KE-30-10-384-RO-N

Ghid neobligatoriu de bune practici

privind aplicarea Directivei 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)

V intereseaz publicaiile Direciei Generale Ocuparea Forei de Munc,

Afaceri Sociale i Incluziune?

Le putei descrca sau v putei abona gratuit online la:

http://ec.europa.eu/social/publications

Suntei de asemenea invitat s v abonai pentru a putea primi buletinul

informativ electronic Europa social al Comisiei Europene n mod gratuit la
http://ec.europa.eu/social/e-newsletter

http://ec.europa.eu/social

www.facebook.com/socialeurope
Prezenta publicaie este sprijinit prin Programul Uniunii Europene pentru ocuparea forei de munc i solidaritate
social PROGRESS (2007-2013).

Programul este pus n aplicare de ctre Comisia European, Direcia General Ocuparea Forei de Munc, Afaceri
Sociale i Incluziune. Acesta a fost nfiinat pentru a susine financiar punerea n aplicare a obiectivelor Uniunii
Europene n domeniul ocuprii forei de munc, afacerilor sociale i egalitii de anse i pentru a contribui, astfel, la
ndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020 n domeniile respective.

Acest program, derulat pe parcursul a apte ani, este destinat tuturor prilor interesate care pot contribui la dezvoltarea
unei legislaii i unor politici sociale i de ocupare a forei de munc adecvate i eficace, n toate cele 27destate membre
ale UE, n rile membre ale AELS-SEE, precum i n rile candidate i pre-candidate la aderarea la UE.

Pentru mai multe informaii, consultai: http://ec.europa.eu/progress

CUM V PUTEI PROCURA PUBLICAIILE UNIUNII EUROPENE?

Publicaii gratuite:
prin EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
la reprezentanele sau delegaiile Uniunii Europene. Putei obine datele de contact ale acestora
vizitnd http://ec.europa.eu sau trimind un fax la +352 2929-42758.
Publicaii contra cost:
prin EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Abonamente contra cost (de exemplu, la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la repertoriile
jurisprudenei Curii de Justiie a Uniunii Europene):
contactnd direct unul dintre agenii de vnzri ai Oficiului pentru Publicaii al Uniunii Europene
(http://publications.europa.eu/others/agents/index_ro.htm).
 Ghid neobligatoriu de bune practici
privind aplicarea Directivei 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)

Comisia European

Direcia General Ocuparea Forei de Munc, Afaceri Sociale i Incluziune

Unitatea B.3

Manuscris finalizat n iunie 2010

Comisia European i orice persoan care acioneaz n numele Comisiei nu sunt rspunztoare pentru utilizarea care poate fi dat informaiilor
coninute n prezenta publicaie.

1 3 Foto copert: 1, 3, 4 Uniunea European

Foto 2: iStock
2
4

Pentru orice utilizare sau reproducere a fotografiilor asupra crora Uniunea European nu deine drepturi de autor, trebuie solicitat permisiunea direct de
la deintorul (deintorii) drepturilor de autor.

Europe Direct este un serviciu care v ajut

sgsii rspunsuri la ntrebrile pe care le avei
despre Uniunea European.

Un numr unic gratuit (*):

00 800 6 7 8 9 10 11

(*) Anumii operatori de telefonie mobil nu permit accesul la numerele

00800 sau pot factura aceste apeluri.

Numeroase alte informaii despre Uniunea European sunt disponibile pe internet pe serverul Europa (http://europa.eu).

O fi catalografic, precum i un rezumat apar la sfritul prezentei publicaii.

Luxemburg: Oficiul pentru Publicaii al Uniunii Europene, 2011

ISBN 978-92-79-19818-2
doi:10.2767/31494
Uniunea European, 2011
Reproducerea textului este autorizat cu condiia menionrii sursei
Cuprins

1. Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.1. Modul de utilizare al prezentului ghid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.2. Relaia cu Directiva 2006/25/CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.3. Domeniul de aplicare alghidului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.4. Reglementri relevante i informaii suplimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.5. Centre de informare oficiale i neoficiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2. Surse de radiaii optice artificiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.1. Surse de radiaii incoerente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.1.1. Activiti profesionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.1.2. Aplicaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.2. Surse de radiaii laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.3. Surse cu risc de expunere neglijabil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3. Efecte asupra sntii ale expunerii la radiaii optice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4. Cerinele directivei privind radiaiile optice artificiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.1. Articolul 4 Determinareaexpunerii i evaluarea riscurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.2. Articolul 5 Dispoziii n scopul evitrii sau reducerii riscurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.3. Articolul 6 Informarea i formarea lucrtorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.4. Articolul 7 Consultarea i participarea lucrtorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.5. Articolul 8 Supravegherea sntii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.6. Rezumat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5. Utilizarea limitelor de expunere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.1. VLE pentru laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.2. Radiaii optice incoerente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.3. Referine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6. Evaluarea riscului n contextul directivei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.1. Etapa 1. Identificarea pericolelor i apersoanelor supuse riscului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.2. Etapa 2. Evaluarea i prioritizarea riscurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.3. Etapa 3. Stabilirea msurilor preventive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.4. Etapa 4. Adoptarea de msuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.5. Etapa 5. Monitorizare i revizuire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.6. Referine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7. Msurarea radiaiilor optice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
7.1. Cerinele prevzute n directiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
7.2. Solicitarea de asisten suplimentar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
8. Utilizarea datelor furnizate de productor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
8.1. Clasificarea privind securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
8.1.1. Clasificarea laserelor n funcie de nivelul de securitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
8.1.1.1. Clasa 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
8.1.1.2. Clasa 1M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
8.1.1.3. Clasa 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
8.1.1.4. Clasa 2M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
8.1.1.5. Clasa 3R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
8.1.1.6. Clasa 3B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3
 8.1.1.7. Clasa 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
8.1.2. Clasificarea pe criterii de securitate asurselor incoerente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
8.1.2.1. Grup exceptat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
8.1.2.2. Grupa de risc 1 Risc redus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
8.1.2.3. Grupa de risc 2 Risc moderat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
8.1.2.4. Grupa de risc 3 Risc ridicat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
8.1.3. Clasificarea pe criterii de securitate aechipamentelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
8.2. Distana de pericol i informaii privind nivelul de pericol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
8.2.1. Lasere Distana nominal de risc pentru ochi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
8.2.2. Surse n band larg Distana de pericol i coeficientul de pericol . . . . . . . . . . . 34
8.3. Informaii suplimentare utile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
9. Msuri de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
9.1. Ierarhia msurilor de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
9.2. Eliminarea pericolului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
9.3. nlocuirea cu procese sau echipamente mai puin periculoase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
9.4. Msuri tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
9.4.1. Prevenirea accesului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
9.4.2. Protecie prin limitarea funcionrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
9.4.3. Opriri de urgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
9.4.4. Mecanisme de zvorre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
9.4.5. Filtre i ferestre de vizualizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
9.4.6. Instrumente de aliniere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
9.5. Msuri administrative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
9.5.1. Reguli locale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
9.5.2. Zon controlat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
9.5.3. Indicatoare i anunuri de securitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
9.5.4. Desemnri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
9.5.5. Formare i consultare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
9.5.5.1. Formare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
9.5.5.2. Consultare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
9.6. Echipament individual de protecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
9.6.1. Protecia mpotriva altor pericole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
9.6.2. Protecia ochilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
9.6.3. Protecia pielii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
9.7. Informaii suplimentare utile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
9.7.1. Standarde de baz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
9.7.2. Standarde pe tip de produs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
9.7.3. Sudur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
9.7.4. Laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
9.7.5. Surse de lumin intens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
10. Gestionarea incidentelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
11. Supravegherea sntii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
11.1. Cine efectueaz supravegherea sntii? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
11.2. Fie medicale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
11.3. Controlul medical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
11.4. Msuri n caz de depire avalorilor-limit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Apendicele A. Natura radiaiilor optice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Apendicele B. Efecte biologice ale radiaiilor optice asupra ochilor i pielii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
B.1. Ochii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
B.2. Pielea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

4
 B.3. Efecte biologice ale diferitelor lungimi de und asupra ochilor i pielii . . . . . . . . . . . . . . . . 50
B.3.1. Radiaii ultraviolete: UVC (100-280nm); UVB(280-315nm); UVA(315-400nm) . 50
B.3.2. Radiaii vizibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
B.3.3. IRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
B.3.4. IRB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
B.3.5. IRC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Apendicele C. Mrimi fizice i uniti de msur specifice radiaiilor optice artificiale . . . . . . . . . . . . . . 53
C.1. Mrimi fizice fundamentale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
C.1.1. Lungimea de und . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
C.1.2. Energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
C.1.3. Alte mrimi fizice utile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
C.1.4. Mrimi fizice utilizate pentru limitele de expunere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
C.1.5. Mrimi fizice spectrale i n band larg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
C.1.6. Mrimi radiometrice i mrimi efective . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
C.1.7. Luminana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Apendicele D. Exemple concrete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
D.1. Activitate de birou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
D.1.1. Explicarea metodei generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
D.1.2. Formatul exemplelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
D.1.3. Lmpi fluorescente de plafon, montate n spatele unui difuzor . . . . . . . . . . . . . . . . 61
D.1.4. Lamp unic de plafon fluorescent, frdifuzor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
D.1.5. Grup de lmpi de plafon fluorescente, fr difuzor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
D.1.6. Ecran de afiaj cu tub catodic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
D.1.7. Ecran de laptop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
D.1.8. Proiector pentru utilizare exterioar coninnd
olamp cu halogenuri metalice 66
D.1.9. Proiector pentru utilizare exterioar coninnd
olamp fluorescent compact 67
D.1.10. Capcan electronic pentru insecte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
D.1.11. Lamp de plafon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
D.1.12. Lamp de birou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
D.1.13. Lamp de birou cu spectru diurn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
D.1.14. Fotocopiator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
D.1.15. Proiector digital de birou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
D.1.16. Proiector digital portabil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
D.1.17. Tabl alb digital interactiv pentru conferine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
D.1.18. Lamp fluorescent compact montat n plafon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
D.1.19. Indicator LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
D.1.20. PDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
D.1.21. Surs de lumin neagr UVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
D.1.22. Corp de iluminat stradal care conine olamp cu halogenuri metalice . . . . . . . . . 80
D.1.23. Rezumat al datelor utilizate nexemple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
D.2. Spectacole laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
D.2.1. Pericole i persoane supuse riscului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
D.2.2. Evaluarea i prioritizarea riscurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
D.2.3. Stabilirea i adoptarea msurilor preventive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
D.2.4. Monitorizare i revizuire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
D.2.5. Concluzie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
D.3. Aplicaii medicale ale radiaiilor optice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
D.3.1. Iluminarea locului de munc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
D.3.2. Lumin de diagnosticare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
D.3.3. Surse pentru scopuri terapeutice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
D.3.4. Surse pentru ncercri speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
5
 D.4. Conducerea vehiculelor lalocul de munc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
D.5. Aplicaii militare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
D.6. Radiatoare de plafon cu gaze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
D.7. Laser de prelucrare amaterialelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
D.7.1. Identificarea pericolelor i apersoanelor supuse riscului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
D.7.2. Evaluarea i prioritizarea riscurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
D.7.3. Stabilirea msurilor preventive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
D.8. Industrii de prelucrare la cald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
D.8.1. Prelucrarea oelului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
D.8.2. Prelucrarea sticlei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
D.8.3. Informaii suplimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
D.9. Fotografierea cu bli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Apendicele E. Cerine ale altor directive europene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Apendicele F. Reglementri naionale ale statelor membre de transpunere aDirectivei 2006/25/CE
(pn la 10decembrie 2010) i linii directoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Apendicele G. Standarde europene i internaionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
G.1. Norme europene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
G.2. Linii directoare europene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
G.3. Documente ISO, IEC i CIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Apendicele H. Fotosensibilitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
H.1. Ce este fotosensibilitatea? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
H.2. Aspecte (ne)profesionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
H.3. Care sunt ndatoririle angajatorului? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
H.4. Ce trebuie s facei dac munca dumneavoastr presupune expunerea
la surse de radiaii optice artificiale n combinaie cu substane fotosensibilizante? . . . 113
Apendicele I. Resurse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
I.1. Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
I.2. Organisme consultative/de reglementare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
I.3. Standarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
I.4. Asociaii/anuare pe internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
I.5. Jurnale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
I.6. CD, DVD i alte resurse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Apendicele J. Glosar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Apendicele K. Bibliografie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
K.1. Istoria laserelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
K.2. Lasere medicale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
K.3. Laserul i protecia mpotriva radiaiilor optice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
K.4. Tehnologia i teoria laserului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
K.5. Linii directoare i declaraii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Apendicele L. Textul Directivei 2006/25/CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

6
1. Introducere
Directiva 2006/25/CE (denumit n continuare directiva)
menioneaz toate sursele artificiale de radiaii optice.
Majoritatea cerinelor directivei sunt similare cerinelor exis-
tente sau celor coninute, de exemplu, n Directiva-cadru
89/391/CEE. Prin urmare, directiva nu trebuie s impun
angajatorilor obligaii suplimentare celor prevzute deja
prin alte directive. Totui, avnd n vedere sfera att de larg
adirectivei, este necesar identificarea aplicaiilor de radiaii
optice artificiale ale cror efecte asupra sntii sunt att de
reduse, nct nu se impune evaluarea lor ulterioar. Prezentul
ghid i propune s menioneze aplicaiile de acest tip, s
ofere linii directoare n ceea ce privete alte aplicaii specifice,
s prezinte ometodologie de evaluare i, n unele cazuri, s
propun utilizarea unor mijloace de asisten suplimentare.
Unele sectoare profesionale beneficiaz de linii directoare
cuprinztoare privind anumite aplicaii pentru radiaii
optice, fcndu-se referire la astfel de surse de informare.
Radiaiile optice artificiale acoper ogam foarte larg de
surse la care lucrtorii pot fi expui la locul de munc sau
n alte mprejurri. ntre aceste surse se numr iluminarea
pentru spaii i birouri, dispozitivele de avertizare, unele
tipuri de afiaje i alte surse similare care sunt necesare
pentru confortul lucrtorilor. Prin urmare, nu se justific
reducerea forat a riscului presupus de radiaiile optice
artificiale prin adoptarea unei abordri similare celei utili-
zate n cazul altor riscuri. O astfel de msur poate spori
riscurile generate de alte pericole sau activiti de la locul
de munc. Un exemplu simplu n acest sens este stingerea
luminii ntr-un birou, lucrtorii rmnnd astfel pe ntuneric.
Un numr de surse de radiaii optice artificiale sunt utili-
zate n procese de producie, n cercetri i comunicaii.
Radiaiile optice mai pot fi indirecte, cum ar fi n cazurile
n care un material este fierbinte i radiaz energie optic.
Exist cteva aplicaii pentru radiaii optice artificiale care
necesit expunerea direct a lucrtorilor la niveluri care
pot depi limitele de expunere indicate n directiv. ntre
acestea se numr aplicaii din domeniul divertismen-
tului i al medicinei. Astfel de aplicaii necesit evaluri
critice, astfel nct limitele de expunere s nu fie depite.
n directiv, radiaiile optice artificiale sunt separate n
radiaii laser i radiaii incoerente. n prezentul ghid,
aceast separare este utilizat numai atunci cnd exist
beneficii clare n acest sens. n teoria acceptat, radiaia
laser este un fascicul cu o singur lungime de und. Un
lucrtor se poate afla n imediata apropiere afasciculului
fr ca sntatea s i fie afectat n mod negativ. Dac
se interpune ns pe traiectoria fasciculului, limita de
expunere poate fi imediat depit. n cazul radiaiilor
incoerente, este mai puin probabil ca radiaia optic s
fie un fascicul colimat, iar nivelul expunerii crete numai
n funcie de apropierea de surs. Se poate susine c
probabilitatea expunerii este redus n cazul unui fascicul
laser, dar consecinele pot fi grave; n cazul unei surse
incoerente, probabilitatea expunerii poate fi ridicat,
dar consecinele mai puin grave. Aceast distincie
tradiional devine mai puin evident n cazul tehnolo-
giilor noi pentru radiaii optice.
Directiva afost adoptat n temeiul articolului 137 din Tratatul
de instituire aComunitii Europene, iar acest articol nu inter-
zice statelor membre s menin sau s introduc msuri de
protecie mai severe, compatibile cu tratatul.
1.1. Modul de utilizare al
prezentului ghid
Radiaiile optice artificiale sunt prezente n majori-
tatea locurilor de munc. Mai multe tipuri de radiaii
presupun riscuri reduse sau inexistente, iar unele permit
desfurarea activitilor profesionale.
Prezentul ghid se consult mpreun cu Directiva
2006/25/CE (directiva) i Directiva-cadru 89/391/CEE.
Directiva 2006/25/CE stabilete cerinele minime privind
expunerea lucrtorilor la riscurile generate de radiaiile
optice artificiale. Articolul 13 din directiva respectiv
impune Comisiei s redacteze un ghid practic de aplicare
adirectivei.
7
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)

Ghidul este destinat n principal pentru aoferi asisten Cu toate acestea, poate fi util reprezentanilor angajailor
angajatorilor, i n principal ntreprinderilor mici i mijlocii. i autoritilor de reglementare din statele membre.

Prezentul ghid conine trei seciuni:

Toi angajatorii trebuie s consulte seciunile 1 i 2 din prezentul ghid.

x
Dac toate sursele de la locul de munc sunt incluse n lista de surse neglijabile de la punctul 2.3, nu sunt necesare
aciuni suplimentare.

Atunci cnd exist surse care nu sunt enumerate la punctul 2.3, evaluarea de risc va fi mai complex. n plus, angajatorul
trebuie s consulte seciunile 3-9 din prezentul ghid.

x
Aceasta trebuie s constituie baza unei decizii de efectuare aunei autoevaluri sau de solicitare de asisten extern.

Apendicele conin informaii suplimentare care se pot dovedi utile pentru angajatorii care desfoar evaluri de risc.

Datele furnizate de productori pot fi utilizate de ctre
angajator n cadrul evalurii de risc. Anumite tipuri de surse
de radiaii optice artificiale trebuie clasificate pentru a se
identifica pericolul accesibil presupus de radiaiile optice. Se
recomand angajatorilor s solicite informaii adecvate de
la furnizorii de surse de radiaii optice artificiale. Mai multe
produse vor face obiectul cerinelor directivelor comuni-
tare (de exemplu, n ceea ce privete marcajul CE), iar acest
aspect este menionat n mod specific n considerentul
(12) din preambulul directivei (a se vedea apendicele L).
Capitolul 8 din prezentul ghid conine ndrumri privind
utilizarea datelor furnizate de productori.
Toi lucrtorii sunt expui radiaiilor optice artificiale.
Exemple de astfel de surse sunt prezentate la capito
lul 2. Una dintre dificulti const n evaluarea adecvat
asurselor care pot prezenta riscuri de expunere alucr-
torilor la niveluri peste valorile-limit fr a fi necesar
evaluarea majoritii surselor nepericuloase n condiii de
utilizare normale aa-numitele surse cu risc neglijabil.

Prezentul ghid conine etapele logice prin care utilizatorii si pot evalua riscurile generate de expunerea lucrtorilor la radiaii
optice artificiale:

Dac sursele de expunere la radiaii optice artificiale sunt neglijabile, nu sunt necesare aciuni suplimentare. Unii angajatori
pot dori s consemneze faptul c au examinat sursele i c au ajuns la aceast concluzie.

Dac sursele nu sunt neglijabile, iar riscurile sunt necunoscute, angajatorii trebuie s urmeze un proces de evaluare ariscu-
rilor i, dac este necesar, s aplice msurile de control adecvate.

Capitolul 3 din prezentul ghid enumer efectele poteniale asupra sntii.

Capitolul 4 descrie cerinele directivei, iar valorile-limit de expunere sunt prezentate n capitolul 5. Aadar, aceste dou
capitole se refer la cerinele de natur juridic.

Capitolul 6 conine sugestii privind ometodologie de efectuare aevalurilor de risc. n cazul n care se concluzioneaz c nu
exist riscuri, procesul se oprete n acest punct.

Atunci cnd informaiile pentru efectuarea evalurii de risc sunt inadecvate, pot fi necesare msurtori (capitolul 7) sau
utilizarea datelor furnizate de productor (capitolul 8).

Capitolul 9 face referire la msurile de control necesare n contextul reducerii riscurilor.

n cazul n care opersoan este expus la radiaii optice artificiale la niveluri care depesc valorile-limit de expunere, capi-
tolul 10 prezint planurile de urgen, iar capitolul 11 face referire la metodele de supraveghere astrii de sntate.

8
 Introducere

Apendicele conin informaii suplimentare necesare angajatorilor i altor persoane implicate n procesul de evaluare ariscurilor:

A Tipul de radiaie optic

B Efecte biologice ale radiaiei optice asupra ochilor i pielii
C Mrimi fizice i uniti de msur specifice radiaiilor optice artificiale
D Exemple detaliate. Unele dintre exemplele din acest apendice prezint justificri privind clasificarea unor anumite surse
ca fiind neglijabile.
E Cerine din alte directive europene
F Legislaia i liniile directoare n vigoare din statele membre
G Standarde europene i internaionale
H Fotosensibilitatea
I Resurse
J Glosar
K Bibliografie
L Textul Directivei 2006/25/CE

1.2. Relaia cu artificiale, prezentul ghid face referire la articolele 4 (Deter-

Directiva 2006/25/CE
n conformitate cu articolul 13 din Directiva 2006/25/CE
aParlamentului European i aConsiliului privind cerinele
minime de securitate i de sntate referitoare la expu-
nerea lucrtorilor la riscuri generate de radiaii optice
minarea expunerii i evaluarea riscurilor) i 5 (Dispoziii
n scopul evitrii sau reducerii expunerii la riscuri), i la
anexele I i II (valori-limit de expunere pentru radiaii
incoerente, respectiv radiaii laser) din directiv (a se vedea
apendicele L). Sunt oferite linii directoare privind i alte
articole ale directivei.

Tabelul 1.1. Relaia ntre articolele directivei i seciunile prezentului ghid

Articole din Titlu Seciuni ale ghidului
Directiva 2006/25/CE

Articolul 2 Definiii Apendicele J

Articolul 3 Valori-limit de expunere Capitolele 6, 7, 8 i 9
Articolul 4 Determinarea expunerii i evaluarea riscurilor Capitolele 7, 8 i 9
Articolul 5 Dispoziii n scopul evitrii sau reducerii expunerii la riscuri Capitolul 9
Articolul 6 Informarea i formarea lucrtorilor Capitolul 9
Articolul 7 Consultarea i participarea lucrtorilor Capitolul 9
Articolul 8 Supravegherea sntii Capitolul 11

1.3. Domeniul de aplicare considerat osurs artificial, fr ca acesta s fie cazul

alghidului
Prezentul ghid este destinat tuturor ntreprinderilor
n care lucrtorii pot fi expui la radiaii optice artifi-
ciale. Directiva nu ofer o definiie a radiaiilor optice
artificiale. Sursele precum erupiile vulcanice, soarele
i radiaia solar reflectat, de exemplu, de Lun sunt
evident excluse. Exist totui unele surse insuficient
clarificate. Un incendiu iniiat de mna omului poate fi
unui incendiu declanat ca urmare a unei descrcri
electrice?
Directiva nu exclude n mod specific nicio surs de
radiaie optic. Cu toate acestea, mai multe surse, precum
luminile de avertizare de pe echipamentele electrice, sunt
surse neglijabile de radiaii optice. Prezentul ghid ofer
olist de surse care pot fi considerate n mod generic ca
nedepind valorile-limit de expunere.

9
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)
Exist unele scenarii complexe privind expunerea
potenial a lucrtorilor i care, prin urmare, nu se nca-
dreaz n domeniul de aplicare al prezentului ghid.
Angajatorii trebuie s identifice metode suplimentare de
evaluare ascenariilor complexe de expunere.
1.4. Reglementri relevante i
informaii suplimentare
Utilizarea prezentului ghid nu garanteaz conformitatea
cu cerinele oficiale privind protecia mpotriva radiaiilor
optice artificiale n vigoare n statele membre. Instrumen-
tele aplicabile sunt reprezentate de reglementrile prin
care statele membre au transpus Directiva 2006/25/CE.
Acestea pot depi cerinele minime ale directivei aflate
la baza prezentului ghid.
n scopul punerii n aplicare acerinelor directivei, produ-
ctorii pot fabrica echipamente care emit radiaii optice
artificiale conforme cu standardele europene. n prezentul
ghid sunt menionate standardele relevante. Acestea
10
pot fi obinute contra cost de la instituiile naionale de
standardizare.
Informaii suplimentare pot fi obinute prin consultarea
regulamentelor i standardelor naionale i a literaturii
de specialitate. Apendicele F prezint texte publicate
de ctre autoritile competente din statele membre.
Totui, includerea unei publicaii n acest apendice nu
nseamn c textul su este n ntregime n conformitate
cu prezentul ghid.
1.5. Centre de informare oficiale
i neoficiale
Atunci cnd prezentul ghid nu ofer rspunsuri la ntre-
bri privind respectarea cerinelor referitoare la protecia
mpotriva radiailor optice artificiale, se contacteaz direct
centrele naionale de informare. ntre acestea se numr
inspectoratele de munc, ageniile sau asociaiile de
asigurri mpotriva accidentelor i camerele de comer,
industrie i artizanat.

2. Surse de radiaii optice artificiale
2.1. Surse de radiaii incoerente
2.1.1. Activiti profesionale
Este dificil de identificat oprofesie care s nu presupun
la un moment dat expunerea la radiaii optice generate
artificial. Orice persoan care lucreaz ntr-un mediu
interior risc s fie expus emisiilor optice provenite de
la mijloacele de iluminat i de la ecranele calculatoarelor.
Persoanele care lucreaz n aer liber pot avea nevoie de
unele forme de iluminare de lucru atunci cnd lumina
natural este insuficient. Persoanele care cltoresc pe
durata zilei de lucru risc s fie expuse iluminrii artifi-
ciale, chiar dac aceasta const n lumini ale vehiculelor
unor alte persoane. Toate acestea sunt forme de radiaii
optice generate artificial, care se pot ncadra astfel n
domeniul de aplicare al directivei.
Cu excepia surselor permanente, cum ar fi mijloacele de
iluminare i ecranele calculatoarelor, radiaiile optice artifi-
ciale mai pot fi produse intenionat, n cadrul unui anumit
proces, sau neintenionat, sub form de efect secundar
nedorit. De exemplu, pentru a induce fluorescena unui
colorant penetrant, este necesar producerea de radiaii
ultraviolete i expunerea colorantului la acestea. Pe de
alt parte, producerea unei mari cantiti de ultraviolete
n timpul sudurii cu arc nu este n niciun caz necesar
desfurrii procesului, dar este inevitabil.
Indiferent dac radiaiile optice sunt produse intenionat,
n scopul utilizrii, sau neintenionat, sub form de produs
Surse de radiaii optice artificiale
secundar al unui proces, expunerea la acestea trebuie s
fie controlat cel puin la nivelul prevzut n directiv.
Radiaia optic generat artificial este prezent n majo-
ritatea locurilor de munc, dar n special n urmtoarele
tipuri de industrii:
Industrii de prelucrare la cald, cum ar fi prelucrarea
sticlei i ametalelor, n care cuptoarele emit radiaii
infraroii.
Industrii tipografice, n care cernelurile i vopse-
lele sunt adesea aplicate prin procesul de
fotopolimerizare.
Art i divertisment, atunci cnd interpreii i
modelele pot fi iluminate direct cu ajutorul reflec-
toarelor, al efectelor speciale de lumini, al lmpilor
pentru prezentri de mod i al bliurilor.
Divertisment, atunci cnd lucrtorii din zona de
audien pot fi iluminai de sursele de lumin
general i de efectele de lumini.
ncercri nedestructive, care pot presupune utili-
zarea de radiaii ultraviolete pentru evidenierea
coloranilor fluoresceni.
Tratamente medicale, atunci cnd medicii i
pacienii pot fi expui reflectoarelor din sala
de operaii i radiaiilor optice utilizate n scop
terapeutic.
Tratamente cosmetice care utilizeaz lasere i
bliuri, precum i surse de ultraviolete i infraroii.
Magazine i depozite, cnd cldiri mari i cu spaii
interioare extinse sunt iluminate de surse puter-
nice de lumin de suprafa.
Industria farmaceutic i activiti de cercetare, n
care poate fi utilizat sterilizarea cu ultraviolete.
Tratarea apelor reziduale, n care poate fi utilizat
sterilizarea cu ultraviolete.
Activiti de cercetare n care pot fi utilizate lasere,
iar fluorescena indus cu ajutorul ultravioletelor
se poate dovedi un instrument util.
Activiti de prelucrare ametalelor care presupun
sudur.
Fabricarea de materiale plastice care necesit
lipirea cu laser.
Aceast list nu are caracter exhaustiv.
11
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)

2.1.2. Aplicaii domeniile spectrale care pot fi prezente chiar i atunci

cnd nu sunt necesare pentru un anumit proces. Dome-
Tabelul de mai jos prezint unele dintre tipurile de utili- niile spectrale sunt descrise n apendicele A.
zri ale diferitelor domenii spectrale. De asemenea, indic

Domeniul de lungimi Utilizare Produse accidental la

de und

UVC Sterilizare prin germicide Tratarea cernelurilor

Fluorescen (laborator) Mijloace de iluminare de suprafa i
Fotolitografie de lucru
Unele tipuri de lmpi cu proiecie
Sudur cu arc

UVB Solarii Lmpi germicide

Fototerapie Tratarea cernelurilor
Fluorescen (laborator) Mijloace de iluminare de suprafa i
Fotolitografie de lucru
Lmpi cu proiecie
Sudur cu arc

UVA Fluorescen (de laborator, pentru ncercri nedestructive, Lmpi germicide

efecte artistice, detectarea infraciunilor, detectarea Iluminare de suprafa i de lucru
falsurilor, marcarea bunurilor) Lmpi cu proiecie
Fototerapie Sudur cu arc
Instalaii pentru bronzare
Tratarea cernelurilor
Capcane pentru insecte
Fotolitografie

Vizibil Iluminare de suprafa i de lucru Instalaii pentru bronzare

Lmpi de avertizare Aparate de nclzire/uscare
Indicatoare de circulaie Sudur
Eliminarea prului i a venelor varicoase
Tratarea cernelurilor
Capcane pentru insecte
Fotolitografie
Fotocopiere
Proiecie
Ecrane TV i de calculator

IRA Iluminare de supraveghere Mijloace de iluminare de suprafa i

nclzire de lucru
Uscare Sudur
Eliminarea prului i a venelor varicoase
Comunicaii

IRB nclzire Mijloace de iluminare de suprafa i

Uscare de lucru
Comunicaii Sudur

IRC nclzire Mijloace de iluminare de suprafa i

Uscare de lucru
Sudur

Unele dintre domeniile spectrale care sunt menionate
ca fiind produse accidental pot fi emise numai n condiii
de avarie. De exemplu, anumite tipuri de proiectoare
cu incandescen se bazeaz pe o lamp cu descrcare
n mercur de mare presiune. Aceasta produce radiaii n
toate domeniile spectrale, dar este de obicei introdus
ntr-o carcas exterioar care previne emisiile ridicate de
UVB i UVC. n cazul n care carcasa este spart i lampa
continu s funcioneze, va emite niveluri periculoase de
radiaii UV.

12
 Surse de radiaii optice artificiale

2.2. Surse de radiaii laser
Prima demonstraie cu succes alaserului aavut loc n anul
1960. Iniial, laserele erau limitate la cercetare i aplicaii
militare. Acestea erau operate de obicei de persoane care
le proiectau i construiau, aceste persoane fiind expuse
riscurilor generate de radiaiile laser. Cu toate acestea, n
prezent, laserul este extrem de rspndit. Este utilizat n
multiple aplicaii la locul de munc, i uneori n echipa-
mente n care radiaiile laser sunt controlate prin mijloace
tehnice eficiente, astfel nct utilizatorul nu este nevoit s
tie c echipamentul conine un laser.
De cele mai multe ori, fasciculele laser se caracterizeaz
printr-una sau mai multe lungimi de und discrete. Emisia
prezint o divergen redus, puterea sau energia fiind
meninute astfel aproximativ n aceeai zon, pe distane
considerabile. Fasciculul laser este coerent, acest lucru
nsemnnd c undele individuale ale fasciculului sunt n
faz. De obicei, fasciculele laser pot fi concentrate asupra
unui punct de dimensiuni mici, putnd provoca rniri i
deteriorri ale unor suprafee. Toate acestea reprezint
generalizri. Exist lasere care produc fascicule ntr-un
spectru larg de lungimi de und; exist dispozitive care
produc fascicule larg divergente; unele fascicule laser nu
sunt coerente pe cea mai mare parte a traiectoriei lor.
Emisiile de fascicule laser pot fi continue, numite laser cu
efect continuu (EC), sau pulsate.
Laserele sunt clasificate pe baza mediului activ utilizat
pentru a genera fasciculul laser. Acest mediu poate fi
osubstan solid, lichid sau un gaz. Laserele cu mediu
solid sunt mprite n lasere solide de tip cristal, numite
lasere cu corp solid, i lasere cu semiconductori. Urm-
torul tabel enumer cteva exemple tipice de lasere i
lungimea de und emis de acestea.

Tip Laser Lungime de und principal Putere

GAZ Heliu-neon (HeNe) 632,8 nm EC pn la 100mW
Heliu-cadmiu (HeCd) 422nm EC pn la 100mW
Ioni de argon (Ar) 488nm, 514nm plus linii EC pn la 20 W
albastre
Ioni de kripton (Kr) 647nm plus UV, EC pn la 10 W
albastru i galben
Dioxid de carbon (CO2) 10600nm Pulsat sau EC pn la 50 kW
(10,6m)
Azot (N) 337,1nm Pulsat > 40 mJ
Clorur de xenon (XeCl) 308nm Pulsat pn la 1 J
Fluorur de kripton (KrF) 248nm
Fluorur de xenon (XeF) 350nm
Fluorur de argon (ArF) 193nm
STARE SOLID Rubin 694,3nm Pulsat pn la 40 J
Neodim:YAG (Nd:YAG) 1 064 i 1 319 nm Pulsat sau EC pn la TW,
532 i 266 nm EC mediu 100 W
Neodim: Sticl (Nd:Sticl) 1 064 nm Pulsat pn la 150 J
FIBR Yterbiu (Yb) 1 030-1 120 nm EC pn la kW
DISC SUBIRE Yterbiu:YAG (Yb:YAG) 1 030 nm EC pn la 8000 W
PLAC Dioxid de carbon (CO2) 10 600 nm EC pn la 8000 W
Cristal de laser
SEMI- Diverse materiale ex. 400-450 nm EC (uneori pulsat) pn la 30W
CONDUCTOR GaN 600-900 nm
GaAlAs 1 100-1 600 nm
InGaAsP
LICHID Colorant Peste 100 de colorani 300-1800 nm Pulsat pn la 2,5J
(COLORANT) laser diferii au rol de mediu pentru 1 100-1 600 nm EC pn la 5W
laser

Informaii suplimentare privind laserele sunt disponibile n publicaiile menionate la bibliografia de la apendicele K.

13
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)

n continuare este prezentat odescriere pe scurt actorva aplicaii laser.

Categorie Exemple de aplicaii

Prelucrarea materialelor Tiere, sudur, marcare cu laser, perforare, fotolitografie, fabricare rapid
Msurare optic Msurarea distanelor, topografie, velocimetrie laser, vibrometre laser, interferometrie
lectronic granular, hidrofoane cu fibr optic, capturare de imagini de mare vitez,
e
determinarea dimensiunilor particulelor
Medicin Oftalmologie, chirurgie refractiv, terapie fotodinamic, dermatologie, bisturie cu laser,
chirurgie vascular, stomatologie, diagnostice medicale
Comunicaii Fibre, spaiu liber, satelii
Stocare informaii optice Compact disc/DVD, imprimant cu laser
Spectroscopie Identificarea substanelor
Holografie Divertisment, stocarea informaiilor
Divertisment Spectacole laser, indicatoare laser

2.3. Surse cu risc de expunere nepericuloase n utilizare normal (eventualele

neglijabil supraexpuneri au loc doar n condiii neobinuite).

Apendicele Ddin prezentul ghid conine exemple deta-
liate de surse artificiale de radiaii optice care se pot
ntlni n mai multe spaii de lucru, cum ar fi magazine i
birouri. Avnd n vedere multitudinea de tipuri de echi-
pamente, nu este posibil prezentarea aici a unei liste
complete care s conin toate sursele i aplicaiile de
radiaii optice existente pentru fiecare surs examinat.
Diferenele de curbur aunui reflector, de grosime aunui
geam de sticl sau n ceea ce privete productorul unei
lmpi fluorescente pot avea un efect considerabil asupra
radiaiei optice emise de o surs. Prin urmare, n sens
strict, fiecare exemplu este unic pentru tipul i modelul
specific de surs care afost examinat.
Totui, atunci cnd un exemplu detaliat arat c:
o anumit surs poate genera expuneri care
reprezint doar un procent redus (aproximativ
20%) din limitele de expunere sau
o surs poate produce expuneri care depesc
limitele, dar numai n circumstane puin
probabile,
se consider c expunerile normale la surse de acest
tip pot fi considerate ca reprezentnd un risc neglijabil
pentru sntate, iar sursa poate fi clasificat ca fiind
sigur.
n tabelele urmtoare, aceste tipuri comune de surse se
mpart n dou categorii:
neglijabile (ca urmare a emisiilor accesibile
nesemnificative);
Atunci cnd la un loc de munc exist exclusiv sursele
enumerate n aceste tabele, i cnd acestea sunt utili-
zate n condiiile descrise, se poate considera c nu sunt
necesare evaluri suplimentare ale riscului. Dac aceste
condiii nu sunt satisfcute, persoana responsabil pentru
securitate trebuie s ia n considerare informaiile furni-
zate n prezentul ghid, precum i n apendice unde, de
asemenea, sunt furnizate detalii suplimentare.
Surse cu risc de expunere nesemnificativ, care pot fi
considerate sigure
Lmpi fluorescente de plafon, peste care sunt instalate
difuzoare
Echipamente de afiaj pentru calculatoare sau similare
Lmpi fluorescente compacte de plafon
Reflectoare fluorescente compacte
Capcane cu UVA pentru insecte
Proiectoare de plafon cu tungsten-halogen
Iluminare de lucru cu lamp cu tungsten (inclusiv becuri
pentru spectrul diurn)
Lmpi de plafon cu tungsten
Fotocopiatoare
Echipamente de prezentare interactiv pe table albe
digitale
Indicatoare cu LED-uri
Asisteni digitali personali (PDA)
Lumini indicatoare de bord pentru vehicule, lumini de
frn, de mararier i pentru lmpile de cea
Bliuri fotografice
nclzitoare radiante de plafon cu gaz
Iluminare stradal

14
 Surse de radiaii optice artificiale

Surse care nu prezint riscuri pentru sntate n anumite condiii specifice

Surs Condiii de utilizare sigur

Lumini fluorescente de plafon, fr difuzoare instalate Sigure la niveluri normale de iluminare (aproximativ
600lux)

Reflectoare cu halogenuri metalice/mercur la presiune ridicat Sigure dac geamul de sticl este intact i dac nu se
afl n cmpul vizual

Proiectoare de birou Sigure dac nu se privete n fascicul

Lamp cu ultraviolete UVA cu presiune redus Sigur dac nu se afl n cmpul vizual

Orice dispozitiv laser din Clasa 1 (conform cu EN 60825-1) Sigur dac carcasa este intact. Poate fi periculos
atunci cnd carcasa este demontat.

Orice produs din grupul exceptat (conform cu EN 62471) Sigur dac nu se afl n cmpul vizual. Poate fi
periculos atunci cnd carcasa este demontat.

Faruri de vehicule Sigure dac se evit privirea direct n fascicul

15
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)

3. Efecte asupra sntii ale expunerii

la radiaii optice

Radiaiile optice sunt absorbite n straturile exterioare
ale pielii i, prin urmare, efectele biologice ale acestora
sunt limitate n special la piele i ochi, dar pot aprea i
efecte sistemice. Radiaiile cu lungimi de und diferite au
efecte diferite, n funcie de care parte apielii sau ochilor
absoarbe radiaiile i de tipul de interaciune implicat:
efectele fotochimice predomin n domeniul ultraviolet,
n timp ce domeniul infrarou este caracterizat de efecte
termice. Radiaiile laser pot produce efecte suplimen-
tare caracterizate de absorbirea foarte rapid a energiei
de ctre esut, i reprezint un risc deosebit pentru ochi
atunci cnd lentila are capacitatea de afocaliza fasciculul.
Efectele biologice pot fi clasificate n general ca acute (care
se manifest rapid) i cronice (care se manifest ca urmare
a expunerilor prelungite i repetate pe parcursul unei
perioade lungi de timp). n general, efectele acute se vor
manifesta doar atunci cnd expunerea depete un nivel
maxim, care de obicei variaz de la persoan la persoan.
Majoritatea limitelor de expunere au la baz studii privind
nivelurile maxime pentru efecte acute i sunt derivate
din analize statistice ale acestor niveluri. Prin urmare,
depirea unei limite de expunere nu va avea neaprat
ca rezultat un efect negativ asupra sntii. Riscul unui
astfel de efect va crete pe msur ce nivelurile de expu-
nere cresc peste limita de expunere. La populaia adult
activ, majoritatea efectelor descrise mai jos se manifest
la niveluri care depesc substanial limitele stabilite n
directiv. Cu toate acestea, persoanele cu o fotosensibi-
litate excesiv pot suferi efecte adverse nc de la niveluri
aflate sub limitele de expunere.
Adeseori, efectele cronice nu au un nivel sub care nu se
manifest. Prin urmare, riscul de manifestare a acestor
efecte nu poate fi redus la zero. Riscul poate fi redus prin
reducerea expunerii, iar respectarea limitelor de expu-
nere ar trebui s reduc riscurile expunerii la surse artifi-
ciale de radiaii optice la niveluri inferioare celor general
acceptate n ceea ce privete expunerile la radiaii optice
naturale.

Lungime de und Ochi Piele

(nm)
100-280 UVC Fotocheratit Eritem
Fotoconjuctivit Cancer de piele
280-315 UVB Fotocheratit Eritem
Fotoconjuctivit Elastoz (fotombtrnire)
Cataract Cancer de piele
315-400 UVA Fotocheratit Eritem
Fotoconjuctivit Elastoz (fotombtrnire)
Cataract nnegrirea imediat apigmentului
Leziune fotoretinian Cancer de piele
380-780 Vizibil Leziune fotoretinian Arsuri
(Pericole legate de lumina albastr)
Arsuri ale retinei
780-1400 IRA Cataract Arsuri
Arsuri ale retinei
14003000 IRA Cataract Arsuri
Arsuri ale retinei
3 000-106 IRC Arsur corneean Arsuri

16
 Cerinele directivei privind radiaiile optice artificiale

4. Cerinele directivei privind radiaiile

optice artificiale

Textul complet al directivei este inclus n apendicele Lla
prezentul ghid. Prezentul capitol conine un rezumat al
principalelor cerine.
Directiva stabilete cerinele minime pentru protecia lucr-
torilor mpotriva riscurilor la adresa sntii i securitii
care apar sau pot aprea n urma expunerii la radiaii optice
artificiale la locul de munc. Prin urmare, statele membre
pot introduce sau au adoptat deja cerine mai restrictive.
demonstra aceasta prin furnizarea de informaii nsoite
de surse, prin evaluri generice efectuate personal sau de
ctre alte pri, prin realizarea de evaluri teoretice sau
prin msurtori. Directiva nu specific oanumit metodo-
logie, astfel nct modul de ndeplinire al acestui obiectiv
rmne la latitudinea angajatorului. Cu toate acestea,
angajatorul este ndrumat ctre standardele publicate
n vigoare, iar cnd acest lucru nu este posibil, ctrelinii
directoare de ordin tiinific stabilite la nivel naional sau
internaional.

4.1. Articolul 4
Determinareaexpunerii i
evaluarea riscurilor
Directiva accentueaz faptul c angajatorii trebuie s se
asigure c lucrtorii nu sunt expui la niveluri de radiaii
optice artificiale care depesc valorile-limit de expu-
nere indicate n anexele la directiv. Angajatorii pot
Mai multe dintre cerinele directivei sunt similare celor
coninute n Directiva 89/391/CEE i, prin urmare, este
puin probabil ca un angajator care respect deja cerinele
acesteia s solicite msuri suplimentare n vederea asigu-
rrii conformitii cu aceast directiv. Totui, atunci
cnd realizeaz evaluarea, angajatorul trebuie s acorde
o atenie deosebit urmtoarelor aspecte [articolul 4
alineatul (3)]:

Aspecte de analizat Observaii

(a) nivelul, domeniul lungimilor de Acestea reprezint informaiile fundamentale despre scenariul analizat. Dac
und i durata expunerii la surse nivelul de expunere este semnificativ inferior limitei de expunere aplicabile
artificiale de radiaie optic; pentru ozi complet de lucru (presupus afi de 8 ore), oevaluare suplimentar
este necesar numai n cazul n care exist preocupri privind expunerea la surse
multiple. Ase vedea litera (h).
(b) valorile-limit de expunere Valorile-limit aplicabile ale expunerilor trebuie s fie identificate pe baza
prevzute la articolul 3 din directiva informaiilor de la litera (a).
respectiv;
(c) orice impact asupra sntii i Se sugereaz c abordarea trebuie s fie de tip reactiv, n locul uneia de tip
securitii lucrtorilor aparinnd unor proactiv. Unii lucrtori pot cunoate faptul c sunt sensibili la lumina care plpie.
grupe de risc deosebit de sensibile; n acest caz, angajatorul trebuie s analizeze dac se impun modificri ale
procesului de activitate.
(d) orice impact eventual asupra Se consider c angajatorii trebuie s ia n considerare posibilitatea
sntii i securitii lucrtorilor fotosensibilizrii ca urmare autilizrii de substane chimice la locul de munc.
rezultat din interaciuni, la locul de Totui, asemeni cazului de la litera (c), angajatorul poate fi nevoit s acorde atenie
munc, ntre radiaii optice i substane aspectelor semnalate de lucrtori, atunci cnd fotosensibilitatea este provocat de
chimice fotosensibile; substane chimice utilizate n afara locului de munc.

17
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)

Aspecte de analizat Observaii

(e) orice impact indirect, precum pier-
derea temporar avederii, oexplozie
sau un incendiu;
(f ) existena unor echipamente de
schimb, proiectate pentru areduce
nivelul de expunere la radiaiile optice
artificiale;
(g) informaii corespunztoare obinute
n urma supravegherii sntii,
inclusiv informaii publicate, n msura
posibilului;
(h) expunerea la mai multe surse de
radiaii optice artificiale;
(i) clasificarea unui laser n conformitate Produsele laser din clasele 3B i 4 emit radiaii laser accesibile care pot conduce la
cu standardul relevant al CENELEC i depirea valorilor-limit ale expunerii. Totui, n anumite condiii, poate fi necesar
n ceea ce privete sursele artificiale i evaluarea laserelor aparinnd unor clase de risc mai redus. Standardul EN 62471
care pot provoca leziuni similare celor
provocate de laserele din clasa 3B sau 4
sau orice clasificare similar;
(j) informaii furnizate de productorii
surselor de radiaii optice i
aiechipamentelor de lucru asociate
nconformitate cu directivele
comunitare aplicabile.
Expunerea ocular la lumin intens poate reprezenta oproblem n cadrul
anumitor activiti. Rspunsurile de respingere normale trebuie s ofere un
anumit nivel de protecie la nivelurile de expunere aflate sub valoarea-limit. Cu
toate acestea, angajatorul trebuie s ia n considerare sursele de radiaii optice
artificiale care pot provoca dezorientare, ameeal, orbire i meninerea imaginii
pe retin, atunci cnd aceste expuneri pot compromite securitatea lucrtorilor sau
aaltor persoane.
Radiaiile optice provenite de la unele surse de radiaii optice artificiale pot provoca
explozii sau incendii. Acest risc apare n special cazul laserelor de clasa 4, dar se
manifest i n ceea ce privete alte surse, n special n mediile n care pot exista
ageni inflamabili sau explozivi.
Se sugereaz c acest aspect trebuie luat n considerare atunci cnd lucrtorii pot
fi expui la radiaii optice artificiale peste valorile-limit.
Aceste informaii pot proveni de la organizaia angajatorului, de la grupuri
reprezentative ale industriei sau de la organizaii internaionale precum
Organizaia Mondial aSntii i Comisia internaional pentru protecia
mpotriva radiaiilor neionizante.
Pe baza informaiilor obinute la literele (a) i (b), se poate determina valoarea
limitei de expunere care va fi asigurat de ctre fiecare surs de radiaii optice
artificiale. Oabordare simplificat va consta n determinarea acestei valori pentru
numrul de surse la care pot fi expui lucrtorii i adunarea valorilor rezultate.
Dac suma acestora este mai mic de 1, este puin probabil ca valorile-limit ale
expunerii s fie depite. Dac suma este mai mare de 1, este necesar oevaluare
mai detaliat.
clasific sursele de radiaii optice artificiale non-laser ntr-o categorie diferit.
Dispozitivele din grupa de risc 3 trebuie s fie evaluate, dar trebuie acordat
atenie i eventualelor scenarii de expunere pentru grupe de risc mai redus.
Pentru arealiza evalurile prevzute de directiv, angajatorii trebuie s solicite
informaii corespunztoare de la productorii i furnizorii de surse de radiaii
optice artificiale. Se sugereaz c disponibilitatea acestor informaii trebuie s
constituie baza politicii de achiziii.

4.2. Articolul 5 Dispoziii n 4.3. Articolul 6 Informarea i

scopul evitrii sau reducerii
expunerii la riscuri
Este important s se recunoasc faptul c, spre deosebire
de alte pericole, reducerea nivelului radiaiei optice arti-
ficiale sub un anumit nivel poate de fapt spori riscul de
rnire. Un exemplu gritor n acest sens este iluminarea
de suprafa. Lmpile i semnalele indicatoare trebuie s
emit un anumit nivel de radiaii optice pentru ai nde-
plini rolul n mod corespunztor. Prin urmare, articolul 5
se concentreaz asupra evitrii sau reducerii riscurilor.
Metoda utilizat este similar celei descrise n Directiva
89/391/CEE, iar aceste principii sunt analizate n capito
lul9 din prezentul ghid.
formarea lucrtorilor
Cerinele articolului 6 sunt similare celor prevzute n
Directiva 89/391/CEE. Este important ca riscurile s fie
privite n perspectiv. Lucrtorii trebuie s cunoasc
faptul c multe dintre sursele de radiaii optice artificiale
de la locul de munc nu prezint riscuri la adresa sntii,
iar unele dintre acestea chiar contribuie la propria bun
stare. Cu toate acestea, atunci cnd se identific riscuri, se
impune luarea unor msuri de formare i informare adec-
vate. Acest aspect este analizat n capitolul 9.

18

4.4. Articolul 7 Consultarea i
participarea lucrtorilor
Acest articol se refer la cerinele conforme cu
Directiva89/391/CEE.
4.5. Articolul 8 Supravegherea
sntii
Articolul 8 dezvolt cerinele Directivei 89/391/CEE. Mai
multe dintre detaliile specifice pot depinde de sistemele
Cerinele directivei privind radiaiile optice artificiale
n vigoare n statele membre. Capitolul 11 din prezentul
ghid conine cteva recomandri privind supravegherea
sntii.
4.6. Rezumat
Mai multe dintre cerinele directivei sunt deja incluse
n alte directive, n special n Directiva 89/391/CEE (a se
vedea apendicele E). Capitolele prezentului ghid conin
recomandri specifice privind modul n care pot fi nde-
plinite cerinele din articolele directivei.
19
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)
5. Utilizarea limitelor de expunere
Anexele I i II din directiv specific valorile-limit de
expunere (VLE) pentru radiaii optice incoerente i,
respectiv, pentru radiaii laser. Aceste VLE in cont de efec-
tele biologice ale radiaiei optice de aprovoca leziuni la
lungimi de und diferite, de durata expunerii la radiaia
optic i de esutul int. VLE se bazeaz pe liniile direc-
toarele publicate de ctre Comisia internaional pentru
protecia mpotriva radiaiilor neionizante (ICNIRP).
Informaii suplimentare privind baza VLE pot fi consultate
n liniile directoarele disponibile la www.icnirp.org (a se
vedea seciunea Referine). Trebuie menionat c aceste
linii directoare pot fi modificate de ctre ICNIRP: n acest
caz, VLE din directiv pot fi modificate ulterior.
ntr-un caz similar, dar nu identic, limitele de expu-
nere au fost publicate i de ctre Conferina american
aigienitilor guvernamentali din industrie (ACGIH).
nainte de stabilirea VLE corecte, este necesar s se
cunoasc domeniul de lungimi de und al radiaiei optice.
Trebuie amintit c pentru un domeniu dat de lungime de
und pot fi valabile mai multe VLE. VLE pentru radiaiile
laser sunt n general mai simplu de determinat, deoarece
emisia are osingur lungime de und. Totui, n ceea ce
privete produsele laser care emit radiaii laser cu mai
multe lungimi de und sau scenariile de expunere care
implic surse multiple, poate fi necesar luarea n consi-
derare aefectelor aditive.
Analizele complete ale expunerii lucrtorilor i compa-
rarea cu VLE pot fi complexe i pot depi sfera prezen-
tului ghid. Informaiile prezentate mai jos au rolul de
apermite angajatorilor s stabileasc dac trebuie s soli-
cite asisten suplimentar.
5.1. VLE pentru laser
Schema de clasificare alaserelor (a se vedea seciunea8.1.1)
permite utilizatorilor s stabileasc gravitatea pericolului
fasciculului laser astfel cum a fost stabilit n condiii de
msurare specifice. Produsele laser din clasa 1 trebuie s
20
fie sigure n utilizare normal i, prin urmare, nu trebuie
s necesite oevaluare suplimentar. Evaluarea este totui
necesar atunci cnd un produs laser din clasa 1 este
supus unei operaii de ntreinere sau depanare, dac acest
produs are ncorporat un laser de clas superioar. n cazul
n care nu exist informaii contrare, angajatorii trebuie
s presupun c fasciculele laser din clasa 3B i clasa 4
prezint riscuri de leziuni oculare. De asemenea, laserele
din clasa 4 prezint un risc de leziune apielii.
Atunci cnd sunt utilizate lasere din clasa 3B i clasa 4,
este necesar desemnarea unei persoane competente, de
exemplu un responsabil n materie de securitate laser.
Includerea unui produs laser n clasa 2 are loc dac VLE nu
este depit n cazul unei expuneri accidentale de pn
la 0,25 s. Dac utilizarea unui produs presupune c ochii
lucrtorilor pot fi expui n mod repetat la fasciculul laser,
este necesar efectuarea unei evaluri mai detaliate, prin
care se va determina dac exist riscul depirii VLE.
Laserele din clasele 1M, 2M i 3R trebuie evaluate pentru
ase determina scenariile de expunere posibile.
VLE pentru radiaii laser sunt prezentate n anexa II
din directiv, care este reprodus n apendicele L din
prezentul ghid. VLE sunt exprimate n termeni de putere
a radiaiei (wai per metru ptrat, Wm-2) sau de energie
aradiaiei (jouli per metru ptrat, Jm-2).
La calculul puterii sau al energiei radiaiei, se ia n conside-
rare media puterii i aenergiei radiaiei provenite de la un
fascicul laser pe odiafragm, numit diafragm de limi-
tare, n conformitate cu tabelele 2.2, 2.3 i 2.4 din anexa II
adirectivei, atunci cnd se calculeaz puterea sau fluxul
de energie radiant.
Pentru alegerea tabelului corect pentru VLE:
Expunerea ochilor durat scurt (<10 s) Tabelul 2.2
Expunerea ochilor 10 s Tabelul 2.3
Expunerea pielii Tabelul 2.4
 Utilizarea limitelor de expunere

Timpul de expunere se stabilete n funcie de caracterul
accidental sau intenionat al expunerii. n cazul expune-
rilor accidentale, timpul presupus de expunere pentru
fascicule laser cu lungimi de und ntre 400-700nm este
n general de 0,25 s, i de 10s sau 100s pentru toate cele-
lalte lungimi de und, atunci cnd organul expus este
ochiul. Dac este expus numai pielea, timpii de 10 sau
100s pot fi utilizai pentru toate lungimile de und.
Este posibil calcularea puterii maxime prin diafragma
menionat pentru aceste durate de expunere, nainte de
depirea VLE. Rezultatele acestor calcule sunt prezen-
tate mai jos, fiind efectuate pentru expuneri ale ochilor la
fascicul laser continuu cu osurs de putere redus.

Domeniul de Diafragma de Durata expunerii (s) VLE (Wm-2) Puterea maxim Puterea maxim
lungimi de und limitare (mm) prin diafragm (W) prin diafragm
(nm) (mW)
180-302,5 1 10 3,0 0,0000024 0,002 4
302,5-315 1 10 3,16-1000 0,000 002 5- 0,002 5-0,79
0,00079
305 1 10 10 0,0000079 0,007 9
308 1 10 39,8 0,000031 0,031
310 1 10 100 0,000079 0,079
312 1 10 251 0,00020 0,20
315-400 1 10 1000 0,00079 0,79
400-450 7 0,25 25,4 0,00098 0,98
450-500 7 0,25 25,4 0,00098 0,98
500-700 7 0,25 25,4 0,00098 0,98
700-1050 7 10 10-50 0,00039- 0,001 9 0,39-1,9
750 7 10 12,5 0,000 49 0,49
800 7 10 15,8 0,000 61 0,61
850 7 10 19,9 0,000 77 0,77
900 7 10 25,1 0,000 97 0,97
950 7 10 31,6 0,001 2 1,2
1000 7 10 39,8 0,001 5 1,5
1 050-1 400 7 10 50-400 0,001 9-0,015 1,9-15
1 050-1 150 7 10 50 0,001 9 1,9
1 170 7 10 114 0,004 4 4,4
1 190 7 10 262 0,010 10
1 200-1 400 7 10 400 0,015 15
1400-1 500 3,5 10 1 000 0,009 6 9,6
1 500-1 800 3,5 10 1 000 0,009 6 9,6
1 800-2 600 3,5 10 1 000 0,009 6 9,6
2 600-105 3,5 10 1 000 0,009 6 9,6
105-106 11 10 1 000 0,095 95

Indicaii suplimentare privind evaluarea VLE sunt dispo-
nibile n IEC TR 60825-14. Trebuie amintit c documentul
utilizeaz termenul expunere maxim permis (EMP) n
loc de VLE.
5.2. Radiaii optice incoerente
Utilizarea VLE pentru radiaii optice incoerente este
n general mai complex dect pentru radiaiile laser.
Aceasta se datoreaz posibilei expuneri a lucrtorilor la
mai multe lungimi de und, n locul unei lungimi unice.
Cu toate acestea, poate fi propus un numr de ipoteze
simplificatoare corespunztoare scenariului cel mai
defavorabil, pentru a se determina dac este necesar
oevaluare mai detaliat.
n tabelele 1.2 i 1.3 din anexa Ila directiv sunt prezentai
trei factori de modificare adimensionali. Funcia de
ponderare S() se aplic ntre 180 i 400 nm i este

21
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)

utilizat pentru amodifica densitatea de putere radiant aplicat o funcie de ponderare, datele ulterioare sunt
spectral sau fluxul de energie radiant spectral, pentru exprimate de obicei ca densitate de putere radiant efec-
a evidenia legtura ntre lungimea de und i efec- tiv aradiaiei sau energie efectiv aradiaiei.
tele negative asupra ochilor i pielii. Atunci cnd a fost

Figura 5.1. Funcia de ponderare S()

0,1

0,01

S()

0,001

0,0001

0,0000 1
180 230 280 330 380

Lungime de und (nm)

Valoarea maxim a S() este 1,0 la 270 nm. O metod
simpl este de apresupune c toate emisiile ntre 180nm
i 400nm au valoarea de 270nm (deoarece funcia S()
are ovaloare maxim de 1, acest lucru este echivalent cu
ignorarea ntregii funcii). Deoarece VLE este exprimat
n termeni de energie a radiaiei (Jm-2), dac densitatea
de putere radiant sursei este cunoscut, n tabelul de
mai jos poate fi consultat perioada maxim n care un
lucrtor poate fi expus, cu condiia s nu se depeasc
valoarea VLE, stabilit la 30Jm-2.
Dac aceast perioad nu este depit, cu presu-
punerea c toate emisiile se situeaz la 270 nm, nu
este necesar o evaluare suplimentar. Dac VLE
este depit, este necesar o evaluare spectral mai
amnunit.

Durata expunerii ntr-o zi de lucru de 8 ore Putere radiant (efectiv) Wm-2

8 ore 0,001
4 ore 0,002
2 ore 0,004
1 or 0,008
30 minute 0,017
15 minute 0,033
10 minute 0,05
5 minute 0,1
1 minut 0,5
30 secunde 1,0
10 secunde 3,0
1 secund 30
0,5 secunde 60
0,1 secunde 300

22
 Utilizarea limitelor de expunere

Factorul B() este aplicat ntre 300 nm i 700 nm, astfel i riscul de leziune ocular fotochimic. Aceast legtur
nct s se in cont de legtura ntre lungimea de und este prezentat mai jos.

Figura 5.2. Funcia de ponderare B()

0,1

B()

0,01

0,001
300 350 400 450 500 550 600 650 700

Lungime de und (nm)

Factorul maxim de ponderare este de 1,0 ntre 435 i
440nm. Dac VLE nu este depit atunci cnd se presu-
pune c ntreaga emisie ntre 300nm i 700nm este de
aproximativ 440nm (deoarece funcia B() are ovaloare
maxim de 1, acest lucru este echivalent cu ignorarea
ntregii funcii), atunci nu va fi depit nici cnd se efec-
tueaz oevaluare mai amnunit.
Factorul de ponderare R() este definit ntre 380 i
1400nm i este prezentat mai jos.

Figura 5.3. Funcia de ponderare R()

10,00

1,00

0,10

R()

0,01

0,000
380 580 780 980 1 180 1 380

Lungime de und (nm)

23
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)

Valoarea maxim a R() se situeaz ntre 435 i 440 nm. Revision of the Guidelines on Limits of Exposure to Laser
Dac VLE nu este depit atunci cnd se presupune c
ntreaga emisie ntre 380nm i 1400nm este de aproxi-
mativ 440nm [deoarece funcia R() are ovaloare maxim
de 10, acest lucru este echivalent cu nmulirea tuturor
valorilor neponderate cu 10], atunci nu va fi depit nici
cnd se efectueaz oevaluare mai amnunit.
Tabelul 1.1 din anexa Ila directiv prezint VLE-uri pentru
diferite lungimi de und. n unele domenii ale lungimii
de und, se aplic mai multe limite de expunere. Niciuna
dintre limitele de expunere relevante nu trebuie depit.
5.3. Referine
Guidelines on Limits of Exposure to Ultraviolet Radiation
of Wavelengths Between 180 nm and 400 nm (Incohe-
rent Optical Radiation) [Linii directoare privind limitele de
expunere la radiaii ultraviolete cu lungimi de und ntre
180 nm i 400 nm (Radiaii optice incoerente)], Health
Physics 87 (2): p. 171-186, 2004.
radiation of wavelengths between 400 nm and 1.4 m
(Linii directoare revizuite privind limitele de expunere la
radiaii laser cu lungimi de und ntre 180nm i 1,4m),
Health Physics 79 (4): p. 431-440, 2000.
Guidelines on Limits of Exposure to Broadband Incoherent
Optical Radiation (0.38 to 3m) [Linii directoare privind
limitele de expunere la radiaii optice incoerente n band
larg (0,38 3m)], Health Physics 73 (3): p.539-554, 1997.
Guidelines on UV Radiation Exposure Limits (Linii direc-
toare privind limitele de expunere la radiaii UV), Health
Physics 71 (6): p. 978, 1996.
Guidelines on Limits of Exposure to Laser Radiation of
Wavelengths between 180nm and 1mm (Linii directoare
privind limitele de expunere la radiaii laser cu lungimi
de und ntre 180 nm i 1 mm), Health Physics 71 (5):
p.804-819, 1996.

24
 Evaluarea riscului n contextul directivei

6. Evaluarea riscului n contextul

directivei

Evaluarea de risc reprezint o cerin general a Direc- 6.1. Etapa 1. Identificarea

tivei 89/391/CEE. Abordarea prezentat aici se bazeaz pe pericolelor i apersoanelor
metoda progresiv aplicat de Agenia European pentru supuse riscului
Sntate i Securitate n Munc n ceea ce privete evalu-
Toate sursele de radiaii optice Ciclul de via al
area de risc.
trebuie s fie identificate. Unele produsului
surse trebuie s fie nchise 1. Fabricare
Metoda progresiv de evaluare ariscului n interiorul echipamentului, 2. Testare
astfel nct lucrtorii s nu 3. Instalare
Etapa 1. Identificarea pericolelor i apersoanelor supuse fie expui n timpul utilizrii 4. Planificare i
riscului normale. Cu toate acestea, este proiectare
necesar s se identifice modul 5. Darea n exploatare
Etapa 2. Evaluarea i ierarhizarea riscurilor n care lucrtorii pot fi expui pe 6. Utilizare normal
durata de exploatare a sursei. 7. Moduri de avarie
Etapa 3. Stabilirea msurilor preventive Dac lucrtorii fabric produse 8. ntreinere de rutin
Etapa 4. Adoptarea de msuri care emit radiaii optice, sunt 9. Operaiuni de service
supui unor pericole mai mari 10. Modificri
Etapa 5. Monitorizare i revizuire dect utilizatorii. Ciclul de via 11. Casare
tipic al unui produs care emite
radiaii optice este urmtorul:
O evaluare complet de risc trebuie s in seama de
toate pericolele asociate cu activitatea de lucru. Cu toate De obicei, expunerea la radiaii optice are loc atunci cnd
acestea, n scopurile directivei, n prezentul ghid este tratat produsul este n stare de funcionare. Etapele 1-3 pot
numai pericolul de radiaii optice. n cazul unor aplicaii, avea loc la sediul unei alte ntreprinderi. Etapele 4-10
productorul va furniza informaii adecvate, prin care s se desfoar de obicei la locul de munc obinuit. De
se demonstreze c riscul este gestionat n mod adecvat. asemenea, trebuie observat c unele pri ale ciclului
Prin urmare, procesul de evaluare a riscului nu trebuie de via sunt ntr-adevr ciclice. De exemplu, un anumit
s fie excesiv de costisitor. Cu excepia cazului n care articol poate avea nevoie de ntreinere de rutin n
legislaia intern oimpune, evaluarea de risc nu trebuie s fiecare sptmn; operaiunile de service pot avea loc
fie consemnat pentru surse neglijabile. Cu toate acestea, odat la fiecare ase sptmni. Dup fiecare intervenie
angajatorii pot decide s pstreze nregistrri prin care s de service, poate fi necesar oanumit form de punere
poat demonstra efectuarea unei evaluri n acest caz. n exploatare. n alte momente, articolul este n etapa de
operare normal.

Angajatorul trebuie s identifice grupurile de angajai

sau contractori care risc s fie expuse la radiaii optice n
fiecare dintre etapele ciclului de via.

Etapa 1

Se nregistreaz toate sursele posibile de expunere la

radiaii optice artificiale i se identific persoanele care
risc s fie expuse.

25
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)

6.2. Etapa 2. Evaluarea i n majoritatea locurilor de munc, cuantificarea riscului de

prioritizarea riscurilor
Directiva prevede c expunerea lucrtorilor la radiaii
optice trebuie s fie sub valorile-limit de expunere
indicate la anexele I i II din directiv. Mai multe surse
de radiaii optice de la locul de munc vor fi neglijabile.
Apendicele D din prezentul ghid conine linii directoare
privind cteva aplicaii specifice. Decizia dac osurs este
neglijabil trebuie s mai in cont i de numrul de surse
la care poate fi expus lucrtorul. n cazul n care exist
osingur surs, expunerea de la postul lucrtorului poate
fi considerat neglijabil dac este sub 20% din VLE ntr-o
zi de lucru complet. Dar dac exist 10 astfel de surse,
atunci expunerea de la fiecare surs trebuie s fie sub
2%din VLE pentru afi considerat neglijabil.
Este important de subliniat c directiva cere elimi-
narea sau reducerea la minimum ariscurilor. Aceasta
nu nseamn c radiaiile optice trebuie s fie reduse
neaprat la minimum. Este clar c stingerea tuturor lumi-
nilor va compromite sigurana i va crete riscul de rnire.
O posibil metod de evaluare ariscului este urmtoarea:
Se decide care surse sunt neglijabile. Se va analiza posi-
bilitatea nregistrrii acestei decizii
x
Se decide care dintre scenariile de expunere necesit
onou evaluare
x
Se evalueaz expunerea n funcie de valoarea-limit de
expunere
x
Se analizeaz expunerea la surse multiple
x privind msurile de control care pot fi utilizate n vederea
Dac exist riscul ca valoarea-limit de expunere s fie
depit, se adopt msuri (a se vedea etapele 3 i 4)
x tiv sunt preferabile celor de protecie individual.
Se nregistreaz concluziile semnificative
expunere nu este justificat dincolo de oevaluare bazat
pe bun sim, care atribuie riscului probabiliti ridicate,
medii sau sczute.
Directiva nu definete termenul de
probabilitate cu sensul de probabilitate de
expunere. Prin urmare, n absena unor dispoziii
contrare din legislaia naional, atribuirea
probabilitii pe criterii bun sim este ntemeiat.
Etapa 2
Se analizeaz posibilitatea consemnrii surselor neglijabile
Se consemneaz sursele care presupun un risc de depire
a valorii-limit de expunere
Se evalueaz riscul
Se identific lucrtorii cu un grad ridicat de fotosensibilitate
Se ierarhizeaz msurile de control pentru surse care pot
expune lucrtorii peste valoarea-limit de expunere
Chiar dac valorile-limit de expunere pentru radiaii
ultraviolete pot fi utilizate pentru a determina puterea
maxim a radiaiei care poate fi primit de un lucrtor
ntr-o zi de lucru, nu sunt recomandate astfel de expuneri
repetate n fiecare zi de lucru. Este preferabil reducerea
expunerii la radiaii ultraviolete la valori ct mai sczute
posibil, n locul atingerii valorii-limit de expunere.
6.3. Etapa 3. Stabilirea msurilor
preventive
Capitolul 9 din prezentul ghid conine linii directoare
reducerii la minimum a riscului de expunere la radiaii
optice artificiale. n general, msurile de protecie colec-
Etapa 3

Se decid msurile preventive adecvate

Determinarea riscului de expunere, de exemplu ct de
Se consemneaz justificarea deciziei
probabil poate fi expunerea, poate s nu fie facil. La
locul de munc poate fi prezent un fascicul colimat,
iar riscul de expunere la acesta poate fi redus. Cu toate 6.4. Etapa 4. Adoptarea de msuri
acestea, consecinele n caz de expunere pot fi grave.
Dimpotriv, riscul de expunere la radiaiile optice prove- Este necesar adoptarea de msuri preventive. Evaluarea
nite de la mai multe surse artificiale incoerente poate fi riscului generat de expunerea la radiaii artificiale optice
ridicat, dar consecinele pot fi reduse. va arta dac activitile pot continua cu pruden pn

26

la adoptarea de msuri preventive, sau dac activitile
trebuie s nceteze pn la adoptarea acestora.
Etapa 4
Se decide dac lucrrile pot continua
Se aplic msurile preventive
Msurile preventive sunt explicate lucrtorilor
6.5. Etapa 5. Monitorizare i
revizuire
Este important s se stabileasc dac evaluarea de risc
afost eficient i dac msurile preventive sunt adecvate.
De asemenea, evaluarea de risc trebuie s fie revizuit
dac sursele de radiaii optice artificiale sau practicile de
lucru se modific.
Lucrtorii pot s nu cunoasc faptul c sunt fotosensi-
bili sau c pot dobndi fotosensibilitate dup finalizarea
Evaluarea riscului n contextul directivei
evalurii de risc. Toate reclamaiile trebuie nregistrate
i trebuie aplicate msuri de supraveghere a sntii
acolo unde este cazul. Poate fi necesar modificarea
sursei (surselor) de radiaii optice artificiale sau adaptarea
procedurilor de lucru.
Etapa 5
Se decide un interval adecvat de revizuire de rutin
eventual, 12 luni
Se efectueaz revizuiri atunci cnd procedurile de lucru se
modific sau au loc incidente
Revizuirile i concluziile se nregistreaz
6.6. Referine
Agenia European pentru Sntate i Securitate n
Munc: http://osha.europa.eu/en/topics/riskassessment
27
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)
7. Msurarea radiaiilor optice
7.1. Cerinele prevzute n
directiv
Msurarea radiaiilor optice poate avea loc n cadrul
procesului de evaluare ariscului. Cerinele privind evalu-
rile de risc sunt stabilite n articolul 4 din directiv. Se
afirm c:
... angajatorul evalueaz, n cazul lucrtorilor expui la
surse artificiale de radiaii optice, i, dac este necesar,
msoar i/sau calculeaz nivelurile de radiaii optice la
care pot fi expui lucrtorii...
Aceast prevedere permite angajatorului s determine
nivelurile de expunere a lucrtorilor prin alte mijloace
dect msurarea, cum ar fi calculul (cu ajutorul datelor
furnizate de oter parte, precum productorul).
Dac este posibil obinerea de date care sunt adecvate n
scopurile evalurii de risc, atunci msurarea nu este nece-
sar. Aceasta este o situaie de dorit: msurarea la locul
de munc a radiaiilor optice este o sarcin complex.
Echipamentul de msurare poate fi destul de costisitor
i poate fi utilizat cu succes numai de ctre o persoan
competent. Un operator neexperimentat poate face
cu uurin erori care vor conduce la obinerea de date
inexacte. De asemenea, adesea vor fi necesare colectarea
de date de timp i de micare pentru sarcinile de la locul
de munc care fac obiectul evalurii de risc.
7.2. Solicitarea de asisten
suplimentar
Cu excepia cazului n care angajatorul dorete s
achiziioneze echipamente de msurare a radiaiilor
28
optice i are experien n utilizarea acestora, este nece-
sar asisten din partea unor servicii specializate. Echi-
pamentele de msurare necesare (mpreun cu expertiza
necesar) sunt disponibile n:
organisme naionale n domeniul sntii i al
siguranei,
instituii de cercetare (cum ar fi universiti cu
departamente de studii optice),
productori de echipamente de msurare optice
(i reprezentani ai acestora),
consultani specializai pentru sntate i securi-
tate din sectorul privat.
nainte de av adresa acestor poteniale surse de asisten,
reinei c acestea trebuie s demonstreze c dein:
cunotine privind limitele de expunere i aplicarea
acestora,
echipamente care pot msura toate domeniile de
lungimi de und de interes,
experien n utilizarea echipamentelor,
o metod de calibrare aechipamentelor conform
cu un standard naional,
capacitatea de aestima marja de eroare amsur-
torilor efectuate.
Cu excepia cazului n care toate aceste criterii pot fi satis-
fcute, este posibil ca evaluarea de risc rezultat s fie
necorespunztoare ca urmare a:
neaplicrii limitelor corecte sau aplicarea incorect
aacestora,
necolectrii datelor care pot fi comparate cu toate
limitele aplicabile,
erorilor flagrante din valorile numerice ale datelor,
datelor care nu pot fi comparate cu limitele adec-
vate, n vederea ajungerii la o concluzie fr
echivoc.

8. Utilizarea datelor furnizate de
productor
Ca urmare a varietii largi de surse care emit radiaii
optice, riscurile utilizrii acestora variaz considerabil.
Datele furnizate de productorii de echipamente care
emit radiaii optice trebuie s ofere asisten utilizatorilor
n ceea ce privete evaluarea pericolelor i stabilirea msu-
rilor de control necesare. n special clasificarea pe criterii
de securitate asurselor laser i non-laser i adistanelor
de pericol se poate dovedi foarte util pentru realizarea
evalurii de risc.
8.1. Clasificarea privind
securitatea
Categoriile de clasificare pentru surse laser i non-laser
indic riscurile poteniale de efecte negative asupra
sntii. n funcie de condiiile de utilizare, timp de
expunere sau mediu, aceste riscuri pot sau nu pot genera
efecte negative asupra sntii. Cu ajutorul clasificrii,
utilizatorii pot selecta msuri adecvate de control pentru
areduce aceste riscuri.
8.1.1. Clasificarea laserelor n funcie de
nivelul de securitate
Clasificarea laserelor se bazeaz pe conceptul limitei
emisiilor accesibile (LEA); acestea sunt definite pentru
fiecare clas de lasere. LEA ia n considerare nu doar
puterea produsului laser, ci i accesul uman la emisia de
laser. Laserele sunt grupate n 7 clase: cu ct clasa este
mai mare, cu att crete riscul de rnire. Riscul poate fi
redus considerabil prin msuri suplimentare de protecie,
inclusiv soluii tehnice precum incinte de protecie.
Utilizarea datelor furnizate de productor
De reinut
Litera M din clasele 1M i 2M provine de la instrumente
opticede mrire
Litera R din clasa 3R provine de la cerine reduse sau
relaxate; cerinele sunt reduse att n ceea ce privete
productorul (de exemplu, nu sunt cerute comutatoare,
ntreruptoare sau atenuatoare de fascicul i conectori
de protecie), ct i utilizatorul
Litera B din clasa 3B are origini istorice
Pericol
Clas laser
1 1M 2 2M 3R 3B 4
8.1.1.1. Clasa 1
Produse laser care sunt consi-
derate sigure n timpul utilizrii,
inclusiv pentru privire direct
n fascicul de lung durat,
chiar i atunci cnd se utili-
zeaz instrumente optice (lupe sau binocluri). Utilizatorii
produselor laser de clasa 1 sunt n general exceptai de la
controalele privind pericolele de radiaii optice n timpul
operrii normale. Pe durata ntreinerii sau interveniilor
de service ale utilizatorului, pot deveni accesibile niveluri
mai mari de radiaii.
Aceast clas include produse care conin lasere de mare
putere n interiorul unei incinte de protecie care previne
expunerea persoanelor la radiaii i care nu poate fi
deschis fr ntreruperea laserului, sau necesit unelte
pentru accesarea fasciculului laser:
Imprimant laser
Aparate de redare i nregistrare n format CD i
DVD
Lasere pentru prelucrarea materialelor
29
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)
8.1.1.2. Clasa 1M
Sigur pentru ochi neprotejai n condiii previzibile de
operare, dar pot fi periculoase dac utilizatorul folosete
dispozitive optice (lupe sau telescoape) n interiorul
fasciculului.
Exemplu: sistem de comunicaii cu fibr optic deconectat
Privirea n fasciculul vizibil al produselor laser
de clasa 1 i 1M poate totui provoca orbire, n
special n condiii de iluminare ambiental slab.
8.1.1.3. Clasa 2
Produse laser care emit radiaii vizibile i sunt sigure
pentru expuneri de moment, chiar i atunci cnd se utili-
zeaz instrumente optice, dar pot fi periculoase atunci
cnd se privete direct n fascicul. Produsele laser de
clasa 2 nu sunt automat sigure
pentru ochi, dar se presupune c
se obine o protecie adecvat
prin reaciile normale de respin-
gere, inclusiv micarea capului i
reflexul de clipire.
Exemple: scanerele pentru codurile de bare
8.1.1.4. Clasa 2M
Produse laser care emit fascicule laser i
sunt sigure numai pentru expuneri pe
termen scurt cu ochiul neprotejat; pot
aprea leziuni oculare n cazul expune-
rilor prin lupe sau telescoape. Protejarea
ochilor se face prin reacii de respingere,
inclusiv reflexul de clipire.
Exemple: instrumente de verificare anivelului i de aliniere
pentru aplicaii de construcii civile
30
8.1.1.5. Clasa 3R
Privirea direct n fascicul poate fi periculoas, dar riscul
practic de rnire este relativ redus n majoritatea cazu-
rilor de expunere scurt i accidental; totui, poate fi
periculoas n cazul utilizrii improprii de ctre persoane
neinstruite. Riscul este limitat ca urmare acomportamen-
tului natural de respingere n cazul expunerii la lumin
strlucitoare, n cazul radiaiilor vizibile, i prin reflexe
naturale la nclzirea corneei, n cazul radiaiilor infraroii
ndeprtate.
Laserele din clasa 3R se utili-
zeaz numai atunci cnd privirea
direct n fascicul este puin
probabil.
Exemple: echipamente de topografie, indicatoare laser
puternice, lasere de aliniere
Reacia de respingere nu are loc n toate cazurile.
Privirea fasciculelor produselor laser din clasele 2,
2M sau din clasa 3R cu fascicul vizibil poate provoca
orbire i meninerea imaginii pe retin, n special
n lumin ambiant redus. Aceasta poate avea
implicaii indirecte asupra sntii generale, care
apar ca urmare a afectrii temporare a vederii sau a
reaciilor de surprindere. Perturbarea vederii poate
fi periculoas atunci cnd se execut operaiuni
riscante, precum operarea unor utilaje, lucrul la
nlime, lucrul cu curent electric de nalt tensiune
sau conducerea de autovehicule.
8.1.1.6. Clasa 3B
Este periculoas
pentru ochi dac
acetia sunt expui
la fasciculul direct n
interiorul distanei
nominale de risc
pentru ochi (DNRO a se vedea 8.2.1). Privirea reflexi-
ilor difuze este n general sigur, cu condiia ca ochiul s
se afle la o distan de cel puin 13 cm de suprafaa de
difuzare, iar durata de expunere s fie mai mic de 10s.
Laserele de clasa 3B care se apropie de limita superioar
a clasei pot produce leziuni minore ale pielii sau pot
provoca aprinderea materialelor inflamabile.
Exemple: lasere pentru tratamente fizioterapeutice; echipa-
mente pentru laboratoare de cercetare
 Utilizarea datelor furnizate de productor

8.1.1.7. Clasa 4 Exemple: ecrane de proiecie cu laser, chirurgie laser i tiere

metale cu laser
Produse laser n cazul crora privirea direct i expunerea
pielii este periculoas atunci cnd are loc n interiorul Produsele laser din clasa 3B i clasa 4 nu trebuie
distanei de risc i n cazul crora i privirea reflexiilor utilizate fr o evaluare prealabil a riscului, prin
care s se determine msurile de protecie nece-
difuze poate fi periculoas. Aceste lasere mai prezint
sare pentru operarea n condiii de siguran.
adesea i pericol de incendiu.

Tabelul 8.1. Rezumat al controalelor necesare pentru diferitele clase de siguran alaserelor
Clasa 1 Clasa 1M Clasa 2 Clasa 2M Clasa 3R Clasa 3B Clasa 4
Descrierea Sigur n Sigur pentru Sigur n caz Sigur pentru Risc de rnire Privirea Periculoas
clasei de risc condiii de ochiul nepro- de expu- expunerile relativ sczut, direct este pentru ochi
operare tejat; poate fi neri scurte; scurte; poate dar poate fi periculoas i piele;
rezonabil periculoas protecia fi periculoas periculoas n pericol de
previzibile dac utiliza- ochilor este dac utiliza- cazul utilizrii incendiu
torul folosete asigurat torul folosete incorecte
instrumente de reaciile instrumente de ctre
optice naturale de optice persoane
respingere neinstruite
Zona Nu este Localizat sau Nu este Localizat sau nchis nchis i nchis i
controlat prevzut nchis prevzut nchis protejat prin protejat
mecanism de prin meca-
zvorre nism de
zvorre
Comutator Nu este Nu este Nu este Nu este Nu este Obligatoriu Obligatoriu
principal cu prevzut prevzut prevzut prevzut prevzut
cheie
Instruire Conform Recomandat Conform Recomandat Obligatorie Obligatorie Obligatorie
instruciunilor instruciunilor
de utilizare de utilizare
n condiii de n condiii de
siguran siguran
EIP (echi- Nu este Nu este Nu este Nu este Poate fi Obligatoriu Obligatoriu
pament prevzut prevzut prevzut prevzut obligatoriu
individual n funcie de
de constatrile
protecie) evalurii de
risc
Msuri de Nu sunt Se evit Nu se privete Nu se privete Se evit expu- Se evit expu- Se evit
protecie necesare utilizarea de n fascicul n fascicul. Se nerea direct nerea ochilor expunerea
n condiii instrumente evit utilizarea aochilor i pielii la ochilor i
normale optice de de instrumente fascicul. Prote- pielii la
mrire, foca- optice de jare mpotriva reflexia
lizare sau de mrire, foca- reflexiilor direct
colimare lizare sau de accidentale i difuz
colimare afascicu-
lului

31
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)
Limite ale clasificrii laserelor
Clasificarea pe criterii de securitate a laserelor este legat
de radiaia laser accesibil aceast clasificare nu include
pericole suplimentare precum electricitatea, radiaiile
colaterale, fumul, zgomotul etc.
Clasificarea pe criterii de securitate a laserelor este legat
de utilizarea normal a produsului poate s nu se aplice
operaiunilor de ntreinere sau de service, sau atunci cnd
dispozitivul iniial face parte dintr-o instalaie complex.
Clasificarea pe criterii de securitate a laserelor vizeaz un
produs unic nu include expunerea cumulativ provenit
din surse multiple.
8.1.2. Clasificarea pe criterii de
securitate asurselor incoerente
Clasificarea pe criterii de securitate asurselor incoerente
(n band larg) este definit n standardul EN 62471:2008
i se bazeaz pe emisia accesibil maxim din ntregul
domeniu de performane ale produsului pe durata
funcionrii dup fabricaie. Clasificarea ine seama de
cantitatea de radiaii optice, distribuirea lungimii de und
i accesul persoanelor la radiaia optic. Sursele n band
larg sunt grupate n 4 grupe de risc; cu ct grupa de risc
este mai ridicat, cu att crete riscul de leziune.
Clasificarea indic riscul potenial de efecte negative
asupra sntii. n funcie de condiiile de utilizare,
timp de expunere sau mediu, aceste riscuri pot sau nu
pot genera efecte negative asupra sntii. Cu ajutorul
clasificrii, utilizatorul poate selecta msuri adecvate de
control pentru areduce aceste riscuri.
Este utilizat urmtoarea ierarhizare agrupelor de risc, n
ordine cresctoare ariscului:
Grup exceptat nu exist pericol fotobiologic n
condiii previzibile;
Grupa de risc 1 Grup de risc redus, riscul
este limitat ca urmare a reaciilor normale de
autoprotecie mpotriva expunerii;
Grupa de risc 2 Grup de risc moderat, riscul este
limitat de reacia de respingere fa de surse de
lumin foarte strlucitoare. Totui, aceste reacii
reflexe nu au loc ntotdeauna;
Grupa de risc 3 Grup de risc ridicat, poate genera
riscuri chiar i n cazul unei expuneri scurte sau de
moment.
32
Pericol
Grup de risc pentru surs
n band larg
Grup Grupa Grupa Grupa
exceptat de risc 1 de risc 2 de risc 3
Fiecare grup de risc conine criterii diferite privind timpul
de expunere pentru fiecare pericol. Aceste criterii au fost
alese astfel nct VLE aplicabile s nu fie depite n peri-
oada selectat.
8.1.2.1. Grup exceptat
Nu sunt previzibile riscuri legate de radiaii optice directe,
chiar i n cazul unei utilizri continue i nerestricionate.
Aceste surse nu prezint niciunul dintre urmtoarele peri-
cole fotobiologice:
pericol generat de ultraviolete actinice la oexpu-
nere de 8 ore
pericol generat de UVA ntr-o perioad de 1000 s
pericol de leziune aretinei provocat de ultravio-
lete ntr-o perioad de 10000 s;
pericol de leziune termic aretinei ntr-o perioad
de 10 s
pericol pentru ochi generat de radiaii infraroii
ntr-o perioad de 1000 s
pericol generat de radiaii infraroii fr un stimu-
lent vizual puternic ntr-o perioad de 1000 s
Exemple: iluminat domestic i de
birou, monitoare pentru calculatoare,
afiaje ale echipamentelor, lmpi
indicatoare
8.1.2.2. Grupa de risc 1 Risc redus
Aceste produse sunt sigure pentru
majoritatea aplicaiilor, cu excepia
expunerilor foarte lungi, cnd sunt
posibile expuneri oculare directe.
Aceste surse nu prezint niciunul Exemplu: lanterna
dintre urmtoarele pericole, ca
urmare a reaciilor normale de autoprotecie mpotriva
expunerii:
pericol generat de ultraviolete actinice la oexpu-
nere de 10000 s
pericol generat de UVA ntr-o perioad de 300 s
pericol de leziune aretinei provocat de expunere la
lumin albastr ntr-o perioad de maximum 100 s
 Utilizarea datelor furnizate de productor

pericol pentru ochi generat de radiaii infraroii 8.1.3. Clasificarea pe criterii de securitate
ntr-o perioad de 100 s aechipamentelor
pericol generat de radiaii infraroii fr un stimu-
lent vizual puternic ntr-o perioad de 100 s Echipamentele care produc radiaii optice pot fi, de
asemenea, clasificate n conformitate cu EN 12198. Acest
8.1.2.3. Grupa de risc 2 Risc moderat standard se aplic tuturor emisiilor intenionate sau
accidentale, cu excepia surselor utilizate strict pentru
Conine sursele care nu prezint niciunul dintre urm- iluminare.
toarele pericole ca urmare areaciilor de respingere fa
de surse de lumin foarte strlucitoare, a disconfortului Echipamentele sunt clasificate n una dintre urmtoarele
termic sau atunci cnd expunerile lungi nu sunt posibile: trei categorii, n funcie de emisiile accesibile. Cele trei
pericol generat de ultraviolete actinice la oexpu- categorii sunt enumerate n ordine cresctoare ariscului
nere de 1000 s n tabelul 8.2.
pericol generat de UVA ntr-o perioad de 100 s
pericol de leziune aretinei provocat de ultravio- Tabelul 8.2. Clasificarea pe criterii de
lete ntr-o perioad de 0,25 s(reacie de respingere) securitate aechipamentelor, n conformitate
pericol de leziune termic aretinei ntr-o perioad
cu EN 12198
de 0,25 s(reacie de respingere)
pericol pentru ochi generat de radiaii infraroii Categoria Restricii i msuri de Informare i instruire
protecie
ntr-o perioad de 10 s
0 Nu exist restricii. Nu sunt necesare
pericol generat de radiaii infraroii fr un stimu- informaii.
lent vizual puternic ntr-o perioad de 10 s 1 Restricii: limitarea Productorul
accesului, pot fi furnizeaz informaii
8.1.2.4. Grupa de risc 3 Risc ridicat necesare msuri de legate de pericole,
protecie. riscuri i efecte
secundare.
Surse care pot genera riscuri chiar i n cazul unei expu- 2 Sunt obligatorii Productorul
neri scurte sau de moment n limitele distanei de risc. restricii speciale i furnizeaz informaii
Este obligatorie efectuarea de controale de siguran. msuri de protecie. legate de pericole,
riscuri i efecte
Filtrarea radiaiilor optice excesive nedorite (de secundare. Poate fi
exemplu, UV), ecranarea sursei pentru a se preveni necesar instruirea.
accesul la radiaii optice sau utilizarea de instrumente
optice de mrire a fasciculului pot scdea grupa de
risc i reduce riscul generat de radiaia optic.
Repartizarea unui utilaj ntr-una din aceste categorii se
bazeaz pe cantitile radiometrice efective prezentate
Limitri ale clasificrii surselor n band larg
n tabelul 8.3 urmtor, astfel cum au fost msurate la
Clasificarea pe criterii de securitate este legat de radiaia odistan de 10cm.
optic accesibil aceast clasificare nu include pericolele
suplimentare precum electricitatea, radiaiile colaterale, fumul,
zgomotul etc.
Clasificarea pe criterii de securitate este legat de
utilizarea normal a produsului poate s nu se aplice
operaiunilor de ntreinere sau de service, sau atunci cnd
dispozitivul iniial face parte dintr-o instalaie complex
Clasificarea pe criterii de securitate vizeaz un produs
unic nu include expunerea cumulativ provenit din
surse multiple

Clasificarea produselor pentru sistemele generale de

iluminare (SGI) are loc la o distan la care acestea produc
o iluminare de 500 lx, i la 200 mm de surs, n cazul altor
aplicaii aceast situaie putnd s nu fie reprezentativ
pentru toate condiiile de utilizare

33
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)

Tabelul 8.3. Limite ale emisiilor pentru clasificarea utilajelor n conformitate cu EN 12198

Eeff EB LB ER Categoria
(pentru < 11 mrad) (pentru 11 mrad)
0,1mWm-2 1mWm-2 10 Wm-2sr-1 33 Wm-2 0
1,0mWm-2 10mWm-2 100 Wm-2sr-1 100 Wm-2 1
> 1,0mWm-2 > 10mWm-2 > 100 Wm-2sr-1 > 100 Wm-2 2

8.2. Distana de pericol i Chiar dac situaia se poate complica atunci cnd distana
informaii privind nivelul de este mare sau dac fasciculul nu este circular, prin urm-
pericol toarea ecuaie se poate obine obun estimare aDNRO:

n unele aplicaii, se poate dovedi util cunoaterea

distanei pe care se pot manifesta pericolele generate de
radiaiile optice.

Distana la care nivelul de expunere scade la valoarea apli-
cabil alimitei de expunere este cunoscut ca distan de
pericol; nu exist risc de rnire dincolo aceast distan.
Aceast informaie, dac este furnizat de productor,
poate fi util pentru evaluarea de risc i pentru asigurarea
unui mediu de lucru sigur.
8.2.1. Lasere Distana nominal de risc
pentru ochi
La o anumit distan, pe msur ce fasciculul laser
devine divergent, densitatea de putere radiant va deveni
egal cu VLE pentru ochi. Aceast distan este denumit
distana nominal de risc pentru ochi (DNRO). La distane
mari, VLE nu va fi depit fasciculul laser fiind consi-
derat sigur dup aceast distan.
De cele mai multe ori, productorii includ informaiile
privind DNRO n descrierea produsului. Dac aceste
informaii nu sunt disponibile, DNRO pentru radiaia laser
poate fi calculat cu ajutorul urmtorilor parametri, pe
baza datelor furnizate de productor:
Puterea radiant (W)
Diametrul iniial al fasciculului (m)
Divergena (radiani)
Valoarea-limit de expunere (VLE) (Wm-2)
8.2.2. Surse n band larg Distana de
pericol i coeficientul de pericol
Distana la care nivelul de expunere scade la valoarea apli-
cabil a limitei de expunere este cunoscut ca distan
de pericol (DP); nu exist risc de rnire dincolo de aceast
distan. DP trebuie s fie luat n considerare atunci cnd
se specific limitele zonei n care accesul la radiaii optice i
activitatea personalului este supravegheat i controlat n
scopul protejrii mpotriva radiaiilor optice. Distanele de
pericol pot fi definite pentru expunerea ochilor i apielii.
Informaiile privind pericolele legate de radiaii optice
mai pot fi prezentate sub form de coeficient de pericol
(CP), care reprezint raportul ntre nivelul de expunere
pentru oanumit distan i valoarea-limit de expunere
pentru acea distan:
Coeficientul de pericol (CP) are o importan practic
semnificativ. Dac CP este mai mare de 1, indic msurile
de control adecvate: limitarea duratei de expunere sau
aaccesibilitii unei surse (atenuare, distan), dup caz.
Dac CP este sub 1, VLE nu este depit n acea locaie
pentru perioada de expunere respectiv.

De obicei, productorii includ informaii privind DP i

coeficienii de pericol n descrierea produsului. Aceste
informaii sunt utile utilizatorului n realizarea evalurii de
risc i n alegerea msurilor de control adecvate.

34

8.3. Informaii suplimentare utile
EN 60825-1:2007, Securitatea n utilizare a produselor
cu laser, partea nti: Clasificarea echipamentului i
prescripii.
IEC TR 60825-14: 2004, Securitatea n utilizare a produ-
selor cu laser, partea 14: Un ghid al utilizatorului.
EN 62471: 2008, Sigurana fotobiologic a lmpilor i
asistemelor de lmpi.
Utilizarea datelor furnizate de productor
EN 12198-1: 2000, Securitatea mainilor Aprecierea i
reducerea riscurilor datorate radiaiilor emise de maini,
partea nti: Principii generale.
EN 12198-2: 2002, Securitatea mainilor Aprecierea i
reducerea riscurilor datorate radiaiilor emise de maini,
partea adoua: Proceduri de msurare aemisiilor de radiaii.
EN 12198-3: 2000, Securitatea mainilor Aprecierea i
reducerea riscurilor datorate radiaiilor emise de maini,
partea a treia: Reducerea radiaiilor prin atenuare sau
ecranare.
35
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)

9. Msuri de control

Ierarhia msurilor de control se bazeaz pe principiul Aplicarea de msuri de control n etapa de proiectare
conform cruia atunci cnd se identific un pericol, acesta i instalare poate oferi avantaje semnificative n ceea
trebuie s fie controlat prin soluii tehnice. Doar cnd ce privete securitatea i operarea. Aplicarea ulteri-
acest lucru nu este posibil, se introduc msuri alternative oar aunor astfel de msuri de control se poate dovedi
de protecie. Exist foarte puine circumstane n care este costisitoare.
necesar utilizarea echipamentului de protecie indivi-
dual i aprocedurilor administrative.
9.1. Ierarhia msurilor de control
Selecia msurilor adecvate ntr-o anumit situaie are
loc n funcie de rezultatul evalurii de risc. Este nece- Atunci cnd expunerea risc s depeasc VLE, pericolul
sar colectarea tuturor informaiilor disponibile privind trebuie gestionat prin aplicarea unei combinaii de msuri
sursele de radiaii optice i posibila expunere perso- de control adecvate. Urmtoarele msuri sunt frecvente
nal. n general, ocomparaie ntre expunerea la radiaii n gestionarea riscurilor:
menionat n descrierea produsului sau obinut prin Eliminarea pericolului
msurare, mpreun cu valoarea (valorile)-limit de expu-
nlocuirea cu procese sau echipamente mai puin
nere, permite evaluarea expunerii personale la radiaii periculoase
optice la locul de munc. Obiectivul este obinerea unui
Msuri tehnice
rezultat neechivoc, prin care s se constate dac valoarea
(valorile)-limit aplicabile risc sau nu s fie depite. Controale administrative
Echipament individual de protecie
Dac se constat n mod clar c expunerea la radiaii optice
este nesemnificativ i c valorile-limit de expunere nu 9.2. Eliminarea pericolului
vor fi depite, nu sunt necesare aciuni suplimentare.
Sursa de radiaii optice periculoase este cu adevrat
Dac emisiile sunt semnificative i/sau ocuparea este necesar?
ridicat, limitele risc s fie depite, fiind necesare dife-
rite msuri de protecie. Procedura de evaluare se repet Aceste lumini chiar trebuie s fie APRINSE?
dup aplicarea msurilor de protecie. x
Repetarea msurtorilor i evalurii poate fi necesar
dac:
sursa de radiaie s-a modificat (de exemplu,
dac a fost instalat alt surs sau dac sursa
funcioneaz n condiii de operare diferite);
tipul lucrrilor s-a modificat;
durata expunerii s-a modificat;
au fost aplicate, ncetate sau modificate unele
msuri de protecie;
s-a scurs o perioad lung de timp de la ultima
msurare i evaluare, astfel nct rezultatele ar
putea s nu mai fie valabile;
urmeaz afi aplicat un set diferit de valori-limit de
expunere.

36
 Msuri de control

9.3. nlocuirea cu procese sau Dac este necesar accesul, poate fi utilizat un panou
echipamente mai puin mobil de acces, acrui deschidere este asigurat printr-un
periculoase comutator cu zvorre integrat n proces.

Important
Nivelul de pericol al radiaiilor optice este cu adevrat
Panourile trebuie s fie adecvate i solide
necesar?
Nu trebuie s genereze riscuri suplimentare, iar
obstrucia trebuie s fie minim

Nu trebuie s fie uor de ocolit sau demontat n

cazul n care const ntr-o incint de protecie fix

Trebuie s fie amplasat la o distan adecvat de

zona de pericol n cazul n care este un panou de
Lumina chiar trebuie s fie att de puternic? protecie amplasat la o distan fix

9.4.2. Protecie prin limitarea funcionrii

Atunci cnd este necesar accesul frecvent prin panou-

rile de protecie, acestea pot fi considerate adesea prea
restrictive, n special atunci cnd operatorul trebuie s
efectueze operaiuni de ncrcare/descrcare sau de
9.4. Msuri tehnice reglare. n acest caz, se obinuiete instalarea de senzori
care s detecteze prezena sau absena unui operator
Este posibil ca echipamentul s fie reproiectat, iar radiaiile i s genereze ocomand de ntrerupere. Acestea pot fi
optice periculoase s fie controlate sau reduse la surs? clasificate ca dispozitive de declanare; nu restricioneaz
accesul, ci l detecteaz. Amplasarea sau proximitatea
Dac nu sunt posibile msuri de prim prioritate (eliminare senzorilor este aleas astfel nct s determine perioada
sau substituire), reducerea expunerii este preferat prin necesar pentru ca maina s ating o stare de operare
metode tehnice. Controalele administrative pot fi utili- sigur.
zate n combinaie cu msurile de prim prioritate. Dac
reducerea expunerii personale este imposibil, impracti- 9.4.3. Opriri de urgen
cabil sau incomplet, se va apela, n ultim instan, la
utilizarea echipamentului individual de protecie (EIP). Atunci cnd angajaii au acces la un mediu periculos,
este necesar s li se pun la dispoziie mijloace de oprire
Hus de protecie Lumini de ntreruptoare de urgen pentru cazul n care cineva se afl n dificul-
Incinte avertizare cu atenuare tate n zona de pericol. Oprirea de urgen trebuie s fie
Mecanisme de Semnale audio Ferestre de
zvorre vizualizare i rapid i s ntrerup toate serviciile n zona de pericol.
ntreruptoare Telecomenzi defiltrare Majoritatea persoanelor cunosc ntreruptoarele de
cuacionare Instrumente de Eliminarea urgen de culoare roie, sub form de ciuperc; acestea
ntrziat aliniere reflexiilor
trebuie amplasate corespunztor n interiorul facilitii
i n numr suficient, astfel nct s fie ntotdeauna uor
9.4.1. Prevenirea accesului accesibile. Oalternativ este de aaciona un cablu legat
de un buton de oprire de urgen, acesta fiind un mijloc
Aceasta poate avea loc cu ajutorul unor panouri fixe sau mai convenabil de protecie ntr-o zon de pericol. Alte
mobile de protecie cu mecanisme de zvorre. Panourile metode constau n amplasarea de ntreruptoare cu
fixe sunt de obicei montate n zone ale echipamentului declanare i cu detectare amicrii, care pot fi dispuse n
care nu necesit acces regulat i sunt nedemontabile. apropierea unei pri mobile, cum ar fi un ntreruptor cu
prghie sau obar sau tij de siguran.

37
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)

9.4.4. Mecanisme de zvorre
Exist mai multe tipuri de comutatoare cu zvorre, iar
fiecare tip are propriile caracteristici. Este important ca
pentru fiecare aplicaie s fie selectat dispozitivul corect.
Exemple n acest sens pot fi camere de control de mari
dimensiuni pn la ferestre de control montate ntr-o
incint de mici dimensiuni din jurul zonei de interaciune.
Important

Materialul filtrant trebuie s fie durabil i adecvat

Important
Trebuie s fie rezistent la impact
Mecanismele cu zvorre trebuie s fie solide i
s poat funciona n condiii extreme previzibile Nu compromite sigurana n funcionare
Acestea trebuie s prezinte siguran intrinsec
i s fie inviolabile
Starea mecanismului de zvorre trebuie s fie
indicat n mod clar, de exemplu cu ajutorul unor
simboluri clare pe butoanele de acionare i a
unor indicatoare de avertisment pe panourile
de operare
Mecanismul cu zvorre trebuie s mpiedice
operarea atunci cnd panoul de protecie nu
este nchis complet.

Informaii suplimentare utile

EN 953: 1997 Securitatea mainilor. Protectori.
Cerine generale pentru proiectarea i construcia
protectorilor fici i mobili.
EN 13857: 2008 Securitatea mainilor. Distane de
securitate pentru apreveni atingerea zonelor peri-
culoase cu membrele superioare i inferioare.
EN 349: 1993 Securitatea mainilor. Distane
minime pentru prevenirea strivirii prilor corpului
uman.
EN 1088: 1995 Securitatea mainilor. Dispozitive de
zvorre asociate cu protectori
EN 60825-4: 2006 Paravane de protecie mpotriva
radiaiei laser
9.4.5. Filtre i ferestre de vizualizare
Multe procese industriale pot fi complet sau parial capsu-
late. Aceste procese pot fi monitorizate de la distan, prin
intermediul unei ferestre de control (vizor), aunui dispo-
zitiv optic sau a unei camere de televiziune. Securitatea
poate fi asigurat prin utilizarea unor materiale filtrante
adecvate, care s blocheze transmiterea unor cantiti
periculoase de radiaii optice. Astfel, ochelarii de protecie
nu mai sunt necesari, iar securitatea operatorului i
condiiile de lucru sunt mbuntite.
Panouri de vizualizare n zona de protecie
Transmiterea radiaiilor optice prin ferestre i alte panouri
optice transparente trebuie s fie considerat ca repre-
zentnd un potenial risc. Dei fasciculul optic poate s nu
prezinte un pericol direct de leziuni ale retinei, scintilaiile
temporare provocate de proceduri desfurate n apro-
piere pot provoca probleme de securitate secundare.
9.4.6. Instrumente de aliniere
Atunci cnd operaiunile de ntreinere de rutin necesit
alinierea componentelor fasciculului, este necesar asigu-
rarea unor mijloace sigure de realizare aacestei operaii.
Exemple:
utilizarea unui laser de putere sczut care
urmrete traiectoria fasciculului de putere
superioar,
mti sau inte.
Important

Ochiul sau pielea uman nu se utilizeaz nicio-

dat n scopuri de aliniere.

38

9.5. Msuri administrative
Controalele administrative reprezint cea de adoua etap
n ierarhia de control. Acestea depind de reacia persoa-
nelor la informaii i, prin urmare, eficiena lor este deter-
minat de msurile acestor persoane. Cu toate acestea,
rolul lor este unul bine definit, i pot reprezenta principala
msur de control n anumite situaii, cum ar fi darea n
folosin sau operaiunile de service.
Controalele administrative corespunztoare depind de
riscuri i includ desemnarea unor persoane n cadrul
structurilor de gestionare a securitii, restricionarea
accesului, amplasarea de indicatoare i etichete i
desfurarea unor anumite proceduri.
Reprezint o bun practic ntocmirea unor planuri
formale pentru o abordare integrat a gestionrii
securitii privind radiaiile optice. Aceste planuri trebuie
s fie documentate, pentru a se nregistra msurile care
au fost adoptate i motivul adoptrii. Aceast documen-
tare se poate dovedi util i n cazul investigrii eventua-
lelor incidente. Poate include:
o descriere apoliticii de securitate privind radiaiile
optice;
un rezumat al principalelor planuri organizaionale
(desemnri i sarcinile fiecrei persoane
desemnate);
un exemplar documentat al evalurii de risc;
un plan de aciune prezentnd controalele supli-
mentare identificate ca urmare aevalurii de risc,
mpreun cu programul de aplicare aacestora;
un rezumat al msurilor de control aplicate,
mpreun cu oscurt justificare afiecrei msuri;
un exemplar al acordurilor scrise specifice sau
a reglementrilor locale aplicabile activitii din
zona controlat coninnd radiaii optice;
registrul utilizatorilor autorizai;
planul de aplicare a msurilor de control. Acesta
poate include planuri de aciune necesare pentru
aplicarea sau testarea msurilor de control;
detalii privind planurile formale de gestionare
arelaiilor cu ageni externi, de exemplu cu tehni-
cienii de ntreinere;
detalii privind planurile de urgen;
un plan de audit;
copii ale rapoartelor de audit;
copii dup corespondena relevant.
Msuri de control
Eficiena programului trebuie revizuit la intervale
regulate (de exemplu, anual), n funcie de rezulta-
tele rapoartelor de audit i de modificrile legislaiei i
standardelor.
9.5.1. Reguli locale
Atunci cnd evaluarea de risc a identificat un potenial
risc de expunere la un nivel periculos de radiaii optice,
se impune instituirea unui sistem de instruciuni de
siguran scrise (denumite i reguli locale), prin care se
reglementeaz activitatea cu radiaii optice. Acestea
trebuie s includ odescriere azonei, datele de contact
ale unui consultant din domeniul radiaiilor optice (a se
vedea 9.5.4), persoanele autorizate s utilizeze echipa-
mentul, detalii privind ncercrile dinainte de utilizare,
instruciunile de operare, o descriere a pericolelor i
informaii privind planurile de urgen.
Regulile locale trebuie s fie afiate n zonele corespunz-
toare i se nmneaz tuturor celor care sunt vizai de ele.
9.5.2. Zon controlat
O zon controlat poate fi desemnat atunci cnd este
posibil accesul la radiaii optice care depesc VLE. Zona
controlat este zona n care accesul este limitat i permis
doar persoanelor autorizate. Este preferabil ca limitarea
accesului s se realizeze prin mijloace fizice, cum ar fi, de
exemplu, pereii i uile ntregii ncperi. Accesul poate fi
restricionat prin lacte, ncuietori electronice sau bariere.
Conducerea trebuie s ia msuri de autorizare formal
a utilizatorilor. Aptitudinile angajailor trebuie s fie
evaluate printr-un proces formal nainte de autorizare,
care trebuie s includ o analiz a gradului de instruire,
competen i cunoatere a regulilor locale de ctre
acetia. Rezultatele acestei evaluri se nregistreaz, iar
numele utilizatorilor autorizai se consemneaz ntr-un
registru oficial.
9.5.3. Indicatoare i anunuri de securitate
Acestea formeaz oparte important aoricrui sistem de
controale administrative. Indicatoarele de securitate sunt
eficiente doar atunci cnd sunt clare, explicite i afiate
numai atunci cnd este necesar n caz contrar, fiind
adeseori ignorate.
39
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)

Indicatoarele de avertizare pot include informaii privind Indicatoarele de avertizare sunt mai eficiente dac sunt
tipul de echipament utilizat. Dac angajaii sunt obligai afiate doar atunci cnd echipamentul este n curs de
s utilizeze echipament individual de protecie, indicatoa- utilizare. Toate indicatoarele de avertizare trebuie s fie
rele trebuie s semnaleze acest aspect. plasate la nivelul ochiului, pentru creterea vizibilitii.

Accesul permis numai ATENIE! RADIAII

Purtai masc de protecie
personalului autorizat ULTRAVIOLETE

Accesul interzis ZONA CONTROLAT Purtai ochelari de protecie

persoanelor neautorizate PENTRU UTILIZARE LASER n timpul utilizrii laserului

Indicatoare tipice utilizate la locul de munc pentru asemnala pericole i arecomanda utilizarea echipamentului individual de
protecie. Toate indicatoarele de securitate trebuie s respecte cerinele directivei privind semnalizarea de securitate (92/58/CEE).

9.5.4. Desemnri Prin urmare, unele companii apeleaz la serviciile unor

Securitatea privind radiaiile optice trebuie s fie gestio-
nat de ctre aceeai structur de gestionare asntii i
securitii care gestioneaz i celelalte activiti potenial
periculoase. Planurile organizaionale pot varia n funcie
de dimensiunea i structura instituiei respective.
n cazul unor aplicaii, formarea unui expert n gestionarea
securitii privind radiaiile optice poate s nu fie justificat.
De asemenea, angajaii care trebuie s i utilizeze aptitu-
dinile doar ocazional pot avea dificulti n ase menine
informai n ceea ce privete securitatea radiaiilor optice.
consultani externi de securitate din domeniul radiaiilor
optice. Acetia pot oferi recomandri privind:
soluii tehnice de control;
proceduri scrise privind utilizarea sigur aechipa-
mentelor i msurile de securitate operaional i
profesional;
selectarea echipamentului individual de protecie;
educarea i instruirea personalului.
Supravegherea aspectelor zilnice privind securitatea
radiaiilor optice la locul de munc poate fi efectuat de
ctre un angajat instruit corespunztor.

40

9.5.5. Formare i consultare
9.5.5.1. Formare
Directiva (articolul 6) impune informarea i formarea
lucrtorilor expui riscului generat de radiaii optice arti-
ficiale (i/sau reprezentanilor acestora). n particular,
acestea se refer la:
Msurile adoptate pentru punerea n aplicare a directivei
Valorile-limit de expunere i riscurile poteniale asociate
Rezultatele evalurii, msurrii i/sau calculrii nivelurilor
de expunere la radiaiile optice artificiale, efectuate
n conformitate cu articolul 4 din directiv, nsoite de
oexplicaie a semnificaiei acestora i a riscurilor poteniale
Modul de depistare i semnalare a efectelor nocive a unei
expuneri asupra sntii
Condiiile n care lucrtorii au dreptul la supravegherea
sntii
Practicile profesionale sigure care reduc la minimum
riscurile generate de o expunere
Utilizarea adecvat a echipamentelor corespunztoare de
protecie individual
Se sugereaz c nivelul de formare trebuie s fie echiva-
lent cu riscurile generate de expunerea la radiaii optice
artificiale. Dac toate sursele sunt considerate neglija-
bile, acest aspect ar trebui s fie comunicat lucrtorilor
i/sau reprezentanilor acestora. Totui, lucrtorii sau
reprezentanii lor trebuie s cunoasc faptul c pot exista
grupe de risc deosebit de sensibile, precum i procedura
de gestionare aacestora.
Atunci cnd la locul de munc exist radiaii optice
artificiale accesibile care pot depi valoarea-limit de
Msuri de control
expunere, trebuie luate n considerare prin oferirea unei
instruiri de tip formal i, eventual, desemnarea unor lucr-
tori n roluri specifice. Atunci cnd stabilete nivelul de
formare necesar, angajatorul trebuie s in seama de
urmtoarele:
Experiena angajailor i nivelul de cunoatere a riscurilor
generate de radiaii optice artificiale
Evalurile de risc efectuate i concluziile acestora
Dac lucrtorii au obligaia de a participa la evalurile de
risc sau la revizuirea acestora
Dac locul de munc este static i riscurile au fost evaluate
formal ca fiind acceptabile, sau dac mediul se modific
frecvent
Dac angajatorul are acces la expertiz extern, care s
ofere asisten n gestionarea riscurilor
Existena unor lucrtori nou angajai sau care lucreaz
pentru prima dat cu radiaii optice artificiale
Este important ca riscurile s fie privite n perspectiv.
De exemplu, nu este necesar ca utilizarea unui indicator
laser de clasa 2 s presupun efectuarea unor cursuri de
instruire formal. Pe de alt parte, instruirea lucrtorilor
care utilizeaz lasere din clasa 3B i clasa 4 i surse incoe-
rente din grupa de risc 3 va fi aproape ntotdeauna obli-
gatorie. Cu toate acestea, este imposibil de stabilit durata
unui program de formare sau amodului de predare aaces-
tuia. Iat de ce evaluarea de risc este att de important.
n mod ideal, cerina privind formarea i modul de asigu-
rare aacesteia trebuie s fie identificate nainte de darea
n folosin aunei surse de radiaii optice artificiale.
9.5.5.2. Consultare
Articolul 7 din directiv se refer la cerinele generale ale
articolului 11 din Directiva 89/391/CEE:
41
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)

Articolul 11
Consultarea i participarea lucrtorilor
(1) Angajatorii consult lucrtorii i pe reprezentanii acestora i le permit s ia parte la discuii cu privire la toate proble-
mele referitoare la securitatea i sntatea la locul de munc.
Aceasta presupune urmtoarele:
consultarea lucrtorilor;
dreptul lucrtorilor i al reprezentanilor acestora de aface propuneri;
participarea echilibrat, n conformitate cu legislaiile i/sau practicile naionale.
(2) Lucrtorii i reprezentanii acestora cu rspunderi specifice privind securitatea i sntatea lucrtorilor iau parte la
urmtoarele activiti, n mod echilibrat, n conformitate cu legislaiile i practicile interne, sau sunt consultai n prealabil
i n timp util de ctre angajator cu privire la:
(a) orice msur care ar putea afecta n mod semnificativ securitatea i sntatea;
(b) desemnarea lucrtorilor menionai la articolul 7 alineatul (1) i articolul 8 alineatul (2) i activitile prevzute la
articolul 7 alineatul (1);
(c) informaiile menionate la articolul 9 alineatul (1) i la articolul 10;
(d) recurgerea, dac este cazul, la persoane sau servicii competente din afara ntreprinderii sau unitii, prevzute la
articolul 7 alineatul (3);
(e) planificarea i organizarea formrii prevzute la articolul 12.
(3) Reprezentaii lucrtorilor cu rspunderi specifice privind securitatea i sntatea lucrtorilor au dreptul s solicite
angajatorului s ia msurile corespunztoare i s i prezinte propuneri cu scopul de a ndeprta riscurile la care sunt
expui lucrtorii i/sau de aelimina sursele de pericol.
(4) Lucrtorii menionai la alineatul (2) i reprezentaii lucrtorilor menionai la alineatele (2) i (3) nu pot fi dezavantajai
din cauza desfurrii activitilor prevzute la alineatele (2) i (3).
(5) Angajatorii trebuie s acorde reprezentanilor lucrtorilor, cu rspunderi specifice privind securitatea i sntatea
lucrtorilor, timp liber pltit corespunztor i s le furnizeze mijloacele necesare pentru le permite acestora s-i exercite
drepturile i funciile care deriv din prezenta directiv.
(6) Lucrtorii i reprezentanii acestora au dreptul s recurg, n conformitate cu legislaiile i practicile interne, la auto-
ritatea care rspunde de protecia securitii i sntii la locul de munc, n cazul n care consider c msurile luate i
mijloacele puse la dispoziie de angajator nu corespund scopurilor de asigurare asecuritii i sntii la locul de munc.
n timpul inspeciilor, reprezentanilor lucrtorilor trebuie s li se acorde posibilitatea de aprezenta autoritilor compe-
tente observaiile lor.

IEC TR 60825-14: 2004 recomand operioad minim de formare pentru utilizatorii de laser.
EN 60825-2: 2004 specific cerine suplimentare pentru utilizatorii care lucreaz cu sisteme de comunicaii pe baz de fibre optice.
EN 60825-12: 2004 specific cerine suplimentare pentru utilizatorii care lucreaz cu sisteme de comunicaii n spaiu liber.
CLC/TR 50448: 2005 conine un ghid privind nivelurile de competen necesare n securitatea operrii cu laser.

9.6. Echipament individual de nu fie evidente n momentul expunerii. Trebuie reinut c

protecie
Reducerea expunerii accidentale la radiaii optice trebuie
s fie inclus n specificaiile de produs ale echipamen-
tului. Expunerea la radiaii optice trebuie redus, att ct
este posibil, cu ajutorul unor metode de protecie fizice,
cum ar fi mijloace tehnice de control. Echipamentul indi-
vidual de protecie trebuie s fie utilizat numai atunci
cnd metodele de control tehnice i administrative sunt
impracticabile sau incomplete.
Scopul EIP este de a reduce radiaiile optice la un nivel
care nu provoac efecte negative asupra sntii indi-
vidului expus. Leziunile cauzate de radiaii optice pot s
limitele de expunere depind de lungimea de und, ceea
ce nseamn c nivelul de protecie oferit de EIP poate
depinde i de lungimea de und.
Chiar dac o leziune acut a pielii aprut ca urmare
aexpunerii la radiaii optice are anse reduse de aafecta
calitatea vieii persoanei respective, probabilitatea lezi-
unii pielii poate fi ridicat, n special la nivelul feei i
minilor. Expunerea pielii la radiaii optice sub 400 nm,
care poate spori riscul de cancer de piele, reprezint un
alt aspect preocupant.

42

Important
EIP trebuie s fie adecvat pentru riscurile existente,
fr a reprezenta n sine un risc suplimentar
EIP trebuie s fie adecvat condiiilor de la locul de munc
EIP trebuie s fie adecvat cerinelor ergonomice i strii
sntii lucrtorului
9.6.1. Protecia mpotriva altor pericole
Urmtoarele pericole de natur non-optic trebuie luate
n considerare n momentul selectrii EIP adecvat de
protecie mpotriva radiaiilor optice:
Impact Cldur/frig
Penetrare Praf duntor
Compresie Pericole biologice
Pericole chimice Pericole electrice
Tabelul de mai jos prezint exemple n acest sens:
Echipament Funcia
individual de
protecie
Mijloace de Mijloacele de protecie ocular permit
protecie lucrtorilor s observe ntreaga zon de
ocular: lucru, reducnd n acelai timp radiaiile
ochelari de optice la niveluri acceptabile. Selectarea
protecie, mijloacelor de protecie adecvate depinde
mti, vizoare de mai muli factori, ntre care se numr:
lungimea de und, puterea/energia,
densitatea optic, purtarea de ochelari de
vedere, confort etc.
mbrcminte Sursele de radiaii optice pot prezenta
i mnui de risc de incendiu, putnd fi necesar
protecie mbrcminte de protecie.
Echipamentele care produc radiaii UV pot
prezenta risc de leziune a pielii, care trebuie
s fie acoperit cu mbrcminte i mnui
de protecie. Trebuie s fie purtate mnui
atunci cnd se lucreaz cu ageni chimici
sau biologici. Specificaiile unor aplicaii
pot impune utilizarea de mbrcminte sau
mnui de protecie.
Echipament n timpul prelucrrii pot fi produse
respirator emisii sau prafuri toxice i duntoare.
Echipamentul respirator poate fi necesar
pentru intervenii de urgen.
Antifoane Unele aplicaii pot genera niveluri
periculoase de zgomot.
Msuri de control
9.6.2. Protecia ochilor
Ochii pot fi afectai de radiaiile optice dac expunerile
depesc valorile-limit (VLE). Dac celelalte msuri sunt
insuficiente pentru acontrola riscul de expunere aochilor
peste VLE aplicabile, trebuie s fie utilizate mijloace de
protecie ocular recomandate de productorul echipa-
mentului sau de consilierul pentru securitate n materie
de radiaii optice i proiectate pentru lungimile de und i
puterea corespunztoare.
Mijloacele de protecie ocular trebuie inscripionate
vizibil cu domeniul de lungimi de und i nivelul de
protecie corespunztor. Acest aspect este important
atunci cnd exist surse multiple care necesit diferite
tipuri de mijloace de protecie ocular, cum ar fi laserele
cu lungimi de und diferite, care necesit ochelari de
protecie proprii. n plus, mijloacele de protecie ocular
trebuie marcate n mod clar i permanent, pentru aexista
olegtur clar cu echipamentul pentru care afost speci-
ficat EIP.
Nivelul de atenuare al radiaiilor optice asigurat de mijloa-
cele de protecie ocular n domeniul spectral de pericol
trebuie s fie cel puin suficient pentru areduce nivelul de
expunere sub VLE aplicabile.
Factorul de transmisie aluminii i culoarea mediului vzut
prin filtrele de protecie sunt caracteristici importante
ale ochelarilor, care pot afecta capacitatea operatorului
de a efectua operaiunile necesare fr a compromite
protecia mpotriva radiaiilor non-optice.
Mijloacele de protecie ocular se pstreaz n condiii
adecvate, se cur i se verific regulat.
Consideraii privind mijloacele de
protecie ocular
: Nivel de Alegei ochelari cu un factor
protecie cerut? de atenuare mai mare dect
k nivelul expunerii
VLE
: Factorul de Alegei ochelari cu un factor
transmisie al transmisiei luminii de
luminoas? peste 20 %. Dac nu sunt
Calitatea vederii? k disponibili, cretei nivelul
de iluminare. Verificai dac
filtrele prezint zgrieturi sau
dispersie a luminii.
43
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)

: Culoarea perce- Verificai dac comenzile 9.7.1. Standarde de baz

put a mediului de echipamentului i indicaiile
lucru? k de urgen sunt clar vizibile
EN 165: 2005 Protecie individual aochilor Vocabular
prin mijloacele de protecie
ocular EN 166: 2002 Protecie individual aochilor Specificaii
: Reflexii excesive? Evitai suprafeele cu coefi- EN 167: 2002 Protecie individual aochilor Metode de
k cient ridicat de reflexie i ncercare optice
filtrele i ramele strlucitoare
EN 168: 2002 Protecie individual aochilor Metode de
: Dac mijloacele Alegei un filtru care asigur
de protecie sunt cea mai mare atenuare atunci ncercare, altele dect cele optice
alimentate de cnd nu este alimentat
la reea sau cu
k 9.7.2. Standarde pe tip de produs
baterii i curentul
este ntrerupt, pot
asigura protecie n EN 169: 2002 Protecie individual a ochilor Filtre
continuare ? pentru sudur i tehnici conexe. Cerine referitoare la
factorul de transmisie i utilizare recomandat
EN 170: 2002 Protecie individual a ochilor Filtre
9.6.3. Protecia pielii pentru radiaii ultraviolete Cerine referitoare la factorul
de transmisie i utilizarea recomandat
n ceea ce privete expunerea profesional la radiaii EN 171: 2002 Protecie individual a ochilor Filtre
optice, zonele pielii cele mai supuse riscului sunt minile, pentru radiaii infraroii Cerine referitoare la factorul de
faa, capul i gtul, celelalte zone fiind acoperite de obicei transmisie i utilizarea recomandat
de mbrcmintea de lucru. Minile pot fi protejate prin
purtarea de mnui cu coeficient redus de transmitere 9.7.3. Sudur
aradiaiilor optice periculoase. Faa poate fi protejat cu
ajutorul unei mti sau vizor absorbant, care asigur n EN 175: 1997 Protecie individual Echipament de
plus i protecia ochilor. Capul i gtul se protejeaz cu protecie aochilor i afeei pentru sudare i tehnici conexe
ajutorul unei cti adecvate. EN 379: 2003 Protecie individual aochilor Filtre de
sudur automate
EN 1598: 1997 Igien i securitate la sudare i procedee
conexe Perdele, benzi i ecrane transparente pentru
procedee de sudare cu arc electric

9.7.4. Laser

EN 207: 1998 Filtre i protectori ai ochilor mpotriva

radiaiilor laser
EN 208: 1998 Protectori ai ochilor pentru lucrri de
reglare pe lasere i sisteme laser

9.7.5. Surse de lumin intens

9.7. Informaii suplimentare utile
Directiva 89/656/CEE a Consiliului privind cerinele
minime de securitate i sntate pentru utilizarea de
ctre lucrtori aechipamentelor individuale de protecie
la locul de munc
BS 8497-1: 2008. Mijloace de protecie ocular mpo-
triva surselor de lumin intens utilizate pe oameni i
animale pentru aplicaii cosmetice i medicale. Partea 1:
Specificaii pentru produse
BS 8497-2: 2008. Mijloace de protecie ocular mpotriva
surselor de lumin intens utilizate pe oameni i animale
pentru aplicaii cosmetice i medicale. Partea 2: Recoman-
dri de utilizare

44

10. Gestionarea incidentelor
n contextul prezentului ghid, incidentele negative includ
situaii n care opersoan este rnit sau se mbolnvete privete radiaiile optice s se dovedeasc un avantaj.
(denumite accidente), sau accidente evitate la limit sau
circumstane nedorite (denumite incidente).
n cazurile n care sunt utilizate fascicule laser colimate,
riscul de expunere la fasciculul laser este n general redus,
dar consecinele pot fi foarte grave. Prin contrast, n cazul
surselor incoerente de radiaii optice artificiale, riscul de
expunere este ridicat, dar consecinele pot fi reduse.
Se sugereaz pregtirea unor planuri de urgen, prin care
s fie gestionate incidentele previzibile implicnd radiaii
optice artificiale. Nivelul de detaliere i complexitate va
depinde de riscuri. Este posibil ca angajatorul s aib
planuri de aciune generale pentru situaii de urgen,
Gestionarea incidentelor
astfel nct utilizarea unor metode similare n ceea ce
Se sugereaz pregtirea unor planuri de urgen detaliate
pentru procedurile de lucru n care este posibil utilizarea
de radiaii optice de urmtoarele tipuri:
Lasere de clasa 3B
Lasere de clasa 4
Surse incoerente din grupa de risc 3
Planurile de urgen trebuie s menioneze msurile i
responsabilitile n cazul n care:
Un lucrtor a fost expus peste VLE
Exist suspiciunea c un lucrtor a fost expus peste VLE
45
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)
11. Supravegherea sntii
Articolul 8 din directiv descrie cerinele privind suprave-
gherea sntii, fcnd referire la cerinele generale ale
Directivei 89/391/CEE. Detaliile privind supravegherea
sntii pot avea la baz cerine interne. Prin urmare,
propunerea prezentat n prezentul capitol este formu-
lat n termeni foarte generali.
Cerinele acestui articol trebuie considerate n contextul
experienei apeste 100 de ani de expunere alucrtorilor
la radiaii optice artificiale. Numrul de efecte negative
asupra sntii raportate este redus, i restrns la un
numr mic de industrii n care msurile de control aplicate
urmreau, n general, s reduc numrul de incidene cu
un procent i mai ridicat.
Dup inventarea laserului, au fost publicate recoman-
dri privind controalele oculare de rutin ale lucrtorilor
care utilizeaz laserul. Cu toate acestea, aproape 50 de
ani de experien au artat c astfel de controale nu au
nicio valoare n cadrul unui program de supraveghere
a sntii i pot genera riscuri suplimentare pentru
lucrtori.
Un lucrtor expus la radiaii optice artificiale la locul de
munc nu trebuie s fie supus unor controale oculare
nainte de angajare, de rutin i dup angajare doar
pentru c desfoar oastfel de activitate. De asemenea,
controalele de piele pot fi utile lucrtorilor, dar nu sunt de
obicei justificate strict de expunerea de rutin la radiaii
optice artificiale.
11.1. C
 ine efectueaz
supravegherea sntii?
Supravegherea sntii trebuie s fie efectuat de ctre: 11.4. M
un medic;
un specialist n medicina muncii sau
o autoritate medical responsabil cu suprave-
gherea sntii n conformitate cu legislaia i depite sau dac se consider c afeciunile de sntate
practica naional.
46
11.2. Fie medicale
Statele membre trebuie s asigure ntocmirea i actu-
alizarea unei fie medicale individuale. Fiele medicale
trebuie s conin un rezumat al rezultatelor suprave-
gherii sntii efectuate n acest mod.
Acestea se pstreaz ntr-o form care s permit
consultarea ulterioar, cu respectarea cerinelor de
confidenialitate.
La cererea sa, fiecare lucrtor are acces la propriile fie
medicale individuale.
11.3. Controlul medical
Atunci cnd se constat sau exist suspiciuni c un lucrtor
afost expus la radiaii optice artificiale peste valorile-limit
de expunere, acesta este supus unui control medical.
Controlul medical se mai efectueaz atunci cnd un
lucrtor sufer de o boal identificabil sau prezint
afeciuni de sntate considerate a fi cauzate de expu-
nerea la radiaii optice artificiale.
O dificultate aaplicrii acestei cerine const n faptul c
unele afeciuni de sntate pot fi datorate expunerii la
radiaii optice naturale. Prin urmare, este important ca
persoana care efectueaz controlul medical s fie fami-
liarizat cu potenialele efecte negative asupra sntii
provocate de expunerea la surse specifice de radiaii
optice artificiale la locul de munc.
 suri n caz de depire
avalorilor-limit
Dac exist suspiciuni c valorile-limit de expunere au fost
sau boala identificabil au fost provocate de radiaii optice
artificiale la locul de munc, se iau urmtoarele msuri:
Lucrtorul este informat n privina rezultatelor.

Lucrtorul trebuie informat i consiliat n ceea
ce privete urmtoarele etape ale supravegherii
medicale.
Informarea lucrtorului trebuie efectuat cu
respectarea secretului medical.
Angajatorul trebuie s revizuiasc evaluarea de risc.
Supravegherea sntii
Angajatorul trebuie s revizuiasc msurile de
control existente (ceea ce poate presupune utili-
zarea serviciilor unui specialist).
Angajatorul trebuie s organizeze eventuala supra-
veghere medical continu.
47
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)
Apendicele A. Natura radiaiilor optice
Cel mai rspndit exemplu de radiaie optic este lumina
radiaie optic artificial, dac este emis de olamp. Este
utilizat termenul radiaie optic deoarece lumina este
oform de radiaie electromagnetic i are efecte asupra
ochilor intr n ochi, este focalizat i apoi detectat.
Lumina conine un spectru de culori, ncepnd de la
nuane de violet i albastru, ctre nuane de verde i
albastru i terminnd cu nuane de portocaliu i rou.
Culorile pe care le percepem n lumin sunt determinate
de lungimile de und prezente n spectrul luminos. Lungi-
mile de und mai scurte sunt percepute ca aflndu-se
n domeniul de culoare albastr al spectrului, n timp ce
lungimile de und mai lungi se afl n domeniul rou. Se
consider c lumina este format dintr-un flux de parti-
cule de mas nul numite fotoni, fiecare foton avnd
olungime de und caracteristic.
Spectrul radiaiei electromagnetice se extinde dincolo de
lungimile de und vizibile ale ochiului omenesc. Radiaiile
infraroii, radiaiile de microunde i undele radio repre-
zint exemple de radiaii electromagnetice cu lungimi
de und n ordine cresctoare. Radiaiile ultraviolete,
razele X i razele gamma au lungimi de und n ordine
descresctoare.
Lungimea de und aunei radiaii electromagnetice poate
fi utilizat pentru a determina i alte informaii utile
despre aceasta.
De fiecare dat cnd radiaia electromagnetic
interacioneaz cu un material, poate depune oanumit
cantitate de energie n punctul de interaciune. Aceasta
poate cauza anumite efecte asupra materialului de
exemplu, lumina vizibil care ajunge la retin depune
suficient energie pentru a declana reacii biochimice
prin care se produce un semnal care este transmis, prin
nervul optic, ctre creier. Cantitatea de energie disponi-
bil pentru astfel de interaciuni depinde att de canti-
tatea de radiaii, ct i de energia acestora. Cantitatea
de energie disponibil n radiaiile electromagnetice
depinde de lungimea de und. Cu ct lungimea de und
este mai scurt, cu att radiaiile sunt mai puternice.
48
Astfel, lumina albastr conine mai mult energie dect
lumina verde care, la rndul su, conine mai mult
energie dect lumina roie. Radiaiile ultraviolete conin
mai mult energie dect orice lungime de und vizibil.
Lungimea de und aradiaiilor mai determin i gradul n
care acestea penetreaz i interacioneaz cu organismul.
De exemplu, radiaiile UVA se transmit ctre retin mai
puin eficient dect lumina verde.
Unele dintre poriunile invizibile ale spectrului electro-
magnetic sunt incluse ntre radiaiile optice. Acestea
sunt domeniile spectrale ultraviolet i infrarou. Chiar
dac acestea nu sunt vizibile (retina nu are detectori
pentru aceste lungimi de und), unele poriuni ale acestor
domenii spectrale pot penetra ochiul ntr-o mai mare sau
mai mic msur. Din motive practice, spectrul radiaiilor
optice este divizat n funcie de lungime de und, dup
cum urmeaz:
Ultraviolete C (UVC): 100-280nm
UVB 280-315nm
UVA 315-400nm
Vizibile 380-780nm
Infrarou A (IRA) 780-1400nm
IRB 1400-3000nm
IRC 3000-1000000nm
(3m-1mm)
Directiva conine limite ale expunerii care acoper zona
spectral 180-3000nm, n cazul radiaiilor optice incoe-
rente, i 180nm-1mm, n cazul radiaiilor laser.

Apendicele B. Efecte biologice ale
radiaiilor optice asupra ochilor i pielii
B.1. Ochii
Figura B.1.1. Structura ochiului
Lumina care intr n ochi trece prin cornee, umoarea
apoas, apoi printr-o deschidere variabil (pupil) i
prin cristalin i umoarea vitroas, fiind apoi focalizat pe
retin. Nervul optic transport semnale de la fotorecep-
torii retinei ctre creier.
Figura B.1.2. Penetrarea diferitelor lungimi de und
prin ochi
APENDICELE B
Efecte biologice ale radiaiilor optice asupra ochilor i pielii
B.2. Pielea
Figura B.2.1. Structura pielii
Stratul extern al pielii (epiderma) conine n principal
keratinocite (celule scuamoase) care sunt produse n
stratul bazal i se ridic la suprafa pentru afi eliminate
prin descuamare. Derma este compus n principal din
fibre de colagen i conine terminaii nervoase, glande
sudoripare, foliculi de pr i vase de snge.
Figura B.2.2. Penetrarea diferitelor lungimi de und
prin piele
49
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)
B.3. Efecte biologice ale
diferitelor lungimi de und
asupra ochilor i pielii
B.3.1. Radiaii ultraviolete: UVC
(100-280nm); UVB(280-315nm);
UVA(315-400nm)
Efecte asupra pielii
Majoritatea radiaiilor ultraviolete (UVR) care ating pielea
sunt absorbite de epiderm, dei penetrarea crete
semnificativ n cazul lungimilor de und UVA mai lungi.
Expunerea excesiv pe termen scurt la radiaii ultravio-
lete cauzeaz eritem (nroirea pielii) i inflamare. Simp-
tomele pot fi severe, iar efectul maxim are loc la 8-24 ore
dup expunere i se menine 3-4 zile, provocnd uscarea
i descuamarea pielii. Aceste simptome pot fi urmate
de o cretere a pigmentrii pielii (bronzare ntrziat).
Expunerea la radiaii UV mai poate provoca omodificare
imediat, dar temporar, a pigmentrii pielii (nnegrirea
imediat apigmentului).
Pielea unor persoane prezint reacii anormale la expu-
nerea la UVR (fotosensibilitate) ca urmare aunor afeciuni
genetice, metabolice sau a altor anormaliti, sau ca
urmare aadministrrii sau contactului cu anumite medi-
camente sau substane chimice.
Cel mai grav efect pe termen lung al radiaiilor UV este
apariia cancerului de piele. Cancerele de piele de tip
non-melanom (CPTNM) sunt carcinoame ale celulelor
bazale i scuamoase. Acestea sunt relativ comune la
rasa alb, dar conduc rareori la deces. Apar cel mai frec-
vent pe zone ale corpului expuse la soare, precum faa i
minile, prezentnd oinciden crescut odat cu nain- normal, prin retin trece ocantitate foarte redus de UV
tarea n vrst. Rezultatele studiilor epidemiologice arat
c riscul acestor dou tipuri de cancer de piele poate fi
determinat de expunerea cumulativ la radiaii UV, dar
se constat o inciden mai ridicat a carcinoamelor
celulelor scuamoase. Melanomul malign este principala
cauz de deces provocat de cancerul de piele, chiar dac
incidena sa este mai sczut dect CPTNM. Afost consta-
tat o inciden mai ridicat la persoanele cu un numr
ridicat de negi (alunie), cu piele de culoare alb, roie sau
blond, cu tendine de apariie a pistruilor sau arsurilor
solare, i care nu se bronzeaz la expunerea la soare. Att
episoadele cronice de arsuri solare la expunere solar,
50
ct i expunerea cronic profesional i recreaional pot
contribui la sporirea riscului formrii de melanom malign.
Expunerea cronic la UVR mai poate provoca fotombtr-
nirea pielii, caracterizat de un aspect ridat i coriaceu i
de pierderea elasticitii; lungimile de und UVA sunt cele
mai duntoare, deoarece pot penetra fibrele de colagen
i elastin ale dermei. De asemenea, exist indicii care
sugereaz c expunerea la UVR poate afecta rspunsurile
imunitare.
Principalul efect pozitiv al expunerii la UVR este sinteza
vitaminei D; cu toate acestea, scurta expunere la razele
soarelui din viaa de zi cu zi va produce suficient vita-
min D, n cazul n care aportul alimentar este insuficient.
Efecte asupra ochilor
UVR care ating ochii sunt absorbite de ctre cornee i cris-
talin. Corneea i esutul conjunctiv absorb masiv toate
lungimile de und mai scurte de 300nm. UVC sunt absor-
bite n straturile superficiale ale corneei, iar UVB sunt
absorbite de ctre cornee i cristalin. UVA trec prin cornee
i sunt absorbite de ctre cristalin.
Reaciile ochiului omenesc la supraexpunerea acut la
UVR includ fotocheratit i fotoconjunctivit (inflamarea
corneei, respectiv aesutului conjunctiv), cunoscute sub
denumirile de oftalmie de zpad, foto-oftalmie sau
boala sudorului. Simptomele, variind de la iritaie uoar,
sensibilitate la lumin, lcrimare pn la dureri severe,
apar ntre 30 de minute i ozi, n funcie de intensitatea
expunerii, i de obicei dispar n cteva zile.
Expunerea critic la UVA i UVB poate provoca cataract,
ca urmare amodificrilor de proteine din cristalin. n mod
(mai puin de 1% UVA), ca urmare aabsorbiei de ctre
esuturile de suprafa ale ochilor. Cu toate acestea, exist
unele persoane al cror cristalin natural afost nlturat ca
urmare aunei operaii de cataract, i cu excepia cazului
n care exist un cristalin implantat artificial cu proprieti
absorbante, pe retin pot aprea leziuni ca urmare
a expunerii ochiului la radiaii UVR (la lungimi de und
de pn la 300nm). Leziunea este provocat de aciunea
unor radicali liberi produi fotochimic, care atac struc-
tura celulelor retiniene. n mod normal, retina este prote-
jat mpotriva leziunilor acute prin reacii involuntare de
respingere la lumin vizibil, dar radiaiile UVR nu produc

astfel de reacii; persoanele lipsite de un cristalin cu capa-
citate de absorbie a UVR sunt astfel expuse riscului de
asuferi leziuni ale retinei dac lucreaz cu surse UVR.
Expunerea cronic la UVR este un factor favorizant major
al apariiei afeciunilor corneene i conjunctivale, cum ar fi
keratopatia climatic n pictur (acumulare de depozite
galbene/maronii n esutul conjunctiv i cornee), pteri-
gium (cretere excesiv a esutului, care poate acoperi
corneea) i, probabil, pinguecula (o leziune galben proli-
ferant aconjunctivei).
B.3.2. Radiaii vizibile
Efecte asupra pielii
Radiaia vizibil (lumina) penetreaz pielea i poate crete
temperatura local pn la provocarea de arsuri. Corpul se
va adapta la creterea temperaturii prin creterea fluxului
sangvin (care ndeprteaz cldura) i prin transpiraie.
Dac expunerea este insuficient pentru aprovoca oarsur
acut (de maximum 10 secunde), persoana expus va fi
protejat prin reacia natural de respingere la cldur.
n cazul expunerilor lungi, principalul efect negativ este
hipertermia (creterea temperaturii interne a corpului).
Chiar dac aceasta nu este prevzut n directiv, este
necesar luarea n considerare a unor aspecte precum
temperatura ambiant i volumul de lucru.
Efecte asupra ochilor
Deoarece ochii colecteaz i focalizeaz radiaiile vizibile,
retina este supus unui risc mai mare dect pielea. Privirea
unei surse de lumin puternic poate provoca leziuni
ale retinei. Dac leziunea se afl n fovea (de exemplu,
atunci cnd se privete direct de-a lungul unui fascicul
laser), afeciunile oculare pot fi grave. Msurile naturale
de protecie includ aversiunea pentru lumin puternic
(reacia de respingere apare n 0,25s; pupila se contract
i poate reduce iradierea retinei cu aproximativ 30%, iar
capul poate fi ntors involuntar).
Creterea temperaturii retinei cu 10-20C poate conduce
la leziuni ireversibile, ca urmare adenaturrii proteinelor.
Dac sursa de radiaii acoper o mare parte a cmpului
vizual, ceea ce nseamn c imaginea retinian este larg,
celulele retiniene din zona central a imaginii nu pot
elimina cldura cu rapiditate.
APENDICELE B
Efecte biologice ale radiaiilor optice asupra ochilor i pielii
Radiaiile vizibile pot provoca acelai tip de leziuni foto-
chimice ca UVR (chiar dac, la lungimi de und vizibile,
reacia de respingere aluminii puternice poate aciona ca
mecanism de protecie). Acest efect este cel mai pronunat
la lungimi de und de aproximativ 435-440 nm, fiind
numit uneori pericol legat de lumin albastr. Expunerea
cronic la niveluri ridicate de lumin vizibil ambiant
puternic poate provoca leziuni fotochimice ale celulelor
retinei, avnd ca rezultat scderea acuitii cromatice i
avederii nocturne.
Atunci cnd radiaiile penetreaz ochii ntr-un fascicul
paralel (divergen foarte sczut de la o surs distant
sau de la un laser), acestea pot atinge retina pe osuprafa
foarte redus, focaliznd puterea la un nivel excesiv i
provocnd leziuni grave. Teoretic, acest proces de focali-
zare poate crete iradierea pe retin de pn la 500000
de ori mai mult dect cea a luminii care atinge ochiul.
n astfel de cazuri, strlucirea poate depi toate sursele
naturale i artificiale cunoscute. Majoritatea leziunilor
provocate de laser constau n arsuri; laserele pulsate de
mare putere pot produce ocretere atemperaturii att de
mare, nct celulele explodeaz.
B.3.3. IRA
Efecte asupra pielii
IRA penetreaz civa milimetri n esut, afectnd derma.
Poate produce efecte termice similare celor ale radiaiei
vizibile.
Efecte asupra ochilor
Asemeni radiaiei vizibile, IRA este focalizat de ctre
cornee i cristalin i transmis retinei. Ajuns la retin,
poate provoca acelai tip de leziuni termice ca radiaiile
vizibile. Cu toate acestea, retina nu detecteaz IRA,
neexistnd astfel protecia oferit de reaciile naturale de
respingere. Domeniul spectral cuprins ntre 380-1400nm
(vizibil i IRA) este denumit uneori domeniul de pericol
pentru retin.
Expunerea cronic la IRA poate provoca cataract.
IRA nu conine fotoni suficient de puternici pentru acauza
leziuni fotochimice.
51
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)
B.3.4. IRB
Efecte asupra pielii
IRB penetreaz mai puin de 1 mm n esut. Poate produce
efecte termice similare celor ale radiaiei vizibile i IRA.
Efecte asupra ochilor
La lungimi de und de aproximativ 1 400 nm, umoarea
apoas este un absorbant foarte puternic; lungimile de
und mai lungi sunt atenuate de ctre umoarea vitroas,
retina fiind astfel protejat. nclzirea umorii apoase i
a irisului pot crete temperatura esuturilor adiacente,
inclusiv a cristalinului, care nu este vascularizat i nu i
poate controla temperatura. Acest lucru, mpreun cu
absorbia direct a IRB de ctre cristalin, produce cata-
ract, care reprezint o boal profesional important
pentru anumite grupuri, n principal pentru sticlari i
fierari.
52
B.3.5. IRC
Efecte asupra pielii
IRC penetreaz numai stratul superior de celule moarte
ale pielii (stratul cornos). Unele lasere puternice, care pot
distruge stratul cornos i leza esuturile inferioare, repre-
zint cel mai grav pericol de expunere acut din dome-
niul IRC. Leziunile sunt n principal termice, dar laserele
de mare putere pot provoca i leziuni mecanice/acustice.
n ceea ce privete lungimile de und vizibile IRA i IRB,
trebuie avute n vedere hipertermia i disconfortul produs
de stresul termic.
Efecte asupra ochilor
IRC este absorbit de ctre cornee, principalul pericol
fiind reprezentat de arsurile corneene. Temperatura
din structurile adiacente ale ochilor poate crete ca
urmare aconductivitii termice, dar acest proces poate
fi influenat de pierderea de cldur (prin evaporare i
clipire) i de nclzire (de ctre temperatura corpului).

Mrimi fizice i uniti de msur specifice radiaiilor optice artificiale
Apendicele C. Mrimi fizice i uniti
de msur specifice radiaiilor optice
artificiale
Dup cum s-a artat n apendicele A Natura radiaiilor
optice, efectele radiaiilor optice depind de energia i de
cantitatea acestora. Exist mai multe metode de cuanti-
ficare a radiaiilor optice: cele utilizate n directiv sunt
descrise pe scurt n continuare.
C.1. Mrimi fizice fundamentale
C.1.1. Lungimea de und
Aceasta se refer la lungimea de und caracteristic
radiaiilor optice. Este msurat n submultipli ai metru
lui de obicei n nanometri (nm), un nanometru fiind egal
cu 1/1000000mm. n cazul lungimilor de und mai lungi,
poate fi util uneori utilizarea micrometrului (m). Un
micrometru este egal cu 1000 nanometri.
n multe cazuri, sursa de radiaii optice luat n conside-
rare va emite fotoni de lungimi de und diferite.
Atunci cnd se scriu formule, lungimea de und este
reprezentat de simbolul (lambda).
C.1.2. Energia
Energia se msoar n jouli (J). Poate fi utilizat pentru
aindica energia fiecrui foton (care depinde de lungimea
de und afotonului). Poate indica, de asemenea, energia
coninut ntr-o anumit cantitate de fotoni, cum ar fi, de
exemplu, un puls laser.
Energia se noteaz prin simbolul Q.
APENDICELE C
C.1.3. Alte mrimi fizice utile
Unghi aparent
Acesta reprezint limea aparent a unui obiect (de
obicei, osurs de radiaii optice) observat dintr-o anumit
poziie (de obicei, punctul n care se efectueaz msur-
torile). Este calculat prin mprirea limii reale aobiec-
tului la distana pn la obiect. Este important ca ambele
valori s fie date n aceleai uniti. Indiferent de unitile
n care sunt date aceste valori, unghiul aparent rezultat
este reprezentat n radiani (r).
Dac obiectul este poziionat ntr-un anumit unghi fa
de privitor, unghiul aparent trebuie nmulit cu cosinusul
unghiului respectiv.
n directiv, unghiul aparent este reprezentat de simbolul
(alfa).
Unghi aparent solid
Acesta este echivalentul tridimensional al unghiului
aparent. Suprafaa obiectului este mprit la ptratul
distanei. Din nou, cosinusul unghiului de vizualizare
poate fi utilizat pentru corectare atunci cnd vizualizarea
se face n afara axei. Unitatea de msur este steradianul
(sr), iar simbolul este (omega).
Divergena fasciculului
Acesta este unghiul cu care deviaz un fascicul de radiaie
optic pe msur ce se ndeprteaz de surs. Poate fi
calculat prin stabilirea limii fasciculului n dou puncte,
i mprirea limii modificate cu distana dintre puncte.
Se msoar n radiani.
53
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)
C.1.4. Mrimi fizice utilizate pentru limitele
de expunere
Puterea radiant
n acest caz, puterea este definit ca viteza cu care energia
strbate oanumit zon din spaiu. Este msurat n wai Atunci cnd o surs de radiaii optice, precum un
(W), 1 watt fiind egal cu 1 joule/secund. Este reprezen-
tat de simbolul (phi).
Termenul putere se poate referi la puterea unui anumit
fascicul de radiaii optice, n acest caz fiind adeseori
denumit putere EC. De exemplu, un laser EC cu oputere
afasciculului de 1mW emite fotoni cu oenergie total de
1 mJ la fiecare secund.
Puterea mai poate fi utilizat pentru adescrie un puls de
radiaie optic. De exemplu, dac un laser emite un puls
discret coninnd 1 mJ de energie n 1 ms, puterea pulsului
afost de 1 W. Dac pulsul ar fi fost emis ntr-un timp mai
scurt, de exemplu 1s, puterea ar fi fost de 1000W.
Densitatea de putere radiant
Densitatea de putere radiant poate fi considerat ca
reprezentnd viteza pe unitatea de suprafa cu care
energia ajunge ntr-o anumit locaie. Prin urmare,
depinde de puterea radiaiei optice i de suprafaa
ocupat de fascicul pe zona n cauz. Este calculat prin
mprirea puterii la suprafa, rezultnd unitatea de
msur watt pe metru ptrat (Wm-2). Este reprezentat
de simbolul E.
Fluxul de energie radiant
Fluxul de energie radiant este cantitatea de energie pe
unitatea de suprafa dintr-o locaie dat. Este calculat
prin nmulirea densitii de putere radiant, n (Wm-2),
cu durata expunerii (n secunde). Unitile sale de msur
sunt exprimate n jouli pe metru ptrat (Jm-2). Este repre-
zentat de simbolul H.
Luminana energetic
Luminana energetic este o cantitate utilizat pentru
a descrie concentraia unui fascicul de radiaie optic.
Poate fi calculat prin mprirea densitii de putere
radiant dintr-o anumit locaie la unghiul solid al sursei,
astfel cum este vzut din acea locaie. Unitatea de msur
54
este wattul pe metru ptrat pe steradian (Wm-2sr-1). Este
reprezentat de simbolulL.
C.1.5. Mrimi fizice spectrale i n band
larg
laser, emite la o singur lungime de und (de exemplu,
633nm), se nelege c orice mrimi fizice menionate vor
reprezenta descrieri ale emisiilor numai la acea lungime
de und. De exemplu, = 5mW.
Atunci cnd sunt prezente mai multe lungimi de und,
fiecare lungime de und discret va fi caracterizat prin
propriile sale mrimi. De exemplu, un laser poate emite
3 mW la 633 nm i 1 mW la 1 523 nm. Aceasta este
odescriere adistribuiei puterii spectrale asursei, adesea
notat . Este la fel de adevrat afirmaia n cazul acestui
laser c =4mW, aceasta fiind puterea radiant total;
aceasta este ovaloare n band larg.
Datele de band larg sunt calculate prin nsumarea
tuturor datelor spectrale din domeniul de lungimi de
und de interes.
C.1.6. Mrimi radiometrice i mrimi
efective
Toate cantitile discutate pn n acest moment sunt
mrimi fizice radiometrice. Datele radiometrice cuan-
tific i descriu o parte din caracteristicile unui cmp
de radiaii. Acestea nu indic neaprat efectele radiaiei
asupra unui organism biologic. De exemplu, odensitate
de putere radiant de 1 Wm-2 la 2700nm este mai peri-
culoas pentru cornee dect 1 Wm-2 la 400 nm. Atunci
cnd sunt necesare informaii privind efectele biologice,
se utilizeaz cantitile efective. Multe dintre limitele de
expunere sunt exprimate n cantiti efective, rolul aces-
tora fiind de acontribui la evitarea unui pericol biologic.
Cantitile efective exist numai atunci cnd cercet-
torii cunosc modul n care capacitatea unui anumit efect
variaz n funcie de lungimea de und. De exemplu,
capacitatea radiaiei de aprovoca fotocheratit crete de
la 250nm la un maximum de 270nm, apoi scade rapid la
400 nm. Atunci cnd este cunoscut, eficienei spectrale
relative i este atribuit simbolul S, B sau R. Acestea repre-
zint eficiene spectrale relative care provoac fotochera-
tit/eritem, leziune fotochimic i leziune termic aretinei.
 APENDICELE C
Mrimi fizice i uniti de msur specifice radiaiilor optice artificiale

Valorile eficienei spectrale relative pot fi utilizate pentru este foarte util pentru evaluarea preliminar acapacitii
a multiplica un set de date radiometrice spectrale i surselor de lumin alb n band larg de a provoca
a produce date spectrale efective. Aceste date efective leziuni ale retinei.
pot fi apoi nsumate pentru a produce o cantitate efec-
tiv n band larg, reprezentat adeseori de un indice Luminana are simbolul L, fiind msurat n candele pe
al valorilor utilizate ale eficienei spectrale. De exemplu, metru ptrat (cdm-2). Efectul biologic pe care l descrie
simbolul LB indic o valoare (L) a luminanei energetice este iluminarea, astfel cum este perceput de ochiul
n band larg care afost ponderat spectral cu ajutorul adaptat la lumina zilei, i depinde de mrimea intensitii
valorilor de ponderare spectral B. luminoase (E, msurat n lux), familiar mai multor
specialiti din domeniul iluminrii.
C.1.7. Luminana
Relaia poate fi descris ca L = E/. Luminana poate fi
Un exemplu de mrime biologic efectiv care nu afost calculat cu uurin dac se cunosc intensitatea lumi-
menionat pn n prezent este luminana. Chiar dac nu noas aunei surse care atinge osuprafa, distana pn
afost utilizat pentru calcularea unei limite de expunere, la surs i dimensiunile acesteia.

55
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)

Apendicele D. Exemple concrete

D.1. Activitate de birou
Urmtoarele exemple acoper o varietate de surse de
radiaii optice comune care pot fi gsite n majoritatea sau
n multe medii de lucru.
Trebuie luat odecizie privind distana la care se efectu-
eaz evaluarea de risc; distana de msurare aleas este
de obicei una realist, chiar dac uor pesimist, fiind cea
mai mic distan la care opersoan se poate apropia de
surs (nu este aleas cea mai mic distan posibil).

Riscurile cauzate de aceste surse simple au fost evaluate
prin intermediul unei metode comune. Aceast metod
este descris n detaliu mai jos, iar principiile sale au fost
utilizate la fiecare dintre exemplele ulterioare.
D.1.1. Explicarea metodei generale
Alegerea limitelor de expunere
Care limite de expunere sunt cele adecvate? Avnd n
vedere cea mai grav expunere posibil, atunci cnd
opersoan privete sursa timp de 8 ore, i avnd n vedere
tabelul 1.1 din directiv:

Metoda general este inspirat din EN 62471 (2008) dar,

oricnd este posibil, propune ipoteze simplificatoare
prudente n ceea ce privete prevenirea pericolelor de
leziuni ale retinei. Explicaia de mai jos este oarecum
complet, deoarece afost conceput pentru afi aplicabil
tuturor exemplelor ulterioare. Evaluarea de risc este reali-
zat ntr-un numr de etape:

Se descrie sursa

x
Se decide distana de expunere

x
Se decid limitele de expunere aplicabile

x
Se calculeaz eventualii factori geometrici necesari
pentrulimitele de expunere

x
Dup caz, se efectueaz o scurt evaluare preliminar

x
Evaluarea este realizat utiliznd ipoteze simplificatoare

x
Dac evaluarea indic posibile riscuri inacceptabile,
serealizeaz o evaluare mai realist

Mai nti, sursa este descris i ise prezint dimensiunile.

Aceste dimensiuni vor fi necesare dac sursa emite n
domeniile spectrale vizibil sau IRA.

56
 APENDICELE D
Exemple concrete

Index Lungime de und (nm) Uniti Pri ale Pericol Caracter adecvat?
corpului
fotocheratit
cornee fotoconjunctivit
180-400 conjunctiv cataract
a Jm-2 Da, dac sursa emite UVR
(UVA, UVB, UVC) cristalin eritem
piele elastoz
cancer de piele
315-400
b Jm-2 cristalin cataract Da, dac sursa emite UVR
(UVA)
300-700
(lumin albastr) Nu, cazul cel mai defavorabil
c Wm-2sr-1
(unde 11 mrad i este expunerea cea mai lung.
t10000 s)
300-700 Da, dac sursa emite n
(lumin albastr) domeniul vizibil. Aceast limit
d Wm sr
-2 -1
(unde 11 mrad i se refer la cazul defavorabil al
t>10000 s) unei expuneri de 8 ore.
retin fotoretinit
300-700
(lumin albastr)
e Wm-2
(unde <11 mrad i
Ocazional, deoarece sursele
t10000 s)
comune sunt de obicei destul
300-700
de mari.
(lumin albastr)
f Wm-2
(unde <11 mrad i
t>10000s)
Da, dac sursa emite n
380-1400
domeniul vizibil. Aceast limit
g (vizibil i IRA) Wm sr
-2 -1
se refer la cazul defavorabil al
(pentru t>10s )
unei expuneri de 8 ore.
380-1400
retin arsuri ale retinei
h (vizibil i IRA) Wm-2sr-1
(pentru t10s-10s) Nu, cazul cel mai defavorabil
380-1400 este expunerea cea mai lung.
i (vizibil i IRA) Wm-2sr-1
(pentru t<10s)
780-1400
j (IRA) Wm-2sr-1
(pentru t>10s )
780-1400
retin arsuri ale retinei
k (IRA) Wm-2sr-1
(pentru t10s-10s) Ocazional, deoarece sursele
780 -1400 comune emit de obicei
l (IRA) Wm-2sr-1 radiaii vizibile, limitele g, hi
(pentru t<10 s) Ifiind astfel mai adecvate.
780-1400
m (IRA, IRB) Wm-2
(pentru t1000s) cornee
arsuri corneene
780 3000 cristalin
n (IRA, IRB) Wm-2
(pentru t>1000s)
Ocazional, deoarece pericol
380-3000 exist doar n cazul surselor
o Jm-2
piele arsuri
(vizibil,IRA, IRB) industriale care genereaz
cantiti mari de cldur.

Prin urmare, se aplic limitele de expunere ai b(dac sursa emite UVR), i/sau limitele di g(dac sursa emite radiaii
vizibile i IRA).

57
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)
n situaii excepionale, pot fi adecvate alte limite de
expunere, cum ar fi limita de expunere c, care este utili-
zat dac limita de expunere durmeaz s fie depit;
limita de expunere h este utilizat dac limita de expu-
nere gurmeaz s fie depit. Aceste circumstane devin
aparente numai n cursul evalurii de risc.
Aceste limite de expunere presupun utilizarea unor curbe
de ponderare spectral S(), B() i R(). Aceti factori sunt
explicai n seciunea 5.2. Utilizarea lor va necesita utili-
zarea unor date spectrale.
Factori geometrici
Dac sursa emite radiaii vizibile i/sau IRR, limitele de
expunere adecvate i cantitile radiometrice vor depinde
de factori geometrici care trebuie s fie calculai. Unii
dintre aceti factori sunt definii n directiv, n timp ce
alii sunt explicai n EN 62471 (2008). Dac sursa emite
exclusiv UVR, toi aceti factori sunt irelevani.
Factorii geometrici sunt:
(unghiul ntre
perpendiculara
pesuprafaa sursei i
raza vizual utilizat
pentru msurare)
(ase vedea diagrama din dreapta)
Z (dimensiunea medie asursei)
(unghiul subntins de surs)
C (factor dependent de )
(unghiul solid subntins de surs)
nainte de calculul oricruia dintre aceti factori, este
important de observat dac sursa emite sau nu un cmp
relativ omogen n spaiu. Dac sursa este omogen, se
consider c toate dimensiunile (lungime, lime etc.) se
refer la ntreaga suprafa asursei. Dac se constat c
sursa nu este omogen (de exemplu, olamp strlucitoare
n faa unui reflector slab), aceste dimensiuni trebuie s fie
considerate ca aparinnd numai zonei celei mai strlu-
citoare. Atunci cnd osurs conine dou sau mai multe
corpuri radiante, fiecare dintre acestea poate fi tratat ca
surs separat, care produce ocantitate proporional din
emisiile msurate.
58
Pentru acalcula Z:
lungimea aparent, l, asursei = lungimea real xcos
limea aparent, w, asursei = limea real xcos
Z este media li w
Reinei c:
dac sursa este privit perpendicular pe suprafaa
sa, cos = 1
dac sursa este circular i privit la 90, Z este egal
cu diametrul
Zona aparent Aa sursei este egal cu:
Suprafaa real xcos (n cazul unei surse circulare), sau
lx w, n cazul altor surse
Dac distan pn la surs = r, iar toate dimensiunile au
fost msurate n aceleai uniti, atunci:
= Z/r, n radiani (rad)
= A/r2, n steradiani (sr)
C se bazeaz pe i este utilizat exclusiv pentru acalcula
o valoare a limitelor de expunere la pericolul de leziune
termic a retinei. Deoarece toate evalurile din acest caz
se bazeaz pe simplificarea ipotezelor explicate mai jos, C
nu este calculat.
Evaluare preliminar
Conform ICNIRP, organismul care a stabilit limitele de
expunere, nu este necesar realizarea unei evaluri spec-
trale complete n ceea ce privete pericolele de leziune
a retinei provocate de surse generale de iluminare cu
lumin alb avnd oluminan de <104cdm-2. Aceasta
include sursele de lumin incandescent nefiltrat, fluo-
rescente, i lmpile cu arc.
Aceast limit orientativ nu va fi utilizat pentru evaluarea
riscurilor generate de radiaii ultraviolete. Totui, poate fi
utilizat pentru ase decide dac este necesar sau nu evalu-
area complet ariscurilor generate de emisii vizibile i IRR.
Pentru a aplica aceast limit orientativ, densitatea de
putere radiant spectral cuprins ntre 380-760 nm
poate fi ponderat de funcia de eficien luminoas foto-
pic CIE (Commission Internationale de lclairage), V(),
iar apoi nsumat pentru ase calcula densitatea de putere
radiant efectiv fotopic Ev. Aceasta este exprimat n
Wm-2, iar apoi este nmulit cu un factor standard al
eficacitii luminoase de 683 lmW-1, rezultnd intensi-
tatea luminoas (n lux). Luminana este egal cu ilumi-
narea, mprit la .
Totui, trebuie remarcat c nu este obligatorie efectuarea
de msurtori spectrale pentru ase afla iluminarea unui

corp de iluminat orice luxmetru de calitate i bine cali-
brat trebuie s poat determina aceast valoare. Astfel,
evaluarea preliminar devine rapid i uor de aplicat.
Date necesare
n general, trebuie gsite datele care acoper domeniul
spectral complet al tuturor limitelor de expunere aplica-
bile. n scenariul cel mai nefavorabil, pot fi necesare datele
cuprinse ntre 180nm i 1400nm.
Domeniul spectral n care sunt necesare date poate fi
restrns. Acest lucru este evident atunci cnd oanumit
limit de expunere nu se aplic; dac o surs nu emite
UVR, atunci sunt necesare numai datele cuprinse ntre
400 i 1400nm.
De asemenea, este posibil ca osurs s prezinte emisii zero
ntr-o anumit zon adomeniului spectral. De exemplu,
LED-urile emit adesea ntr-un interval destul de
ngust de lungimi de und. Dac un LED verde
urmeaz afi evaluat, poate fi suficient doar omsu-
rare ntre 400 i aproximativ 600nm, presupunndu-
se c datele din afara acestui interval sunt zero;
sursele care emit sub 254nm sunt foarte rare, exis-
tnd puine anse s fie ntlnite n cele mai multe
locuri de munc;
multe corpuri de iluminat sunt acoperite cu sticl,
care previne emisiile sub aproximativ 350nm;
cu excepia surselor incandescente, majoritatea
surselor comune vor avea emisii IRR neglijabile.
n orice caz, dup ce domeniul spectral al datelor a fost
decis, acestea trebuie s fie obinute (prin msurtori sau
alte mijloace). Cele mai utile date sunt reprezentate de
densitatea de putere radiant spectral. Aceste date pot
fi ponderate utiliznd funciile [S(), B(), R() i eventual
V()] corespunztoare limitelor expunerii care sunt folo-
site. Ulterior, datele ponderate se nsumeaz.
Ipoteze simplificatoare
Aceste ipoteze au fost utilizate pentru a simplifica
procesul de msurare i evaluare n domeniul spectral
vizibil. Acestea nu sunt necesare dac singurul pericol luat
n considerare este cel provenit de la radiaiile UVR.
Orice msurri ale densitii de putere radiante spec-
trale trebuie efectuate cu un instrument adecvat: n cazul
APENDICELE D
Exemple concrete
limitelor de expunere ale retinei, instrumentul trebuie s
aib un cmp vizual limitat la valorile specifice ale lui , n
funcie de durata prevzut aexpunerii. n cazul limitei de
expunere d, aceast durat va fi de 8 ore. n cazul limitei
de expunere g, durata maxim a expunerii care trebuie
s fie luat n considerare este de 10 secunde, limita fiind
constant peste aceast durat.
Tabelul 2.5 al directivei prezint valorile adecvate ale lui :
= 110 mrad pentru limite ale expunerii la pericol
de leziune fotochimic aretinei (de exemplu, limita
dpentru expuneri de 10000s).
= 11 mrad pentru limite ale expunerii la pericol
de leziune termic a retinei (de exemplu, limita
gpentru expuneri de 10s).
Aceste cerine privind cmpul vizual pot prea s nece-
site seturi multiple de msurtori. Cu toate acestea, dac
sursa real subntinde un unghi care este mai mare dect
, msurarea cu un cmp vizual nerestricionat va colecta
o parte mai mare din iluminarea energetic, n vederea
asigurrii unui caracter prudent al evalurii de risc.
Aceasta va permite efectuarea tuturor calculelor pe baza
unui singur set de date de msurare, obinute cu un cmp
vizual nerestricionat.
Pentru acalcula luminana pe baza datelor privind densi-
tatea de putere radiant, aceasta din urm se mparte la
un unghi solid. Acest unghi solid trebuie s reprezinte fie
valoarea real alui , fie ovaloare bazat pe , fiind selec-
tat valoarea cea mai mare.
n cazul limitei de expunere d, cmpul vizual ar fi
trebuit s fie = 110 mrad, ceea ce corespunde
unui unghi solid = 0,01 sr.
n cazul limitei de expunere g, cmpul vizual ar fi
trebuit s fie = 11 mrad, ceea ce corespunde unui
unghi solid = 0,0001 sr.
n exemplele de mai jos, aceste valori vor fi menionate ca:
= unghiul solid real subntins de surs
B = 0,01 sr sau , oricare este mai mare
R = 0,0001 sr sau , oricare este mai mare
Aceste ipoteze simplificatoare pot conduce la rezultate
mrite artificial n ceea ce privete sursele neomogene
mai mari dect . Dac oastfel de surs este evaluat i
limita de expunere pare afi fost depit, poate fi nece-
sar repetarea msurtorilor, cu cmpul vizual limitat la
ovaloare adecvat alui .
59
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)

Comparaia cu limitele de expunere

Limita a
Limita de expunere este Heff=30Jm-2
Dac densitatea de putere radiant efectiv Eeff este exprimat n Wm-2, atunci timpul expunerii maxime permise (EMP), n
secunde, este de 30Jm-2/Eeff
Dac aceasta depete 8 ore, nu exist riscul ca limita de expunere s fie depit la distana r.
Limita b
Limita de expunere este HUVA=10 Jm
4 -2

Dac densitatea de putere radiant efectiv EUVA este exprimat n Wm-2, atunci timpul expunerii maxime permise (EMP), n
secunde, este de 104 Jm-2/EUVA.
Dac aceasta depete 8 ore, nu exist riscul ca limita de expunere s fie depit la distana r.
Limita d
Limita de expunere este 100Wm sr -2 -1

Dac luminana efectiv LB este mai mic dect limita de expunere, nu exist riscul ca limita de expunere s fie depit.
Aceasta se aplic tuturor distanelor, att timp ct rmne identic.
Limita g
Limita de expunere este 2,8 x 10 /C n acest caz, C depinde de . Limita de expunere cea mai restrictiv apare cnd
7

100mrad. n acest caz C =100mrad, iar limita de expunere este de 280000 Wm-2sr-1.
Dac luminana energetic efectiv LR este mai mic dect limita de expunere, nu exist riscul ca limita de expunere s fie
depit. Aceasta se aplic tuturor distanelor, att timp ct rmne identic.

Dac limitele de expunere sunt depite

Limita luminanei energetice stabilite de ICNIRP
Dac luminana sursei depete 104cdm-2, evaluarea trebuie s fie repetat cu date suficiente, pentru apermite compararea
cu limitele de expunere di g.
Limita a
Dac perioada EMP este mai mic de 8 ore, este necesar s se demonstreze c ocuparea personal real la reste mai mic
dect perioada EMP.
Limita b
Dac perioada EMP este mai mic de 8 ore, este necesar s se demonstreze c ocuparea personal real la reste mai mic
dect perioada EMP. n acest caz, ocuparea poate exclude orice perioad petrecut cu faa neorientat spre surs.
Dac sursa este foarte puternic, se poate presupune c reacia de respingere va limita episoadele de expunere la 0,25secunde.
Limita d
Dac LB este mai mare dect limita de expunere, trebuie s se calculeze un timp EMP. Acesta are la baz limita de expunere c.
Limita de expunere ceste LB106/t. Prin urmare, timpul EMP (n secunde) tmax106/LB. Va fi apoi necesar s se demonstreze
c ocuparea real personal de-a lungul cmpului vizual este mai mic decttmax. n acest caz, ocuparea poate exclude orice
perioad petrecut cu faa neorientat spre surs.
Dac sursa este foarte puternic, se poate presupune c reacia de respingere va limita episoadele de expunere la 0,25secunde.
Poate fi folosit i limita de expunere e: relaiile = Z/r i LB=EB/ trebuie s fie utilizate pentru ase calcula odistan la care
=11mrad. Dac la aceast distan sau odistan mai mare EB10mWm-2, limitele de expunere nu sunt depite dincolo
de acest punct.
Limita g
Dac LR este mai mare dect limita de expunere, este posibil ca aceasta s fi fost prea restrictiv. Dac sursa subntins este
mai mic de 100 mrad, se recalculeaz limita de expunere.
Dac LR continu s fie mai mare dect limita de expunere, trebuie s se calculeze un timp EMP. Acesta are la baz limita de
expunere h.
Limita de expunere heste LR5 x 107/ct0.25. Prin urmare, timpul EMP (n secunde) tmax(5 x 107/cLR)4. Se utilizeaz c=. Va
fi apoi necesar s se demonstreze c ocuparea real personal de-a lungul cmpului vizual este mai mic dect tmax. n acest
caz, ocuparea poate exclude orice perioad petrecut cu faa neorientat spre surs.
Dac sursa este foarte puternic, se poate presupune c reacia de respingere va limita episoadele de expunere la 0,25secunde.

60
 APENDICELE D
Exemple concrete

D.1.2. Formatul exemplelor Sursa are odimensiune medie de 87,5cm.

Prin urmare, = 0,875 rad.
Exemplele detaliate din continuare au fost descrise ntr-o Sursa are osuprafa de 6 756cm2.
serie de etape similare celor utilizate mai sus. n cazurile Prin urmare, = 0,68 sr.
n care afost propus oipotez simplificatoare, exemplul Prin urmare, B = 0,68 sr i R = 0,68 sr.
afost detaliat complet, dar etapele care nu sunt necesare
atunci cnd ipotezele sunt acceptate au fost prezentate Evaluare preliminar
pe un fond de culoare gri, permind astfel demonstrarea Densitatea de putere radiant efectiv fotopic msurat
aplicabilitii oricreia dintre ipotezele iniiale. este de 1477mWm-2. Aceasta este echivalent cu oilumi-
nare de 1009lux.
Un rezumat al rezultatelor acestor exemple este prezentat Prin urmare, luminana acestei surse este de 1 009/0,68 =
la sfritul prezentului apendice. 1484 cdm-2.

D.1.3. Lmpi fluorescente de plafon, Nu este necesar oevaluare suplimentar.

montate n spatele unui difuzor
Date radiometrice
Se monteaz un set de lmpi fluo-
Valorile densitii de putere radiant efectiv msurate
rescente de iluminat general, cu
sunt:
puterea de 3 36 W, ntr-un corp
de iluminat de plafon care msoar Densitate de putere radiant efectiv Eeff < 10 Wm-2
57,5cm 117,5cm. Corpul de iluminat are un difuzor de Densitate de putere radiant UVA, EUVA = 17mWm-2
plastic care acoper lmpile n ntregime. Astfel, sursa este Densitate de putere radiant efectiv (lumin albastr),
relativ omogen. EB= 338mWm-2
Densitate de putere radiant efectiv (leziune termic),
Alegerea limitelor de expunere ER= 5424mWm-2
Acest tip de lamp nu emite cantiti semnificative de
radiaii infraroii. Orice eventual pericol va aprea ca Ipoteze simplificatoare
urmare aexpunerii la lungimi de und vizibile sau ultravi-
Luminan energetic efectiv (lumin albastr),
olete. De asemenea, lungimile de und ultraviolete vor fi
LB=338mWm-2/0,68 sr = 0,5Wm-2sr-1.
atenuate de difuzorul de plastic. Se aplic numai limita d.
Luminan energetic efectiv (leziune termic),
LR=5424mWm-2/0,68 sr = 8 Wm-2sr-1.
Factori geometrici
Densitatea de putere radiant spectral se va msura la
odistan de 100cm de lamp, n direcie perpendicular
pe aceasta.

Comparaia cu limitele de expunere

Limita a

Limita de expunere este Heff = 30 Jm-2 k Eeff <10 Wm-2 k Timpul EMP este > 8 ore

Limita b

Limita de expunere este HUVA = 104 Jm-2 k EUVA = 17mWm-2 k Timpul EMP este > 8 ore

Limita d

Limita de expunere este 100 Wm-2sr-1 k LB = 0,5 Wm-2sr-1 k Limita de expunere nu este depit

Limita g

Limita de expunere este 280 kWm-2sr-1 k LR = 8 Wm-2sr-1 k Limita de expunere nu este depit

61
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)

D.1.4. Lamp unic de plafon Lampa are osuprafa de 306cm2.

fluorescent, frdifuzor Prin urmare, = 0,03 sr.
B = 0,03 sr i R = 0,03 sr.
Se monteaz o singur lamp fluorescent de iluminat
general, cu dimensiunea de 153cm2cm i puterea de Evaluare preliminar
58 W, ntr-un corp de iluminat de plafon care msoar Densitatea de putere radiant efectiv fotopic msurat
153 13 cm, care include reflectoare n spatele lmpii este de 1640mWm-2. Aceasta este echivalent cu oilumi-
i se deschide frontal. Sursa nu este omogen, iar lampa nare de 1120lux.
reprezint cea mai puternic surs de lumin aacesteia. Prin urmare, luminana acestei surse este de 1120/0,03 =
37333 cdm-2.
Pare afi necesar oevaluare suplimentar apericolului de
leziune a retinei. Trebuie evaluate, de asemenea, datele
UVR.

Date radiometrice
Valorile densitii de putere radiant efectiv msurate
sunt:

A se vedea i exemplul D.1.5.
Alegerea limitelor de expunere
Acest tip de lamp nu emite cantiti semnificative de
radiaii infraroii. Orice eventual pericol va aprea ca
urmare aexpunerii la lungimi de und vizibile sau ultravi-
olete. Se aplic limitele a, bi d.
Factori geometrici
Densitatea de putere radiant spectral se va msura la
odistan de 100cm de lamp, n direcie perpendicular
pe aceasta.
Densitate de putere radiant efectiv Eeff = 600 Wm-2
Densitate de putere radiant UVA, EUVA = 120mWm-2
Densitate de putere radiant efectiv (lumin albastr),
EB= 561mWm-2
Densitate de putere radiant efectiv (leziune termic),
ER= 7843mWm-2
Ipoteze simplificatoare
Luminan energetic efectiv (lumin albastr),
LB= 561mWm-2/0,03 sr = 19 Wm-2sr-1.
Luminan energetic efectiv (leziune termic),
LR= 7843mWm-2/0,03 sr = 261 Wm-2sr-1.

Lampa are odimensiune medie de 77,5cm.

Prin urmare, = 0,775 rad.

Comparaia cu limitele de expunere

Limita a
Limita de expunere este Heff = 30Jm-2 k Eeff = 600 Wm-2 k Timpul EMP este > 8 ore
Limita b
Limita de expunere este HUVA = 10 Jm
4 -2
k EUVA = 120mWm-2 k Timpul EMP este > 8 ore
Limita d
Limita de expunere este 100Wm-2sr-1 k LB = 19 Wm-2sr-1 k Limita de expunere nu este depit
Limita g
Limita de expunere este 280kWm sr -2 -1
k LR = 261 Wm-2sr-1 k Limita de expunere nu este depit

62
 APENDICELE D
Exemple concrete

D.1.5. Grup de lmpi de plafon Evaluare preliminar

fluorescente, fr difuzor
Se monteaz patru lmpi
fluorescente de iluminat
general, cu dimensiunea
de 57cm 2cm i puterea
de 18 W, ntr-un corp de
iluminat de plafon msurnd 57 57 cm, care include
reflectoare n spatele fiecrei lmpi i se deschide frontal.
Acesta este foarte asemntor corpului de iluminat din
exemplul D.1.4, cu excepia faptului c lmpile sunt fabri-
cate de un productor diferit. Sursa nu este omogen,
cele patru lmpi reprezentnd cele mai puternice surse
de lumin.
Alegerea limitelor de expunere
Acest tip de lamp nu emite cantiti semnificative de
radiaii infraroii. Orice eventual pericol va aprea ca
urmare aexpunerii la lungimi de und vizibile sau ultravi-
olete. Se aplic limitele a, bi d.
Factori geometrici
Densitatea de putere radiant spectral se va msura la
odistan de 100cm de lamp, n direcie perpendicular
pe aceasta.
Fiecare lamp are odimensiune medie de 29,5cm.
Prin urmare, = 0,295 rad.
Fiecare lamp are osuprafa de 114cm2.
Prin urmare, = 0,011 sr.
B = 0,011 sr i R = 0,011 sr.
Densitatea de putere radiant efectiv fotopic msu-
rat este de 1 788 mWm-2. Aceasta provine de la patru
lmpi: deoarece sunt surse vizuale separate, fiecare lamp
contribuie cu 447 mWm-2 la total. Aceasta este echiva-
lent cu oiluminare de 305lux per lamp.
Prin urmare, luminana fiecrei lmpi este de 305/0,011 =
28000cdm-2.
Este necesar o evaluare suplimentar a pericolului de
leziune a retinei. Trebuie evaluate, de asemenea, datele
UVR.
Date radiometrice
Valorile densitii de putere radiant efectiv msurate
sunt:
Densitate de putere radiant efectiv Eeff = 1,04mWm-2
Densitate de putere radiant UVA, EUVA = 115mWm-2
Densitate de putere radiant efectiv (lumin albastr),
EB = 555mWm-2 = 139mWm-2 per lamp.
Densitate de putere radiant efectiv (leziune termic),
ER = 8035mWm-2 = 2009mWm-2 per lamp.
Ipoteze simplificatoare
Luminan energetic efectiv (lumin albastr),
LB= 139mWm-2/0,011 sr = 13 Wm-2sr-1.
Luminan energetic efectiv (leziune termic),
LR= 2009mWm-2/0,011 sr = 183 Wm-2sr-1.

Comparaia cu limitele de expunere

Limita a
Timpul EMP este 8 ore. Exist riscul depirii
Limita de expunere este Heff = 30 Jm-2 k Eeff = 1,04mWm-2 k limitei de expunere

Chiar dac expunerea continu la 100cm este improbabil n practic, trebuie s fie luat n considerare dac n mediu sunt
prezente alte surse UVR.
Limita b

Limita de expunere este HUVA = 104 Jm-2 k EUVA = 115mWm-2 k Timpul EMP este > 8 ore

Limita d

Limita de expunere este 100 Wm-2sr-1 k LB = 13 Wm-2sr-1 k Limita de expunere nu este depit

Limita g
Limita de expunere este 280 kWm sr
-2 -1
k LR = 183 Wm-2sr-1 k Limita de expunere nu este depit

63
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)

D.1.6. Ecran de afiaj cu tub catodic Sursa are osuprafa de 250cm2.

Prin urmare, = 2,5 sr.
Prin urmare, B = 2,5 sr i R = 2,5 sr.

Evaluare preliminar
Densitatea de putere radiant efectiv fotopic msurat
este de 64mWm-2. Aceasta este echivalent cu oilumi-
nare de 43lux.
Prin urmare, luminana acestei surse este de
43/2,5=17cdm-2.

Nu este necesar oevaluare suplimentar.

Un calculator personal este dotat cu un monitor cu tub catodic.
Alegerea limitelor de expunere
Tuburile catodice nu emit cantiti semnificative de
radiaii ultraviolete sau infraroii. Orice eventual pericol va
aprea ca urmare aexpunerii la lungimi de und vizibile.
Se aplic limita d.
Factori geometrici
Pentru a produce imagini color, ecranul combin trei
culori primare. Scenariul cel mai nefavorabil este atunci
cnd sunt prezente toate cele trei culori primare rezult
o imagine alb. Densitatea de putere radiant spectral
se va msura la odistan de 10cm de un dreptunghi alb
omogen, n direcie perpendicular pe acesta.
Date radiometrice
Valorile densitii de putere radiant efectiv msurate
sunt:
Densitate de putere radiant efectiv Eeff = 130 Wm-2
Densitate de putere radiant UVA, EUVA = 8mWm-2
Densitate de putere radiant efectiv (lumin albastr),
EB = 61mWm-2
Densitate de putere radiant efectiv (leziune termic),
ER = 716mWm-2
Ipoteze simplificatoare
Luminan energetic efectiv (lumin albastr),
LB= 61mWm-2/2,5 sr = 24mWm-2sr-1.
Luminan energetic efectiv (leziune termic),
LR= 716mWm-2/2,5 sr = 286mWm-2sr-1.

Sursa are odimensiune medie de 17cm.

Prin urmare, = 1,7 rad.

Comparaia cu limitele de expunere

Limita de expunere este Heff = 30 Jm-2
Limita de expunere este HUVA = 10 Jm
4 -2
Limita de expunere este 100 Wm-2sr-1
Limita de expunere este 280 kWm sr -2
Limita a
k Eeff = 130 Wm-2 k Timpul EMP este > 8 ore
Limita b
k EUVA = 8mWm-2 k Timpul EMP este > 8 ore
Limita d
k LB = 24mWm-2sr-1 k Limita de expunere nu este depit
Limita g
-1
k LR = 286mWm-2sr-1 k Limita de expunere nu este depit

64
 APENDICELE D
Exemple concrete

D.1.7. Ecran de laptop Sursa are odimensiune medie de 13cm.

Prin urmare, = 1,3 rad.
Sursa are osuprafa de 173cm2.
Prin urmare, = 1,7 sr.
Prin urmare, B = 1,7 sr i R = 1,7 sr.

Evaluare preliminar
Densitatea de putere radiant efectiv fotopic msurat
este de 134mWm-2. Aceasta este echivalent cu oilumi-
nare de 92lux.
Prin urmare, luminana acestei surse este de 92/1,7 =
54cdm-2.

Un laptop este dotat cu un ecran LCD (cu cristale lichide). Nu este necesar oevaluare suplimentar.

Alegerea limitelor de expunere Date radiometrice

Ecranele LCD nu emit cantiti semnificative de radiaii
ultraviolete sau infraroii. Orice eventual pericol va aprea
ca urmare aexpunerii la lungimi de und vizibile. Se aplic
limita d.
Factori geometrici
Pentru a produce imagini color, ecranul LCD combin
trei culori primare. Scenariul cel mai nefavorabil este
atunci cnd sunt prezente toate cele trei culori primare
rezult o imagine alb. Densitatea de putere radiant
spectral se va msura la o distan de 10 cm de un
dreptunghi alb omogen, n direcie perpendicular pe
acesta.
Valorile densitii de putere radiant efectiv msurate
sunt:
Densitate de putere radiant efectiv Eeff = 70 Wm-2
Densitate de putere radiant UVA, EUVA = 4mWm-2
Densitate de putere radiant efectiv (lumin albastr),
EB = 62mWm-2
Densitate de putere radiant efectiv (leziune termic),
ER = 794mWm-2
Ipoteze simplificatoare
Luminan efectiv (lumin albastr),
LB = 62mWm-2/1,7 sr = 36mWm-2sr-1.
Luminan efectiv (leziune termic),
LR = 794mWm-2/1,7 sr = 467mWm-2sr-1.

Comparaia cu limitele de expunere

Limita de expunere este Heff = 30 Jm
Limita de expunere este HUVA = 104 Jm-2
Limita de expunere este 100 Wm sr -2
Limita de expunere este 280 kWm-2sr-1
Limita a
-2
k Eeff = 70 Wm-2 k Timpul EMP este > 8 ore
Limita b
k EUVA = 4mWm-2 k Timpul EMP este > 8 ore
Limita d
-1
k LB = 36mWm-2sr-1 k Limita de expunere nu este depit
Limita g
k LR = 467mWm-2sr-1 k Limita de expunere nu este depit

65
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)

D.1.8. Proiector pentru utilizare exterioar cazul aici, ceea ce nseamn c pentru evaluare va fi utilizat
coninnd olamp cu halogenuri limita d. Ase vedea nota 2 la tabelul 1.1 din directiv.
metalice Sursa are osuprafa de 0,2cm2.
Prin urmare, = 0,00002 sr.
Se introduce o lamp cu halogenur Prin urmare, B = 0,01 sr i R = 0,0001 sr.
metalic de 70Wntr-un corp de iluminat
care mai conine un retroreflector, cu Evaluare preliminar
dimensiunea de 18 18cm, i un capac Densitatea de putere radiant efectiv fotopic msurat
transparent. Ansamblul este destinat este de 4369mWm-2. Aceasta este echivalent cu oilumi-
montrii pe parapete aflate n construcie i iluminrii zonei nare de 2984lux.
de la baz. Sursa nu este omogen zona cea mai puter- Prin urmare, luminana acestei surse este de
nic este arcul, considerat a fi aproximativ sferic i cu un 2984/0,00002 = 149000000cdm-2.
diametru de aproximativ 5 mm. Este necesar o evaluare suplimentar a pericolului de
leziune aretinei, rmnnd afi evaluat eventualul pericol
Alegerea limitelor de expunere presupus de radiaiile UVR.
Orice eventual pericol va aprea ca urmare a expunerii la
lungimi de und vizibile sau ultraviolete. Lmpile cu halo- Date radiometrice
genuri metalice produc o mare cantitate de ultraviolete; Valorile densitii de putere radiant efectiv msurate
lampa din acest exemplu este dotat cu o carcas exteri- sunt:
oar care poate reduce emisiile, iar corpul de iluminat este Densitate de putere radiant efectiv Eeff = 110 Wm-2
dotat cu un capac prevzut n acelai scop, dar acestea nu
Densitate de putere radiant UVA, EUVA = 915mWm-2
previn emisiile de UVA ntr-o msur suficient pentru anu
fi periculoase. Se aplic limitele b, di g. Densitate de putere radiant efectiv (lumin albastr),
EB = 2329mWm-2
Factori geometrici Densitate de putere radiant efectiv (leziune termic),
Densitatea de putere radiant spectral se va msura la ER = 30172mWm-2
odistan de 100cm de lamp, n direcie perpendicular
pe aceasta. Ipoteze simplificatoare
Arcul are odimensiune medie de 0,5cm. Luminan efectiv (lumin albastr),
Prin urmare, = 0,005 rad. Aceasta reprezint mai puin de LB = 2329mWm-2/0,01 sr = 233 Wm-2sr-1.
11 mrad, ceea ce nseamn c limita dpoate fi nlocuit de Luminan efectiv (leziune termic),
limita f dac se dorete vizualizarea fix a sursei. Nu este LR = 30172mWm-2/0,0001 sr = 302 kWm-2sr-1.

Comparaia cu limitele de expunere

Limita a
Limita de expunere este Heff = 30 Jm-2 k Eeff = 110 Wm-2 k Timpul EMP este > 8 ore
Limita b
Limita de expunere este HUVA = 104 Jm-2 k EUVA = 915mWm-2 k Timpul EMP este 3 ore.
Totui, strlucirea intens almpii poate limita fiecare episod de expunere la aproximativ 0,25 s.
Limita d
Limita de expunere este 100 Wm-2sr-1 k LB = 233 Wm-2sr-1 k Limita de expunere este depit
Prin urmare, pentru calcularea timpului EMP se utilizeaz limita c.
Limita c
Timpul EMP pentru aceast surs este de
Limita de expunere este LB < 10 /t Wm
6 -2
k tmax = 106/LB k aproximativ 70 de minute
Totui, strlucirea intens almpii poate limita fiecare episod de expunere la aproximativ 0,25 s.
Reinei c dac se dorete vizualizarea fix, tmax bazat pe limita e = 100/EB sau aproximativ 40 de secunde.
Limita g
Limita de expunere este depit ca urmare
Limita de expunere este 280 kWm-2sr-1 k LR = 302 kWm-2sr-1 k aipotezei simplificatoare conform creia
> 0,1 rad.
Dac limita de expunere se recalculeaz pe baza real (= 5 mrad), olimit de expunere mai realist poate fi 5600 kWm-2sr-1.
n acest caz, limita de expunere nu este depit
66
 APENDICELE D
Exemple concrete

D.1.9. Proiector pentru utilizare exterioar Sursa are odimensiune medie de 8cm.
coninnd olamp fluorescent Prin urmare, = 0,08 rad.
compact Sursa are osuprafa de 39cm2.
Prin urmare, = 0,0039 sr.
Prin urmare, B = 0,01 sr i R = 0,0039 sr.

Evaluare preliminar
Densitatea de putere radiant efectiv fotopic msurat
este de 366mWm-2. Aceasta este echivalent cu oilumi-
nare de 250lux.
Prin urmare, luminana acestei surse este de 250/0,0039=
64000 cdm-2.
Este necesar o evaluare suplimentar a pericolului de
leziune aretinei.

Se introduce olamp compact fluorescent, cu dimen-
siuni de 3 13 cm i o putere de 26 W, ntr-un corp de
iluminat care mai conine un retroreflector simplu i un
capac transparent. Ansamblul este destinat montrii
pe parapete aflate n construcie i iluminrii zonei de
la baz. Lampa este cea mai puternic surs de radiaii
aacestei surse neomogene.
Alegerea limitelor de expunere
Acest tip de lamp nu emite cantiti semnificative de
radiaii infraroii. Orice eventual pericol va aprea ca
urmare aexpunerii la lungimi de und vizibile sau ultravi-
olete. De asemenea, lungimile de und ultraviolete vor fi
atenuate de difuzorul de plastic. Se aplic limita d.
Date radiometrice
Valorile densitii de putere radiant efectiv msurate
sunt:
Densitate de putere radiant efectiv Eeff = 10 Wm-2
Densitate de putere radiant UVA, EUVA = 2mWm-2
Densitate de putere radiant efectiv (lumin albastr),
EB = 149mWm-2
Densitate de putere radiant efectiv (leziune termic),
ER = 1962mWm-2
Ipoteze simplificatoare
Luminan efectiv (lumin albastr),
LB = 149mWm-2/0,01 sr = 15 Wm-2sr-1.
Luminan efectiv (leziune termic),
LR = 1962mWm-2/0,0039 sr = 503 Wm-2sr-1.

Factori geometrici
Densitatea de putere radiant spectral se va msura la
odistan de 100cm de lamp, n direcie perpendicular
pe aceasta.

Comparaia cu limitele de expunere

Limita a
Limita de expunere este Heff = 30 Jm -2
k Eeff = 10 Wm-2 k Timpul EMP este > 8 ore
Limita b
Limita de expunere este HUVA = 104 Jm-2 k EUVA = 2mWm-2 k Timpul EMP este > 8 ore
Limita d
Limita de expunere este 100 Wm sr
-2 -1
k LB = 15 Wm-2sr-1 k Limita de expunere nu este depit
Limita g
Limita de expunere este 280 kWm-2sr-1 k LR = 503 Wm-2sr-1 k Limita de expunere nu este depit

67
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)

D.1.10. Capcan electronic pentru insecte Factori geometrici

Densitatea de putere radiant spectral se va msura la
odistan de 100cm de CEI. Deoarece CEI este destinat
montrii pe perete, se va msura de la nlimea aproxi-
mativ acapului. Astfel, detectorul va fi orientat ctre CEI,
la un unghi de aproximativ 30o de orizontal. Deoarece
lmpile din interiorul CEI au oseciune transversal circu-
lar, se poate presupune n continuare c acestea sunt
privite la un unghi de 90o.

Fiecare lamp are odimensiune medie de 13,5cm.

Capcanele electronice pentru insecte (CEI) utilizeaz
adesea lmpi cu descrcare n mercur de joas presiune,
care emit UVA i n domeniul de lumin albastr aspec-
trului, pentru a atrage insectele ctre un filament sub
nalt tensiune. Capcana din exemplu consum 25 W i
conine dou lmpi, fiecare cu dimensiuni de 261cm,
montate pe un plan orizontal, la odistan de 10cm.
Prin urmare, = 0,135 rad.
Fiecare lamp are osuprafa aparent de 26cm2.
Prin urmare, = 0,0026 sr.
Prin urmare, B = 0,01 sr i R = 0,0026 sr.
Date radiometrice
Valorile densitii de putere radiant efectiv msurate
sunt:
Densitate de putere radiant efectiv Eeff = 10 Wm-2
Densitate de putere radiant UVA, EUVA = 34mWm-2

Alegerea limitelor de expunere Densitate de putere radiant efectiv (lumin albastr),

CEI trebuie s fie conforme cu standardul de produs EN
60335-2-59, care specific c densitatea de putere radi-
ant UVReff la 1 mtrebuie s fie 1mWm-2. Prin urmare, nu
este necesar luarea n considerare alimitei a. Limita bse
aplic n continuare. Deoarece aceasta nu este osurs de
lumin alb, luminana nu poate fi utilizat ca msur de
control. Cu toate acestea, CEI produc de obicei un stimul
vizual redus, nefiind necesar luarea n considerare aperi-
colelor de leziune aretinei.
EB = 17mWm-2 = 8,5mWm-2 per lamp.
Densitate de putere radiant efectiv (leziune termic),
ER = 172mWm-2 = 86mWm-2 per lamp.
Ipoteze simplificatoare
Luminan efectiv (lumin albastr),
LB = 8,5mWm-2/0,01 sr = 0,85 Wm-2sr-1.
Luminan efectiv (leziune termic),
LR = 86mWm-2/0,0026 sr = 33 Wm-2sr-1.

Comparaia cu limitele de expunere

Limita a
Limita de expunere este Heff = 30 Jm -2
k Eeff = 10 Wm-2 k Timpul EMP este > 8 ore
Limita b
Limita de expunere este HUVA = 104 Jm-2 k EUVA = 34mWm-2 k Timpul EMP este > 8 ore
Limita d
Limita de expunere este 100 Wm sr
-2 -1
k LB = 0,85 Wm-2sr-1 k Limita de expunere nu este depit
Limita g
Limita de expunere este 280 kWm sr
-2 -1
k LR = 33 Wm-2sr-1 k Limita de expunere nu este depit

68
 APENDICELE D
Exemple concrete

D.1.11. Lamp de plafon Sursa are odimensiune medie de 4cm.

Prin urmare, = 0,04 rad.
Sursa are osuprafa de 13cm2.
Prin urmare, = 0,001 sr.
Prin urmare, B = 0,01 sr i R = 0,001 sr.

Evaluare preliminar
Densitatea de putere radiant efectiv fotopic msurat
este de 484mWm-2. Aceasta este echivalent cu oilumi-
nare de 331lux.
Prin urmare, luminana acestei surse este de 331/0,001 =
331000 cdm-2.
Este necesar o evaluare suplimentar a pericolului de
leziune aretinei.

Un proiector de plafon conine o lamp de halogen cu Date radiometrice

tungsten, cu o putere de 50 W, nchis ntr-un corp de
iluminat dotat cu un reflector dicroic i un capac frontal
din sticl. Corpul de iluminat nchis are un diametru de
4cm. Cnd este aprins, sursa pare afi omogen.
Valorile densitii de putere radiant efectiv msurate
sunt:
Densitate de putere radiant efectiv Eeff = 30 Wm-2
Densitate de putere radiant UVA, EUVA = 12mWm-2

Alegerea limitelor de expunere Densitate de putere radiant efectiv (lumin albastr),

Orice eventual pericol va aprea ca urmare a expunerii EB = 129mWm-2
la lungimi de und vizibile (lmpile halogen cu tungsten Densitate de putere radiant efectiv (leziune termic),
produc o anumit cantitate de ultraviolete, dar corpul ER = 2998mWm-2
din acest exemplu are un capac frontal care va reduce
emisiile). Se aplic limitele di g. Ipoteze simplificatoare
Luminan efectiv (lumin albastr),
Factori geometrici LB = 129mWm-2/0,01 sr = 12,9 Wm-2sr-1.
Densitatea de putere radiant spectral se va msura la Luminan efectiv (leziune termic),
odistan de 100cm de lamp, n direcie perpendicular LR = 2998mWm-2/0,001 sr = 2998 Wm-2 sr
pe aceasta.

Comparaia cu limitele de expunere

Limita a
Limita de expunere este Heff = 30 Jm-2 k Eeff = 30 Wm-2 k Timpul EMP este > 8 ore

Limita b
Limita de expunere este HUVA = 104 Jm-2 k EUVA = 12mWm-2 k Timpul EMP este > 8 ore

Limita d
Limita de expunere este 100 Wm sr
-2 -1
k LB = 12,9 Wm-2sr-1 k Limita de expunere nu este depit

Limita g
Limita de expunere este 280 kWm sr-2 -1
k LR = 2998 Wm-2sr-1 k Limita de expunere nu este depit

69
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)

D.1.12. Lamp de birou Sursa are osuprafa de 24cm2.

Este o lamp de birou
care conine o lamp
standard cu tungsten,
introdus ntr-un corp
de iluminat cu deschi-
dere frontal. Corpul de
iluminat are un diametru
de 17cm. Lampa de 60 W,
cu un strat difuz, are un
diametru de 5,5cm. Sursa
nu este omogen, lampa
fiind un emitor mai
puternic dect reflectorul.
Alegerea limitelor de expunere
Orice eventual pericol va aprea ca urmare aexpunerii la
lungimi de und vizibile (filamentele cu tungsten produc
unele emisii de ultraviolete, dar nveliul de sticl va avea
rol de filtru). Se aplic limitele di g.
Factori geometrici
Densitatea de putere radiant spectral se va msura la
odistan de 50cm de lamp, n direcie perpendicular Ipoteze simplificatoare
pe aceasta.
Sursa are odimensiune medie de 5,5cm.
Prin urmare, = 0,11 rad.
Prin urmare, = 0,0096 sr.
Prin urmare, B = 0,01 sr i R = 0,0096 sr.
Evaluare preliminar
Densitatea de putere radiant efectiv fotopic msurat
este de 522mWm-2. Aceasta este echivalent cu oilumi-
nare de 357lux.
Prin urmare, luminana acestei surse este de 357/0,006 =
37188cdm-2.
Este necesar o evaluare suplimentar a pericolului de
leziune aretinei.
Date radiometrice
Valorile densitii de putere radiant efectiv msurate
sunt:
Densitate de putere radiant efectiv Eeff = 50 Wm-2
Densitate de putere radiant UVA, EUVA = 18mWm-2
Densitate de putere radiant efectiv (lumin albastr),
EB = 92mWm-2
Densitate de putere radiant efectiv (leziune termic),
ER = 4815mWm-2
Luminan efectiv (lumin albastr),
LB = 92mWm-2/0,1 sr = 0,92 Wm-2sr-1.
Luminan efectiv (leziune termic),
LR = 4815mWm-2/0,0096 sr = 501 Wm-2sr-1.

Comparaia cu limitele de expunere

Limita a
Limita de expunere este Heff = 30 Jm-2 k Eeff = 50 Wm-2 k Timpul EMP este > 8 ore
Limita b
Limita de expunere este HUVA = 10 Jm4 -2
k EUVA = 18mWm-2 k Timpul EMP este > 8 ore
Limita d
Limita de expunere este 100 Wm sr
-2 -1
k LB = 0,92 Wm-2sr-1 k Limita de expunere nu este depit
Limita g
Limita de expunere este 280 kWm sr -2 -1
k LR = 501 Wm-2sr-1 k Limita de expunere nu este depit

70
 APENDICELE D
Exemple concrete

D.1.13. Lamp de birou cu spectru diurn Filamentul are osuprafa de 0,15cm2.

Este o lamp de birou care
conine o lamp cu tung-
sten de 60 W, introdus
ntr-un corp de iluminat cu
deschidere frontal. Lampa
este acoperit cu un strat
de vopsea pentru a oferi
o lumin similar celei
diurne, dar nu are capaci-
tatea de a transmite lumina
n mod difuz. Corpul de
iluminat are un diametru
de 14cm. Sursa nu este omogen. Atunci cnd lampa este
aprins, filamentul se distinge cu claritate. Dimensiunile
filamentului sunt dificil de descris, dar sunt de aproxi-
mativ 3cm n lungime i de 0,5 mm n diametru.
Prin urmare, = 0,00006 sr.
Prin urmare, B = 0,01 sr i R = 0,0001 sr.
Evaluare preliminar
Densitatea de putere radiant efectiv fotopic msurat
este de 559mWm-2. Aceasta este echivalent cu oilumi-
nare de 383 lux.
Prin urmare, luminana acestei surse este de 382/0,00006=
6000000 cdm-2.
Este necesar o evaluare suplimentar a pericolului de
leziune aretinei.
Date radiometrice
Valorile densitii de putere radiant efectiv msurate
sunt:
Densitate de putere radiant efectiv Eeff = 110 Wm-2
Densitate de putere radiant UVA, EUVA = 26mWm-2

Alegerea limitelor de expunere Densitate de putere radiant efectiv (lumin albastr),

Orice eventual pericol va aprea ca urmare aexpunerii la
lungimi de und vizibile (filamentele cu tungsten produc
unele emisii de ultraviolete, dar nveliul de sticl va avea
rol de filtru). Se aplic limitele di g.
Factori geometrici
Densitatea de putere radiant spectral se va msura la
o distan de 50 cm de lamp, n direcie perpendicular
pe aceasta.
EB = 138mWm-2
Densitate de putere radiant efectiv (leziune termic),
ER = 5172mWm-2
Ipoteze simplificatoare
Luminan efectiv (lumin albastr),
LB = 138mWm-2/0,01 sr = 14 Wm-2sr-1.
Luminan efectiv (leziune termic),
LR = 5172mWm-2/0,0001 sr = 52 kWm-2sr-1.

Filamentul are odimensiune medie de 1,5cm.

Prin urmare, = 0,03 rad.

Comparaia cu limitele de expunere

Limita de expunere este Heff = 30 Jm-2
Limita de expunere este HUVA = 104 Jm-2
Limita de expunere este 100 Wm sr
-2
Limita de expunere este 280 kWm sr-2
Limita a
k Eeff = 110 Wm-2 k Timpul EMP este > 8 ore
Limita b
k EUVA = 26mWm-2 k Timpul EMP este > 8 ore
Limita d
-1
k LB = 14 Wm-2sr-1 k Limita de expunere nu este depit
Limita g
-1
k LR = 52 kWm-2sr-1 k Limita de expunere nu este depit

71
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)
D.1.14. Fotocopiator
Fotocopiatorul conine osurs de lumin de scanare sub
forma adou benzi luminoase. Aceste benzi au olungime
de 21cm i sunt amplasate la odistan de 1,5cm. Sunt
vizibile n partea stng acapacului de sticl al fotocopia-
torului din figura de mai sus. Fiecare band luminoas are
olime de aproximativ 3 mm.
Alegerea limitelor de expunere
Orice eventual pericol va aprea ca urmare a expunerii
la lungimi de und vizibile (capacul din sticl ar trebui s
reduc emisiile ultraviolete). Se aplic limitele di g.
Factori geometrici
Densitatea de putere radiant spectral se va msura la
odistan de 30cm de capacul din sticl. Distana dintre
capacul din sticl i sursa de radiaii optice este neglija-
bil. Msurtorile se efectueaz cu faa direct la surs;
aceast metod nu este realist, deoarece expunerea
uman tinde s aib loc la un anumit unghi.
Comparaia cu limitele de expunere
Limita de expunere este Heff = 30Jm -2
k Eeff =10 Wm-2
Limita de expunere este HUVA = 104Jm-2 k EUVA = 22mWm-2
Limita de expunere este 100Wm-2sr-1 k LB = 6,2 Wm-2sr-1
Limita de expunere este 280kWm sr
-2 -1
k LR = 115 Wm-2sr-1
72
Fiecare surs are odimensiune medie de 10,7cm.
Prin urmare, = 0,36 rad.
Fiecare surs are osuprafa de 6,3cm2.
Prin urmare, = 0,007 sr.
Prin urmare, B = 0,01 sr i R = 0,007 sr.
Evaluare preliminar
Densitatea de putere radiant efectiv fotopic msurat
este de 197 mWm-2. Aceasta provine de la dou benzi:
deoarece sunt surse vizuale separate, fiecare band
contribuie cu 98,5 mWm-2 la total. Aceasta este echiva-
lent cu oiluminare de 67lux per lamp.
Prin urmare, luminana acestei surse este de 67/0,007 =
9643 cdm-2.
Nu este necesar oevaluare suplimentar.
Date radiometrice
Valorile densitii de putere radiant efectiv msurate
sunt:
Densitate de putere radiant efectiv Eeff = 10 Wm-2
Densitate de putere radiant UVA, EUVA = 22mWm-2
Densitate de putere radiant efectiv (lumin albastr),
EB = 124mWm-2 = 62mWm-2 per band.
Densitate de putere radiant efectiv (leziune termic),
ER = 1606mWm-2 = 803mWm-2 per band.
Ipoteze simplificatoare
Luminan efectiv (lumin albastr),
LB = 62mWm-2/0,01 sr = 6,2 Wm-2sr-1.
Luminan efectiv (leziune termic),
LR = 803mWm-2/0,007 sr = 115 Wm-2sr-1.
Limita a
k Timpul EMP este > 8 ore
Limita b
k Timpul EMP este > 8 ore
Limita d
k Limita de expunere nu este depit
Limita g
k Limita de expunere nu este depit
 APENDICELE D
Exemple concrete

D.1.15. Proiector digital de birou cnd sunt prezente toate cele trei culori primare rezult
o imagine alb. Densitatea de putere radiant spectral
se va msura la odistan de 200cm de lamp, n direcie
perpendicular pe aceasta.

Sursa are odimensiune medie de 3cm.

Prin urmare, = 0,02 rad.
Sursa are osuprafa de 7cm2.
Prin urmare, = 0,0001 sr.
Prin urmare, B = 0,01 sr i R = 0,0001 sr.

Un proiector de 150 Weste dotat cu olentil frontal de Evaluare preliminar

proiecie cu un diametru de 4,7cm.
A se vedea i exemplul D.1.16.
Proiectorul creeaz imagini prin combinarea celor trei culori.
Scenariul cel mai nefavorabil este atunci cnd sunt prezente
toate cele trei culori, conducnd la proiectarea unei imagini
albe. Pentru crearea unei imagini albe poate fi utilizat un
program de prelucrare grafic. Densitatea de putere radiant
spectral se va msura la odistan de 200cm de proiector, Date radiometrice
acesta fiind focalizat pentru aproduce cea mai mic imagine
clar posibil la acea distan. Lentila proiectorului are un
diametru aparent de 4,7cm. Cu toate acestea, atunci cnd
este utilizat, lentila nu pare afi iluminat omogen. Princi-
pala zon iluminat are olime de aproximativ 3cm.
Alegerea limitelor de expunere
Acest tip de surs nu emite cantiti msurabile de ultravi-
olete sau infraroii, iar orice eventual pericol va aprea ca
urmare a expunerii la lungimi de und vizibile. Se aplic
limitele de expunere di g.
Factori geometrici
Imaginile color sunt produse prin combinarea celor trei
culori primare. Scenariul cel mai nefavorabil este atunci
Densitatea de putere radiant efectiv fotopic msurat
este de 2984mWm-2. Aceasta este echivalent cu oilumi-
nare de 2038 lux.
Prin urmare, luminana acestei surse este de 2038/0,0001 =
20000000 cdm-2.
Este necesar o evaluare suplimentar a pericolului de
leziune aretinei.
Valorile densitii de putere radiant efectiv msurate
sunt:
Densitate de putere radiant efectiv Eeff = 30 Wm-2
Densitate de putere radiant UVA, EUVA = 1,0mWm-2
Densitate de putere radiant efectiv (lumin albastr),
EB = 2237mWm-2
Densitate de putere radiant efectiv (leziune termic),
ER = 24988mWm-2
Ipoteze simplificatoare
Luminan efectiv (lumin albastr),
LB = 2237mWm-2/0,01 sr = 224 Wm-2sr-1.
Luminan efectiv (leziune termic),
LR = 24988mWm-2/0,0001 sr = 250 kWm-2sr-1.

Comparaia cu limitele de expunere

Limita a
Limita de expunere este Heff = 30 Jm-2 k Eeff = 30 Wm-2 k Timpul EMP este > 8 ore
Limita b
Limita de expunere este HUVA = 104 Jm-2 k EUVA = 1mWm-2 k Timpul EMP este > 8 ore
Limita d
Limita de expunere este 100 Wm-2sr-1 k LB = 224 Wm-2sr-1 k Limita de expunere este depit
Prin urmare, pentru calcularea timpului EMP se utilizeaz limita c
Limita c
Limita de expunere este LB < 106/t Wm-2 k tmax = 106/LB k Timpul EMP pentru aceast surs este
de aproximativ 70 de minute
Totui, strlucirea intens aacestei surse poate limita fiecare episod de expunere la aproximativ 0,25 s.
Limita g
Limita de expunere este 280 kWm-2sr-1 k LR = 250 kWm-2sr-1 k Limita de expunere nu este depit

73
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)

D.1.16. Proiector digital portabil o imagine alb. Densitatea de putere radiant spectral
se va msura la odistan de 200cm de lamp, n direcie
perpendicular pe aceasta.

Sursa are odimensiune medie de 3,5cm.

Prin urmare, = 0,02 rad.
Sursa are osuprafa de 9,6cm2.
Prin urmare, = 0,0002 sr.
Prin urmare, B = 0,01 sr i R = 0,0002 sr.

Un proiector digital portabil de 180 W are o lentil de Evaluare preliminar

proiecie frontal cu un diametru de 3,5cm. Ase vedea i
exemplul D.1.15.
Proiectorul creeaz imagini prin combinarea celor trei
culori. Scenariul cel mai nefavorabil este atunci cnd sunt
prezente toate cele trei culori, conducnd la proiectarea
unei imagini albe. Pentru crearea unei imagini albe poate
fi utilizat un program de prelucrare grafic. Densitatea
de putere radiant spectral se va msura la o distan
de 200 cm de proiector, acesta fiind focalizat pentru
a produce cea mai mic imagine clar posibil la acea
distan. Lentila proiectorului are un diametru de 3,5cm
i pare aproduce un flux omogen n timpul utilizrii.
Densitatea de putere radiant efectiv fotopic msurat
este de 681mWm-2. Aceasta este echivalent cu oilumi-
nare de 465 lux.
Prin urmare, luminana acestei surse este de 465/0,0002 =
2325000 cdm-2.
Este necesar o evaluare suplimentar a pericolului de
leziune aretinei.
Date radiometrice
Valorile densitii de putere radiant efectiv msurate
sunt:
Densitate de putere radiant efectiv Eeff = > 10 Wm-2
Densitate de putere radiant UVA, EUVA = 0,5mWm-2

Alegerea limitelor de expunere Densitate de putere radiant efectiv (lumin albastr),

Acest tip de surs nu emite cantiti msurabile de ultravi- EB= 440mWm-2
olete sau infraroii, iar orice eventual pericol va aprea ca Densitate de putere radiant efectiv (leziune termic),
urmare aexpunerii la lungimi de und vizibile. Se aplic ER= 5333mWm-2
limitele de expunere di g.
Ipoteze simplificatoare
Factori geometrici Luminan efectiv (lumin albastr),
Imaginile color sunt produse prin combinarea celor trei LB = 440mWm-2/0,01 sr = 44 Wm-2sr-1.
culori primare. Scenariul cel mai nefavorabil este atunci Luminan efectiv (leziune termic),
cnd sunt prezente toate cele trei culori primare rezult LR = 5333mWm-2/0,0002 sr = 27 kWm-2sr-1.

Comparaia cu limitele de expunere

Limita a
Limita de expunere este Heff = 30 Jm -2
k Eeff = 30 Wm-2 k Timpul EMP este > 8 ore
Limita b
Limita de expunere este HUVA = 10 Jm
4 -2
k EUVA = 1mWm-2 k Timpul EMP este > 8 ore
Limita d
Limita de expunere este 100 Wm sr
-2 -1
k LB = 44 Wm-2sr-1 k Limita de expunere nu este depit
Limita g
Limita de expunere este 280 kWm sr -2 -1
k LR = 27 kWm-2sr-1 k Limita de expunere nu este depit

74
 APENDICELE D
Exemple concrete

D.1.17. Tabl alb digital interactiv Sursa are odimensiune medie de 89cm.
pentru conferine Prin urmare, = 0,45 rad.
Sursa are osuprafa de 7 345cm2.
Prin urmare, = 0,18 sr.
Prin urmare, B = 0,18 sr i R = 0,18 sr.

Evaluare preliminar
Densitatea de putere radiant efectiv fotopic msurat
este de 11mWm-2. Aceasta este echivalent cu oilumi-
nare energetic de 8lux.
Prin urmare, luminana acestei surse este de 8/0,18 =
44cdm-2.

Nu este necesar oevaluare suplimentar.

O tabl digital interactiv de perete are dimensiuni de
11365cm.
Alegerea limitelor de expunere
Acest tip de surs nu emite cantiti msurabile de ultravi-
olete sau infraroii, iar orice eventual pericol va aprea ca
urmare aexpunerii la lungimi de und vizibile. Se aplic
numai limita de expunere d.
Factori geometrici
Pentru aproduce imagini color, tabla combin trei culori
primare. Scenariul cel mai nefavorabil este atunci cnd
sunt prezente toate cele trei culori primare rezult
o imagine alb. Densitatea de putere radiant spectral
se va msura la odistan de 200cm de surs, n direcie
perpendicular pe aceasta.
Date radiometrice
Valorile densitii de putere radiant efectiv msurate
sunt:
Densitate de putere radiant efectiv Eeff <10 Wm-2
Densitate de putere radiant UVA, EUVA = 250 Wm-2
Densitate de putere radiant efectiv (lumin albastr),
EB = 10mWm-2
Densitate de putere radiant efectiv (leziune termic),
ER = 112mWm-2
Ipoteze simplificatoare
Luminan efectiv (lumin albastr),
LB = 10mWm-2/0,18 sr = 56mWm-2sr-1.
Luminan efectiv (leziune termic),
LR = 112mWm-2/0,18 sr = 0,6 Wm-2sr-1.

Comparaia cu limitele de expunere

Limita a
Limita de expunere este Heff = 30 Jm -2
k Eeff <10 Wm-2 k Timpul EMP este > 8 ore
Limita b
Limita de expunere este HUVA = 10 Jm
4 -2
k EUVA = 250 Wm-2 k Timpul EMP este > 8 ore
Limita d
Limita de expunere este 100 Wm sr
-2 -1
k LB = 56mWm-2sr-1 k Limita de expunere nu este depit
Limita g
Limita de expunere este 280 kWm sr -2 -1
k LR = 0,6 Wm-2sr-1 k Limita de expunere nu este depit

75
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)

D.1.18. Lamp fluorescent compact Prin urmare, = 0,0026 sr.

montat n plafon Prin urmare, B = 0,01 sr i R = 0,0026 sr.

Se monteaz o pereche Evaluare preliminar

de lmpi fluorescente
compacte, cu dimensiuni
de 2cm13cm i putere
de 26 W, ntr-un corp
de iluminat cu deschi-
dere frontal, ncastrat
n plafon. Corpul de
iluminat conine un retroreflector i are un diametru de
17 cm. Retroreflectorul este de nalt calitate, iar sursa
pare afi aproape omogen. Din motive de pruden, va fi
evaluat pornind de la premisa c nu este omogen.
Alegerea limitelor de expunere
Acest tip de lamp nu emite cantiti semnificative de
radiaii infraroii. Orice eventual pericol va aprea ca
urmare aexpunerii la lungimi de und vizibile sau ultravi-
olete. Se aplic limitele a, bi d.
Factori geometrici
Densitatea de putere radiant spectral se va msura la
odistan de 100cm de lamp, n direcie perpendicular
pe aceasta.
Fiecare lamp are odimensiune medie de 7,5cm.
Prin urmare, = 0,075 rad.
Fiecare lamp are osuprafa de 26cm2.
Densitatea de putere radiant efectiv fotopic msurat
este de 1558mWm-2. Aceasta provine de la dou lmpi:
deoarece sunt surse vizuale separate, fiecare lamp contri-
buie cu 779mWm-2 la total. Aceasta este echivalent cu
oiluminare de 532lux per lamp.
Prin urmare, luminana fiecrei lmpi este de 532/0,0026=
204615 cdm-2.
Este necesar o evaluare suplimentar a pericolului de
leziune aretinei. UVR trebuie n continuare s fie evaluate.
Date radiometrice
Valorile densitii de putere radiant efectiv msurate
sunt:
Densitate de putere radiant efectiv Eeff = 40 Wm-2
Densitate de putere radiant UVA, EUVA = 55mWm-2
Densitate de putere radiant efectiv (lumin albastr),
EB = 321mWm-2 = 161mWm-2 per lamp
Densitate de putere radiant efectiv (leziune termic),
ER = 5580mWm-2 =2790mWm-2 per lamp.
Ipoteze simplificatoare
Luminan efectiv (lumin albastr),
LB = 161mWm-2/0,01 sr = 16 Wm-2sr-1.
Luminan efectiv (leziune termic),
LR = 2790mWm-2/0,0026 sr = 1073 Wm-2sr-1.

Comparaia cu limitele de expunere

Limita a
Limita de expunere este Heff = 30 Jm -2
k Eeff = 40 Wm-2 k Timpul EMP este > 8 ore
Limita b
Limita de expunere este HUVA = 10 Jm
4 -2
k EUVA = 55mWm-2 k Timpul EMP este > 8 ore
Limita d
Limita de expunere este 100 Wm sr
-2 -1
k LB = 16 Wm-2sr-1 k Limita de expunere nu este depit
Limita g
Limita de expunere este 280 kWm sr -2 -1
k LR = 1073 Wm-2sr-1 k Limita de expunere nu este depit

76
 APENDICELE D
Exemple concrete

D.1.19. Indicator LED Corpul de iluminat are osuprafa de 4 mm2.

Prin urmare, = 0,16 sr.
O tastatur de calculator conine LED-uri verzi, utilizate ca Prin urmare, B = 0,16 sr i R = 0,16 sr.
indicatoare de avertizare. Fiecare LED este osurs sepa-
rat, cu dimensiuni de 14 mm. Evaluare preliminar
Densitatea de putere radiant efectiv fotopic msurat
este de 30mWm-2. Aceasta este echivalent cu oilumi-
nare de 20 lux.
Prin urmare, luminana acestei surse este de 20/0,16 =
125cdm-2.

Nu este necesar oevaluare suplimentar.

Alegerea limitelor de expunere
LED-urile emit numai ntr-o band ngust de lungimi de
und. Deoarece acesta este verde, nu vor exista emisii de
ultraviolete sau infraroii. Se aplic numai limita d.
Date necesare
Valorile densitii de putere radiant efectiv msurate
sunt:
Densitate de putere radiant efectiv Eeff < 10 Wm-2
Densitate de putere radiant UVA, EUVA = 40 Wm-2
Densitate de putere radiant efectiv (lumin albastr),
EB = 190 Wm-2
Densitate de putere radiant efectiv (leziune termic),
ER = 35mWm-2

Factori geometrici Ipoteze simplificatoare

Densitatea de putere radiant spectral se va msura la
Luminan energetic efectiv (lumin albastr),
odistan de 5 mm de LED, n direcie perpendicular pe
LB = 190 Wm-2/0,16 sr = 1,2mWm-2sr-1.
acesta.
Luminan energetic efectiv (leziune termic),
LR = 35mWm-2/0,16 sr = 0,22 Wm-2sr-1.
Corpul de iluminat are odimensiune medie de 2,5 mm.
Prin urmare, = 0,5 rad.

Comparaia cu limitele de expunere

Limita a
Limita de expunere este Heff = 30 Jm -2
k Eeff <10 Wm-2 k Timpul EMP este > 8 ore
Limita b
Limita de expunere este HUVA = 10 Jm
4 -2
k EUVA = 40 Wm-2 k Timpul EMP este > 8 ore
Limita d
Limita de expunere este 100 Wm sr
-2 -1
k LB = 1,2mWm-2sr-1 k Limita de expunere nu este depit
Limita g
Limita de expunere este 280 kWm sr -2 -1
k LR = 0,22 Wm-2sr-1 k Limita de expunere nu este depit

77
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)

D.1.20. PDA Sursa are odimensiune medie de 4,25cm.

Prin urmare, = 2,1 rad.
Un asistent digital personal (PDA) are un ecran care Sursa are osuprafa de 17,5cm2.
msoar 5cm3,5cm. Prin urmare, = 4,4 sr.
Prin urmare, B = 4,4 sr i R = 4,4 sr.

Evaluare preliminar
Densitatea de putere radiant efectiv fotopic msurat
este de 47mWm-2. Aceasta este echivalent cu oilumi-
nare de 32 lux.

Prin urmare, luminana acestei surse este de 32/4,4 =

7,3cdm-2.

Nu este necesar oevaluare suplimentar.

Date necesare
Valorile densitii de putere radiant efectiv msurate
sunt:

Alegerea limitelor de expunere Densitate de putere radiant efectiv Eeff < 10 Wm-2
PDA-urile nu emit cantiti semnificative de radiaii ultra- Densitate de putere radiant UVA, EUVA = 30 Wm-2
violete sau infraroii. Orice eventual pericol va aprea ca Densitate de putere radiant efectiv (lumin albastr),
urmare aexpunerii la lungimi de und vizibile. Se aplic EB = 27mWm-2
limita d.
Densitate de putere radiant efectiv (leziune termic),
ER = 330mWm-2
Factori geometrici
Pentru a produce imagini color, ecranul combin trei Ipoteze simplificatoare
culori primare. Scenariul cel mai nefavorabil este atunci
Luminan efectiv (lumin albastr),
cnd sunt prezente toate cele trei culori primare rezult
LB = 27mWm-2/4,4 sr = 6mWm-2sr-1.
o imagine alb. Densitatea de putere radiant spectral
Luminan efectiv (leziune termic),
se va msura la odistan de 2cm de un ecran ct mai alb
LR = 330mWm-2/4,4 sr = 75mWm-2sr-1.
posibil, n direcie perpendicular pe acesta.

Comparaia cu limitele de expunere

Limita a
Limita de expunere este Heff = 30 Jm -2
k Eeff<10 Wm-2 k Timpul EMP este > 8 ore
Limita b
Limita de expunere este HUVA = 10 Jm
4 -2
k EUVA = 30 Wm-2 k Timpul EMP este > 8 ore
Limita d
Limita de expunere este 100 Wm sr
-2 -1
k LB = 6mWm-2sr-1 k Limita de expunere nu este depit
Limita g
Limita de expunere este 280 kWm sr -2 -1
k LR = 75mWm-2sr-1 k Limita de expunere nu este depit

78
 APENDICELE D
Exemple concrete

D.1.21. Surs de lumin neagr UVA Factori geometrici

Luminile ultraviolete UVA sunt adesea reprezentate de
lmpi cu descrcare n mercur, care emit n spectrul UVA cu
emisii vizibile foarte reduse. Acestea sunt utilizate pentru
a induce fluorescen ntr-un numr de scopuri (testare
nedestructiv, detectarea falsurilor, inscripionare, efecte
de scen). Sursa din exemplu conine olamp de 20 Wcare
msoar 55 2,5 cm. Lampa este montat pe un soclu
deschis (fr capac din sticl/plastic aezat peste lamp).
Densitatea de putere radiant spectral se va msura
la odistan de 50cm de lamp.
Lampa are odimensiune medie de 29cm.
Prin urmare, = 0,575 rad.
Fiecare lamp are osuprafa aparent de 138cm2.
Prin urmare, = 0,055 sr.
Prin urmare, B = 0,055 sr i R = 0,055 sr.

Date radiometrice
Valorile densitii de putere radiant efectiv msurate
sunt:
Densitate de putere radiant efectiv Eeff = 30 Wm-2
Densitate de putere radiant UVA, EUVA = 176mWm-2
Densitate de putere radiant efectiv (lumin albastr),
EB = 3mWm-2.
Densitate de putere radiant efectiv (leziune termic),
ER = 14mWm-2.

Alegerea limitelor de expunere Ipoteze simplificatoare

Aceast surs este similar cu o lamp fluorescent,
Luminan efectiv (lumin albastr),
dar cu emisiile vizibile suprimate n favoarea UVA. Prin
LB = 3mWm-2/0,055 sr = 55mWm-2sr-1.
urmare, nu este necesar analizarea pericolelor de leziune
aretinei, i se aplic limitele ai b. Nu se impune evalu- Luminan efectiv (leziune termic),
LR = 14mWm-2/0,055 sr = 255mWm-2sr-1.
area luminanei, aceasta nefiind osurs de lumin alb.

Comparaia cu limitele de expunere

Limita de expunere este Heff = 30 Jm -2
Limita de expunere este HUVA = 10 Jm
4 -2
Limita de expunere este 100 Wm sr
-2
Limita de expunere este 280 kWm-2sr-1
Limita a
k Eeff = 30 Wm-2 k Timpul EMP este > 8 ore
Limita b
k EUVA = 176mWm-2 k Timpul EMP este > 8 ore
Limita d
-1
k LB = 55mWm-2sr-1 k Limita de expunere nu este depit
Limita g
k LR = 255mWm-2sr-1 k Limita de expunere nu este depit

79
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)
D.1.22. Corp de iluminat stradal care conine
olamp cu halogenuri metalice
Un corp de iluminat
stradal conine olamp
cu halogenur meta-
lic de 150 W, montat
ntr-o carcas ncon-
jurat de fante din
metal argintat. Fantele
sunt direcionate n
jos i sunt amplasate
la odistan de 2,5cm.
Lampa are aproximativ
12cm i este montat n interiorul unei carcase secun-
dare de 8 5 cm. ntregul corp de iluminat este introdus
ntr-un cadru din plastic rezistent la intemperii. Sursa nu
este omogen zona cea mai strlucitoare este becul
lmpii interioare. Lampa poate fi privit direct, prin fante,
la un unghi adecvat.
Alegerea limitelor de expunere
Orice eventual pericol va aprea ca urmare aexpunerii la
lungimi de und vizibile sau ultraviolete. Lmpile cu halo-
genuri metalice produc omare cantitate de ultraviolete;
lampa din acest exemplu este dotat cu ocarcas exteri-
oar care poate reduce emisiile, iar corpul de iluminat este
dotat cu un capac prevzut n acelai scop, dar acestea nu
previn emisiile de UVA ntr-o msur suficient pentru
anu fi periculoase. Se aplic limitele b, di g.
Factori geometrici
Deoarece carcasa lmpii este destinat utilizrii pe un
stlp de iluminat, scenariul de expunere cel mai nefa-
vorabil (privirea direct prin fante) este posibil numai la
distane de aproximativ 7 m. Cu toate acestea, datele de
Comparaia cu limitele de expunere
Limita de expunere este Heff = 30 Jm-2 k Eeff = 7 Wm-2
Limita de expunere este HUVA = 104 Jm-2 k EUVA = 29mWm-2
Limita de expunere este 100 Wm sr
-2 -1
k LB = 8,6mWm-2sr-1
Limita de expunere este 280 kWm sr
-2 -1
k LR = 6,7 kWm-2sr-1
80
densitate de putere radiant spectral vor fi msurate la
odistan de 100cm de lamp, privind prin fante.
Arcul are odimensiune medie de 1,5cm.
Prin urmare, = 0,015 rad.
Sursa are osuprafa de 2cm2.
Prin urmare, = 0,0002 sr.
Prin urmare, B = 0,01 sr i R = 0,0002 sr.
Evaluare preliminar
Densitatea de putere radiant efectiv fotopic msurat
este de 327mWm-2. Aceasta este echivalent cu oilumi-
nare de 223lux.
Prin urmare, luminana acestei surse este de 223/0,0002 =
1115000 cdm-2.
Este necesar o evaluare suplimentar a pericolului de
leziune aretinei, rmnnd afi evaluat eventualul pericol
presupus de radiaiile UVR.
Date radiometrice
Valorile densitii de putere radiant efectiv msurate
sunt:
Densitate de putere radiant efectiv Eeff = 7 Wm-2
Densitate de putere radiant UVA, EUVA = 29mWm-2
Densitate de putere radiant efectiv (lumin albastr),
EB = 86mWm-2
Densitate de putere radiant efectiv (leziune termic),
ER = 1323mWm-2
Ipoteze simplificatoare
Luminan efectiv (lumin albastr),
LB = 86mWm-2/0,01 sr = 8,6 Wm-2sr-1.
Luminan efectiv (leziune termic),
LR = 1323mWm-2/0,0002 sr = 6,7 kWm-2sr-1.
Limita a
k Timpul EMP este > 8 ore
Limita b
k Timpul EMP este > 8 ore
Limita d
k Limita de expunere nu este depit
Limita g
k Limita de expunere nu este depit
 APENDICELE D
Exemple concrete

D.1.23. Rezumat al datelor utilizate
nexemple
Datele prezentate anterior n cele 18 exemple pot fi compa-
rate cu limitele de expunere prin mprirea luminanei ener-
getice efective sau aexpunerii energetice pe operioad de
8 ore cu limita corespunztoare de expunere. Aceste valori
sunt prezentate mai jos: valorile care au reprezentat mai
puin de 1% din limitele de expunere nu sunt prezentate.
Valorile mai mari de 1 sunt prezentate cu culoarea roie.

Distan Coeficientul de pericol (Raportul dintre emisii i limita de expunere)

Luminan UVR efectiv UVA (limita b) Pericol de Pericol de
(limita a) lumin leziune
Surs
albastr termic
(limita d) a retinei
(limitag)
Lmpi fluorescente (cu difuzor) 100cm 0,15 <0,01 0,05 0,01 <0,01
Lmpi fluorescente (fr difuzor) 100cm 3,7 0,58 0,35 0,19 <0,01
Patru lmpi fluorescente (fr difuzor) 100cm 2,8 1,0 0,33 0,13 <0,01
Monitor cu tub catodic 10cm <0,01 0,12 0,02 <0,01 <0,1
Ecran de laptop 10cm <0,01 0,07 0,01 <0,01 <0,01
Reflector cu halogenur metalic 100cm 15000 0,1 2,6 2,3 1,08
Reflector fluorescent compact 100cm 6,4 0,01 <0,01 0,15 <0,01
Capcan pentru insecte 100 cm n/a 0,01 0,10 <0,01 <0,1
Proiector cu halogen -- tungsten 100cm 33,1 0,03 0,04 0,13 0,01
Lumin de lucru 50cm 3,7 0,05 0,05 <0,01 <0,01
Lumin de lucru (spectru diurn) 50cm 600 0,11 0,08 0,14 0,19
Fotocopiator 30cm 0,96 0,01 0,06 0,06 <0,01
Proiector de birou 200cm 2000 0,03 <0,01 2,2 0,89
Proiector portabil 200cm 233 <0,01 <0,01 0,44 0,10
Tabl interactiv 200 cm <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01
Lmpi compacte fluorescente 100 cm 20 0,04 0,16 0,16 <0,01
Indicator LED 0,5cm <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01
PDA 2cm <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01
Ultraviolete UVA 50cm n/a 0,03 0,51 <0,01 <0,01
Iluminat stradal 100cm 112 <0,01 0,08 0,09 0,02

Tabelul arat c n toate cazurile n care luminana sursei
a fost mai mic de 104 cdm-2, niciuna dintre limitele de
expunere retinal (d i g) nu este depit. Chiar i atunci
cnd luminana sursei depete 104 cdm-2, s-a demon-
strat ulterior c majoritatea surselor nu prezentau pericol
pentru retin.
Din sursele examinate aici, numai lumina provenit de
la halogenura metalic i proiectorul de birou puteau
provoca depirea limitelor de expunere. n majoritatea
cazurilor, acestea erau limite de expunere stabilite pentru
a proteja retina; calculele ulterioare (a se vedea exem-
plele individuale) sugereaz c limitele de expunere nu
pot fi depite, ca urmare a reaciilor de respingere i
a condiiilor excesiv de restrictive ale primei evaluri.
Aceasta nu presupune c sursele respective nu trebuie
s fie utilizate cu pruden, fiind posibil ca reaciile
de respingere s nu se produc. Dac o surs se afl n
cmpul vizual periferic, este posibil ca reaciile de rspuns
s nu aib loc. Aceasta poate avea ca rezultat depirea
limitelor de expunere.
Au fost examinate aici dou corpuri de iluminat foarte
similare, cu deschidere frontal i lmpi fluorescente.
Trebuie observat c, la niveluri de iluminare de aproximativ
1100-1200 lux, unul dintre corpuri s-a apropiat de limita
efectiv UVR, dar nu i cellalt. Aceast diferen apare ca
urmare aexistenei mai multor productori de lmpi fluo-
rescente, i demonstreaz c lmpi aparent similare pot
prezenta niveluri foarte diferite ale emisiilor accidentale.
De asemenea, diferitele niveluri de emisii provenite de
la surse similare sunt prezentate prin compararea celor
dou proiectoare analizate. Chiar dac este mai puin
puternic, proiectorul de birou pare afi mai periculos dect
proiectorul portabil.

81
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)
D.2. Spectacole laser
Laserele au fost utilizate n industria divertismentului nc
din anii `70, n cadrul concertelor i nregistrrilor muzi-
cale. Principala preocupare avizat expunerea publicului la
radiaii laser care depesc valorile-limit de expunere. Cu
toate acestea, directiva acord atenie exclusiv expunerii
lucrtorilor. Prezentul exemplu se refer la instalarea i
funcionarea unui spectacol laser la un eveniment ocazi-
onal. Principiile sunt aplicabile ns tuturor spectacolelor
laser.
D.2.1. Pericole i persoane supuse riscului
Singurul pericol analizat aici este cel generat de fasciculul
laser. Alte pericole pot prezenta un risc mai mare de rnire
sau chiar deces.
Mai multe dintre spectacolele laser utilizeaz lasere de
clasa 4. Prin definiie, puterea radiant va depi 500mW.
Presupunnd c are loc osingur expunere ocular acci-
dental la fasciculul laser, valoarea limitei de expunere
(VLE) poate fi stabilit cu ajutorul tabelului 2.2 din anexaII
la directiv.
VLE este 18 t0,75 Jm-2 n cazul lungimilor de und ntre
400i 700nm. Dac se nlocuiete cu t= 0,25 s, VLE este de scanare impun scanarea repetat aaceleiai locaii, ceea
6.36Jm-2. Deoarece fasciculul laser poate fi emis sub form
de un singur fascicul, este util s se transforme aceast
energie aradiaiei n iluminare energetic, prin mprirea le atinge faa.
la durata expunerii (0,25 s). Rezult VLE din punctul de
vedere al iluminrii energetice, cu valoarea de 25,4 Wm-2.
Diafragma de limitare aexpunerii oculare la fasciculele de
laser vizibile este de 7 mm. Prin urmare, este posibil deter-
minarea puterii maxime permise n aceast diafragm
de 7 mm, pentru a preveni depirea VLE. Aceasta este
calculat prin nmulirea VLE cu suprafaa diafragmei de
7 mm. Se presupune c diafragma este circular, astfel
nct suprafaa este 3,8510-5 m2. nmulirea a25,4 Wm-2 cea din urm risc s fie depit. De asemenea, n cazul
cu 3,8510-5 m2 are ca rezultat aproximativ 0,001 W, sau
1mW.
82
VLE va fi depit cu un factor de cel puin 500,
adic numrul demW care depete 1mW, dac
fasciculul laser are un diametru de maximum 7 mm.
Aceast evaluare arat c fasciculul nu trebuie s fie
direcionat ctre ochii lucrtorilor, cu excepia cazului
cnd acesta are o divergen suficient de mare pentru
a reduce densitatea de putere radiant la o valoare sub
25,4 Wm-2.
n continuare este prezentat olist de lucrtori care pot fi
expui riscurilor pe durata ciclului de via al unei instalaii
laser. Sunt luate n considerare numai acele etape din
ciclul de via n care este emis fasciculul laser.
Alinierea fasciculului
Inginer instalaii laser
Operator laser
Ali ingineri de instalaii
Personal de securitate
Personal de scen
Spectacol laser
Operator laser
Ingineri de lumini i sunet
Interprei
Personal de securitate
Personal de scen
Vnztori
Spectacolele laser cuprind rareori numai fascicule laser
statice. Modelele de scanare sunt generate prin depla-
sarea fasciculului laser, n general cu ajutorul unor oglinzi
ortogonale montate pe un galvanometru i controlate
computerizat. Cu toate acestea, mai multe modele de
ce nseamn c ochiul unei persoane poate recepiona
ocantitate masiv de pulsuri laser pe msur ce modelul
Dac este utilizat un laser pulsat, evaluarea trebuie s ia n
considerare dac VLE poate fi depit n cazul unei expu-
neri la un singur puls de radiaii laser n locaii accesibile,
precum i la un set de pulsuri.
D.2.2. Evaluarea i prioritizarea riscurilor
Evaluarea potenialei expuneri la VLE demonstreaz c
unui laser de 500mW, este posibil s se determine timpul
necesar pentru ca omsur de control s devin efectiv.

IEC TR 60825-3 sugereaz c trebuie luat n considerare
perioada dintre apariia unei stri de avarie i momentul
n care omsur de control devine efectiv.
Presupunnd c fasciculul conine 500 mW, densitatea
de putere radiant va fi de 0,5 W/3,8510-5 m2, sau apro-
ximativ 13 000 Wm-2. Deoarece VLE sunt exprimate n
funcie de fluxul de energie radiant (Jm-2) n cazul dura-
telor de expunere mai mici de 10 s, densitatea de putere
radiant poate fi transformat n energie aradiaiei prin
nmulirea duratei de expunere: 13000t Jm-2.
Valoarea teste determinat prin rezolvarea fiecrei VLE ca
funcie de timp, pn cnd tintr n domeniul de validi-
tate al VLE. Acesta este determinat ca 3,810-7 s, utiliznd
VLE de 510-3 Jm-2 n intervalul de timp cuprins ntre 10-9
i 1,8 x10-5 s.
n cazul unui laser EC de 500mW, orice msur de
control prin care se previne depirea VLE pentru
ochi trebuie s fie eficient n limita a0,38 s.
Aceast concluzie arat c trebuie depuse toate eforturile
pentru afi evitate expunerile la fasciculul laser.
D.2.3. Stabilirea i adoptarea msurilor
preventive
Deoarece fasciculul laser prezint un risc important de
rnire, este important ca riscul de expunere aochiului s
fie redus la minimum. Cu toate acestea, pentru aproduce
efectele artistice dorite, fasciculul laser trebuie s fie vizibil
fie n atmosfer, fie ca reflexie provenit de la un ecran.
Prin urmare, riscul trebuie s fie gestionat prin mpiedi-
carea accesului lucrtorilor pe traseele fasciculului. Cteva
metode de gestionare a riscurilor sunt prezentate n
continuare.
APENDICELE D
Exemple concrete
Operatorii laser i personalul de asisten trebuie s fie
instruii corespunztor.
n timpul alinierii trebuie s fie prezent numrul minim de
persoane.
Toate fasciculele trebuie s fie direcionate ctre zone
neocupate.
Laserele i echipamentul aferent, inclusiv oglinzile de
ricoare, trebuie s fie ataate i fixate n mod corespun-
ztor, pentru a se preveni micrile accidentale pe durata
spectacolului.
Traseele fasciculului trebuie s fie blocate de obstacole
fizice, astfel nct s nu ajung n zone ocupate. Blocarea
prin mijloace software poate fi utilizat numai atunci cnd
corespunde standardelor critice de securitate.
Operatorii trebuie s monitorizeze toate traseele fascicu-
lului i s aib posibilitatea de antrerupe emisiile n caz de
necesitate.
n cazul n care spectacolul se desfoar n aer liber, se va
acorda atenie securitii traficului aerian. Pot fi aplicabile
cerine naionale.
D.2.4. Monitorizare i revizuire
Personalul trebuie s monitorizeze continuu traseele lase-
relor n timpul alinierii i al spectacolului i s fie pregtit
pentru a lua msuri corective prompte n caz de nece-
sitate. Dac laserul se prezint sub form de instalaie
permanent, va fi necesar revizuirea periodic a evalu-
rii i, probabil, ntocmirea unor liste de control naintea
nceperii spectacolului.
D.2.5. Concluzie
Conceperea spectacolului ntr-o manier prin care este
prevenit expunerea lucrtorilor la fasciculul laser nu
presupune evaluri detaliate, complexe i ndelungi ale
VLE. Combinaia ntre pregtirea operatorilor i msurile
de control direct trebuie s fie suficiente pentru apreveni
depirea VLE n cazul lucrtorilor.
83
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)

D.3. Aplicaii medicale ale D.3.1. Iluminarea locului de munc

radiaiilor optice
n mod normal, cele mai puternice lumini din categoria de
Sursele de radiaii optice artificiale sunt utilizate ntr-o iluminare de lucru sunt luminile pentru sli de operaie.
gam larg de aplicaii din domeniul medical. Unele Tabelul D.3.1. ofer exemple de evaluri privind mai multe
surse, precum cele utilizate la iluminarea de suprafa, la tipuri de lumini pentru sli de operaie i se poate constata
afiaje (a se vedea imaginea), la luminile de avertizare, n c una dintre unitile evaluate poate prezenta un pericol
domeniul fotografiilor, la analize de laborator i la lumi- generat de expunerea la lumin albastr n cazul privirii
nile pentru vehicule sunt ntlnite adeseori n alte medii i directe asursei.
sunt examinate n prezentul ghid. Dac nu au fost modifi-
cate i utilizate ntr-o manier substanial diferit, aceste
surse nu trebuie s prezinte emisii semnificativ diferite de
cele produse n alte medii generale.

Exemple de lumini pentru sli de operaie

Tabelul D.3.1. Evaluarea iluminrii

pentru sli de operaie, presupunnd c sursa
este privit direct(*)
Surs Pericol Pericol Pericol de Alte
de UVA lumin pericole
radiaii albastr gene
UV rate de
Utilizarea afiajelor n radiologie actinice radiaii
optice
Hanalux Inexis- Inexistent Poate fi Inexistent
Cu toate acestea, exist un numr important de surse
3210 tent depit n
specializate, dezvoltate n scopul utilizrii n aplicaii ~ 30 min.
medicale. ntre acestea se numr: de privire
direct
Iluminarea locului de Surse pentru utilizri Hanalux Inexis- Sub limita Poate fi Inexistent
munc terapeutice Oslo tent de expu- depit n
Lumini pentru sli de Surse pentru fototerapie nere la ~ 30 min.
operaie prin ultraviolete oexpunere de privire
de 8 ore direct
Lumini obstetrice Surse pentru fototerapie cu
Hanalux Inexis- Inexistent < 20% din Inexistent
lumin albastr
3004 tent ELV
Proiectoare Surse pentru terapie
Martin Inexis- Inexistent < 20% din Inexistent
fotodinamic
ML702HX tent ELV
Panouri pentru Lasere pentru fizioterapie
Martin Inexis- Inexistent < 20% din Inexistent
vizualizarea radiografiilor
ML502HX tent ELV
Lumini de diagnosticare Lasere chirurgicale Martin Inexis- Inexistent < 20% din Inexistent
Lasere oftalmice ML 1001 tent ELV
Transiluminatoare fetale
(*) Datele au fost furnizate prin amabilitatea depar
Lmpi cu fant i alte Surse de lumin intens tamentului de fizic medical al Guys & Thomas NHS
instrumente oftalmice pulsat Foundation Trust, Londra
Dispozitive de diagnostic Trebuie remarcat c luminile sunt utilizate pentru afurniza
cu laser, precum scanere Surse specializate de testare
lumin de sus n jos, fiind puin probabil ca opersoan s
retinale
priveasc sursa direct, de la mic distan. n plus, lumi-
Lampa lui Wood Simulatoare solare
nile sunt strlucitoare i sunt incomod de privit pentru

84

perioade lungi. Astfel, n practic, expunerile vor fi mult
mai reduse dect cele din tabelul D.3.1 i este improbabil
s fie periculoase.
Alte tipuri de iluminare de lucru specifice sectorului
medical includ proiectoarele pentru iluminare local n
timpul examinrilor i luminile pentru natere. n ceea ce
privete scenariile posibile de expunere, cele dou tipuri
de iluminare sunt asemntoare cu luminile pentru sli
de operaie. Ambele sunt surse direcionale de iluminare
local, fiind puin probabil ca o persoan s priveasc
sursa direct pentru perioade lungi de timp. n general, att
proiectoarele, ct i luminile obstetrice pot avea ocapaci-
tate de iluminare mai redus dect luminile din slile de
operaii, nefiind considerate de obicei drept un pericol.
Exemple de lumini obstetrice
Lupele cu surs de lumin sunt utilizate pe larg n
domeniul medical, oferind o surs de iluminare locali-
zat mpreun cu olentil de mari dimensiuni, conform
imaginii de mai jos.
Exemplu de lup cu surs de lumin (marca Luxo Wave Plus)
O evaluare adepartamentului de fizic medical al Guys
& Thomas NHS Foundation Trust a artat c sursa de
lumin Luxo Wave Plus prezenta emisii n domeniile ultra-
violet i vizibil ale spectrului. Cu toate acestea, expunerea
continu n imediata apropiere nu va depi VLE pentru
UV actinice. Dei au existat emisii semnificative de lumin
albastr, acestea nu depesc 1% din VLE relevant. Nu
au existat pericole generate de UVA sau pericole termice
semnificative. Este posibil ca unele dispozitive similare s
prezinte un risc la fel de redus.
APENDICELE D
Exemple concrete
Panourile pentru vizualizarea radiografiilor asigur
oiluminare difuz cu ointensitate relativ sczut. Evalu-
rile realizate de departamentul de fizic medical al Guys
& Thomas NHS Foundation Trust sugereaz c privirea
direct asursei de la apropiere, posibil avnd n vedere
modul de utilizare aacesteia, va avea ca rezultat oexpu-
nere la lumin albastr care constituie mai puin de 5%
din valoarea-limit de expunere. Nu au fost constatate
pericole semnificative provenite de la UV actinice, UVA
sau mecanisme termice.
D.3.2. Lumin de diagnosticare
Transiluminatoarele fetale sunt utilizate de obicei n
seciile materno-fetale, putnd fi utilizate pentru vizu-
alizarea structurilor interne, dar i ca instrument de
diagnostic sau de identificare a vaselor de snge. Prin
urmare, aceste surse trebuie s ilumineze suprafee mici,
dar trebuie s fie suficient de intense pentru a penetra
esuturile i afi vizibile pe partea de ieire.
Densitate de putere radiant (mW/m2)
25
20
15
10
A
0
300 400 500 600 700 800
Lungime de und (nm)
Densitate de putere radiant (mW/m2)
20
15
10
B 300 400 500 600
Lungime de und (nm)
700 800
Imagini de transiluminatoare fetale, mpreun cu spectrele de
iluminare msurate (A) Neonate 100, (B) Wee Sight
Spectrul de iluminare al transiluminatorului Neonate 100
prezint emisii importante n ntreg domeniul vizibil, unele
emisii aprnd att n domeniul UVA, ct i IRA. Conform
evalurii, nici mcar expunerea n imediata apropiere
aemisiilor UV nu constituie un pericol. Exist totui emisii
semnificative de lumin albastr, care pot fi periculoase
atunci cnd expunerea depete 10 minute. Conform
fotografiei de mai sus, sursa este extrem de strlucitoare,
iar reacia normal de respingere ar trebui s limiteze expu-
nerea la 0,25 secunde. Expunerile sunt cumulate n timpul
unei zile de lucru, dar utilizarea total adispozitivului este
relativ redus, astfel nct, chiar i n condiii nefavorabile,
expunerile cumulate ar trebuie s fie mai mici de 5% din
85
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)

VLE. Deoarece exist emisii puternice n domeniul vizibil i i n cazul privirii prelungite a sursei, care va fi extrem de
n cel de infrarou apropiat, se impune i evaluarea perico- inconfortabil. Dispozitivul Wee Sight produce emisii
lului de leziune termic aretinei. Acesta este totui limitat ntr-un domeniu ngust, caracteristice surselor LED i, cum
de reacia de respingere i nu va depi 2% din VLE, chiar era de ateptat, nu prezint pericol optic.

Tabelul D.3.2. Evaluare atransiluminatoarelor fetale (*)

Surs Pericol de radiaii Pericol UVA Pericol de lumin Pericole de leziuni

UV actinice albastr termice

Neonate 100 Inexistent Inexistent <5% din ELV ~2% din ELV

Wee Sight TM
Inexistent Inexistent Inexistent Inexistent

(*) Msurtorile au fost facilitate prin amabilitatea departamentului de protecie mpotriva radiaiilor al Royal Berkshire
NHS Foundation Trust, Reading

Lmpile cu fant i alte instrumente oftalmologice care
conin lmpi cu fant sunt destinate utilizrii pentru
examinri oculare i, prin urmare, trebuie s prezinte un
pericol minim. n plus, acestea sunt uor direcionabile,
astfel nct riscul de aprovoca expuneri profesionale acci-
dentale este foarte redus. De asemenea, instrumentele
recente de diagnosticare oftalmologic, precum scane-
rele retinale, pot include surse laser, dar au fost evaluate
n ceea ce privete expunerile deliberate i, n general,
D.3.3. Surse pentru scopuri terapeutice
Exist mai multe tipuri de surse utilizate n scopuri fotote-
rapeutice. Sursele de fototerapie cu ultraviolete sunt utili-
zate n tratarea bolilor de piele, n timp ce sursele de foto-
terapie cu lumin albastr sunt utilizate de obicei pentru
tratarea hiperbilirubinemiei.
Densitate de putere radiant (mW/m2)

160

sunt reprezentate de aparate de clasa 1. Astfel, riscul de 120

expunere periculoas apersonalului trebuie s fie minim. 80

40

Lmpile Wood pot fi utilizate n scopuri de diagnosticare, 0

A 300 400 500 600

Lungime de und (nm)

700 800

fiind n principal lmpi cu mercur care conin filtru de sticl

de tip Wood, care elimin att lungimile de und UV scurte,
Densitate de putere radiant (mW/m2)

ct i emisiile vizibile. Prin urmare, acestea pot prezenta un 200

pericol UVA i, n funcie de eficiena filtrrii, pot presupune 150

100

i un pericol de UV actinice. Un studiu efectuat de departa-

50

mentul de fizic medical al Guys & Thomas NHS Founda- 0

tion Trust aartat c expunerea direct, timp de 50 minute, B 300 400 500 600

Lungime de und (nm)

700 800

la radiaii provenite de la o lamp Wood are ca rezultat

depirea VLE pentru UVA. Acelai studiu a artat c sunt
Densitate de putere radiant (mW/m2)

200

necesare peste 7,5 ore pentru adepi VLE pentru UV acti- 150

nice, n timp ce alte pericole de radiaii optice erau nesem- 100

nificative. Lmpile Wood sunt utilizate pentru examinri i 50

pentru ocombinaie de instruire aoperatorilor, iar ochelarii C

0
300 400 500 600 700 800

Lungime de und (nm)

individuali de protecie trebuie s limiteze att expunerea
direct la surs, ct i la UVA difuze. Avnd n vedere c VLE
pentru UV actinice vor fi depite numai dup oexpunere
prelungit la emisii directe, este puin probabil ca emisiile
UV actinice difuze s prezinte un pericol semnificativ.
Imagini de dispozitive pentru fototerapie, mpreun cu
spectrele de iluminare msurate. (A) Waldmann UV7001UVB,
(B)Waldmann UV181BL, (C) Drger PhotoTherapy 4000.
Spectrele prezentate mai sus demonstreaz c sursele
pentru scopuri fototerapeutice cu ultraviolete (exemplele

86
 APENDICELE D
Exemple concrete

Ai B) prezint n general emisii puternice n domeniul UV
al spectrelor i pot emite, de asemenea, n spectrul vizibil,
n special n domeniul de culoare albastr. Dup cum era
de ateptat, evaluarea pericolului (tabelul D.3.3) suge-
reaz c principalele pericole generate de aceste uniti
sunt legate de UV sau UVA actinice. Exemplul Cprezint
spectrul unei surse de fototerapie cu lumin albastr care,
dup cum era de ateptat, emite puternic n domeniul
albastru al spectrului vizibil, dar are emisii reduse sau
inexistente n domeniile ultraviolet sau infrarou apropiat.

TABELULD.3.3. Evaluarea surselor pentru scopuri fototerapeutice

Surs Pericol de radiaii UV Pericol UVA Pericol de lumin Alte pericole gene
actinice albastr rate de radiaii optice
Waldmann UV 7001 Poate fi depit n Sub limita de expunere Sub limita de expunere Inexistent
UVB (*) ~5h
Waldmann TL01 Poate fi depit n Sub limita de expunere Inexistent Inexistent
UV5000 () ~7,5 h
Waldmann UV6 Poate fi depit n Sub limita de expunere Inexistent Inexistent
UV5001BL () ~4h
Waldmann UV 181BL Sub limita de expunere Sub limita de expunere Sub limita de expunere Inexistent
(*)
Waldmann UV 7001 Inexistent Poate fi depit n Sub limita de expunere Inexistent
UVA () ~5h
Sellamed UVA124000 Inexistent Poate fi depit n Sub limita de expunere Inexistent
() ~45min
Draeger 4000 (*) () Inexistent Sub limita de expunere Sub limita de expunere Inexistent
(*) Msurtorile au fost facilitate prin amabilitatea departamentului de protecie mpotriva radiaiilor al Royal Berkshire
NHS Foundation Trust, Reading
() Datele au fost furnizate prin amabilitatea departamentului de fizic medical al Guys & Thomas NHS Foundation
Trust, Londra

Cele mai multe cabine de fototerapie cu ultraviolete nu
permit accesul la emisii directe n timpul funcionrii
echipamentului. Cu toate acestea, pot aprea scurgeri
(a se vedea exemplul Ade mai sus) care pot reprezenta
osurs de preocupare pentru personal. n special, nevoia
de ventilaie i de reducere aimpresiei de claustrofobie
a spaiului pentru pacient presupun c vrful cabinei
este adeseori deschis. Aceasta poate avea ca rezultat
un grad ridicat de mprtiere a razelor UV provenite
din plafon. Pericolul este n general relativ redus, deoa-
rece este improbabil ca angajaii s stea n apropierea
cabinei n timpul funcionrii. Cu toate acestea, exist
riscuri generate de efectele pe termen lung ale expunerii
cumulate la UV, care pot fi reduse prin utilizarea unor
soluii tehnice directe, cum ar fi: crearea unor spaii sepa-
rate de tratament, instalarea de perdele n jurul cabinei
sau controlul de la distan al staiilor de monitorizare.
n cazul exemplului A de mai sus, instalarea unei perdele
n jurul cabinei acrescut perioada necesar pentru atin-
gerea VLE pentru UV actinice de la 5 ore la aproximativ 13
ore. Alte dispozitive pentru fototerapie, cum ar fi unitatea
de expunere pentru mini i picioare prezentat la exem-
plul B, necesit un nivel ridicat de control al procedurilor,
n vederea limitrii expunerii personalului. n acest caz,
unitatea aflat n stare de funcionare este acoperit cu
prosoape negre, pentru a reduce mprtierea UV. Din
nou, aceast metod poate fi completat prin simpla
introducere aunitii ntr-un compartiment protejat de
o perdea. Ocazional, personalul spitalicesc poate soli-
cita accesul n apropierea echipamentului n stare de
funcionare, n vederea efecturii de controale de cali-
tate. Msurile de control prevd c acetia trebuie s
poarte o masc de protecie mpotriva radiaiilor UV,
mnui i mbrcminte adecvat. Atunci cnd exist
ostrns dependen de msurile procedurale, acestea
se precizeaz n termeni clari.
Unitile de fototerapie cu lumin albastr sunt
poziionate deasupra leagnelor copiilor nou-nscui,
de obicei la onlime de aproximativ 0,3 m. n general,
aceasta amplasare va mpiedica angajaii s priveasc
direct n surs i, n orice caz, ntruct personalul moni-
torizeaz copiii timp de aproximativ 10 minute la fiecare
or, se limiteaz astfel i mai mult expunerile. Chiar i n
cazul unitilor n care se lucreaz n schimburi de 12 ore,
expunerea se va situa sub 1% din VLE.

87
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)

A B
Terapiile fotodinamice presupun utilizarea radiaiilor
optice pentru producerea de reacii fotochimice i necesit
adesea tratarea prealabil cu un fotosensibilizator chimic.
n general, lungimile de und ultraviolete sunt adeseori
foarte eficiente n stimularea fotosensibilizatorilor, dar din
cauza capacitii slabe de penetrare prin esut, nu sunt
utilizate frecvent. Se estimeaz c expunerea ar trebui s
aib efecte mult mai reduse asupra personalului, care n
mod normal nu a fost expus fotosensibilizatorului, dar Imagini de surse pentru terapie fotodinamic, (A) UV-X,
acest fapt trebuie s fie verificat n mod corespunztor. (B)Aktilite CL128

TabelulD.3.4. Evaluarea surselor pentru terapie fotodinamic

Surs Pericol de radiaii Pericol UVA Pericol de lumin Pericole de leziuni termice
UV actinice albastr
UV-X Sub limita de Sub limita de
Inexistent Inexistent
expunere expunere
Lamp Aktilite CL128 (*) Inexistent Inexistent <3% din ELV Inexistent
(*) Datele au fost furnizate prin amabilitatea departamentului de fizic medical al Guys & Thomas NHS Foundation Trust,
Londra

Evalurile prezentate n tabelul D.3.4 arat c, dup cum Ca urmare a riscului de reflexii ctre cablul de vizuali-
era de ateptat, sursele pentru terapie fotodinamic zare al endoscopului, trebuie s existe filtre adecvate i/
par a prezenta un pericol redus n absena agentului sau endoscopul trebuie s fie vizualizat prin intermediul
fotosensibilizator. camerei de luat vederi.

Laserele de clasa 3B pot fi utilizate n fizioterapie, pentru
a transmite energia direct ctre esuturile afectate.
Aceste lasere prezint pericole pentru ochi (de obicei, de
leziune termic), dar sunt n general foarte divergente
i, n consecin, periculoase pe distane scurte. n mod
normal, riscul este gestionat prin metode procedurale
(utilizarea de compartimente protejate de o perdea,
semnalizare i instruirea personalului) i utilizarea de
ochelari de protecie mpotriva laserului.
Laserele chirurgicale sunt larg utilizate ntr-un numr de
proceduri i aparin de obicei dispozitivelor de clasa 4,
care prezint pericole majore pentru ochi i piele. nc
odat, riscurile sunt gestionate prin msuri procedurale
i utilizarea echipamentului individual de protecie. n
unele cazuri, fasciculul poate fi transmis printr-un cablu
de endoscop introdus n corp. n aceste cazuri, riscul este
redus semnificativ, cu condiia ca fibra s nu se rup. Lase-
rele mai sunt utilizate pe larg n oftalmologie i sunt n
general de clasa 3B sau 4. n ceea ce privete alte utilizri
medicale ale laserelor, riscurile pentru ochi i, dup caz,
piele sunt controlate prin msuri procedurale i utilizarea
echipamentului individual de protecie.
Pentru tratarea pielii se utilizeaz pe larg surse de lumin
pulsat intens. n general, aceste dispozitive au la baz
olamp cu xenon, dotat cu filtre suplimentare pentru
eliminarea lungimilor de und scurte aflate n domeniul
de ultraviolete al spectrului. Ca oconsecin aputerilor
nalte, aceste dispozitive pot provoca leziuni termice
ochilor i pielii. n mod normal, acest risc este gestionat
prin utilizarea de metode procedurale, pentru ase evita
expunerea personalului la radiaiile directe, i aechipa-
mentului individual de protecie. n funcie de calitatea
filtrrii, aceste dispozitive mai pot genera i pericol de
expunere la lumin albastr.
D.3.4. Surse pentru ncercri speciale
n unele discipline medicale pot fi
utilizate mai multe tipuri de surse
specializate pentru diagnostic i
cercetare. n general, este posibil ca
acestea s trebuiasc s fie evaluate
Imagine a unui de la caz la caz. Exemplul prezentat
simulator solar n tabelul D.3.5 arat c, n ceea ce
privete sursele n band larg, cum ar fi un simulator solar,
poate fi necesar realizarea de evaluri pentru un numr de
posibile pericole legate de radiaii optice.

88
 APENDICELE D
Exemple concrete

Tabelul D.3.5. Evaluare aunui simulator solar (*)

Surs Pericol de radiaii UV Pericol UVA Pericol de lumin Alte pericole gene
actinice albastr rate de radiaii optice
Simulator solar Oriel Poate fi depit n Poate fi depit n Sub limita de expunere Inexistent
81292: expunere ~6min ~3min
direct
Simulator solar Oriel Sub limita de expunere Sub limita de expunere Sub limita de expunere Inexistent
81292: reflectare din
corp
(*) Datele au fost furnizate prin amabilitatea departamentului de fizic medical al Guys & Thomas NHS Founda
tion Trust, Londra

n general, iluminarea de lucru i de diagnostic utilizate n domeniul medical nu ar trebui s prezinte un pericol semnificativ
la outilizare normal.

Sursele pentru scopuri terapeutice pot fi periculoase n anumite cazuri. Multe dintre aceste surse pot genera expuneri n
domeniile de pericol ale luminii ultraviolete i albastre n cazul n care expunerile se cumuleaz n timpul zilei de lucru, i pot
avea efecte negative asupra sntii pe termen lung. Prin urmare, este important ca stabilirea expunerilor totale s aib loc
prin evaluarea unor scenarii realiste de expunere mpreun cu oanaliz amodelelor de lucru. Dac sunt identificate riscuri
semnificative, acestea trebuie s fie controlate, atunci cnd este posibil, prin limitarea accesului la emisii. Dac este necesar
utilizarea unor mijloace procedurale de control, acestea trebuie s fie eficiente i s fie nregistrate n scris.

D.4. Conducerea vehiculelor A fost evaluat nivelul de expunere la radiaii optice pentru
lalocul de munc patru autovehicule:

Lucrtorii pot fi expui radiaiilor optice provenite de la

autovehicule atunci cnd:
Conduc
Lucreaz pe osele (de exemplu, poliitii rutieri sau
lucrtorii din sectorul drumurilor publice)
Execut operaiuni de service i reparaii ale auto-
turismelor n ateliere

Dup cum se va arta n continuare, primele

dou exemple reprezint un nivel neglijabil
de expunere; nu este necesar compromiterea
vizibilitii i a siguranei rutiere pentru a se
reduce expunerea. Expunerea potenial la
radiaii optice peste limitele de expunere pe
durata ntreinerii i reparaiei autovehiculelor
poate fi gestionat prin proceduri de lucru adec-
vate i aplicarea de norme locale.
Mazda RX8 cu faruri cu xenon (autoturism sport)
Mercedes A180 (autoturism familial de dimensiuni
medii)
Fiat 500 (autoturism de dimensiuni compacte)
Un minibus marca LDV
Condiiile de expunere au fost selectate astfel nct s repre-
zinte scenariul cel mai nefavorabil de expunere previzibil
la locul de munc; ase vedea tabelul D.4.6 i figura D.4.1.

89
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)

Tabelul D.4.6. Condiii de evaluare ailuminrii autovehiculelor

Situaii n care persoanele pot fi
Poziie fa de lamp Distan
expuse
ntreinere i reparaii: autovehicul
Nivelul lmpii: privire direct 0,5 m, 1 m, 2 m
ridicat pe platform
n fascicul i 3 m
Conducere
Far: faz de ntlnire i de drum Privire la lamp ntreinere i reparaii: autovehicul la
Nivelul nivelul solului
Privire pe 1m
ochilor lucrtori din sectorul drumurilor
orizontal publice, poliie
Conducere
Semnalizare, frn, lumini de Nivelul lmpii: privire direct ntreinere i reparaii
0,5 m
mers napoi i de cea n fascicul lucrtori din sectorul drumurilor
publice, poliia rutier

Figura D.4.1. Diagram schematic amsurtorilor privind luminile autovehiculelor

Pentru evaluarea pericolelor de radiaii optice au fost utilizate msurtori ale densitii de putere radiant spectral i
configuraii specifice ale lmpilor autovehiculului, care apoi au fost comparate cu valorile-limit de expunere (VLE).

Tabelul D.4.7. Rezumat al pericolelor de radiaii optice provenite de la farurile autovehiculelor

Pericol RX8 A180 F500 LDV

UV actinice Inexistent Inexistent Inexistent Inexistent

UVA Inexistent Inexistent Inexistent Inexistent

Lumin albastr Pot fi depite: pentru Pot fi depite: pentru Pot fi depite: pentru Pot fi depite: pentru
detalii, a se vedea detalii, a se vedea detalii, a se vedea detalii, a se vedea
tabelul D.4.8 tabelele D.4.8 i D.4.9 tabelul D.4.8 tabelul D.4.8

Arsuri ale retinei < 30 % din ELV < 10 % din ELV < 3 % din ELV < 2 % din ELV

90
 APENDICELE D
Exemple concrete

Tabelul D.4.8. Pericol legat de lumina albastr provenit de la farurile autovehiculelor

Perioada necesar RX8 A180 F500 LDV
pentru depirea VLE
pentru lumin albastr
Nivelul lmpii: privire ~ 3 min ~ 5 min ~ 30 min ~1h
direct n fascicul
Nivelul ochilor: privire ~2h ~8h > 8h > 8h
la fascicul
Nivelul ochilor: privire > 8h > 8h > 8h > 8h
pe orizontal

Tabelul D.4.9. Niveluri ale pericolului legat de lumina albastr provenit de la farurile
autoturismului Mercedes A180
Faruri Perioada necesar pentru Risc de supraexpunere
depirea limitelor de expunere
pentru lumin albastr
Far, nivelul lmpii la 1 m, privire direct n faz de ntlnire ~ 45 min Improbabil, privirea direct n fascicul
fascicul poziia B n figura D.4.1 este prevenit n mod normal prin reacia
de respingere la lumina foarte puternic.
faz de drum ~ 15 min
Trebuie adoptate proceduri de lucru
pentru a minimiza expunerea inutil
Far, nivelul lmpii la 1 m, privire direct n faz de ntlnire > 8h Inexistent
fascicul poziiile A i C = 0,5 m n figura faz de drum > 8h
D.4.1
Far, nivelul ochilor la 1 m, privire la lamp faz de ntlnire > 8h Inexistent
faz de drum > 8h
Far, nivelul ochilor la 1 m, privire pe faz de ntlnire > 8h Inexistent
orizontal faz de drum > 8h
Lumin de cea > 8h Inexistent
Lumin de frn > 8h Inexistent
Lumin de semnalizare > 8h Inexistent
Lumin pentru mersul napoi > 8h Inexistent

Privirea direct n fascicul la nivelul lmpii poate constitui Important

un pericol legat de lumina albastr i prezint risc de
supraexpunere. Cu toate acestea, supraexpunerea este
improbabil deoarece:
privirea prelungit n fascicul este prevenit n mod
normal prin reacia de respingere la lumina foarte
puternic;
k hiculelor cu geam sau filtre frontale avariate
nivelul de pericol scade rapid odat cu ndepr-
tarea de centrul fasciculului;
nivelul de pericol scade substanial la nivelul
ochiului.
Farurile autovehiculelor nu ar trebui s prezinte
pericol de radiaii UV atunci cnd geamul frontal
al lmpii sau filtrele sunt intacte. Cu toate acestea,
funcionarea farurilor cu geamul frontal absent
sau avariat poate crete riscul de expunere la UV.
Este necesar adoptarea de proceduri de lucru
prin care s se evite expunerea la farurile autove-
Modificarea farului sau a opticii acestuia pot
conduce la modificarea nivelurilor de pericol
Chiar dac riscul de supraexpunere ca urmare
aprivirii directe n fasciculul farurilor este redus,
este necesar adoptarea, atunci cnd este posibil,
aunor proceduri de lucru prin care s fie redus
expunerea inutil.

91
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)

Se consider c farurile autovehiculelor nu prezint risc

de supraexpunere la radiaii optice a participanilor la
trafic, inclusiv a conductorilor auto, poliiei rutiere i
lucrtorilor din sectorul drumurilor publice. Cu toate
acestea, anumite operaiuni care necesit privirea direct
prelungit afarurilor la nivelul lmpii pot constitui un risc
redus de expunere la pericolul legat de lumina albastr.

D.5. Aplicaii militare Majoritatea acestor aplicaii se bazeaz pe ipoteza c

radiaiile optice artificiale sunt produse la exterior, n
Sursele de radiaii optice artificiale sunt folosite pe scar mediu deschis. Aceasta nseamn c procedura standard
larg n sectorul militar. n timpul operaiunilor de lupt, de ncapsulare a radiaiilor optice, ca principal msur
comandanii pot fi n situaia de alua decizii n funcie de de control, nu este adecvat. Se insist foarte mult asupra
raportul costuri/beneficii, pentru acompara riscul redus instruciei; militarii sunt instruii s respecte instruciunile
de rnire real cnd limitele de expunere sunt depite i comenzile.
cu riscul de rnire grav sau deces presupuse de alte
pericole. Prin urmare, aceast seciune va conine numai Cnd se efectueaz evaluarea de risc prevzut la arti
recomandri pentru activiti non-combative, inclusiv de colul4 din directiv, trebuie s se acorde atenie lucrto-
instrucie. rilor din sectorul militar sau din alte domenii. Este posibil
ca nivelurile poteniale de expunere s nu fie ntotdeauna
Utilizrile n scop militar ale radiaiilor optice artificiale sub valorile-limit. Prin urmare, una din metodele utilizate
pot include: n acest sector este evaluarea probabilistic a riscurilor
Lumini de cutare (EPR). Aceasta poate fi utilizat pentru cuantificarea riscu-
rilor posibile, n conformitate cu articolul 4. n cadrul EPR
Iluminarea aeroporturilor militare
pot fi adoptate diverse valori. Cu toate acestea, un eveni-
Sisteme de comunicaii cu ment cu oprobabilitate de 10-8 este considerat acceptabil,
infraroii
chiar i n cazul n care este negativ i, dac aavut loc, ar
Iluminarea intelor cu raze putea avea consecine extrem de grave.
infraroii
Indicatoare de int cu laser Un eveniment cu oprobabilitate de sub 10-8 nu este consi-
derat probabil.
Sisteme de simulare
aarmamentului
Contramsuri pe baz de Utilizarea EPR este complex i necesit expertiz de
infraroii
specialitate. Cu toate acestea, beneficiile pentru dome-
Rachete de semnalizare cu niul militar constau n faptul c este permis utilizarea
magneziu
radiaiilor optice artificiale n situaii care, n cazul unei
Radiaii optice provenite de la evaluri mai puin riguroase, nu pot fi considerate
explozii
acceptabile.

92

D.6. Radiatoare de plafon cu gaze
Aceste evaluri sunt oferite prin amabilitatea Asociaiei
europene ELVHIS.
Unele persoane pot fi expuse la radiaii optice provenite
de la radiatoare de plafon cu gaze, utilizate n diferite
condiii pentru anclzi:
cldiri industriale
cldiri publice
cldiri administrative
uniti de pompieri
sli de expoziie
sli de sporturi
terase din restaurante i baruri etc.
Conform specificaiilor productorului, aceste radiatoare
sunt instalate la onlime minim deasupra lucrtorilor,
astfel nct s nu se afle n cmpul vizual direct.
Radiator de plafon cu gaze (de tip luminos)
Intervalul de temperaturi ale suprafeei radiatoarelor
alimentate cu gaze se situeaz ntre 700 C i 1 000 C,
corespunznd unei lungimi de und max ntre 2 275nm i Informaii suplimentare
2 980nm, conform legii lui Wien:
[mK]
Conform recomandrilor AICVF, rezult emisii de
EIR [Wm-2] = 0,71 xk xfp xr xPu/d2 base, pe baza EN 12831 martie 2004: Sisteme de ncl-
unde :
ak factorul de absorbie uman
fp factorul de direcie
APENDICELE D
Exemple concrete
r factorul de eficien aradiaiilor
Pu capacitatea nclzitorului
d distana ntre corpul omenesc i nclzitor
Valorile cele mai ridicate (scenariul cel mai nefavorabil n
cazul productorului SBM):
ak = 0,97
fp = 0,10
r = 0,65
Pu = 27000 W
Cazul cel mai pesimist n ceea ce privete distana dntre
corpul omenesc i nclzitor, n cazul unei capaciti
anclzitorului Pi aunui unghi de nclinaie maxim Ide
35, afost calculat prin
d= hi 1 , unde
i egal cu d= 6,4 m
n acest caz, expunerea cea mai mare corespunde la
EIR max = 29,1 30 Wm-2
Valoarea-limit de expunere n domeniul de lungimi
de und 780-3 000 nm la o durat a expunerii
t> 1000 seste:
EIR = 100 Wm-2
Se consider c radiatoarele luminoase cu gaz nu prezint
risc de supraexpunere la radiaii optice i pot fi conside-
rate surse neglijabile; expunerea previzibil cea mai mare
provenit de la astfel de radiatoare este semnificativ mai
mic dect valorile-limit de expunere aplicabile.
AICVF : Association des Ingnieurs en Climatique, Ventila-
tion et Froid Frana
ELVHIS: Association Europenne Principale des Fabricants
de Panneaux Radiants Lumineux Gaz
Recomandarea 01-2006; CHAUFFAGE: dperditions de
zire acldirilor; Metode de calcul acapacitii proiectate
de nclzire
SBM International 3 Cottages de la Norge 21490
Clenay Frana
93
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)
D.7. Laser de prelucrare
amaterialelor
Laserele sunt utilizate ntr-o gam larg de aplicaii cu
nume generic de prelucrare amaterialelor. Exemplul din
acest caz se refer la un laser utilizat pentru tierea meta-
lului, dar principiile sunt similare n cazul sudurii, perfo-
rrii i marcrii cu laser.
Se presupune c puterea radiant sau energia per puls de
laser este astfel nct laserul se ncadreaz n clasa 4. Prin
urmare, orice expunere accidental la fasciculul laser
aochilor sau apielii poate avea ca rezultat rnirea grav.
n Europa sunt utilizate permanent mii de astfel de lasere.
Aceast evaluare se refer numai la fasciculul laser. Alte
pericole pot prezenta un risc mai mare de rnire sau deces.
D.7.1. Identificarea pericolelor i
apersoanelor supuse riscului
Exist cteva pri ale ciclului de via al laserului de
prelucrare amaterialelor n care lucrtorii pot fi expui la
radiaii laser:
Punerea n exploatare
Utilizare normal
ntreinere
Operaiuni de service
n unele etape ale ciclului de via, operarea poate fi reali-
zat de lucrtori ai unor angajatori diferii, cum ar fi furni-
zorul sau ocompanie de servicii de ntreinere. Cu toate
acestea, este necesar s se determine riscurile la adresa
lucrtorilor de pe antier generate de aceste operaiuni.
94
Ca urmare a caracteristicilor laserului folosit, fasciculul
direct va depi ntotdeauna VLE n imediata apropiere.
Cu toate acestea, poate fi necesar evaluarea fasciculului
difuzat.
Dac piesa prelucrat are dimensiuni foarte mari, cum
poate fi cazul n industria naval, distana nominal de
pericol ocular poate fi mai mic dect dimensiunea piesei.
D.7.2. Evaluarea i prioritizarea riscurilor
Cea mai simpl evaluare const n presupunerea c fasci-
culul laser va depi ntotdeauna VLE i, prin urmare, accesul
la fascicul trebuie s fie limitat. i alte pericole asociate
procesului pot indica faptul c acesta trebuie s fie limitat.
Unele dintre aceste pericole pot prezenta un risc mai mare
pentru lucrtori dect fasciculul laser.
Poate fi necesar o evaluare a densitii de putere radi-
ant sau a expunerii energetice a fasciculului laser, n
vederea determinrii msurilor de protecie. n scenariul
cel mai pesimist, se poate presupune c un fascicul colimat
provenit de la laser este incident pe poziia n cauz.
D.7.3. Stabilirea msurilor preventive
Deciziile privind msurile preventive trebuie s in seama
de gradul de protecie necesar i de cerinele lucrtorilor
pentru a-i ndeplini activitile de lucru specifice. Msurile
de protecie care obstrucioneaz activitatea de lucru se
vor dovedi ineficiente.
De asemenea, trebuie remarcat c ridicarea unei incinte de
protecie n jurul instalaiei de prelucrare amaterialelor nu
este ocerin obligatorie. Oastfel de incint poate fi nece-
sar doar n cazul unitii de prelucrare.
Obiectivul trebuie s fie realizarea tuturor activitilor
de lucru, inclusiv a operaiunilor de ntreinere i service,
fr a fi necesar utilizarea echipamentului individual de
protecie. Dac procesul trebuie s fie vizualizat, pot fi
adugate ferestre de vizionare filtrate adecvat sau dispozi-
tive de supraveghere video la distan, cum ar fi camere de
luat vederi.
Stabilirea msurilor preventive poate necesita, n prealabil,
evaluarea radiaiilor optice generate n cadrul unui proces.
Acestea pot fi situate ntr-o parte aspectrului optic diferit
de cea afasciculului laser incident, fiind probabil incoerente.
 APENDICELE D
Exemple concrete

D.8. Industrii de prelucrare la cald echipament individual de protecie complet atunci

cnd procesul de fabricaie necesit intervenie
Mulumim dlui M. Brose, de la Fachbereich Elektrotechnik, uman;
Referat Optische Strahlung, Berufsgenossenschaft Elektro introducerea datelor de supraveghere medical n
Textil Feinmechanik, Germania, pentru sprijinul acordat n evaluarea de risc;
realizarea acestor evaluri. implicarea reprezentanilor angajailor n gestio-
narea sntii i securitii.
D.8.1. Prelucrarea oelului
D.8.2. Prelucrarea sticlei

n procesul de prelucrare i turnare a sticlei sunt emise

niveluri periculoase de radiaii optice, n special n dome-
niile ultraviolet i infrarou. Manipularea manual nece-
(Saarstahl AG, Vlklingen, Germania) sit accesul persoanelor n imediata apropiere a unei
surse de emisii periculoase (de exemplu, un arztor).
Saarstahl AG este specializat n producia de srm
de oel, bare de oel i produse semifinisate de diferite
caliti. ntre facilitile de la Vlklingen se afl uzine
siderurgice, laminoare i forje pentru lingouri de pn la
200de tone.

Protecia mpotriva radiaiilor optice reprezint ocompo-

nent esenial apoliticii de siguran acompaniei.

Deoarece se estimeaz c nivelurile emisiilor accesibile

pentru lucrtori vor depi limitele de expunere, evalu-
area de risc trebuie s prevad un control adecvat al peri-
colelor de radiaii optice. n acest caz, limitele de expu-
nere pot fi depite n ceea ce privete mai multe tipuri
de pericole de radiaii optice, fiind necesar aplicarea
condiiilor cele mai restrictive.

Chiar dac emisiile periculoase de radiaii optice (n Evaluarea de risc trebuie s in seama de:
principal infraroii) sunt inerente produciei i prelu- emisiile echipamentului, inclusiv arztoarele supli-
crrii oelului, msurile de control aplicate reduc accesul mentare, care afecteaz lucrtorul (de exemplu,
persoanelor la radiaii optice duntoare i asigur securi- minile i faa acestuia);
tatea la locul de munc. Aceste msuri includ: durata de expunere previzibil pe durata unui
manevrare de la distan i monitorizare aproce- schimb limitele UV sunt cumulative pentru
sului de fabricaie, n vederea minimalizrii expu- odurat de 8 ore;
nerii umane la niveluri periculoase de radiai atenuarea asigurat de ecrane i echipamentul
optice; individual de protecie.
proceduri de lucru prin care activitatea n condiii
de temperatur excesiv este restricionat la
15minute i schimbat n mod obligatoriu;
sunt planificate msuri de monitorizare de la
distan a temperaturii corporale a lucrtorilor
pentru ase evita ocul termic;
asigurarea unei largi formri profesionale i de
securitate apersonalului;

95
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)

Limitele de expunere la UV sunt cumulative. n cazul n D.8.3. Informaii suplimentare

care sunt depite, personalul trebuie s fie protejat fie
prin scderea nivelului de emisii (cu ajutorul mtilor, BGFE Informationen fr die Glasbearbeitung mit
ochelarilor de protecie, amnuilor), fie aduratei expu-
nerii (perioada maxim permis). Brennern SD 53

Dac echipamentul este furnizat mpreun cu mijloace

de protecie a ochilor, adecvarea acestuia trebuie s fie
reevaluat n cazurile n care sunt utilizate arztoare noi
sau se introduc noi proceduri de lucru.

Dac echipamentul emite radiaii optice n domeniul de

pericol al UV actinice (180-400 nm) i limitele de expu-
nere se aplic pielii i ochilor, se evalueaz i expunerea
minilor. Dac mnuile de protecie sunt greu de utilizat
sau pot ridica probleme secundare de siguran, perioada
de expunere trebuie s fie limitat.

D.9. Fotografierea cu bli Un studio fotografic profesional poate conine:

Sursele de radiaii optice artificiale reprezint o compo-

nent esenial a fotografiei profesionale de studio.
Acestea sunt utilizate pentru iluminarea de suprafee sau
zone delimitate, ca lumin de fond sau sub form de bli
fotografic.

n acest caz, exist dou categorii de persoane supuse

expunerii profesionale:
Fotograful Surs de iluminare difuz
Persoanele fotografiate (de exemplu modele) Proiector
Bli de camer foto profesional
Bli de camer foto convenional

Tabelul D.9.1. Scenariu pesimist de expunere

simultan la fascicul direct
Surs de Bli Bli de Bli de
ilumi profe camer camer
nare sional foto foto
difuz profe conven
sional ional

fotograf - -

model

96
 APENDICELE D
Exemple concrete

Pentru aevalua nivelul cel mai ridicat de expunere i a-l compara cu valorile-limit aplicabile, au fost utilizate densitatea
de putere radiant spectral i caracteristicile de timp (durata de aprindere abliului) ale fiecrei surse la distanele date.

n cazul limitelor privind UV i lumina albastr, expunerile cele mai grave sunt cumulative pe durata unei expuneri de 8 ore
i pot fi produse de mai multe surse; expunerile sunt exprimate n termeni de fotografii (cu bli sau lumin) care depesc
limita de expunere aplicabil.

Pericolul de leziune termic aretinei nu se modific n cazul unor durate ale expunerii mai lungi de 10 secunde, i este
limitat de un cmp vizual de 100 mrad; pentru evaluarea acestui pericol este luat n considerare numai osingur expunere,
dintr-o singur surs.

S-a constatat c nivelurile de pericol ale limitelor UV, UVA i IR ale tuturor surselor supuse ncercrii erau nesemnificative.

Tabelul D.9.2. Cele mai mari niveluri de pericol ca urmare aexpunerii la surse de lumin cu bli
fotografic
Surs de iluminare Bli profesional Bli de camer foto Bli de camer foto
difuz profesional convenional
Numr de expuneri care >107 >106 >20000 >13000
depesc VLE pentru
lumin albastr
% din VLE pentru leziune <0,03% <1% <1% <1%
termic a retinei la
osingur expunere

Se consider c fotografierea nu prezint un risc real de supraexpunere aunui fotograf sau aunei persoane fotografiate la
radiaii optice; numrul de expuneri la bli care s depeasc VLE pentru lumin albastr trebuie s fie de cteva mii de ori
mai mare dect cazul cel mai pesimist de expunere simultan la fascicul direct provenit din mai multe surse.

97
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)

Apendicele E. Cerine ale altor

directive europene

O directiv european este rezultatul unei decizii colec-
tive cu caracter obligatoriu adoptat de statele membre,
reprezentate de minitrii guvernamentali (din Consiliul
Uniunii Europene) i membrii Parlamentului European.
Ambele organisme trebuie s aprobe acelai text al direc-
tivei. O directiv fixeaz obiectivele care urmeaz a fi
realizate de statele membre, dar permite flexibilitatea
modului n care acestea sunt ndeplinite. Modul n care
fiecare stat membru aplic directiva va depinde de struc-
tura sa juridic i poate varia de la caz la caz. n practic,
Uniunea adreseaz directive tuturor statelor membre i
stabilete un termen pn cnd acestea trebuie s pun
n aplicare directiva.
n 1989 a fost publicat Directiva 89/391/CEE privind
punerea n aplicare de msuri pentru promovarea
mbuntirii securitii i sntii lucrtorilor la locul Cu toate acestea, legislaia intern aoricrui stat membru
de munc. Aceast directiv fcea referire la gestionarea
sntii i securitii la locul de munc, prevederile sale directive.
lund forma unor principii aplicabile unei astfel de gesti-
onri. Domeniul de aplicare al acestei directive este att
de larg nct nu poate fi rezumat n doar cteva cuvinte;
unica soluie const n citirea ntregii directive sau aregu-
lamentelor corespunztoare de transpunere a acesteia
n legislaia statelor membre n care i desfoar activi-
tatea angajatorul n cauz. n general, directiva stabilete
obligaia realizrii unor evaluri de risc, n conformitate cu
un ansamblu de principii generale.
de securitate i sntate la locul de munc (directiva
privind locul de munc) i Directiva 89/655/CEE privind
cerinele minime de securitate i de sntate pentru utili-
zarea echipamentului tehnic de ctre lucrtori la locul
de munc (directiva privind utilizarea echipamentul
tehnic).
Directiva privind utilizarea echipamentului tehnic a fost
modificat prin Directiva 95/63/CE (de asemenea privind
cerinele minime de securitate i de sntate pentru utili-
zarea echipamentului tehnic de ctre lucrtori la locul de
munc).
Pentru andeplini obligaiile legale privind radiaiile optice
artificiale care le revin, angajatorii trebuie s respecte cel
puin cerinele celor patru directive menionate mai sus.
poate impune obligaii suplimentare celor prevzute de
n consecin, atunci cnd un angajator se conformeaz
cerinelor directivei privind radiaiile optice artificiale, ar
trebui s rein c exist i alte obligaii privind gestio-
narea securitii i sntii n materie de radiaii optice:

Directiva 89/391/CEE este denumit frecvent directi

v-cadru, deoarece unul dintre articolele sale prevede
adoptarea unui numr de directive individuale care s
reglementeze gestionarea sntii i securitii n ceea ce
privete domenii sau pericole specifice; aceste directive
individuale trebuie s fie aplicate ntr-o manier consec-
vent cu principiile directivei-cadru.

Directiva 2006/25/CE, denumit i directiva privind

radiaiile optice artificiale, este una dintre directivele
emise n cadrul Directivei 89/391/CEE. Alte directive rele-
vante sunt Directiva 89/654/CEE privind cerinele minime

98
 APENDICELE E
Cerine ale altor directive europene

Directiva privind echipamentul tehnic

Directiva-cadru Directiva privind locul de munc
(modificat)
Dac este posibil, riscurile trebuie s fie Se efectueaz ntreinerea tehnic Folosirea echipamentului care presupune
evitate. a echipamentelor, iar erorile se corec- riscuri de sntate specifice este rezer-
Riscurile care nu pot fi evitate trebuie s teaz ct mai rapid posibil. vat numai persoanelor nsrcinate s l
fie evaluate. Echipamentul de siguran trebuie s fie foloseasc.
Riscurile se combat la surs. verificat i ntreinut periodic. Reparaiile, modificrile i ntreinerea se
efectueaz numai de ctre lucrtorii cu
Procedurile de lucru se adapteaz n Lucrtorii (sau reprezentanii acestora) atribuii n acest sens.
funcie de persoan. trebuie s fie informai cu privire la
msurile ce trebuie luate n domeniul Lucrtorii sunt instruii corespunztor n
Procedurile de lucru se adapteaz la securitii i sntii la locul de munc. utilizarea echipamentului.
progresul tehnic.
Locurile de munc, indiferent dac sunt Dispozitivele de comand critice pentru
Aspectele periculoase se nlocuiesc prin n spaii nchise sau n aer liber, se ilumi- securitate trebuie s fie uor vizibile.
alternative nepericuloase sau mai puin neaz adecvat, n vederea protejrii
periculoase. Dispozitivele de comand trebuie ampla-
securitii i sntii lucrtorilor. Dac sate n exteriorul zonelor periculoase.
Trebuie s fie dezvoltat o politic de iluminarea natural este insuficient, se
prevenire cuprinztoare i coerent utilizeaz lumin artificial. Operatorul trebuie s aib posibilitatea
privind tehnologia, organizarea, de a se asigura c nicio persoan nu se
condiiile de munc i relaiile sociale. gsete n zonele periculoase sau trebuie
s emit un semnal de avertizare atunci
Se acord prioritate msurilor de cnd utilizarea echipamentului poate
protecie colectiv fa de cele de deveni periculoas.
protecie individual.
O pan asistemului de controlnu trebuie
Lucrtorii trebuie s fie instruii s creeze osituaie periculoas.
corespunztor.
Pornirea echipamentului de lucru trebuie
s fie posibil numai prin acionarea
intenionat aunei comenzi.
Repornirea echipamentului de lucru
trebuie s fie posibil numai prin
acionarea intenionat aunei comenzi.
Echipamentul trebuie prevzut cu un
dispozitiv de comand care s l opreasc
complet i n condiii de siguran.
Zonele n care se execut intervenii
asupra echipamentuluitrebuie iluminate
corespunztor.
Avertismentele trebuie s fie clare, uor
de perceput i de neles.
Lucrrile de ntreinere trebuie efectuate
n condiii de siguran.
Echipamentul trebuie prevzut cu dispo-
zitivele de alarm i semnalizare necesare
pentru asigurarea securitii lucrtorilor.
Atunci cnd utilizarea n condiii de
siguran depinde de condiiile de insta-
lare, echipamentul trebuie s fie inspectat
dup montare i nainte de prima utilizare.
Echipamentul expus la condiii grele
trebuie s fie inspectat periodic, iar rezul-
tatele inspeciei se nregistreaz.

Mai exist nc cinci directive care conin prevederi refe-
ritoare la securitatea lucrului cu radiaii optice artificiale.
Toate acestea se refer la furnizarea de echipamente
care pot produce radiaii optice sau sunt proiectate s
atenueze efectele acestora. Prin urmare, acestea sunt de
interes pentru productorii i furnizorii de echipamente, i
mai puin pentru angajatori. Cu toate acestea, angajatorul
trebuie s cunoasc existena acestor directive, precum i
faptul c orice echipament industrial sau de producie
sau orice echipament de protecie de pe piaa european

99
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)
trebuie s fie conform cu acestea. Dou dintre aceste
directive mai prevd c furnizorul comunic utilizatorului
informaii detaliate privind natura radiaiilor, mijloacele
de protecie autilizatorului, mijloacele de evitare autili-
zrii necorespunztoare i mijloacele de eliminare ariscu-
rilor aferente instalrii.
100
Aceste directive sunt:
Directiva 2006/42/CE privind echipamen-
tele tehnice (directiva privind echipamentele
tehnice).
Directiva 2006/95/CE privind armonizarea
legislaiilor statelor membre referitoare la echipa-
mentele electrice destinate utilizrii n cadrul unor
anumite limite de tensiune (directiva n domeniul
tensiunii joase).
Directiva 89/686/CE privind apropierea legislaiilor
statelor membre referitoare la echipamentul indi-
vidual de protecie (directiva privind EIP).
Directiva 93/42/CEE privind dispozitivele medicale
(directiva privind MD).
Directiva 98/79/CE privind dispozitivele medicale
pentru diagnostic in vitro (directiva in vitro).
 APENDICELE E
Cerine ale altor directive europene

Unele dintre dispoziiile relevante ale acestor directive sunt prezentate pe scurt mai jos:

Directiva privind Directiva n domeniul Directivele privind DM i

Directiva EIP
echipamentele tehnice tensiunii joase invitro

Echipamentul trebuie s fie Directiva n domeniul EIP trebuie s protejeze utili- Dispozitivele trebuie s fie
dotat cu sistem de iluminat tensiunii joase se aplic zatorul fr aaduce atingere proiectate s reduc expu-
integral, suficient pentru echipamentelor tehnice securitii i sntii altor nerea pacienilor, utilizato-
aasigura outilizare sigur. proiectate s funcioneze persoane. rilor i altor persoane.
Emisiile de radiaii nedorite la 50-100 V c.a., sau Majoritatea radiaiilor Utilizatorul trebuie s aib
trebuie eliminate sau reduse 75-1500Vc.c. Se stipuleaz posibil periculoase trebuie posibilitatea de a controla
la niveluri care nu au efecte c echipamentele de acest s fie absorbite sau reflec- nivelul emisiilor.
asupra persoanelor. tip nu trebuie s produc tate fr a afecta vederea Dispozitivele trebuie s fie
radiaii periculoase. utilizatorului.
Emisiile funcionale n dotate cu indicatori de aver-
timpul reglrii, operrii i EIP trebuie s fie selectat tizare vizual/sonor.
currii trebuie s fie limi- astfel nct ochii utilizato- Instruciunile de utilizare
tate la niveluri care nu au rului s nu fie expui nicio- trebuie s conin informaii
efecte negative asupra dat peste valoarea de expu- detaliate asupra naturii
persoanelor. nere maxim admisibil. radiaiilor emise, mijloacele
Dac echipamentele tehnice Caracteristicile optice ale de protecie a utilizatorului
conin lasere, acestea nu EIP nu trebuie s fie deteri- i a modurilor de evitare
trebuie s produc emisii orate ca urmare aexpunerii a manevrelor incorecte i
accidentale. la radiaiile pe care este de eliminare a riscurilor
Laserele trebuie s fie insta- proiectat s le resping, n inerente instalrii.
late astfel nct radiaia condiii de utilizare normal.
produs prin reflecie
sau difuziune sau radiaia
secundar s nu duneze
sntii.
Echipamentul optic pentru
observarea i reglarea fasci-
culelor laser trebuie s fie
proiectat astfel nct s
nu produc riscuri pentru
sntate.
Dac au fost introduse
funcii n vederea nde-
plinirii cerinelor de mai
sus, se indic standardele
relevante.

101
102
Stat membru Legislaie n vigoare Linii directoare n vigoare
Austria O. Landes- und Gemeinde-Dienstrechtsnderungsgesetz 2007 [Landesgesetzblatt Sicherheitsinformation
(LGBl.), 25/07/2007, 56/2007] der Allgemeinen
Verordnung der Landesregierung ber den Schutz der Landes- und Gemeindebe- Unfallversicherungsanstalt:
diensteten vor der Gefhrdung durch knstliche optische Strahlung [Landesgesetzblatt
(LGBl.), 18/02/2010, 4/2010] Sicherheit Kompakt:
Landesgesetz, mit dem das O. Gemeinde-Dienstrechts- und Gehaltsgesetz 2002, das O. M 014 UV-Strahlenbelastung am
Gemeindebedienstetengesetz 2001; das O. Statutargemeinden-Beamtengesetz 2002, Arbeitsplatz
das O. Gemeindebediensteten-Schutzgesetz 1999, das O. Gemeinde-Gehandlungsge-
setz, das O. Landesbeamtengesetz 1993 und das O. Landes-Vertragsbedienstetenge- M 080 Grundlagen der
(Radiaii optice artificiale)

setz gendert werden (O. Gemeinde- und Landes-Dienstrechtsnderungsgesetz 2008) Lasersicherhet

[Landesgesetzblatt (LGBl.), 29/08/2008, 73/2008].
Verordnung der Wiener Landesregierung, mit der die Verordnung der Wiener Landes-
regierung ber den Schutz der in Dienststellen der Gemeinde Wien beschftigten
Bediensteten vor der Einwirkung durch optische Strahlung erlassen und die Verord-
nung der Wiener Landesregierung ber die Gesundheitsberwachung am Arbeitsplatz
in Dienststellen der Gemeinde Wien gendert wird [Landesgesetzblatt (LGBl.), 51/2010,
24/09/2010]
Verordnung der O. Landesregierung, mit der die Verordnung ber den Schutz der
Dienstnehmerinnen und Dienstnehmer in der Land- und Forstwirtschaft vor der Einwir-
kung durch knstliche optische Strahlung (O. VOPST-LF) erlassen wird und mit der die
Verordnung ber die Gesundheitsberwachung in der Land- und Forstwirtschaft und die
Verordnung ber Beschftigungsverbote und -beschrnkungen fr Jugendliche in land-
und forstwirtschatlichen Betrieben gendert werden [Landesgesetzblatt (LGBl.), 65/2010,
30/09/2010]
Gesetz, mit dem die Dienstordnung 1994 (28. Novelle zur Dienstordnung 1994), die
Besoldungsordnung 1994 (36. Novelle zur Besoldungsordnung 1994), die Vertragsbe-
dienstetenordnung 1995 (32. Novelle zur Vertragsbedienstetenordnung 1995), die Pensi-
onsordnung 1995 (20. Novelle zur Pensionsordnung 1995), das Ruhe- und Versorgungs-
genusszulagegesetz 1995 (9. Novelle zum Ruhe- und Versorgungsgenusszulagegesetz
1995), das Unfallfrsorgegesetz 1967 (17. Novelle zum Unfall-frsorgegesetz 1967), das
Wiener Bedienstetenschutzgesetz 1998 (5. Novelle zum Wiener Bedienstetenschutzge-
setz 1998), das Wiener Personalvertretungsgesetz (16. Novelle zum Wiener Personalver-
tretungsgesetz), das Wiener Bezgegesetz 1995 (10. Novelle zum Wiener Bezgegesetz
1995), das Wiener Verwaltungssenat-Dienstrechtsgesetz 1995 (11. Novelle zum Wiener
Verwaltungssenat-Dienstrechtsgesetz 1995) und das Gesetz ber den Unabhngigen
Verwaltungssenat Wien (8. Novelle zum Gesetz ber den Unabhngigen Verwaltungs-
senat Wien) gendert werden und das Wiener Eltern-Karenzgeldzuschussgesetz aufge-
hoben wird [Landesgesetzblatt (LGBl.), 42/2010, 17/09/2010]
Verordnung der Salzburger Landesregierung vom 1. Juli 2010 ber Schutzvorschriften
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE

vor Gefhrdung durch knstliche optische Strahlung (S.koS-V) [Landesgesetzblatt (LGBl.),

55/2010, 06/08/2010]
Verordnung des Bundesministers fr Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz, mit der
aDirectivei 2006/25/CE (pn la

die Verordnung ber den Schutz der Arbeitnehmer/innen vor der Einwirkung durch opti-
sche Strahlung (Verordnung optische Strahlung VOPST) erlassen wird und mit der die
Verordnung ber die Gesundheitsberwachung am Arbeitsplatz und die Verordnung
ber Beschftigungsverbote und -beschrnkungen fr Jugendliche gendert werden
[Bundesgesetzblatt fr die Republik sterreich (BGBl.), II Nr. 221/2010, 08/07/2010]
Belgia FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG -
ale statelor membre de transpunere

10decembrie 2010) i linii directoare

22APRIL 2010. - Koninklijk besluit betreffende de bescherming van de gezondheid en

de veiligheid van de werknemers tegen de risicos van kunstmatige optische straling
op het werk [Moniteur Belge, 06/05/2010, 25349-25386].
Apendicele F. Reglementri naionale
 Stat membru Legislaie n vigoare Linii directoare n vigoare
Bulgaria 5 11 2010 .
,
[ , 49, 29/06/2010, 00035-00048]
[ , 15, 23/02/2010]
[ , 12,
12/02/2010]
7 23.09.1999 . -
-
e [ , 40, 18/04/2008]
Cipru ( )
2010 [Cyprus Gazette, 4433, 11/06/2010, 01473-01493]
Republica Ceh Zkon . 320/2002 Sb., o zmn a zruen nkterch zkon v souvislosti s ukonenm Recomandarea nr. 61 privind operarea laserelor
innosti okresnch ad [Sbirka Zakonu CR, 18/07/2002]. Posterul UV Zareni (avertizare privind pericolele de radiaii UV)
Zkon . 20/1966 Sb., opi ozdrav lidu [Sbirka Zakonu CR, 30/03/1966]. Linii directoare ICNIRP
Zkon . 111/2007 Sb., kterm se mn zkon . 20/1966 Sb., opi ozdrav lidu, ve znn
pozdjch pedpis ankter dal zkony [Sbirka Zakonu CR, 15/05/2007].
Zkon . 309/2006 Sb., kterm se upravuj dal poadavky bezpenosti aochrany zdrav
pi prci v pracovnprvnch vztazch a o zajitn bezpenosti a ochrany zdrav pi
innosti nebo poskytovn slueb mimo pracovnprvn vztahy (zkon ozajitn dalch
podmnek bezpenosti aochrany zdrav pi prci) [Sbirka Zakonu CR, 22/06/2006].
Nazen vldy . 106/2010 Sb., kterm se mn nazen vldy . 1/2008 Sb., o ochran
zdrav ped neionizujcm zenm [Sbirka Zakonu CR, 19/04/2010].
Zkon . 14/1997 Sb., kterm se mn adopluje zkon . 20/1966 Sb., opi ozdrav lidu,
ve znn pozdjch pedpis, azkon esk nrodn rady . 36/1975 Sb., opokutch za
poruovn prvnch pedpis o vytven a ochran zdravch ivotnch podmnek, ve
znn zkona esk nrodn rady . 137/1982 Sb. [Sbirka Zakonu CR, 24/02/1997].
Zkon esk nrodn rady . 548/1991 Sb., kterm se mn adopluje zkon . 20/1966 Sb.,
opi ozdrav lidu, ve znn zkona esk nrodn rady . 210/1990 Sb. azkona esk
nrodn rady . 425/1990 Sb. [Sbirka Zakonu CR, 30/12/1991].
Nazen vldy . 1/2008 Sb., oochran zdrav ped neionizujcm zenm [Sbirka Zakonu
CR, 09/01/2008].
Zkon . 392/2005 Sb., kterm se mn zkon . 258/2000 Sb., oochran veejnho zdrav
ao zmn nkterch souvisejcch zkon, ve znn pozdjch pedpis, ankter dal
zkony [Sbirka Zakonu CR, 27/09/2005].
Zkon . 274/2003 Sb., kterm se mn nkter zkony na seku ochrany veejnho zdrav
[Sbirka Zakonu CR, 27/08/2003].
Zkon . 258/2000 Sb., o ochran veejnho zdrav a o zmn nkterch souvisejcch
zkon [Sbirka Zakonu CR, 11/08/2000].
Zkon . 262/2006 Sb., zkonk prce [Sbirka Zakonu CR, 07/06/2006].
Zkon . 48/1997 Sb., oveejnm zdravotnm pojitn ao zmn adoplnn nkterch
souvisejcch zkon [Sbirka Zakonu CR, 07/03/1997].
Zkon . 362/2007, kterm se mn zkon . 262/2006 Sb., zkonk prce, ve znn pozdj-
ch pedpis, adal souvisejc zkony [Sbirka Zakonu CR, 28/12/2007].
Danemarca Bekendtgrelse om beskyttelse mod udsttelse for kunstig optisk strling iforbindelse Legea danez privind mediul de lucru prevede un mediu de lucru n condiii de securitate i sntate.
med arbejdet [Lovtidende A, 29/05/2010]. Pentru administrarea acestuia, recomandrile ICNIRP privind radiaiile optice sunt utilizate ca linii directoare
Bekendtgrelse om beskyttelse mod risici ved udsttelse for kunstig optisk strling p mpreun cu normele europene relevante (de exemplu, EN 60825 i EN 207/208).
offshoreanlg m.v. [Lovtidende A, 21/04/2010].
Estonia TTERVISHOIU JA TOHUTUSE SEADUSE MUUTMISE SEADUS [Elektrooniline Riigi
Teataja, RTI, 16.01.2007, 3, 11].
Ttervishoiu ja tohutuse nuded tehislikust optilisest kiirgusest mjutatud tkesk-
APENDICELE F

(pn la 10decembrie 2010) i linii directoare

Reglementri naionale ale statelor membre de transpunere aDirectivei 2006/25/CE

103
konnas, tehisliku optilise kiirguse piirnormid ja kiirguse mtmise kord1 [Elektrooniline
Riigi Teataja, RTI, 22.04.2010, 16, 84].
104
Stat membru Legislaie n vigoare Linii directoare n vigoare
Finlanda Valtioneuvoston asetus tyntekijiden suojelemiseksi optiselle steilylle altistumisesta
aiheutuvilta vaaroilta / Statsrdets frordning om skydd av arbetstagare mot risker som
uppstr vid exponering fr optisk strlning [Suomen Saadoskokoelma (SK), 05/03/2010,
00703-00720, 146/2010]
Frana Dcret no 2010-750 du 2 juillet 2010 relatif la protection des travailleurs contre les
risques dus aux rayonnements optiques artificiels [Journal Officiel de la Rpublique Fran-
aise (JORF), 04/07/2010]
Germania Verordnung zur Umsetzung der Richtlinie 2006/25/EG zum Schutz der Arbeitnehmer Informarea BGI 5006: Valori ale limitei de expunere pentru radiaii optice artificiale.
(Radiaii optice artificiale)

vor Gefhrdungen durch knstliche optische Strahlung und zur nderung von Arbeits- Linii directoare privind radiaiile neionizante: Radiaii laser
schutzverordnungen vom 19. Juli 2010 [Bundesgesetzblatt Teil 1 (BGBl.), 38, 26/07/2010, Linii directoare privind radiaiile neionizante: Radiaii ultraviolete din surse artificiale
00960-00967]
Linii directoare privind radiaiile neionizante: Radiaii vizibile i infraroii
Metodele de evaluare ariscurilor privind radiaiile optice provenite din surse artificiale sunt descrise n urm-
toarele documente:
Regulamentul BGV B2 privind prevenirea accidentelor: Radiaii laser.
DIN EN 60825-1: 2008: Securitatea n utilizare a produselor cu laser. Partea 1: Clasificarea echipamentului,
cerine i prescripii
DIN EN 14255-1: 2005: Msurarea i evaluarea expunerii persoanelor la radiaia optic necoerent - Partea 1:
Radiaia ultraviolet emis de surse artificiale la locul de munc
IEC 62471: 2006: Securitatea fotobiologic almpilor i aaparatelor care conin lmpi
DIN EN 12198 - 1: 2000. Securitatea mainilor. Aprecierea i reducerea riscurilor datorate radiaiilor emise de
maini. Partea 1: Principii generale.
Linii directoare privind radiaiile neionizante: Radiaii ultraviolete din surse artificiale
BGR 107: Reglementri de securitate privind usctoarele mainilor de tiprit i de prelucrare ahrtiei
Metodele de reducere ariscurilor privind radiaiile optice provenite din surse artificiale sunt descrise n urm-
toarele documente:
Regulamentul BGV B2 privind prevenirea accidentelor: Radiaii laser
Informarea BGI 5006: Valori ale limitei de expunere pentru radiaii optice artificiale
Informarea BGI 5007: Dispozitive laser pentru spectacole i proiecii
DIN EN 12198 - 3: 2002. Securitatea mainilor. Aprecierea i reducerea riscurilor datorate radiaiilor emise de
maini. Partea 3: Reducerea radiaiilor prin atenuare sau ecranare
Linii directoare privind radiaiile neionizante: Radiaii laser
Linii directoare privind radiaiile neionizante: Radiaii ultraviolete din surse artificiale
Metodele de reducere ariscurilor la nivel de filial sunt descrise n urmtoarele documente:
Regulamentul BGV D1 privind prevenirea accidentelor: Sudur, tiere i metode similare
Uscarea cu UV, Asociaia profesional de tipografie i recuperare ahrtiei
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE

Merkblatt ber Betrachtungspltze fr die fluoreszierende Prfung mit dem Magnetpulver- und Eindringverfa-
hren Ausrstung und Schutzmanahmen bei Arbeiten mit UV-Strahlung
Information BGI 5092 Auswahl von Laser-Schutzbrillen und Laser-Justierbrillen
Information BGI 5031 Umgang mit Lichtwellenleiter-Kommunikations-Systems (LWKS)
Brouri i pliante:
Brour aInstitutului federal pentru securitate i sntate n munc: Damit nichts ins Auge geht... Schutz vor
Laserstrahlung
Pliant al Institutului federal pentru securitate i sntate n munc: Orbirea temporar. Protecie mpotriva
radiaiilor optice
Pliant al Institutului federal pentru securitate i sntate n munc: Lasere de mn pentru prelucrarea
materialelor
Grecia -
( -
), 2006/25/ [ ()
( ), 145, 01/09/2010, 03075-03094]
 Stat membru Legislaie n vigoare Linii directoare n vigoare
Ungaria 1991. vi XI. trvny az llami Npegszsggyi s Tisztiorvosi Szolglatrl [Magyar Standardele europene sunt aplicabile i n Ungaria, cum ar fi:
Kzlny, 00753-00759]. IEC 60825 -1, -2, -4, -12,
2/1998. (I. 16.) MM rendelet a munkahelyen alkalmazand biztonsgi s egszsgv- IEC 60335-2-27
delmi jelzsekrl [Magyar Kzlny, 16/01/1998, 174-192, 2]. IEC 60601-2-22
A Kormny 218/1999. (XII. 28.) Korm. rendelete az egyes szablysrtsekrl [Magyar EN 12198-1
Kzlny, 28/12/1999, 08942-08968, 1999/125].
EN 14255-1, -2, -4
Az egszsggyi miniszter 22/2010. (V. 7.) EM rendelete amunkavllalkat r mester-
sges optikai sugrzs expozcira vonatkoz minimlis egszsgi s biztonsgi kvetel-
mnyekrl [Magyar Kzlny, 14597-14614].
1997. vi XLVII. Trvny az egszsggyi s ahozzjuk kapcsold szemlyes adatok keze-
lsrl s vdelmrl [Magyar Kzlny, 05/06/1997, 03518-03528, 1997/49].
2009. vi CLIV. Trvny az egyes egszsggyi trgy trvnyek mdostsrl [Magyar
Kzlny, 47035-47090].
1993. vi XCIII. tv. amunkavdelemrl [Magyar Kzlny, 03/11/1993, 9942-9953, 160].
33/1998. (VI. 24.) NM rendelet amunkakri, szakmai, illetve szemlyi higins alkalmassg
orvosi vizsglatrl s vlemnyezsrl [Magyar Kzlny, 24/06/1998, 4489-4516, 54].
Irlanda SAFETY, HEALTH AND WELFARE AT WORK (GENERALAPPLICATION) (AMENDMENT) REGU- Linii directoare ICNIRP
LATIONS 2010
[Iris Oifigil, 04/05/2010, 00628-00629, 176 of 2010].
Italia Attuazione dellarticolo 1 della legge 3 agosto 2007, n. 123, in materia di tutela della
salute edella sicurezza nei luoghi di lavoro [Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana,
30/04/2008, S.O. N.108/L GU N. 101].
Letonia Ministru kabineta 2009.gada 30.jnija noteikumi Nr.731 Darba aizsardzbas prasbas Standard leton: Msurarea i evaluarea expunerii persoanelor la radiaia optic necoerent Partea 2: Radiaii
nodarbinto aizsardzbai pret mkslg optisk starojuma radto risku darba vid [Latvijas vizibile i infraroii emise de surse artificiale la locul de munc
Vstnesis, 07/07/2009, 105].
Lituania LIETUVOS RESPUBLIKOS ADMINISTRACINI TEISS PAEIDIM KODE-KSO 5, 41, 51(3),
51(12), 55, 58, 70, 76, 77, 77(1), 81, 82, 84(1), 87, 89(1), 91, 99(8), 183, 188(4), 188(9), 189(1),
214(3), 221, 224, 225, 232(1), 237, 242, 244, 246(2), 259(1), 262, 263, 268, 320 STRAIPSNI
PAKEITIMO BEI PAPILDYMO IR KODEKSO PAPILDYMO 42(4), 51(18), 51(19), 51(20), 51(21),
51(22), 56(2), 58(1), 78(1), 89(2), 99(9), 99(10), 148, 173(20), 173(21) STRAIPSNIAIS STA-
TYMAS Nr. X-691 [Nouvelles de lEtat, 30/06/2006, 73].
Lietuvos Respublikos socialins apsaugos ir darbo ministro ir Lietuvos Respub-likos svei-
katos apsaugos ministro 2007 m. spalio 5 d. sakymas Nr. A1-277/V-785 Dl 2007 m.
birelio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2007/30/EB, i dalies keiianios
Tarybos direktyv 89/391/EEB, jos atskiras direktyvas ir Tarybos direktyvas 83/477/EEB,
91/383/EEB, 92/29/EBB bei 94/33/EB, siekiant supaprastinti ir racionalizuoti praktinio
gyvendinimo a-taskaitas, gyvendinimo 2007 m. spalio 5 d. Nr.A1-277/V-785 [Nouvelles
de ltat, 11/10/2007, 105].
Lietuvos Respublikos socialins apsaugos ir darbo ministro ir Lietuvos Respub-likos svei-
katos apsaugos ministro 2007 m. gruodio 14 d. sakymas Nr.A1-366/V-1025 Dl darbuo-
toj apsaugos nuo dirbtins optins spinduliuots ke-liamos rizikos nuostat patvirti-
nimo [Nouvelles de ltat, 22/12/2007, 136].
Lietuvos Respublikos administracini teiss paeidim kodekso pakeitimo ir papildymo
statymas Nr. VIII-1543 [Nouvelles de ltat, 15/03/2000, 22].
Luxemburg Rglement grand-ducal du 26 juillet 2010 relatif aux prescriptions minimales de scurit et
de sant relatives lexposition des salaris aux risques dus aux agents physiques (rayon-
nements optiques artificiels et rayonnement solaire) 2. portant modification du rgle-
ment grand-ducal modifi du 17 juin 1997 concernant la priodicit des examens mdi-
caux en matire de mdecine du travail [Mmorial Luxembourgeois A, 131, 12/08/2010,
02164-02182]
APENDICELE F

(pn la 10decembrie 2010) i linii directoare

Reglementri naionale ale statelor membre de transpunere aDirectivei 2006/25/CE

105
106
Stat membru Legislaie n vigoare Linii directoare n vigoare
Malta L.N. 250 of 2010
OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY AUTHORITY ACT
(Cap. 424)
Work Place (Minimum Health and Safety Requirements for the Protection of Workers from
Risks resulting from Exposure to Artificial Optical Radiation) Regulations, 2010
[The Malta government gazette, 30/04/2010, 02403-02450, 18586].
rile de Jos Besluit van 1 februari 2010 tot wijziging van het Arbeidsomstandighedenbesluit, Optische straling in arbeidssituaties
houdende regels met betrekking tot de blootstelling van werknemers aan de risicos
(Radiaii optice artificiale)

van kunstmatige optische straling [Staatsblad (Bulletin des Lois et des Dcrets royaux),
09/03/2010, 00001-00021, Stb. 2010, 103].
Polonia Rozporzdzenie Ministra Pracy i Polityki Spoecznej z dnia 27 maja 2010 r. w sprawie Exist cteva publicaii disponibile referitoare la metode de evaluare ariscului profesional i linii directoare
bezpieczestwa ihigieny pracy przy pracach zwizanych zekspozycj na promieniowanie privind radiaiile optice. Acestea sunt:
optyczne [Dziennik Ustaw, 2010/100/643, 09/06/2010] Evaluarea riscului profesional. Partea I: Baz metodologic. ed. M.W Zawieska, CIOP-PIB, Varovia 2004
Rozporzdzenie Ministra Pracy i Polityki Spoecznej z dnia 29 lipca 2010 r. zmieniajce (ediia a3-a)
rozporzdzenie wsprawie najwyszych dopuszczalnych ste inate czynnikw szko- Evaluarea riscului profesional. Partea 2. STER asisten prin calculator. ed. M.W Zawieska, CIOP, Varovia
dliwych dla zdrowia wrodowisku pracy [Dziennik Ustaw, 2010/141/950, 06/08/2010] 2000
Riscul profesional. Baz metodologic de evaluare ed. M.W .Zawieska, CIOP-PIB Varovia, 2007.
Portugalia Assembleia da Repblica Estabelece as prescries mnimas para proteco dos
trabalhadores contra os riscos para asade ea segurana devidos exposio, durante
otrabalho, aradiaes pticas de fontes artificiais, transpondo aDirectiva n. 2006/25/CE,
do Parlamento Europeu edo Conselho, de 5 de Abril [Dirio da Repblica, 168, 30/08/2010,
03770-03782]
Assembleia da Repblica Rectifica aLei n. 25/2010, de 30 de Agosto, que estabelece as
prescries mnimas para proteco dos trabalhadores contra os riscos para asade ea
segurana devidos exposio, durante otrabalho, aradiaes pticas de fontes artifi-
ciais, transpondo aDirectiva n. 2006/25/CE, do Parlamento Europeu edo Conselho, de
5 de Abril, publicada no Dirio da Repblica, 1. srie, n. 168, de 30 de Agosto de 2010
[Dirio da Repblica I, 209, 27/10/2010, 04849-04859]
Romnia Hotrrea Guvernului privind cerinele minime de securitate i sntate n munc referi-
toare la expunerea lucrtorilor la riscuri generate de radiaiile optice artificiale [Monitorul
Oficial al Romniei, 427, 25/06/2010, 00002-00015]
Slovacia Zkon . 355/2007 Z. z. oochrane, podpore arozvoji verejnho zdravia aozmene adopl-
nen niektorch zkonov [Zbierka zkonov SR, 31/07/2007, 154].
Nariadenie vldy Slovenskej republiky . 410/2007 Z. z. o minimlnych zdravot-nch
a bezpenostnch poiadavkch na ochranu zamestnancov pred rizikami svisiacimi
sexpozciou umelmu optickmu iareniu [Zbierka zkonov SR, 01/09/2007, 178].
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE

Slovenia Uredba o varovanju delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti umetnim optinim
sevanjem [Uradni list RS, 34/2010, 30/04/2010, 04892-04909]
 Stat membru Legislaie n vigoare
Spania Real Decreto 486/2010, de 23 de abril, sobre la proteccin de la salud yla seguridad de los
trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposicin aradiaciones pticas artifi-
ciales [Boletn Oficial del Estado (B.O.E), 24/04/2010, 36103-36120, 99/2010].
Correccin de errores del Real Decreto 486/2010, de 23 de abril, sobre la proteccin de la
salud yla seguridad de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposicin
a radiaciones pticas artificiales [Boletn Oficial del Estado (B.O.E), 06/05/2010, 40171-
40171, 110/2010].
Suedia Arbetsmiljverkets freskrifter om artificiell optisk strlning (AFS 2009:7).
[Arbetsmiljverkets frfattningssamling (AFS), 10/11/2009, 2009:7].
Regatul Unit The Control of Artificial Optical Radiation at Work Regulations 2010 [Her Majestys MHRA DB2008(03) Linii directoare privind utilizarea n condiii de securitate alaserelor, sistemelor cu surs de
Stationery Office (HMSO), 06/04/2010, GB SI 2010 No. 1140]
The Control of Artificial Optical Radition at Work Regulations (Northern Ireland) 2010 [Her HSG95 Securitatea radiaiilor laser utilizate n scopuri de afiare
Majestys Stationery Office (HMSO), SR of NI 2010 No.180]
Factories (Protection of Workers from Physical Agents) (Artificial Optical Radiation) Regula-
tions 2010 [Gibraltar Gazette, 3801, 29/07/2010]
107
Linii directoare n vigoare
STANDARDE
UNE-CR 13464: 1999 Gua para la seleccin, utilizacin ymantenimiento de los protectores oculares yfaci-
ales de uso profesional
UNE EN 166: 2002 Proteccin individual del ojo. Requisitos
UNE EN 169: 2003 Proteccin individual de los ojos. Filtros para soldadura ytcnicas relacionadas. Especifi-
caciones del coeficiente de transmisin (transmitancia) yuso recomendado
UNE EN 170: 2003 Proteccin individual de los ojos. Filtros para el ultravioleta. Especificaciones del coefici-
ente de transmisin (transmitancia) yuso recomendado
UNE EN 207 Filtros yprotectores de los ojos contra la radiacin lser (gafas de proteccin lser). (Esta norma
tiene ampliaciones ymodificaciones.)
UNE EN 208 Gafas de proteccin para los trabajos de ajuste de lser ysistemas lser (gafas de ajuste lser).
(Esta norma tiene ampliaciones ymodificaciones.)
UNE-EN 60825 Seguridad de los productos lser esta norma tiene varias partes ynumerosas correcciones
UNE-EN 14255 Medicin yevaluacin de la exposicin de las personas ala radiacin ptica incoherente. (Esta
norma tiene varias partes.)
POSTERE
La Directiva 2006/25/CE sobre exposicin laboral aradiaciones pticas artificiales
Metodologie de evaluare aexpunerii profesionale la radiaii optice
Spectralimit: aplicaie de evaluare aexpunerii profesionale la UV i radiaii vizibile
ALTE DOCUMENTE ALE INSHT
NTP 755: Radiaciones pticas: Metodologa de evaluacin de la exposicin laboral
NTP 654: Lseres: nueva clasificacin del riesgo (UNE EN 60825-1 /A2: 2002)
NTP 261: Lseres: riesgos en su utilizacin
FDN-17: Seleccin de pantallas faciales ygafas de proteccin
FDN-23: Comercializacin de las Pantallas de Proteccin para Soldadores
Guas orientativas para la seleccin yutilizacin de EPI - Protectores oculares yfaciales
CD_R. Prevenirea riscurilor de munc. Curs avansat de instruire pentru efectuarea funciilor la nivel superior
Versiunea 2
Algunas cuestiones sobre seguridad Lser. (Cu privire la securitatea laserelor.)
Evaluacin de las Condiciones de Trabajo en la pequea ymediana empresa
Riesgos por radiaciones pticas procedentes de fuentes luminosas
La exposicin laboral aradiaciones pticas
lumin intens i LED-urilor n practicile medicale, chirurgicale, dentare i estetice
APENDICELE F
(pn la 10decembrie 2010) i linii directoare
Reglementri naionale ale statelor membre de transpunere aDirectivei 2006/25/CE
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)
Apendicele G. Standarde europene i
internaionale
Exist mai multe standarde europene referitoare la
produse care emit radiaii optice, caracterizeaz emisiile i
menioneaz msurile de protecie. Exist, de asemenea,
un numr de standarde internaionale (cum ar fi ISO, IEC
i CIE) care nu au fost publicate ca standarde europene.
Al treilea grup este reprezentat de linii directoare publi-
cate la nivel internaional, dar care este posibil s nu fi fost
adoptate n toate statele membre.
Includerea unui document n acest apendice nu nseamn
c un angajator trebuie s obin i s consulte respectivul
document. Unele documente pot fi totui utile angajatorilor
n efectuarea evalurilor de risc i n gestionarea riscurilor.
G.1. Norme europene
EN 165: 2005 Protecie individual aochilor Vocabular
EN 166: 2002 Protecie individual aochilor Specificaii
EN 167: 2002 Protecie individual aochilor Metode de
ncercare optice
EN 168: 2002 Protecie individual aochilor Metode de
ncercare, altele dect cele optice
EN 169: 2002 Protecie individual aochilor Filtre pentru
sudur i tehnici conexe Cerine referitoare la factorul
de transmisie i utilizarea recomandat
EN 170: 2002 Protecie individual aochilor Filtre pentru
ultraviolet Cerine referitoare la factorul de transmisie i
utilizarea recomandat
EN 171: 2002 Protecie individual aochilor Filtre pentru
infrarou Cerine referitoare la factorul de transmisie i
utilizarea recomandat
EN 175: 1997 Protecie individual Echipament de
protecie aochilor i afeei pentru sudare i tehnici conexe
108
EN 207: 1998 Filtre i protectori ai ochilor mpotriva
radiaiilor laser
EN 208: 1998 Protectori ai ochilor pentru lucrri de reglare
pe lasere i sisteme laser
EN 349: 1993 Securitatea mainilor. Distane minime
pentru prevenirea strivirii prilor corpului uman.
EN 379: 2003 Protecie individual a ochilor Filtre de
sudur automate
EN 953: 1997 Securitatea mainilor. Protectori. Cerine
generale pentru proiectarea i construcia protectorilor
fici i mobili
EN 1088: 1995 Securitatea mainilor. Dispozitive de inter-
blocare asociate cu protectori
EN 1598: 1997 Igien i securitate la sudare i procedee
conexe Perdele, benzi i ecrane transparente pentru
procedee de sudare cu arc electric
EN ISO 11145: 2001 Optic i instrumente optice. Laseri i
echipament cu laseri. Vocabular i simboluri
EN ISO 11146-1: 2005 Laseri i echipamente cu laseri.
Metode de verificare alimii fasciculului laser, unghiul de
divergen i factorul de propagare al fasciculului. Fasci-
cule stigmatice i astigmatice simple
EN ISO 11146-2: 2005 Laseri i echipamente cu laseri.
Metode de verificare alimii fasciculului laser, unghiul de
divergen i factorul de propagare al fasciculului. Fasci-
cule astigmatice generale
EN ISO 11149: 1997 Optic i instrumente optice. Laseri
i echipament cu laseri. Fibre optice conectoare pentru
aplicaii laser, altele dect telecomunicaiile

EN ISO 11151-1: 2000 Laseri i echipamente cu laseri.
Componente optice standard. Componente pentru
domeniile spectrale UV, vizibil i infrarou apropiat
EN ISO 11151-2: 2000 Laseri i echipamente cu laseri.
Componente optice standard. Componente pentru
domeniul spectral infrarou
EN ISO 11252: 2004 Laseri i echipamente cu laser. Dispo-
zitive cu laser. Cerine minime pentru documentaie
EN ISO 11254-3: 2006 Laseri i echipamente cu laseri.
Determinarea rezistenei la radiaia laser a suprafeelor
optice. Verificarea capacitii de a suporta puterea
(energia) laser
EN ISO 11551: 2003 Optic i instrumente optice. Laseri i
echipament cu laseri. Metoda de ncercare afactorului de
absorbie al componentelor optice pentru laser
EN ISO 11553-1: 2005 Securitatea mainilor. Maini de
prelucrat cu laser. Cerine generale de securitate
EN ISO 11553-2: 2007 Securitatea mainilor. Maini de
prelucrat cu laser. Cerine de securitate pentru dispoziti-
vele portabile cu laser
EN ISO 11554: 2006 Optic i fotonic. Laseri i echipa-
mente asociate laserilor. Metode de verificare a puterii,
energiei i caracteristicilor temporale ale fasciculului laser
EN ISO 11670: 2003 Laseri i echipamente asociate lase-
rilor. Metode de verificare aparametrilor fasciculului laser.
Stabilitatea poziiei fasciculului
EN ISO 11810-1: 2005 Laseri i echipamente cu laseri.
Metode de verificare i clasificare arezistenei la radiaia
laser a cearafurilor chirurgicale i/sau a cuverturilor de
protecie apacienilor. Aprindere primar i ptrundere
EN ISO 11810-2: 2007 Laseri i echipamente cu laseri.
Metode de verificare i clasificare arezistenei la radiaia
laser a cearafurilor chirurgicale i/sau a cuverturilor de
protecie apacienilor. Aprindere secundar
EN ISO 11990: 2003 Optic i instrumente optice. Laseri
i echipament cu laseri. Determinarea rezistenei la laser
atrunchiurilor tuburilor traheice
APENDICELE G
Standarde europene i internaionale
EN ISO 12005: 2003 Laseri i echipamente asociate lase-
rilor. Metode de verificare aparametrilor fasciculului laser.
Polarizarea
EN ISO 12100-1: 2003 Securitatea mainilor Concepte de
baz, principii generale de proiectare Partea 1: Termino-
logie de baz, metodologie
EN ISO 12100-2: 2003 Securitatea mainilor Concepte de
baz, principii generale de proiectare Partea 2: Principii
tehnice
EN 12254: 1998 Ecrane pentru locuri de munc cu laseri.
Cerine i ncercri de securitate
EN ISO 13694: 2001 Optic i instrumente optice. Laseri i
echipamente cu laseri. Metode de verificare adistribuiei
densitii de putere (energie) afasciculului laser
EN ISO 13695: 2004 Optic i fotonic. Laseri i echipa-
mente asociate laserilor. Metode de ncercare pentru
caracteristici spectrale ale laserilor
EN ISO 13697: 2006 Optic i fotonic. Laseri i echipa-
mente asociate laserilor. Metode de ncercare pentru
factorul de reflexie luminoas i pentru factorul de
transmitan acomponentelor optice laser.
EN 13857: 2008 Securitatea mainilor. Distane de secu-
ritate pentru apreveni atingerea zonelor periculoase cu
membrele superioare i inferioare
EN ISO 14121-1: 2007 Securitatea mainilor Aprecierea
riscului. Partea 1: Principii
DIN EN 14255-1: 2005 Msurarea i evaluarea expunerii
persoanelor la radiaia optic necoerent Partea 1:
Radiaia ultraviolet emis de surse artificiale la locul de
munc
DIN EN 14255-2: 2005 Msurarea i evaluarea expunerii
persoanelor la radiaia optic necoerent Partea 2:
Radiaia vizibil i infraroie emis de surse artificiale la
locul de munc
EN 14255-4: 2006 Msurarea i evaluarea expunerii
persoanelor la radiaii optice incoerente Partea 4: Termi-
nologie i mrimi utilizate pentru msurarea expunerii la
radiaie ultraviolet, vizibil i infrarou
109
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)
EN ISO 14408: 2005 Tuburi traheale pentru chirurgie laser.
Cerine pentru marcaj i informaii nsoitoare
EN ISO 15367-1: 2003 Laseri i echipamente asociate lase-
rilor. Metode de ncercare pentru determinarea formei
frontului de und al fasciculului laser. Terminologie i
aspecte fundamentale
EN ISO 15367-2: 2005 Laseri i echipamente asociate
laserilor. Metode de ncercare pentru determinarea
formei frontului de und al fasciculului laser. Senzori
Shack-Hartmann
EN ISO 17526: 2003 Optic i instrumente optice. Laseri i
echipament cu laseri. Durata de via alaserilor
EN ISO 22827-1: 2005 Inspecia de recepie pentru
mainile pentru sudarea cu fascicul laser Nd:YAG. Maini
cu transport de fascicul prin fibr optic. Ansamblu laser
EN ISO 22827-2: 2005 Inspecia de recepie pentru
mainile pentru sudarea cu fascicul laser Nd:YAG. Maini
cu transport de fascicul prin fibr optic. Mecanism de
poziionare
EN 60601-2-22: 1996 Aparate electromedicale Partea 2.
Cerine specifice de securitate. Seciunea 2.22. Specificaii
pentru aparate de diagnostic i de tratament cu laser
EN 60825-1: 2007 Securitatea n utilizare aproduselor cu
laser. Partea 1: Clasificarea echipamentului i prescripii
EN 60825-2: 2004 Securitatea n utilizare aproduselor cu
laser. Partea 2: Securitatea sistemelor de telecomunicaii
prin fibr optic
EN 60825-4: 2006 Securitatea n utilizare aproduselor cu
laser. Partea 4: Paravane de protecie mpotriva radiaiei
laser
EN 60825-12: 2004 Securitatea n utilizare a produselor
cu laser. Partea 12: Securitatea sistemelor de comunicaii
optice n spaiu liber utilizate pentru transmisia informaiei
EN 61040: 1993 Detectoare, instrumente i echipamente
pentru msurarea puterii i energiei radiaiei laser
110
G.2. Linii directoare europene
CLC/TR 50488: 2005 Ghid privind nivelurile de competen
pentru manipularea sigur alaserului
G.3. Documente ISO, IEC i CIE
EN ISO 11146-3: 2004 Laseri i echipamente cu laseri.
Metode de verificare alimii fasciculului laser, unghiul de
divergen i factorul de propagare al fasciculului. Clasifi-
care de baz i geometric afasciculului laser, propagare
i detalii privind metodele de ncercare
ISO/TR 11991: 1995 Linii directoare privind manage-
mentul cilor respiratorii n timpul operaiei chirurgicale
cu laser la cile respiratorii superioare
ISO/TR 22588: 2005 Optic i fotonic. Laseri i echipa-
mente asociate laserilor. Msurarea i evaluarea efectelor
induse de absorbie la componentele optice cu laser
IEC/TR 60825-3: 2008 Securitatea n utilizare aproduselor
cu laser. Partea 3: Recomandri pentru spectacole cu laser
IEC/TR 60825-5: 2003 Securitatea n utilizare aproduselor
cu laser. Partea 5: Lista de control aproductorului pentru
IEC 60825-1
IEC/TR 60825-8: 2006 Securitatea n utilizare aproduselor
cu laser. Partea 8: Recomandri privind utilizarea sigur
alaserelor pentru corpul omenesc
IEC/TR 60825-13: 2006 Securitatea n utilizare a produ-
selor cu laser. Partea 13: Msurarea n scopuri de clasifi-
care aproduselor cu laser
IEC TR 60825-14: 2004 Securitatea n utilizare aproduselor
cu laser. Partea 14: Ghid al utilizatorului
IEC 62471: 2006 Sigurana fotobiologic a lmpilor i
asistemelor de lmpi
CIE S004-2001: Culorile semnalelor luminoase
ISO 16508/CIE S006.1/E-1999 : Standard comun ISO/CIE:
Semafoare rutiere Proprieti fotometrice ale semna-
lelor luminoase cu diametru de 200 mm
 APENDICELE G
Standarde europene i internaionale

ISO 17166/CIE S007/E-1999: Standard comun ISO/CIE:

Spectru de referin al expunerilor cauzatoare de eritem
i doza standard cauzatoare de eritem

ISO 8995-1: 2002(E)/CIE S 008/E: 2001: Standard comun

ISO/CIE: Iluminarea locurilor de munc Partea 1: Interior
[incl. Corrigendum tehnic ISO 8995:2002/Cor. 1:2005(E)]

CIE S 009/D: 2002: Photobiologische Sicherheit von

Lampen und Lampensystemen

ISO 23539: 2005(E)/CIE S 010/E: 2004: Standard comun

ISO/CIE: Fotometrie Sistemul CIE de fotometrie fizic

ISO 23603: 2005(E)/CIE S 012/E: 2004: Standard comun

ISO/CIE: Metod standard de estimare a calitii spec-
trale asimulatoarelor de lumin diurn pentru evaluarea
vizual i msurarea culorilor

CIE S015: 2005: Iluminarea posturilor de lucru exterioare

ISO 8995-3: 2006(E)/CIE S 016/E: 2005: Standard comun

ISO/CIE: Iluminarea posturilor de lucru Partea 3: Cerine
de iluminare pentru sigurana i securitatea posturilor de
lucru exterioare

ISO 28077: 2006(E)/CIE S 019/E: 2006: Standard comun

ISO/CIE: Spectrul cu aciune fotocarcinogenic (cancere
de piele de tip non-melanom)

ISO 30061: 2007(E)/CIE S 020/E: 2007: Iluminare de

urgen

111
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)
Apendicele H. Fotosensibilitatea
H.1. Ce este fotosensibilitatea?
Reaciile chimice declanate de radiaia vizibil sau
UV reprezint procese naturale, eseniale pentru
supravieuirea organismelor vii. Acestea mai sunt numite
reacii fotochimice: energia trebuie s fie mai nti absor-
bit de omolecul sau celul vie, pentru aajunge n starea
excitat necesar pentru producerea reaciei.
n circumstane normale, efectul net va fi pozitiv i nu va
provoca leziuni corporale (pielii, n acest caz).
Cu toate acestea, absorbia, nghiirea sau inhalarea unor
substane poate conduce la efecte severe de amplificare
i poate provoca leziuni reale variate, similare arsurilor
solare acute. Aceste substane sunt denumite de obicei
fotosensibilizatori.
Uneori, efectele negative (cum ar fi arsuri solare, pustule,
usturime) pot aprea aproape imediat.
Expunerea repetat pe termen lung, n condiii de contact
cu ageni de fotosensibilizare, poate spori n unele cazuri
riscul de evoluie ctre boli cronice (cum ar fi mbtrnire
accelerat apielii sau cancer de piele).
Majoritatea fotosensibilizatorilor absorb radiaii din
domeniul UVA i, ntr-o msur mai redus, radiaii din
domeniul UVB sau vizibil. Acetia exist pretutindeni n
mediul de via uman:
n viaa de zi cu zi: n anumite medicamente, precum
regulatoarele de ritm cardiac sau antihipertensivele, n
legume, substane de protecie alemnului precum carbo-
nileum, n plante de grdin, parfumuri i cosmetice;
n mediul profesional: substane colorante, pesticide,
cerneluri de tiprit, aditivi alimentari pentru animale;
n mediul medical: terapie cu lumin, substane antibacte-
riene, tranchilizante, diuretice, tratamente antiinfecioase.
112
Aceast list nu este complet. n plus, fotosensibili-
zatoarele care sunt utilizate n viaa de zi cu zi sau de
origine medical pot spori sensibilitatea la expunerea
profesional.
Efectele negative depind de tipul i de cantitatea absor-
bit/nghiit/inhalat de substan fotosensibilizant, de
intensitatea i durata expunerii i de profilul genetic (de
exemplu, tipul de piele) al fiecrui individ.
H.2. Aspecte (ne)profesionale
Dup cum se poate constata, efectele negative datorate
expunerii la radiaie UV sau vizibil, n condiii de prezen
aagenilor fotosensibilizatori, pot afecta orice persoan i
pot aprea deopotriv ca urmare aactivitilor profesio-
nale i neprofesionale.
n plus, principala surs este reprezentat de radiaiile
naturale produse de soare.
Deoarece efectele negative datorate expunerii la radiaii
solare nu se ncadreaz n domeniul de aplicare al direc-
tivei, aceste date referitoare la radiaiile naturale au
caracter strict informativ.
H.3. Care sunt ndatoririle
angajatorului?
Directiva prevede c angajatorul trebuie s efectueze
oevaluare ariscurilor, innd seama de pericolele i riscu-
rile generate de expunerea la radiaii optice artificiale.
ntre responsabilitile angajatorului se afl i obligaia de
ainforma angajaii n privina oricrui posibil risc.
Contientizarea potenialelor pericole i riscuri dato-
rate agenilor de fotosensibilizare reprezint un aspect
esenial.
 APENDICELE H
Fotosensibilitatea

H.4. Ce trebuie s facei dac

munca dumneavoastr
presupune expunerea la
surse de radiaii optice
artificiale n combinaie cu
substane fotosensibilizante?
Un angajator care efectueaz o evaluare de risc nu
cunoate orice situaie specific, cum ar fi cazul unui
lucrtor care urmeaz un tratament cu medicamente
fotosensibilizatoare, utilizeaz produse fotosensibili-
zatoare n timp ce i renoveaz locuina, sau substane
chimice de acest tip atunci cnd folosete substane
legate de un hobby (vopsele, cerneluri, clei etc.).

La nceperea unui tratament cu medicamente fotosensi-

bilizatoare, medicul ar trebui s v avertizeze n privina
posibilelor efecte negative ale expunerii la lumina solar.
Uneori, expunerea la lumina solar va fi interzis n mod
explicit. n astfel de situaii, este recomandat s se evite
expunerea excesiv la surse artificiale (i naturale) de
lumin sau UV la locul de munc. Trebuie citite ntot-
deauna etichetele! Se recomand cu insisten s v
informai angajatorul, direct sau prin canalele sau proce-
durile din ara dvs. Dac observai afeciuni ale pielii,
consultai fr ntrziere un medic. Informai medicul
dac suspectai c acestea sunt rezultatul unei expuneri
la locul de munc. ntr-un astfel de caz, se recomand
insistent s v informai angajatorul, n persoan sau prin
canalele sau procedurile din ara dumneavoastr. Numai
astfel, condiiile de munc vor fi adaptate corespunztor.

113
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)

Apendicele I. Resurse

I.1. Internet
Listele de mai jos nu au caracter exhaustiv; menionarea nu implic sprijinirea sau recomandarea coninutului site-urilor
externe.

I.2. Organisme consultative/de reglementare

Uniunea European

Stat membru Organizaie Site internet

Austria AUVA www.auva.at
Belgia Institut pour la Prvention, la Protection et le Bien-tre au Travail www.prevent.be/net/net01.nsf
Cipru : www.cysha.org.cy
Republica Ceh Institutul naional de sntate public din R. Ceh www.czu.cz
Centrum bezpenosti prce a porn ochrany www.civop.cz
Danemarca Danish Working Environment Authority (Autoritatea danez pentru www.at.dk
locuri de munc)
Estonia TINSPEKTSIOON www.ti.ee
Finlanda Tyterveyslaitos www.occuphealth.fi
Frana Agence Franaise de Scurit Sanitaire de lEnvironnement et du www.afsset.fr
Travail
Germania Bundesanstalt fr Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin www.baua.de
Berufsgenossenschaft Elektro Textil Feinmechanik www.bgetf.de
Grecia Hellenic Institute for Occupational Health and Safety (Institutul elen www.elinyae.gr
de sntate i securitate n munc)
Ungaria Public Foundation for Research on Occupational Safety (Fundaia www.mkk.org.hu
public pentru cercetare i sntate n munc)
Irlanda Health and Safety Authority (Autoritatea pentru sntate i securitate) www.HSA.ie
Italia National Institute of Occupational Safety and Prevention (Institutul www.ispesl.it
naional de securitate i prevenire n munc
Letonia Institute of Occupational and Environmental Health (Institutul de home.parks.lv/ioeh
sntate n munc i protecia mediului)
Luxemburg Inspection du Travail et des Mines (Inspecia muncii i a minelor) www.itm.lu/itm
Malta Occupational Health and Safety Authority (Autoritatea pentru sn- www.ohsa.org.mt
tate i securitate n munc)
rile de Jos TNO Work and Employment (TNO - Munc i ocuparea forei de www.arbeid.tno.nl
munc)
Polonia Central Institute for Labour Protection (Institutul central pentru http://www.ciop.pl
protecia muncii)
Portugalia Autoridade para as Condies do Trabalho www.act.gov.pt
Romnia Institute of Public Health (Institutul de sntate public) www.pub-health-iasi.ro
Slovacia Public Health Authority of the Slovak Republic (Autoritatea public www.uvzsr.sk
pentru sntate din Republica Slovac)
Slovenia Ministry of Labour, Family and Social Affairs (Ministerul Muncii, Fami- www.mddsz.gov.si
liei i Afacerilor Sociale)
Spania National Institute of Safety and Hygiene at Work (Institutul naional www.insht.es/portal/site/Insht
pentru securitate i igien n munc)
Association for the Prevention of Accidents (Asociaia pentru preve- www.apa.es
nire accidentelor)

114
 APENDICELE I
Resurse

Stat membru Organizaie Site internet

Suedia Swedish Radiation Protection Agency (Agenia suedez de protecie www.ssi.se
mpotriva radiaiilor)
Regatul Unit Health Protection Agency (Agenia pentru protecia mediului) www.hpa.org.uk
Health and Safety Executive (Direcia de sntate i securitate) www.hse.gov.uk

La nivel internaional

Organizaie Site internet

Comisia internaional pentru protecia mpotriva radiaiilor neionizante www.icnirp.de
Comisia Internaional pentru iluminare www.cie.co.at
Organizaia Mondial a Sntii www.who.int
Conferina american a igienitilor guvernamentali din industrie www.acgih.org
Confederaia European a Sindicatelor www.etuc.org
hesa.etui-rehs.org
Aliana european din domeniul sntii publice www.epha.org/r/64
Agenia European pentru Securitate i Sntate n Munc osha.europa.eu/
Comisia Internaional pentru Sntate n Munc www.icohweb.org
Restul lumii

ar Organizaie Site internet

SUA US Food and Drug Administration Center for Devices and Radiological Health www.fda.gov/cdrh/
(Centrul tehnic i pentru sntate n radiologie al Administraiei SUA pentru
produse alimentare i medicinale)
SUA US Food and Drug Administration Medical Accident Database (Baza de date a www.accessdata.fda.gov
Administraiei SUA pentru produse alimentare i medicinale privind acciden-
tele medicale)
SUA United States Army Center for Health Promotion and Preventive Medicine, chppm-www.apgea.army.mil/
Laser/Optical Radiation Program (Centrul armatei SUA pentru sprijinirea laser/laser.html
sntii i medicin preventiv, programul pentru radiaii optice/laser)
Australia Australian Radiation Protection and Nuclear Safety Agency (Agenia austra- www.arpansa.gov.au
lian pentru protecia mpotriva radiaiilor i securitate nuclear)

I.3. Standarde
Organizaie Site internet
Comisia electrotehnic internaional www.iec.ch
Comitetul european de standardizare n electrotehnic www.cenelec.eu
Comitetul European de Standardizare www.cen.eu
Organizaia Internaional pentru Standardizare www.iso.org
Institutul american pentru standarde naionale www.ansi.org
Standare SUA pentru securitate laser www.z136.org

115
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)

I.4. Asociaii/anuare pe internet

Organizaie Site internet
European Optical Society (Societatea optic european) www.myeos.org
SPIE www.spie.org
Optical Society of America (Societatea optic american) www.osa.org
Laser Institute of America (Institutul laser american) www.laserinstitute.org
Association of Laser Users (Asociaia utilizatorilor de laser) www.ailu.org.uk
Institute of Physics (Institutul de fizic) www.iop.org
Institute of Physics and Engineering in Medicine (Institutul de fizic i inginerie medical) www.ipem.org.uk
British Medical Laser Association (Asociaia britanic a utilizatorilor de laser medical) www.bmla.co.uk
European Leading Association of Luminous Radiant gas heaters Manufacturers (Asociaia www.elvhis.com
european a productorilor de nclzitoare cu gaz cu radiaii luminoase)

I.5. Jurnale www.springerlink.com/content/1435-604X/

Jurnalul Lasers in Medical Science
www.optics.org fibers.org/fibresystems/schedule/fse.cfm
Opto & Laser Europe Jurnalul Fibre Systems Europe
www.health-physics.com www.laserist.org/Laserist/
Jurnal de fizic medical Jurnalul The Laserist al International Laser Display
www.oxfordjournals.org/our_journals/rpd/about.html Association
Cutare de rezumate privind dozimetria pentru protecie www.ledsmagazine.com
mpotriva radiaiilor din publicaii din domeniul laserului Magazin electronic de aplicaii LED
lfw.pennnet.com/home.cfm www.ils-digital.com
Magazin lunar de optic din SUA al Laser Focus World Magazin de soluii laser industriale
www.photonics.com www.rp-photonics.com/encyclopedia.html
Spectre de fotoni, Europhotonics i BioPhotonics Enciclopedie online coninnd oserie de subiecte din
scitation.aip.org/jla/ domeniile laser i optic
Jurnalul de aplicaii laser

I.6. CD, DVD i alte resurse

Resurs Furnizor Observaii
Limits CD Austrian Research Sistem de instruire interactiv (n limbile englez i german) privind secu-
Centers ritatea operrii laserelor n industrie i cercetare. Acest CD include un film
de 30 de minute care rezum cele 9 capitole ale CD-ului. Capitolele pot fi
consultate separat. Sunt incluse o seciune de testare a cunotinelor (tip
gril) i un glosar.
LIA Mastering Light LIA Sunt prezentate aplicaii, tipuri de laser, pericole legate de laser, msuri de
Laser Safety control, tipuri de indicatoare i etichete, modul de stocare a ochelarilor de
DVD protecie etc. Include detalii privind vechea clasificare a laserelor.
Laser Safety in Higher Universitatea Prezint efectele radiaiei laser asupra corpului, msuri de securitate, filtre
Education on DVD Southampton de densitate neutr etc. Include detalii privind vechea clasificare a laserelor.
LIA CLSOs Best Practices LIA Carte + CD. CD-ul conine prezentri PowerPoint ale capitolelor 5.2.1.1 i
in Laser Safety on CD 5.2.1.3. Cartea poate fi utilizat ca instrument n dezvoltarea de programe
de protecie mpotriva radiaiilor laser.
Prevention of Labour Risks INSHT Curs avansat de formare n executarea funciilor de nivel superior.
on CD Versiunea2.
Guide to Laser Safety Laservision Brour n limbile englez i german. Sunt prezentate mijloace i filtre de
protecie ocular mpotriva laserului.
Laser-Augenschutz BGETF Baz de date interactiv ACCESS coninnd mijloace de protecie ocular
Filter-Select mpotriva laserului.

116

Apendicele J. Glosar
Densitate de putere radiant (ntr-un punct
de pe osuprafa)
coeficient al fluxului energetic dFv incident pe un element
al suprafeei pe care se afl punctul, mprit la suprafaa
dA aacelui element, conform ecuaiei:
Unitate SI: Wm-2
Distan de pericol
distana minim de la surs la care densitatea de putere
radiant sau luminana energetic scade sub valoa
rea-limit de expunere (VLE) corespunztoare
Distan de risc pentru ochi (DRO)
distana la care densitatea de putere radiant de energie
radiant devine egal cu VLE oculare corespunztoare
Distan de risc pentru piele
distan la care densitatea de putere radiant depete
limita aplicabil de expunere apielii, n cazul unei expu-
neri de 8 ore
Unitate: m
Domeniu de pericol pentru retin
domeniu spectral cuprins ntre 380-1 400 nm (radiaii
vizibile plus IRA) n care mediile oculare normale transmit
radiaii optice ctre retin
APENDICELE j
Glosar
Energie aradiaiei
coeficient al energiei radiante dQ incident pe un
element al suprafeei pe care se afl punctul n perioada
dat, mprit la suprafaa dA aacelui element, conform
ecuaiei:
n mod echivalent, integrala densitii de putere radiante
Entr-un punct dat, pe odurat dat t
Unitate SI: Jm-2
Funcie de ponderare apericolului de leziune
termic aretinei
funcie de ponderare spectral care reflect efectele
termice ale radiaiilor vizibile i infraroii asupra retinei
Simbol: R()
Unitate SI: fr dimensiune
Funcie de ponderare apericolului generat
de ultraviolete
funcie de ponderare spectral cu rol de protecie
a sntii, care reflect efectele acute combinate ale
radiaiei ultraviolete asupra ochilor i pielii
117
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)

Funcie de ponderare apericolului legat de Luminan energetic

lumina albastr (ntr-o anumit direcie, la un anumit punct de pe
funcie de ponderare spectral care reflect efectele foto- osuprafa real sau imaginar)
chimice ale radiaiilor ultraviolete i vizibile asupra retinei Cantitate definit de formula
Simbol: B()
Unitate SI: fr dimensiune

Iluminare (Ev) unde:

(ntr-un punct de pe osuprafa) d este puterea radiant
(fluxul) transmis de un
coeficient al fluxului luminos dv incident pe un element fascicul elementar care
al suprafeei pe care se afl punctul, mprit la suprafaa trece prin punctul dat i care
dA aacelui element, conform ecuaiei: se propag n unghiul solid
dW coninnd direcia dat; Reprezentare schematic a
definiiei luminanei energetice
dA este suprafaa unei seciuni afasciculului care conine
Unitate: lux (lx) punctul dat;
este unghiul dintre perpendiculara la acea seciune i
Luminan direcia fasciculului
Cantitate definit de formula Simbol: L
Unitate SI: Wm-2sr-1

Pericol de leziune termic aretinei

unde: risc de leziune ocular ca urmare a expunerii la radiaii
dv este fluxul luminos transmis de un fascicul elementar optice n intervalul de lungimi de und cuprins ntre
care trece prin punctul dat i care se propag n unghiul 380-1400nm
solid d coninnd direcia dat;
dA este suprafaa unei seciuni afasciculului care conine Pericol generat de ultraviolete
punctul dat; risc de afeciuni acute i cronice ale ochilor i pielii ca
este unghiul dintre perpendiculara la acea seciune i urmare a expunerii la radiaii optice n intervalul de
direcia fasciculului lungimi de und ntre 180-400nm
Simbol: Lv
Unitate: cdm-2 Pericol legat de lumina albastr
risc de leziune aretinei, de origine fotochimic, ca urmare
a expunerii la radiaii optice n domeniul de lungimi de
und cuprins ntre 300-700nm

Radiaie incoerent
Orice radiaie optic diferit de radiaia laser

Radiaie optic
radiaie electromagnetic cu lungimi de und aflat ntre
domeniul de tranziie ctre raze X(lungime de und de
aproximativ 1 nm) i domeniul de tranziie ctre unde
radio (lungime de und de aproximativ 106nm)

118
 APENDICELE j
Glosar

Radiaie ultraviolet (UV) Reacie de respingere, voluntar sau

radiaie optic alecrei lungimi de und sunt mai scurte
dect cele ale radiaiei vizibile
n cazul radiaiei ultraviolete, intervalul ntre 100 nm i
400nm este divizat de obicei n:
UVA, ntre 315nm i 400nm
UVB, ntre 280nm i 315nm
UVC, ntre 100nm i 280nm
Radiaia ultraviolet n domeniul de lungimi de und sub
180nm (vacuum UV) este absorbit n cea mai mare parte
de ctre oxigenul din aer
involuntar
nchiderea pleoapei, micarea globului ocular, micorarea
pupilei sau micarea capului pentru ase evita expunerea
la un stimulent coninnd radiaii optice
Valoare-limit de expunere (VLE)
nivel maxim de expunere a ochiului sau pielii care nu
produce efecte biologice negative

Radiaie vizibil
orice radiaie optic capabil s provoace o stimulare
vizual
Not: Nu exist limite bine delimitate ale domeniului
spectral de radiaii vizibile deoarece acestea depind de
cantitatea de putere radiant care ajunge la retin i de
sensibilitatea subiectului. n general, limita inferioar este
considerat afi ntre 360 i 400nm, iar limita superioar
ntre 760 i 830nm

119
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)
Apendicele K. Bibliografie
K.1. Istoria laserelor
How the Laser Happened Adventures of aScientist. Charles
HTownes. Oxford University Press, 1999.
The Laser Odyssey. Theodore Maiman. Laser Press, 2000.
The History of the Laser. M Bertolotti. Institute of Physics
Publishing, 2005.
Beam: The Race to Make the Laser. Jeff Hecht. Oxford
University Press, 2005.
Laser: The Inventor, the Nobel Laureate, and the Thirty-Year
Patent War. Nick Taylor. iUniverse.com, 2007.
K.2. Lasere medicale
Medical Lasers and their Safe Use. D Sliney and S Trokel.
Springer-Verlag, New York, 1993.
Laser-Tissue Interactions Fundamentals and Applications.
Markolf H. Niemz. Springer, 2004.
K.3. Laserul i protecia mpotriva
radiaiilor optice
Safety with Lasers and Other Optical Sources. DSliney and
MWolbarsht. Plenum, New York, 1980.
Practical Laser Safety. D C Winburn. Marcel Dekker Inc.
New York, 1985.
The Use of Lasers in the Workplace: APractical Guide. Inter-
national Labour Office, Geneva, 1993.
Laser Safety. Roy Henderson and Karl Schulmeister. Insti-
tute of Physics Publishing, 2003.
Laser Safety Management. Ken Barat. CRC Press/Taylor &
Francis, 2006.
Schutz vor optischer Strahlung. Ernst Sutter. VDE Verlag
GmbH, 2002.
K.4. Tehnologia i teoria laserului
Introduction to Laser Technology. Breck Hitz, J J Ewing &
Jeff Hecht. IEEE Press, 2001.
Handbook of Laser Technology and Applications
Volume 1: Principles
Volume 2: Laser Design and Laser Systems
Volume 3: Applications
120
Colin Webb and Julian Jones, Editors. Institute of Physics
Publishing, 2004.
Principles of Lasers and Optics. William S C Chang.
Cambridge University Press, 2005.
Field Guide to Lasers. Rdiger Paschotta. SPIE Press, 2008.
K.5. Linii directoare i declaraii
Guidelines on Limits of Exposure to Ultraviolet Radiation
of Wavelengths Between 180nm and 400nm (Incoherent
Optical Radiation). Health Physics 87 (2): 171-186; 2004.
Revision of the Guidelines on Limits of Exposure to Laser
radiation of wavelengths between 400nm and 1.4m.
Health Physics 79 (4): 431-440; 2000.
Guidelines on Limits of Exposure to Broadband Incohe-
rent Optical Radiation (0.38 to 3m). Health Physics 73 (3):
539-554; 1997.
Guidelines on UV Radiation Exposure Limits. Health
Physics 71 (6): 978; 1996.
Guidelines on Limits of Exposure to Laser Radiation of
Wavelengths between 180nm and 1 mm. Health Physics
71 (5): 804-819; 1996.
Proposed Change to the IRPA 1985 Guidelines on Limits
of Exposure to Ultraviolet Radiation. Health Physics 56 (6):
971-972; 1989.
Guidelines on Limits of Exposure to Ultraviolet Radiation
of Wavelengths between 180nm and 400nm (Incoherent
Optical Radiation). Health Physics 49 (2): 331-340; 1985.
ICNIRP Statement on Far Infrared Radiation Exposure.
Health Physics 91(6) 630-645; 2006.
Adjustment of guidelines for exposure of the eye to
optical radiation from ocular instruments: statement
from a task group of the International Commission on
Non-Ionizing Radiation Protection. Sliney D, Aron-Rosa D,
DeLori F, Fankhouser F, Landry R, Mainster M, Marshall J,
Rassow B, Stuck B, Trokel S, West T, and Wolfe M. Applied
Optics 44 (11): 2162-2176; 2005.
Health Issues of Ultraviolet Tanning Appliances used for
Cosmetic Purposes. Health Physics 84 (1): 119-127; 2004.
Light-Emitting Diodes (LEDs) and Laser Diodes: Impli-
cations for Hazard Assessment. Health Physics 78 (6):
744-752; 2000.
Laser Pointers. Health Physics 77 (2): 218-220; 1999.
 APENDICELE K
Bibliografie

Health Issues of Ultraviolet A Sunbeds Used for Cosmetic

Purposes. Health Physics 61 (2): 285-288; 1991.
Fluorescent Lighting and Malignant Melanoma. Health
Physics 58 (1): 111-112; 1990.
UV exposure guidance: a balanced approach between
health risks and health benefits of UV and Vitamin D.
Proceedings of an International Workshop. Progress in
Biophysics and Molecular Biology, Vol 92, Number 1;
September 2006 ISSN 0079-6107.
Ultraviolet Radiation Exposure, Measurement and Protec-
tion. Proceedings of an International Workshop, NRPB,
Chilton, UK, 18-20 October, 1999. AF McKinlay, MH Repa-
choli (eds.) Nuclear Technology Publishing, Radiation
Protection Dosimetry, Vol 91, 1-3, 1999. ISBN 1870965655.
Measurements of Optical Radiation Hazards. Areference
book based on presentations given by health and safety
experts on optical radiation hazards, Gaithersburg, Mary-
land, USA, September 1-3, 1998. Munich: ICNIRP / CIE-
Publications; 1999. ISBN 978-3-9804789-5-3.
Protecting Workers from UV Radiation. Munich: Interna-
tional Commission on Non-Ionizing Radiation Protection,
International Labour Organization, World Health Organi-
zation; 2007. ISBN 978-3-934994-07-2.
Documents of the NRPB: Volume 13 , No. 1, 2002. Health
Effects from Ultraviolet Radiation: Report of an Advisory
Group on Non-Ionising Radiation. Health Protection
Agency. ISBN 0-85951-475-7.
Documents of the NRPB: Volume 13 , No. 3, 2002. Advice
on Protection Against Ultraviolet Radiation. Health
Protection Agency. ISBN 0-85951-498-6.

121
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)

Apendicele L. Textul Directivei 2006/25/CE

05/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 235

32006L0025

L 114/38 JURNALUL OFICIAL AL UNIUNII EUROPENE 27.4.2006

DIRECTIVA 2006/25/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN I A CONSILIULUI

din 5 aprilie 2006
privind cerinele minime de securitate i de sntate referitoare la expunerea lucrtorilor la riscuri
generate de agenii fizici (radiaii optice artificiale) [A nousprezecea directiv special n sensul
articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE]

PARLAMENTUL EUROPEAN I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene i,
n special, articolul 137 alineatul (2) al acestuia,
avnd n vedere propunerea Comisiei (1), prezentat dup
consultarea Comitetului consultativ pentru securitatea i snta-
tea la locul de munc,
avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social
European (2),
dup consultarea Comitetului Regiunilor,
hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 251
din tratat (3), avnd n vedere proiectul comun aprobat de comi-
tetul de conciliere la 31 ianuarie 2006,
ntruct:
(2) Comunicarea Comisiei privind programul su de aciune
referitor la punerea n aplicare a Cartei comunitare a drep-
turilor sociale fundamentale ale lucrtorilor prevede
stabilirea cerinelor minime de sntate i de securitate
referitoare la expunerea lucrtorilor la riscurile generate de
ageni fizici. n septembrie 1990, Parlamentul European a
adoptat o rezoluie privind acest program de aciune (4),
invitnd n special Comisia s elaboreze o directiv speci-
al privind riscurile legate de zgomot i de vibraii, precum
i de orice alt agent fizic de la locul de munc.
(3) ntr-o prim etap, Parlamentul European i Consiliul au
adoptat Directiva 2002/44/CE din 25 iunie 2002 privind
cerinele minime de securitate i sntate referitoare la
expunerea lucrtorilor la riscurile generate de agenii fizici
(vibraii) [a aisprezecea directiv special n sensul
articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE] (5).
Dup aceea, Parlamentul European i Consiliul au adoptat,
la 6 februarie 2003, Directiva 2003/10/CE privind
cerinele minime de securitate i sntate referitoare la
expunerea lucrtorilor la riscurile generate de ageni fizici
(zgomot) [a aptesprezecea directiv special n sensul
articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE] (6).
Ulterior, Parlamentul European i Consiliul au adoptat, la
29 aprilie 2004, Directiva 2004/40/CE privind cerinele
minime de securitate i de sntate referitoare la expune-
rea lucrtorilor la riscuri generate de ageni fizici (cmpuri
electromagnetice) [a optsprezecea directiv special n
sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva
89/391/CEE] (7).

(4) Este necesar n prezent s se introduc msuri de protecie

(1) n conformitate cu tratatul, Consiliul poate adopta, prin
intermediul directivelor, cerine minime n scopul de a pro-
mova mbuntirea, n special, a condiiilor de munc,
pentru a garanta un nivel mai bun de protecie a sntii
i a securitii lucrtorilor. Aceste directive trebuie s evite
impunerea unor constrngeri administrative, financiare i
juridice care ar mpiedica nfiinarea i dezvoltarea ntre-
prinderilor mici i mijlocii (IMM).
a lucrtorilor mpotriva riscurilor legate de radiaiile optice
din cauza incidenei acestora asupra sntii i securitii
lucrtorilor, n special vtmrile pe care le pot provoca
ochilor i pielii. Aceste msuri urmresc nu numai s asi-
gure protecia sntii i securitii fiecrui lucrtor n
parte, dar i s creeze o baz minim de protecie pentru
toi lucrtorii din Comunitate, cu scopul de a evita posibile
denaturri ale concurenei.

(1) JO C 77, 18.3.1993, p. 12 i (5) Unul din obiectivele prezentei directive este depistarea n
JO C 230, 19.8.1994, p. 3.
(2) JO C 249, 13.9.1993, p. 28.
timp util a efectelor nocive asupra sntii generate de
( ) Avizul Parlamentului European din 20 aprilie 1994 (JO C 128,
3 expunerea la radiaiile optice.
9.5.1994, p. 146), confirmat la 16 septembrie 1999 (JO C 54,
25.2.2000, p. 75), Poziia comun a Consiliului din 18 aprilie 2005
(JO C 172 E, 12.7.2005, p. 26) i Poziia Parlamentului European din (4) JO C 260, 15.10.1990, p. 167.
16 noiembrie 2005 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial). Rezoluia (5) JO L 177, 6.7.2002, p. 13.
legislativ a Parlamentului European din 14 februarie 2006 (nepubli- (6) JO L 42, 15.2.2003, p. 38.
cat nc n Jurnalul Oficial) i Decizia Consiliului din 23 februarie (7) JO L 159, 30.4.2004, p. 1. Directiv rectificat prin
2006. JO L 184, 24.5.2004, p. 1.
122

236 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
(6) Prezenta directiv stabilete cerine minime; ea las deci
statelor membre posibilitatea de a menine sau adopta dis-
poziii mai stricte legate de protecia lucrtorilor, n spe-
cial prin stabilirea unor valori-limit de expunere mai joase.
Aplicarea prezentei directive nu trebuie s serveasc la jus-
tificarea unei deteriorri a situaiei predominante n fiecare
stat membru.
(7) Un sistem de protecie mpotriva pericolelor radiaiilor
optice ar trebui s se limiteze la definirea, fr detalii inu-
tile, a obiectivelor de atins, a principiilor de respectat i a
valorilor fundamentale de utilizat, n scopul de a permite
statelor membre s aplice cerinele minime n mod
echivalent.
(8) Nivelul expunerii la radiaiile optice poate fi redus mai efi-
cient introducnd unele msuri preventive nc din faza
concepiei locurilor de munc, precum i acordnd priori-
tate reducerii riscului la surs n momentul selectrii echi-
pamentelor, procedurilor i metodelor de lucru. Dispozii-
ile privind echipamentele i metodele de lucru contribuie
astfel la protecia lucrtorilor care le utilizeaz. n
conformitate cu principiile generale de prevenire stabilite la
articolul 6 alineatul (2) din Directiva 89/391/CEE a Consi-
liului din 12 iunie 1989 privind punerea n aplicare de
msuri pentru promovarea mbuntirii securitii i
sntii lucrtorilor la locul de munc (1), msurile de
protecie colectiv au prioritate n raport cu msurile de
protecie individual.
(9) Este necesar ca angajatorii s se adapteze la progresul teh-
nic i la cunotinele tiinifice privind riscurile legate de
expunerea la radiaii optice, n vederea mbuntirii
securitii i proteciei sntii lucrtorilor.
(10) Deoarece prezenta directiv este o directiv special n
sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva
89/391/CEE, aceasta din urm se aplic expunerii lucrto-
rilor la radiaiile optice, fr a aduce atingere dispoziiilor
mai restrictive i/sau mai specifice cuprinse n prezenta
directiv.
(11) Prezenta directiv constituie o etap concret n cadrul rea-
lizrii dimensiunii sociale a pieei interne.
(12) Se poate realiza o abordare complementar pentru a pro-
mova principiile de mbuntire a reglementrii i pentru
a asigura un nivel ridicat de protecie n cazul n care
produsele fabricate de productorii de surse de radiaii
optice i de echipamente asociate sunt conforme cu
standardele armonizate concepute pentru a proteja sn-
tatea i securitatea utilizatorilor mpotriva riscurilor
(1) JO L 183, 29.6.1989, p. 1. Directiv astfel cum a fost modificat prin
Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European i al
Consiliului (JO L 284, 31.10.2003, p. 1).
APENDICELE L
Textul Directivei 2006/25/CE
05/vol. 8
inerente ale acestor produse; n consecin, nu este necesar
ca angajatorii s repete msurile sau calculele efectuate deja
de productor pentru a stabili conformitatea cu cerinele
eseniale de securitate ale acestor echipamente, care sunt
precizate n directivele comunitare aplicabile, cu condiia
ca aceste echipamente s fi fost ntreinute corespunztor
i periodic.
(13) Este necesar s se adopte msurile necesare pentru punerea
n aplicare a prezentei directive n conformitate cu Decizia
1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire
a procedurilor de exercitare a competenelor de executare
conferite Comisiei (2).
(14) Conformitatea cu valorile-limit de expunere ar trebui s
furnizeze un nivel ridicat de protecie n raport cu efectele
asupra sntii care pot fi generate de expunerea la radi-
aii optice.
(15) Comisia ar trebui s ntocmeasc un ghid practic care s
ajute angajatorii, n special managerii de IMM, s neleag
mai bine dispoziiile tehnice ale prezentei directive. Comi-
sia ar trebui s depun eforturi pentru a completa ghidul
respectiv ct mai repede posibil n scopul de a facilita
adoptarea de ctre statele membre a msurilor necesare
pentru punerea n aplicare a prezentei directive.
(16) n conformitate cu punctul 34 din Acordul
interinstituional A legifera mai bine (3), statele membre
sunt ncurajate s stabileasc, pentru ele i n interesul
Comunitii, propriile tabele care ilustreaz, n msura n
care este posibil, concordana ntre prezenta directiv i
msurile de transpunere i s le fac publice,
ADOPT PREZENTA DIRECTIV:
SECIUNEA I
DISPOZIII GENERALE
Articolul 1
Obiectivul i domeniul de aplicare
(1) Prezenta directiv, care este a nousprezecea directiv speci-
al n sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE,
stabilete cerine minime privind protecia lucrtorilor mpotriva
riscurilor pentru sntatea i securitatea lor generate sau care pot
fi generate de expunerea la radiaii optice artificiale la locul de
munc.
(2) Prezenta directiv se refer la riscurile pentru sntatea i
securitatea lucrtorilor, generate de efectele novice pentru ochi i
piele a expunerii la radiaii optice artificiale.
(2) JO L 184, 17.7.1999, p. 23.
(3) JO C 321, 31.12.2003, p. 1.
123
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)
05/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
(3) Directiva 89/391/CEE se aplic integral tuturor domeniilor
menionate la alineatul (1), fr a aduce atingere dispoziiilor mai
restrictive i/sau mai specifice cuprinse n prezenta directiv.
Articolul 2
Definiii
n sensul prezentei directive, se aplic urmtoarele definiii:
(a) radiaii optice: toate radiaiile electromagnetice cu lungimea
de und cuprins ntre 100 nm i 1 mm. Spectrul radiaiilor
optice este divizat n radiaii ultraviolete, radiaii vizibile i
radiaii infraroii:
(i) radiaii ultraviolete: radiaiile optice cu lungimea de und
cuprins ntre 100 nm i 400 nm. Spectrul ultraviolet
este divizat n radiaii UVA (315-400 nm), UVB (280-
315 nm) i UVC (100-280 nm);
(ii) radiaii vizibile: radiaiile optice cu lungimea de und
cuprins ntre 380 nm i 780 nm;
(iii) radiaii infraroii: radiaiile optice cu lungimea de und
cuprins ntre 780 nm i 1 mm. Spectrul infrarou este
divizat n radiaii IRA (780-1 400 nm), IRB (1 400-
3 000 nm) i IRC (3 000 nm-1 mm);
(b) laser (amplificarea luminii printr-o emisie stimulat de radia-
ii): orice dispozitiv care poate s produc sau s amplifice
radiaii electromagnetice cu lungimea de und corespunz-
toare radiaiilor optice, n special prin procedeul de emisie
stimulat controlat;
(c) radiaii laser: radiaiile optice care provin de la un laser;
(d) radiaii incoerente: toate radiaiile optice, altele dect radiaiile
laser;
(e) valori-limit de expunere: limitele de expunere la radiaiile
optice care sunt bazate direct pe efecte dovedite asupra
sntii i pe consideraii biologice. Respectarea acestor
limite va garanta protecia lucrtorilor expui la surse artifici-
ale de radiaii optice mpotriva oricrui efect nociv cunoscut
asupra sntii;
(f) iluminare energetic (E) sau densitate de putere: puterea
radiat incident pe unitate de suprafa pe o suprafa, expri-
mat n wai pe metru ptrat (W m-2);
(g) expunere energetic (H): totalitatea iluminrii energetice n
raport cu timpul, exprimat n jouli pe metru ptrat (J m-2);
124
237
(h) luminan energetic (L): fluxul energetic sau puterea pe
unitate de unghi solid i pe unitate de suprafa, exprimat n
wai pe metru ptrat pe steradian (W m-2 sr-1);
(i) nivel: combinaia de iluminare energetic, expunere
energetic i luminan energetic la care este expus
lucrtorul.
Articolul 3
Valori-limit de expunere
(1) Valorile-limit de expunere pentru radiaiile incoerente, altele
dect cele emise de surse naturale de radiaii optice, sunt stabilite
n anexa I.
(2) Valorile-limit de expunere pentru radiaiile laser sunt stabi-
lite n anexa II.
SECIUNEA II
OBLIGAIILE ANGAJATORILOR
Articolul 4
Determinarea expunerii i evaluarea riscurilor
(1) n ndeplinirea obligaiilor definite la articolul 6 alineatul (3)
i la articolul 9 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE, angajatorul
evalueaz, n cazul lucrtorilor expui la surse artificiale de radi-
aii optice, i, dac este necesar, msoar i/sau calculeaz nivelu-
rile de radiaii optice la care pot fi expui lucrtorii, n scopul de
putea defini i pune n aplicare msurile necesare pentru a reduce
expunerea la limitele aplicabile. Metodologia utilizat la evaluare,
msurare i/sau calculare este conform cu standardele Comisiei
Electrotehnice Internaionale (CEI), n ceea ce privete radiaiile
laser, i cu recomandrile Comisiei Internaionale de Iluminat
(CIE) i ale Comitetului European de Standardizare (CEN), n ceea
ce privete radiaiile incoerente. n cazul n care se constat situa-
ii de expunere care nu sunt reglementate de aceste standarde i
recomandri i pn cnd vor fi disponibile standarde sau reco-
mandri corespunztoare la nivelul Comunitii, evaluarea,
msurarea i/sau calcularea se efectueaz n conformitate cu
orientrile de ordin tiinific stabilite la nivel naional sau
internaional. n cele dou situaii de expunere, evaluarea poate
lua n considerare datele furnizate de ctre productorii echipa-
mentelor atunci cnd acestea din urm fac obiectul unor directive
comunitare relevante.

238 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
(2) Evaluarea, msurarea i/sau calcularea prevzute la alinea-
tul (1) se planific i se efectueaz de ctre serviciile sau persoanele
competente la intervale corespunztoare, lund n considerare, n
special, dispoziiile articolelor 7 i 11 din Directiva 89/391/CEE
privind persoanele sau serviciile competente necesare, precum i
consultarea i participarea lucrtorilor. Datele obinute din
evaluarea, inclusiv msurarea i/sau calcularea nivelului de expu-
nere prevzut la alineatul (1) se pstreaz ntr-o form care s per-
mit consultarea acestora la o dat ulterioar.
(3) n conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Directiva
89/391/CEE, angajatorul acord o atenie deosebit, la evaluarea
riscului, urmtoarelor elemente:
(a) nivelul, tipul lungimilor de und i durata expunerii la surse
artificiale de radiaie optic;
(b) valorile-limit de expunere prevzute la articolul 3 din pre-
zenta directiv;
(c) orice impact asupra sntii i securitii lucrtorilor care
aparin unor grupe de risc deosebit de sensibile;
(d) orice impact eventual asupra sntii i securitii lucrtori-
lor rezultat din interaciuni, la locul de munc, ntre radiaii
optice i substane chimice fotosensibile;
(e) orice impact indirect, precum pierderea temporar a vederii,
o explozie sau un incendiu;
(f) existena unor echipamente de schimb, proiectate pentru a
reduce nivelul de expunere la razele optice artificiale;
(g) informaii corespunztoare obinute n urma supraveghe-
rii sntii, inclusiv informaii publicate, n msura
posibilitilor;
(h) expunerea la mai multe surse de radiaii optice artificiale;
(i) clasificarea unui laser n conformitate cu standardul relevant
al CEI i, n ceea ce privete sursele artificiale care pot provoca
leziuni similare celor provocate de laserele din clasa 3B sau 4,
orice clasificare similar;
(j) informaii furnizate de productorii surselor de radiaii optice
i ai echipamentelor de lucru asociate n conformitate cu
directivele comunitare aplicabile.
(4) Angajatorul dispune de o evaluare a riscului n conformitate
cu articolul 9 alineatul (1) litera (a) din Directiva 89/391/CEE i
identific msurile care trebuie luate n conformitate cu
articolele 5 i 6 din prezenta directiv. Evaluarea riscului se nre-
gistreaz pe un suport corespunztor, n conformitate cu legislaia
APENDICELE L
Textul Directivei 2006/25/CE
05/vol. 8
i practica naional; ea poate cuprinde elemente aduse de anga-
jator pentru a scoate n eviden faptul c natura i amploarea ris-
cului legat de radiaiile optice nu justific o evaluare mai complet
a riscului. Evaluarea riscului se actualizeaz periodic, n special
atunci cnd s-au produs modificri semnificative n urma crora
ar putea deveni caduc sau cnd rezultatele supravegherii sntii
dovedesc necesitatea acesteia.
Articolul 5
Dispoziii n scopul evitrii sau reducerii expunerii la
riscuri
(1) Lund n considerare progresul tehnic i disponibilitatea
msurilor de control al riscului la surs, riscurile legate de expu-
nerea la radiaii optice artificiale se elimin sau se reduc la
minimum.
Reducerea acestor riscuri legate de expunerea la radiaii optice
artificiale are la baz principiile generale de prevenire prevzute
de Directiva 89/391/CEE.
(2) Atunci cnd evaluarea riscului efectuat n conformitate cu
articolul 4 alineatul (1), pentru lucrtorii expui la surse artificiale
de radiaii optice, indic cea mai mic posibilitate de depire a
valorilor-limit de expunere, angajatorul elaboreaz i aplic un
program de msuri tehnice i/sau organizatorice destinate preve-
nirii expunerii peste valorile-limit, lund n considerare n spe-
cial urmtoarele elemente:
(a) alte metode de lucru care reduc riscul generat de radiaiile
optice;
(b) alegerea unor echipamente de lucru care s emit mai puine
radiaii optice, lund n considerare activitatea de efectuat;
(c) msuri tehnice care urmresc reducerea emisiei de radiaii
optice, inclusiv, atunci cnd este necesar, utilizarea unor
mecanisme de nchidere de blindare sau a unor mecanisme
similare de protecie a sntii;
(d) programe corespunztoare de ntreinere a echipamentelor de
lucru, a locului de munc i a sistemelor de la locul de munc;
(e) proiectarea i amenajarea locurilor de munc;
(f) limitarea duratei i nivelului expunerii;
(g) punerea la dispoziie de echipamente corespunztoare de
protecie individual;
(h) instruciuni furnizate de productorul echipamentelor, atunci
cnd acestea fac obiectul unor directive comunitare relevante.
125
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)
05/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
(3) Pe baza evalurii riscului, efectuat n conformitate cu
articolul 4, se semnalizeaz corespunztor locurile de munc n
care lucrtorii pot fi expui la niveluri de radiaii optice care pro-
vin din surse artificiale i depesc valorile-limit de expunere, n
conformitate cu Directiva 92/58/CEE din 24 iunie 1992 privind
cerinele minime pentru semnalizarea de securitate i/sau de
sntate la locul de munc [a noua directiv special n sensul
articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE] (1). Aceste
locuri trebuie delimitate, iar accesul la acestea trebuie limitat
atunci cnd acest lucru este posibil din punct de vedere tehnic i
cnd exist riscul depirii valorilor-limit de expunere.
(4) Expunerea lucrtorilor nu trebuie n nici un caz s depeasc
valorile-limit de expunere. n cazul n care, n ciuda msurilor
luate de angajator pentru a se conforma prezentei directive n ceea
ce privete sursele artificiale de radiaii optice, expunerea dep-
ete valorile-limit, angajatorul adopt imediat msuri pentru a
reduce expunerea la un nivel mai mic dect valorile-limit. Anga-
jatorul stabilete cauzele depirii valorilor-limit de expunere i
adapteaz n consecin msurile de protecie i de prevenire n
scopul de a evita o nou depire.
(5) n conformitate cu articolul 15 din Directiva 89/391/CEE,
angajatorul adapteaz msurile prevzute de prezentul articol la
nevoile lucrtorilor care aparin unor grupe de risc deosebit de
sensibile.
Articolul 6
Informarea i formarea lucrtorilor
Fr a aduce atingere articolelor 10 i 12 din Directiva
89/391/CEE, angajatorul asigur informarea i formarea lucrto-
rilor care, la locul de munc, sunt expui riscului generat de radi-
aii optice artificiale i/sau a reprezentanilor acestora cu privire la
rezultatele evalurii riscului prevzut la articolul 4 din prezenta
directiv, n special referitor la:
(a) msurile luate n aplicarea prezentei directive;
(b) valorile-limit de expunere i riscurile poteniale asociate;
(c) rezultatele evalurii, msurrii i/sau calculrii nivelurilor de
expunere la radiaiile optice artificiale, efectuate n
conformitate cu articolul 4 din prezenta directiv, nsoite de
o explicaie a semnificaiei acestora i a riscurilor poteniale;
(d) modul de depistare i semnalare a efectelor nocive a unei
expuneri asupra sntii;
(1) JO L 245, 26.8.1992, p. 23.
126
239
(e) condiiile n care lucrtorii au dreptul la supravegherea
sntii;
(f) practicile profesionale sigure care reduc la minimum riscurile
generate de o expunere;
(g) utilizarea adecvat a echipamentelor corespunztoare de
protecie individual.
Articolul 7
Consultarea i participarea lucrtorilor
Consultarea i participarea lucrtorilor i/sau a reprezentanilor
acestora se desfoar n conformitate cu articolul 11 din Directiva
89/391/CEE n ceea ce privete domeniile reglementate de
prezenta directiv.
SECIUNEA III
DISPOZIII DIVERSE
Articolul 8
Supravegherea sntii
(1) n scopul de a preveni i depista n timp util oricare efect
duntor sntii, precum i de a preveni orice risc pentru
sntate pe termen lung i orice risc de boal cronic generate de
expunerea la radiaiile optice, statele membre adopt dispoziii
pentru a asigura supravegherea corespunztoare a sntii lucr-
torilor, n conformitate cu articolul 14 din Directiva 89/391/CEE.
(2) Statele membre se asigur c supravegherea sntii este efec-
tuat de ctre un doctor, un specialist n medicina muncii sau o
autoritate medical responsabil cu supravegherea sntii n
conformitate cu legislaia i practica naional.
(3) Statele membre adopt dispoziiile necesare pentru a garanta,
pentru fiecare lucrtor care face obiectul supravegherii n
conformitate cu alineatul (1), ntocmirea i actualizarea unei fie
medicale individuale. Fiele medicale conin un rezumat al rezul-
tatelor supravegherii sntii efectuat n acest mod. Acestea se
pstreaz ntr-o form care s permit consultarea ulterioar, cu
respectarea cerinelor de confidenialitate. Autoritatea competent
obine, la cerere, o copie a fielor respective, cu respectarea cerin-
elor de confidenialitate. Angajatorul ia msurile corespunztoare
pentru a garanta c doctorul, specialistul n medicina muncii sau
autoritatea medical responsabil cu supravegherea sntii,
astfel cum au fost stabilii de statele membre dup caz, au acces la
rezultatele evalurii riscului prevzut la articolul 4 atunci cnd
aceste rezultate pot fi utile supravegherii sntii. La cererea sa,
fiecare lucrtor are acces la propriile fie medicale individuale.

240 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
(4) n toate cazurile, atunci cnd se depisteaz o expunere peste
valorile-limit, se propune un control medical lucrtorului sau
lucrtorilor n cauz n conformitate cu legislaia i practica
naional. Acest control medical se efectueaz, de asemenea,
atunci cnd se constat, n urma supravegherii sntii, c un
lucrtor sufer de o boal identificabil sau prezint efecte du-
ntoare sntii acestuia, iar un medic sau un specialist n medi-
cina muncii consider c aceast boal sau aceste efecte sunt cau-
zate de expunerea la radiaii optice artificiale la locul de munc.
n cele dou cazuri, atunci cnd se depesc valorile-limit sau se
depisteaz efecte duntoare sntii (inclusiv boli):
(a) lucrtorul este informat de medic sau de orice alt persoan
cu calificare corespunztoare cu privire la rezultatele sale per-
sonale. Acesta beneficiaz n special de informaii i de sfaturi
privind orice msur de supraveghere a sntii creia ar tre-
bui s se supun la sfritul expunerii;
(b) angajatorul este informat cu privire la elementele semnifica-
tive care rezult din supravegherea sntii, cu respectarea
secretului medical;
(c) angajatorul:
revizuiete evaluarea riscurilor realizat n temeiul
articolului 4;
revizuiete msurile pe care le adopt n temeiul
articolului 5 pentru a elimina sau reduce riscurile;
ia n considerare avizul specialistului n medicina muncii,
al oricrei alte persoane cu calificare corespunztoare sau
al autoritii competente atunci cnd pune n aplicare
orice msur necesar pentru a elimina sau reduce riscul
n conformitate cu articolul 5;
organizeaz supravegherea medical continu i asigur
reexaminarea strii de sntate a oricrui alt lucrtor care
a suferit o expunere asemntoare. n asemenea cazuri,
medicul sau specialistul competent n medicina muncii
sau autoritatea competent pot propune ca persoanele
expuse s fie supuse unui control medical.
Articolul 9
Sanciuni
Statele membre prevd sanciuni corespunztoare care se aplic n
cazul nclcrii legislaiei naionale adoptate n conformitate cu
prezenta directiv. Aceste sanciuni trebuie s fie eficiente,
proporionale i descurajante.
APENDICELE L
Textul Directivei 2006/25/CE
05/vol. 8
Articolul 10
Modificri tehnice
(1) Parlamentul European i Consiliul adopt orice modificare a
valorilor-limit de expunere care figureaz n anexe n
conformitate cu procedura prevzut la articolul 137 alineatul (2)
din tratat.
(2) Modificrile anexelor, de natur strict tehnic, ce iau n
considerare:
(a) adoptarea unor directive n domeniul armonizrii tehnice i al
standardizrii referitoare la proiectarea, construirea, fabricarea
sau realizarea echipamentelor de lucru i/sau a locului de
munc;
(b) progresul tehnic, modificarea celor mai relevante standarde
europene armonizate sau specificaii internaionale i noile
cunotine tiinifice despre expunerea la radiaii optice la
locul de munc
se adopt n conformitate cu procedura prevzut la articolul 11
alineatul (2).
Articolul 11
Comitetul
(1) Comisia este asistat de comitetul prevzut la articolul 17 din
Directiva 89/391/CEE.
(2) Atunci cnd se face trimitere la prezentul alineat, se aplic
articolele 5 i 7 din Decizia 1999/468/CE, cu respectarea dispo-
ziiilor articolului 8 din aceasta.
Perioada prevzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia
1999/468/CE se stabilete la trei luni.
(3) Comitetul i stabilete regulamentul de procedur.
SECIUNEA IV
DISPOZIII FINALE
Articolul 12
Rapoarte
La fiecare cinci ani, statele membre prezint Comisiei un raport
privind aplicarea dispoziiilor prezentei directive, indicnd
punctele de vedere ale partenerilor sociali.
La fiecare cinci ani, Comisia informeaz Parlamentul European,
Consiliul, Comitetul Economic i Social European i Comitetul
consultativ pentru securitate i sntate la locul de munc cu
privire la coninutul acestor rapoarte, evalurile acestor rapoarte,
evoluiile intervenite n domeniul respectiv i orice alt aciune
care ar putea fi justificat n virtutea noilor cunotine tiinifice.
127
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)

05/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 241

Articolul 13 Articolul 15
Ghidul practic Intrarea n vigoare
n scopul de a facilita aplicarea prezentei directive, Comisia
ntocmete un ghid practic privind dispoziiile de la articolele 4 Prezenta directiv intr n vigoare la data publicrii n Jurnalul
i 5 i din anexele I i II. Oficial al Uniunii Europene.

Articolul 14 Articolul 16
Transpunerea
Destinatari
(1) Statele membre pun n aplicare actele cu putere de lege i
actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei Prezenta directiv se adreseaz statelor membre.
directive pn la 27 aprilie 2010. Statele membre informeaz de
ndat Comisia cu privire la aceasta.
Atunci cnd statele membre adopt dispoziiile, acestea conin o
Adoptat la Strasbourg, 5 aprilie 2006.
trimitere la prezenta directiv sau sunt nsoite de o asemenea
trimitere la data publicrii lor oficiale. Statele membre stabilesc
modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Pentru Parlamentul European Pentru Consiliu
(2) Comisiei i sunt comunicate de ctre statele membre textul Preedintele Preedintele
dispoziiilor de drept intern pe care le-au adoptat sau le adopt n
domeniul reglementat de prezenta directiv. J. BORRELL FONTELLES H. WINKLER

128
 APENDICELE L
Textul Directivei 2006/25/CE

242 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 8

ANEXA I

Radiaii optice incoerente

Valorile de expunere la radiaiile optice care sunt relevante din punct de vedere biofizic se pot calcula prin formulele
enumerate n continuare. Formulele care trebuie utilizate se aleg n funcie de spectrul de radiaii emis de surs, iar
rezultatele trebuie comparate cu valorile-limit de expunere corespunztoare care figureaz n tabelul 1.1. Pentru o
surs anumit de radiaii optice, poate s fie relevant mai mult de o valoare de expunere, deci mai mult de o limit
de expunere corespunztoare.

Literele (a)-(o) trimit la rndurile corespunztoare din tabelul 1.1.

t = 400 nm
(a) Hef = E(, t) S() d dt (Formula Hef se aplic numai lungimilor de und cuprinse
0 = 180 nm
ntre 180 i 400 nm)

t = 400 nm
(b) HUVA = E(, t) d dt (Formula HUVA se aplic numai lungimilor de und cuprinse
0 = 315 nm ntre 315 i 400 nm)

= 700 nm
(c), (d) LB = L() B() d (Formula LB se aplic numai lungimilor de und cuprinse ntre
= 300 nm 300 i 700 nm)

= 700 nm
(e), (f) EB = E() B() d (Formula EB se aplic numai lungimilor de und cuprinse ntre
= 300 nm 300 i 700 nm)

(g)-(l) LR = L() R() d (A se vedea tabelul 1.1 pentru valorile corespunztoare ale lui
1 1 i 2)

= 3000 nm
(m), (n) EIR = E() d (Formula EIR se aplic numai lungimilor de und cuprinse
= 780 nm ntre 780 i 3 000 nm)

t = 3000 nm
(o) Hpiele = E(, t) d dt (Formula Hpiele se aplic numai lungimilor de und cuprinse
0 = 380 nm ntre 380 i 3 000 nm)

n sensul prezentei directive, formulele menionate anterior se pot nlocui cu urmtoarele expresii i cu utilizarea
valorilor discrete n conformitate cu tabelele de mai jos:

= 400 nm
(a) Eef = E S() i Hef = Eef t
= 180 nm

= 400 nm
(b) EUVA = E i HUVA = EUVA t
= 315 nm

= 700 nm
(c), (d) LB = L B()
= 300 nm

= 700 nm
(e), (f) EB = E B()
= 300 nm

(g)-(l) LR = L R() (A se vedea tabelul 1.1 pentru valorile corespunztoare ale lui
1 1 i 2)

= 3000 nm
(m), (n) EIR = E
= 780 nm

129
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)

05/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 243

= 3000nm
(o) Epiele = E i Hpiele = Epiele t
= 380 nm

Note:

(, t), iluminare energetic spectral sau densitate de putere spectral: puterea radiat incident pe unitate de suprafa
pe o suprafa, exprimat n wai pe metru ptrat pe nanometru [W m-2 nm-1]; valorile (, t) i E fie
provin din msurri, fie sunt comunicate de productorul echipamentului;

Eef iluminare energetic eficace (gama UV): iluminare energetic calculat n interiorul gamei de lungime de
und UV cuprins ntre 180 i 400 nm, ponderat n funcie de lungimea de und cu S () i exprimat
n wai pe metru ptrat [W m-2];

H expunere energetic: integrala iluminrii energetice n raport cu timpul, exprimat n jouli pe metru ptrat
[J m-2];

Hef expunere energetic eficace: expunerea energetic ponderat n funcie de lungimea de und cu S (),
exprimat n jouli pe metru ptrat [J m-2];

EUVA iluminare energetic total (UVA): iluminarea energetic calculat n interiorul gamei de lungime de und
UVA cuprins ntre 315 i 400 nm, exprimat n wai pe metru ptrat [W m-2];

HUVA expunere energetic: integrala sau suma iluminrii energetice n raport cu timpul i lungimea de und
calculat n interiorul gamei de lungime de und UVA cuprins ntre 315 i 400 nm, exprimat n jouli
pe metru ptrat [J m-2];

S () ponderare spectral care ia n considerare raportul dintre lungimea de und i efectele radiaiilor UV asupra
ochilor i pielii (tabelul 1.2) [fr dimensiune];

T, t timp, durat de expunere, exprimate n secunde [s];

lungime de und, exprimat n nanometri [nm];

limea benzii, exprimat n nanometri [nm], a intervalelor de calcul sau de msurare;

L (), L luminan energetic spectral a sursei exprimat n wai pe metru ptrat pe steradian pe nanometru
[W m-2 sr-1 nm-1];

R () ponderare spectral care ia n considerare raportul dintre lungimea de und i leziunea ocular cauzat de
efectul termic provocat de radiaiile vizibile i IRA (tabelul 1.3) [fr dimensiune];

LR luminan eficace (leziune provocat de efectul termic): luminan calculat i ponderat n funcie de lungimea
de und cu R (), exprimat n wai pe metru ptrat pe steradian [W m-2 sr-1];

B () ponderare spectral care ia n considerare raportul dintre lungimea de und i leziunea ocular fotochimic
provocat de lumina albastr (tabelul 1.3) [fr dimensiune];

LB luminan eficace (lumin albastr): luminan calculat i ponderat n funcie de lungimea de und cu B
(), exprimat n wai pe metru ptrat pe steradian [W m-2 sr-1];

EB iluminare energetic eficace (lumin albastr): iluminare energetic calculat i ponderat n funcie de
lungimea de und cu B (), exprimat n wai pe metru ptrat [W m-2];

EIR iluminare energetic total (leziune generat de efectul termic): iluminare energetic calculat n interiorul
gamei de lungime de und infraroie cuprins ntre 780 i 3 000 nm, exprimat n wai pe metru ptrat
[W m-2];

Epiele iluminare energetic total (vizibil, IRA i IRB): iluminare energetic calculat n interiorul gamei de
lungime de und vizibil i infraroie cuprins ntre 380 i 3 000 nm, exprimat n wai pe metru ptrat
[W m-2];

Hpiele expunere energetic: integrala sau suma iluminrii energetice n raport cu timpul i lungimea de und,
calculat n interiorul gamei de lungime de und vizibil i infraroie cuprins ntre 380 i 3 000 nm,
exprimat n jouli pe metru ptrat [J m-2];

unghi aparent: unghi subntins de o surs aparent, aa cum este vzut ntr-un punct din spaiu, exprimat
n miliradiani (mrad). Sursa aparent este obiectul real sau virtual care formeaz cea mai mic imagine
retinian posibil.

130
 Tabelul 1.1
244

Valori-limit de expunere pentru radiaiile optice incoerente

RO

Index Lungimea de und nm Valoarea-limit de expunere Uniti Observaii Partea corpului Risc

-2
a. 180-400 Hef = 30 [J m ] ochi cornee fotocheratit
(UVA, UVB s,i UVC) Valoare zilnic 8 ore conjunctiv conjunctivit
cristalin cataractogenez
piele eritem
elastoz
cancer de piele

b. 315-400 HUVA = 104 [J m-2] ochi cristalin cataractogenez

(UVA) Valoare zilnic 8 ore

6
10
c. 300-700 LB = LB: [W m-2 sr-1] pentru 11 mrad ochi retin fotoretinit
(Lumin albastr) (1) t t: [secunde]
pentru t 10 000 s
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

d. 300-700 LB = 100 [W m-2 sr-1]

(Lumin albastr) (1) pentru t > 10 000 s

100
e. 300-700 EB = EB: [W m-2] pentru < 11 mrad
t
(Lumin albastr) (1) pentru t 10 000 s t: [secunde] a se vedea nota (2)

f. 300-700 EB = 0,01 [W m-2]

(Lumin albastr) (1) t > 10 000 s
05/vol. 8
APENDICELE L
Textul Directivei 2006/25/CE

131
132
Index Lungimea de und nm Valoarea-limit de expunere Uniti Observaii Partea corpului Risc
7
2,810 05/vol. 8
g. 380-1 400 LR = [W m-2 sr-1] C = 1,7 pentru ochi retin arsur retinian
(Vizibil s,i IRA) C 1,7 mrad
pentru t > 10 s C = pentru
1,7 100 mrad
C = 100 pentru
RO

7 > 100 mrad

510 1 = 380; 2 = 1 400
h. 380-1 400 LR = 0,25
LR: [W m-2 sr-1]
(Radiaii optice artificiale)

(Vizibil s,i IRA) Ct t: [secunde]

pentru 10 s t 10 s

8
8,8910
i. 380-1 400 LR = [W m-2 sr-1]
(Vizibil s,i IRA) C
pentru t < 10 s

6
610
j. 780-1 400 LR = [W m-2 sr-1] C = 11 pentru ochi retin arsur retinian
(IRA) C 11 mrad
pentru t > 10 s C = pentru
11 100 mrad
C = 100 pentru
7 > 100 mrad
510 (cmp de msurare: 11 mrad)
k. 780-1 400 LR = 0,25
LR: [W m-2 sr-1] 1 = 780; 2 = 1 400
(IRA) Ct t: [secunde]
pentru 10 s t 10 s
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

8
8,8910
l. 780-1 400 LR = [W m-2 sr-1]
(IRA) C
pentru t < 10 s
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE

m. 780-3 000 EIR = 18 000 t-0,75 E: [W m-2] ochi cornee arsur cornean
(IRA s,i IRB) pentru t 1 000 s t: [secunde] cristalin cataractogenez

n. 780-3 000 EIR = 100 [W m-2]

(IRA s,i IRB) pentru t > 1 000 s
245
 Index Lungimea de und nm Valoarea-limit de expunere Uniti Observaii Partea corpului Risc
246

o. 380-3 000 Hpiele = 20 000 t0,25 H: [J m-2] piele arsur

(Vizibil, IRA s,i IRB) pentru t < 10 s t: [secunde]

(1) Gama cuprins ntre 300 s,i 700 nm acoper o parte din UVB, toate UVA s,i cea mai mare parte din radiaiile vizibile. Cu toate acestea, pericolele asociate sunt numite n mod curent pericole legate de lumina albastr. Lumina albastr propriu-
zis nu acoper, cu aproximaie, dect gama cuprins ntre 400 s,i 490 nm.
RO

(2) Pentru fixarea privirii pe sursele foarte mici cu o amplitudine mai mic de 11 mrad, LB poate fi convertit n EB. n mod normal, aceasta nu se aplic dect instrumentelor oftalmologice sau ochiului stabilizat sub anestezie. Durata maxim n care
se poate fixa o surs se determin prin aplicarea urmtoarei formule: tmax = 100/EB, EB exprimndu-se n W m-2. Datorit mis,crilor ochilor n timpul sarcinilor normale vizuale, aceast durat nu deps,es,te 100 s.
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
05/vol. 8
APENDICELE L
Textul Directivei 2006/25/CE

133
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)

05/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 247

Tabelul 1.2

S () [fr dimensiune], 180 nm-400 nm

n nm S () n nm S () n nm S () n nm S () n nm S ()

180 0,0120 228 0,1737 276 0,9434 324 0,000520 372 0,000086
181 0,0126 229 0,1819 277 0,9272 325 0,000500 373 0,000083
182 0,0132 230 0,1900 278 0,9112 326 0,000479 374 0,000080
183 0,0138 231 0,1995 279 0,8954 327 0,000459 375 0,000077
184 0,0144 232 0,2089 280 0,8800 328 0,000440 376 0,000074
185 0,0151 233 0,2188 281 0,8568 329 0,000425 377 0,000072
186 0,0158 234 0,2292 282 0,8342 330 0,000410 378 0,000069
187 0,0166 235 0,2400 283 0,8122 331 0,000396 379 0,000066
188 0,0173 236 0,2510 284 0,7908 332 0,000383 380 0,000064
189 0,0181 237 0,2624 285 0,7700 333 0,000370 381 0,000062
190 0,0190 238 0,2744 286 0,7420 334 0,000355 382 0,000059
191 0,0199 239 0,2869 287 0,7151 335 0,000340 383 0,000057
192 0,0208 240 0,3000 288 0,6891 336 0,000327 384 0,000055
193 0,0218 241 0,3111 289 0,6641 337 0,000315 385 0,000053
194 0,0228 242 0,3227 290 0,6400 338 0,000303 386 0,000051
195 0,0239 243 0,3347 291 0,6186 339 0,000291 387 0,000049
196 0,0250 244 0,3471 292 0,5980 340 0,000280 388 0,000047
197 0,0262 245 0,3600 293 0,5780 341 0,000271 389 0,000046
198 0,0274 246 0,3730 294 0,5587 342 0,000263 390 0,000044
199 0,0287 247 0,3865 295 0,5400 343 0,000255 391 0,000042
200 0,0300 248 0,4005 296 0,4984 344 0,000248 392 0,000041
201 0,0334 249 0,4150 297 0,4600 345 0,000240 393 0,000039
202 0,0371 250 0,4300 298 0,3989 346 0,000231 394 0,000037
203 0,0412 251 0,4465 299 0,3459 347 0,000223 395 0,000036
204 0,0459 252 0,4637 300 0,3000 348 0,000215 396 0,000035
205 0,0510 253 0,4815 301 0,2210 349 0,000207 397 0,000033
206 0,0551 254 0,5000 302 0,1629 350 0,000200 398 0,000032
207 0,0595 255 0,5200 303 0,1200 351 0,000191 399 0,000031
208 0,0643 256 0,5437 304 0,0849 352 0,000183 400 0,000030
209 0,0694 257 0,5685 305 0,0600 353 0,000175
210 0,0750 258 0,5945 306 0,0454 354 0,000167
211 0,0786 259 0,6216 307 0,0344 355 0,000160
212 0,0824 260 0,6500 308 0,0260 356 0,000153
213 0,0864 261 0,6792 309 0,0197 357 0,000147
214 0,0906 262 0,7098 310 0,0150 358 0,000141
215 0,0950 263 0,7417 311 0,0111 359 0,000136
216 0,0995 264 0,7751 312 0,0081 360 0,000130
217 0,1043 265 0,8100 313 0,0060 361 0,000126
218 0,1093 266 0,8449 314 0,0042 362 0,000122
219 0,1145 267 0,8812 315 0,0030 363 0,000118
220 0,1200 268 0,9192 316 0,0024 364 0,000114
221 0,1257 269 0,9587 317 0,0020 365 0,000110
222 0,1316 270 1,0000 318 0,0016 366 0,000106
223 0,1378 271 0,9919 319 0,0012 367 0,000103
224 0,1444 272 0,9838 320 0,0010 368 0,000099
225 0,1500 273 0,9758 321 0,000819 369 0,000096
226 0,1583 274 0,9679 322 0,000670 370 0,000093
227 0,1658 275 0,9600 323 0,000540 371 0,000090

134
 APENDICELE L
Textul Directivei 2006/25/CE

248 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 8

Tabelul 1.3

B (), R () [fr dimensiune], 380 nm-1 400 nm

n nm B () R ()

300 < 380 0,01

380 0,01 0,1

385 0,013 0,13

390 0,025 0,25

395 0,05 0,5

400 0,1 1

405 0,2 2

410 0,4 4

415 0,8 8

420 0,9 9

425 0,95 9,5

430 0,98 9,8

435 1 10

440 1 10

445 0,97 9,7

450 0,94 9,4

455 0,9 9

460 0,8 8

465 0,7 7

470 0,62 6,2

475 0,55 5,5

480 0,45 4,5

485 0,32 3,2

490 0,22 2,2

495 0,16 1,6

500 0,1 1

500 < 600 100,02 (450 - ) 1

600 < 700 0,001 1

700 < 1 050 100,002 (700 - )

1 050 < 1 150 0,2

1 150 < 1 200 0,2 100,02 (1 150 - )

1 200 < 1 400 0,02

135
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)

05/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 249

ANEXA II

Radiaii optice laser

Valorile de expunere la radiaiile optice care sunt relevante din punct de vedere biofizic se pot calcula prin formulele
enumerate n continuare. Formulele care trebuie utilizate se aleg n funcie de lungimea de und i de durata radiaiei
emise de surs, iar rezultatele trebuie comparate cu valorile-limit de expunere corespunztoare care figureaz n
tabelele 2.2, 2.3 i 2.4. Pentru o surs anumit de radiaii optice laser, poate s fie relevant mai mult de o valoare
de expunere, deci mai mult de o limit de expunere corespunztoare.

Coeficienii care se folosesc ca instrumente de calcul n tabelele 2.2, 2.3 i 2.4 sunt indicai n tabelul 2.5; coreciile
care se aplic expunerilor repetate figureaz n tabelul 2.6.

dP -2
E = [W m ]
dA

t
-2
H = E(t) dt[J m ]
0

Note:
dP putere exprimat n wai [W];
dA suprafaa exprimat n metri ptrai [m2];
E (t), E iluminare energetic sau densitate de putere: puterea radiat incident pe unitatea de suprafa pe o suprafa,
exprimat n general n wai pe metru ptrat [W m-2]. Valorile E(t), E fie provin din msurri, fie sunt
comunicate de productorul echipamentului;
H expunere energetic: integrala iluminrii energetice n raport cu timpul, exprimat n jouli pe metru ptrat
[J m-2];
t timp, durat de expunere, exprimat n secunde [s];
lungimea de und, exprimat n nanometri [nm];
unghiul de con de limitare a cmpului de msurare, exprimat n miliradiani [mrad];
m cmp de msurare, exprimat n miliradiani [mrad];
unghi aparent al unei surse, exprimat n miliradiani [mrad];

diafragm de limitare: suprafaa circular utilizat pentru a calcula media iluminrii energetice i a expunerii
energetice;
G luminan energetic integrat: integrala luminanei energetice pe o anumit durat de expunere, exprimat sub
form de energie radiant pe unitatea de suprafa a unei suprafee radiante i pe unghiul solid unitar de
emitere, n jouli pe metru ptrat pe steradian [J m-2 sr-1].

136
 APENDICELE L
Textul Directivei 2006/25/CE

250 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 8

Tabelul 2.1

Riscuri asociate radiaiilor

Lungime de und [nm] Regiune Tabel n care figureaz

Organ atins Risc
spectral valorile-limit de expunere

180-400 UV ochi leziune fotochimic i leziune 2.2, 2.3

termic

180-400 UV piele eritem 2.4

400-700 vizibil ochi leziunea retinei 2.2

400-600 vizibil ochi leziune fotochimic 2.3

400-700 vizibil piele leziune termic 2.4

700-1 400 IRA ochi leziune termic 2.2, 2.3

700-1 400 IRA piele leziune termic 2.4

1 400-2 600 IRB ochi leziune termic 2.2

2 600-106 IRC ochi leziune termic 2.2

1 400-106 IRB, IRC ochi leziune termic 2.3

1 400-106 IRB, IRC piele leziune termic 2.4

137
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)

05/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 251

Valori-limit de expunere a ochiului la laser Expunere de scurt durat < 10 s
Tabelul 2.2

138
 APENDICELE L
Textul Directivei 2006/25/CE

252 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 8

Valori-limit de expunere a ochiului la laser Expunere de lung durat > 10 s
Tabelul 2.3

139
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)

05/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 253

Valorile-limit de expunere a pielii la laser
Tabelul 2.4

140
 APENDICELE L
Textul Directivei 2006/25/CE

254 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 8

Tabelul 2.5

Factori de corecie aplicai i ali parametri de calcul

Parametru utilizat de ICNIRP Gama spectral valabil (nm) Valoare

CA < 700 CA = 1,0

700-1 050 CA = 10 0,002 ( - 700)

1 050-1 400 CA = 5,0

CB 400-450 CB = 1,0

450-700 CB = 10 0,02 ( - 450)

CC 700-1 150 CC = 1,0

1 150-1 200 CC = 10 0,018 ( - 1 150)

1 200-1 400 CC = 8,0

T1 < 450 T1 = 10 s

450-500 T1 = 10 [10 0,02 ( - 450)] s

> 500 T1 = 100 s

Parametru utilizat de ICNIRP Valabil pentru efectele biologice Valoare

min toate efectele termice min = 1,5 mrad

Parametru utilizat de ICNIRP Gam unghiular valabil (mrad) Valoare

CE < min CE = 1,0

min < < 100 CE = /min

> 100 CE = 2/(min max) mrad cu max = 100

mrad

T2 < 1,5 T2 = 10 s

1,5 < < 100 T2 = 10 [10 ( - 1,5) / 98,5] s

> 100 T2 = 100 s

141
GHID NEOBLIGATORIU DE BUNE PRACTICI PRIVIND APLICAREA DIRECTIVEI 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)

05/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 255

Parametru utilizat de ICNIRP Gama spectral valabil (nm) Valoare

Parametru utilizat de ICNIRP Interval temporal valabil de expunere (s) Valoare

t 100 = 11 mrad

100 < t < 104 = 1,1 t 0,5 [mrad]

t > 104 = 110 mrad

Tabelul 2.6

Corecia pentru expunerea repetitiv

Fiecare din urmtoarele trei norme generale ar trebui aplicat pentru toate expunerile repetitive generate de sistemele de laser
pulsat repetitiv sau de sistemele de scanare laser:

1. expunerea care rezult dintr-un singur impuls ntr-o serie de impulsuri nu depete valoarea-limit de expunere pentru un
impuls unic cu aceast durat de impuls;

2. expunerea care rezult dintr-un grup de impulsuri (sau subgrup de impulsuri dintr-o serie) eliberate ntr-un timp t nu
depete valoarea-limit de expunere pentru timpul t;

3. expunerea care rezult dintr-un impuls unic ntr-un grup de impulsuri nu depete valoarea-limit de expunere pentru un
impuls unic, multiplicat cu un factor de corecie termic cumulat Cp = N-0,25, n care N este numrul de impulsuri. Prezenta
norm nu se aplic dect la limitele de expunere destinate protejrii mpotriva unei leziuni termice, atunci cnd toate
impulsurile eliberate n mai puin de Tmin sunt considerate ca un impuls unic.

Parametru Gama spectral valabil (nm) Valoare sau descriere

-9
315 < 400 Tmin = 10 s (= 1 ns)

400 < 1 050 Tmin = 18 10 -6 s (= 18 s)

1 050 < 1 400 Tmin = 50 10 -6 s (= 50 s)

Tmin 1 400 < 1 500 Tmin = 10 -3 s (= 1 ms)

1 500 < 1 800 Tmin = 10 s

1 800 < 2 600 Tmin = 10 -3 s (= 1 ms)

2 600 < 106 Tmin = 10 -7 s (= 100 ns)

142
Comisia European

Ghid neobligatoriu de bune practici privind aplicarea Directivei 2006/25/CE (Radiaii optice artificiale)

Luxemburg: Oficiul pentru Publicaii al Uniunii Europene

2011 142 p. 21 29,7 cm

ISBN 978-92-79-19818-2
doi:10.2767/31494

n cele mai multe locuri de munc exist surse de radiaii optice artificiale, iar Directiva 2006/25/CE
stabilete cerinele minime de securitate i de sntate referitoare la expunerea lucrtorilor la astfel de
surse. Ghidul de bune practici cu caracter neobligatoriu al Comisiei Europene privind punerea n apli-
care a Directivei 2006/25/CE precizeaz aplicaii care prezint risc minim i ofer orientri referitoare la
alte aplicaii. Acesta expune o metodologie de evaluare i prezint msuri de reducere apericolelor i
de verificare a efectelor adverse asupra sntii.

Aceast publicaie este disponibil n format tiprit n limbile englez, francez i german i n format
electronic n toate celelalte limbi oficiale ale Uniunii Europene. Un CD care conine 22 de versiuni
lingvistice (Numr catalog: KE-32-11-704-1X-Z, ISBN 978-92-79-19829-8) este, de asemenea, disponibil.
Prezenta publicaie este sprijinit prin Programul Uniunii Europene pentru ocuparea forei de munc i solidaritate
social PROGRESS (2007-2013).

Programul este pus n aplicare de ctre Comisia European, Direcia General Ocuparea Forei de Munc, Afaceri
Sociale i Incluziune. Acesta a fost nfiinat pentru a susine financiar punerea n aplicare a obiectivelor Uniunii
Europene n domeniul ocuprii forei de munc, afacerilor sociale i egalitii de anse i pentru a contribui, astfel, la
ndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020 n domeniile respective.

Acest program, derulat pe parcursul a apte ani, este destinat tuturor prilor interesate care pot contribui la dezvoltarea
unei legislaii i unor politici sociale i de ocupare a forei de munc adecvate i eficace, n toate cele 27destate membre
ale UE, n rile membre ale AELS-SEE, precum i n rile candidate i pre-candidate la aderarea la UE.

Pentru mai multe informaii, consultai: http://ec.europa.eu/progress

CUM V PUTEI PROCURA PUBLICAIILE UNIUNII EUROPENE?

Publicaii gratuite:
prin EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
la reprezentanele sau delegaiile Uniunii Europene. Putei obine datele de contact ale acestora
vizitnd http://ec.europa.eu sau trimind un fax la +352 2929-42758.
Publicaii contra cost:
prin EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Abonamente contra cost (de exemplu, la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la repertoriile
jurisprudenei Curii de Justiie a Uniunii Europene):
contactnd direct unul dintre agenii de vnzri ai Oficiului pentru Publicaii al Uniunii Europene
(http://publications.europa.eu/others/agents/index_ro.htm).
 KE-30-10-384-RO-N
Ghid neobligatoriu de bune practici
privind aplicarea Directivei 2006/25/CE
(Radiaii optice artificiale)

V intereseaz publicaiile Direciei Generale Ocuparea Forei de Munc,

Afaceri Sociale i Incluziune?

Le putei descrca sau v putei abona gratuit online la:

http://ec.europa.eu/social/publications

Suntei de asemenea invitat s v abonai pentru a putea primi buletinul

informativ electronic Europa social al Comisiei Europene n mod gratuit la
http://ec.europa.eu/social/e-newsletter

http://ec.europa.eu/social

www.facebook.com/socialeurope