L ALPHABET

LES 26 LETTRES DE L'ALPHABET

Dans l'Alphabet chinois, les minuscules sont crites comme les majuscules et vice-versa.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

bi
s
d

i f
r
sh
y
j
k
i l
i m
i n

pi
k
i h
i s
t
y
wi
d b l wi
y k s
y g hi k
zi d

Tableau des combinaisons sheng et des yun

21

38

Le Pinyin, l'Alphabet Phontique Chinois

De nombreux systmes ont t utiliss pour apprendre et transcrire la prononciation du Chinois. Aujourd'hui la
transcription officielle adopte au niveau international est base sur l'alphabet Pinyin, dvelopp en Chine la fin
des annes 1950.

LES INITIALES
En Chinois, une syllabe est compose d'une initiale, qui est la consonne qui commence la syllabe, et une finale,
qui couvre le reste de la syllabe.

zh

ch

sh

d, m, f, n, et l sont prononcs comme en Franais.

j se prononce "dj" comme "genius" en Anglais

z se prononce "dz"
zh se prononce "dj" comme "job" en Anglais
b se prononce entre "p" et "b"
g se prononce entre "k" et le "gu"
h aspir gutural tend un peu vers le "r" Franais.
x se prononce "ch" tirant vers le "s", comme dans "chien"
sh se prononce "ch" mais lgrement grave, comme dans "chat"
r se prononce un peu comme le "r" de "rain" en Anglais

Il faut faire attention la prononciation des consonnes dites "aspires". L'air doit tre expir juste aprs
avoir prononc la consonne.
p se prononce "p"
t se prononce "t"
k se prononce "k"
q se prononce entre "tch" et "ts"
ch se prononce "tch" mais la langue plus replie
c se prononce "ts"

Initiales aux prononciations assez proches:

b / p d / t g / k j / q z / c zh / ch

LES FINALES
En Chinois moderne, on dnombre 38 finales possibles aprs les 21 initiales prsentes plus haut.

ia

ua

o
e

uo

ie

er
ai

uai

ei

uei (ui)

ao

iao

ou

iou (iu)

an

ian

uan

an

en

in

uen (un)

ang

iang

uang

eng

ieng

ueng

ong

iong

ie se prononce entre "y" "y"

e se prononce "e"

er se prononce entre le "e" et le "a", assez gutural

ai se prononce "aille"

ei se prononce "eille"

ou se prononce "o" comme dans "go" en Anglais

an se prononce "ane" sans forcer sur le "n"

-ng (finale) utilis pour rendre un son plus nasal. Le "g" ne se prononce pas.

uei, uen et iou prcd d'une initiale s'crivent respectivement ui, un et iu.

en

LES TONS
Le Chinois Mandarin possde quatre tons plus un ton "plat".

Ton

Marqu
e

Description

1er

Haut et constant

2nd

Commence par un ton mdium et monte vers le ton haut

3me

Commence par un ton bas, descend vers les graves puis remonte vers le
ton haut

4me

Commence par un ton haut et descend schement vers les graves

Neutra
da
l

VARIATIONS DE TONS

Plat et sans expression

Un 3me ton suivi immdiatement d'un autre 3me ton se prononce comme un 2me ton.
N ho = N ho

CONVERSATION

ho
nho!

ho

(adj)

(adv)

zi
(v)

jin
zijin!

(pro)

tu, toi
bon, bien
Bonjour! Comment a va?
encore
voir
Au revoir!

Zi

jin

EXERCICE DE CALLIGRAPHIE
4 premiers caractres : et . Respectez bien l'ordre des traits.
Cliquez sur l'image pour avoir la fiche dtaille du caractre (calligraphie, tymologie, etc...)
Apprendre les caractres chinois

RGLE D'CRITURE PHONTIQUE

1

zi ci si

zcs

zhi chi shi

zh ch sh

ju jue juan jun

qu que quan qun
xu xue xuan xun

=
=
=

j je jan jn
q qe qan qn
x xe xan xn

yu yue yuan yun

e an n

ya ye yao you
yan yin ying yang
yong

=
=
=

ia ie iao iou
ian in ing iang
iong

wu wa wo wai
wei wan wen wang
weng

=
=
=

u ua uo uai
uei uan uen uang
ueng

Table de prononciation du Pinyin

DIFFRENCIATION DES SONS

1

bo po

ba pa

bi pi

de te

da ta

di ti

ge ke

ge ka

gu ku

ji qi

jia qia

jiu qiu

zi ci

za ca

ze ce

zhi chi

zha cha

zhe che

yin ying

lin ling

jin jing

yan yang

gan gang

kan kang

gen geng

men meng

fen feng

Table de prononciation du Pinyin

LES TONS
b b b b

b b b b

k k k k

q q q q

xi xi xi xi

mi mi mi mi

gun gun gun gun

x x x x

du du du du

mng mng mng mng

tin tin tin tin

y y y y

hu hu hu hu

xi xi xi xi

Table de prononciation du Pinyin

LE TON NEUTRE
En Chinois, de nombreuses syllabes ne sont pas accentues, on parle alors du ton "neutre", indiqu par
l'absence de marque sur la voyelle.
mma : maman

iren : poux, pouse

bba : papa

hizi : enfant(s)

gge : frre ain

gunxi : relation

ddi : frre cadet

xixie : merci

jijie : sur aine

kqi : poli

mimei : sur cadette

xixi : se reposer

Exercice de calligraphie (Cliquez sur le caractre pour voir sa fiche dtaille)

LA FINALE RTROFLEXE
La finale "er" est souvent ajoute une autre finale pour former ce que l'on appelle une finale rtroflexe. Ds
lors elle n'est plus considre comme une syllabe indpendante.
Une finale rtroflexe s'crit en ajoutant "r" la finale originale.
hu + er -> hur

yhur : un moment

din + er -> dinr

ydinr : un peu

n + er -> nr

nar : o

zh + er -> zhr

zhr : ici

CONVERSATION

Du

Mi

gunxi

Du b q
mi
gunxi
Mi gunxi!

Xixie
b
kqi
b kqi

(adv)
mngtin
(v)
jin
Mngtin jin!

xixi

yhur
xixi yhur!

(adv)
(n)

(adv)
(adj)

(v)
(n)

Dsol!
ne pas...
relation
Ce n'est rien !
Merci !
ne pas
poli
de rien !
demain
voir
A demain !
se reposer
un moment
Repose-toi !

Xixie

ho
ho ba

(adj)

bien
D'accord !

kqi

Mngtin

jin

Mngtin

jin

Xixi

Yhur

ho

ba

EXERCICE DE CALLIGRAPHIE
20 nouveaux caractres. Cliquez sur un caractre pour voir sa fiche dtaille (calligraphie, tymologie, etc...)

Simple et direct
Le systme numrique chinois est simple et sans embches. Il n'y a pas autant de noms de nombres comme en
Franais (o l'on utilise des mots diffrents de zro seize et pour les dizaines : vingt, trente, quarante...).

Forme complique des chiffres

LES CHIFFRES DE BASE : DE 0 10

Chinois

Pinyin

sn

li

ji

10

sh

lng

Fichier audio : de 1 10.mp3

Forme complique des chiffres

DE 11 99
Chinois

Pinyin

Note

11

shy

10+1

12

sh'r

10+2

13

shsn

10+3

19

shji

10+9

20

rsh

2x10

21

rshy

2x10+1

22

rsh'r

2x10+2

30

snsh

3x10

40

ssh

4x10

90

jish

9x10

99

jishji

9x10+9

Fichier audio : de 11 99.mp3

DE 100 999
Chinois

Pinyin

100

ybi

101

ybilngy

110

ybiy(sh)

111

ybiyshy

120

ybi'rsh

200

rbi

999

jibijishji

Fichier audio : de 100 999.mp3

1000 ET AU DEL
Chinois

Pinyin

1 000

y qin

1 001

y qin lng y

1 010

y qin lng y sh

1 100

y qin y bi

9 999

ji qin ji bi ji sh ji

10 000

y wn

1 000 000

y bi wn

100 000 000

y y

Fichier audio : de 1 000 100 000 000.mp3

EXEMPLES

100,004 =

10,050,026 = or

Exercices en ligne : http://hua.umf.maine.edu/Chinese/games/numbers/chinese/one.html

EXERCICE DE CALLIGRAPHIE
15 nouveaux caractres. Cliquez sur un caractre pour voir sa fiche dtaille (calligraphie, tymologie, etc...)

CONVERSATION 1 : QUEL EST VOTRE NOM DE FAMILLE?

Nn

gu

xng?

xng

Zhng.

shnme

mngzi?

jio

Zhng

Jngshng.

xng

shnme?

nn
gu
xng

w
Zhng
n
jio
shnme
mngzi
Jngshng
t
Wng

(pro)
(adj)
(n)
(v)
(pro)
(n)
(pro)
(v)
(pro)
(n)
(pro)
(pro)
(n)

vous (de politesse)

honneur
nom de famille
porter un nom de famille
je, moi
(un nom)
tu, toi
(s')appeler
quoi
nom
(un prnom)
il, lui
(un nom)

jio

xng

Fichier audio : leon 04 - dialogue 01.mp3

Wng.

Traduction

- Comment vous appelez-vous? ( nom de famille )

- Je m'appelle Zhang
- Quel est ton prnom?
- Mon prnom est Jingsheng.
- Quel est son nom de famille?
- Son nom de famille est Wang.

CONVERSATION 2 : QUI EST-CE?

sh

shi?

sh

wde

losh.

rnshi

ma?

Rnshi,

sh

Zhng

losh

de

xusheng.

Traduction

- Qui est-ce? ( Qui est-il ? )

- C'est mon professeur. ( Il est )
- Le connais-tu? ( toi connaitre lui ? )
- Oui, il est l'lve du professeur Zhang

CONVERSATION 3 : QUEL EST LE NOM DE TON AMI?

sh
shi
de
wde
losh
rnshi
ma
xusheng

(v)
(pro)
(part)
(pro)
(n)
(v)
(part)
(n)

tre
qui
(particule possessive)
mon, ma, mes
professeur
connatre
(particule interrogative)
lve

Fichier audio : leon 04 - dialogue 02.mp3

Nde

pngyou

jio

shnme

mngzi?

nde
pngyou
L
Dhi
tde
hi
Shnghi

(pro)
(n)
(n)
(n)
(pro)
(n)
(n)

ton, ta, tes

ami
(un nom)
(un prnom)
son, sa, ses
mer
Shanghai

Fichier audio : leon 04 - dialogue 03.mp3

xng

L,

jio

Dhi.

sh

tde

xng,

hi

sh

Shnghi

de

hi.

Traduction

- Comment s'appelle ton ami? ( le nom de ton ami est quoi ? )

- Son nom est Li, son prnom est Dahai.
- Li est son nom de famille, "hai" est le mme "hai" que dans Shanghai.

GRAMMAIRE
Question utilisant un pronom interrogatif

Les mots dans une phrase interrogative utilisant un pronom interrogatif sont dans le mme ordre que dans une
phrase affirmative.
Exemple:
- Qui est-il
- Il est mon lve.
La particule interrogative

Quand la particule interrogative (ma) est ajoute la fin d'une phrase affirmative, celle-ci devient une question.
Exemple:

- Tu le connais.
- Le connais-tu?
- Il est professeur.
- Est-il professeur?
La particule possessive

Pour exprimer la possesion, le "possesseur" est suivi de la particule (de).

Exemple:
- mon professeur
- l'lve du professeur

EXERCICES DE CALLIGRAPHIE
29 nouveaux caractres. Cliquez sur un caractre pour voir sa fiche dtaille (calligraphie, tymologie, etc...)

CONVERSATION 1 : QUEL EST CE PAYS?

Zh

sh

zh
n
Tiwn
Hinndo

(pro)
(pro)
(n)
(n)

ce, celui-ci
ce, celui-l
Taiwan
L'le de Hainan

Fichier audio : leon 06 - dialogue 01.mp3

guji?

Zh

sh

Zhnggu.

sh

Tiwn

ma?

sh

Tiwn,

sh

Hinndo.

Traduction

- Quel est ce pays?

- C'est la Chine.
- Est-ce que c'est Taiwan?
- Ce n'est pas Taiwan, c'est l'le de Hainan.

CONVERSATION 2 : DE QUEL ENDROIT DE CHINE S'AGIT-IL?

Zh

sh

Zhnggu

shnme

dfang?

Zh

sh

dfang
nr
Bijng
Shnghi
Nnjng

(n)
(pro)
(n)
(n)
(n)

endroit
o
Pkin
Shanghai
Nankin

Fichier audio : leon 06 - dialogue 02.mp3

Bijng.

shnme

dfang?

Shnghi.

nr?

Nnjng.

Translation

- C'est quel endroit de Chine?

- C'est Pkin.
- A quel endroit vas-tu?
- Je vais Shanghai. O vas-tu?
- Je vais Nankin.

CONVERSATION 3 : D'O VIENS-TU?

sh

shnme

dfang

rn?

Xinggngrn.

sh

nr

de

Xinggng
X'n
de
d
xio
ksh
du

(n)
(n)
(part)
(adj)
(adj)
(conj)
(adj)

Honk Kong
Xi'an
(particule)
grand
petit
mais
nombreux

Fichier audio : leon 06 - dialogue 03.mp3


rn?

X'nrn.

Xinggng

ma?

d,

hn

xio,

ksh

rn

hn

du.

Traduction

- D'o viens-tu? ( Tu es une habitant de quel endroit? )

- De Hong Kong ( Habitant de Honk Kong ). D'o viens-tu?
- Xi'an ( Habitant de Xi'an ). Est-ce que Hong Kong est grand?
- Non ( pas grand ), trs petit, mais il y a beaucoup d'habitants ( les habitants sont nombreux ).

GRAMMAIRE
La particule grammaticale (de)

Quand un nom est utilis pour modifier un autre nom, la particule n'est souvent pas utilise.
Exemples:
- : Chinois (habitant de Chine), au lieu de .
- : Pkinois
Structure de la Phrase

Lorsqu'un adjectif est utilis comme prdicat (adjectif attribut spar du sujet par la copule "tre"), le verbe
"tre" n'est pas utilis.
Exemples:
- : Hong Konk n'est pas grand
- : Pkin est trs grand

EXERCICE DE SUBSITUTION
Exercice 1

sh

Tiwn

Bijng
Gungzhu
Guln
Xzng

(n)
(n)
(n)
(n)

Pkin
Canton
Guilin
Tibet

Nimngg

(n)

Mongolie intrieure

ma?

sh

Tiwn.

Exercice 2

sh

shnme

Bijngrn
Blrn
Niyurn
Lndnrn
Dngjngrn

(n)
(n)
(n)
(n)
(n)

Pkinois
Parisien
New-Yorkais
Londonien
Habitant de Tokyo

dfang

rn?

sh

Xinggngrn.

Exercice 3

Xinggng

adj

petit

peu nombreux

ma?

nombreux

adj

grand
nombreux
peu nombreux

Xinggng

d,

hn

xio.

EXERCICES DE CALLIGRAPHIE
15 nouveaux caractres. Cliquez sur un caractre pour voir sa fiche dtaille (calligraphie, tymologie, etc...)

CONVERSATION 1 : QUEL JOUR SOMMES-NOUS?

Jntin

yu

ho?

(n)

jntin
j
yu
ho
5 yu
mngtin
xngq
xngqli

(pro)
(n)
(n)
(n)
(n)
(n)
(n)

aujourd'hui
combien
mois, lune
numro
Mai
demain
semaine
samedi

Fichier audio : leon 07 - dialogue 01.mp3

Jntin

5 yu

23 ho.

23

Mngtin

xngq

j?

Mngtin

xngqli.

Traduction

- Quel jour sommes-nous? ( Aujourd'hui, quel mois quel jour ? )

- Nous sommes le 23 Mai. ( Aujourd'hui, 5me mois, 23me jour )
- Demain, quel jour (de la semaine) serons-nous? ( Demain, combien de la semaine )
- Nous serons samedi. ( Demain, 6me jour de la semaine )

CONVERSATION 2 : QUEL JOUR DE LA SEMAINE?

5 yu

25 ho

xngqtin
xngqsn
Zh g ye

(n)
(n)

dimanche
mercredi
ce mois-ci

25

Xi g xngq

la semaine prochaine

sh

xngq

j?

5 yu

25 ho

25
sh

xngqtin.

Zh

yu

8 ho

8
sh

xngq

j?

Zh

yu

8 ho

8
sh

xngqs.

Xi

xngqsn

sh

yu

ho?

Fichier audio : leon 07 - dialogue 02.mp3

Xi

xngqsn

sh

w yu

rshb

28
ho.

Traduction

- Quel jour (de la semaine) est le 25 mai?

- Le 25 mai est un dimanche.
- Quel jour (de la semaine) est le 8 de ce mois?
- Le 8 de ce mois est un jeudi.
- Quel jour serons-nous mercredi prochain?
- Mercredi prochain nous serons le 28 mai.

CONVERSATION 3 : EN QUELLE ANNE SOMMES-NOUS?

Jnnin

sh

sh

nin
jnnin
qnin
mngnin

(n)
(n)
(n)
(n)

anne
cette anne
l'anne dernire
l'anne prochaine

Rq : L'anne est donne chiffre par chiffre.

2005 ne se pronnonce pas "deux mille cinq" mais "deux zro
zro cinq".

r lng lng w

nin?

Jnnin

sh

r lng lng w

nin,

jnnin

sh

r lng lng li

nin

qnin

Fichier audio : leon 07 - dialogue 03.mp3


sh

r lng lng w

nin.

Traduction

- Sommes nous en 2005? ( Cette anne est 2005? )

- Nous ne sommes pas en 2005 ( Cette anne n'est pas 2005 ), nous sommes en 2006 ( Cette anne est 2006 ),
l'anne dernire nous tions en 2005.

GRAMMAIRE
Structure de la Phrase

Une phrase dont l'lment principal du prdicat est un nom, une construction nominale ou un spcificatif numral
est appele "phrase au prdicat nominal". La rgle veut qu'alors le verbe ne soit pas utilis.
Exemples:
- 5 20 , et non 5 20 . ( Nous sommes le 20 Mai )
- , et non . ( Demain nous serons mercredi )
Forme interrogative : affirmation / ngation

Une autre faon de former une phrase interrogative en Chinois est de juxtaposer la forme affirmative et ngative
du verbe prdicat ou de l'adjectif.
Exemples:
- 1999 Sommes-nous en 1999? ( Cette anne tre / pas tre l'anne 1999 ? )
- Vas-tu aux tats-Unis? ( Tu aller / pas aller aux .U. )
- Ton nom de famille est-il Zhang?
- T'appelles-tu Zhang Jingsheng?

EXERCICES DE SUBSTITUTION
Exercice 1

Jntin

yu

1
2
3
12

(n)

yyu
ryu
snyu
shryu

(n)
(n)
(n)

Janvier
Fvrier
Mars
Dcembre

ho?

Jntin

w yu

23 ho.

23
Exercice 2

Mngtin

xngq

j ?

zu tin
qin tin
mng tin
hu tin
xngqy

(n)
(n)
(n)
(n)
(n)

hier
avant-hier
demain
aprs-demain
lundi

(n)

xngqr
xngqsn

(n)

mardi
mercredi

Mngtin

xngqli.

Exercice 3

Xi g xngqsn

xi g xngq

(n)

sh

zh g xngq
shng g xngq

(n)

(n)

j yu

la semaine
prochaine
cette semaine
la semaine
dernire

j ho?

Xi g xngqsn

sh

5 yu

23 ho?

23

Vrifiez que vous avez bien assimil le vocabulaire de la leon 7

CONVERSATION 1 : QUAND EST VOTRE ANNIVERSAIRE?

Xinsheng,

nn

sh

nin

chshng

de?

sh

1976

1976
nin

chshng

de.

Nn

de

chshng
de
shngr

(v)
(part)
(n)

natre
( particule modale )
anniversaire

Fichier audio : leon 08 - dialogue 01.mp3


shngr

sh

j yu

j ho ?

de

shngr

sh

3 yu

5 ho.

Traduction

- Monsieur, en quelle anne tes-vous n?

- Je suis n en 1976.
- Quand est votre anniversaire? ( Votre anniversaire est quel mois quel jour? )
- Le 5 Mars.( Mon anniversaire est le 5 Mars )

CONVERSATION 2 : QUEL GE AVEZ-VOUS?

Nn

jnnin

du

du
dud
su

(adv)
(n)

combien
quel ge
an (pour l'ge)

Fichier audio : leon 08 - dialogue 02.mp3

d ?

jnnin

30 su.

30
Traduction

- Quel ge avez-vous ( cette anne ) ?

- J'ai 30 ans.

CONVERSATION 3 : QUAND ES-TU ARRIV PKIN?

Nn

sh

shnme

shhou

shhou
shnme shhou
do
tin

(n)
(adv)
(v)
(n)

moment
quand
arriver
jour

Fichier audio : leon 08 - dialogue 03.mp3


do

Bijng

de?

sh

8 yu

7 ho

7
do

Bijng

de.

Nn

xing

tin

Shnghi ?

xing

xi

xngqw

Shnghi.

Traduction

- Quand tes vous arriv Pkin?

- Je suis arriv le 7 Aot Pkin.
- Quand ( quel jour ) voulez-vous aller Shanghai?
- Je veux aller Shanghai vendredi prochain.

CONVERSATION 4 : QUAND RENTRES-TU AU PAYS?

Nn

dsun

dsun
hu

(v)
(v)

prvoir, compter
rentrer, retourner


shnmeshhou

hu

gu ?

gu
hu
hunin
hi
li

(n)
(prep.)
(n)
(adv)
(v)

pays
aprs
dans deux ans
aussi, encore
venir

Fichier audio : leon 08 - dialogue 04.mp3

dsun

mngnin

9 yu

9
hu

gu.

Hunin

hi

dsun

li

Zhnggu.

Traduction

- Quand prvoyez-vous de rentrer au pays?

- Je prvois de rentrer en Septembre de l'anne prochaine.
- Dans deux ans, je compte revenir en Chine.

GRAMMAIRE
Structure de la phrase : ...

... est utilis dans une phrase pour accentuer le moment, l'endroit ou la manire d'une action qui a eu lieu
dans le pass.
est plac devant la partie de la phrase accentuer et arrive juste aprs le verbe, en fin de phrase.
Rq : peut parfois tre omis.
Exemples:
- En quelle anne es-tu n?
- 1976 Je suis n en 1976.
- Quand es-tu arriv Pkin?
- Je suis arriv Pkin hier.
Temps, position de l'adverbe

Quand un adverbe indique le moment de l'action, il peut tre plac devant le sujet ou le verbe.
Exemples:
- Je veux aller Shanghai demain.
- Je prvois de rentrer au pays demain.
- Je compte revenir en Chine l'anne prochaine.

EXERCICES DE SUBSITUTION
Exercice 1

Nn

sh

nin

Sub. 1

Sub. 2

t
n
ndepngyou
tdejiji
wdelosh

il, elle
tu
ton ami
sa sur ane
mon professeur

1980
1973
1968
1953
1947

chshng

de?

sh

1978 nin

1978
chshng

de.

Exercice 2

Nn

Sub. 1

jngnin

n
ndetngxu

tdemma
tdetngsh

Zhnglosh

dud ?

Sub. 2

tu
ton camarade (de
classe)
sa maman
son collgue (de
boulot)
le Professeur Zhang

19
26
35
39
50

jnnin

30 su.

30
Exercice 3

sh

shnmeshhou

do

Bijng

de?

sh

Sub. 1

16

1yu6ho
zutin
shnggxngqs
shnggyu
qintin

le 6 Janvier
hier
jeudi dernier
le mois dernier
avant-hier

Shnghi
Dlin
Gungzhu
Tinjn
X'n

Canton

Sub. 2


8yu7ho

87
do

Bijng

de.

CONVERSATION 1 : QUELLE HEURE EST-IL?

Xinzi

din

le ?

xinzi
din
le
ch
k

(n)

maintenant
heure
( particule modale )
manquer de
un quart (d'heure)

(n)
(part)
(v)
(n)

Fichier audio : leon 09 - dialogue 01.mp3

Xinzi

ch

y k

1
b din.

Traduction

- ( Maintenant ) quelle heure est-il?

- Il est 8 heures moins le quart.

CONVERSATION 2 : QUELLE HEURE TE LVES-TU?

Mitin

zoshng

din

mi
mitin
q
chung
qchung
bn
shngw
k
shngk
kish

(adj)
(n)
(v)
(n)
(v)
(n)
(n)
(n)
(v)
(v)

tous
tous les jours
se lever
lit
se lever
moiti
matin
cours, leon
avoir cours
commencer

chung?

lidin

6
bn

qchung.

Fichier audio : leon 09 - dialogue 02.mp3

shngw

shnme shhou

shngk?

Wmen

shngw

bdin

kish

shngk.

Traduction

- A quelle heure te lves-tu le matin? ( tous les jours le matin )

- Je me lve 6 heures et demie.
- A quelle heure as-tu cours le matin?
- Les cours commencent 8 heures du matin. ( Nous commenons les cours le matin 8 heures )

CONVERSATION 3 : QUELLE HEURE FAITES-VOUS UNE PAUSE?

Nmen

xixi

(v)

jdin

fn
zuyu
zu
shhou
yude
h
kfi
xyn

(n)

xixi?

Wmen

sh din sh fn

10 10
zuyu

xixi.

Xixi

de

shhou

nmen

zu

shnme?

Yude

rn

(v)
(v)
(n)
(n)
(v)
(n)
(v)

se reposer, faire un
pause
minute
environ
faire
moment
quelques, certains
boire
caf
fumer

Fichier audio : leon 09 - dialogue 03.mp3

kfi,

yude

rn

xyn.

Traduction

- A quelle heure faites-vous une pause?

- A 10h10 environ. ( Nous faisons une pause ... )
- Que faites-vous pendant la pause? ( au moment de la pause )
- Il y en a qui boivent un caf, d'autres qui fument. ( certaines personnes... )

CONVERSATION 4 : QUELLE HEURE DJEUNEZ-VOUS?

Zhngw

jdin

ch

wfn?

Yushhou

y din,

yushhou

ling din.

Ch

wfn

yhu

hu

ji.

Traduction

- quelle heure djeunez-vous ( midi )?

- Parfois 1h, parfois 2h. Aprs le djeuner, je rentre la maison.

Structure de la phrase : verbe + + nom

(n)
(v)
(n)
(n)
(v)
(adv)
(num)
(n)

midi
manger
riz, repas
le djeuner
djeuner
parfois
aprs
deux
famille, maison

Fichier audio : leon 09 - dialogue 04.mp3

GRAMMAIRE

zhngw
ch
fn
wfn
ch wfn
yushhou
yhu
ling
ji

Lorsqu'un verbe est utilis comme attribut, il est suivi de la particule .

Exemples:
- pendant la pause (faire une pause + moment)
- pendant le repas (manger + moment)
Deux: et

et signifient "deux". Devant un spcificatif, est utilis au lieu de .

Exemples:
- deux heures
- deux minutes
- deux personnes

EXERCICES DE SUBSITUTION
Exercice 1

Xinzi

din

ling din sh fn
lingdinyk
chykbdin
chwfnzhng lingdin

2:10
2:15
7:45
1:55

le ?

Xinzi

ling din bn.

Exercice 2

shngw

shnme shhou

Sub. 1

Sub. 2

zoshang
shngw
zhngw
xiw
wnshang

matin
matin (fin de matine)
midi
aprs-midi
soir

8:00
11:00
1:00
2:30
7:30

shngk ?

Wmen

shngw

8 din

kish

shngk.

Exercice 3

Xixi

de

shhou

h ch
q csu
d dinhu
x yn

boire du th
aller aux toilettes
tlphoner
fumer

nmen

zu

shnme ?

Yude

rn

h kfi,

yude

rn

x yn.