\/F

Brigham Young Unlversity

Hamid

B.

Lee Library

Gift

<>f

Paul Pollei

riiilia

Mar

Samson
ET

Dali la
Opra en 3 Actes

CSint
ir-

Partition

Chant et Piano

Prix net 15
:

Pierre
61,

S MUSICAL
>SR
SC

A v<
P4

Digitized by the Internet Archive

in

2012 with funding from

Brigham Young University

http://archive.org/details/samsonetdalilaop00sain2

g^gg-.y* cc_

'.-

r. ,'-/?-.*v,-'V

v5

r^yeaww*'Biiwi ww.wvw'wwvBiBW*wiiWiWBiwi
,

.'.'

V' V --U

,;

\\\

'i

Tr~r

\V\\\.\

ji tt

'

-il

ru il- . -i -

:I
,

-...y

-^

-tt

*7

>.

Samson
ET

Dali la
Opra en 3

Ades

Ferdinand Lemaire
avec Tfiadi-n

alhx.ank sar

Richard Pohl
M'su;

Camille Saint- Sans

Paris,

DURAND a SCH'NEWERKJtditeurs,
4-,

dpos selon

Place de

la

les traits Internationaux

Madeleine.
Propritpour tous pays.

il

jli

-^

,>i

HAROLD

B.

LEE BRARU

9PIGHAM YOUNG UNIVERSJTY

PROVO, UTAH

r/c
aaante.

U7
wm^tna&e

'yC^t^Sfae,
f<??inaiauna
7

f<\\1

YMJ

SAMKOft ET DALI LA

DALI LA

)lr::u -

SAMSOIS

Tnor.

LE GRAND PRETRE

le

Dagon

AlilMELECH, Satrape Je
Un Messager
Un

Soprano.

Vieillard

Baryton.

G;i/;i

1!'

Philistin

Hasse.

Tnor.

Hbreu

2'.

Hasse.

Premier Philistin

Tnor.

Deuxime

Hasse.

Philistin

CATALOGUE DES SCENES.

ACTE

Pages

SCNE

SCNE

II

ABIMELECH, SAMSON, LES HEBREUX

40

SCNE

Ml

LE GKAND PRETRE

SCENE

IV

LES MEMES; IN MESSAGER

li'i

SCNE

IN VIEILLARD HEBREU, LES HEBREUX

<)H

SCENE

VI

SAMSON, DALILA, LES PRETRESSES

SAMSON,

LES

HEBREUX

de

DAGON,

I*

'

et

2? l'HILISTIN

de

DAGON, IX VIEILLARD HEBREU, LES HEBREUX

ACTE

II

PR LU DR

!i4

SCNE

DALILA

SCNE

II

DALILA, LE GRAND PRETRE

103

SCENE

III

DALILA, SAMSON

I1

S)

ACTE
iV

SCrE

Tableau

SAMSON. LES HBREUX

174

Tableau.

2*

SCNE

SCENE

LE

II

l>

III.

GRAND PRETRE, DALILA, LES PHILISTINS

1SH

AINSI-

III

I!i

LE GRAND PRETRE, SAMSON, DALILA, LES PHILISTINS

.10

WO
N.B.

Pour
M. M.

la

vente ou la location des partitions et parties d'orchestre, s'adresser a

DURAND, SCHNEWERK

et

Cl p,

e'diteurs- propritaires

pour tous pays.

SAMSON ET DALI LA
lil'FHA

CAMILLE SAINT-SAENS

TROIS \CTFS.

F,\

Acte

Ine place publique dans

Palestine-,

gauchi*

Akt

I
la

\ille

de

G;iz;i

mes
I

lever du rideau

et

femmes, sont runis sur

attitude

Samson

une foule d'Hbreux,

de

est

l.i

douleur

et

de

la

place

in

Gaza.

Zur Zinken, das Portal

portique du temple de

le

D:i^on.

Au

Freier /'/atz

en

des

Dagon-Tcmpc/s.

hom-

Beim Aufgehen des fbi'hangs ist zahlreiches //e_

brisches Volk, Mnner und Bauen, auf dem Platze

dans

versammelt

prire.

Geberden

parmi eux.

mit

schmerzlichen und

flehenden

Samson unter ihnen.

SCENE

Moderato. (6B=J

&

SAMSON
,L
Sopranos.

Contraltos.

^'

Tenors.

Basses.

&

X v^_

S
Moderato.
i

ffi
I'tANO.

.6.

50

8=

PP

_o_
-Ped.

[).

U-

^Fg

m1

*_-*

t=^t

far

WP

t'^w;

**

S IPP^
P^
F

i^r^

uS

Sopranos.

J^

XE
O
Die^T

S
Gott'.

Contraltos.

PP

O
Dim
Tenors.

PJ9

'5

V
Dieti!
Gott!
Basses.

PP

--

xr

I)i

eu:

^//:

^^

P
p^

3q

sullii

rovc
ZT-

i
Dieu
/s

tioll
tiultO

\\\

/vi

De

I!

i
dis

ra
IV7

eis;

Inir

#
dis

Dieu

-6^-

ra _

l!

Dieu

dis

ra

doli

/s

/s

6, ,tt

so//(/ foc*'
I

qt

Dieu
tfofl

*&-

ra _

/ _

/s

*/'s.'

*:T,

EEEi

4+4*

l!

A'/-

~~

l!

Er

siitfr,

////

cou

Ai-

hS

-*
_
-

cou

hd

rc

mm_.nvt

IV

/!//_ sr/"

pri _

le

la

vc

un. srr

pri - e

la

la

==^

w~~m

mm
I'

pn.

te

AVc

1'
/irll

voce.

I)

H.l

CITSV

L-

Fle

IV

D(

les

en

t'juils,

heu!

Sieh

uns

im

S la

ii

h.

cre-sc-

H
e
FI,

re

I).'

heu!

Sieh

tes

funts,

(Il

Staub.

erese

Wi

De

tes

en

tant s

limplo-rant

>'/V//

IMS

im

Staub.

/?/(

/////

E
a

g*'

kannst

MHS

be

re

erese.

-o-

cou

ie

fo-

-e-

MM

fini!

F
les

en

Sich

uns

im

tim

f';mts
'

Slnuh!

plo
MM/"

-e-

De

les

en

Sieh

uns

TE

fini
Du

f'anls
Stavbi

plo
nur

4
zl

noux

/m

pn

De

3BE

De

m.'

*
Sfi.

#
r

tt

5"W

tes

en

uns

/m

-0T

feints

Stauh!

r^=f

J
\

rant

il

kannst

uns

t=3
_

rant
kannst

QE
doux;
Jhi'n!

p^

w
gv_ noux,
be

li

frein,

noux!

plo

rant

M/"

kannst

MHS

3^
a
uns

ge_ nuux,
be -

be

t'ini

Du

fi'f'iH

sc//o

Prends
Ret

_ plo

nur

?wv.

en

Ion

folk.

Prends
-

a
MHS

Itrt

rant
kannst

tie

_P

frei ni

~\

en

pi

te

Dein

E
_

ti

ton

folk,

fc^
*=p
_

HOUX
frein!

'M8
_

DOUX.
frein!

D. S

cl


3=
peupli

et
sich

3
peuple
/A//-

sa

mi

P
se

Thrii

uns..re

I
et
sieh

sa

mi

se

unsere

le
-

(./>

i
re

Thrii
.S0//0

frtfv-

1
Prends

en

iPt't'fl

*=$

fO
*
=

ff T f f ?? 9m * f

fil

35

fw

mm

. f

gaaLB

mm

rrr rrr rr r ^ *H

I
b^:
it

^=?

^L

rt'rsc

*=
_ tie
To/-,

^=^
ton

peuple

./-

J>

et
sieh

sa

mi

iins-rc

se
Thrii

EEf

186.

4*

IF i

Quc

sa

Lass

Uci _

Que

sa

don

-i5^

(hue h

Zorn

i.'ii

don

de

leur

de

leur

durch

Uk

re!

93g

321

Que
Z^.ss

3
sa

don

Z?r/_ neu

leur

de

Zo/'h

durch

^^

^-0-

IP

--

sa- m'

MC
3.

cour- roux

ton

vnt-itajj

net

sar_me ton

sein!

cour- roux!

Que

sa

/.Il su

/te/

0One

don.
Hi'll

^
sa

dou_

/osa

^rr^
_

sar_

me

tic

eut- ivqff

rz,

Que

sa

/ai s s

Dvl

don.
H/'//

22:

cour

ton
-

net

roux!
si

in!

D>

^L

5
leur

De

Zorn

durch

#-

-^-^

sitrme ton eour.ronx!

sic

ent-ttaff- net

-*-*

leur

Zorn

durch

sarme ton
sic ent-Waff-

3
_

leur

De

Zorn

durch

#-E

sein!

-6^

coiu*_roux!
net

sein!

PT

saimt' ton

comiroux!

sir rntjiraff- net

sein!

11

^LL

ffJl JTO^
,

F=JF

Ef

pp

>

*-

gg

eg

.
Il)

PP
I

moiti

L:i

f)rr

des Sopranos.

Un

halbe (hur.

La moiti des

'

jour,

de

nous

nom

Tag,

AV/7

_yV

} }
tu

J'

de_tournas
sich

tvo

Dein

^
ta

A niJ Uz

Contraltos.

m-

h
^=#

Un
Seit

nous

de

jour,

Mf'7H

wo

Tat/,

CXLH

sich

Dein Ant-liH

sp

j^ro^jjjjji
3

dc.tournas ta

(u

1-

-1-i

^
p
Et

ce,

ta

ce
nn

M< liiranrf

natal

jour
Mv7;

ton

Arm

3S
la

ce

ivand

te

Et

de

Schiwnd

un

ce

jour

ton

sr/-

/V//

Drin

(^Jjjfjfi

fc

t
peu
folk,

pie

ward

hc _

siegt!

33

vain_ eu

l'ut

sirgl!

//A,

INS
5?*=

vain, eu!

H
peu

xe

pie fut
es

-n f-

j^j^

^=^4^

I^=f
v

11

QiJfflri

airjjTruTggp

^flP {5WP

hi

(on love

la

c/rsc

^=3
r*=55
j

io\\o)(Yorhftngoiif)

^3TO

8li

Vi

TUTTI.dh

$ T
Quoi!

veux-tu

Herr!

tri/M denn

TUTTI.

Quoi!

qua

ja-

/s -

/_

^S

veux- tu donc
Wtihtdenn Du

ffrrr!

qua

ja.

qua

ja.

LA

dl\:|

i*

^F

6 uoi!

veux- tu donc
nilIst dnm
Du

Zv

ff=F

73

si

donc
Du

ra.

er

veux- tu

donc

Herr!

JF ilht denn

Du

^W

t=

30
mais

Quoi!

on
dos

ei'
i

fa

'. bann

ce
fr.

qui
Js _

unis.

*- * s
Des

na

7Y<?

noch

Jev

fc

ti_ons,

bm

ceJ

on

el,

das

*=* 2
mais
-

el.

el.

ce

bann

P
on

ei'

das

vrr

das

Des

na

T/V- _

s es

fa

ce

Des

bann

te,

Tir _ fer

ver

i'a

bann

Ail

_
_

ons.

ce

le qui

gen,

A/.S

Des

/',

Z/V

m
noch bru

cel

gen,

na
fer

fi

ons,

noch bru _

ar

cel
y/*",

le

es

con_

//

un

ter.

con.

t'a

ter-

con_

qui ta

bis es

3
-EEt

ce

na_ti_ons,

ef _

noi h beu _

//;

^^

uni 1;.

on

fr.

il

3S
m;ns

fa

ei'

ra

mm
^^
Wm
fequitu

#'',

mais

ja.

un

ter-

*J

fr

['

v\

le qui

l'a

&/s es

//

corn
_

//_

* 333
I).

*>

I.'l

IO

-~r-

nu!

Mais

vai -

.liegt?

II

ne_
h:

S
Mais

_ nu;

ne

vai

-liegt?

^
_

cp.r

IZt

Mais

nu

.liegt)

val _

r
ne_ment tout

ne

Ar

uns!

le

r,r

jour

Tag um Tag

je

sinkt her.

*L
m
_

ment

m'

tout le jour

Tag um Tag

uns!

I J

-ment

tout le jour
Tag

uns!

*
_plo
__

186

nie

_
_

m m
jel'im_plo_
\

sinkt

nie

re ;

Sourd

der,

Taub

-^3^P
jefim.plo

WH Tag

hn-

sinkt

her

_ nia _

re;

rf<?r,

1TTT

-j

ma

bleibtDein

voix,

il

Sourd

ma

voix,

il

7W;

blciht

Dein

Ohr,

Sourd
Taub

bleibt

t.

ma

voix,

il

Drin

Ohr,

rpond

E
V V 4t
V
neme rpond
Hrrr.jnr

^
r

me

Ilnrjir n_ scr

Ohr,

ne

lim_

im. *<r

EU

neme rpond
Hrrrjnr un

ser

1-4

lisr.

H^fc

=fc

ce _ peii-dant, du

Kl

pa>!
Leid!

:*

naht

/fan

die

Stun

rfw

rfc

die Sinn _

naht

der

jus. qu' lau_ro

Er _ lo _ sang wie

soir

der

de

re

^5

ce_ peii.dant, du

Kt
Wann

jKls!

:fc

jus.qua lau- ro
Er _ / _ /(^ trie

soir

mm

cresc.

re
rr/\

crese.

sE

PP^

4*
//r/

soir
rfcr

ee_ pen_dant y du
wM die Shirt _ fc

Kt

pas:

E3

jus.qua

lau.ro

Er

smho

/o _

-r

J im_plniv

le

(1

on Sehmack,

im

pp
rfjV'

secours

k
.1

vom Bann

MHS befreit Y

P^

Die.

ach!

F^

im.plore

Cl

le

von Schmach,

rfl'e

de son bras!

crrsc.

*ees

rtVr

ivie

/y/ crrsc.

re

de son bras!

secours
vom Bann

//s

befreit?

pu/ crese

3&

:^P
J

i i

n _ p oie

^//r,

ffcJ

r
ro

le

ci

secours

de son

Schmach,

MJIS

Gf'_

S
^fi^ ffy f ffff fyff m

> 4^

^jt

#^

<

JTn

^>

^ ^JL

D.

ir,

i
g

*
bras!
fvciV'

m
~

AJ

**)
J
non troppo. (126=

m #=

j'

f f

*V

Nous a_vons vu nos

/oui

All"

Feinde

sahn

vir

cits ren_vfr_
unser and

l'CT*_

:=^
es,

El

hws_ ten,

fon

s<> _

l*sgen_tils
frecher

tf'-W
t.

pro_fa_nant ton au.

Hand ward Dein

.-//_

lar eut.

non troppo.

>-

tr

--'

-fi

TJ

22

=P^

i m=m
"CT

=:
i=F?
Nous
/"///

a_

vous

vu

.tel;
itt'i/it;

ga

es,

El

ton,

OH

Nous

vous

vu

/o/n

Feind

sahn

wir

*=F

5
^j:

#-*

"r

te

93p^

-?*-

nos eLtes renver_ se

wir uii-se"Land vei- iviis

sahn

Fl'iit-de

n=nn

les

Gen

fit! _ t'A'

*\1J*1

nos ci _ les renverse _ es

unser Land
ver-irih - ten.

te

SC

-^

-^

i
tils

pro-fa

Hami

irard Dein

m
*=*
T

nant
l

F
l'on

=$
g

Hand

sous leur

///

srfi/ic-

t=

rem

3
_

tel;

Nous

weiht;

foin

i*

pro_fa_nant Ion au
ward Dein } _ tar eut

les Gen_tils

frecher

au

tar

El

ton

^*
Et.

tel;

Et

weiht; Jn

son s

leur

srhnr. rem

fefc

tt

EE

^r

Tin

*=3=

r^^

r^


17

u*

d*-

nu

joug

nos tribus disper. se

es

Ont

tout

per

./<jih

die tapfem Helden

te

Dir

Gut

und

iiss

jl

>

^-

s/,

iE

#=:
joug

nos

Jnrh

ftip

j'i

#i

tri _

5
f

vu nus

VOUS

/V/h

les ren

ci

rf

se _ es,

ws-

ver _

ten,

dis_ per

ver _

Land mv

un - ser

P^P

bus

Hl ut

a:.

J
&

du,

se

Cen

Et

les

von

fre _ cher

es

Ont

tout

teil,

Die

Gut

per. du, jusqu'au

und Blut

uns

zu

ft

FT-7

r
3*

jus
uns

:b

op

/t'Hl

/;c

Hund

nnrd

fa_nant

Dein

jus

quau
r

nom
o/J

ton

au _

tar

eut _

ZT-

Rg

tout

uer

(i nt

und

tel,

Pro

weiht.

nnrd

as _

la

V.W

/i?7i

be

reit!

s
tir-

-il

4
nom.

M
p^i

fern

ISS-

l!

pro

Ont

reit!

tils

si //r.. ri in

-t

sous leur

///

ir

quaunom dls_ra
zu

Et

:cr

351

ffT

f^^r
1

dpr

18

^ TT

m
^^

nos tri-bus dis_per

Jutfi

rf/e

1=

Hcl _

tapfern

du,

Tout

Bin t.

Oui

mm

r/r

es

biss

fr

,j

a
..

tel

entivrih

Et

sous

/,

In

sciure

$=m

Et
In

s
I

J.

h B
.

P^

du

qu'au

Blut

H HS

Otil

/(

:p=

dis

_ ra

l!

ap _ /xw

Ar

nom

per

tout

*=P

du, jus

und
JZ-

TZL

leur
rem

joug

nos

Joch

rf/V

quau nom
op -fern

tri _

luis

/op _ fern

dis _ per.

Bel

rfm

luis

dis_p<T _ se

Hel

den

es

reit!

0*c

1*

*EE

sous leur joug no* tri

Joch
sehire. rem
tap-fre

tt Q

per

tout

Blut.

au

ton

Ont

du

per _
une

ii.uil

fa

se

biiss

es

Ont

(en.

lie

I).

lit

Mg

Ont

tout

Z?/V

ffiif

$h

per- du,

.lus _

Blut

//

quaunom

mmn

W=^

^4t^

ra.el!

Ah!

:<<

:W=M=3=

"fr!

"/<-

dlsra _ l!
fan bv . rrii!

m -$*

J2

Jt-H

fcS
.

-tU-

F
*
ses Ont tout per

b'sstcn,dir tint

^
S

5"

PU

du, Jusqu'au nom

und

Blut

op

-u

> >

TT.
tout

.....

tiui

und

'

per

/}-/

ie
dis

VU

l!

uns

le

/Y'i.

*
I
du,

Jus.quau
M Mi

SU

nom

d'isra.!

"/'

Ns

Bist

tu

donc

plus

Bu

nicht

mehr

ce

EE

Dieu

de

deli

Gott,

*/'/"

II.MV

fc

22

Ns

E
-

Bist

Ns
Bist

S^
NVs
Bist

iKli.

Jt:

fc

tu

donc

Du

nicht

pIllS

mehr

tu

doue

plus

er

Dieu

de

Bu

nicht

mehr

der

otf.

(irr

PP^?

#:

deli

uusre

*=fr

tu

donc

plus

ce

Dieu

de

dli

Bu

nicht

mehr

der

Gott,

der

unsre

Ii

ee

Dien

der

Gott

<pfc=

de

de' _

der

m ms

ii

rc

?ran
fn

20

^Ht=
_

y==f

vran
f

_
-

vran
/if?

EEE^

cf

Qui

trr

JSinsl

Einst

<<

(rr

Qui

de

Einst

nun

y*n^
r

E*

IE

r/-

un _

de
nun

+*

dir

dci-

_
_

rft'/'

bar

ansE -

gi/p

trL

ten

bc-

#^

4z*

nos
_

-d~n#

nos tri.

ar_ radiait

/w

fs

Egyp

^#

/wr

gvute

bar

lE_gypte

g>pte

itr

Einst

IZZii

ti

Qui

ce

de

4*-

lE.gypte arra-chait

PU

Qui

=ri
vran

iritti-

ce
ffT

(Je

#:

ten be.

ar _

ra _ cliait

nos

tri

ans

^'"

bc

flWB _

ar
ans

f*_=^^:
73=
4*

ra _

nos

cliail

tri

'JHP

-J.

t=ccr

91
3

3 <

:===

4
* *
+ ^

#:

a~fti

frt-hr1>

bus?

r*
Lus?

ti

Lus?

S
.

Lus?

freitt

D.

SI

^
As

v
tu

/tard

r
pu
rom_

/s _

O
AS

-&-

4-

tll

/s

//<v/y/

r/i

r/

-e-

H)lll_

pu

in

et

--

-O-

As

//7/?y/

rw
s

/.s

e/

As

Ifard

g.

18.

rom-pn

tu

ftfrf Jflfl

tu
/s _

rom_pn
/V7

<l

M
dim

rf^-*

3
cet - te
an

dem

1j#
sainte

Bund

S
aLli

an

ce.

zum fit- ra

thici-

(Uni.

E
cet - te
n>i

don

sainte

Bund

zum fer

q^

--#-

dim.

-0-

cet _ te
an
dim

dem
ZU

cet _ te
an

>jgLsa
I

t^xt

_Q_
--

dem

sair'e

Bund

an

al_li

al_li _ an
ztWlfr -

-r-*

sainte

al_Ii _

.*_

t/irr

--

M
Bund

ce.

r'n

zum fer

f *

-e-

ce,
thrr

r'

TT

an
r

ce
th cr

I^K JffljCT
fet *r-^

d :m.

ffi

^T

D.S

cl

<>?

It
_

eus?
Zeit?

$ n
_

eus?

Zeit?

j
_

eus?
Zeit'!

SM
*

Zeit'!

(sortant de

SANSON-i j^g

BSE

la foule droite.

f,rrror,

und

u endet sieh an

i gfmr

Et beiiis-sez
Den .Vamen preist

le

das fblk

nom DuDieu saint

des Herrn,

Den ge

_ lobt

de nos

pe_res!

uns_re

fa.ter!

j
(M=*)
Un peu

-O-

!18.

(etwas in n gsnmer)

plus lent

iffi

24
(loi.

m m

HT

zml

Car

l'heure

/>/>

stunde

du par

nicht

ist

fH

EZ4-JJLIXLT

don Est peut-tre

ri

Er

bringt den

Euch

fern, Die

ar_

_ ve _ e
_

?
Oui, j'en.

ret-ter!

/</.

3E&

-o-

S
_

tends
ward

d;in<

nur

5^
Vpll-I

mon cur Une

zu-ror

voix

dicfcT-heh

g^

e_ le _ ve'_e

hund.

sung

\>

-J

zzzzdrzz:

'

<

schon

Cest

la

Leiht

dim

?
duSeL

voix
Herrn

Eu. er
o

^^

9-

nz

bt

3~S

~n

gneur

Qui

par

Ohr.

ZV

i>

-g-

!g

le

f//m A

spricht

^^
:,

par

--

-(S-

ma

meinen

ta

g
R\\

Eh_ser

-4-0-

LfeS

g-M
Ce

bouche:
Mund:

-d-+

i 1

-O

Dieu

bon

plein de
so

Golt

gna

rfcw

*
%

1
Lld
^
-o-

*fz=^PP
S

xr

xr

3^
[>

poco

o-

i
*=3
lA

^
tt

tZ-

9-

ffl

3^

F
cresc.

I).

y ri

zji

Et
Bau

CL

re_ le-vons

#'

wie- der, glaub

au

_ jf

tel

Du

Schaar,

l~n

seul
_ st-rm

$=^
^=

'
I

iE

Dieu

dls_ia_l!

Guft

den

Al -tari
i

S =5?

=K

agg

'i

y
\

V^

J'ir Fee

3=

*L

PF ^f

11 t^

Sfee

JB-

t..

J #

--

'

1-^

He_Ias!

pa_ro_les

vai

ns!

Oft_ 80$//

fergcb ns

Sch

n rn,

4L

*
%

He'Jas!

pa~roJes

vai

ns!

Ob_

J'nt/rb ns

Sch

tien,

sonst!

s^=*

H Jas!

pa.ro

J es

rai

ns!

/"?_ sonst!

Vergeh ns

Sch

n<.n

--

dpr

HiUas!

pa_ ro

les

vai

im _ sonst!

Ver- qcb

ns

Sch

ns!
nen

ui___ =N^1^

iJ
zz
T3~

&

-fc

**

CT

-
.

<>IX

XH

-0-

-fi-

ai

*tt*

^
2(i

t=&
i'OUI

Mm

33:

mar. cher
nu?r

wird

aux

combats

uns

der Sieg!

7*

Pour

mar. cher

aux

A'im

KT

uns

wird

Poi

mar. cher

aux

Alm

mer

uns

J-

Pour
A'im

aux

mer

uns

wird

O
tJlr

doue

Ou

der Sieg!

mEE
r

trou.

donc

trou.

kann

uns

donc

trou.

33:

combats

P?2

uns

--#

331

der Sieg!

te-

trou

uns

combats

mar. cher

tm

der Sieg!

i,

Hone
kann

**combats

wird

Oii
If'cr

Jfer

9
-*-T-

kann

?/W.S

27

vons

que

nos

Trost

sind

dir

lar

mes!
nrii

^^
s
dim.

3S
_ vous
Trost

*H
#

que nos
siW rfiV

lar

fe

mos!
nr/i

2S

SVM.sOV

*
Las-tu donc
/s/

<Ycr

*-

P
Ce

ou.bli _ e,
ruYA/ bei Dir

//wr

AH" modra to.(J = b

#3

*=F

^
dont

lui

sei

ncn

la

puis, san _ ce

En-gels _ Schaaren? Er

ton

fhrt

Pein

i=
s.

frp
Lui

qui,

plein

Er

schtzt

Dich

(,'c_ fall

-^

s**"

JJ|

si

sou

!:

-J-.

_ vent

renjfie so

by

Pti-nier,

de ee_nieiiee,
vor

>-pf
_ al_li

lit

oft

W-

toi

er

that

Fait par

Zu

der

pour

>
1

J-

~?

r^f-

bp

#<

-f

4*J

J
-

1er

ses

l'a

ter

-<9-

cls,

Et

l'an

Die

er

11

>r

me

ta

.vrA//'

met

I).


^^
Au

ioi

khn bc

_ ra
_

frei

m
?

d. fcd

>
-f

sich

+0-

de ses mi

feu
sie

f-

Z2I

^=F
Lui

danslO_ ce

(JUl

fh,

s.

=^

77-or-

S.

Mi
ant

i'

fray _

ses fins

Fils

tien

Up
In

lion _

den

A nos
Da

Land,

J
g
1

es_cla _

t*ux
ft~h

qcn

ver _

va
schnnnd.

a.

y iso

craie
-6>-

Meer

un pas _ sage

er

an

sir durchs

E
Sut

das

pe

resfuy.

J'cind

n-ciic

==
e?

ff

50

Ils

0-

Jeh! je

nr

*
-0

Ils

Zeit

ne sont
_ ne

plus, ces
Zeit

ist

ne sont plus, ces

4t. h',

je

ne

je _ ne

le

hin,

ffb

noch

litn _

U-

i IT^

ffb

%T7.

=?=*=
Pro_

_ res

Mntli

-k

WP
(///

-t

ses

nn _

iwrrf

le

noeh

der ge _ sehe

ff im _ der

Dieu

de nos
ge

pe
sehe

de nos

pe

ffun _ der ge _ sehe

</

k =f=^

*=^

wm

t'_ g-eait
/os

Dieu

-e-*-

temps
hin.

^^^3

noch

de nos

ZZ

ist

le

Dieu

ZZ

IZZ

ffb

hin,

ist

Zeit

Ou

temps

Zeit

Us ne sont plus, ces

4 eh!

"*"

de nos

ffim - der ge - sehe

temps

Ils

nocA

Dieu

"*"

/A

hin,

ist

le

0-

chl je

i-

ne sont plus, ces temps

t
"7"

#*
en
s//

l'an!

Sinn,

1-

res

Pro _ te _

geai l

fcJ

Mut h -los
dim

nord

#-

en

fants

MM _ StT

Sinn,

-#

ses

+*1
res

Pro-

CTl/

Math -los

te _ geait

nord

ses

en _ fants.

mm _ ser

Sinn,

dim.

D.S

<

51
crcHC.

Allgro.

(438= J)

wwww^

f
Si

sein.

CT*/*

qui

DvL

/'/i

^
p-=^
_

tons

dans

mains

ses

ifiith

^p

<g

^*

de

no

tre

Jcr

kann

uns

ni

<7rr

fg^-fffi
t

El

re,

Jfnr

fiv

53E

5
r
'

ffi
^
puis
au)]

#^g
^

_.

de

mit Jri-schcm Mnih,

Der Sieg

vic_ loi

1S

Cesl

/Ayv

drr Herrn!

>.

Dieu

^m

4 4

$s

re!

^^^
3?^

jff

=
la

P
Certains

ffirf

-S_
,

p
ceignons nos reins,

saas

p-*^ f

gloi

.s.

'

soin

a
acza

Re

Le

*&:

dr.

S.

me

Sind

A'othl

p^p

$^^^

ne

ai

fa& =i^

S i

$ BE3E

met

nous

Sei_gneur

Le

DOUX

s:

**^

~rr

?).

.7,

com

des

_ buts!

C'est

uns!

re

le

t ):

>

t?l>

VOS

nie

ra

Leih*

un

.smn

Ann

te.

te

U-

gP
m-1

-WTw

bras,

m m

*g

tW

-e-

ar

_ es!

aw

II

l&

ine

ai"

_Q_

77"

:S=

seif]

'l**

des

IE

^
,^

1Uieu

tfw Herrn!

W/77-

feEi!

II

ar _

me

Dir

uns

den

5^

ra

vos

Sieg

ver _

bras
schafft!

*
f

d invin.
Cnser

cresc

^^

gj flfl fltt ra iK

?^P

_o

Lies

Wo/V,

M-

_ p*

in _ wr

sfw

her

fe

-f9-

^k

pe

p*

A4

"5.

pi

esl

uottl

m
?

r^TTf

fc

Ah!

le

souffle du Sei
ii- her

seht! derdeist kommt

s
Ah!

/
der

Pn i

Ah!

le

Geist kommt

fc

e= ?

Et
_gneur
/////,

der

Herr hat ihn

Seht!der Geist kommt -ber

13:

passe dans sou

ne

r p
du Sei

sm

ate/*

passe dans sou

Herr hat ihn

gr

j ^Ir^

a
_

sen

^M

</e

a
_

sen

me!
rf<tf/

jCH

pass dans son

(ter Herr tint ihn

lAw,

-Q-

m ?

Herr hat ihn

_ fe>f

ii

pass dans son

</<?/

ihn,

du SeLgneur

souffle

S fe^

l'A//,

_ her

ii

le souffle

Ueist kommt

SeLgneur

du

souffle

le

Seht!

.gneur

m^

Ah!

zc

ta

il;

iE

; j ^

gr _ sen

me!
det!

me!

OSil


,S5

P
P

Ah!
Auf!

PP

chas

sons

llr

?i"/

_ /r

no _ Ire

mit

ihm

co-nr

zie/fy

Der

ne
uns

(er _ reur
- re

in

chas

Knechtschaft

de

sons

fro/ _ Ich

IV?/'

no _ (re

cur

ihm

zieh''

mit

Der

ne

i
(er_ reur

uns _ rc

in

Knechtschaft

=^=^

IP^

ggr
s

bj

4PAh!
Auf!

S
S

chassons
Wir

Hjj

-6>

1-7

(le

irallen

tf

itff

chassons de

Auf/ Wir

^ ^ >

^
*jypp

gg

in

ai

ft

notre

cur

l T _ ne terreur

mit ihm

zielt*.

Dec nnsre Knechtschaff en

notre

cur

U_

trollen

mit ihm

ziehen

Der nnsre Knecht schaff en

me!
flfr'f/

>

la

!ee

Ah!
h!

ta

ta.
(S

Ah!

de

Tfe

nie!
riet!

ne terreur

in _

l'a

36

V P
El marchons
Je -de V wellt
1

==

_ veo

sei

1er

-o-

E( marchons a_vec

lui

le_de l'ureht sei rer _ bannt

fc

--

p f

Et marchons a_\ec

Jede

lui

Furcht sei irr _ bannt

ffr
Et marchons
J<'_ ^/r

'IjT "#

PS

r
Pour

lui
_

h mint.

Pour
/>T

B1

/>'/

no_lre
Ginuhr

ffi2

t-

Pour

no_lre

er

Glaube

Je _

li

uns

kehrt

de
fu
_

kehrt

uns

vran

i$

mS

no _ Ire
(Hau

ver _

/v

de _
kehrt

p
li

uns

irir

--

vran
irie

ha mit.

sei

33
a
lui

_\ec

-o-

Furcht

Pour
Zier

fr

no _ Ire
f.7/7j/

W=
ac^

/%<

f
d _
Xt//W

|
li

?/.

S
f).S.i

S7

H up
_vran _

cel

nie -

der!

=^
Et

*=#

_ ce!
_

Sz
.

-
Et

-?
marchons

Je -de

mmS
_ thons

_ chons

Furcht

_ chons

sei

S
_

tre

Der

Der

Pour

lui

verbannt.

Der

*;.

El mar_

-de

Je

#i

'9

p
no
(Hau

tre

{2=

de

li

uns

be lehrt

pr
no

(ilan

tre

v
_

li

bc kehrt

no

(liait

^
tre

uns

_ vran
ivie

m
_ vran
nie

ce!

der!

')d

ce!

rf7

zz
_

li

uns

be kehrt

_ vran
trie

ce!
rfer/

Tzn.

li

m
*^r ^

3fc

Der

verbannt,

*J*

al au _ Ar

Je -de

Pour

Pour

lui

lui,

verbannt

lui

*-

B
no

El mar_

s
*

a_vec

Furcht

sei

#-

Pour

lui

sei verbannt,

fc=

a_vec

a_vee

a_vec
sei

lui,

verbannt,

BC

sei verbannt.

S2aa

a_vee

Furcht

SI

Je- de Furcht

_ der!

vie

Furcht

sei

Me

:* ^r

tt

t.

marchons

Et

_ vran _ ce!

Je -de

F-

ce!

=*=*=

a_vec

der!

Je _ de

El marchons

Furcht

iii.ii*

vran

ce!

wie

"

Z2I

*-w

*^5t

38
.//'

--

Je_hovali
Je

-ho _ va!

.tf

Je'_hovali_
le _ lio-va!

.tf

331

A-^

J_hovali_

F^

Je _ ^"_ r /

.tf

--

5 ^3E

Je_ho\ali

\,

?
Je

#"r
W

con

-&-

J
le

du il .
Hand

con

duil

Schiit _ zct

Z
El

nous

-M

El

nous

1
le

con

On

m'

(luit

Hund

Schiit, zct

'"
r

nous

SV///V7 _ zef

pif^fS

Et

Hand

*>j,

jciz:

-m.

(_

r
le

con

lici

ne

duil

El

nous

Schiit, zet

>-S!

,H

div.

Ip

ii
o
l'es

l'eiKl

uns.

BE

!es

rend

pe

uns.

^v""
Tes

lend
uns.

pe

l
>

mn

ce!

Br'

rf#r/

ran

Hl

ce!

-o-

ran _

ce!

Hin

/A'/'/

s
3^5

s
#* #*c z

Pu

k;

js
-f

s
^2

^j^--^*#i
-F

-*=ffl

<^

2=F

r^

<rv

^^

40

LES MEMES, ABIMELECH, Satrape de

Il

riers

entre par

M>IHal>

el

gauche,

suivi

DIE VORIGEN, ABIMELECH.

Gaz;..

de plusieurs guer-

Tritt ton links

oufy mit Gefolge und Kriegern.

Philistins.

SCNE
moderato. ( 116

Ail

TI

= J)

cm

^*

l_Jh

J-J.J^J s
\

wU4

^=z

3iz:

zen

33:

rt ^^
#

nrfp^ irpp

tcr^^ccr
AHIMELECH.

35
s,

rO-

CL

F=W

u=p^

_ lve
rw cfem

--

-xn

Qui donc

TT

i_ci

la

derRtifer _

-f

te

En

voix?

_ cor

Sind s

fnfr'

C=C=G
fei

ce

vil

troupeau Hes_

wie- der je ne fei-gi

1,

HE
*>

EE5^
17

\.

mS

13

-f

rrfi

rrr^

cl a _ ves,

Osant toujours braver

Sc/ntcn,

/>/>'

/Z2_nr

unsre Macht so oft

^
-&

33
XJ

nos
ver _

42.

=:

Et voulant

lois

bri

hhnt

=3

-6-

./)>
-<5^

121
:n:
-77

3^
D.S.&

41

v -

sea
_ser

h
-&

za.

-F

-e

--

TT

ohitmtcht'gci)

/"

In

-F

vos sou.
che der

--

'

H-

SPP

I
Qui
Ich

Wilth,

k
S

****

$
vos pleurs

el

ss

furch -te

Nichts

pa _li _ en
4um Ver-

=:

_J

tt\

noire

las _ seul

*=

F.

-F-^-

_ce;

In_voc]uez plu_lot
/Jw7/ w?/n isf

-the,

la

TT

TT

TT

--

--

TT

7*h

::

deinen

erschpft unsre

ce

Hua _

de,

ups i

SEc
te

nx

-F---

-e>o:

3*=

SEE

xe

h:

mS

Ich

De

ceux

Ihr

tr?

cjui

furent

Al-lehisst mit

TT-

obTT

te
2-+
z

vos

pirs

.A'.

Cachez

ves!

77

1?

A.

strn

re

t'A

S Bd
m&

en _ (ra

leurs

e
;

-r

-beugt

-p

vain _ ijueurs!
Mut!
rem

-F-*-

T#

~S~

-'#

a-

te

i9-

/
-61-

-F-^

*T1

56

IK<;

--

^frfr^

^= ss?
**

"Tff

42
aMei-o.(l92=J)

Pili

&m

r
i'
Ce

Dieu

Act*

vo_lre

0,11e

den Ihr

f.V;//^

:u

im _ plo _

voix
"

re

p?
Est

deineu_re

ht

nagt

nt _ Jen

zz:

sourd

taub

En

n'ig

vos
_

ran

SS

^=%
Jp

fy

:^
^d^

f>

21

O-

U-

Wo.
m

\.

-f

J.

^-

9 !

2z:

E(

cris,.

vous

f-JT

pri
_ sez
dass ihm Eil- rv
l'o

hilft's,

8-

M%##

'P
5*

EE

<9-

_er
Noth

eo

re,

Ihr

A7/

get?

Quand

il

Ihr bleibt

P-

en

-P

*-.*

5f

Z#

*E

vous

livre

der

IL

<9-

nos

Knechtschaft dach

nie _ pris?

ge _ Weiht.

m
I ms
*

K
S

SS=5

\.

bb

j^

Ped.

P-

-f

P-

Si

8 r"*

Wenn

9-

sei

puis _ san
lie

Wacht

ce

Euch

n'est

pas

kann

er

*~

rtt

sa

-P

P-

\h.

=P^=

--

:z=t

r^
l>.

s.Kii

^
43

A.

#-

-&-

\f-

Qu'il

_ ret _ tew,

Steig

er

..

lut

vai _

ne,

mon

^^#

Jt

_ (re
her _

sa

di_vi_ni _

ab

von seinem

-F

Qu'il
Er

te!

Thron!

ms
-&-

S!
^z

A.

"

H^

J^

I
S?
ren
(i In

de

la

heu

an

Ihn

fre

r>

r
li

_ ber _ l!

zum

Lohn!,

m mB

8-

m
&

Si
ar

]*%

4e.

fe

5h

9-

**

fcfef
r I

Ped

A.

B
ai

Croy _ ez-\ous
Knnt

o_

fc

-f

Ihr

Eu

ce
_ ren

Hott

r-

Da_gon,

ver. gleichen

mit

llagon,

53

Dieucompa

_ rable

f
,

^f

"2"

i
(*-

S=.vi

le

plus grand des

dem

hchsten

^s

rW

im

&
44

-a-

Gui _ dant
Durch

lu

de
wir

Ihn

# ^

=2

stets

son

bras redou

den

Sieg

er

rrf

-t6>-

(9-

i:

^S
BK

Ja

hie

rei

r//r//

.4//r/j

?
Nos
;

guer _ riers
Kuck

ge - gen

Jt

vie _ to_ri _ eux?_

ho _ va zum Spott .

8
it

m^*

^f W

m&

-r-^r

-6*

rr

LT

*y

i-

O.

f^-

OL

2:

p-

i-

ft

H~

r-

fe

Vo
Eu

Ire

er

i^M

di_vi _ ni _ l
uns
Land nord

"*
HS*

crain _

ti

ve.

Trem

be,

Ev

jpg 4 P

rein

*P*

</

JZ

g5E

SM
SS?

_blan_le fuv_
fi'/fl

_ ben

-+>

<9-

9-

T.

77

IJ.

S
ail

H*
s
devant

sprechen

irir

0-

-^

lui,,

Hohn

Com
Wie

me

la

den

Eni

co
_

ken

l).!S

45

m
g

A.

_L

far-F"
lonibe plain _

BE

i
ti

Tau

die

flicht

e^

\e

Fuit

be,

Floh

le

vau

Je

tour
ho

qui

pour.

l.i

ta

ror

Tbk

^T

ZZE

#=

rS2

Sempre

, ,

AII

(144= J) SAMSON

rr

ir

Cest
hv

P^

inspiief.s.vw.so.v begeistert.)

loi

r
que sa bouche

lsterst den (iott

&

in_vec _

unserer

ve,

li

Et

Va

9f^F
_ suit!
qou'
8 L -,

J^J J jj
4
br;

ter_re n'a point

verschlang dit h noch

m^
S.

nicht?

fefe
jA^-JTJJJJ^' Eg
/

!1ki;.

--

l'a

Es

nun!

^Tf^.

TP P

.bl!

ill

tre

cresc.

-lic/lt.

Zit _

-r

fe

Ped

zz:

Sei_gneu

Irem.bl?

^^

Er- de

zr

i:

^=*

Pedh*

FPPP

^B
+*

zf.

ZT

zr

bicue

est coin.

^^
das

naht

se

ET

T*

Gc

*
4b

--

Ft

fi:

'.

M^j

f
#

"
'!r
r p r r-"
r
?-.
r
r~.
Je vois aux mains des angesBnllerlarnie cie f'eu,
rchen IhtnVrevel umsr^hrt^
Ein En _ tjel kommt, zu

j?

JL

6N

-pi" J

#?
Et du

les

ciel
stro

///

yi"// rfpin

f pr

pha_langes

fP

Accourent venger

Verbrechen Schwingt er seinFlammen

tete
-F

''
l

y,

an_ge des
fl7

_ le

le.

Himmels.

Fed.9

Ms

s.

p
ne

bres,

Schon

/v/z

En

2&

=r

v=*

passant devant
Fuhrt er zum Kampf her -

+>
V*
\t \rr^-mzjm

i'

1-f
Pousse

eux,
Die

<ni )

i
7t

Tz

rt

des cris

schmetternd hernie

-&-

-**

fu.

der

:t

JF

77

^
D.S.&

47

i ^0~
_n _
fah

bres
_

rew/

Qui
//

S.

font frmir

Sturm

fiiir'

ich

les
sic

deux!
iin/i'n.

(152=J)

S.

_geur.
wacht,

==
!E
r.

El j'entends dans

lud sein Volk

ist

j^jgJ^Jg

S
B

s.

be _

nue
reit,

s!f*

Vor

*-'

Ecla_ter

sa

Sein (le _ bot

sei

re

me

ru _ reur

Oui,

vollbracht.

Herr!

jgP

gnne Z W
sVpou _ vante

Tout
V.it

ff

sa co_le

te

'W- g g

^-^~

r>-

Deinem Grim

fc=ff

Z&Zty

_ vanl

18.

P=
E

fe/*<

der

Er

et fuit!

denrwid!

de

43

^^
Irembler

la

Deine

l'en

mm

-m

3=7_

re,

stim -

tue.

1er

Aux cieux
lin

g*

la

fou

Her

wird

die

luil!

sie ktnid! _

-^ rgA

rl

Ho

,b

ta

ere.se.

-F

>-

iln
ere.se.

tM*i

Jhd

j-

fat
Z3CZZ

2-Z

f
Oui,

f
de

_ vaut
vor

Herr!

1
sa
/>w"

co

le

non

drim

ie

re se.

ZZ

Oui,

de _ va ni

sa

vor

tfr/v.

co _

le

wp/

Grim

re

Y.

ere.se.

fa
P
Oui.

T=*

H5>-

sa

co _ le

re

de _ vaut
ror

H<rr!

^^

EQ

crc.se

Oui,
Herr!

-19-

hS*-

de _ vaut

sa

co _

re

le

me

vor

pflf:

U U-

Ils

I
Ar
mit

<^

sV

Tout
Er

El

pou

vante

der

/V/>?

/>

l
_

fuit!

den

EE

rund

~ZZ

se

Tout

_ pou

el

v;inte

Er

den

/:/

BS

ti

'T

r,

Tout

s'e _
/W>f

pou

\yu te

Er

fuit!
_

et
fuit]
den _ rund

der

-/>-

s'e _

pou

//r/V

der

rund

Pi

2!

vante

fml!

et
_

den

rund

Ou
Thorlschweigt Ver _

weg

lie!

o-

?tt

n
Un

sent trembler la
hren bei _ ne

II'//'

On
W/r

Auxeieux

terre,
v,
Stimme,

On
div.-^-

sent trembler la
hren bei _ //^
-m.

-m-

r1f-

-f-

W=z

On

sent trembler la
Wir huren bei _ ?u

////

Im

+-

-f-

\y zz
terre
Stimmt

mm
-0-

la

////

kzw
foudre

JZE

luit!

-0-

f-f-

luit!

boinicrirird sic Hundl

-0-

Aux

33:
JL

lionnertrird sic Hund!

Aux ciex

ferre,

Stimme,

h --h b

m m
Aux deux la foudre

terre
Stimme.

luit!
*'Hiv.

sent trembler Im
hren bei _ r

toudn
foudre

la
la

boinicrirird sie hundl

////

mmf\mmf

IViV

Ip

AISrMKI.KCH.

di

-e^

v ^

foudre luit!
Donner ivird sie Hundt

eieux

la

crains
Tod


50
Stesso femp o(J = J

SAMSON.

el!

romps

_ r

eil

wer

A.

PI

d'exci _ 1er

ma

'.si'

fi

t'A

m.

h ii rein'fxir'die

m
'l

_ che

Dieu de

mire,

,01
;

^M
%
i

erhe

be

* 4*
r

Wie

Gott

en

moi!

kmpft fr

hielt!

esl

her

S3

2?:

p
aux jouis

einst

ff

Z2I

3IS
P

Comme

iE

f
^

,mz

<

ir

*^=

LeSci_gneur

'V

irr

lu _

_ ve.

le

pi

Sie/i heiti

hj

ff

Volk,

$ P>

sei}

r-

Herr fhrt unser Schwert,

Ha

tt

hanel

la

o
loi,

rr

1*

TTT

Mein

frei!

<*V

k
rJJI

'

ra

peu_ple,

g?

h
J

Viens assouvir

3=m

^^

chanel

la

P?

Dich!

tL

ivissl

A/

il

loi!

l_re!

co

JM-

<

e
&&=?

fi i

m m

19-

ici

ls _
Is

a &-

Er

-r^f
Ex

d'au Ire _ fois

mit

uns

Sei/i

tvni'

ce
i

w=w

ir-pr
_ au _ cerna
Volk

hat

prL

Er er

T=i

t* T=i

i
D.s..

51

zum

Lenkt

hrt,

pour

combats

El

.re,

sieg

Sei

tes

we

luis!
S(

hnnr!

So|>. el Cont. unis.

JL

^H

-&

s_ra _ l!

/.v

omps

la

net

de

_ ?/,

Tciioi

r
-

#-

&~

chane]
Mein

fri'il

Is_ra _

l!

cl.

_ ra _

romps

la

chane!

net

de

.;'
fteii

Mein

Basses.

5S

fF=

^0*^3

g:

TP

jt

p
be

Dich!

w~w

R=

et- he _

Viens assouvir

TU

*<<

loi!
WirA.'

haue!

la

Furchtbar die Ha _ che

pf
Viens

f^

peu_ple,l _ ve Volk

ve - loil

pie, le

i sus
/

peu _

m
r*

s^
r=s

r-

assouvir

sei'

Le Seigneur
Sich,

Dein

rjlj>

v.r

ta

Furchtbar die Ra _ ehe

haine!
sei.

liott

zz

Le Seigneur
Sie/Allein doit

^
est en

kmpft fr

yy

est

kmpft fr

m
s

%
1P

E^ *

=4=
jat

Eu

:f=F

-m-

en

f^f

52

W3^

Gl

moi!

Dich!

Dieu de

lu

_ mire,

Herr fhrt unser

Schwert,

toi,

lier

moi!

loi,

Comme aux jours

Wie

Kr

einst

+*-

&

d'au _ trefois

Ex_

mit

Set//

uns

/rar.

zr

t=JZ

p*

Comme aux jours

Dieu de Tu mi re,

Herr fhrt unser

Her

Itich!

IZ7I

=F

mm

Wie

Schwert,

Kr

einst

-f

d'au. Ire foi s

uns war

mit

Sein

hk

!SJ

^iFJ^t
i^3f

PI

f=FlN

S^
-

IN

:F

F^

s\MMh\.

g
Oui,

devant

-y
s;i

Herr/ vor Dei _

#=F

;ui

Volk

=F
au
\/>lh

3*

ma

luit

er

ce

ma

hat er

pri _ re,

Et

combats

er. hrt Lenkt zum

PS

dz

ce

/>

pri _ re

<>

Et

er- hrt Lenkt

Sie//

nomS/-i

d-

combats
zum

Sieg

pour
S/'i

co_
w/j

tes lois!

_ ne Selumr!

P?

(es lois!

_ ne SchanrJ

i)

mm
re

le

(irim -

me

Tout
Er

sV _ pouvante
/><///

fuit,

Er _ dru _

rfe/>

fczd

J^- blfa

et

/>/ //tf.

Ou

seul

Wir

f3
U5

-T3

trembler

nu

la

lui _

Ue

y^-^=^=f
!
:

me,

?Aux

terre;

stim

lin

-r

J^

fou _ de'

wird

sie

it

uil!

dcha.ne lo

Kund!

gebiefst

dru

m ff

<pbJb3

tff3-

&
cieux la
Don _ we7'

m^m

,8.
ES

-/

^m
f^^i

^m\

es

w
J

l,pj.

=<*

fi

i>

1SE
ra

voit

Pfad

Com
tfr//,

sur
lehrst

O/d

mande
Dir

loura

gehorcht

(ins

son pas _ sa

6"

Du uns

dru,

fin

Meer}

Re_cu

'/.ielfst

fit

as.

On

_ gan*

im

Dru

<>

1er

Sturm

10
vor

m.

_ t.

uns

g
54

Hr-^-

i
f

vJig

_an!
her!

Mein

JJ

Sop.el Conl.

Is_
/.v

Ten.

ra _

ei,

r/

&w

Is.ra
/.<f

&

*r

-m
if

B;isses.

/V7

15!-

romps
ner

?
la

chane!

de

frei!

Mi'iii

9^-

romps

si;

la

ner

chane!
fret!

;HrM

1
,Wr//>

w^g^
cre.se.

^^
ffT

pfe
peu

^
pie,

w_

Volk

fi:

le

Ar

yy

P'

e, le
/_ Ar

ve - toi!
Ar

E
peu

pie,

le

ve -

i
peu

pie,

toi!

Ar

/;/VA/

ve Ar

fe?
~

/>/rA/

(oi!

/VA/

3
le

t'/"_ //r

Viens

ve - loi!
hc

h ich!

Viens

fin

^as_souvir

Furcht- hnr die

Viens

as_sou\u-

Furcht- hnr die

-yy

g:

ta

fin

cAr

as_sou\ir

la
rAr

Furcht _ hnr die

fin

fe^E
Aiens

(a

che

as_souvir

Furcht -hnr die

I
ta"

fin

I'.s.kj

iM

55

p^p
hai

Le

ne,

Sei

-gneur

Sich, Dein

sei.

p^p
.

hai

Le Sei_ gneur

Sieh,

esl

kmpft

(iott

en

moi!

fr

Dich!

2:

en

moi!

fr

Dich!

en

moi!

fr

Dich!

Ihr

J'M,J
Le

ne,

sei.

Sei _ gneur
Dein ('Ott

esl

kmpft

lier

^i

hai

Le

ne,

Sei _ gneur

Sieh, Drin

SCI,

kmpft

zz

Sieh, Dein

est

Gott

^m

ne.

hai

m^

22

est

kmpft

(iott

^P=^

loi,

Dieu

de

Herr

fhrt

mi _ irr

_ mie _

re.

17

r?

loi,

Ifrtr

Dieu
fhrt

de

fhrt

lu

de

u _

un _ ser

r.

_ mi

un - ser

1
Dieu

r
_

re,

Schliert,

mie _

re,

Schwert,

5^
Y

^E
*=#=
Comme aux

lier

zz:

jours

d au

Er

mit

Ire _
uns

^=

jg

err

moi!
Dich!

Wie' einst

Schwert,

toi,

en

fr

loi,

Dieu

Herr

fhrt

de lu _ mi _
un- ser Schwert,

re,

=F

Comme aux jours

Wie

einst

^^
Comme

Er

tre.

mit

uns

aux jours

IVi einst

Er

Comme aux jours

Wie

d'au

einst

Er

d'au

lre_

mit

uns

d'au
mit

tre.

uns

5fi

_ bats
Sicy

<u

;h

y=#
.

bats
Siit)

pour

les

Sri

wt'

^
pour

tes

Sei

Wf

=
2

^^

&-

baU

pour
Sei

P^

Sc/mar!

//^'

s_ ra _l!
/.s

_ ra _ r//

ipno:

*
lois!

St/inar!

P?
tes

r
lois!

VT

lois!

Schau ri

Is_ra _ei!
/.S

?V?

Dl

ls_ra _el!
/.*

?77

_ bats
Sicij

:c

pour

tes

Sil

//'

lois!

Srhaari

Is_r;i. rl!
r//

D. %S

8l

57

*=

fc=

5f=

l
[

r
e _ ve - lo

H7V-

rfr

ve-

le

freil

rc

3n

EC

-L,

loi!

-o-

I
l _

ve - lo

ircr- de

wer

freil

e _
H'c/-_

-JL

CEE

ve

ve-loi

le

- loi!

-Ove - lo

le

de .frei!

A'

de frei!

ht/'

JQ.

m
Y

i
le

_ ve - loi!

wer- de

frei!

Abimlech se prcipite sur Sarfson iVpce

l;i

maii> pour le frapper; Samsou

lui

arrache l'pe des mains

el

le

Abimlech ergrei sein Sclnvcrt und.s t'rlzt sieh nuf'Samson um ihn zu durehltohreih Satmou enfreint ihm dos Sehtvevt,und

!!***

Si
frappe.

ABIMELECH

m w

**i**
i

+=*

fg
Biete

ffrW^

SBiEgEB
*

(en

tombant)

m'/ Les Philistins qui accompagnent leSalrape xeulent

schlgt Ahimelerhzu Hoden. ABIMFLKCH

pelesloigne.Ils occupent

la

6ni-dKr*trzri'iH)XVth mir!

droite de la scne,

la

le secourir;

Samso:: brandissant sou

Hie philistmschen Hvicgerirolku Abimeleeh zu Hlfe eilen,

Samson

plus grande confusion rgne parmi eux.Samsonet les Hbreux sorlcnl droite.

trettsiemil dein Schwerte zurck. Allgemeines hrt&etzeiitiu'Vertt'irrung.Smnsont/fHmitden Hebrern trinmphirend rechts ah.

Les Portes du temple de Dagon s'ouvrent,

Grand prtre

suivi de

gardes descend

les

nombreux

serviteurs

degrs du portique;

rte devant le cadavre d'Abimlech;

tins s'cartenl

devant

dberpriestcr erscheint^ umgeben ion vielen Prie

et

s'ar-

stem, Tempe/- Dienern und Htern. Er steigt die

Philis-

Tempelstufen herab und bleibt vor Abimelech ste-

il

les

hie Pforten des Dngon-Tcntpeh offnen sich, her

le

hen.

lui.

SCENE

Die Philister weichen ehrfurchtsvoll zurck.

III.

Slesso tempo.
-*-'

--

f^#f

0-

dim.

LK

G*.

^m^

PRKTRE. (OHERPBIESTER)

Que

vois - je?

Was

##

HE
I

#*

--

-*-

<t

^.JL

rf

r f ,t>w

seh'

ich?

S^l

*R
P

^rfc*

^r^

mA

#3

IM

^^

A- bimelech!
4

E5^
9

bijine _

frapp par des

Er-.inor.dct von den

/rr^/

vW

cia

ves!

SA7

ven!

es

-&-

(4,

p?
k

>&
i.

5y

G'.'l

A w.r

pr

_ sez sous vos coups

_ p'- rer

bestraft!

r-|TP

ppr

Ce peuple

re\oi_le

bra_v;iul

Ver-

jenes

das

iiichtet

Yolk\,

f|f
uns

^^

vo

Ire

cour _ roux

zu trotzen

wagt!

G
lf

1X6.

PHILISTIN. (ERSTER PHILISTER)

80

fm^mmm

z$=.

lit.

vei

nesToui mon sang

suin-

te

Mut

Ml nain

gla- ter;

se

der

bei

lhat;

Hand

Hie

P^ips MHi g
m j^^m ^m
t

v.

\T=.p

sein _

Il

ble que des

war mir gc _

t&fi
-7---r~

&

-9-

izfc
n,

fL

chanes Soudain vont m'enla _ cer

hat

_ lhmt, die das Schwert er-griffcii

s
2?

PHILISTIN,

(il tlTt'fl

PHILISTKB)

2EE
Je

bras
Sinti

^^N

g
mes
gc

Mes

mes,

ar

_ /V

Dru

dit,

p^ PFH

w
r*

cherche en vain
.4//
_
<?r
war

iWeM

n.

sont

_a

impuis _

umh'll-te

k*

s;uils,

Mon

cur

est plein d'.

Macht,

Wie

/t/r//?

kehr-

te

erst

(,1

LR

G'.

9->

PBTKF. (okfri'RIFstfr)

Ek
lies!

Fei

Ve2?

I'h.

wie -

1*1

.V

t^t

der,

Als

der Mord sc/wn vollbracht!

:t

ches

des

fem _

neu

Schwachen?

(jue

vor

je

gg

IV

plus

mes,Mes ge.noux sont tremblants!

_ l;ir_

CV

1=1

nies!

Vous

ftiy_

////

r/-

ui
^=^

iw

S^

T5

^r

^7?
i

fe

G'.' 1>

de_vant

ez
:it

+-

tert

!Z=Z

EL t
les

vor

ih -

com
rem

_ bats!

I)f

tiott?

*
ff

leur

Frchtet

W
*

=*

*~f

I.

t'.'i'

FT T^

P
Dieu
////

craignez-vous
ansieht _

Atf-

les
r-

?
Qui

flammes,
Ra

- che.

troat ii

doi
Euch

vent des_seher

vos

Wehr

st'/

ein

/ -

^.

PS
Jrr
218.

i>-r

tt*

SCENE
UN MKSSAGKH PHILISTIN.
EI!S l'HII

^^

IsTlfiCHUi KRIEGSBOTE.

t^-

lz

w-

Seigneur!
o Herr!

I.e

IV.

troupe fu_ri _ eu
Volk der He _ br'd

la
lins

prhn

se

Que conduit

er,

das, von

et

Samson

guLde Sam.

gefilhrt} sich

em.

Si^s
s^=
bras?

Bdroi't?
(92 = d)
|

^=#

i a^^

tempo.

ft^y-

m-rf-rt
w
l..

i ^^
Sfc

Dans

_ son

^#^

r _ \oI_ te

sa

vertv

_ fjrt,

\-*

stet

auda _

ci

r _ vhend un _ er

t*

^^
eu

se,

Accourt

Schon

Feld}

ist

ravageant

mois.

la

unsere fSm-te zcv-

^t

!:

te

je t?

fui

SS
^=g
U

p
Quittons

strt.
'

.te

j
i

IV

ijstiis.

fia ss t

(eggten i'Hiuster)

zz:

Fuvons
e

f^

"

_ son.

fc

un danger

Weh* uns!
PHILISTIN. (ZWEITER PHILISTER)

fl"

'a/

A///'/

_ nu

p^p
ti

fe ver

h vus!
-i9-

Weh'

^s

un danger

uns! Hier

le

ist

Hill -

i_ uu _
fe

ver _

ti

ae

er

PS
m
Fuy-ons

Quit

le!.

Quit.

le!
tiens!

fi:

?fc

wi.j^-^

77

L>.

&

6:

&=
M

^-P-T-^-Pau plus vi_

diesen

ces lieux. Seigneur,

blu-tigen

Ort.

()

Herr,

bau.,

;i_

zu

^>

EE

donnons

ret _ ten uns

das

g
_ Ions

laut

au pfus
diesen

:e

p f

Herr,

Ort.

_ tons

au plus

_ lasst

diesen

'

.r

zu

T r~fTfT~7t

9--^

l'h

'

a_ ban

Seigneur,

vi-, le ces lieux.

blun.tigen

ret _

.f
donnons
ten

la

ces lieux. Seigneur, a _

Ort.
Herr,
blu-tigeu
zu

ten

ri

la

vil

dus

P
ca_

El

Flie _

heu
^

vil

uns

le,

l.e-ben,

ban_ donnons
ret _

das

F=#

vi _ te

uns

T~"

l.r-lxn,

l'h.

vil

la

l?'

2?

te

EE

:E

ea_

le.El

Fliehen
>,

l.e-ben,

F
IEl ca_

le,

Fl le _

heu

42.

te

PJPg
B

9S&

3!* *-

Un
M.

ppf-

!i'l>

#=
Ph

wir
2?
Ph

PS
S

in die

Her _

ff'f
hon_

_ chons
wir

notre
in die

plus lenl. (Doppelt langsamer) 92 = J

F/^/

'//

r"'T
yeux.

chons notre hon_le aux

Le double

notre hon_le aux

die Her _ </<'/

_ chons

^^

J1 |f1

ge!

le

Her _

^?
yeux.
Fort!

H'T
aux

ge!

yeux
Furt!

Le double plus

lent. (Doppell langsamer)

PWW
pesante.

LE G? PRETRE. (OHFtiPBl ESTER)

n3

J^fl

Mau
Fluch

ix;

-tl

=E
S
=

di _
Euch!

0-

jamais soit la
Ew'ger Fluch Eurem

te

f f

P
|

ra _ ce

Des enfants d'Isra .._

Stamme, Ihr Kinder

Is _

?
l!

ra _ eil

C.4

frrrf fr-fe ^^z

m&

FC

L.<
G'.

?>=

Je

veux

IIV'

Euch!

enefLfacer

Ira- ce, Les

Vertilgt sei selbst der Xn -vu; Vom
ta

Miiudil soil ce lui

der das Volk

f7//r/> tifr,

abreuver
Volke

qui les

Es _

de

fi eil.

rael/_

>ui

de!

hat ver- Ici

tel

[J}P.

J'

cra~ serai

K' -

chen mil

iu

&

iti'

gorge ari
ir

w*/

bri - ses,

Ein schrecklich

li's!

&..1J.1 m
sa

Ses os

du pied

de,

Sans

/V/,

Ew>

frmir
-

t=k
?

de pi_tilSans

gen Hoss schwr ich Dir! Etv J

l.oos

'S

:=

42.

^m
t

le ifi
G'.

P.

:t

schwr ich

gen Hass

vi* 1

Yi

P-

E3

de pi_ti!

frniir

&fc

-f-

Dir!

^=?=

-*?-?-

^B^
V

ff

so

-^-^-

<

f^jrfjr

Mau
Fluch

die den Frevler

Ihr
-

I i

ifr

soit le sein de la

_ dit

fe?

*=

G'.'l!

ge _

p
donna

le

joui'!

ihn

hntl

3&:

z+ "#

TT

"*

^
i

~3"

TT

""

-m:t
rf

ie

J.

-=*:s

U. U.

* f

,V:

Maudit

soit

le

Fluch dem Gottj den

U.

m
*

Dieu
Je

m -a
*-p:*$*

./>>

s^r

t*a

**

'

feni_me Qui lui

bo- renjFluch^Ver geliebt

G'.'n

M-

a_do

i-e,

ner vereh

?7^

qu'il

,m


<>c>

Li
Gf!

I.

*?

Ce

Dieu,

dem

^fnliiign
son seul

es poir!

der ihn

Uoltj

^-f-

ifrW-im

*==*
i

7* F

insulte
r<?w

M/j'r

enco

haine
t,ci

f-
rf

L'autel

re

nia

pcl

Tnti _

Jfc^ ta

El dont
Sein

et

ver-hee

le

pouvoir,

sei zer- strt,

tar

Eaulel
Al

sein

r.'.'p

*
_

et

le

ai

pouvoir!
ze)'- .strt!

MKSSAGI et le 1'.' i'Hll JsTiY

KRIEGSROTE. ERSTEH PHILISTER

LI

I!

da

Fuyons..',dans
:.

les

Hein Gott hat uns

i.i.

imiLisTib. (zweiter phiuster)

P*

=7.*ir

!*--

f-tjf- f-1

mon -tannes,
'....

ver _ la-sen

:fc

:t

Fuvons dans

les

mon _ la g ns.

Dein Gott

uns

ver _ lassen,

^L

lit

rii

\,
abandonnons

wir fliehen

f-+-

die_ sen

ee

Abandonnons ces
wir fliehen dit- sen
n

-s

ces

SE
'

*S IT
//";

te2
\CT

~*1

*
i

Z3

i:

D.S.

67

Le M.

**

lV''h

Komm mit

Ort,

2?

FPf^

r
:r?.
Nos maisons,

flieux,

PS
m

nos compagnes, Ltjustpjes

in die

uns,

#^

he

?=?
?

Herge,

nos Dieux!
Wir suchen Hlfe
dort!

t^l i

Nos maisons, nos compagnes, Et jusques

lieux,

homm mit

Ort,

in die

uns,

Berge,

sorfeuf

par

gauche, emportant

la

nos

Wir suchen Hlfe

Ils

-00

le

Dieux!
dort!

cadavre d' Aliimlecli.

Die Philister driinyen den Oberpriester zur Flucht, und eilen

Au

moment ou

les

noch linksab, Abimclcch's

Phi-

l.ei<

he

&

9E*

^
8?

listins

mit

^=^
^

quittent

siel)

la

nehmend.

scne

du Grand

suivis

Hehrnische

Frauen

Le

se

prtre,

und Greise

les

Hbreux, vieillards

eilen

von

rechts

et

femme,

herbei. Sonnen z

&=&r&

entrent

p
r-h

la

W
Aufgang,

SI*

par

Heller

,J

-i
-s-

soleil

lve

compltement.

Tag.

droite.

^n

-*n.

dim

*=*=
.or

TEC"

J-m!

Les (Vnmes

el

des

Sainsun suivi

''->

vieilliu-cU Ht- h reu x

_ puis

Hbreux victorieux.

Finnen und tirei&eSpter Sqmson

Hebrische

mit den siegreichen Hebrern.

SCENE

V.

Stesso tempo.

=&

13=

-^L

XL

XL

SE

ff

ff

33:

IX

331
331

es

33-

^
s

S&

33:

--

33:

sempre

PP

->-

--

S
-^

#^

XL

-Or

ff

=PCL

tO-

3r

^:

Andanlino. (J = #)

VIEILLARDS HEBREUX.
Basses du Chu'ur {Chor der Mnner, Hassstimmen)
L\*
/

<\
^
*y

r>

-*

H\m_ne
/.g

/><7

y.

d'
rfe

'

ioi _ e,

Herml

/1

/L

rw
"V

fr
p

LV
/*

..

m
-.

* m * P

/L

r"

Hmudc
Ton't,

de

L/
r

vrao-ce,

ihr Jubel _ //r _

rtV/;,

k
'

d'li

fl

'j

'

Montez
Steigt zum

vers

l'Kiep _

Himmel

bin.

4
i

-^

*\
a

~
i

^
v>

"

k
p

4
'i

69

~\

llrl!

- au.

dai.gn

Il
/.';

tvfir

mit

dans sa
/>

tins.

'/'

lou-te puis_san_.ee
_ ls

_le

nie

uns

(Yr/;,

*
J-

l^L

0^-

Seeou _

Is_ra
ge

Grosses

/m/

A;-

rir

*=F=#

**_
_

Par

l!_
(//an!

4//.

lui

le

lirfer

faible

est

ftotli

hnt

deve.nu

le

Er uns er.

S"'

5^

P
I^

6^

maille
rit _

ft'(,

J)u

fort

o,ui

<d

lein

durd)

oppri

sei _ ne

UI

mail!

Maelttl

/./

va n

schlug

den

^tt

Pj

0T

P
_ eu

l'orgueil

Feind,

der

t
1
vx;.

_leux

et

le

Inn _ ge

ge

T=t
uns

Irai _
_

ket

Ire
tet.

Dont

la

Ihm

sei

Pinsul
ge
Dank

voix

_
_

tait!

breht.

f
70
Les
tiie

par Samson entrent droite.

hieg reichen Hebrer, von sainson gefhrt, treten auf.

Hbreux

conduits

UN VIEILLARD HEBREU.
Hl y ALTER HEBRER,
g

nous

Il

Er

t
w

II

in

sei

nem

it

I?

r^

nous a _ vions brav

ver - achtet

'iV

Sr?^
rr-V

ses

Sein Ge _

ce.

Grim

dans

_2
-t

lois.

Plus

bat

#/.s

nie

/h;

sie

_re Vers
;

Stimme,

)(

MHS

lfm

'f

f f

lui

fin

rie

(V

dit

neig

ses

?r
nous _le _ vions
in der

tief

la

sien

^E

Rg;

toz

i
Ua

-*-

le

ar

S -t-^
I?

Il

lard.

f-

l>*p:

Si
VOIX.

*-*

=5$

-v- ?

SS
-

\>

trir

;-

te^P
pous _

i_-

la

bin

s:

front

6K-

te

^3

te^

4
^:

v.H

(o

W^

Car

II

sa

^ir

te*

5^-

iveii

Un

d;ins

uns

s trafte

3;
V

&-*-

L'ii

f'rap _ pait

^=^

#5

jz

O;

tri

bus

ai

fc'r-

'.

71

Le

V H

PP

nzp:

me

- es:

//V'

rftfr,

;e

mar

Levez- vous

chez

den

uns

fhrte

aux combats!.
ter lut- bei.

ti>t

?=i=r^==5

-+

-:

i_j

Le F
V.H.

#=p
-^-H*-

suis

^=G
"if

n ehrte

be -

/4/-w

ar_me_es,

Seigneur des

le

uns

l.r

i t
=*~?

72

wieder,

r^

je

suis

Sein

Yolkj

de

la
foi*_ ce
er macht* es

vos

nie- der

m-

^:

t^f

5^

f
V.H

P
f/ras!

frei!
VIEILI.MlDSHLIil'.KLX

11

*
*

M*

Il

l.r

^=qc

crac.

+=M1

Car

vers nous dans la d _ 1res _ se

est ve _ nu
der er _ //o _ /V//,
nun
nie _
hat sein Volk

ses

aus der

seul

chers.
Knechtschaft _ Schmach,
fils

lui

D
73
-6-

9*

put erese.
V.H

TZ.

Que

uni- vers

seinem Zorn
Vor
pin er esc.

T-

die

Vor

Il

rompu nos

Wer Ihn hhnt' unter-

tun

ZT-

7=2
l'uni

-vers

seinem Zorn

1-4

lres_sail_Ie dall _ gres.se!

die
Fein _ de zer- sto _ ben

Il

rompu nos

Wer Ihn hhnt'

X
tx

r
r

&

cresc.
-^

*
-6-

TT
l<t;

de zer _ sto

Fein

-&-

Que

tres_sail_le d'aile _ grs _ sel

I
i

tinter _

m^

ZM^JT

Hvm

I0.S.

ne de
^<7

/.o _

l>

321

r//-//

j<i

Hvmne de

Herrnl

~W
Hvm

fers!

I.o

e^

7=^

t=l
_ ne de
- (ut den

////

'/"//V

- e!
HrrrnL

joi

dli _ vrance,
lic_ du-

.////W _

Mon_
Zum

\t=*

H\mne

de dli _ vrance,

Tn't

ihr Jubel -

lic-,,>i

Mon
um

ff im.

W.
V
H.

Le

_ lez
Mint -

==^

-f-^^M

vers l'Eler _ nel

mt/ steigt hin - oui

II

dai_'gn dans su

Er war mit

uns,

riim.

&-*-

.-r
_ U-i
_

//////

-**-

m
a

(oute puis_

er _

dai _ gne
Er irnr mit
uns,

Il

Er

W=

m.

vers FJKler _ ueJ.

wr/ .s/r/7// hin _ /

m m
t=t

er

uns

dans sa
Er

l-Ste

loute
_

l-Ste

nuis.
uns

dim.

&

L-__

=8

z,Z'.

4,

--

^>

m-

P--Lf
_ suit

ce

wie,.

frr,

Secou_

rir

fr

Grosses ge

//f

J^

lpl=lP

..

Is_ra

elf.

thaul

fr-

san
tt'K'

ee

Secou_rir Is_ra

r A/

Grosses ge

eil-

t/mn!

I)

>.Mi

SAMSON,DALILA, CHUR DES PHILISTINES, LE VIEILLARD

HEBREU, CHUR DES HBREUX.

Le portes du temple
entre

suivie <U's

lern-

mains des

peu plus

ITii

<|p

femmes

Dall s'uuvreul

Pliilistiue*

giiirlanHes

lent (76

I;ilil;i

dans

tenant

fleurs.

<lr

=#)

Contralto,

<i

trs

ci

le

t.en _

lies

printemps nous

zes

iid

If

\,FI \

Vforten des Itagou -Tempels offnen sie/i nieder,

tinli/u erscheint, im iUfolge junger Mdchen und Fm_
en, Aile mit Klumenkrnzen geschmckt unit (iUirlaiL.
den in den Hunden.

VI

|>or_

IhiiI !<>

Heins

Ulli

Un

fifiicllt

//

dune

I-

/'/'c

SCENE

(Kl was langsam'!)

SAMSON. DALII .\. CHOR DFK PMI.ISl I.1SCHEN FKA1

ALTER HF.lilm, CHOR DER HEBHAEI

r
Voi
Des

/
Cl

t.en

:es

printemps nous
_

vol

le

por _ (uni
Hlii

theu

ils fleur.
-

prueht

i?

J-^

nr- fhr-i

(M =F

F=f
l'ou'

Den

or _

S E^Ei

Si
11er le

Hel _ den

i$MM
t^TT

fronl

des

sei

sie

</:

or_ nee

Heu

Hei _ den

le

front

des

sei

.sie

{iuer_riers vainqueurs!.

dar

Iniuhi!

ge

f --77^^^^
Pnur

\.

Z=+
rtr-

juer_riei> vaiinpieursL

dar

qe

hracht!

Me

T>T
a

nos ac_ mils

Ions

Schwerstem

i.riisst

^c-

ses4

C'Ifi

_ ses.L

_ l.ic -

der, _

au

parfum des

le,

Wi

H_J

heLleni

A\e<
IVi7

^
V

*
rrir_ der

*'

ses
/<,

peine e_

Singt

JttJicl _

'

l~rie-.de

N-

va _
schal _

peine _
JuJni _

si/zi/t

holder

le,

__

oi_seau chan_ tons, mes

Schal _

r>

10 _ ses

hcLleni

^#-

Mit

ilcv,.

^#

parfum des

le,

+r+r+

CIO

au

m.

.\l

*_J

sie

ir-

accents

nos
_ Ions
Schite-Stcrn

,"

^_j
B^

sie

Grsst

/*
A
^

__

ZOO!

soeurs!
lacht!

-oo-

Avt'c l'oi_seau chau_ tous, mes

lric-dc
nie - der

Weil holder

surs!
lacht!

--*

:*
t=

#
>!Uii>

:==

s*
i->

-Mr-C

A_\ec loi_seau chaulons, mes surs!

P
-s

Weil hflLder

=-

s
A_veo

Frie _ de

-pl

cric _

i*

oi_seau chantons,

Weil holjder

Fric _ de

trie _

der

lacht!

mes surs!
f/w

lacht!

f
Heau_l,don
lar

du

Jti-yend

rf

HeanJe.dnn du
/;< ;

Jii-qeud

I)

>

tb

&
\TT

ciel

urinteinus de nusjoui'v

?
Doux charme
Htut

clan:

Schnheit

Htiz, der

5
ont

<l-s

-V-i

35E
7"r

des

veux., es_iioir
t'ifi-iinn

(fini

Euch den

-8-

*F=

ciel.
Ht'iz,

(ilnnz

dur

g=

iV/// /if

-5

_ IIIOUIs.,

hnin:

'

_ ne
hol

tn'e

rfr/M

ruh Jim/

mi

hc,

/.?V

(ii

Ms

rr

rr

se dans les
mit siisscih

llfr-g-S-

^rr-

des

Euch

_ Ire les curs,

c/c

'

'

veux, es_noir

fcl
_

fies

IV

f r

Houx rhariue

priii(tiiii;sde nos jours,

der Schnheit

;_

-IIIOUIS

IV

Kenn;

Die

ne _
hol

Ire .les

de

murs,, ver
Lie

s' il;uis

mit

lie.

y
1rs

sus_siin

-=i
;<

Tes douces

nies

Trie

he

sie trinkt

vus

6-frft-

--

rrn

Ez

nie

der.

*4 4
siervinkt uns

l'l;iin_

wie

mes!
der,

Anuons.uies

sueurs.,

:ii

und

Euch

zu

landet

>^. a^
^
r>

^*

\inions,nies

und

la -dit

4
5

mous

lou

Sfiici

und

EEE

*.

? fc*

3
T

<2jxi;

Tes douces

nies

flaiu _. inesL

surs,

;n

nions

ton

Euch

zu

Sind

und


7b

^-ixr
_ jours!

Tanz!

Ai moulines surs,

ai _

mous

und

zu

Spul

la - dit

liait

g
frrtrr

SHL?-

je

=5

^T

_ jours!
Tanz!

Ainions,nirs surs,
///Y

IIALII.A

s'iuli-cssaiil

DAI.IL.X schnrt nu f

/ _ j77

Siiinson.

Su msou zu

.P

BS

/-(/

mous
Spid

/Wrr

>;,
f
J*> vi'ii>

EJgg
fjt'lu'er

Ui'-gri*st $ci\t

Du

la

vie

mir, stolzer

j--

f
ton

jours!

und

Tanz!

A-fcJ

T^-

-i

>-

jours:
777//:'

And

sosfenuto (5f> = J)

f^
w

ff
**=:

iHd-

tx=

p
_(oi _ iv
h'nV _ jrr,

,/v.#

ti

Al

IN'

et'

_ lui

(|ui

r/er

l'o/fr

J'^^

rgne en mon cur.

W,
befrei
<;f
mw

hr

>

? f

1-3

3-3-

^^^
l>

77

ftV

Qiji
r

DaJLIa
Da-

li

veut

pra'st

- la

uour souvai liqueur Encor plus d amour

dit
Hel-den - Huit, dovhmuhin d<r lie -

Mi

fw-

pt

rr-

i\

Sit
M'

-M*J

<ier!^~

J/.sf

'

>

/*//

suis

Dei-ites St'_</s

/Jiir/i

Pa

F-

r.

rn j-F ^

_ reek
_ rvfc.,

jJOJiJ

^^
_

la

_ la

e9

I
Dans

i)J\)P
=^

nun zum

mir

tnu

Dali.

DaJi.

deiuma/i-le-

fc
-fi

l*ou r

harret dort Dein!

;t

W'M

cel_le demeure i_so_l_ e

f'olij'

^t

l'ouvre ses bras!

SAMSON

_j

vall

/iV_ blie/iem Tita _ le,

^iv//

_ sJ1

dou_<e

la

Vers So_

/Va/',

^^

setupre Iti/ato

mes pas

T^
msi
f

mon bien aim,

lui

3.

warst du

pop

*:

p
-rt

*_
3t;

-S-ftf
G

p^
que

be,

t 3=F*zz

^^^

|>.-rt

(Samson

bei Seite)

i
}

loi
Kdiiiiii!

'y

T
Dieu!

(fi

(iott!

fiel

(ju

liebst

te
vois

du

ma

faillies

*r
_ se,

mic/ivoll'brin _ yen,

i^

eiul
Prends

aicb

|>i

mir

USE
r
Si

81.

JTl-JTC-J'ffi -P^
^
T
r
(Tes

IT"

'

y '"'

^^a
?
j'ai

couronn mon

muh

Kraft,

1)

nA
*==*:

#'

voix

t=s
uns

/;.<?

iri/i

g
(|ui

l J:

des ro
<Y/V

Ho

s<>

nie prs

_
_

"K

\>

*^3

_ hc

i.ic_

er.glti.hen!

azi*
veux,,

tel*

me mon cur A

schlies.se mein

Ohr

<

tt

Sa_ron Dans ma
So . ron

ro

c///

doue

la

dem Tun

SL

Ji

ses de

-3

der den

ehe_ve_lu _ re d'lt

flet _

wer

flrw.s?

tfn er.bltt

L-j^

Simm will bejzrvin

in

nie zuvor! Stfi _/ il Wer,

hier

Et

mich

Sich*

servileurFerme mes

de Uni

grap - pes noues du lro_ _ ne 9

J'J'jTff

j>j-

li

I*

Des

Iront

hir trinkt der schnste Lohn,

j>.

gf

*=?

?-

se!
qcn

**z
1

W,

_ne

_ heu!

j
3i

le

JA b^

VTKTLLARD HEREU. f<U7A RKRREH.)

Dtour,
Entflieh*

m f

'

ne-toi.,

mein Sohn,

f,

00-

m
\

mon fils, de son chemin!

venchliesse

ihr nein

Ohr,

E_vi

~f
.

_ te et crains cette

sie lockt

Dich nur

in

_lr;in.

l'ille

ih

re

l)

7y

vre sc

**-

Voi

le

mich

/.Ais

ses

traits.

eiit

-flich'n

E
?
=?
=^

mes
beau*

dont

le

la
//c/ _

r/<7/<

Ti'OU_ble

Klang, Mein

</(//

schtvo-ches

pg

fcSf:
ou
e

re;

Svldin

"jgg

3==
7

m.7'

=
I 5^5

-A-ft*-

1
sens,

.trouble

Her:

fci ll

-*

crec

rr

mon

!>_ ru
--

"f-

ckenl

oreil

le

her Feindinn'darf

f
ses yeux

de

Ver- lse h die (Uuth

sa voix

dies

&-^-fj

nimmer- mehr

_ re,

ae _ lin

El
.</<'">

est le

t'Iam _
Hliv

me Qui me
ken, Die schon

pES
_

p^

li_ber_t

rerzeh-rend

vi

_te

le

mich durchdrang.

F
ve_ n u
i

er-korl

e'_
_

che

Mes

baj_

SiiicTdie

Ha,

^=|F^

'

Ofj-fer Dich

<J1S(,

ra_vil

zum Ra

muguet par_fum;

cresc

v^ Vi

T-

-/

c.s

la

ren

serpent

u
Die

i/i

SuS-Ser.als der Trmi-be

in

P=

mensou_<;

Doux
r,

r
_ teins

7
JL
v

me! \\

^^

ir

rerniti

iv

J sempre legato

Flamme arden
,4c//,

ver-ge

80

&

i)

I
s

3fr

m s

sers

le

soiil

plus

H l'S

sc

tun

um

m
9

en _ co
Util

me

i|Ul

ir

IB

S
g

re;

d _ voie,

der _

stc

Et

(ju'el

At7

kann

El

le

IV*

dem

peu!

l.if)

F
le

^^

le

ia _

irez

Mal

hem

?
a

toi,
rflV,

a
wm

:**=*

de

sue
r

S--

I*

r/iir

^^
si

kannst

o/

en
//<;/

d_!

tu

Du

su _ bis
nicht

ici

J)

inan_<lra _

la
-

_ vive
mehr,

*H

nt

rw

go

Her

nip

Dich

he

lieu,

rfip

Kraft!

char

mes

der stie

h en

les

Est moins su

te

ce

pai

De
IW1M

*$

m.
^

nTrr

=tt

r
ii

81

'-

rt
E=:

_ a\

e.

l>

nmstht

in

lnt'ii

Cl

Ou-

;uin!

Wundi'r-kvaft!

humiii
ITC.%

r~tr

_ se - loi,
w?V,

#:=:
2=5?
f

VII

fol

Herr!

|i;ii

se -lui

rc 2=*

r-

(|i'_\;ml

1)' cel

dun J'ai

i^S t#=

^s^F

: >

I"

t!

%IF

VP

Wft
-**-

yixf;

li,,

le

w/ri _

wer

bras

oi\

plus f!ou_<"e

"^^-^

yj-

IVJ-

r,v>ff,

lui

<|ii:

_ uuiii

ce _

Ih'i-ue

die

/;n/.s/

pour

Kl

ne

///'/

'/'r

un

mein

r
le

ion

ff

dim

l's

Sei.

mi'i - nvn

r-i

_ scheu W'eib,

fflfeS

i-i

crcsc

mien

Ar _ drnhi

/*,

Pi _
S/VA

/jiV,

scheu Weib

Kampf'.

uue

^1
Xt

le voix,

-gneur,

mP

"'/

r *

vre

V.U.

mon Dieu

ruf

''

-*

mir, Herr! Ich

/////"

UT
^

dim

^m ^^^
t*

>

02

<P^ i

fT-^-frr

no

meine

l'Jlui/l('

m
M

1 4

|V

S)

Comme un

sur (on coeur

se-la

S.

?=*

Uli

Ai'

ht!

de douce o_

sncliH

stolzer Held meiner Au-(}en

/'//

(leur,
Licht,

+T-W-

*-=
>

Ah!

_ re!

/(//

&

rf

5-r-

.l;i_iii;iis

/>rr

Se/don

(es

yeux

ri

*.7/'f

_i/r

'g

Tf

nr

auront

assez de

/c _ v _

tri

-#

ruf

lar

Sf-

Sri

j]-

/l'

WlCfl/

a?-*-?
1

^y

l'ai-

li,

1 our flt*Siir_

IIM'S

nir Ver _ der

i^L
f

Si

':n dir,

=F

^ g S-

P*=P

|i

*-

p.

<

^
p

(/(

g
pp^
Dniil
hii

t,i

senteur

he

sanft

en

m fi)!'

le!

Ar

1IH II!

?
giifiir,

litn!

P^

SiVA mei

t-_lii:

0
p

la

j'o/i */<///

mein

Hn_ re

-r.

=*=*:

lr

iv

Uet'ftiy

hei-iiem

co_

l'im_|lo

(jui

neu h<im\<f.

cet s

mer

e-n*

S
r

-#t4F

_vran

eres

II

ji

Ile

le!
Al'///

?
du

ciel!
iiottl

IH'Vi

-fr-8-g-

15-

4
fcac

5*

r
n

8:*

^m

/>
i)

AI

Homm,

m
Sri
o

m ^p*
ii/nrinto

V.II

our

d _

fn II'

P
?
r.

s;ir

nicht

mer
II

^
m

von

il IUI

il

un

i>

i
le

Herrn,

i
IV
/j<7

(III

mm

g 8

rsz

-9

~C7(O-

^r=^
lP

-^

i>

I)

zr

viens!
ko min!
-*--

I
_ jjneur:
f,7>tf.'

-o-

=pi

t'.4

Les jeunes

tilles

M'ul en auilaul
tiennent

tous le;u

aceompagn

main,

qu'elles

semblent provoquer les guer-

el

le

Oalila; ses veux,

vain

malgr

;i

viter

lui, suivent

reste

mouvements de l'enchanteresse, qui

milieu des jeunes philisliues, prenant part leurs

poses

et

leurs

in

lialila^s

nen pantomimischen Tanz

UefoUje beginnend.

mit ihren

Krnzt n und

(luirlanden, womit hie die hebrischen Krii'iicr nu:u

locken

Samson

lichen

gung, sucht vergebens

widerstrebend folgen
fhrerischen

in leideuschriftlicher

IKrliln s

seine

Retvegtmgen .

der Tanzenden

Gebilden

gestes voluptueux.

Mdchen

Hic jungen

I)alila,dau_

des guirlandes de fleurs

profondment troubl, cherche eu

re^a.rds

les

oui

Hbreux qui accompagnent Saumon. Ce der-

riers
nier,

la

ii

(|ni

Theil

Erre.

Hlieke zu vermeiden }

Augen

nimmt

liali/a

ver-

allen ihren

Mitte

in

an ihren Pantomimen und ppigen

DES PRETRESSES DE DAGON

TANZ WH I'RIFSTFRINNKN P*G<>n's.

DA.NSE
I

Allegretto (104 = J)

-rr T **.
* m

m^
m

aj

^~^

j,

lu

<y

t-^ 3?

wrr

==i

^^

c;

j-

IF

Zm

J-Jrjrr-LLf-if

rmj

+*-j

fc=4 ""~^

TT

is
t=t=B

<
I

leggiernmente

&f-*f+ *

Ud

'S

^m m?
*$

--^aJ*

w=f

"7

*>

m
V?

H.

&y

13

PlrafP^
I

^-f-^f^*

.-P

r^

C7]

si
^^ ^f^^-J-^
f^f

-*

p
l_

si_

*?

tfftfillfn

-7

SS G"3

ISi

sS*

t
K

im

Vi

E5SS3

S^^

^r :^j^

r*f-

w
i*

i*

^f^nr

^~zgg
go:

h"

r*
?*

s Pf-f

$-Jt

#^

^
m

1*

r .g
3_L

dl

if-rf
?
i

^.JL

* I
I

^^

fc.j

^^^^^^_

f^fc
^

^ tfL^

I-

sua
^^-^
m

Ul

'

R
!%3L
j*
?^s
r-

i/v jj
fep-Li;-M
-31

J2
^fc

1
1

Igv.

h:

SU

9
\*yO

j^TSgwtTT]^3=?

+-?

i ^-g^i^

lu

a/Mr

Ltf

^
=^s^s

j
III
J~i
^s
F
*
'

A^+-

Sfiupri' piii i>l>

I
ttt

Er ^cdr y rr

T
lx<:

f^J^'^*^*

s
TT

Amlanle (84" m

Printemps qui commence,

hic

i-

-m

^-

Son

A.

ue

sir

Ton

%5

Er

*M+
"^

l/ur.

3T-5I

j^

fi-fcfe

%K HC=:

terre T _

la

Hin -.min _

gr<?

la

rA',

fe

'

blute
/mu

-H

notre anic,

net

die >clii)!vr:ni

*=
f"
^aiE
.

*<,

feg

*?

unf

#
?=

pas_se

dvpchdie Lan -tic,

]>,
;///

Kl

la

r/iV

c///

Spur

# r

=f=?

LCj

an-iiw

'J/t-'
CH
se
me Vient_

douce tlam
Her

3t

9-:

1 Zil

zog

-^

dit/- U'udvr

?
^_

sont' _ fie qui

Les jours malheureux.

ce

nrui _

^^5
^J' N

*=

JJl^AU
I

I)

wachste

U
X

Aux curs amoureux,

l'eisu-ran _ ce

brili_liu<j vf _

^i

fwrf kiiasfe die

ihr

Inch-te,

s^

i^3

l'ni-_t;itil

L1_J

U.
m

i
l)

^v

=F
nos

cher
se h trie
-

pleurs;

Tu

rends

qvlt,

lud

Lie

- gen

t*

ci.

C'g

J_i

Schran

//<-

&

i2.

^5H-

J:

<2_

rresc.

Lps

re,

ff/

Ar,

Bf

-T-^b'l

le

Es

jT Y

Jt-Y

tl^
Pi

rfrt

so

be

Ge~

bald.

/ _

_ del

ver - ge

des

Af _

hais Der-

"^i

P
n

irait.

JC SUIS
S?

fi

son re_ tour!

_ tend

vain

Welt.

d'amour,

YWY2.

~J>

ni-ge

77"

ES

-e-

Lie

schrrin

En

fleurs

Ips

et

*
plein

SMfr

./^"^

-<9-

Mon cur

Le - benSj

'MYi

*Vi&-

fruits

8%

crese
-9-

'

\i

vant

d'espe_ran- ce,

Vnd

ivivst

du ver- ges _ sen,

6.

<:

un doux mvs_t

bes Ge_ dan^ken, Ihirch-zieh'noh -

J
._Mo

-19-

I).

Par

ter_re,

I).

la

sjl-

a?

I).

F^

-#

-f-^-

*ES

-i-

Mon cur

dtLso-

Vnd

du ver.

bist

90
a*--*-

i)

-IZL

_
_

Gar

le

na ist,

Was

V v>
de so>uve _
du

einst

he

TrP

nan _ ce

_ ses

Du honneur

stw

pas_

KcLver Dir

-14
ut*

it

m
1).

Sjimsoii, tourne ^f

|s

fui),

sichncei) Satnson).

vfcM

nuit

la

r/

J
l'An

tom_ban_te
/i7

^sa

"75"

Thr-tien,

J'i_rai,
Sein

/ini-r'

triste
ich

a- man

te,

Seh

wew,

mit

(VI

'asseoir autor_

/s

Er

nieder.

'0^m

i.

um

91

^^^
fe

?^

^5

D.

se,

tes

SC//

las

S'il

revient

un

jour,

fllttl

menue hr

rnn

mirt

lui

m;i ten _

Feste? ihn um

dros
fns

rinn

ae.ce/.

I)

so
siti,

se Qu'un bru /'//

O

douce i_vres
Kssen fur und fr!
Et

la

lan!
rrow _ i _

ge

s,

e -

fi

jf

ai cri.

?//.

"P
_

&
mour Gar_de

Zeit,

o wrst

son

im nicht

re_ tour!

mehr

VIEILLARD HEBREU.
AUFM HFRBAER.
I.e

vit!

i=i
#_-*

.j

L ?sprit
,

mal

a con_duit
///>/

IH*i.

dies Weih

cet_te

Fin

tempo

fem

avs-ef- ko

_
_

me
rvw,

Sur ton chemin

nirzum Yerderh,

r
du

ho- scv

Purtronblerton re.
denn Ycrmth brtet

b*

3T&:

D^
lui

xiV,

ses re -

ihr

f/f

{U';u-ils.

fuis

ni (///,_

sujist

N
,

brlante

;I

lost

m'

du

-&-

rr^itt"

5
r^=^:

fia

me!

t
fc

un

C'est

|joi

ntn

(Etwas Iaugxmnfj)JJn

peu plus lent(72r J).^

son

qui

con

Huf,

eh 's

z//

su

sf>at:

iiai.ila,.

fa

.j

Chassant
liinni

<~

~#

1.

^B

^=^

_ [JOS.

v.

-m

(7(7/

ma

tris _ (es

ich

ihn

M.

se.
Sf'W,

9 *&
:

V-t

frfc
^-

me

les

os!
t'Spl'dfS.

A *

SIIf^

2f

P"
?

$P

##

ttrtgtlf

-g-

1*

-C-:-

*-

=^It^
5T?-

0-0-0-

o^

77

E5
"
y

"T
re _ vient.

S'il

.MiunUT _

^s-

i>irhr_

r^

-#

un
rvw

niH

jour,
mir.

Iiaiti).

tritt

-0

-m-

i?

10-

0- -0

-m-0- -0- -0-

iclniif
-m
-0-

(en.
ihn

0- -+ 0- -0-

'

l>.

S.

Ai

93
en ohaiifanl les dep-f's du lempl*' et provoque Samsoti <fa r<*fnwd; c*4iH-e**nl
mid die Trmpefstttfr
fsYiihrend ihres Gesanges hat sich lu, lila mein- und mehr zurck yezogen

5
_

(1res
las

st

Im

/////

fc

se!
sen.

r r

rejrajMie

( hitlila

len

ZZ

w,

5^

N
tL

U J

Et

i*

kus _ sen ,

ihn

TT

Jt*:

^.

soiiv le

rharme.

Il

he'site,

piii

'

il

el trahit le

lu!le

rouble <! son mp.)

samson, unter

nieder bestiegen.

drin

Zauber ihrer H/icke, zaudert vnd kmpft in leidenschaftlicher

piano.

rit.

'

-^

1-

_J.

*4t

br _

Qu'un

vres_ se
kiis -

i_

douce

la

Ihn

Jos _ sen,

srmiire
i/if

_ (1res _ se

um

- stcr

rxrp
PP

im

WoiL-ni

sen !

E^

ge,

a_niour Garde

laut
see _

//

7^

Zn7/

son

warst

im

re_
mihi

nicht

ZIZ:
n

h
JL

E 4l

4
-?

.-&-

Erregung.)

Plus
D.

RinVan

lent [Langsamer).

(Der Vorhaut)

fllt).

fc
_ four!
ireif!
;

SA

te

8*

E'

zzx

n?

-^

si;

1>P

Ped

*&

<>\

[.

3&
*2
:

-&-

94
Acte
Le

thtre reprsente

lestine. A.
le'^er

ii;nips

An

la

Akt

II.
\allee

de Soreck en Pa-

gauche, la demeure de Dalila prcde dn

portique

entoure de plantes asiatiques et de

et

II.

Das Thal Sorekin Pahstina.

Links OalilsHnus

dessen Hingang ran einem leichten Portikus ufov tfarht

ist.

Ceppige

Blattpflanzen

und Schlinggewchse

umgeben das Ueh'dude.Beivi Aufgehen des Vorhangs

luxuriantes
le\er du Rideau

complte pendant toute

comuienee,ef se

nuit

la

la

dure de

fait

plus

l'acte.

beginnt die iSaeht und bis

es

immer

zum Schluss

des Aktes wird

dunkler.

PRELUDE.
Moderato

assai.

j>el'IANO.

(89=*).

i8=
^

m\f.

mf:

r-

f l.
.

VI

V&'--^'-

JOt-

r>.

s.k

(I

'2l*(i

vfi

DA LILA (seule)

uALLA(allein)

Elle est plus pnree t|u hu premier elf.

du

lirfi'ii

liijiif'

dt j

;i

Au

le\er

Sie ist noch reicht r

geschmckt
Heim Aufgehen des Vorhangs sitzt

assise sur une ruche prs du pur-

elle est

maison, H

seinliln iH\eii'.f.

im ersten
in

Akt.

der yfie

Hauses nachdenkend auf einem Felsblock.

ihres

SCENE

als
sie,

I.

AlPagitato (I60b#).

DALILA.

/jkH

lH^
PIANO.

S
331??
3 t

da

:*=*:

##-

y *^

^V^-

iH

*=*:

X)

'

i PC

*
E

D.

S am- son,.

recherchant

ma pre_

Diese Nacht muss

I).

>

^ ^

rit

#-

if

Ce

sen _ ce,
brin -

<7<?w

l'.r

soir doit venir

kommt, meine

ihn

iModerato.

Vd

en ces lieux.

l.ist

wird

ge - krnt.

Yloderato,

lu.

^ w^
p

h.

j) cresc.

VoLci
Wrt'_ ?/r

vJ

I'heu_re de
Krt

cA<*

m
la

t?'

Jim

^#^'

&.

ven_gean

wws* hevt ge -

'

ce
OPn }

Qui

doit

Die

un

sa_fis
_

se

_ rr

Moderafo.(92rJ)

DALILA

I).

te

Lir

32:

-i^-

bles

se!

Ver

Sei

te!

Dein

te^
*

se le

poLson dans

sssestes

Gift

lei

3r

son

sein!

he

mir,

'9m
m

218,

fe

:*=#

1^
77
-6-

3t

>e-s-

-rr

=F

*
98

#*

que,

Fais
hhss

ich

ter

Sam

se,

Sam
--TV-

S^

T
5t

9g
K-*V

-J

son

H
*

rr-liej

son,

-&

voudrait

Mei j.vcm Reiz

3P
me

it

mf

_voir
_

geh

chas-ser,

li-ches,

mon

ge

a _ dres

sal ihm

be _ rei

S
de _ main!

ne'

- fes -

vor

seit

mir.

22

3;*>

th'n

bannir!

_ vigies

Mnh /

cresc.

-e-

Ip

Il

par

tet

te

eu
Schick _

sein

encha _

soit

B-V

-tr*^-

1>.

te

vain

s*

r^

'

,^r-^-H^
^

en

i.

-fv-*-^

me

de son a

vain

?ro// _

Pou_

<r sich ent-zie

ft;

cresc.

Pourrait
Die

h'.r

=I #

il

PP

e'_tein_dre

innntng kann

la

er nicht

t*#

o.

xJ

H9

^T
dim.

SEE
flam
/Yt'g

Z+

me
JtgWi

Qua.li
Hit ^ se

men

te

law

wr

le

soii-ve

ver- zeit - rtt

.'>

- nf
ihn.

iO

tempo.

D.

ve,
ehr!

m
J

m^

femjjo.

Et
Doch

le

re_tiensa

sinkt zu

meinen-

mes

ge
neu

liis

er

&F=
c

^5,

3s

-o7T
I).

-&-

J A

_ noiix

=^
meinem Hnss

steh' zur-

h.

_ son

Ici

Gift

i>

son

flans
-

hc

Sei

mour!

JF

nia fa bls

viens aider

se!

Ter

fr,

Wff'w

J'jjL -l
-

se

le

poi _

siisses_tes

2Z
sein!
mir,

Fais
lin ss

que-,
ich

vain

sein

|t.

-:.

'

im

>1m;

10?

(r!H:i- in lier Frrvp),

\^

n"

-.1

(clairs lointains)

/OS

SCENE

II.

Allegro .(132=J).

&
W^

DALILA

LE GRAND PRETRE
DE DAGON.

ffi

OBERPRIESTER.
Allegro.

*
^te

^g

gg

g P

PIANO.

m* "44

le

r/'p

PSE

jJfl

3?**3

TT

*=*

S S

J'ai
Ich

ate

P.

gra _vi
ei-

klomm

la

* * =5

g ? *
g

monja-gne

diese

Pour venir jtisqu

Cm nllchi lii'h zu

Fei-.set)

ffi

>^

s*

ct:

:P4

^n

^B
an

toi;

Seh

)!:

te-

ifc

Da_gon

qui

^E
lin

jon

^
maccom_pa_gne

der mich ge _ sen-det,

Ma

gui-de'verstontoit.

i.iess

kein Leimir gescheh n.

1 Se
?
i

^S

i>P

18,

4-^

104
1/ALILA.

fc

-#

Sa _

lut

Ich

jjriis_.se

K^

a vous,

mou p

Km h,mein

Va

^^5

35 E

zs:

rel.

(cri.

Soyez

bienve_ nu,vous qu'ici

le

S^

re_

F.v,

OfiRPHIESTt H.
LE G a PRETRE.
g

ve _ re!

Nofpp

eh - reti

/cA

JS-y

iEBi

%i

&Z

ff
!>

*S

rtir

-te*
S2

^r
t=fc

l'on

Seid hoch will kovtmenmiry die gehor_snvi

\~^>
1).

j}l

ijj

mm
g

--

-*^

,e

SE

-^

TT
\nd

fcfc

ffl

>

#*?# m * * *

rtr.

cou moto.(88=J\

E^

H
sort

test

con _ KM.

con moto.

iid

^-.br-

^^rg

X^T

_tt

Hc

*y

gl
_+* w *j.

rumri

=&

L=M
*=5

Jk*

? 3

Ife

&

#-3-!*
'

z.

ptw
f

^s i
#

La

ff^p
W^

TKrr~*0

vie _

Leichten

toi

re

Sieg

An/

fa

er _

3H!fr 'n^Mtw

le

riin

gen

*"*

Des esclaves He'_

ci

t1erHcbr'ri_ er

mm
i

^=^

-3 m -

I).

s.

&

IC-

GU P

A^ \6

^nfry

mg
_

breux
Schaar,

Lera

livre

nie unsre Stadt

Au
Bei

seul

dem

Xn

le.

gen,

Sam

_ son.

?EE

3=i
devant

IVos soldats
Als

niemand ahn

te

G''

d
tuen

llAililil.

vil

be-zwun

nom

^#

yp^w**

la

*_

von

Sa m _

,sy>_

_-===

.^'v^Li

lau.dace effrav-

Do[]f

"^

dexs Khnheit

im _ er'-

#-V-

*^=

^~^

108

ff'p.

m-

fix

Fatal

a no _ tre

Dem Lan- de zum

Ht

p^v^^

ra _ ce,

IW_ der _

&<?n

Il

reut de son

Liessein rchender

pkp# ?^^

rade

4=*

Gd P.

Dieu
frtf/

La force

>

^^
avec

ihn \Yun_ der kraft

l'au_da

er_ver

ce.

EnchaLne'
Je _ <frr

l'rrfl

J4

F=^

par
y^n

un

MmM z?/;w

D.

107

Pm
G
P.

_ ret

^^
v

ce

_
_

- san

tet,

^r

Au

peu_pled'Is

Word

Grosses ihm

ra _ l.
ver _ lieh'n.

kz,

i$

^-T^
2

bt

W~i-

tfiy^

sur.
Bgg

P*3
E
/
/

F
DALILA. (amrement), (bitter).

1 H

f-

^35F=R

^0

Je

sais

que sou cou_ra

weiss,

doss sei _

if

;//

/<7?

PF=3=
rfl

Wl

P31 S ^

as

-*

Trig -

BSSS

5-S3E3

Bra _

^*L

*fTT-

*=&:
*-

ve

voutre courroux,

lieh

neu Euch be~ droh n ,

m
?
p^
S

Et
Dir'

pas d ou.
und dem Land zum

qu'il n'est
"

3~
22:
v

'WV

"FE.

m
tra

ge

ScAfl

den,

5
y-*

5
\

fr*H,

55353

!^

77w

S^

D.

ge

33*

PS

D.

/>?

^P

Ou'i! ne

Spione

-&-

gar
Kraft

t.

de pour vous.
spricht Euch Hohn.

zss

JJ'JJ

^
^

j~g"ri~#


103

LE 6 d PRETRE. (oHERPRIESTERJl

We

..'p.

^
^

^JL*

T=^ k

ist

tes

fit

n'rj A'

genoux

3t =
l'a_bandon_

force un jour

sa

ffrq/

r/i>

Er

einst

sich sc luv iti dru

">gtsg

9^
&

I*--

wY- =Bg +
Mais depuis,

_ na;

Da hat er

sah,

il

sich

On

dit

Man

sagt,

T=*

F^?

s'ef_fbr_ce

dbiibhVr Dali _

la.

er- mannet

Dich zuicIni.Dnli _

la.

que,dansson
dass DeUie

a _
l.ie

me

- he

Oubli _ ant ton

Jetzt

von

amour,

ihm wird verlacht,

H-g---j-

9*

<'p

m,S

et

^.

-0

11

so

haus den

fca

(to

*
rt

de

Reiz

er

zzk

#-

fe
**?=$-

iE

fJam.me

Oui ne du_ra

ver-Schma^hrt,

Der ihm Gefahr

Ja

^g

^=^

^
**

qu un
ae _

-W

9
>ir

-i

32=

I).

S.

81

<;'r

LA
D.

tant
hin

$f

Ii^dis_ cours,

gcn

ge -

J^

Et

hort-

w
'7F

D.

Sfc;

me

-^

so

maigre'

lui -

me .me,

kann mich nicht flic_.hen }

-i

euS
sent nos

eau

smh

Com_bat
Fingt

fftrz

0-4-0

H-Hp-p-P

m
,

f-

ganz

ftp,

A
i

_ son

1*6.

Que

res

a
rff'

M (7

d * *

ah*

i
Lie

D.

C7

TT

tes

kmpft

rr

5^E*3
33

ft

los plain

W/is

sA

''

er

et

a _
fa _

lutte

3fc

mours,

Sam.

th'rirt.

Sri)))

-sr

en vain;

mich noch sn

^or

heiss.

Je
fr*

110

Tiff

npM'

D.

Ne

r^M
3^=^
4

reisst

C'est en vain qu'il

rien.
_

^
^E
#r

SE

--+-

me bra

er

Mir nicht trogt

:k

zu

trot

ve.

_ zen.

II

est

Wenn er

aux com.

fort

Euch

mich he _

/jflco rtf.

---1

D.

_ bats,

Mais

il

-siegt,

Er

hleibt

IS

J
est

mon

stets

doch mein Skia _

es _ cla _ ve

Et
Wenn

iL

p Sers-nous

t#ffM##f

er

LE G d PUKTUE. (nBFBl'RIFSTFfi).
-*

D.

bras.

mes

tremble dans
mir im Arm

a tempo.

ve,

^-v

s*=

ff f

de

^J_

ta

puis.

111

crcsc

G'P.

/.ri/>f

'/.nu

'V

<

r."p.

Ois<r

.u

*-

Jt

w&
mstz

>

y.

Vends- moi.
F<r -

>
I

H succombe

_ fen _ se,

kaiif.

/)fi

_ we

M ne ht!

/M. er wehrlos, qe~

aujourd'hui!

^iV_

ts'ai'ht!

se\

^Tv

Sam,

Skia _

^^

ven

V y

son!

Et pour

Cm

tir,

te

b*

payer

mm

sa ranon,

jeden Preislich zahl' ihn Dir,

--8-

^J^^

l>

Ion es-cl -ve

Deinen

MMS

{) ue? sui pi'is sansde_

ap_pui!

ton

*i9-

'P11

G^P

^^

Prte-nous

ce,

_ san

1*

**

i -

iq<=^
&*

-4

Plus

lent (Langsamer)

(72 = #).
3

Q-

Gd P.

'

'

ML

:*

Du den Veind uns qe- fan _

e#!
Tu

Je ne ferai point de promes _ ses;

Lieferst

k-

gren,

^
i

Darfst

f.

TT

^^

peux choisir dans mes

khn den hchsten Lohn Du

E
ri
fer.

.'k

m
m,s

HAI.

ses.

dies

fl

oW/.
!*:

fr keinen

Dali _ la

ton

(iaJUa nach Eurem

vj;
Je

tout ur) tre' _

vbt \er_mth

Si,

fragt

hu'^r-

que pourrait

Et

orl

M^
^

A.

m. porte a

Was

1),

<2u

II.

sor,
So/ff:

Si

je

HatV

ich

ne

r_vais

la

ver)_

ihm nicht Fa _ che ge -

fc
-G-

1-

as=4 O

'

-V-

^^iOiJ^

V
gean

Toi-mme, maigre ta sci_en

ce!

schiro

lV//

/)'

Werben

an mir ivnVrev-

In

XE

ce,

-^-f-

~CT"

RI

*=*

#J$

n.

Je
/

^^ bo-

^^

trom_pe'
falschem Wohn
ai

R1

FT] Ffl

par

RH Ri

1rcr

P?n

^
h

cet

F
h

ib

&

m.
a _

monr.

>

Sanison
Sam son

T~^

tet

sut

vous domp_

h rit

niemals

Ql

t
y
I.

s.

&

113

i).

fr

>

i-

un jour; M;iis

ter

r> J J ^

>

j,

mich

Nim -mer

besiegt;

Mfc

il

na

|)ii

Js

me vaincre enco_

re,

um _ fnsse

in Lief? ich ihn

f^
Car,

autant que

Weil noch mehr als

JE,

toi

je

I'al>

im

ich

ihn

fe=

n.

Si
w
/

Te m ij.

sfc

SSK

TT-

hr

re!

sei

accclcrando.

1^

g-^fTg'^ g'f F

f
^e^
\>

S S^E^fE

ffi

*=!*^

1"

LK GH

Pli

#
du

Wohl hab ich

^i

s=p

Deinen

^2 E

pT

V
V
de_vi _ ner
1

ITWE/oRERrfilKSTKR)

#-

J'aurais

$\

**

*
5|-"

g B

fc

fr-

^^
i

SS

Hnss

(;i

haine

geahnt,

el

7 ^ f f

Ion des

den Plan er

_. sein

kannt

Mon curen
Mein

P~|

I'cj.cou-

Geist durchschau tr

114

Moderato.
le
G'.'r

PC

wMais
Doch

i}V

surson cur d_j

ist

er

Dir

g^
_san

ge_

irisx:

F=(*:

en

Hot nie

er _

>

er sich

\ain
///<-/

////f

ine_su_re'

la

puis.

Dei^nerMocht

zu

rut

ES

ce,

's_saye

(on a

heu?

Hot er

Dir ver _

ISichts

*f~= g

n'aurais-tu pas

bm-b
'F

(lies

se?

sclurie

gen?

32*

W^

rrr
0-

i9~

V
Plus lenf.rJr 7lV taug*" mer)

DAM LA.
i>

^r

2*:

dj,

Oui..,

par trois

Schon drei

Wc/A//

^#- im

. # ,
^rlo^n?

lois
er

E^S

V
fr
dguisant

mon

projet,

durchkreuzt weinen

JfW

Jaivou.

l'/nn.

grrsr<-tf4^

^
D>

HS

D.

IDE

lu

S^
force

de sa

eclairrir

theimnis* der Kraft,

P
I).

*#

JA

jt

*ES

=*=#

dans

l'incon_nu
hnff_ te dans dann

5=?
:

M *^*

nur

sou

seine

LT

fa-.-

Ae,

Je IL
Weil H,

rn^rn

9-

ttf^

#=

F*

s ^
tv~

Mais,

pa r

trois

~r

djouant

aussi

fois

rfr _ // tuscht'

/orA,

er mirh

mon

espoir,

hier erlahmt mein Benlfn!

-% o-

xr

nie

TSF

m
b

ta

t>e.

cresc.

\.

J^

Lie

0.

ga g-^p

? ~,

me.

Nichts verhr

^P^

*o-

'J-JJ

*=*

qu' sa fia

^W

de

fond

le

ji>J

ich gewann

*L>

es_pe'raiit

"I*

I- =$1=

amour.

cet

.rais

M>.

cr

&

Jalluniai

m
i

'

Ich vm&trick-te ihn

D.

se

zu diirehsclmirn.

ihn stahlt,

(fie

le

*#^

7T

ii

wm

m m m

iv

*
m.
<
n bg =^ a-^-^-t-^ ^^Fig^*=
B: ^-]
m

rrm

T r

,*


Il

=0

^feP=

L>.

fc

ne

Il

s'est ponil

kenn' ich nicht die Macht,

Soch

ma

rien

die ihm

St tir

ne

ivre,

ICC

laisse voir.
_

ke verliehen!

^+T":-jl

s
*=

^^^^^m

t>#-

doive.

^S

fc

En

V
R
fc
fc

(hin loi

vain

amour

Iml .1

9e

/V//.9

suchte ich

r^

rfl'tf/.

te
i).

r
(m
/.iV

ES
lestendres _
he zu heu _

M
u
K^^v^^-W.

ses, ETspe'
rA?/w:

:in

fr*
SsS

IW

_
_

rant

'//s

f/r

amollir

son

hoffte ivh

sefnVen.

^^^^fe^=^i^
^w>
D.

rr

por crescendo.

ate

armescares

hinvi -

ses!
vltvlii!

Jai vu

ce lier captif,

Ivh

dvu stolzen Mann,

sah'

h \

l^r^^fe
D.S.& CK

D.

H
&-

m
dans mes bras,

ce

Arm

S'arracher de
Meinem l.o _ r/cv

umivand.

/////

^$5

'

elle

tut/lie

Acw.

fa

zr

77

Cm JSVfbJh5 J#

g^gr^nt^jJBj'
n

ma cou

fe *t*

*-

Et courir
weil er

y
Aujourd hui

aux combats!

meinen sirm

erkannt.

,J --

- > S i -=:
vi-*-

jC:

r?=i

/te il -te

(Je.

S ^=fc^V^

"T :*

^M

i jt

tf=^=^

(laut
tri

d.

her

cepen.

-:

"

7
${^"r

s*

/
3tz:ga:

D.

=7^
t^^r

il

sr

K
%
;/nr.

trembler
Ich

ma

'/.ici tili

sah'

er _

Car
Er

en

ma pr _ sen

ce;

_hln

eheit!

er

M.

^H^-

'

Et je sais
Cndich weiss

S5

bt
^Mf-

>

l'ai

irt:

t*

vu- p.

zittertjetzt vor

t*
qu'a cette
heufkommt

I
J3-35

im

'

fc

je

1 Js

fc 3-

ihn schon

/a

ce,
clicn/

puissan

^^^

_ Iir;

subit

iviUinein

t=i

I>.

abandonnant

les

siens,

Jl

revient

dieTrenmmg tragt

er

nicht;

Er

ersehnt

heure
en

*
S
t*^++

p
-ii

dB
*

:*+

en ces lirux resserrer nos IL

schon die 'Zeit, wo mein Arm ihn uni-

fcffi^
-o-

9^
ru. lac^:

\tf=*

"^

*m

Ff=

>^7p

+5=

espi'es.

^r=f>

t
r^T

7j

Pour ce dernier ccm bat j'ai prepa _ r mes ar _

diesem letzten
luKampf sollst tinsieam mich sc _

#
3

3
HV

mes: Sain_
hen:

Sani-

w^n

i-

^
?

*i

Fi^*:

>

$m

f>-

se

rsister

_son

ne pourra pas
son kann meinen Thra

mes

lar

nennivM ividerste

s^

rit.

nies.

hen.

"Vs f-"!./!

Ei
/a tempo

5p

zz

1*-

77

V
LE G? PRkTRE.CnfiKRFMKSThR)

SS
S

lr i: j
Que Dagon,
f'rid

=*F^

hofion,

jy

no_tre

Di eu, daigne ten_dre son

miser

Gottf

wird dir zur Seite

r^
**r

teTTTT

-^

^f

z
l'.S.fc

119

If
G'.'P.

i ? 4-tj

FC

Tucomhats

bras!
seit).1

^Jt

gg

->

pour sa

kmpfst fr

lli'HttDu

gloi

Et

re_,

Reich!

sein

\rr&

1*-

_\_

fe^=*=t*
^

^y

par

lui

irirrl

Dir

tu vaiu

Sir;/

irr

^-H^

^^

tf

:&

rp
5

^
5

-6h

(J=76)

All" moderato.

DA LI LA.
G'.'I

D.

ai

pour assouvir

ma

ft-r
taut,

um meinen Hnss

will

zu

g
kh

_ ne,

11

laut

_ Ich;

Er

soll

S#=?

e
f

*7

9* 9

S
=*

que mon pouvoir

ha_

5^

f-

li _ la'.*

Kit

l'en.
_

(en

Sp

JJJlJiiJ'^'^

I).

gn

jaj

chai

ne!

r
Je
Er

f'h

i
veux

uue,vaincu

sei

durch die Lie

p^

par la _ inour^
be

he _

II

Ris

sieat.

^=3

#
g *J '*

Sw w B J^
P

=f

120
II-

#T^y^~

==*

m- ^A

cour _
i

>

!)' le

hier

front

im Stauh

son
vor mir
a

2&-<

^m
E
h;i

i.

Te

liegt!.

i<

Je

veux

lin

Er

W/

/m_

en

//_ Irfs Ket

meinen Hass

zu

m-richa

ne;

II

J'iih

fc'r

P"

J^7^^^

+ji

*=sr

par

<|ue,vaincu

dunhdie Lie

Pitt

g
.:?"

um

will)

DaJLIa

-*-#-

faut

cjue

ma

veux, pour assouvir

h_

tt+++

Si
SE

fW?

ne,

t
;

tour!

P^
3S3e

-TRI .(oHh'Hl'M h STFR)

l'Iil

-0-

-*~m-0-

ah\t

m.
^^

ii.

G*

te

la _
/'c

mour,

courbe

II

er

nis

_ s'^f,

F=F=^
hier

le front
ii

statt/

son

mir

vor

.!!,
U
Ich

ma
m;

faul,pour assouvir
tun

will,

meinen Hnss

ZU

hane,
kh

il

len }

faut

qi

Er

soll

Da-

n
ns,8i CM

J2I

M
1).

&

pouvoir

mon
LE

la's

li

G'

3M
se

hit

VWrrWJOM

en

fr'//

Hl'HII-.SIER)

En
Auf

m
In
(.'.'I

r/f,

Il

courbe,

Ms

er

Er

loi

seule esl

Dir

-*

alV

mein

il

cour

im

Stau h

par

l'a

he

bt

l,ie _

--

iMh^-^

f-

mon es_pe'

al _ lein ruht

sei durch dir

ran_ce,
Hoffen

_^i
hein

rOT p
neur
I.OOS

\HC.

fhlen,

veux que, vaincu

F-

sou tour!
mir
lient/

ble front

Je

=^

chane!

mm

9iS
SE

#
^=^

c..

P^ i g
W
mour,

'p
i

moi
Hof

l'hon_neur
_

/'//

delavengean
nnfmir

delavengean

_
_

ce!
J'en!

ce

E
A

loi

Mein

Hof

l'honneur
_

fev

loi

Thon

flt'S

H!

cher.

allein

'

TE

hat Dich getrof

/>////

_ J r
i=*

3*

ruht

a
Der

moi
Ha

rf~r
rft.

Thon
_

c/w

1>

t-

delavengean
auf Dir

allein,

1er,

fe

J.
Il

Er

G'.'l

faut

que mou pouvoir

soll

f if
Je
Er

ji^^=^

|J-

Da_

li

_ lus

veux que I);i_li _

soll
Da. li - Ins

hct

tcn

f'h

la

Pen

hct

chai

l'en _

chai

tcn

frr

rW

!de

le//

Er

ne!

fiih

fite p
k

-m%m

^y

ue

^km-

^-

^ IFf^'J JJ
Il

Bis

courbe

le fronl

son

er hier im Staub vor mir

l.

J2.S

D.

&

~m
Il

tout",

liegt!

COU1"

be

le

S /m/

vor

mir

////

front!
liegt!

MI<1

G'. P.

Si

be

SI nul)

vor

Jt

coin'

///(>
ir

cour

froiil

il

liegt!

ttis

^-^j^^.

be

le

"T>

T"f

~*~f

#-

creic.

fi>

^^

t?

te

D.

iff=ft

combe
////

le
1

G'.

le

front

sF ?
a

son

Stnub

tour!
lirr/t!

Qu'il

courbe
tw/

& ^
W^=

t^

PP

4t

Si
^=^

PP
S

le

Iront

;i

son

Stniib

liegt!

S S ;^w

*
i

tour!

i
v

t
-+-*

rf/'/w

ni

/>-

124

0.

U
II!

5*

nous
hier'

E
U

nissons

Wir

nous
hier

schwren

tous
vu

tous
ve _

deux!

vcintl

Tod

relut!

rorf

</'

3* ^

uns'res

22

nissons-

un. s' res

mm r

ifc*

EH

nissons

i
deux!

*E

schwren

Wir

.'.'p.

nissons

M-

_g

"V

rT?
nous
V"/

un.

t^r^

I).

deux!

/r.s

Feind!

nous
\></

tous

Mort

Unis

deux!

Mo il!

vs

Feind!

Tnd!

<9-

te

Mort!

Mort!
Tod!
L

(.'.'!

Tod!

iw/ _

PS
Mort!
Tnd!

Mort!
Tod!

^^

Mort

au

in

s'res

Mort
Un

au
-

s' res

D.s.

125

m
sa

DA

1.1

mm.

I.A.

Je l'attends!

Rcit.
IF

nw<^-

<tf

MH

Sicherlich!

Vlib.TKK/nBKHrRIFSTKR)

J'p

gp

Sa m soiyne disais-tu

Smusnn bist du gewiss

ff

danses lieux doit se

hcn_tc Xncht hier :u

ren _ die?
se

i
b-e--

18.

h en?

.#

g.

=t=
Y T
Je

iii'L

Dauu

Ich'

J2(S

1.1-

PH

(.'.'

KTHE. (oHl.Rh'HII.SHH)

p
*

^ ^^

\r

'ij!

[oigne il pourrait noussurpren

wohl! Eh* er uah'^witss ich ge _

Bientt je

dre.
hen;

Ich

fc

?
E=E

re_ viendrai par de secrets che.

kehre Inld

zu-rvck auf demge.heimen

4~Jl

S3^

(.jlu

fe^

mins.

Le des.

Pfad.

Dax

lin

He schick

de

mon

mei _ ns

g
tEE5L

peuple, o

femme,

est

Yolk's

ruht

/'//

es

dans
lu

les

'/

1^

m
i,','*

btt:
-te=

p
mains.
Hund!

l)echi_re de son Coeur I in\ulne_ raLle

Den

Schlsse/ nutsst :it *V7_

_ ni ni

\ertrau n

Du

E
_

cor
fin

_
_

ce,
rfp

S
El
/M

==:

:ry

surprends
Ge_

le se.

heinitiiss

der

i.'Jh

s
b

SiB

w
#
^=t^

JMod'"assai.

fl

6,9)

P F *f*-

_cret qui nous cache sa

for

ce.
(Il

Kraft

die ihn.schtzt

Da er

soll)

//'////

D.s.*

<

127
Dalila

se

rapproche de

I;i

jjauehe de

Dalila n'hevl sich lan/jsani ihrem

la

srene vers

le

porliuiie

Hanse zur Linken und lehnt

de sa maison, et s'appuie re\euse nu des piliers.

sich im Vordergrund nachdenkend on einem Pfeiler.

^ * gggiil it=
-*+'+*

H^

s^

-^

:&:

sa

^Wr-jrr^r

^2T
TT

&

9-

d im

OAI.II.A.

-*-*

^^

Se pourrait- l
Wenn aufsein Herz

fyhK
-*

*-

que sur son

128

i).

mut

est
kel

E
sombre
hllt

et

sans

dir

SSnrht

lu

l).S.i

2 V)

DA! TIA.

ISO

V^^^i OV^t^i
D.S.

<

m
Sainsnn arrive par
bl. hsitant;

sombri

il

la droite;

regHrrle autour

semble

il

La

d* lui

Snmfon kommt von der wehten Siitc zaudernd

eHMijIroiiiniil

erregt, in Verwirrung,

as-

Hie Knrht n'ira dsterer,

de plus en plus.

SCENF

au i lato/* =

AU

DAI.1LA.

III.

JfiO)

SAMSON.

*f

PIASO.

T-&

**

mm

pp

^m

m*w

gggP g

SO

ff

T)

*3

LUS

r^

1
'

m T^mf

~o

^&

t^rr^n
s
w
HJ
S
Ig>

egg

^r^:

^M^

7"

e
(clairs lointainsj/i'/.vj dt.

^g^
S

*^*

8-r

#k

-*

Ie

?
ir

,/
'/////

J*

WH~

ztzz

TT-r

32:

<p

jJjJ

||

/7

132

V\MM)IN.

En

-f

F=F

ces

mil
maigre

lieux,

\vil_lcn _

/
moi,

m'ont
mich

/mf A/Vr _ Aer

/<

rame-n

mes
mein

(jah'tikt

3.t=*

TJ-

"O"

O"

^r

Jevoudrais

|>JIS...

"cr

f
fuir,

is

hlas!

et

JrA

Ichxroll^tc flieh'?) von Ihr!

Schritt...

^BP^g

pins

ne
V///W

r.v

TT

"O"

~cr

S
cresc

p^iig
-

r p p
Je maudis mon amour..

pas!

Meiner

nicht!

'

er

pour.
_

her

fJ>J.

-t

et

Lie- hefluciich...,

i*_

** fcz dA

Ma."

f
I)

s.;.

I.SS

z
lanl

j'aime en

co _ re.

dach

imtss

lie

ii li

Fuv

hcn

_ ons,

if'/,

IIIYOIIS

Cf^S

hintreg

von

_o_

ma

que
xo

F=F=9

Hin _

^E

faiblesse

;i

do

long mir Kraft ge _ bliv

re!

ben\
b

SE
p

fe

aa

r
'

F1

v^

(.Vlancf ver* S;imsou)

B DALILA.

-SV*1'

.m,-!
Wamil

Plus

0/7/ auf sa is<> h ;u)

PP

"/

ii,

&-

$Z

j'atitendais
lui _

fc=fc

t;i

liarV ich

pr
mit

sen
Seil

&

&

lenl.

^Xo-

ce!

Jon

hl

Wr/w

II.

blie,
l.it'rl.

^
en

rcr_

(e

#
voy

gt's _ s<?m

^2J1
O-

33:

"^hf4^

TT

=*S=
-

TJ

B^.

134

D.

EE5

S*

_ant, des
/s7

w^n

t:*

heu

res

de

in

lui _ <?r

schnell

r.s

tm

sol

Iran _ ce!

fiel

m
dEg
-

"g-*

Ji_

SiJul!

vr/

mir.

*fc

.
5=fe^

AH"

r* ralentir.

saJul!.

fei/riisst

#2

fe

33:

M
f

a<;ilato.

s^

d.

l\
Itl/tlt /1/lllV lll'll
mon noux mai
o
o int mein stol

_
zer

II*
Ire!

Held\

sa vison.

*
*=

Ar

_ r

te ces Irans.
///

i EtaW

O"

t*
12

bJ

77

--

Dich!

Je ne puis
Haren darf

7PT

bf

.ports!

rr

;b

te

Er
l'cou.ter
ich

Dich

tiliischcst

sans hou

niehtMiehbesehleieht

M?

(eel

tir

sans
_

/wc

n.

re _ mords!
Heu'!

fe

5=^
>poco

&
7^"

rit

--

'E
DA IM A

rfo/.

Tempo.

n>.*

"

155

^^ &

Pourquoi
\\'a _ nun

ma

repoisser_
meine
Lie

ZC

len

Ae

cires

jw

ce

'

^J

4*

t'A

se?

/r/,.'

S m

i
r

D.

T7

Pour

de mou

quoi,

Du

willst

zr
D.

cjuoi

w _tour

_ uei

.w//

cl

///;//_

/<'/

^=#^

^rfTr

front.

zr

cm

as

zz:

r
Tu
0.

j>
_n
m d *+
m.
Z

v=%

H e

0=1
ulir

nw

sein?

ses?

Un?

/jj

^
V

-
CT

SAMsON.

'*

^
^^

So

glcklich

schwach

betis ich

_ m,

p.iit'u

nicht _

tes ca _ res

(je

S
*

32

r
tus

tpu _ jouis

treti-de

chre
den

ah

42:

mou cur

holden

TT

J5
JH
&

"77

.-6h

a aE A-7^
,J

>J

^r^T^^

Mick.

TT

^S

IM h

Kl

tu

peux

iiVn

*EE

% ?
-

=3=

iLy

^bJ

bp-

DA III

mein

ihm

IvhfihPror

o~

3^

!=I

F=f

fc

Ire

ha uni

e!

J au _rais aou _lu

Ht r:

er _ bf

6fw/

(Vr

t^-

--

tes?

wrde

G.

ich.

'tr

s
^fi
-

g^

6e

"

<J

-*-!

6*

EUS

/H .M-

T^T

ir^

A.

J_

donner

Hol. der

ma

opferU

m
V

bai

Ihi lier

TT

7?

-V

V--r-=-

6*

prs

de

/w/ _ rfw

mm
ge

moi
Manie

hm

der mich

Jj.

(lliickL

\
<.

wi1&
IL

PP

HCL

3JL

--

o-

--

TT

ici:

P
Arme

ces

lar

bot

er _

ko

*
9

fn e * *

#.

'

-o-

mon bonheur!

i'il

sus _ sc. stein

W^

7T

pour. quoi

(jiii

lie- bf

S
I1I0I,_

la _ inour

n^ ^S
=

p-^R

* />BC

&5

[-izs

.55

y*1

Prs de

i.

-<^-

TT

* i

#-*t-t

* *0i
i.k

r1?

137

te
cl a

ist

\>

fez:

ve

de

mon

Ut

Vom

rft'/rt

FfW

Dieu^.

Je su

_ bis

Herrn,

Fnl _ifc

ich

SM-jHf^sP-

yi*<;

sei

" W

^~

sa.

&

iz

*?---

s JgS
hr

izi

3L

"

vo-lonji
nrin fui -liger

ir^-

dfe

>->-

Piii

Allegro (lOO

= e))

fc

W
$

mour

I)

/v

iroiill

J>

^
|

gr
_

riait

les-pe

ran

Le

_ ce!

Sei _ gneur

Cita die

herrJieh auf- er

Stii/i

2.

-O:

ra _

el

ru

ta _

el

ni ni

^r

A
j5.

feS

--5-

r2:

rrtrr

~7T

B-

.Ttt
g

's

mar

de

bald

que
kam

-o-

te

jour

mt'H

XL

:&

-O-

=8=

1^

;o.

SE

T-O-J-

o~

4-0-

I)

<

i:vj

&

-^^

==^

F=^

jO_

ZOlI

"1
.

ver

qui

ra

MM.V

/J/'t'

tfl'OSS,

no

tre

die

//.s

vrau

I i

ce!

/'m wird

An/

XE

-o-

T&-

33:

:g=

tj

y>
o-

-o-

tj"

xr

S
i=

--r-

:z

TT

^r-

P
a

11

Hat -tes

sou

dit

Pour

res,

Je

t'ai

Du

(ritt

ft't'h

-6t

W=^

jrj-o

er

fr mich zu

whlt.

_o_

vers
_

ven

Sei

le

zu

rck

gueur

lit

nur,

zu

Em/-A.

JX

zz

=r^
0~T

-&-

i
&-

Iwp^
I

f
I

tt*

IU--

Von

*U

t-
-*

lKt;.

Sfc'H

(
!i

-^t

leurs mi_se

ternie a
/<'/

:**=&.
#B

FAI!" moderato. (144 = J

^E

mettre un

tes

'i

-&.

parmi

clioi _ si

te=

f
gui. der

Dein Volk zu

tvn.

.V?/Vi

les

fat

3T

F^#

--

f'r

nur:

sprach zu

a.

ser.vi _ leur:

sie

Sttiii-Htt',.

-*--

^//

_ Ich

res!

Lei

rf*/

i*s

&is

2=

^7

i
-Oi

^=fe
***

?~^
-yt

140
DAMLA.

CT

&

~jrrr

par

Ou'iiii _

JM*

**fr*f
g

"'

ni
B*

** f

w-

COMV

(fi'.SO

trust

Io-SCS

y-

<-

Je

Lou

nur den

fhr

MJ,J
' #

'

wert

nuin

^s

'*-#-

fi

soitd'Js_ra_i

SE

mou

itt'Uier

en_vo

ein

zi _

~!^

gen

T5

gloi

re!
(Url

Hrii

#=3C

lifur

sa

el

/^v Ruhm.und dasiilirk

HtTZf

iiiui

Ich

Le

1&

00

II-

-&-

Pour

-c

te

-f

jZt

8^
8

#*

dim.

P^F=?S^
H

kiim

^^

^|=^P

J
J
*xV

Wns

Kst

Je

Sc/nnefz,

/^/.v.y

le

Si'iil

9*

Dich Dein

3:

52=

[
*>:3

de

fi'ini
fi'W

tu

i'iitreisst

#-7

m
S-

ir

E JEZ

i>

FI

g-]
m:

^-:

2:

9.

_^

3*:
vie

mir

toi

nie

_
_

?
L'a

ie.
^A

,*

mour

e'-g'a.

#^s

*<^

*r

3^

Vi'l'SC.

Ss

-jet
M

3*=

_o_

^o<>
--

*?
:>

s.&

Ul

*=&

1).

V-

-A

*
rait

ma

gonz mich

rai

son

be

seelt

ICE

LS Tv^r

W^

^=

^pg

di

pro _

tos

ziirlli'_< lie

Srhivii

-&-

ILE

_Ol

JOl

_o_

tao-

?P3-

=&

-o-

^^

uji'S

-O^

geglaubt.

ich

Seit

~^rw

je croyais

Uiiiiiid

-OU

t^-^-

j2

dlun.
a

D.

Et

_ ses,

ren:

je

Sie ivrd

n'ai

it

que

b.._

zum

S
Je

des mich

iz.

poi _

son_

ter

zehrt,.

nTeni

j==t

i*i

~^.

P/*

P^a

*>

^-O
n.

&
V.'

r #

*-*

Tjr
ET

D.

de

_ vrarit.

tus ca _

Soi l Dich ver ^

Glicky.

res_ ses!
lie. ren!

Ub

apressuo.

';!;__

N
-o-

3t=

En

i 3=RP-1 -^?5

ri/.

ta:

a teaipe
l/'t'.SC

3 ?

-*?

e?


142
j3

^"

r/

S
daf

se

Ou

-#-#zz:

germon cur!

fli

kennst nu

\r.

Herz noch

tii

nicht!

marcato.

*=+
.

u_ ne

Lis

Inn-lit

loi

nur dein Huf

su

nie...

der

Pflicht.

l\

?P

ic
j3^"

tW46*.

-Jl
^
r

^:_

'fc^z:

^9

Tes

{Etwas langsamer)

ra _ \i_vent nia duu

[tltjurs

ich

lent,

m=rr^

-3-T

*UiJ

a:=3E

#-#-

Lu peu plus

m
W

-uu^

kcnn's, es

*
-te-

Allegro,

doive.

~rr

Da.li.Ia!

Da.Ii.la!

fto.//.

DaJi -la!

far/

leur!

*^=?

^
H

;-b=

::

zehrt auch

ai m

#-#-

i*-

t'ai

/-A

//r

py>
n.

s.

<

43
(eljiii's

loiulaiiis.) {Blitze in

der Feme)

6L

nu .1
Ae MVA/

nf.

fefe

Alod

**

"

assai.

80 = J

i>aula.^/, 7 ,

>

In dieu plus puisjsant que

/,'.v

**^

rJ

**

tui
*

<

--

PP',

ftg

>a5
1)

wr
mi,
ni -

Le
le

-o-

E^

lie

il

i
\

[(i

PStt

->-

J3I

mch -li _

_
_

t/nidutt,

Dan

-O->-

XE

E*E

iz.

bon
_

ei -lien

A-

^:

-o-

* *
paie par ma

Gut- ter un -ter

Qieht

le lieu,

clic;
</'/'

Ek

\**+

C'est
llll

XX.
CT^
-*>-

^9-

jq:
-o-

le
r>-

144

I>

mm
D

WMk

inrk
-O-

pcl

le

ton
un die

rfewif

cur

ces beaux

sce _

li -

ne

eS
jours

l>a*

aux

{^e

/lit,

Wo

mir

zu

rT^B

tfr-tr

xL
JZ1

PP

\t&

rs;

'

t^Tt
~9

?*+

z
xr.

145

m^

-ftA
I)

_ tan
_

All?molto.(l60_ J)

AT^f^

r>t.

s;\MSON.

In_sen_s _

te!

ICH

lo

e!

rn-yliicksecV _ ge!

,M*

n\

PS

rw

^
sdj
g

fr#

4=

LM

h?^s

fc

-^

Moderato. (80 = J)
"^

:E3E

o_ser

m accu

_ ser!

4 mir

ztxei-fle

nicht!

4t

Quand pour
Mo

ge

iiiulto esuressii'o.

z^i

z^:

WZ

^ ^VV
I
A.
1

p
r

-,

TT
V

H
-#

toi

tout

zivi-.se/ien

M*#-

parle

t \>S
XZZZI

p^
mon

ein Hherer rieh

uns
ff

-7

fc=*

nie!

Oui!

ten!

7(7,

+*

M
^> M
J!

H'
dt

pfi
m

fou_dre

la

tref-J mich

craser!

Got. tes Gericht!

^^

*
Dusses
Sein Blitz

&
30-

yi>

**

im.

\}

p W^

r>

f,

v^=^
de

je

prir

m-

ge mich hier ver

jUL

sa

me!

flani
_

nic/i

ten!

8-v

t
TT

xre-

5=
JP

2
21 su.

P*

4:

EB

'

S>i>

tptt:

(Kclairs plus rauproelis)

(/las Gewitter nhert sich)

b#

'^b.
F

U6
dol.

mon

molto espreux.

mour,

Que

Jose

Dir,

Dnss

Gott

zu

IacI)

ai_

mer_

ich

seihst

mal _ gr Dieu
trot _ zen

1,^*
wp

J
'

ii

m. me!
ira _

Oui!

ge!

Seils

diiu

6
f

1-

9-

r+
#

.n

*t

te

Da. Ua!

DaJLla!

na.li-la.

* 9 4 9

k
5
ffi

ib

te-

if

b*

k
f

hS>-

<to

,,

dusse -je en mou _ rir un jour,

;/ e _ ni .yen
Fluch fur mich,

nsx

vr

t>#

Da.li.lo!

mH&ti
m a

\y~wt-ri r

'.7
147

Andanlino.

Mon
.SieA

i)

cui

mt in Herz

&^y

s'ouvre

la

comme

voix

er - schlies- set sich

in

SU

Aux

f leurs
_

be

rie

bai _ sersdem son

_

sou
i.Ihi/i

^m

#==*
Lie

der

de
we

strahl

-_}
J)

(6fi =

vient les
Ihi -fier

--

lauro

res

die Hlii

fAu:

148

149
ri f.

_ dres
ge

se

Les ser_ ments

beul

4fS

/vr

rfiV.v

dau

f,re

sa

r/c

Wort

BSS5

t.ois

wir:

sti'ingendo

I)

ces serments

Uli

W)?***"
peu plus ent. (Etwas
l

h
^=^
5^

que j'ai _ mais!

*fc#^
l.uigsamer)

dolce.

re

^3
i4>

rit

._

W
ponds _

ma

ten

vor

Won

|P^

-,
1

'"

yfH.

-^4>-

]_

=F

?^=*

|&fc=

_dres

se,

*-

i-*-

150

Ver

se

Du

mein

2
F*

verse - moi

H -ponds

presser.) (ohne Eile )

i
Si^ =^=P=P
./'

he

Ah!_

ven.se
bist mein

ri

1e
pr

>

P-

dim.

i
_

bist

vres

se!

l.e

beul

mein

i
r

hen!

I
Pi

Glck.-

se!

sip

Jt?

SAMSON

i*

A
#*

-i9-

he

P-

moi

.Site

#
m

lein

ten.dres

-i*

-P

ver.se - moi.

eresc

ma

-#

-i

'

^P^

rorWon.ne

mich

sieh

y
5^

te

H _ ponds

se,
hen.

hen!

m
:

Bte

-rtr

se!.

Le

pin eresc

ma len_dies

vor Wo n. ne

Sieh* mich

tf*

- vies

Si

^J

ru

_ mein

Gluck.

mF*
M

stes

fioch

&

ste

te

c/'t'*< -.(sans

um

4-+

SiSE
i)

M>

Dalila!

Dalila!

tai

DaliJai

Dali Ja!

/e

F=*

be

m
w
\Jj

fe

Andaiitino.(66

J)

DALI LA.

doive

=
qu'on
rf<'/-

voit
/./V/

des

bls

te

Hauch

*****
cassa.

-=?

2l8.

?-

152

i).

fc

153

DALILA

para nnimnto

rinf.

154

5533"''
I

Un

W=?

&
I ^F
P
ii

^r

*ir

Ah!

Ach,

steAe

^=r

ponds"

mich _

or

"Ff

mU

e^-

^^

4nh

+=*:

mes

l);n _

sers

Mit

tnci

mn

Kssen

+T+-

se,

/>e

Par

s:

;#^ J

teo _di es
ne

FFW

^Jr #-H
ym

-6>-

SAMSON
&&

*^
+++-
i

II.

*-*:ft=

Il r;//

dol

*^\!&

m;^

w=^

5;

peu plus lent. (El^;is langsamer)

Ver

se

Du _

m fin

} M r7T

will Deijne

moi,_
AocA

Thrnen

ich

verse
_

a tes

f * >* ,
i

ui
mes,

je veux se _ chries lar

trinken,

VS *

Et
in

y v
de (on
Dci-ne

155
er esc.

38E

-&-

vies

se!

I)

11101

i'i

Kr
sieh*

(iliick.

te

cur
me

les

iroit-nt'- (riin-kcii

ich

hir

nies,

sin

ken.t.

ff^

f
I

7^

ff

taie

-*i

/n cresc.

dies

se,

R'

Ai.

S'A,

cresc

te

*
itou

ponds
mich

r 4^
/
?=?
p

malen. dies

Beschertes
-

ne

-i

vorXVonjne

be
piii cresc.

se!

heu!

veux
4cA.

Won-iti,

*>

iw

len

te=
fl,

niH

micA

.IoLgner

4r

poii(fs

y 3=

--

fe=
T-rm

veux

lar _ nies,
triai _

Ar m

Dei

sJrhei les
_

ne


156

25=

jl:

ZZ

---

P Dalila!

Dalila!

DalUal

DalUal

(clairs) (Blitze)

(violent

coup

<!.

tonnerre) (Heftiger Itou n erschlag)

me!
niehl
T

l n

pu anim. (Eiw;)* bewegt

*J.*JJ^ yjE -r??^ >^

DALILA

^=^=

]>

non

Mais!.

que

tu m!

Ich

TT

-7

-97

fc

ia:

trau -

Sgl

me nur!

Die

H==H^
^yU^^

8
jgjgjj W

55 ai i? ^*

-9T

=?=

la tris

dis-je,hlas!

w i|
*n

DaJL

le

ar

Da

M(c

/i'

g ggi
^^3^
3 33 ?*
t

35

,i

*3 i i

j.

J7'

l11
*
,

^=^p

irr
Dou

la

f/vn/f

te

de tes pa

nicht Dei

r* mt

lien

ro

_ les!

Sc/nrii- t'en.

*J
3

p P r
E-ga_rant
Die ihr

*2

J^ ^

Hct-z.

ma

rai

nur

be

^
~
\Z~

J>

TT

il

3ZZ3

T?

^!r^x

fci^r

aa _

s^
i

i-

I).

s.

mi i .pJ'^

& ^;;./j.
_son, Tu
-th'rt,

trie

me trompas
ein

SAMSON
cresc.

S*
Hf-^~

Hieb

ich

sol IV

verlieren!

Quand pour

des serments frivo-les!

d_ja par

-mal schon geschah, Als

157

Weil

54B

bei

toi

Dir

P
tS-

-irr

?f
EZZ

tir

1*

s-

s^

^roir
Sa

j'ose oufolierDieu,
jcA GotJes vergas*, Mein

EE E

I
re,

gloi

ne _ /A

de.

mon peuple
mein

MB

Volk,

et

mon

vu!.

sein de _ bot!

Wf?

f=TF=2
2
sceau

di

?2

vin

IVwm _ der. kraft

de sa
den

puis

Arm mir

331

san

ce!

stuhl

te!

appnssioimto^

!IK<:

'

158

DAL1LA.

rit.

X-

' m

*i

T3-

^
Eh

rit

_2_

mour!

Cest
Gott,

tempo^

'

>T

*=n
?=-

\f:

#=:

schaun!

mein Herz nun durch

sollst

H 1

1>

connais dooc mon a

Lien!

Auch Du

&B

*r

a (einuo.

-V
1 1;

Affe

tefc

ton Dieu

^
Dein

'F

^
II

nie _

Herr

me

5
r:
que

isfs,

den

^^

S
te

jen_vj
ich

nei

Ce

ffr.

E5

Ce Dieu

qui con.sacra ta

trau'u

Du

ivri/urnd

+*

-^

ich

M ^

*=^

jour,

folgst,

ftr

fc

3^F

durch Dich

vi

fei

ZET

PP

Dieu

P
Et

qui fait ton bras

_ treibt,

der

Dich zwingt,D'h mir

'

*H
y y
redou
zueilt-

ta_ ble,
iriii-den,

Gott. _

dem mit

#,

Le vu

donna

te

hl'in

qui

VT,

',

5>

y ^ ^

Amon a.mour
ISciuie

ihn

mir!

le

demie

^fr

t enchane

Den Schnur, der Dich Ihm

'

qui

^=^

de!

Dieu.

5=

e!

^S

hat ge.

y s

ce

*^
=

'

fais-en la.

Barmherzig.

I).

S.

ft

_
.

DaJiJa!

ca _h!e!

grihi-dml

lia-

(hVI.his ef (niinerrf lointain)

(Hlitze

und Donner

in

der Ferne)

marento.

U. In!

queveux-tu de
Was

willst

Im von

j'ai

je

conser_T(5
ich be-snss

Je

nei.ne

be.ivah

Lie.be,

w
5=^B

jA

Tessay.er
reste

jetzt

en ce jour!
ih-re Wacht!

Je

veux

Kur

l' lue li

pron.yer
lit _ te

i
k*
'

ton

amour,

; ;
En

wir gebracht, Wenn

sie

Il

j_ l

r_e!a_mant
des Yer-thranrCs

(clairs et tonnerre de
plus en plus rapprochs)

"

SAMSONN.

-A

veux

XItf\\j'VS

m
D

ma puis, sauce,

g i

con.fi
beraubt ich
ta

(lilitze, und Donner

mehr und mehr an nhernd)

cresc,

=^

-Hf

*>

f'f f

v
Le ILen

t>

P#
^

heur
Du

.fernes

ig

f.

sa_cr qui m'en _cha

Hot h

sel

tnei

ns

WWM
3TI
53

70ZJ0

Le

_
_

Ce

ne?
hem

se.
tin

_l

Ifctl

DA ILA
F.

vrt'sc.

--

f DALILA.
ss^ f
Oui!

vain

est

y/

Falsch

ist

#__#

^rziiM~w

.PS
*
*->|X.

%_m

z.

\>

mon pou
mci

Macht,

11

M
:

1
1-

ZZ

({(Uli

PS

kdir

\
-J

C;ar

.voir,

ne

"T

JF

M__

ffi PB

162

I).

s.

&

!<>:<

_ li,

f)

-^

Miic-CU-ser dlre

_ hllst,

3Zt

N *
*

in
_

/;t'i

Ht'

f?i
/

ie

SAMSON.

nie!
A./
./'

-#

mt

*-

V=
Dune im.
itftlM

ar

'

M rMy r
r

r r r
I

T
t=

Si
as
o

"

OIVl

'/''-

r
1K4

fcT

*^ Tnr

-o-

DALII.A

1)

fc

^^?

TS=

*~?
M;i
Mein

'

j<'ii

aliick

nesse et mes chaumes!

ivar's. ihn

://

lie. benl

:fc

Je

n'a

Doc h

Al

plus
les

0^

--*-

au_jourd hui
schwand fr wich,

!).

Wi5

S A M S ON

r^v
^n r~^

:->

Qu'

?=

pan_dre des lar-mes!

Thvd-nen sind nur

mir

geble

Dieu

DA LI LA
$:

vn-g-

Ifr

-^

s;mf,

**==#=

que

jiu-vo

'Uli

=7^=

Ion

;i|)

toiif-nuis.

Htri\

A*/.'

fc

M-

|S

i:

?
E

t.

Pour

ces

Mein

letz

if

der
_

tes

^
r,

fr

^fc

_ niers a-dieux

Ma

le _ be-ivohl.

et'

J=
#

[)UI

nu

ht'.

4J3jg^^

1?^^
I)

S^*
**t
voix
.sti

XI,

est
cA"t'n

^TEf*
im

T/irn -

puis_san

ven -Flu

_
_

le!

Fuis!

Sam_son.

fuis ces lieux

Me/

Flieh!

Su m -son

dif-.scn Ort,

*t

I6<>

1<>7

-#

SE

monts D
Sii -

me

^F

r-

tha
spricht,

ne

sa

Don

co

_ lier

J^J JljJ.

ifc

le

re!

War

ten!

.y

tf
Poco

a poeo pi ail?

DALILA.

*t

^F=^

EE

**=?

P==^=
Je
Dir

le

brave

nie

ihm.

a _ vec
biet'

ich

toi

Trotz!

pF^
*6.

Viens!
h m m!

IHo

SAMSON.

DM. ILA.

SAMSON,

i
samson.

Mo ko

+m'

'-' *

ail'.'

I).

\Kii

P in

1)

d*=
S
,i

mour!
uni/'

Je

e
le

Kelfjich

/
l

mosso

Eclairs el (uiiikmtA
jusqu' la fin.
/

Blitze und Donner

is zum h'iudc
.

nie_mi
nie.
p

rer~ nch

_ te

se!

dieu!

Fahr*

Ih'ehl

hin!

Saiusou, levant

les

bras

t
<1"

'

ff

$=
*

*# 5 3

8-

Dalila

Dalila

ciel,

court vers

s;i

flieht in das

demeure; l'orale
Das Gewitter

Hans.

semble invoquer Dieu.

znm Himmel nie um

s'lance

Il

dans foule

est

;i

sa fureur.

tobt mit furchtbarer W'nth.

la

suit*'

de

I)

alita, hsife, el

Samson hebt

die

entre enfin dans

;ki

Arme j'lehcml

demeure.

s.

Schutz dort zu suchen, bleibt nieder zgernd stehen, und strzt dann. Dalila noch iu\ Haus

izdtr zzu

m
mi
%

ai
m
i.:

ip

Vir

i&?

SPiip^

^T^

f^

S
i Wr^
St

rFrP
a a

At

r*r

*=:
=f

^3
^ ?

ffie

170

fe
*P

'

'

m
P
itS

B
'et

lr

crlj

fe
?

if*

'^irrr/^

^'Q^

ii
^fr

ft

Le

double plus

Das

'<!,

?p

(11H=J)

Doppelte langsamer

^f

if
^

lent

ity/

r/////

_t3

m.

1
^Tfe-tr^s*

^y

d J J <fr-#
!'

sotto'voce

Par

la

droite

arrivent

Plrilhtiscke Kriegsleute

des soldais Philistins qui s'approchent doucement de

kommen

von Rechts,

sammeln

sich

vorsichtig

la

demeure de

um das Haus von

Dalila.

Dalila.

\>

171

poco

-"-

-.

\mm=

5?

puco

pi".

^&U*
5

^5^^

~3r

anima (o

55=

r^

jii

-7 'TT

=iat

<

^^UJTJJTIJ^ f
/

a^

P4fW
? f
3

^ c^rirxD

^m

*r+MZMZ*

TT

sg

CET

Mi

crcsc

'^

j
j-j
',tt-n
?
tfjtfjUJ US~UIUJC

n^^

^
LU
eu CU
G

?
/

>

mtEc
1
-2-'

5*
S

poco

j-j'ji j

^mm0^ ?
pii

'/

^3-

g^

5#55

/iir

a
?

t-5

JT3JJ1JT1JT3 niiT] J7]jj]

S-f-f 4-f-

~-

9-i-

EU
t=J"

=2
a

B
1

Yi

mm

(Violent

roii|) dt*

foimeiTe)

Ht'fljer tionnerst'lilag

DALILA

|t;u'iiissiinl

IDal'da beugt sich aus

sa fV.iHfre.

dem Fenster

Les soldats se prcipitent dans

hrieqer strzen herbei und

l;i

drngen

demeure de
sich eilig

in's

178
Diilila.

Haus.

RIDEAU
(l)cr
'..

Vorhang

fllt)

*
E *
+T~
I
?
TT

^^
S^

W
f # I

i
?

=P?

A
;f>

-*H

'*

Acte

Akt

III

te s

IT TABLEAU.
LA

tourne

Dans

l'iii'liaiii,

aveugle, les cheveux coups,

meule

la

coulisse, Chu'ur des

TABLEAU.

SCENE

GEFNGN1SS IN GAZA.

PRISON DE GAZA.

SCENE
Saruson

III

Samson

in

gekrzt, seine

Hbreux

Andante (76=

I.

Ketten geschmiedet. Seine

Augen geblendet- Smnson

Handmhle
Chor der gefangenen Hebrer

captifs.

Home

sind

dreht eine

hinter der Scene.

SAMSON.

Sopranos

Contraltos

Tnors

Hasses

wmmwmB

r~t:
I)

.s

Rideau.
Vorhang auf.

Hiinii^HVin
f
B

SAMSON

/>

[i

^'ois
Sic _

^
li!

mu mLsre.
he mein K

Seigneur!

bann Dich mein,

'

pi_li pour
so

rieh!

's

de _
ma de_

lit
lies

Und, Hot,

sitA

mi'i-ne

()ua

ma
tief

F f g

faibles_se!

.1 ;ii

o-

5
L'!.*;

^271

-zs:

+=q*

se!

n;

Pi

fe'r

U1S^^b

dtourne mes pas de Ion ehe-

U'o7 sich mein Riss verirrt

ge.fnl-.len!

iE

vois

p=*or

P
der

hlas!

fw

*?
_

p-

vom rechten

!7<S

-A-

3fc=

P P

Pf

Bien. loi de moi

_ nun:

Hat

l'fad,

y^

?*

ji

*f

i
y

olIVe. l)ieu,inau;uivre

Wannnilist hu

^
-i^

__

I_

'

Je ne suis

e!

Leiden?

Wann mich

be-ftv'in

nus

ohjet de ri_
fier

Hand'meiner

#^#

r
E

Ils

m'ont

VU

Des

Au

gen

de?

|t=p

r
_

VI

lu _

la

ben

_ licht'' s

irr

nue _

re

du

s/r

Bas
^

P p

m'ont vers

FM

F
amertume

et

le

ciel;

Ils

ruutit,

lud hau fen Schmach;grmnen Hohn anf mein

fiel!

t^w

Havpt!

m&

tfcc

P
^

plusi (iu\iii

t=TTH

-<-

se
Fein

me bri_s_

en _ den mein bit. teures

-frU:

^0 ^

J*

Je

m
tt^t
1.7

*r E
f

Hand!

(firess

la main.

gestraft mich Herbue

frchterlich

retiras

lu

./

4,
3Z

177

Sonr.

cl Conti",

uni.

t^

^m,

fe
tr

y
Sanuson,
i

S/ _

3-

su//,

Tt'linrs

M
?

PB.

K;ts>,'*

^^
Y

S;im _
Snjn

qu'as- lu

son.,

son,

II7S

hast

it^dz

?p |

g?

j>

$j ?

]/

qu'as-lu
llrts

Pk

Qu'as- lu (Vit
Was hast Du

l'ail

de

Du

fifLiicu

=k

P
1
JiMi;

les

tlmtht

du Dieu le (*
dem Gott nii_ncr

fait

Du

tt'.l'

I 5E

*=.

de

les

Dei-M'ii

fr
Brii

l'es?
rti

9*

res

fr

Hni

res

|>-

dem

')

thon

(in?

IJ

<>

>

fv

*=3

H*

7=^

Is

las

/.s

f.'/;//

/y/

il,

fers,

Unis les

cl;

der Schmach,

in

7
Du

ciel

Ymi

li/r

P^
'

-/t
i

tr-~

m.
^

t.

5t

5^
^r^

-tp

~?~

*~~i

-t*

-?

J-J^-g4

t*=b=

*=?f-f

al _

an

(;

lanl

la

_ ////_

lirli

7-^

AV
Wmjt

ge-tvof^feu,

=
=

ne _ du
per
nidil

melir,

^V
,

^F

ffff-

vengeance.

jusqu'
(Ina -de

es[)e_ran_( e

Fa.

noch zu hoj'-f'en,

Fr

^z
eres

"

E g
>'

ff

-v-f

lous lesniaux

(ju

Siluilit

die

es

'

le

fc

soufferlsL
ver- lirai

EEE3

li'

m&n

Que
kann

noslriluis a les yeux tromenl

iinsre Heu Deine Strafe

nicht

17>

ES
=*

>)

'-

il-

=T?^ R>
*3

d:

r
r
r
y
t
y

r
g
y
Aj>;nse-loi devant leurs uiaux,Sei_
douleur!
pargner
la
peuple

Ion
Daigne
ar-ce!
ihi-Hf dun - de mis nie nuhrer- blh h' Wri luimin Yulk die Sr/udd nie nH-hr__n r .
%/ den Soll

-^

pS

V
s

J^

_gneur!
_ zieh'n?

K'oco

Sun.

-i-

J'J'.^f lgPF
Toi, dont jamais
la

Willst

Du

luiit

Mit.

lit:

pi

=*=
&

uns

von

ne

_ li

se

e _ veig

las_se!

wenden

aJiimalo

m
Dieu

T.'.i.

Dieu
fi'fltf

Basses

Se=

^L

Dieu

nous

con_fi _

ait

doit

Im!

PS

./

Conl.

m
*_

v
nous
ArtC

fc*

pc

ffJ

^
^^

3=

**=*

>

con_fi_ait
lui - item Uni

r
F

'

.r

lou

bras

uns

7*

traut,

E
nous

con_fi _
Ihi-iirm

/.'(/_ /*/ 4/v/i

EES
a

tou

uns

ver

Dom

nous

UV/-

h nt

OUI
ft'W

180

ail
\iin

jf

lins

[on

bras

/(V _

tnijil.

Four nous gui

Wir

/',/

X
_

der

(I;iii>

fest

tuf

IVl/

3c

luit _

,/r.s7

fa'W

Il

*7/'

'

les

coin

Dali

(je

les

coi
com

dans

coin _ bals.,

lL'S_

Pour nous guiH'/r

Aflf?/f.'

X t=

"s
f,'o//

coin

les

pour nous gui - der dans

der,.

fest

s 2S

Dieu

5
2EE5

it

bras Pour nous gui

/int _ tvil
(nuit. Wir

_der

liai

+,

nous con_i_ail
liei. ikiii Ann
/////

Ion

bras,.

f<w

(1er
i'

dans
d;uis

fest

auf

5 EE

Wir

hat _

ffw

,/i.s/

li

gv

ich

Pour nous o;ui-der dans

ver - traut,

////.s

/'/

////'

coin

les
/>?V*A

(je

m
-c

te

liiin

m
7f

_ bals;,
/yflMf.'

l'ail
Sam_son! Qu'as-lu
Un
t/iat'st
Sam - son' Was

i?
_ hais;
_

/'<//.'

Sam_son! Ouas-lu
.S'fflN

SOlt!

Wb

Halfst

?=
_ bals:,
_ haut]

l'ail

Du

.vo//.'

fc=^
Sam.son! Ouas-lu

faiiil'

Sani^ son!

Was

l/iaf\l

les

Ire

h en

Hrii

_
_

t'a il

tm

-l

res?

Sam

_ sou!

dent?

Sam

de

les

Ire _

les?

Sain

Hei- ncn

Hrii -

demi'

Sam

de
//(/_

de

Ire _

wfM

Uni

Dci-iiin

Was

tl/a/'st

l'r

son! Qu'as-lu
Was llmt\f
son!

dim

les

les

0.'

=
t=p
Qu'as-u

dim

res?

Sam

_ son!

fient?

Sam

son'

Ouas-lu
Was t/iaf

st

dim

P^P

7iS

"\"
bals;

I ici _

^m

2=?6=fc*==?:

Sam_sou! Qu'as-lu
iail
Sam _
Was Uuti\l Du

de

_ res?

Hrii- dem!

Sam_
Sam

son!
sau!

Qu'as-lu

Was

(liai si

P
S
I)

'

181

SAM SOIN
(sans ralentir)

ts.
:/'

s *

j^j'j
Qu'as-lu

les?

l'ail

(le tes

l'r_

Du

IteLnen

HriL dem?

l'ail
/'//

de

les

IteLnen

Wai,

j_

/////_

(lern?

pi T=F
/"/

de

tltatlt llu

ft'J

Dieu de

du
dm)

Gott

res?
ter?

sa

53

Va'

lutter

g-<

les p. _

Deiner

NOlliC

J'J'J
res:v
ter/

0*

tail

t'iiil

3EE

Dieu de les p
Qu'as-tu l'ail du
U as t/tat Du dent tiatt Deiner \ii

_ res?

f ir
.res!

H rit

>>

Fr

*
=

Ouas-lu

tre_ res:
IteLnen Hrii- (1er x?
les

Was

l'ail

t/taf.st

fc=^

^t^-?xr
?

* '

F=r
Du

Dieu de

du
di

Hott

r
les

l'es?

Deiner Va

JE4
fc=k

^\

Qu'as-lu

t'.nl

de

///

IteLnen HriL den/?

les

l'r_

res?

HV/.s

l'ail

1/tatst lut

du Dieu de les p
don (iotf Deiner Va

res.
fr/-?

^J

Jt>

&

-6^-

fe=^
chaul

re_ne_lrai
_lraul

douloureux.

\iifh

gois_se inorlelle
Sec _
7

i a*

/c,

(d//

ftr

F=^
dans ma

dus Muas

mei _

lier

^=F

3t

in_on_de

Mon

nerzelt _ /t/,

IVt

'*

T
nuit

jl

f=F
proton _ de,

Ici _ den

cur cou_ pable

?/r

/;c//s

//t'A

^^
Dune

vermeil _ ret!

E x
_

3S
f
et
/>_

mal _

/w

P^

an.

Met _ la

heureux!
men rang!

=T

I2

1Z

y
Dieu! prends
Gott!
nimm

ma

vie

als

siili

en

saci'Lfice

hin mein l.rtun,

-F&#

LUPLJ S

-^
5

:/'

H
Foco

ni animato

ifc

:=*
P

fcn

^
E

-7

^P:

Pour sa_(is_tauv Ion-courroux;

/..s mie/i fiir hie dm op-fer
sein! _

/.r/s.s

?=^=E

>

T our-

liir

u _ ne

femme

il

i*1

nous ven_dail 5

je- ns Weib er mis

ver _ rieth,

agi

i J

J-

J<

3
Pour
/'?'/'/

u _ ne
,/V _ //es

femme

il

nous ven_dail 3

er uns

Weib

ver_

ricth,

f
zz

fe
3

F'

Pour
////

f&-

Pour
liir

fl-TT-f*

r*

n'Ts.ra_l_

Je

g C

ne lemmeil nous ven. .(laiL

lies

Weih er uns

f ff ff
u_

ne femme

il

ver

rieth,

nous ven_daif,

je ns Weib er uns

ver. rieth,

meine firhuld.

18:*

-j.

m
2=*

V =*

-N
i

j.

h-

dtourne
nnehbsjsen

rr-fT
^a

l'our
iir

u - ne

fc;

il

er

Weil)

////

a
Pour

u _ ne
,/V

femme
UV//;

//es

il

er

ver _

riet/i,

^y

lein!

De

ver _

a> Si

Fur

^3

ILIa

JK.V

lin _

//_

die

!,,.

^t^a

*=^fc

Da.

De

<lait

Jt

rr

Jt

|>a\ _

Da_

1X-.

rr r
1

r"

ILIa

lin _

-i-

De

*Z

/'//7//j

Du

nous ven _ dait,

uns

zt

ne femme ilnousven_

u _

ni-

/
dait.,

uns

tes coups.

nous ven_

tza:

Foui

f,

femme

ms

je

r=^=^

A*'t

'

ILIa

nav

m
//_ In,

sr
l'our

u _ ne

Fur

je _ ns

femme
\\ci/>

il

er

nous ven _
uns

ver _

Da

dait,

De

riet/i,

Fr

ILIa

|,av

m
m
ac

El

U
je

procla_me

Doc/i Dii-iuni

\ol_he

m
la

sei

jus

*=
T
..

ce!

li

ver _ ge

fc=S
r
Hiil

ihn

jp J
_ anl

ihn

_ anl

Um

char

les
ver _

mes,

Fils
lier

char

les
_

es
ver -

mes.

il>

//(/

rfl

E
f
cm
har

de IVlajioah,
einst fur sein Volk

s
^^

i
mes.
t/t

en!

de

ri/wf

ihn

#
+ff

als

les

ptv _

chai

mes.

tften!

Ma.noali,
fur

sein Volk

de Ma_noah,
Der einst ir sein Volk

Fils

W^
_anl

#
<jii

as-lu

sieg-re h

i
p<7'

ff'

Fus
<ils ne
(te
MiLiio;
ivia_noan,
her

einst

fr

sein Volk

qu'as -lu
sieg-reirh

(|u

"as-tu

sieg -reit.'}

5
(|u

as-i

"ieij^reiiit


\['A
t'S/tfl \SII

II

SA M SON
-A-

*=#=
v

>f

^^
i

fliin

-Ar-

-A-

ZJE

-#

i=f

mais sou.

les pieds. bris,

<"!!,

iinrh

einmal fleh 1

ich

0-

-sl-

De no

l'ail

stritt,

Hui

6.

- Ire

saii'

sein

Volk

nun

j-

za:

Ire
sein

A
-L-

mit

sang

el

Volk

mit

])>'

110 _

Ire

sang

Hut

nui)

sein

V//A-

-A-

A-

1-

stritt,

Fluch hc

~cr

dr nos

nies:

ai

I;

dru!

_ lie
sein

3X

de nos

el

Fluch hr

mit

lai'

mes;

In

rf/'W'

nj
d.iin

Hot nun

f=^
F

l'ail

De no

dm'

niitf

stritt,

l'ail

nies

If,

rf,

A-

ig

I; ii'

mm

-A

72:

Ihn h ht

no

Ile

l'ail

de dos

sang

el

Volk

mit

de nos
Fluch

lai
_

In'

In

tr

W
TT

&

U
#

f-*-

Je

_ Ulis

li

Driin'

Oll,

x.

nis
ffrrwrf,

la
rfte

E
main

(|lii

mich schlug,

nie

Prap

|e.

tVA

p/W

Sf'W,

will

TT

<^
*

7:

rais,

Seigneu-r,.

Willst

Urin Volk

zje

^=^

S i

(IUP

Ion

peuple chap

Ww

dem

Feind

a &t
H-

pe

entreis

7/

sac

-5^

Dich

^
I

$=r
A

Nimmst

i?

fureur

la
/<>

'

w-

f/*

les en_ ne _
gnn~dj Kich

185

mis!

:l

on!

PP

es
y
Qu?as-lu

*fc

^S

r-

Qu'as-lu

PP

Samson!

PP

u
^^
TT

} *i ;
0000
pp
la

il

/>//

du Dieu de les pe_ res?

dem Hott Deiner vil _ ter?.

g i
f;i il

rfew/

3B>

=S
ST

[i

#i #f

du Djeu de

i^

/>//

^i^o

CT^

0^
tes

^J^O

pe_res?

ott Keiner Vn _

te/*2

S3E

-6*

r.

ri/

{fern

(je

fr

_
_

3z

thon'L

^=F

Rr'ii

res ?

^4

^S

--

resi
rff/'M

flff

thniii'.

PP

wm

qu'as-tu

Sa m son

Was

--

>

Sainson!

-1

f-

fe*
*=?

qu'as-tu fait de les

HVra Art/ Ku
Keinen

s a m son!

Wnsl hast

hast

fait
lui

de

les
Keinen

186

Les

Philisliiis

li-amenl

Sjiiiisod.

dans

eutrenl

prison.

ht

Ils

en-

Vhiliathische

Krieger treten

in das Urfitngniss.

eindosen Satnwn von der Kette los und fuhren ihn

(Changement)

nh. (Yei"\Y;mHliiiig)

|_

Allegro.

J=

152)

"TJTJ

g;

fd:

B ^h\ *

^^

kl

hl

h -T=k=

5?=^

crr.se

=m

536

lg

>

r"

rfl.

S W#r^^*

Ji^r^rT

=#*

Ped

ps
pj

-tj5t^-#

S
a Wr: l^W^i^

I=

fe^ia^=*

Sfr
uF3~S
^
*F

C*'

Bf

.wir "
1

tt#-

M
W p SP
-7,7"^=

3iV^

187

M s s

#p>g
tiji

tLa

^T

cresc

m
^

s*

e
*^

r^

es
m*

fffi

zt

/
t);tl

5^

iff fl

^r^

#f

^^

rf/WK
jr:

188
2"."'

TABLEAU.

Interieur du temple de

l);i^on

Stiitue

du

Das

Au milieu du sanc-

Dieu. Table de* sanil'ices

Itiuii-v

a'f TABLEAU.
innre des Dagon_Teinpels.Yor der

olos-

sal-Stafue des Cottes ein Opfet'-AJtnr zu welchem

Stufen hinan fuhren. In der Mitte des

deux colonnes de marbre semblent sup-

porter

dicht neben eiimnder y zwei

l'e'dif'icc.

Tempels,

Marmorsulen, auf

welchen das Ueeken-Geivlhe ruht.

Ihr Oherpriestei\ von vornehmen Philistern und

Le Grand-Prtre de Dagon entour des prinDalila, suivie des jeunes

ces Fli il ist ins

tiiies.
T

( lie

couronnes de fleurs, des coupe

fnub' de peuple

remplit

le

Anfhrern der Krieger umgeben, auf 'erhhtem

i'hlis-

Dalila inmitten junoer

la nviin.

temple. Le jour

l'lafze,

Mdchen mit Hlumcn

schm'ktp Trinkschalenmid

Kannen

in

Haiime.

SCENE
Le double

den Hnden.

Der Tag bricht 'an.

II.

plus leul. (bau Doppelte langsamer)

3B2

Sopranos-

Contraltos.

Hasses,

ge-

Eine grosse Menge von Volk erfllt alle Tempel-

se Ivve.

Ten..

se

sr

Le double

plus lent.

ZCL

_2I

wm

5
t-

SE

:q
IjgT*-

3f

feg=

T?*

PIANO.

=A fel
r

r r

-#-

189

^^m

Allegretto. (J = 76)

** A

dut.

P=F

Son

Tag bricht

* * 4. .g. -f.
L'au_beuui bliin _ chil d_j
Son _ ne

Die

doL

L'

wacht dry

Son.

blan.chil

de _j

wacht der

L'au_be

-* r-

JU'J
f't/d

lud die

uuil
l-'ac

nuil

f'nd die

Fac _

M86.

Ci/i!

?tt:

les

co _

teaux

I
?

Tag bricht her _

ein:

_ teint les flam

beim
_ si _ gen

s=*

4i

beini

ro

1-

flam

les
_

.'

_ ,7^//

J^^E^
belle
bleicht

J
d

si

cleint
beim ro

J
d

?beaux;

les
_

"TT~

Schein _

p
beaux;
Sehein.

-<9-

flam _ beaux;

s; _

gen

ihr-.

ay-

Schein

_teint les flam _ beaux;

Schein .
bleicht befm
_ <r/ _ //e
belle

--

W=F^

teaux,

f
belle _teinl

bleicht

|t

J51m

wm

si

D'une nuil si
rwflf rf> Fackel

Jfe

bleicht

_ AvV

m
D'une

co _

les

-*

iJ'J

S|

er.

D'une

j
=^

belle

CM.'

-6

P^P

D'une

si
nuit
dir Fac- kel

leaux

Tag bricht her _

d_j

-#-

sjp

blaii-cbil
er _ wacht der

(jui

Son _ ne

Die

<7:

co

les

-dw

fier

.f.

M>

d'il.

leaux.

Tag bricht her

i'iJ
er-

tu-

co

X^

au_be qui

Die

'

er _

les

jii

wacht, der

er _

ne

*=
de _

blan.chil

L'au.be qui
Die

-r

190

-***

m S=F
Pro_longeons

Cnsre

Spiegle

malgr
Pau _ ro
~

er nicht

soll

Pro_longeons

tele, et

la

Pro_ longeons
Fes _

'^~r>

malgr Pau_.ro
er nicht

tri/'

Spie -le

Aimons en

re,

ben

Wir

re,

..

fr nicht

tri'/

Aimons en

re,

ben

Wir

wir

:a.=Jt

2^5

__mp

S"

Fes

tele, et

la

Spiegle

tes

kzr

=;

^
^ l'
malgr Pau_.ro

Projongeons
Cnsre

T-i

er nicht

soll

trii

* ^ ?

F3

troffen

*=
Aimons en
trollen

--

troffen

malgr Pau_ ro
so//

en _

irolfen

-&

}-*J^

Wir

ben.

*=*

soll

tele, et.

la

(es

tri/

re,_ Aimons

Spiegle

fest- liehen

MJ
Cnsre

es
mm

=F

feie, et

la

fest _ lichen

^ i
litsre

$=F

VT

-O-

^f~T~^

P^

=__:

F
p^
co_re:l_amourverseaucur
Hellen

Her Freud'' ni-

fein

DDC

HC

l'oubli

maux.

nos

mis der hol _

\erse au

weihen

tien

.\//r

fer

uiifs.

; ii
;

_eo_ re:Eamour verse au cur

lieben

Der Freud

al _ lein

l'oubli

de

--

Vise

maux,

nos

uns der hol _ den

Wmrnvrrm

rft

au
Nur der

weilPu

/>

co_ re:liamour verse au cur, \erse au cur fou

liehen

Der Freud

ni _ lein

mgr^x?

ja,

der Freud' al

mm

_co..re:Eamourverseaucur,verseaucur lou
lieben

lier Freud'' ni _ lein

ja,

der Freud'' al

bli

de

nos

maux,

lein

tvir

uns

weihen

^erse au

ISt/r

*z*
_

bli

de

nos

maux,

lein

wir

uns

treilPn

A
>
*

<o

Verseau
\t/r

der

^T^;

p -'r-F-^f T

der

ir

IlS.H

191

I
rr-rrr
cur

l'oubli

Lie _ Ar

wollen

nos

maux.

wir

uns

weilen

Lie

troll

Au
Vor'm

du m

veut

nos

maux.

uns

weihen.

de
n

wir

Hau

sr

l'oubli
/><

ici

de

^E
* *
cur

Au vent du ma_
Vor*m Hau. che des

#*=P

cur

v-t

l'oubli

Lie _ Ar

pg

ro//'/i

cur l'oubli
Lie.be

wollen

de

nos

/?'//

////.s

33:
--

maux.

Au

ifca

du ma

venl

weilPn.

che des

div.

XE

331

de

nos

wir

uns

Au

maux.
weihen.

Vo >'///

du

iiia

rAr

<7r.v

vent
tfrttt..

^aijttf

-i

-T r-

=^

i^
r
_tin,

Tom

Morgens

=teli

i'f

_ bre de

Tom

J
la

entfliehet die

PPf
t s

_tin,

Mt

_ bi'e

de

la

entfliehet

jjj'J

tin,

l'om _ bre de

Morgens

entfliehet

*=>=
i

die

la

die

nuit

la

dit

Comme

Die

Sacht.

un

legei

Won _

ne nur

un
Won

('"Hl

_ ne

nur

nuit

Comme

Sacht.

l'om _ bre de
Morgens
entfliehet

.lin,

Die

-&*-.

^iHH^hd
*

Comme

nuit
Nacht

Morgens

^h-b-

nuit

/J/r

un

l^er

N>>//_ r

:r

^4-44i
-*+
Comme

un

Won _

leer
t/r
nur


r.)2

uns

Jubel hat ge .

bracht.

S///A7

l'horizon

fuit
bracht.

l'orient
s*ein.
Sinkt die Son . we

luhvl /mf

^^

zz

</c

uns

Jubel

m
voile
uns

m m m
* *

JA<7

bracht

ge .

les

mon _ ta

tm
3

nie .

wie- der

^ ^

gnes_

Le

wie -

et

rf<7*_

gnes

so.eil

UnniiFremide.

der,

>4
Le

sur les mon _la _

nie.
zum Schlummer

so.Jeil

luit,

locht

luit,

lacht

0-

vy
gnes_ Le

soo_
s
_ le;
teil
Daunfreunde,

der,

Dardant ses
wieder

ray.

lie. bes.

4 *

^w+a n

f T7 T7~p

sVm.

so _ ne

Dannfrcundc,

det;

.pourpre,

r//<-

l'orient
sYm_
Sinkt die Son _ ne

sur les mon _ la _

zum Schlummer
nie.

et

s"eili_

Sun _ ne

^m

fJV

fuit

///

Eorieut
S////7

zum Schlummer

wie- der

fuit
brcht

l'horizon

sur

.pourpre, et

ifC

rfj'e

^^

-6*

SE

pourpre,

luit

Lonenl

oit..

l'horizon

\uile

Mz

VOJlt*

voile
uns

w^l

horizon

f=
luit,

lacht

Dardant ses
wieder

ray_

lie. bes _

Pf F

Dardant ses
wieder

ray.
Lie. bes.

pourpre,

LOA

-.

wm

i.

sur les mon _ ta _

zum Schlummer
nie.

et

wie . der

t -

r
j;nes

der

Le

r
so_

teil

Itann.lrrvtidf'

ZE
uil,

lacht

m
V l>
V
Dardant ses
wieder

ray

l.ie. bes

9i:

i^
fi

ii

M^=^

ons au se in des cani

uns mt sssem

r.7/7r-

=M
_

ons au scindes cam

Glck tins mit sssem

-*

^ifff

ons au sein des cam

mw mit sssem

f/cA'

ggg

86.

0.

ons au soin des cam

Glck vus mit sssem

D
pa

g^

#-

An

gnes,

sein

descampa

Wiedrims der Liebe

Blick

3
_

Glck

3^

S
-~

pa

Au

gnes,

Wieder mis

Blick.

L2Z

/>

Ja

Blick.

22

pa _
Blick

^y

Sri
fi

fies,

Liebes Glck.

ns,

descampa

27

--

pa

soin

J]
Au

sein dos

campa

unsderLie.be

Glck

.n;>iv
l

sein dos

campa

Wieder un s der Liebe

Glck

194

DANSE.
(ballet)
od

lih.

PIANO.

^
2*23

Ail'"

fF&r}

^^

^jhh
3
rf-

-J>

1/

f~~

ri

E^\^*
^ iW^
*^#

y -*

-1

^
*

^^

moderato (J=120)

fffl^

iSE

^*?
I

rf

jg lft J3J3

i^
^^ ^

J7^ J^a^

^L^=^P
i^

CJ

Pa ^-*

m-

i^*

e-w
^ra ^
#

^*

bfc

e*
D.^

195

ra roi pj

-jira

i_j !p3 T

jg

J'6

mm
*

f *-**

-*

r*r * +

$=$

m
m
t+v t+
-r

/ri

^*=^ t

T+

=*=F

JE.

S=

zp

is
*"

^n

iE

w^

^m

"-*

tt::

:S
W

-*

5^=E

S
$

#~*

r'ffr r
s=

m
m
^m

*=* i

>?* rfTrff lO

^EUE
Il

'im

w
-J.

4L'

g-

Tg-

I
"3

wm n

50-

a^^3

*-

r=*=3^

*m

^^

5= 4 4

&
l*R.

#
-3

F-

Se

s
>.

jiJi'JJJij

# #

:^^^

^r^HV

//'

*E

#=P fc

Jr

^'

^r^

^^^

B'S-

SI

PS

#H- =*:

5S
Zji

-jr

SE
-#

TTg *=

P^

m*

zAr^af

#:
7

(m.

m-m-

*+* *

$98

*=?==+ ^^

fc
-3

F-

^y

-F

8****^
If

F-

j-JJij

j^jj

SI
S - WV

\^

S^HPfi
3

?5

jj <-43g

rjj

3E

J-JJj^'Jiip'

=*

JJJ^ Jli/3
'

?*

Hf iP13f

&
s*

*:

*z

m inr --^^r^-^-^U^ vw
^
1 mlvHiW
Il

<-

KW

iz^ifira:

--4-

$*

^^

=t

~tTJJ

-fa*--

4 -*-*

F -^

-ar-fc

^ w

PF^
JTl^}

Tt

'

a r^-
ifJU

*"**

pt5

'j

:m

23:

*ft4

#-#--#-

^J

J-r-

-^s

fi

22

,^

=f=*

F V

Ife^^

fe^
<.

rw

IZ

Iju

*L>

ZZ

S>

--

rfl

^g^ggfi
BF*
k#

as

s^
Pf3

Wf

Lasn

jss

^gp

.^

f=W

=
p
*

tim
tt^

32

SSO Pf^Jlfl^l lis

in
3
S

~i
#

H:

rjij77]

# mr

-f-fr

r*

te*

a>^

&

cV

1
y

p*"1

4*

200

die

f?y

^ ?

ra

>#
'^t.Mf: >**

-g

g=?

i5|

te=ff

cresi

zc

rH

^oara
II.S..I

201

JL

\*-'

S4-

f.\>+

*F

/
j\.

s
UU U
^
't/

g jZZg

S. M.

'L_
9uJL

'^m
i_

i>

i =f=z

^
/

r.

0+

-0-0

I*

6*

diin

0-

:=h*

apnup ^
1^

-0--

<m

Pf m

f f ?

f-

I i

u*

t^U

202

fo
V

^S

iS

ff

^m m^

zr

ni

JLb

^
*

Ped

m
4 \:

(J

v-^7^

^T=F

j|3 rj

ri

f^f

inittnhilr.

s^=

Doppelt langsamer

Le donnl

(ein

Achtel

plus lent (la croche

trie

ein

^^^
I).

Se

fF

noire de

f
/

f-

nnkm

la

mesure prcdente)

J3TD

AA

(..

-=)

Viertel des vorigen Taktes)

comme une
0-f-

3^*

G
i

-=

JV
I).

-.

m
^

c>.

-g

f-

L_tT

-^

r-

j^n^ =
s

I)

203

==

3-UJJJ
1^2

<i-

1).

gJ

f"*

=3

-}

-fc

-*

mm

W^F

*=^

^^:

irm]l==J:==J=

-m

7
i

^S

f-

J_#^

5<^

0-

JTIJEH3
i?

B=

B'^>

F-

Jj

000 1090

f^f
i).

0L

-Zr

t-r

ri.

*.f

5^

-*)

ts*

?
3*
i).

HT\Xd
**^

r
=
1

J
/

-3

F-

P-

~W
i

5^ mm

3*

i)
i).

000

r!

**

*!
,

-0

"]---

fc r
f

fi
(;.

**

-3

F-

204

^^

j_zs

* *

dim

(,.

n.

D.

P
33=

Tempo

IV

--

~*

fri. *f
f
f^p*
f ^Lgf

-f

^1P

P ^g 5=m m
g

h,

Vif iH

nr^

&^m

D.S

<!

205

^*

lu
M

r^-^

^1
?#

V^^ *
if:

g^

^P m_=
g

3^

>m

m *

ci'esr,

zm.

25**

w
<b.

azrzazzaTMza:

S 5 55

jQ;

fe

^
a=x:

wm

"g

5 55552 5 255 5

*.

#'

*==*

206

*=t

g rT'rt

? m

.-

S
^5

r > *

S^g

SP

f ,

f
T?f

mmm
f

iPP

'

,#:

^s

LJ

***.-*

MfeB

i>#

*C^

s*

5=feS:*
i
I

g^
#

^JL

Jf"

i ^m

EEEEEE*

-f

i m r

'n-rrifj

1 ^

f.f

Si

^^

m
m wam

w^

l^r*

if P

Vmff

^4

rmm
,=

i
D.S..

2M7

*5

, -

pp^
i

rr

MU

tt

rf

h*

^ m
:

tf

8*
^=?=ft

'

r-^

8-

+ JL

Sb*

9-

.
m

^^

8-

P#

fc

8-

***

T i

7y

*=*

INM

^3

**

3=

^^

u
fi*

f r f

|pSisll|

-0-

208
(humer

''

'f

>>

J J J

'

^*=fe

w~r

-*-

^#

^
SI

tt^=*

J ==g

3 m

"]J

*l

::

r-

=^^

^
sS:

--

-f

3*-

Hl

m m d

bJ^

m a

tl'

bJ 3t

V*$4

si^

JJ

3*

m fei

F-

#*

=3

a
m

-*!

zum Emir)
en plus anim
auim jusqu'
jusqu' h
la

en'rgter bis

plus

f= ^
d

1>

'

sempre ff

JE.

mm*

m m

I i%
i=fciy

r~l

<*
^*=at

* #

il

^m
*#

-*-

f:

**->

i>

=?=
i

20!

Ut*
fcE

Pi=^

fc

aa

iJ J ^
li

J
'

>-

**jL+ A ~
*r

5^
*

&

tf=~
Rf.

2 i

$-

'

-JU^

.4

U-

fl

t^*^r^-

LES

2\Q

MEMES

Sarason conduit

VORIGEN

OIE

un enfant.

j>;ir

Samson von einem Knaben gefhrt.

SCENE

III

Maestoso assai.(50*=#)
Allegro non lroppo.(18= J)

To
rO-

e
9

xe

f/i

^p^i^

&
- JP

xr

/
S

>-e-

;=-

4^1

ra

* * *11?

-T^t>

Le G? PRETRE. (Oberpriester)

/ ^

eS

3=

-7

SaJul!
Seht hier!

m
1.G
I.

-*-d.

ig
^^g

ES ri

k h ^ t

y>>

=#=

=s=

Se
Sa

/"

te

lut

an

na/il

i\rr

(,-g-

"ri

gv

dls_ra.

A-

ter

L Lf

_^

/w

?
r.*

fc

"Mt"

Qui vient par

Z//

C'/.N

H
3g

iviir

T^

mJT;j
J

r-

s;i

t
pre.senee

uri-ser

fe
S

Fest,

^ - iJ

e_ga~yer no_tre

Euren Blick

ij.

zu

er -

f gilt

le!
zpm:

fi

f^-ff

ff
* #

-9

.k

_^l
r

SP

'

OS

211

(,

Pg=F

\>*

nu////

=?

lhy-dro _ mel!
xiis _

sm

s SUBI
r

86.

soil

zu

ci-c

Il

Er

Trank!

s
'

P^PP

i*#t

F^=Z

vi-de_ra
so// rf/c

sa

cA/c

s
Z

den Mvih

pe

P^

Pi

dru

iTHfJ3j

maiit
-

5-

353
S^E

P.

/A/;j

3 SE

quunc cou

Schnell lier- bei,

1,(.'!

F=

par tes soins

Da_li_la!
Dc-li.lol
loi

-9-

EEg

coupe enchantant
lee

rcfi:

/?/VA

"ff-

?////_

sama
r///

m
ul!

i
r

211!

B
lcG
P.

_ se!

IS

Sam_son!
A m

nous Lu.

son,

-iL

S;

dq
K

im-son:

Sri

uns

(fiss

nous bu

_ son.

A/s s'

HfIS

4^

SE

F
P
Sam_son:
Sam _

kow.

S=te

3=^
iStom _

nous bu_ vous

Sam_son!

^_

Sf/ni _

4>L

ft=t

P
Sam.son:

son

lass

uns

tri ii

=F

a_vee
_

hu

son

toi

mit Dir!

cresc

r
r

vons
triii-

Sam.

>

r
a_\t'c toi:

son!

kcn mit Pi ri

Sam

son

cresc.

P^$

vons

friii-

a_vee

S<un_son:

toi!

Sam

kcn mit Dir!

so

cresc

SS

tht

ta

Da-li-la

Las Da-li - la

die

r
F
sou_ ve
Sch

ne

rai _
A- _

ne:
//r/,/

r=^F
A
Lass

^^
g

Da_IL

la

D(i-/i-/a,

(;t

son _ ve _

die Sch _

>ir

s~t

F$ -H-rt^

./-

^z
YLde

la

eow_pesans <T_

Preise der Mdchen hol -de

ti

*j

213

*=*
Li _ vres _

l'roi:

der

Zier!

jjj'J-^pfhJ'-'r
YLde

la

cou_pe sans ef_

^2

!t #^-frJ*

VLde

la

J'

>

eou_pesans

Preise der Mdchen

T=*
F

ff

TTrrrrf

rai- ne!

\"i

_d* la

le -beii! Preise der

coii_pesans

Zier!

der

si

nirddir

ff ein

iw\

la

nieder ge

p<

*=
pei

la

nieder qr

Li _ vres _ se dis _

Zier!

pe

nirddir Kraft

EF

v=$=^

Li _ vres _ sc

pei

i;i

=f=f

dis-

ffein

nieder qo

rr

der

Zier!

ei'_ f'roi:

Mdchen hol -de

wird dir Kraft

ff ein

F=*=

hi'

ei'_ t'roi:.

hh de

si

Li _ vres _ se dis _ si _
der ffi
wird dir /traft

f'roi:

Preise der Mdchen hol -de

dis _

s'

^^

si

/Traft

pe

la pei _

nieder ge

1^.

ms
C

Andantino. (80 J

I
SAMSON. (a

pari) (bei Seite)

ffi

^E
La
ffei

Sfe=

me

tris

LT

_
_

te
fp

TZ.

jus tief

U
qua
(>,

la

mort,

trbt,

ne.

IB

-3-f-f-

nc.

ne.

ben!

*Wtt

ct=
i

^ r

*?r

ne.

_ ben!

^m
TT
WS?
^ te t
S I.A.

2186.

33:

s-

tz^

^#

y
214

SE
I)e_vant

toi,

je

min_

hril

gen

Seigneur,

Beugt sich Herr

Pci _ nein

-^r-

//"//_

F^F^#

Que

cli_ ne;

par
Schieb _

iicin

Ici

vo_lon.

la

soll sich

.so/

dr
HS

3:

T*

m&

g:

t*-+

-Jr

S
li

r^j

r
.

di

hier

vi

ne

/V/7

/<*,

If citri

er _

iS 3

sac _coin _ plis

ci

Pci

Kraft

G na

ne

se

mon

c/r

mir

^5

s'ipprochant

Lais

'IVA/.'

Ich

^^

^~^

J*1

,.; f

hic

te

der Hand)

1? ^

moi pren

Dir zumGruss mei

die ta
netreii-e

F
SE

H/:

fl

:z

Et

main.

te

knii]>

/r//

flfjwrf,

feS
^^j
r^rrrij ragpf

main)

h-

g f

lh4-*^tt
1? A

a la

in

se -

tempo.

L_M>A *=J

p^4
1

SOI' t!

"H^

j-rff .7 T

j]

ffE

do Samson une coupe

Samson, eine Trinkschaie

(J'ritt zu

do/ce._

i n

(102= J)

pp'pjj^y y f^ws

TZ5
^

ftt

P
l

Allegro.

f=fc

f"

-f

'

-S

rr^

y
_

fc

13

5t

iF

mon lier

- fc jetzt aufsncu

uns

le chercrLicJn

'

^_f

I).

.1

215

Tempo

:fc

*:

Comme
///c

m &m

dans

Ja

oft

in

Dit

sombre
ficht

al

(jc)i

le

Sinn

den

*?Q
T5

*-

--

3X

I).

J^'

Qui

conduit

einst den

Weg

fc

-&

val

Je

ge

fini

J'

la

zu

mir

3X
ax

zt
Le
den

jour

ou

m,/

HCT'

i
uz
*

--

SUl

TT

331

T)

mes pas

vant
^;/

f/cn

iVacht

^^

Tumenla_eais

Zu -rck Dein Lieb _

=F

/.

de tes

ig:

bras!

ehen ge~ bracht.

0-

^
\9,G.

m jm

^fj3=^

H
m>

&

i).

ar

otir

P^
jus_qua

ver

ri

um

_ sc/i/hii

Dich

Ils

*
3J *

geil

DKil
,

mein

,/rm!

J:

^=^

luv _

je

El

Pie

liKth _

stc

ai s
F.

^S

*c

If?
nies coin

uni

Dir

Jl

be

f
_
-

J1

k^J-i

TfTrt

1?

irj~*.

I).

mm m

-*=

gnes

pa
vci

/>r*//,

f'LM4

seine
/iVVs

M-

-t^-fr*

* P
r.:

4
'

_vee
su

sy',

t
r

Sun

loi.

f>^

to

&

viens
hc

tt'firmi

r^ g

Ire

met

HP/"

p m

~*-

-&-

de

loi

mu

li

ftr'rftp

et:

t
-/

r^^r^g

* *^tf-*-g-*.

ti

$f

ff-

pour

**=#

^fi f

f^5
iJ1j

^'

P P

x-9-

x^-

**

T)

r
li

217

mw*

K
de

toi

-pr

mes

ea

/ht

mein

tilick,

res

ses:

Le

teto

^ I

**i

;>/>

3 =* ^
.**

3?

S
t^

$*

iVd.

D.

La_monr
/>/>'

mon pro -jet!

servait
be,dien

Z/V'

--

3g TT
-

le

nur

mir,

h
1

rit

'///.
rfi-

a ttg
l*f

"%g

"

rf/m.

44*

a.

JiJ"N'E-i
D.

r
Pour
9JL

as-souvir
mci-tie Ra

f p
maven.gean
-

kuh

che zu

^
je

len:

Ei

ns nur

aiTa

chai

ton

zog

midi

fJ

Sff

>-

-==

'

L~

Je

la

D<in

Ce

vais

ven_dn

heimnisa

zu

da

-^

(F

'
'

>>

p^

eut.

van

ce!

hiil

/r.

der

te

=F
erqy.

T..

$75

--

Ped.
isr,.

se

vrvsf

m-fhfl

*5

-?

P^P

=^

ce

iz2

w~~r

m^

"JE

\>0-

Efe^

eret;

mi

21*

kzr

F
a

_ as

rt>7r

x-

a _ inou";

<;et

Ces!

Dir ward Dein Brrht!

/>

lui

qui

sr/unir -

:z=
ri _

P3
va

(!<_ test scl/jst

ta

~)ri ><>

bg

0-

_Q_

be

w
cha _

ne!

Ban

d'!

Da-li

la

venge

la

hat

oe

t*ii

mm

sfriuflcndo

^E

-^

3e

?
son

Gott,

PIY'Kf

fr-ME--r
d

=J
io_

_o_

i
liai

nel

Si htm

de!

= b

'in

l>
I

r*
i

z^

./'

rc

b*

Pio Allegro. (96

sa

et
/A _

^M\

rt

*=:3R
E
son peuple

dien.

ili.rcn

rtcht

jour

t^t*

i*'

3^Si
i/'

u.

'_'!:

<1l\:

M 4-

Dal Lia

venge

Dali-

hat

la

Dali- la

venge

^#

//' - Ilil,

Son dieu

ht

lArr/J 6V>//.

5?
Son

ence jour

s
son

oitu

l'Ami SW/,

nunc?- rcht

/*// _ la

=gE

en ce Joui*
min

~ZL

ihr

(Il\

. f-rr

te

E5
0-0

1r

$
euer jour

venge

DaliJa

Son

hat

a.

^yrr

'AfV'H

mm {]<-

folk,

il)

s;i

peuple

et

Jhlk,

/A

#**=+2

:?

sa

liai

vc

Schm)

o_

?
77)//-,

'

/A

sa

liai

Schau

W'

foll-

et
l'A

>

ai^S

?^^

=Jrai:

S$=

ne!

1
_

SE

Ile,
rfff/

ffi
ne

i
peuple

8I.

+*kjs.+.

i
-

Vu-

h ai

xs:

et

fiott

)( Schrill

*
peuple

ihren

=*&

TT

i=!

Soi)

*?**

et

jzh

Son dieu

rcht

peuple

,'Ar

t-

.M>.+\>+.

g ^

tfoW,

<^

ME,

^5

ence jour

venge
A'a*

2-

son

7-

>*-

dien

t
DalLla

J.

Sfc

,!

sa

liai

Ht

vc

Schau

A-/

SE
S

!^0
Andantino.(<<nme prcdemment.) (wie

^m

^m

-ff

Quand tu par.
//rr?/ ZW < _

And antin o.

pi

te

!*-

-f

sourci.

Et dans

nicht

//<

moi

foie

trou

lier

r.ri -drlisi hilft

blindem

fer

iai

nro-ta

ne

la
6e

S
s
m

r F

&

mol tu espress.

-&>

*
M
=f=F

moiir,
rivhl

En
//V7/

y*
V*

^-

donnant cet-le
<lir_scm f/'//> ich nn~ge
h

f-

-^

14

gEfi

le

J-r

22:

p"

i=f:

T
Allegro. (180- J)

fe
1
le

*
r
F^

rocht

Ile

_ 7'';

^Ht

-0-

fc

BE

hr

-f-r

bg

te

\\,

/<//>

E^Hf^
las!

,u

me

a _

2Z

mon

^y

tf-

le

i^u

$=jT

res _ tais

je

J=

w^

bot

^UJ u i' ,uu

s.

lais,

parQ^^I^-

SAMS()lV(

zuvor)

me

h on

.7''"

Le

G?

PRTRE. (Obn-priester)

=*
Al-

Allegro.

%ff^F

P^

"--gw
P

a=i

#^-ff T

ppf

>

* *
t"

D.S

221

i.(.

ft

Satnson,

un,

En

Huf

rfw Lie -Oc

fld

^ r

St

fe

man
fin

lins

f/rM?

n^
*i E2

i,(.'.'p

Du uns im Lied

pas_si_on

l>

S
PS

uns

Ahm

ver _

Wacht,

tfs

Dein

In

yeux

Pen

c/r//

In hl

=
=
==
r f F

fer-iniHj

rff'M.

U
com

_ vali

Je _ ho

EE

r/z*

pa

tis

////h

rf/v

r^TT^

(21

^r

de

in _

la

zurck

://

mie
//'

_
_

^-4

f-

iv!

Je

ser_ vi

Sei

(freien ein

M W7m -7Z-

31

/yen.

i=
r

18R.

TZ
V

5-

- - *
F5C

schuf

=^=f

t-

fciztizS
r
r

ne

f-WVy-r^^

QneJc-h'

SS

doux

te.

si

Xs:

_ sant

=2

men

Won

^Fgfp
_

chants

Dir

Ihr

i .rn
^ jij

s'a_li

^:

~nj~r

^2

V<i(/st

bei

fi=T=

la

"

Et'- H-l'ung

it

les

#-

Dont

-*

prcpos,

einst

ffir?
#

i,

JU
SS

-*-

ton a

&
3=5
1
"S
k=

-1T-

Les doux

te

fr^TT

!,.(.:

h;!

-mmf-zgi

Dir

dot n bei

I&El

re_ disant a

ma
^.^^
7

di_vertis-nous,

Sainson,

Ions,

t=LtL

- L*

-#

3E=jC

222

p.

2U ^
_ rai

Op

iJ
ex_au

ce

Dien

puis

s;mt,

Sil

peut

fer

ihm

(je

bracht,

Hill

ich

^^

P^

FT

Mais

re:

fc

Tth
i
l

\>

-0

Du

ser_vir

Ce

gebltch ihn

De))

tt

re

Je

puis

der Pirh nhl _

Ra

che

Fer

flt//

b*

te

zur

4
ne

Jl

m-

tda

Dieu, <jue tu nnm_iueston

Gott,

u-uim

Gott

zz

in_ea_pable
flehest,

un

la

cer

-*-

t)#

zum

r=f FT

9^
<."

k
i

i,

outrager,

fr>

*
me
/>r/

ri
_

Mr.S

ver-hh

!<

ha

ne

ici

*-+
_

de

ant
6Vy/

teS

sa
Grimtn

eo _
nur

T)

cl

!(.'

Animal. (x.i-tf)

SAMMIN

P=&

Tu

per_ mets,
fin

Gott,

//ors/

Dieu

den

Lu

gen

ra

(ils

vtro.

re!

le

vhr!

Animato.

5^:

PI

SC.

-o9m
FS=

?=

-e-

SggBi

jj

S
^

^H

Dans

sa

fiass

fin

i'u_
tien

<m
\>n

ven
zum

36>-

gvr

ta

gloi

rc,

Hu

clir

=Tfcv

/.r.

#-#

as;

-#-

mm

m*
1

r
S*:

f
5fc
pro

dige

?
eia.
il

in

q^u
^^f
r

ci'rsr
I).

225

%^

\>~&

b-0-

*=t

force

et

mi

Mrf

licld

vie

la

(01

ie!

Sfr

Av/

.^

i
Ie
tTg peu moins vile(#rl44)
(Etwas zurckhaltend)

./'

e=*:

Ahahah!
Ha! ha! Im!

*33

m
Y

Ah! ah! ah!

Ha! Im! Im!

^ ^ *= f
f

# 4

./:

~4

rtrnR^
EL

0.

*
tt=

fin!

-5

Ah!
c

i>

lia

Art/

ha ! ha ! ha ! ha! ha !

g- *
V

ah! ah! ah!

ha! ha!

00-

-0

^
'V

lin!

V v v
ahahah!

ha! ha! ha!

' '

ah!ah!ab!

t k
y
ahlah'.ah!

ha!

ha! ha! ha!

fia!

^f^

lin!

ha!

ah! ah! ah! ah! ah! ahahah!

ah!

hn! hn! hn! hn! ha! ha! ha! hn!

hn!

ff

r *t+
de
rvirdvon

rTTTrrf

ah!

ha! hn! ha! ha! ha!

fin!

Mein hroti'n

hn!

ha! ha! fia! fin! hn! hn! hn! ha!

Rions

ah! ah! ah! ah! ah!

g t^

ffffff

ah!

ah!

ff

s 10*0
N

ah!ah!ah!ah!ah!ah!ah!ah!

ha!

J^fZv

Ahl ah! ah! ah! ah! ah! ah!

rJ
y

0H

h-!h

Ri_ons
Dein Droh' n

*7

f
t-

(ic

sa

(nmn

wird von uns verlacht,

ah ah!
lin!

hn!

-^-*-

m h
^=rj

-=

r,

-,tu

22fi

'

sa

tu _ reur!

uns

verlacht,

EEEE*

=*=^
Dans

V<

rage

ta

r_ smcA

im. puis
Dci _ wer

mit

unis
,JJ

EE*

qp

-8*-

Tu
Drin

3t=

nous

ne

Arm

ah!

ah!

An/

An/

Tu

ne

/></

Acw

nous

Samson,

fais

/wf

frei

n'y vois

tu

Sainson, Huschreckstuns

9 $=?:

t
f>

Samson,

tu

pas

peur!

ne

Macht!

*:
pas!
nicht

vois

pas!

Samson, Du schreckst vus nicht

at-y

\>

1
1

.san_le,

^^m

1
Samson,

tu n\v vois

Samson, im schreckst uns

Hasche!

pas!

nicht,

/ci

B~=
-*#-

Tu
Du

ny

pas!

schreckst uns

nicht!

Dich

Prends gar_dea

tes

Dein

Dich

Gott^

-hrt

Gott, er hrt Dich

H==

Ah! ah!

Tu

n'y.

ha!

Du

schreckst

ha!

hart

g=

vois

cp*
3

Gott,

#~

Itcin

Dei _ ?r

mit

!S

nv

im_ puis

^^M ^

tttt-

rage

ta

Vcr.snchs

R^

Ra.che!

Macht]

kei= ne

hat

Dans

_san_le,

peur!

F^^=?^
If

gi^t
S=

pas

fais

vois

nus

pas! Prends
nicht!

Dein

=;
r
* "^
gar_dea tes

Gatt,

hrt Dich

l>

.S

227

r-^Wt-

ny

Tu
Du

vois

pas!

schreckst uns

i*

Drin

a#-

hrt Dich

Gott,

Samjsonjmschreckstvns

nicht!

^3

i^

Tu

n'y

vois

Du

schreckst

uns

pas!

Prends

garde

nicht, Dein

Gott

Tu

nV
ny

(es

hrt Dich

ums.

-4*-

:=*:

-*r

# f
=F

pas!

Sanison!

Sa ni

irAfi

Smnson

Snm

_ son!
_ som/

uns

?r

p
nicht

Sam_son!

Sanison!

pas!

Snm

Snmson!

_ om/

^3J

:**:

^ Ju

^p^t^?

-i

5T

gg
l

Toir

4t

?
!

HuAr'

Sam_son!

Sani

Snm

Snm

_ so.

ftt

p;is!

Sam.son, Tu

nicht!

Snm _

son,

Du

n'y

vois

schreckst uns

son, Tu
son,

pas!

8-'

n^Htr-

>as

vois

schreckst

/)//

5> >4t-t4

ny

vois

Du schreckst uns

Sa lll

pas!
nicht!

P
Sa m

_ son!

Sam

nicht'.

h**-

t
pas !
nicht!

##=

~=Prends
Dein

garde
Gott

0
1

Tu
n

Coli! 8"

RR.

5
=

Samson,lu n y vois

pas!

(es

fn#
k

Prends garde

nicht,

hrt

?
pas!

nie h

nicht

Sam.son, Tu
Snm _ so//. Du

te
uns

n'y vois
schreckst uns

ic

vois
schreckst

(es

E--g-Lj^- 3

:t

pas!

Prends
Dein

garde
Gott

-T-7 T

(es


22

il:

Tu

>

^
Tu

n'y vois pas!

son, f) schreckst uns nicht

*-

pas!

fH^'F
V

nicht! Dein

33

Sam

son!

Samson!

Sniti

vois

Samson Du schreckst mis nicht

Du

schreckst

uns

uj

pas'.Tu n'y vois pas, tu n'y vois

pas.

Hein

sein,

Gott

Dich

pas,

i*^

Rends garde
fWn

wcAf

Wf

Samson!

Sam

.son!,

Prends garde

Samson!

Sam.

son,

Dein

iEEj

'

"r

Gott

'hj

tes

hrt Dich

*t

(es

hrt Dich

micM, Du schreckstuusnichtpv schreckst uns nicht!

H*

r<

f
n'y

i
Tu

f)f'tn 6<rft

Sam _ son! Prends garde a

pas,

n'y vois

wiV/it,

tes

Samson!

&

Prends garde

pas,

les

son!

t-V

=l

hrt Dich

Gott

Sam_

p p p
Samson, tu

wtcM,

r
Prends garde

son,

pas!

uns

schreckst

/>//

**-

vois

tes

hrt Dich

=ti

drrLLu

Coll'8"

-^84-

*=^

-ti

pas! Sa

ttt>

machen!

B
^i M/ M
<

Ah! ah!

cojre estplaisan.te!

nicht! Kann Dich nicht sehend

Itt*-

m ^ S2

==F
-#

tp

ah! ah! ah!

ah!

Ha! ha! ha! ha! ha! ha! ha!

ha!

>;

^ ij*
'

=*

#-

ah'.ah'.

>
*
; ; j
*

i
J
'
'

[jg

Sa co.lreesl plaisanJet

Ah'.ah! ah! ah! ah! ah! ah!

ah!

nicht!KonnDichnichtsehend machen!

Ha! ha! ha! ha! ha! ha! ha!

ha!

pas!

Mt

F=F

Ah'.ah! ah!

ah!

ah! ah!

ah!

ah! ah! ah! ah'.ah! ah! ah! ah!

ah!

Anf

ha!

ha! ha\ ha!

ha! ha! ha! ha! ha!

ha!

Kann Dich

nicht!

^-
T
pas!

cojre estplaisan.te!

Sa

pas!

nicht!

-8

r*

nicht

Art/

sehend machen!

Ha! ha! ha!

IS
V

ha!

8*-

'

Hf
n.s

,s

,229
Maestoso (92 z#)
Le G'JPRKTRF.. (OHERP.)

&t

G"P

8-

&

i
./r

w'

3^Nt
i

=e

ren_dre grce
/rtss

/rtj

nns

DaJi

Auf

a_

fei

Maestoso

*f

er

Qui

dieux

nos
rf>

ni-

li

tt

Z--*

3E*i

r
_1<i,

Wo

Tac/,

BE

un_

Je -ho. va

Macht

Dagot^s

J.hovah dans

trem.bler

font

les
ter _

--

IE

*/

*/

if

9f

3*E

lens,

-O^

xr

v
tt

351
<>

-o-

TJ

3^

G' Vf

Du

cieux!

grand

Da

gon
Gott

-**-

E E

con_sul_tons

les

Bei _st<iud

stets

aus

pi

ver _

-&-

-O-

ggg

Ipn:

-*

ie

GV
Ver_ sons
s

Kommt,

hen

^z
TT

S4

ces;

ZT

"3cT

FH^t

lex

TT

ihm

pour
ein

lui

Dan

*ji
2
le

vin

kes -

Op

a
des
_

sa _<

ri

/r zw

a
Tu

fi _

we _

ftft:

LSU

tt

3^

5j==:

*f

230
Dalila
l>alila

lable

l.i

ve
!

les

aulel

et

Grand Prtre se dirigeai vers

des sacrifices, sur

laquelle se

coupes sacres. Un

l'eu

orn

es!

!|iu

Grand

le

de

Prtre, prenant

sur

balion

le

l'eu

brleDalila

fleurs.

les

disparat, pour reparatre

Hefasse._ Auf dem, mit Minnen ge _

schmckten

Altar,

li-

ligen

der

reste

est

Sanisuti

evt

Opferfeuer entzndet

die

in

Flamme weicht

dann nieder verschwindet, aber

dritten Strophe

des Opfcrgesonges hoch

bei

em_

por schlgt.

vocation.

pies

de

lui

accable

par

la

MVaul

ein

Trankopfer

Gefiissen

auflodert,

in-

wird

und der Oberpriesier giessen ans den hei _

Daliin

nuis

3 cou pie t de

und ergreifen

diehiligen

coupes font une

au

Stufen,

den

sur
le

s active,

Opferaltar, besteigen seine

sich gegen

trou-

et

sacre qui

und der Oberpriester wenden

au

milieu de

qui

l'enfant

douleur

et

le

la

scne,

conduit;

Samson

steht

mit seinem

il

semble prier.

in

der

Mitte

Knaben, Vom

scheint er im

der Svene einsam

Schmerz

tief gebengt,

Gebet versunken.

&mm

JS

"Trait

DALI LA.

P ^n

Gloire
im

I );i

gon

sei

gon
Dank

vainqueur]

Dank

vain_queur!
gebracht,

I);,

gon

sei

=j

-&-

-gon

GJoire
Da .

gebracht,

Gloire

Da.

gon

'0

I);i

sei

# i -^

gon

\;nn_(|iieiir!

Dnnk

gebracht

-3

fl.s

231

*a#=*=
D

22:

.gOD

vain _ cjLieiif -!

II

gebracht,

Der

hnnk

Pm

Ihr

ta

_ (lait

ai

Il

Dich

gn'd _

rt/g

t'ai

ma

_ <l;nt

mich

er _

_ bls

er _ trWAl

S(

Inspi

se,
_

nv/7//_

Zu dem

&

-*

a ton

rant

JllSI

te

EZ |bej

bls

t'ai

gn'd _ dig

Sf*

G'!

ai

7=r

cur FA

Zu dem Werkzeug seiner macht,

te

la

(tut mit

^'kr UZj
-t

,fe

s ^^

^E

I)

.rant

mon cur Et

la

Ta

cl

Her

m* in

li

H
mein

Her.

l'a

(1res

be

seel

se.
-9-

_j2

force

M ut

force
Math
J2

n^ri^ *

-*-#_

Werkzeug seiner Macht, Cnd mit

g*!

dres

se,

seel

toi!
Prei.y

fr/

/r

r^lS
9

A
,

LT

tj

nfj%
r

j >

b^JC

toi!
l'reis

=
m'iiehV _

plus
gern

grand en.tre
Her

plus

m'cliV _ gern

rtjr,

4
le

le

Ten der

grand
Her

en.tre
rf

rfpr

Welt,

ri

'

-^-i*-

^^

tous!

WWf,

loi

(Jlll

fis

Dem

die

fib

^tffn
*<>.

101

(jlll

/w

die

_L

tous!

Ji

E*

'&

1J

'

-*-f-

G*!

II

=2

la

ter

terre ou nous
seihst

sich

232

3?'

i
fis

dot

tft.

<."l

soin _
beu

m
7

P^F?

o nous

la

le.rre

ter

selbst sich

mes

gen

Que
l'es _

soin _
bru

mes, Que
gen,

lies

5
p

ton es _

pnl

sen Ge _

bot

a. vec

soit
_

\l

OS
'p^= ?

les

er _

-*h-f-

mai

nous,
huit:

Wollst g un

vec

lser

EE

'*

_
_

tre

des

dig

..

9e

S **

*-J^-

a _

4/

soit

F^

22:

ton es _ prit
sen Ge _

rr

D.S

2.S 3

troupeaux;Mu_ris

longs
un

ser Feld.

Beer -de

Die

vigpeSur

la

seegne}

lroupeaux;M_ria
ser Feld

vn

vigneSur nos

la

Die

Heer, de

secqne,den

troupeaux;M_ris

longs
un

ser Feld,

>io
troupeaux;M_ris

longs
un

*44

ser Feld

Die

l>
la

=^
No

Son _

Ire

No
Son

536

_
_

<?

No

tre

Son _

*s#
JtS

t=^
No
Son

_
_

ne.

moisson
uns scheint,

moisson
uns scheint,

Ire

Q lie

nnc
nos

dans sa hai

Schir_

121

moisson

ne uns scheint,

me

/tifpfliiv*
coteaux;

Limiiu
Rends

Hir -tcn im

Dnss

Zelt;

stets des

'.i

la
i

stets des

plaLne
Friedens

nhn
n
plaLne
Frieden

Bru -la Sam

Herr, vor

:o:
son!

je -dem

Feind'

^ V

T5~

ne,Bru_la

me

dein Volk,

Herr, vor

5^

-i

Que, dans sa
Schir- me dein

hai

ne,

je

--

-dem

ne,

Bru _ la Sam

Herr, vor

je -dem

son!

Feind'.

son!

Feind!

h^

^~r -6h
?=r
Que, dans sa hai
schir_ me dein Volk,

-dem

Bru .la Sam

Herr, vor

Volk,

je

San

-o_

son!

Feind'

'ff r ;

la

Que, dans sa hai

Schit'-

ne,

dein Volk,

-TT

vn-noSiii
vigneSur1

Dnss

plaLne

la

stets des FriederCs

Rends

Zelt^

ne uns seheint,

Ire

Dnss

Zelt.;

3=3

ir=k
^-^

moisson

* &

Rends

coteaux;

Hir .icn im

seegnejlcn

plaLne.

la

stets des FriedeyCs

* a

seegne,den

He er, de

:*=*

:#=*=

_tr im

YigaeSur nos

la

Heer- de

Die

l.,.,r...,...M,'

l^.-wr^

coteaux;

Hir

^s

*=*

longs

&

Dnss

_iin im Zelt-

Hir

d,'n

Rends

coteaux;

-nos

>

ii

234
D\F.1L\
/Su-

^
Kt
F.mp _

-*9-

~T7~

COIS

sur

/'mir

m it

au

nos

gnnd

Le G<! PRETRE. (OBERPR1 ESTER)

_ tels

ger

Huld

jSl

9 ^*
<^s4r

Re

2>

jr

T^
fc
atn

'

SEfc

=f=

P^

Le

r.e

dp

*
M g

PS
nos
g und

w rt

Pie

f;

-&-

ru

vie _

ti

mes,

Que

fo?n,

c/(>

n/r

brin- gen,

Zur

of

Le

s;m<2

Die

Ga

nus

H nid

g>'r

de

_ tels

3L_

sanj;

5^=i

4-ftA

pfnng*

^ ^

fi <*

sur

^zn^i#=ta=?

a*=

OIS

de

nos

vie _

wir

ben.

4^

fient des mor.

^
(i

mes.

hrni

<jr,

L;!p

Que
///;

*)!'

frenl des moi*_ tfls

siih

al _ /cr

Si'bvld

imm
fc

ex_|)i _

/.s*-

unser op

G^

^ff-wrJ^

T T ^

Jg

* -JL

er

oui"

leurs
_

/ r 9 e

=^

'

1
i)

2.^5

-s,
^r.

-H

Aux

yeux

<*e

Vor

der

Pries

tes
_

ai

prtLtres di

fer

//_ gern

//rt'_

J^L

4-

^5

4-

JtJC

mes,

cri

^t&

Iz
Gloire

Hm:

sm/_ e

t\
-A

Herr,

==

M/iS

'

_ go ri

seeg_ne

uns!

Da

gon!

see(j-ne

tfrrr,

^^

der

P^

Glo ire

9^
5EE

Vor

gon!

Da

S*

veux

^=3f

G loi re
5

I),;i

Aux

Gloire

ii

Da

gon!
uns!

sceg-iic

//f'rr',

fis!

*V *+** +

*JJ

&f

MJ

^feg
r^

./)>

cresc.
Ir^.

*
mattVir^r
^
s*

-=Hf

SA
D

Le
G'.'l

=^

.vins,

Pou_vant

seuls

Rlick

Mngst die

7u

3*^
9
de
Pries

6,

*=#=

t=

tes
_

fer

J2

contempler

kunft Du of _ J'en
.

pie _tres di _ vins,

/;n'_

H_

gern

Blick

ta

'
la
Ort

= t

ce.

Montre

m;,

Las _ se

ave

deinen

JL

Pou_vant

seuls

Mngst die

7,v

*=

*=

contempler
_

kunft du

of

ta
_

J'en

fa

_ ce,

_bn

Montre lave _

glu

Lasse Deinen

ren

mgr^

=ts

-e-

bi

se

ca
Schon

_ gen

*?i

:^S

qui

oir

ehe Aux regards des autres hu.

_
_

ren Knden

--

*_ k _

-P-

V
*#
--^t-

m'

2T

0-

gP

Efgffj

n\-

unseres Vol-krsGe-

K
zn

.mains!
schick!

tu tt-tgi;ii>

Wfc

.roainsi
schick!

^
^

*
Dieu,
oft,

tL-P

m*

Dieu,
Gott,

V"t

*-r~
Die,
Gott,

mm
Dieu,
Gott,

sois
6ft

sois
sei

nos

des_tins!

-diq

fur

und

pro.pice

//s

qn'd

pro.pice
mis

qn'd _ diq

sei

uns

E2
sois

nos

des_tins!

fr

und

sei

fr!

nos

des_tins!

fr

und

fr!

Que
Vm

nen

Schutz

jus _ tice

ta

neu

Dei

qn'd _ dig

nos

des. tins!

uns qn'd -diq

fr

und

pro.pice

jus _ tiee

la

Dei

n-V 01
pro.pice

Que
( m

__

sois

fr!

fiir!

Que
Vm

IL.

jus _ tice

ta

Dei

Schutz

nen

Schutz
-9-

r
Que
Vm

jus _ tice

la

Dei

nen

Schutz

D.

2.S 7

fi.

*=+

*-

zr

Aux

Phi_lis_lins

Fleh '

wir

%
Aux
Fleht)

-*A

zu

Dir!

PhLlisJtins
zu

/vir

Dir!

PhiJisJins

F/cA'w

wir

**

Don

ne

Sam

son gabst Du

r?/

Don

ir/

iS

Sa? _

Don

Sam

Aux

PhiJisJins

Fleh'n

ivir

Hast
:fc

zu

Dir!

Don

Que

Sam

is-

la

m_

e/

re
qf^wz

Dans

in

i?

ne

la

un

vie _toi

fS
jj

Que

la

Hast

ls_

re

Dans

gIoi_ve

son gabst

Dit

un

in

la

eloi_re

son gobst

Du

&$*,

un

in

Sui _ ve

nos

Fall

el

Sui _ ve

nos

Zu

3'

Fall

re

ganz

Sui _ ve
Zu
Fall

-G-

Hast

>M f jp

la

VIC_

toi

ls_

ra.

el

pt -

combats;

se. re Macht;

r e
les

-i9-

combats:

sc- re Macht:

=F=F
es corn bah
bals
se _ rv

Macht:

pas!
-

bracht!

^5"
pas!
bracht!

nos
ge

pas!
_

==?=
Que

?
Dans

les

U^i

Z2I

vie _ toi
ra _

^=^=3
ganz

ix.

son gabst Du

ne

se. re Macht;

gloi-'re

combats;

331

vie _toi

la

j&

la

les

un

in

^
Que

-**.

ne

Dans

gloi_'re

^^F

la

,i

Aux

-i

r=fc
^=?

j ;

*Y

-#

re

ganz

Sui _ ve
Zu

Fall

--

nos
ge

bracht!

pas!
_

bracht!

Mi^w^ftfffrrrr^ h

^^^r

3t
zen

s/

238
con brio.

^^Sr

"/5-S4.-

t=^

a*

lXi_gon se re_v
Da_gonsteigt hernie

com n'o.

Le

5RS4

le!

der

t _ jf^
3L#=#

D;i_^on se re_v
Da^gon

le!

steigt hernie

der

J3L

J>

J'

8-r

^LiLLj

S*

rf/?

S^

Seifei
1)

3BE

fTn=S

La flamme
Le

# #
SOA

^M
i\

nouvel

ie

'

le

Sur

lau _

rfrr

HwA

em

nouvel

-+

#-

Re_

tel

for,

*>

F!

y"

?
=F

^^

-r-*-

mg^

Sur

.m
l'au

tel

Ho<7/

em

for,

de

der geweift _

AS

ta

-2-

Re
Auf

cen _ dre;

^
/'"

s/'f_

7c'

s^^

* 1 ml
\h-

-*

&EE
nat

/<;//_

m^
}'}

-9

8"*

3&

:!p

*^

*?

sF

Flammen lodern nie

s,

^=p*=5

Flammen lodern nie

La flamme

=F

\ 1

-,

*/

=*=P

*7

I
-A

~T

*?

et

isg

i)

2S9

l
L)

5S

:_s

cen

Ire:

St'dt

^
^Sl
8 **

3fc

&

frffc

Dagon

O ~n

:* 9

Dagon

f)

se re_ve _

iajgon steigt hernie _

tK

le!
r/<r.'

#
B3

se re_v

La flamme nouvel

Flammen

Lim_
Er

Pour nous

mor_tel

neigt sein oliv

\a

le

lodern wie _ der

des_cen_dre!

VoUces heissem Gebe _

Des

te!

jj
'^

TT 7TT1
La flamme
Flammen

nouvel

lodern

le

nie _ der

4k

Sur
HdcA

au

cw

_
_

&

Be_-oal

tel

por

47// An' _

fc=

Tue
/>'_

ia
<jer

f-i-*--*=*=7
8ti

240

i-d-jMk

4-

w-

l'^f

'

Cesl

Dieu

Qui

gous Macht

Seht

le

lin

L
.'M'

im _ mor _

Er

sein

neigt

Pour nous

tel

Urs

ofir

uVs_een_dre!

va

heissem (lebe

Volkes

Cest

te

Itn

le

gous

J^AJ

SA
Sur
HOC*

au

&

tel

Re_n;nt

por

t'W

/*///

Afi

^=*
i
de
_

la

_ ^ir

li

E
cen

dre!

st<

i
az

ut

ry
_ cen

dre!

stWr

fe.'

^S
"v

m
i iua>jj
SA

faut-T

iu

^^

**
i

<^^
sa

pre_sen

M*

fe*
33
W

j)ar sa

5 130:

4^

>

nr7

^'*<
puis_SHii _
_

mg

pre_sen

ce
_ ret

hier sich neu bejefh .

>

Las&tmvnsjubelnd vereh

E
Qui

Lt
K 4i

3^3
e^
i

Montre sa

ce

ggr*

:3SS

gy*=

JTH

Macht

Dit'ii

HbJ^iJ j 3

hier sich neu beinah

i!p

g-

ff

par

se

S5

du
7

^^^3

Moilllt'

Sil

|)UIS_

.asst ihnnnsjvJielnrer.

**t
7IV

S h

\\

2-i\

1
le

^f3F

tS>-

r.'p.

_ san

ce!.

rt'n!

eh

!/

^AriJTTT
mf

Dagon
I

///

'KVTJ
*

se re_ve

Dagon

le!,

ingon steigt hernie

rfer/

re_ve _

le!

Flammen lodern nie _

der!

se

///

zsxfct
* * * +

i **

E h

J>

#-

se r_ve

le!

[lagon steigt hernie

rfr/

Dagon

Dagon

Flammen lodern nie _

^E

se re-v

Dagon se re-v
Dagon

steigt hernie

_
_

le

rf?r/

le

der!

242

i,-

HSb_i

ai
^g

L im_mor_tel
,

Er

neigt sein

m
?

Poui

Ohr

5f* ?

P
-

Des

.0

a y

nous

va

descen_dre!

VoLkrs heissemGebe _

te!

zz

Ah!
n^<

fer

s^i'h

o^r

p
atsc

S?

& T-i 5

AhT~
fer

as

g*

Ohr

rrrr t
D;igon se r-ve
Flammen lodern

fe:

cVjf

nie _

le!
tfir/

- r

r-;

ffTT
i

i
22,;

7=

h i

>

~*~

-k=

ffi ^
r r r

fe*

3=*=3:

i).

!>4.*<

L'ini-iiior _ tel

Er

neigt sein

Pour

'

Oh"

nous

Cest

desceiudre!

va

Da

\ol_kes heissemGebe - te!

Des

le

Qui

dieu

gon's Macht

Seht

5TH^t
E

G' P.

C'est

Da

le

0OWI

^A
3E

=d

gEE*

i
P
fA

^^

*-5=F

Al!

(s-

rein

6e - bel'

S*
^
V

A
#"

ia
0.

e
^i
F k

SEE5

jt-

^
^

EL

=w:

par

sa presen

ce

tVr-

siW bcirrih

WM,

Macht

18.

Mon.tre

?
dieu

Qui par

F *

b-

&s

q*s
3

:**

rr

w.

G'

m
tes

sa
sich

pre_ sen _ ce
bc ~

nah _

ren.

#w-

-G-

sa

puis

sauce

flank

und

Ehr'

En

*=#=?
Montre

sa

ce

3t
puis_ sance

Ihm sei Dank und

Ehr'

En
dar

ce
_ ge~.

244

I).

MW^
IieU.
_ bracht!

& 4L
ttji

ff'l

lieu

_ bracht I

7=

CVsi
Du _

le

f/os

MPS

Qui par

dieu
Macht

Se///

CW

U'

Vr

sich

n*z

C'est

Un _

le
00/l's

Macht

St'M hier

C'est
lin

l<'

gon's

par

Macht

Schi

hiev

sa presen

Dank und

SB

Montre sa

reu, Ihm sei

sieh be _ rrn'A-

Dankund

sich bc-ira/i _

ce Montre sa puis.
*<,

Ihm

*X0

tpt

puis.

sa pre'-sen _

Qui

sei

f TT,

Tp~V

dieu

Ihm

ren,

sa puis..

-Ul

Qui par

Montre

m m

P g

dieu

Wh-

sich be -xvhh_

tvah-

sa pre'_sen _ ce

Seht hier

-.

zwt

Qui par

dieu

t>c

i&

pPP^

sa preisen _ ce

*=*:

5 =FF

i:

^d
tr

sei

Dank und

g
f tPM trFflt

ce

Mon_tre

sa

ren,

Ihm

sei

Hank und

puis

L-

^r

^t=

*+
-t

kr

0^

w
I).

s.

245

^^

dSh

sance

dar

Ehr'

i*_

J,
ce
je

lieu.

_ bracht!

S
En

sawe

ce

__{_!

lieu.

ge _ bracht!

Ehr'

H
*

--

p
En

sance

Ehr'

3e
ce

lieu.

grf?_

bracht!

5^

E
En

_ sance
E/ir'

ce

lieu.

<jf

_ bracht!

^Mttrtrti gs^

p^=i^
a

&
pU

h.

Pp

^~

G'

f
.

--

r,

f,

p.

le sort

~W. *

soil
iviir

^S

fa-.vo_ra_.ble,

rfjg

ri/

-&-

AL Ions,

At_ neu, Her-

Sam

_ son,

^nni _

bei,

hier

ir~y

avec nous

zum ALtar!

WJ^

S
*

J.

A
Vor

f>a

flrt

dieu

le

knie

'

-g pp^-JTj?
-^

Pa.gon,

_^

__1

d
=0

___

"sr

-6

son,

*^

A.

viens

s;

i.

*.r

ftr^ ^jjTrr^

tt .:

^~Jt*
tizzzzz:

que

unsern Sieg

f';/<

le

fP

BE

Pour

5w

m uJpT'

Ira
4P5

t i._

~0

PKETRE. fi. SamsonV

OR ER PHI ESTER. (zu Samsnn).

Lb

.CL

t *

nie

redou-ta _

hit.

der im Stau _

/>e,

: *-

g-

fe

24<>

_#

EL

jQl

sTatt:

G"l

S:
OLfrir

coupe

ta

Bring unserm

(i

Gott

deux ge _ nouxl

opfvr

ein

dnr!

IVnfanl)'

(zum hnahen).

Maestoso. Quasi Recilati\o.(76-#).

0*

milieu

du

5^
y

GuLdez
Fuhr* ihn

ses
zu

\ers

pas

le

Gt'_ /'_

tins.

tP~

lern _ pie,

sei -ne

te

SE

Schrit -

T^r

--

1^

ZOE

HT

Pour

te.

que de
_

Al

le

zur-

^
N
GM

gH
loin

Schau,

le

~-jC-

peuple

hier in des

le

con_ tem

Tcmpfl's

pie
nwlto espressivo.

Mit

te.

<3
o-

nc

CET
bo
r

"TV"

o-

-o-

|PP

o, Herr!

^
ms
Hie

TT

?
>:

ff

i
Seigneur,

12"

TT
SAMSOJV.

nr

-o-

Stil

pi

_ de

_re-moi,
ist

da,

bxj

k=
atz*
ne

m aban_don

Nur

jetzt ter. lass>_

=*
_

ne
mieh

(r>.v<

ad
\

Yfo

Vers

hnaby n)

Cll2r#>.

lib.

AH"mod"

h h
\)

pas!

247

l'enfant)

N
S

h
I

0'

les piliers

JiJ
ffV-*

de marbre, Enfant, guide mes pasl

Fuhr mich zum Saiden Paar,

nicht!

..
,
.
,
k
a
(LViinnil conduit Samsun
(l)er Knabe fhrt Sam son

Mein Kind, furchte Dich

nicht!

snJ5
33..n.
## ^=^-#

--

-o-

/>p

EC
9^
\

mlrc

deux piliers)
zwischen dir beiden Marmorsulen
l^s

.)

_[

EM

5f

<J

cresc.

*+T-*-

9E

wwr

^frAr

Dagon

se re_ve

r
_
-

Dagon steigt hernie _

^Um

Dagon

se re_ye

Dagon steigt hernie -

'e,
der,

le,
der.

00-

Dagon

se re'jve

*
_

Dagon steigt hernie _

*f%tti

XJ##

.'

le

der,

La flamme nouvel

le,

Flammen lodern wie _

rf<r.

le
rfer,

J>

UM
^^

0-^

f f f

W=*

1/

\xc,.

^1

Flammen lodern nie _

rf<'r,

La flamme nouvel

le,

i/

Dagon steint hernie _

DANSEj

d *

il

Dagon se re-ve

^3

sa-T^^g

24

i_A*t4L

La flamme nouvel

Flamnuii lodern nie -

^ fFB

Sur

le

Re

lautel

Hoch eni-por

d<?'

La flamme nouvel

Sur

le

Auf

Re

l'autel

Hoch ew_por

Flammen lodern nie _ nVr

F=p=p
_

nat

hei

Auf

li

- ger Stt _

de

nat
hei

_di
are
cen_

la

3^
*

m m m

la

fo>/

1
cen_ dre,

li-gtr Statute!
k-

Sur

lau_

Hoch

em

tel

Re

per

4?//"

de

nat
hei

li^ger

Sur

Tau _

Re

tel

^i'/

L=%

11

^=f
N

,JL_

Sur

l'autel

Re

nat

//or/*

empor

4/

A<-t

g *

lautel

Re

Hoch empor

Auf

Sur

st'ot

fe/

nat
hei

li

i_^J

T^f

=4p=*

BE

3*

ti-ger

*^5
-g~Tr

tt.-.

Cen-dre,

la

O*

/*t

_ tel

J-J--L-J

^a :
^=j^

sth't

-0L

*
03*5

J&:

de

nat
Ar

cen.dre,

la

T=f ^

ce n_d re:

_ ger Stt _

3-ge

C'est

dieu

gows Macht

fc/

^
de

la

cen-dre;

li.ger Sth't-

te!

di eu

C'est

Da

qoii's

Qui

Seht

Qui

Macht

Az=Z

r
Sur
Hoch

lau _
ein

tel

- par

Re

nat

Auf

Act

li

lau _

la

cen-dre;

-ger S tot _

fe/

C'est

Am

le
.

tel

Re

nat
hei

de

la

//_ ger

cen-dre;

C'est

Da

Strit

gon's

-8

^=F

A#L

5H

=F

te!

le

gon's

dieu
Macht

Qui
Seht

3
dieu
Macht

(>.*

24 <>

H*;

250

rW

ffsenipre

Dieu, sois pro. pire

.

Mnc/Ui _
J1L sempre

-5$

r^

Dieu,

f^

sois pro,

MnchJti - ger
i'f sempre
-

V
i

rffe

1/

Dieu,

!/'

sois

pice
Go/r.

pro_pice

inckji - yer

ffsempre

Go//,

<7<?r

Gott,

<.~I7tt

Dieu, sois pro- pice

Maeh-ti -

fl^r

l
nos

desJtiusl

Da-gon

Gott,

uns!

hor'

*=^

tf-k-

nos

Da-gon,

gZ3_

nos

Dn_g,on,
? s A.

^"

$ *=A

nos

ld-gon f

ial

s^

destins!
hr' uns!

Que

y
(;i

y
jus_tioe

See-gne Dein

Volk,

destins!
Aor' wi?/

Que

ta

jus_tice

See-gne Dein Volk,

destins!
hr' uns!

Que

y
ta

See-gne Dein Volk,

1/

Que

=1
_

/?/n/>,

Rleib,

ta

V
jus _ tire

Herr

_ tins

bei

uns!

lis_tins
bei

uns!

F=F

ff^F

Aux Phi

lis

f-H*

'

uns!

Herr

Aux Phi

Iis_ tins
bei

Herr.

Aux Phi

#-

jus _ tire

IL

Bleib

Ei

*
v

Aux Phi

lis

_tins

See-gne Dein Volk,

25

Ife
?

rrrrr
3

^ foi

re

Dans

les

Hchster- der

Gt

?<r,

Gie

wws

=^
F=5
#

m-

Don_ne

1
&

<

la

Don_ne

la

gioi

re

Hchster

der

Gt

ter;

Don_ne

la

gloi

Hchster

der

Gt

^
combats!
stets

Dans

ter

f.';W>

Que

combats!.

es
uns

stets

Sieg!

la

gloi

re

D;ms

les

Hchster

der

Gt

ter,

Gieb

uns

la

vie _

uns'- re

Tilg'

la

uvsL

Fein

re

de,

Que

sieg!

la

vie

Tilg' uns'- re

re

SuLve

Fein

de,

Herr vir

Fein

_ toi

rc

toi

vie _ toi

uns'- re

vie.

#=?^

'

Que

53-

h^.

combats!
stets

0-

la

Tilg'

Tilg'

Sieg!

re

Que

Siegl

-*

uns

Don_ne

t*k

Afe/s

les

Gieb

Mi

=
combats!

Dans

-M

*=*=

'TtrTTT

mi

~p

de,

re

toi

Fein

nos

de,

pas!

fleh'n Dich'

1*

'

Su i_ve

rc

Herr wir

nos pas!
fleh'n

Dich!

JA

SuLve
flferrj

St-

wir-

^rA

nos pas!
fleh'n Dich!

=*=

Sui_ve

nos pas!

//<rr, irtr

//</

rt

Dich!

Hfi

*
f>2

^
De_Tant
und

&
3^:

loi

Je _ ho

cTIs_ra

-va

blieb

^E
'

5q

De_vant (oi d'Is-ta _

Und Je _ ho-vn blieb

M
^

*
/

1/

Is

toi

d'Is_ra _

toi

y
_

taub

AI _

parat
/<-

>'

el

l'in

Rit- ten

_
_

!en_e!schla_gen

E
_
_

len_ce!
schln-gen

!6>=-

pTTTTTV
Dis _

l'in_so
ge

*<=

fr'

Nun fr immer-

Htf-A

_ el

"

Dis_parait l'in_so
gc
durch Dich D'un fr immer

d'Is_ra

- ra_el irard

Dich

^
/

I>is_ parat

el

ra_tl nard durch

De_vant
Is

De_vanl

:^^

_ so

und

len

cel-

hin

1.

ta
i
?

K_

l
fr//)

Dis_

JuJv

parat

4/ _ len

Pin _ so

Rit-ten

und

len

rel

hin

gen!

-~

TTT

Du gabst uns

Sieg,

saft
l;

ff

ff

l^

1;

ff

Nos bras guides

Du gabst uns

Nos bras guides

Sieg,

Par ton

es_pnt,

Dank-

Da-gnu!

Dir,

i*

Par ton

es_prit,

Dank

Da^ganl

Dir,

I).

S.

25;X
TT,

3tS

1~
/

Dans

Ah!

7=

com

les

die

/fl _ test

&z= 9-

4r

F=>l<sC
Dans
com
:

Ah!

j>

j0-^

frr^

/ft/

^t

gabst uns Sieg

\>0M

v
y
Nos bras guides
y

'/

les

com

Par

ton

esprit,

Pras

/m-,

Da~gonl

Dans

Tilg -test

die

"'
'

_ bals
Fein

die

Tilg _ test

ft

*?

\-

1
Tt^

_ hals
Fein- de,

-de,

_ bals
Fein -de,

t~

Nosbrs guide's
fin

gabst uns Sieg

Ou

p;ir

die

dich

Jt-M-

l
1 par

Ou

die

ce

straf, test

je-

ijr

J
(es

Ou

charmes,

f\>

V /
charmes,

sie,

peu
ho

_
_

pie

mau

va

zum

Ont

vaincu

V^
-,W
y
;

Straf-

>

par les charmes,

dich rer.achjen,

test sie,

Ont

vaincu

Straf- test sie,

_ dit,_
Hohn,.

<e

-rxr

5=3
3

ver_ach-ten,

-^- *

die

>2\x(i

dich

Ont vaincu

ver-ach-ten,

tes

ce
Je _

peu _ pl^
ho-

va

rr^'- *r
^
ce

Je-

peu _
ho

pie
t'a

mau

_ dit,
zum
Ho hn,

mau
ztnn

M ^
_ dit,_
Hohn,-

*-

254

fcr

Ahl
Hal

(I

4-

^H

Ah!
Hal.

'juJL
=*=

w m

t
Oui.

straf-

fei
Ont
straf _

'

r~w~
-#-

s-

test

Je _

sie,

_ va nt

co _ 1re

ta

Dein Macht- ge bot

n^3#Bra _vant

peuple maudit

ce

f)i.

ij

F=^P

vain_cu

Bra

h-va zum Hohn,

Je _

sic,

-^f

peuple maudit

ce

vain-cu
test

T0W
i

ho. va zum Holm

Die

co _ 1re

ta

Dein Macht-ge _

^F^ E

s3.
P

=*: *z

fr^FF

=F

bot

On(
Straf-

mS

f fc f
=S^

tr

vaincu
test sie,

peuple maudit,
_ ho-va zum Hohn,

Ont
straf -

vaincu
test

sie,

peuple maudit

ce
Je

Bra_vant

ho-va zum Hohn,

Die

ta

co.

Dein MachLge.

ft"**
^4
^
?

ff=t
T*
5B

peuple maudit

Bra_vant(a

co.

ce
Je

ho-vo zum Hohn

Die

Dein Macht-qe.

8ftr-fc-

:*

:fc=c

FF f

*ffr-a^

iM^^-f*=*=^
r

Sf

J^L

f-fcpf
i>.

s.i

255

j^^n

g
?
e=

le

tt

c'p.

-p

-*+-

MUJ

Uj

ci*

3E

4n2

l
*V=F=
et

(es

frech

ver

*.

t?

ff=^
y-

=F=

*5

et

1re

_ but

frech

A.

tes

1re

_ bot

et

frech

fc

P^

ver _ lach

tes

r^

ar

ver _ lach

^^f^ f rV

*^

ar

ut

W$.
4

\xtl.

=F
_

5W25
-IA

ar

*L

r ,

J^#_

F-V^-

^
M
^##^
t

^
r

2.^K

~i

tf
Ah!
Uni _

G'V.

Kk

?s
Ah!
Ha!

iH^aAr

r-**

mes!
ten!

#4:

^=^

mes!
fr/J

.'

W
P? F

nos

Gn-dig

mesl

nos

Gn-dig

'

fi

nos

Gn-dig

= *

~ ^

des

F
_

(ins,

tins,

nos

des
sei

pro _

und

fi

Dieu, sois
Herr;

fr

pro.
und

U^
lins,

k'

Dieu, sois

uns.

sei

fr

des _

Herr,

uns,

*
y

Dieu, sois

te-

sei

x-

f=T = 7

des _

fc

uns,

sei

Gn-dig

^^

ten!

afl

4V

S
rnes!

'

Herr,

fr

:^3
^
_

lins,

fr'

pro _
und

~rw~
^

Dieu, sois pro _

uns,

tttrrTin

Herr,,

f:

fr

und

#fx^* xf

257

*#

D.

^JL

-tm-f-

tt

'i

*-'

i+

*-

<*
G" P.

?.
_ picelQueta jus _ tice

Vm Deinen

y&r

-t
Aux

hilis

Schutz Flehntvir zu

nm-r

t'm

fin;

A
t

tr '
V V

--+-

yy

Deinen

'

_ picelQueta
fiir,

Vm

s:

Schutz Flehhrvir zu

*
V

jus_

Deinen

*-0-*
F F

/)iW

r^g 3ft
f-tl T

Cm

Deinen

4t

lire

AuxPhilis -

ne

la

sanison

tins

Don

Dir! Herr!

AuxPhilis _ tins

Schutz Flehhtvir zu

^p

bats.

Du

I/i

gloi

gabst Du

ne

iE

Dir! Herr!

ne

Dans
in

re

gloi

fei
la

Samson

*a
PI

re

re

Dans

Samson

-*-

Don

la

uns'

ganz

4^=fr

^t

Don

Dir! Herr!

n^FH^-^-

f. ff

gabst

Sauts on

com.

les

g# 9~

Schutz Flehhrvir zu

tins

y y

- pice.'Que ta jus _ tice

ir

AuxPhilis-

Dans

lins

W
_ pice.'Que ta jus _ tice

p-

*
>

*^f

*#-

gloi

gabst Du

5e
_

re

Dans

ganz

in

&
^5^

258

iA

1).

Que

JE.'

ms&

le

G'' pi

vie _ toi

re

Hast ls-ra _ el

Zum

la

la

vie _ loi

la

In tiusW

Macht,

com

Que

Macht,

Hast fs_rn - el

bals!
Macht,

Tv-

%? a

t*^-

com

mis _ re

bals!
Macht,

la

vie -loi

ge-

fr

Que

la

ve

Zum

Fn/

-g-g-

vie _ loi

re

nos

te

Sui

Zum

Hast ls-ra _ e/

Frt/

ve

nos

te

0'

ve

nos

la

re

vie _ toi

Hastls-ra-

Sui

Zum

el

Fol

le

=T

com

ms _ re

bats!
Macht,

Que

la

vie -loi

f/rrst Fs_"rt

pt

3
^Pf

tS-

N^

pi
Que

Sui

k
0^
les

A
=25

Fnl

re

53h

t%

-Af

Zum

ve nos

gloire!

fr*^

:*=*:

uns _

Sui

^=y=F F

-T^A

les

re

=^

les

^T1

f
l

#
Donne

Frt/

Hast Isjrd _ e/

^9 3 A

ve nos

"

H
Que

Sui

Zum

_ el

1
I

I
\

nos

F/

&

ve

Sui

re

-#

0-

r~xw

Ti

*-+*-

259

D.

%
#

,!
pasi

bracht!

le

c'p.

pas!
bracht!

JL

*-

Gloire

Dagon!

bracht!

/M//A- Dm",

Dagon!

^
?
pas

bc

/J(?-

bracht!

Gloire

Ruhm

fli'r,

Dir,

Dagon!

Gloire

Dagan!

/?kA(

/>ir,

Gloire

bracht!

pas!

Gloire

bracht!

/mm Ar

1?

/)*r,

Dngon!

Dagon!

Gloire

Ruhm

Dagotil

Dit;

Dagon!
Dagan!

I
^=#

*=

#-

S*

ll'r,

-t f-

/>rtr/-

Dagon!

pas!

Da {/an!

iS

*=*=

Dagon!

Jjc

<r

na

GloiVe

ff

pas!

-3.4

Dagon!

Gloire a

Dagon!

Dagan!

Ruhm

Dagan!

Dir,

te
^ rf
E^Mte-ifi
f
r
f
f
f
F i e*
dt

:z

2O

e
Gloi

re!

Gloi

Heil

//ci7

21

h -Jt-

-f

Gloi

re!

Gloi
//r;7

^^

#A

T*=
;

Gloi

re!

Gloi

Heil

'

Heil

4#f

ira

'

Gloi
Heil

f:

re

Gloi

Dir,

Heil

T+V+ffT**^

*-="

^?

iv

Dir!

.&
!=*=

IV

Dir!

-&^

2t

iK-^rf>

Gloi
tfr//

Lk

S=^

rtttl
K-

=f

gigfig

h
<

v
- "
U trfr
j

Gl Ol
ffnV

r-r^-

r_P

261

P a<e

SAMSON^

'

eifti/e

les driix piliers ef

(Wflf unterdessen die Snii/en

cherchant a les branler).

mit seinen Armen um&chlimgenundzuerschiittenivermch\

>-P
1gES=

^h
S

E
*

rel

Dirl

^=o

<_.

#^.

>

F
re!

Dir!

TT

*.

TT
_

J~
\

re!
Dirl

rnsE=t
_

re!

Dirl
nirl

^
c^h

AM" moderato (144-J).

gi^S

t*
rf ///

'

ff^ff
^

Wp-A^-

"^7~

i^=^

-rS*-

TTT^

S*
m
^r *^
v *=?

m -^r-^t

18;.

iHJE
^*

^=^

L^-*

^
im

nr

as i

-o-

EL,

2<i2
s

W1SON,

f
:

F=g

-F

Souvieosstarker

toi
Gott!

-o-

E-r-E-

de ton servi, teur

n'-t)or_im> Dich

mein!

s.vC

W3

'ZL

m
o.s.&

263

-0

ne pour ud instant,
trollest

mir nur jetzt

00

ce pre

*lL_IL

Sei- gneur,ver

Ja'A'n

Me'-*
Wie

reo-drema
Kivyft,

die

Du

for

gniLrfig einst

ge.

(Lp temple s'eoroule :<i milieu des cris.J

y'er Tempel sturtzt zusammen, tinter demV'ehgetchrei des

2 IS,

2K4
JCL

jt

D.

Ah!
Hnl

te

'P.

3^
Ah!
Hnl

A-UBl
Ah!
Hnl

BG

i
^

*
Ah!
//<7.'

bft-

Ah!
ffar/

3
Ah!
Ridt'Hu

fffl-/

(t)cr

Yorhrwg fllt).

R^t

I?

rn^
S
U
1
^
JftJ'^J
g
m
^W'^J^J

" * i?^& S

<

'f

r r fr f'f f
l

ti
i

tgEf^fflr

frr r f
t

WfTrf'rf^r^ rr^r

SfEL^^S jg-^Hg
:

L.PAKENT.Grav: R.Rodier49.

luip

--

Ed DlwKbv

&

C\

lr S*

Denis 51

& 53.

'>-

s -*

DURAND & SCHNEWERK,

diteurs

Place de la Madeleine, Paris

4,

PARTITIONS
Se RECUEILS
CHANT
PIANO
POUR

ET

FORMAT IN-OCTAVO
-***c*0***-

WAGNER

R.
Lohengrin, opra en
Rienzi, opra en

Tannhuser,

3 actes

5 actes

opra en 3 actes
Fantme, opra en 3 actes.

Le Vaisseau

E.
*

3 actes

K>

20

J.-J.

Samson

15

15

20
1

acte.

et Dalila. opra en 3 actes

POISE

opra comique en 3 actes

l'Amour, opra comique en

Surprise de

\$\

L'Amour Mdecin,
lia

il

10

2 actes

LALO

LLLY

Fiesque, opra en 4 actes

Astorga, opra en

ir>

F.

Plccolino, opra comique en 3 actes

Galante Aventure, opra comique en

...

Prix

Etienne Marcel, opra en h actes

Henry VIII, opra en 4 actes
La Princesse Jaune, opra comique en

15

GUIRAUD

E.

SAINT-SAENS

C.
Prix net.

15

Le Bourgeois Gentilhomme,

ABERT

J.-B.

3 actes

15

WEKERLIN

Les Be Ten a nt s bretons,

comdie-ballet

opra de

s,alon

....

Ballades, Cantates, Scnes, Oratorios, Psaumes, etc

Prix nel.

BRUCH [MAX).
6ADE (NIELS).

'

Fritiof, scne, sollet churs

SAINT-SAENS (Cl

Psaume XVIII, Ca'/*' enarrant,

Scne d'Horace, de Corneille,

La tille du Boi des Aulnes,

ballade, soli et

churs.

soli et

GRANDVAL (M- DE

M a bat

(ItARCELLO

Psaumes avecparoles italiennes

Mater,

churs

solo et

12

Loreley Finale d'un opra inachev, solo et churs ...

SAINT-QUENTIN (6. DE) La Prire du matin, ode
symphonie, soli et churs
SAINT-SAENS (C). Le Dluge, pome biblique,
soli et churs

DE. ("liants d'amour, pome

;C.

SCHUMANN

ballade, soli et

cantate,

latines,

solo

et

Manfred, pome dramatique

Le Paradis

churs
de Nol, paroles
soli et churs ...

Goethe,

et

soli

churs

paroles
.

de lord Byron
8

latines, soli et

chur
de l'Avent,

soprano

Mignon, de

aises et anglaises

Oratorio

churs

et la Harpe, ode,
et churs, paroles fran-

Messe de Requiem,

L'Anathme du chantenr,

(R.)

La Lyre
soli

Le Cantique

lyri-

que, soprano

churs, paroles latines

soprano et baryton

SALELLES

et franaises

MENDELSSOHN.

pri

et

7
et

la Pri,

soli

churs

12

Scnes de Faust de Goethe,

soli et cfiurs

MLODIES & DUOS

Prix net.

ABT (F.)
40 Mlodies ,
BEETHOVEN, MOZART, HAYDN. 40 Mlodies.
FAUR (G.) .... Pome d'un jour, 3 mlodies
GODARD (B.j
20 Mlodies
Six Villanelles
HOLMES (A.)
Les Sept Ivresses
.

MENDELSSOHN
ROTHSCHILD (B

SAINT-SAENS

10

SCHUMANN

LPINE

(E.).

MASSENET

J.

Scnes et Chansons
3 Mlodies, 2 duos, 1

trio.

tdlliou

volumes. Chaque

CHOS DE FRANCE
volumes. Chaque

volume

IMPRIME11II

cl

30 Mlodies ......
.

10

Mlodies ddies la jeunes

Les Myrtes, 26 Mlodies
Chansons espagnoles
12 Duos, 2 voix gales.
.

MOtc

o o

tu H mc

CHOS DE POLOGNE
Mlodies de Moniuszko).

vmilioT-Mlun

P.

volume.

ECHOS DU TEMPS PASSE

3

volumes. Chaque

5 e Volume. Duos.

Volume. Les

Matres italien

xvn% xviir sicles.

Chaque volume

Les ouvrages marqus d'un

i|

_ _-

CENTRALE DKS CHEMINS DE

KEi;.

net

CHOS D'ANGLETERRE
7

volume

sont avec paroles allemandes et franai

IMPRIMERIE

<

RUE BKROKRE,

'JU,

PARU.

H)

CHOS DU MONDE RELIGIEUX

volumes. Chaque
7

mue

SO Mlodies

*
!

Airs, Romances. Ariettes,

Duettinos et Chansons espagnoles.
2 e Volume. Airs, Romances, Ariettes,
Duettinos et Chansons napolitaines.
3 Volume. Cavatines clbres.
e
Volume. Trios, Quatuors et (Quintettes, suivis d'un Quatuor espagnol,

N. B.

1" Volume

CHOS D'ESPAGNE
1

DE)

2 Duos 2 voix gales

G Mlodies persanes

CHOS D'ITALIE
PAROLES ITALIENNES

Prix net.

'

(C.

(R.)

CHOS D'ALLEMAGNE

Pii

'-

'"'