Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Caravana de
hroes
ePub r1.0
Titivillus 23.01.15
Ttulo original: Fighting Caravans
Zane Grey, 1929
Traduccin: Editorial Juventud
RANCHO MAXWELL.
Queridsimo Clint:
Oh! Por qu te has marchado
sin dejarme siquiera lugar a que
me explicara? Tan pronto como me
pude levantar corr detrs de ti,
llamndote en la oscuridad. Me
encontraron luego perdida en el
bosque.
Esta maana, antes de que
saliera el sol, ya te habas ido. Te
habas ido con la caravana!
Cmo has podido partir sin
verme? Yo cre que eras un
muchacho violento y celoso. Cre
que volveras a pedirme perdn.
Pero no has vuelto! Y se me parte
el alma. Nos vamos a Santa Fe y
pasarn meses antes de que pueda
verte. Pero te enviar esta carta
que aseguran que te seguir con
un mes de retraso. Ruego a Dios
que te quedes en Kansas City lo
suficiente para recibirla.
Clint, aunque ya no tiene
importancia, debo explicarte que
ofendiste mis sentimientos en el
almacn de Maxwell. Cmo,
pudiste ser tan rudo y tan spero
conmigo! Aunque estuvieras
celoso! Esta prueba de cun
profundamente me amabas me
enajenaba. Pero yo no soy una
coqueta. Te he amado desde que
tena diez aos, cada vez ms a
medida que pasaban los das.
Nunca me dorma sin rezar por ti.
T no lo sabas esto, pero yo
s Ayer despertaste en m un
demonio, un demonio que ni yo
misma saba que hubiera en m. Te
quera dar una leccin, aunque
tuviera que rebajarme para ello.
Quera que me vieras con Lee
Murdock. Estaba loca por hacerlo
y no tena idea de tu estado de
nimo. Quera hacerte en extremo
desgraciado y luego, cuando
estuvieras suficientemente
castigado, amarte, ms an que la
noche pasada sobre el pescante
del carro. Oh, Clint! Pero en el
momento en que viniste hacia m
comprend mi equivocacin. No te
haba tomado por un hombre. Y
cuando dijiste que venas a
decirme adis, se hel mi pobre
corazn. Y cuando le preguntaste
a Murdock si tena un arma, casi
me desmay. Entonces comprend,
pero qu poda hacer? Estaba
paralizada. Estabas tan severo,
tan blanco y tan terrible Si
hubiera podido moverme habra
cado a tus pies Luego le
pegaste! Se qued tendido en la
hierba, ensangrentado e inmvil.
No me importaba. Aquello no me
dola. Creo que sent una extraa
y clida alegra, algo nuevo y
salvaje en m satisfaccin.
No s lo que hice ni lo que
dije. Luego me abrazaste como un
salvaje. Oh! Lo que estoy
escribiendo ahora no lo hubiera
podido escribir nunca si t no
hubieses hecho aquello. Me
asustaste, me dejaste sin
fuerzas. Te devolv el primer beso.
Te lo devolv, Clint. Pero sin nada
del amor que despus se despert
en m. Toda mi vida acariciar
aquellos terribles momentos. Te
amo te amo! La admiracin
infantil, el afecto de la muchacha
se han quemado en la llama del
amor de la mujer. Y crece cuando
escribo. Pero puedo sufrir esta
agona con tal de que t lo sepas.
No te reprocho ahora, pero me
juzgaste mal. Escuchaste a nuestro
buen amigo Maxwell, que se cree
entiende a las mujeres. No
esperaste a saber la verdad. El
teniente Clayborn era simptico y
divertido, aunque un poco
demasiado seguro de la conquista.
Pero mi corazn era tuyo, Clint.
Es tuyo. Y a Lee Murdock le tema
y le despreciaba. Nunca me
permita estar sola con l, a
menos que hubiera alguien cerca.
Estas acciones naturales de una
joven son ininteligibles para ti. Ya
se lo he confiado al seor Clement
y le he rogado que me proteja
mientras este Murdock est con
nosotros. En el momento en que
leas esta carta sabrs lo que yo te
hubiera dicho anoche colgada de
tu cuello, si no hubieses sido un
tan salvaje cazador de bfalos!
Pero el insulto de Murdock me
revel que estaba orgullosa de mi
salvaje cazador de bfalos. Amo
este glorioso Oeste, aunque me
asusta. Le ser fiel a 61 y a ti. No
me asustar ni el trabajo, ni la
soledad, ni el peligro. Pero tiene
que ser contigo para que pueda
resistirlo.
El seor Maxwell me ha dicho
que eres un llanero por
naturaleza, como Kit Carson. Si
no fuera por hombres as, nunca
habra colonias en el Oeste. Es
una profesin noble y heroica. No
te pedir que la sacrifiques por
m. Pero estoy esperando a mi
llanero.
Clint en lo hondo de mi
corazn vive la seguridad de tu
amor y tu perdn. El muchacho
que conoc no puede haberse
convertido en un hombre duro y
cruel en el amor y el olvido. Pero
estoy enferma desde que te has
ido, fra de espanto y tortura,
angustiada por el anhelo que t no
quisiste esperar.
Vuelve a m pronto. Recuerda
cada milla del largo, largo
camino, de la ondulada pradera
que contemplamos juntos cogidos
de la mano; recuerda que te ama
con toda el alma de una mujer que
est sola.
Tuya siempre y fielmente.
MAY.
XVII
La esperanza de los acarreadores de que
el fin de la guerra mejorara su
condicin y disminuira sus terribles
riesgos no se confirm. En 1866, ja hez
de los dos ejrcitos se haba esparcido
por la frontera, convirtindose en
criminales del peor tipo, tan malos como
los peores salvajes.
Charley Bent se convirti en el jefe
de una de las ms implacables y
sanguinarias bandas que asolaron el
Gran Camino.
Clint Belmet haba odo hablar de
Charley muchas veces. Su nombre
circulaba por todos los campamentos de
la frontera, y despus de ofrecer el
Gobierno una recompensa por su
captura, muerto o vivo, su historia se
hizo conocida.
Era hijo de un colono que viva en la
frontera y que se cas a la manera india
con una mujer Cheyenne. Haba enviado
a su hijo mestizo a San Luis para que
entrase en la escuela y se educase como
un blanco. Charley Bent volvi a su
padre a los veintin aos de edad.
Mientras tanto, su madre haba muerto.
Bent tena un establecimiento mercantil
que puso bajo la administracin de su
hijo. El viejo colono se quera retirar.
Un da de primavera al cabo de una
temporada de buenas ventas, Charley se
escap con todo el dinero.
Bent no volvi a ver a su hijo.
Charley hablaba correctamente las
lenguas indias. Viaj por todas partes.
Volvi de una larga estancia en Texas
con el nombre de Lee Murdock, por el
cual fue conocido hasta despus de su
reyerta con Clint en la taberna de
Horner, en Fort Larned. Esto hizo que la
frontera fijase en l sus penetrantes ojos
y le proscribiese.
Haba estado haciendo un doble
papel. Jugaba entre los blancos durante
los inviernos y en verano se pona al
frente de una partida de sesenta y cinco
hombres entre indios y blancos. Los
rumores afiliaban a Blackstone y a los
suyos con Bent, o Murdock, pero hasta
1868 no se tuvieron pruebas de la
certeza de esta conjetura.
Esta sanguinaria banda de malvados
slo atacaba diligencias y pequeas
caravanas, y asesinaba a todo el que iba
en ellas, menos a las mujeres jvenes
que tenan la desgracia de caer en sus
manos y que eran conducidas a las
montaas para no volverse a saber de
ellas. El ganado y las mercancas de
estas caravanas eran cambiados a los
indios por pieles.
A ltimos del verano de 1865,
informaron a Fort Larned de que la
caravana que haba rechazado un ataque
de los Kiowas en el Sendero Seco fue
ms tarde, en su camino hacia el Sur,
asaltada por la banda de Charley y
asesinada toda ella, menos dos mujeres
que se llevaron cautivas.
Un Ute amigo le cont esta historia a
un cazador que la trajo a Fort Larned.
Como los Utes y los Kiowas estaban en
buenas relaciones, la informacin tuvo
crdito; y en el corazn de Clint Belmet
prendi un fuego de odio
inquebrantable.
En 1866, despus del
descubrimiento de oro en el rancho de
Maxwell, una Compaa del Este le
compr todas sus propiedades a un
precio fabuloso. El coronel se fue al
Este y Clint no le volvi a ver.
Corrieron rumores de que el oro del
rancho fue un fracaso y que la Compaa
se encontr con un enorme rancho que
no saba cmo administrar.
La fatalidad extenda ciertamente su
sombra ante Point of Rocks, donde Jim
Couch haba sufrido dos ataques, y que
el viejo llanero tema cada vez ms.
Lleg el tercer ataque por sorpresa, y
antes de que el famoso can pudiera
entrar en fuego. Cay en el acto de
dispararlo. Clint Belmet tom la mecha
en su mano crispada y descarg el
can, cambiando el curso de la batalla.
Couch, Sanderson y Hoyle quedaron
enterrados a la sombra de Point of
Rocks, al lado de otros carreros de su
intrpida raza.
Bfalo Belmet se hizo cargo de la
caravana. Los mejores acarreadores
queran trabajar a sus rdenes. Un jefe
sin miedo y una fuerza poderosa eran
ahora necesarios.
En el otoo de 1867, la caravana de
Belmet, dirigindose al Oeste, hacia
Fort Lamed, se encontr con la divisin
del general Custer, y viaj con ella hasta
el fuerte.
Esta divisin de Custer era el
espectculo ms impresionante que Clint
haba visto en su vida. Llevaba
quinientos carros y cuatro mil soldados.
Fue una vista que nunca olvid.
En el fuerte se enteraron de la razn
de este ejrcito. El general Custer se
preparaba para su campaa de invierno
de 1867 y 1868 contra las tribus aliadas
desde Fort Larned hasta Fort Riley y el
ro Wichita, en el territorio indio.
Ninguna parte de las Grandes
Llanuras estaba libre de las incursiones
de los indios y la consternacin se
extendi a los campamentos del
Gobierno y, de all, a Washington. Los
comandantes de los diferentes puestos
haban sido prevenidos de lo que se
preparaba por los exploradores, pero
eran impotentes. Sin soldados ni
provisiones no podan ni siquiera dejar
sus fuertes, y a no haber sido por los
acarreadores, a quienes los indios no
podan intimidar lo hubieran pasado
peor. El envo del general Custer era el
primer movimiento del Gobierno contra
estas tribus.
En el fuerte, el general Custer hizo
llamar a Clint Belmet. Era un hombre
an joven, con el pelo amarillo y de
atrayente personalidad.
Me ha sido usted recomendado,
Belmet dijo. Necesitar guas en
esta campaa, quiere usted unirse a mis
fuerzas?
Gracias, general, pero no puedo.
Necesitar un mes o ms para llevar mi
caravana a Santa Fe. Entonces
tendremos el invierno encima y no podr
salir de all hasta la primavera.
Estar usted aqu en mayo?
Si hace buen tiempo, s, y de todas
maneras, en junio.
Haga el favor de considerar mi
proposicin. En la primavera no sera
an demasiado tarde.
As lo har, y aceptara si pudiera
encontrar un jefe para mi gente.
Le quedar muy agradecido.
Necesito hombres que conozcan el pas,
a los indios y a esos renegados rebeldes
que llevan a los salvajes al asesinato y
al pillaje. Tengo informes de los
comandantes de los puestos, pero pocas
noticias directas de conocedores como
usted, gente que est en contacto con el
pas. Me quiere usted decir su opinin
de la fuerza con que tengo que luchar?
Por el momento, nada de gran
importancia replic Clint, pensativo
. Todava no se han conjurado muchas
tribus. Yo aconsejara que se
quebrantase su fuerza antes de que se
efectuase esa conjuracin. Los jefes
renegados como Murdock (se llama en
realidad Charley Bent) son como
antorchas en la hierba seca de las
praderas.
Bent? Tengo un informe sobre l.
Sabe usted por dnde est?
Por el Cimarrn, en alguna parte.
Se podra aplacar a alguno de
esos jefes indios y persuadirle de que
firmase tratados?
Lo han hecho en el pasado. Pero
son cada da ms desconfiados y
rencorosos y tienen razn. Yo no quiero
a los indios. He perdido a mi padre, a
mi madre y a mi to, todos a manos de
los indios. No les reprocho. sta es una
confesin dura. Le dir qu es lo que
hace rencorosos a los indios. En la
primavera pasada, una pequea
caravana de veintids carros sali de
aqu, esperando estar en el Paso de
Cimarrn en tres das. Algunos Kiowas
llegaron al campamento, diecisis en
total, que tenan hambre. Esos viajeros,
que no eran acarreadores, se negaron a
darles de comer. Los Kiowas se alejaron
y uno de los conductores dispar sobre
un indio por fa espalda y le mat. Los
Kiowas se detuvieron, recogieron a su
compaero muerto y se fueron sin decir
una palabra. Aquella noche, un gran
nmero de ellos asolaron el
campamento, mataron a la gente,
quemaron los carros y se llevaron el
ganado. Seis das despus algunos
cazadores que bajaban de las montaas
hallaron loas aros de fas ruedas de los
carros y veintids hombres mutilados.
Vinieron corriendo aqu, a Larned, a dar
cuenta de la matanza. El coronel envi
un destacamento de soldados, pero los
Kiowas no pudieron ser hallados.
Bien, Belmet, se es el otro
aspecto de la cuestin, y un aspecto muy
negro replic Custer con tristeza.
General, mi opinin, que he
adquirido de mi to Jim Couch y Kit
Carson es que el gran peligro consiste
en que se puedan unir las tribus del
Norte y las del Sur de las Grandes
Llanuras. Los Sioux son poderosos y hay
rumores, rumores indios tal vez, pero
ms de tener en cuenta por esto mismo.
FIN
ZANE GREY (Zanesville, Ohio, 31 de
enero de 1872 - Altadena, California, 23
de octubre de 1939) fue un escritor
estadounidense que convirti las
novelas del Oeste en un gnero muy
popular.
Su nombre autntico era Pearl Zane
Gray. Ms adelante prescindira de su
primer nombre, y su familia cambiara el
apellido de Gray a Grey. Se educ
en su localidad natal, Zanesville, una
ciudad fundada por su antepasado
materno Ebenezer Zane. En la infancia
se interes por el bisbol, la pesca y la
escritura. Estudi en la Universidad de
Pensilvania, gracias a una beca de
bisbol. Se gradu en odontologa en
1896. Lleg a jugar en una liga menor de
bisbol en Virgina Occidental.
Mientras ejerca como dentista, conoci,
en una de sus excursiones a
Lackawaxen, en Pensilvania, donde
acuda con frecuencia para pescar en el
ro Delaware, a su futura esposa, Lina
Roth, ms conocida como Dolly. Con
su ayuda, y los recursos econmicos que
le proporcionaba la herencia familiar,
empez a dedicarse plenamente a la
escritura. Public su primer relato en
1902. En 1905 contrajo matrimonio con
Dolly, y la joven pareja estableci su
residencia en una granja de Lackawaxen.
En tanto que su esposa permaneca en el
hogar, encargndose de la carrera
literaria del autor y educando a sus
hijos, Grey pasaba a menudo largas
temporadas fuera de casa, pescando,
escribiendo y pasando el tiempo con
numerosas amantes. Aunque Dolly
lleg a conocer sus aventuras, mostr
una actitud tolerante.
En 1918 los Grey se mudaron a
Altadena, en California, un lugar que
haban conocido durante su luna de miel.
Al ao siguiente, el autor adquiri en
Millionaires Row (Mariposa Street)
una gran mansin que haba sido
construida para el millonario Arthur
Woodward. La casa destacaba por ser la
primera en Altadena construida a prueba
de fuego, ya que Woodward, que haba
perdido a amigos y familiares en el
incendio del teatro Iroquois de Chicago,
orden que fuera construida con
cemento. El amor de Grey por Altadena
se resume en una frase que es citada a
menudo en la ciudad: En Altadena, he
encontrado aquellas cualidades que
hacen que la vida valga la pena.
El inters de Zane Grey por el Lejano
Oeste se inici en 1907, cuando llev a
cabo con un amigo una expedicin para
cazar pumas en Arizona.
Notas
[1] carrero: carretero, hombre que gua
las caballeras o los bueyes que tiran de
los carros. <<
[2] Fish Creek: Arroyo de los peces. <<
[3]pandemnium: lugar en que hay
mucho ruido y confusin. <<
[4] Hacha de guerra de los indios. <<