Sunteți pe pagina 1din 9

ENCONTRO LATINOAMERICANO DE EDIFICAES E

COMUNIDADES SUSTENTVEIS
CURITIBA - PR | 21 A 24 DE OUTUBRO

DOI: http://dx.doi.org/10.12702/978-85-89478-40-3-a045

PROCESSO CONSTRUTIVO DAS CASAS DOS IMIGRANTES JAPONESES DO VALE


DO RIBEIRA

Akemi Hijioka1, Bianca dos Santos Joaquim2, Akemi Ino3

Resumo
A conscientizao a respeito da finitude dos recursos naturais, a crescente degradao do meio ambiente em
consequncia dos modos de produo atual, faz com que pensar em arquitetura sustentvel deixe de ser uma opo,
mas passe a ser uma premissa. Diante desta realidade o presente trabalho lana o olhar a um sculo atrs, na regio
do Vale do Ribeira, onde ocorreram prticas construtivas peculiares passiveis de serem analisadas na atualidade como
modalidades sustentveis de produo de moradias. As casas dos imigrantes japoneses comearam a ser construdas
no Vale do Ribeira em 1913, por meio de autoconstruo e mutiro, utilizando a terra e a madeira local numa mescla
de tcnicas construtivas da arquitetura tradicional japonesa, da cultura construtiva cabocla, quilombola existentes no
local e ainda alguns traos europeus. A importncia de desvelar os processos singulares e plurais desses exemplares
essencial no somente para a preservao do patrimnio que se encontram hoje em um cenrio crtico,
reflexo das transformaes scio cultural e ambientais; mas podem tambm ser analisadas como formas construtivas
alinhadas com questes atuais de sustentabilidade.
palavras chaves: arquitetura japonesa no Brasil, tcnica construtiva, sustentabilidade.

Abstract
Awareness of the finitude of natural resources, increasing environmental degradation as a result of the current modes
of production, makes the consideration of sustainable architecture no longer an option but a premise. Given this
reality, the present work focuses what happened a century ago on the Vale do Ribeira, where construction practices
demonstrated peculiar deserving analysis as a more sustainable methods of production of housing. The homes of
Japanese immigrants began to be built in the Ribeira Valley in 1913, through self and collective effort, using local wood,
earth land and a mix of construction techniques of traditional Japanese architecture and culture such as cabocla
and quilombola and, in addition, some European features. The importance of uncovering the singular and plural
processes of these specimens is essential not only for the preservation of which are currently in a critical scenario,
reflecting the social, cultural and environmental reality, but can also be seen as constructive ways aligned with the
current issue of sustainability.
keywords: Japanese architecture in Brazil, construction techniques, sustainability.

Doutoranda do PPG IAU USP So Carlos / E-mail: ahijiok@uol.com.br


Mestranda do PPG IAU USP So Carlos/ E-mail: bijoaquim@gmail.com
3
Professor Associado do PPG IAU USP So Carlos / E-mail: inoakemi@sc.usp.br
1

ELECS 2013 - CURITIBA - PR | 21 A 24 DE OUTUBRO

1 INTRODUO
A pesquisa parte da tese de doutorado em andamento e o presente artigo tem como propsito mostrar
parte de suas peculiaridades e as condies de produo que resultou em cerca de 500 exemplares de casas
j nas primeiras duas dcadas de imigrao na regio, que representam hoje um rico repertrio do ponto
de vista construtivo, tipolgico e programtico.
As fontes pesquisadas so anotaes de campo, entrevistas com moradores e base da literatura japonesa
e brasileira sobre o tema; busca no repertrio japons o sistema construtivo predominante utilizado na
construo das casas populares no Japo nas eras Taisho4 e Meiji5, e o sistema construtivo comumente
utilizado por moradores da regio para verificar em que medida os saberes orientais foram adaptadas,
ajustadas e adotadas para produo de moradias dos imigrantes que se instalavam na regio.
Da observao direta e levantamento em campo resultam at o presente momento dois exemplares objetos
empricos, cujas tcnicas construtivas so analisadas buscando verificar os detalhes que levaram a elevada
durabilidade e qualidade dessas casas. O trajeto delineado para o presente artigo parte do panorama
que possibilitou a formao da colnia, as formas de instalao das famlias e busca as especificidades do
processo de produo de suas moradias.

2 O CONTEXTO DA IMIGRAO JAPONESA NO VALE DO RIBEIRA


No incio do sculo XX, num perodo posterior vinda da primeira leva de imigrantes japoneses, aconteceu
no Brasil uma modalidade peculiar de colonizao planejada e implementada por companhia de imigrao
com capital privado e apoio do governo japons. A inteno do povoamento de uma rea litornea ao sul
do estado ocorreu a partir do estabelecimento de um acordo entre o governo do Estado de So Paulo e a
empresa japonesa Tokyo Syndicate. Em 1910, Ikutar Aoyagi, Kanetake ura (ento ministro da Agricultura
e do Comrcio) e outros empreendedores fundaram o Tky Syndicate. Esse mesmo sindicato enviou Aoyagi
ao Brasil em julho daquele mesmo ano. Depois de passar por So Paulo e outros trs estados para alm do
oeste paulista, Aoyagi concluiu que a regio de Iguape, localizada s margens do rio Ribeira (distante de 160
km a oeste de So Paulo), era a mais propcia construo de um ncleo colonial. Aoyagi, ento, solicitou a
doao daquelas terras ao governo estadual. No dia 8 de maro de 1912, uma assembleia estadual selou um
contrato que previa, dentre outras coisas, a doao de 50 mil hectares de terras devolutas no cultivadas
na regio de Iguape para a construo de uma colnia japonesa e como contrapartida do acordo a empresa
teria que introduzir duas mil famlias de agricultores trazidas do Japo num prazo de quatro anos6.
O contrato foi repassado pela Tokyo Syndicate para a Brasil Takushoku Kaisha7, em 30 de junho de 1913,
empresa posteriormente incorporada a Kaigai Kogyo Kabushiki Kaisha (KKKK, tambm chamada de Kaiko ou
de Companhia de Desenvolvimento Internacional). A partir de 1917, a Kaiko conduziria toda a colonizao
japonesa no Vale do Ribeira.
O mdio Ribeira teve importncia no perodo colonial em funo da explorao do ouro e Registro
era o local onde ficava o posto de cobrana do quinto do ouro Coroa Portuguesa, que aps
o esgotamento aurfero houve a ocupao voltada rizicultura at meados do sculo XIX. Segundo
Petrone8 (1966) no ficaram, entretanto, vestgios materiais, a no ser o nome da cidade. A localidade, at
o incio do sculo XX, nada mais era que duas ou trs casas de pau a pique... Tratava-se uma rea ento
inspita, fora das grandes reas cafeeiras situadas no interior do estado, e atenderia aos interesses tanto do
governo do estado de So Paulo, quanto da empresa de colonizao que buscava implementar uma colnia
de agricultores independentes.
As reas concedidas foram divididas em 544 partes e vendidas aos novos ocupantes tanto no Brasil quanto
no Japo. Muitos imigrantes j chegavam ao Brasil como proprietrios, outros adquirindo certa estabilidade
financeira aps trs ou quatro anos nas fazendas de caf, buscavam sua autonomia atravs da agricultura
familiar, segundo relatrios da empresa colonizadora, em 1920 haviam instaladas 493 famlias e como houve
Taisho corresponde ao perodo de 1868 a 1912.
Meiji corresponde ao perodo de 1912 a 1926.
6
A Colnia de Iguape Captulo 3 da Formao dos Ncleos de Colonizao Japonesa, National Diet Library, 2009
7 Sociedade Colonizadora do Brasil assume o contrato anteriormente assinado pelo Sindicato de Tokio.
8
Petrone, P. A baixada do Ribeira. Estudos de Geografia Humana. Boletim Paulista n.14 So Paulo. FFLC USP,
1966.
4
5

ELECS 2013 - CURITIBA - PR | 21 A 24 DE OUTUBRO

famlias que adquiriram mais de um lote, pode-se considerar a ocupao total.

Figura 1: Mapa do loteamento (acervo KKKK)

Mediam em mdia 250 metros de testada e 1000 metros de fundo, em torno de 10 alqueires, havia uma
grande diviso de 5 sees e estas por sua vez eram definidas em reas menores agrupando em mdia
12 lotes. As sees eram denominadas bu e as subdivises dessas sees de ku. A localizao de uma
famlia era representada, por exemplo: famlia Wada, 2 bu, 6 ku; a sua posio era facilmente reconhecido
entre os membros da colnia.
Segundo relatado por Handa (1987), a ocupao se iniciava com o desbaste da mata nativa, esta primeira
insero na rea era um trabalho eminentemente masculino; construa se um abrigo rudimentar com toras
de madeira com cobertura de sap ou folhas de palmeiras. Os demais membros da famlia chegavam e se
instalavam no abrigo para iniciar o plantio que variava do arroz nas reas baixas e alagadias, hortalias,
frutas e o caf em reas de morro; houve tambm a criao de gado, sunos e aves, e introduziram tambm
a criao do bicho da seda.
Intermeando os lotes vendidos havia reas destinadas a campos de experimentao de cultivo e criao
administrados pela KKKK, os tcnicos da empresa estimulavam a diversificao na produo, orientando os
agricultores e fornecendo sementes; a regio com predominncia de vrzeas favorecia o cultivo do arroz
que at a dcada trinta foi o produto mais significativo, seguida do ch e o junco que foram responsveis
pela ascenso econmica da regio.

ELECS 2013 - CURITIBA - PR | 21 A 24 DE OUTUBRO

3 PROCESSO DE CONSTRUO DAS MORADIAS


As casas dos imigrantes japoneses do Vale do Ribeira foram concebidas por meio de autoconstruo com
alguns carpinteiros e muitos leigos, utilizando se da terra e madeira local e ferramentas manuais.
Os exemplares objetos de pesquisa trata se, portanto da segunda casa, isto no mais o abrigo inicial, e os
dois objetos empricos analisados so partes de um repertrio maior de cerca de 500 casas construdas nas
primeiras duas dcadas iniciais da colonizao da rea.
Casas construdas em meio natureza totalmente distinta de sua origem; clima, madeira, terra, norte e
outras tantas adversidades, produziram casas saudveis, praticas, durveis, ajustadas aos modos de vida de
cada famlia. A tcnica adotada na construo dessas casas tem em grande parte o repertrio da arquitetura
tradicional japonesa, mas inclui os saberes da cultura cabocla e quilombola. Em algumas casas pode se
verificar os traos da cultura europeia9, reflexos das mudanas que ocorriam concomitantemente no Japo.
As obras construdas pelos imigrantes japoneses nesse perodo representam hoje um rico e variado acervo,
do ponto de vista tipolgico, programtico e construtivo.
Enquanto tipologia, a casa do Vale traz em seu bojo os modos de morar de uma casa rural japonesa, Minka
10
, uma moradia hbrida de espaos flexveis de forma a abrigar toda a dinmica do cotidiano do agricultor.
marcada pelo piso em desnvel sendo uma rea de cho batido ou pavimentado com tijolos e a outra mais
elevada em tablado de madeira. A rea baixa em terra batida o doma11 que abriga as funes de preparo
da alimentao e parte do trabalho do campo, j a rea elevada o local de estar, alimentar e dormir. No
Japo h uma grande variedade desta tipologia dependendo da regio e o tipo de trabalho exercido por
cada famlia. A existncia do espao do doma comum nas casas analisadas como representao do espao
que se alinha com o funcionamento da vida, ou o espao moldado na intuio, da correlao com a vida, o
trabalho os costumes de forma simples e direta.
A estrutura das casas revela a adoo do sistema construtivo da arquitetura tradicional japonesa. Alm
das sambladuras que so mais conhecidas, puderam-se verificar, a partir do levantamento em campo, os
sistemas modulares e as marcaes diretamente feitas nas peas, que mostram a utilizao do shakkanhou
12
. Consiste em unidade de medida de shaku 13 e sun14 que eram utilizadas desde os primrdios at a
obrigatoriedade de adotar a unidade mtrica ocidental. Mesmo em peas estruturais irregulares, pode se
notar a linha de eixo e inscries que indicam a posio, deslocamento ou compensao de medidas. As
peas eram totalmente preparadas no solo antes de serem montadas.
A partir da anlise do lbum comemorativo dos vinte anos da imigrao, pde-se identificar 17 carpinteiros
e dois sakan-ya 15 entre os agricultores, alguns carpinteiros de formao. A planta era concebida na
conversa entre o carpinteiro e o futuro morador, traado na hora no cho ou num pedao de tbua; o sistema
construtivo adotado era de estrutura independente de pilares e vigas e a vedao em taipa japonesa16. A
predominncia desta tcnica de vedao deve-se pelo fato de ser considerado o mais adequado, sendo
orientado para tal atravs de cartilhas distribudas durante a viagem de vinda das famlias.
Existia por exemplo, Iminn no Shiori17, a cartilha do imigrante que continha informaes sobre questes
9
Ainda que as matrizes formais das construes europeias tenham derivado tambm do mdio oriente, a referncia aqui
se d da leitura dos pases ibricos; como a utilizao de varandas extensas, sacadas e janelas com venezianas.

10

Minka composta pelo ideograma(min) que significa povo e (ka) que significa casa, literalmente a casa do
povo, que dentro do sistema de castas pertence ao mais baixo. Minka pode ser a casa tanto urbana como rural dos agricultores,
pescadores, comerciantes e manufatureiros, mas neste caso a anlise se atrela apenas a morada rural.

11

Doma- composta pelo ideograma (do) que significa terra e (ma) que significa espao e tempo, seria o local
para gua e fogo, isto , o local de preparo da alimentao e este mesmo espao no Japo tradicional o espao onde parte do
trabalho da lavoura como a afiao de ferramentas ou preparo de cestarias e cordas so feitas.

12
13
14

Shakkanhou- Unidade de medida japonesa, adoo de metros como padro ocorreu somente em 1921.
Shaku () unidade mtrica correspondente a 0,303m, ou 10 sun.
Sun () unidade mtrica japonesa corresponde a 0,030303m.

15 Sakan ou Shakan () corresponde ao pedreiro o profissional que domina a construo de paredes com
terra, alvenaria e revestimentos.
16
Adota se o termo taipa japonesa, uma vez que no existe uma traduo para shinkabe ou ookabe.
17
Imin no Shiori cartilhas editadas pelas empresas de imigrao e distribudas aos imigrantes
durante a viagem de vinda ao Brasil.

ELECS 2013 - CURITIBA - PR | 21 A 24 DE OUTUBRO

burocrticas na chegada dos imigrantes, costumes, comportamentos, orientaes sobre o tipos de


vestimentas adequadas e construo de suas moradias. Neste ultimo tpico existem instrues para escolha
do local ideal para construo dentro do lote, os materiais disponveis na regio e uma ateno a respeito
da orientao do sol que agora ser o norte. Com relao utilizao da terra na construo colocado:
utilize o tsuchikabe18, pois alm de ser uma tcnica simples com uso de material local, mais aprecivel
esteticamente 19. Em contraste com as casas de taipa de mo, que no Brasil remetem ideia hegemnica de
precariedade, pobreza, provisoriedade e insalubridade, as casas do Vale do Ribeira foram sistematicamente
construdas utilizando da modalidade japonesa da taipa de mo. Em um ambiente de escassez de materiais
industrializados, o uso de materiais encontrados facilmente no local era uma premissa, a tcnica da taipa de
mo foi mais do que uma alternativa, seu uso foi incentivado e indicado por corresponder ao desempenho
tcnico e aliar a questo esttica.
Lembramos que o uso do tsuchikabe no Japo milenar, desde os primrdios esta tcnica vem sendo
utilizada na construo de templos, castelos e casas. Apresenta uma grande gama de tcnicas e materiais
que vo da terra como base principal mistura de agregados minerais e vegetais como palha de trigo,
fibra cnhamo, papel, at resinas a base de algas. Chegam a ser utilizados at uma dezena de camadas
dependendo do acabamento desejado. Nas casas populares h certo padro de trs camadas como as
utilizadas nas casas do vale.

3.1 Residncia Suzu Okiyama


A data de sua construo da primeira unidade no precisa, mas em 1933 aparece no lbum da KKKK, com
o fundo de cafezais em formao, a moradia da famlia Uenoyama. Com a mudana da famlia para outra
regio, a casa adquirida pela famlia Okiyama, desmontada, transportada e remontada no local atual.
Quanto data desta transferncia, a Senhora Suzu, de 88 anos revela: ... ah, essa casa, ela j tava aqui
quando casei e vim pra c, que foi em 1946...

Figura 2: Residncia Suzu Okiyama perspectiva frontal e dos fundos com detalhes da estrutura
Fonte: A. Hijioka

Ao analisar os motivos que levaram a permitir tal desmontagem e remontagem, pode-se perceber que o
sistema estrutural em madeira chamado oriokigumi e kyorogumi (figura 3) foram utilizados. O primeiro
consiste em sambladuras perifricas muito coesas que une vigas e pilares. J o segundo um sistema que
possibilita flexibilidade a posio dos vos. Cada pea marcada a partir de uma lgica alfanumrica onde
o carpinteiro com alguma experincia pode desmontar e montar sem grandes problemas.

18
Tsuchikabe ( ) a tcnica de construo de parede que usa a terra crua.
19
Yamaki, Humberto. Lies de arquitetura. Manuais e recomendaes aos imigrantes japoneses nos anos 20 e
30. Ed. Humanitas, Londrina, PR 2009

ELECS 2013 - CURITIBA - PR | 21 A 24 DE OUTUBRO

Figura 3: Orioigumi e kyorogumi e a vista lateral da casa


Fonte: desenho A. Hijioka, foto A. Hijioka

3.2 Residncia Kubota

A moradia de Yasuo Kubota, construda em 1919 tem rea de 82,4m2 e dois pavimentos. O pavimento
trreo servia de despensa e o superior era a residncia. A construo faz parte hoje do museu a cu aberto
chamado Meiji Mura20 situado na provncia de Aichi; doada pelo casal Kubota, foi desmontada em 1974 e
reconstruda em 1975; a mensagem anexa escrita pelo casal descreve:
No era Taisho (1917), logo aps o nosso casamento, na provncia de Nagano, imigramos para este Brasil.
Naquela poca, eu tinha 23 anos e minha esposa 17 anos; e esta casa construmos 3 anos depois da
mudana ao Brasil. Registro fica no interior distando 200km de so Paulo e de Santos, o porto de chegada
dos imigrantes. Nos dois anos iniciais nem sabamos que lado era o leste ou oeste, num pas estrangeiro
todos os esforos eram para conseguir nos alimentar. At que, nasceu o primognito e enfim tnhamos
algumas perspectivas de uma vida criando razes nesta terra e, portanto, decidimos construir esta casa.
Tudo era dentro da terra da colnia, portanto o madeiramento e todo os demais materiais necessrios para
construo tinham de ser adquiridos no prprio local. Foi a que, sob o comando do mestre carpinteiro Sr.
Watanabe, dois carpinteiros obviamente, e at ns, casal, que ramos totalmente leigos, fomos mobilizados
e prosseguiu-se a construo. Tratavam-se de peas de estruturas do telhado que mediam 7, 8 sun21de
lado e tbuas fortes para o assoalho, para consegui-los entramos na mata virgem do entorno e derrubamos
grandes rvores como canela. Com muito esforo carregamos at o local, serramos com a serra ou usando
machados e enx, desbastamos para us-los como material de construo. Na parede partimos a juara22,
pegamos o cip no morro e usamos como cordas para amarrar a juara, aplicamos o barro misturado
palha como primeira camada e, com a esptula, foi aplicada a camada de cima. Portanto, esta reconstruo
para ns, casal, como se estivssemos enviando para casar, numa ptria distante, a nossa filha que
criamos com tanto cuidado.23
20

Meiji Mura (Vila Meiji) Construda por Taniguchi e Tsuchikawa em 1965, rene acervo da arquitetura do perodo Meiji.
A construo do museu decorre da preocupao frente a grande onda de demolio em consequncia das rpidas transformaes
urbanas que ocorriam, sobretudo na dcada de 60. Rene quase 70 exemplares diversos, entre elas o hotel imperial de Frank Lloyd
Wright construdo em 1926.

21

1921.

Sun () unidade mtrica japonesa corresponde a 0,030303m. A adoo de metros como padro ocorreu somente em

22

Euterpe edulis(Palmito-juara) comumente chamada de palmiteiro juara ou jiara, produtora do palmito branco.
encontrada na Regio Centro-Sul do Pas e no Estado de So Paulo (LIN,1988)

23

Mensagem do casal Kubota traduzida pela autora - do original: (


23173200

ELECS 2013 - CURITIBA - PR | 21 A 24 DE OUTUBRO

A partir desta mensagem escrita pelo casal, pode-se verificar parte do processo construtivo de sua moradia.
Este processo, em maior ou menor escala, era replicado nas demais construes at que comearam a
surgir gradativamente algumas serrarias, que minimizavam em sobremaneira o trabalho inicial de insero
na mata em busca de madeiras apropriadas.
A residncia Kubota, por se tratar de um exemplar doado ao Meiji Mura, uma das poucas que tem
sistematizado o desenho da planta e os detalhes construtivos, a grande maioria no possui registros grficos
que permite entender a sequncia de montagem da estrutura a partir da leitura. (figura 4)

Figura 4: Sequencia de montagem da estrutura


Fonte: A. Hijioka

No lbum comemorativo dos 20 anos da Colnia de Iguape, editado pela KKKK em 1933, apresenta fotos
de 259 famlias, segundo Kumagai (2005) 24, mais da metade figuram juntamente com suas casas e, com
exceo de um exemplar com paredes de tbua, todas foram construdas em tsuchikabe.

Figura 5: mapa com diviso de setores e fotos das casas identificadas por setor.
Fonte: A. Hijioka

24

Kumagai, Hiroko (assistant, Miyagi National Collage of Technology, M. Eng.) in,


artigo apresentado em 2005 no Architectural Institute of Japan.

ELECS 2013 - CURITIBA - PR | 21 A 24 DE OUTUBRO

(176)
7

Os exemplares, objeto emprico, tm em comum a mudana do local de origem que, mesmo construdos
em meio a condies bastante rudimentares, a qualidade tcnica possibilitou tais aes. Nesse contexto, os
carpinteiros tiveram papel importante, pois eram eles os replicadores e difusores desta tcnica adaptada;
at a consolidao de um certo padro houve histrias de insucessos tambm. Existem relatos25 de que,
numa interpretao errnea de um tipo de madeira a algumas madeiras presentes no Japo, o material
inadequado foi utilizado em toda a casa e, em dois anos, foi totalmente consumido por xilfagos.

4 CONSIDERAES FINAIS
As casas do Vale do Ribeira construdas pelos imigrantes japoneses so reflexo de uma estrutura que foi se
criando no contexto da imigrao. O repertrio tcnico trazido do oriente teve que ser adaptado, ajustado,
para viabilizar a construo. As novas condicionantes da natureza local, os novos materiais encontrados,
tiveram de ser rapidamente entendidos. Esse processo foi replicado para as demais construes, emergindo
da um novo produto.
No se tratava de uma receita pronta, mas de uma construo conjunta, decorrente de erros e acertos.
O fato de encontrarmos exemplares que, aps um sculo, esto em timas condies revela que estas
construes so portadores de informaes que podem ser desveladas, seus dados sistematizados, no
somente para restaurao desses bens, mas para serem aplicadas na atualidade como formas mais
sustentveis de construo de moradias.
As primeiras casas no passavam de unidades bsicas de moradia que abrigavam as necessidades primrias
para sobrevivncia. Gradativamente as casas so alteadas com insero de varandas e sacadas, reas
destinadas fruio da paisagem que refletem a adaptao maior ao ambiente e uma maior estabilidade
financeira conquistada.
A leitura pontual dos objetos empricos revelam que foi possvel obter casas durveis, autoconstrudas em
meio s atribulaes do cotidiano, utilizando materiais encontrados no prprio local. Dados que podem
ser desdobrados ainda a partir de aspectos construtivos, tipolgicos e programticos, possibilidades de
serem analisados atravs do conceito bero a bero26 para produo de moradias, arquitetura de reduzido
impacto ambiental, desenho passvel, arquitetura para desconstruo e demais temas atuais que se alinham
com as questes de sustentabilidade.

REFERNCIAS
80 anos da imigrao japonesa no Brasil, acervo do museu da imigrao japonesa. So Paulo
ALMEIDA, Vicente Unzer de. Condies de vida do pequeno agricultor no municpio de Registro. So Paulo,
Escola de Sociologia e Poltica, 1957
BALDUS, H.; WILLEMS, E. Casas e Tmulos Japoneses no Vale da Ribeira da Iguape.
Revista do Arquivo Municipal, 77 1941.
Biblioteca Nacional do Parlamento Japo (http://www.ndl.go.jp/brasil/greetings.htm)
Handa, Tomoo. O Imigrante Japons no Brasil: Historia de sua vida no Brasil. So Paulo. Ed. TAQ - Centro de
Estudos Nipo-Brasileiros SP 1987.
Petrone, P. A baixada do Ribeira. Estudos de Geografia Humana. Boletim Paulista n.14 So Paulo. FFLC USP,
1966
SAITO, Hiroshi. O japons no Brasil: estudo de mobilidade e fixao. So Paulo, Ed. Sociologia e Poltica,
25

A partir de conversas com moradores locais (realizados em 2012), informaes a serem sistematizadas por
meio de entrevistas.
26 Trabalha com a premissa de conceber um produto j pensando em seu reaproveitamento total, cunhado pelo Mc
Donough e Braungart (2002), in Cradle to Cradle Remaking the way we make things. North Point Press, new York, 2002

ELECS 2013 - CURITIBA - PR | 21 A 24 DE OUTUBRO

1961.
Yamaki, Humberto. Lies de Arquitetura Manuais e Recomendaes aos Imigrantes Japoneses nos anos
20 e 30.
Mc Donough, Braungart . Cradle to Cradle Remaking the way we make things. North Point Press, New
York, 2002

ELECS 2013 - CURITIBA - PR | 21 A 24 DE OUTUBRO