexasperareacucareodorisepeLis.

Abiantren,cudeprtareacarecreteantrenoi,lmureammaibine
motiveletainicealentmplrii,nelegeamcnudinpricinaluitefan
hotrsemsplec,cifiindcnuvoiamsmsimtnctuatnctuat?De
ce?Cum?Numiddeamseama.Eranmineonevoiedeamdesctua,dea
cutaaltclimat.Deacuta

Iamspus:

Mvointoarcecurnd,Gian,trebuiesvinsmiterminstudiile.Tu
siieidoctoratulisnumaidepindemtudeaiti,eudeaimei.Srupem
iunul,ialtulcordonulombilicalcareneleagdefamiliilenoastre.Poatec
amsreuescsscriuocarte.

Rmi,Mirona.miiautoatrspunderea.

Fiecaretrebuiesiiasingurtoatrspunderea,Gian.


DinViena,peoilustratnfindSchnbrunul,iamscris:Tcereata
miimpune.Ceeaceaitcut,Tristan,neleg,itactotceeacetunaipriceput.

CAPITOLULVII

TREIZILELAVIENA.

CeadintiimaginealuiTrude:ofetivioaie,crn,cuunghiozdangreu
pespate.Purta,caobrarpreamare,pemn,uncovrigcususan.

Vaszic,tuetihoomanu',golanu',ciobanu',strigatantiMarie.
Duptineiesnfiecarezi,cloano!Tusuniifugi!Tuetihaimanauacu
soneria!Tumscolidelamas!.

mipreabinectantiMarie,vorbindigesticulndnomaitrgeade
urechi.Fetiasttealngpian.intimpcemtuameaicontinua
imprecaiile,variindvoceantrergueliiascuimi,ochiiei,doumrgele
albastresubunbretoncastaniu,miauzmbitprietenos.Habarnaveaude
suduielilecarecurgeaucaapacndestricatrobinetul.Nutepotrivi!amclipit
ieucasoncurajez.iatunci,fetia,fcndunpasspremine,miantins
covrigulcususan.

Na,poftim,ia

PetantiMarie,neprevzutulointimida.

Cumtecheam?antrebato,maipotolit.

GertrudeDarmiseziceTrude.

iceneameti?

TataedinBucovina.

nceclaseti?

ntrapatra.

Osmaisunilau?.

Trudenamaisunatimultvremenammaivzuto.Printregratiile
grilajuluiverde,ipndeampecovrigaripeTrude.Mirosulsusanuluipecoaja
caldprjit,matrgeaimievocatoateminunilestrzii,totcemiera
nengduit.

Darzilnicaceleaidezamgiri.Trudenuseiveaicovrigicususannu
cptm.Hotrreamtuilormeleesteneschimbatiasprcaolege
nedreapt:

Nutrebuiesistricipoftademncarenaintedemas!

Dareunaveamniciodataceapoftdemncaredecaresefceaatta
caz.Poftaveamdimineaala11.Cndtreceacovrigarul,iapoidupamiaza
la5.Cndveneahalviarul.Dareu,laoreleacestea,trebuiasmestecdinfelia
maredepinecuuntLacoalnumergeamfiindcnaveamdectaseani.
Lagrdinieraunumaicopiineamprost,cuminumeatantiMarie.Zilele
treceaugreu.Eraulungi,posomorte,deaceeaaveammereucteodorin
caremchinuia.

ntrozi,bunoarmiamdoritcuattapatimuncel,nctam
deschispoartaslcaut.Namtrecutbinedecol,cnd,ntrungrup
zgomotos,amrecunoscutopeTrude.

Cefaci?mantrebatbucuroas.


Cautuncel.

Laipierdut?

Nu.Darvreausamuncel.

Nuvreiopisic?tiumaincoloocurteundeeunaalbdetot.

Nu,vreauuncel,amrspunshotrt.

Trudemaluatdemnimatrasdupea.iajungeampnlacot.

Svedemtotacoloundeepisica.Poategsim

Eraunfeldecurte,deigardullipseanntregime.

Casaerascund,cugeamlclung,ifereastrafrperdele,ofemeie
splarufeafar,iarofeti,cuprulaproapeargintiudedecoloratceera,muia
ntrunligheanunprosop.Decteorilscoteaslstoarc,seudatoat.Trude
ocunotea.Neamapropiatiamnceputsneblcimtoatetreinapa
clbucit.Decelamuitat,attdefericiteram.DarTrudenaveaastmpr.

Haiscutmcelul.

Maluatimaduspeunmaidancarevuiadeipeteleunorcopii.Jucau
leapapeouate.ntraltcurte,iarcopii:numraupentruvaiascunselea:
meni,meni,minclang,minclang,ozo,pozo,pacativ,aer,vaer,veg,ialpedracu'
deurechi.Amfostprimiteinoi.Parcvddegetelescurte,aspreiroiiale
Trudeinumrnd:meni,meni,minclang

Ceziminunatafostictiamdusdorul!Eunaveamvoiesmjoc
fiindc,lavrstadedouluni,avusesemocongestiepulmonar.Deaceea
purtamivaraoflanelupededesubt,crpedesant.VeneadelaViena.i
nutrebuiasmnclzesccuniciunchip,nutrebuiasrcesc.imaiaveam
inenoroculcamadameJeanine,guvernanta,sfieceamaibunprietena
uneiSchwester.Triamoredenesfritplictiseallnguncru,undeun
plodsugeabiberonulsauseuitasaiulapropriileluidegeele.i,ascultndtot
cevorbeauguvernantaiddaca,intramncelemainengduite,maidubioase
secrete.

OntlneamrarpeTrude.ntrozimiaspuscpleaclaViena.Tatlei
numaigseadelucru.Fratelelui,intendentuluneicasederaportdinViena,
erabolnavilchemasipredeaslujba.Trudemiajuratcnosmuite,c
osmiscrie.Aniiautrecut.ntroziamprimitoscrisoarecarencepeaaa:
Suntfericit.Mmrit.Pesteunan,altscrisoare:Suntfericit.Amo
feti.

Trude,dupindicaiilepecaremileddusenultimascrisoare,cnd
credemcdrumulmeuspreParisvafiprinViena,locuiachiarlng
AugustinerKirchentrunblocalcruiintendenteratatlei.Cebinemi
aduceamamintedeel!Unomcuprivireablajin,slbu,strveziu,cuochi
blnzi.tiapoeziideHeinepedinafarineacordapianulaproapegratis,
cumrecunoteapnitantiMarie.LanceputadusogreulaViena.Dup
treiani(urmnduncurs,secalificasemecanic),afostangajatnlocul
cumnatuluisu,carezceanspital,launbloccumulteetaje.Acolocredeam
covoigsipeTrude,careeramritatcuunviolonist,aveaofetiiera
fericit.


Portarul,unadolescentcumulteinsigne,cruiaiamspuspoliticos:
Domnuleportar,macercetatsever.

Nuexistportar,eusuntintendentul

Atunci,poatelcunotipemecaniculVogelsang.Unommainvrst.

Sepreapoate.Nusuntaicidelafacerealumii.

Darmaidecurnddectdelafacerealumii,mairecent,naavutcasa
astaunmecanic,Vogelsang?

Dinpcate,da!miarspunsveninos.

Vzndcnopotscoatelacaptibnuindcevorbadeunconflict
personal,lamluatbinior,peuntonndulcit:

Amfostprietencufiicalui,Trude

Felicitrilemelepentruastfeldeprietenii,arspunsbietanulspelb,
cunasulturtit,cuochiisplciidepetefiert,cufrezabinepieptnati
lustruit,ladreaptacrriilptoase.

Frsmipierdcalmul,amspus:

tiamcvieneziisuntpoliticoi!

Eusuntgerman,icndmisepomenetedeoanumitras
murdar

Miantorsspatele.

Vzutdinspate,etimultmaiinteresantimaiinteligent,amspus,i
amplecatfurioas.

Darnamfcutdoipai,imampomenitprinsdemn,zdravn.

Numiaispuscumsuntdinprofil,rnjeacrnul.

Dezgusttor,amreplicatprompt.

Pentrutoateacesteinsulte,veidasocoteal,domnioar!

Dacvorieipreapuinelasocoteal,amiprovizii,stii.

nclipaaceeaseopriomainimpuntoarenfaaporiiblocului.Un
militar,ctsepoatedegalonat,acobort.Intendentulmiadatdrumulisa
repezit,reuindsoianainteaceluilaltisfacmilitretedrepi.Muitam
cumdumeriisprespateibatesoldeteifoartenemetedinbocanci.De
mineuitase.

Amrsuflatuurat.Simeam,frstiudece,cnutrebuiesam
ncurcturicupoliiaDeodat,miamamintitcTrudemiscrisesecndva
cdleciidegimnasticfetieiuneidoamnenstrite,careineaocafenea
pestedrumdelocuinaei.AbiaatuncimiamdatseamacdelaTriestnu
mncasemnimic.Intrnd,amvrutsntrebnumaidectpecineva,pecasieri
bunoar,dactiecevadespreTrude.Darexperienacuintendentulfiind
proaspt,mamaezatlaomas,hotrtsintrunvorbcuchelnerulmai
pendelete,ntimpcemvaservi.Amnceputprinantrebacteceasul.
Apoi,dacsepoatedejunaacolo,daceceatotdeaunalaViena,aacala
Londra,dacnaservitcumvalaunrestaurantlaParisidacdoamnacaree
lacasnuecumvachiarpatroanacafenelei.

Amauzitcarenevoiedeoprofesoardegimnasticpentrufetiaei

Nusamirat.


Totcesepoate.Aavutmainainte,darFcndopauz,sufl
printredini,snaudnimeni:tiieraadicnueraarian

Da,da,neleg.

Faptulcnelesesemaadeuoricucerincrederea.

Mducsontrebpedoamna

Prefersmergemmpreun,smprezinidumneatadacvrei.

Eramulumitcpatroanavavedeac,dacapierdutmaimultvreme
cuunclient,erantrunfeltotninteresdeserviciu.

Domnioaravreasvvorbeasc,rostichelnerul,iseretrase.

Amnceputfrocol:

Amauzitcaveinevoiedeoprofesoardegimnasticpentrufetia
dumneavoastr

Femeiarotiochiimprejur.

Eusuntiprofesoardefrancezidepian,urmai,iarprofitan
ambeledirecii.Amometodnou,predaufrancezantimpuloreide
gimnasticiuneleexerciiileacompaniezlapian.Nuiaupentruastamai
mult.Debaninicinupreaamnevoie.Mamulumicuomasdetreioripe
sptmn,cnddauleciile.Gimnasticritmic

nmomentulacelaseapropieunbrbat.

Esoulmeu,sanimeritbine.Eoracndmiialocullacas.Facem
cuschimbul.Aacosputemstadevorb.

Laomas,nfund,undeveneautotfeluldemirosuridebucate,a
nceputsmdescoas.Deundetiamcareofeticarearenevoiede
profesoar?IampomenitdeTrude.

Antorsnumaidectcapulntroparteinalta,svaddacnaude
nimeni.

Miafostprieten,ncopilrieNutiucumpotsogsesc.

Numaie.Aplecat.

Unde?

LaBudapesta.Unandezilesazbtutsplece,iagsitunlocde
spltoreaslaunhotelacolo.

Trude?Epoateoconfuzie

Aavutmareprotecie,idaciaraveapebrbatuleiifetia

Darcum,sadespritdeei?Cumsandurat?Eucredcio
confuzie

TatlisouleisuntnlagrBtrna,mamaei,esurd.Delao
vreme,aproapecnicinumaivede.Triadincerit.Daracumnumaiauvoie
scereascnsfrit,nelegei

ifetia,amntrebatcuunnodngt,Ines?

Ecubunica.Btrnasestingeadefoameiiaduceaei

iundestau?

Femeiaprividinnoumprejur,apoi,cuvoceimaisczut:


Domnioar,eunsecretmareVdcsunteistrin,altfelna
scoateuncuvnt.Darstiicmnenorociidacsuflaiovorb,iamieu
uncopil,ofeti

Gndige,Frau,amspusnnemeascameadestuldecurent,putei
aveatoatncrederea.Adevrulecvampropussdauleciinumaicasaflu
ctecevadespreTrude,dareuplecchiarminenar,suntdinRomnia.Ce
interesaaveasvfacneplceri?Dimpotriv.

Amaiprivitdectevaorimprejuriapoi,cuuncreioncucarepn
atuncisejucasenervos,ascrispemarmuraalb:Suntlaminenpivni,
amndouiapoi,tergndcudegetuldectevaori,pnnuamairmas
niciourm,acontinuatnoapt:

Trudesperspoatsiiantrozicopilulacolo.tiucface
demersuridisperate.MulinsituaiaeisauomortIampromissleiaula
mine.Eraupetrotuar,nstrad.Lisaluattotceauavut.

Deodat,ncepusrdzgomotos.Eraattdenepotrivitrsulacelacu
momentulpecareltriam,nctmamsperiat.Amcrezutcannebunit.

Mi,saprutccinevaneurmrete,mlmuricuofigur
schimonosit,ntrezmbeteforateiotristeefireasc.Amrsieu,calumea
screadcneamuzm

NunelegeamtotuicumapututTrudessedespartdeInes.mi
aminteamdescrisorileei,adevrateexploziidebucurie:Voiaveauncopil.
Suntfericit.Avreasfiefetiioaltscrisoare:Amofeti.Ocheam
Mironacapetine,InescapemamasouluimeuiIlsecapemamamea:
MironaInesIlse.Nuefrumos?

Erasinguraposibilitatesosalveze,izbucnipatroanaiarntrunrs
zgomotos,intinzndumimnavoinicete,aanctceilalisvadcntre
noieoatmosferdevecheprietenie,seridic.

Nupotvedeafetia?amntrebat.

Rznd,reuismiopteasc.

Egreuiinutil.Dincauzalipseideaer,efoarteslbit.Echestiede
zileDacarenorocivinhrtiileazimine,poatescap.Apoi,totvesel,n
timpcemiemisennodaulacrimilengt:Metodadumitaleefoarteamuzant.
Gimnasticntimpuloreidefrancez.Francezantimpuloreidegimnastic.
Foartepractic,foarteingenios.Uite,sispuniluiHans

Amplecatdeacolocusufletulstrivitifrstiuncotrosoapuc.

Misepreacfiecareomcarezmbetesaurdecomunicaltuiaoveste
sinistr,cmuchiifeelorsedestindnumainmsurancaretrebuies
acopere,sascundsufletulntunecatichinuitdegroaz.

Adouazi,duponoaptelungdormisempuinivisasemurtmam
duslaaceeaicafenea,cuunpachetncareaveambomboane,turtdulceio
rochipentrumicuaInes.iiatceamaflat:Btrnaamuritnnoaptea
aceea.Fetia,carenaveaniciaseani,nuscoseseuncuvnt,ungeamt.tia
csuntascunseacolonmaretain.Lanceputacrezutcbunicaaleinati
avrutsideaapsbea.Adeschisguramoarteicasitoarneappegt.Pe

urmastropitocuapcasotrezeasc,anvelitocasonclzeasc.Astat
lngeacasofereascdeoareci.Darcndiavzutochiideschii,marii
sticloi,iguracscat,sasperiatisaascunsdupnitelzigoale.Totui,
lagndulcmamaovantrebantrozicumsantmplat,ceafcutpentru
bunica,ianvinsgroazaisadusnapoilngmoart,saculcatalturiia
luatonbraecasonclzeasc.

Nutiucumarezistatcopilul.DacaitictoiubeaTrude,cumo
pzeadetotcearfipututsotulbure,icumorsfa!Cevadeveniuncopil
careastatonoaptentreag,cutnd,cumnueleei,snclzeascun
cadavru?

Spunndtoateacestea,FrauWilmauitasecmaielumeprimprejurla
mese,dardeodat,cndidduseama,ncepusrdnhohote.

Wunderbarreizend38seminuna.

Cndzmbea,dincauzalipseideconcordandintreceeacesimeai
ceeacecutasexprime,aveaunaercretin.Amntrebatdacpotsvd
fetia.

Acumnu.Arefrisoaneifebrdestuldemare.

Etotnpivni?

Vrog,maincet.Brbatulmeunutienimic.Mtotntreabunde
dispar,decesuntzpcit.Aziamgreitoadunareisanfuriat.Cadavrul
nulpottransportadectlanoaptecndsentunecbine.incepusrd:
hahaha!Glnzend,abersiesprechenglnzend39Vreismiajutaila
noapte

Amrsieu.

Foarteamuzantifetiaosrmntoatnoapteanpivni,
singur?amntrebat,btndcudegetelepemascacinevacarecntlapian.

Nutiucumsfac.Dupcescapdebtrn,voispunecmam
pomenitcuInes.SoulmeuocunoatepefetialuiTrude.Eunomfricos,dar
nuiru.Cndosogseascnpatbolnav,nosaibinimasoaruncen
strad.FetianoastrenTirol,larude.

Darcumosolsmpndimineaafraer,singur,cufebr?
Trebuiesneducemimediat

Patroanarse.

Amnelesccinevaprivetesprenoiimamforatsrdieu.

Eimposibilsrmienpivnipnmine,fraer,nmirosde
cadavru.Ceputemfacecasoscoatemnumaidect?

Nueprudent.Maintisscpmdebtrn.iavndaerulcse
distreazdeminune,ciarmispuneoanecdotcuhaz:Noiriscmlagrul,
gndiivlaasta.Aveminoiuncopil

iiarncepusseprpdeascders.

Foarteamuzant!Foarteamuzant!repetam

inacelaitimpaduceammereualteargumentesmideafetia,iarea,
continundsrd,ncepusmiexpliceundeeuadindos,scara,pivnia.


Cumsdescriuceamgsitacolo?Cucesncep?Cuntunericul?Cu
mirosulsttutimuceddebutoaiedevin?

Btrna,rostogolitpejos,nvelitcuocuverturgalben.npartea
opus,ocanapeaverde,stricat,trasspreferestruicaceddeachiarspre
trotuar.Unbretonbiaiacopereaofruntembrobonatdefebr.Fetialui
Trudedelira.Numamgnditpreamultcefac.Miamdatseamacprimul
lucrudecarearenevoieeaerulproaspt.Amluatonbrae.Eradebine,de
rumbrcat.Probabilcdemultnumaitiaceeocmadenoapte.Grea
nuera.Pestradadeschisochiiimaprivitncercndsmrecunoasc.La
hotelsauuitatcamchiorlamine,darnaundrznitsntrebenimic.
Apucasemscerportaruluistrimitlafarmaciedupnitealcool,iardela
restaurantamcerutdouceaiuriculmieiamdatbaciurimari.Aacum
amprevzut,micaInesaveanevoiedeaer.Amdeschisferestrelelarg.Dormea
acummailinitit.Oormaitrziuaveaochiiiardeschii,ochiverzi,cuirizri
deaur.MgndeamlatotcensemnaupentrubiataTrudeacestelicriri
galbenenochiicopiluluiei.Aicitrebuiesfiesursaeidelumin,desoare,de
energie,devia,aici,nochiitiadeschiiasupramea.AveamvrstaluiInes
cndTrudemiantinsuncovrigcususan:Na,poftim,ia!

Eusuntobunprietenamameitale,Ines.

Saridicatdeodatcuspateledrept,cuochii,mrii.

WoistPussy?40

Probabilcaaispuneamameiei

Pussyteatrimissmiei?

Casistimulezdorinadeasensntoi,iamspus:

Da,daruite,trebuiestefacibine,Ines,eocltorielungpnla
Budapesta,trebuiesfiiputernic.

Suntputernic,miarspuns,cuvoceaslab,iaczutiarcucapul
pepern.Apoi,ridicndusencoate,ncercssescuze:Darnamdormit
toatnoaptea.AmpzitopeGrami,amstrnsonbrae,iamfrecatminile
casonclzesc

Ochiiisauumplutdelacrimi,caresedesprindeaucteuna,icurgeau
apoi,tcute,peobraz.Amsimitcifacebine.

Plngi,Ines,plngictvreitu.

Acolonamplns,casnufaczgomot,miamrturisitprintre
sughiuri,ideodatsaoprit,cunsuculnvnt.Cumtecheam?

Mirona.

Mirona?PussyareoprietenMirona,ipeminemcheamMirona.
Amtreinume:MironaInesIlse.

EusuntMirona.

Atunci,aifostlaParis?Efrumosacolo?Edeparte?Pussyaprimit
multeilustratedeacoloioscrisoaredelatine.tiifranuzete?ieunv
nvam

AdouazicndamstatdevorbcuFrauWilmamiamdatseamacse
simeauurat.Crasentroboxapivnieicanapeauaitoatelucrurilepe

carelefolosiserceledouprotejate,timpdetreisptmni,ilntiinasepe
brbatuleicagsitnpivniofemeiemoart.

Deidesfigurat,elarecunoscutopemamaluiTrude,frsbnuietot
cesepetrecuseacoloifrscomenteze.ntotcazul,segrbisanune
poliia.Nimeninusemir.Sinuciderile,moriigsiiicicolo,dinpricinafoamei
iapersecuiilorrasiale,eraucazuridestuldefrecventenVienaocupat.

DelaFrauWilma,patroanacafenelei,mamntorscuunibricelectric,
cuosticldelapteicuobucatdepine.naltpachetamgsitocmade
noapteafetieiei,unadezi,ciorapi,pantalonai,pantofiaproapenoi.

NuputeamsmidauseamaceifceabineluiInes:fereastramereu
deschis,faptulcaveacucinevorbi,cnuimaierafricsaundejdeadea
plecalaBudapesta,laPussy?ntotcazul,dupceamdezbrcatoiiam
fcutctevafreciicualcooliobaie(nufcusebaiedelunidezile),parcera
altcopil.Dimineaa,cndsatrezit,aveaculorinobraji.Amspunitodinnou
dincappnnpicioare,iamfcutunducald.Milacerutmaifierbinte,ila
urmrecedetot,strigacasoaud.middeamseamacnsuizgomotul
apeiifaceplcere,ifacebine.

Dartrebuiasmpregtescdeplecaresprear.Siauohotrren
privinaluiInes.Unlucruerasigur:npivninovoilsassentoarc.Tot
cutndosoluie,miamamintitdeunfilm.Subinfluenalui,mamduscu
IneslaNotreDamedeSion,undeamcerutsvorbesccumresuprieure.
Acoloaminventatoalambicatpoveste:Inesecopilulmeudinflori,bineneles
cretin.Miaunfiatoniteprietenibunicasmscoatdinncurctur.
Cndmammritat,namndrznitsmrturisescsouluimeuadevrulI
amfcutactefalseluiInes.Deundestiucareimportanreligia
prietenilorcareaunfiato?!AtuncinaveaimportanDarInesefetiamea,
eortodox,amvenitsosalvez,cndamaflatcpriniieiadoptiviaufost
deportai

Mresuprieureancercatslmureascromanulmeucomplicat,dar
singurullucrupecarelanelesilacrezutecsuntstrinicfetiamea
trebuiesrmnacoloctvatimp,dinpricinasouluimeu.Caredacar
afla

Dareunpcatsiinducineroareaproapele.Trebuiesispuicai
pctuit,madojenitmresuprieure,tergnduiochelariicuobatistdeun
albireal.

Suntopctoas

Eractpecesstrictotul,darrezultatulafostdimpotrivneateptatde
bun.

Aiavut,desigur,oviagrea,copilamea,departedebinefacerile
bisericiinoastre.Dealtminteri,dumneataetiortodox.VeziCatolicismul
nsfrit,credcemaibinepentruInessrmnctvatimplanoi.Credc
arfimaibinestreaclacatolicism.

Da!amexclamateucutoatsinceritatea.Da,aai.Saveigrijde
ea.Binefacerilebisericiicatolicesuntcunoscute.idacvavenisocearo

doamn,Wilma,WilmaRaeder,careeobuncatolic,sioncredinai
numaidect.Vrogfoartemult.

Desprireaafostgrea.Fetiaselipeademinecutoatdezndejdea.Nu
plngea,darochiieieraunecai,caivocea.

mipareaaderucpleci!repetaInes.

Amluatodeoparte,iamridicatbrbiaspremine,iampusmnape
umriiamvorbitcaunuiomntoatfirea.

Ascult,Ines,trebuiesaigrijdetine,tusingursaigrijdetine,
trebuiesteaperidacenevoie,trebuiesreziti.Cndmamavaputeaste
ia,vatrebuistegseascsntoas,voinic.Suntsigurcnutrietedect
pentrutine.

ipapilafel,zmbifetia.

Cucinesemeni?amntrebatfrsvreau,poatecasmilpot
imaginapeacesttat,ngropatcinetiencelagr.

Pussyspuneacsuntleittticu.Papiefrumosifacedougropie
cndrde.Euamnumaiuna,aiciizmbicasmiarategropia,dar
lacrimilencepursisedesprindunacteuna.

liubescattdemult!miamrturisitcaunsecret.Aademult!Apoi,
surzndiar:CnderammicvoiamsmmritcuelCnderammic,
amrepetatngndcuoimensmil;Inesaveaacumcincianiinumaiera
mic

Safiicurajoas,Ines,fgduietemi.

Osfiu,cumamfostinoapteatrecut,acolo

Decenupomeneadebunicaei?Decenuntrebanimic?Sarfispusc
seteme,cnuvreasafleceeacetotuitiacbunicamurise.Credc
refuzasiaminteascgrozviaaceleinopi.EramaturInes,unomntreg,
unombtrncufrunteaaceeadecinciani!

Cndamplecatdeacoloamtrecutprintrogrdinpublic.Voiamsm
reculeg.Mierasufletulgreuiabiamitrampicioarele;parcmiselipisetot
noroiulorauluidetlpi.iparceramameit.Mamaezat,nudepartede
poart,peobanc.Nupricepeamdeceseaflauatiacopii,strniclaiepeste
grmad,cndparculsentindeadeparte,imensifoartengrijit.Aici,
dimpotriv,unrotogoldepietriipraf,inlocdeverdea,blrii.Dar,cu
gndullaInes,amvrutsmaizbovescprintrecopii.Ofemeietnr,palid,
caresttealngmine,puinadusdinspate,cuminilencruciate,tcea.
Amsimitnevoiasschimbctevacuvintecuea.

Decesuntngrmdiicopiiiacolo?

Sunteistrin,probabil

Daralta,mainvrst,careedealngea,astrnsodebra.

Da,suntntrecere

Sauridicatdeodat.Abiaatunciamvzutcpurtaucteoband
galbenpebra,cuosteaneagr.Copiiipurtauieiastfeldebanderole,i
privirilelorsendreptausprelargulgrdinii,undealicopiichicoteauveselii
sejucaucutrotinete,cucercuri,cutriciclete.Unbtrnabiaputeasinde

umrunbieelcarencercastreacrotogoluldepietriundestteau
nghesuiiceicusemnulpebra.

Aberwarum?ntrebabiatul,warum,warumdarfichnicht?41

Mamridicat,leamzmbitcelordoufemeimbrcatennegru.Unaera
foartetnr,cealaltmainvrst;darlafeldefrumoase.Mamaifiica,dup
cumsemnau.Amndoublonde,cubuzelealbe,ochiiuscai.Sufletulmiera
greu,ochiinlcrimai.Amplecatfrsspununcuvnt.Pestrad,aproape
alergam.nfaameaseridicau,caosfidareatotcevzusem.Augustiner
Kirche,VotivsKirche,StefansDom,superbedanteledepiatrifier,gatas
atingcerulcuvrfurilelor.Darlaadpostulrugciunilorcreteau,lafelde
nalte,frdelegilepecarelefceausauletolerau,tcnd,credincioii.

AmtrecutpelaFrauWilmasispunundeeInes.Amdatbuznan
cafenea,daratrebuitsateptunmomentprielniccasipotvorbi.Frau
Wilma,uitndusemprejurcasvaddacnuispionat,arszgomotos.

Cemaifaci?Cemaifaci?Ainoroc,evremefrumoaslaVienaOvar
minunat.

Amncercatsminveselescfaa,darcredcnamizbutit.

TatlluiInesancercatsfugdinlagr,miaoptitFrauWilma.Cel
puinastaeversiuneaoficialLaumpucatazidiminea.Apoicuoforat,
penibilvoiebun:Cumteaidistrat?CumisepareViena?Ailuatcafeauala
Sacher?Areprjiturilecelemaibune.inoapt:Buniculeisasinucisn
aceeainoaptecndsaprpditbunica.Apoitare:Trebuiesvduceila
Grinzing,domnioar!Sezonulenplin!Cluei,tragerilaint

IamexplicatundeeInesiamrugatosaibgrijdeea.Sotrimitla
Budapestadendatceivinactele,sotrimitcuoricemijloc

Cevremefrumoas!zmbeafrncetareFrauWilma.

Cevremuri!amspus,strngnduimnai,grbit,mamstrecurat
printremese.

Misepreactoiochiimurmresc,csuntnconjuratdeasasinii
despioni.

Lahotelamgsitlucrurilengeamantanrvite.

Drumulsprearnumisaprutdestuldelungpentrucasmiadun
gndurile,sreflectezlatoateprinctetrecusem.Erauclipencare
recapitulndceletreizilepetrecutelaVienamiveneasdaualarma,sopresc
trenul,sartcesepetrecensecolulalXXlea,ninimaEuropei,ntrunadin
celemaicivilizateridepeglob,ierauclipecndvoiamstergcuunburete
miraculoscapitolulViena,casmpotgndilaGian,lanoapteapetrecutn
braeleluilaTriest.

DarnmintemiapreaHeddaHlden.nurechimirsunaucuvintele
luiJacquot:AiscunotiorefugiatdinGermania.Aispipioran
adevrat,aisnelegipentruceluptmnSpania

CAPITOLULVIII

SFRITULCATRINEI.

iacumspovestescceamgsitacas.


Odileparcmaimici,plafoanelemaiscunde,tapetelemaiafumate.
Mirosuldemucedmaisuprtor.Numaipenduladinsufrageriespunea
pitpalacicuculafelcanainte.npatulei,btrnaCaian,strbunica,n
numelecreiafusesemattdestruitorrechemat,aveaobrazulimai
glbejit,imaimototolitdectmilaminteam.Subplapumrmseseparc
numaiogrmjoardeoase.nochiulsntos,speriat,mritindegetele
agatedemnameaerastrnspuina,ultimaeiputere.

Deceaizbovitatta,Mirona?Nuiamtrimisvorbcte
dezmotenesc?Dariepuinipasdemotenire;deaiaameuncrederen
tine.Vreausdormiaicicumine,pricepi?Tusmpzeti,numaintineam
ncredere.Uitepatultuacolo.Epregtitdemult.MiefricdeFana.iepot
sispun,ctutiistaci.Astamiplacelatine,ctaci.Spune,aiauzitceva?
Mergevesteactriete.Poateavenitsiiamotenirea?Credcfeteletiu
Miaucerutsledau,dinviaDarnuledauBagmnasubpern,cheile
suntaici

Cheile?

Amnlemnit.Oricemiafipututnchipui,darcbtrnavadantrozi
dinmncheileei,caltcinevaivadeschidedulapul,astaeradesigurceamai
marencercarelacareosupuseseviaa,supremanfrngerepecaretrebuiaso
ndurepeacestpmnt.Amovit.CheileCatrineiCaian!Eramsigurc
nimeninuleaatinsvreodat.

Hai,Mirona.Acumfiecareiacheileiumblnlucruoarelemele,n
baniimei,nbnuiimeiscumpi.isvezi,auobiceiulssteacuspatele,s
nuvdcumscotocesceleacolo,afurisitele!Dute,fetio;uiteacoloeocutie
penalultuiiminte?!Penalulchinezescilamdatcndaiintratna
douaprimar.PeurmtoteuilamluatnapoiAmlsatscadvinape
slugiNuinimic,iaafurau.Uitteacolo,darstedailaoparte,casvd
ieu.Fetelordegeabalespunssedealaoparte,elestaudinadinscuspatele,
casnuvdcefac,snutiucecotrobiesc.Vezi,colosus,mailadreapta.
Deasuprasuntmosorele,ibriine,iglie,unciorapdelnnceput
DedesubtmaidedesubtBravo,fetio,uitecerepedeteaintors.Slevezi
peelectzbovesc,niteprefcuteihoae

Ascosdinvechiulmeupenalocheie.Minileitremurau.

Astae,miaoptitiacumvezidedesubt,subrufelealearupteeo
ldiAa,drguamea,bravoNumaintineamncredere,deaiateamtot
chemattiucnumaiiubit,darnicinaijinduitdupbnuiimei.inu
etilinguitoare,semenicubunictaFana.DarFanaerarea.Reaimivoia
moartea.Mblestema.Tunumiaidoritniciru,nicibine.Tueticucapuln
noriSemenicurposatulMironAaerastrbunicultu,cucapulnnori.
Stai,vinomaiaproapedemine.Bnuiiiammpritnpungulie.Trei
punguliepentrufete,unasfieata.imaiamiosalb,aei.Salbaastao
purtaFanaEraaei!.EradelaNuteprivetedelacineeraiodauso
pstrezi.UiteipungameaipungilefetelorDacvineFanannoapteaasta,
snugseascnimic.OsimtdectvavremecdtrcoalepeaiciCredec

morivreasirmncasa.Dadecesirmn?Astataici?Adusgreul,
ea?

Apzito?Nuiaplcutssteasongrijeasc,nicinosaibpartede
eaDegeabaitotdtrcoaleAmvzutoeucumumblladulap.Caut
salbaSaapropiatidepatulmeu,abgatmnasubpern,acutatcheile.
CheilemeleEi,spofteascscaute:nosmaigseascnimic.Bineceti
aici,fetio!Dupcepleacea,smidaipungilenapoi.isalba.Nuiaacmi
ledai?midaiiparteata,ceuiongrijescmaibine.nfetenamncredere
inicitusnai.Nosideanimic,ascultmpemine.Niciunanute
iubete.NicimaictanuteiubeteLadreptvorbind,nicieunuteiubesc,
daramncrederentine,fetio.Numaintineamncredere.Amsilasi
caselevechidinStupinei.Nitecocioabe,darnuinimic,aislerepariiais
staiacoloctuaicimulipuricinufaci.

Nunelegeamcumputeasvorbeascattdemult,cummaiputeaface
atteasocoteligrmadaaceeadeoase,rmiaaceeadevia.Eram
cutremurat.Aveamnfaamealacrimilesracilordelacarealuatcamt,
baniislugilorpecareleddeaafar,cutotfeluldepretextecasnule
plteasc.Decespusese:Salbaeraaei.Oaveadela?Delacineoavea?S
fiexistatntradevraceadoamncernit,nalt,subirecareaduceadaruri
Faneicnderamic,ombriaidisprea?MamaadevrataFanei?Poate
caiciseaflafaimoasascrisoaredecaremivorbisebunicul,brulroude
catifea?

Punguliaisalbasmiledainapoidacmmaifacbine.Aiauzit,
fetio?Eucredcfeteleaumailuatdinuntru,suflabtrna.Slenumrm.
Taresplcutelapipitbncuelencuiemuainumrm.Hai,sveziE
oplcere.Tunupoisnelegi,fetio,ienuiplacbaniiiplacesdai.Dar
frbanistiicnajungideparte.Nu,las,acumnupotsnumr,sunt
obosit.Uite,iapungameaisalbaitotceisecuvineipunelebine,
ascundelenodiata.Bagleacolo,ngeamantan,subcaieteleihroagele
taleAcolonuumblnimeni.tiucscriipoeziisauromane.Treabata,te
privete.Celelaltepungislepuilaloc.ncuieidmicheianapoi.Cheile
mele.Cheiapuneonapoinpenal.icheamfetele.Oscreadcatta
avem.Cattaarmas.Aa!Neamneles?Undescheile?Vezicam
ncrederentine?

Olacrimiaacoperitochiulsntos,darattdeobosit,detulbure,nct
nusemaideosebeadecelcualbea.

Aumaitrecutmultezilepnsahotrtbtrnassedespartde
bnuiiei,smpartpungile,ccimaiaveacevadeporuncitivoiasfie
narmat.Miemiacerutsdormncameraeiisipstrmscaunulla
masColivasiofacFloarea,ctvatriEusmmritcuDoru,fiul
unuinepotdevar.Mammpotrivit.Mtuilemndemnau:

Spuneda,poatesmaiscoicevadelaea

Namvrutsomint.


Bine,convenibtrnanceleclinurm.iartndportretul:illas
ieacostatLenasuflbtrnaCaian.Apoi,nespusdemirat:Lena!ce
nume?!Ochiulcelsntossenchise,apoicelcualbea.Buzeleuscate,albe,
semaimicarodat,uierndcudispre:Cenume!

AmauzitcnicinaluatopefataluiDrgan,optimama.

Btrnaadeschisochiiinumai,cnabtutdinpalme.

Foartebine!Nicisnulia,escrocul!

Atunci,deceipoartnumele?ntrebtantiMarie.

Darcum?Drgan?

Pidacaaenscut

ideundeareaverearespectiv?

Erauntrebricarenulipseauniciodatcndunpersonajfemininintra
ndiscuie.CumenscutiDeundeareaverearespectiv?

Cicanfiatopictorul.

Escrocul!fcubtrnaCaiandeschizndochiulsntosiprivindu
nepefiecarenpartecuoascuimepecarenimeninuiarfibnuito.i
ridicndgreubraulartcudegetulportretuldinperete.Averearespectiv,
uiteaici,avereaBrauliczu,ntimpceNeneea,tantiMarieimama,mai
ntinoapt,apoiridicndvocea,discutauncontradictoriu,unasusinnd
cMartasamritatcuLena,altacLenaanfiato.PeNeneeaopufnirsul,
rdeacusughiuri,frspoatexplicadece.IarochiibtrneiCaian,
ntredeschii,preauciaupartelaconversaie.

ipriveambraulatrnnd,gatasatingduumeaua,unbrascheletic,
cupieleazbrcit,deotransparenverzuie.Afivrutslridic,darnaveam
curajulslating,cnddeodatbtrna,ridicndbraul,oameninpe
Neneea,carerdea:

Stpnetete,proasto!apoiartndspreportret:Averearespectiv

Fetelencercarsoliniteasc,ibtrna,asculttoare,parcaipi.
Mnaiatrnaiar,galben,uscatigreacadeplumb.

Iavedeiamoptit.

TantiMarievrusiridicebraul,dar,speriat,iddudrumul.Braul
greuczu.Lovindusededuumea.Mamaipotriviperna;capulbtrnei,
parcielpreagreu,seprbui.

Pitpalac!seauziosingurdatbtaiapendulei.

Pungapecaremioddusenpstrarenammaigsito.Cineva
scotociseprincaietelemele.Scosesemonedele,salba,itotuingrabamai
lsatobncudintoatectestrnsesebtrna.Nepoatelenaufcut
cercetri.Naupusntrebri.Naudiscutattestamentul.Ceeacensemnac
eraunelesentreele.Lermneacasa,decareeraufoartemndre,casacu
multeodiimistere,unpodplindecufereilucruriinutileiunproces
nceputcutreizecideaninurm,pecaredaclarfictigatarfidevenit
proprietarepeopdureipeuntiuceapetermalelaSiriu.

Nepoatelesevitau:


Procesulstaabgatonpmnt,srcua!Saluptatcuosutde
moneniinareuitsiasdinindivizie.Acuerndulnostru.Osutde
procesencursiatiaavocai!Osnebagenpmntipenoi.

Eumuitamcumsencheieoviairositnambiiimrunteinsete
debani,cumsetopeteovoinncordat,aproapeosutdeani,asupraunui
maldrdechei,asupraunorcmri,asuprauneipivniecuobolaniiaunui
podcuboarfe,asupraattorodiinutile.Cumsestinge,nsfrit,luptacu
slugile,cunepoatele,cuzvonurile,cusuperstiiilecasei,cuumbraisecretele
Fanei!

DinanulcaresascursdupmoarteabtrneiCaiannuvoitranscrie
dectscrisorileluiGian.Ceadintiareconinutuluneitelegrame:Mirona,mon
chri,monpreestmortcettenuit.Commejevoudraispleurerdanslesbras!
42

Niciuncuvntmaimult.Nicioposibilitatesafluvreunamnunt.Afi
vrutstiuceadevenitFany,cumanduratlovitura.Sigur,ipentruGian
trebuiesfienprasnictiamctdemultiiubetetatldarFanyera
ndrgostit.Revedeamscenadincadruluii,ncasadinMonaco.Unbrbat
hotrtsdivorezedeschidebraele,ifemeiacadenbraelelui,caicndde
lanceputullumiisecutauitotuleraireversibilDarveniciaadurat
ctevaluni.Fany,carelarfismulscugheareleoricreifemei,nulaputut
smulgemorii.

Natrecutmult,iamprimitaceastuluitoarescrisoare:

Mironameadrag,Amaflat,nsfrit,cumamurittata.Deinim,
binenelesActuldedecesestectsepoatedeclar.Dariatmprejurrile.O
searplcuticalm.Tatacitealabirou.FanyonvapeDoritasscrie.
Apoifetiasaretrasntruncolcuojucrie,iarFanyacontinuatsscriepe
aceeaifoaie.Ea,carenuscrianiciodat!Binedispus,tatasaridicatiavenit
biniorpelaspatelefotoliuluiei,vrndsiiacaietuldinmn.Easaaprat.
Elastruit.ApoiaczutiamuritAmcutatfaimosulcaiet.Eranou,i
primapaginsmuls.Amgsitoghemotoc,ntrunungher,undecinelei
cartotceterpeletedincas:unciorap,unpapuc,unghemdeln.Am
desfcuthrtia.Peea,ctevaliteremari,repetatedemnastngaceaDoritei.
Apoi,cuunscrismrunt,apsat:fiar,fiarAcelaicuvnterarepetat,att
ctncpeapefoaie,pemarginileei,incoluriNutiudactata,apucnd
sismulgcaietuldinmn,aavutrevelaiaadevrateloreisentimentesau
dacFany,tocmaicaseviteacestlucru,arefuzatscedeze.Nutiucaredin
eiaruptfoaiapecareamgsitomototolitDarceimportanmaiare?.Tata
amurit.Amluatofoaiedinacelaicaietiamscrisdezecideori:Tataamurit,
tataamuritAmstrnshrtianpumn,ghemotoc,ambgatonsertarul
msueidenoaptealuiFanyi,frsomaivd,amplecat.

n13,rueJulesSimon,pustiu.Roger,prinnutiucelegturisuspecte
cudoitinerigermanicareifceaubuzeleiicreionausprncenele,aplecat
laBerlin.MartaaavutoexpoziielagaleriileZack,cudestuldemultsucces,
darfrvnzare.Tudoradisprutfrurm.


Eramsingur,ngrozitordesingurntronoaptenurde,Mirona!
hotrsemsmsinucid.Dartocmaicndstteamaa,cucoatelepemas,
ntremultesticledebuturigolite(nupentruntiaoarregizamdesprirea
ceamare),audosonerie.Deschid.nfaamea,unomineacaschetanmn.
Mmpingecndmvedecmmpleticescpepicioareicmblbi.nalt,
ofaenergic,uscat,foartebrun,ochiiparciardeau.Suntunprietenal
luiJacquot,miaspus,amnevoiesfiugzduitonoapte,dou.

Ddeamdincapnuc,nelegndpejumtate.Daromulpreaiel
nedumeritcJacquotaveaastfelderelaii.UndeeJacquot?amntrebat.

Omulmadusimiavrtcapulsubdu,apoiamstatdevorbpnn
zori.MiaspusclucreazlaUzineleCaudron,undenultimavremesau
fcutmultegreve.najunerauadunaitoincurte,cndaintervenitpoliia.A
urmatoncierare.Capiigreveiaufostarestai.Elareuitsfug.Avea
demult,delaJacquot,adresamea.

Prietenulnostru,Jacquot,afcutmereunavetapestePirinei.La
Barcelona,brigzileinternaionaleiauluatrmasbundelatovariide
arme,darceextraordinarpagindesolidaritateaunscrisnistorie

Postscriptum.

Reiauscrisoareantreruptcuolunnurm.Mirona,suntmulumitc
misarefuzatamnareapentrustudii.Trebuiesmifacstagiulmilitar.ncep
oviacazon.Suntmulumitctetiuacas,laadpostdelipsurimateriale.
Darcemultmilipseti,Mirona,cedurerostedoresc!Cesingursunt!

AziamprimitdelaGianunsimplubileel.

Mirona,suntpeliniaMaginotiatept.AteptmC'estunedrlede
guerre43.Aaiseispune:Cettedrledeguerre.Mgndesclatotcesa
ntmplatcasajungemaici.imgndesclatine.Latotceainsemnat
pentrumineiubireamea,tu

Gianmiscrie:

Suntlapatruzecidemetrisubpmntcutotechipamentulderzboi.
Nimeninutiecteamluatcumine.Entunericcalacinema,darecranule
luminos,filmulcolorat.OpovestededragostePeisajulseschimb,fr
grab.SuntempeTourEiffel,teiubinelngmine,simtcumibateinima
Bulevardelesedesfaccaniteraze,porninddelaArculdeTriumf.Uitei
Mediterana.Porioplriemaredepanamaalb,panglicaalbastratrnpe
spate:Suirezmoi,jeunehomme.Etinalt,cochet,subire,simpl,
modest,misterioasigrav.Suntmndruiintimidatlngtine.Suntemla
Miramar,pecoastaAdriaticii,cipreiisuntaproapenegri,cerulpoateprin
contrastalbastrustrident,simtcetiamea.Simtcnevomdespri,aa
cumsimtcseapropierzboiul.

itiucundevaexisttefanicaislmaintlneti.

Darnu.Filmularenumaidoieroi.Trebuiespstrezregulilejocului.

DintroscrisoarealuiGian:

Iarnasprimonoton.Unobuzaexplodatcauntrsnet,destulde
aproapedemine.Cndtotulsalinitit,amsimitnevoiasiscriu.Navrea

smcrezidescurajai,pesimist.Dacaisgsetinscrisorilemeletristee,
melancolie,grij,elesuntpentruarameaipentrutine.Darviaazideziaici
e,deocamdat,calm,frciocniri,frspaime.Fizicetefacfairzboiule
ntromsuroscuzpentrutotcenamfcutpnacumipentru
desprireanoastrcare,atunci,misepreadenendurat,inuman,absurd.

Pesteoorvoiieidinadpost.ncepessentunece.ipnlacinci,
voirmnetreaz,ascultndcelmaiuorzgomot,pzinddindoundouore
somnulfiecruia.Fiecareeunprieten.Lanceputafostgreu,inimamibtea
prearepedepentrunimicatoat.Apoisfretiprinaiobinuinerviii,de
douzile,noapteasuntcalm.Caobtrnicdetreab,mservescdemanta
cadeunali,penopileasteaclare,unelesiluetecaresedesprindmisepar
nostime.

Dece,gndindumlatine,lrevdpetatanainteaplecriinoastrela
Triest?.ipeurm,noitreiprinmagazine,pentruacumpraoperechede
mnui.Cetarestrluceasoarele!Darecevamaiprofund,maicomplex
Admiraiameapentrueleralegatdedorinadeaisemna,pentrucaste
potmeritapetine,casmadmirituidacrzboiuldistrugemulte,mie
midiluziacamspotluatotuldelanceputdupaceea,aacumapornit
tatadupprimulrzboi.tiucnamdreptulstetulburcuproiectedeviitor.
Eumsimtlegatdetine,dartuetiliber,Mirona.iacum,pentruamndoi,
importantesnvingem.imiseparec,dacsuntaici,eipuinpentru
tine.Suntsigurcscriiiateptsmitrimiicartea.Acumtelas.Noapteae
frumoas.Numiefrig.Amscontinuisteinlngmineisioptesc
attealucruripecarenuilepotspune.Suntfericitcexiti.Fiecaresoldat
trebuiesaiboiubit

PostscriptumDacaaveacarteataAiterminato?

Miaifgduitprimulexemplar.Amcumineundicionar.Darnucredc
amnevoie.Cutinengndvorbescromnete.tiu,namdreptulstetulbur.
Namniciundrept.Numaidreptuldeaucidedeafiucis.

Ultimascrisoareparciungeamt.

Mirona,Mirona!AziaczutParisul;afostcaicndcelmaibunprieten
miarfimurit.CizmateutonpecheiurileSenei!ipoiimaginaasemenea
oroare?Darnosstmcuminilensn.Nenelegemvinaisuntemgatas
opltimcuarmanmn,cuviaa.Mirona,dragamea,suntsigurcosne
ntlnimntrozi,cucapulsus.Dartinerinosmaifim,nu,niciodat.

CAPITOLULIX

MADELEINE.

Iunie,1940

Prinfereastradeschis,privireameacuprindecasenepenitennoapte,
cuacoperiurisuprapuse,necatentcere.itotui,ctelumini,cteculori
nusepotdesluindesimeauneinopiplumburii!Fiecareacoperientunecat
altfel,fiecarecopacintindealtfelbraelensomnPersonajelemelealearg
peundisc,ipierdconturul,lrecaptcapricios,iiarlpierd,devenind
rotocoalealbe.Parcsuntnumerelederuletcareseamestecngoan.

Jocurilesuntfcute,nimicnumaimergeUnnumesedesprindedinhaos:
Madeleine!

Multvrememiamnchipuitoromantic,venicsingur,prsit,
privindnzarecaMadameButterfly.idemulteori,cnd,cufruntealipitde
geam,lvisampetefan,apreachipulei,ngrijorat,lafeldengrijoratcaal
meu.Era,nimaginaiamea,osorgeamn,careateptagoanaunuitren,un
vaporspintecndmarea,unavioncobornddinvzduh

tiamdespreeapuineamnunte.Povesteadecorurilorifotografia
zritosingurdat,laVeneia,nmnaluitefan,seestompaserntimp.
Durereameasepotolise.Darchipuleiluamereualtnfiare.Pnntro
ziCiudatzi!

Casarsunadeparccineva,nprimejdie,apsndncontinuubutonul
soneriei,cereaajutor.Sunalung,frntrerupere.Zpcite,mtuilemele
ddeaudincolncol.PoatesegndeaulastrigoiichiarlantoarcereaFanei.
Dincolodeunueranimeni.itotui,undegetnevzutsunanentrerupt.
Linitit,amcercetatinstalaiadinvestibul,dedeasuprapervazuluiuii.Zarva
porneadeacolo.Nuseobservanimicitotuiunclopoelalergaprinsli,
ddeaalarmanceledinurm,amdescoperitcndreptunghiuldegalalit
castaniu,butonulalb,pecaretotuicinevaapsase,eranepenitifcea
contactcontinuu.Cndlamtraslaloculluicuunacdecap,zarvasapotolit
caprinminune.ntmplareamiaminteadeofeticughiozdanpespate,care
sunaifugeaTrudemintindeauncovrigcususanCuinimastrns,m
gndeamlaTrude,laInes,laGian.Poatesunasepotaul.ntradevr,ncutia
descrisoriunplicmare,alb.Darscrisulmieranecunoscut.Unscrissubire,
ordonat,caligrafic.nuntructevarnduri:

Domnioar,amcititcuinteresschieledumneavoastriadoris
stmdevorb.Vateptsmbt,laasedupamiaz.Cutoatstima,Grig.

Dedesubtoadresidata.

ncasseprelungeatulburarea.Afardemine,nimeninudezlegase
misterul.(Nuvoiamssetiecamtrimisuneirevistectevaschieicam
primitrspuns.)

nneliniteacaredinuia,ncercamsmilimaginezpedomnulGrig.
Sigurcnueradirectoruliniciprimulredactornumeleloraparpeprima
paginarevistei.idecenumchemaularedacie?Trebuiesfieoeminen
cenuie,unsfetnicmisterios.Da,aitalent,mivaspuneironic.Firete,altfel
naipierdevremeascriind.Darvezirafturileanticarilorivitrinelelibrriilori
pestradcourileaceleaplinedecri?Toiautalentnfelullor.nsfrit,
cndntmplrilesuntpicantesausenzaionale,tepoiidispensadetalent.
PecndnschieledumitalenusentmplnimicSolumpeceadinti:
Fetiavreasmoar,Dece?vantrebadomnulGrig,fiindcsandrgostitde
unamurgdevar?Eneverosimil,absurd.Lanceputmamgndit:nams
mduc.

Nu,namsmduc.Namtimpdepierdut.Nuvreausmrisipesc,s
mfrmiezndiscuii.Cndrmnorenirntrezidurilecasei,saucnd

cutreierfrintoraul,reuescsprindcevadintotcesaadunatfrs
tiu,dintotcearmasdinctesaupierdut.Ajunguneorisdesluescun
zumzet,oarom,unsunet,oimagineuitatomelodiesuprapuspestealtele
maivechiUndevasafuriatsunetuluneiclipe,unzmbet,olicrire,un
stropdetristeesaudebucurie.Deacolotrebuiesscotpovetilecarenuse
vorscrise,carefugdelumin,destrnsoareacuvintelor,devrfulpeniei.Mile
nchipuiornduiteacolonadncuri,cafrunzelentropdure;unele,dei
putrezite,maitriescprinmireasmalor,altele,czutemaitrziu,ipstreaz
elasticitatea,iarceledesprinsenaintedevreme,suntncverzi,plinedesev.
Darcndvreauslescotlalumin,suntlafelderebele.itotui,midau
trcoale,icerdreptullavia:miamintescdeduminicaaceeaFuseseozi
cald.Unadinacelecenufacpartedinanotimp.Omaindetiatlemnemi
aminteatoamnelecopilriei.Nitefetiecaresreauntrunpicior,atentes
mpingopietricicpeunfeldeptratetrasecucretastrmb.mitrezeaun
mintenceputuridevar,uitatedemult.Stradaaveatristeeaigoliciunea
uneiduminici.Eraafarnsoareleaceladifuz,nluminaaceeaapstoare,
lptoas,nliniteatrotuaruluilungcevacemaitrisemodat.Darcnd?De
undeveneam?Cianiaveam?.Umblampemargineaunuitrotuar,cugrijs
miinechilibrul.Cndamridicatochii,nfa,cldireamareacoliiCentrale,
ilafereastr,cuobrazullipitdegeam,ofatnnegrucuguleraalb.ia
dezlipitobrazul,ialegnatumeriiimiazmbit.Mamgnditcnimicnu
poatefimaitristdectsprivetistrada,duminica,delafereastraunui
internat.Afivrutstiucumdearmasacolo,decenavenitnimeniso
scoat?Cuceagreit?Stradanjurulmeueragoal.Cldireaimensacolii
Centralepreagoaltoat.Laofereastr,ofatnornegrucuguleraalb.
Dupprimiipai,mamgndit:Novoirevedeaniciodat.Darcndamntors
capul,eralafereastr.Nuvoiasmpiard.Iamfcutsemncumnaiiam
promissnouit.Cndamuitato?Decemiamreamintitoacum?Cndam
plecatdeacas?Undemaflu?oseauaTudorVladimirescuStrzicunume
depanduriUnBucuretinecunoscut.Dealuriirpi.Cerulsedesfuran
voie,nestingheritdecldiri.Soareledispreapeundeal,pealtnlime
alunecaunfeldecovoralb,nzdrvan.Eraoturmdeoi.Zgomotulcucare
smulgeauiarba,muzicatlngilorpelocurileviraneinserareaastaomai
trisemparcodat,demult.

nchipuireamntoarceiarnurmcuaninfund,unziddearari.La
mijloc,izolat,unpuidemesteacn.Printrungardscurt,fcutparcdinstuf
debalt,treceofatcurochieroie,floricelealbeiorverde,ncreit.Printre
arari,promenada,imaideparte,umerialturaidetineriraniformeazun
zidcoloratpestecarecoboariurcumeriicelorcejoaclahor.Fetelese
leagndouctedou,armonicarsundeariiardeleneti.Flciicntresc
dinochipefiecarefatnparte.nmarginileeideprtateidrepte,pajitea
parcrespir.Selasoliniteimenspestesfritulduminicii.Celedou
armonicisedespart.GrupuldinsatulCristianoiadeacurmeziulcmpiei,
bineptrunsdensemntatealui.Pepromenadsedeprteazgrupuldin

Rnov.Bieiicupantalonibufanivrincizmenalteihainecumneci
preascurteparcaucrescutprearepededinplriilipsetepanatirolez,
fetegtiteMiaudupei,apoiipierdtreptat

Parcvdmuniipierduinfumulvntalunuiamurgndeprtat
Muniiseprefceaueiniinnoapte.ntunericulnuveneadincer,ciieea
dinpmntieraattdentinsidedes,cpiscurilepreaucseneacnel,
ntimpcepecerziuanepeniseoclipninsuledesidefrozglbuiportocalii.
Soareleeratiatndoudeunnor,careparcnullsasapun.Pejosse
ntindea,ctputeaucuprindeochii,uncmpdecovoraentoatenuanelede
verdeigalben.ifiecareclipischimbaconsistena,adncimea,tlcul.
TrenulerpuiandeprtarecaoapneagrCaselesemicorau,seadunau
unantraltazgribulite,tcute.Numaibraziirmneauneschimbai,parci
mainali,nenduplecai,frbucuriii,frslbiciuni.Eramdeasupralor,n
cetateaRnovului,attdendrgostitdeacelapusdezi,camsimitnevoia
smaruncpeaternutulimensdeiarbmoale,sdisparfrstienimeni,
odatcusoarele,dincarermsesedoarodungdeaurncins.Afivruts
tienumaibraziisecretulmeuinimenisnuplngdupmine.Daropisic
mic,cenuie,caobucatdenoapte,cuochilimpezi,albatri,culabelescurte,
groase,asritdupunzidalcetiiEneverosimil,varepetadomnulGrig.
CtdespreschiaDuminic,peCorso,ecomic,darcamlugubr:Doicioclise
plimbpeCorsontroduminicdeaugust,ipoartuniformelecutoat
demnitatea.Parcarfidoiofieridinarmatahabsburgic.Arehaz,darnui
momentulsnepunemrucuHabsburgii.

Sarputea,dimpotriv,sfieopersoanfoarteserioasacestGrig,is
mispuiectevacuvinte,sobre,uscate,smdescurajeze.Maibine,num
duc!Eutrebuiesscriu,oricesarntmpla.Nutrebuiestrecprinviafr
slasourm,olacrim,otresriredincteamavutpentrutotcemisaprut
frumosibunTrebuieslasnurmameacevacaresmisemenectde
puin,aacumtreceuneoripefrunteaunuicopiloumbrcareamintetecum
cdeamamapegnduri.DarpoatecmisteriosulGrigvavorbicaJacquot:
Romanelevoastre,aazisneutre,teatrulcubaroniiconteseivenicul
subiect,adulterul,eodiversiunedelocinocent.Aceastaparentpasivitate
ridicziduricareimpiedicpeoamenisvadcfoculcuprindeEuropa.

Dacmivaspuneaa,ivoidasciteascfragmentulInessauTreizile
laViena.idaiseama,domnioar?.vasrinsusdomnulGrig.

Lanumrul13,ctevatreptedepiatr.Opoartngustdeferforg.O
scar.ndosuluiitumultnbuitdevoci.Eramultlume,frndoial.M
amuitatdinnoulaplic.Amrecititcelectevarnduriprincareeraminvitat
imamntrebatdacnueofars.Smburelealbalsonerieisenvrteaodat
cudisculgalbencuanurinspiralButonulparcdeveneadincencemai
mare,spiralelealergau,sersuceauifrslatingcaicumafispus
Sesamdeschidete!uasedeschideatreptat,incadruleiapru,cu
spatelespremine,unbrbat.


Nuinimic,ispuneaunuipersonajnevzut.Astaisoartamnuilor.
DactotuilegsiiSuntdeantilopgri,destuldeuzateApoi,ntorcndu
seidndcuochiidemine:Unmusafirntrziat

ndungantunecatauiiaprutefan.

Mirona!

Eravesel.Sarfispuscmatepta.

Mirona!

Domnulcareipierdusemnuilecoborascaragrbit.nvestibul,
plriileatrnateunelempodobitecuvoalatesaupene,altelesimple,
brbtetipreau,mpreuncuhaineleagatemaijos,peacelaicuier,o
lumedemarionetenrepaus.Peuileaceleanesfritdenalteialbe
ptrundeaveseliauneisindrofii.Parclumeaeraadunatcasrddefarsa
caremisafcut.

Mirona!Nuiaacnutiailacinevii?Grigepseudonimulmeude
gazetar.Decndamcititschieletale,numaiamlinite.Suntexcepionale.Le
acititiMadeleine.inestecunoasc

Nuizbuteamsdesprinddinnoianuldevorbedectunnume:
Madeleine.EraaceeaiMadeleinedinpricinacreianeamdespritlaVeneia?
tefanivorbisedemine?Dece?Ceispusese?Cetia?

Aimaimulttalentdectmiafinchipuit,Mirona.Madeleineefoarte
exigentitotuiIzbutetiprinfaptemrunte,lipsiteaparentde
nsemntate,darcolorate,greledesemnificaie

Nulputeamurmri.Afivrutsfiunstrad,smmbieznaerul
rece,smtrezesc,snelegcemisentmpl,sfug.

Meteugultuestedeastpnintroformreceoemoieintens.
Madeleineedeaceeaiprere.Darnuiafibnuitattaumoriniciatta
tristee.Deundeaiaceastexperienasuferinei?CinearficrezutcMirona
meaameaTeamcutatlaParisperueLaBotie.Darprofesoaraera
plecatnprovincie.Nitevecinemiauspuscteaimutatinuitiau
adresa.Mirona,Mirona,aimaicrescut.Etimaifrumoas.

Eumgndeam:Amaimbtrnit,icutamsiregsescochii
albatri,umeriilai,minilemari,aacumleamvzutatunci,ntren,cnd
miamlipitminilepegeamlngalelui.Minileluitefan!

Mironamea

Vorbeancet,gutural,sfritulfrazelorsepierdea.Haineleiplriile
atrnatencuierluauformeomenetiiparcnepriveau.middeamseama
c,frsmimrturisesc,ateptamaceastntlnire,odoream,oimaginam,
ovisam.Deceeramtotuingheat,dezamgit?Decevoiamsfug?Undee
Madeleine?

Etideunannar,Mirona?.Ei,cumsepoate?Totuiamncercat
deatteaoristegsesc.Visaschimbatnumruldetelefon?Defiecaredat
miarspunsaltcineva,inlocsmidealmuririmipuneantrebri.
Adevratinterogatoriu


Zgomotuldealturiacopereauneorivocealuitefanattdemult,cnu
ivedeamdectmicareabuzelor,canfilmelemute,alteorisendeprtaatt
nctmisepreacvorbetepreatareicamputeafiauzii.Eunuscoteam
uncuvnt.tefan,cnddeclamatoriu,cndsimplu,firesc,uneorirececaun
criticcareicntretebinecuvntul,alteoripasionat,totulnvestibululacela
ntreineaunclimatameitor,nclcit,dincarenumiputeamreveni,ncave
numputeamregsi.Pechipuldepiatraluneistatuiaprumnuade
antilopgri,probabilaceeadecarevorbisedomnulcaretocmaiplecase.
Cealalterapejosiafivrutsoridic.miaminteamziuacnd,mpreuncu
Gianitatllui,hoinream,colindamprinmagazinelaNisancutareaunor
mnui.

Mirona,decenuspuinimic?Mintimidezi.Avreasteiaunbrae,
slsmtoatsindrofiaastaabsurdisplecm.

Euafivrutsridicmnuaisoscotpecealaltdepeobrazulstatuii,
svdcumaratacelobraz.PoateiMadeleine,mamgndit,poatecne
priveteprintredegetelemnuii,neurmrete,neascult

Oadieredelavandmilapropiapetefan,amintindumiclipacnd
aprusenatelierulMartei.Ceeraadevratdintotcesentmplacum?Dece
eratotulnefirescivagcantrunvispclos?

Canvisamintrat,alturidetefan,ntrunsalonrotundigalben,n
carecapeteleoamenilorpreaupetedeculoarepeopalet,saunacele
tablouridecarenutrebuiesteapropiipreamultFigurile,vocile,privirile
erautopiteparc,ntrolumindebronzAbajurulportocaliu,ramele
tablourilor,covorulrotunddepejos,galbencuomarginedeunverdecenuiu,
capelinul,totulpreacsenvrteteameitor.Abiacndamsimitpeumr
mnaluitefan,vrtejulsadomolit,figurileaunceputsselimpezeasc,
rmnnd,totui,ntructvastrmbeidiluate,deparcseoglindeauntro
aptulburatdevnt.

Tnrscriitoaredecarevamvorbit,spusetefancuemfaz,Mira
Run.Eunpseudonimoriginal.DareupreferMirona;unnumecutotulaparte,
simplu:MironaRuncu.Bachiarmaisimplu:Mirona!.Aacumsemneaz
Colette.

Treceamcumnantinsdelaunullaaltul,ntrepriviriisursuri.Mi
sepuneauntrebripecaremaimultleghiceam.Vocileeraunbuite,
confuze,paiinuiauzeam.Odoamnmrunt,brunmivorbeaocrotitori
mpriveastruitor.nncpereaaceea,lumina,cldura,covorulpufosiun
parfumcaremduceacuaninurm,acelOrdeCotycareserspndean
casnserilencaremamaisurorileeisepregteausplecelaOpertotul
mmpiedicasreinfiguri,nume,soidentificpeMadeleine,pentrucaapois
nomaivddectpeea.Aceiaiochilucioi,irei,aceeaibrbieascuit,
acelaiprnegru,artificialimortcaoperuc,aceleaifirecobornddin
tmplespreurechisersuceaucuocochetriestngace,ncercndsimiteo
pieptnturspaniol


Degeabavoiamsntorcprivirea,sscapdeaceastimaginecarese
multiplica.Acelaicapsemicantrepicturidejraticalbuncolierdepietre
sclipitoarecumnumaivzusem.Aceiaiochimurmreau,mncoleaun
oglindacuramdebronzinportretuldemrimenatural,lafelnrmat.

Amcititschieledumitale,domnioariamauzitcvreisscriiun
roman.Smidaiscitesc.Poatelpublicmnfragmentetefanteadmir.
Eunentuziast.

miveneanminteterasahotelului,peuncanalalVeneiei,ipovestea
cudecoruridemprumut.Afivrutsispun:TuetiMadeleinedinfotografia
ceamic,undepurtaioplrioarcupene?irecunoscochiibnuitorii
ironici.Dinpricinataamfugitdetefan.Dinpricinatanulamcutatdecnd
mamntors.

Oboaredelavandmispuneactefanesteaproape,mocrotete.A
fivrutsntorccapul,slvd,darmisepreacnumainfruntndprivirileei
rmnnsiguran,caltfel,laceamaimicmicaremarputea,nfca.

Vreisdansm,Mirona?

Deintrebareamieraadresatmie,tefan,printrunschimbdepriviri,
cereancuviinareaMadeleinei.Zmbetulcareifceassemenentructva
ascundeaocomplicitate,caremstnjenea.

Acorduridepianajungeauslabpnlanoi.

Hai,Mirona,spusetefanlundumibraul,deparcvoiasmajute
straversezostrad.

Dacmispunepenume,ipeuntonattdeintim,nseamncia
vorbitdemine,cMadeleinetieTreceamacumprintrunbirou,cupereii
tapisaidevolumelegatenviiniu.Peuntondeceart,doibrbaidiscutau
despreinvaziaPoloniei.Unbrbatcucapulmare,pleuv,cuoprivire
ndrznea,cucevaimpetuosnfelulluideasemica,rdeasarcastic:

AcorduldelaMnchen!.CecacealmasinistrCeruine!

Cellalt,unpersonajleitVictorEmanuel,vorbeastlcitromnete.

Trecndcuminemaideparte,tefanvoiaparcsmscapede
primejdiarzboiului.Salonaulncareamintraterapreamicpentrupianulde
concertcarelocupa.Covorul,fcutsul,eradatdeoparte.Douperechi
dansau.Lapiancntaodoamncubraelegoaleiprulplatinat,luciosca
oglinda.ntorcndcapuldeppusprenoi,ntrebcuovocesuav:

iaduciaminte,tefan?.

ntruncol,npenumbr,Madeleine.Cumdeajunsesenainteanoastr?
Maiexistaprobabilaltdrum,altu.ndreptndusesprepian,iopticeva
doamneiblonde,carencepusfredonezeacompaniinduse:Lebateaudesles,
lebateaudesamoureux44

Operecheseopriprotestnd:

Dansmsaucefacem?

Cellaltcuplupreanalnouleacer.

tefannudanseazdectboston,surseMadeleine,lundlocul
pianistei,ncepuunbostondemodat.


tefanmiprinsemijlocul.

Madeleinearedreptate,dansezfoarteprost.

Eramstingheritdemoarte.

Nutiuboston,amspus,cutndsmdeprtez,cndouse
deschiseiosubret,gtitcantropiesdeteatruifcusemngazdei.

Naveinoroc,mipareru,mizmbiMadeleine,darnitesavarine
misolicitprezenalabuctrie.

Doamnaplatinateramaipuinfrumoasdeaproape.iattde
planturoas,nct,frvoie,mamdatunpasnapoi.

Pareocolriscriitoareanoastr,iseadresluitefan,caremio
prezentplictisit:

PrinesaJeanne

Unadinperechilecaredansauprsisalonulfrsmbagenseam.
Cealaltseapropie.Tnrulilurmasbunnclinndusenfaaprinesei.
Fatamintinsemna.

EusuntSoniamicaSonia.Decndvreaustecunosc!midaivoie
sispunpenume?CredcaiauzitdemineLaaseanicolindamEuropa.

Trebuiasidmboabedepiper,srmimic,spuseprinesa
Jeanne.

Eoreetpentruceizmbitefan,iamndoilconduserpe
tnrulcarepleca.

MicaSoniaineasmlmureasc.

Mamavreasmmritecujunelesta.Esingurulfanariotdin
familie,camdegenerat.Unfeldevr,acinceaspilacru.Darmamanui
prinescumnusunteupop.Mmircisnoab,cproastnuiie
frumoas.Singurafemeiepecaretefanaiubito.

Miamsimitntreagafiinrscolit,iodurere,caorsucirencoul
pieptuluilmaiiubeam?AfivrutsiceriertareluiGian,afivrutslsimt
lngmine,smocroteasc.

Dartefanensurat,amoptit.

O,Madeleine?Eaileaducencas.Etruculei.Anostcumovezi,
lipsitdeoricefeminitate,nutiictedetare.Cumsiexplic?Cnderam
mic,mamaaveaobiceiul,cterameudemareartistsmlegede
copaculdincurte.Frnghiaerafoartelung,darnuajungeapnlapoart.
Unpasmaimult,isimeamlesa.Pricepi?Aaicutefan.Lesaelung,dar
exist.ielegatzdravn.Cndsengroagluma,Madeleinescurteazlesa.
Pricepi?Uite,silprezintpemaioriadatdemisiadinarmatdemult,
darnoiaaispunem.

Erabrbatulpleuv,cusprncenemefistofelice,pecarelauzisem
discutndcuaprinderedespreinvaziaPoloniei.Omuleul,caresemnacu
VictorEmanuel,lurmagesticulnd.

BancherulBeck,milprezintSonia.


AtunciintrMartapeu.Amntinsbraeledeparcafivrutsm
agdeuncolacdesalvare.Msimeamdeodatmaipuinsingur.Intracuea
cevadinatmosferaParisului.AveapoatevetidespreGian

Marta!Decndetinar?

Afivrutsipunatteantrebri!Dareaeralinitit,deparcneamfi
despritcuozinainte.miaduceamaminteclafelderecemisepruse
cndontlnisemlaexpoziialuiSuzanneValadon.Atunciardeamsmidea
vetidespretefan.Acumtefaneraaici,lacivapaiiargndurilemelela
Gian.

Mirona!nsfrit,teamgsit.LatelefonodatmisarspunsLa
cimitir,altdatnpod.Peundeteascunzi?Edreptcnicieunuiesdin
atelierAmsiexplicundeeatelierul.

Decenuifaciportretul?ontrebSonia.Cndamvzuto,iamspus
mamei:ParceunportretdeMartaLena,cuaerulstamisterios,asiatic.
Ochiiparcsuntngropai.Suntverzi?Afijuratlanceputcsuntgalbeni.
Siridicmpleteledepeumeriisileadunmncretetulcapului.Are
ceafalung,frumoas.

Mairmnesoipictezi,Sonia,surseMartamaliios.

Osingurdatamavutpoftspictez:cndteamntlnitn
Montmartre,purtaipegtozgarddebuldog,cuclopoei,tunsbieete,cu
prullipitcugominaargentine.Spune,Marta,exagerez?Nupurtaintro
urecheoroatdeaur?

mimergeavesteacsuntntroureche,tiu.

Frasesinchisicarediniiuriipreamari,Soniavorbeantruna.

Spune,decetecostumaiaa?

Pourembterlesgens45

Aveaiunbrumexican.

ipistoalemiparerucnuleamadussteucid.

nfond,ceaicumine?

Vorbetimultifacitreabpuin.EravorbasoconvingipeGazela
sicomandeportretulsausmicumpereuntablou.

ialuaeuportretulluiLipLipdacmilaidanrate.

Dmirateleincearcsmiplasezitabloul.

ArdeamdenerbdaresrmnsingurcuMarta.DarSoniainumra
brrile,iexaminainuta

Aicizmenoi?

Capentrufiveo'clock!

Sezicecdormiinoapteacuele.

Gurilerele.

Mntrebcinescornetetoateanecdotelepesocotealata.

Sonia,eucredctu.

Maitrziu,njurulmesei,noglindadearamasamovaruluivedeam
capetedeformate,uneleprealungi,alteleprealate.Dinicadecalmestecau,
rnjeau.Sevorbeaderzboi.


Lagrani,zecidemiidepolonezivorstreac,oftprinesaJeanne.

Unbtrnel,careavenitcudoisacideaur,mncaazilacasapolon,
labuctriacomun,spuseSonia.

Numaicinenuarerisipete,fcuobezadincapulmesei.

IsespuneaGazela.

Paradoxal,zmbiMadeleine.

Leparadoxec'estlenomquelesimbcilesdonnentlavrit46,opti
Marta.

Sorameaiahrnitcopilulunsugacidedousptmninumai
cuap,ntottimpuldrumului.Cndaajunsaicieraunschelet,seplnse
polonezul.

Abiarsufla,lcomptimiGazela;ifcnduicruce:slavDomnului,
sandreptat!

Cupuinnaintedeinvazianemilor,istoriseaprinesaJeannesorbind
dinceacadeceai,unaviatorsanapoiatsiiafamilia.Casaera
bombardat,nevastaucis,pecopiiiagsitteferiprintreruine.Ialuatcu
avionulpecarelpilotauncoleg.Unaviondedoulocuri,deschis.iinea
copiiinbrae.Naveacumsilege.inusetiecumidecepoatepentrua
evitaociocnirecuunaltavionpilotulafcutunpicajbrusc,tatlastrns
probabilmaibinepeunuldincopii,pecelmic;cellaltaczutdinavionsub
ochiilui.

Quellehorreur!suspinMadeleine.

Smaischimbmsubiectul!plesciGazela.Aivzutceenfaa
BnciiNaionale?Vinoamenicuvalizedezloiiidaupenimic.imestecnd
ntruna:SuntniteocaziiacumNitebijuteriiSuperbe!

nluciulsamovaruluiinpaharelebombatedecristal,fiecarezmbet
deveneaunrnjet.Dinacesthaosdefrmedefraze,depriviriisursuri
amestecate,pentruminecptaureliefnumaictevapersonajeiunsingur
subiectdediscuie:rzboiul.

Pereiitia,suspinaprinesa,euconsidercnumaiexist.

AmtiutcdacosingurpiatrsemiclahotarulCehoslovaciei
nceputefan.

Cndiamspuscaaziseledemocraiiajutfascismull
ntrerupsemaiorul.

MgndeamlaJacquot,laLisandra,laOctav,laGiulia.UndeeraGian?

nseptembrie'38,hotrreaLigiiNaiunilordearetragebrigzile
internaionaleeraelocvent.UrmeazperfidatranzaciedelaMnchen.

AdevrulecsituaiasaagravatdupMnchen.ObrzniciaFhrer
uluinuarelimite,fcutefan.

Obrznicie?Cuvntulnuipotrivit,spuseMadeleine.

nochelariibancherului,becurilesemultiplicaulainfinit.

Amsiobincomanda,isuflSoniaMartei.Dacipictezi
mpreun

Bunidee:Logodnicii.


Soniardeapenfundate,vorbeanoapt,voiasmamuzieu.

LogodnicaavrutsseinternezelaSibiuntrunsanatoriu,pentru
curdeslbire,dardingreealanimeritalturi,ntrunospiciu,inchipuii
vcdoctoriinuiaudatseamacnuenebun.Logodniculadatfugaso
scoat.Imaginaivscena:ObiObelisculavariiei,prescurtatObiexplicnd
clogodnicanuenebun,cinumaigras.Urmretei

Puinlmie?lntrebaGazela,iarelpotrivinduiochelarii,n
panic:

Nu,nu,Doamneferete!Apoi,sconduiochelarii:opictur,numai
una,terog!

iineaochelariicudoudegete,uor,caicndsarfitemutsnui
uzeze,celelaltedegetermnndcudistincienaer.

Madeleinepovestea:

miamintesc,ntrosear,soareleapunealinititpesteMediterana.
Chiparoiiseprofilaupefondulalbastrucanstampelejaponeze.Erao
desvritarmonie,opaceperfect.Etdirequ'ondoitmourir47miaspus
tefan.

Mrturisesccumbramoriimitulburcelemaifrumoaseclipeale
vieii.

nfereastr,searadeveniseundreptunghinegru,opac.Totulprea
necatnimensitateauneimrisumbre.Dormeaumilioanedecopiipelume,i
defiecarecptimoarteaseapropia.UmrulMadeleineiselipidetefan.
Parcvoiaslapere.Profilurilelorsemnau;eraupotrivitecapentruoefigie.
i,lafelcalaVeneia,nsearacndtefanmipovesteacumimobilaucasa
cudecorurideteatrunchiriate,mntrebamcecautntreei.Abiaateptams
neridicmdelamas,sgsescunmijlocsplec.Privireamitrecupeste
chipurilefrreliefdinjurulmeseiiseopriiarasupraaceleiaimedalii:
Madeleineitefan.

AnultrecutnebunuldeclarasolemncSudeiisuntultima
revendicarenEuropa,spuneamaiorul.

Cehoslovaciaaconstituitopiespeeichierulstrategic,interveni
tefan.araasta,cufortificaiileeiformidabilespregraniagerman,arfifost
oplatformperfectpentrubazeleaerienenaintatealefrontuluidinest,baze
aerienecarearfiameninatntregspaiulReichului.Numaivorbimde
potenialuleiindustrial.Gndiivlakodailafabriciledeavioane.

iuitnduselamine,fcuungestcaicumarfidatunbobrnacunei
piesepeotabldeah.

Creziciosimplambiie?Crezicoarpoatefimturatdintro
simplambiie?Nu!Aicisebatdoulumi,fcumaiorul.

Aveaunfelclariapsatdeavorbi,caremilaminteapeJacquotn
discuiilecuGian.

Cailajoculdeah,piesaastaarfijenataciuneastrategicasupra
Poloniei,revenitefan.

Bancheruliscoaseochelarii,itersesuprat.


Cumadic,Polonia,opiesdeah?

Unamaiimportant,firete.PentruaciuneaasupraPolonieiafost
nevoiedeobaz,carespermitrealizareadubleinvluiri,uncletepornitde
lasud,care,cumanevrapornitdinPrusiaOriental,spunPolonian
imposibilitateadeaseapracueficacitate.

idupPolonia?ntrebprinesaJeanne,pecarediscuiapreaso
pasioneze.

Problemaesimpl.RmneacelDrangnachOsten,uorderealizat
printromanevrcentralderupere.

itefanseridicnpicioare,caicndarfifostgatasconduc
manevrele,saucaundirijornfaaorchestrei.Purtahainecenuiinnuana
argintieatmplelor.Cravataalbastrsepotriveacualbastrulpalalochilor.
nalt,cuumeriilai,preaunwikingrtcitpemeleagurilenoastre.

Iatnegermanofili,istrivimaiorul,enervat,igaranscrumier.
Mcardedataastaeclar.

Afivrutslaudpetefanprotestnd.Ateptamcuemoie

Germanofil,eu?Dimpotriv.idetestpenemi.Toateducaiamea,
toatculturamea,toatstructurameaintelectualefrancez.Cndamaflat
caczutParisul,miamruptndouarcuulviorii,amaruncatvioaraSunt
undemocrat,unomdestnga

Darnuuncomunist,lcompletMadeleine.Dumneataceprereai?
miseadresneateptat,iprivireaisenfipsenochiimeicaosgeat.

Faademasmisepreadeodatexcesivdealb,merele,nefirescde
roii,cozonacul,galbeninalt,cannutiucecartedepoveticupoze.
Dumneataceprereai?repetaprivireaei,vrndsmitirbeascprestigiul
pecarepoatelpstramtcnd.Bgasedeseamctefanvorbetemaimult
pentrumine?NutiudecemgndeamdeavalmalaHeddaHlden,laTrude,
lamicaInes.Prinfumulrspnditdeasuprameseimisepreaclvdpe
Jacquot.HaiMirona,curaj!

AmtrecutprinVienaocupat;oameniieraufugriideoameni,
nsemnaicavitelecaslerecunoti

Seuitaucutoiilamine,mirai,curioi,calaunmutcarearfinceput
subitsvorbeasc.miauzeamvocea,iuoruleitremurmirsunanurechi
groaznicamplificat.

tefanmpriveacuvditmndrie.Madeleine,ncruntat,ostil.

Nutetemidebolevici,domnioar?

Dece?Primelecuvintecucareanceputrevoluiaaufostpinei
pace.

RepetamceleceauzisemlaMaisondelaCulturelaconferinadespre
Maiakovski.

Bancherulipotriveaochelarii,casmvadmaibine.Nasulise
ncreea,nrileisedilatau,ochiilptoisestrngeau.

Amauzit,iseadresSonia,csadatfocladouvagoanedebani.

Propagand!sriGazela,deparcarfifostacuzat.


Eimaigreusinchipuizvrlindusenoceanvagoanedecafeai
degru,itotuiacestelucrurisentmpl,amspus.

Madeleinesepregteasmirspund,dartefan,temnduseccele
douspadearputeafipreaascuiteicterenulpecareneaflmeprimejdios,
schimbfiruldiscuiei.

Rzboiulvasemnaperfectcuceldin1914.Unrzboicomandat,
mecanic,rece.Dincomandamentevorporniordinepersonalepefirenevzute,
imaseledeoamenivormergelatierecuacelaizmbetpebuze,bineneles
frsmaicread,caatunci,nfrazepatriotarde,itotuifrsidea
seamacnuconstituiedectobiatcarnedetun.

Maioruleradealtprere:

Unrzboivineacumncondiiileadoulumicuidealuridiferite,cu
eluridiferite.Unavreasimenincuoricepreprivilegiile,cealaltsaib
dreptullacultur,lademnitate

ieusuntpentruarmonieidreptatesocial,imuieglasultefan.
Amscrisarticoleireportajeantifascistencpevremearzboiuluidin
Abisinia.Suntpentrudreptateiprogres,tiibine,darrealizatepanic,printr
opoliticdestngasusinutntimp.

Maiorulzmbeaironic.

Etiunburghezdestngaiunsocialistdedreapta,cumemairu.

tefanpreanfaamaioruluilafeldeslabnargumentecaGiannfaa
luiJacquotatuncicndsediscutadesprerzboiuldinSpania.Afivrutstiu
cineemaiorul,deundeluavigoarea,curajul,prestigiulcarelumbreaupe
tefan.

Nutevdbine,maiorule!interveniMadeleine.icabunromnc

Oromncbunnusepoatesimibinentroornduirencareranii
suntanalfabeiimordetuberculoz,sifilisipelagr,studeniihuliganii
batcolegiiisparggeamurileicapeteleunorcetenipanici,iararaetrt
ntrunrzboincarenarecerevendica,nicicectiga.

Tatleiepejumtategrec,imaicsaunpicturcoaic,ncercaso
apereGazela.

nSpania,amspus,aducndcaexempluunuldinaceleadmirabile
cazuridesolidaritatedecaremivorbiseJacquot,ntrunspitalpefront,un
chirurgfrancez,ajutatdeoinfirmierromncideunasistentcroat,asalvat
viaaunuiitalianciuruitdegloanelefasciste

Bancherul,cuochelariinmnibraulsuspendatnaer,mpriveacu
ochiimiopi.Gazelasuflagreu,caolocomotiv.PrineseiJeanne,carepurtao
bluzalbdedantel,scrobit,icuraunmr,iczucuitauldinmn.
Darfaaeideporelannuseclinti.Madeleinepreasufocat.Abiaacum
bgamdeseamcpoartorochieviinie,decatifea.Poatedeaceeaobrazul
preaveted.Martaineapegenunchiuncarneti,cuaerulcsejoac,fcea
schie.Soniaiseadresmaiorului:

Martaareuntablou:Spanioliisalutndpelupttoriidinbrigzile
internaionale.


Crezicausilprimeasclaexpoziie?ntrebMadeleine.

Attaarmailipsi!suflGazela,i,plescind,acr:Cndaudde
brigzilealea,vdrou.

ipretindeicnufaceipolitic?zmbimaiorul.

StenumetiGazelaisaidelaosutdekilogramensusmi
suflSonianureche,ntimpceMadeleineridicnduse,toiceilaliourmar.

tefanmreinusmiarateunalbumcureproduceridinpictorii
impresioniti,casmientrunungherretrassmivorbeasc.

Sonia,lundumdebra.Mtrase,maiaproapedeungrupcareprea
cseamuz.SvezicehazareMartacndpovestete.

ntmplareasepetrecelaMnchen,precizaMartaPictorulLena
aveaunprietenvienezpecarevoiaslvindecedeodragostenefericit.Dari
prezentanumaivnztoaredecrenvurti,chelneriedeberrii,nemoicue
rumene.Toatepurtauchiloigroi.iBalt,pictoriel,aveaoroaredechiloi
groi.Lafiecareescapadcareldezamgea,Baltameninacuplecarea.ncele
dinurm,luiLenaiavenitoideeiadatunanunlaziar:Pictortnr,
strin,doretecunotinauneidoamnedinnaltasocietatepentruaiface
portretul,care,dupcevafiexpusntrogalerieimportant,vaaparine
persoaneicareapozat,iaisclit:Napoleon.CndLenasadus,pestecteva
zile,lapostrestantsvaddacaprimitrspuns,unbtrnelofilit,acru,care
preauitatdeDumnezeudeanidezilelaacelaioficiu,lamsuratdincap
pnnpicioare.

Ceanunaidatdumneatalagazet,domnule?Suntaicidetreizecii
cincideani,dareprimadatcsuntcuriosiprimadatcntreb,fiindc
niciodatnauvenitattearspunsuri.idesubtejgheaascosunsacde
potplin.ToatesuntrspunsuripentruDumneata.Ceoificutaticeoifi
oferitdumneatacascapeiattearspunsuri?!Unmodel!Cautunmodel.
Suntpictor!Aumaicutatialiimodele.Dareumamadresatnumai
doamnelordinaristocraie.Bunidee!Aidousutederspunsuri,domnule,
dousute,nelegidumneata?

Acas,nprezenaluiBalt,Lenaarsturnatsaculpecovor.Plicurimari
cupeceidetotfelul,hrtiidescrissomptuoase,unelecapergamentul,altele
transparente,subiri,nnuanepastelate.itoateparfumate.Treizecidinele
purtaucoroane.Celelalteaufostaruncatelaco.Dardintrecelecucoroane,
unaeraabaroaneiHardtoprietenaluiBalt,urtfoc.Desigurcnutia
cineeNapoleon.ntmplareaafcutcatocmaiatuncisivizitezebaronul.

Cesuntscrisorileasteapejos?antrebatintrigat.

Cndisapovestitdespreceevorba,arssseprpdeasc.

Trebuiesispunibaroanei.Ea,carepretindecaristocraianoastre
exemplar

Setvleadersi,repetndexemplar,ntinsemnasiascrisoarea
nevestisi.BaronulsemnacuFattyleit,i,fiecsesupra,fiecseamuza,se
trnteapejosiridicapicioarele.

Soniaiceilalirdeaucupoft.


Marta,ateptndssefaclinite,relu:

CndLenaiBaltlaurugatslemprumutelacheulcasdeschid
uaacestordistinsemodele,baronulavuieloidee:Cevtrebuielacheu!V
ajungeuniformalui.

Zisifcut!ntroziipuneauniformaLenaifceapelacheul.Adoua
zi,rolurileseschimbau.infelulstafiecaresealegea,pernd,cuunmodel
icuunbaci.

Cuvoceaeimic,sczut,egal,unic,Martapovesteacuhaz:

CndBalt,ncalitatedelacheu,santors,dupceaconduso
splendidprines,cuomoneddeaur,vrtnochinformdemonoclu,n
amaivrutnruptulcapuluisschimberolul.ntroziLenasapomenitcuun
pachet,ncaresouluneiprineseitrimiteaunrnddehaine.Nutrecumult,
iseprezentchiarprinulnpersoan.Lenaerasingur.

Undeepictorul?lantrebat.

Eusunt,arspunsLena.

Poateetifiullui.

Eusuntitatl,ifiul,isfntulduh.Soiameamiaspusceti
btrnisrac.iamvrutsteajut.Suntbtrnsufleteteisraccu
duhul,iareplicatLena.

Domnule,amsitrimitmartoriimei

Vzndcsengroagluma,LenalachematpeBalt,careeran
costumdelacheu.

Elapictato.NamniciovinImposibil!exclamprinul,
nepenind.

Dece?EmaitalentatdectmineImposibilsmbateuunvalet.
Servitoriiaunumaiavantaje,aoftatLena.

Aai,fcuprinul,epuizatidepit,ntimpceBaltcomptiminduli
antinsmnuile,bastonul,melonulfrsclipeascsaussuflevreun
cuvnt,fiindclacheultrebuiesfiemut.Darpentruprimadatconduceape
cinevafrsprimeascbaci.

AdouaziamprsittoitreiMnchenul.UrmeazcapitolulItaliai
aventurilelorcuaristocrateleitaliene.nnumrulviitorzmbiMarta
fermector.

Trebuiesnevedem,Mirona,optitefanmaitrziu,cndneaflam
iaralturi,proptiidepian.VinominedimineanatelierlaMarta.Avrea
sifacportretul.MiaartatctevaschiepecareileafcutlaParis.Eram
gataslecumpr,deinuiseamn,darMadeleine

Maidepartenamauzit,fiindcamntlnit,desprinsdinpenumbr,
zmbetulrece,nedefinit,alMadeleinei.Dealtminteri,aveamsmidauseama
c,noricecolalcaseimafiaflat,privireaeiajungeapnlamine,cunu
tiuceformagic,imsupraveghea.Iareumntrebamcumdenuo
oboseteacelsursconvenionalpecarelpstranoricemprejurare.Caree
adevrataeinfiare?Abiamaitrziu,cnd,cudesvriredezmeticit,
obinuitcuambianacasei,amprivitomairece,maiatent,miamdatseama

carfipututtrecedreptofemeiefrumoascuaninurm.Ovalulfeei
desvrit,nasulnprelungireafruniibineproporionat,frunteadreapt.Ceea
ceilipseacutotulerafeminitatea,farmecul,graia.Peacaogospodincare
ducnduselapiatieperfectcetrebuiescumpereieconvinscnimeni
nopoateinfluenasaupcli.

Sprncenelegroase,binearcuite,profilulpurdegrecoaicpledaun
favoareaei,darpentruminedevenisepreaconcretipoatedeaceeamultmai
puinprimejdioas.Geloziadifuznsufletulmeuntottimpulcaresascurs
dinclipacndtefanirostisenumeleiizrisemchipulntromic
fotografie,fcusepartedindragosteameaiattdeconstantmocnisenspuza
ei,nctacum,cndprezenaeiospulbera,msimeamciudatlinititi
parcsrcit.

Madeleineeradintreacelefemeicroralisepreadistinssnuse
entuziasmezedenimic,saiboatitudinecumptat,uorironic,negativ.
Fraficombativifrafinstaresaducargumente,afirmaiileeiaveau
totuioanumefor,fcutdinaceldispre,dinaceafalssuperioritatea
pturiicaretrianbelugicltorea.Izbuteascurmeoricediscuieprintro
simplafirmaie,fraltvaloaredectauneianumitesiguranedesinei
uneoricusuficienajudectoruluicarencheieoricecontroverscuformula
Tribunalulelmurit.Aduceacuoriceprilejndiscuiesprijinulunei
autoritidintrecut,negndoricevaloareprezentuluiidispreuind
perspectiveleviitorului,careisepreauincerteisumbre.

Trim,incontestabil,vremurincareShakespearenumaiecitit,
afirmabunoar.Sau:Goetheaspustot.PelngFaust,nimicnuemare.Ce
nseamnnmuzicProkofiev,cndnuajungeoviadeomcasasculi
Beethoven?

tefan,deiprinfelulncareocontraziceapreasaibominte
deschis,lucid,permeabillatotceinou,nuiddeaseamadeplatitudinile
pecareleafirmasoialui.Dimpotriv,ourmreacuunfeldemndrie.

Nupotssufrpoliticanpictur,literatur,muzic.Artatrebuies
fieart,susineaMadeleine.Artaesfnt

Totui,treisutedeavioanehitleristeaubombardatPolonia,ireplic
maiorul.

Da,da,laprobabancherul.Ceoroare!

Eraattdecongestionat,nctGazelaceruunpaharcuap.

icredeicliteratura,muzica,picturapotsipstrezesfinenia,
adicnepsareafadeaceastcrim?ntrebmaiorul.

PrinesaJeanne,intrndmbujoratcuotavcusavarine,ntrerupse
discuia.

Numistbinecajupneas?ntrebcochetisigurdeea.

EfrumoasprinesaJeanne,nugseti?miseadresMadeleine.

Nu,rspunsetefannloculmeu,nelegndjoculnevesteilui.Eprea
concret,preacarnal.

icrezicbrbaiiaunevoiedetranscenden?


Astaecaicndaintrebadacaunevoiesiubeascsufletetepe
femeiapecarearputeasoaibnpat.

idacartrebuisalegi?

Eu?Euamnevoiesmindestulezsufletul,fantezia.

Soulmeuesentimentalastsear,zmbiacruMadeleine.

Aalegevisul,poezia,continutefan,framslbidinochi.

iocoleamprivireapectputeam.Madeleinesezbteasgseasco
ieire.Numaiaveaforasipstrezesursul.Pecndtefanmprivea
mereumaicald,mailipsitdesfial.Afivrutsoajutpesoialui,darnu
gseamuncuvntpotrivit.Tcereaseprelungeasuprtoare.Soniaintr
aducndotavcupahareiocarafcuap.Aveaurmedefricpebuze.

Bravo,Madeleine,savarinaegrozav.

Afcutobuctreasa,namniciunmerit,ripostMadeleine
exasperat.

Reetaeata,tuaisupravegheato,sursetefan,ncercndso
mbuneze.Suntfoarteartoase,ifricaeslbiciuneamea.

PrinesaJeanneseopricutavanfaamea.tefanmmbiasiau.

Amrefuzat.Miarfifostcuneputinsmatingdeceva.Ceilaliluar
grbii.Madeleine,cugestulfirescalcuivacarefaceobinuitacelailucru,
ncepusgustedinfarfurialuitefan.Darcndsiaielolinguri,se
mpotrivi:

Fricaeacr

Eexcelent,fcuSonia,careseapropiase.Euvreauncoporie.

tefannutiacescread.SeuitalaMadeleine,laSonia,lamine,
ncercndtotuisnfiglingurianprjituracufric.DarMadeleineiddu
uorpestemn.

Nuipentrutine

Crezi?ntrebtefandezamgitcauncopil,i,urmrindnfarfuriile
celorlalisavarineleartoase,privireaisentoarsencruntatasupranevestei
lui.

Naincrederenmine?lntrebMadeleinecuaccentdemustrare.

Avndaerulcmintereseazcelecespuneamaiorul,mamdeprtatde
ei.

ncredereaofierilornpoliticademagogicaguvernaniloreraaade
mare,cloveaucupumniintancuri,convinictancurilenemilorsuntde
carton.

icelebralorcavalerie?ntrebprinesaJeanne.

Namauzitrspunsul,fiindctefaneraiarlngmine.Vorbeapentru
mine.

GermaniaareunimensavansasupraEuropei.Eformidabilnarmat.
Avioaneleitancurilemotorizatenutiuundeidacsevoropri.

Napoleonarputeasirspund,zmbimaiorul.

Atitudinealuitefaneraconfuz.Saupoatenuerameunstaresl
neleg.Dareramtotuidezamgitdesrciaargumentelorlui,delipsalorde

adncimeimaialeseramstnjenitdestruinacucare,decteorisecredea
neobservat,miopteacvreasmvad.

Pestrad,ntreprinesaJeanneiSonia,ascultamcomentnduse
ntmplareacusavarina.

Aivzut?NulalsatsgustePoisinchipuiOfemeie
frumoasnareniciodatatteamijloace,attadibcie,attainventivitateca
siiebrbatul.

Madeleineipzetefericirea,cevrei?.Spuneaprinesa.Nimicnui
lsatlantmplare.Totulecalculatcumigal,studiat.

Aizbutitslfacscreadcnarputeatrifrea,cienecesar
caaerul,caapa,miexplicaSonia.

lhrnetenumaiculegumefierteicusupeuoare,iabgatncap
cebolnav,coricemncarelintoxic

Ladezobinuitsmnnce.

Afcutdintrunomsntosundebil,unipohondru.

linemaimultlaar.

CndvinepentructevazilelaBucureti,Madeleineidpacheelecu
ourscoapte,salamitotfeluldelucruripicantedecareladezobinuit.
Nenorocitulsembolnvete,intrnpanic,ocheam,ieadeabiaateapt
sisarnajutor.Lafcutscreadcnupoatetrifrngrijirileeiifr
buctreasapecareoarededouzecideani.

Eunipohondru,unmaniac.

Madeleinenlocsiscoatdincaptoatespaimele,toatecopilriile,le
ncurajeaz,casaibimaimarenevoiedednsa.ltrezetedinsomncas
lntrebedacnuviseazurt,dacrespirbine.

Fiecaregestaleinuarealtscopdectsllegemaizdravn,slfac
recunosctorindatoratpevia.

Numaiurmreamcndvorbetemama.Cndvorbetefiica.Aveau
acelaitimbrudevoce,aceeaiciudpeMadeleine.Iareumstrduiams
pstrezoinut,sparobiectiv.Dealtminteri,eraupreastridenteimama,i
fiica,iarMadeleineprealipsitdeaprare,tefan,prearidicol,ntotce
spuneau.

Eadevratcvaicunoscutntren?mntrebSonia.

Amtresrit.

Neamcunoscutlauncenacluliterar.Banu,laoconferinnumi
amintescexact.

Madeleinepretindecntren.

Da,neamntlnit

Cltoreasingur?

Dasingur.

Madeleinepleactotdeaunanainte,saulurmeazdupctevazile.
Aregrijsifacbagajulaacasilipseasccevaunpermis,unarticolsau
cinetiecealtceva.


tieslflateze.tefansanvatsfieflatat.Prezenaoamenilorcare
nuladmir,nuaprobtotcefaceiceziceellenerveaz,lobosete.Nu
suportsispuiadevrul,snulconsideriunzeu.

Econvinsceliber,fiindcpleacdeacascndicunise
ntoarcecndvrea.Laspectacole,larecepiiseducesingur,ntradevr.Ise
ntmplchiarslipseasctoatnoapteadeacas.Madeleineitrececu
vedereamicileaventuri,bachiarilencurajeaz.Darcndsimtecsengroa
gluma,cseleagsufletete

Aregrijsldezlege.

EconvinscMadeleinesarprpdifrel

Poatecsarprpdi,ncercamsglumesccuinimastrns.

O,nupoisinchipuictdebineestenarmat,fcuSonia.Cte
detareaceastfemeie,ctdedibaceSnucrezicbrfim.Dareti
scriitoare,iMadeleineeuntipderoman.Aibgatdeseamcuct
religiozitatepronuntefannumeleei?Cumdochiipestecapcndspune
Madeleine?Eibine,ncercslntrebidecealuato,deceopstreazdea
lungulanilor,deceisacrificoricealtsentiment

Ultimasacrificatafostpictoria,optiprinesaJeanne.

Marta?Amntrebatattdencet,nctcredcnusaauzit.

O!Daclaintreba,iarrspunde:AmncrederenMadeleine.
Madeleineecopilulmeu.Eattdemodest,semulumetesocupeattde
puinlocnviaamea!ncasnicinuosimt.Numaitienceunghersstea
casnumstnjeneascnrealitate,Madeleineemama,nucopilul.

Econfidentalui.tefanipovestetelucrurilecelemaiintime.

Nuputeamscred,nuvoiam.

Ecevafoartetulbure,foarteechivocnmenajulacesta,ncheieSonia.

Nunumainmenajulstaamspus,gndindumlafamiliamea,la
destinuirileGiuliei,lascrisoareancareGianmidescrieultimascendintre
Fanyisoulei,scenafatal.

Eaincurajeazcomplicaiileitoteaidescurcdramele,continu
Sonia,caicndnumarfiauzit.

tefanpretindecnupoatesolasefiindcnuiafcutuncopil,
spuseprinesaJeanne.i,vzndcnuneleg:Da,da,nchipuiivcagsit
acestargumentoriginal.Femeilenuadmitsfieprsitecndauuncopil.
Madeleinenusuportsfieprsittocmaifiindcnuareuncopil.iimitnd
o,cutremolonglas:Cumsmlasecuminilegoale!Dacaaveauncopil
copilulluiarfisuportabil.Darsmlasecuminilegoale?.

Soniaizbucninrs.Unrszgomotos,nefiresc.Eumntrebamdacvoi
ajungevreodatsdibuitotceascundeaacelluciuexcesiv,fals,alprivirii,
zmbetulcrispatcarentregeamascaMadeleinei.DarprinesaJeanne,Sonia
ceroljucaunviaaluitefan?Marta,maioruldisprusernnoapte.
BancheruliGazelaveneaunurmanoastr.Stelelescnteiaupecerca
diamantelenjurulgtuluiMadeleinei.Priveamjoacanesfritelorfocarei

cutamsnelegcetrebuiesfac,cumsfugdetefan,ncotrosm
ndrept.

CAPITOLULX

COINCIDENE.

nplimbrilenocturnenjurulodiimele,descoprmereualtefotografii,
mipunmereualtentrebri.Cineorfiacestefemeicupieptulumflatitalia
strangulat,cugtullungimndru,pecareseridicbalenelegulerelorde
dantelveche,cuobrazuldemadon,cuprulbogatigreu,adunatpecretet
graios?Treifrumuseidealtdat,cuunsursuor,durerosdetinerefete,
pstrndsubfluiditateazmbetuluiparcaceleaitaine,aceleaidezamgiri.
Suntastzi,poate,treibaberisipitendiferitecolurialelumiiiclevetesc:
tineretuldinziuadeazi!Pefeeleloraulsaturmenecazurilemarisau
meschine.nminilelorzgrcitetremurolegturdechei.PoatecEleacest
ofierdinramapictatpemtasealb,nglbenit,tiatdevreme.Enalti
subirecaunlujerdecrin,cuochiisplcii,careaufostprobabilalbatri,cu
mustaarsucitifireturimulte.PoatecpeellauiubittoatetreiIatio
cartepotal,ntrorambrodatcucotonperlmov.Omireasfirav,
dezarmatcaunmielpecarelducilatiere,lngungineregras,mcelarn
redingot.Florile,speriate,auczutpevoalulmprtiatpejos,deisevedec
ivoalul,iflorileaufostornduitecumultgrijndezordineaasta.Sunt,
desigur,celedintiiceledinurmfloripecarelevafiadusacestso.

Dardecesuntemispitiispotrivimoameniiiviaalorduptreipatru
tipare,aacumncriledeistoriedomniisempartnbunisauri,panici
saurzboinici?

Poatevafiovremecndfetelefamilieimelesevormpritotaade
sumar,unelecumsecade,caresaumritatfrumos,ialteledecaresevavorbi
noapt:snaudcopiii,nitenebune,nitestricate,careaufugitdeacas
(caFana),autritncameremobilate(caMirona).Toatecelelaltedeosebirivor
finivelatedetimpidejudecatagrbitavreuneinepoate,care,neputnd
dormi,vafacetotfeluldeipotezeprivindfotografiilevechidingeneraia
mea

NuNaresfieaa!Fotografiilefiecreifamiliiaucteopoveste.Cte
chipuri,atteapoveti;ctepoveti,atteapunctenelmurite,atteandoieli.
Pecndncameraasta,ceicemnconjoarmisuntcudesvrirestrini,i
amcunoscutpetoideodat,calaosindrofielacarenamfostpoftit.O
sindrofiedemoriMsimtcaicnddingreealafifostnmormntat
ntrocriptstrin,ncareceilalisetiuuniipealii,fiindcnviasau
nrudit,auamintiricomune,numaieusuntsingur,stingher,frniciun
rostprintreei.

DarcecauintrocamermobilatMirona,cumaiplecatdeacas,
cumaiajunsaici,undeetefan?

Eraodimineacaoricarealta.

Saunmulitgndaciilabuctrie,sevitatantiMarie.

Sfierbemacidboric,propuneaNeneea.


IancuaspuscarmncaoscordoleaMereuisenzarecteceva.
Bapoalenbru,baalivenci.

Cadeobicei,amncercatsreadormvrndcapulsubpern.ntrun
crmpeidevis,apreanutiucepeisajmauresc,spaniol,auzeamunduiride
apepejumtatetreaz,misepreactefanmioptete:

Tecautnsetatdevisendescntece,nversurinescrise,ncatifeauadin
petunii,ncntecultcutallunii.

Plutesccutinepestelumi,pestelut,Teprindlunatecdintrestele,Tein
oclipnbraelemele

Eraustihurilepecareleprimisemntroscrisoare5

Printretristeiicrngurineumblate,Subateptriinopingnate,
Pufulobrazuluitudeluminimilzvrlenfapolenuldingrdini.

NentlneamdecteoriveneanBucureti.iatuncineplimbamprin
cartieremrginae,princimitireigrdinipublice.Ultimadatamluatmasa
laocrciumnPiaaVictoriei.Nammncatnimicdinctenisauadus.
tefanacomandatampanieNumiveneascredcsuntemmpreun,cl
potatinge,cexistaltfeldectnnchipuireamea,altfeldectnatteafoide
caietscriselaParis,ncamerameadin13,rueJulesSimonSmergem,
Mirona,epreamultlumeaiciAmmersiamtotmers.Nunendurams
nedesprim.NeamaezatpeobancnfaaFacultiideDrept.Cadoi
studeni.Mlipeamdeel,plindetinereeielan.Mmngia.iparc
nelegeactamrciuneineputinnseamnaceasttineree,ctdemult
cereamvieiiictdepuinvoicpta,ctdemultavreasrmnem
mpreunDecenucuta,decenugseaosoluie?.

Omaiiubeti?lamntrebat.

Pecine?.

PeMadeleine.

Cecopileti!.Darnamiubitoniciodat.

Deceteainsurat?

DemilEramprieteni.Nescriam.EastudianItalia.Cndvenean
vacan,povesteadespretotcevzuse:muzee,bisericimiaducea
reproduceri,cri.ntrozimiaspuscnusevamaintoarcenar.Vreas
rmnnItaliasseclugreasc.Misaprutabsurd.Amcutatso
convingsrenune.Amvrutscunoscmotivul,soajut.Miamrturisit,
simpluirece,cmiubete.imiacerutsmnsorcuea.Amrmas
consternat.tiacnoiubesc.Miacerutsidauaceastunicansdeafi
fericit.Olununanidacntroziamsmndrgostescmivareda
libertatea.

inuteaindrgostit?

Pnacum,totulafostfrimportan

Eunammaipusniciontrebare.

Elnaspusceeaceafidoritsaud.

Tuetisingurameaoaz,repeta.Singurameabucurie.Dacnaifi
tu,manchidelaarntrecrilemele.Miesildetotcesentmplaici.

Regeleifacedecap.Cedeaz,cedeazNumaipricepnimicinumaicred
nnimic.Numaintinecred,Mirona,ndragosteanoastr.

Primeamzilnicscrisorilapostrestant.Cndnuveneaulatimp,se
adunau34naceeaizi.Ultima,unstrigtdebucurie:

Amcheiaraiuluinbuzunar,Mirona.Nosnemaiplimbmprin
parcuri,cadoiliceeni.Vomaveaocascuuicheie.Casanoastr!De
bucurie,iamscristoatnoaptea:StihuripentruEva.iletrimit.

Cndpendulaabtutdetreioricucuidezeceoripitpalac(erazecefix),
dimineaaanceputsianeobinuitecontururi.Mtuilemeleintraumereus
vaddacmamsculat.TantiMarie,cufaalung,nasulsubireinrile
aproapelipite,aveavrfulnasuluimaipudratcadeobicei.Distanantregur
inaspreamaimare(poatedeaceeaartaattdemirat).Prulnegru,
rsucitsearapebigudiuri,iacopereaurechilecanitecapace.

Bondoacioxigenat,rsfndusecantineree,Neneea,carefusese
orictdeciudatarpreaminionidrgla,ilaserbriledebinefacere
jucarolurideciobna,semnadinzinzimaimultcutantiMarie,deiavea
maicurndtrsturilemamei(care,lipsitdetotceedisproporienfigurile
lor,treceaiacumdreptofemeiefrumoas).

Hai,MironaEzececeasuri.MaictasadustocmailaFloarea,n
Tei.

Saopritotrsur!exclamtantiMarie.

TrebuiesfiemadamDavidescu.irepezinduselafereastr:
ncrcatcaunstupPacheteipachete

Deundeofiavndaverearespectiv?

AfivrutslentrebpentrucesadusmamalaFloareanTei,cnd
iatleiarlafereastr.

Unbietomsunasedingreeal.Parclvdnpoart:unplasturelipit
neglijentpebrbie,pesteobucatdevat,sedesfcuseiatrnacauncioc
alb.Dar,avidesaflepecinecaut,mtuilemelenuobservaubrbuaalb
careseblbneafragil,obosititbraumereucualtentrebri.Cnd
totuiomulreuisscape,revenirlavechealorpreocupare.

Crezicoaduce?ontrebatantiMariepeNeneea.

Coliva?

Nu,soroPefataluiDrgan,crezicoaducelaparastas?

Nucredsndrzneasc.

Enstaresoiaidenevast.

Snefacneamuders?

Peminemacuprinsonelinite,maintifrnume,difuz.

Cndeparastasul?amntrebattimid.Azi?

Darpecelumetrieti,fetio?Deosptmnnepregtim.Maicta
sadustocmailaFloareanTeipentrucoliv.Noinutimundeneecapu,i
tuntrebidaciazi.

Laceor?

Cadeobicei.Ladousprezecefix,laBisericaAlb.


Amncremenit.

Laoradousprezece,laBisericaAlbmateptatefanNumiputeam
reveni.TantiMarieiNeneea,ochibulbucai,nasascuit,micridegt
sacadate(parceraucapetedeginiieinddincoulprecupeului,lapia).

Veziciampregtittotul:ciorapinegri,mnuinegreiam
aranjatiplriadecatifea.Iampusdoubride,solegistrnssubbrbie.S
noiavntul.

iiminte,Marie,datatrecutcndaunceputsalergefinulPopai
judectorulOrestedupplriaei?Parcintrasenpmnt

Sepitisentrogroap.Acuiofifostgroapa?

NevastaunuifarmacistIrodEutiutotcemiclaBellu.

icumeranscut?

Vezi,numaminteresat.Poateaflmazi.

Sepoatesnutimcumenscutmoarta?

Cndasunattelefonul,neamrepezittoatetrei.Sfietefan?.Num
chemaacasdectncazdeformajor.Cefericitafifostsmispuiec
nupoateveni!DartantiMariearidicatreceptorul.

Tani,tueti?Mtuilemelestrigaumaitaresaumaipuintare,dup
cumpersoanacucarevorbeaulocuiamaidepartesaumaiaproapedecasa
noastrPrescur?Capiprescur?Cumosuit?!Deundetelefonezi,Tani?
Da,bravo,fetio

Apoi,lmurindune:

TelefoneazdelamadamAlexandrescu.

Astanseamncegatacoliva,senveseliNeneea.

Cutoatedichisurile.

icrezicosoaduc?

Ei,tiicetibine?Doarnosviefrcoliv!

Nu,soro,euvorbescdefataluiDrgan.

iiarasunattelefonul.

AloooonceputantiMarie,lungindulpeo,muinduiglasul,pn
aflacinee.AloooTani?Cumsnu?!Vai,sepoate?.

TantiMariestrigatare,fiindcmadamAlexandresculocuiadeparte,
tocmainTei,iaproapecoputeasocotinprovincie

Capiprescur?Cumsuit?.MironaosielumnrileNeneea
sticladevinEupachetulcucapiprescur.Dousprezecefix

CeiMirona?Nuiebine?

Pidacnumnncnimicdimineaa

Chiarazieparastasul?amntrebatcunutiucendejdeabsurd.La
BisericaAlb?Ladousprezecefix?

Ei,astaibun!NafostnmormntareatotlaBisericaAlb,i
parastaseletotladousprezecefix

Eramnfiorat.Decenualesesetefanaltzi,altloc,altorpentru
ntlnireanoastr?Cndviaafaceoglum,epemsuraei.nsufragerie,
pendulavaspunecandid:cucu,detreiori,pitpalacdedousprezeceori.


Euvoidescindedintrsur,nnegru,culumnrinmn,ntreceidoi
ciocli,MarieiNeneea.

Mtuilormelenuleplceadrumultiatpestrzidosnice,ntortocheate.
Decteoriseiveaprilejul,defilaucutrsurasurlesgrandsboulevards,cumle
plceasspun,cascreadlumeacaufostlaParis.Defaptnumaimama
fusese,darchiariocltoriedevenea,dupuntimp,unbunalfamiliei,dup
cumcufrumuseeamameisemndreauichiarseidentificauisurorileei.

Eramexasperat.Drumulnusemaisfrea.isingurameandejdeera
sajungemmaidevreme,snumvadtefancobornddintrsur.

ncasmtuilemeleeraudemodate,ipoatenucutotullipsitede
pitoresculihazulalbumuluidefamilie.Darpestraderauridicole,ca
manechineledinvitrinaunuimagazindeprovincie.

Trsuranaintaanevoie.

Custopurileastea,eonenorocire,spuneatantiMarie.

Cineleamaiinventat?

iiminteanultrecutcndaczutSultan?

Cechinafostpnlaridicat!

Poatearecevalacopit

A,deunde?!Nuchioaptdectcndneducemlacimitirsaula
biseric.Afurisitul,toateletieileineminte

Nuputeasosuferepebtrn

Iafcutdestulemizerii

DacSultanchioaptmereu,poateamnorocsntrzii.Poatetefan
seplictiseteipleac.Ateptamominune.

Ampuslasocotealtot,osajungemexact,oliniteatantiMariepe
Neneea.

nfaabisericiiuntaxinegru,lustruit,artos.TantiMarieipotrivi
panglicuadecatifeadinjurulgtului.Neneea,cutelerochiei.Amndou
holbauochii.

Cineofi?

tefannepriveaatent,vrndparcssencredinezeceusuntunadin
celetreiciori.

Dmimielumnrile,Mirona,iinetupachetulcucapiprescur.
imaitrezetete,fetio,ceDumnezeu?!mnghionteatantiMarie.

DacovezipefataluiDrgan.Snefacisemninou

Acum,dupapariianoastrgrotesc,mnnebuneagndulctefan,
plictisit,puteasdispar.Cucapulvrtnguleruldelutru,amintratn
biseric.TantiMarieiNeneeaeraufericite.

Colivaesuperb.

Superb!

isalutausolemnndreaptainstnga.Dardendatceddurde
mama,ncepurasporovipenfundate:

Aaduso?

Da,uiteoacoloHainastrnspetalie.


Parcioclrea

Nueurt!

Dimiecurat.Haindedimie!

Poartcizme.

Fugi,soro!

Cumandrznitsvie?!

Uabisericiiedeschisoricui,spusetata,careseapropiasefrsl
vd.

IamzmbitMartei.

Ceivenisosalui?sencruntNeneea.

Dar,naceeaiclip,surztoare,ncepussaluteiarndreaptain
stnga.

Plcuriplcuri,membriimaideprtaiaifamilieiicunotinemai
apropiatedezbteaupenfundateaceeaiproblem:OareDoru,nepotul
preferatalCatrineiCaian,ovaluapefataluiDrgan?DebtrnaCaiannu
semaiocupanimeni.Fusese,cadeobicei,uitat.Iareu,prinzndcuraj,mam
strecuratspreu.tefanmatepta.

Mirona,iattensfrit!Darpentrucineeparastasul?Decenumiai
spus?

Cenaltmiseprea,celatnumeri!Faaaceeaobositcedragmiera!
Uneori,cnderadeparte,cndmgndeamlatotcenedesparte,mi
spuneam:Aredouzecideanimaimultdectmine.Dartocmaiastami
place,tocmaiasta!repetamfermecatcndlvedeam.

tefanddusedrumulmainii.

Suntnumaicivapai,miexplica.

Soarelenclzeaplcutaeruluscat.Imperceptibilediferenede
temperatur,deluminddeaupoateaceleiamiezidenoiembrieovibraie
stranie.Scondumiplriaiinndodebride,ncercamsmscuturde
toatepudurilenegre.Oiganc,cuuncodecrizantemealbepeuntortimens
acoperitcufric,ineanmnctevabucheeledeviolete.tefanleluimi
leoferi.

Amajuns.Chiaraici

Tbliaunuimedicdentist.Ungang,nitescringuste.Ocamer
neobinuitdemare.Peunbirou,gazete,revistendezordine.nteracota
ngust,nalt,foculardea.Storurileeraulsate.tefanmsruta,optea:

Dragamea,amea,Fatafetelor.Aaamsispundeacinainte:Fata
fetelorAacaZnaznelor,iCntareacntrilor.

Cumsteaflu,steadundinpulberidesteleifum,Dinvisei
pribegiri,Dintalazeinchipuiri?

Cumsteamcaldaievea,Plmaddeviacurat,Eva

Eramnbraelelui,inumimaidoreamnimicaltceva.

Foculmare,nuadeschisasobei,aruncapepereiumbrestranii.
Storurileacopereauferestrele,transformndziuannoapte.Soarelesestrecura
nformaunorlamedeargint.Abiatrziumiamdatseamacprintrelucrurile

negre,trntitelantmplarepebraulunuifotoliu,ntreciorapi,mnuii
plriacupanglicidecatifea,pataceaalbcaremnedumereaerapachetulcu
capiprescurpecaredinzpceallluasemcumine.

Mirona,Fatafetelor,depetivisul,nchipuireameaavid,potoleti
simurilemelevenicnemulumite,nnebuniteiexasperatededorDecnd
teatept!Avreasnelegi,Mirona,censemnipentrumine.Ceansemnat
ateptareaasta?

Maiateptat?

AmateptatFemeiaAmcutatocunfrigurareimrturisescc
namrecunoscutoniciatuncicndteamgsitntren,nicilaVeneia,nseara
aceeacndaifugitdinbraelemeleAltfelnuteafilsat,teafilegat
Spune,deceaifugit?Decenumiaispuscineeti,cumeti?.tiamc
trebuiesexisteundevaoarmoniedeculori,deparfumideforme,untrup
caresmnfioaredecumlating,pecaresldoresciariiar.Fatafetelor,
spunemideceampierdutattatimp?Decemailsatsateptatiaani?n
tren,cndamvzutpegeamminiletalemicilngminilemele,cumdenu
teamreconstituittoat,ntreag,numaidupdegetelepecareileamatins?
Deatunci,dacaiti,Mirona,ctefemeiDartoate,nelegi,toatemau
dezgustatLasmsteprivescmaimultistemngimultmult
multCtaisvreitrebuieivreitu

Ascultam,cummisentmplauneorilaconcert,cndpierdeamcu
desvrirelegturacusala.ineamochiinchiiicutamsmemorez
melodiacuvintelor,armonialor.Snuserupvraja.

tefannuncetasmsrute,smmngie,smpriveasc
nesiosVorbeantruna,aproapefrir,cantrobeie.

Pieleataarearomapiersiciicoapteiunluciumat,aproapeluntric.
ntreagatafiinrespirnutiucetain,spirit,senzualitate,mievocnutiu
ceamintiri,nutiucenostalgii,bucuriipierdutenaintedeafiluatforme
precise.Amgsit,eidaamgsitloculdentlnirealpoezieicurealitatea,al
dezlnuiriiinstinctuluicuneprevzutesuavitiMirona,pomeiitisunt
sculptai,buzeleplineicudesvritmeteugarcuite.Numeritfericirea
asta!Numerit,Mirona!Spunemi,nuvreismurimmpreun?

CecurioasmisepreaideeamoriinclipeleaceleaI

Dragosteamea!amoptit.

Etifericit,Mirona?Eattacldur,attarecunotin,attaextaz
ilumin,attabucuriepefaataEtiomarescriitoaresauomare
ndrgostit?Iaspunemi,Fatafetelor,iubitamea

Deodat,sprijinindusencotintinzndbraulcellaltdeasupramea,
tefanapspebutonuluneilmpidepeetajeracarencadradivanul.Privirea
luierabnuitoare,chinuit.

Mirona,pecineaimaiiubit,spune,cuiiaimaioptitDragostea
mea?Trebuiestiutot.nelegi?Tot.Altfel,emairu,edenesuportat.Eun
amiubitpenimeninainte.Ampatruzeciicincideaniinamfostfericitpn
azi,ijur.Dartu?Tu?Tu,tu


icuvocearguit,intens,rscolitoare:

Cinee?Cineafost?Ciaufost?

tefan,cucedreptmipuintrebrileastea?Eunuteamntrebat
nimicNuvreaustiunimic.

Privireacaremineancletatnluminaeiaprigparcsastins,
minilenfiptenumeriimeisaudescletat.Eracalm,obosit,glasulmai
rguit.

Dacnuainelesdrepturilemele,atuncinainelesnimicdintotce
nsemnipentrumine,Mirona.Nimic!

Exaltarealuitefaneramaipresusdetotcenzuisemvreodat.Am
nchisochii.

Fericireaexist,amoptit.

imiamamintitdefetiacare,bjbindnoapteapemaidan,agsito
ciuperc.Fericireaexist.Amdeschisochii,smncredinezcexist.Num
sturamsiprivescobrazulpalid,pleoapelecoborte,buzelearse.tefanera
lngmine.Dupcteateptri,tristei,dezndejdi?Prulmeueramprtiat
peumrullui,braulmeuntinslngbraullui.tefaneralngmine,
aproapedemine,almeu.Miubea.Deceeratotuinefericit?Dece?Dece
suferea?Deceerafrmntat?Cevoiastie?Cineafostnainte!Numelese
plimbapebuze:Gian,Gian.Dardaciaspune:Gian,cearnelege?Cuma
puteasidescriuclimatuldin13rueJulesSimon?GianoiubeapeLis.Eal
iubeapeOctav.Euliubeampetefan.ipoateJacquotpeGiulia,ilaunpas
ncletareadinSpania.Peundelederadio,prinziare,princafenele,pestrzi,
neurmrearzboiul.Viaaimoarteaeraudeopotrivprezente.Nopasaran

Vreaustiucinee,struiatefan.

Gian

Ceuorlunecaseadevruldepebuzelemele!

Cenumeabsurd!

SanscutnArgentina.

Romantic.

Da,ntradevr,romantic.

ilaiiubit?

Eramtottimpulmpreun.Dupdoianidefrnareatotcenechema
peunulsprecellalt,hotaruldintreprietenieidragosteafosttrecut.

tefantcea.Decenummaintrebanimic,decenuspuneanimic?
Acumsimeamnevoiasvorbesceu,svorbescmult.CeidoianilaParisse
depnaucuvitezaautomobilelorpeserpentinadelaMonacoGian,Lis,
Jacquot,Octav,GiuliaAfivrutsivorbescluitefandesprefiecarenparte
idespretoilaolalt.Sispunc,nnoapteaaceea,laTriest,cnddegetele
rcoroasealeluiGianseplimbaupefrunteameancinsdefebr,prinprul
meuaprins,el,tefan,apreacuintermitene,mdespreaimapropiade
Gian,cminteameanclcit,vedereampnzitnumaideslueautrsturile
feei,cndpreaapropiate,cndpreadeprtate.Nu,namnevoiedescuze.Mi
eradordeiubireUndorvechiicumplit.ipoateovecheteamdeatrece

prinviafrstriesc,frsofitrit.Noapteaaceeaafostadevrat.Afost
disperat.LamiubitpeGianiamfostfericit.

Afivrutslntrebpetefan:Decemailsatsplec?Decenumai
luatcutine?Da,eadevrat,amfugitdinbraeletale.Dardeceteairesemnat
attdeuor?inmintefoartebinefiecarecuvntpecaremilaispusadoua
zi,ngondol:Etiofatcuminte,trebuiesrmicuminte,suntnsurato
cheamMadeleineAasunasesentina:Madeleine.Casnelegmaibinece
nseamnMadeleine,miaievocattrecutul,miaidepnatcuhazcasavoastr
cudecoruridemprumut,tinereea,ParisulvostruDarlaminenute
gndeai.Nutentrebaideceamcobortdintren,deceteamurmatcupaide
somnambulParcteaud:CameradumneavoastrestealturiAproape
unanatrecutdupcemamnapoiat,idacnafitrimisacelschieDece
maichematlatineacas?itocmaintrozicndaveaimusafiri?Cecutam
acolo,lavoi?Cecautaziaici?Etinsurat,tefan

Toateasteaafivrutsilespun,darbuzelemiaurmasferecate.

Intrigat,tulburatdetcereameaprelungit,intuindtotuiimputrile
mele,tefanaoptit:

Iartm!

Mngieri,srutri,cuvintebuneidulci,camiezuldepinecald
Cuvinteptrunztoare,rscolitoare,caparfumultuberozelor.Mncredinam
iarcfericireaexist.Vedeamiarfetiacucozipespatecareineaociupercn
mniopriveanextazFericireaexist,opteafetia.Erafragilciuperca,
fragilclipa.Noapteamiroseaalavand.Oaredeatunciliubesc?

Lacetegndeti?

Laofetiproast

Cumocheam?

Mirona

Cenumefrumos?

Cnderammicnumiplcea.Misepreaprfuit,demodat,ca
redingotastrbunicului.

Enumaipoezie.

Mieraruinecmcheamaa.

Nuvreaustiu.Cnderaimicnumiubeai.Decinuexistai.Acum
etiFatafetelor,etiZnaznelor,Cntareacntrilor.miplacecumm
aspiri,micameanesioas.

Srutri,cutri,oaptePasiuneacretea,dureros,dulceAmari
dulce.

Etiamea,toatNuiaa?Toat,ntreag,ameaNumaiamea.
Trebuiestecunoscbine,bine,bineDragosteamea!

Cuochiideschii,lucidncelemaiintimeclipe,lpriveampetefan.
Voiamieuslcunosc,daraltfel,cumintea.EraalmeuBucuriadeafin
braelelui,mulumireadeamsimistpnaacestuiomcutmplecenuiii
totuitnr,puternic,aacummilnchipuiampeSiegfriedcndascultam
Niebelungii,eratirbitdenesauldeanelegetotceeradincolodeclipa

prezent.Mamlipitdeel,toat,caprinpielesseproducosmozapecare
minteameaocerea.

AmcopiatstihurilepentruEva,tefan.Ampuscaietulsubperni
amvisatcmilespuneaitu.

Iampovestitpregtirilefcutepentruparastas,imitndopetantiMarie:
CapiprescurVai,sepoateCapiprescurMironaosie
lumnrileNeneeasticladevinEuprescuraUite,tefan,vezi?Acoloe
pachetulcucapiprescur.

Rsulnostruserostogoleampreun;parcalergamcuaceiaipai,
parcsreampeaceleaipietre,pedrumdemunte.Cetnreratefan!Dar
apoi,cndobosiiamtcut,cndtcereaseprelungea.tefanmantrebat:

Lacetegndeti,Mirona?Tceriletalemexaspereaziviolent:la
cinetegndeti,spune!

LaMadeleinePesteunceas,saudou,aisfiinfaaei.Areste
ntrebedeceaintrziatlamas.iamnclzitsupadedouoripn
acum

Mirona,terog

Lanoiacas,mtuileausmncoleasc:Undeaifost?Neailsat
frcapiprescur.

Prescurtiu,darcapnamauzit.

Totopinisfnt.Nicieunamtiutpnazi.

Aiattafarmec,Mirona,Mironamea

tefan!Undeveifipesteunan,cndlaBisericaAlbvafiiarparastas
pentrustrbunica?nsufragerianoastrbtilependuleivoranunaora
exact,cucu,pitpalacFlorreselevorntindetrectorilorvioleteNu,
tefanNupotsaccept,nupotsneleginicinuvreausnelegcntro
zisarputeasnumaifimmpreun

Rzboiulbatelau,Mirona!CunotiMissacutobedeHaydn?Am
auzitoasearlaradio.CorulcntDonanobispacem,itobeleseauddin
deprtaresurd,rzboiulseapropie

tefanncercasocoleascmiezulproblemei.

Cuattmaimult!Undeveificndsevorauzitobele?Nuiaacnu
vomfimpreun,tefan?.idacnupotsrmnacumlngtine,cutine,
oricesarntmpla,dacneputemdespriacum,dacnuetialmeuinu
suntatapnlacaptullumii,cevaloareausrutrilenoastre,cuvintelede
dragoste,dragosteanoastr,totcesentmplacumntrenoi?

Sfios,ialipitbuzeledeobrazulmeu.Voia,cuaceleatingerinevinovate,
smmngie,acceptnd,ntrunfel,ccelmainefericitdintrenoierameu
Mnaluimaremiaacoperitsnul.oapte,canitesrutridejratic,mi
treceauprinpr,mialunecaupeiraspinrii,minfioraufiinantreag.

Mironamiplacimiplacimiplacimiplaciimieti
necesarTotulntinemtulbur,mcheam.Etiviaamea.Deces
vorbimderzboi?Cinepoatestiecevafimine,pesteunceas?.Euam
nevoiedeprezenatadaridetrecutultu,onevoiepoateabsurd,bolnav.

VreaustiucineeGian!Laiiubit?Eratnr?Frumos?iJacquot,decareai
pomenitdedouoripnacum,cineiJacquot?

Unomcucarepoispornetilaoricedrum,peoricevreme.Exist
oamenilngcaretesimiocrotit,nelegi,tefan?NumailngJacquotm
simeamocrotit

Ceafostntrevoi?

Nutiudecemisaprutvulgarntrebarea,nepotrivit,tonulstrident.

Numiaispus,tefan,undeaisfiicndpestrzibieiicu
teancuriledegazeteausstrige:Sadeclaratrzboiul.Cndveicitiprimul
comunicat,cinesevaaplecapesteumrultu?Cndpmntulsevazgudui,
pecineveistrngelapieptultu,pecineveiocroti?.PeMadeleine,nuiaa?

Snumaiscotocim,Mirona!

Snunedesprimniciodat,tefan!

Teamgsitpreagreuiduppreamulteumilineiduppreamulte
suferinecasrenunlatine.

DarlaMadeleineaiputeasrenuni?

DacaitictasuferitdincauzataNavrutscreadcnusa
ntmplatnimicatuncinsfrit,Madeleineinchipuiecsuntirezistibil

Amnelesciavorbitdespremine,despretotcesantmplatinusa
ntmplatlaVeneiaDece?icumpoatescreadcnusantmplat
nimic?

Deceteaideprtatdemine,Mirona?Decemietiostil?Geloas?i
tu?CuattmaibineVreistelas?Eibine,nu!miplaciiaa,inert,
ncpnat,furioas,rebelmiplaci

Pestrad,lumepuin.Soarele,fierbinte,cumeuneoripenlimile
muniloriarna.Parastasulseterminase,desigur,demult.Imaginam,frs
vreau,masaacaslanoi.Indignareamtuilormele,tcereadistins,
ncremenit,amamei,ngrijorareasuperficialatatei,nepsarealuiMitzi,
curiozitateabolnavaLaviniei.nfebramareluievenimentcareeraparastasul,
dispariiameadinbisericamintea,desigur,clipeleistoricepecareleatrit
familiadupteribilafugaFanei,i,deinumsinchiseamdeceleceaveau
surmeze,sufletulmieragreuAicinevomntlnimereu,miopteatefan,
aici,lacasanoastr

Decenumacondus?SetemeadeMadeleine?CetiaMadeleine?Dece
ivorbisedemine?

Decetentuneci,Mirona?Deceaceastinaptitudinelafericire?m
ntrebatefan.CndetibosumflatnumaietiFatafetelor,etiUrta
urtelorHaizmbete!Aidiniiceimaistrlucitoridinlume,prulcelmai
supluimaifrumos

Concluziactefanmiubetefceasstrluceasciarsoarele.Darde
cemalsatsplecsingur,bachiarmandemnat?Grijpentrumine,sau
teamsnuntrzieacas?Acas!icndlamsrutatlaplecare,decesa
uitatnoglind,trecndui,ntrungestreflex,degetelepebuze?Decenumi
aspus:Rmi,Mirona,rmicuminemiaminteamdeGian:Rmi,

Mirona,miiautoatrspunderea.Gianaveadouzeciitreideanitefan,
dedouoripeatt,itotuisetemedeourmderoupebuze.lvedeam
potrivinduiplrianoglindipornindsprecas,acas!Ziuamiseprea
iarapstoare,ntunecat,amar.Eramsinguriar.Mereusingur.Decenu
etefanlngmine?AfivrutsiartcefrumossedesprindfrunzeleVezi,
unelesuntroii,altelecalmia,iunapluteteacoloHaisoprindemi
sopstrm

ViaaetotuifrumoasJacquoteraconvinscdepindedenoicaso
facemfrumoas.Gianspunea:TinereeanoastramaridulceCaonuc
verdecucoajimiez.Tinereeanoastrcuaripiicuplumb

Luatdegnduri,numaivedeamstrada,oamenii,casele,cndovoce
msmulsecadintrunvis.

Dmipachetul!

Fatagfia.Parcalergasesmprinddinurm.

Lisandra?

Schimbpachetulcumine!

Faacahrtiadealb,pupileledilatate,mascdeclovn.Ieitcadin
pmnt,fatamiludinmnpachetulidisprucaonluc.

UneoricredceraLis,alteoriovi.Dinplriamic,traspefrunte,
niciouvideprnusevedea.Nimicdininflexiunilecunoscutealeglasului
ei.UndeerauclopoeiideargintaiLisandrei,faanclzitcuaceicivapistrui
careiddeauunaercopilros?Omascdeclovn,itotuimascaLisandrei.
Pnsmdezmeticesc,mialsatnmnpachetuleiisafcutnevzut
cualmeu.Simeamcnutrebuiesmopresc,nicisntorccapul.Lisandra?
Nu,preamainaltSaupoatemsimeameumaimicsubcerulimens?!
Cenafidatsdezlegenigma,sdeschidpachetul!Cemfceascredci
Lisandra?isemnahalucinant.Darera,poate,ofatcaregsiseacestmod
ingeniosdeaschimbaunpachetdehrtiigoale,cualtulcareconineapatru
metridemtasesauctevaperechideciorapi.Dactiisicompuiofa
palid,saparidintrungangidndimpresiacviaaienprimejdie,i
oriceclipdegndirefatalsporunceti:Iapachetul,dmipachetul
Grozavidee!Numaicdedataastanuvagsinicimtase,niciciorapi,ci
pinieuscate,capiprescur.

Pnacasnamgsitunlocpotrivitpentruadeschidepachetul,iar
bnuialacfuseseLisandraserisipea.

Traversndholul,amauzitclarbtilependulei,cucu,detreiori,
pitpalacdetreiori.Eraoratrei.Toatlumea,strnsnjurulmesei.Cade
obicei,unscaungol:alCatrineiCaian.Ceruseculimbdemoartesise
pstrezelamasscaunulei.Alturieraloculmeu.Dingreeal,amdatsm
aezpescaunultabualrposatei.Mtuilesrircaarse.

Credcosnespuiundeaifost!

Lavinieiitremuracapuliateptatcut.Tatancercasmajute.

Dacnutesimibine,dutelatinenodaie,Mirona.Ositrimitem
unceai.


Mitziitergeaochelariigroicuervetul.Mamamicabuzele,lafelca
ncopilriecndoptealeitFana.

Fcusem,dintrecrime,unadeneiertat.Disprusemdinbisericnainte
dencepereaslujbei,luasemcuminepachetulcucapiprescur.mivjiau
urechile.njurulmesei,privirilenumslbeau.Fiecareparcspuneaceva.Eu
nauzeam.Aveamungolnstomac,ostraniesenzaiedeprbuirenvid.De
cenummaiajutaminteasnelegcesentmpl?Deceseprelungea
ameeala?Surorilesemnauacumgrozavntreele,iochiilorsenmuleau,
veneauspremine,perechiperechi,candeseneleanimate.naerpluteau
ochelariiluiMitzi,capulLavinieisemicaregulat,cauntergtordeparbriz.
PeunuldinscauneaprusebtrnaCaian,cunegulpefrunteialbeape
ochi:Iaspune,fetioundeaifostntimpcemisefceaslujba?Masase
nvrteacaoroat.Pefiecaredinspieapreauncapcunoscut.CatrinaCaian
clipeairet.Eutiuundeaifost,spuneaochiuldrept.Cellalteraalb.Imobil.
Tata,cumonoclu,preancruntatpestemsur.TantiMariedeschideai
nchideagura,gatasmnghit.Neneeaaveaochidebroasc.Mamatcea.
Lavinieiitremuracapul.Mitzipurtadouperechideochelari.tefani
tergearujuldepebuze.Madeleine,cuarttorulntins,acuza:Eutiuunde
aifostSenvrteaumasa,tavanul,podeaua

Cndmamtrezit,tataeralngmine.

Tesimimaibine,Mirona?

Deceentuneric?

Tatamiapotrivitpefruntecompresacaremialunecasepeochi.Nu
tiamcumamajunspedivan,ncameramea.Decndaveamocomprespe
frunte?ncercamsmimicminile,picioareleierambucuroasclepot
mica.

Nuiaacnaimncatdedimineanimic?Eunobiceifoarteprost.
Aileinat.Deabiateamaduspnaici.

Cuochiinchii,attctspotzriprintregene,ncepeamsmi
amintesc.

Sperctesimibine,Mirona,icputemstadevorbTrebuies
tiu

Acesttrebuiemafcutsmstrngcaunarici,smapr.Iatun
prilejsldescriupetatlmeu:

Poarthainendungi,hainedevizit,laoriceor,ieparfumatcu
Paciuli,cuapadecoloniePaciuli.Pantofiisuntntotdeaunalustruiicaoglinda
icutocurimainaltedectceleobinuite.Ciorapii,ndungi,suntasortaicu
cravata.Excesivdengrijit,cautscompensezeprineleganscurtimea
picioarelor.Maiscunddectmama.Deceainutslia,saumaibinezisdece
laalesbtrnapentruceamaimaredintrenepoateleei?Tataalsatope
biataLaviniapentruonouzestre.DarfrumoasanepoataCatrineiCaiannu
maigseaaltbrbat?DeceaprimitontrobunzipeLaviniancas?Dece
suportlegturaluicuMitzi?

Hai,Mirona!Vorbete!


Mamgnditssimulezamnezia.Smjocpuincuacestpaterfamilias,
trimisndelegaie.Tatacndvreasaibmaimultautoritateipune
monoclul.Separeciadouageneraiecumonoclu,pecndbtrnulMiron,
strbunicul,primageneraiecareainutfurculianmn.

Mirona,atept

Cevreistii?!amntrebaturmrinddeseneledepeperei.

Pepereimtaseverzuie;peaceiainuferistilizaiiplimbaochiiFana.
Aceeaipenduldinsufragerieiineasufletulnsuspensie,itiatimpuln
feliigrele.PoatecbtrnulMiron,tatlei,ontrebatotaa:Decetaci?Hai,
vorbete!

Trebuieneapratsgsescscrisoareadecaremivorbisebunicul:O
rochiededantelneagrcubruroudecatifeacautocauto

Vreisfimprieteni,Mirona?

Neateptatntrebare!nmoliciuneavocii,nritmulclipei,simtoduioie.
Olacrimifcealocprintregene.Afivrutsmiamintescdactataafost
totdeaunacrunticndsasfritcopilriamea.Poatecnnoapteacnd
amieitpepoartscautciuperca.

Mirona,vorbete!

Cevreistii?Cumlcheam?.Cumlcheam?aceeaintrebare
miopusesetefan.Aivzutfructeledecartonumplutecuvatpentrupomul
deCrciun?Eibine,celemaizemoaseportocale,pereipiersiciaraveagustde
cartonidevatdacnafindrgostitCeimportanaresubcenume
apareiubirea?Szicemcsenumetetefan,lvdfoarterar.Uneorimise
parecnuexistdectnvisurile,nneliniteaindejdilemele.Demulteori,
copacii,norii,soarele,ploaia,veseliameafrrost,mbufnareameabruscau
nevoiedeunnume.

Numaitiudactoateastealeamspuscasauditata,sauamvorbit
pentrumine.itotui,tataaauzitceva,altminterinarficzutpegnduri:

SemenicuFana.ieatceaorentregi,zilentregi.Tcerileei
rspndeauonelinitestranie.Aimotenitifanteziaei.Daracumspunetu,
cuvorbeletale,careeadevruladevrat?

liubescpetefan.

tefanimaicum?

tefantefan!

Mirona,terog,frliteraturifrpoezie!Spuneundelaicunoscut,
cuceseocup,ceinteniiare,decenavenitssteadevorbnunoi.

Nuneleg,desprece?

Arputeasmicearmnata,deexemplu.

Ssensoarecumine?Darbine,tat,tefanensurat

nsurat?

Altfel,cinetie,poatesarnsuracumine,poatenu.Nutiu!Ceeace
esigurecnarvenisicearmna,cimarluademnimarducecuel
departe


Cesmaivorbimdesprecearfacedacidac?Ensurat.Ajunge.
Darpoatenuiosituaiefrsoluie.Arfibinesstmdevorbcuel.

Tataicuracalmigaretuldechihlimbar,suflndnel,cercetndul
ncruntat

Soluiadivorului,ocunoteafoartebine.Totui,Laviniaancercatsse
sinucidcndtataadivoratDeatuncinumaiaudebineLavinia.Iartata,
mrinimos,aregrijdeeaAduoaici,ahotrtbtrnaCaian.

Maibinesiidoumuieridectdoucase.

Da,credcarfibinesstmdevorbcuel,repetatatacurindui
igaretul.

Cinessteadevorb?TantiMarie,Neneeaimama?PoateiLavinia,
iMitzi?Cupaterfamiliasncap?Pendulasspuiecucupitpalac,ispiritul
btrneiCaiansfieconsultatntroedindespiritism?itefansv
vorbeascdespreMadeleine?Despreacelefirecenusepotdescurca,despre
carenicinuvreistii,cumnuvreiscunotiadnculmriincarenoi?

Tataipierdurbdarea.

Lasliteratura,Mirona!Maibinerspundemiexactcumpoisl
iubetidacnupoatesfiealtu,dacnupoisfiialuinvzullumii?!.Eu
tecunosc

Mcunoti?

Destulcastiucieiviaanserios.Chiardacdincuriozitatecaui
aventura

NicinutiucenseamnaventurTotceafostnmineiubiren
starelatentacptatform,coninut,numenziuacndlamntlnitpe
tefan.

Uncoupdefoudre,zmbitataironic.Perfect.Darcttimpaiputeas
iubetipebrbatuluneialtefemei?

Tatapuneadegetulperan.Brbatulalteifemei!

Aismispui:liubesciastaajunge.itotuilaidispreuidacte
ardezamginceeaceaitumaiprofund,maibunntine,nsentimentultu
dejustiie,deonoare,nnevoiatadeadmiraie.Iagndetetebine!

TatapledacalaCurteacujuri.Omulacestacuochimici,rotunzi,irei,
deoricel,cunasulscurtinrilelargi,cufireledeprpuine,cteerau
pomdateipotrivitecugrij.Omulmsurat,spilcuit,pedant,avocatulcare
tiasjonglezeculegileisfacechilibristicpemuchiaCoduluipenal,
vorbeadesentimentuldeonoare,deadmiraieidejustiie!Existaunlumea
noastrastfeldesentimente?Tata,carepierduselacurseprimazestreitot
pentrucursesalcomitlaadoua?Tata,careasuportattoanelemamei,
teroareabtrneiCaian,maniilecumnatelor,pentrucasmoteneascnite
aazisedrepturincinetiecemuniopdurepentrucaresetotjudec,de
cndmamnscut?Tata,careaadusoncaspefostaluinevastnchipde
slug,ipeamantaluicasecretarAceastMitzi,lungiuscat,care
ateaptdeatiaanicurbdareCeatepta?

Mirona,totulsepoatearanja


CndtataspuneaTotulsepoatearanja,sesubnelegeabani.Sau
poatemaicomplet:naranoastr,totulsepoatearanjacubaniTatllui
Rogervorbealafel.Dardectrecineinfavoareacui?

Mirona,einutilstaci.Oricum,vatrebuisvorbesccuacest
mizerabilcaresefolosetedetineCuceseocup?Eliadatmanifestele,e
evident.

Manifeste?

Nutepreface!tiifoartebine.

mireveneanmintechipulfeteicareschimbasepachetulcumine,
mascaeimpietrit,ochiiLisandrei

Casnuvmaizbuciumai,casnufiusursaunornoidramen
familie,casnuntreinaltemistere,ceeacetiucarfipeplaculin
tradiiacasei,idaucuvntulctefannuareniciolegturcuacestpachet.
Ctdespremine,habarnaveamceinuntru,despreceivorba.

Ceaifcutcuele?

Leamars.iacumspune,deundeleai?Decndfacipolitic?Ce
legturiai?

Iampovestitntmplareacufatacaremiacerutsschimbmpachetele,
binenelesfrspomenescdespreasemnareaeicuLisandra,despre
prieteniimeidin13,rueJulesSimon.

iundesantmplatasta?

VeneamdinPiaaAmzei

Nailuattramvaiul?

Nu!Eraattdeplinsufletulmeu,cnarfincputntramvai

Lasliteratura,Mirona,terogPeurm?

Att.

Cumiexplicintmplarea?Deceaiprimitschimbul?

Ambnuitciurmrit.Obrazuleieraalbcavarul.Mamgndit,
poatesuntscrisoridedragostedecarevreasscape,cleduceuneiprietene
fiindcbrbatuleiobnuiete,cunagentpltitdesouleiourmrete

Ceexplicaiitrasedepricelipsdefantezie,Mirona!Mmir.
Fanteziac'esttonfortDarcuminenosimearg.Hai,spunecumau
ajunsmanifesteleastealatine!Pretinzicnutiaiceenuntru

Totulsapetrecutcuiuealdefulger.Ecaicndteaiaruncanap
sscapipecinevadelanec.Abiapeturmtegndeticarfipututstetrag
ipetinelafund.

DecipeurmteaignditCumdenaiavutcuriozitateasldesfaci
sveziceinuntru?

Pestrad?.Dacfataaceeaeraurmrit?.

Tocmai.Deceairiscat?

Nuputeamsrspund.FiindcsemnacuLisandra.inicinueram
sigurcafiprocedataltfeldacnarfisemnat.

Urmriterafataaceea,nueu.Risculnueradelocacelai.Cndam
ajunsacas,mamgrbitsintru.Voierailamas.Eratrziuiaveamo

staredesfreal,deameealPeurmnumaitiucesantmplat,misa
fcutruParcmlegnauvaluriuriae.

Numisepareverosimil,Mirona.

Fiindcjudeciprinprismafamiliei.Sigurcdaccinevalearcerelui
tantiMariesauNeneeisschimbeunpachet,aripacadingurdearpe
Ajutor!Nuipierdelecapulcndevorbasdeaceva.

Nicicapul,niciprescura,zmbitatacarenuscpaoocaziesfie
spiritual.

Amrsamndoi.Eraprobabilonevoiededestindere.

nclipaaceeaaprurnpragsurorile,toatetrei.Purtaupanglicuede
catifeanjurulgtuluiinepriveauncremenite,jignite.Penduladinsufragerie
btea,fcnduidatoriasolemnicompletndtabloulfamiliei.

Darlucrurilenusauopritaici.Aurmatolungisecretconvorbirecu
tata.Panicancascretea.Mtuileerauncredinatectoatdimineaami
ampetrecutoncinetiececatacombe,undeavealocntrunirisubversive.
Manifesteleconineau,dupprerealor,dinamit.Da!Da!ddeaudincapn
acelaitimptantiMarieiNeneea:Dinamit.idinamitaseaflancasalor,
subformdecenu.Simeaudemultcducoviaciudat,oviapictat.
Uneorisunatelefonulosingurdat,caunsemnal.Alteori,cndridicau
receptorulintrebaucinee,telefonulrmneamut.Iarcndrspundeameu,
nuspuneamdectda,da,nu,danu,da.Demiceraascunsirzvrtit!
FanantreagNumaicpevremeaFaneifemeilenufceaupolitic.Dac
erauemancipatefugeaucuofieridecavaleriesaudeveneauartiste,cntree,
dansatoare,ntruncuvntstricate,pecndazifeteledinziuadeazi

ncasaCatrineiCaianncepeantotdeaunaooarecarenelinitecndse
nsera,iprilejuridespaimnulipseauniciodat.Darmiteacum!Manifeste
antifasciste,antirzboinicentruncuvntNaveaucurajspronune
cuvntul.

Poliiatrebuiesfienjurulcasei,oftaNeneea.

Dejurmprejur?amntrebat,aparentlinitit.

Nuglumi!Nuideglumit,Mirona,neainenorocit,intervenimamacu
aeruleidistinsiofensat.Neamhotrtsnunedezbrcm,sdormim
mbrcate.

Dacvinsneridice,snunegseascdespuiate,ncreibuzele
Neneea.

TantiMarieipregteacelenecesarentrotrus.Darnecesareratot,
toatcasa!.Vorbeaucaicndnfaaporiisarfiaflatcinevacaredintro
clipntraltaurmasintreisspun:nnumelelegii

Cuilsmcasa,cheile?sentrebau,itotelerspundeau:Suntnite
hoae

Pnacumaifostmulumite.Gheorgheeaicidecincizecideani.
Marioara

Cndofatintralanoinserviciu,oricumsarfinumit,isespunea
Marioara.


Slugaeslug,hotrauncor.Toatepunmna.Dacledaiundeget,
iiautoatmna.OiimintepeMarioara?

Aidatoafarpentrucvalipsitoforfecu,ipeurmaigsit
forfecua

Neneea,maibuhitlafacaoricnd,aveapeteroiipegt.TantiMarie
isuflecamnecadreapt,apoimnecastng,gestpecarelfceacndera
extremdefurioas

Eragravid,gatasnasc.

Cuattmaimult

Cum,uncopileuncondei.

Uncondei?

Ocheltuial.

Mamaineaocomprespefrunte,unalainim.Sesimeavinovat
fiindclaurmaurmei,eramfataei.Cepacostedefat!spuneaususpinele,
privireaei.

Amsimitcemomentulsiesdinmlatinaasta.Splec.Familiava
respirauurat.Darncotrosmndrept?Aveamnevoiedeunacoperiun
picdecasiunpicdemas,cumspuneaLis.Oareeasfifost?Numai
trebuiespierdnicioclip.Amsfiuliber,amsfiusinguriamsscriu.
iamsliubescpetefan.NevomiubiCasavaficuadevratanoastr.
Cteoreeraudecndneamdesprit?Ctezilepncndnevomrevedea?
Decetrebuiesplecelaar?Nu,namsmaipunntrebri.

Dacvinepoliiaamnceput.

Cndauauzitpoliia,surorileauholbatochii.

Dacvine,osdeclaraicvoinurspundeidemine.Camfost
totdeaunasoiru,ruineafamiliei,cnicinumailocuiescaici.Emaibineaa.
Plecpnsorpotolilucrurile.Da,mamgnditcibinesplec.

Celetreicapetesauapropiatiauinutsfat,noapt.Deodataudat
buznasias,toatenacelaitimp,dar,aducnduiamintecsuntbine
crescute,aunceputssepofteascunapealta.tiamcseducsse
sftuiasccutata.Cndnuvoiausiiarspunderea,aveaunevoiede
aceastformalitate.Tata,pentruacelaimotiv,sevaconsultacuMitzi.Numai
Lavinia,sracanuvanelegenimic.

Dariatctata,chiardupconsftuireacuMitziimpotrivaei,numi
ddeavoiesplec.

Mironavarmneaicipncndsemrit.

Lamluatdeoparte,lamrugat.

Eunprilejfericit.Aicinumaipotsrmn.Numaipot.Msufoc

Enervatiscuturaigaretul.

Ceteampiedicatsplecipnacum?Cumdenuteaisufocat
pnazi?

Existtotdeaunaopicturcaredepetepaharul.

Cefacemeucenua?srideodattantiMarie.

Neneea,uitnduselasoraeicuadmiraie,repeta:


Cbinezici!Cefacemcucenua?

Leie,amrspuns.

Tataschimbacuminepriviriamuzate.Mama,carenespiona,era
indignat:

Incontieni!

i,caoreginofensat,prsisufrageria.

Tani,iparmtuilemelecaarse.Tani,nunelsa!Cefacemcu
cenua?

Vpuneicenuncapivduceidescule,ngenunchi,la
Canossa,amspus.

Descule?.ngenunchi?.

LaCanossa,repettata,cruianuilipseasimulumorului.

Saulaspltorie,undeesculeuldeleie

Pitpalac!seauzibtaiapendulei,icasancepusseclatine,deparc
miniuriaeizgliautemelia.Mamadeschiseuangrozit,darseizbin
pragdesurorileei,care,npanic,ddeausias.itoatetreirmaser
intuitedespaimsubpervazuluiidintresufragerieihol.

Tatamapucasedemn.Nutiudactremuramnaluisauamea.
Lampapendula,capulsperiatalLavinieitremura,casaselegna,caun
scrnciob.Zidurilepreaugatassedesfacdinncheieturi.Pendulaczudin
perete

Nu,nuvoincercasdescriucutremurul.Niciisteriamtuilormele,
carecutaunnebunitesculeuldeleie.Nutiucndadispruttata.Sa
napoiattrziu,cuMitzidemn,amndoidescompui.Sanruit
CarltonulBloculCarltonelapmnt.

nnoapteaaceeanimeninadormit,itotuinimeninabgatdeseam
cmiamstrnscaietelentrovalizilucrurile,cteauncput,ntralta.i
amplecat.Amfugit.

CAPITOLULXI

ANDREI.

ObsedatdeversurileluiBacoviaSapropiencetmiezulnopii/isun
afrunzelorhor,/Eutrecdinodaienodaieidenevoiaaproapebolnav
deaticteceasul,amtrecutpragulcamereimele.

nhol,uaspredormitorulgazdeieratotdeaunadeschisitictacul
penduleiseauzea.CoanaValeriaplecaselaPloieti:Oprieten,fostcoleg
lacoalaprofesional,miacroitorochi.Osmioprobezeiosmaistm
devorb.Strngndochiiigura,cuvoceanecat:cdecndamuritbietu
GicuApoibrusc,cusuprare,frniciourmdemelancolie:luiAndreinui
audguradectcndlcheamomatracuclatelefon.Amuzaticuoprivire
decomplicitate:tragieucuurechea.Attadistraciemaiam.Brusc,
nenorocit,cusughiuricarenlocuiesclacrimile:cdecndamuritbietu
Gicu,soumeu

PoatectotuisemnpuincubtrnaCaian,strbunica.Eaavea
obiceiulsumbleprinodintoiulnopii,svaddactotulenordine,dac

nucumvaFanasantorsiseascundepeundeva.TantiMarieiNeneease
strecurauielecanitefantome.Daraceeaeracasalor.Pecndeu,cums
miexplicndrznealadeafitrecutpraguluneiodistrine?Desimeanopiiera
subiatdeluminaalbstrieazpezii.Caprincea,obiectenelmurite
cptaucontur.Patulumflatlamijlocmiadatunfiordespaim.Poatesub
cuverturdoarmecineva.Afivrutsdaunapoi,darnluciuloglinziise
micaoformomeneasc.Misaopritrespiraia.Darmiamdatseamac
sunteu.PecoanaValeriaovzusemnclipaplecriicuoumbrelnmn,a
bietuluiGicu,ioauzisemrecomandndulecelordincassaibgrijde
ap,delumin,defloriAveaiovalizponositnmncndialuat
rmasbun.Dardacsanapoiatfrsprinddeveste?

Lucruriledincasischimbauformamereu,deparcseoglindeaun
funduluneiape.Afivrutscautbutonulelectric,darnoglindmiamvzut
mnaalbiinconsistentcaomeduz.Seauzeaupai.Seapropiau.Prin
rdcinapruluimitreceaufiorireci.Aveamstomaculstrnscantrunpumn
iosenzaiedevid.nholsaaprinslumina.MateptamsfiecoanaValeria
impregteamsidauexplicaii,cndnpragaaprutuntnrnhalat
ipapuci.Surprins,ncruntat,apoicuunaerdecomplicitateamuzat,mia
spusbunseara.Namfostnstaresirspund.Deinusemnadeloccu
fetiadinfotografieinicicubietuGicu,amtiutciAndrei.Desigurciel
tiacinesunt,fiindcmantrebatbinevoitor:

Vesteru,domnioar?

Nu.Amvrutstiucteceasul.Almeunumergeiamndrznit

ieutotpentruastaamvenit.Mierafricsnuvderanjez.Uile
scriengrozitor.

Abeaunpaharcuap,amspus,deparcarfifostdelasineneles
cnumpotmica.

Numaidect.

nholeralumin,nbaiecurgeaapa,ceasulmergea.Ocldurfamiliar
anceputsserspndeascntoatfiinamea,cadupunvisurt,cnd
soarelenvletepestesprturauneinopicareancercatstenghit.M
vedeamnoglind,parcmainaltcadeobiceiimaisubire.(Pantaloniide
pijamaihalatuldemtasealbastrcudungialbe,aparinusertateicndva.)
CndAndreimiaaduspaharulcuap,lamdatpegtdintrodat.

Aibutdeparcnuvarfifostsete,cifoame.Maidoriiunpahar?
Sunteifoartepalid.Cumvsimii?

ncercamssurd,lsndulscreadcntradevrmiafostru.

Staipreamultncas,domnioarPoatenicinaimncatast
sear.Dealtfel,nicieu.icndmiefoamenupotsdorm.Vreisieim
undeva,smncm?Aivzutcefrumosninge?Misaprutcaudzurgli.
Poategsimosanie.

Etrziu

Censeamntrziu?Uneoricndmtrezesc,dumneavoastrabia
stingeilumina.Scrieintradevrunroman?


Toatlumeazmbetecuaceeaiironiecndaudecscriuunroman.
Dece?

Eoocupaieneobinuit.

Totui,dacaaveactevacripublicateafiunscriitor,bunsau
ru.Darcasajungiscriitortrebuiesncepicuoprimcarte,bunsaurea.

Suntcutotuldeaceeaiprereicuriossvorbimdespreaceast
carte.Vreisieim?Noapteaefoartefrumoas

Grozavmispiteasfaccivapainzpad,ssimtnobrajigerul
neptoralnopiiimaialeseramcurioassstaudevorbcuAndrei,s
cunoscpovesteafotografiilordepeperei,sdezlegenigmelecasei.

ncrciumadinhale,lipitdealtemulte,aeruleracald,grosimbibat
demirosdemititeiidefripturi.Lutarul,cuochiidaipestecapattdemult
nctnuisevedeadectalbulochilor,cuprulcre,negrucatran,mpritn
douumflturidecrareadinmijloc,cnta,artnduigingiileroii,diniide
metal,mselealbe:Peuliaarmeneasctreceoatrigneascntro
colivieagatpepereteledelngnoi,cucioculascunsnpeneverzicaiadul,
cuuncolierdefulgicanitecorali,moiaunsuperbpapagal.

nfumuldegrtariigri,nveseliacenuieaoamenilor,ieacao
pojghidefum,numaipapagaluleracolorat,adevratineverosimil,caun
curcubeupeuncernnourat.

Alturidenoi,laomas,unomcufaaamrtzmbeanecontenit,
egal.Deierasingur,aveatreipaharenfa;cuunuldineleciocnean
celelaltedou,apoileddeapegt,leumpleaiariciocneasingur.Noroc,
spuneaunorcomeseniinvizibili.

Decestailanoi?

Trebuiesstauundeva

ifamilia?Prinii?

Amcutatsocolescrspunsul:

Gsesccioprejudecatsstaicufamilia,cndctigidestulcas
ipltetichiriaimasa.nschimbaidreptulsncuiuacndvrei,snu
spuiundepleci,deundevii

Libertate,Egalitate

Nuipuinlucru!

Andreistruia.

Totui,cndaiofamilie

Miseparecnuamnimiccomuncufamilia.Numsimtlegat
sufletetedeaimei,nuamavutniciodatunschimbdeideicuprinii.Despre
mamanutiuaproapenimic.NicieadespremineCndaveamvreunnecaz
mluanbraeFloarea,spltoreas.Lsacazanulcurufe,itergeaminile
cumargineafustei,itergeanasulcumnecabluzeiispunea:Hais
vedemcetedoare.Dinobrajiieiscoflcii,dinsn,dinstambadepeea,
ieeauaburicadincazan.Darcebinemifceacndmispunea:Iasvedem
ceaipesufleelTatamiddeanfiecarezinaintedemasunturdepete,
convinsciafcutdatoria.Mamampuneasiartlimba,svaddace

ncrcat.Mtuilemiddeauuleidericinnbere.Deatuncinumaipots
sufrberea.Toatlumeaseocupadestomaculmeu,nimenidesufletulmeu.

Aaipestetot.itotui,copiinusemutnora.Ofat,maiales.

inuumblncrciumicubieii,nuiaa?Poatecaidreptate.
Dacmarvedeamtuilemeleaici,nzoriizilei,ntrecruaiizarzavagii,ar
leina.

Etiofatoriginal.

Unmonstru,misespuneaacas.Chiarcnderamdeochioap.

Ei,cumsepoate?

Credcaveam45anicndamntrebatceiunmonstru.

iceisarspuns?

Unomcarenuicatoatlumea.

Credcfamiliaaveapuindreptate.

Poatemaipoftitlamascasmvezimaideaproape

Evitamsnespunempenume.

Eramcuriosstecunosc.Vezi,cndaiocas,ofamilie,nui
nchirieziocamermobilat,nacelaiora,nustaiprintrestrini.Peurm,
toatlumeadoarmenoaptea.Dumneatastingiluminadimineaa,cndaliio
aprind.

iBalzacscrianoaptea!

PeAndreilpufnirsul.Undinte,nstnga,ilipsea,nfaavea
strungrea.(Simeamnevoiasigsesccusururi.)

Etimodest,domnioariamintinduicnuiamrspunsla
primantrebaredecestailanoi?

Sigurcnuputeampomenidescandalulnjurulmanifestelor,nicide
tefan.Aveamdemultcertitudineactrebuiesplec.Daradouazidup
cutremurmiafostmaiuor.Amspuscpleclaar,fralteexplicaii,im
amduslaMarta.Noapteaeapictanatelier,euscriamlamasadinbuctrie,
ziuamicutamcas.

Fetelenupleacdeacasdectcndsemritsaucndstaun
provincieivinlaBucuretisstudieze,miscodeaAndrei.

Saucndauhotrtsnusemriteniciodat.

Cevorbemari!Dar,etincnttoareimiparebinecteam
descoperit.Chiriaansus,chiriaanjos,ieunumicunoteamchiriaa.

Naipreainutsmcunoti.Eu,dimpotriv.Eramfoartecurioass
tiucumaratfaimosulAndrei.Trebuiesfiegrozavdeinteresantdacl
cautatteafemeilatelefon.Darcndmuitamlafotografiaundeporio
rochicuvolnaescrobitenupreanelegeamdecezbrnieattdeinsistent
telefonuligrozavvoiamstiudacairmastotaa,buclatisomnoros,cu
bretonblai,cupicioruegroaseistrmbe.

Andreirdeazgomotos,dndpegtpaharduppahar.

Amsdistrugfotografia!


Omulcareiturnasepnatuncivinnmaimultepahareiciocnisecu
fiecaredinelecasideailuziacnuesingurmoiaacumcucapulnvinul
caresevrsasepemas.Lutarulcntarguit:Laumbranuculuibtrn

Dacaitictoategndurilemisaursucitnnoapteaastanjurul
dumitale,cafiruldelnpecarelrsucetemamapeunghemotocdehrtie,
ceaispune?mantrebatAndrei.

Deolunurmresc,frvoiamea,complicatadumitaleactivitate
sentimental,iamajunsstiu,dupinflexiuneaglasului,dacvorbetila
telefoncuAgnia,Anioara,cuLilisaucuLiliana.ntroziteamauzit:Am
febr,Anioaro,nupotsies,dragamea.Numaichema,csuntnpat,i
telefonulenhol.Pestecinciminute,aisritlatelefon.Agnia?Da,dragamea,
lacinemaCapitol,pesteunsfertdeceas.LuiLiliiplaceVoldenuitallui
Guerlain,Lilianei,DanslanuitalluiWorth.Nuiaa?

Andreirdeaforat.Afivrutsiparrudenepsarealuifade
prezenameadincolodeuadesticl,undenueramdectobiatchiria.

DeceiaispusDorineicsuntinteresanticicitescdinromanul
pecarelscriu?

Andreiadeschisochiimari.Abiaacumobservamcareochiicafrunza
crud.Etnr.Eliber.ExistpelumeatiabrbaitineriiliberiDecel
iubescpetefan?Deceneamdesprit?Ultimadatnentlnisemntro
cofetriepestedrumdecasanoastr.Venisecuntrziere,nervos.Safcut
oncurcturcucheia,miaspus,nlocdebunziua.Prietenulmeueun
zpcit.Ancurcatlucrurile.Adataltcuivacheia.Decicasanoastrnuera
numaianoastr.CevulgarsunaAncurcatlucrurile!Etisuprat,Mirona?
Spune,draguledrag,cumaisuportatcutremurul?Amfostextremdengrijorat.
Lanoisadrmatturnul.Ausritpetiidinlac.raniisaunpustitiau
luatctaupoftit.ncepemreparaiile.Suntfoarteocupat,suntfoartehruit.
Amvenitdupmateriale.Singuramearecompenseraitu,draguledrag.Eram
sigurcamsteinnbraecaisfiiamea.Cinesarfignditcnams
captcheiaNaioprieten,Mirona?.Fiecarecuvntsunastrident,m
zgria,mumilea.ntrebareadinurmmafcutsmridicdelamas:Cee,
Mirona?Teaisuprat?.Afivrutsirspund:Da,amoprietenocheam
Marta,ocunotifoartebine.Locuiesclaea.Noapteaeapicteazlaluminaunor
becuriputernice,euscriunbuctrie,idimineaaadormcucapulpemas.
Darnafivrutscreadcdinpricinaluiamruptcufamiliaissesimt
rspunztorsauobligatsmajute.Abiamistpneamlacrimile,ntimpce
el,middeaamnuntedesprestricciunilepecarecutremurulleapricinuitla
conac.Trebuiesplec,tefan.Amvenitnumaisispuncnupots
rmnNuvoiamstelassatepiinuaveamcumsteanunEra
indignat.Mirona,nuteneleg!Iaronunt,unparastas?Vezi,euamlsat
totuldeoparte,cutoatecamomulimedetreburi,idisearpleclaar.
Deci,chiardacnarfifostncurcturacucheiaineamfintlnitlacasa
noastr,nsearaaceeatotarfiplecatiiarnumarfivzutosptmn,

dousaupoatemaimult.inusarfintrebatdacmiefrigsaumiecald,
dacamcemnca,undedormi

Lacetegndeti?mantrebatAndrei,lundumimna.

Miamretrasobrusc.

Decenumiolai?Amattanevoiedeea

miveneasrdisplng,dar,stpnindum.Amspus:

Splecm.

Pestrad,crengilecopacilorpreaudesticl;erpideghea,ururide
lacrimiprelinse,candelabreimense,lumnri,artificii,braecareaunepenit
ntrorugsaununduireaunuidansritmicFanteziadeformesticloasea
ramurilorpudratecuprafdezpad,joculntortocheriilor,sclipireanefireasc
astelelor,totulpreaolumedevis.

Auzi?.MntreabAndreilundumibraul.

Seauzeauzurgli.Osanieneajunsedinurm.Neamurcat.Clopoeii
seizbeaudeaerulrececadeopojghinevzutdeghea.

Cnderammicmiplceascredcramurileasteasuntdezahr
kandel

inairuptniciodatunasguti?

Mfereamdedezamgiri,deieramfoartecurioas.

Dacaicredeiacumctotcesevedeedezahrkandel!.

Cesarntmpladacacrede?

Afifericitcairmasofeticareatiutsatepte

Sateptece?

Onoaptefrumoascaasta.

iapoi?

Depinde

idumneatavreicapentruacestdepindesteatepteovia
ntreagtoatefeteledinlume?

AasuntbrbaiiMirona.

AidreptateDargndindumlaJacquot,laOctav,laGian

Existialtfeldebrbai

Pecerapreauinsuledelumin,ilaorizont,fiililiachii,verzui.
Copaciipreaudesticl.Emoiameanfaaorauluicaresetrezeam
despgubeaparcdeorelepierdutelacrciumadinhale.Saniaalergapestrzi
mici,necunoscute,cucaseparcadusedinprovincie,unelecuetajibalcon,
altelescunde,lungindusecauntrennadncimeacurii,toatengheate,
adormite,lipitestrmbunadealta

nfaaporii,pecndAndreiseosteneasdescuie,iamprivitoclip
spatelencovoiatdefrig,capulstrivitntreumeri,urechileroii.Unstrin.

nhol,mobileleeraureci,deopaloareverzuie,caduponoapte
pierdut.Cndiamdatmna,Andreiancercatsmiorein.Amzmbitatt
deironic,nctmiaspus:

Iartmdacteamsupratiaadugat:dragamea.


Totui,curios,naintedeaadormi,cuvinteleastea,rostitedin
obinuin,misepreaclesimtpefrunte,pebuze,pepleoape

Erauprimelerazedesoarecareintraunodaieimnclzeau.

CndsantorscoanaValeria,amauzitnhol,pestevoceaei,unacu
totulstrin,care,deimaisczut,oacopereapeceadinti,prinnsilarea
deas,monoton,nentreruptacuvintelor.Preauncomplotdepsride
curte,dincareicicoloabiasedeslueauncuvnt.Apoisadeschisou,
probabilceadelabaie,ianvlitzgomotulapei.

Curgeapa.Didino,firaisfii!Dececurgeapa,ipagazdamea,c
doarnuigratis!Cumslemaibiruipetoate?iplngnd,vitnduse:C
bietuGicu

Clcaoarvacaneagrdeap!serstiDidina.Iaca,amnchiso.

Voceastrinintervenicuautoritate:

Cumiavenit,mam,snchiriezisufrageria?inicinutiicinee
Vreodezmat.tiicenseamnpentruAndreiofustncas.Vreisse
ncurcecueaisnefacneamulders?.

AmnelescesoraluiAndrei

AiceaicuneamulNicinavzuto,biatu.Maintrebatcum
arat.

Mintedestinge.Euzicssalvmcemaiedesalvat.Cunosceu
feticaneleasteacarefacpeemancipatele.Enstaresitrnteascunplod.
DacnofivenitcueldupcinetiececoclauriDegeabanaplecateade
acasAuzi,saiprininBucureti,cas,mas,itusiieiodaie
mobilatCasscrie.Sscriece?Aiputeasmispuicescrie?icenumei
sta,Mira?PoateMirea.Teaiuitatnacteleei?Staicideolunaproape,i
voihabarnaveicinee,deundevine,cumocheam.Halal!

Mamndeprtatnvrfulpicioarelordelngteracotaclduimiam
acoperiturechilecuminile.Singurasenzaiepecareoncercameradegoln
stomacidefrig.Nuputeamsmiadungndurile.Tmplelemizvcneau.
tiicenseamnpentruAndreiofustOfivenitcuplodulNutiamcum
smiastupurechilecasnumaiaud.Sezgribuliserparcilucruriledin
cas.Frunteamieracndrececagheaa,cndparcardea.Saupoateera
fierbintegeamuldecareineamfruntealipit?Frunzeledegheam
mpiedicausvdaleea,oamenii,copacii.Mtemeamsmntorclngsob,
casnudaudeochiifotografiilordinperete,deironiazmbetelorsaupoate
chiardernjetullor.Cndmiamrevenit,fulgiidezpadcdeautotaade
linitiinfaaferestrei.Vociledealturiajungeauiarpnlamine.Coana
Valeriantrebasufocat:

Ceaispus?Neamprost?Hai,ndrznetedemaiziodat,poatenam
auzitbine!Aud?.Neamprost?Ei,drcie,snumoriders?.Euneamprost?.
Ai?itu?Tuceeti?Haispune,cineetitu?Claobrzniciinutentrece
nimeni

Nuidauvoie


Einuvorbi!Iateuitcinenumidvoie!Miza!igancdinDobreni!
Da,astaetitu,dacvreistiiiacu,spieidinochiimei!Snutemai
vd!Mamsturatdemofturiletale.

NutiudeundeaimaiscosDobreniitia,darnamspermitsfaci
dincasanoastrbordel

Bordel?Neruinato!Dece?Camnchiriatsufrageria?Darcnd
mncamnoinsufrageriaabun?OdatnPati!Auzi,cuiamdato?Ofat
cuminte.Da!Ofatcuminte.Taceiscrie.Cucemsuprpeminedaci
placesscrie?!Miapltitpeolunnainte.Cubaniieiamluatlemne.Tuce
midai?Numaiguradetine.Spieidinochiimei,potaie!

Tatanarfipermis

Smlaicutattuicufumuriletale!Teamluatdemil,auzi?Te
amluatdemil.Nuetifatamea.PoatesfiialuiTreabavoastr!Poateda,
poatenu,vprivete

Sarfiziscattiafostdeajunscasiverseveninul,fiindcn
tcereacareaurmat,ncrcatdentrebareamut,exasperat,aceleilalte,
coanaValeria,cuuurinacucaretotdeaunatreceadelaostarelaalta,a
nceputapovesti,cantreprietene,petonuldarrmnentrenoi!

BietuGicuAfostcrai,cesneascundemdupdeteSeineade
chefuriidemuieri.PreotulGhenadie,careneacununat,nueranicielude
biseric,Dumnezeuslierte.ntrozinealuatpeamndoilaDobreni,c
botezaacolo,nlac,osutdeigani.Maictaprintreei.Frumoas,deilua
piuitu.ntrozimampomenitcubietuGicucmioaducencas.Saiitu
unajutor,zice.Ceajutor?cfataeracuburtalanas.Mamfcutcnu
pricep.Amurit,mititica,ncasanoastrcndteanscut.Ceerasfaccu
tine?

nliniteacareaurmat,ceasurilecuritmurideosebite,huruitul
ndeprtatalunuitramvai,aluneimaini,ltratulunuicineauinvadat
odaia.ntunericulaintratfrsprinddeveste.Censemnatcereacoanei
Valeria?Regretuldeafidezvluitsecretulunuimort?Saudeafidistrus
mndriaMizei?Osperiatcereaei?Sau,dimpotriv,sesimeauurat,
rzbunat,pentrucinetiectenfruntri?

Msimeamfuriatntainauneifamiliicaresemnahalucinantcua
btrneiCaian.Darcecutameuaici,cucedreptdeineamsecretulMizei?
Trebuiesplec,sfugsgsescadpostntrocascareabiaacumse
cldete.

Deodat,nliniteaaceeantinscredeamcnimeninuvandrzniso
atingovocestrin,rguit,cutimbruuscat,deomcarenutiessufere
iparcnicisvorbeasc,repetacuunfeldedemen:Nuiadevrat,nui
adevrat,nuiadevrat,nuiadevrat!Nucereanimiciparcnicinuatepta
vreodezminire.Eramaicurndvoinadrz.ncpnat,deasencredina
cnuauzisebine,canumitelucrurinufuseserspuse,eraungeamt
penibil.Nuiadevrat


Azidedimineabtiputernicenu.Cndamdeschis.Didinase
uitalamine,speriat.

Duduie,vai,duduieVai,sepoate?Amziscsantmplato
nenorocire

Dece?Cessentmple?

Nicatotaaamurit,cucapupemas

Uiteceunammurit.Dardeundetiiceramcucapulpemas?

Mamuitatpegauracheii.

Astanuefrumos!

Nofi,da'niciaa,snutiuceicumMaintiampusurechea:
niciomicare!

Eramattdeobosit,cmiveneaspundinnoubraelepemas,capul
pebrae,sdorm.Scrisesemtoatnoaptea

Saadunatlumeafariseuitlanoi.Dincol,carecumvine,seuit
laacoperiunost'iifacecruce.

Instinctiv,amvrutsntorccapul,svdcineseuit.Darodurere
ascuitnumrmiineagtulnepenit.

Cteceasul,Didino?

PistotfiefoNutiuDa'mducsvdbinecnusa
ntmplatonenorocire!

Decezicicseuitlumealanoi?

Lacasanoastr.

Casanoastr!.Casanoastr.Cttrecusedecndneamdespritla
cofetriadepestedrumdecasanoastr,decndsafcutoncurcturcu
cheia?!.tefanmcuta?nelegeadecefugdeel,decemascund?

Sacscatacoperiunost',duduieacoperiuDidinanghitensec.
Seumfl,duduie,aaceseumfl,dezicicnghitestrada!iodatnulmai
veziiiarlveziEctonamilMaaare

Didinantindebraeleideschidegurapnlaurechi.Apoiselaspe
genunchi,iadunbraelecanitearipiobosite,irepetmicarea.Coul
pieptuluiiseumflicoboarsuccesiv.Ochiirotunzisemrescise
micoreazdupcumaratcseridicicoboaracoperiul.

Didina,afostvorbasviistenvscitetiisscrii

Decartemiarde?.Vaiduduie,veniisvedeiidumneavoastr,c
toatstradaseuitlael.Dinticredeamcfuge.Caunzmeumaare.Cica
suflatcrivu.

Acummiaminteamcamvisatunnaufragiu.Erampepunteaunui
vaporcaresescufunda.OineampeInesnbrae.Desus,dinavion,unomse
aruncacuparauta.Avionuleranflcri.Omulcutassesalveze,dar
parauta,deschiznduseprearepede,lufoc.Omulcdeanvzduhulnegru,
caofclievieInesmstrngeanbrae,speriat.Valurilefuribunde,ne
acopereau,seretrgeau,reveneausuccesiv.OiubeampeInescapecopilul
meuisimeamcopierd.Deodat,mampomenitnaltdecor,nfaaferestrei,
cuspatelespremine,Inesmiartaunvoalcarezbura.Unvoaldemireas.

Fetiamrugasiladuc.Amvrutsdaufuga.Daramsimitomnpe
umr.Amntorscapul,ncredinatclvoivedeapetefan.EraJacquot.
Jacquot,moareInes,Jacquot,Jacquot,ajutm!voiamsstrig,inu
puteam.AtunciabtutlauDidina.

Zicelumeacosfierzboiiprivindumatent:Amauzitoipe
coniaMizacizicealu'domnioru'Andreicosfierzboi.

Cocoatpescar,nechilibrunestabil,voiamsnurubezunbec.Mil
ddusechiarcoanaValeria,aflndcvreausmmut.Poatenaidestul
lumin,ncercasmiscodeasc.

Didinaineascara,dar,avndnevoiedeminicasmiexplicesituaia
sentimentalncareseafla,iddeamereudrumul.ifaptulcfoloseacnd
masculinul,cndfemininul(cugreuampriceputcivorbadeunsergentdezi
iopazdenoapte)mameea.

Cscaieaguralaacoperiunost'.

Cinecscagura?

Ea,paza,arzoarfocu!

Ziceaicvreasteiadenevast.

Vreael,sergentu.

icinenuvrea?

Ea,paza,farnicimincinoas.

Poatevreiszicipaznic,portar?

Doartiuceeportar.Amvorbitcuunudoianibtuipemuche.Da'
pazaemaicevaUmbldoaraa,svadceicum.

Aveaunhaznespuseucozilescurte,epene,caresersuceauca
boneteleolandeze,icuminilescurteigroase,careseagitau,vrnds
nlocuiascsrciavocabularului.

inescara,Didino

Vai,duduie,aacemdoareUitecolea.

Nuinevoiesmiariundetedoare.tiufoartebine.Petoatene
doarelafelcndnedoare

Parcbatelau.

Didinaserepezisdeschid.

Scarasecltina,tavanulsemicaNutiucumamsrit.Andreima
prinsnbrae.Degajndumbrusc,mamdatunpasnapoi.

Faceiexerciiideechilibru?mantrebatironic.

Cecuriosmisepreacnuigseamumbrademelancoliedinseara
petrecutlacrciumadinhale,drademistercarematrgea,cidoarsursul
careistrmbagurauor!

Vamderanjat,domnulescriitor?

Nuerampregtitsprimescmusafiri.

Miertai,darocutampeDidina.iadresndusefetei:smiiei
niteigri.LuckyStrike.Unpachetdeigri,aineles?

Cumaizis?

OchiiDidineiparcieeaudinorbite.


Sceriperomnete:Luchi,igriamericane,ospriceaptutungiul,
isnutentorcifrele,ctejupoiAndreiscoaseohrtiedinbuzunarii
ontinse.Restulopreti.

DeundeluaAndreiattasigurannmicri?Triantrocasundese
numraupicturiledeapisedeurubaubecurile,itotuindrznea,fiei
nglum,sspuntejupoi.

CnduasenchisenurmaDidinei,Andreimprividreptnochi.

Amauzitcvmutai,domnioar.Eadevrat?iartndumicartea
pecareoineanmn.Biblia.Amgsitolaanticar.Potsvoofer.Poatec
nschimbmioferiiunscaunAvreasstmdevorbirsfoindBiblia:
iAdamacunoscutopeEva,femeiasa,ieaazmislitianscutpeCaini
azis:DobnditamunomdelaDumnezeuApoi,naceeaicaden,dar
privindumnfa:CearzicetantiTani,tantiMariesauppuampiat,
Neneea,dacnearvedeampreun?

Amngheat.icanvis,cndvoiamslchemnajutorpeJacquot,nu
puteamsarticulezniciovorb.Andrei,npicioare,mpriveadeaproape
mulumitcaunscamatorcarearfireuitfiguraceamaigreadinprogram.Afi
vrutsaprindlumina,darnumputeammica.

Nusepoatesnufiauzitacaspomenindusedemine.Misespunea
Dodycnderammic.

Dody?

ntroclip,miautrecutprinmintetoiaceiDodydecareauzisem
acas.DodycarefurabanidelabtrnaCaianicarenafostdescoperit
dectatuncicndtantiMarieadatpestedepozituldeciocolatdinpod.Dody
carevindeacreioaneibilecopiilordinmahala,fcndconcurenluimadam
Abibild.Dodycareaconstruitodatunzmeuimensiancercatszboarecu
el,azvrlindusedepeacoperiulcasei.(Cenorocscadnladadegunoi!
spuneaumtuilemele.)ncasaaceeacuferestreiuiferecate,ncareviaa
sestrecuraprintrunfeldefiltrualcumptrii,cndcinevaopteaDody
parctreceapesubpervazulferestrelor,pesubpraguluilor,oadieretare,
receiproaspt.Geamurileparcvibrau.Eracurent.Mamaseduceasvad
dacnuepeundevaofereastrdeschis.Curentuleracelmaimareduman
alfamiliei.Iareu,cnd,porninddimineaasprecoal,muitamnoglind,
saucnddupsfritulorelormipotriveamplriadeuniformnluciul
ferestrei,nutreamndejdeaascunsclvointlnipeteribilulDody.

Andreinaveadeundestiecncopilriefrsmilamintesci
duceamdorul,imilimaginammereualturi,ispuneamCedricieram
logodnicalui.Saucevamaitrziu,nepocancareciteamCuore,lbotezasem
Roberti,cutndsminchipuiceleeroulcareascpatdesubroilecruei
peGiulio,iarcndamsimitnevoiasamunfrate,toteladevenitEnrico.mi
voiaduceamintecteaminutnbrae,Enrico,iteamvzutcrescnd,c
amfostatiaaniceamaicredincioastovarata,iopteam.Nusunt
vrednicsisrutminile,Silvia,mirspundeaimaginarulmeufratePe
urm,AndreiadevenitMarco,celcareaplecatnAmericasicautemama.

itotAndreiafostRobinsonCrusoe,iareumnumeamVineriilurmampas
cupas.

itotui,nusuntattdefioroscumpretindeautantiTani,tanti
Marie,NeneeappuablondibtrnaCatrina.

Fceaaceastniruiredenumecuunfeldeprefcutevlavie.

Nu,nuetiattdefioros,seexageralanoiacas.

Sevorbeadespreminepetonsczut,snaudcopiii.

Aasevorbealanoideobicei.

DiapazonulbuneicreterilaveaTaniTani.Aaispuneamnlocde
tantiTani,iastaoenerva.

Totnunelegcumnenrudim.

midaivoiesfumezoigar?

iaezndusepemargineadivanuluimifculoclngel.

Mamaezatpescaunuldinfa.

BtrnaCaianaveadousurori:Hrisanta,starelaomnstire,i
Luxia,maremeternalivenci.Tataanimerit,dupovntoare,ncasa
Luxiei,laar.i,defoculalivencilor,sansuratcuValeria,fataei.Camaa
nenrudim.

icumaiajunsncasabtrneiCaian?

Dupoceartntrepriniimei,caretrebuiasducladivor.Nutiu
cumsaulipitcioburilemaitrziu.

icumaiaflatceu

CuajutorulluiSherlockHolmesNuteuitalaminecuochiitiade
pisic!idincruteuitailaminetotaa,cuocuriozitatecaremscoteadin
srite.ntrozinutiucumiampusmnapecapiamsimitcraniulmoale.
GrozavmiarfiplcutsscotocescnuntruTengrozesc,verioarMirona?

Privirealuicptaseomobilitatesuprtoare.Parcsefcusefrign
odaie.

Odatpesptmn,Schwestereraliber.nsufragerieseconversa,
sejucatablesaucri.Eutrebuiastelegn.Dacaifiadormit,afipututs
telassingurismivddetreburilemele.Darnaveaichefsdormi.Teuitai
laminecurioas,mcercetai,uite,aacaacum.Degeabateameninam.i
Andreirepetameninarea:nchideochii,cteucid!ntrosearmam
aplecatpesteleagn,iamprinsgrumazulcuminileamndou.Nui
aminteti?Numvezideasupraleagnului,verioarMirona?

CuvinteleluiAndrei,sacadate,mprtiaufiorinodaie.nochiiluijucau
luminislbatice.

LacoaleramporeclitJackSpintectorul.Citeampenersuflate
fascicoledinSherlockHolmes.Puindacimaistrngeamgrumazul,poza
meaarfiaprutngazet.Eramfurioscprofesoarampusesengenunchii
trebuiasopedepsesc,soomor.Trebuiasodespoiderochiacumulinasturi,
soducnpdure,smilipescdegeteledegtuleialbisstrng,sstrng
minchipuiamcstrnggtulei,darlstrngeamdealtu,grumazuliera

neateptatdefragedimiroseaalapte.Nuputeamsuferimirosuldelapte.O
singurdatdacmaiapsamOsingurdat

Decenaiapsat?

FiindcaintratmamaTealuatnbrae.Tunumaitrdat.Dara
douazimamamaluatdemniamplecat.Neamntorslatata.Vezic
ntrenoieocomplicitateveche,verioarMirona.

Maicurndorfuialveche.

Etideteapt,miplaci.

Amaprinslumina.

Foartebine,vreausicitescceva;iscondohrtiemototolitdin
buzunar:AziaczutParisul.Afostcaicndcelmaibunprietenmiarfi
muritAmnmrmurit.CizmanemeascpecheiulSeneicontinuaAndrei
sciteasc.

Censeamnasta?.Cumaindrznitsumblinhrtiile,scrisorile
mele?

Etiimprudent

Darcineumblaici,nvalizelemele?idece?

Cinevacarenuteiubete:Miza,soramea.EprofesoarlaSibiu,dar
vinepeaicidincndncndsfacordineVreausteapr,verioar
MironaSteajutEtipelistaneagr.Avemfotocopiileacestorpagini.

Nunelegnicicenseamnlistaneagr,niciacestplural:avem.i
nicicelegturaresoradumitalecutoateastea?

Decteorisimteccinevamiplace,intervinensfritFemeile
suntcomplicate,geloase

Nuisoradumitale?

OareAndreitiaadevrul?

ipisicameaegeloascndvedecseapropiedeminealtpisic.
RecunosccdedataastaMizaamerscamdeparteNuoaprob.Darnuse
maipoatedanapoiSoartaiepecetluit

Nuneleg.

Etipelistaneagr,Mirona.Noinuumblmcumnuiitotcescrie
aiciempotrivata.Aiprietenicomuniti.Avemctevapaginidejurnal
elocvente.

LaParis,toatlumeadiscutadesprerzboiuldinSpania.

Nuivorbadetoatlumea,cideprieteni.

Acolo

Cineaavutastfeldeprieteniacolo,iareiaici.Vreausteajut,
Mirona.Numaieupotsteajut.

Decemrinimiaasta?

Fiindcmiplaci.Aancepepovestea.

Decnd?Parcvoiaismucizi

MscoteaidinsriteiatunciiacumAveaiaceeaiprivire
zeflemitoare.Numaiceraiuric.Acumetifrumoas.ipoatecnelegi
unelelucrurimaibinetotui


Deci:pungasauviaa!Cupungatiicumstau,dinmomentceai
cotrobitprintrelucrurilemele.

Dartatltunuesrac

Simeamnevoiaslplmuiesc.

Ctiaicerutpentrucapulmeu?Suntcurioasstiulactlai
evaluatidactataasocotitcface.Aveiunmijlocdeconvingere,un
argumentfrreplic:revolverul!inuumblaicumnuiToatetlhriile
poartamprentelevoastredigitale.nsfrit,delatatlmeuailuatbanisauo
sluai;delaminecevrei?

Tevreaupetine,MironaStai,nusuntgrbit.Deocamdatvreaus
lucrezicunoi.Avemziare,revisteinetrebuieoameniinteligeni,talentai.

Credcniciointeligennuedestuldediaboliciniciuntalent
destuldesubtilcasvjustificemrviile

Etiptima?Ocalitatenplus.Pcatcfemeilenusuntnstares
fielogiceisvadlucrurilenperspectiv!elurilenoastresuntmari.Credc
tiicsasemnattratatuldealiancuGermania

Vomfijefuiiimcelriicuactenregul.

Vatrebuisischimbipunctuldevedereivocabularul.Miam
permissianunpeeficetilogodnicamea.micerscuzecnuteam
consultatnainte.

iAndreiscoasedinbuzunarunrevolverminuscul.

Miseparecmicerimnantroformcutotuloriginal,veriorule.

Edarulmeudelogodn.

Ceglumproast!

Andreipuserevolverulpemasifcuunpasspremine.Stteamn
picioare,rezematdeperete,icutamsmistpnescnervii.Didinatrebuia
sviedintroclipntralta.Pnatunci,naveamcurajulsldauafar.

Amstenscriulauncursdetragerelaint.iartndumiarma:E
obijuterie!Incrustaiidesidef

Casmiarateincrustaiile,seapropie,miprinsemijloculcubraul
cellalt.Ochiiierauattdeaproapedeaimei,attdeobraznicnfipintrai
mei,nctprivireaidevenisecruci.Strngeamdinii,strngeampumnii.
Trebuiesfiucalm,emaiputernicdectmine.Einutilsmzbat.Orice
ncercaredeascpalvantrta.Darceplceremiarfifcutsncerc
bijuteriapepielealuiAfifcutocusete!SstaunboxpentruAndrei?
Smiaparpozangazete,cuamnunteinventate,lbrate,pepaginanti
cumeobiceiul?Nu!Trebuiesliaucuduhulblndeii,slflatez

Dardumneataetiungentleman,vereAndrei!Aaamauzit,c
sunteiadevraigentlemani.Mariivotriprieteniialiaivdauexemple
destuledemrinimie.Omamafostntrebatpecaredinceidoifiivreasl
pstreze,cellalturmndsfieucis.Isadatvoiesaleag.Nuesuperb?

Scopulscuzmijloacele,Mirona.

idacarfiaa,careescopul?

Cndaisfiialturidenoiaisafli


Numpriceplaantaj,icujucriaastanusuntnstaresomornici
mcaruncel,darmiteuncopilmusulmansausemit.Atunci?Tentrebnco
dat:Cevrei?

Andreimlunbrae.

isimeamrespiraiaaproape.Eratulbure,neplcut.Buzeleuscate.
Nutrebuiesmipierdcumptul,trebuiesfiulinitit!

Tevreaupetine,Mirona,Tevreau

Nutiucemiavenitslntrebcunevinovie:

Acemiroi,Andrei:aceapsauausturoi?

Afostattdesurprinsdentrebareamea,tocmaicndsecredea
irezistibil,nctbraeleiauczutpleotite.

Etifrigidsauireat?Nutiu.Darnaidealesdectntreviai
moarte,domnioarMirona.Cunoinutejoci.ncurnd,putereanoastrnu
vamaifimprit.SuntempregtiisneemancipmDeocamdatmai
umblmcujumtidemsur.Darfoartecurndvomieicuarmelen
strad.

iAndreiindreptrevolverulspreutocmaicndDidinaintra.Fata
scoaseuniptnprasnic.Pachetuldeigriiczudinmn,iAndreifu
nevoitsseapleceislridice.Mamndreptatsprefereastr.

Miroaseurtaici,nuiaa,Didino?amntrebatctsepoatedecalm,
iamdeschislargfereastra.

PARTEAADOUA

UNBLOCNSCHELE

CAPITOLULXII

OVIZITCIUDAT.

Februarie,1941

Locuiesclaalapteleaetajalunuiblocneisprvit,idimineaanzori
audciocnitulinstalatorilor,rindeauaparchetarilor,zgomoteamestecate,
asurzitoare.Dulgheri,zidari,zugravimtrezesccndmielumeamaidrag.De
undevenealiniteailuminaalbadimineiicareintrapefereastrcufulgi
apoi,zpcii?Clopotelesunauparcdincencemaigrave,maipline.

Terasa,ncnedespritdeacelorlalteapartamente,ncercuiete
ntreguletaj,ioameniitrecprinfaaodiimelecapeunbulevardsuspendat.
Casnuurcapteetaje,ascensorulncnufuncioneazuneorinicinumai
coborsmiiaudemncare.Nimeninutiectriescaici,nmolozinfrig,i
ateptsseusucepereii.Cndnchidpestenoaptefereastra,dimineaai
gsesccubroboanedeap,cafrunteaunuibolnavimiemildeei.Amajuns
scredcipereiiauviaalor,cfiecarecrmidrespir,transpirsub
tencuial,cmateriasufer,sezbatenaintedeadeveniiremediabilinert.

Noapteaastaamstatceasurintreginfaauneifoialbeinamfostn
staresaternunrnd.icndnupotsscriu?lantrebatuntnrscriitor
pemareleTolstoi.Atunci,scriecumecndnupoisscrii,iarspuns
romancierul.


Urmnduisfatulamsncercsdescriuliniteanopii.Avreasprind
fiecaredinclipeleeiisiredauformaiconinutul.Suntsigurcoclip
poatesnchidnea,caunfonetdefrunz,cevadinbucuriavieiiidin
durereaei.Gianmntrebauneori,cndtcereaseprelungeantrenoi:Lace
tegndeti,Mirona?Nutiamcesispun.Erau,decelemaimulteori,
senzaii,crmpeiedevis,amintirinsilatecapeticelermasedindiferitele
rochiialemamei,croiteladistanedeaniistrnsenaceeaicutie.Erauneori
rsulrostogolitalunuicopilcaresejucanapropieresaursunetul
pmntuluisubpaiiluimici,repeziiiputernici.Oflanet,unplescitde
apmiaminteauontmplaretritdemult.Cutampestetotclimatulmagic
alcopilriei.Andreifcuseielparte,ntrunfel,dinacestenigmaticclimat.i
acumnumaitiucumsmcurdenoroiulcucaremamprocat.isimt
uneorimnastrngndumitalia,ivdzmbetulartificial,veted,uscat,
privireatulbure,isimtrespiraiarnced.

Daramspovestesccumamajunsaici.

Naputeaspuneazidacdefricsaudesilamfugitdindiferiteodi
mobilate,cumnutiudacoroareadeoarecivinedinscrb,sauteam.Cine
iarfinchipuitcsevornmulicaoareciicmileverzi?!Sespuneadespre
ei:Nitehaimanale,nitegolanisau,cuoarecareindulgen:Sunttineri.O
sletreac,eomod.Credcniciunburetenuvatergepaginaneagrpe
careascrisoaceastmod,cujafulicucrimeleei.Numipotierta
ntlnireacuAndrei,ceasurilepetrecutelacrciumadinhale.Vomieicu
armelenstrad,miaspus,iauieit.Nutiudacaceleanunuri:Ofertede
serviciuiCameredenchiriat,nuleddeauchiarei.

MaflamcuziarulnmnnstradaRoma,nfaauneipori,pecareo
pzeauntnrcucapdebuldog.Cndiamartatanunuldingazet,arnjit.

EchiaraiciDa,da,aici

Areacceslabaie?

Aredetoate,poftiipoftiii,politicos,mansoit.

Iatmntroncpereluminoasimare,nfaaunuibiroupecarese
aflaunmaldrdeportvizite,inele,cercei,brri,ceasornice.Unbieandrucu
frunteangustsubclaiadeprrvitlnjurapebuldogulcaremnsoea,
cucelemaitrivialecuvinte,toatelegatedebiseric,odjdii,parastaseisfini.

Undeaifostpnacum,parastaseleigrijaniaApoictremine
rcnind:actele!.

nmnadreapt,ptatdesnge,inea,nitecerceinformde
inimioar.Vzndcmuitlaminilelui,arunccerceiipestecelelalteprzi
i,lundumicarnetuldeidentitate,ncepussilabiseasc:Mirona.

Cenumeestesta?.Nammaiauzit

PestrbuniculmeulchemaMiron.

Cevorbeti?!rnjiFruntengust,apoi,bnuitor,sever:Etidin
Constana?

Nu.

Cumnu?AiciscrieConstana.


PemamaocheamConstana

iIancu?CeicuIancu?NupreamiroasebineIancu

MiroasecaAvramIancu

Etinfipt.

Suntdezgustat.

Descumpnitdesemeiamea,miartscaunuldinfaabiroului.

eziifodeclaraie!

Sscriutotceamvzut?

Peuintraltcmaverde,mpingnddinspateobtrnicuscat,
cuprulalbiochiisperiai,deunalbastruaproapetotattdepalcaobrazul.
Nutiucefericiteinspiraiemiavenitsistrignecunoscutei:TantiMariece
cauiaici?ismducspreeaprefcndumcnutiuundemaflu:Ce
cautmtuameaaici?Voitiicineemtuamea?i,inspirat,amspus:

tiicineetatlmeu?Terog,cheamllatelefonimediatpeavocatul
Runcu.

Vzndcticlosulovie,ampomenitnumeleluiAndrei.Mierapeste
putinsadaugevrulmeu.

Enepotulmtuii

SevedecFruntengustauzisedeAndrei,fiindcseblbi:

Osverificmtoateastea,ictrebuldog:Condulepnlapoart.

Mvdalergndcubtrnicademn,ncutareaunuisergent,aunui
omcruiasispuncesepetreceacolo,ncasadincarescpasem,cndam
auzitmpucturi.Femeiasecltin,gatascad.Unelevdeliceuvenea
alergnddindireciaopus.

Cesantmplat?

Legionariitragnarmat.

Vreisneaduciomain?Terog!

Nuiniciuna.Pompelededistribuieaufostocupate.Tramvaielenu
maicircul.

Btrnicaeraagatcauncopildebraulmeu.Casidaucurajsau
poatecasnuideaseamactmiedefric,vorbeamcuea,ipuneam
ntrebri.

Amfostprofesoarlacoaladestenodactilografie.Mauconcediat.Am
cititnziarcsecautodactilografpestradaRoma.Acolo

iundelocuii?

PeDorobani.Amunfiuinginer.Fredi,Alfred.BinecnueaiciMai
departenamauzit.Iueampasul,alergam,otrgeamdupmine.

CasancarelocuiabtrnaMetzel,laetaj,deasuprauneiceasornicrii,
fusese,nabsenaei,devastat.FirmaOmegamaiatrnadeuncol.Pescara
dincurtecareducealaetaj,opianinspartcutoporul.

Amea,optibtrnicapianulmeu,repetaconsternat.

Petreptecurgeadulceaadinborcanelesparte.Femeiapriveansusul
scrii,caspreparadisulpierdut.Frsmizbovescamluatodemni
amdusocumine.


Locuiampeatuncintromezanin.Casajungncameramea,treceam
prinatelieruluneimodiste.Ocascuoareci.PeCarolinaMetzelaminutola
minepncnd,descoperindacestblocnschele,neammutatlaultimuletaj,
ngarsonierealturate.

Cecutamntrocucdesticl,ncareoricetrectorputeasm
priveascnvoie?Geamurilecamereimeledoarnuddeausprestrad,icasa
nueradenlimeaunuiom.Trecuseprinfaameafemeiacugtulncolcitde
ovulperoie?Undemaivzusemochiiaceiasticloi?Decesunauclopotele?N
aveamcurajsmscol.

Deasupramea,pesteplapum,optur,unaliscurteicabtrnei
Caian.(Aasunatestamentul:Scurteica,cublanaeicutot,sfieaMironici,
aleiitabloulcupricinaicaselevechidinStupinei.)Picioarelemise
propteaucuncredereperotunjimeauneisticle,pecare,deiapasercise,nu
mnduramsonltur,sausdepescprintromicareterenulcald.Orice
schimbarensemnafrig,singurtateiiarn

Oarefemeiacugulerroudevulpemiaprusenvis?Numobseda
cumvaunmanechindeceardintrovitrincupaltoaneiblnuri,undem
oprisemdecurnd?Printrefulgiidenaftalindinuntruiceidezpadde
afar,numimpresionaserochiiacesteivulpi?

Acumtreceaprinfaamea,naltctfereastra,unomcuoscar.Mise
preacaputeasmurcpeeapnlacer.

Decinuvisam.Poateclafeltrecusecuctevaclipenainteiseoprise
nuateraseifemeiacuvulpelagt.SaupoatemobsedaromanulluiMary
Webb,Vulpea

Clopotelesunau.Eduminicsauamuritcineva?

nzilelesptmnii,oameniimiunauaicicantrunstupdealbine.
Numaieumsimeamfrrostprintreei,cauntrntor.Lanceputmi
nchipuiam,dimpotriv,cnumaieugndesc,cnumaieutiusadun
amintiri,care,legatecaplacap,arputeasfacnconjurullumii.Ceilalise
mic,intriies,unulcuoscar,altulcuunciocan,unulcuogleat,altul
cuobidinea,totdeaunaocupaiigrbii.imisepreacseamnntreei,
casoldaiintrogar.Darpemsurcemapropiamistteamdevorbcu
dniicreteafiecarepeproprialuisocoteal,pecndeuscdeampnla
loculmodestcemisecuvenea.Cci,cutoatecfiecareveneadinaltcolde
ariineanmnaltunealt,miamdatseamacsuntlegaintreeica
ntroorchestrbinenchegat.Aveauacelaifeldeavedeaviaa,aceeai
ncrederenjudecatalor,cainbraelelor,aceeaiomenieiaceleai
scprrideurnprivire,caremiaminteaudeJacquot.

Dinpat,undemaizboveam,amoritdefrigulcarenvleaprin
fereastradeschis,nuzreamdectbalustradaterasei,cauntivalb,ca
margineaunuicmpnzpezit.Dinbloculdepestedrumapreausmocuride
fierlegturiledebeton,careateptau,nusemaitiedecnd,sise
nndeascocldirevecin.Dar,proiectatepeliniteaceruluiimpiedicndu
msvdcalcanulcaseidincareneau,fireleacesteastranii,pudratede

ninsoare,pecarestteauzgribuliteopuzderiedeciori,preaucducla
marginealumii.

Osanietrasdezecidevulpiroiialunecapeuncmpdeghea.Focul
unuiapusdesoareincendiaorizontul.tefan,cuoubdeeschimos,era
lngmine.Obrazulluingheatmiroseaalavand.Vulpilesedesprindeaude
sanieiporneaucarencotroToboganulmorii,opteatefan.

Eustrigam:Nuvreausmor

Capulvizitiuluisersucisprenoi,caicndarfifostnurubatpeun
arc.EraAndrei.Rnjea.

Jacquot,ajutor,ajutor!

Darzecideclopoei,zurgliisaniei,miacopereauglasul.Nutiudac
mautrezitclopotelebisericiidepestedrum,saubtilenu.ntroclip,
eramnpicioare.nfaamea,unomule,mbrcatcaiminentrening,
ntreba:

Undeetata?

Cciulaialunecasepnlavrfulnasului:unfeldebobdefasole
nvineit.Iamtrasomaipeceaf.Frunteabombatocupajumtateafeei,
ochiiluceaunegri,rotunzi,obrajiicanitejumtidemrrou,guracaun
cercmic.Cumnimeriselaultimuletajacestomule,cuooniipreamari?M
temeamcdacllassplecenamstiudacafcutsaunuparteieldin
visulcuvulpileroii.

Cumtecheam?

Ion

iundeetata,Ioane?

Afar,cuscara

Trecusedecipeterasunomcuoscar.Atunci,poateifemeiacuguler
devulpeseoprisenfaaferestrei.Iamdatcopiluluimereinuci,proviziicare
numilipseauniciodat.Mamgnditcntroziosfiecald,ipepereinu
sevormaiprelingebroboanedeap,ivoiputeainefereastranchis,i
caloriferulvadogor.Numiputeamnchipuifericiremaimare.ivoicumpra
luiIonuntreningalb,icuochiitiacadoubucidecrbunevaficaun
adevratomuledezpad.Cndlamluatnbraemisaprutgreuca
ppuiledecauciuccuplumb,pecareoricumleaipunecadnpicioare.Lam
lsatjosilamprivitatent,cutndsminchipuicumvafimare.Cevor
devenitoateacestesegmentedecercuri?Cumvorartaacetiobrajiproaspei
cndIonsevarade?.

Tatastrigbiatul,fericit,iozbughispreteras.

nfaaferestreiapruseomulcuscara.Eratmplarul,caremifcuse
dulapulirafturiledinchicinet.

Amvenitsmiiausculele,scaralateptpeinginersmifac
socoteala.

Iamdeschisuasintre.ialuatbiatuldemn,darpreaattde
necjit,cnuputeaszmbeascnicichiarcopiluluisu.


Amprimitordindeconcentrare.iomularepetatstrngndbuzele:
Ordin!Nimeninutentreabceilaifemeii,cuceosiincopilulHabar
nau.Maintiordindeconcentrare,peurmordinsteducistecspeasc
pefront.ichiardactentorcicinesomaintoarceilipseteomn,un
picior,unochisauamndoi

Omul,inndscaracuomn,ilunbraulcellaltcopilul,vrnd
parcssebucurecmaiaredoubrae,imidduziuabun.

nfiecareziiveneaaltuiaordindeconcentrareitoieraulafelde
ndrjiimpotrivaGeneraluluiporeclitCinelerocovan.Cinepunealacale
rzboiul?CineitrimiteanstepeleRusiei,sucid,sfieucii?Dece?De
dragulcuiincescop?Nu,naresfierzboi.Dacarfiadevratcrzboiul
batelau,lumeanusarducelateatru,lacinema,laconcerteNusar
transmitelaradioDerheiligeDankgesang,acelquatordeBeethoven,pecarel
analizeazattdefrumosHuxleynContrapunct.DarincatedralelaViena
secntaMissasolemnis,ntimpcemicaInesDeundeautiut,cuanin
urm,Octav,Jacquot,Lisandra,cluptndpentruSpaniaiapraucontra
fascismuluiproprialorar?SfifostLisfatacareschimbasenstrad
pachetulcumine?Cierau,careipuneauviaanprimejdiepentruaopri
tvlugul?CeadevenitGian?AziaczutParisul,afostcaicndcelmaibun
prietenmiarfimuritAbiaacumnelegeampnnadncdisperarea
acestorcuvinte,revoltadinscrisoarealui.Afivrutsiesnstrad,sm
ncredinezcBucuretiuleliber.Cnddeodatpeteras,ncadruluii,can
decoruldeiarnalunuifotograf,aprufemeiacugulerdevulpe.Nasul,prea
alb,preadecear.Ochii,dilatai,negri,luceaunefiresc,iunsursagatde
colulbuzelorvopsitestngacincercausanimeunchipfrvia.Decem
amgnditnprimacliplasoraluiAndrei,pecarenovzusemniciodat?

Trebuiesurcecinevapeschelecastegseasc,domnioar
Mirona?

EraMadeleine.

Deunceastrecdelaofereastrlaalta,dintrunapartamentnaltul.
Seintrpegeam?

Iamdeschisuateraseiiampoftitonuntrufruncuvnt.

Cumaiavutcurajulstemuiaici?Eunmolozpescri,omurdrie
Ascensorulnufuncioneaz,probabilcapanucurge

Amunacoperi.Nuplouncas.Restulsearanjeaz,amspus.

Dardecestaicufereastradeschis?

Casseusucepereii.

Madeleineifcucruce.

Doamneferete!Recunosccetioriginal.nsfrit,iartm.Dece
smamestec?icasmiexpliceprezenaei:Amauzitcsuntgarsonierede
vnzare.Seuitacurioasdejurmprejur.Ctteacostat?

Staucuchirie.


Euavreascumprcasplaseznitebani.Camcevenitdo
cutiucaasta?Nuiaspusproprietarul?tiucsuntomulimedetaxe,
totuieunplasament,ichiriileurcvertiginos.

Umblanestingheritdecolopncolo,micerealmuriri.Sengrase
sauerambrcatpreagros?Buzelesubiriformauoliniestrmb.Pomeii,
vineidincauzafriguluiiapudreipreaalbe,preaudecarton.Petmple,spre
urechiispregt,pieleamainegricioaspreanensufleit.Ochii,mari,negri,
luceaufrvia,fiindcnimicnjurullornueraviu.Poatedoargura,ntins
caunarc,rea,triacuadevratinumaieaumanizaparadoxalacest
manechin,careisuceacapulntoatedireciile.

Oaredinntmplarenimeriseaici?

Vaszic:unvestibul,odaia,chicinetaibaia.Unpointc'esttout?48

Fulgiidezpadintraulinitiipefereastr.Pemas:caiete,hrtii
rvite.Alturiuncufrdeschis,plincucri,plindepraf.Pescaun,un
maldrdelucruri.

Cecurajstemuintroasemeneacas!semiraMadeleine.Totui,
nalteapartamentelucrulparemaiavansat.

Aicisaschimbatcadafiindccealaltaveasmalulfoarteuorcrpat.
Fiecareptratdefaianafostciocnit,scosdintencuial.Cadaceanousa
nimeritmaimare,evilenusaumaipotrivit.Ozintreagamtritnzgomot
deciocane,nmolozinpraf.Bieiioameni,parctrgeaulagalere,aale
curgeanduealapefa.

Deeimiemil,dardedumneatamiserupeinima,surseMadeleine.
iprivindumdreptnochi:Avreasstmdevorb

Deciprezenaeinuineadentmplare.Dardeundemitieadresa?
Martamifgduisecnuvasuflauncuvnt.

Nupotsvofernicimcarunscaun,doamn.

Nuinevoiestederanjezi.Amsintrudeadreptulnsubiect.tiu
cbrbatulmeunsfritDecesocolimadevrul?tefanteiubeteA
vreastiudacereciproc.

Amcutatsmstpnesc.

Nutiucevaspussouldumneavoastr,darnceeacemprivete,
nuamobiceiulsfacconfidene.

Stai,drguamea.tefanmiavorbitdedivor.Vreaustiudac
sacrificiulmeuarfindreptit.

SifidattotuiMartaadresamea?idecevoiasdivorezetefan?Din
pricinacui?Nunemaivzusemdeatunci.

Trebuiesfieonenelegere,doamn.Suntsigurcnudinpricina
mea

Figuraeisemblnzi.

tefannumiascundenimic.icunosctoatesecretele.Meandrele
sufletetieulezicmendre

Rdeaforat.


CuattmaimulticuattmaibineAtunci,decevfrmntai,
doamn?

Esteodeosebire.Celelaltefemeiseagadeel.lcaut,itelefoneaz,
iscriu,seinscai.Pecnddumneatafugideel,teascunzi,iscapiprintre
degete.Poateeotactic.Poateurmretiunmariaj?

NutiudecemisepreacMadeleinerepetcuvinteleMizei,ntocmai.
Aceeaistriden,aceeaivulgaritate,acelaivocabular.Afivrutsontreb
dacocunoatepesoraluiAndrei,dacsuntprietene,rude.

Defapt,aidreptatesvreistemrii.Etitnr.Dartefanare
douzecideanimaimultiensurat.Vezi,astaeorealitate.Mntrebdac
frmineiartndverighetafropreliteaasta,acesteaventuriiarmai
faceplcere.Cutoatecnumaietnr,areunsufletdeadolescent.Ecaun
biatpentrucareigaraarecuattmaimultfarmeccuctenevoitsfumeze
nascuns.ntoateprivinelearmascopilandru.Fugederspunderi.tefan
nuenstaresplteascunimpozit,sdeaochitan,sanumereunrestde
bani.Eumocupdetotidetoate.Eltrebuiesaiblinite,sfieocrotit.E
bolnvicios,ba,mairu,ipohondru.Suferdeficat,destomac,rceteuor,se
enerveazdeoricefleac.idndochiipestecap:Eadevratcartrebuism
piardcasideaseamacfrminenuenstaressedescurcenvia.

Mpriveadreptnochi,ateptasocontrazic.Apoi,sigurdeea:

Totui,tiecnupoatetrifrmine.Daraasuntbrbaii.Se
plictisescuoriinchipuiectotcezboarsemnnc

Suntcutotuldeprereadumneavoastr,doamn,itocmaideaceea
nutiucucepotsvfiudefolos.

Uite,amsfiusincer.tefanedelaovremefoartenervos,irascibil.
Maintilegionariiiconfidenial:Erapelistaneagr,nchipuietei,pentru
unfleacIatrimisotelegramdecondoleanenevesteiluiArmand.Opolitee.
Dar,excesivcume,iaartatindignarea.Nutiucumauinterceptat
telegramailaupuspelistaneagr.Peurm,cutremurul.Conaculafost
avariat.Acum,raniinlocsivaddetreab,discutpolitic.Cicdece
smunceascpentrudon'gheneralipentruHeclerNicinutiusi
pronunenumele,saunuvor,ireii.icutoatesuntlacurentToatele
tiuCsautrimisdouunitideschiori,claprimvarsetrimitnutiu
ctedivizii.DumnezeutiecineicoleteDarnupentruastaamvenit.

Mntrebamieudeceavenit.Desigur,nupentruamapropiade
tefan,itotui,frvoiaei,dndumirspunslaunelentrebriexplicaii
carepledaunfavoarealuireuisesmitopeascrezistena.tefanfusesepe
listaneagr.Laarnustteadeplcere,ciseascundea.Nuerafericit.Se
plictisea.Voiasdivoreze

Gsescnumeledumitalepetoatefoilemototolitesaurupteiaruncate
laco.Petoatehrtiilepecareleuitpebirou.idactefanaajunss
vorbeascdedivorsigur,uncuvntaruncatlamnie,dareprimadatcnd
lpronun.DomnioarMirona,uite,amvenitsterog


Ochiiiseumezir.Nueramnstaresontreb,nicisbnuiesccear
puteasmroage.Mieracald,nsfrit,attdecald,cinstinctivampus
mnapecalorifer.

Funcioneaz!amexclamatfericit.

Madeleinenaluatnseambucuriamea.

Vinosstaictvavremelaar,lanoiAvemocasmare,
frumoas,prietenimuli,interesani.Dumneataetiscriitoaresaunsfrit
scriiocarte,ainevoiederelaii.Naresilipseascnimic.Terog.Amvenits
teinvit.

Miamsimitdiniistrepezii.

Numilipsetenimicniciaici,doamn.Amabsoluttotcemitrebuie.
Vmulumesc

Oinusemnpicioarei,probabil,cuvoinancordat.Preaobosit.i
nelegeacnuinimicdefcut.Saupoatefuseseoncercare.Poateeramai
linititacum,imierachiarrecunosctoare.

Orugminte,spusentinzndumimna.Navreastienelegi,
namfostaici,namstatdevorb.Nuneamvzut.

Nuaifost,doamn,namstatdevorb,nuneamvzut.

Figuraeisemblnzi.

imulumesc.

Miastrnsmnabrbtetecaunsportivdupunmecictigat.

Dacvreodatiaputeafidefolos,domnioar

Mulumesc,doamn.Nucredcmiaiputeafidefolos.

Amcondusopnlaufraltcuvnt.

Cautprintrehrtiiocompletare,uncomentariulaaceastntlnire
bizar,darnugsescniciunrnd.Numiarmasdectdezgustul,deparca
figsitunfirdeprnmncare,silapecareamavutoauzindprinuade
sticldiscuiadintrecoanaValeriaiMiza.Nutiudeceimprumutam
suroriiluiAndreinfiareaMadeleinei.Oricum,credclevoicontopintrun
singurpersonaj,aacumFanyvacompleta,poate,ubredaexistenaFanei.

Maicuriosmiseparecnugsescdectfoartesumarnotatntlnirea
meacutefannprimulanderzboi.nschimb,eminuiosdescrisntlnirea
meacurzboiul.

CAPITOLULXIII

SCRISORIDEDRAGOSTE.

MnapoiamdelaoleciedincartierulCotroceni,cnddintro
camionetaCruciiRoiicoboraodoamncuvlfumuriu.Voalul,fluturnd,
rspndeamirosdeArpge.Doamnastrngeaochii,casfiemaisigurcne
cunoatem,cnusenal.

Mirona!

Mam!

Strigtulmeunesurprinsedeopotriv.Veneadedeparte,dinprimiiani
aicopilriei,ierapoatencrcatdeaceeaiinstinctivemoie.


Mirona!arepetat,stpninduicugreumirarea,saupoate
ngrijorarea.

Namtiutcesmaispun.Lafelcancopilrie,cndregseamojucrie
pierdut,ncercamdupprimamicaredebucurieodezamgire;mise
preamaipuinfrumoas,maipuinartoasdectopstrasenchipuirea
mea.FrumoasaTaniparcsemaimicorase,semaiuscase.Sempiedican
tocurilepreanalteigfiadeparcarfiurcatoscar.Cochet,siminevoia
ssescuze:

Amavutogripurtiogastriticasnomaiprivescattde
atentsaucasselaudemiartacldireadinfa:Lucrez,aici,la303.Au
nceputssoseascmariimutilai.Vreisvizitezispitalul?Fostulmanej
regalHai,vinocumine!Svezicefrumose!Ominune!

Poartamasiv,defierminuioslucrat,mistrnioviecuriozitate.Dar
maialesdorinadeaafladacamprimitscrisori,dacamfostcutat,ma
fcutsourmez.

Efoarteinteresant,aisvezi.Tuaribine,Mirona

Mexamina,delafemeielafemeie,iprivireaei,deobiceiinexpresiv,
eraplindentrebripecarenusencumetaslepun.Deaceeatotrepetac
trebuiesvizitezspitalul.

Esuperb,aisveziUiteoipeIrina.Ainoroc.Eofatdeteapt.
SinguruleicusurecseplimbdecolocoloCndoprinziencurte,la
poartIrina!

Ofatcuhalatscrobit,albcazpada,seapropiefrgrab.

Irino,uite,terogsoconducipestetot.ievitndsspunfatamea,
continu:Epoet,scriitoare,pianistTerog,Irina,siaripendelete
spitalul.EusuntfoarteocupatacumStrecineapratsmvezi,Mirona.

Irinaaveafaalat,lptoas,ochiicenuii,privireaserioas.Umbla
apsativorbeacunepsareaunuighid:

Vedeicldireamare,cuteras?Acoloasistafamiliaregalla
exhibiiiledeclrie

Holulncareamintraterampodobitcusculpturinlemn,scenede
clrie.Risipadelumin(deneon),risipademarmurimozaicmauuluit.

AicieracamerancaresedezbrcaVodAicibaia,miexplicasora.

Afostntradevrunmanej?

Da,cupatrucaiAstaebaia

Pentrucai?

Nu,pentruVod

Eraocameralbastr,cuunbazinncareapapreaalbastrifcea
valurispumoase.Deacolo,ieindpeteras,amtrecutntroaltcldire.

Aiciemanejulnchis.

Tavanuleraboltit.Dealungulpereilorscenedeclrie,lucraten
mozaicnegruiauriu.Pestngaipedreapta,oglinzi.

Alergrilecailorsevedeaurepetatenoglinzi,miexplicarece,vdit
plictisit.Caiiveneaudinfund,prindouintrri.Fiecaredinceipatrucaiavea

boxaluidefierforjat,cualmuri,careselustruiauzilnic.Vedeidrumulpe
careveneau?Edinpicoturidegresie.

Scrilecaresevedeaumprejurerautoatedemarmurlustruit,alb
deiluaochii.Cldireaeralegatprindouarcadeprinsedealtearcade,care
ajungeaupnlaceledouturnuri.

Laparter,vedeinstngaindreapta,eraugarajelepentrumaini.
Uilesuntdinstejarmasiv,legatecubalamaledefierforjat.Clanelesunt
lucrateminuios

Vorbearepede,inexpresivcaunghiddeprofesie.Urcndpealtscar,
amajunsdinnoulaetaj.Teraselungicuarcade,slilargipentruscrimi
gimnasticialteslivaste,toatenmarmur.

Deasupragrajdurilorsuntdulapuridestejarnperei,pentruhamuri
iustensilelecailor.

iacolo?

ncorpuldindreaptaidinstngaeraubile.Totfeluldebi.Dac
maivreisvedei

Da,avreasvdtot

Amumblatiamtotumblat,pnceamintratntrocurtemare,
pardositcugresiedeungalbenruginiu,nmijloculcreia,ntrunmicbazin,
jucaujerbeledeapaleuneifntniarteziene.nfundulacesteicuri,care
aveaopoartsprecheiulDmboviei,seaflaocldirecutreietaje,ncaream
intratpeuiscundeiamurcatpetreptedemarmur,deiexistaascensor.Pe
doupiedestale,vaseimensecuflori;lamijloc,ounalt,caobroderiede
fier.Peacoloamtrecutntrunmichol,apointrunbirou.Pereii,pnla
jumtate,eraumbrcainsculpturi,reprezentndscenedeclrie,iarmai
sus,pnntavan,rafturidebibliotec.

Citeaucaii?amntrebat.

Nuciteanimeni.

Biroulpropriuziseraaezatpeoestrad.nspateleei,oscar
interioar,destejar,ddeantroloj.

Spectacoleleeraupentrucai?

Nu,pentrufamiliaregal.

Claneledebronzsculptatstrluceaucaaurulnsoare.Afivrutsm
opresc,sprivesctotulpendelete,dar,plictisit,soraIrinatreceamaideparte.
Dinmijloculholului,ntrebirouldinstngaiceldindreapta,uaddean
saladefestiviti.Pardositnmarmur,caunjocdeah,mprejmuitde
marmurverdedeCarrara,totperetelelateralalsliidespectacol,careforma
ispatelecldirii,erangeamuri,desuspnjos.nstnga,scena;alturi,o
uprincareamcobortiar,dedataastantrohrubnsemicerc,cumesei
bncidestejarmasiv.Aezatntrearcade,nsemicerculhrubeierabufetuli
unspltorelectric.nrndcubufetul,oupeundeamintratntrun
subsol.Aici,ngropatenziduri,buctria,frigiderul.


Vedei,buctriaareacoperiuldesticl,aacaaburiismeargspre
ventilatoare,miexplicasora.Douautoclavemari,cuptoareledeprjituri,
suntspatenperei.

Cutamsnelegcefeldemanejafostaiciiundeespitalul,undesunt
mutilaii

Pedreapta,dinfundulsliidespectacol,printroarcadsusinutde
doucoloane,amintratntrosalgoal,proasptrenovat,alb.

Aicivaficapela.i,fiindcisaprutcnuneleg,astrigatcaunui
surd:Aiciorsseroagernii

Crezicdacorsseroageorsirecapetepicioarele,braele,ochii?

Darfataurmcaicndnarfibgatdeseamindignareamea:

Deaici,ceicupicioarevorputeacoborpeoscarnsubsol,nsala
bilor.Iarceilalivorfiduipeotargpentruafirepartizailapavilioane,dup
felulinfirmitiilor.

Miritapestemsurtonulindiferentcucarefceaaceastmprire
ntreceicupicioareiceifr.Mamopritiamprivitonfa,cerndui
parcsocoteal.Dar,larndulei,manfruntatcuunzmbet,careparc
spunea:Ceidomnioar,cenuiconvine?Apoizmbetul,uorbatjocoritor,
setersei,cuvoceaalbaghiduluicarerepetdemaimulteoripeziaceeai
lecie,continu:

Deasupra,laprimeledouetaje,suntgarsonierele,undelocuiau
funcionarii.

Atiafuncionaripentrupatrucai?

Da,atia

idupoclipncepusnire:

Camereleauteras,suntpardositecuplut,tapiseriaedemtase
verde,mobilaFichet,metalverde,dulapurilenpereiAcumvorlocuiaici
mediciiinterni.Vreislevizitai?

Numiajunge.

Atunci,poatevintereseazetajultrei?

Desluindnuanadeironieantrebriiei,nammairegretattonulmeu
rstit:

icemaieacolo?

Laetajultrei?Slidelecturimuzicpentrurnii.Bineneles,dac
narfimutilai,ceipecareiavemacumarputeafacescrimialtesporturi
ccislilesuntamenajateanume

Anumepentruce?Altdataufostpentrucaitoateminunileastea,
acumsuntpentrumutilai?Parcaaamneles

Nu,aufostpentrufuncionariipalatului.Acumarputeafipentru
rnii

Amnelescmivorbetecuduhulblndeiicasmscoatdinsrite.
Altminteri,nuputeamdescifrapefiguraeilat,blaie,cegndetedespretoate
astea.Ceascundeafeticanaastazdravn,carecalcpepicioareleeiscurte

cusiguranaunuicludemunteiiianseriosroluldeghid?.Deundevine
aceastblazarelaofatcarenupreasaibmultpestedouzecideani?

Eutotnuvdspitalul,rniii

Osivedei.

Neaflamdinnouncurteaceamare.

nspateleacesteicldirieolinieferat;nfaaei,omagaziecupatru
etajedinbetonarmat.Vedei?Macarauaurccincisutedetone.Magaziaepe
unperoncuscarndreaptainstnga.nrondo,acolo,ncpatrucldiri.

ituruiagura,ipicioareleeisolideaveauspor.

Apartamentulregalnuvaputeafintrebuinatnfolosulspitalului,
fiindcmobilaelucratninterior.Masadinsufragerieiscaunelesuntdin
lemndetrandafircuincrustaiidelmiiportocal.

Treceamdinnoupeculoare,urcampescri.Fataexplicaneobosit.

Aici,dormitorulfamilieiregale.Dinbudoarpornescdouscri:unan
subsol,altanturnCeadinspreturnedinmarmuralb,iturnule
amenajatnstilolandez.Ceamare,dincrmidroie,curamadefierforjat,
ajungentrunmicapartamentnsubsolulcldirii.Totulencrmidroiei
narcade.Cedoriismaivedei?

Ourmampestetot,pectdeiritat,peattdecurioas.

Vedei,fiecarebanchetedefaptolad,ncareseineaternutul.n
spatelelorecteungeamfals,carenudnafar,cumaiputeacrede.Sunt
vitraliinformdeogive,princareseobineluminadelun,destele,de
soare

Mamopritiariamprivitonochi,drept,adnc.

ipentruceaunevoierniiidetoateminuniileastea?Sau,mai
binezis,mutilaii?Credeicpentruceiceiaupierdutvedereasevorgsi
vitraliicaresleredealuminadelun,destele,desoare?

Miemisacerutsvartpalatul

Da,amvrutsvdcumpoateunmanejsfietransformatntrun
spitaldernii.icumsanduratpalatulssacrificepentrurnii,pentru
trupurilelormutilatepentrutinereealorretezat,casaapatrucai?!mi
simeamfaanclzit,lacrimilemnecauimieraciudcfatamprivete
atentirece.Nupricep!

Emaibinecnupricepei,miaspuscuvocesczut,maiblnd.Eo
btaiedejocOdebandad,unhaosnlabirintulstadeculoareiui
intr,frsdeasocoteal,doamneledinlumeamare,euhalateplisatei
parfumatecuArpge,iies,totfrsocoteal,pturi,saltele,lenjeriedepati
decorp,instrumentechirurgicale,veselNiciuninventar.Desigurcpe
vremeacelorpatrucaiexistauninventar,oevidenabunurilor,osocoteal
Sosirearniiloreateptatcaunspectacol.Parcstmiateptmsintre
faimoiicainmanejDoamneleciripescofranuzeascmpestriatcu
njurturineaoeromneti,idoctoriinchidochiicasnuvadjaful

idumneatanuspuinimic?


Lanceputdeschideamochiimari.Peurmamdeschisguramare.Na
lipsitmultsmdeaafar.Eusuntaicisingurasordemeserie.Artrebuis
seangajezesuroridemeserie.Elesrspund,elesngrijeascdebolnavi,
aacumaunvat,cumscrielacarte,isrspunddeinventar.Surori
salariate,nelegidumneata?Nucucoaneleastea,carehabarnauCndam
spusasta,doamnelesaurevoltatattdetare,nctauuitatsvorbeasc
franuzeteiaunceputsnjurecalauacortului:Darcineedumneaei?.
Cineeobraznicaasta?.OsordemeserieIrina?Irinaipermitesaib
preri?Noroccmediculchirurgmialuataprareaiaspuscfrminenu
opereaz,csuntmnaluidreapt.

Amfcutcivapaialturintcere,apoiIrinamantrebat:

Cntailapian?

Misaprutcnuaudbine.

Amunrnit,carearvreaiampromismicerecredciarface
bine.Vreislcunoatei?Esculptor.Afostsculptor.Chiarntranee
sculptaOsculptapelogodnicalui.Pnsaprodusexplozia.Acummicere
pmnt,vreasomodeleze.inemoristiuieucumartalogodnicalui.
MasigurcpoatesifacchipuldinmiezdepineSiaducmiezde
pinesauobucatdelemniuncuit.Repetpnobosete:Obucatde
lemniuncuitPrimasculpturafcutodinlemn.Aveacincianicnda
sculptatopemaicsa.Azinutiucelaapucatcvreascntelapian.
nelegei?LapianEorbNarebrae

Mamsimitacoperitdeonduealrece.

Terog,taci!

itotui,ourmamimpregteamsvdcuochiimeiunsculptorfr
ochi,frbraeCndamintratncameraluiastrigatcaunnebun:

Cucineeti,Irina?iamspuscnuvreausvdpenimeniPe
nimeni!Nimeni!Aineles?

Darnuinimeni,Mihi.Eosor,caimine.Osfacemdegardcu
schimbul.tiescntelapianNuiamfgduitcamscautpecineva
caresicntelapian?Naiziscvreisauzi?

Capulbruncuprulondulatczugreupepernelealbe.

Apoiseridicbrusc.

Snutienimenicsuntaici.DacvinemamaDacvineFlorica
NucumvaMiaipromis,Irina!Miaijurat!Hai,iamdeaici,dumundeva,
ascundem!

Daritumiaipromismieceva,Mihi.

Bine.Amsfiulinitit.

icapulobositsesprijiniiarnperne.

Irinaseapropiedeeliimngieprul.

Teducemnsaladespectacol.Eacolounpian.Acumarecinesi
cnte.

Darmutilatulseridicndreptnduiiarspatele.

ipcineva.Cineip?


Stai,smducsvdAteaptm

Satept?izbucninrs.Cesmaiatept,Irina?Spunemitu,ces
maiatept?Maiamcesatept?

Sicntelapiansora.

Da,amoptit,amsicntCeiplace?

Mozart,optirbuzelealbe,icapulobositczuiarpepern;faaera
palid,slab,nespusdefrumoas.

Irinamifcusemnsourmez.

nsalonuldealturieunofierdemarin.Aavutunoc.Aredouzeci
itreideani,aalbitntronoapte.

Altminteri?

Nuneleg.

Aispuscirnit

Nuernit,emutilatmutilatsufletete.Nerviiisuntharcea
parceaIsadatntrunamorfin.Adevenitmorfinoman.

Tnrulnusesinchiseadeprezenamea.Strigactlineagura:

Irina,undeaifostpnacum?Decenumiaiadus?Hai,adumi!.
Vreau!.Trebuie!.

Prulalbpreaoperuc;attdecopilroaserafaa,attdecuraiochii
albatri

Tocmaicnutrebuie!rspunsehotrtIrina.

Tnrul,furibund,sesculisenpustispreea.Eramgatasintervin,
soapr,darea,ctaiclipi,itraseopalmzdravn.Amrmasncremenit.
Eloprivealafeldeaiurit,dencremenitcaimine.iatunci,fata,cuuncalm
pecarenaputeasldescriu,i,caicndnusarfintmplatnimic,ilu
mna.

Radule,amomarerugminte:haicunoinsalademuzic.Haisne
cnilapian.Mihiiamvorbitdespreelateaptpecinevasicnte.
Deaiaamzbovitpnacum.Amcutatpecinevasicntelapianinam
gsit.ipoinchipuicenseamnsnuaiochi,snuaiminiisfii
sculptor?Muzicaiarfacebine,larliniti.iplaceMozart.

MamuitatlaIrina.Sngeleipierisedetotdinobraji.Ochiieireci,
cenuii,eraunlcrimai.

Hai,vinosicni,Radule!CunotivreobucatdeMozart?

Vindacmifaciinjecia.Altminteri,tiicnupot.Amdureri
groazniceiemilnumaideel.Dareu?

tiu,darnuencora.

Baeste.

Atunci,ateaptoclip.Mducsaduc

Pnnuiafcutinjecia(amaflatapoiceraapdistilat),nicinuma
vzut.Dardupcesalinitit,miapovestitcerastudentlaMedicin.Aavut
nenoroculssenasclaConstana.coalamilitarafcutolamarin,
rzboiulpeunsubmarin.


Snumaivdmarea!repetafurios.Numaivreau,numaivreauso
vdNiciodat

DarIrina,prefcndusecnubagdeseamcip,ivorbean
oapt:

Ceaiscni?iplaceMozart.iartndspreuamutilatului:
LogodniceiluiiplceaTartinacuunt.

Ei,drciadracului!Cinenaavutologodnic?Cuinuiaplcut
Mozart?Daravenitrzboiul.Auzi,Irina,rzboiul!Numietrebuiesmitragi
palmeTutiicinemeritpalmeSvieaicidomnulmareal.Ei,darpalme
arfipreapuin.Osviesocotealaceamare.Cemitotfacisemnestac?ip!.
iamsipimaitareiacumlasm,lsaim!Duceivdracului!Te
rog,Irina,maifmioinjecie

Amplecatdeacolostrivit.Irinaiamaifcutoinjecie(totcuap
distilat).EuiamcntatsculptoruluiTartinacuunt.Aascultatlanceputcu
plcere,apoiastrigat:

Destul!Epreavesel.

Atunci,altceva

Nu,miajunge!

Cndmaconduslapoart,iamstrnsmnaIrineifrspotrostiun
cuvnt.ieramrecunosctoarepentrusobrietateaatitudinii.Credeamcse
fcuseoapropiereintrenoi,camputeafiprietene.

Avrea,cndveiaveaoziliber,snevedem.Sviilamine,Irina

Caicndnumarfiauzit,distrat,mantrebatconvenional:

SvconduclaDoamnaRuncu?Parcaspusstreceineaprat

Nuenevoie.AmntlnitocutotuldinntmplareNumaiamnicio
legturcufamiliameaEulocuiescpelngCimigiu

Amvrutsidauadresa.

NamtimpDardumneata,dacvreismaivii

Nu,nuvreauscreadmamacamnevoiedeceva,cocauti
apoiCtamvzut,miajunge

nelegDanelegamsimitcopreocupaltceva,cvreas
scapedemine.

nfaaporiiseopriseuncamion.Irinanicinabgatdeseamciam
ntinsmna.oferul,gatascoboare,sarzgnditi,brusc,saurcatnapoi,
ntimpcesora,deveninddeosebitdecomunicativiuitndcnaretimpic
numitieadresa,azmbitpentruprimaoardarcaoactrifrtalent.

BineAmsvinAmsvinneaprat.

Desprentlnireameacutefan,osingurpagin,nacelaicaiet.

AbiamsculasemcndaintratbtrnaMetzel,speriat,cumede
obicei,itransmindumiostaredepanic.

Ejosocrucucartofi,toatlumeacumpr.Suntfrumoi,buni,
spunari.Sluminoi.

Amcobort,npantaloniidetrening,cupuloverulvechi,decolorat,pe
carepevremurilpurtamlapatinaj.


Ateptndrndullngcru,btrnaMetzelmiarunca,priviricare
spuneau:PantaloniiparcarfinitealvariCtdesprepulover,parclai
luatdelapescari.Nuseuitnimenilamine,suntpreafrumoicartofii,i
rspundeamngnd,iateptamdeoparte,lipitdezid,ntimpcelumease
nghesuianjurulcruei.

Plouamrunt,persistent.Omain,ncercndsvirezebrusc,aderapat
i,ntorcnduseaproapecuosutoptzecidegrade,saopritnfaamea.
tefan,nuniformdeofier,ntineritiparcmainalt,acobortimaluat
nbrae,frasesinchisidelumeadepestrad.

Mirona,draguledragLatineveneam.Trebuiasmiiaurmas
bunPlecpefront.Nuputeamsplecfrstevd.Dacaitictteam
cutat,ctamumblat,ctamntrebat,ctampnditMartamiaspusc
locuietipestedrumdeCimigiu,pestradaasta.Miadatunnumrgreit
Vaszic,aiciteascunzi,Fatafetelor?!Decteoriamdattrcoaleacestui
bloc!Mirona,draguledrag,cefaci?

Cumprcartofi.

Masrutatfrssesinchiseascdelume.

Dragosteamea!TrebuiestrecpelaStatulMajor;eaici,ladoipai.

Plecipefront?

MtrimiteMinisterulSntii.Nampututsscap.Darspers
gsescunmijlocsmntorcctmaicurnd.iatuncinunemaidesprim
Niciodat.

Suntctevanopidecndrecitescscrisorileluiicautsnelegdece
amconfundatforalordeseduciecuomareiubire.

Credeamcnumairzboiulmdespartedetefan,ipelngaceast
sabiealuiDamocles,careatrnaasupracapetelornoastre,existena
Madeleineiplea.Cnd,dupunan,tefansanapoiatdepefrontisa
instalatlaar,iubireanoastr,sahrnitdinrareigreurealizabilentlniri,
darmaialesdinscrisori.nfiecareziunplic.Uneoridou.Scrisorilungisau
ctevarnduripeofildeblocnotes,imaialesabuzdecitate.Uneorinumai
gseamdeloccuvintelelui,darchemarea,careserepeta,eracuattmai
tulburtoare.Frdat,indicndnumaiziuaievitndsmipronune
numele,simeampesteumrulluiprivireadecaresetemea,npreajmalui
prezenacarelstingherea.NundrzneasispuiepenumeMadeleine.Dar
astanulmpiedicasmcheme.Princtevafraze,unverssauuncitat,
reueasmitransmitclimatuldragosteidecareeramnsetat,filtrulcarem
despreaderzboi,mizoladerealitiidevia.Numieuorsalegdin
acestesutedefoi,cuscrisulmrunt,nervos,aproapeilizibil.Darpoatecele
vorizbutisexplice,sscuzecltoriapecareaveamsofacipecareo
gsescdescrisnmultefoidecaiet.

Luni.

Amlsataparatulderadiodeschis.Oviolinimpletetevibraiile
gravecunoteleflautului.Mlasdus,obosit,frrezisten.iamdatastzide
diminea,dingar,untelefon:iamspuscteiubesc,amrepetatpierdut:te

iubesciamnchis.Amavutimpresiacamnchisopoartdefinitiv,cam
rmasafarzburtcitfrrost.Mamndeprtatapoiabtutctrevagonul
caremduceadepartedetine,acoloundevatrebuisateptncolun.mi
veneaungnd,cuamnunte,ntlnirilenoastre.Timpdeaseoreteam
revzut,amretrittotcesepetrecusentrenoi,fermecatindurerat,fericit
totui,fericit.Voiaveanurmamintireaacelorclipe,coluldelumeundeam
tritcelemaimaribucurii.ingrijorareanfrigurataateptrii,nfa.

Acumritmulmuzicalimpletetejoculnstacate,curevenirii
prelungiriipauze.SaterminatConcertulpentruflautiviolindeJohann
SebastianBachCtdemultregretcnulamascultatmpreunse
amestecattdeintimcugndullaimagineata!

Iartm,suntobosit.Darnuvreausterminziuafraitrimite
gndulmeu.Teiubescmaimultacum.Mntrebcumampututsteiubesc
altdatfragmentar,incomplet.Tecunoteamnparte,teintuiamnrest,dar
acumdefiecaredattedescopr.Frnturideimaginimivinnminte
nvlmite,mrvesc.Dedataasta,ouverturdeWebervinepeunde.Cel
puinaacred.Pegenunchiinfragmentulpecaremilaidatbtutlamain.
RegsesccevadinclimatulLegrandMeaulnes.Enevoiedemaimultcuraji
muncpentruascrieprimacarte,caresfieocarte,spuneAlainFournier,
dectiartrebuiunuinetiutorpentruazidisingurocas.Caipentrutine,
crezulluinartecopilria.Nuiplacemiracoluldectatuncicndestrict
nscrisnrealitate.Da,miplacefragmentulintitulatCiupercadarm
cuprindeogeloziecumplitpetotcescrii,petotcegndeti,petotceaicitit,
poate(sigur),unorprieteni.Euundeeram?!

Acum,unmiracolaerian:Mozart.Unconcertpentrucorn,care,deil
tiuaproapepedinafar,mifaceimpresiaclaudpentruntiaoar.Iat
vrajapecareaioperatonmine

Amfostntrerupt.Voiamsivorbescdespretransmutaiarealitii,
despreschimbareacesaprodusnlumedinmomentulncareneam
cunoscut.Casnumaivorbescdeschimbrilecaresaupetrecutnmine.

Urmeazlaradioomuzicstupid,enervant,pecarenamcurajulso
opresc.Stiicnumiaplcutdesprireanoastr.Preaipreocupat.Dece?
Decepreaiindiferent!Cetenemulumea?Saupoateeraiobosit

Nuimaipotscrie.Simtoprivirepesteumr

Mari.

Nurecitescfoile.Trebuiesfieserbedeiriscsnulemaitrimit.Eram
asearpreaobosit,prearvitpentruaiputeaexprimaextazul,pasiunea
meaFemeierspnditnmine/Caomireasmntropdure,/Scrisn
visarecaoslov,/nfiptntrunchiulmeusecure49Cinearputeaspune
maimultsaumaibine?

Joi.

Afar,ceruleclar.AaprutsoareleCntecultuaumplutcldirea
toat,/Sertarele,cutiile,covoarele,Caolovitursonor50itotui,sunt
trist.Nupotacceptastebucuridesoare,deinumaicutinengnd,cum

miscrii.Spunemi,deceiaitiatprulpefrunte?Cineiaspuscist
binebretonul?Amscrisunsonetdespremare.napelecndverzi,cndnegre,
/Cndalbastre,translucide,/Poritoatetaineledenceputdevia,din
genuni./Pefaataseoglindetechipulabianscuteiluni,/Pecarebrizaseriio
mngiecuadieritimide

Vineri.

Mirona,dragosteamea,amlaghieulpoteiunmomentdeateptare.Nu
vreauslpierdiitrimitsrutri.Cte?MozartitrimiteaConstaneiopt
milioaneasesutedemiipatrusuteunasrutriCepuinmisepare!

Smbt.

iamtrimissoneteleluiShakespeare(exemplarulbilingvpecareilam
promis):Toidisparue,/Soleildesjoursheureuxquipassent,/L'absenceest
descendueenmoicommeunhiver.51Darnamgsitnicieriversurileastea,
caremobsedeaznlegturcufetiacarecuta,noaptea,pemaidan,o
ciuperc,isecredeaprinesaRinghiRing:Copilfiind/umblamprintre
stafii,/treceamprinpeteri,/prinpdurivrjite,/rostindacelevorbe
otrvite,/ceshrananoastr/cndsuntemcopii

AmascultatSonatanr.2nfamajordeEnescu.Compozitorullavioar
Lipattilapian.Trebuiesoascultmmpreun.Amrecunoscutascunse
undeva,nvluite,accenteleunuicntecdedorMiedordetine.mispuic
iplaceDaswohltemperierteKlavier.nseamncsunteintrofoartebun
dispoziie,domnioar!Dece?miscrii:AcumnummaiducnicieriDar
nainte?Mcuprindeuneoriogelozieslbatic.Nunumaipentruceeacetiu,
daripentrutotcenutiu,pentrufiecareconcertpecarelaiascultatfr
mineinusingurHlas!

Maitrziu.

RecitescSonataKreutzeriabiaacumoneleg.Miaispusodatci
placesdansezi(sauiplcea,eacelailucru).Miseparemonstruos,
domnioar!

Luni,dupamiaz.

Afirmicsuntuncomplicat,uncerebral.Nimicmaifalsimaiabsurd.
Cerebral,eu,careadoringenuitatea(Ingenuamea!)immistuinfocul
pasiunilor(Tu,pasiuneamea!)!Poeziacaremiplaceestesimpl.Iat,depild,
doufragmentetranscrisepentrutine.Unuleextrasdintrunpapirusegiptean.
vechideacumvreopatrumiideani:miplace,dragulmeufrior,sm
duclaruismscaldnprezenata.nfelulacestaipotartafrumuseea
ascunssubtunicaud,decelmaistrveziuifinesut.Cobormpreuncu
tinelarmulapei;mntorcaducnduindarunpeteroucarezacentins
pedegetelemele.Vinoslpriveti!imaideparteioptete:dacvreismi
mngicoapsele(sivoglicarzzalamiacscia)ioferinduiamantuluinsetat
snii:totcemiaparineiipoatepotoliseteaestealtu.

CellaltfragmentesteoperaunuipoetgermandinsecolulalXIlea,
DietmannvonAst:edeaofemeiensinguratipriveanspredumbrav.
Priveaispreiubitulei.Vzuzbovindunoim:Cefericiteti,oimule!Tu

zboriundeiplace,Tuialegidindumbravarborelecareiplace,dup
dragulinimii

Vineri(dupceiamrecititscrisorile)

Maienevoiesispuncsuntmndrudepersonalitateata?Tutiic
personanseamnprinsunet?nteatrulantic,actoriijucaucumti,dar
uneoriprinsunetpersona,prinvibraiavociiseputearecunoatecinee
dincolodemasc.Euregsescvibraiavociitaleinscrisori.Cuvintelepecare
lefoloseti,vrajalor,rsunntoatfiinamea,memoioneaz,mrvesc,
mfericescimntristeazPoatecetimaimultscriitoaredectofat
ndrgostit.

imnduioeazostenealapecareiodaipentruamconvingec
diferenadevrstdintrenoinareimportanDa,maiconvins.Sunttnr.
ispredeosebiredeToscanini,carespune:Nuvreausajunglanouzecide
ani,fiindclanouzecideaniomulncepesmbtrneasc,eucredcla
nouzecideaniamsmndrgostescpentruadouaoar.itotdetine!(i
totattdegelosamsfiucndtuveiaveaaptezecideani).

Smbt.

Etiattdepreocupatdecarteatanctnuvuittiucareeloculcare
mirmnemie.Nu,scrisorilenumisecitescacas.Darsedeschidlapot,
Funcionariimcunosc.Amoroaredeindiscreiiicomentarii.Ainelestot?

Duminic.

inummaintrebanevinovat:Decenuscrii,decenulucrezi?
Fiindcetioobsesie!Puistpnirepefiina,pemintea,petoatviaamea.Te
aincrustatadncinumlaisdorm,sgndesc,srespirCeitirania
asta?Dulcetiranie!Snuidesfaciniciodatlegturiledinjurulmeu.Snui
smulginicimcarghimpiiimaialessnummaintrebidece,pentruce.
AmsllaspeEminescusirspund:

Pentrucnlumeatoat/Numaiunaiestedrag,/Veziaa,aae,
fat.

iaceauna?

Aceauna/Stnainteameaicoase,/ideispuncesteastfel/Se
prefacemnioas.

Mari,dupprbuire.

Muitlafotografiatadecteorisuntsingur.Spunemi,creirealiti
sauficiunidinuntrultu,creiimaginidinadnculmeurspundechipul
acestasuav,numaivisisimire,numaiemoie,interiorizareipatos?Cuce
patosdedragostecumnimenipentruofemeiemiamdruitiefiina,
inima,viaamea,tot.Dincolodetotidetoate,mpotrivatachiar.iceai
neles?Dinultimatascrisoaremidauseamacnainelesnimic!

Maitrziu.

Amrecitit,cugndullatine,lungaintroducerealuiJacquesRivierela
volumulluiAlainFournier:Miraclesiamrefcutcueldrumurileprjolitede
rzboincutareamormntuluiceluicareascrisLegrandMeaulnes.Une
solitudevraimentmonstrueuse52(spuneJacquesRiviere).Icicoloopiatr:

EinfranzsischerKrieger,einfranzsischerHeld53.CaredintreeiascrisLe
grandMeaulnes?Nusevatiniciodat.Ceeacesetieecamuritladouzeci
itreideaninprimelezilealeprimuluirzboimondial.Cetristee!Ceoroare!
icinearficrezutcoroareasevarepeta?!

Joi.

mispui:Pentrumineozincarenuscriuesteozipierdut.Pentru
minesuntpierdutetoatezilelencarenusuntemmpreuninopile(n
noapteaastancarecad/atteastele/Tnrultu/trupdevrjitoaremiarde
nbrae/caflcrileunuirug54.)

Mareatafor:nuteplictiseti.(inuainevoiedebani.)Spectacolelepe
carelepreferisuntgratuite:joculnorilorpecer.RsritulApusulsoarelui.
AcoperiurilecaselorlucindnploaiePicturiledeploaieniratepefrnghia
(srma)derufecanitelacrimiPicturiledeploaiecareseprelingpegeam.
Opicturdeploaiepeofrunz

Beiceaidupceai.Ronipesmei,mutidintrunmrElevataaluat
notbunlafrancez(Tefelicit.)Teinvidiez

Smbt.

Mirona,dragosteamea.ipotscriensfritliber,nestingherit.Tepot
certacumvreauicumamdreptul.Cumdenunelegicteiubescictsufr
cnupotnicimcarsiospun,siscriuaacumadori,mpiedicatdeo
mulimedelimitristupide?nsfrit,ipotrostinumelefraceaprivire
pesteumr,caremexaspereaz.Darcucesncep?Cuceart,cuimputri?
tiuclesupori,cdragosteanoastrnuenumaigingie,prevenire,atenie
delicat,tandree;maieifurie,gelozie,intoleran,violen,dacnuchiar
slbticie.Uneori,parcamfidoufiarepornitesprenimicire.Decenaimai
multncrederenmine?Decenaiateptattelefonulmeu?Undeaiplecat?
ncodat,asculticredem,iubitamea!Nunumaicnamcunoscut
dragosteaadnc,total,pnlantlnireanoastr,darnicinampututo
imagina.miscrii:Etiinsuportabil,nedrept,capricios,pestetotceepermis.
Darsuntexasperat,Mirona,draguledrag,fiindcntlnirilenoastresuntdince
ncemairare,maigreuderealizatifiindcnupotsiscriunvoie.Sunt
gelos?Nu!Suntngrijorat;nnebunitdegrij.Bombardamentulafostcumplit.
Trebuiesgsimosoluie.Vino!

PARTEAATREIA

OCLTORIENTIMPDERZBOI

CAPITOLULXIV

LACONAC.

Casedrmate,mirosdegunoiputrezit.Oraulfrap,cudrmturi
icadavre.Tramvaiulopreanstaie,darfoartepuinlumeurca.Treceao
crucuuncazanderufe,oalbie,uncufr.Ofemeieineauncopilnbrae,
altadoicopiipegenunchi.Omaincuosomierpedeasupra,geamantane
laspate,ncrcatcuoameniilucruri.Ocasprbuitpesteunadpost.O
groapimens.ineletramvaiuluiridicate,curbate,cauntobogan.Oraul

miroaseaars,latrtoatnoapteaciniiprsiidestpni.Otelegramm
cheam:Madeleinepleac.Vino

iiatmnGaradeNord.

Nimicnuimaitristdectogar,ogarntimpderzboi.

Ateptamtrenul.Decteoreateptam?Nerbdareasetransmiteadinom
nom.Plouamrunt,plouantrunadectevazile.Simeamfrigul,umezealan
oase.Lumea,exasperat,nspimntat,ateptatrenul.Treceauoamenicu
boccele,cusaci.Pliscuriltreederae,buchetedeciocuridepuiieeau
dintrunco.Ochiirotunzidecumtrcurioasaiuneicurcimpriveau,m
ntrebau:Undepleci?

Soldaimuli.SoldaiSoldaiToiabtui.Dacafivzutosingur
licrireveselnochiilor,arfifostmaipuintrist.Daroameniiaceiacupuca
peumrpreaumaidezarmaidectpsrilencoulranului.

Bieiicaremiauadusbagajeleivoiausmajutesurcntren
apreau,dispreau.Nusevede.Nuvine,navenit!Ladoipaideminese
opriseunofier,unbrbatnalt,voinic,iofemeieblond,firav.Purtao
plriemic,neagr,cubor,ohaincenuie,lung.Ofierulspunea:

Trebuieneapratsmiobiiunconcediu.Nuuitapetiialaministeri
nuuitadivorulinelegturacuavocatul.Maibinenoteazi.Aiohrtiei
uncreion?

Cumaputeasuitcvreisdivorm?

Lasironia,drag,namtimppentruasta.Namairmasdectsl
transcriiNebuniitiasuntnstaresmtreacncadruldisponibil
Acum,laspartultrgului

Eii?

DeomiedeoriamauzitEii?.Adicceaivrea?Svndntrozi
ireturidegheteiacedecapntrungang?Slustruiescpantofi?

Bine,amneles.Punctulunu:divorul

Tutiicnusevaschimbanimicntrenoi,dragamea.Eundivorde
form.

Nuedelocsigurcnusevaschimba.Poatesaischimbat.Un
brbatcndsensoarseleagsiocroteascnevastatocmainzilelegrele.
Poatesamnevoiedenumeletutocmaiacum.Decesnumilaioans?

Tutiibinecoricesarntmplaosamgrijdetine.

Oricepoatensemnadeportareaosaigrijsmitrimiiportocale
nlagr?

uieratuluneilocomotivemampiedicatsaudrspunsullui.Ofierul
ncepustueasc.Femeiascoasedinpoetopungalb.

BomboanedetuseNuuitasiei.

Las,ostreacNuuita

Namsuit.Punctulunudivorul,doiconcediul,treipetiiala
StatulMajor.

Ochiieimari,verzisurdeauobosii.


Unsoldatoacheseoprinfaalor,prezentndusereglementar.n
obrazulglbui,supt,ochiinegriparciardeau.nchideaideschideagura
mare,darsunetelesepierdeaunzgomotulgrii.uierturile,fumuli
acopereauvocea.Darochiivioicutaussefacnelei.

iAlexandru?strigancruntatofierul.UndeeAlexandru?Laspital?
Decenumiascrisuncuvnt,ocartepotal?tiafoartebinecndexpir
concediul.Lamateptatieri.Navenitniciazidiminea.Deundetiicila
spital?

LamvzutieriCndamtrecutprinBraovSuntemdintrunsat

Ei,cumfcudesembolnvitocmaiacum?

EacolodeatunciSvedei

CesvdSvdcemecher,csambolnvitlasfritul
concediului?

Atunci

Careatunci?

Cndiautiatdetele

Cespui?Cine?Cineiatiat?Cum?

Dupceaiplecatcucamionul.Miemiaudatunbrnciiamczut.
Miamspartcapul.Altfel,peamieucaAlexandru

Vorbeteclar.ipescurt.CeapitAlexandru?

Cndsaagatdetren,neamuliadatpestemn.Trenulluase
vitez.DacAlexandruiarfidatdrumul,iarfiruptpicioarele.Neamull
ameninacitaieminile.Alexandrutienemete,cpelanoisuntsai.Na
crezutcositaieminile.Cinescread?Dacmidaudrumul,rmnfr
picioare!astrigatinummaiiafata!Mducsmnsor!iardeadeglum,
sracu!ltii,eglume.Darneamunutiedeglum.Ascosbaionetaiia
datpestedete.

i?

Iatiatdetele.Alexandruaczutbuluciarmasnnesimire
Curgeasngelecadintrovit.Eu,cndmamdezmeticit,ammersceammers
iamdatdeel.Obucatdedrumlamdusnspinare.Peurmlampuspe
mantacapeunpreilamtrascumampututpnlaunpostdeprimajutor.
Eraleinat.

iacum?

Vaideel!Nulmaicunoti.Evntlafa.Topit.Iamdateusngede
iaufcuttransfuzie,cdenu,murea.Sainfectat.Atrebuitsiscoattrei
falangelamnadreapt.

Ofierul,pegnduri,palid,strngeabuzele.Femeiailipiseobrazulde
umrullui.

Eracelmaibunvntor.Pelanoisevneazvulpi.

tiu.Bunochitor.Bun.

Mierafrig,sufletulmierachircit,diniimiclnneau.mivenean
mintedulgherul,carespunea:Miavenitordindeconcentrare.Peurmos
neducempefrontsnecspeasc.Garagemeadelume;oameningrijorai,

amri,copleii.Ofierultcea,preaacummaitraslafa,maiadusde
spate.Femeiacufaangust,alb,semnacufatacaremiddusepestrad
pachetulcumanifeste.Cucttreceatimpul,erammaipuinsigurcfusese
Lisandra.Cumdenomaintlnisemdeatunci?Sfifostarestat?Doiofieri
nemitreceauacum,binembrcai,lustruii.Feerumene,nevinovate.Poate
clafelartaacelacareiadatpesteminiluiAlexandrudeiaretezat
degetele,tinereea,viitorul,ncredereanel,ndragoste,nvia

Grupulcelortreidispruse.Poatemvointrebaodatcndammai
vzutomesubiredeprblond,subboruluneiplriinegre,omnalb
ntinzndunpachetdebomboaneElispuneasnuuitedivorul,eai
ddeabomboanedetuseUntnrzceacudegeteletiatentrunspital.
Paidegar,gnduridegarNimicnuimaitristdectogar.Ogarn
timpderzboi

Afivrutstiucenseamncadrudisponibilidecesemaitemeade
legilerasialenelesesemcdespreastaeravorbaacum,cndnemiierau
btuipetoatefronturile.Rzboiullor,pierdut.Undesemaiduceau,undemai
porneauofieriinotri,soldaii?.

Sentunecase.Dinpricinacamuflajului,niciolumin.Erauaseorede
cndateptam.Bieiicaremiauadusbagajelenumaivoiausatepte.
Locuiaufoartedeparteitrebuiausprindtramvaiul.

Cuceseocuptatltu?lntrebpecelmarecasmaitreactimpul.

EportarlabloculcuceasdepeCaleaVictoriei.

Vaszicstaintrunbloc?

Pedracu!.Ce,ncpemtoiacolo?npatdoarmetata,mamai
putiiUnuldedoiani,altuldeapteiartndspreprietenullui:dormcu
Miticlagaraj.

PeoseauaIancului,acoloegaraju,miexplicMitic,ibombnind:
etrziu,rmnemfrtramvai

Nustaicuprinii?

Decndanscutmama,dormlagaraj,tataeoferAreunBuick
mare,albastru.Noilajutmscureemaina.DormimlngBuickamndoi.

Acumplecm,hotrcellalt.

Smntorcacas?Attaarmaififcutpentrumineaceticopii
inimoi.Miarfiadusbagajeleacas.Dartefanmateptailiniilepecare
trenurilenccirculauputeaufidistrusedelaozilaalta.Erapoateultima
posibilitatedeanerevedea

Caodibacejustificareaacesteicltoriiapar,cantrunfotomontaj,
rarelenoastrentlniri:omainderapeazpecaldarmulud.tefancoboar,
nuniformdeofier.Enfaamea:zvelt,nalt,maitnrdectcuanin
urm.Plecarealuipefrontmifrngeultimelerezistene.Dacscap,nune
maidesprimVdcetigospodin.TeaprovizionezicucartofiAdor
cartofii,stii,cartofiicopi.iunanmaitrziu,cndsantorsdepefront:
AmcunoscutinfernulNumaigndullatinemasusinut.Teamavuttot
timpulnminte,cuflanelaaceeademarinarCebineisttea!Darprefer

fustalung,decatifeaneagr,ibluzaalbdelinon.AimaimultpoezieAa
mionchipuipeFana.Madeleineanelescnupotstriescfrtine.Am
plecatpefrontnurmauneidiscuii.Msufocam.Amcerutsfiumobilizat.
Euamcerut.ijur

nfiecarezi,oscrisoareAdeseorinaipire,mgndesclacelece
vreausiscriu.Suntscrisoriamnunite,bogate.namurgireagndului,n
mpleticiriimoleeal,teasocieztuturorviziunilorinstabile,careseperind
confuzicareteproiecteazireal,fantomatic,darcuattmaisugestiv,peun
ecrandelegend.Suntcorespondenesufleteticarenuseuzeaz,nuse
dizolvnobinuin,nusemacin.Dimpotriv,seadncesc.Captalte
semnificaiiAceeaiadncimedevibraie,decldurisenzualitate,nevoia
prezenei,chinuitoareVino,Mirona.Parculcoboarnterasesprevale,
adevratepeluzeenglezeti.iampregtitomasnturn.Vedereaesuperb.
Aisailinite,aispoisscrii

Da,tefaniadatseamacargumentulliniteehotrtor,i,cas
potsscriu,niciunsacrificiunumiseparepreamare.BtrnaMetzel,care
aflasecnicilaSalonicoameniinusuntscutiidepersecuiirasiale,mi
transmiteagrijile,nervozitateaei.Mieradrag.tiampedinafartoate
amnunteledespredivoruleiiplecarealuiAlfredcutatlsulaSalonic,
desprecstorialuiAlfredcuEtta,desprecopiiilor.Numaiputeamsscriu
unrnd.tefanmchema,telefona,scria,telegrafia:Vino!Teatept.
MadeleinepleaclaBran.Vino

Vine,vinetrenul!Vine!strigaubieii,punndmnapevalizelemele.

Trenulnusevedea.Darlumeastriga:Vine!Vine!

Caunimensmagnet,locomotivainvizibilatrgealumea.Vine,vine
mbrncii,nghiontii,alergam.Trenulveneancrcat.naintedeaseopri,
mulimeannebunitlluacuasalt.Oameniincercausseurceprinferestre.
Secraupeacoperi.nnvlmeal,bieiicubagajelemelesaurtcit.
Amstrigatdintoateputerile,darfiecarecutapecineva,strigapecineva,
pierduseceva.Pmntulerauddeploaie,pavajuldistrus.nnoroiulcleiosmi
armasunpantof.Cndmamaplecatslridic,amvzutofemeiecarea
czutiamvrutsoajut.Dar,mpinsdinspate,numaitiuceadevenit.A
fostsalvat,sauclcatnpicioare?

Numaidoreamdectunsingurlucru:smigsescvalizele.Manuscrise,
caiete,notieicri,erautoateacolo.Lucrurilecelelalteseputeaunlocui.Dar
ceeaceaternusempehrtienatteanopinedormite,sufletulnopilormele,
fiecaregnd,fiecarecuvntsmulsedinaceleimensetceri,dinvegheamea
chinuit,aceaaproapesupraomeneascstrdaniedeafacedinamintiriclipe
vii,dratreceriimelepelume,totcetrebuiasdevinocarteprimamea
cartenutrebuiassepiard.Firete,nufrazeleacesteamitreceauprin
minte,darcumaltfelaputeasexprimdisperareameadingar?Nicioclip
numamgnditlatefan,cinumailamanuscriselemele.Cuminilentinse,
caorbii,mifceamlocprinmulimeiicutampeceidoibieicubagajele
mele,frsmipotamintichipullor.tiamnumaicdormamndointrun

garaj,peciment,lngunBuickalbastru.Darundeeragarajul?Acuiera
maina?Undeerabloculacelacuceasmaredecarevorbiseunuldinei?
Pentruceineatoatlumeaaceeasseurcentren?

Decepzeauferestrele?Cumsmntorcacascuminilegoale?mi
zvcneautmplelenfierbntate,mivjiauurechile,miclnneaudiniica
npliniarn.Cnd,deodat,nfaamea,bieiicuvalizelemele!

Undeaifost?serstealaminecelmare.

Vamcutat!strigacelmic,ncruntat.

Bieiicopii!Acummieramildeei.Lacrimilemimpienjeneauochii.
Numaiauzeamcemispuneau,darmsimeamfericitntreei.Mvorduce
acas,ibtrnaMetzelnevadacteunceaifierbinte.Numidoreamnimic
altceva.

Acum,noineducem,bombneaupernd.

Bine,lsaigeamantaneleaici.Staisvdaunitebani.Poatesv
iavreomainndrum,vreuncamionMntorcieuacas.Poategsescpe
cinevacaresmajute.

Numaiplecai?

Cevammaicutat!Amgsitunceferist,prietencutata.Varfiajutat
sintraipefereastr.

Totmergnd,amnimeritndreptulunuivagoncarepreagol.Trenulse
pregteasporneasc.nfaascriisecertauunbrbatciviliunofierde
jandarmi.

Nusepoate!sersteaofierul.Decteorisrepetcevagon
ministerial?NumaipentruCorpulDiplomatic

Bieiiaulsatvalizelejosiascultau.Eu,lngei,cuaceeaindejde
absurd,ateptam.Vagonuleragol.Cemiracol!DareranumaipentruCorpul
Diplomatic.Cepcat

Deodat,aud:

Hai,urcai

Parcniseadresatuturor.Ctaiclipi,omulsripescar,idupel,
bieiicugeamantanelemele.Era,desigur,onenelegere.Ateptamcaofierul
sideajos,darserstilamine:

Hai,urc!

Bieiiaucobort,tcndchitic.Leamdattotceaveamnbuzunarile
amntinslampa.

Luaio,vodau,luaio

Repede!Repede,poruncijandarmul.

Darcndaliimaincercarsurce,ioprienergic.

Aicinuivoie.CorpulDiplomaticVagonministerial.Nuivoie.

Trenulpornise.

Tnrulnuniformdejandarmcuta,cuspateleluilarg,sm
acopere.

Drumbun!iamauzitpeceidoibiei.


Lestrluceauochiiidiniinntuneric.Singuriimeicomplici,singurii
meiprieteni,mnsoeaucuprivirea,tcui,mulumii

iiatmsingurntruncompartimentgol.ntuneric.Cellaltcltor
dispruse.Numputeamdezmetici,nuputeamnelegecumsantmplat
minunea.Bagajeleeraulngmine.Abiaatuncimiamdatseamaceram
nclatcuunsingurpantof:cellaltrmseseundevannoroi.Daraveam
timpsmiscotaltperecheimaialessmischimbciorapiiuzi,sfiai.
Eramntren,itrenulalerga,fugritparcdinurm.ilacaptuldrumului
mateptatefan.Darntrenoieraonoaptentreag,onoaptederzboi,
poateultimameanoapteBanu,vormaivenimultezileinopi,cutams
midaucuraj.Pestectevaorevarsrisoareleiar.

Deschizndvalizancarecredeamcvoigsiciorapii,pantofii,amdat
pestemanuscrise,caieteicri.Oclipamzbovit,mngindule,caomam
careiregsetecopiii.

Prinneguranopiiapreauimaginicapricioase:bunicul,cuochiiobosii,
cotrobindcaunhonladacurochiileFanei.Rochiilargi,volanedemtase
aprins.OfetinvrtindusenfaaoglinziiTeaifcutmare,spunea
bunicul.SemenicuFana.Aveam12ani.icivaanimaitrziu:Caut,
Mirona,orochiededantelneagrcubruroudecatifea.Aisgsetio
scrisoareNoapteacurgeacutoatemisterele,spaimeleiameninrilelumii
prinfaamea,cndcinevaintrncompartiment.

Salvatoruldumneavoastr

Ofieruldejandarmiaveaovocecunoscut.

Tocmaimgndeam.Voiamsvvd,svmulumesc.

Eraattdeaproape,c,siminduirespiraiacumirosdetutun,mam
datnapoisprefereastr.

Nuteaintrebatdeceamfostattdemrinimos?

Bada.

iamvzutochii.Erauplinidelacrimi.inucereainimic.Tceai.De
cetceai?Toatlumeavoiaceva,cereaceva,striga,seruga,miorlia,insista
DumneatatceaiMiamurituncinecareaveaaceeaiprivire.Nicielnu
cereanimic.Atepta.Seuitanochiimeiitcea.

Eraiarlngmine,voiasmiiamna.

Mulumetetecuprivireailaslaba!amspus.

Ars.

AihazCemulthazai,Mirona!mispuneatefan.Darunofierde
jandarmicaregseacamhaz,caremipuneanotecaunprofesor?

idacavreastesrut,domnioar?

Ambotulrece,umedimuc.

itotui,amstesrut!

Bagdeseam,nfaacaseimele,peotbli,scrieCineru.

Aamiarirecunotina?Misaprut,cndteamvzut,cteneci,
cainevoiedeuncolacdesalvare.


Maibinemlsaismnecdectsmobligiacumsmaruncpe
fereastr.

Attdedezgusttormgseti?Cndosmvezilalumin,os
regrei.

Nicipeluminnamstevd.Suntndrgostit

Amoruleorb.Pecndaventura

Numiplacaventurile.

Dece?

Maintifiindcnumiplac.Dardacavreasgsescexplicaii

ncearc.

Erammulumitciplacediscuia.Primejdiasedeprta.

Prefersmispuidumneatacenseamnoaventur.Cuceseamn
srutareauneifemeicarenuteiubeteinoiubeti.Cuofeliedetort,cuun
pahardevin?minchipuicseamncuoricemaicurnddectcuo
srutare.

SpuneSeoprioclip.Apoi:Teaisrutatnumaicuomulpecarel
iubeti?

ntrebareamatulburat.MamgnditlaGian.Lamiubit?.itotui

Miaiirspuns.imulumesc.Ezitareadumitalemiaplcut.Nu
ntlnescdesfemeicarenutiusmint.

Nicieuofieridejandarmiattdeistei.Edreptcnamcunoscutali
ofieridejandarmi.Spunemi,deceiaialesmeseriaasta?

Erzboiisuntmobilizat.Darsvorbimdespredumneata.ncotroai
pornit?

LaCraiova.

Eunuldinoraelecelemaibombardate.

Pleclaar,lngCraiova.

Larude?

Nu,laprieteni.

Potsteconducpnacolo?

Vorbeanoapt.

Cucescop?

VreauslcunoscpealesulinimiitaleDarpnatunciStai,nu
tebgangeam.Pericolososporgersi.Nuvreaustesrut.Numaivreau.A
preferastevdlalumin,nluminauneiexploziiideodat,ngrondui
voceaipeuntonautoritar:Acteledumneavoastr,domnioar!Autorizaiede
cltorieavei?idovadacfaceipartedinpersonalulMinisteruluide
Externe.

DecetocmaialMinisteruluideExterne?

Fiindcevagonspecial,pentruMinisteruldeExterneMergespre
Herculane.Cecutaiaici?

Dardumneavoastr?

Eufacpazadescoprclandestinii.

Dupcemaintiiajutaisseurcenvagon?


Aai.Mailamn!Suntcompliceledumitale

isuntrecunosctoare,domnulecomplice.

Atunci,decenumidaimna?.Nuainevoiedeomn,decldura
cuiva?

Bada.Darlacaptulcltorieimateaptmnaiclduracuiva.

Etisigurcteateapt?.idacnuteateapt?Dacnclipaasta
inenbraeofemeie?.Erzboi,fiecareclipiarepreulei.Decurnd,n
timpuluneialarme,toatlumeafugiseuierausirenele,moarteavenea,ieu
oateptamcuonecunoscutnbrae.Cezici?.Dacaifiscriitoare,aiputeas
descriioastfeldescen.Arfiinteresant,nucrezi?.mbriareanoastrafost
attdencletat,nct,dacamfimuritatunci,nimeninunearfiputut
despri.Nuneamspusniciuncuvnt.Amvzutolaluminauneiexplozii.
Dareraaadeaproapedemine,aadelipitdemine,ncttrsturileierau
deformate.

Omuleranebun?Afivrutsaprindlumina.DecespuseseDacaifi
scriitoare?Parcmieracunoscutvocealuideivorbeanoapt,gfind
caunastmatic

imaitrziunaimaivzuto?amntrebatcascurmtcerea.

Scenaetare,nuiaa?ipoatefolosi.

Lace?

Oh,mgndescaa,dacaifiscriitoare

ipeurm?

nchipuieimori,rniiAmavutmultdelucrunnoapteaaceea
Numamntors.

Dece?

Frdisperarea,spaima,primejdiaipoatefericireacareo
transfigurase,credcnafirecunoscuto.ichiardacafiregsito,nar
maififostaceeaiDarpoateoregsescacum.Aiochiiei,dilatai,obinuii
cuntunericul,buzefosforescente.Frunteanuiovd,darmionchipui
limitat,cafiadepmntdintreineletrenului.Credcunsingurnumese
deapnacolo.Spune:cumlcheamiundepleci?

Undemaiauzisemaceastvoce?idecerepetase:Dacaifiscriitoare?

Avreasnceapoalarmcasteiaunbrae.Miarplceaste
vdlaluminauneiexplozii.Spunecumeti?

Pocit!

Aprindbricheta,idacnuiadevrat,dacnuiadevrat,
domnioarMirona

Andrei?

Voceamieragtuit.

Pnacumnaitiut?Numairecunoscut?Astanseamncmai
uitatdetot.Euteamrecunoscutngar.Altfel,cumcrezicteafichemat!
tiicdacaifidescoperitaici,frniciocalitateoficial,apltifoarte
scump?

Cutamsidesluescfaanntuneric.


Dartunutiiniciodatnimic,verioarMirona.tiinumaisiubeti.
Altfelnaicltorinnoapteaasta,altfelnuteafivzutnfaavagonului
descul.iaipierdutunpantof,cacenureasadinbasm,iateptaio
minuneNuiaa?Undepleci,Mirona?Spremoartesausprefericire?Cinee
prinulcareivaaducepantoful?

Aiundebitdereportersportiv.Maibinespunecumaiscpatatunci.

Cnd?

Maiiprevenit:Osieimcurevolverulnstrad!

Sagrbitsprotesteze:

Nicinamieitdincas.Ocrizdeficat.nelegi?

neleg.ntimpulrebeliuniiauexistatiabsenemotivate.

Vreisspuicsuntla?

Dacnseamncurajsmputidoicopiinbraeleunuibtrnrabin,
laitateaeovirtute.

Invenii!Exagerri!Oricum,eunamtiut.

Seauzeaumotoaredeavion.Trenulsaopritbrusc.Andreiadisprut.

LaPiteti,transbordare.Linia,distruspeoarecaredistan.Dinzorii
dimineiipnlaasfinitulsoarelui,amateptatomainndireciaCraiovei.
Mainticeasurigrelenpicioare,apoiodihnindumpeoladdinfaabirtului
undemilsasembagajele,iiarnpicioare,petrotuar,nplinsoare,pnam
simitrcoareaamurguluiifrigulistoviriicarembiruise.nuntrunam
intratnicioclip,casnupierdvreomaincarearfipututtrecengoan.
Oredeateptarencordat,inainteameaperspectivauneinopintrunhotel
murdar,ntrunoraundenucunoteamniciunadpost,ncazulunei
alarme.

Cnd,nsfrit,uncamionsaopritnfaamea,mamurcatfrs
ntrebundemerge.Oriunde,gndeam,numaiscurmateptarea.Voiams
audzgomotderoi,smdeprtezdeaceltrotuar,deuaaceluibirt,devitrina
nnegritauneisordidelibrriiundecitisempnlandobitocireaceleai
ctevatitluridecopertedecolorate,murdritedemute:BietanadeVictor
Margueritte,OvarlaMentondeRdulescuNiger,Educaiasexelor,
TlmcireaviselorInventariasempnlasaietateceledoutblieitrei
bucidecret,hrtiealbastr,decolorat,pentrunvelitcriledecoal,un
echer,ominge,pozedengeriideMoiCrciuni,tabachere,nasturi,jartiere,
panglici,toatembcsitedepraficuurmedemute.

Mainasezgliputernic,gatasnerstoarne.

Undemergei?mntrebofemeiecubroboad.

Nutiu.NaveamundesdormlaPitetiimierafricdealarm.
MinedimineapoatesgsescomainspreCraiova.

Gsii.Staipeoseaifaceisemncumna.

oferulrsecupoft.

Calacinematograf.

iundeosdormiinoapteaasta?seinteresfemeia.

Nucunoscpenimeni


Credcieramildemine.

Veniilanoi,laCerbu.Maiavemorefugiat.

Satulundeamcoborteraalb,ntredealuri.Covoralberadrumulct
vedeaicuochii.Ocasizolat,scund,spoitparcdeluminalunii.Ofntn
ncurte,obancnfaagarduluilung.Doidulinentmpinarltrndi
schellind.Dintrobaracdescnduribuctriadevaraapruto
btrnicuscat,albiea,catotcenenconjurannoapteaaceea,sclipind
delumin.

Sracadomnioar!ncepusiexplicefemeiacubroboad.Vine
tocmaidinBucureti

Urechilemivjiau,tmplelemizvcneau,pleoapelemusturau.

Suntfoarteobosit,amspus.

Tottrebuiesluaicevangur.

Camerancareamintraterambcsitdeaergreu,sttut,cumirosde
mucegai.Mamopritnprag;femeilesetotagitau,nutiuceitotopteau.

NavempicdelapteNavemunou.Neaurmasnitetieicu
ceapEcuuleideladecandel.Da'noilstingeminusesimte

Numncasemdedimineanimic.Dartieiitrebuiausrmn
copiilor.

Ammncatbine,ntren,mulumesc.

Noapteastrlucea,stropit,destele.Aerulproaspt.Amieitncurte.
Femeile,copiii,ciniisauaezatnjurulmeupebanc,peobuturug,peun
scunel,pejos,nrn.

Refugiaiiauscumpitviaa,foc.Maicumpraminoicteunpicde
laptepentrucopii,cnavemvac.Nicistropdelapte

Demiarvenibiatuoftabtrna.idupoclipdetcere:
nvtoareaaprimitvesteciamuritbrbatu.

Aoleu,cemaiplngea!fcuunadinfetie.

BiatulluiNicolaeChiorudinPitetiaaizicealuitatsu,cpierdu
unochinrzboiucellalt,mlmuribtrna.

Fataitotorfanderzboi.Oluotudeaei,oddulanvturi
sentoarsenvtoareaici,lanoinsat,veribuniamndoi,spuseceatnr.

PoatedeaianavunorocCicnuibinesseiaveri.

DaAnicaaGheorghioaiei?Totveri?

Nicimcardintrunsat.inurmasevduv?Multevduvelanoi,
maic.Parciasecerat

BiataAnica!Iseprpdifeciorul!

itotaleargsafleCicstieieacumicespusecndmuri.

SadustocmailaIaicasdeadeflculcareianchisochiilui
Petrea

Ascultau,grave,fetieleamndouiduliiParctoatjaleasatuluise
adunaseacolo.itoivoiaustiecumamuritPetrea.Ceaspuscndanchis
ochii.


Undemaintlnisemaceeaitristee?Aveampoatezeceani,poate
doisprezece,cndrepetamsnaudnimeni:Perduenmerperduenmer
Cutimpul,povestealuiPierreLoti,Pcheursd'Islande,aintratnlumeauitrii.
Daruneori,cndsuflavntul,misepreacaducedindeprtareungeamt:
PerduenmerErageamtulunorfemeicareiaupierdutnuraganulmrii
feciorii,fraii,logodnicii,brbaii:Perduenmerauxenvironsde
Nordenfyord55.Cuvintelespatepemormintelelorsautersdinmemoria
mea.

iiatcdupatiaani,nliniteauneinopidintrunsatpierdutntre
dealurinArgeuraganulrzboiuluimiaduceanmemoriedurerea
femeilordepecoastaIslandei.Desigurcaucutatielesaflecareafost
ultimulcuvntalceluinghiitdevaluri,dacapurtatfularulpecaremamala
croetat

Oumbrsestrecurncurte.Ciniiontmpinarfrslatre.

EdinTulcea,optibtrna.Omuinchis.Fumuncitornportla
Isaccea.Cicoameniinumaivoiausncarcevapoarelepnnulemrete
taxa.Cumsarzice,numaivrursiajutepenemi.Femeiaialuatcopiiii
aplecatlaPloieti,lamaicsa.AvioaneleiauomortcopiiiamndoiAcum
umblcteziuademarepedealuri.Leemillaoameni,imaidaucteceva
demncareStaicilanoi.Cndintrpepoartnolatrcinii;leemili
lor.

Cesimpluspunea:Leemililor.Leemililor!repetaufetiele.

NicipeAnicaaGheorghioaieinolatrfcuceamic

Maibinenuseducea,oftbtrna.Maibinenumaitia.Ciclau
btutcucentironuiapropiindusedemine:Doctoruafostdefacndla
btutpePetrea,caaaporuncitMarealu,sfiedefadoctoruda,iac,
biatusaprpdit,cudoctorudefaCeofifcutmititelucascapete
douzeciicincidecentiroane,nutiebiataAnica,da'attatiecafost
doctorudefa,cumscrielacarte.Da'vezi,biatunarbdati,cudoctoru
defacutot,saprpdit.Acumaicsasetnguiecteziulicadelung,cic
iofidatpesteochi

Fetielesuspiniele,canitebtrne.

Iofidatpesteochi

PeceamicochemaSftica.Peceamare,OfelicaOfelia?Miseprea
cnaudbine.

StturmcincianilaBucureti,cnaveampmntcuceneine.
Brbatumeufuomdeserviciulateatru.Eulastpn.Sefcufocsoacrmea
cndauzicnubotezarmfatacapedumneaei.Sempcnumaicndse
nscuceamic.SfticaAtuncifuconcentratomumeu,n'39Iacscinci
anideatunci

Opoartsedeschideaspreolumedenevoialecrorizvoare,ctlumea
devechi,nusecauipecarerzboiullealimenta,exasperndrbdareacelor
mairbdtori.


ntimpcefemeilemipregteaupatul,lngminefetielesporoviauca
nitegospodinenminiatur.Neammprietenitnumaidect.Unadinelela
adussmilprezintepeZaharache,omicbroascestoas,altamiapusn
braemotanul.

lcheamIago.

Pentruprimadat,dupmultezile,miveneasrd.

Amcrezutc,dobortdeoboseal,amsadorm.Darpuriciimau
asaltat.Amieitncurte,miamscuturatoaleleileamntinspeiarb.
Concertulbroateloriritulneobositalgreierilormreauatmosferadebasm
anopii.Duliiauvenitlngmine.Iamntrebatdacaupurici.Nutiuce
miaurspuns.Somnulseapropia.tefanmioptea:Trebuiesivorbesc
despreochiiti,pecareattavremeiamprivitpnlaexaltareiameeal.De
cenuvreisvii?Cumpoisstaidepartedemine?Deceattadrzenie?Dece
attafurieipatim?Iartmciscriuincoerent!Suntbolnav.Numaipot
scitesc,nicisscriu.Nupotsdorm.Vino!Drumulegreu,primejdios.Dar
aiciosailinite.EattaliniteMadeleinetie.AnelestotMadeleine
pleacPleaclaBran.Vino!Teatept

Dacnumarfiateptattefan,csuaaceeastrmb,ntredealuri,cu
laculdepoveste,miarfiajuns

Cteoreamstatnprafadouazi,decteoriamncercat,ridicnd
braul,soprescpeoseaomain?.Pierdusemoricendejde,cnd,laciva
pai,seopriocistern.Aveaopandecauciuc.nfa,lngofer,maierau
doitineri.oferulacceptasmia,darnavealocdectnspate.Sfticami
ntinsecutiuancareineabroascaestoasmiddeamseamac
sacrificiulpecarevoiaslfacegreu.Iamexplicat:

Erzboi.Nuareacte.

NiciIagonuareacte!fcuSftica.

Amluatonbrae,amsrutato.Oarearfifostnstaresmil
druiasc?

Btrna,ngrijorat,miartcerul.

Sauadunatnorii,dacncepeploaia?

Mamafetielormintindeaunpachetcucevadealegurii.Nutiamcum
slemulumesc.nclipadespririileamdatfetielorbaticuldepecap,
fularuldelagtibanisicumperebomboane.

Mainaapornit.Darnatrecutmult,isaopritiar.Ceidoidinfaau
cobort.Unuldinei,scund,spelb,cuochiibulbucai,purtaochelarigroi.
SemnacuRoger.Cellalt,oache,ui,cuprulcaperia.Sedesfcuse,dup
cumexplicaoferul,uncontactlasiguran.Toatencercriledeaurnimaina
aufostzadarnice.Cumsmpingiocisternpeundrumcareurc?Timpul
treceancet,nemilos,noriiseadunaunegri.Dupaproapedouorede
ateptare,pelngnoiatrecutuncamioncubaloturidehrtie,careneatras
pnamdatdeovale.Atuncisapornitploaia.

Preaoruperedenori,oploaiedevarcaretrecerepede.Subhainade
ploaieopusesempecapstteamascunscantruncortieramsigurc

nctevaminuteajungem,cndmainasaopritbrusc.nfaanoastr,
uniformenemeti.

Trebuiesvdaijos!saurstit,dupcenealuatlegitimaiilei
celelalteacte.

Daczboveamnumaiprindeam,laCraiova,trenspreCalafat,care
trebuiasmlase,ndrum,laBile.Darnemiitunauifulgerau.Donner
Wetter!56cuvintelelorsacadatecdeaucaniteloviturideciocaninu
pricepeamcevor,deicunoteamlimba.

Cicnusunttrecutenumelenoastrepefoaiadebord,mlmuri
tnrulcaresemnaeuRoger.

oferulnecereasiexplicmneamuluicnusemaicerefoaiedebord,
insurdin:

Vreaper,firarsfieDarsuntpreamuli,luaiarsiia,idac
numaiunulfacepenebunul

Abiadupojumtatedeordeameninribacvorcererelaiidespre
noilaBucureti,bacnearesteazpelocamfostlsaispornimmai
departe.Cemijloacedeconvingerentrebuinasetnrulcuochelariaveams
aflumaitrziu,cndneacerutcotaparte.

LaCraiovaamajunsdupcetrenulplecase.iiatmnevoitsrmn
toatnoapteantrunoracaremieracudesvrirestrin.

Cefacemacum?ngaredestuldeprimejdios,spuseoacheulcu
privireantunecat.

Ploaiancetase.Trendulpecarelpurtampestepardesiuncepeasse
usuce.Darmierafrig,drdiam.

tiuunfeldehan,unbirt,prinapropiere,fcucellalt.Avem
avantajulcsuntemaproape.Lacincifrunsfertealttren.

Deinuscoteamniciuncuvnt,senelegeacvoirmnecuei.Nu
cunoteamoraulierantuneric,rzboi.Birtulncareamintraterantunecos
irece,cumirosviolentdebutoaiedevin,deigrasieideceapprjit.Cei
civaclienivorbeautarecubirtaulaccentundparcgolul,singurtatea,
tristeeancperii.Ceaiurilecarenisauaduseraucldue,miroseauarnced
inicinamapucatslebem,cnisacerutplata.

Cumamputeasneodihnim?seinteresspelbulcuochelari.

Avemosingurcamer.

Nuinimic.Osnenchipuimcsuntemntrocaban,lamunte,i
prezentnduse:PaulDominic,vioaraadoualaFilarmonic.Dumneavoastr,
domnioar,erainelipsitlaconcertentrovremeIarctretnruloache:
Namreinutnumeledumitale

MirceaBiru.

NeamcunoscutlaLudovica

Urcamnitetreptenguste.Mirosuldeceapprjitsedeprta,celde
mucegaiilualocul.Birtaulneluminascara,apoiculoarul,cuolumnare.

Lumeaemic,observDominic.


iiatnenaceeaiodaietoitrei.Zugrvealamurdar,deculoarea
erbetului,cupetedegrsime,urmedeplonie,frunzeaurii.Doupaturi:
unullngperete,altulsprefereastr.Unlavoardefier,unligheansmluit.

Aveivreopreferin?mntrebDominic,artndumipatul.

Mulumesc!Oriundeilafel.

Poatecimaibinelngfereastr.Stingemluminaideschidem
fereastra,spuseBiruprietenos,blnd.

Erammulumitcmvoiputeaodihni.Miamntinshainapetblia
patului,sseusuce.nlocdepernmiampustrusa,ipesteeaojachetde
ln.

Credcnevorprpdiploniele,spuseDominic.Nutiudecefuge
lumeadeavioaneinudeplonie.

Euneleg,replicBiru,idupcestinseluminadeschisefereastra.
Snavemvreoalarm.Cerulsalimpezit.

Credcoraprimejdieiatrecut.

Culcatcumeram,nuvedeamncamerdectfumuligrilorurcnd
spretavan.Dincndncndsenlaurotocoaleperfecte.miaminteamcum
ncercatefansmnveesfumezicumrdeacndmnecam.Numia
finchipuitcdrumulvafiattdelungiattdegreu.Darerammulumitc
nusuntsingurirecunosctoarecelordoitinericnumiddeauatenie.

Dominicfceapegrozavul:

PelogodniculLudovicilamncuiatncamerameacndanceput
rpialala4aprilieTrebuiaslveziGeamurileerauntunecatedepraf,de
fumidefoc.Eucntamlapianilsileamsmasculte.nchipuieiacorduri
deWagnerTamtamtamtamtam

Decelsileaisteasculte?

nntunericrefceamimaibinechipulfiecruia.Dominic,blai,cu
prulnetunspeceaf,aveaomoliciunefemininngesturiioduritate
neateptatnglas,nochiibulbucai,castanii.

Caslvindecdefric.Sfivzutcumicdeamonoclul,gulerulise
umezea,semototolea,cravataisedesfceasingur.Nuimairmsesedect
laitateaispaima.

Cevrei?nchisntroodaie,ncuiat,ntimpcebombelecdeau

Murimosingurdat.

Daritrimosingurdat.

Viaa?Cemizerie!Peoamenitocmaiastaimsoar,ultimaatitudine!
filosofaDominic.Osingurdataiprilejulsfiisuperb.Viaaestupid,
iremediabilstupid.Nuntlnetinjurultudectiluziiiregrete.Suntobosit
deprivirilecareseagadetrecutsaudeviitorcasisuporteprezentul.
Undeefericirea?Undeefrumuseea?Deceemreatragediaantic?Fiindc
eroiimor!Toimor!

Dartiupentrucetriescipentrucemor.Moarteaestupidcnd
mergiorbetespreea,caiviaacndotrietilantmplare,susineaBiru,
domol.


NumailantmplarearehazBineneles,dacnuetidestulde
imbecilcasiseparcaiceeaceaivrutsauvreiceeaceai,saudestulde
ipocritsauorb.nsfrit,numaimoarteaidprilejuluneiatitudiniestetice.
Ultimulspectacolesingurulinteresant.Pentruacestultimspectacolte
plictisetidestultoatviaa.Catidestul.

incepuscate.

npienjeniuloboseliilvedeampeAndrei,ofierdejandarmi,
strngndnbraeofemeienluminaorbitoareauneiexplozii.Existauoameni
pentrucareviaaaveaattdepuinpre,nctprimulspectacolinteresant,i
ultimul,sfiemoartea?Roger,Andrei,Dominicgndeau,vorbeaulafel.Dar
eu?Nuimaginampentrusfritulromanuluimeuuncutremur?Amsositla
timpsmpiedicuncataclism.AfostunfaimoscutremurlaSanFrancisco,i
lumeaarmaslafel,micuameaMirona.Darcndrevoluiaazglit
pmntuln'917JacquotJacquotisimeammnapeumr.Trebuie
sacceptmrisculmorii,tocmaifiindciubimviaa,spuneaBiru,saupoate
Jacquot

Aipisem,cndsirena,cumodulaiileeiprelungi,lugubre,sunalarma.
Amsritnpicioare.Biru,odatcumine.

Cesincronizare!fcuDominic,scondlinititrotocoaledefumde
igar.

Ceatepi?ntrebcellalt.

Eurmn.

Nuviicunoi?

Nicinumgndesc.

Numaisnunencui,casvezicumnecomportmnfaamorii?am
spus.

Decinaidormit,domnioar?

Nunamdormit.

inuvefricdemine?

Cunoscgenulcopilteribil,dartesftuiescscobori.

Dece?

Fiindcspuneaicetiunestet,idecorulstanuitocmai
somptuos

Suntemladoipaidegar,spuseBiru.Nuiprudent.Hai!

Miampushainadeploaie.Biruialuatvaliza.Cnd,iatlipe
Dominic,npicioare,gatadeplecare.Observndsforareameadeamiduce
geamantanul,milaluat.Eraputernic,aacumbnuisem,omuleulacela
splcitinaparenpirpiriu.

Darceaveinuntru?Pietre?

Pietrepreioase,amspus.

Birueragatasmiiavalizacealalt.

Astapoatesrmn.Spersnentoarcem.

Amcoborttoitreiscarangust.


iacum,ncotro?antrebatDominic,continundscate.Vreis
vedemoameniialergndcagndaciicndiopreti?

Sireneleamuir.Liniteamreaparcspaima.Oameniiieeaudincase,
dincuri.Cunoteauadposturile.Darnoi?ncotroneducem?Dominicapus
josgeamantaneleiiaaprinsoigar.

igara!igara!strigcineva.Stingeigara!

Dobitocii!bombniDominic.ilumineazlunacanplinzi,iei
repetcapapagaliiceaunvatlaAprareaPasiv.Euvlas.Iertaim,
duduie,ctrebuiesvrestituipietrelepreioase.

Birumialuatgeamantanul.

Trebuiesieimdinora.

Lumeaserrisedetot.Noimergeamdincencemairepede.Mineam
cugreunurmaluiBiru,caredincndncndseopreasitragsufletul.El
duceavalizamea,eupealui,careeramaiuoar,itrusa.Mainiletreceaun
vitez,darfrzgomot;parcalunecaupestrzilealbe.Caselepreauprsite.
Orauldincencemaiapropiatdemoarte,strziledincencemailungi

nfaaunuihotelateptauncamion.Doamnenhainedeblanpe
umeri,pebracumicivalizeeleganteipoeteenormeapreauperndise
urcauncamion.Neamapropiatinoi.Unbrbatonamilmaridicatn
braeimaajutatsmurcncamion,caicumarfifostdelasinenelesc
facpartedingrup.Larndulmeu,iamntinsmnaluiBiru,carenu
ndrzneassemite,iiamfcutloclngmine.Spredeosebiredenoi,
ceilalisporoviau.

nfiecaresearacelailucru,miseadresnamila.Facemoplimbare
npdure.Lunbraziaercurat.ivrndsgseascunfirdediscuie:
Cndaisosit?

Doamneleparfumateparfumulamestecateramaitarecaaerul
proasptalnopiiseuitaulamine,mmsurauintrigate.Abiaacummi
ddeamseamactdemototoliterahainameadeploaie.Mnvelisemcuean
sat,laCerbu,mplouasetottimpulpedrumncistern.Eraevidentcnu
fceampartedinlumealor,decinaveamdreptulsfugdemoartesausmor
naceleaicondiii.Nicinfaamoriinuadmiteauegalitatea,fraternitatea,
carealtminterinconversaieerauinvocateisunauaadefrumos.Parcle
erasil,parcleerascrbsmoarmpreuncuosrcie.miaminteam
ctmimpresionase,ncimitirulPreLachaiselaParis,deosebireantre
cavourilesomptuoase,solide,adevratetemple,palate,imormintelemodeste,
unelestrmbesaupejumtatenghiitedepmntBogaiiimenineau
rangulidupmoarte.Cuattmaimultacum,cndncrespirau.Crezusem
multvremecanumelicririreciicrudenpriviriaparineaunumai
membrilorfamilieimele.DarleamdescoperitapoinochiiluiAndrei,ai
Madeleinei,ailuiRogeriDominic,iacumnochiiacestorfemeistrident
parfumate,careineauminilecrispatepevalizeledinpieledeporc,pepoetele
dincrocodiliarpe.Frumoase,elegante,gtite,naveaulaprimavederenimic
comuncumtuilemele.itotui,privirealordispreuitoareireceleddea

nutiuceaerdefamilie,nutiuceizbitoareistranieasemnare.Nuauzeam
cendrugnamiladelngmine.Vedeamnumaiciumezetebuzeleimi
clipeteduios.Daratenialuitreceaasuprameacevadinautoritateapecareo
aveafadeceilali,iareuizmbeamluiBiru,castreclarndulmeuasupra
luiofrmdinproteciapecareoprimeam.Sttea,slabimodest,ntrun
colcuhaineleuzatedarcurate,ngrijite,cuchipulmpietrit.Pecerzburau
avioanele.

Suntdealenoastre,mioptivecinulmeuoptimist.

Deiascultamncordatzgomotulmotoarelor,aveamtotuicuriozitatea
siprivescpeceidimprejurigseamdestulsngerececasmntrebcine
suntacetiochidilatai,lipiipecercaniteventuze,acestecapetenurubate
pemicicoloanenepenite,albe,acesteminiposesive,crispatepegeni.
Fugisemdelumeaasta,decasabtrneiCaian,iiatmiarnaceeai
familie.nmare,eraaceeaifamilieEontmplare,cutamsmapr,o
coinciden!Nuexistcoincidene,Mirona,omulicroietesingurdestinul.
DacnueajutatacumpoporulnSpania,fascismulsevantinde,rzboiulse
vaaprindentoatEuropa.Nevommaintlnioare,Jacquot?

Odetunturcaoruperedenori.Instinctiv,ntrungestdeaprare,mi
amridicatgulerulhainei.

Eantiaeriana,idducuprereanamiladelngmine.

Camionulseopri.Eramnpdure.Miroseaapmntreavn,abrazi,a
rin.ndeprtare,doumotoaredeavionimbinauzgomotelelordiferite;
parcsefugreau.Sedeprtau.Ctevaclipedeliniteintens,isirenele
sunarncetareaalarmei.

Departe,spreora,ceruleraroudeflcri.

Denusarfintmplatcevalahotel!suspinunadinelegantele
doamne.

Minileeitremuraupetrusanounou.Omngiau,parcspuneau:
Astaetotcemiamairmas,bijuteriile,banii,osingurblanpemine,
vizonul.

Prafuldrmturilor,molozul,deveneadincencemaineccios,
mirosuldefumdincencemaiapropiat.Mainivopsite,camuflatenculorile
decoloratealefrunzelor,ieeaucadinpmnt,alergau.Icicoloapreau
brancardegoalesaucurnii.

Cevaduceprinoraulnostru?mntrebprotectorulmeu,privindu
mgaleideplinmulumitdefelulncaresedesfuraserlucrurile.

Hotelularmasnpicioare.Numiputeamdescletagura.Departe
ardeaucaseieraudesigurmoriirnii.Mainaseopribrusc.Nelovirm
uniidealii.oferultraseonjurturuneifemeicaretraversa,gatasajung
subroi.Strigtuleiseauzeasfietor:

Natalia!!!

Birusridinmainimajutscobor.Fruncuvntmamluat
dupfemeiaaceea.Aintratnbiseric.Eudupea.Femeianusaopritsse
roage.Fcnduilocprintreuniiialii,cuta,gemea,repeta:


Natalia

Apoi,nutiucum,ampierduto.nfaabisericii,Biruiprotectorulmeu
mateptau.

Vaszicnulocuiilanoilahotel?semiranamila.

Nu,amtraslaunhanaproapedegar.

Aproapedegar?Ceimpruden!Garaascpatcaprinminime.Na
fostunbombardamentserios.Aunimeritnumaictevacasemaiamrtei
civaoameni.Stotfiecincimoriicircadouzecidernii.

Aveaunaerncntat.Parcspunea:Unfleac!Mieraciudctrebuias
ifiutotuindatorat;mluasenmain,mocrotise,poatemiscpase
viaa.Afipututsfiuprintreceinumaicincimorisaufrunpicior,fro
mn,frochi,cufaadesfigurat,printreceicircadouzecidernii.Ce
deveniseDominic?

Edestuldepericulosscltoretintimpulnopii,acumcndliniile
feratesuntbombardate,misurdeajovialprotectorulmeu.Noiavemnoroccu
unofiergerman,careneapusmainaladispoziie.Firete,pltimoferulct
nufacecamionulntreg.Darnfiecaresear,ealarm,nuealarm,la
unsprezecejumtatetrecutefix,mainaneateaptnfaahoteluluii,la
nevoie,fugimnpdure.

Ctrevineparteanoastr?lntrerupseBiru,sconduiportofelul.

Binefctorulpruofensat.

Vai!sepoate?.Defaptnamtiutcsunteimpreun.

Tovaridedrum,lmuriBiru,casrisipeascunechivoc.

Toioameniisunttovaridedrum,filosofcellalt.

Nuchiartoi,surseBiru.

nfaanoastrseoprifemeiacareocutapeNatalia.Trecndui
minilepeobraji,pefrunte,nentrebcuodisperarecaretedestrma:

Naivzuto?Fetiamea!ifrsatepterspunsfugimaideparte
strignd:Natalia!!!

Mergeamtcui.PelngnoitreceaumainialeCruciiRoii.Ofemeie
albitdeani,demolozsaudespaimalerga,unelevdeliceuourma.Ofeti
cadevreooptani,cuprulcaargintul,cufaastrveziecaporelanulcare
batenalbastru,euochiipalizi,imeniseuitaintlanoi;parcateptaceva.
Nuspuneaniciuncuvnt.Purtaunpardesiucenuiu,aveapicioarelegoalei
sepropteanclcie,deparcifereadefoctlpile,degetele

Cumtecheam?amntrebato.

Miefriglapicioare

Latoatentrebrilenoastre,rspundea:Miefriglapicioare.Parcera
nurubatnclcie.

NutecheamNatalia?

Sauitatatentlamine.

Miefriglapicioare.


nclipaaceeaamauzitacelaiiptsfietor:Natalia!!!ifemeiase
npusticaoleoaic,ilufetianbraeifugicuea.Deparccinevaarfi
vrutsioia.

Cuinimagrea,cugndullaTrude,laInes,ampornitalturideBiruspre
han.Odaiancaremilsasemvalizaaveageamulspart.Clcampesticl
sfrmat.Patuleraplindecioburi.

Trenulpleacpesteoor,spuseBiru.

Nupotsuitcumstteafetianclcie.

Birutcea.Miamscosspunul,prosopul.Aluatcanasmitoarneap.

Numiamnchipuitcndteamvzuturcndpecisterncvom
rmneattatimpmpreun.Iartmcnuiamdatloculmeu.Miafost
destuldegreustelasacolo,nploaie.Darnampututsprocedezaltfel,te
rogsmcrezi.

Undeofiprietenuldumitale,Dominic?

Nueprietenulmeu.Cutoatechabarnamcinee,aputeaspune
dimpotriv.

SpuneacvaicunoscutlaLudovica

Maconfundat.

Zoriizileinusegrbeau.Eramcurioasstiucineeomulcarei
tergeaacumminilecuprosopulmeu,elfolosinduncapt,eucellalt.Feele
noastresereflectauobositenaceeaioglindverzuie,crpat,auneicamere
dehan.

nsurat?

Da.

Copii?

AmavutunbiatAmavut?!Oricentrebareeradeprisos.
nelegndtcereamea,regretuldeaifiatinsfrsvreauoran,miaspus:

Aveadoisprezeceani.Fceamuncobligatorie.Scoteaobuzedin
pmnt,obuzeneexplodate

Cum?Copiii?

Maintispaugroapanjurulobuzului,peurmunuldineicobora,
icolegulluiitrgeaafarcufrnghia.Totulsepetrecearapid,fiindcfocosul
demontateliminagazeasfixiante.Daratuncisadatalarma,icopiii,n
panic,aufugit.Biatulmeuarmas.Nutiamlacefeldetreabepus.
Fceamieumuncobligatorie.Veneamacastrziu.Foarteobosit.Biatul
miascundeaadevrul.Pretindeacaazlemnenpivniacolii,caliimai
marilecar.ElleaaznstiveNumaidupceamuritamaflatlacefelde
treaberaupuicopiiinotri.

MamgnditlabtrnaMetzel,lafetialuiTrudeiamnelesce
nseamncopiiinotri.

isoiadumitale?

Afivrutsntreb:Cumasuportat?.Cumndur?.

Eralaprini,nnordulMoldovei,cndsaufcutdeportriEntr
unlagrEraacumunanAcumunanmaiera


Omultrimisdetefansmateptengarvorbeatareirepeta,
crezndcnamauzitsaunamneles:

EusuntCostic,brbatulGherghinei.Conaulvaateptatdouzile
larnd.Nucredeacmaivenii.ZiceacafostbombardamentlaCraiovaazi
noapte.Gherghinaebuctreasa,eusuntbrbatulei.Neacununatconia.

Costicerapreavorbre,iareupreaobosit.Firete,nuigseamlui
tefanniciovin.NaveacumstiecvoiateptaaseorelaPitetipentruo
main,cvoinnoptantrunsat,cvoipierdetrenullaCraiovaivoirmne
pestenoapteacolo.itotui,numputeamscuturadeapsareaprimeiclipe,
cndcobornddintrennulamvzut,depustiulcaresadeschisnfaamea,
gataparcsmnghit.NundrzneamsipunntrebriluiCostic,darn
sufletmincoleaupresimiri,ndoieli,spaime.

AcoloepdureaAicilacul

Lafiecarepasluaviapeisajuldescrisdetefan.Crmpeiedinscrisorile
luimirsunaunmintesaulechemamcasmliniteasc.Umbluprin
pdureistrig:Mirona!Fiecarecopacmirspunde:Mirona.

Singurulmeuprieteneuncuc,venicndrgostitisolitarcaimine

Ocasseiveaalbnzare.Unfeldeamestecdestilromnescivil
florentin.Eraaacummiodescrisesetefan.Aezatntrunparcenglezesc
cupeluzeptrate.Parcul,desusdepedealuri,coboarnteraseisepierde
departenvale.Peptratedeiarb,despritedepanglicilatedepietri,sunt
presrate,aruncateparcdinntmplare,buchetedebujorialbi,roii,roz.De
cealaltparteaconaculuieunziddebrazi.Avreastepotintegran
ambianaasta,Mirona.Avreasfacipartedinpeisaj.Vino!Sau:Nutemai
vdTeaiestompatisufr.Cefaci:citeti,scrii?Mchinuiescomiede
ntrebri,lacarenupotrspunde,aacmplimbsingurprinparcirepet
acelaimonolog,ntreruptnumaidenevoiadeastriga:Vino!Totulnjurulmeu
vibreazdenerbdare,nelinite,dorVino!

iiatmaici,dup30deorededrum!Cusufletulgreudetotceam
vzut,detotceamtrit

Conaculaavutielstricciunilacutremur,sporoviaCostic.Atunci
iarefcutturnul.Vedei,arebalcon.LafcutdomnulRain.Ceomdetreab
idomnulRainMaibuncaunrumndealnostru.Uitel!

Eramsigurclaunpasetefan.Attdesigur,camnchisochiii
amadulmecataerul.Mirosulpreaputernicalflorilorminteeadurereade
cap.Darcndamntorscapul,amvzutunomnupreanalt,cuobraz
tuciuriuiuoareumbredevrsat.Ochiicapcuraeraumari,greiiblnzi,
prulaspru,umflat.

PeundeumbliVasile?serstiCostic.TeacutatconaulPestetot
teacutat.

Darprivireaomuluiseopriseasupramea,atentcaaunuicopilcare
examineazojucrievrndsiaflemecanismul.

Amfostlagrajd,rspunsenceledinurm,ipornilinititmai
departe.


Afostlagrajd!bombniCostic.Hm!Osvedemnoicefeldegrajd!
DemultimirospealdeVasile.Da'conaulCredecfrelseprpdete
lumea.Vorbaconiei,parciafcutfarmece

nelegem,dinceniraomul,cMadeleinenuplecasedemulticutam
smiamintescdatacndtefanmitelegrafiase:MadeleinepleaclaBran.E
dreptcnumiaspus:Aplecat.Darmiatelegrafiat:Teatept!

Neaflamacumnfaaunortreptelargi,careddeaupeoterasimens,
acoperit.Scaune,mesedepai,ezlonguriiundivancuoscoarolteneasc
deorarfrumusee,care,prinsnperete,cdeadesus.Pestetoterauagate
farfuriidelut,oalesmluite,couleempletite.Cestraniumisepreac
tefannuapare!

Aici,spuseCostic,deschizndou.Mducsvdcemeterete
aldeVasile

nadncimeauneiferestre,marectpereteleidegrosimeaziduluide
cetatealcasei,geamulcareddeasprepdureireeauadesrmdinuntru
formauocolivieimens.Acolocntau,ciripeau,secertau,craupuf,ciuguleau
foidesalat,segiugiuleauisecertaucanariinseparabili,galbeniialbi,
galbeniverzui,galbenigri,ialbiglbui.Dealtminteri,pestetotpepereierau
agatecoliviicupapagaliicanari,ctedoi,inesfritpreanumrulde
codieiciocuri.Printrecoliviiatrnaumicicouleemulticolore,farfuriiicni
smluite.LaomascupostavverdeiamrecunoscutpeGazelalafelde
obezcanurmcucincianiipelogodniculei,polonezulpirpiriu,care
semnacuregeleItaliei.Peocanapea,prinesaJeanne,ntinerit,nrochie
nfloratisandaleromane,mpleteacuandreleunpulover.

Nedumeritparcdeprezenamea,cauncastelancarenulrecunoate
peunuldinmusafirisaunuiaminteteslfiinvitat,fstcitcauncolar,
tefanmiiprezentperndpeceidelamasadejoc.

CumnatulCumnatulmeuseblbitefan.

Unbrbatcuuncapdetoreador,cucotleidupmodaspaniol,mi
aruncoprivirepiezi.

PeverioaranoastrGazelaipesouleicredcicunotii
prietenulnostruRain.

Acestalpatrulealamasaverdeipotrivimonoclulimizmbicu
multbunvoin.

ncntat,domnioar.Aiavutmarecurajsporniiladrum.

ncontrastcuprulalbcaoperucdemarchiz,Rainpreatnr.Avea
ochiinegri,inteligeni,faaalb,buzelefoarteroii.

Lundumdeumr,tefanmndreptctreprinesaJeanne.

Nutesupracnumpotmicadeaici,sescuzea.Amunlumbago,
itotdeaunacndplou

Numaicazinaredegndsplou,spusetefan.

Deundetii?

Muitlabarometruivd:vremefrumoas.

Eumuitlafereastrivdcplou.


ntradevr,deisoarelestrlucea,picturideploaieseprelingeaupe
geamuri.Rainrsecupoft.

Oh,femeileasteasuntmaitaridecttoateinveniilelumii.

Ei,cumecubarometrul?Iaspune!ntrebprinesaJeanne.itoi
fcurhaz.

Nutiamcummivoigsiloculaici,duptoatectelevzusempedrum,
duptotcemipovestiseBiru.

PrinesaJeannelsndandreleledinmn,intinsepicioarelei
braeleiipropticapulperezemtoareacanapeleicasnepoaturmri.
tefanmiartaclocitoarele.

Dupctevazilevomauzi:cioc,ciocidomniilelorivorfaceapariia
pelume.Dedouzileipndim

Acestpluralpecarelfoloseamereu:Verioaranoastr,Clocitoarele
noastre,Puiinotrimexaspera

tefane,decenuioferiMironeiunceai?Aitotcetrebuieaici,pe
msuacurotile.Vezidacsamovarulenpriz,spuseprinesaJeanne.

Abiamireineamlacrimile.

Mulumesc.Nu.

Dece?Oceacdeceai,mndemntefan.

Cinefacecartea?ntreabGazelaronindbiscuii.

Dacpierdemrzboiulncepucumnatul.

Pasparol,lntrerupsepolonezul.

Cumdacpierdem?intervineRain.Lampierdut,maibinezislam
ctigatncdeacumdoianiDeatunci,fiecneretragemelastic,fiecne
retragemstrategic,neretragemslavDomnului!

AteptPackardul,dragRain,seauzivocearsfataprinesei
Jeanne.Ammartorimiaipromiscdacnemiipierdrzboiul

EinMann,ienWort57replicRain.

Cemaiatepi?

Snumaivdpiciordeneam

Jucm,saufacemconversaie?sesuprGazela.

Nunelegeamdecenugsetetefanunmijlocsmscoatdeacolo.
Eratotuifirescsmiarateundempotspla,undemaputeaodihni.
Veneamdeladrum.Dartefanpreancurcat,zpcititoatelefcea
anapoda(sucindrobinetulsamovaruluielectric,frsiededesubtceaca,
apacurgeapemsu,peparchet).

Treicinicenuii,cuprepos,picioaresubiriicapdemaimu,
intrarltrndpeuapecareolsasemntredeschis.nurmalorMartai
Sonia,norturiibluzedesport,mbujoratelafa.Mluardebrapernd.

Mirona!Cndaivenit,Mirona?

Vezi,Marta?iamspuseucvine!

Darcum?.Amauzitcliniaferatedistrus.Afostbombardamentla
Craiova.

Cuceaivenit,cuomain?


ntrebrilenuconteneau,imirosuldebriantin,deoj,decozonaci
vaniliemiddeasenzaiaruluidemare.

Poatevreistespeli,Mirona?Amvzutvalizeleitrenciulafar.Dar
parctotnumiavenitscred,spuseSonia.

CecuriosmisepreactefannumipomenisedeMarta!

MadeleinemiacomandatportretulTotsuntemobligaisstmla
ar

Oareauzisembine?Madeleinenuplecase?

Cumtesimi?mntrebSonia.Etipalid.

Abiaseinepepicioare!

iaruncnduiluitefanoprivireindignat,Martamludebraim
scoasedeacolo.tefaniSonianeauajunsdinurm.

Mirona,nsfrit,potsivorbesc.Teamateptatdouserilarnd,
uite,ntreablepeSonia,peMarta,sevitatefan.Credeamcnaimai
plecat.Suntdezolat

Dezolatcamvenit?

Mirona!

Aisiexplicimaitrziu,nuvezincehale?.Vinoncamerameas
teodihneti.

Mulumesc,Marta.Avreasmspl.

Soniamideschiseuaodiidebaie.

Ainevoiedeceva?

Amtotcemitrebuie,ntrus

Soniaserepezismioaduc.

Cumapututstepuiepedrumuri?tiecliniaceamaipericuloase
PitetiCraiovaTurnuSeverin,mntrebMartacaicndtefannarfi
fostdefa,inusesfiisadauge:Incontient,egoist.

Dartefanrepeta:

Amsiexplic:

Vorbeaudeavalma.

Odaiadebaieerafoartemare.Plciledefaianstrluceaualbe.
Fereastra,deschislargspreparc.Amrespiratcunesaaerulproaspt,
mirosuldebradidepmntreavn,cutndsmreculeg.Darmiddeam
seamacpnnuintrusubdu,pnnuscapdeprafuldepedruml
simeamntrediniipecreiernuvoiputeanelege,nuvoiputeaaciona.
Muitamcujindlarobinetelestrlucitoare.Mieradorsaudapacurgnd.
AveamnfaimagineamicueiInessrindsubdu,nviind.Darbtilenu
eraustruitoare.Napucasemsmdezbrac.Amdeschis.

Trebuiesmergem,Mirona,iartm,amsiexplicpedrumcesa
ntmplat.Totulsadatpestecapnultimeledouzile.Madeleinenamai
plecat.Amsiexplictot,pendelete.Numivinescredcetiaici,dragule
drag.iamluatoodaiensat.Osfimmailinitii.

Vorbeanoapt,deparcsetemeaccinevaneurmrete,iacestaer
vinovat,aceastteamdecolarmfceausmsimtlngelcauncine

carenuirecunoatestpnul.Eramacumntrunsaloncuoestrad,pecare
seaflaunpian,iarpeperete,aproapenmrimenatural,portretullui.Purta
parcacelaicostumdeclrieiineanmnocrava.Eramultmaitnr,
maislabi,deipictorulexagerasepnlacaricaturmorga,uoaralui
ngmfare,portretulsemnamaimultcuaceltefandecaremndrgostisem
cuaninurmdectcucelcareeralngmine.Afivrutsvddeaproape
portretul,deparceltrebuiasmiexplicedecemaflamaiciidecevoiams
fug,decemchemasetefanidecelnedumereailsperiaprezenamea.

Afivrutsntrebcineerapictorulcaredibuiseaceainfatuarecrudn
privirealuisenin,carescoseselaivealaceletrsturi,carendozemici
fceaudistincialui,darmritelascaraastaiddeauunaerridicol,vulgar.
Brbiaptrat,nasulobraznic,nvnt.ParceraIlDuce58inndundiscurs.

Afivrutsmapropiiidealtetablouri,devaseledepmntimense,
ncarebujorii,iriii,laleleleeraudeofrumuseeideuncoloritireal.Peterasa
pecareamieit,altadectaceeapecarevenisem,jucaupingpongdoitineri,
iarntrungrupseaflauprinesaJeanneitoiceidelamasadecri.Nu
lipseadectmaioruldinceipecareintlnisemncasaluitefanlaBucureti.
iMadeleine,carenelegeamctrebuiesapardintrunmomentntraltul.

tefanmiprinsebraul,casmreientruncoldeumbr.

Mirona,draguledragUite,acoloeturnulTurnuldeundei
scriamDeundesevdcelemaiminunateapusuridesoare.Undete
ateptam.Uite,acoloealeeadecrini,dincolocovoruldetrandafirigalbeni.
Dacaitictamdoritstevdaici,ncadrulstaiacu,uite,toatesau
ncurcat.Cndamsispun,aisnelegi.Daracumemaibinesnegrbim.
Madeleinetrebuiesvindintroclipntralta.tiecvii,daremaibines
nunentlnim.iamluatocamernsat.Miedorsteinnbrae.Marta
pretindecsuntegoist,nebun.Suntndrgostit,ngrijorat,exasperat.Trebuia
steaducaicicastetiulaadpost.Madeleinesepregteaoricumsplece
laBran.Amvrutsopunnfaaunuifaptmplinit.Attalumepleacdin
BucuretilaarSuntatiarefugiaiaiciAvematiaoaspeiDecenai
fiituprintreei?Dealtfel,MadeleinesepregteadeplecareIeri,cndmam
ntorsdelagar,maretmbluacas.Sadescoperitfurtulunorsticlede
buturistrine.Coniac,gin,rominitevinurivechi.Costiceconvinsc
Vasilelevindensat,orenilor,binenelescelorcareseindechefuri.
Cumnatulmeuedepreressefaccercetri.Euamoroaredecercetri.

tefanvorbeanoapt,sauurechilemeleerauastupate,vtuite?
Mergeaprearepede,saufceapaiipreamari?Afivrutsnceapsplou
dinnou,smspeleploaia,smtrezeasc.Msimeamnclitimiera
sete,misimeamgtuluscat.

Dragosteamea,decetaci,etisuprat?

tefanmprinsedemijloc,dar,brusc,middudrumul.Omulcarem
ateptasengarseapropiadinurmcuvalizele.Uncinesrealael,ltra
furios.

Ciauciau!strigtefan.


Cineleaveauncapleonin,blanaroie,coadastufoascaocros
rsucit.miaminteadeapariiaMadeleineilacasanschele,undeateptam
sseusucepereii.

Arelimbaalbastr.Vezi?Parcimuiatncerneal.

Diniarbrsriuncelrotundcaominge.tefanllunbrae.

Zeruleladispoziie,nuiaa,Pufule?apoictreCostic,
ncruntnduse:Cetetotfoieti,omule?Doartiiundesducigeamantanele.
Saudacaicevadespus,didrumul!Ei?Iarunsecret?Costicdacvreas
ispuncplousaucaftatvacatecheamlaoparte.Esecretos

VasilencepuCostic.

AiceaicuVasile.

Iarafostnsat

Nuteprivete.Lastreabaastanseamameaidupplecarealui
Costic:Credectietotihabarnare.Vasileecinstitimuncetectzece.
Mtemdealtelucruri,maigrave.nsatsaugsitmanifeste.ndemnurila
sabotaj.raniisuntsftuiisnudeaunbobdegru.Soldaii,sntoarc
armelecontranemilor.Sefacpercheziii.

iiarmstrnselngel.

Noapteaastaosdormimmpreun,oricesarntmpla.Apoi,
enervat:UitelipeVasile!

Omulcufaatuciurieiochiicapcuraneddubunziua.

Ceicutine,Vasile?

Nupotnicisrsuflu.

Nicieunupotsrsuflu,ofttefancuneles.iprezentndumil:
administratorulnostru.

Mamdusladoctor,cnumaipot.Mmpungentrecoaste

Dacnutempungeaeraipefront,Vasile,ipoatenumaieraideloc.

Aai!Da'acummiseparecideru.Doctoruliapusurecheais
asperiat.

Prostii!zmbitefan,btndulpeumr.Doctorulstanumiplace.E
unalarmist,lcunoscicasneleg:Decndavemnsatrefugiaidoctori,
avocai,toatemerganapoda.Carecumlauzi,ldoareceva.Nueramaibine
frdoctori,Vasile?sursetefan.

Daromuluinuiardeadeglum.

Narevindoctorul,amfosteupreaobositAmdormitcaunbutuc,
lipitdeperete.Pereteleerarece,euasudat.Astaisocoteala.

Ceaifierbinteiaspirin,Vasile.iscotocinduseprinbuzunare,
scoaseunpliculealb.Nitebulinespeciale,tefacibinentronoapte.Saumai
binenu.Cuasteatranspiricauncal.Uitenitepiramidoane,uite,ivriar
mnanbuzunar.ieusuntdoctor.

Amluatdeasteadestule,spuseVasile.Maibinetotalelalte.Navei
grij,chiardactranspircauncaltotfactreab

Teaicamobinuitsnudormi.Umblicammultprinsat,Vasile,i
nuibine.Nutefacecnunelegi!


Ochiinegriaiomuluiscprardeoluminverzuie.Corneeaeraparc
preaalbpentrufaaaceeasmolit.

nelegcoameniisausturat

Multafost,puinarmas!Fiecaretrebuiesivaddetreab.Are
cinesfacpolitic.

Nofacecumtrebuie.Oameniinaucemnca.

CrezicNicolaeiaomortcalulcaslmnnce?

Navrutsldea.

Astanafcutodincapullui.

Lacivapaidenoiseopriundocari,ntrunnordepraf,sri
Madeleine,ncostumdeclrie,arsdesoare,plindencrederenea.
Ateptamsmintindmna,smispunctevacuvintedepolitee,dar,cai
cndnarfibgatdeseamprezenamea,umflnduinrilecauncalcare
necheaz,iseadresluiVasile:

Ceicufemeiledelagrdinadezarzavaturi?Decenauvenitlalucru?

Suntnemulumitecumncarea,cuplata

Vorsmnncecurcani?

Suntpltitecalanceputulrzboiuluiitoatesauscumpitdezece
ori.

Etiavocatullor?Cezici,tefane?Cineumblsmpartdreptatea
acaslanoi?.Dartreabacineomaiface,dactoatlumeatrncnete.Eu
tiucacoloundemnncipinea

Epineipine!itievorbaVasile.

Destul!fcutefancuautoritate.

Vasileddusplece,darMadeleinelopri:

Undeaifostnoapteaasta?

Caholteii,coni!surseomulcuneles.

Madeleinermaseoclipdescumpnit.

araardeibabasepiaptn,Vasile.

Astaaai

PrivireaomuluitrecudelaMadeleinelatefaniseopriasupramea.Am
simitcummiiaufocobrajii.Parctoigreieriidinlumemiiuiaunurechi.
Nammaiauzitultimulschimbdecuvinte.Omulsedeprtanprafulnroitde
soarelecareapunea.Mersulluimarinresc,pasulelasticiparcplcereadea
luacontactcupmntultotulmiaminteadeJacquot.

Ladracu!scrniMadeleine.

Stpnetete!fcutefannemulumit.Artrebuisischimbi
atitudinea.

Artrebuisfiimaiatent.Eulmirosdemult.Tuosaisurprize.i
ctremine,scuznduseparc:Noilamscpatdefront,eratuberculos.

Lucreazctzece,spusetefan.

mecher.PnisevrsubpieleAcum,cndlauzi,ebolnav.i
uitecumumblsltat.Parcestpnpemoie

Sarputeasfientrozi.


Pealbastruldecobaltsedesfceaunorizontfiiroii.nurmalui
Vasile,civabrbaiifemeisegrbeauslajung.

Noitrebuiesateptmcuminilensnziuaaceea?ntreb
Madeleine.Bachiarsopregtim?Soservimpetav?

Nrileisedilatau,fremtau,ochiiiscprau.Aveatenularsdesoare,i
bluzagalbenistteabine.

Osmaidiscutmdespretoateastea,tefanimuinduiglasul:
Soulmeueunnaiv.Apoimonden,caicndtotcesentmplasenarfiavut
preamareimportan,iarprezenameaacoloarfifostlucrulcelmaifiresc:Nu
viiscinmmpreun,domnioarMirona?

Mulumesc,suntpreaobosit.

miparerucnupotsvduccudocarul,darefoartetrziui
avemoaspeiSper,tefan,cnaisntrzii!i,strmbndgurantro
ncercaredeamisurdebinevoitor,nclincapuliseurcsprintenndocar.

Abiaputeamsmindetefan.Picioareleparcmierauumplutecu
nisip.naleaveamodurerecareseascuealafiecaremicareinumaieam
ineatreaz.Ctezileeraudecndnudormisem,decndnumncasem?Nu
maiputeamsocoti.Undeeracasasprecaremergeam?

Vreausajungemctmairepede.Steiaunbrae,Mirona,dragule!
Suntobosit.Namdormittoatnoaptea.Teamateptat.

tefaneraobosit!.

Amateptatpntrziu,exasperat.Mtemeamdevreun
bombardament,peundevapecaleaferat.middeamseamaceincontient
amfost,cenebunieamfcutcndteamchemat.DarnicilaBucuretinute
puteamlsa.Edreptcteputeaiadpostiundevalaar,pelngBucureti,
dareuvoiamsteamaici,aproapedemineCevrei?Mieradordetine,
MironaTedoream,nelegi,dragamea?NumaiputeamEramnebun
Suntnebun,scumpameadrag.Nutiictafivrutsstailaconac.Defapt,
Madeleinenusaopus,stii.Aivzut,teainvitat,idacnarfifrateleei
Cumnatulmeunicinusauitatlatine.

Nutiudece,dartotulmieraacumindiferent.Priveamcocioabele
strmbe,mizere,caseledelutgrbovitelafelcansatulundennoptasem,la
Cerbu.Ofeticupicioarelecanitefusemnadinurmovac.Apoi,cnds
aopritlocului,misaprutcstnclcie.Afivrutsontrebcumo
cheamVoifinstaresredaustrigtulaceleimame,dramaluiBiru?Cuml
chemapebieelulluiBiru?Decenulamntrebat?Nutiucumlchema,dar
tiucumamurit.

Draguledrag,repetatefan,nupotscredcetiaici,lngmine,i
totuinamavutoclipanoastr.Nicinuteamluatnbrae.Ceicutine?Nu
tesimibine?Uite,amajuns.Osteodihneti.Eocaslinitit,curat.Ais
poisscrii.Euamsvinstevd.Uite,acoloundefemeiastrngerufedepe
frnghie.Pestetoteplinderefugiai.Aici,laaaChiva,stnumaiEliza.Ofat
linitit,discret.Tragepicioruliecamgngav,nupreavorbete.Nicitunu
etivorbrea,iubitamea.


Mstrngealngel,binedispus,vesel.

Aveiiunaparatderadio.Lamaduspentrutine.Milaprocurat
Rain.Aivzutcumseuitalatinecraiulbtrn?Stiicsuntfoartegelos.
Nicioprivirenuvreausteating.PniVasile,naiobservatcumte
cntrea?Eliagsitcasa.

Decitefantiacnuvoilocuilaconac

Ofemeietnr,scund,veneasprenoichioptnd.Purtaobluzn
ptrelealbecualbastru.Attamdesluit.nfaaochilormei,curtease
nvrteacufrnghiacurufecutot.

Avenitlamauzitpetefan.

Dedataasta,eulineamdebra,magamsnucad.Femeiacare
strngearufelesantorssprenoi.tefanrepetaAvenitintrebade
geamantane.

Misepreacsuntngar;voiamsmbucurcmiamgsit
geamantanele,darnuputeam.Voiamsntindbraele,smncredinezc
nusaupierdut,darbraelemieraucaplumbul.Diniimierauncletai.
Capulstteascad.Aceeaiameealcanziuacndmamntorsacas,cu
pachetuldemanifeste.Totulsenvrtea.Oclip,mamcufundatnlinitein
ntuneric.Apoiamnceputiarsaud,darcuvintelenuselegauntreele,i
figurilesecltinau,canluciuluneiapemicatedevntEramacumntins
pepat,cinevamiscoteapantofii,ieumntrebamcumdeamgsitpantoful
mpotmolitnnoroi.Caprinvisauzeam:ElizaLizaLis

Lis?Vedeamostradnpantiofatcaremintindeaunpachet

MaibinelsaiosdoarmMirona,dragule,ceicutine?Vorbete!

tefaneralngmine.Afivrutsispuncmiefrig,voiamscero
pturgroas,multepturi

Eumrepedpnacas,trebuiesfacactdeprezen,spunea
tefan.DarmntorcivaducAducdetoate.Zahr,romIarfacebine
ctevaceaiuricurom!mimngiafruntea,prul.Mrepedpnacas

Auzeamcaunecouacas.AcasnsemnaMadeleineilumeastrns
njurulmesei.Masacretea,selrgea,selungea,lumeanjuruleise
nmulea.Srutrimrunte,grbite,miacopereauobrazul.Recunoteam
glasulluitefan,rguit.

Arefebrmuscular.Uiteniteaspirine,Elizo.Mironascumpule,m
ducacas,darmntorcrepede,numaidect

Cndmamtrezit,cinevaumblalaaparatulderadio,cauncopilcarese
joacfrstiesprindunpost.Nuaveamforasdeschidochii.

tefan?amntrebat.

Navenit.Sunteu,Eliza

Etrziu?

Miezulnopii.

Aademultamdormit?

Ebinecaidormit.

ncelimbeemisiuneaasta?


Danez.

nelegi?

Amajunssnelegiolandezaiturcadecndavemradio.Pentru
dumneatalaadus.Ecubaterie.Adevratminune!

DecitefantiamaidemultcMadeleinenupleac.Lucrurilenuerau
deloclmuritentreei,aacummasigurauscrisorilelui,saudimpotriv,
perfectlmurite,darnsenscutotulopus.Sper,tefan,cnaisntrzii.
Oareaavorbeteofemeiecareacceptdivorul?itefannantrziat
acas.

Elizapotriveafitilullmpii.

Atrimisunpachetcuomulimedebunti.Apanceainicatotfiert,
atotsczut

Mamridicatimamproptitdeperete.nluminasracalmpiinu
reueamsdesluescchipulElizei.iurmreamgesturile,iobservamprofilul.
Nasulnprelungireafrunii,gtullung,ograiedelujer,umeriifragili.

Detreizilesuntpedrum,amspus.

idecndnaimncat?

Numaitiu.Parcmiroaseapineprjit

Sofiars.Ampusopeplitiddufuga.

DecemispusesetefancElizaitragepiciorul?

Revenincrcat,aducndfarfuriacupineaprjitntromnin
altaunpachet.

Amsalvatolatimp.Vorbeanoapt:Aicibuntilefripturrece,
brnziosticlucurom.

Cineaaduspachetul?

Nutiu.LaprimitaaChiva.Mducsaducceainicul.

Trecndpelngaparatulderadio,suciiarbutonul.Edwardabeavin
rou,seauziclar.

Edwarda?Nutiuundeamntlnitnumelesta

Elizaieifrsmirspund.

Cinedescifraacestemesajepersonale,pecarebtrnaMetzelacolo,Eliza
aici,leurmreaucuattasfinenie?Cuctsepoatescurtasauprelungi
rzboiul,dacEdwardabeavinrou?

DeodatmisunarclarnmintecuvinteleluiGlahndupceEdwardai
spunecliubete:Eramobositdedezndejde,inimamisempietrise.

Elizaaduceaceaiulcuapaclocotit

tiuundeamntlnitopeEdwardantrunromandeKnut
Hamsun.

Untrdtor,replicpromptEliza.icuaceeaiasprimenglas:Dece
aifcutcltoriaasta?

Fiindcliubescpetefan

Mapodiditplnsul.Nutiucumsmiexplic.Nutiucumsa
ntmplat.PoatecprieteniaElizei,pecare,frcuvinte,osimeamcao
prezencaldivie,poatecevadinambianaaceleiclipecaremiamintea

copilria:aburiiceaiului,mirosuldepineprjitPoateoboseala.Nu.Nupot
snelegcesantmplat.Plngeamfrsncercsmstpnesc,frs
mpotopri.Firete,maiplnsesemialtdat,dareramultdeatunci.Poate
ncopilrie,cndaplecatTrudelaViena,saumaitrziu,cndanchisochii
bunicul.Darniciodatnamplnscuattadezndejde,attdenestvilit.Mis
antmplat,firete,demaimulteorinadncimeanopilor,cndumbra
toculuisemicapehrtiesaucndpriveampicturiledeploaieprelingnduse
pegeam.Ssimtlacrimipeobraji.Darnprezenacuiva,nfaaunuistrin,
sizbucnescnplnsisplngfrniciofrn,frniciosfial,ntorente
delacrimi,asta,hotrt,numisemaintmplase.nfamilianoastr,dela
btrnaCaianipnlamine,nimeninaplnsnprezenaunuistrininici
chiarpeumrulunuiprieten.Darcredcnimeninfamiliameanaavutun
prieten.PoatecprezenaElizeimiadeteptatdorulaceluiprieten,decare
ntotdeaunaamfostlipsit.PoatecJacquotarfipututsmiumplenvia
acestgol.Poatecloculpecarelocupngndurilemele,poatecdorulmeu
deJacquoteradefaptaceastnevoiedeprietenieipoatedorinameadeao
ntlnileLisandraizvoradinaceeaindejdecmiaputeadescrcaamarul,
lacrimileneplnsentoiacetianiderzboi.

Aademultliubeti?mantrebatEliza.

nclipaaceeaeramattdedepartedetefan,cnamnelesntrebarea.

Numerit,miaspusEliza.Numerit

tefan?

Doarpentruelaivenit.Nuteneleg.Acum,cndncepstecunosc,
abiaacumnuneleg

Dacaicitiscrisorilelui;zilnicscrisori,telegrame,struinela
telefonDacaicunoatesingurtateameaOdimobilate,rebeliune,
rzboiOhinudecopilagatdesuflulbombeintruncopacOcas
tiatpejumtatevertical,iunscaunrmasnmarginecuunpiciornaer

iprinii?

nmintemiapareunzmbetviclean,mucalit:zmbetultatei.

Tataareunfeldeantreba:Ainevoiedeceva?Maiainevoiedeceva?
lacarenupoisrspunzidect:Mulumesc,nu.Ctdespremama?.Parc
namavutmam.

CarolinaMetzelmiapreacantrocartecupozencareezugrvito
mam.RsfoiaunalbumFredinprimazidecoal.FredicuEtta,nepoii
IamvorbitdesprebtrnaMetzel.Iampovestitcrmpeiedincltoriamea.
DesprenoapteapetrecutlaCerbu,desprebombardamentuldelaCraiova,
despreBiruidespreceipecareiamgsitlaconac.

icunosc,optiEliza.

Parcarfispusiursc.

Rainpareunomdetreab

Attctunomdeafaceripoatesfiedetreab.

Elizavorbeagrbit,deparccinevavoiasoajungdinurm.


n'39deineatrustulpostavurilordinMoldova.Dar,cndsau
rechiziionatfabricilepentrunevoilearmatei,aciunileluiausczut.Ancercat
diferitelovituri;uneleaureuit,altelenu.Arfivrutsvndarmateifabricade
postavdelaSuceni,undeerainteresatiPalatul,caredeineamajoritatea
aciunilor.VnzareactreMinisteruldeRzboiarfiadusacionarilornunumai
acoperirea,ciiuncapitallichid,carearfintrecutcuaizecilasut
ateptrile.Ofertaerapentrunousutedemilioane.Sauoferittreizecide
milioanecomisionambelanuluicaretrebuia,sfacpresiunilenecesarepe
lngministru.Darregeleatersoitotulaczutbalt.

PersecuiilerasialenulauatinspeRain?

Junglamariifinanearelegileei,legilejunglei

Vasilemacercetatatentiparcsentreba:Astacehrampoart?.E
bnuitcfurbuturileilevindensat,refugiailorcheflii.

Furmamasoacrivindecumnatul.

tefantie?

Casfiifericittrebuiesnchiziunochi.Elinchidepeamndoi.

Amcutatslapr,smiaprdragostea.

Ebun,generos

DaEbunFacefilantropiecubaniiluiRain.Arebucidezahrn
buzunariaspirine.Darraniitiucenseamnmilaboierului:cuomnd,
cuzeceia.

nsatsaugsitmanifesteOricinepoatesfiebnuitiVasile
Poatecartrebuisfieprevenit.iel,ialiiamspusnoapt.

DarEliza,caicndnarfiauzit:

Picdesomn

Mczneamsdesluescnluminastelelorchipuleipalid,ngust,fr
sbnuicnamsomaivdadouazi.

Spune,Eliza,deundeeti?

MamnscutnArdeal,ntrunsat:Bogata.Unsatfoartesrac.Pe
urm,amplecatlaOradea.Priniimeilucrauntrofabricdenclminte.
Cndaufostconcediai,amcutatdelucruiamgsit,laaceeaifabric
Patroniiangajaucopii,fiindciplteaumaipuin.miaducamintecodat
amcerutinoimrireasalariului.Aveamoprieten,Ilu,parcovdcum
bteacupiciorul:Azicndtrebuiesmncmmaimultcascretem
ncepeafiecarefrazcuazi.Cndaflamcevreonuntpeundevane
duceamssplmvasele.EramveselimisespuneHrtiedemute,
fiindcselipeautoidemine.

Afivrutsispun:ieumamlipitdetine,Eliza,imiemietidrag.
Nutiubinecumarilafa,darpeumrultuamplnscumnammai
plnsniciodat

Laradiosetransmiteaumesajecifrate:Couchsdanslefoin,avecle
soleilcommetmoin59


CelebrultrioOdette,PilsiTabetcntaansonetaastalaNisa,ntimp
cenSpaniabrigzileinternaionalencercausopreascfascismul,seviteun
aldoilearzboiPeatuncinunelegeam

iacum,cndnelegi?mntrerupseEliza.

Spune,ceaputeasfac?

Sdormibine,steodihneti.Maistmdevorbmine.

Avreasmspl,Eliza.Amvzutuncazanderufeafarioalbie.
Dacamscoateocldaredeapdinfntn?Vreismajui?Amnevoiede
maimultecldri.Deapmult.

Noapteaeranstelat,parfumat,vrjit.

Cnderammic,ieeamsearancurte,ridicamoruliateptams
picestelele,slestrngisleaducncas.Odatamieitpepoartiam
trecutpestedrum,pemaidan,scautociuperc.Steleleluceaucaiacum

Nutiucummaprinssomnul,cumanceputvisul.tefanveneactre
mine.

Epace,Mirona

Pacerepetamfrvlag.

AzinoapteMadeleineanscut.

Copilulvostru,tefan

middeamseamadetristeeacumplitaglasuluimeu,miauzeam
vocea,deitiamcvisez.Visez?Amsucitcapulcasgsescfereastra,i.tot
nvissoarelebteanfereastr.Dovadcnuvisez.Atunci,decemiefrig?
Deceerecesoarele?

Decenutebucuri,Mirona?mntreabtefan.Epace,nunelegi?

Nupotsmbucur,tefan;epreafrig.

Treceaocrucumobiledesperecheate,uncazanderufe,omainde
gtit,ungarderobfroglindAmnceputsalerg,sajungdinurm
crua,smagdeea.nfaaziduluialb,nsoare,rmsesetefan

Iunie,1944

Pemarginilehrtieialbastrecarecamufleazferestrelestrbatelumina
frmiat.

Ctezilesuntdecndmamntorsdelaar?Ctenopidecndscriu?
Decemivineaadegreuspovestesccesantmplatadouazi?Cumam
plecat

Luminasestrngedincencemaimultiarginteazmarginile
ferestrelormele.Soareleintrpesubuaterasei,caatunci,adouazide
diminea,cndmamtrezitntrocasstrin,laar.

Elizanueranicieri.Nicifemeiacarestrngearufeledepefrnghiecuo
zimainaintenuaprea.Uileeraudeschise,vraite.Unasprebuctrie,alta
spresliacareddeanpridvor.Pestetotpreurifcutedinpeticevechi,
colorate.nbuctrieamgsitlngligheanocldarecuap.Ceasul
detepttor,pelavi,artaorazece.Cumdedormisematt?Parcniciodat
numodihnisemmaibine.Dupcemamsplat,miamscosdinvaliztotce
mitrebuiacasmschimb,ezitndntremaimulterochii,ceeacenumise

ntmplasedemult.nceledinurm,mammbrcatcuofustecosezio
jachetdelnalb,cumnecilungi.ieramrecunosctoareluitefancma
lsatsmodihnescicutamsmiamintescdecesefcusevinovat.La
urmaurmei,inusesmaibaproapedeelismtiectmaidepartede
primejdiabombardamentelor.tiacamnevoiedelinite,cvreausscriu.
Totcesantmplatmaitrziuvizitamealaconac,ntlnireacuMadeleine
arfipututfievitatdacafisositcuozinainte.Oaredactefannuarfifost
convinscMadeleinepleacsaudacsarficomplcutnatmosferadela
conacarfistruitattdemultsviu?Nuljudecasem,dincauzaoboselii,cu
reavoin,pripit?NuerapreaasprEliza?Undeeraacumidecenuaprea
gazdamea?miaminteamvagofemeiegrasstrngndrufeledepefrnghie.
Iarseara,cndElizamiturnaapsmspl,amauzitosforindpecerdac.
SevedecParaschiva,sauaaChiva,cumispuneaEliza,sasculatcndeu
amadormit.Vatrebuimobinuiescsscriuziua.Vatrebuisintruncasele
oamenilorsicunoscmaibine,slectigncrederea.Numiprearuc
venisem.Voincepeunnoucapitol:Ocltorientimpderzboi.Fanaares
ateptepncevoifinstaresreconstituiscrisoareastrbuniculuiMiron.Se
parectatlluiafostran.Tocmaiaceastobrievoiausoascund
mtuilemeleicinetiecemaiaveaudeascunsDardecenuvinetefan?
Trebuiesfiunelegtoare,amsateptcurbdare.Acumsuntemaproape,
dintroclipntraltaosapar.irzboiulosseterminefoartecurnd.
FrontulelaIai.Multnumaipoatesdureze.Bombardamentelegrbesc
sfritul.Deceseuitaomulacelalamineaa?.Cumaa?.Frironie,fr
rutate.Parcmarfintrebat:Cecauiaici?Cndamslvdamsispun:
AmvenitcaatiaaliindispersareCestraniusundispersare!Poate
fiindcevocmizerie,distrugeri,spaim,rzboi

Cndamieitncurte,pefrnghieatrnaobluzcuptrelealbastrei
albe.BluzaElizei.Sevedecapucasesospeledisdediminea.Dardece
eracurteaattdepustie?Niciuncine,niciopisicDouraeseblceau
nbltoacadinjurulalbiei.Unpledmioserantinsnplinsoarelngcerdac.
iparcminvita.Pecerulalbastru,senin,unsingurnornformaunui
crocodilcubotulcscatMamsurprinslegnndumcugenunchiinbrae,
cuochiipecer,cumselegnaFana.

Crocodilulselungea.Aveaacumuncapdeap.Nulamvzutpetefan
intrndpepoart.Cndiamsimitprezena,eraladoipai.

Nutemica,Mirona

i,trgnduioldicareistteandrum,saaezatlngmine.

NiciodatnaifostattdefrumoasNicinundrznescsteating,
draguledrag.

Mpriveagrav.

Iartmcnumamntorsasear.

Muitamnochiiluicuoncrederepecareeramsigurcnimicnomai
poateclinti.Mialuatminileimileasrutat.


Nutiucumsncep,MironaNumateptamstegsescattde
linitit,attdesenin.Numndurstulburliniteaasta.itotui,trebuie
sispun.NoapteaastaMadeleine

Iampusmnapebuze,amrs.

SnumispuicnoapteaastaMadeleineaavutuncopil!

Mirona,draguledrag

Mamaezatnbraelelui.

Odat,ntroscrisoare,miaiscriscoptmilioanepatrusutedemiii
unadesrutriepreapuiniiminte?

Nuamuitatnimicilundumiobrajiinminianceputsm
srutepripit.Nuerasrutareapecareoateptam.Nulregseampetefan.

Cesantmplat,tefan?

Madeleineaavutocrizdenervi.

tefansaridicatnpicioare.Eranervos,agitat.

Cumnatulmeuseintereseazdacaiautorizaiedecltorieibonde
rechiziie.Nutiudaceocoincidensaunu,darParaschivaafostchemat
sdearelaiiNu,nudespretine.DespreEliza.Dinfericire,Elizaaretoate
actelenregul.iaivzutcumarat?DaciElizapoatesfiesuspect!Din
pcate,nutiuceiagsitsplecetocmaiazi.Separecaavutoocazie,o
main,careseducealaCraiova.Probabilcaveanevoiedemedicamente
Darazitotulparesuspect.imaina,iocazia,imedicamentele.Vasilezace
cu39degrade.iastaesuspect.Cumnatulmeupretindecpurtarearanilor
careascundtotinumaivorsdeanimicimanifestelecaresaugsitar
justificacercetrilecelemaisevere.Fiindcsaugsit!Uite!itefanscoase
dinbuzunarohrtiempturit.Citete!

Pemanifestapreaosingurdat:Ajunge.Darnminteameacuvntul
serepetadezeceori.Parcerascrisculiteremari,luminoase.AJUNGE!

AJUNGE!AMPIERDUTUNMILIONDEOAMENI:MORI,RNIII
DISPRUI.NTREGAVUTULARIIAFOSTJEFUIT.POPORROMN,
PRSETERZBOIULCRIMINAL!SALVEAZTE!NTOARCEARMELE

Suntcomunitinsat,armeascunse.Paraschiva,ntrebatpecine
maigzduiete,arspunscpeorudamea.Cnutienicicumtecheam.
Totcetieecisafcutrutocmaicndtreceampelaea,camintratsi
dauunpaharcuapinaimaifostnstarespleci.Deundestiedacai
bonderechiziiesauautorizaiedecltorie?Dinpcate,safstcitcnda
venitvorbadebagaje.Arecunoscutcaidouvalize.Cumdenumamgndit
cainevoiedebonderechiziie,deautorizaiedecltorie,draguledrag?!Ce
vremuritrim!Toatlumeamiasritncap:cnutrebuiastepunpe
drumuri.Decenuspuinimic,Mirona?Iartm!Suntvinovat.Poatecam
fostuuratic.Darteiubesc.Dacaiticefrumoasmiaiaprutnsoare!
Spunemi,ceidefcut?Cumnatulmeuparciturbat.Vreausmducla
ComandamentulMilitar.Nusuportgndulcaiputeafichemat,ntrebat,
cercetat.


NavreasisentmplevreunruParaschiveidinpricinameaNici
Elizei.

Namgrijalor.Vreaustiucefacemnoi.Ceidefcut?

Abiaacumncepeamsmdezmeticesc,sneleg.Treizecideorede
drumMisepreacElizamioptete:Numerit!

Plec,amspuscuolinitecareneauimitpeamndoideopotriv.

NuNuprotestatefan,darntrunfelcaremfceascredc
totuisegndiselaasta.

Cetrenurisunt?Careeprimultren?Avreasmconducilagar.Te
rog,tefan,cheampecinevasmiducbagajele.Peurmvezicepoisfaci
pentruParaschiva.AigrijideEliza.Sapurtatfoartebinecumine.Terogs
nolai.

Abiamistpneamlacrimile.

Mirona,draguledrag!Nicinuteamntrebatcumtesimi.Cumai
dormit?EunamdormittoatnoapteaNutiictdengrijoratamfostice
furtunsadezlnuitlanoiacas.Darcndamajunsaici,miaiaprutatt
deodihnit,attdefrumoasNu,nuvreauspleci,draguledrag.Nuvreau
stelas.NuneputemdespriaaMaiateapt,mducpnacassvd
cesemaintmpl.Nutiudactoateasteanaufostpuselacaledectre
cumnatulmeu.Cevrei,inecusorsa.Madeleineegeloas.Decesi
ascund?Valizeleeieraupregtite,trebuiasplecedemultiatotamnat.
Sperasnuvii.Credeacnosaicurajulspornetiladrum.nsfrit,ai
neles,draguledragDarcredctotulsepoatearanja.Cumnatulmeuen
celemaibunerelaiicuceidelaComandamentulMilitar.Unsingurcuvntal
lui,iaiputeasstaifrgrij

Unsingurcuvntalluimpoatetrimitentrunlagr,tefan,idai
seama?

Da.Altfel,nicinaconcepeplecareata.

CndgsescuntrenspreBucureti?Primultren.

Deceprimul?Ateapt.

Avrutsmianbrae.Mamferitcantrendeofieruldejandarmi.Mi
sepreamaistrin,mdezgustamaimultdectAndrei.lcunoteammai
bine.nsfrit,lcunoteam!Poatecatrebuitsfacdrumulstacaslvd
aacumlvedeauEliza,Vasile,satulntreg.

Lamiezulnopiimaiesteuntren.Saupoateminediminea.Nicinu
teaminutnbrae,Mirona

Miamstrnspumnii,vrndumiunghiilenpalme.

Vreauspleccuprimultren.Cheampecinevasmiia
geamantanele.Terog!

Mirona.Suntdezolat.

tefaneradezolat!ieunuputeamsfacnimicpentruel.Nuputeam
nicisplng,nicisrd.Decenuputeamsrdnhohote?!Decenuputeam
stragpalmeacestuiobraz,carepalmecerea?


Costic,ieindcadinpmnt,veneasprenointrunsuflet.Poatecl
nsoisepetefaniateptaseanumesmduclagar.Amintratncass
mistrngpuinelelucruripecarelescosesemisminchidvalizele.Eram
siguracumchotrrealuitefanfuseseluatnaintedeastadevorbcu
mine.

Cndamieitncurte,nueranimeni.Amrmasnpicioareiamprivit
njurulmeu.Frnghiapecareatrnabluzaalbcuptrelealbastre,casa
proasptspoitistrmbcantrundesenanimat,ctevaghivecedemucat
peprispiomicvidevienfund,dourae

Afivrutsnuuitnimicdintotcemnconjura,stiucnuisepoate
ntmplnimicruElizei,niciluiVasile,niciParaschivei,cnamfcutru
nimnui.

Cndavenittefancutrsura,ateptamcutrusaivalizelenpoart.
Nutiudeundeluasemforasleducsingur.

tefaneraexuberant,vesel:

Mirona,draguledragMadeleinetepoftetesviicstailaconac.
Totulsaaranjat.

Costicsridepecaprimiluvalizele.

Lagar!amstrigaturcndumntrsur.

tefan,lngmine,cutasmconvingsrmn.

Lagar!amrepetatattdetare,csausperiaticaii.

Cndamcobortdintrsur,amrecunoscutdocarul;Madeleinevenea
sprenoiclcndapsat,cadenatAveamult,preamultpudrpefa,i,
princontrast,sprncenelepreaudeunnegrustrident.Miamamintitdetanti
Marie,careivradegetelenguriiumezeasprncenelecndcinevasuna
lausaucndieeanora.Eraungestreflex,unticdecarenuseputea
dezbra.Uneorinicinumaiajungeapnlasprncene,cirmneacudegetele
ngursaususpendatenaer.

DecidisperataMadeleineabnuitcnuvoiprimiincitaia.Mcunotea
maibinedecttefan.Bluzagalbendeoland,preascrobit,fustaverde,
plisat,nuputeaufiaceleaicucaresetvlisepejosdinpricinacrizeide
nervisaudeficatPrullustruitcubriantinluceacaooglindneagr.Firele
crescutedintmpleerauproasptrsucitepeobraji,umedecaisprncenele
iaminteaufavoriiiiprofilulfrateluiei.

Cutasindulceascglasul,darochiirmneaureci,gtuleapn.

Amvenitsterogsrmi

Vmulumesc,doamn.Numntorcniciodatdindrum.

Desigurcnuseateptaselaacestrspuns.iumflnrile,strnse
buzelei,peuntoncarecereasocoteal:

Atunci,pentruceaivenit?

Casvadmircoleciadeceramic.Aveiofoartefrumoascolecie.

Descumpnitoclip,Madeleineireveni.

Numaiatt?

Casvdcoliviile,clocitoarele,covoarele


Da,neleg.Eibine,euterog,terogrmi!

Namclipit.

Terog!arepetat,coborndglasul,privirea.

Einutilsstruii,doamn.

tefannosmiierte.Avreasnelegi.

ipriveamcuateniegenele,sprnceneleproasptumezite,prulprfuit
pefrunte,depreamultpudr.

Osvierte,doamn.Suntsigur.

tefantcea.

Eciudatctotdumneatapariofensat!iieidinfireMadeleinei,
ridicndvocea:Ieri,labra,totsatulvavzut.Adineauri,ntrsuralturi

PecaprnueralocCtdespresat,miseparecareialtegriji,i
altenecazuri.

Lngghieu,ntimpcentindeambaniicasmiscotbiletul,tefan,n
spatelemeu,repeta:

Mirona,rmi!Terog,draguledrag!Madeleineteroagiea.Avenit
steroage

Prinsesecuraj.Vioi,ndrzne,miaprinsmnapecareontindeams
miiaubiletul.Laatingerealui,mamstrnscaunarici.Clipacndntiaoar
iamvzutmnalipitdefereastratrenuluimireveneanmintecuoforcare
lsatotulnumbr.Cemnmare!Numaiattmisepruseatunci:mare.
Abiacndlamrecunoscutmauemoionatminileluiimisauprut
frumoase,unice.Fiindceraualelui.Acum,tocmaifiindceraualelui,numi
semaipreaudectmari,preamari.tefandeveniseunstrin?Minileluinu
mainsemnaunimicpentrumine?Poatecinevasmoaraa,dintrodat?Cu
totul?Detot?Nu!Cndcinevadragnchideochii,liubetiimaimult,mai
disperat.Poatepeurm,cutimpul,uneoridupcetrecaniiani,alteori,
numaicndmoritu,moareiel,cutineodat,cadoioamenicareseneac
trgndulunulpecellaltlafund.Acuieravocearguitcarestruia?
Rmi,Mirona,rmi!Teimplor,rmi

Trenulsepuneanmicare.Roilevagoanelor,pufitullocomotiveimi
fceaubine,nespusdebine,mdesprindeauparcncodatdeatmosfera
pcloas,cleioas,acaseibtrneiCaianimpurtaucanvacanele
copilrieispreorizonturifrnume,plinedenelinititendejdi

Eramnplincmpcndsadatalarma.Trenulsaopritattdebrusc,
nctamcrezutcaderaiat.Cltoriiaucobort.Alergaucarencotro.Mam
adpostitntrunlandegru.Acolo,lacivapai,nplinsoare,ofemeiei
alptacopilul.Eraupoateultimeleclipepecareletriam,ivoiamsmile
ntiprescbinenminte.Femeia,frumoas,rumen,plin,cusnulumflat,
semnacurancadinTempestaluiGiorgione.Poatectoatemamelecare
alpteazsuntfrumoaseiseamnCumochemapefemeiacareumblas
aflecumiamuritbiatul,dacafostlovitpesteochi?Pesteochi

miridicgulerulpardesiului.Parctoatemitraliereledinlumetrag,m
urmresc.Oarecopilulmaitriete?Ridiccapul.Femeia,ncovoiat,acoper

copilul.Sefacelinite.Audscncetulcopilului.ndeprtareardeosond.
Femeiaenpicioare.Nuovie,alearg.Oamenirsarcadinpmnt.M
grbescsiajungAflucalttren,peaceeailinie,unmarfar,afost
mitraliat.

Sfritulcltorieiseapropia.Pefereastrvedeamvagoanetrntite
dincolodeine,rsturnatecuroilensus,desfcutecanitefiineviipemasa
deoperaie,cumruntaielescoase.Muncaattorminilauzeampe
Jacquot:Pentruceconstruimavioane,dacnuiajutmpetovariinotridin
Spania?DecedispruseEliza?Nueranicichioap,nicigngav.Cea
devenitIrina?Decesafstcitcndcamionulsaopritnfaaspitalului.Dece
voiasscapedemine?Cinemprtiamanifeste?Unranianjunghiat
calul.Cinevaistrnete.Vasile?Deceaspus:Epineipine?

AproapedeGaradeNord,locomotivaiancetinitmersul.Roiletrenului
senvrteaumairar.Foarterar.

Onoualarm?Lumeasreadintren,mmbrncea.Unomcuplria
traspeochimilugeamantanelefruncuvnt.Mindupel.Nuse
grbete.Observcidesculiarepicioareleroii,umflate.Niciran,nici
orean.ntoatlumeaaceeacarealergaiseagita,numaielmergealinitit,
cupasegal,idincndncndseuitalamineisurdea.nfaaunuibloc
neterminat,unirlungdeoameni;ateptaularndsintrenadpost.Aliise
ndreptaugrbiispreparterulcldirii.Unfeldegaleriecustlpidebeton.
Omulcuplriatraspeochieralngmine.

Undesuntvalizele?amntrebat.

Petrotuar.

Nosleiacineva?

Cuiimaiarde

Cndpmntulsazguduitcadefriguri,mampomenitlngunstlp.
Omulcuplriatraspeochisurdea,surdeablnd.

Astaifloarelaureche.Sfivzutacolo!Atrnamortullatreipalmede
pmntCumtentorceai,cumtesuceai,scoteacteunullimba,uiteaa

Simeamonduealrecepefrunte.Omuleranebun,frndoial.
Liniteaerancordat.

Nuingropau.iaezaufrumosileddeaufoc.Unrnddebolovani,
unrnddegrilajeimoriilairLuft!Luft!striganeamul,cicsaibaer
cfraernuarde.Luft!Luft!

Afivrutsmifaclocprinmulime,siesnstradcuoricerisc.

Pefemeileabgatntrosalcuuinchise,ferestrecugratii
murmuranebunulcapentruel.Darnuardeau,ceraupreanghesuite.Se
nbueau,ipauiiaruncaunciipringratii.Darneamulpeei:acac

Cndsireneleauanunatncetareaalarmei,amfugituitnddebagaje.

SpreStatulMajor,cerulardea.Aproapedecasmiamreamintitde
valizeiamluatnapoidrumulspregar.Pestedrumdecldireaundem
adpostisem,pemargineatrotuarului,omuldescul,cuplriatraspeochi,
edealnggeamantanelemeleiirsuceaoigar.


PARTEAAPATRA

MAIEXISTOLUME

CAPITOLULXV

LISANDRA.

Rsfoiescmereucapitoletranscriseipaginidinjurnal,imiseparec
daudeecouriiumbre,defrnturidevia,lipitedezordonat,pueril,deparc
arficuburipecareuncopilnureueteslepotriveasc.iparcnueuam
inutnmnpersonajelemele,cielepemine.Amvrutsscapdesclavia
mtuilor,demrejelecaseibtrneiCaian,ileamcratdupminenodaia
studeneasc,din13,rueJulesSimon,ncameramobilatacoaneiValeriai
laetajulaptealunuiblocneterminat.Pereiinuerauncuscai.Zidurilen
aveautaine.Aalevoiam:framintiri,frecouri.Parchetulnuvascri
subapsareaunorpaidenluci,fiindcntrezidurileasteaviaancepecu
mine.Darntorcfoaiecufoaieidaudeumbre.Lampa,ocutiedesticl
ptrat,aburit,prinsnlanuri,seamncuceadelaParisiproiecteazpe
tavanaceleaiumbre.Peperei,regsescumbrelelanurilor,umbragtului
ntinsalstatueteidebronz,umbreleflorilorFloareaseschimbdup
anotimp.Durlujerilesunttotdeaunalungiiumbrelelorsentindpepereide
cumseaprindeluminanodaie.tefaneoumbr

DarntroziamdatdeLisandra

Eraosearploioasitrist.Osearopac,osearderzboi,mai
neagrcaoricarenoapte.Prinpclagroasanorilornustrbteaniciostea.
Ferestrele,severcamuflate.Oraulparceradecrbune.Pecaldarmulumed
murmreaudemultaceiaipai.Uneoriipierdeamnzgomotuluneimaini.
Darreveneaunaceeaicaden.Petitruisseauquicoursaprstoymme60
Poatenumivoiamintiniciodatcumaajunspnlamineaceststropde
poezie,cineatritostaredesufletattdenruditcuamea.isigurcnuvoi
tiniciodataicuisuntacetipai.Undesevaascundesunetulacestorpai,
nceecouridifuzevareveni,ncemprejurri,ngrijorri,varsunadinnou.

Ofiedeluminsubireaspartntunericul.Mirosdeplcint;eramn
dreptulsimigeriei.Paiisaupierdut.Darauaprutiaraproapedecas.Afi
juratceunbrbatcaremurmrete.Dintroclipntralta,mateptams
aud:UrtvremeNuveurtscirculailaoraasta?midaivoiesv
nsoesc?Decenurspundei?Sunteicstorit?Decesunteiaade
rutcioas?Saupoatevafolosiformulacealalt:Miseparecvamntlnit
ntrunadpost.Duduianurspunde?Deceeduduiarutcioas?Pnla
acestrutcioas,caremiddeasenzaiaruluidemare,totulmiseprea
suportabil.

Plopulbisericiiseivincolulstrzii,profilndusepecermainegru
dectntunericuldens.

Nuvsupraicmfolosescdeattatimpdelanterna
dumneavoastr

Ovocedefemeie,plcut

Dimpotriv.


Mamopritcurioas.

miparerucnamfcutdrumulmpreun.Eramsigurcm
urmreteunbrbat.

Lanevoie,mafiinutiduplanternaunuibrbat

Cetimbrucunoscuticesinceritate!

Deosebireaecnoinuiinvitmlacinemacndavemnevoiede
lanternalor,amspus.

Niciei,totdeauna.

Eramnfaacaseicndasunatalarma.Amiuitpasul.Necunoscuta
peaalturidemine.Amdeschisua.

Sintrm.Locuiescchiaraici.Adpostulebun.

nsal,beculnfuratnhrtiealbastrrspndeaoluminsrac,
verzuie.Ascensorulcoboraiurca.Lumeaintragrbitpeuadinfa,pecea
dindos.Celemaimultefiguri,cunoscute.Unadinelesemnacubtrna
Caian.Aveaaproapeosutdeaniicoboraprimanadpost;sprinten,
grbit,cuungeamantanponosit,ncaretareafivrutstiucecomoar
ascunde!Veciniionecjeau:Nuvreismori.Maiamattdepuindetrit,
rspundeacuunfeldecochetriecomic,trist.

Nutiucumaczutluminapechipulfetiicareintrasecumine.Cuprul
vrtsubbasc,preatunschilugisemnacufatacaremiddusepachetul
cumanifeste

Niciuncuvnt,amurmurat,strngndumimna.Niciunnume.

Afivrutsismulgbascul,sivdclaiaarmie,siregsescglasul.

Laceetaj?mantrebat.

Laultimul.

Lumina!Lumina!strigacinevapestraddecteorisedeschideaua.

Mducsnchidferestrele,smiiauovaliz.Mntorcimediat.

Lismaurmat.PetitruisseauquicoursaprstoymmeLisandra
GianGrdinaLuxembourgGianGianCheiurileSeneiAnticarii
Mmoiresd'uneautrevie61ParisuldescrisdeCarcoPortretulluiCatherine
MansfieldPetitruisseauDeaicilamluat,lampierdutMilaunapoiat
paiiLisandrei.AmregsitopeLis.isarputeasopierdSpierimchiar
acum,smurimmpreun.Numaicutacoincidene,micuameaMirona
Eunulecaut,Jacquot,elevinlamine,murmresc,murmresc

ncasntunericopac.Cerul,nnourat.Afivrutsnchidferestrelei
saprindlumina.

Nu,Mirona,lastotulaa.Coboarnadpost.Teateptaici.

Rmnieu.Decelemaimulteori,avioaneletrecmaideparte,spre
Ploieti.Bombardamenteleasteaneaufcutnerviipraf.

Cevrei?!Hitleritiiaumpnataracuobiectivemilitare.Regiunea
petrolifer,ciledecomunicaie,oraele,satele,totulseprefacenruin.
Trebuiesscpmdeeicuozimaidevreme.


Cemiracolntlnireanoastr,Lis!Parctotmiefricsnudispar.
Gianspunea:Lis,c'estunetoilefilante62.Disparefrsapucisiexprimi
odorin.

idacarfisiexprimiodorin,Mirona?

Aceresrminoapteaastaaici.Miseparecavemsnespunemo
mulimedelucruri.Haisstmmaidepartedefereastr.Uiteacolo,pevaliz,
casniseparcsuntemnadpost.Eplindecaiete

Aiterminatromanul?

Cefericiteramciaduceaaminte!

Ctevacapitole.Daramunjurnalimultensemnri.Dacarfi
lumin,aivedeacesaadunatpemas.

AteptamsmivorbeascdeOctav.

Cinestalturi,Mirona?

Lastngabaia,chicineta.LadreaptalocuietebtrnaMetzel.

Iampovestitncemprejurriamcunoscuto.

ideasupra?Odiledeserviciu?

Nu,oteras.Poisfiilinitit.

Mamstrnslngea.

icudragostea,Mirona?

Sancheiatcuocltoriedeaizecideore.Untrenpeaceeailiniea
fostmitraliat.Aproapedegar,altbombardament.Mamlipitdeunstlp,la
parteruluneicldirineterminate.Unnebunmipovesteatotfeluldegrozvii
Deatunci,bavisezoamenispnzurai,bafemeicareiarunccopiiiprintre
gratii.DegeabamispuncndmtrezescEranebunPoatecnuera

Acumunan,cndsaprbuitavionulpestenchisoareadefemeidin
Ploieti,mamelecareaveaucopiiauncercatsisalveze,aruncnduiprintre
gratii,cuoricerisc.Uileerauferecate.Directorulnchisorii,gardienii,la
adpostNaicititnziar,Mirona?.

NucitescziareleVetileptrundaiciprinziduri,prinferestrele
camuflate.nadposturllaradiopostulIlsezwo.Nemiivorsneconvingc
auarmesecrete:Vunu,Vdoi,Vtreinziare,aceleaiminciuni.

itotui,dactiiscitetiprintrernduriisfacilegturantre
fapte,vezicaciuniledesabotajsaunmulitiseintensificzidezi.Multe
fabriciautrasobloanele.Sarnaertrenuricumuniii,peDunrelepuri.
Muncitoriidinporturiincrucieazbraele.Naiobservatcdelaovreme
guvernulenjuratnguramare?Deunzi,ntramvai,autbrtcltorii,au
dezarmatunsoldathitleristilaubtutmr.Credcniciincidentulstana
fostntmpltor.

Nimicnuintmpltor,micuameaMirona,spuneaJacquot.

ineamultlatine.Mironac'estunebravefilleiJacquottias
cntreascunom.

Uneorivisezcsuntndrgostitdeel.Suntsingurelevisefrumoase.
Cndmtrezesc,msimtcauncopilorfan.


DdeamereucteoraitpestePirinei,cuavionul,pncndlau
prinsfascitii.Lauzvrlitdeviuntrogroapiauaruncatpmntpesteel
Loscaballeros!Glumelelorsinistre,metodelelor.

Darascpat!.Nuiaa?

Uncineasimitcmiccevasubpmntiarcitcubotul,cu
labele.Unran,trecndpeacolo,ladezgropatilangrijitcudevotament.
AacumarfingrijitrnileSpaniei.

NutiudecenundrzneamsontrebdeOctav.

Gianmiascriscteaintlnitcusoralui.

Giuliaeofatcurajoas,unomminunat.Eueramcuburtalanas,
numaierambundenimic.

Aiuncopil,Lis?

Ofeti,Fiameta

Cndteaintorsnar?

Lasfritullui'37.Cumarigreutiiperipeii

iOctav?.

nseptembrie'38,LigaNaiunilorahotrtretragereabrigzilor
internaionaledinSpania.Oameniiaufostcantonaindiferitelocuri,n
vederearepatrierii.Darnadouajumtatealuiianuarie'39,nurmaunor
atacuripefrontuldinCatalonia,guvernulrepublicanafcutapellafotii
voluntari,careaurspunsprezentiaucontinuatluptaAzitoi,toici
maitriescglasulLisandreisenecaluptnRezisten.Credcuniiau
reuittotuisajungpefrontuldersrit.PoateJacquotOctav

Darcum?

ntrunsingurfelarfifostposibil.Dacauizbutitsfugsausplece
depeteritoriulocupatsaudeundeseaflau,nnordulAfriciisaunAnglia.
Acumunan,unpostderadiogermansemnalaprezenaunuiavionfrancezpe
FrontuldeEst.tireasaconfirmatla23martie,cndoescadrfranceza
avutprimamisiunedelupt,primulzbor.Cndtrupelesovieticeautrecut
Nimenul,aufostprotejatedebombardieresovieticeideavioanedevntoare
franceze.NupotsminchipuicJacquotnueacolo,lngcopiiirevoluiei.
Spune,Mirona,ceaifcutcumanifestele,atunci?

Iampovestitcesantmplatacas.

mipareru.

Euisuntrecunosctoare.Familiasasperiatimalsatsplec.Nu
maiamniciolegturcuaimei.Ceciudatsunaaimei!Namnicirude,nici
prieteni.Poisaincredere,Lis.

Dacnaaveancrederenafiaici.

Deceipuiviaanpericoldacaiuncopil?

Maisuntialicopiipelume,Mirona.

inuiefricdenchisoare,delagr?

Darie,Mirona,ienuiefric?ituaiputeasintrinnchisoare,
nlagr,dacmaigzdui.Gndetetebine,potsrmnctevazilelatine?
Pentruastaamvenit.


Azi,ntrocltorienjurulodii,iamprezentatLisandreipeprietenii
mei:ConfuciusoteracotdruitdeGianinstalatntrunjil,privindpeste
umr;Diana,statuetdebronz,cugtulntinscaunarc.UntabloudeMarta
Lena,reprezentndunblciplindefantezieiumoriopicturpesticl,
nesemnat:unclrecarearputeafiDonQuijote.

Rosinantaaretreipicioare,itoatedelemn,sencruntLis.iparc
ineoumbreldeschis.

EunpalmierTabloulesterezultatuluneiexperienecumescalin.
Unfeldeopiummexican,careproducefenomenedeaudiiecolorat.Sunetelor
lecorespundculoriiviziuni

Lisandraseuitaameitcndlatablou,cndlamine.

Separecprofesorulcareafcutexperienaleapusunorpictori
puinzahrpelimbimuzicpediscuriiaieittabloul

Mirona,sperctunuscriisubinfluenamescalinei

itotui,uneorimiseparecamhalucinaii.Deexemplu,atuncipe
strad,cndaiaprutcadinpmntimiaicerutsschimbmpachetele.i
chiarasear.Cuprulvrtsubbascetifoarteschimbat.

Nudincauzabascului,Mirona.Nuenevoiesfiipoliticoas.
Schimbrilesefacpedinuntru.Fiecareziderzboitrageoliniuperboj.i
Lisandraitrecudegetelepefrunte,petmple.Apoi,aruncnduiprivirea
pestemasaplindecaieteihrtii:CeadevenitFana?

iaduciaminte?

IampovestitdesprecltorialaMonaco.Despreceeaceaurmatla
Triest.

Laiiubit,Mirona?

Credcamndoiamvrutsconstruimoiubire.Parcneaflamnfaa
uneiprpstiiiaveamgroazaiatraciavidului.Erapoatepresimirea
rzboiului,nutiuAfostcaostaredepanic.Odisperare,olipsde
ncrederennoiinvia.DarcemultsaschimbatGian!

Iamredatpasajedinultimaluiscrisoare.Otiampederost.

Vezi,Mirona,atrebuitsrsunepasuldegscpecheiurileSeneica
Giansideaseamacpmntulnusenvrtetenumainjurullui.Acolo
undeviaaenpericollatotpasul,acolooiubetimaimultioaperimaidrz.
Acoloaiprilejulstedescoperi.Etiobligatsalegi,sfiiunvierme,sauun
erou.

Totuinufiecareeunerou!

Cndocasiafoc,vezioamenictsepoatedeobinuii,caresars
salvezeuncopilcurisculvieii.Deinusaugnditniciodatcarfinstare.
Sigurcsuntiuniicaretrecmaideparte.Decestelegilacapdacnute
doare?Nusegndesccfoculdelacasavecinpoatescuprindproprialor
cas,poatesatingscumpalorpiele.iLisandramipuseminilepeumeri,
privindumdreptnfa:Spune,Mirona,aivreasintiinezipeprietenii
meicbrlogulncarestteamafostdescoperit?Maurmritokodi
argintieNutiucumamscpat.Amschimbatdouautobuze,treitramvaie


coalaprimardincartierulGrivia,undetrebuiasducnvtoareiun
cuvntdinparteaLisandrei,aredouclase:unalipitdeocrciumcnd
beiviigreescua,trecpeacolointrerupleciacunjurturilecelemai
trivialealtapestedrum,pemaidan.obolaniifurnrecreaiemncarea
copiilor.

nacelaicartiereracasaspltoresei.

Cndambtutnu,nadeschisnimeni.Amapsatpeclaniam
intrat.nfaamea,operdeagroasdeaburi,dincolodecaresemicauumbre
omeneti;parcerauscheletedecopiintrobaiedeaburi.Dindrtulunui
cazanderufeaaprutofemeie.

Intraimairepede!sarstitlamine.Rcesccopiii.Rcesc
numaidect.Suntjilavideaburiitia.Numaidectrcesc.

Femeiaspla,fierbearufeileuscaacolo,nodaiaaceea,ncare
mncau,dormeau,triaupatrusuflete.

Iamspuspentruceamvenit.

Trebuiesiauunpachetcuobluz

Da,obluziofustSuntpregtiteTrebuiasleduc

Tocmaipentruastaamvenit.Numaienevoiesleduci

DaDa,neleg.

Cutamsmobinuiesccucevedeam;umbredecopii,schelete,
micndusenaburi.

Altdatmergeamssplpelacase.Aicierabine,aercurat,uscat.
Daracum,decndmisaprpditfata,namcucinesilas.

Naicucesimbraci?

Copiiieraugoigolui.

Ba,amaiaveacteceva,darseumezesctoatepeei.Numaidectse
umezesc.Veniincoa,Marinic,Ionic!Hai,StncuoHai,vinoncoa

Fetiaaveaochiiimeni,icearcneleimreauimaimult.Mcerceta
grav,tcea.Iamvorbit.Narspuns.Nasurs.

Aaeea,tcut.

Vorbete?amntrebatcuinimastrns.

Ei,cumsnu?!Toateletie.Caoameniimari.Hai,Stncuo,o
ndemnabunica,cevreisiaducdomnioara?Bomboane?

Fetiatceainuiluaochiidelamine.Bieiirspundeaunloculei.
Aveauaseapteani,darpreaumultmaimici.Stncuanupreamaimult
detreiani,deiaveapatru.Tceaimpriveaserioas.

Amluatonbrae.Pieleaieraumed,prulud.Apuscapulpe
umrulmeuiasuspinatcaobtrn.

iplacejachetadumneavoastr,ceuscat,miaspusbunica.

Fetiastteaghemuitlapieptulmeuisuspina.Cndamlsatojos,a
ridicatbraeleslabecafusul.Subfrunteamare,bombat,pecareeralipit
prulud,ochiimarimcercetausfietordetriti.

Vreistemaiiaunbrae,Stncuo,iplace?

Acltinatdincap.


Da

iplace!austrigatbieiideodat.

miplace,arepetatfetia,noapt.

Nutiesrd,miaexplicatbunica.Taicsuaplecatpefrontcnd
aveaunan.MaicsaplngeaPeurmnutiucumarcit,sambolnviti
saprpdit.Altebocetencas.iuiteaa,ntrunbocetamduso.Decnd
sanscut,nimeninarsncasaasta

Selumineazdeziu.Avreascontinuisscriu,darefoartetrziui
suntobosit.Etrziu,spuneapevremuribunicul,darmienumierasomn
niciodat.Euvoiamsaudpovesteamaideparte,mereumaideparteUneori,
omuleulcuochiigalbeniiaerulvenicvinovat,adormeaistovit,iareui
urmreamcutelefrunii.Misepreaoadevratcomoarcutiaaceeaplinde
basme,frunteascorojitabuniculuimeu.

Decemlsabuniculscredcdincolodezidurilecaseinoastretriesc
copiifericii,miciFeiFrumoiiCosnzene?Decenumiaspusniciodatc
existcopiicarenutiusrdcareaupieleajilaviplngdebucuriecnd
daudeohainuscat?CopiicrorapriniinuleauzmbitCuinon
rideruntparentesspuneauromanii.

Aziamavutontlnirecuunnecunoscut.ineanmnrevistaCinema.
Senserase.

Anfloritliliacul,amspus.

Credcmitremuraglasul.

PreferlameleGilette,miarspunslundumdebra.

misrutaminilerepezititrgeacucoadaochiuluipesteumrulmeu.

Treceacineva,altminterinumiarfispus:

Cebineistrochiaasta!.

intimpcemnlmpevrfuri,ntimpcelsrutampeobraz,iam
optit:

Okodargintie

Dousiluetembriatesepierdeaunceaaamurgului.Unbiatio
fatPeeaocheamMirona,peelnutiucumlcheam,nutiucumarat
lafa,ipoatenamstiuniciodat,darobrazulluimiroseaafrunz,a
tutuniasoare.ilaplecare,srutulnostrusaprelungit.

nsearaasta,cndamvrutsischimbpijamaua,Lisandramiaspus:

Eultimadatcopun.Mineplec.Casaastanumaiebunpentru
mine.Aiputeasfiiurmrititu.Spune,Mirona,aivreasintrintro
tipografie?MiaispusclcunotipedoctorulGrecea.

DetreianiidauleciidefrancezbieeluluiEleciameadin
Cotroceni

Dacvreispubliciocarte,primatacarte,edestuldefirescsvreis
vezicumaratotipografie.DoctorulGrecealucreazlacabinetulmedicalal
CriiRomneti.tiecscriiunroman?

Defiecaredatmntreab:Cndapare?


Ocldirencrmidroie.Zgomotulmainilorajungeapnnstrad.
Mamopritnpoarti,uitndoclipscopulviziteimele,amprivitfascinat:
Tipografie!Oarevaintramanuscrisulmeuntrotipografie?Cutams
imaginezdrumulpecaretrebuieslparcurgfoilecaresauadunatpemas
pnvorajungentrotipografie,iapoi,prinsentrescoarecutitlulinumele
autorului,ocartenlibrriiCarteamea!

Cutoateemoiilenvlmite,amurcatscrile.

ncabinetuldoctorului,soracaremaprimitaveaoprivirerece,
bnuitoare.nschimbdoctorul,pleuv,rotundlafa,eraparcmaiexpansiv
cadeobicei.

ProfesoaraluiPetric!i,caicndarfiuitatcummcheam,
adug:Scriitoarea.Areocartegatasvadluminatiparului.Primacarte.i
vreasvadcumaratotipografie,adicpeceminincapecopilulScriitorii
suntcurioi,iscoditori.Altfel,cumardescrieunbrbatdurerilefacerii?

Deirdeajovial,nueranapelelui,parceleraacelacareaveacevade
ascunsPoateolegturcusoraMariana

Numrulmedicilorscriitorieimpresionant.Uite,numivinenminte
dectAxeiMunthe,casnumaivorbimdepoei.ieuamscris

Amngheat.Parolaera:ieuamscrispoezii,itrebuiasospuieun
muncitorntipografie.Sfiicalm,MironaidegajatAteapts
repetenzgomotulmainilor,nimeninosbagedeseam.

Dariatcuasedeschide,iunomnhalatalbastrudbuzna:

Domnuledoctor,trebuiesveniicumine.Areperitonit.Nevasta

Deundetiiceperitonit?

mblnzit,soraMarianamntreabcescriu.

Unroman.

Dedragoste?

Eueramatentlacespuneamuncitorul.

Amasecopii,dom'ledoctor

Stai,omule.Nutepierdecufirea.Tocmaivorbeamdespredoctoricare
scriuromane.ictremine:Uiteizearicaretiumedicin.

Omulsentoarsespremine.Apoi,ctredoctor,cutoathotrrea:

Trebuiesmergemmpreun.Encameradegard,laColea.Nus
locuri

Plictisit,dariintimidat,doctorulgsiosoluie:

MergesoraMarianacudumneata.Mediculefocunoate,aremai
multtreceredectmine.Euvajungdinurm.Vincumaina.Dauorait
printipografie

Avreasdescriutipografia,zgomotulrotativelor,mirosuldehrtie,de
cernealitotceamsimitnclipacndomul,explicndumicummerge
maina,mpriveadreptnochi.istrngndpleoapele,deparclarfijenat
soarele,repetacumodestie:ieuamscrispoezii.Clipacndfoielepecare
milencredinaseLisandratreceaunmnaluiasprmiadatoemoiepecare

namsouitniciodatDaracumtrebuiesvdcesentmplafarcasa
parcaluatfoc.

Oraulsatrezitcalaatingereauneibaghetemagice.Zgomotpescri,pe
sliipestrad.Nusedesprindeadectunsingurcuvnt:Pace!nubti
violente.

Pace,Mirona,deschide!Epace!

Tomimaluatdemnimatrasdupel.

Ei,Mirona,trezetete!Nauzi?Epace!Tunuasculilaradio?Am
ntorsarmele.SunteminoinFrontulantihitlerist.Minitriiaufostarestaila
palat.

Pescarsembriaunevastacoloneluluicufarmacistaitoiceicare
nadpostsecertaupentruunlocmaiaproapesaumaidepartedeu,pentru
oxigenulpecarelconsumaucelulsaupisicavecinei.

Ei,Mirona!serstiTomi.Ce,nunelegi?Eutiamdinainte.Amio
brour,amsioart.Tataosiasdinnchisoare,chiarnnoapteaasta.
Mamasadussladuc.

NutiudeundeaaprutbtrnaMetzel.Buzeleitremurau.Faaiera
uddelacrimi.

Crezi?Crezicsaterminat?

Mpriveacuochiimari,deunalbastrupalid,ncareparcselupta
bucuriacugrija.Faa,maidescreit,prinseseparcoarecareculoare.
Sprnceneleseridicauicoborau,trdndunneastmprciudat.

Armistiiu!irspunsemecaniculblocului.Sasemnatarmistiiul

Vecinisembrnceaudeparcarfiavutnevoiedectmaimultspaiu
pentrubucurialor.

Armatanoastrantorsarmele!

Unitilenoastreeraupregtitevorbeauuniiialii,deavalma.

Btrnamistrngeamna.Numaierarececadeobicei,dareraaceeai
mnpecareoinusemdeatteaorintrameanclipelegrele.Omn
totdeaunasperiat.Nuauzeamcespune,dartiamcegndete:Osamveti
delaFrediOsmivdnepoeii,peRodi,peGiAresmiscrieEtta

Paceaastaosviaspenas,seauziovocespart,strident.

EramadamLilette,croitoreasa,caremaiateptaominunedela
Berchtesgaden.

Ceaispus?srir,gatasoialabtaie,vecinii,indignai.

Enebun!cutasoaperectdectsoulei,tapierul,unom
cumsecadeiblnd.

Ehitlerist!strigTomi,maiindignatcatoiceilali.

Lumeanstradparcerabeat.Veselie,vacarmdenedescris.Toi
strigau,sembriau,rdeau,fiecareauziselaradiocRomniaantors
armelempotrivaGermaniei.efulguvernului,efulSiguraneiialiefiau
fostarestai

mpinsdeentuziasmulunuigrup,mampomenitncasadepestedrum
iamurcatpescrinecunoscute.Dardecumamintrat,amntlnitfigurile

dinadpost.Fiecareaveaunphrelnmn,ciocneauuniicualiii
comentautirile,desprearmistiiu,pace,insureciaarmatGazda,soia
gazetarului,miadatunphrel,miaturnatviinat.

Opstrampentruzilemari,iazioriezimare,orinumaie!Hais
ciocnim!

Sciocnim!fcusoulei,exuberant.

ilunduinevastanbrae,onvrtintrundansimprovizat.

Ea,micindesat,sempiedicancmaalung,pestecareipusese
ngraborochiedecas,cunasturiincheiaianapoda.El,pestecmaacu
ruri,purtaunhalatcunuruldezlegat.Niciunpasdealeinusenimereacu
vreunuldeallui.Daropiaufericii.Nutiucumsancinshoraicumam
intratnvrtej.Darcnd,maitrziu,mamdesprins,amsimitfioruluneigriji,
ondoial.LafelcaTomi,nusesizampreabinedeosebireantrearmistiiui
pace.Vesteaerapreamareiveniseparcpreabrusc.Nuiputeampipi
realitatea.Rzboiul?Zecideimaginisedepnaunminteamea.Frnturi
grbite,nvlmite,apstoaresembulzeau,mpiedicndumsamaceeai
staredeeuforie.EraigrijapentruLisandra,carenuddeasemnedevia.
Cutamnmulimeacaresemicanfaameaivorbea,irdeazgomotos,
pruleiaprins,ochiieicastanii,catifelai,vii.milipseauminileeipeumrul
meu.

Cndamieitnstrad,ciripeaupsrile,cntauncoco.Eraolumin
curat,albastrverzuie,denoaptepolar.miveneasstrig:Undeeti,Lis?
Mionchipuiamdeschizndtoateporilepeundearfipututsintrelibertatea
ipacea.

Acas,nluminazorilorcaremijeauialuniicarencveghea,amgsit
opebtrnaMetzelghemuitlngaparatulderadio.Aveaobiceiulsasculte
diferiteposturi,nndejdeaabsurd,binenelescpecaleaundelorvaafla
cevadesprefeciorulei.Mamaezatpeunscunelalturi.

Parisul,MironanaceeaizicuieireaRomnieidinrzboiAm
auzitEliberareaParisului

AmluatopebtrnaMetzelnbrae,gatasosufoc.Amluatodemn
iamieitpeteras.imamsimitdeodatattdeuoar,cnumafi
miratsmiiauzborul,attdemare,cnumafitemutsmmsorcu
viaa.Eraolumincumnumaivzusem.Cerul,caoimenslacrimalbastr.
Cineiarfinchipuitcpestectevaore

21august.

AvioanelecucruceancrligatseridicdepeaerodromuldelaPiperai
mprtiemoartealantmplare,orbete,asupraoraului,pestecase,coli,
spitale,biserici.Luatparcdefriguri,bloculnostrusezglie.Mirosde
pulbereiprafintrpringemuleelespartealespltorieinboxelepivniei.
Molozulcadedinperei.Cldireasezguduienentrerupt.Cautsidaucuraj
btrneiMetzel.

Las,ctrece;ncpuin,itrece

Numaidemiavedeabiatul,imurmurcaolitanie:FrediFredi


Nerbdtori,uniiiesdinadpost,alii,nfricoai,intr.Darvetileintr
ielecuaceeaiforineaducoxigenuldecareavemnevoie:Armata
noastr,susinutdecorpulaviaiei,anceputaciuneadeeliberarea
CapitaleiNemiincearcsintimidezepopulaiaaruncndbombe.Darmai
ruondrjete.Preedinia,Telefoanele,Radioul,toatesuntocupatedenoi.

Acumputemvorbideschis,spunemecaniculblocului.Pestetot,
acioneazgrzipatriotice,narmate.

Fiulnostruatrecutadineauripeaicisneliniteasc.Nuesingur,ne
asigurziaristul,ecutottineretuldelaVulcan,delaAteliereleGrivia.Dou
miidepatrioisusinarmatanoastr.

Tomisarecaunied:

LamvzutpeBarbucubicicleta.SedauluptelaBneasa.Poart
brasardculiteraP.Dacaaveaieuobiciclet!

Amsidaubicicletamea,Tomi.

Taremiedragacestbieel,cuurechiclpuge,inimos,inteligent,
curajos.

Aituobiciclet?Undee?

Undevantrunpod.ipromitcdacselinitesclucrurile

Picumsseliniteasc,dacnoistmnpivni,ibicicletaen
pod?Haisieim,Mirona.Ce,emarelucrusajungemlaBneasa?

Darpmntulsezguduiedinnou.Parcseprvlescziduri.Uacadei
omulimedeoameninvlesc,mpiniparcdinspatedeofornevzut,
uria.

Sauspartevileapaapastriguniiialii.

Mecaniculaprindeolantern.Ofeticadenbraelelui.Seaudeun
iptdisperat:

Sofica!

Dinsprespltorie,dinspreusctorie,lumeadnval,cucopiinbrae,
peumeri.

Sablocatintrarea

Nufaceipanic!rsunvoceamecanicului,cuattaamploare,nct
sefacelinite.AvempeundesieimUntrncop

tiueuundee,sareTomi.

Nudauvoie,protesteazmadamLilette,croitoreasa.

Cinetentreab?orepezisoulei.

Existpescaradeserviciuoucareafostzidit,miexplicTomi.
Peuaaiaseintrnapartamentulei

mirmnecasavraite,sevitacroitoreasa.

Tomiaducetrncopul.

Miamfcutlociamieitnspltorie,svdcesentmpl.Apa
ajungeapnlaglezne.Amncercatsilinitescpeoamenispunndulecum
sepoateiei.


Nauziilovituridetrncop?Panicanuibunlanimic.Nicicnd
casaiafocoameniinumordincauzaflcrilor.Panicaemaireadectfoculi
apa.

Seteadeaer,deluminivetiiafcutpemulisprseasc
adpostul.Spresurprindereamea,bloculnostrueranpicioare.Bombacto
mingedefotbal,masigurTomisengropasenbuzatrotuarului.Tabla
acoperiului,smulsparcdediniuriai,atrnajalnic,igeamurileerautoate
sparte.

ncolulstrzii,pestnga,ocasprbuit.npoartaCimigiului,un
copaczcealapmnt,cadobortdetrsnet.Unsoldatfrchipiu,cupruli
haineleacoperitedeprafpreamaicurndunzidarseuitalaminezpcit.

Eragatasmcur,acum,laspartultrgului.Chiaraici,lapodul
MihaiVod.Aveauhitleritiiunsediuacolo.Saziscuei!iridicndprivirea
sprecer:staiHeickel,lrecunoscdupmotor.Cutiucilesaterminat.Mai
aulaBreazactevaHeickelEaiciunadpost,spuseascultndatent
zgomotulmotoarelor.PeCaleaRahoveiatrecutomaincunemi.De
diminea.Petrotuar,lacivapaidemine,unofierdealnostru.Nemiiau
opritmaina,autrasneliautrecutmaideparte.Mamaplecatslajut,a
sritialtlume.DegeabaEramortAziamscpatdedouori.Darvdc
sengroagluma.Ecoleaunanacoperit

Abiaamieitdinpivni.miajunge.

Soldatulmludemnimtrasesprean.Namapucatsintrm,
isacutremuratiarpmntul.

miaminteamcuvinteleLisandrei:LoscaballerosAuvrutslngroape
deviupeJacquot.Glumelelorsinistremetodelelor.

DoutancurinemetiauncercatdedimineasintrenBucureti,
leaudobortainotri,spuneaostaul.Unsergent,zecesoldaiiciva
oamenidingardapatrioticleaublocatretragereasprePloieti.Gata,sa
terminat.Amavutnorocidedataasta.Seroagmamapentrumine.

Cndamieitlalumin,npoartaCimigiului,oambulanridicape
targunrnit.Amtrecutpelnggroapaundeczusebombaiamieitn
bulevard.ArdeaMinisterulJustiiei.ntruncopacatrnau,cantruncuier,o
hainbrbteasc,unfularnflorat.Dincolo,nIntrareaZalomit,suflulbombei
aruncasenstradmobile,haine,totfeluldeobiectedeartimultetablouri.
Trebuiesfifostcasaunuicolecionar.Printrepnzeleclcatenpicioare,
mpunseparcdebaionete,amrecunoscutcaiiMartei,portreteleeiMise
preacoaud:Eunufacpolitic,eufacportrete

ndreaptaCerculuimilitar,doitineribinedispuifumauigridefoi,
lungiisubiri.Vzndnedumerireamea,aunceputsrd.

Eprimadatcumblmfragenidupnoi

Darzguduituracareaurmatneaobligatsintrmnadpostulcldirii.
Niciodatpmntulnusacutremuratattdeviolent.Parcisreau
mruntaielenaer.

AfostultimalovituriTeatrulNaionalaprimitonplin.


26august.

Cerulefrlimite,noaptea,irealdefrumoasiparcfrsfrit.Casa
efrgeamuri;fereastraiuadinspreteras,smulsedinni.

Scriulaflacrauneilumnri,lampaelapmnt.Audisprutdepe
tavanumbrelelanurilordecareeraatrnat.Umbrelecaniteplniide
gramofonaleultimelorcale,umbragtuluintinsalstatueteidebronz.
Confuciusiapierdutomnnaceastultimncierare.Laradiose
transmite:Pnlaora14,ultimeleresturihitleristesaupredat.

Stradaepavatcuprafdesticl.nmirosuldearsincins,decrmid
izgursesimtercoareauneicascadeuriae

30august.

Tominumaiareastmpr.

Vino,Mirona,vinosvezi!Toatlumeaepestrad.Naiobasmaroie
sifaciituunsteag,slpuipeteras?Almeuepegarduldealturi.Cde
lanoidinsubsolnusevede.Haimairepede

AmalergatcuTomipestrzi.Toatlumeaeraafarcucopiinbrae,
cufloriiigri.

Spune,Mirona,undeepodulcubicicleta?

TomieconvinscdacaraveaobicicletarajungecuealaBerlin.

CAPITOLULXVI

SCRISOAREABTRNULUIMIRONCTREFANA.

Septembrie,1944

CasabtrneiCaianerazvoritstranic.Geamurile,btuten
scnduri.Unlactmaimarecadeobicei,lapoart.Amsunat,sigurccineva
afostlsatdepaz,csevaividinfundulcurii,dinodiledrpnateale
slugilor.Nuseputeasnusefigsitvreofin,vreovecin,vreunnevoia
Familiameasepricepeasajutefrsdeanimic,bachiartrgndfoloase.i
ntradevr,totstruindpebutonulsoneriei,aaprutcinevadinspatele
chiocului.Cndsaapropiat,amvzutofigurfrvrst,ofafrculoare,
cubuzatiat.Undintermneadescoperit,calamopi.Darochiisclipeau
buni,plinidecldurimieraucunoscui.

Numrecunoti,duduieMirona?.Ei,battenorocul,ceaimai
crescut!EraideochioapEusuntMrioara.

SfieoareMrioarapecarepevremuriaudatoafarmtuiledin
pricinauneiforfecuecareapoisagsit?

Cumdenumcunoatei?Neduceamnpodmpreun,cvera
fricdeoareciEramieuofetican,mammaischimbat.

Da,eraofatcuobrajiicamruldomnesc;ochiiijucauncapistei,
aveaocoadcastanie,ctpumnuldegroas.

Cumsepoate?Mrioara?.

miprurudebrutalitateantrebriimele.

Nuiuorlastpncucopil

Mrioara?!repetamprostete,amintindumidetantiMarieuncopile
uncondeiastansemna:ocheltuial.


Eu,domnioar,chiareuAmczuttocmaicndtrebuiasnasc.
Vedei,miamtiatbuza.Buzaastampocetedenumairecunoscut.Bine
cascpatfata,Georgina

Depetrepteledepiatralecaseicoboraofatnegricioas,slab,cu
umeriiridicai,osoi,gtulscurt.Afijuratcicocoat.Bretonul,pletele
negrecdeaupeumeri,amintinddeopozaSalomeeicerndcapulluiIoan.
Ochiicenuii,lungi,reci,faatrecut.

EdomnioaraMirona,spuseMrioara.

Darfata,ignorndum,intinsenitebani.

Pentrulumin,pentruapigunoi.Vezisnutencurci.Smiaduci
chitanele.

Aveaovocedebrbat,oatitudinedestpn.ndreptnduiumerii,cu
capulsus,senapoiencas.

Aaelanceput,urcioas,cutMrioarasoscuze.Credecai
venitlaghicit.ivzndcnuneleg:NaiauzitdeGeorgina?Dncafeai
ncri.Dartrebuiespuneiceacacuapsearantregeamuri.Adouazi
faceicafeauaiaduceiceacabutintoars.

Zboveamnfaatreptelordepiatr,cutndsmreculeg.Mrioara,
fostafatncas,edinnouangajat.iiaadusfata.Caredncafeain
cri.DarautoritateacucarevorbeaGeorgina,excesivancrederenpropriaei
persoanmisepreaumaigreudenelesdectnecuviinafademine.Sarfi
ziscbaniicareiddeapentrulumin,ap,gunoierauaiei.

CumdenaiauzitdeGeorgina?Nuprimetepefitecine.Lumede
soi,minitriateaptlarnd,rmnecuguracscat.

Spunemi,Mrioar,mamaeacas?

Nu,elaSinaia,cuspitaluldernii.Enumaidomnioareleacas

Curtea,attctsevedeadinfa,misepreaacummultmaimic
Ronduriledefloriprsite,pietriulmurdar,chioculmaipiticimaistrmb.
nstnga,nloculgarduluicarenedespreadecurteavecinipecarem
cram,curioasstiucesepetreceacolo,seridicaacumziduluneicasecu
ferestruicideserviciuibalcoanenguste.Amtrecutprintruncoridorncare
amdatdeacelaircitorvechi,nefolositdecndmtiam,deaceleai
reproduceridupscenedevntoareicursedecaidomnicujobeni
doamneelegante,nstilul1900.Trecnddecelectevatreptecarecoboraun
subsol,nodaiabunicului,mamizbitdeifonierulcuoglind.nfaaacestei
oglinzimincercamrochiileFanei.

tiicsantors

Mrioaraseobinuisesvorbeascmisterios,dupobiceiulcasei.

SoulduduiiNeneeaAfugitdelabalamuc.Eaici.

nfiorat,miamgrbitpaiii,euaceeaispaimcancopilriecnd
treceamprinntuneric,amcutatuacareddeansufragerie.

nodaialuidomnumarestacumadumnealui.Elinitit,nufaceru
lanimeni.Euiducdemncare.Numaiodatsanfuriatiadatcutoporun
dulap.


Eraplindelucruri,pectetiu.

Ticsit.Darfiecareatrasdinuntruceavrut.ipeurm,vorbaaia:
niciusturoinammncat,nicigura

Oaretiauielecevadesprefaimosulbrurou?

Credcbicicletaenpod,ighetelecupatine.Avreasleiau.

Vduceunpodmaitrziu,snutienimeniAcu'dacauprinsde
vestecaivenit

RegseamclimatulcaseibtrneiCaian.

nholateptaofemeiecuplrieroiedepai,nounou;miseadres
familiar:

Aziecutoane.iiabaniidegeaba.BaimaicereisfaturiDarce
stebagi?.Fiecarecualelui.Uiteaacumovezi,unpuidecioar,eaine
toathrbaiaastadecas.ipebufnieleamndou,ipebrbatusui
cimaisunt

Georginaemritat?

Veniiprimadat?Atunci,naveideundestiiSamritatcu
nepotulbtrnei.Uitecumneiscodete.iartndumiportretulCatrinei
Caian:Doamneferete!Parcevie!Apoi,peuntonmaisczut:Afostiasta
unpuideleleiuitnduselaceas:Numaiatept.Noroculdumitale.Teia
numaidect.Pealmeulavzutncafeaexactaacume.Lanceputidazor
cpoartuniform.Ceuniform?Namdeafacecumilitarii,niteprlii.Nui
militar,zice.Uite,poartobavet,ungulera!Darcei,copilmic?Nu,zice,
parcarfiprocuror.iaae

nclipaaceeaseivirnutantiMarieiNeneea.Brbiilemaiteite
dectmileaminteam,gurilemairotunde,ochiimaibulbucai.Cndplria
roiedispru,senpustirmtuilemele:

Mirona,cumaicrescut

Da,zu,fetio!Aimaicrescut

Ateptamsaudpitpalac,cucu

Hainsufragerie,fetio.Nupeaici.Numaitrecemdirect.Ampus
bufetulnfaauii.isuspinnd:Sauschimbatmulte

Amregsitculoarulntunecos,uilenenumrate,oficiileinutile,aerul
nchisdealtdat,darparcimaineccios,mirosuldenaftalin,lumina
ntunecat,umbreledese.Darodatnsufragerie,mtuilemelemauluatn
brae,ntrunelanlacarenumateptam.Aveaulacriminochiirepetau
cnduna,cndalta:

Vai,cevremuriAh,cevremuriCumteaincumetatsumblipe
strad?Nuiefric?Noistmascunse

Dece?

Defric

Fric?

Seuitauunalaaltacuochiiholbai,apoimpreunmcercetauatente.

Totaacucapulnnori,fetio?Cunasulncri?Facipoezii?Nu
auzi,nuvezi,nuafli?


Cesaflu?

iaufcutcrucepernd.Apoi,tuindischimbndvorba:

Iancuneaprsit

Petoatetrei?

Seuitauunalaalta,catotdeaunacndlisepuneaontrebare
neateptat.

Picum?Nuiamdatbanii,toi?Nemulumeamcudobnda.Aveam
ncredere.ielppacuMitzi

Mitzi!Oscndurcuochelari

imamaceface?

SampcatcumadamAlexandrescu

imtuilemele,cadeobiceicndaveaucevadeascuns,vorbeaudea
valmadespremadamAlexandrescu,carefceapentruaviatoriceaipe
aerodromuldelaPipera,despremainaei,cucareaufugitnemii,despreo
putinicdebrnzcareadisprut,despreogincaresafurat.

OiimintepeFifi?

NoiaveamntotdeaunaoginalbdinneamulluiFifi.ilundui
ghergheful,Neneeancepussocoteascaniicareautrecutdecndamurit
ceadintiFifi.

Douzeciicinci

Douzeciiase,corecttantiMarie.Mironaeranleagn.Cianiai,
fetio?

Muli,foartemuli

TantiMariefceasocotealangnd.Darbruscsendreptspreu,cum
aveaobiceiulcndisepreaccinevaascult.Observcisaungroat
picioarele,saulbratoldurile.Apoi,ntorcnduse:

Artrebuisvorbeticutatltuisispui:Amdouzeciiasede
ani

Douzeciiopt

Aai!Cumtrecanii

Neneeammsoardincappnnpicioare.

Teaifcutfatdemritat.Chiaraasispuitatluitu:Ce,vreis
rmnfatbtrn?

TantiMarieclipetedes,enervat.Nuiplacesiseaducamintecnu
samritat.Neneeatuete.nliniteacaredevineapstoare,numeleFanei
plutetenaer.Ateptbtilependulei.

Aczutlacutremur.iaduciaminte,Mirona?Attaaveaminoidela
btrna.

Ecurioscnusesfiescssusin,privindumnochi,cdoarattlea
lsat.

ntrodiminea,laceai,ncepeNeneea,audunritdegreiere.
Chiarnceacadeceai.Parceraomuzicu.Miamfcutcruce.Uite,sspuie
Marie


Da,da,eraiTani,amauzittoatetrei.Neuitamlaceacinutiam
daczumzieceaca,sauceaiul.Ofifostceacapreareceiceaiulprea
fierbinte,ziceIancu.iiddeazorcsaudilatatporii.ltiipetatltu,
Tomanecredinciosul.Dinpatrucetideceai,numaiuneiaisedilatporiicnd
torniapfierbinteCezici,Mirona?

Csadeclaratrzboiul

Deundetii?holbarochiimtuilemele.Chiaraasantmplat!
Chiarnziuaaia

Ampstratcetilepentruspiritism,optitantiMarie.

Deteamsnunceapsniresfaturilepecareleprimescpost
mortemdelabtrnaCaian,mamridicatsplec.Nutiamdactrebuies
mstrecorpefuripnnpod,sauslespuncvreausmiiaubicicleta.

Nustaicunoilamas?mntreabNeneeacuamabilitateprefcut.

tii,Georginamnncieansufrageriecunoi,intervinetantiMarie.

iMrioara?

TantiMarieiNeneeaerauindignate.

Saducemslugilencas?!Lamas?

Picum!Fatastlamas,imaicsaoservetenpicioare?

Mironafetio,numaiieiamspusadevrul,ctuaiideipopulare
NimeninutiecGeorginamnnclamascunoi.Darpevremurileastea,
vezitu

Vocupaidepolitic?

iaufcutcruce.

Vai,sepoate?idaiseamacearfiNicinuvremsauzimTaic
tu,cteeldefrancofil,itotaregroazderevoluieCicosseiamoiile

Aveimoii?

Avemunproces,tiitu,procesulcareabgatopebtrnn
mormnt

Foartebine,scpaideproces.

Neacostatochiidincap.ieieuorsvorbeti.Numainoitimcum
nezbatem.PnavenitMrioaraamstatfrslugi.Lisaurcatlacapcu
sindicatuicupreteniile!Undesuntvremurile

Cndleddeaidouperechidepalmeiterminaipovestea?

Mtuilemeletuescncurcate.midauseamadeechilibristica,de
complicatelejongleriipecaretrebuieslefacpentruainecasaastacu
atteaodiinutile,itotuilumeasnutiecGeorginaiamasansufragerie,
baimaimult,cauajunsssenrudeasc,prinnutiucenepotsaufin,cu
Mrioara.ncasabtrneiCaianseiveaumereualtemistere,rmneau
mereualtetainenedezlegate.Treirzboaieautrecutpesteaceastcas.n
sufragerie,untablounstilMeissonierlnfieazpestrbuniculMiron,n
uniformdedoroban,laGrivia,n'77.Ofotografiemic.Discret,bunicul
sergentncampaniadin'913.Iaralta,tataproasptmobilizatn'916.Acum
mama,ncostumdesordecaritatecutoatedichisurile.Oameniadevraiau
trecutprinminileei,aumuritnbraeleei,decialuatpartelarzboi.Darn

casalor,ncasabtrneiCaian,nicioschimbare.Regseamtotceeraabsurd,
degenerat,otrvit:ambianapecareotiam.Familia,nacesteultimezvrcoliri
aleeieranstaredeoriceticloie.

CucineemritatGeorgina?ntrebcuoagresivitatecarelesperie.

TantiMarieiNeneea,casiasdinncurctur,vorbescprecipitat.

Mritat!Vorbavine

Maimultdeform

Eainecasa.

Nedncri,gratis.

PeMrioaratotgratisoavem.

Trebuiesmainchiziochii,dacvreistrieti.

nvremurileastea!.

PeuintrLavinia.itremurcapulmairucaaltdat.ienumai
pieleios.Amnelesctoteaducegreul.BiataLavinia,ultimaroabncasa
btrneiCaian!

Mirona!Maluatnbrae.Arfivrutsplng,darparcnumaiavea
aceldramdeenergiedecarearenevoieolacrimCefaci,Mirona?

Uite,amvenitsvvdismiiaubicicletadinpod

Mtuilemeleeraufericitecnustruiamsaflucucineemritat
Georgina.

Dute,fetio,duteiiaibicicleta.Darstiiciplinpodulde
oareciililieci.

Bicicletanusevedeanicieri.Cotrobiamprinsertareiunghere,m
mpiedicamdesobeiburlane,demobiledesperecheate,delziildie,fr
sinseamadepienjeniigiulgiuridepraf.nceledinurmamdatpeste
patineleruginite,pesteghetelecupatinenurubate,careisevorpotrivilui
Tomi,ipesteoumbreldeploaie,decareaveanevoiebtrnaMetzel.
Manechinuldecroitorie,caofemeiedecapitat,aczutpestemine.Bluzecu
mnecisfiate,volanededantelrupte,ppuifrcap,perucideppui,
capetedeppuifrpr,frochiieeaudinfundulcuferelor,undedegetele
melescotoceaufebrile,ncutareabruluidecatifeadecaremivorbise
bunicul.nnoriideprafiluminapuinctintraprinferestruici,am
descoperitvasuldearamcudesenesubiri,misterioaseiinscripiipersane,
pecarenaulArcadieildruiseFanei.DarcineeranaulArcadieicuce
prilejifcuseacestdar,namaflatniciodat.Capacul,cauncoifascuit,se
leacaopagod,iarvasulpropriuzisaveamijloculgtuitcaotaliedeviespe,
incontinuareliniilesemnaucuniteoldurifrumosarcuite.Acestvas,n
careardeaupevremuricrbuni,eramutatdinlocnloclngscunelulpe
careipropteapicioareleCatrinaCaian.

Cugndurilemprtiate,scotoceamprintrepenedestru,cozidevulpi,
marabuuri,paiete,cnddeodatamdatdeobucatdecatifea.Inimaanceput
smibatgrbit.Nuputeamsivdculoarea.Curespiraiatiat,pipiam
cptueala.Erancreitpemicibalene,refractar,scoroas.Degetelemi

ardeauieramtulburatcansearacndamdescoperitpemaidanociuperc.
Fugindcutrofeulnmn,mamizbitdeghidonulbicicletei.

Cndamtrecutdepoartadantelatinaltfaimoasapoartacasei
btrneiCaianmambucuratcaunorbcarevedelumina.Pierdusem
noiuneatimpului.Trecuserparcanidinclipancareintrasempeaceeai
poart.Luminanumisaprutniciodatattdeputernic,cerulattde
limpede,attdenalt,albastrulattdecurat,stradaattdelung,oamenii
attdeviiNumiveneascredcamscpatdepienjeniicareseplimbaupe
pnzeuriaeidepienjeniulfamiliei.Mamopritoclipsmitragsufletul,
saruncopriviremaidanuluidepestedrum.Darmaidanulcopilrieimelenu
maiera.Pelocultiutaprusertotfeluldebarci.Cinetiepeundertcea
acumprinesaRinghiRing,nceinuturitainiceseascundeauciupercile
vrjite

ScrisoareabtrnuluiMironctreFanaamgsitoncptuealabrului
decatifea,carenuirou,ciportocaliudecolorat.Ovoitranscriennoaptea
asta,oricesarntmpla.Nuvalipsidectortografiaepocii.Compromisul,
minciuna,viciul,toatetenebrelefamilieilevoireda,aacumsaupstratn
foileasteamototolite,nglbenitedetimp.

ipoatecaaartrebuisnceapromanulFana,copilamea!Iat,
ceasurilemisuntnumrate.Trebuiesprsescpmntulsta,undemia
fostnumaiamar.ibucurosapleca,dar,vezi,misuntpicioareleadnc
nfiptennoroi,aadeadnc!Iarnsufletportbolovani.Ascultaici:cnderai
mititicveneailamineimicereaipoveti.Dareueramamrt.Tareamrt!
iacumaisvezideceeramamrt.ipoatecosifiedefolosstiicine
etitu,cineamfosteuideceeblestematcasaastaanoastr.

Tataafostran.Ctunulnostrueraaezatmaimultperpi,icnd
veneauploileseumflaapacaretreceaprinsatiddeapestecocioabanoastr.
Pemamaaaampierduto.Ddeasbatnitepari,sopreascapa,iapaa
luatoiaduso.Cndaugsitooamenii,mairsufla,darochiiierau
sticloi,holbai.Ctresearisaunchispevecie.Cnderamcopiiivedeam
cumseadunnorii,fugeammncndpmntul,carencotro.Eramoptcopiila
nceput,dardesrcieaumuritunulcteunul.Amrmaseu.Eradevale
pmntbun,darlstpnea,ctputeaicuprindecuochii,boierul.Ailuierau
merii,perii,prunii,pdurea,punile,izlazul.Toateeraualelui.Buctreas
laconaceratuaArghira.Mamaciuatpelngea.Culegeamfrunzededud,
ddeamdemncarelapsri.Laapteanislujeamimunceamcaunrob
vrstnicierambucurosscaptuncodrudepineicermneaprin
farfuriiBuctriaeramareimiroseabinecuptorul.Eracald,ituaArghira
eradinsatulnostru.mieraneamdupmamiieradragdemine.Cndam
mplinitoptani,chiarnaceeaizi,boieriiauplecatlaBucureti,ctrebuias
nasccucoana,iauluatocueiipetuaArghira.Iardumneaeimaluati
pemine.

Uite,dacvreistiicineafostcucoanaMaria,nevastaboieruluiFilip,
veziceocartegroasnraftuldesus,lipitcoleadeperete.Ultimulrnd,a

treiacartedindreapta:AnaleleparlamentarealeRomniei.Uiteceziceacolo(e
nsemnatsubirecucreionnegru):Maria,Costache,Nicolae,nevrstniciicopii
airposatuluipaharnicDimitrieAmiradeaici,artndctatlloraslujit
patriacucredin,seroagaliseadugaleafadeoptzecideleiceaupelun,
nefiinduledeajunslascptciuneancareseafl,maialescaurmas
orfanidemam.AunfiatdovadamareluiLogoftNicolaeGhikaialtor
patrupersoane,despreadevrulartrilorlor.

Mariadecaresepomeneteaici,vezi,erasracdargingacaozn,i
erafatapaharniculuiDimitrieAmira.n1848aveatreisprezeceani.Dup
revoluiacareafost,sacstoritcuunboierbogat.Abiadupdoisprezeceani
aavutuncopil,iatuncipuinalipsitsseprpdeasc.Douzileidou
nopisachinuitcucoanaMaria.ituaArghiradouzileidounopina
slbitodinochi.Afrecatopeminiipefrunte,iadescntat,iasuflat,ia
mestecatleacuribbeti.Dacscapcucoana,idauzecepogoane,iaspus
boierul.Arghirio,vezi,ftotcetii,casnopierdisnupierdfeciorul,c
dedoisprezeceanitotateptunfecior.Darpoatesfiefat.Cesfaccuatta
avere?Cuisolas?Vezi,Arghirio,ftotcetii,inosiparru.Uite,os
liupeMironlacoal.OsltrimitlaVienasnveeOsidaudouzeci
depogoane,Arghiro,demeriidepruni.iArghiramestecaburuieni,o
stropeapecucoana,odescnta,iddeasnghitbuturifermecate.Doftorii
stteaustrninaltaripacasei,sechibzuiauntotfelulinutiaucums
fac.Eiarfivrutsscapemamaisomoarecopilul.DartuaArghira
strngeamnaboieruluiinullsasfacaapcat.tiacaltcopilnos
maiaib,icucoanaosmoardeinimrea

Ctrezoriizileisanscutofeti.AunumitoManiana,fiindcsa
nscutdimineaa.BoierultriseiprinSpaniaipelimbadeacolomaana
nseamndiminea.ipotsspunazi,cndmincheiviaa,cpeManiana
amiubitodeatunci,dinzoriiaceleidimineideapril,cndavenitpelume.

Boierulsainutdecuvnt;iadatdouzecidepogoanetuiiArghira.La
suteleluidepogoanecensemnaudouzeci?Unpumndepmnt.Darpentru
tuaArghiraeraavere.Peminemadatlacoli,aadupcumfgduise.ieu
amzisceombun.CocoanaMariamieraieacaomam.Aaamcrezut.Nu
tiamatuncicnuexistboieribuniiboieriri,cboieruiboieriranui
ran,cstpnuistpnislugaeslugicbogatulisraculnusepot
nelege,cumnicilupulcuoaia.iaasantmplatceu,feciorulplugarului
tefanCaian,carealuatpartelarevoluiadelaIzlaz,miamntorsfaadela
ceinecjiiiamriinicichiardetatanamvrutstiu.Nammaivruts
vdcocioabeledeperp,undeiacumvineapaumflaticopiiifugnoaptea
nspimntai,isteanulsracnarefirdeiarbundesipascvita,nare
bobdefasole,cinumaibolovanicraideap,numaidatorii,necazuri,dijmi
boli

VezicammotenitceledouzecidepogoanealetuiiArghiraiam
nvatinginerialaViena.FrumoasaManianamaateptatcinciani.Decinci
anisempotriveacndveneaupeitorii.Prinii,ceidrept,nosileau.Aveao

firerzvrtitcopilalorieraalintat.Manianaerapoetipicta,incercas
scriebucimuzicale.Priniiifceautoatepeplac.Darcndmamnapoiat
iamndrznitsocerdenevast,cndauvzutcfatalorvreassemrite
cuMiron,nepotulbuctreseiArghira,cumineadic,aunglbenitdeparcs
arfinpustitdinnoupesteeirevoluia.

Cumadic?Miron?Unran?Osrcie?Mironcareduceavacilela
pscut?Feciorulluialdetefancareumbldescul?tefan,careatunci,la
Izlaz,adeschisguramareVezi,Fana,degeabamiamprsittatl,degeaba
amnvatcartemult,invacancndmnapoiammprefceamcnui
cunoscpeaimei,itateiabiadeidambunziua.Degeaba,seara,cntamla
piannsalonulconacului,impreuncustpniimineam,mpreuncu
stpniirdeam.Degeaba!Euamrmaspentrueitotlingeblide,nepotul
Arghirieicaresplablidele.

IatparteantiapovetiiParcivdochiimari,parcteaud:i
apoi?.

Suntobosit,fetiamea.Obositdeafitritfrunideal,frunscopn
via,frofaptbun,frosingurprivirenainte.Obositdeafifostla,de
anufifcutnimicpentruceiobidii.Cnderamcopil,visamsconstruiescun
dignsatlanoi,soprescBlceasca,sfiumaitarecaea.Sscapsatulde
srcieispaime.Darboierulaveaaltevederi.Nutepunecuapa.Omule
slab,naturaldoboar.Vezicaveainteresslebageoamenilorncapc
suntneputincioi,casipoatstpnilesne.Lentreineaspaimelei
superstiiileinetiinadecarte,canucumvasideaseamaoameniic
pmntuleallor,caudreptullaviaiei.Maialesei!

Eutiamtoateastea,letiamdelatata,darmivndusemsufletul
pentruosulpecaremilaruncaserboierii.idacamoscuzecoiubeam
pefatalor,peManiana.

Ceamfcutmaipeurm?Iat,svezi

ncercsiesdinnoroi,vreausmpregtescpentrumareacltorie,i
dupctmiedegreusmscutur,smcur,vdctdeadncmam
nfundat.NumampututcstoricuManiana.Darneamiubitcuadevrat,i
ntrobunziaivenitpelumetu,copiluldragosteinoastre.Teainscutlao
mnstire.Aaeraobiceiulpeatunci.Fecioareledinlumeamare,cnd
greeau,nteaulamnstire.EraacololaFeledeoaiaaaiziceamnstirii
oclugri,Hrisanta,careaveagrijdevoiamndou.iHrisantaaveao
sorcaresanimeritsvintocmaiatuncisovad.OchemaCaterina.Era
uric,vorbeamultirdeazgomotos.Aveabrbiaascuit.Ochideveveri,
nasdepasredeprad.Noputeamsuferi.Dariatcntrozimpomenesc
cManiana,femeiamea,mispune:Miron,amomarerugminte.Era
strvezie,albinegritdefrumoas.Numiputeamnchipuicmivacereun
lucrupreaanevoiedemplinit.Miron,tatlmeuelogoftalDreptii.Eu,fata
lui,cepotsfacdectsrmnlamnstiredupfaptaruinoasceam
svrit?Daraici,dermn,trebuiesmdespartdecopilanoastr,deFana.
Tuiarnupoisoiei,cetinensuratinupoisiiocopilncas.Noi

amndoisnelumnusepoate.inicisneinemaanuseface.Amcitit
Pravila.Uite,citeteitucezice.Pravilapmntuluispunecfemeia
preacurvibrbatulcehrneteiitoareasevorsupunelaosnda
surghiunului,cciaceastaameninsoietateadeomaredemoralizaie
Miron,iubitulmeu,cndamvenitaicilamnstiresnasc,amfcutjurmnt
mameicmntorcimmritcucinemiaalesdumneaei.Ciciunomcu
averepestemsur.Nicinutiectpmntare,ctaur,ctelivezi,ctevite.A
fgduitsmlasescltoresc,sfacpoezii,spictez,srisipescaurul
dupbunulmeuplac.Nutiucumelafa.inicinostiuEunuam
ochidectpentrutineipentrufetianoastr,pentruFananoastr,pentru
Fanette

misimeamminileghea,voiamsstrig,schemajutor,surlu:
Cum?Fatapecareamiubitodecndsanscut,bachiardinainte,ccinam
dormittoatnoapteaatuncicndafostsviepelume,iamateptatapariia
nviacaunndrgostitcareiateaptmireasa.Copilapecareamluaton
braecndaveamnumaioptaniiamcrescuto,iamocrotito,ncredinatc
vafiameaiovoiocrotitoatviaa,arputeasselegedeunaltbrbat?Te
ineamnbraepetine,micuameaFana,imisepreacovdtotpeea,i
micimare,cciintinetotpeeaoiubeam.Noputeamiubidectpeea.
nelegi,Fana?Numaipeea!Iatdeceoascultambuimcit,lovitcadetrsnet,
inuaveamvlagadearspundeceva.Cutamspricepcumarputeasin
nbraealtom.Numgndisempnatuncicexistalibrbai.Oareeatia
cesepetrececumine?Eraalbcapereiimnstirii,buzeleisemicauvinete,
ioapteleeraulimpezi:Miron,dragulmeu,miaifgduitsfacitotceicer,
iiat,icerstensori.SoieipesoramaiciiHrisanta,peCaterina.tiuc
nosteapropiideea,nicieanudoreteinicinuvreausteapropiide
altfemeie,aspuscupatim,iaroit.AmvorbitcumaicaHrisanta.Arvrea
sotiepeCaterinalacasaei,saibunrostiea,isaibbelug.E
uric,sracicamtrecut,dardeteaptfoc.iiplacgalbenii.Amso
nzestrez.idauovie,opdure,idouperechidecase.Daricersaibgrij
defatanoastr,deFana.Fetiatrebuiesaibuntatiomam.Tatletitu,
scumpulmeu.Tutrebuiesrmitatlei.CaterinaosifieNavucurajul
sspuiemam.Totuisesili,irevenicuvoceastins:Caterinaosifie
mamApoincercszmbeasc.Euvoifiznaceabun,voivenisovd
iivoiaducetotcevadorisufletuleiMironmiaifgduitsfacitotcei
cer.Aifgduitnuiaa,dragulmeu?

Fana,copilamea,acumtiitot,sauaproape.Aniibuniautrecutrepede.
Caterinanuvoiaaltcevadectbani,ctmaimulibani.Ddeabanicucamt,
nelaoamenii,lejupuiaipieleacndiprindealanevoie.Euaveamun
singurgnd:soateptpeManianaAvreasnutiicumamurit.Avrea
suitieu,suitmcaroclip,acum,cndseapropiesfritul.

Sampucat.Dafetio,Manianasampucat.

Numaipotsndur,miaspusnscrisoareadebunrmas.Prinulse
mbat,msiluiete,mbateiplacfetenevrstnice,copilededoisprezece

ani,pnlapaisprezece.Nuidecrezut,daraae.Leaducencas.Eustaula
u,ascult,pndesc,slefacsemnsnuintre.Vreausleocrotesc.Numai
potsiesdincas.Pndesc.Trebuieslepzesc,fiindcaveminoiofeti.
AigrijdeFana,Miron,aigrijdeFana!Caterinaerea,daremndefier.
Lasosfieaa,casneaperefata.Sopzeasc.Nucumvasiasdincas
singurfetianoastr.Niciodatsnolasesingur,auzi?Niciodat!

Credcipierduseminile.Souleieraunprindegenerat,unsadic,un
maniac.Cincianideumilineigrozviipecaremileaascunsiaufrmiat
nervii,srmana.

Fana,dupmoarteaeiteamprsit.Suntnumaictevasptmnide
cndmidauseamadecrimaasta.imiesufletulmpovratAttdegreul
simt,cnummaipoturni,parcmnfundnmlcleios.Pnlabruam
intratnnoroi.Mamgnditcpoatespovedindumieosmducmai
uorNutiudacosnelegi

Dececreteai,semnaimaimultcuea;attdemult,cnutiamcum
sivorbesc,cumsmport.EuamvzutocrescndpeManiana.Cums
mfacneles?Euamfostcopilnecjitisrac.Fiuderannevoia.Nam
fostcopil.Cndsanscutea,euerambiatmare,izdravn.Oineamatt
debinemintelatoatevrsteleei,mierauattdeviinmintetoatemicrile
umerilorei,alegenelorei,sursul,glasul,felulcumlegnacuvintele,frazele,
uneoritiate,scurte,repezite,alteoritrgnate,totdeaunaalintate,iartui
semnai,detrebuiasmitrecmnapefrunte,sdeschidochiimarismibag
unghiilencarnecasmispun:Nueea

Odatteaipironitnfaameaiaiplecatcapulpespate,icugenele
desentoarse,puinncruntat,aintrebat:Dece?Misaopritrespiraia.Am
plecat,amfugit,amumblatcaunnebunpestrzi,casouit,svuitpe
amndou.ntreizilemampregtitdeplecare.Amlipsitatunciaproapedoi
anidinar.Cndmamnapoiat,Caterinamiaspuscvreastemrite.M
amgndit:foartebine.Vaaveaunbrbat,vaplecacuelundevadeparte,va
aveacopii,sevamaimplini,sevamaiuri,nuvarmnevenicaacao
plant,caopisicslbatic,rzvrtit,liber,copilifemeie,cunutiuce
fordechemare,cunutiucenestpnitfeminitatepecarenamntlnito
dectlaManianaBine,ssemrite,amrspuns.iamntrebat:Ciani
areFana?Cincisprezece.tiam,darvoiamsaud,casoevocpeiubitamea
lacincisprezeceani,cndammbriatopentruprimaoar.Purtaorochie
lung,albastr,ntiaeirochielungDariatunlucrulacarenum
ateptam.Caterinaineacuoricepresrmincasidupcetemrii.
Cineputeasisempotriveasc?Miautrebuitcivaanicasaflucaree
tlcul.BrbatulpecareilaalesCaterinaeraibovniculei.ivoiaslaib
aproapedeea.Sigur,eradreptuleisaibunibovnic;eubrbatnuiamfost
dectcunumele.Darcosladucncas,laastanumamgndit.Cumnu
sagnditnicieacnsurndulcutine,omuleitevaiubinebuneteicvei
aveatreicopiimpreun.Iat,Fana,toateasteaamvrutsletii.Etotcemai
potface,fetiamea.Sidaunaintedeaplecanceamarecltoriecheia

tainelorcasei.iunsfat,dacnuipreatrziu:Fana,tatatriete.Efoarte
btrn,darsufletulluiarmastnr,fiindcecuratlasufletifiindc
privetenainte,totaacanziuadepomindelaIzlaz.Perpi,nsatla
Blceti,eocasarsdesoare,nnegritdeap.Tatastsinguracolo.
ncearcsfugi,pleacdincasaasta,undetotuleputred,murdar.idenu
tiincotrosoapuci,dutelatata.Spuneicporinumelelui.Ctecheam
tefana.Roaglsmierte.Tatapoatecnosspuienimic.Ostac.Os
striveasccupumnuloceap,osipunbrnzalturinblid,ositoarne
laptepestemmligatiatcua,itotulosfiesimplu,curat,totulosfie
proaspticurat,nelegi?Totulosfiecurat.

Stteamcucapulnmini,rvit,cndsoneriamafcutstresar.
EraLisandra.Neamstrnsnbraeineamsrutat.Parcptrundesoarele,
parcsedeschidisenmulescferestrele,cmpulparcseapropie,io
mireasmdeiarbifloriserspndetecndintrncas.Unburetemagic
tergeprafuldepelucruri,dinsuflet,dingnduriiivinesncepiovia
nou.

Ceicutine,Mirona?Etislbit,palidicuaerultudecprioar
speriat.Etisntoas,voinic?Nusuntoartare,dovadcvreauocafea
Tepomeneticaimaidescoperitpeundevactevaboabedenutveritabil!
Spunemiceicutine.Afostprpdpeaici?Dectezilenaiieitdincas?.

NuputeamsivorbescdescrisoareabtrnuluiMiron.

Cumnamieit?Nuvezi?Ampusgeamuri,amtencuittavanul,peste
totamcrpit,amlipit.tiamcaispiciiamvrutsteprimesccutotfastul
cuvenit.Deceaizbovitatt?Ceaifcut?iaivzutfata?

Miesufletulplin,Mirona,nelegi?Plin

Almeueragol.Scrisoareamilsaseungustdecenu,senzaiadeafi
scpatdintromlatin

Dacaiticefatam,Mirona!Dacaiticecopilncnttore
Fiameta!Nuciamea,cumspunmamele,dar

Eadevratcnaivzutontottimpulsta?

nprimiidoianiderzboi,foarterar.Peurmdeloc.Aschimbat
ctevagazde.Mierafricsnufiuurmrit,snufiuantajat.Eraun
procedeuobinuit.Copiiierauchinuiipentrucamamelesvorbeasc.

iLisandra,sconduitrencicotul,sezgribuli,vrndparcsse
fereascdeunvisru.Purtaobluzalb,ofustalbastr,totnformde
clopot,lafelcuceacenuie.itotprealung,prealarg,strnscuuncordon
negruntalie;ceamaisubiretaliedincteamvzut.

ArtrebuisvezicasaluiZahariaBariu,undestFiameta.isl
cunoti.El,unomctunmunte,nevastaatticaAucincicopiidetoate
vrstele,nuseamnunulcualtul,ibandaveseloconduceFiameta.
Bordeiul,spatnmunte,afostunbunadpost.nperete,nfund,aulsato
deschiztur,unfeldeprisp,ialturiuncotlon.Pmntulleainutdecald
copiilor.Naveauporumb,naveaucartofi.Culegeaucutoiicesegsean
pdure,ioameniiimairupeaudelagurileaduceau.


iailsatopeFiametaacolo?

Nampututsstaucaocloclngpuiulei.Nemii,nretragere,au
datfocdetreioriunuisatvecin.Primadat,oameniiascuninpdureau
sritsstingfocul.Hitleritii,deipuipefug,saurentorsiaudatfoc
ncodat.raniisaunapoiatiadouaoarssalvezecesemaiputea.
Nemiiaudatfociatreiaoar.Darifuriapopulaieicretea.Oameniinui
precupeeauviaa,gatasptrundpnnreeleledesrmghimpat,cas
aducarmateioveste,sdeaunajutor.

Femei,brbai,copiideveneaupestenoapteostai.Miidetineri,n
crue,pejos,clri,seprezentaulaporileregimentelor.Sarfiziscausupt
odatculaptelemameiuracontrafascitilor.Amplecatpefront.tiuscur
oran,sfacunpansament,sdauunpaharcuap.Saudatluptegrelela
SfntuGheorghe.Dinpcate,amstatmaimultnspital.

Aifostrnit?

NuOpneumoniedestuldeurt.Altfelnafiaici.nchipuieicn
timpulfebreistrigam:Nopasaran,nopasaran!Losfascistosnopasaran63
McredeamlaporileMadridului.Mirona,aioigar?

Nu.Darpotsceralturi.

CefacebtrnaMetzel?

Envenicateptare,agitat.AaflatcidinSalonicsaufcut
deportri

inchipuiaaltfel,srmana?

Dartudecndfumezi,Lis?

Oigarmmailinitete.

iridicprulpecretetulcapului,frslprind.Claiarocat,
spumoas,stteacocoat,proptitdoardeperete,iifceagtulmailung,
maislab.Cebineiedeabluzacugulerulrotund!Iamfcutocafea.Osorbea
cuplcere.RevenealaFiameta,laOctav.

Miseparecfiecarezicaretrece,fiecarepeticdepmntcarese
elibereazneapropiepeunuldealtul.ntimpulboliimisepreacnecutam
ntropduredeas;eupeOctav,elpemine.Saualergamprintranee,printre
moriirnii,cuFiametademnEciudat,darntoianiitia,dorulmeu
eracaorancicatrizat.Acumparcsadeschis,sngereaz.iscuturndui
prul,srinpicioare.iamadusceva,Mirona.Namvenitcumnagoal.Din
buzunarultrenduluiscoaseocarte.Amgsitonraniaunuirnit.Un
copilandrucusvasticapebra.Credclauscosdincoalilautrimispe
front.Cezici,Mirona?Fhrerullatrimissiucidperui,iellaluatn
ranipeMaiakovski.Enlimbagerman.

Amrsfoitcartea.

Lisandrapicadesomn,darmndemnasitraduc

Vzndglobulnvrtinduse,/Mamsimitnaripat.

Lisandralocuietedetreizilelamine.Cndncepespovesteascmi
iaustiloul,caietulpegenunchiicautsnotezunamnunt,unnume,odat.
Darateniamiefuratcurnddentmplareacaresedeapn,deemoiape

caremiostrnete,ifoaiarmnealb.Abiamaitrziu,cndadoarme,cnd
frunteaisenclzeteiineleleruginiisemprtiedezordonatpepern,cnd
maezlamascucapulaplecatpecaiet,audecoulcuvintelorei:Dacai
deschisodatochii,dacosingurdatteascuturatcontiina,nutemai
poilinitiTrebuiesnezbuciummvenic,Lis?Navemdealesdect
ntreunzbuciumcareiarefrumuseeairecompensaluiiocontiin
angoasat,careteroade.Crezi,Mirona,cntrunoraasediat,flmnzit,tuai
gsidemncare?idacaiaveacemnca,iartihni?

nsearaasta,aruncnduiprivireapestedezordineacaietelorihrtiilor
rvitepemas,azmbit.

Oieimereudelanceput?

ictaiclipi,adesenatpeofoaiealbnitemuniuriai,ilapoalelelor
uncapminuscul,ntredoubraesubiricadesfenic,cerndajutor.

Terecunoti?

Cepuinitrebuiassenveseleasc,srd.

Muniidezordinii,Sisifdisperat

Prularmiusclipeanluminalmpiicanrazelesoareluinziuacndo
vzusemcuoptaninurm,ghemuitpeobancngrdinaLuxembourg.
Glasulrsunacaiatunci,curatcaunclopoeldeargint.

Numiplacecumari,Mirona,trebuiesncepisdorminoaptea.
Spune,ceaidegndsfacicutotceaistrnsnmaldrulstadefoi?.Saus
ncepemaltfel.Teaivindecatdetefan?

tefan!Numelemisepreadecolorat.lrepetamcuoemoieslab.
Sufletulmaipurtaurmelesuferinei.Minteamapra.

Lisandra,semenicuunportretdeTonitza.

Nuocolirspunsul,pisico.

Dacaitidecteoriamnceputromanul!Credeamcdacams
gsescscrisoareastrbuniculuiMironctreFanaamspotlegafragmentele
ntreeleuor.Eibine,ncepmereualtfelinusuntmulumit.Numieuor
srenunlacasabtrneiCaian,amspuscutndsmapr,smiapr
caietele,adunatemaldrpemas,notelervite,jurnalul,muncaattornopi
nedormiteEutrebuiesscriu.

iceteoprete?ncarteatatrebuiessevadctdegreuafost
drumulpecarelaiparcurs,ncutareaFanei,ctdenalteobstacolelepeste
careatrecutMironaictdendrjitdragosteaeidevia.Darnudeviacu
oricepre.Nuoricefeldeviameritsfietrit.

Curios,dacmiarfispussarunchrtiilenfoc,leafiapratcao
leoaic,pecndaa,simeamnevoiasiartctedeubredeafodajul
romanuluimeu.

ntrebareadacFanyiFanasuntunaiaceeaipersoan,dubiul
carepersist,misepreaaltdattulburtor.Acummntrebpecinearmai
interesa

Lisandraseplimbaprinodaie,fustaalbastrsedesfcealafiecare
micare.istruia.


Nubunicavafiinteresantncarteapecareoscrii,cinepoatacarea
plecatsocauteMaibinezisnuMironacareapornitnaceastexpediie
absurd,ciMironacaresanapoiatcutotceaadunatndrum

Casfugdeagitaiadinbloc,detumultulstrzii,rsfoiescmanuscrisele,
reiauromanul.NunelegcumpoateLisandrascreadcntreliteraturi
vianuexisthotar,cromanulsevaputeampleticujurnalulmeude
rzboi.Suntnopincarenumaipotnicimcarconsemnaevenimentelezilei.
Ascultploaiacarecadepestreain,prinburlanelecasei,pegeam,peasfalt.
Voiamaltdatstriescnfiecaredinpicturileei,sfiunepstoareca
ploaia.Darastanusemaipoate.Ploaiatrebuiestriascprinmine.Vreauca
pestemuli,foartemuliani,cineva,carevaascultacumizbescpicturilen
geam,peacoperiulcasei,niarb,peasfalt,ssentrebe:Cndammaitrito
astfeldeclip,decetristee,decepovestemiaminteteploaiaasta?Undeam
maintlnitaceeainelinite?Underespirpmntullafel?ipoateiva
amintiunnumeCumsenumeacartea?CndMironanudoarme?Cartea
Mironei?Mirona

CAPITOLULXVII

CETIAETTA.

Eoradoudupmiezulnopiiimisepareczidulgeme.Amstatcu
urechealipitdeperete.SifierubtrneiMetzel?Artrebuisibatnu.
Poatearenevoiedemine.Poategemensomn.AremereucomaruriDareu
vreausscriu.

Miamluatcaietulimamnchisnbaie.Aiciscriamnoapteacnd
geamurileerausparte.Daracumptrundeprinzidzgomotuluneipetreceri.Se
audemuzicdejaz,chioteders.Veselie.Santorscinevadepefront.Revin
ncamer,lamasadelucru.Aicizidulgeme.Nuvreaustiunicidemuzic,
nicidelacrimi.Vreausscriu.

DarbtrnaMetzelavenitsmicearreoulelectric.Aveaunnasturela
gtdescheiat,prulndezordine,ochiiroii,faarvit.

Tocmaiazimisaterminataragazul.inchizndochii,caicndarfi
trebuitsistpneasclacrimile.AvenitFredibiatulmeu.

Amluatonbrae,amsrutato.

inuvbucurai?Cndavenit?Decenumiaispus?Decenu
sunteivesel,fericit?

incletabuzele,fceaoimenssforaresnuplng.

Bietulmeucopil,srmanulmeubiat!NamtiutnimicnimicN
amavutniciopresimire.Cumpoateomamsnaibpresimiri?iferindu
sesnuaudcineva:Afostdeportatntrunlagr,nPolonia

Apodiditoplnsul.

Daracumeaici,esntos,nuiaa?

Cutamsolinitescisinelegdisperarea.

Nevastaicopiii

iluobrajiinmini.ivrdegetelenpr,latmple,strnse
pleoapeleapoi,privindumdreptnochi,casnelegtoatgrozvia:


Aufostariariarideviincuptor.

Nusepoate!Nusepoate!Umbltotfeluldezvonuri!Osigseasc.
Suntsigur!

Niciodat!Sviimineslvezi.Banu,slmailsmctevazile.Nu
seaudecumgeme?Slmailsm.NumaiseamncuAlfred.Namairmas
nimicdinel.inutiucesispun,nutiucesfac,cumslmngiCopiii
amndoi,EttancameradegazareArincuptoare.

Capitolulcareurmeaz,UnomsantorsdinlagrulmoriisauCetia
Etta,lamscrisdectevaori.Darnupotsmidauseamancaredinversiuni
mamapropiatmaimultdeceeaceMetzelainutsnelegcafostprimul
contactculagrulAuschwitz,regiadiabolicncareeraascunscelmai
monstruos,maisadicasasinatnmaspecarelacunoscutvreodatistoria.

CumpoatevorbiMetzelattdelinititidesimplu?Decesunttcerile
luiattdegrele,delungi?

Uneorimprivetencruntat,caicndarvreasiaminteasccine
sunticecautacolo,ceatept,idupfiecarefrazparcrmnesuspendat
ngolicautsprijin.

Azilamgsitsingur.

Amurgulsestrecurabiniorprinfereastr.Pemaseraurspndite
fotografiileunuicopil,carerdeacugurapnlaurechi.SemnaleitcuBb
Cadum,bieelulcareapozatpentrucelebrareclam.CumputeaAlfredMetzel
sndureexploziadebucuriedintoateacelefotografii?

AiciRodiaveazeceluniCndamplecatlaAuschwitzaveatreiani.
Unomulecucareteputeainelege.Ginelnuerancnrcat,itotui
gngurea:GiGiGiirdeasseprpdeasc.ieurdeamcuel.Ca
smidaucuraj,solinitescpeEtta.Gi,tutiicetiinamiculmarelui
Reich?NucredeamcosnetrimitnlagrFostadoicaluiRodi,o
nemoaicdetreab,neasiguracsuntzvonuri.Totui,ntroziamgsito
umflatdeplns.Dacarfisplecai,lsaimilmiepeRodi.Oprietena
Ettei,grecoaic,nepropuneasniliepeGi

idecenuiailsat?amndrznitsntreb.

SaopusEtta.Cndicereamslasecopiii,privireaeicptasclipiri
slbatice,deleoaic,defemelcreiavreisirpetipuii.Edreptcnise
vorbeadeunlagrmodel,oaezaremodern,undesecreaoindustrieiera
nevoiedebraedemuncimaialesdeingineri.Urmadecispredm
gospodriacuinventar,asiguraifiindcvomprimiacolototcelsmaici.
Desigurceramrosdendoieliigriji.DarEttalatoateargumentelemeleavea
unsingurrspuns:Maibinesfimmpreun.Oricum,darsfimmpreun.
Maibinemordectsmdespartdecopii.O,dacnarexistaexpresiigata
fcute,acestobiceideagndiduptiparenvechite!Cuvinteplinedesensuri
teribilesepronun,frniciunfior,lacoldestrad,lacafenea,labuctrie
prjindchiftelemaibinemor,maibinemurimmpreun,mibineoricefr
scauisimaginezicepoatesnsemneorice.Darcinearfipututsi

imagineze?Dumneatacrezicaidestulfanteziecasinchipuicepoates
nsemneorice?

iprivirealuiMetzelsamplntatntramea.Afivrutsdauunpas
ndrtsausaprindlumina.

Amauzitcscrii.ArtrebuisscriidespreAuschwitz.Lumeatrebuie
stiecesantmplatacoloDacntradevrvreisscriisolumdela
nceput:

Ocltorielung,chinuitoare.Dormeampeduumeauavagonului.Dac
afimicatunpiciorafistrivitmnualuiRodisaupicioruulluiGi.Nutiu
caredineiaveacapulsprijinitchiarpepantofiimeiPrinciorapiisimeam
respiraiacald.Erauasenopidecndnudormeam,inueramobosit.Dac
numarfimncatpduchii,totularfifostsuportabil.Prinsesemnziuaaceea
insectascrboas,caresestrecuracurajosprinprulblaialluiRodi,blaicu
unluciurozsidefiu.Ettaaplns.Neamcertat.Caiceilali,dealtfel.Maierau
dinoraulnostruunlctu,untmplar,untoboar,unmedic,olenjereas.
Toieraunelinitii,nervoi.Dar,departedeaiimaginaceiateapt,
discutaudesprenitecheiuitateacas,desprenitelucruricarearmaifi
ncputnbagaje,iajungeaulaceart.SrmanaEtta!Acasumblacu
mnuicasnuatingoclancumna;setemeademicrobi.Splatotulcu
alcool,dezinfectafarfuriile,lingurieleEramaniacnceprivetehigiena.
nelegicteradeobosit,dacdormeaacumcucopiiipejos?

NutiamctmaiavempnlaAuschwitz.Ozi,oor,ctevaminute?.
Afar,noapteaeraneagr,deneptruns.Afivrutsseluminezeinacelai
timpmierafricdeceeacevaaducelumina.Deamajungeodat!ofta
lenjereasaCinetie?suspintoboarul.Naveanevast,sracul.Aveatrei
copii.Oriceemaibine,orice.Nubnuiacepoatesnsemneorice.
Toboarulrepeta:Cinetie?!

AuzeamcaunecouamplificatCinetie?!

LenjereasaafostluatctevaceasurimaitrziudeunSSist.Bieelul
ei,carenaveacredapteani,ancercatsoapere,ipa.Amncercatinoisi
rugm.SSistulneaameninatcnezvrlepefereastr,ncepndcubiatul.
Neamdatseamacenstaresofac.Ce,efecioar?Undeseduce,nare
nevoiedeasta.Rdeaobsceni,cuprinzndunepetointroprivireferoce,
neartarevolverul.

Metzelpovesteapeuntonegal,alb,linitit.

Mntrebiazi,dupattatimp,ceafifcutdacarfiluatope
Etta.FrRodiiGi,firete,lafiplesnitchiarcndsaatinsdefemeiaaceea
strin.Darnumaierambrbat,eramtatPurtamlanurigreledemini:
copiiiamndoi.

iMetzeliaprinseoigar.lgseamvinovatctriete,cfumeaz,
cvorbete,cndcopiii,femeialuisuntmorimoriAvreasaflucnui
adevrat,cnaufostarincrematoriu,cnsecolulalXXleanauexistat
cameredegazare!


CenepstorijucuipoznaeraRodi!Cndivddiniiaici,n
fotografie,triumftori,fericiicamuguriicnddaudelumin,parclaudcum
rde.Aveanumaidoidini,inoieramfoartemndrideei.Rodimplineatrei
anicndampornitspreAuschwitz.Numaisemnacubebeluuldinfotografia
asta.ntren,mgndeam:Rodiaretreianiifacerzboiul.Rodiaretreianii
einamiculGermaniei.Mntrebamcumivoiexplicatoateacesteacndvafi
mare.Abiaacummidauseamacnicioclipnumiancolitnminte
bnuialacrimeicaresepregtea.Gndurilemelefugeaunapoi,nainte,se
nvrteauntoatesensurile,sempleteaunchipulcelmaiabsurd,fceaucele
maineverosimilesalturi,darocoleaucugrijuneleipoteze.itotui,m
ncercaoteamascuns,fioruluneipresimiri.Prereaderu.Deanuifi
lsatpeunuldineidoicii,pecellaltvecinei,cretea.Casmlinitesc,
exageramriscurilegazdelor,alecopiilor.Mgndeam:Ettaaredreptate.Acum
suntemcutoiimpreun.Osfimmpreun?Cutamsdescifreznuruitul
roilorrspunsul.Roiletrenuluiparcvoiaussefacnelese.Parcerauun
oracol.

Mapucaseocuriozitatestupid:Stiuceviseazfiecaredin
nenorociiicaredormeaupejos.Mgndeamsicautmaitrziu,sscriuo
povestirefantastic,cunnodareaviseloracesteicltorii.Sauncercams
imaginezcumsedesfuraziua,nuacoloundetrebuiasajungem,cila
Salonic,deundeplecasem.Mobligasemslivrezniteradiatoarepentruun
teatrucareseconstruia.lvedeampeproprietarDomnulDenissemnacu
undesenalluiMatisse,untipcuofioroasmusta,ncruntat,cuochelari
enormi.Zecidetipuriapreau,fiecarecuticurilelor,curidicolullor.i
fiecruiaiserspundeaacelailucru:ElaAuschwitz.Oarenusetiace
nseamnunlagr?Nusaumaifcutdeportri?Nu.Nusetiaadevrul
ntreg.iapoi,eravorbadeunlagrmodelNuebinesplecimarila
drum,spuneaEtta.Poatearedreptate,mgndeam.Nueramsuperstiios,i
totui

PefaaluiMetzel,cacenuampietrit,nuseschiniciunzmbetde
ironie.Siluetaisepierdeancenuiulncperii.Numaiminileierau
nsufleite,osoase,nervoase.Braele,picioareleparcprealungi.i
povestirealuinaintatotattdencet,degreu,catrenulcaremergeaspre
Auschwitz

Cndtrenuliancetinitgoana,maizbitofiedelumin.ncercam
smlinitesc,smiamintescntrosecundtoateasigurrilecarenisau
dat.TotcenisaspusdespreAuschwitz.UnlagrmodelDarnjurulmeu
toieraungheai.Apreaumereualtefiidelumin.Roiletrenuluindrugau
rguite:LagrmodelParcvoiausrectigetimpul.Ceicareapucaser
saipeascpejossetrezeausperiai,sreaunpicioare.Gincepusmisug
ireturilepantofilor.Oluminputernicaintratiarnvagonpestenoi.Ettaera
npicioare,cuGinbrae.Eravioiigngurea:GiGiGiimintindea
mnuele.Cellaltmtrgeadehain,sliaunbrae,curiossvadielce
eafar.Afar:luminputernic,reflectoareimpresionante.Casnedeacuraj,

doctorulncercasglumeasc.Nevorprimioficialitileoare?Miemi
clnneaudinii.Credcicelorlali.AintratunSSist.Liniteaera
desvrit.Amauzitcumsedesfaclanurile,lactelevagoanelor.Lumina
reflectoareloreraorbitoare.Miatrecutprinmintecsadatfoclagrului,c
ardelagrulmodelSSistulneaporuncitsdmjosbagajele,slelsmn
faaperonului.Ettamiaoptitsfacrepede,ctmairepede,unpachetcu
schimburipentrucopii,snuuittermosul,cutiileculaptecondensat,
ceaiurile,ursuleulluiGi.

Deciamajuns.

Cmpulplindeoameni,luminputernicdereflectoare.Friguscat.
Umbrelesedeplasaucuoiuealfantastic.Ovoceatunatnnoapte,gatas
spargcerul:Brbaiideoparte,femeiledeparteacealalt!Atenie!Brbaii
tineri,femeilefrcopii,deoparte.Links!64Femeilecucopii,btrnii,invalizii,
bolnavii,departeacealalt!Rechts!65naerserspndeauspaimei
ntrebri:Decenedespart?Femeilecucopii,btrnii,invalizii,bolnaviiors
seurcencamioane.Ceilaliorsfacdrumulpejos.Erammulumit.Ba
chiarmgndeam:sunttotuioameniihitleritii,oricesarspuneAzi,dac
aputeaardenhohote.Ardezileinopi.

Metzelpriveadeparte,prinzid.

NuvoiamsopierddinochipeEtta.Ourmrisemclipdeclip,cu
voinadefierdeanuopierde.Luminiiumbresedeplasauhalucinantepe
cmp,petotcmpul,cteradentins.Mntrebamcediabolicmintearegizat
aceastprimire,cnddeodatobservcsedesprindedincoloanacelorce
urmausseurcencamioane,ofemeie.Eraaceeadesprecaretottimpul
fusesemncredinatceEtta.Aveacopiinbraeiduceaoboccea.Treceaprin
fiiledeluminiumbr.Eraactuldenesupunerealuneidemente.Numai
puteamscredceEtta.Sigurcdelanceputoconfundasem.Nevastamea
eraslbu,timid.Ettanarfindrznitniciodatsiasdinrnd.mivenea
sstrig:Nueea!Dardupcedispreanfiilelatedeumbriaprean
benzileputernicedelumin,semnahalucinantcuEtta.miveneasurlu:
Opretete!Stai!Dareaseapropia.Eranfaamea.Etta!Niciodatnuvoi
nelegecumduceanbraecopiiiamndoiisaculcumncareirufe.Era
nalt,puternic,oaltfemeie.

Srutcopiii!miaspuscuochiisticloi;cufiguradecear.Srut
copiii!

Erammpietrit.Nuputeamsmicbuzele.Masrutatea.Mainal,am
srutatoieu,amsrutatcopiii,frspotscoateuncuvnt.Aplecatfro
vorb.Muitamnmrmuritdupea.Mergeaspregrupuleifrgrab,
linitit,caunomcareiafcutdatoriasaucarenumaiarenimicdepierdut.
Ourmreamcurespiraiatiat,cudiniincletai,ntrocumplitncordare.
Voiamsovddinnountreceilali.NunelegeamcumdenuapareunSSist
srcneasc,soamenine,sopedepseasc.inacelaitimp,mntrebam:
deundeluaattaputeresienbraeicopiii,isacul?Deundeattacuraj?
Nutiam,cemoartNutiamcncoloanaaceeatoieraumoriToi

careurcauncamioane,femeilecucopiipnladoisprezeceani,btrnii,
invalizii,toicarenuerausocotiibunidemuncurcauncamioaneinu
tiaucsuntmori.Nimeninuopteauncuvnt,nimeninupomeneade
crematoriu,niciomintenuimaginacameredegazare,cuptoarepentru
oameni

Mulumitcnuisantmplatnimic,ncercamsfiuoptimist.Luptam
cuspaimacareminvadansudorireciimpreocupam,caiceilali,de
bagajelenoastre.Darontrebare,lanceputcaonepturuoar,serepeta
nmiideaceotrvite.DeceiariscatEttaviaa?Viaaeiiacopiilornotri?
Maitrziu,cuattmaimultamvrutstiu,cuattmaidureroasadevenit
ntrebarea:CetiaEtta?Cunoteacinevaadevrul?Avusesecinevacruzimea
siopteascuncuvnt?tiacinevacenseamnAuschwitz?Nupotscred.
Daratunci,cumdeaavutcurajulstraversezecmpulbrzdatdereflectoare?
Dacnarfitiutcemoart,cpentrucopiinumaiexistnicioscpare,
cumarfindrznit?Dumneatacecrezi?Crezictia?

Perdeauasubireafumuluideigardispruse,darumbreleamurgului
sengroauiascundeaimaimultchipulluiAlfredMetzel.edeaacumpe
scaunuldinfaamea.Minilealbeiviicontrastaudureroscufaaluicenuie,
mpietrit,cuochiinegri,opaci.

Cinecunoteaadevrulicinearfindrznitssufleuncuvnt?!
Rodi,ntoatefotografiileastea,parcrdedemine.Ceimportanare,ce
importanmaiare?AivzutcerssntosareRodi?Darultimadat,cnd
neamdesprit,acolopecmp,numaisemnacuBbCadum.AicieGi.
Rodieraunbrbatdetreiani,cubuzelestrnse,cuprivireagrav,cufruntea
sever,cuobucldesfcut,rebel.

Metzeliaprinseoigar.

Camioanelesedeprtau.inimeninutiancotrosendreapt.
Fiecareseinteresadebagaje.Totulpreasiedesoartabagajelor.SSitii
alergaudintrunlocntraltulitransmiteauordine.Reflectoarelearuncau
luminalorcrudpestenoi.Neliniteacretea.Trziu,coloanasepusen
micare.Eramctevasute.Poatemii.imergeamorbete,tcuiipzii.
Treceampesubunpod,oluamntrodirecie,naltaDrumuricontradictorii,
ocolurilungi,fcuteparcanumepentruanezpci.nsfrit,dupmult
mrluial,cndneateptammaipuin,neampomenitnfaafaimosului
lagr.Pepoartscria:

Arbeitmachtfrei66.Cldiriperfectaliniate,proasptvopsite,luminate
puternic.DecenueraEttacumine,solinitesc?ivedeamobrazulcadaveric
imntrebamiarceisaspus,ceacrezut.Uite,Etta!Arbeitmachtfrei.Uite
grdinicuflori.Azimntrebcumdeampututsfiuattdeincontient,de
naiv.Darcineputeasimaginezectotcesevedeeoregiediabolic,opunere
nscenminuioas,pervers,pentruaascundeasasinatulnmas.
Asasinatulsadic,fizicimoral,amilioanelordeoameni?.

Metzeltcubrusc.Tcereaseprelungeaapstoare.


Laintrareanlagr,otbli:Dolly,DollyStrasse.Cenumejucu,
optimist!mamgndit.Deasupra,nitemarionetedelemn:unSSistnarmat,
unpreot,unomgrosiscurt,altulslabinaltCenseamnasta?Nimenin
arfitiutsexplice.

Amfostnumrai,nscriipeolist.Decteoricinevantrebadebagaje,
iserspundea:Maintibaia.

Saladebaie.Oconstrucieadhoc,ntredoublocuridelagr,pestecare
sefcuseuntavan,aanctferestrelelorsrmiesprebaie.Laaceste
geamuriapreaufeesupte,cadaverice,spectrevii,carefceausemnei
gesturi,celemaimultevrndsnsemne:mncare,igri.Alteledezordonate,
sacadate,lipsitedesens.Rotireacontinuaochilorsaufixitatealor,sforarea
priviriideacompletamicrileminilor,deainelocgraiului,darmaiales
dispariiaacestorcapetedescompuse,desfigurateiapariialorlaalteferestre,
mtidegroaz,careserepetau,cantrunjocdeoglinzi,tefceaustesimi
mereuscldatntrosudoarerece.Cndvreunpaznicridicaochiincruntai
asuprauneiferestre,capetelefantomaticedispreausubit,idacpoate
tocmaiatunciaififostpecalesdezlegienigma,gesturiledisperate,eraprea
trziu.Darctaiclipi,ieinddineclips,epaveleapreaulaaltfereastr,i
minilecontinuausseagitelafel.Figuridescrnateseschimonoseaun
aceleaincercrisupraomenetideasefacenelese,exprimndcutotul
altceva.Mtiledegroazeraualtele,mereualtele,itotuilesnedeconfundat.
Totuleranclcititulbure,cantrunviscaretenfac,ncarevreisstrigi
ajutorinupoi.Cutam,cutoatvoina,smiincumptul,sm
dezmeticesc,hotrtsnumaiprivescspreferestreledindreapta,dinstnga,
daratuncimpomeneamcuociupitursauunghiont,opiedic,unchicot,un
ipt.Pazniciiglumeau.Setrnteau,seridicau,rnjeau,voiaussedistreze.
tiu,edenecrezut.ntimpcenoiateptamdescompui,obsedaidegrija
femeilornoastre,acopiiloriprinilornotri,nnebuniidemncrimea
pduchilor,denclialasudorii,unfeldepaiaeseineaudegiumbulucuri,
neumblauprinbuzunare,voiausnescoatverigheteledindeget,hainelede
penoiLaferestreapreaualtespectreinefceausemne:NuNuBa
chiarncercausnetransmitmesajecomplicate.Dargesturilelornepeneau,
capeteleschimonositedispreau,pentrucasaparlaalteferestreis
semnalizezenfrnturidegesturialtceva,iarpazniciisaltimbancicontinuau
printumbe,chicoteiscotocireanglumabuzunarelor,saducla
paroxismexasperareanoastr.

naceaststraniebaie,ateptamordinuldeanedezbrcaidreptuldea
nespla.Teamafrnumecaremastpnitdelanceputcptarelief,
deveneachinuitoare.ntrebarea:UndesuntEtta,copiii?senvrteacao
roat,semultiplica.Undesunt?Undeiaduscamionul?DeceainutEttas
iia,cuatteariscuri,rmasbundelamine?

Undesuntsoiilenoastre,copiii?amrcnitcuoforcareafcuto
linitedemoartemprejur.


Rspunsulavenitntrziat,frconvingere,peuntonzeflemitor,
trgnat:Maintibaia!Rbdare.Maintibaia,apoicarantina.

Peurmospotsvorbesccumama?antrebatuntnr,cuo
sfietoaredisperarenglas.Osfimmpreun?

Pepazniclpufnirsul.

Chiarmpreun?Nu.Nutocmai.Darcum?Spune,cum?struia
tnrul.Vorbete,cndosovdpemama?Undeemama?lpodidiplnsul.
Cumamsovd?Aresvielasrm.Acolo!Prinsrm!

Erammulumitsivdpeaimeichiarprinsrm,darsivd,si
vd

Paznicullciupeadeobrazpetnrulcareplngea.Altulitrgeacte
unghiont.Tnrulplngeanhohote,cauncopil.Vreaulamama!ipaznicii
chicoteau,lnghionteau.Cinevaacerutsbeaap;abiaatuncimiamdat
seamacmieseteimie.Cumplitsete!Dardeasuprarobinetuluiscria:
Butulapeistrictoprit.Aveamsaflucapa,tratatcuclorcontratifosului,
provocadecalcifiereaorganismului,ftizia.Aveamsaflumaitrziu,multmai
trziu,cEtta,copiii,ctoiceicareaupornitncamioaneaufostduila
crematoriudirect.Aveamsafluororicaredepescoricenchipuire.Dar
atunciichiarpeurmCineiarfipututimaginacunelecldiridin
lagrulvecin,Birkenau,impuntoare,atrgtoare,vopsitemereuproaspti
vesel(lisespuneablocuri,deinaveaudectdouetaje),cugrdiningrijite,
cualeinflorite,erau:infirmeria,deundenumaiieeanimeni;clinica,ncare
oameniiserveaudreptcobaipentrucelemaiatroceexperieneimutilri;
bordelul,ncarecelemaifrumoasenevesteifiiceeraubatjocorite.Saucpe
terenuldefotbal,attdebinengrijit,juctoriinfometai,epuizai,cdeaui
nusemairidicauAveamsvdpeferestruicafabriciitrenuricareveneau
ncrcateizvorte,aacumveniseminoi,isenapoiauuoare,cuferestre
deschise,ntimpceprincoulcrematoriilorfumulieeamereumaigrosimai
des

Cineputeasinchipuiecacoloardoameni:femei,copii,bolnavi,
btrni?.Puteacinevascreadcexistcuptoaremereualimentatedeviei
omeneti,crematoriiattdeaglomerate,nctcopiii,ceimicimaicuseam,
erauaruncaingropincareardeapermanentunfocuor?.

AfivrutsistrigluiMetzel:destul!SmscolisfugMvedeam
lipitdeunstlp,ntrocasneterminat,aproapedegar.Unomdescul,cu
plriatraspeochi,niramonotonororipecarenuvoiamslecred.Am
crezutcinebunCezmbetblndaveaicesenintatenprivire!Poate
evadaseieldintrunlagr.Poateeradezertor

Demulteoriamfostgatasdepunarmele.Msimeamlamarginea
rezistenei,caunrtcitnmunicare,iarnanger,abiaateaptsadoarm
nzpad,sviseze.Darprinfirenevzuteserspndeautiriledepefronti
neddeauputerisupraomeneti.nfrngerileclilornotrineddeauoxigenul
decareaveamnevoie.CndamaflatcDanielleCasanova,careavenitntrun

trenncrcatcuprizonieridinFrana,aavutcurajulscnteMarseiezan
poartalagrului

AlfredMetzelfumantruna.Sentunecasedetot.Aerulerambcsitde
fum.BtrnaMetzelaintratncasiaaprinslumina.Proptitdezid,caun
condamnat,fiuleipriveangol,ibraeleiatrnaugrele.Misepreacivd
pentruprimadatfaanplinluminimizbeaufixitateaprivirii,paloarea
buzeloribraeleaceleadezarticulate,traseparcdenitehaltere.Uncopilcu
doidinipoznairdeapestetotnfotografiiledeamator.RodilavrstaluiGi.

Oevadarepreaunlucruimposibil.itotui

Nupotsdorm.ncercsminchipuicumartaucopiiitoboarului,ai
lctuului,biatullenjeresei,copiiicareplecauspreAuschwitzOaretoiau
fostari?

Decemiamintescdecoalaundeamnvatprimelepoezii,primele
jocuri?TantiMarieerafurioas:CecautMironantrebiatullctuului,
fatatmplarului?Deundevinnnoapteaastaspremine,decemiseparec
eisuntcopiiicareauplecatdinSalonicspreAuschwitz?Decemisepareci
ammaivzut?Cirecunosc?Oamenimici,daroameni.nrecreaie,cnd
mbucaupinecumagiunsaunumaipineuscat,oftau:Sascumpitgazul.
Adatlaptelenfoc.iiesdiniiluilamic.Cndntrziau,sescuzau:Mama
miasplatorulilaclcat.Mamaspoiete

Mulidintreeiaveaupuculi,darcestrngeauddeaulachirie.Nu
credeaunbalauriizmei,leerafricdeproprietar.Cumdemiaurmasatt
debinentipritenmintechipurilelor?Parcleafiregsitfotografiilentrun
sertar.Banu,fotografiaiarfinepenitntropoz,fotografiasetergecu
timpul,pecndacum,pefonduldetcerealnopii,aparaacumiapstrat
cinetiececutaminiimele.Vii,cughetueirochiepreamari,casnule
rmnmicicndcresc,saupreascurte,preastrmte,cptatedelafratele
maimaresaudelacopiicareaveaucutotulaltmsur.Cuopatde
funinginepeobraz,cuireturilerupte,nnodate,cugenunchiijulii.

Lustruiieraunumaiochii,curatenumaisufletelelor,ichicoteaude
rsunacurteacolii,maidanul,strziledeprimprejur.midauseamacde
multeoriiamcutat.Firete,nupeaceiai,carecinetiencecartiere
creteau,ncelume,peundesezbuciumaulafelcaimine.Iamcutatnali
copii,aacumtiamctrebuiesfiecopiii:oamenintregi,micidaradevrai,
fiecareoglindindnochialtcandoare,altsuflet,fiecarealtfelfrumos.imise
prea,deceicutam,cnumaieisuntfrumoi,copiiipecarenuimai
gseam.Poatepoetizeztrecutul.Epoatenimbulcareidealizeazcopilriacutot
cearmasacolocantroimensifermecatscoic.Epoateparfumul,vraja
rmurilordeprtate.Deceiamregsittocmainnoapteaasta,ntruntren
careiosndetelamoarte?

Printrefrunzeifloristilizatedeghea,miseparecochiilorprivesc
dezolareapeisajului,moartea.Groapacaresepregtete,oimensgroapn
flcri,epentruei.Cumsimagineziuncrematoriupentruoameniivii,pentru
copii?


Avreasntreruphalucinaia.Darnutiucedemonmmpinges
prelungescviziunea,sgsescnfizionomiafiecruimiccondamnat
frumuseeacaresenatesublimat,adevrat,complex,caviaansi.
nfiarealoreparcloculdentlnirentretoatecandorileitoat
maturitateacelorsortiimoriipreatimpuriu,ntreprospeimeaobrajilor,a
buzelorfragedeispaimaochilorntrenevinoviasufleteloripumniicare
sestrngcuur.CumichemapeceicincicopiidecaremiavorbitAlfred
Metzel?Casiaruncengroapistrigapenume,cadincatalog?Nu,acolo
nimeninuaveanume.Cumichemapecopiiicucareamnvatprimele
poezii?Eraumuli,poatetreizeci,darpetoinnoapteaastaicheamRodii
Giasemilioanedemori,miaspusAlfredMetzel.

Degeabamispun:Nuerautoicopii.Dareraumuli,muliMisepare
cviaameanuvafidestuldelungpentrucasrepet:RodiGiRodi
Gi

CAPITOLULXVIII

ULTIMASLBICIUNE.

Dectevazilesuntelefonulimiplacesmiimaginezcitefan.
Tcerealui.Darcndntrebcinee,rmnemut.Neliniteameacrete.n
sfrit,vocealuitefan.

Mirona

DaCinee?ntreb,casmreculeg.

Alo.Numirecunotivocea?Eusunt,tefan.

Numeleaciocnitdectevaori.tefantefanDarporilesufletului
senchid.

Mirona,alo!

Da,ammurmurat,da.

Trebuiestevd.Suntdectevazileaiciinundrznescstechem.
Adevrulecteamchematdemulteori,darcndiamauzitvoceaamnchis.
Vino,Mirona,terog.Amsispunmultelucruri

Nu,naputea

Vinopentruoclip.Suntsingur,bolnav.Vafidestulsmvezicas
nelegi.Numpotinepepicioare.Nupotsvorbesclatelefon.Namputere.
Vino,draguledrag.Suntsinguracas.Teatept

Amnchisfrsrspundiamaruncatpestetelefonopturcasnu
maiaud.

Aziachematdinnou.Cenuanopiiabiaserisipise.Vlurilentunecate
sesubiautreptat.ntransparenalorifceaulocapesidefii,verzui,roz,
sngerii.Dincolodeacoperiurilecaselorapreasoarelecaunbulgrede
jratic.

Amieitpeteras,siauobaiedeaerproaspt.Pestedrum,unbrbat
umblansusinjos,cugulerulpaltonuluiridicat,cucapulntreumeri.Nu
poatesfieel.Nusepoate.

Mamdatdeopartenumbrilamvzutoprinduse,privindnsus.


Amintratncasimambgatnpat,frspotaipi.Denenumrate
orimamduslafereastr;acelaiomfceaaceiaipai.Nueel,repetam,nuse
poateErapreagrbovit,purtacciuliunfularpecareiltotaruncapeste
umr.nsfrit,laoptdimineaaadisprut.

Darlaoraprnzului,cndamieitdincas,mateptapeacelai
trotuar.Palid,slbit,adusdinspate,cucapulghemuitntreumeri,cuunfular
grosnjurulgtului,cuocciulponosit.Aproapedenerecunoscut.A
traversatstrada,ncercndsmizmbeasc,darparcpreatristcasse
poatbucura.Maluatdebra.

Mirona,draguledrag.Delacincidimineaateatept.Namavutcuraj
ssunlauata.Deatunciteatept.

Mialuatmna.Minilenoastreeraungheate,uscate.Parcncercau
sserecunoascinuizbuteau.Nuliubesc,mirepetamngnd,
mulumit,dacmulumireapoatefitrist.Attdetrist

Ammersctvavremealturi,tcui.nluminairizatprinboltaca
sticlatransparent,lptoas,apreauobisericprsit,cugardulrupt,case
arse,drumuriprfuite.NutiucumamajunspecheiurileDmboviei.Apaera
galben,denscamlulisencreeauor,atinsdevnt.

tiu,suntvinovat.Dardacaiticescumpampltititotui,ce
binecaiplecatnnoapteancareaiplecat,aczutunavion,cutoat
ncrcturalui,nparc.Conaculafostaproapedistrus.Ainotrierautoilao
nunt.

Decinziuaplecriimeletefaneralaonunt!tefanpetrecea!

Credcmicitisegndul.

Mamdustrziu.VoiamsvorbesccucinevapentruaaParaschiva,
sintervinAcolonamschimbatcuMadeleineuncuvnt.Nicilanapoiere,
cndamgsitdezastrul.Stteanfaauneigropi,cauncinebtut,iatepta
uncuvntdemngiere.Saapropiatdemine.Amrespinso.

CefaceMarta?

Eaici.Lucreaz.Obunpartedintablourileeifceaupartedin
colecialuiRain.Casaluiafostavariatntimpulbombardamentelorhitleriste.

SfifostcasaluiRainaceeacareluasefocnIntrareaZalomitTablouri
arse,clcatenpicioare

Decetaci,Mirona,iultimulcriminalarevoiesseapere.

Nuenevoiesteaperi,tefan.inuvdcemaiputemsne
spunem

Nuetidispussmasculi,smcrezi.Aidreptate.Nuicersm
crezi,icersteuiilamine.

Aislbit.

Amfostfoartebolnav.

ifemeilelacareamstat?

Elizanusantors.Vasileadisprut.Amavutdestuleneplceridin
cauzalorParaschiveiisadatdrumul.

Sonia?


Adevenitunfeldesufraget.Nomaiintereseazdectdrepturile
femeii.Seagit.Suntfericitcetilngmine,Mirona.

lcredeamilpizmuiam,caunomcareapierdutmirosulipete
alturidealtulcareadulmecflorile,frunzele,iarba.

Mironadragule,cemiracolcsuntemmpreun!Amvrutsviu
imediatdup23August.DarntreTurnuSeveriniOrova,pesinguraarter
principaldecomunicaie,hitleritiiauncercat,cuzecideuniti,cusutede
tancuri,ssestrecoarespreIugoslaviaiBulgaria.Amateptatsse
liniteasclucrurile.Darcesseliniteasc!raniivorsiapmntul.Nau
dectslia.Nuialmeu.Totulaparinezgripuroaiceibtrne.Acumsa
grbitslpuiepenumelecopiilor.Oprivete.Eunamavutniciodatnimic.
iatitudineameaafostclar.LamadpostitncaslaminepeRain.Pe
Vasileeulamscpatdefront.Pemaiorlamsmulscudiniidepefront,atunci
n'42.Eralatransmisiuniiarefuzatstransmitunordin;eravorbadeo
execuienmas.Binenelescordinulafostexecutat,cusaufrell
ateptaCurteaMarial.Amreuitsiconvingpetoicenebun.Eulam
scpat.

iacum?

Fceapartedindiviziaaazisdegard.Aluatpartelalupteledela
Bneasa,dupcareatrecutCarpaiinTransilvania.

CoborampelngzidulcrmiziualcoliideRzboi.Treceampestrzi
cucasedrmate,pestrzicucasermaseintacte,pelngvilecuobloane
trase,cuiederavetejit.

Artrebuisrenunlapaginilecareurmeaz,darnziuaaceea,acolo,am
cunoscutpnlafundslbiciunilemele,mizeriameamoral.Acolotrebuias
piersausrenasc

miaducamintecamurcatscrileiamintratncas,clcndn
vrfulpicioarelor,caniteborfai.Pestetotumbr,mirosdenaftalin,
zpuealipraf.Ziua,attctsestrecuraprintrestoruri,mprtiaolumin
cenuie,neclar.miaminteamntlnireanoastrnziuaparastasuluibtrnei
Caian.ApariiaLisandrei,caremicereasschimbmpachetele.ncercams
recunoscholulvast,biroul,salonul,sridiccearafurilezvrlitecanite
giulgiuripepian,pestecufere.tefandeschisenceledinurmoungust
iscund.

Eunfostdbarras.Miamaranjataiciodaiamea.Triescstudenete.

Erasingurancpereaerisit.Totuilavandamiroseapreatare,odolul,
briantinaseamestecau.

Mirona,dragamea,numivinescredcetiaici,suntemoionatca
unlicean.

mimngiaprul,misrutapleoapele.

Aufostclipecndnumidoreamaltcevadectstiuctrieti.

Mpriveacuduioie,mmngiafrgrab,misrutaminile,fiecare
degetnparte.Eramnbraeleluiicutamscntrescexactceamairmas
dindragosteamea.Eramobosit,imierabine,iafipututadormi,iafi

vrutsadorm,sdormorenir.Lisandraaredreptate,trebuiesncercs
dormnoaptea.Cearspunedacmarvedeaaici?Marnelege?Da,Lis,am
vrutsmmbt.nelegi?Smmbt.Decetrebuiesexplicmfiecarepas,
fiecaregest?Nuajungesnesimimbine,suitmceafost,snunegndim
laceosfie?

Erampemargineadivanului.Ochiiluitefanischimbauculoarea,
lumina,camarea.Asupralorsadeschisodat,demult,sufletulmeucurios,
nesios,defeti.Suntemntren,suntemlaVeneiaSuntlatefan,laar,
duptreizecideorededrumPoatemivaspunecesantmplatatunci.
Cummalsatsplec?Cumdenusainteresatdacamajunsteafracas!
AltezecideorededrumBombardamentuldingar.itotuisuntiarn
braeleluilmaiiubesc?.Lamiubit!Oarevoireuisartctlamiubit.
Poatedaciacerescrisorilemele

Lacetegndeti,Mirona?

Cetulbureeprivirealui!

Aatevisez.Nutiictmplictisescfemeile!Tuetidefiecaredat
alta,etialtfel,etinou,exasperantdenou!

Minileluimimngieprul,obrajii,frgrab,cumeteug

iMadeleine?ntreb.

Mdezgust.

Totuinumaipeeaoiubeti.

Miemildeea.

Dardemine,tefan?

Deceipunntrebrileastea?Amaiputearmnelngel?Altdat
da,afidoritssentmpleacestmiracol.Smiademn,smduc
OriundeAfiplecatcuellegatlaochiDaracum?Nu.Atuncidecemlas
duscantrunvrtej,cantrobeie?Cecautaici?Decesuntaici?Decemi
placsrutrilelui?.

Cumteainstrinat!Niciodatnaifostamea.Poatedeaceeateam
iiubitcuattafurie.Nampututsistpnescspiritul,mintea,namtiut
sptrundngnduriletale.Namreuitsdistrugnochiitilicrireaasta
lucid,critic,decarenutedesparinicioclip.Iareuamvrut,vreau,vreau
sfiiameatoat.Smipotolescdoruldetine,mcarosingurdat.Darasta
nusepoate,fiindcpebuzeifluturvenicunzmbetironic,unzmbetcare
numiaparine.Decevreissimtcsuntmaiprejosdectvisultu?Ceti
ndrgostitdeonluc?Dupcecriteriiiaiconstruitidealul?Saupoatelai
gsit?lcheamGian.iimintecndmiaispus?lcheamGian.Deceai
fostalui?Decetaci?Decetaci,Mirona?Nimeninutiestacattaiaa
cumtacitu.Cndnusuntlngtinesimtprezenaacestortceri,idorulmeu
ecumplit.Odatamluatmorfindincuriozitate.Ammaincercatdecteva
ori.Darcndmiamdatseamacdevineoprimejdie,mamnrcat.Mam
vindecat.Detinenupotsmvindec.Nupot

Msruta,mdezbrcacuardoare,febril,mprivea,mivorbea:


Vreistembei?Amnitesticlencmar,darnumndursm
despartdetine.Nupot.Suntameit,beat.iamstembtipetine,ijur

Numaitiucttimpatrecut.Misepreacmleagnmarea.M
simeamdesprinsdepmnt,delegilelui,ridicatparcpebraenevzute
sus,mereumaisusCnd,deodat,telefonulsunInstinctiv,mpreun,
neamaplecatsprecellaltcaptalcanapelei,undepeomsuzbrnia
soneria.tefanaovitoclip,apoiaridicatreceptorul.Mateptamsspun
greeal.Dar,cuungestscurt,mandeprtat.Parcmiarfidatdrumulde
sus,depepiscuri,frsipesecmfacndri.

Suntsingur,bineneles.Cineaivreasfie?ntrebacontrariat.Apoi
voceancepussemoaie,scapeteinflexiunitrgnate:Ei,cumpoisi
nchipui,Madeleine?!Chrie

Mierafrig.

Etingar,Mado?Bineneles.Vinimediat,chrie!

Urmreamcumiseivescpefruntebroboane.Pieleaiseumezea.Nuse
sfiasoalinte:MadoDodoDodoline.Aplecatpestetelefon,cuobrazul
crispat,livid,cubraulndoit,nepenit,cucotulnaer,vrndpoatenfelul
stasmieladistan,casnusesimtlacaptulcellaltalfirului
respiraiamea,repetacntat:Line,Line,Madoline

Destul!amstrigat,iamapsatpefurc.

Privirealuisaopritasuprameacatiulunuicuit.

Ceaifcut?Dece?

Eranpicioare.

mbracte!

Muitamlalucrurilearuncatepepodealantmplareimntrebamcu
cesncep.Dacadeschidefereastra,aputeasrespir.

Grbetete.

tefansespla,mstropea,parcmscuipa.Aplecndumsmiiau
ciorapii,amvzutcumseurcapeeiunpianjenenorm.Numainpodulcasei
btrneiCaianmaivzusemastfeldepianjeniPicioareleparcmise
afundaunml,ntromlatincareteabsoarbe.Trebuiesmscol,sfug,s
scap!

Mammbrcatntroclip.Cndampusmnapeclan,amntlnit
privirealuitefan:crud,rececagheaa.MisepreacsuntemlaVeneia,c
tefanmispune:Cameradumneavoastrestealturi.Amdeschisua.
Curentulaizbitodeperete.Nutiucumsaudeschiscelelalteui,cumam
cobortscrile.Traversamstradaalergndcancopilriecndscpasemdin
braeleunuichefliu,pemaidan.tiamcnutrebuiesntorccapul,cdac
privescnapoimtransformntrostandepiatr

CAPITOLULXIX

SCENASEDEPRTEAZ.

TreceamcuLisandraprinCimigiuinendreptamspreUniversitatea
liber,careatuncisenjgheba.Lisandraeraexuberant.


Rectoruluniversitiiaprimitsincursuldedeschidere.Eun
matematiciancunoscutpestehotare.Afostncntatcavempnacumopt
sutedestudeni.Nevadaosaldecursuri,laFacultateadeLitere.Iamartat
listaprofesorilor.Fiecareintelectualcarevinealturidenoinentrete
rndurile.

Oboaredeluminalbnvluialaculpecarepatinaucivacopiii
adolesceni.Darceimaimulistteaupemargineipriveaucujind.

Toatnoapteaamscrisdespreoameniicarervneaulaocoajde
cartofi.iacummiemildecopiiicarenuaupatine.

Idealularficantrozisnumaiexisteoproblemacartofilor,cio
problemapatinelor,asursLisandra.

Spunemi,Lis,cumiaipstratoptimismul?ncredereaasta
neclintitnaceeazi?Rzboiulascoslaivealtotceimaicrud,maijosnici
maibestialnom.

itotceconinemaifrumos,maibun,maigeneros.DacMetzeleaici,
dacaevadatnseamnciaudatcurajarmatelecarenaintaudinrsriti
dinapuscuatteajertfe.nseamnclauajutatpartizanii,nseamncafost
ajutatdeoameniicareiaupusviaanjocpentruel,iaudatocoajde
pine,ocancuapiunacoperinoaptea.

DacaicunoatedurerealuiMetzel!

Nutrebuiessemairepete

Cessemairepete?AltfelMetzelalicopiinare.

AufostsaterasedepefaapmntuluiNimeninumaipoates
spun:Nutiu,namtiut,numipas.

itotuinupotsrenunlaliniteapecaremiamgsitocuatta
greutate,lafoaiaalbcaremateaptnfiecaresearpemasadescris.
Lisandranumnelege.Nupoi,iamspus,slaitoculdinmncumailsa
andreleleisreieioidee,ofrazaacumaireluafiruldeln.Carteaasta
trebuiesoducpnlacapt.Poatecnuecarteacarearputeasiplac
Elizei,sauIrineipecareamrentlnito.daramnchisncaieteleasteaprea
multenopideveghe.Trebuiesmeliberezdetotceamgndit,detotceam
trit,pentrucaspotsscriumaitrziucronicaacestorzile.Slucrezn
redaciauneigazeteaacummipropuneLis,sscriubrouri,reportaje,s
vizitezocrenfiinatlaBaiadeArie,sscriuarticole?Nu!Numaivreaus
renunlaorelemeledereflecieivis,laaceleplimbrifrint,laclipele
asfinituluicarepicurlinititepefereastr,lanoapteacaremateaptcao
vecheprietenimidumruleicatifelat,destuldelargpentrutoatetristeile
lumii.

Viaaunuiomnuintrntrobrour,dragameaLis.Abiancape
ntrunroman.

Bachiarunromanfluviu,tiu.Darlumeanupoatesatepte.
Fiecaretrebuiesafle

Amfiteatruleraplinochi.Nendrznindstrecmainfa,amrmas
aproapedeu.Lisandratrebuiasiacuvntuldinparteasecretariatului

Universitiilibere.Daracumvorbearectorul,ivorbeadespreLisandra.i
artameritele,oluda.Eramsigurcelngelsauundevanprimele
rnduri.Vapurta,probabil,aceeaibluzalb,darscrobitcadezilemari,
fustaalbastr.Amndoufusteleeisuntprealungi.Decteorinamvruts
bagfoarfecaneleslerefactivul!Darnceledinurmamrecunoscutcist
maibineaa.isubiaztalia,iaccentueazfeminitateaigraia.

RectorulvorbeamereudespreLisandra,artndctdemultamuncit.
Cufiecareviitorstudentastatdevorb,pefiecarelantrebatdecenaputut
snveealtdat,ceiarplceamaimult:matematica,muzica,istoriaartelor?
Iasftuit.Cerumipreaacumcnamajutato.

MgndeamceplceretrebuiesifacLisandreisvadlngoplrie
decatifeaobroboad,lngunofiermainvrstuntnrstrungar.Voiam
snelegtotuideceatmosferaeapstoareiundeseascundeLisandra.

Aceastzicaretrebuiasfiepentrunoiosrbtoarespunea
rectorul.

Decetrebuiasfieinue?!ndrznescsntrebpevecinuldin
dreapta.

Daromulnumirspunde,eatentcaunelevpremiant,cutoatecare
tmplecrunte

Plugariiauhotrtsmpartmoiile

Celegturautoateasteacudeschidereauniversitii.

Auhotrtsifacsinguridreptate.

Misepreaclaudpetefan:Laareprpd

lvdnhainedeclrie,fulardeculoareaouluidera,crava

AiauzitdiscursuldelaAro,gloanelecareauuieratnfaa
Palatului?LisandraOltseaflanechipelepatriotice,careduceaumuncde
lmurirelaar.

Eutiamcsadussiaducfetia

afostlovitdeunglontevrjma!

Cine?Cumafostlovit?mivinesstrig:Vorbete,omule!Nucumvae
rnit?

CadavrulafosttransportatlaMorg

Nueadevrat!amstrigat.Nueadevrat!

Amstrigateusaualtcineva?Toatlumeaeranpicioare;miideochi
ndreptaiasupramea.Nutiucumamieitdeacolo,cumamcobortscrile,
cumdenumammpiedicaticummampomenitntruntaxi?

LaMorg!

Muitampegeaminurecunoteamniciostrad.Lumelume
ncotromergeafiecare?Lisandraamurit?Nusepoate!Dacarfifostadevrat,
arfipornitcarencotrosncercesfacceva.Sncercece?AmuritCe
simplu!Nu,nusepoate.Moart,Lisandra?miveneasispunoferuluis
opreasc.Sstaudevorbcuel.Slntrebdacecuputinsmoar,Lis.
CredcieltiecastanusepoateDarelnocunoatePoatenimenino
cunoateEuorsspuiAmurit


Lacrimilemicurgeaufrslemaipotstpni.

NuvoiscrienimicdesprertcirilemelepnceamgsitopeLis.n
searaaceeasantreruptluminantotoraul.Numiamintescdectmirosul
deiod,salantunecat.Oluminareplpind,uncearafacoperindovia
ntreag.Cinevamantrebatdacvreausovd.

Nu!Nu!

Voiamsrmncuimagineaei,vie.Lisandraerapentruminesimbolul
vieii,iaatrebuiasrmn:viecaviaa.

Eralumecareoptea,discuta,cumafost,cumsantmplat,cte
transfuziiisaufcut,cineadatsngeEunuvoiamsascult.Pentrumine
existaosingurrealitate:Lisandra.ieaeraacolo,subuncearafalb

Amplecatfrsscotuncuvnt.

Pestrad,nurmamea,pai.Decenupotfiaitipaiitia,Lis?!Era
totntunericatuncicndmaiurmritndrumsprecas,ntrosear.Pe
asfaltrsunaupaiiti.Nuvoiuitaniciodatcumrsunaupaiiti.Eraivie.
Namlampdebuzunar,miaispusntruntrziu.Cemuzicalsunavoceata!
Misepreacomaiauzisemdemult,ncopilrie.PoateglasulluiTrude
semnacualtu.Poatecaasunglasulcopiilor:caniteclopoeideargint.
Mamfolositdedradeluminalanternei.Cenevoieaveaideodrde
lumin,Lis,tu,careerainumailumin?.

iacumrsunaunurmameapai.DarnumaiputeaufiaiLisandrei.
Numaieracuputin!ngamauimitoareaceeaceeposibil,minuneaastaera
cudesvrireexclus:rsunetulpailoreipeasfalt.ncolitdeceicevoiau
sipstrezeprivilegiilecuoricepre,chiarcupreulunuirzboi,paiieitiau
undesoduc.Paiieirsunaunjunglauneinopipecarevoiasorisipeasc.
Suntoroti,orotintrunmecanismbinenchegat,binecondusCnd
spuneaTovariimeiiseluminafaa.

Cineumblaacumnurmamea?MisepreacotrdezpeLisandra
ascultndalipai.Misepreaoimpietatecaalipaisrsunennoaptea
astanapropiereamea

Bunseara.

Namntorscapul.

SuntunprietenalLisandrei

Afivrutsirspund:Aveamuliprieteni,mulitovari,dardumanii
aufostmaitariLacearfolosisvorbesc?Ceamaiputeasaflu?Cese
maipoateschimba?Nuputeamsvorbescinicinuvoiam.Omultceaiel.
ntunericuldinuiagreu.

tiucaifostprietene

ntorccapul.Dar,nntuneric,nulrecunosc.

Noineamcunoscut,laarEusuntVasile

Moprescilprivescnfa.ntunericulnummpiedicsrevd
scenadindrum:Madeleine,tefan,VasileFaatuciurie,ochiicapcura.Dar
parcemainalt,umeriimailargi.Miseparecaud:Epineipine

Unaviatorfrancezmantrebat


Jacquot?Misatiatrsuflarea.

Eaici,aici,cuescadraNormandie.

Cumaputeaslgsesc?

Aresvcaute.Iamdatadresa.tiucaigzduitopeLisandra.

Abiamiineamplnsul.Jacquoteaici,ieunumpotbucura.Afi
vrutsstrig:Dece?Dece?

AmsoaducpefetiaLisandrei.Aivreasaveigrijaei,ctevazile,
pncnd

Mapodiditplnsul.ieramrecunosctoarepentruaceastncredere.A
fivrutsivorbescdespretotcemlegadeLisandra,afivrutsneleagce
ansemnatpentrumine.Erasingurameaprieten.

Eopierderegreapentrunoitoi.Dardumneatamaiaiprieteni,stii.
Osmaistmdevorb.Aisvezicemuliprieteniai

MnapoiamdelaincinerareaLisandrei.Eramgatasmurcn
tramvai,cndamauzit:

Saucuavionul,saupejos!.

Jacquot!

Lamluatdebraiammersmultvremealturi,cadoiprietenivechi,
cadoiprietenibuni,cadoioamenibtrni.

Jacquot,nupotsminchipuicamuritLisinicinuvreau.Mise
parecattatimpctnuacceptmoarteaei,totulsemaipoateschimba.
Niciodatnumiafiimaginatcntlnireanoastrvafiattdetrist.
Niciodat,Jacquot!MisepreacLisandraexagereazcndvorbetede
reaciune.Miatrebuitodovadcaresmdoar,snopotuita.

Strzilemisepreauiprealungi,ipreantortocheate,ipreaprfuite,
ipreansorite.Undorslbaticmcuprinse.Tramvaie,mainiioameni
OameniiiaroameniUndeeraloculgollsatdeLisandra?

asemilioanedeoameni,spuneaAlfredMetzel.ictemilioanepefront?
Cipartizani?Pestradniciunlocgol,niciunlocgolntramvai.Locurile
goaleaurmasnsufletelecelorcareiauiubit,nnopilelorfrsomn,n
zilelelorfrsoare.Decefrsoare,mcertaLis?Soareleosrsarpentru
olumefrfoamete,frspaime,frrzboi!Atteamilioanedemori,ieu
nupotcuprindecuminteamoarteaLisandrei!CndmipovesteaMetzel,
numrulmisepreadenecuprins.asemilioane!Totcevedeameuacum
mprejurerauoameniiuneisingurestrzilungindusepemalurileDmboviei,
pecndasemilioaneerauctevaoraectBucuretii,oarCutamsmi
imaginezoardemori,caspotnduramaiuormoarteaLisandrei,si
micorezproporiile,inuputeam.Totceputeamcuprindecuminteaeragolul
lsatnsufletulmeu,ntralluiOctavdacserentoarce,ntralFiameteicnd
vaaflaTotceputeammsuraeraprpastiadinsufletulluiAlfredMetzel
dupceaapierdutopeEtta,sursulmiculuiRodi,gnguritulluiGi.Totce
puteamsnelegerasingurtateamea.

Jacquot!Mamopritilamprivitnfa.Jacquot,monvieuxJacquot.
Cecauiaici,pemalulDmboviei?Cumaiajunsaici?


SuntcuescadraNormandie.NormandieNiemen.Naicititnziar?O
escadrformatdin52deaviatoriEibine,suntieuunuldintreei.Acum
douzileamsosit.Laaptedimineaaaterizam.Nisafcutoprimireoficial.
Decumamscpat,ampornitsocautpeLis.Misaspuscopotgsila
sediulAprriiPatriotice,pestradaBerzei.Unomsplascrile.Amintratn
cldareacuapiamrsturnato.Iamartatomuluiuniforma,insignai
cerulcaspriceapcsuntcucapulnnori,icalcnstrchiniMa
ntrebat:Normandie?nchipuieictiadeNormandie.Iamspus,pelimba
mea,cvreausovdpeLisinacelaitimpamnceputsstrigctminea
gura:Lis!Omulseuitalaminecalaunnebunincercasmiexplicecnu
eacolo.ipadeparcafifostsurdimiartaunafi.Amnelescevorba
deoconferinLaAthnePalace,masa,discursuri.Stteampeghimpi.Ca
samastmpr,mispuneam:airbdare!Aisgsetioclaieblondrocat
ntroarcuatteabrunete.Cineiarfinchipuit?.MicuameaMirona,nici
nuteamntrebatcefaci.Cefaceromanul?

Amaicrescut.

Credcaicrescutmpreun,sursecutlc.

Nuvreisviilaminesstmdevorb,Jacquot?Nicinuteamvzut
bine.

Pcat!Mamfcutfoartefrumos.

Jacquotnuputeasrenunelaglum.Nevoiadeafacehazeramaitare
cael.

Etrziu,isediaromasncinsteanoastr,iorecepie,ialte
meseirecepii,lacarenupotlipsi.Darminevinneaprat.Amadresata.Ai
telefon?

Minesunttottimpulacas,poisviilaoriceor.Teatept.

Neamstrnsminile,mamridicatpevrfuriilamsrutatpeobraji.

Maiprinscsuntneras.Decteorinumradmsrutofat.Pe
mine,Mirona.

Pemas,nfaamea,aveamgazetancaresublimasemcurouun
articol:SptmnaaceastaavemcaoaspeinBucuretiescadraNormandie,
carealuptateroicnrndurileaviaieisovietice,lunddenumireade
NormandieNiemen.

Unuldintreaviatoriiglorioaseiescadrestteanfaamea,proptitde
calorifer,cufereastranspate,cucapulleoninprofilatpecerulalbastru,can
cadrulluicelmaifiresc.

PeGianlamvzutnumaidectdupataculasupraPoloniei.Se
plictiseapeliniaMaginot.inuimiroseabinecettedrledeguerre.67Mie
mimiroseaanelegerentretrusturi.tiucaluptatnMaquis.inMaquis
emaigreuslupidectntrunrzboiregulat.Inamiculnuenumainfa.E
inspate,indreapta,instnga,iacas,inpat.Giuliasamritatcu
unpoetspaniolLuptauieinRezisten.SigurcnsocotelileluiHitlerna
intratRezistena.Rzboiulfulgeradevenitunrzboiauralenti68niunie
anultrecut,forelefrancezedinDijonaufcutimpracticabiledouzeciiapte

deciferate.Omiedetunuriaufostimobilizate.Avemacum,datorit
Rezisteneiifurieipopulaiei,unavansdelunidezilefadepronosticurile
aliailor.LaAvranches,capuldepodsalrgitpetoatzonainsurecionat.
Oficialserecunoate:LesFFIl'intrieurdelavillenousforcrentlamain69
Ctdesprecopiiirevoluiei,Mirona,nusevoropridectlaBerlin.Suntaa
cumiamvisat.

Jacquotmiavorbitdespreeroismulaviatorilorsovieticiidespreescadra
Normandie.

itu,Jacquot?Nainimicdespusdespretine?

Oh,eu?Sfimserioi!

tiamcnuiplacesvorbeascdespreel.LaParisspunealafel:Noi,
TovariimeidelaCaudron,TovariinotridinSpania

Dedataastanuscapi,Jacquot,vreausmivorbetidespretine.

Vdciailuatistiloul.Etigatasscriiunreportaj?Eibine,
noteaz:n'39amprimit,ordindeconcentrareiamfostrepartizatescadrei29
debombardamentgreudinNany.Oparteabrigziidebombardamentatrecut
peterenuldebazdinBordeaux,iaraltasadeplasatlaChaumontEran
timpuloperaiilorialinvazieigermanenPolonia.AmrmaslaChaumont
pnlaofensivagermandinBelgia.Astaeran1940.Duptrecereacanalului
Albertdectrenemi,armatafrancezafostobligatsiasnfaaliniilor
improvizatfortificatedinnord,iatunciamtrecutcuunitateadeaviaiepe
terenuldelaRouendinNormandia.AurmatDunkerqueAerodromurileau
fostinvadate,distruse.OpartedinaviaianoastratrecutnAnglia.Acolos
auformatdouescadrilefranceze:MenaceiTropique.nseptembrie'41am
plecatnAfricaiamluatpartelaaciuniledelaDakar.Opartedinaviatoriau
rmasacolo,aliiieuprintreeiamnelessluptmmaideparte.idup
otcere:MulidintrenoiauczutJacquotaveaochiiumezi.ivdpetoi
mpreunipefiecarenparte.Cuobiceiurilelor,cuglumelelor,cu
seriozitateaitinereealor

Mamsculatdepebraulfotoliului,mamopritnfaalui,iampus
minilepeumeri.

imulumesc,Jacquot.

Pentruce,Mirona?

Pentrucnclipaastanelegmultelucruri,imaialesfiindctot
timpul,frstii,maiajutatscrednoameni,nvia.Dacexistoameni
caLisandra,catine,miemaiuorscredctotuimeritstrieti,cviaa
nuiiremediabilabsurd.

DacntimpulstaaifostalturideLis,nseamncaifostalturi
denoi.iatunci?.Censeamnabsurd?VdmasaplindecaieteCescrii?
minchipuictrebuiesexisteunacordntreviaataiceeacegndetii
scrii.Unscriitorangajateunostanprimalinie.

Nutiudacosfiunstare,Jacquot.

Amcunoscutofatcatine,careaaruncatntronoaptenaerun
depozitdemuniiigerman.Probabilcnicieanatiutcarfinstare.Pefront

aveamzilnicdovezi,admirabiledovezi,coameniisuntnstaredecelemai
frumoase,maigeneroasefapte.

LafelvorbeaiLisandra.DareunamfostalturideeacutotulMi
sepreacexagereazvorbindumideluptadeclas,dereaciune,ctoate
asteanaulegturcumine,cupreocuprilemele.AtrebuitsfielovitLisca
snelegctoateauolegtur.Msimtvinovat,JacquotUltimadatcnd
neamvzut,miaspus:Simtdectevazileoadieredeprimvar,curioas
pentruunsfritdefebruarie.Niciodatnamateptatcuattanerbdare
primvara!NupomeneadeOctav,itotuiisimeamprezenantotce
spunea,ntotcesimea

Senserase.Ceruleranstelat.Dinpuzderiadeluminiecareluceau,nu
lipseaniciuna.SteauaLisandreiczuse,ipoatecOctavovzusecznd,fr
stieacuie.SteauaLisandreiczusefrslasepecervreunsemn,vreun
gol,aacumnicinaglomeraiastrziinusesimealipsaunuiom.itotui,n
cteascunziuridesufletigndnuarmascaunfermentdedruire,de
generozitate,trecereaeipepmnt!Ctefapteeroicenuivorpurtapecetea!
PrivirealuiJacquoteramplntatpecerimiaminteaziuacndamplecat
mpreundelaconferinadespreMaiakovski.Frunteanupreanalt,nasul
uorcurbat,buzeleuscate,prulaspru,rocat,faaarsdesoare,nroitde
ger,aspritdevia,tiat,zdrobit,vindecat,facareanfruntatvzduhul,
famndridrag.Eracevaleonin,mndruitristnchipullui,itotui
attaoptimismncuvintelelui,inprivirealuiattabuntate!

Cndantorscapulspremine,maizbitalbastrulpreadeschisalprivirii,
ochiipreapalizinfiguraaceeacadepmntars.Urt?Nu!Frumos?imai
puin.DarJacquotnarfipututtrecenebgatnseam.Tristeeaeraadncit
nceledoucutecareincadraugura,darzmbetulluiaveaunfarmec
nespus,irsuliiluminachipul,luminatotceeramprejur.Simeamca
puteasliubesc,aacumliubiseLisandrapeOctav.

Cndmiapusmnapeumr,amsimitcmiebineicald,deparc
toatviaaafiateptatoastfeldeclip.

Mirona,mietidrag.miplacecteuiilaminecaocolricarei
admirprofesorul.Eutevdaacumeraicuaninurm.ineaitotaastiloul
nmn,gtulntinsi,cuochiideschiiicurioi,mascultaicndvorbeam
desprerzboiuldinSpania.Etitotattdetnrcaatunci,micuamea
Mirona,deiautrecutcivaani.ianiiderzboisenumrdublu.Mam
gnditdemulteorilatine.iacumpotsimrturisesc:amfostndrgostitde
tineDar,vezi,miautrebuitcincianiisearaastanstelatcasiospun.

Adevrat,Jacquot?Numiafipututnchipuiniciodat.Credc
glumeti,inaivoie.Daceuaputeasglumesccasascundcesepetrece
nsufletulmeu,iarspunde:Cepcatciatrecut

Nuisigurcmiatrecut,Mirona.

Atunci,trebuiesmaiateptcincianicasaflucesepetrecen
sufletultuacum?

Jacquotsepregteasrspund.


Bagdeseam,nuifrumossiminipecopii,nicisidezamgeti.
Nicistejocicucuvintelecndntunericulseaternecuattagravitate,cnd
cerulseapropieattdemult.Uite,steleleneprivescdreptnfa.

Mirona,parccitetidintrocarte.

Ceciudat!Decteorinuauzisemcuvinteleastea!Tatamispunea:
SemenicuFana.AaeraFana.Parcciteadintrocarte.iGiandespreFany:
parccitetedintrocarte

Darcedepartemsimeamacumdedorina,deobsesiadeadescoperi
pestetoturmeleFanei,deareconstituipersonajuldincioburi!

iiarmntrebamdacFanyiFananuecumvaaceeai?

MateptamcaJacquotsmivorbeascdesprerzboiiuitecmi
descrieoameni,peisaje

nCunguramntlnitofatcareisemnaErasensibil,scria.Am
vizitatmpreunopeter.Slimulte,deneptruns.Pepereiscnteiau
milioanedediamante.Salastalactitelor.Cndintri,iiaochii,ipieregraiul.
Laculdinuntrulpeteriiareapaverzuieieattdepurirece,cnicio
vietatenupoatetrinea.Grotelesuntfantastice.Vizitatoriiintrcufclii
aprinse,iunbtrnghid,carededouzecideaniiconduce,lepovestete
cumseascundeauaicicpeteniileRusieinluptelelorcuttarii.Mgndeam
latine,Mirona.Afivrutsfimmpreun.

Erafrumos?

Cungurul?Unoraciudat,strbtutdedoururiSilvaiIreni.
Silvaelinitit.Apaeicurgedulceieplindepeti.Malurilesuntumbritede
copaci.Irenierepede,edur.Enumaivrtejuri.Petelenupoatetrinea.
Afurisitap!DintroplimbarecubarcapeIreninutemaipointoarce.
PlimbrilesefacpeSilvaSilvaaremalurilebogatennisip,varaapaecald.
Sefacbi,sefaceplaj.Irenietotdeaunarece,tioas.CndintrinapaSilvei,
prulsefacecamtasea.DinIreniieicuprulcamciuca.Amndouse
ntlnescafardinora,nudepartedefabricadetextile.

Eunorademunte?

Cndntrebi,parcaifiLis.Parcivdochii,parcoaudNu,
Mirona.Eunoradedealuri,presratcubiserici.Cupolelesevddelamari
deprtri.Prinmai,cndgheaancepessesparg,apeleuneoriseumflatt
demult,nctinundpmntul.Pnlarevoluie,pemalulluiIreniifceau
muncitoriicaselelorsrccioase,pemalulSilveiifceaubogtaiicaselelor
artoase.Silvaeunizvordeappotabil.Ireninuibunnicipentrusplat
rufe;spunulnufaceclbuc.Eafolosetenumaicapritoc,camijlocdecaptare
aapelordepemalulei.ToateapelesevarsnIreni.

Numiafinchipuitcoraeleindustrialeaupoezie.

AufoartemultpoeziePemalulluiIrenieofabricdescndurii
traverse,ouzinmetalurgicictevafabricidepiei,tbcrii.Cndeste
inundaie,stlpienormiplutescpeapeleeizvpiate.Toamnaseddrumulla
plute.ElevinlinititepeSilva,ilemnelesetragfrumospemal.Peapelelui
Irenivinattderepede,nctsencurc,senclcesc,setransformntrun

ghemgigantic.Vezi,cndunuitnriplaceofatinarecurajulsosrute,
oducepemalulluiIreniCepcatcnusuntemacolo,Mirona!Eunlocfr
umbr,frunsufletdeom.Unvuietdeap,caretempinge,testrnete,te
ndeamnsaicuraj.OpdureleagmalurileSilveideliniaferat,ilacule
attdecristalin,nctunbanaruncatlafundsevede,iattderece,cnici
varanupoiintranel.Casajungilalac,trebuiestreciprinpdure.Ecoule
teribil.Oricepasnpdureseaudepelac.Crengilepinilorncepdesusdetot,
delacincimetri.

miplacecumpovesteti,Jacquot.

miplacecumasculi,Mirona.

Mgndesccaispleciiamsrmnsingur.Pnacummi
plceasfiusingur.Aveamovoluptateasingurtii.Mieranecesar.Dar
tiamcnoriceclipLispoatesintre,sdeabuznaaicicuoptimismuli
vervaei.Rdea,eravesel,povestea

Mamndreptatsprelampacupiciornaltsaprindlumina.Lipsalui
Jacquotdelngmine,abrauluiluinjurulumerilormeimiddeaosenzaie
desingurtateifrig.Misepreacaudungeamt.AlfredMetzelnumai
gemea,dardurerealuiparcsecuibrisenzid.isimeamprezena.Iam
vorbitluiJacquotdespreMetzel.

Acumnelegi,Mirona,cesantmplatnSpania?Veneautineridin
toateprilelumii,cdeautinerimaipreioidecttotaurullumii,casiapere
pecopiiiluiMetzel.

Parcaifostunoracol,Jacquot.

Amfostisuntcomunist,Mirona!Drumulnostruegreu,imulicad
ndrum.Daraliiiaubusolaimergnainte.Sigur,maisuntncdestui
indifereni,sceptici,struicareibagcapulnnisip,nuattcasnufie
vzui,ctcasnuvadei,snuaudAcetimariegoitisuntcomplicii
dumanilornotri.Darcuvremea,ivordaseama

MisepreacoaudpeLisandraJacquotaveaobrazulopac,gura
trist,ochiiluminoi,frunteadeschis.Oprindusenfaamea,miapusiar
minilepeumeri.

Numndursplec

Mvoisimifoartesingur,Jacquot,dupceveipleca.

Suntgatasteiaucumine,Mirona.Vreisviicumine?

ineaminilepeumeriimeiimpriveanochi,adncicinstit.

Stiicnuglumesc.Vreausteiaucumine.Nuinevoiesmi
rspunzichiaracum.Sviilaaerodromdarfrbagaje,terog!Iainumai
hrtiile,caietele,stiloul

Miamapropiatbuzeledebuzeleluiuscatedevntulnlimilor.ine
amsrutatcadupolungregsire.Neamsrutatcapentruolung
desprire

Visamcmtrezescdinsomnntruncort;patulcaunhamac
suspendatdeasupraaltorpaturialbedepnz,selegna.Amsritdela
nlimemare,suplcaopisic.icndamdeschisuacortului,amrmas

nmrmurit.Mareaveneadesus,cdeacaocascadieraalbastrca
cerneala.Rsreasoarele.Spumavaluriloreraroiecasngele.Cerul,unfelde
coralaprins,attdeviu,camnchisochii.Cndiamdeschismareasemna
cunitedealurialbastre,cumarginilealbedecret.

Peteraedincolo,strigaJacquotdedeparte.

Afivrutsntrebcumsajunglael,darerapreatarealbastrul
valurilorieraupreaalbecrestelelor,preaasurzitortumultulapelor.Ochiim
dureaudepreacrudeculori,urechiledepreamultzgomot,darsufletulmise
mbtadeculorii,treptat,zgomotulsetransformancntec,nimndetriumf.
Deundevadedeparteseauzeaumotoare;penlimiledecretncepeaus
coboareisurcevagonete.Oameniipurtaunspinareenormemnunchiuri
decrengidefier,legatecusrm.

Suntcabluripentrudig,miexplicaJacquot.Nossemaireverse
apele,norssemainececopiii.

Treceauoameniicuuneltedeformenecunoscute.

Jacquot,cubraulntins,miartamprejur.

Vezi,mainidescobitpmntul.Scripei

Oameniipreaupiticipelngstlpiipecareiduceaunspatesaui
bteaunpmnt.

Deundeauattaputere,Jacquot?

Numaistaaanepenit,apropietedeei,sveziceputernicisunti
cemari

Miseparecvisez

Deschideochii!

Jacquoteravesel.Rdea.Rdeaattdetare,cmamtrezitdinsomn

Cezigrea,ncurcat,nvrtoat,cebtlientregndurilei
sentimentelemelecontradictoriigatasmrup,smsfie!Nutiucumsa
aternutseara.

Lampalumineazterasa,cerulentunecat.Niciostea.Miseparecm
aflupeoestradluminatdinspate,clumeaateapt.Liniteaefrhotar,
cainoaptea,AlfredMetzelfumeaz.

Eramsigurcnsearaastaipregteticonferina,miaspusdupo
lungtcere.

Namvorbitniciodatnpublic.

Etotuimaigreusscrii.

Ealtceva.Hrtiaarerbdare.Teateaptstegndetiiste
rzgndeti.Nusesuprcndoaruncilaco,nicicndoieidezeceoridela
nceput.

nsearaastaafinstarescitescceva,miaspusneateptat.

Vinosteuiinbibliotec,sialegiceiplace.

Nuepreatrziu?

Sontrebmpemama

Metzelazmbit.Decndpndeamacestzmbet!Eramsigurcnziua
ncarevaputeaszmbeascvafisalvat.Cndamintratncamertelefonul

suna.Amrspuns,emoionat,convinsceJacquot.Eratefan.Afivruts
nchidfrsrspund,darprezenaluiMetzelmstingherea.

Cemaifaci?amntrebatconvenional,aacumafintrebatope
tantiMarie,peNeneeasaupeoricaredinlumealor.

Trebuiesivorbesc,Mirona.Trebuiesiexplic.Suntdisperat.Te
ampierdut.Afipreferatsminchizitelefonul.Eramsigurcosofaci.
Indiferenataeimaigreudesuportat.Tesimtstrin.Aiuitatceafostntre
noi?

Dimpotriv.miamintescfoartebine.

Nuirecunoscvocea,Mirona.Spune,ecinevalatine?Spunemic
nuiposibilsfiecinevaacolo,laoraasta.Spunemicsuntnebun.

Bineneles.

Mirona,teimplor

Niciovibraiensufletulmeu,niciurmauneiemoii,ictderidicol
sunateimplor!itotui,cebineisepotriveateimplor.lvedeamalergnd
duptren,teimplor,teimplor

Mirona,decenurspunzi?Vorbetemicasfiusigurcnam
dreptate.Linitetem,teimplor.Mirona,spuneuncuvnt,vorbete!

LafeloimplorapeMadeleine,i,casoconving,orsfa:Mado,
Dodo.icnta:Dodoline,Line.tefannaveaurechemuzical.Naveasimul
ridicolului.Abiaacummiddeamseama.

Mirona,iartm

CutoatbunacretereprimitndistinsacasabtrneiCaian,am
spus:

Cuplcere

Ecinevaacolo,Mirona.Eintolerabil,deceeviismispuipenume?.

Lamlsatsvorbeasci,binior,amnchistelefonul.middeam
seamac,oricearface,oricearspune,narmaiaveanicionsemntate.

AlfredMetzelrsfoiavolumulluiMaiakovski.

Lisandralagsitlaunsoldatgerman.

Metzelciteangnd.nochiiaceiantotdeaunauscai,aridefebr,ochi
deorb,lacrimileluceaucadeunfeldestraniebucurie,zmbetulsentindeape
fa.icuovoceconcentrat,joas,darcuattmaiintens,caicummiarfi
fcutoimensdestinuire:

Amavutoamnezie.Uitasemtotceamcitit,toateversurile.ideodat,
nsearaasta,amsimitnevoiascitesc.iamsimitnevoiasmprtesc
cuivavesteaastabun.Misepreacdacarmaitiialtcinevanafarde
mine,poatecafimaisigurcnumnelDarnundrzneam.Mierafric
snumcrezinebun.tii,cndamavutcertitudineacampierdutopeEtta,
copiii,afostcaicumafipierdutauzul,vzul,memoria.Amuitatdintro
dattoateversurile,totcemiancntatviaa,totcesepoatenumipoezie.

Avreasicitescctevapagini,rezumatuluneipovetideiubire.
eziterogiascult;leamintitulatVindecare:


Miseparecmamtrezitdinmori.Afostomoartelung,uneoricaun
vis,caunbasm,caunjoc.

Lanceputparcamfostlegatlaochi,dusdemn.Apoiamcptat
aliochi.ibraele,isufletulmiaufostnctuatentrunlancareprea
fragil,darcaresadoveditctsepoatedetrainic.Oclip,mamzbtut.Viaa
nusevoianfrnt.Amncercatsrezist.Aripileseagitaucaaleuneipsricu
capultiat.

Apoi,nutiucummampomenitdincolo.Aerul,maidens,maitare.
Climatulaspru,darifoartedulce.Maflampemarilenlimi,pepiscurile
celorpuini,ndrgostit

liubeti?mntreabundemon.

Da,rspundvrjit,ntrunzmbetncaresetopesctoatebucuriile
lumii.Miedrag

Numaiaiochi?

Bada.Darlvddoarpeel.

iiajunge?

Da,miajunge,bagdeseamuimit.

icucevezicerul,copacii?

Cuochiilui!

icucesimizpada,cumtiictdeproaspte,iderece?

Cumnalui!

icndiesete,cefaci?

lsrut!

icndvreisinmoibuzelenapalimpede,bun?.

Apaosimtcubuzelelui.

Nuiplacespetisingur,ssimiasfaltulelastic,viu,subpaii
ti?

isimtumrulalturii,lipittoatdeel,msimtlegnatde
arcurilepailorlui.

Daroameniidepestrad?

Crbuiiaceiamari?Umbrelecaretrecpelngnoi?Elspunecvor
smifacru,smferesc

itucecrezi?

Miemiseparecsuntunfeldenstrunice,groteti,nefolositoare
ppui.Nulepricepdefelrostul.Elcredecivd,imceart.Seostenete,
vorbete,senfurieslbatic.Eprost.Nutieclvdnumaiinumaipeel.

Darbine,dece?

Fiindcmiedrag.

Deceiedragtocmaiel?

Aasantmplat.ntrozi,nutiucum,parcsarspnditnfiina
meantreagomireasmmbttoareidulce.Unnumeanceputsmise
plimbeprinminte,prinsuflet,pebuze.Unsingurnume,allui.Nu,nutiuce
santmplat.Poatectieel.Eltietot

itucetii?


liubesc.

itoatziuacefaci?

latept.

icndvine?

Modihnescnbraelelui.

Etiattdeobosit?

Da,echinuitor,istovitorsatepi!

Atunci,etinefericit.

Nu!Fiindcvine.

DarntrozinumaivineSelasdepestetot,sencrucieaz,se
suprapunumbredese,reci,greleumbreispaime.Eubjbicuminile
ntinse,cad,mlovesc,mridic,mmpleticesc.Miefrig,dincencemaifrig.
Elstrngeacldurasoarelui;euoculegeamdinzmbetullui.Copaciise
oglindeaunprivirealuicantrunlac.Apoinimicnamaifostalbastru,sau
verde,fiindcaudisprutochiilui.Avreasaudvntulcumtreceprintre
frunze,darnumaipot.Maidemult,nvia,auzeampnipaiicprioarei.
Maidemultputeamsintrunmare,aveambraesnot.Simeamspuma
srat.Acumnimicnuisrat.Msimtprinszdravncadeunotgon.i
totui,legturanuegrea.Mamnvatcuea.Mienecesar

Darelvineispunecvreasmideadrumul,numaipoatesrmn
mereulngmine.Vorbetedelibertate.nircuvintegoalecavzduhul,
coluroaseigrelecanitepietroaie.

Cumspornescsingur?lntrebnfrigurat,speriat.Singur,fr
umrultu?

Maisuntialioameni,rsunvocealuiaspr,strin.

Daroameniiceilalisuntvii,euammurit,nutii?

Uite,telassnvii.Nafostomoarteadevrat.Afostunjoc.

Poate,dareunumaivreaualtceva.Numaipot.Cndnuetiaici,n
jurulmeuseivescadncurinegre,imense.Gropifrfund,nfiortoare
prpstii,potecipecarenamcurajulsumblu,cumsantmplatodatpe
brnaCaraimanului.iimintecefricmiafost?Penlimileasteamaidus
tunbrae.Legatlaochi,amzburatiamintetiCheileZnoagei?Cascada
despume?Odat,npoian,teamntrebatdacplou.Nu,miairspuns,
pascmieiilacom.Smulgiarbacupoft,aacumsruitu,dragamea.Uneori
mprindeatotuingrijorarea.Mliniteai.Dragosteamea,nuinicirtcire,
nicizigzagdencntaresupremidisperrifrfund.Iubesccumrespir:egal,
iremediabilipentrutotdeaunaiaminteti?

Cenegre,ntortocheate,chinuitoare,reciifrlumini,frcapt,sunt
drumurilecarecoboar!Pecaresapuc?Mamnvatcuaerultare,biciuitor
iproasptalnlimilor,cuadierileluiparfumate.Acumsimtcmnbu.
Lanulcaremilegabraele,umerii,mijloculmocrotea.Acummpoateatinge
oricare.

Unsurs,oclipirecaresendreptaspremineddeadeel,narmatpn
ndini.Acum,oricinempoatelovi,iluinuimaipas.


Miunlume,fiineciudate,pecarencercslerecunosc,carevorbesco
limbstriniparcseceart.Elmmpiedicasmapropiideoameni.
Acum,printretoilcautpeel.

Uneori,dinntmplarenumai,lntlnesc.Seoprete,seuitlamine,
mivorbete.Darnumaispuneniciuncuvntdincelecemisuntnecesareca
aerul,apa.Numidniciopriviredincelecemngie.Privirilenoastre!Seuit
lamineinumvede.Numntreabdacmiepreacaldsaupreafrig,nui
pascmzbatprintrestrini,cmienecesarcaimainainteumrullui.

Msimtdezbrcat.Ocrotirealuimiafosthain.Dragostealuimiafost
adpost

Miseparecamfostbolnav.Saupoateafostunsomnlung.Cuvise
chinuitoare.Necutam.Cndmgsea,numrecunotea.Cndmstriga,
nulauzeam.Nulrecunoteam.

Lamateptat,iampnditpaii.

Urechilemeleexasperateauateptat,auascultat,aupndit.

Mamhrnitnumaidinamintireaunorziletrecute,dinndejdiacror
singurseveraufebra,visul,nchipuireamea.

Smtrezescnudoream.

Voiamsdispar,sscapderozturadinsuflet;durereanentrerupt,
ascuit,chindenendurat,carecretea,senmuleacauncancer

Darntroziamcobortdinpatimamuitatpefereastr(priveami
nainte,darnuvedeamnimic,totuleraacoperitcuimaginidintrecut,din
lumeacolorat,parfumat,undeamfostdus,vrjit,deoaptelelui).iam
zrituncopac.Nutiucumsaivit.Alb,cadevat.Adouazisclipeansoare,
cufrunzedeargint.Pestectvatimpamdatiardeel;eragol,cenuiu,
zgribulit.Miafostmiliamcobortdincas.Anumecaslvdmaide
aproape.Subooniimeizpadascria,prietenoas.Deciauzeam.Am
nceputiarsaud?Cecuriosmiprea,iceplcut!

Copaculerapzitdeuncopilideuncinelup.Dululaltrat.Iam
vorbit.Manelesimalsatslmngiisatingcopacul.

ntroziamcumpratprjituripentrucopilulcarepzeacopaculi
pentrucinelelui.Mamopritnpoartiamdesfcutpachetul.Acumeram
veselitoipatru.Copaculfiindcaveamuguri,noifiindcaveamprjituri.
Botulcineluieraplindefric.Amzmbit.Pebuzeamsimiturmedulci.

Adouazi,desus,delafereastramea,amvzutalicopaci.Apoi,canite
ginuealbecucresteroii,arsritncurteacupomiinmuguriiodroaiede
copii.ipete,rsete,veselie.Unclopoelasunat.oruleealbe,funderoiis
auadunatniriaudisprut.Aceastminiaturdecoalerademultacolo.
Cumdenuauzisemattatimptoiclopoeiiaceia,amestecai,zglobii,rsetede
copii?

iflanetadincolpoatecntasealtdat.Omulsttusecuplria
ntinspoatedemulteori.Amluatunbaniilamaruncat.Lamurmrit
tindaerulproasptilamauzitcznd,sunndjos,pepiatr.Omulmi
mulumea,flanetamiaminteacopilria


Petrotuarvedeamacum,desenatecucreta,ptratestrmbe,lafelcan
copilriamea.Ofetisreantrunpicior,unbiatsltamndrupeo
trotinet.Pecersejucaunoriialbi,seadunauiluauformaunorcontinentede
fum.Peunacoperi,unombteacuciocanul.Reparatabla.Altul,cratpeo
scar,instalaoanten.Peasfaltsenvrteauroi,seauzeatropotdecopite.O
trsursaoprit,iorochienfoiat,nflorat,acobortcugraie.Oclip,m
amgndit:poateeunspectacol.Poatemaflupeunscaun,ntrosalde
teatru.Amntinsbraelei,bucuroas,amvzutcamspaiu

Pufdeppdiepluteanaer,njurulmeu.Eraunmirosiutedevia
vegetal,defrunze,depmntmprosptatdeploaie.ierauoamenipestrad,
copii,case,grdini,copacinmugurii.inmijloculacestorbogiimaflam
eu.itoateeraupentrumine,smimulumeascauzuliochii,smiureze
bunsosit,smispuiecmauateptat,smncredinezecnammurit.Am
respiratlung,cunesa,dectevaori.Olacrimsaprelinspeobraz,alunecat
isaopritncolulgurii.Iamsimitgustulsrat

FruncuvntMetzelaieitpeterasiiaaprinsoigar.Lam
urmat.

Nuiefrig,Mirona?

Nu,icredcnaresmifieniciodatDacnarficaseleacestea
carencepssedeslueasc,neamputeacredepeunvapor.Uiteostea.A
ieitdesubnori,parcascpatdelanec

Aivreasfiipeunvapor,Mirona?

Miseparecsuntpeunvapor.Unvaporcaremaducenapoide
departe.Miseparecampribegitdestulprintrestele,peape.Uittebine!
Vezi,suntemdincencemaiaproapederm.Dacantindebraele,a
atingecasele.Niciodatnamsimitpmntulattdeaproape.Punteaselas.
Selumineazcerulsaumisepare?

Eluceafruldediminea

DupplecarealuiAlfredMetzel,pefoaiaalb,amscris:

Jacquot,dragulmeu,amhotrtsrmnaici,naraasta,carenuea
btrneiCaian,aluitefanEanoastr.ilanoi/nvgunaapelorcelor
maivii/Edeomiedeorimaibine70.Mineamsinoconferinnlocul
Lisandrei.Amsscriureportaje,articole,schie,brouri,icredcamsfiun
staresscriuocarte.Ocartecaresiplaciie,Jacquot.

Lacrimileauudatfoaia.Amvrutsotranscriu.Daramsiotrimitaa,
fiindceadevrat.

Sala,caicumarfifostreflectatnoglinziparalele,preafrsfrit.
Eramsigurcnaputeavorbidectnopii,ceruluinstelat.iiatmn
plinlumin.Pemas,ctevahrtii,note,ideischiate.Darfoileparcse
multiplicaui,uoarecapufuldeppdie,seridicau,zburaunurechimi
zbrniaumotoareAvioanedecolau,zburauLumeaatepta.Miseprea
clrecunoscpeTomi,caremifceasemn:HaiMirona,didrumul!Vasile
mizmbeacunelegere,blnd.tiucnuieuor.iamuritoprieten,i
aplecatunprietenDaruittensal,iaisveziciprieteniaiMise

preacirecunoscpeIrina,peEliza,peMetzel,ipeMarta,peSoniaO
fetisemnacuLisandra.Afivrutsstrig:Fiameta!Sntindbraelepnla
ea.

Nutiucumselegauideiiimagini.Dacmaflampeestrad,nplin
lumin,saudintruncolntunecatalslii,oascultampeLis.Cndmam
dezmeticit,lumeaaplauda.Salaieeadincea,braeleselungeau,se
nmuleau,ajungeaupnlamine.Fumulserisipea.

VasilemiaadusopeFiameta.Cndamluatonbraeisalipitde
mine,miamamintitdemicaInes,pecareamgsitonpivnilngbunicaei
moart.isimeamparciacumpovara,revedeamgoanacuInesnbrae,n
aceloracucatedralegotice,ncareoameniieraufugriideoameni.Svezi,
Mirona,cefatam!

McheamDoloresAnda,amdounume.MamamispuneFiameta,
aaiplaceei

Areochiiluminoicaodimineadevar,prulnnuanenchise,
potolite,cafrunzeletoamna,deunauriuveted,nuviucaovpaie,cuml
aveaLis.Deceesteattdepalid,dacastatlaar?Astatcualicincicopii
ntrunbordeispatnmunte.Munteleiineadecald.Mncare,cesegsea.
Darnsuculpornetenvnt,curios,curajos,caalLisandrei.Gura,foartebine
conturat,frumoas,mare.Strungreaiogropinbrbiescadpuin
severitateafrunii,tristeeagurii.Fiametaaretotulcasdevinfrumoas:
sigurananmicrialuiOctav,supleeaigraiaLisandrei.

Osfiudansatoare,miadeclarat,apucnduirochiacuamndou
minile.

Rochialbastrdestamb,cordonroudelac.Nimeninambrcaton
negru.Nuisaspusadevrul.Dardoliullsiminchisundevantrunungher
desuflet,istrbatenluminaochiloreicastanii,mariirotunzi.

Cianiai,Fiameta?

apte.

apteaniderzboi,apteaniderezisten!nsfrit,ozifrumoas.
Bucuriaemare,preamarepentrusufletuleidecopil.Avenitmama.Suntn
sfritmpreun.Ozi,dou,apoiiarateptareidor.Trebuiesviemamaso
iadetot,darvineunstrin,carenundrznetesispuiecesantmplat.Va
aveatimpsafle

Sigurcaisfiidansatoare,daciplace

itu,mantrebatFiameta,deceaiatteahrtiiicaietepemas?

Vreausscriuocarte.

Fiametaadeschisochiimari.OchiicopiilorpictaideTonitza.

Cumsescrieocarte?Hai,spunecum?

Fiametadoarme.PescaunulpecareipuneaLisandrabluzaalb,fusta
cenuiesuntaezateacum,lafeldeordonat,orochialbastr,uncordon
roudelac.Pepernaalbsuntmprtiateinelemtsoasedeculoarea
castanei.


ChipulFiameteietrist.Frunteasencrunt.Somnulenelinitit.Umbrele
rzboiuluiidautrcoale.Faaeimictresare.Dar,treptat,selinitete,
respiregal.Rzboiulsendeprteaz.PaceaseapropieSeaterneuorpe
faaeialbCumsescrieocarte?Nutiu.

Amrsfoitzecidecaietencutareafirului,careleagdestineleeroilor
mei,amrefcutdrumurilepecareamumblat,peurmelelor,ncutareamea.
itotuinutiucumsevorntlniacestepovetirsfirate,cumsevorreflecta
peecranuldecenuiplumbaluneinopicareaduratzeceani,cumvoi
izbutisnchegdintotcesaadunat,unclimat,ovia,ocarte

Credeamctrebuiestreacaninenumraiigrei,cnumaiovoce
trgnat,rguitpoatedepnantmplricuparfumdelegend,cnumai
btrniitiupovetidespreoameniilucruricenumaisunt.Daraniide
rzboi,caimoarteaunuiprietenaudaruldeampingeuntrecutapropiatla
distanenemsurate,aacuminversndbinoclulscenasedeprteaz
neverosimildemult.

necatenfumuldimineii,caseleseleagnameitedesomn.Cerul,
livid,obositcaduponoaptedeveghe,ebrzdatdelimbidefocideapeverzi,
luminoase.Neateptat,caicndaprividepeunvaporcareseapropiede
rm,aparencadrulferestrei,ieinddinceaoraul.Oclip,miseparec
suntlaParis.Totaaseiveauacoperiurileizidurilesuprapuse,
inconsistente,nfereastramansardeidin13,rueJulesSimon.iacoloscriam
toatnoaptea,iacolomtrezea,dendatceaipeam,sirenauneifabrici.Era
n1936.RzboiuldinSpania.Primiivoluntariaibrigzilorinternaionaleintrau
nfoc.PrimiiromnicdeaueroiclaPuentedelosFranceses,laCasade
Campo.LisandratrecusePirineii,poatenumaidedragulluiOctav,darcran
spaternii,lesplarnile,nfruntamoarteacaunsoldat.Lumeadiscuta
aprinsdespreintervenieineintervenie.Euscotoceamcrileanticarilorpe
cheiurileSeneiiateptamstreacorelecasadmirNotreDameulnapusul
soarelui,SacrCoeurulnluminalunii.MpasionasursulGiocondeii
ntrecerilevaporaelordehrtiecarealunecaupelacngrdinaLuxembourg.
Noapteascriam.Voiamsscriuunroman.Ceadevenitacelroman?Cea
devenitMirona,fatacufrunteaplecatpestefoilealbe,lamasadescris?

POSTFA.

Acestromanalunuiroman(saujurnalalunuiroman)cumlnumea
Perpessicius,amnceputslscriun1938,stimulatnaceeaimsurde
ncredereaunoraindoielilealtora.SimeampeumrmnaluiLiviu
Rebreanu,aveamgirulluiMihaiRaleaiD.I.Suchianu,mideschideaucu
generozitateporileVieiiRomneti.ProfesorulAl.Rosettiminvitaspublic
laRevistaFundaiilor,E.LovinescumateptalaCenaclu.iiatmpind
pentruprimadatpragulSburtorului.Maflamnncpereatapisatde
cri,undedeatiaaniseineaucelebreleedine,nfaabirouluimasiv.

Ei,ceaismaiscrii?mntrebamaestrul.

iochiiaceiamari,ntunecai,ncareseamestecauscepticismul,
curiozitateaiomeniaaunceputsmiscodeasc


Vdctoirecunosccaitalent,daruniitesuspecteazcais
rmiautoareauneisingurecri,civorbadoardeoexperiendeviape
careaipusotoatntrunsingurroman.

Ruvoitoriimdibuiser.Numaiaveaminteniasscriu.Nuvoiams
devinoscriitoare.inusemdoarslascevanurm:Nutrebuiestrecprin
viafrslasourm,olacrim,otresrirepentrutotcemisaprut
frumosibun,cevacaresmisemenectdepuin,aacumtreceuneoripe
frunteaunuicopiloumbrcareamintetecumcdeapegndurimama,va
spuneMironamaitrziu.DarnclipaaceeaMironanuexista.Existaunumai
furiameareinutmpotrivaaceloracaresemiraudesuccesulcriimele,de
parclafictigatlaloterie.Daraniincareamscris,nopilenedormite,
cameramobilatncaregazdamischimbamereubeculpnajunsesela
luminauneicandele?Darcltoriilenjurulodii,nfaaaceloraifotografiide
carenutiamnimic?

Msimtcaicnddingreealafifostnmormntatantrocript
strin,ncareceilalisetiuuniipealiifiindcnviasaunrudit,au
amintiricomune,numaieusuntsingur,stingher,frniciunrostprintreei
(Mirona,pag.195).Darbloculnschelencarecaloriferulncnufuncionai
undecugeamuriledeschise,iarna,ateptamsseusucepereii?Cetiau
despretoateacesteaceicespuneaucimaiuorsscriilapersoananti,ca
icndprezenamrii,ntrocarte,emaiuorderealizatlapersoananti
dectlaatreia?Darmaestrulateptaunrspunsinuvoiamsldezamgesc.

Maiamoexperienpecarenamfolosito,experienascrisului.

iiamvorbitmaestruluideSparkenbrooke,romanulluiCharles
Morgan.Eroul,printotcegndete,totcesimte,totceface,escriitor

AvreasscriudesprecumsescrieocarteEroinameavatri,va
muripentrucarteapecareoscrie.

Darmaestrul,petonulpecarearfispus:Slsmvorbelemari,ma
ntrebat:

CndviiscitetilaCenaclu?

Eraconvinscaiceilali,careminvitauspublic,camsertarelepline
deschieinote,paginideproz,nefolositenprimulmeuroman.Dareun
aveamnicisertare,nicifie,nicinsemnriiniciontmplarecaresnufi
intratnPnzadepianjen.Aveamdoarexperienanopiloralbe,apereilor
albiitcui.Numaidesprelinitealorineliniteamea,numaidespre
lipsurilencaretriamiefortuldeasupravieui,desprechinulibucuriadea
scrie,afipututsscriu.CellaSerghireuetesdivulgecevadinnsi
secretulcreaiei.Interesantecofacecumijloaceleartei,aleficiuniiartistice.
Seriozitateaei(aMironei)derivdinseriozitateacucareCellaSerghiiprivete
meseriaiuneltele(semneazCorneliuRdulescunrevistaOrizont,Nr.9din
5martie1976).

Naveamniciunplanpentrunouameacarte.Primulfragmentintitulat:
CndMironanudoarme,publicatnViaaRomneasc,lamscrisattde
greuilamrefcutdeatteaori,nctnamavutcurajscontinui.Dar

entuziasmul,optimismulluiSuchianueraucontagioase.Aisaparialturide
HortensiaPapadatBengescunnumruldinTepublicmnacelainumr
cuMihailSadoveanu

Eramnspimntatdariispitit.Aveamnfanlimilemunilor,
trebuiascontinuiurcuul.

Mironaeunnumepreacutat,nuexist,mispuneaE.Lovinescu,
gsinddealtminterinumaicuvintedelaudpentrufragmentulpublicat.

Darntrozi,cndlaoraprnzuluineamntlnitlaLibrriaAlcalay,a
intratpeuMirona,ofatfrumoas,pecareocunoscusemnvaraaceeala
mare.

Mirona!amexclamatiilamprezentatpemaestru.

Ei,cum,chiaraatecheam?antrebatouimit.

Nuamluatdelaaceastfrumoasfatdectnumele.Numamfolositde
vreundosardeexisten.Namavutniciodatunastfeldedosarimfacs
zmbescceicarentren,maialesispun:Viaameaeunroman,gatas
ilncredineze.Namavutniciodatunjurnalsaucaietecumicincercri
literare.Creaiaartisticesteolumefrniciolegturcuexerciiilecolare
spuneHenryPerruchotolumencarereacioneaznenumraifermenii
uneoriceimaisurprinztori,maineateptai,olumenitdinntlnireaa
nenumrateelementedisparate,talenteimprejurri,calitiivirtui,uneori
defecteichiarviciialecrormbinri,imprevizibilensine,realizeazopere
desvrite.

Operedesvritesaurealizatpuine.Darcinenutindespreele,nui
scriitor.CelebruecazulluiFlaubert.DarCreang?Sespunecarefcutde
zeceorifraza:Dinnicnepsefaccmile.Caragialecutachinuitfiecare
dinreplicilecareparattdespontane.Brncui,natelierullui,lustruiapiatra
pncecptastrlucirea,cldurasoarelui.IarGeorgesSimenon,romancierul
careascrisunnumrimpresionantderomane,faceaceastneateptat
mrturisire:Maintiamnvatcumsepovesteteontmplare.Aceast
uceniciemiacerutzeceani.

ErauceicincianincaremamstrduitsesPnzadepianjen,o
uceniciecaremiafolositpentruacestromanalMironei?Nu.Amlucratzece
anilaprimaediie,careaaprutn1950cutitlulCadzidurile.Unromanal
clarificriiunorcontiinecumlnumeaPetruComarnescu.(Universuldin26
martie1950).

Cainumisemaipunlandoialfantezia,putereadeinveniedup
uniicritici,binevoitorireuitaprimeimelecrisarfidatoratmaterialului
autobiograficamrsturnattoatedateledinbiografiaDianei,iiamcreat
MironeiofamilielaantipodulceleidinPnzadepianjen.Dacacolosrcia
esteagravatdeconsecinelerefugiului,depersonalitateaunuitatcinstit,
naiv,violentiboem,aiciMironasesufocntrofamiliedeoamenibogai,
hrpreiiavari.Mironacretentrofamiliecaretrietentrunregim
matriarhal(citezdincronicaluiOv.S.Crohmlniceanu,ViaaRomneasc,

august1967).Strbunica,btrnaCaian,stpnetecuautoritate
nediscutatisgrcenie,ocasplindefemeiacrite.

Peisajulealtul.Marea,careocupunlocattdeimportantnviaa
Dianei,eabiantrezritnromanulMironei,undetotulenchisimocnete
ntreziduri,prejudeci,promiscuitiimistere.Epocaealta.Spredeosebire
deDianacarevederzboiulcuochidecopilprimulrzboimondialMirona
npragulmaturitiitrietedinplinaldoilearzboi.Mironaesteprinsn
viitoareamarilorevenimente.Aspiraiasupremesscrieocarteageneraiei
eiitotceisentmpleonsumaredentmplrinvedereaacestuiscop.
(G.Dimisianu,Gazetaliterar,6aprilie,1966)Ceeaceiaparinen
exclusivitateeexperienadescriitor,preluatcaelorcamijlocdedetaaredin
cotidianulsentimentalfeminin,colectiviuneorichiarpolitic.Fundalulpecare
esteproiectatformaiaspiritualaMironei,aniitulburiairzboiuluimondial
ioferposibilitateaconturriinimaginidramatice.(ValentinTacu,revista
Familia,noiembrie,1972)nacelaisensscrieOv.S.Crohmlniceanu:
DeosebireadeDianaSlavustnsentimentuluneivocaiicerte.Mironaare
realmentegustulscrisuluiipriveteviaadinjurcamaterialvirtualal
viitoarelorcriCompoziiaeingenioas.DefaptCarteaMironeisencheag
singur,eroinadnduiseamacaceastcartepecarevoiasoscrie,devine
chiaraceastexperientritcutoateavatarurileei.nfaptchiarcnd
originaunuiromanesteunmodeldeviaspuneMihailSebastian
(CorespondenaluiMarcelProustIzvoareichei)lucrucaresentmpln
celemaimultecazuri,chiarcndpunctuldeplecareestereal,desfurarealui
ulterioarcaptcutotulaltdirecie.ntrooperviepersonajelesedesprind
nmodinevitabildemodeluliniialidobndescopersonalitatedistinct,o
identitateproprie.Dacnarfidectdorinaromancieruluideacamufla
modeleledecareseservise,schimbndulenumele,profesiunea,oarecari
trsturifiziceincocopiedupnaturnarfiplauzibilsrmie
exterioar.Eaareinevitabileconsecinennaturaintimapersonajelor.Orice
amnuntschimbatantreneazoseriedemodificricorespunztoareidin
acesteschimbriseconstituieofiinnoucuodorinpropriedeviamai
puternicdectmodeleledelacarepleacidectplanurileromancieruluipe
careledepete.

Edeciciudatcndseafirmcpersonajesimilareisituaiiuneori
identice(celordinPnzadepianjen)vorfiprezentatenCadzidurile.(Marian
Popa,Dicionardeliteraturcontemporan.)Cuattmaimultcuctn
continuaresespuneromanulacestaesteunuldinpuineleexempledefixare
reuitamediuluicosmopolitnliteraturanoastr.IarEugeniaTudorAnton
(ViaaRomneasc,iulie,1972)citeazpasajulintitulatCiuperca:Pasajul
citat,strbtutdefulgurripoeticeamintetedecartealuiAlainFournier,Le
grandMeaulnesDincolodeacestepasaje,destule,maintlnimncarte
atmosferauoridealizataanilortinerilaParis,dinpreajmaizbucniriicelui
dealdoilearzboi,sauatmosferaanilordeprigoaniderzboi,cu
bombardamenteatroce,asupraunuiBucuretirscolit,cumnuneamintim

slmaifievocatcineva.EstedeadreptulexcepionalmodulncareCella
Serghiobservacestmediufrsatirinutilicuoindependensimilar
moduluidemanifestare,remarcTacuValentin.[]Esteonedreptatec
numeleCelleiSerghinuncapenlistelepreferinelorcriticiiactuale.M
bucurnsfaptulcIonNegoiescuosocoteteomareprozatoare(revista
Familia,noiembrie1972).

DactotuisepoaterecunoatenMironaosoraDianeiefiindcau
aceeaicurajoassinceritate,aceeainevoiedecomunicare,dedesctuare,de
libertateiadevr.Aceeainostalgieauneimpliniri.Amndouiconstruiesc
iubireapenisipurimictoare;dragosteaepentrueleoevadaredincotidianul
cenuiu,oaspiraiespreabsolut,linintangibilideal:Suntem,ehotrt,mai
prejosdecthazardul,vaspunetefanSuntem,ehotrt,maipresusdect
hazardul,gndesceroinele,meleirefuzndsituaiadevictim.cutoatec,
nvinseoclip.devinnvingtoare.

Eroinaprincipal.scriaN.CarandinontrocronicdesprePnzade
pianjen(ZiarulRomniadin7iulie1938)dezvluie,fraparenteintenii,de
alungulunorntmplriplinededramatism,unsufletcontemporan,plmdit
dinslbiciuneidezaxare,ovibraieinterioarcareesteasecolului.Prelund
firulntrerupt,Mirona,dezorientatiea,ajungetotuinceledinurms
neleagracilasocietiicaregeneradezaxare,nedreptiirzboaie.Firete
carteaestecucheeaacumaufosttoateromanelebunesaurelelavremealor.
Vineuntimpcndmormodelelecnddispar,cnddisparautorii,cndse
spulberepoca.Vineuntimpcndsepierdcheile.Atuncisupravieuiesc
romanelecareauadusnfluviullumiisensibilevibraiauneiideisauaunei
pasiuni(N.CarandinoGeniane,Tribuna,din17iunie1972).

ntroemoionant,pateticscrisoarectreRaduKirileanunepotul
vestituluifolcloristG.T.KirileanuPerpessiciusaratctdemultarfidorits
scriedespreCarteaMironei.

Adevrul,scumpdomnuleKirileanu,estecsituaiaochilormeieste
plindecontradicii,nsnumaiaparente.Cscriucainntuneric,n
virtuteaunorintuiiigraficedurnddeatteadecenii,astasarmainelege,
cndevorbadecoresponden.Darcarticoleleceaparicicololarstimpuri,
dndimpresiaiiluziauneioarecareactiviti,suntsmulsecuforcepsuldup
lecturidificileicunotedupuncanonindescriptibil,astaemaigreude
acceptat,ctvremeinsuficieneleidificultilesuntinvizibileirmn
nluntrulpacientuluiSau,pentruarevenilasubiect,amcititCartea
MironeicudesftareaiinteresulpecareoricecartedeCellaSerghile
comunic,imiarfiplcutspotscrie.Afidegajatlacaptulacestuiroman
alunuiroman(saujurnalalunuiroman)firulepicsolidifarmeculomogenal
uneicrideCellaSerghiMironaestemaimultdectunroman,esteun
destintulburtoricaptivant,esteexperienauneivieidincaresenateactul
supremalcreaieincareardcuaceeaiintensitatecanretortaunui
magician,dragosteadarirenunarea,bucuriadaridezamgirea,satisfacia
darinemulumireaMironaeste,npofidadensitiiepice,unpoemnchinat

dragostei,aspiraieictrepuritate,adevrifrumos,scrieNicolaeBarbu
(semnndR.T.M.nCronicadin1decembrie1972)lalimitadintrepoezie
iromanspuneEmilManuncronicasadinGazetaliterar,1iunie1965
CarteaMironeisereferlaaproapeundeceniudevia.Pentruacestdeceniu
deschimbriiefervescenepoliticemondiale,delanceputulrzboiuluidin
SpaniaipnlareformaagrardinRomnia,arfifostnevoiedemulte
volume.CellaSerghisurprindentreagaperioadntrosintezaproape
simbolic,realizatprinpunctajebiografice,carecuprindeunteritoriuegalcu
albtrnuluinostrucontinentScriitoareaitraducencrisufletul,dar
nuicopiazexistena,nureproducefaptememorabile,pstratendepozitele
contiinei,cidescoper,prinanalogii,existenepropulsateeruptivisimbolic
dinpropriulsutrecutRomaneleCelleiSerghisuntjoculuneifantezii,
biograficsauautobiograficnumailamodultipologiccanpoezie(Cella
Serghiirefuzulautobiografiei,EmilManu,ORIZONT,Nr.25,1975).

Sastruitmiseparepreamultasuprainfluenelorcarearfinlesnit
debutulmeuliterar,cndarfifostmaifirescimaiinteresantsseconstate
tocmailipsaacestorinfluene.

TehnicapecareCellaSerghiaadoptatocorespundeaatt
temperamentuluieiscriitoricescctiunuiclimatliterarexistent.Climatul
literarerafavorabiladnciriipsihologicenunumaifiindcProustfceaprozelii
ilanoi,cimaialesfiindcmomentulsocialistoriccereaoexplicaie,o
urmriremaiatentmaiminuioasadrameloromenetiaaceleicontiine
umaneadnczguduitdeistoriacontemporan(GeorgetaHorodinc,Pnzade
pianjen,prefaaediieidin1962).CellaSerghiesteoscriitoareindependent,
maialescmodeleledeconstrucienusuntproprietialeunuisingurautor
Darnuaceastconstrucieinteresantdarnudecisivconfervaloarea
romanuluiMironaestenultiminstanprincipiulinteriordeorganizareal
ntreguluiedificiu.Eadeinecalitateapersonajuluimartordarnualceluicare
urmretepovesteteosumdeevenimentecialceluicareselasdeterminat
deele(TacuValentinFamiliaNoiembrie1972).

Scriindntroepocncareliteraturaabunddefrumoasemetaforei
strlucitesauexcesivecomparaii,npaginilecrilormele,elelipsesc,naa
msur,nctE.Lovinescunedumeritlanceputdesimplitateamijloacelor
folosite,acititPnzadepianjendetreiori,casafirmeapoi:stiluleacela
dincaresecldesclucrridurabilesuntpaginideunrealismviguros,strns
pefiruldemtasealduioieiiomeniei.(AquaForte).

Viaanaintratliber,neorganizatncarteaacumprea.Laacea
simplitateamajunsgreu.nciudadezordineiaparente,carteaareo
arhitecturbinegndit.(Ov.S.Crohmlniceanu,ViaaRomneasc,1967)
Sentlnescaicifericituninstinctexactaljoculuideterminrilorioputere
remarcabildeobiectivizareartistic.(Ov.S.Crohmlniceanu,Literatura
romndintreceledourzboaiemondiale,Ed.Pt.Literatur,1967).

Miatrebuitntradevrmultrbdare,ofoarteriguroascernerea
materialuluinslujbaaceeaceeradedemonstrat,imultenopinedormite,

pentruaatingehotaruldintrepoezieiproz,climatuldecareaveanevoie
Mirona,ncondiiiletotuirealisteiasprealerzboiuluiialerevoluiei
socialecarencepea.Fiecarecuvntafostcutatpentruncrcturalui,pentru
muzicalitateafrazei,pentrucadenaei.Eramcopilcndrepetamvrjit:Sau
sfritfrumoaseleziledinAranjuezIarprimafrazdinSixtine,romanullui
RmydeGourmont,orepetntainiacum:Souslessombressapins
sexagenaires,dontlesbranchess'allourdissaient,verslespelousesjaunies,
ctecteilsallaient71.

ntrebat,deseori,careecarteameapreferat,decaredintreeroinele
melemsimtmailegat,amrspunsfrezitare:Mirona.Poatefiindcmai
multpentrueaamsuferit,pentruaceastcartepecareamscrisompreunn
nopilencaretimpulparcncetasmaicurgnclepsidr.

Timpulaicinuareniciomsur,spuneRainerMariaRilke,ntro
scrisoarectreuntnrpoet.Unannuconteaz.Zeceaninunseamnnimic.
Snusocoteti,ciscreticaarborelepecaresevanulgrbete,carerezist
ncreztormarilorvnturialeprimveriifrsifieteamcvaraarputeas
nuvin.Varavine.Darnuvinedectpentruceicaretiusateptetotaade
linitiiireceptivi,caicndaraveaeternitateanfaalor.nvastan
fiecarezi,cupreulsuferinelorpecarelebinecuvntez.

CupreulsuferinelorpecarelebinecuvntezsanscutMirona.Iam
transmisdurereaibucuriilemele,blestemulifericireadeafiscriitor,curajul
deapierdeazipentruactigamine.Fiindcatuncicndsetermincartea,
fiecaresimtecexistunmine,caziedoaroreprizntrunmecicarevafi
ctigat.

SFRIT

1Emaicurnduric,mititica!

2Eusuntomuleulcarevreasfiebrbat,/Ampatruaniinco
jumtatencurnd.

3Valoareanuineseamdenumrulanilor,replicdinCidulde
Corneille.

4Iampusobonetroievechiuluidicionar.

5Jules,pescurt.

6Foartecorect.

7Peleau.

8isarenochi.

9Pelegeamea!

10Larscrucedevnturi,deEmilyBront.

11SciencePolitiquetiinepolitice,prescurtat.

12Osupdeceapprjit.

13Moartea,purisimplu.


14Cupieptuldescoperit.

15Cineabut,vamaibea.

16Lacasaturturelelor.

17ncaseazo!.

18Mrdercriminal(lB.Germ.).

19Cci,amtritcasteateptininimameabteaupaiitivers
dinVictorHugo.

20nsensfiguratnobilimea.

21Imposibilnuiuncuvntfranuzesc

22Abseniisuntntotdeaunavinovai!

23Casifacnnecaz.

24Necostattdepuin,ilorlefaceattaplcere!

25Ziardedreapta.

26Direct.

27Burgheziinfeci!

28Eihai,rspunde,puior.Aceastaesteosalcie,osalcieumbrel.
Atunci,repet:salcieumbrel.

29Miafostfoartedordetine,miestencdordetine,totdeaunami
estedordetine.

30nsoitor,ddac.

31Culcainfn,cusoarelemartor

32Noapteaeunsfetnicbun.

33Vreausvdncodatochiitidenoaptesenin.

34Lipsadeveti,nseamnvetibune.

35Pentrulibertateavoastrianoastr.

36Cndipunengndceva

37Delectareplinderuine,/Deliciuldelictului.

38Minunatsplendid.

39Admirabil,dardumneavoastrvorbiiadmirabil.

40UndeestePussy?

41Dardece?Dece,decenamvoie?

42Mirona,dragule,tataamuritnoapteaasta.Cumavreasplngn
braeletale.

43Esteunrzboiciudat.

44Luntreadininsule,luntreandrgostiilor.

45Casscotoameniidinsrite

46Paradoxestecuvntulcucareimbeciliinumescadevrul.

47icndtegndetictrebuiesmori

48iattatot?

49VersuridinPsalmdetain,deTudorArghezi.

50VersuridinMorgenstimmung,deacelaiautor.

51Tudisprut,/Soareazilelorfericitecetrec,/Singurtateaacobort
nminecaoiarn.

52Osingurtatentradevrmonstruoas.


53Unsoldatfrancez,uneroufrancez.

54VersuridinLucianBlaga.

55Pierdutpemare,nmprejurimileNordenfyordului.

56Fulgereitrsnete!

57Cuvntuicuvnt!

58DuceleMussolini.

59Culcainfncusoarelemartor.

60VersdinSaintAmantPriacealergicutndutepetine.

61Memoriidintroaltvia.

62Lisesteosteacztoare.

63Nuvortrece,nuvortrece!Fascitiinuvortrece

64Stnga!

65Dreapta!

66Muncaelibereaz.

67Acestciudatrzboi.

68Cuncetinitorul

69ForeleFrancezedinInteriorneauforatmna.

70VersurideMaiakovski.

71Subsumbriibrazisexagenariacrorramurisengreuiauctre
galbenepeluze,unullngaltulmergeau.