MO0511-SA

Gua de operacin 4317 4318

Conociendo el reloj
Muchas gracias por haber seleccionado este reloj CASIO. Para obtener lo mximo de
su compra, asegrese de leer cuidadosamente este manual y tenerlo a mano para Si las manecillas analgicas no se mueven...
referencia futura cuando sea necesario. Si las manecillas analgicas no se mueven, significa que el modo de ahorro de
energa las ha detenido para ahorrar energa.
Para mayor informacin, vea la parte titulada Ahorro de energa.
Mantenga el reloj expuesto a una luz brillante
Las manecillas tambin se detienen cada vez que el nivel de la pila llegue al Nivel 3.
Luz brillante La electricidad generada por la celda solar del reloj es
almacenada por una pila incorporada. Dejando o el uso
l
l

l l l l l l l l l
del reloj en un lugar en donde no sea expuesto a la luz
ocasiona que la pila se agote. Asegrese de que el reloj
sea expuesto a la luz siempre que sea posible.
Cuando no utilice el reloj en su mueca, ubique la
Celda solar esfera de manera que apunte a una fuente de luz
brillante.
Deber tratar de mantener el reloj fuera de su manga
siempre que sea posible. La carga se reducir
significantemente, aun si la esfera del reloj es
solamente bloqueada parcialmente de la luz.
Acerca de este manual
Las operaciones de botn se indican usando las letras
mostradas en la ilustracin.
Manecilla de minutos
Cada seccin de este manual le proporciona la
Manecilla de
informacin necesaria para realizar las operaciones en
hora
cada modo. Para detalles adicionales e informacin
tcnica vea la seccin titulada Referencia.

El reloj contina operando, aun cuando no es expuesto a la luz. Dejando el reloj en

la oscuridad puede ocasionar que la pila se agote, lo cual ocasiona que algunas
funciones del reloj queden inhabilitadas. Si la pila se agota, tendr que volver a Fecha
reconfigurar los ajustes del reloj despus de la recarga. Para asegurar una Manecilla de segundos
operacin de reloj normal, asegrese de que sea expuesto a la luz siempre que sea
posible.
La pila se carga con la luz. La pila se descarga en la oscuridad.
Celda solar Luz brillante
(Convierte la luz en Energa Todas las funciones inhabilitadas,
energa elctrica.) elctrica excepto para la hora normal analgica.

Todas
NIVEL 1 las NIVEL 1
NIVEL 2 funciones Des- NIVEL 2
habilitadas Todas las
Carga carga NIVEL 3
NIVEL 3 funciones
inhabilitadas.
Pila recargable
El nivel actual en la que algunas funciones se inhabilitan depende en el modelo de
reloj.
Para una informacin importante que necesita saber cuando expone el reloj a
luz brillante, asegrese de leer la parte titulada Fuente de alimentacin.

Gua general
Presione B para cambiar de un modo a otro.

Modo de hora normal Modo de resultado de recepcin Modo de ajuste de posicin inicial

Presione B.

Hora normal controlada por radio

Este reloj recibe una seal de calibracin de hora y actualiza su ajuste de hora de
acuerdo a eso. La seal de calibracin de hora incluye datos de la hora estndar y
hora de ahorro de energa (hora de verano).
Este reloj est diseado para captar la seal de calibracin de hora transmitida en
Alemania (Mainflingen) e Inglaterra (Rugby).
Ajustando la hora actual
Este reloj ajusta automticamente la hora de acuerdo con una sealizacin de
calibracin de hora. Tambin puede realizar un procedimiento manual para ajustar la
hora y fecha, cuando sea necesario.
Lo primero que debe realizar despus de comprar el reloj es ajustar su zona horaria
local, que es la zona horaria en donde normalmente utiliza el reloj. Para mayor
informacin, vea a continuacin la parte titulada Para especificar su zona horaria local.
Cuando se utiliza el reloj estando fuera de la extensin de los transmisores de seal
horaria de Alemania e Inglaterra, tendr que fijar el ajuste la hora actual
manualmente de la manera requerida. Para mayor informacin acerca de los ajustes
de hora manuales, vea la parte titulada Hora normal.
Para especificar su zona horaria local
Valor de diferencia 1. En el modo de hora normal, mantenga presionado A
GMT (+0) durante unos cinco segundos hasta que la manecilla de
segundos se mueva al valor de diferencia GMT
Valor de diferencia seleccionado actualmente y se detenga. Este es el
GMT (+1) modo de ajuste.
El valor de diferencia GMT indica la diferencia horaria
en horas entre la Hora Media de Greenwich y la zona
horaria seleccionada actualmente.
2. Presione B para seleccionar la zona horaria que
desea para usar como su zona horaria local.
GMT+ 0 (12 en punto): Londres.
GMT+ 1 (1 en punto): Pars, Berln, Miln, Roma,
Amsterdam, Hamburgo, Frankfurt, Viena,
Barcelona y Madrid.
GMT+2 (2 en punto): Atenas
3. Presione ocho veces A para salir del modo de ajuste.
El reloj tambin retornar al modo de hora normal si no
realiza ninguna operacin durante unos dos o tres minutos.
Normalmente, su reloj debe mostrar la hora correcta tan pronto selecciona su zona
horaria local. Si no lo hace, se debe ajustar automticamente despus de la
operacin de recepcin automtica siguiente (en el medio de la noche). Tambin
puede realizar una recepcin manual o puede ajustar la hora manualmente.
Aun si la seal de calibracin de hora es recibida correctamente, hay algunas veces
en que las manecillas analgicas pueden no indicar la hora correcta. Si esto llega a
suceder, utilice los procedimientos en la parte titulada Ajustando las posiciones
iniciales, para comprobar las posiciones iniciales de las manecillas, y realizar los
ajustes como sea requerido.
El reloj recibir automticamente la seal de calibracin de hora desde el transmisor
aplicable (en el medio de la noche) y actualizar sus ajustes de acuerdo a eso. Para
informarse acerca de la relacin entre las zonas horarias (valores de diferencia
GMT) y transmisores, vea la parte titulada Transmisores.
Para informarse acerca de las extensiones de recepcin del reloj, vea los mapas en
la parte titulada Extensin de recepcin.
Recepcin de seal de calibracin de hora
Existen dos mtodos diferentes que puede usar para recibir la seal de calibracin de
hora: recepcin automtica y recepcin manual.
Recepcin automtica
Con la recepcin automtica, el reloj capta automticamente la seal de calibracin
de hora seis veces al da. Cuando alguna recepcin automtica es exitosa, las
operaciones de recepcin automtica restantes no son realizadas. Para mayor
informacin, vea la parte titulada Acerca de la recepcin automtica.
Recepcin manual
La recepcin manual le permite iniciar la operacin de recepcin de calibracin de
hora con la presin de un botn. Para mayor informacin, vea la parte titulada Para
realizar una recepcin manual.
Importante!
Cuando est preparado para recibir la seal de calibracin de hora, ubique el reloj
como se muestra en la ilustracin siguiente, con el lado de las 9 en punto orientado
hacia una ventana. Asegrese de que no haya objetos metlicos cerca.
9 en punto
o
El reloj no debe estar orientado en una direccin equivocada.

1
 Gua de operacin 4317 4318
Una recepcin de seal adecuada puede ser difcil o aun imposible de realizar bajo Nota
las condiciones listadas a continuacin. Para interrumpir una operacin de recepcin y retornar al modo de hora normal,
presione cualquier botn.
Si la recepcin no es exitosa, la manecilla de segundos se mover a NO (No). Uno
o dos minutos ms tarde, la manecilla de segundos reanudar la operacin normal,
sin ningn ajuste de la manecilla.
Si la manecilla de segundos se encuentra apuntando a YES o NO, puede retornar al
modo de hora normal presionado cualquier botn.
Dentro o Dentro de Cerca de Cerca de Cerca de Entre o
entre edificios un vehculo aparatos electro- sitios de lneas de detrs de Visualizando los resultados de la ltima recepcin de seal
domsticos, construccin, alta tensin montaas
Puede usar el modo de resultado de recepcin para comprobar si la recepcin de
equipos de aeropuerto u
seal fue realizada correctamente.
oficina o un otras puentes
telfono celular de ruido Para comprobar los resultados de la ltima recepcin de seal
elctrico Ingrese el modo de resultado de recepcin.
Si el reloj fue capaz de realizar una operacin de recepcin
La recepcin de seal es normalmente mejor en la noche que durante el da.
de seal exitosa desde la medianoche, la manecilla de
La recepcin de seal de calibracin toma de dos a siete minutos, pero en algunos
segundos se mover a YES (S). Si el reloj no ha sido
casos puede tomar tanto como hasta 14 minutos. Tenga cuidado de no realizar
capaz de recibir ninguna seal exitosamente, la manecilla
ninguna operacin de botn ni mover el reloj durante este momento.
de segundos se mover a NO (No).
Cuando se encuentra dentro de la extensin del transmisor aplicable, este reloj Para retornar al modo de hora normal, presione tres
puede recibir ya sea la seal de calibracin desde Alemania (Mainflingen) o veces B.
Inglaterra (Rugby). Para mayor informacin, vea la parte titulada Transmisores. El resultado de recepcin actual se borra cuando se
Extensin de recepcin realiza la primera operacin de recepcin automtica al
da siguiente. Esto significa que YES indica una
1.500 kilmetros recepcin de seal exitosa desde el inicio del da actual.
YES contina siendo indicado aun si un intento en la
recepcin manual falla despus que una recepcin
automtica es exitosa.
Si ajusta manualmente la hora o fecha, la manecilla de
Rugby segundos se mover a NO.
Solucin de problemas con la recepcin de seal
Compruebe los puntos siguientes siempre que experimente problemas con la
500 kilmetros Mainflingen recepcin de seal.
Problema Causa probable Qu es lo que debe hacer
Bajo condiciones de recepcin buenas, la recepcin de seal es posible dentro de La manecilla Ha cambiado el ajuste de hora Realice una recepcin de seal
un radio de unos 1.500 kilmetros desde un transmisor. de segundos manualmente. manual o espere hasta que se
En distancias mayores de unos 500 kilmetros desde el transmisor, la recepcin de est apuntando El reloj no estaba en el modo de realice la siguiente operacin de
seal puede no ser posible durante ciertas horas del ao u horas del da. Una a NO. hora normal, o ha realizado alguna recepcin de seal automtica.
interferencia de radio puede tambin ocasionar problemas con la recepcin. operacin de botn durante la Compruebe para asegurarse
Si experimenta problemas con la recepcin de seal de calibracin de hora, vea la operacin de recepcin automtica. de que el reloj se encuentra
informacin en la parte titulada Solucin de problemas con la recepcin de seal. Los resultados de recepcin de en una ubicacin en donde
seal son reposicionados a la puede recibir la seal.
Acerca de la recepcin automtica medianoche de todos los das.
El reloj realiza automticamente la recepcin de seal de calibracin de hora, seis La hora de ajuste El ajuste de la zona horaria local Seleccione la zona horaria
veces al da. Cuando alguna recepcin automtica es exitosa, las operaciones de est incorrecta no est correcto para el rea en local correcta.
recepcin automtica restantes no se realizan. El programa de recepcin (horas de siguiendo a una donde est usando el reloj.
calibracin) depende en su zona horaria local seleccionada actualmente, y si la hora recepcin de seal.
estndar u hora de ahorro de energa diurna se encuentra seleccionada para su zona Para informacin adicional, vea las partes tituladas Importante! en la seccin
horaria local. titulada Recepcin de seal de calibracin de hora y Precauciones con la hora
Su zona horaria local Horas de inicio de recepcin automtica normal controlada por radio.
1 2 3 4 5 6
GMT +0 Hora estndar 1:00 AM 2:00 AM 3:00 AM 4:00 AM 5:00 AM Medianoche Ajustando las posiciones iniciales
Si los ajustes de hora y fecha son errneas aun despus que la seal de calibracin
Hora de ahorro 2:00 AM 3:00 AM 4:00 AM 5:00 AM Medianoche 1:00 AM del de hora se recibe normalmente, para ajustar sus posiciones iniciales utilice el
de energa da siguiente procedimiento siguiente.
GMT +1 Hora estndar 2:00 AM 3:00 AM 4:00 AM 5:00 AM Medianoche 1:00 AM del Para ajustar las posiciones iniciales
da siguiente 1. Ingrese el modo de ajuste de posicin inicial.
12 en punto Si la posicin inicial de la manecilla de segundos es
Hora de ahorro 3:00 AM 4:00 AM 5:00 AM Medianoche 1:00 AM del 2:00 AM del actualmente correcta, se mover a la posicin de las
de energa da siguiente da siguiente 12 en punto.
2. Mientras se encuentra en el modo de ajuste de
GMT +2 Hora estndar 3:00 AM 4:00 AM 5:00 AM Medianoche 1:00 AM del 2:00 AM del posicin inicial, mantenga presionado A durante
da siguiente da siguiente alrededor de cinco segundos. Esto ocasionar que la
Hora de ahorro 4:00 AM 5:00 AM Medianoche 1:00 AM del 2:00 AM del 3:00 AM del manecilla de segundos para d una vuelta y se pare en
de energa da siguiente da siguiente da siguiente su posicin inicial actual.
Las manecillas analgicas no indican la hora durante
Nota el ajuste de posicin inicial.
La operacin de recepcin automtica se realiza solamente si el reloj se encuentra 3. Compruebe la posicin de la manecilla de segundos.
Posicin inicial de manecilla
en el modo de hora normal, cuando se llega a una de las horas de calibracin. No La posicin inicial de manecilla de segundos es
de segundos correcta
se realiza si no se llega a ninguna hora de calibracin mientras est configurando correcta si est apuntando a las 12 en punto.
los ajustes. Si la manecilla de segundos no est apuntando a las 12 en
La recepcin automtica de la seal de calibracin est diseada para realizarse 12 en punto punto. Significa que su posicin inicial est desplazada. Si
temprano en la maana, mientras duerme (suponiendo que la hora del modo de esto llega a suceder, presione B para mover la manecilla
hora normal est ajustada correctamente). Antes de irse a dormir durante la noche, de segundos en sentido horario en intervalos de un
qutese el reloj de su mueca, y colquelo en un lugar en donde pueda recibir segundo, hasta que apunte a las 12 en punto.
fcilmente la seal. 4. Presione A para avanzar al ajuste de posicin inicial
El reloj recibe la seal de calibracin durante dos a siete minutos, todos los das de la manecilla de hora y minutos.
cuando la hora en el modo de hora normal llega a cada una de las horas de Si la alineacin de las manecillas de hora y minutos
calibracin. No realice ninguna operacin de botn dentro de los siete minutos antes es correcta, ambas se movern a la posicin de las
o despus de cualquiera de las horas de calibracin. Hacindolo puede interferir 12 en punto.
con la calibracin correcta. 5. Compruebe la posicin de las manecillas de hora y minutos.
Recuerde que la recepcin de la seal de calibracin depende en la hora actual del Si las manecillas de hora y minuto no estn apuntando a las
modo de hora normal. La operacin de recepcin ser realizada siempre que la Posicin inicial de 12 en punto, significa que su posicin inicial est desplazada.
esfera del reloj muestre cualquiera de las horas de calibracin, sin tener en cuenta manecilla de hora y Si esto llega a suceder, presione B para mover las
si la hora visualizada es o no realmente la hora correcta. minutos correcta manecillas de hora y minutos en sentido horario en intervalos
de 10 segundos, hasta que apunten a las 12 en punto.
Para realizar una recepcin manual Puede cambiar la direccin del movimiento de las
1. Coloque el reloj sobre una superficie estable de manecillas de hora y minutos en sentido antihorario
manera que el lado de las 9 en punto se oriente hacia Indicador presionando A. Despus de eso, a cada presin de
una ventana. B mover las manecillas de hora y minutos en
2. En cualquier modo, mantenga presionado B durante sentido antihorario en intervalos de 10 segundos.
unos dos segundos hasta que el reloj emita zumbidos.
6. Presione A para avanzar al ajuste de posicin inicial
3. Cuando suelta B, la manecilla de segundos se mover
a READY para indicar que el reloj se est configurando de fecha.
para la recepcin de calibracin de hora. El indicador de fecha mostrar si la posicin inicial
La manecilla de segundos se mover a WORK y de fecha es correcta. Tenga en cuenta que puede
WORK READY (Listo) permanecer all mientras la recepcin real se tomar hasta 90 segundos antes de que aparezca .
(Trabajo) encuentra en progreso. 7. Compruebe el indicador de fecha.
Las manecillas de hora y minutos continuarn indicando 8. Si el indicador de fecha muestra algo diferente a
la hora normalmente. significa que la posicin inicial de fecha est
La recepcin de seal de calibracin de hora toma de desplazada. Si esto llega a ocurrir, presione B para
dos a siete minutos, pero en algunos casos puede Posicin inicial de avanzar la fecha hasta que aparezca .
tomar hasta 14 minutos. Tenga cuidado de no realiza fecha correcta se ubica entre 31 y 1.
ninguna operacin de botn ni mover el reloj durante 9. Presione A para salir del ajuste de posicin inicial.
este momento.
Si la recepcin es exitosa, la manecilla de segundos se mover a YES (S). Uno o
dos minutos despus, las manecillas se movern a la hora correcta. 2
 Gua de operacin 4317 4318
Fuente de alimentacin
Este reloj se equipa con una celda solar y una pila recargable especial (pila
Esto ocasiona que la fecha cambie a la fecha actual, y las manecillas de hora y
secundaria) que es cargada por la energa elctrica producida por la celda solar. La
minutos se muevan a la hora actual.
ilustracin mostrada a continuacin muestra cmo debe ubicar el reloj para la carga.
Tenga en cuenta que todas las operaciones de botn se encuentran inhabilitadas
mientras la fecha est cambiando, y las manecillas de hora y minutos se estn Celda solar
Ejemplo: Oriente el reloj de manera que su
moviendo.
esfera apunte a una fuente de luz.
Para retornar al modo de hora normal, presione B.
La ilustracin muestra cmo ubicar un reloj
Despus de completar el procedimiento de ajuste de posicin inicial, deje el reloj en
con una correa de resina.
una ubicacin que permita una buena recepcin de seal de calibracin de hora, y
Tenga en cuenta que la eficiencia de carga
luego realice una operacin de recepcin manual. Para mayor informacin, vea la
disminuye cuando cualquier parte de la
parte titulada Para realizar una recepcin manual.
celda solar es bloqueada por la ropa, etc.
Deber tratar de mantener el reloj fuera de
Hora normal su manga siempre que sea posible. Aun si
la esfera del reloj se encuentra solamente
Utilice el modo de hora normal para ajustar y ver la hora y parcialmente bloqueada de la luz, la carga
Manecilla de minutos fecha actuales. Esta seccin tambin explica cmo ajustar ser reducida significantemente.
Manecilla de manualmente la fecha y hora actuales.
hora Si llega a confundirse o se pierde durante los
Importante!
procedimientos siguientes, simplemente coloque el reloj
Guardando el reloj durante largos perodos de tiempo en un lugar en donde no haya
inactivo y no realice ninguna operacin de botn
luz o usndolo de una manera que la exposicin a la luz quede bloqueada, puede
durante dos o tres minutos. Esto ocasionar que el reloj
ocasionar que la energa de pila se agote. Asegrese de que el reloj se encuentre
ingrese automticamente en el modo de hora normal
expuesto a una luz brillante, siempre que sea posible.
(indicado por el movimiento de un segundo normal de la
Este reloj utiliza una pila recargable especial para almacenar la energa producida
manecilla de segundos). Despus de eso puede intentar
por la celda solar, de manera que no necesita del reemplazo de pila regular. Sin
realizar de nuevo el procedimiento de ajuste manual
embargo, luego de un largo tiempo de uso, la pila recargable puede perder su
desde el comienzo.
Fecha Todas las operaciones en esta seccin se realizan en el capacidad de lograr una carga completa. Si experimenta problemas para conseguir
Manecilla de segundos una carga completa de la pila recargable especial, comunquese con su
modo de hora normal, al cual se ingresa presionando
concesionario o distribuidor CASIO para el reemplazo.
B.
No trate de retirar o reemplazar la pila especial del reloj por su propia cuenta. El uso
Para ajustar la hora y fecha manualmente de un tipo errneo de pila puede daar el reloj.
1. En el modo de hora normal, mantenga presionado A La hora actual y todos los otros ajustes retornarn a sus ajustes iniciales fijados por
Valor de diferencia GMT (+1) durante unos cinco segundos. omisin en fbrica, siempre que la energa de pila descienda al nivel 3, y cuando
Valor de Esto ocasionar que la manecilla de segundos se mueva haya reemplazado la pila.
diferencia GMT Valor de a la posicin de las 12 en punto, 1 en punto o 2 en punto, Cuando guarde el reloj por largo tiempo, gurdelo en un lugar expuesto normalmente
(+0) diferencia GMT a una luz brillante. Esto ayuda a evitar a que la pila recargable se agote.
dependiendo en el ajuste de diferencia GMT
(+2) seleccionado actualmente. Este es el modo de ajuste. Niveles de energa de pila
El valor de diferencia GMT indica la diferencia horaria en El movimiento de las manecillas analgicas indican el nivel de energa de pila actual.
horas entre la Hora Media de Greenwich y la zona
horaria seleccionada actualmente. Nivel Movimiento de manecilla Condicin de funcin
En el modo de ajuste, las manecillas de hora y minutos
no se mueven. 1 Normal. Todas las funciones
2. Presione A para hacer un ciclo a travs de los ajustes en habilitadas.
la secuencia mostrada a continuacin.
2 La manecilla de Todas las funciones
Mantenga presionado A. Presione A. segundos salta a cada inhabilitadas, excepto la
Modo de hora Valor de Hora/Minutos Hora/Minutos 2 segundos. hora normal analgica.
normal diferencia GMT (Avance) (Retroceso) La fecha cambia a la
posicin inicial a la
Ao (Dgito de Ao (Dgitos medianoche.
Mes Da Segundos
unidades) de decenas) Salta 2 segundos 3 La manecilla de Todas las funciones
segundos detenida. inhabilitadas.
3. Seleccione el ajuste que desea cambiar, y luego utilice B para cambiarlo como se Las manecillas de hora
muestra a continuacin. y minutos detenidas en
las 12 en punto.
Mientras la manecilla de
Para hacer esto: Haga esto:
segundos est aqu: La manecilla de segundos saltando a cada dos segundos (nivel 2) indica que la
Cambiar la zona horaria. 12 en punto (GMT+0), 1 en punto Utilice B (+). energa de pila est bastante baja. Exponga el reloj a una luz tan pronto como sea
(GMT+1) o 2 en punto (GMT+2) posible para cargar la pila.
Mover las manecillas de hora y AM o PM Utilice B (+). Cuando la energa de pila se encuentra en el nivel 2, la recepcin de seal de
minutos en sentido horario en calibracin de hora se encuentra inhabilitada.
un minuto. En el nivel 3, todas las funciones se encuentran inhabilitadas y los ajustes retornan
Mover las manecillas de hora y AM o PM Utilice B (). a los iniciales fijados por omisin en fbrica. Las manecillas analgicas se movern
minutos en sentido antihorario a la hora actual y la hora normal se reanudar cuando la pila se vuelva a cargar
en un minuto. suficientemente.
Reposicionar los segundos a 00. SEC Presione B. Precauciones con la carga
Presionando B mientras el ajuste de segundos est seleccionado ocasionar Ciertas condiciones de carga pueden ocasionar que el reloj se caliente mucho.
que la manecilla de segundos se mueva a 00 segundos. Esto tambin avanza el Siempre que cargue la pila recargable, evite dejar el reloj en los lugares que se
minuto en uno, reposiciona la cuenta de segundos a 00, y sale del modo de describen a continuacin.
ajuste automticamente.
Si desea cambiar el ajuste de ao, mes y da despus de reposicionar los Advertencia!
segundos, vuelva a ingresar el modo de ajuste desde el paso 1. Dejando el reloj bajo una luz brillante para cargar la pila recargable puede
Dec
ocasionar que se caliente demasiado. Tenga cuidado cuando manipule el reloj
Nov Jan Mientras la manecilla de para evitar quemaduras. El reloj puede llegar a calentarse particularmente,
Para hacer esto: Haga esto:
Oct Feb segundos est aqu: cuando se lo expone a las condiciones siguientes durante largos perodos de
Cambiar el da. 12 en punto Utilice B tiempo.
Sep (+). Sobre el tablero de un automvil estacionado a los rayos directos del sol.
Mar Cambiar el mes. Mes actual
Demasiado cerca a una lmpara incandescente.
Cambiar el ao. Dgitos de decenas del ao actual. Bajo la luz directa del sol.
Aug Apr
Dgito de unidades del ao actual.
Jul May
Gua de carga
Jun
Cuando ajuste el da, el reloj omitir automticamente los
Ajustando el mes Despus de una carga completa, la indicacin de hora normal permanece habilitada
das (30 y 31) que no se incluyen en el mes seleccionado
hasta unos cuatro meses.
0 actualmente. Si no puede seleccionar 30 o 31 cuando
1 La tabla siguiente muestra la cantidad de tiempo que el reloj necesita ser expuesto
desea hacerlo, compruebe para asegurarse de que el mes
a luz todos los das para generar suficiente energa para las operaciones diarias
2 apropiado est seleccionado.
normales.
4. Despus de ajustar el 1er dgito del ao, presione A para
9 3
salir del modo de ajuste. Nivel de exposicin (brillo) Tiempo de exposicin aproximado
Esto ocasionar que las manecillas se muevan a la hora Luz solar exterior (50.000 lux). 6 minutos
8 4
actual, y reanude el movimiento normal.
7
6
5 Asegrese de que ajusta la hora correctamente como AM y Luz solar a travs de una ventana (10.000 lux). 30 minutos
Ajustando el ao PM (como es indicada por la manecilla de segundos), cuando Luz diurna a travs de una ventana en un da 48 minutos
ajusta la hora. La manecilla de segundos se mover entre AM nublado (5.000 lux).
y PM en todo momento en que la manecilla de hora pase las
12 en punto mientras est ajustando la hora. Iluminacin fluorescente interior (500 lux). 8 horas
Como estas son las especificaciones, podemos incluir todos los detalles tcnicos.
El reloj es expuesto a la luz.
Indicacin de hora normal interna.
Manecillas analgicas en estado operacional 18 horas por da, en estado de
reposo 6 horas por da.
1 recepcin de calibracin de hora por da.
Una carga frecuente proporciona una operacin estable.

3
 Gua de operacin 4317 4318
Tiempos de recuperacin Hora normal
La tabla siguiente muestra la cantidad de exposicin requerida para hacer que la pila El ao puede ajustarse en la extensin de 2000 al 2099.
pase de un nivel al siguiente. El calendario completamente automtico incorporado del reloj permite las diferentes
Nivel de exposicin Tiempo de exposicin aproximado duraciones de los meses y aos bisiestos. Una vez que ajusta la fecha, no debe
(brillo) haber razn para cambiarla a menos que sea despus de que la energa de la pila
Nivel 3 Nivel 2 Nivel 1 desciende al nivel 3.

La fecha cambiar automticamente cuando la hora actual alcance la medianoche.
El cambio de fecha al final del mes puede tomar ms de lo normal.
Luz solar exterior (50.000 lux). 1 hora 18 horas La hora actual para todos los cdigos de ciudades en el modo de hora normal se
Luz solar a travs de una calcula de acuerdo con la diferencia de la Hora Media de Greenwich (GMT) para
ventana (10.000 lux). 3 horas 89 horas
cada ciudad, basado en el ajuste de hora de su ciudad local.
Luz diurna a travs de una ventana La diferencia GMT se calcula basndose en los datos de la Hora Universal
en un da nublado (5.000 lux). 4 horas Coordinada (UTC*).
* UTC es la norma cientfica mundial para la indicacin horaria normal. Se basa en
Iluminacin fluorescente
55 horas relojes atmicos (cesio) mantenidos cuidadosamente, que mantienen la hora con
interior (500 lux).
una precisin con exactitud de microsegundos. Los saltos de segundos se
Los valores de tiempo de exposicin anteriores son para usarlos solamente como agregan o sustraen de acuerdo a lo que sea necesario dos veces al ao, para
valores de referencia. Los tiempos de exposicin reales dependen en las mantener la hora UTC en sincronismo con la rotacin de la Tierra. El punto de
condiciones de iluminacin. referencia para la hora UTC es Greenwich, Inglaterra.
Ahorro de energa
Referencia El ahorro de energa ingresa automticamente en una condicin de letargo, siempre
que se deja el reloj durante un cierto perodo de tiempo en un lugar que est oscuro.
Esta seccin contiene informacin tcnica y ms detallada acerca de la operacin del La tabla siguiente muestra la manera en que son afectadas las funciones del reloj por el
reloj. Tambin contiene precauciones y notas importantes acerca de las variadas ahorro de energa.
caractersticas y funciones de este reloj. En realidad existen dos niveles de condicin de letargo: letargo de manecilla de
Funciones de retorno automtico segundos y letargo de funcin.
Si deja el reloj en el modo de ajuste de posicin inicial durante dos o tres minutos Tiempo transcurrido en Operacin
sin realizar ninguna operacin, el reloj retorna automticamente al modo de hora la oscuridad
normal.
Si no realiza ninguna operacin durante unos dos o tres minutos mientras un modo de 60 a 70 minutos (letargo Solamente se para la manecilla de segundos, todas las
ajuste se encuentra seleccionado, el reloj saldr automticamente del modo de ajuste. de manecilla de segundos) otras funciones se encuentran habilitadas.
6 a 7 das Todas las funciones, incluyendo la hora normal
Desplazando los datos (letargo de funcin) analgica, estn inhabilitadas.
El botn B se usa para cambiar el ajuste de manecilla en varios modos de ajuste. La hora normal interna sigue mantenindose indicando.
En la mayora de los casos, manteniendo presionado el botn B iniciar el
movimiento en alta velocidad de las manecillas aplicables. Usando el reloj dentro de la manga de la ropa puede ocasionar que el reloj ingrese
El movimiento en alta velocidad de las manecillas continuar hasta que se complete en la condicin de letargo.
un ciclo de 12 horas, o hasta que presione cualquier botn para pararlo. El reloj no ingresar en la condicin de letargo entre las 6:00 AM y 10:59 PM. Si el
reloj se encuentra en la condicin de letargo cuando llega las 6:00 AM, sin
Precauciones con la hora normal controlada por radio embargo, permanecer en la condicin de letargo.
Una fuerte carga electrosttica puede resultar en un ajuste de hora errneo.
Aun cuando el reloj se encuentra dentro de la extensin de recepcin, la recepcin Para recuperar desde la condicin de letargo
de la seal de calibracin ser imposible si la seal es bloqueada por montaas u Realice cualquiera de las operaciones siguientes.
otras formaciones geolgicas existentes entre el reloj y la fuente de la seal. Lleve el reloj a un lugar bien iluminado.
La recepcin de la seal es afectada por el clima, condiciones atmosfricas y Presione cualquier botn.
cambios de temporadas. Incline el reloj hacia su cara para la lectura.
La seal de la calibracin de hora es rebotada fuera de la ionosfera. Debido a sto,
tales factores como cambios en la reflectividad de la ionosfera, as tambin como el
movimiento de la ionosfera a altitudes ms altas debido a cambios atmosfricos de
temporada o la hora del da, pueden cambiar la extensin de la calibracin de la
seal y hacer que la recepcin sea temporariamente imposible.
Aun si la seal de calibracin de hora es recibida adecuadamente, ciertas
condiciones pueden ocasionar que la hora de ajuste se encuentre desplazada hasta
un segundo.
El ajuste de la hora actual de acuerdo con la seal de calibracin toma prioridad
sobre cualquier otro ajuste que se realice.
El reloj est diseado para actualizar automticamente la fecha y da de la semana
para el perodo de 1 de enero del 2000 al 31 de diciembre del 2099. El ajuste de la
fecha mediante la seal de calibracin de hora no puede realizarse comenzando
desde el 1 de enero del 2100.
Este reloj puede recibir seales que diferencian los aos bisiestos de aqullos aos
que no lo son.
Aunque este reloj est diseado para recibir los datos de hora (hora, minutos y
segundos), y los datos de fecha (ao, mes y da), ciertas condiciones de seal
pueden limitar la recepcin a los datos de hora solamente.
Si se encuentra en una rea en donde la recepcin de la seal de calibracin de
hora apropiada es imposible, el reloj mantiene la hora dentro de 20 segundos al
mes a temperatura normal.
Si tiene problemas con la recepcin de seal de calibracin adecuada o si el ajuste
de hora es errnea despus de la recepcin de la seal, compruebe su ajuste
(diferencia GMT) de zona horaria local.
A continuacin son los ajustes iniciales fijados por omisin en fbrica para este
ajuste.
Mdulo 4317: GMT +1,0
Mdulo 4318: GMT +0,0
Para encontrar el nmero de mdulo de su reloj,
4317 observe la cubierta trasera. El nmero de mdulo (4317
o 4318) est grabado dentro de la caja o en la cubierta
trasera.

Transmisores
Este reloj est diseado para recibir las seales de calibracin de hora transmitidas
desde Alemania (Mainflingen) e Inglaterra (Rugby). A continuacin se explica cmo el
reloj determina qu transmisor debe comprobarse primero.
Mdulo 4317
En este caso: El reloj realiza esto:
La primera operacin de bsqueda de seal, 1. Comprueba primero la seal de Mainflingen.
despus que los ajustes fijados por omisin 2. Si la seal de Mainflingen no puede ser
en fbrica se encuentran en efecto. recibida, comprueba la seal de Rugby.
La primera operacin de bsqueda de 1. Comprueba primero la seal de Rugby.
seal, despus que se ha cambiado la 2. Si la seal de Rugby no puede ser recibida,
zona horaria local. comprueba la seal de Mainflingen.

Mdulo 4318
En este caso:
La primera operacin de bsqueda de seal,
despus que los ajustes fijados por omisin
en fbrica se encuentran en efecto.
La primera operacin de bsqueda de
seal, despus que se ha cambiado la
zona horaria local.
El reloj realiza esto:
1. Comprueba primero la seal de Rugby.
2. Si la seal de Rugby no puede ser recibida,
comprueba la seal de Mainflingen.
1. Comprueba primero la seal de Rugby.
2. Si la seal de Rugby no puede ser recibida,
comprueba la seal de Mainflingen.