LE TAYSIR

1- ( La Partie ARABE )
1.Alhamdu li laahi zi taysiiri Yllahu 2.Nazma daraari lahu Yllaahu Yllaahu
3.Yllaahu salli salaatan lantiha alaha
4.Sallim allal Mustafaa Yllahu Yllahu
5.Tahaadalaa salawaa tilxaasatil hukamaa
6.Ahlil mahabbati ahlil Laahi Yllahu
7.Salli salaatan wa tasliiman alaa xamarin
8.Min nuurihii quliqal akwaanu Yllahu
9.Law lam yalux fifadaa ikawni tal-atuhu
1O.Tabqal bariyyatu fii zalmaa-i Yllahu
11.nuurun min annuuri xad awdaatuhu hikaman
12 .Tafiidu faydan allal axlaaxi Yllaahu
13.Nuurun ahaa tabihil anwaaru haajibatan
14.Anil hqiiqati kullal xalqi Yllaahu
15.Nuurun mubiinun ataa nuural mubiina li-ir
16.Saadil ibaadi jaamii-an Rabbi Yllaahu
17.Maa fiil bariyyati man lam tasqihi karaman
18.Min nuurihi Rabbana Yllaahu Yllaahu
19.Hqiiqatul kawni aynuzaati tal atuhaa
2O.Ifaadatu Laahi nuuru Laahi Yllaahu
21.Salli aleyhi salaatan lantihaa kamaa
22.Laa lil kamaa lintihaa Yllaahu Yllaahu
23.Salli aleyhi salaatan salliman abadan
24.Adda kamaa ltihi hibbika Yllaahu
25.Salli aleyhi salaatan Rabbi kaamilatan
26.Adaa ihaatati ilmil Laahi Yllahu
27.Ixfirli ummatihi waarham bi ummatihi
28.Waastuur lahaa waajburan haa Rabbi Yllahu
29.Yllaahu Rahmaanu yaa Rahiimu yaa Malikul
30.Qudduusu yaa Muuminus sallamu Yllaahu
31.Yaa Mutakbbiru yaa Jbbaaru Xaaliqu yaa
32.Muhayminul Baari-ul Qaffaru Yllahu
33.Aziizu Qahaaru yaa Waalil Musawwiru yaa
34.Wahaabu Razaaqu yaa Fttaahu Yllaahu
35.Allimu yaa Qaabidul Baasitu yaa Hakamul
36.Mu-izzu yaa xaafidu Raafi-u Yllaahu
37.Muqillu yaa Adlu Adlu yaa Samii-u Waasi-u yaa
38.Basiiru Baa-isu yaa Latifu Yllahu
39.Rabbi Muqaddimu muxni yaa Muwaxiru yaa
40.Xaniyu Yllahu yaa Xabiiru Yllaahu
41.Matiinu yaa waajidul waliyyu Rabbiya yaa
42 .Hamiidu Yllahu yaa Aliyyu Yllahu
43.Haliimu yaa Hqu yaa Wakiilu Maajidu yaa
44.Xafuuru yaa Hyyu yaa Qyyumu Yllahu
45.Sakuuru Jaami-u yaa Majiidu Rabbi ya yaa
46.Kabiiru yaa Muqsitul Aziimu Yllahu
47.Qawiiyu Muhsil Mu-iidul Mubdi-u Samadu

48.Muhyil Mumiitu Ra-uuful Barru Yllahu

49.Tawwabu yaa Muta-aalil Waahidul Ahadul
50.Maani-u yaa Daaru yaa Naafi-u Yllahu
51.Yaa Maalikal Mulki Rabbi Zaldjalaali wali k
52.Raami Shahidul Badii-ul Haadi Yllahu
53.Yaa Nuur u Muntqimul Qaadiru Muqtadiirul
54.Mujiibu Yllaahu yaa Waduudu Yllaahu
55.Ya Awwalul Aaxirul Kariimu Zaahiru yaa
56.Raqiibu Baatinu yaa jaliilu Rabbi wa yaa
57.Muqiitu Yllaahu yaa Hakiimu Yllaahu
58.Hafiizu Yllaahu yaa Hakiimu Yllaahu
59.Afuwwu yaa Waarisul Baaqi Rashidu wa yaa
60.Sabuuru yaa Rabbanaa Yllaahu Yllaahu
61.Bisirri haazaal asaami Salliyan alaa
62.Sayyidinal haamidil Mahmuudi Yllaahu
63.Al Faatihil muxlaqil Xaatimi maa sabaqal
64.Musral Mukallami Xayril Xalqi Yllaahu
65.Annaasiril hqi bil hqil jalii wa ilaa
66.Siraatikal mustqiimil Haadi Yllahu
67.Summa alal aali Hqa qadrihi qadaran
68.Miqdaarihi indakal Aziimi Yllaahu
69.Rabbun tabaaraka, aw Rabbun taqaddasa, aw
70.Rabbun ta-alaa uluwan Rabbi Yllaahu ( 3 fois )
71.Abdun zaliilun faqiirun xaasi-un wajilun
72.Zuujaza-in ashifun Yllaahu Yllaahu
73.Ileyka maddal yadaa raja-a maxfiratin
74.Habli musaa mahatan Yllaahu Yllaahu
75.Tamaw wadjal bahru, bahru zanbi yaasiqati
76.Wa innani Rabbi xiftul xarqa Yllaahu
77.Wa maa safiinatu turjaa xayra rahmatikal
78.Uzmal amiimati kullal xalqi Yllaahu
79.Ashkuu ilaa laahi haajan laysa yarfa-uhaa
80.Siwaaka yaa Rabbannaa Yllaahu Yllaahu
81.Halmin muziilin bimaa qad kaana yuuriduhu
82.Rabbul ibaadi alayhim Rabbi Yllaahu
83.Wa naafizun Haakimun fiinaa iraadatuhu
84.Kamaa Yasaa-u wa jalla laahu Yllaahu
85.Wa saamihan waalidiinaa wasuyuu xawaman
86.Qad waladuu wazawil islaami Yllaahu
87.Salli salaatan tunajjimaa bihaa abadan
88.Jamii-al ahwaali wal afaati Yllaahu
89.Salli salaatan bihaa taqdilanaa abadan
90.Jamii-a hajaatinaa Yllaahu Yallaahu
91.Salli salaatan bihaa Rabbi tutahirunaa
92.Min jumlatis sayyi-aati Rabbi Yllaahu
93.Salli salaatan bihaa Rabbiya tarfa-unaa
94.Axla minad darajaati rabbi tuballixunaa
96.A-jalla aqsaa minal xaayaati, Yllaahu
97.Yllahu yaa Rabbi fil xayraati jumlatiha
98.Indal mammaati wa bahdal fawti Yllaahu

99.Balix ilaa Saafihil aali amaanatanaa

100.Salaatanaa ma-ahaa tasliimu YlLAHU
101.Salli wa sallim alaal haadi samiimi kamaa
102.Tarda wa yardaahu yaa Rahmaanu Yllaahu
103.Salli wa sallim alaa nuuril muhiiti alaa
104.Kullil mukawini kanzil xalqi Yllaahu
105.Salli alaa Rahmati daarayni sayyidinaa
106.Ruuhil wujuudi wa sirrizzati Yllaahu
107.Alaal muxaatabi waasjud waaqtarib karaman
108.Salli wa salaaman Rabbi Yllaahu
109.Salli alaa lawhikal mahfuuzi lasrafimin
110.Kullil xalaa iqi yaa Rahmaanu Yllaahu
111.Tilkal amaanatu takfiiman takunnu lahu
112.Muballixan yaa manul iisaala Yllaahu
113.Laatahrimanaa ilaahil yawma ruhyatuhu
114.Falaa yaxiibanna man yarjuuka Yllahu
115.Man lam yakun yalqahu xadan yanalwajalan
116.Haazaal kasiiru ataa lil jabri Yllaahu
117.Wa kun lanaa Rabbi fii kullil umuuri faman
118.Yakun kazaalika yalqal yusra Yllaahu
119.Salli salaatan bihaa Rabbi tu-allilunaa
120.Bihawdihii Rabbanaa Yllaahu Yllaahu
121.Salli salaatan wa tasliiman zaraa itaran
122.Alal habiibi wa aalil hibbi Yllaahu
123.Salli alaal badri maa ammal hajiiju ilaa
124.Ziyaarati rawdi yaa Rabbi qasiidatanaa
126.Wasiilatal lil munaa Yllaahu Yllaahu
127.A-uuzu bil Laahi min xawfil anaami wa min
128.Ridan ani nafsi hammi rizqi Yllaahu
129.Wa raddinii bil qadaa Rabbi musabbirani
130.Alaa balaa-ika yaa Rahmaanu Yllaahu
131.Muuzi ani Skramann awlaytanii ni aman
132.Jalla sanaa uka yaa Rahmaanu Yllaahu
133.Laa uhsiyannas sanaa aleyka anta kamaa
134.Rabbi alaa nafsi qad asnayta Yllaahu
135.Faaxfirlanaa waliman min bayninaa nasabun
136.Min jihati tiini aw fiddiini Yllaahu
137.Salli alaa saajidin qablal waraa fa-alaa
138.Bisab-imii ati aamin Rabbi Yllaahu
2- ( La Partie WOLOF )
1.sante gnel na Yalla moom miy adji yombal ji
2.bkk ak kagn gnel na Ylla te moom rekk kako yeyoo
3.Yow Ylla nanga djouli ag djouli gou amoul pp
4.Dollig mucc si ki gnu tnn yow Ylla
5.Lou tollu sig missal julli gi gnu jaglel borom xam xam yi
6.Gnom gnognoy boromi coofeel diy waay fa ylla
7.Jullil te dollig mucc si weer wi yow ylla
8.Si lerug weer woowe takh nga skk aduna ak lisi biir

9.Weer woowe nga xam ne bu melaxul woon

10.Adduna ak lisi biiram des sig leudeum
11.Leer googe di leer gou joug si leer gu mag gi
12.Te nga diokh ko yow Ylla xam xam bou yaatu te gnaw
13.Muy leer ak xam xam guy baawan sig mbindef yi
14.Leer googu ay leer zeur ngir aar ko si loorang mbindef yi
15.Mou di ag leer gou fs indi yit leer gu fs
16.Di gindi jaam yi sig leudeum indi leen sig leer
17.Amul bne mbindef moo nndalug teddange yow Ylla
18.Gu jogewul si leeram gu sell googu yow sama boroom
19.Deug deug nekkug boroom djeum jii ak penkam
20.Doonul lu doul ag leer goo baawaan yow Yalla
21.Yow Yalla jullil ag julli gu amoul kem si yonent bi
22.Ag julli gu amul mass ni sa maggaay gnak mass
23.Yow Yalla jullil ag julli te dollig mucc yonent bi fww
24.Lu tollok matt gimou mtt ba doon sopey Ylla
25.Nanga julli ag julli gou mtt seuk
26.Lu tollok lpp li nga xam ne sa xam-xam weur na ko
27.Ylla, nanga yeureum t jggal xeetu yonent bi
28.Ylla , nanga suturaal t neubbal ay gnawtfam xtou yonent bi
29.Yow Ylla, di Aji-yeurmand ci dduna ak ca llaaxira, yow, Buur bi,
30.Ku sell ki, ku woor ki, yow miy jmm ji, Yow Ylla.
31.Yow mu mgg mi di boroom dool, tey skk
32.Yow mi tw lpp t wet ci sag ckk, tey jggal bkkaar yi
33.Yaay ku tdd ki, ki not lp t aajowoo mbir ypp
34.Yaay kiy may, yaay kiy xewalaat yaay kiy ubbilaat
35.Yow yaa xam, yaa lpp, yaa talal t yaay tt
36.Yaay tral, yaay wcc, yaay ykkati, yow Ylla
37.Yaay toroxal, yaay ki maandu, yaay dgg, yaa yaatu
38.Yow aji-gis, di aji-dekkal, yom mu lwt mi, yow Ylla
39.Ylla, Yow mi jiitu yow miy woomal, yow miy ds
40.Yaay ku woom ki, di kiy daj lpp ci gisam.
41.Yaay ku deugeur ki, ki neck fpp, tey mngal
42.Yow mi yelloo cant, yow mu kowe mi, yow Ylla
43.Ku lwt ki, di deug gi, ki gneupp wer sni mbir, yaay ki mgg
44.Aji-jggale ji, yaay ki dund, yaa taxawe dduna bi, Yow Ylla
45.Yaa ylloo cant, Yaay dogal, yaa mgg, yow sama Boroom
46.Yow miy matal kooleur, t mgg, yow Ylla
47.Boroom dool, ki skk tey delloo ruuh yi tey fnt, yow mi gneupp jublu
48.Yaay dundal, yaay rey, rey, yaay gnwanet, ku baax ki, yaw Ylla
49.Yaay bale, yaa kow, yaay ki wet ci knnam gi
50.Yaay kiy tr, Kiy lore, Kiy jarigne, Yow Ylla
51.Buuru buur yi, di sunnu Boroom, boroom mggaay ak tdd-nga
52.Yow mi Sde lpp, jggi dayo tey Gindi jam yi, yow Ylla
53.Yow Lr gi, ku jub ki, Boroom kttan ak Meun-meun,
54.Yow miy wuyu, yow Ylla, yow mi gneupp sopp,
55.Yaay ki jeukk, kiy mujj, ki Td yow mi sa lpp fgne
56.Ku fuglu ki, yow mi lqu, yaay Aatt, yow Ylla
57.Yaay kiy dundal, yow boroom bi, yow ku mgg ki,
58.Ki wottu lpp, ku Xrgne ki, Yow Ylla

59.Kiy jllale, kiy donn lpp, di fi ds ba fww,jub ty jubal

60.Yaay kiy mugne, yow sunu Boroom,
61.Ci bark mboot yi sa tur yi lq, Ylla, dollil xwal
62.Ci sunu Sang, ki gnu santloo ko, yow Ylla
63.T mu ubbi buntu yeurmand, teuj buntu sytaan, mottali la jiitu
64.Moom mi nga ragnaane, waxloo ko, mu geun ci mbindf yi
65.Mooy kiy dimbali deugg, deugug Ylla gu fgn gi,
66.Nu ngi jaar ci yoon wu jub wi, yoonu kiy jubal, Yow Ylla
67.Topp njabootam ci deuggu kemug doolm, ak kttanam
68.Ak darajaam ci yow Ylla, ku mgg ki, yow Ylla
69.Boroom bu sll bi t sllam mgg lool
70.Boroom bu kow bi, bpp kow, yow Ylla
71.Ab jaam a ngii doyadi gnak toroxlou toumourank
72.Jjaam bu tiit te jak ngir ay bakkaram yow yalla
73.Yyaw dey laay tallal samay lokho yakkar ay njgal
74.Nnanga ma maay limalay niane yow yalla
75.Gej dafa buusu gejug bakkar yow sama ndeugeurlay
76.Mman sa jaam dey ragal na lab si yow yalla
77.Ggan gaal la niouy yakkar ngir mucc gudul sag yeurmand
78.Di yeurmand gou magg gi te matal mbindef yeup yow yalla
79.Maa ngi tawat, jeumale ci Yow, as soxla t du faju
80.Feek ndoo ci, Yow sunu Boroom, Yow Buur bi
81.Ndax am na ku man a dindi la Ylla bi namm cib jaamam
82.Boroom jam yi, nu di la jaamu yow mi gnu bind
83.Yow miy tt ci mpp mbir moo namm ci gnun, sa jamm yi
84.Ca na mu la soob, Ylla mgg na, yow sunu Boroom
85.Ylla na nga jggal sunuy waajur ak seurign spp
86.Ak ku juddoo ci gnoom ak gna am islaam t di ko taxaw
87.Dollil ay xewal jeumal ko ci wallu gnu ba fww
88.Ci bpp jaf-jaf ak gkk-gkk yow sunu boroom
89.Nanga dolli xewal jeumal ko ci fajal gnu ba ba fww
90.Mboolem sunuy aajo, yow sunu Boroom
91.Dollil xewal, yow Ylla, jeumal ko ci jggal gnu
92.Ci mboolem sunuy gnaawtf, Yow Ylla, yow Buur bi nuy jaamu
93.Dollil ay xewal, Yow Ylla jeumal ko ci yeukkati nu
94.Ca daraja ya geuna kow fa yow,Yow sunu Boroom,
95.Nanga dolli xewal, yow Boroom bi jeum ci jotale nu
96.Li geuna ry, geuna sore ci yaakaar yow sunu Boroom
97.Yow Ylla, yow Boroom bi, xewal yi nuy yootu
98.La nu raw, mbaa sunu gannaw, Ylla nanga nu ko dfal
99.Ylla, jottalil ci kiy rammu jaam yi eulleug, sunug koolleur
100.T sunuy julli nd ak mucc ci moom, yow Ylla.
101.Ylla, dollil jmm ci kiy wommat jamm yi t nu deugeurloo ko
102.Nga geureum ko, mu sant la, yow Boroom yeurmand,
103.Ylla dollil xewal, t jmmal leer googu weur kpp koo bind
104.Ci kiy mbootu mbindf yi, yow Ylla
105.Dollil xewal dduna ak llaaxira yeurmand ci sunu sang
106.Ki mbindef yiy noyye t mu yor ay mbooti boppam
107.Ylla, na teddaange nekk ci ki nu digal mu sujjoot t jg boroomam
108.Ylla dolli ko xewal ak jmm,yow Ylla

109.Dollil xewal ci sa lluwa ji nga sose mbindef yi

110.T mu tdd ci bpp mbindeef, yow Boroom yeurmand, yow Ylla
111.Lii dy, ci ndnkaan, doy na ku Ylla taxa joog
112.Moom miy jottal, ty mottali mbir ypp, di sunu Boroom.
113.Yow Ylla, bul nu xagn , bs-pnc, gis yonent bi,
114.Bul sooyal kpp ku la yaakaar, yow Buur bi,
115.Ndax ku giswul ak moom euleug dana weuy ci tiitang.
116.Lii day bar lool t yit, ngir dfar mbir ypp
117.Kon Ylla, nanga nu jppandal ci mbir ya la soob
118.Ndax koo dimbali mu taseek yombal, yow Ylla
119.Dollil xewal, yow Ylla, jeymal ko ci nndal nu
120.Ca dxu kawsara yow Ylla, yow sunu Boroom
121.Ylla nanga dolli xewal ak jmm juygilli
122.Ci sa sopp bi ak njabootam, yaw Ylla
123.Dolli xewal wer wi, fek mooy njiitu way-aji yi
124.Jeum ci ziyaaraji rawdoom, yow Borom yeurmand
125.Sunu Boroom, maa ngi gnan,xasida bii ma bind
126.Muy yoonu faj ci sunuy mbt, yow Boroom bi
127.Maa ngi gnan Ylla muslaay ci ragal mbindef yi
128.Ak top sama bakkan, mbaa yittwoo alalu dduna
129.Ylla nanga ma geureum ci tt, df ma may mougn
130.Ci say balaa, say nattu, yow Boroom yeurmand gi, Yow Ylla.
131.Di ma sdd, ma lay sant ci xewal yi nga may dfal
132.Lott naa ci tagg la, yow Boroom yeurmand, yow Ylla
133.Manumaa dajal ci tagg la, doont sama giirug dund
134.Yow Ylla, tuuti naaa ci tagg la na nga ko beugg
135.Jggal nu, ak kpp ku bokk ci sunu askan
136.Ak ki nu bokkal suuf su nga nu binde ak ki nu bikkal diin.
137.Dollil x ewal ci ki jeukka sujjoot mbindeef yi ci jeuf
138.Ci lu tollu ci juroom gnaari temeri at, yow Ylla
Source: Traduction du Taysir en Wolof par Souleymane Ndiaye si dingalou Serigne Abdoul
Aziz SY Al Amine.