Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
IN
BY
INTRODUCTION, I
DIVISION I.
INDICES
LIST OF ABBREVIATIONS
M. = Mishnah; thus, M. Gitt. ix. IO means Mishnah,
treatise Gittin, chapter ix., section 10.
T. = Tosephta ; thus, T. Sanh. viii. 7 means Tosephta,
treatise Sanhedrin, chapter viii., section 7.
0.T. = Old Testament.
N.T. = New Testament.
R. = Rabbi, or Rab; thus, R. Jehoshua means Rabbi
Jehoshua.
Passages from the Rabbinical literature are cited by the leaf and
the page, or the 1eaf and the column, following the name of the
treatise. Passages from the Jerusalem Talmud are distinguished
by the letter j before the name of the treatise, those from the
Babylonian Talmud by the letter b similarly placed ; thus j. Hag.
means Jerusalem Talmud, treatise f:lagigah; b. B. Mez. means
Babylonian Talmud, treatise Baba Mezia.
The names of the several treatises, which are the same for
Mishnah, Tosephta, and both Talmuds, also the names of the
Midrashim, are abbreviated as follows :-
Strack in his edition of the Pirqe Aboth, 1882, p. 9. The Pairs of teachers
are technically known as Zugoth (nmT).
INTRODUCTION 3
o~Ji'Ti1 '0, T<lpd.lio,m .,...,., Tprfjvrlp .,, (Mark vii. 5). Qabbala, from ~:ip to
receive, cp. Mark, ib. 4, A 1ra.p'1,,.fJav ,cpa.n,v, which, they have received
to hold. The term Massorah is also used in a special sense to designate the
a;ppo,ratus criticus devised by the Jewish Grammarians for the fixing of the
text of Scripture. The term Qabbala likewise has a specialised meaning
when used to denote the system of Theosophy or secret doctrine, set forth
in the books 'Jetzirah' and 'Zohar.'
INTRODUC'l'ION
Babylonischen Amoriier." Bacher is not the only scholar who has dealt
with Rabbinical biography ; but so far as I know, his work is much more
thorough and complete than any other on the same subject ; and I would
here exprees my very great obligation for the help I have derived from the
invaluable works I have named above.
~8 CHRISTIANITY IN TALMUD
DIVISION I
A.-PASSAGES RELATING TO JESUS
1
JESUS ALLEGED TO DE A ' MAMZER '
below, p. 89.
PASSAGES RELATING TO JESUS 49
ben Tabbai.
1 The name of Jeeua is found in this puaage in the codices of Munich,
Florence, and Carlsruhe, ueed by Rabbinowicz, also in all the older editions
of the Talmud. In the edition of Basel, 1678-81, and in all later ones, the
cenaor of the prea has expunged it. See Rabbinowicz Va.rue Lectiones, Sanh.
ad loc. Here is perhaps the best place to refer to the epithet ha-Notzri
c,.,'lrm'I) as applied to Jesua. It ia well known that the name of Nazareth
doea not occur in the Talmud, and indeed firat appears in Jewish writings
10 late as the hymns of Qalir (A,D. 900 circa), in the form Nitzerath. Thia
ia probably the correct Hebrew form ; but there must have been another
form, Notzerath, or Notzerah, to account for the adjective Notzri. Perhaps
Notzerah was the local pronunciation in the dialect of Galilee, where the
aound o or ii frequently represent.a the i or a of new Hel>rew ; thue,
'0)i' for 'Cj), tt:i-n,, for lTl' (Jordan), ttl:,i:i,0 for tt',i:,c (M.agdala). With
this correaponda the fact that the Syriac gives Notzerath and Notzerojo
for the name of the town and of it.e inhabitanta. That from Notzerath or
Notzerah could be formed an adjective Notzri is shown by the examplee
PASSAGES RELATING TO JESUS 53
the literal interpretation of ' burns his food,' " sie wird, aber, geniigend
widerlegt durch die in jener Zeit bekannte Bedeutung des Wortes,
,,,~:in M''li'tl, b. Ber. 17b, b. Sanh. 103&, wo es geradezu in dem
Sinne : den eigenen oder des Heuse guten Ruf preisgeben, angewendet
wird,-wie schon Zipser, Orient 1850, s. 316 nachgewiesen hat." I do not
know on what authority he says that the phrase was so understood at the
time, in view of the quite different interpretation given by the Talmud
itself in b. Ber. 34a,
6~ CHRISTIANITY IN '.r ALMUD
in either passage. The same is true of the Tosephta,
so far as I can observe. We may, perhaps, infer that
the figurative use of the phrase originated in the
Babylonian schools, where, as we have already seen
(see above (1) (2) (7)), the Rabbis speculated a good
deal about Jesus. Possibly R..Jerr+niah bar Abba,
who used the phrase in the passage we have been
studying, was himself the author of the figurative
application of it, and also of the explanation of its
meaning, b. Ber. 34a, He and R. I:Iisda were con-
temporaries and friends, and the latter claimed (p. 37
above) to know something about Jesus. To one or
other of them the origin of the phrase as denoting
a tendency to heresy may with great probability be
ascribed.
THE CLAIM OF JESUS DENIED
1 Justin Mart., Apol. i. c. 31, ,cal -yAp ,,, '7'.ji 11ii11 -y,-y,11r,.l11q, 'Iou5111uc,ii ,ro11.lp.q,
Bap,ct1,cl/J1u, 6 "''IS 'Iou5c,I,.,, Aro0''7'40'tt1s ip)(7/")'fTr,s, Xp10''7'111111ovs .0110111 tis
.,.,,,.,.plc,s 3n11ds, d .~ Ap11oi,rro 'lr,0'01111 .,.b,, Xp10''7'b11 1e111l /J1I.III0''/>7J.oi,11, ,1e,11.n11
lnrd-yttrB
86 CHRISTIANITY IN TALMUD
BEN NETZER
Levy (N. H. W., i. 2408, s.v. ).J) says that the name
Ben Netzer (,~J 1:1) is probably an allusion to Jesus the
Nazarene. Keim, (J. of N., ii. 15, Eng. Tr.) says
that the Talmudists call Jesus, Ben Netzar. This is
also the view of Edersheim (L. and T. J. M., i. 222).
The authority for this appears to be Abarbanel, whose
work m.1,t::1n 'J'VO is quoted by Buxtorf (Lexicon
Talmudicum, ed. Fischer, s.v. i~J) as follows: Speak-
ing of the "little horn" in Dan. vii. 8, he says (26),
" See, yea see, how they interpret that other ' little
horn' to mean Ben Netzer, who is Jeshua ha-Notzri,
and according to the context they join in the reference
to him the wicked kingdom, which is Edom, for that
was his nation." What reason Abarbanel had for
making this identification I do not know ; but there
is nothing in the passages where Ben Netzer is
96 CHRISTIANITY IN TALMUD
GEHAZI (PAUL?)
peculiar to this passage. The origin of the maxim is found in 1 Kings xiv.
16; and the Rabbinical aphorism occurs in T. Joma v. 11, b. Joma 87a,
Aboth. v. 18 (in connexion with' disciples of Balaam').
IO~ CHRISTIANITY IN TALMUD
two, as that was certainly the more famous. But if R. Ishmael attended the
second, there is every reason to suppose that he also attended the first. This
is all that matters as far as his presence in Galilee is concerned.
106 CHRISTIANITY IN TALMUD
1 Cp. b. Shabb. 88&, where "a certain Min" has an altercation with Raba.
The 'Jacob Minaah ' who met Raba is hardly identical with the 'Jacob
Minaah ' who conversed with R. Jehudah (b. l\Ieg. 23a), if this be R.
Jehudah hen Jehesq'el, since the latter died about the time (A.D. 292) when
Raba was born.
11~ CHRISTIANITY IN TALMUD
A CONTEST OF l\1rnACLES
of Gorion, in Jericho, they heard a Bath Qol saying, ' There are two of you
upon whom the Holy Spirit may worthily rest, and Hillel is one of them.'
They fixed their eyes upon Shemuel ha-Qaton. In the earlier version of this
story, T. Sotah. xiii. 3, Shemuel ha-Qaton is not mentioned in connexion
with Hillel. But the next paragraph narrates how he, in like manner, was
indicated at Jabneh. The authority for connecting Shemuel with Hillel in
the same incident is R. Jehoshua ben Levi, quoted by R. Jacob bar Idi
U- Sot. 24). So late a witness can certainly not establish the fact of their
having been contemporaneous ; but his testimony may indicate a tradition
that Shemuel was an old man when he died.
136 CHRISTIANITY IN TALMUD
Ge.mliel of Jabneh. R. Jose himself may possibly have been one of the
aseembly at Jabneh ; but, as he was only ordained after A.D. 135, he would
be very young when R. Gamliel died, A.D. 110 or thereabouts.
REFERENCES TO MINIM AND MINUTH 137
68.
REFERENCES TO MINIM AND MINUTH 143
points out that there is nothing Christian in the exposition of Jacob, and
accordingly claims the fact in support of his theory that Jacob was not a
Christi'an but a Gnostic. But he has most strangely ignored the words-
very inconvenient for his theory-' thus hath Jesus the Nazarene taught
me,' whereby Jacob the Min pub! the fact of his Christianity beyond
dispute. Friedlander has much scorn for those shallow interpreters
who hold that the Minim are Jewish Christians. Until he deals with
his evidence more carefully, not to say more honestly, his scorn is
hardly justified.
10
146 CHRISTIANITY IN TALMUD
post of the house. Mezuzoth may be called the ' tephillin' of the house.
REFERENCES TO MINIM AND MINUTH 159
Am., ii. 97, n. 4, where he says, that the meaning of Be Abidiin has never
yet been explained, but that in any case the 'Books of the B. Abidan' are
equivalent to the' Books of the Minim,' so far as Aba.hu is concerned.
REFERENCES TO MINIM AND MINUTH 167
tro</>O.s 'A81w11<T, o-xoAls Kal a,a.Tp,J3ds Cl.vawETO'a.t .,.as Iv Av,ctlrp Tcts l-11 'A,caB11l'f,
T'/iv : S,-oav, To n11.>.>,a6,ov, ,-o 'no,iov. (Pint. De Exil., p. 602 B.)
2 Gratz (G. d. J., iv. 313 n.) quotes from Malala (Histor., x. p. 261) the
other in sound. But, for the first syllable, compare C1J'i'1N and wtc<av&s,
bearing in mind that ::l and 1 are frequently interchanged. And, for the
termination, compare jO'C and u71.,,ov, an exact parallel.
REFERENCES TO MINIM AND MINUTH 169
gold,' occurs and is understood quite literally. Nothing i6 there said about
the Hitzonim. Such tephillin are simply said to be not according to the
halachah.
REFERENCES TO MINIM AND MINUTH !!01
than one. ' Thee ' in this case refers to the wor-
shipper. But since, in all the other formula quoted,
it is God who is addressed, it seems likely that it is
so in this phrase as well, and that ' the good ' are the
human beings who bless God. The heresy would
seem to consist in the implication that God is blessed
only by the good, and not by all his creatures, in-
cluding the bad. This is the explanation of Rashi
(ad loc.), who, however, does not say in what way
the wicked bless God. Tosaphoth accepts this, but
gives the alternative view of the Palestinian Gemara.
It is worthy of note that only in connexion with this
formula is it said, ' lo, this is the way of Minuth.'
In connexion with the others it is said merely, 'they
silence him ' [ who uses them]. The next formula is,
' Thy mercies extend over the nest of the bird ' [ or
extend ' to ' the nest, etc.]. The Palestinian Gemara
explains this to imply either an expression of jealousy,
God has mercy on the birds but not on me ' ; or
secondly, a limitation of the mercy of God, as if it
extended only to the nest of the bird; or thirdly,
a misrepresentation of the purpose of God, by saying
that what are really the decrees of God are only acts
of mercy. The Babylonian Gemara gives the same
alternatives. ( See also Mishnah Ber. v. 8, and the
two Gemaras thereupon, where these heretical
formulas are mentioned in a passage almost identical
with the one under consideration.) Of the three
alternatives, the last is probably the right explana-
tion, and the heresy consists in saying that God
acts towards his creatures not as one who com-
mands, but as one who loves. When we remember
the Pauline antithesis of Law and Grace, or, in-
REFERENCES TO MINIM AND MINUTH 203
Paqor); see Neubauer, Geogr. d. Talm., 363 ff. Also, for the name Paqod,
cp. Schrader, Keilinschrift. d. A. T. 423 (E.T. ii. 117).
214 CHRISTIANITY IN TALMUD
' Come not near her ' ( i.e. have nothing to do with
Minuth; see above, p. 182 ff.), and thus, if he escaped,
it was owing to divine protection. The Rabbi replied
that his deliverance was in vain. 'Pray for this man,'
i.e. ' for me,' and for 'this sack,' i.e. ' my head,' which
was formerly like a sack full of jewels and now is like
a sack full of ashes. Apparently his mind had been
contaminated with heresy, and was filled with evil
thoughts in place of its former learning and piety.
The three stories which have now been given
from Qoheleth rabbah form one continuous passage,
together with the story of the arrest of R. Eliezer
for Minuth, the story of El'azar hen Dama, and that
of the woman who came to R. Eliezer and R.
.Jehoshua to be received as a convert. All the six
are given as illustrations of Minuth, and form a
haggadic exposition of the words, Eccl. i. 8, All
things are full ef weariness. Now, in this same
Midrash, on vii. 26 (p. 21 d) it is said
(81) "R. lsi of Ceesarea expounded this verse
(' iehoso pleascth God shall escape from her, but
the sinner shall be taken by her') in reference to
Minuth. 'The good is R. El'azar, the sinner
is Jacob of Chephar Neburaia. Or, the good
is El'azar hen Dama, the sinner is Jacob of
Chephar Sama. Or, the good is Hananjah,
nephew of R. Jehoshua, the sinner is the Minim
of Chephar Nahum. Or, the good is Jehudah
hen Naqosa, the sinner is the Minim. Or, the
good is R. Jonathan, the sinner is his disciple.
Or, the good is R. Eliezer and R. Jehoshua,
the sinner is Elisha.' "
It is evident at a glance that there is a strong
!!O CHRISTIANITY IN TALMUD
R. JEHOSHUA A'N"D A Mm
(83) b. Erub. 101 a.-A certain Min said to R.
J ehoshua hen Hananjah, ' Thou brier ! for it is
written of you [Mic. vii. 4 J The best of them is
a brier.' He said to him, ' Fool, look at the
end of the verse, for it is written [ibid.], The
upriglit is (from) a thorn hedge, and a fence.'
What is [ meant byJ The best of them is a
brier? Just as these briers are a protection to
the gap in the wall, so the good amongst us are
a protection to us. Another explanation, The
best of them is a brier, because they thrust the
wicked down to Gehinnom, as it is said [Mic.
iv. 13], Arise and thresh, 0 daughter qf Zion.
For I will make thy horn iron, and I will make
thy hoofs brass. And thou shalt beat in pieces
many peoples, etc.
REFERENCES TO MINIM AND MINUTH ~~7
requires the preposition ' le,' ',, ' in regard to.' The
non-technical use of halatz, in which the meaning
is ' depart,' requires the preposition ' min,' I", ' from.'
Now the argument of the Min, and the answer of
Gamliel, will be more intelligible. The Min says, 'A
people whose Lord has rejected them,' halatz ' in
regard to them' (technical use), for it is said,
Hosea v. 6, he hath. departed from them. R.
Gamliel at once replies that the text does not bear
out the construction put upon it. The text reads
' halatz min,' ' depart from,' which is neutral, and
only implies estrangement, not that God had rejected
his people. Even if, as the Min assumed, '}:ialatz
min' were equivalent to '}:ialatz le,' that would only
imply, in the text, that the people had rejected Goel.
For the purpose of the Min's argument, the text
ought to read that the people ' haletzu lo ' (technical
term), implying that God had rejected his people. It
might be true that there was estrangement between
God and Israel ; but it was not true that He had re-
jected his people, they had rather rejected him. If,
added R. Gamliel, the technical term ' halatz le '
was used of the brothers and not of the widow, then
the argument of the Min would be valid ; because,
in that case, it would prove that God had rejected
his people.
The above explanation is, I believe, correct in sub-
stance ; at all events it brings out the point of R.
Gamliel's reply, viz., that God had not cast off his
people. As to the date and place of this dialogue,
no hint is given in the text. The alleged rejection of
Israel refers of course to the destruction of Jerusalem
and the Temple by Titus in A.D. 70. After that
REFERENCES TO MINIM AND MINUTH ~37
,..,.,/9-rJ,c, ' translated,' and that the latter word is used in Heb. xi. 5.
Both R. Abahu and the Minim understood Greek ; and thus the discussion
may have turned on the question whether the Hebrew word was correctly
rendered in the text in the E1J. to the Hebrews.
REFERENCES TO MINIM AND MINUTH ~73
in classical Latin does not mean a den of wild beasts, such as is clearly
implied in the story.
REFERENCES TO MINIM AND MINUTH ~85
wild beast, and that for some reason the beast would
not touch him. Amongst the bystanders was a
Min, who explained the reason of the Rabbi's safety
by the suggestion that the beast was not hungry.
Whereupon he was sent to prove the worth of his
own suggestion by being himself cast into the den,
where he was immediately devoured. If the Min
were a Christian, it is conceivable that Julian should
have so dealt with him ; or, if not that, it is not
unnatural that the author of the story should have so
expressed his own dislike of the Christians under
cover of the known antipathy towards them of Julian.
This anecdote does not, of course, throw much
light, if any, upon the general subject of the Minim;
but, if the suggestion made above be warranted, it is
at least interesting as affording a glimpse into a period
of Jewish history concerning which the Rabbinical
literature is almost silent.
I
REFERENCES TO MINIM AND MINUTH 305
reading the initials of several words as one word. In the present inst.ance
nothing more eeems intended than a play upon the words C')t', two, and
D)ile', 'given to change.'
REFERENCES TO MINIM AND MINUTH 307
IMMORTALITY
THE MINIM
1 This is virtually the same view as that of Gratz (G. d. J., iv. pp. 90-93,
and especially Note ii. p. 433). I am the more glad to find myself in agree-
ment with so distinguished a scholar, because I have worked out my case
independently. His book presents the solution of the Minim-problem with
admirable clearness, but with the brevity demanded by the other claims of
his vast subject. There is 'therefore room for a discussion of the problem
in minute detail such as I have attempted in this book.
38~ CHRISTIANITY IN TALMUD
ably a Gentile, not a Jew ; but nothing turns on the Christianity of the
Min in such cases. He is merely an opponent of the Jews. When it is
said (p. 179) that there are no Minim among the Gentiles, that means that
a Gentile could not be a Min, although he might be a Christian. It does
not imply that Minim were never to be found in Gentile countries. At
least, if that were implied, it is not true, for we have met with Minim in
Rome (p. 228), Alexandria (p. 221), and probably Antioch (p. 283).
394 CHRISTIANITY IN TALMUD
fold designation, ' God, God, the Lord.' This can hardly be other than an
allusion to the three Persona of the Trinity ; but it is remarkable that there
is no further allusion. The question most frequently debated was that of
Two Powers or One. If the Jewish doctrine of the Divine Unity were to
be maintained, it mattered nothing whether the alternative was a doctrine of
Two Powers or of three, or of aeveral.
396 CHRISTIANITY IN TALMUD
26
TEXTS OF PASSAGES TRANSLATED IN THE
POREGOING PAGES.
(1) p. 35.
b. Shabb. 104b:- ,r.,.,,M .,:::i, 1:i, "l'CM l!t.,!)r, :i,m:::i ,., 'C"IO'Cit
i,:,:::i ,.,:, :i'C.,,o:::i C'l'il':C':C C.,tc::> N.,xi:, tt,oo 1:l N,m C.,'C::>M,
1:l N,'Co 1:l] C'l'Ci:,:, 1':C M'IN"I 1.,M.,:l':C 1'1Ni :,'I:, M'Ci'IZ' i, i"l':CN
,:::i oil:lll ,.,:::i N,.,,:,I) ,.,i:::i N,'Co ,,:2 tt,on ., "l'CN Ni:, N"l.,"i!ll)
1:l.,"l'CN,::> 'ltti:i N'l'IZ'!l N,,:l':C o.,,':C i'!:lN N,'Co i'!:lN Ni:, :i,i:,.,
: [M,-':l'I: N, ri'CO Nri.,,:::i'Cit:l
The passage enclosed in [ ], which occurs also in b. Sanh. 67a,
is not found in the modern Editions; it is supplied from Rabbi-
nowicz, Diqduqe Sopherim, on the authority of the Munich and
Oxford Mss, and the older Editions.
(2) p. 41.
b. I_Iagg. 4b N,:::i MtO!l :,.,i .,::>:l N"lj:) .,N:i, .,'C':C .,: ;ioi., :::i,
"l:l 'l:l.,:l :l"l'"t NM 'I:) 1.,M M'l!l'CT N:,:l ,.,TM'"t l!t::>.,N 'l':C "l':CM 'Ct~':C
'lr,'l'IN ,.,r l"!'IMi,:,, :,.,, "l':CM rii'!:l:i itt,'C M.,:l) M'l:)1!:' :,in "":ll!t
"j:),-,, N,,:l':C Q'l"l'C :,.,, "r'l""N ,TN N".,'IZ'!l "1-'"1' N,:l'"t':C 0""11: "'
'I:):, .,~ M"' i'!:lN ,, ""l':CN N'l'l'IZ'!l -,.,.,:, N,'"t)'C Q'l"l'C N~N M.,, "11:N
: N!)'l'l:':C, 'liM"' r,r,'lr,'1.,Ni ,.,Nin ""' "11:N m'"tMN
26*
402 APPENDIX
(3) p. 43.
M. Jeb. IV. 13:- ri,:n:i .,rilit'l'C .,litT!P l!l. 1i:,t,-a, .,:i, i'011t
Q'l'lp', 'l!)'lt,t ri'IDlit'C iT'C'C .,:,',i, 'l!)'lt,t M!l :iir,::,i Q'l',-a,i,.,:i l'l'CMi,
: ,m,:i., ., .,,:i.,
(4) p. 45.
b. Joma 66h 11t, ,"lit 11t:i:, c,,,, i:,t, .,::,,;i, iT,.,,l!t , ril!t .,,litr
c:i, i'l!l11t .,,11t:i 1'0 :,m~ :i,,., ,.,::,, i:,t, .,::,,;i, ,, 11t:i11t .,::i,ri,tit-a,
cn,i'l!IN .,,11tn l'C :i,,,n ,.,:n, in'C nm:i::,:, ;, 11t,11t .,:,ri,litm lit,
in"C c:i..,, i:,t, m,.,; 11tin M'C "\T'C'C n,i,:, ,, 11t,1it .,::i,ri:ilitm lit;
11t,11t 0.,,:i,.:1 ,,.,,i,nm .,::,i,t, 2:6 ,,:ip ril!t ,,'C, i:,t, ,ri.,:i ri11t ,,'C,
: ..,,, c,,,'0 ,.:1, "ll'C :,t,m tit,m ,:i, i'CN 11t:im ":El'l!I
(5) p. 47
b. Sanb. 106&:- , "\'CN C'C'lp ;:i,c:i:i, l!t"!l::I n,nr,:i ,:in,.,, i'C11t
: .,,:ii:, .,,.:1:ii, lT'l'lllt 'llltiM 'l'C'11,'ll)i .,::,,ict, '111)::,'lllt .,,'011t, ,::,.,.,:, l!tl)!)
(6) p. 48.
b. Kallab 51" n,:,., 'l!l"\ iT'C'C i'Cilit "\T!P.,,llt 'l!l, Q'l::,E) Tl'
,.,:, r'lMllt c,i, : n,::,:, l!li iT'C'C i'Cillt llt!l'lpl' 'l!l"\ n,::,:, l!l "\'Cillt
ri11t :,c::, ,n11t ri,p,::,.,r, .,::,,z, cn.,:ii,, ,,:i,, ,,m:i c.,:im,., c.,::,pr
i'l!li11t ,t,.,,11t .,:i, im11t, ri11t :,,.,,m m im11t, ri11t :,,.,, ,nNi im11t,
m::,n 1:i, iT'l:l'l:l i'l:li11t 11t:i.,p, .,.:1, m::,n 1:i i'C'lllt ,,m,., .,:i, iT'C'C
,,.,:in .,,.:1, ,, "1'1:t:,1;, i:i', i11t1:i'C i11t.,M llt!l'lp, 'l:ti', i', ii,:11t
r,:i,z,,., :,r,.,:,,z, Mllt"li p,::,.,r, 1,,z, i'l!ll!t :i:l!t ,,:, i::,t,.,pl!t 'l::,t,t 1:,1, i'l!lllt
.,::i11tm ,:i, .,, ri,"C,11t ri11t 011t 'lr"l!l :,; ,"011t p,m:i r"l'l"::i'Cp ri,::>i't:I,
'l!l"I M.,M .,, !P!l'IDM i, M"l'Cllt l!t!ln c,i, .,.,,,, i11t"!l'0 ":)lit i,11ti'ID
M"l'X:lllt "i!l'l'C M'X:l MT i:i:i :,', "\'X:ll!t ,:i,:i ','C!l'X:l"i "i'lr"ll)'l!)::1 ,:ii,:, llt!l"P'
.,::,.,:im,m .,,, 11t:ii .,,,:i .,::i'C'C m,.,i,, .,r,.,.,:, n,::, :,i,in, .,r,c::,::,::,m::, ,,
:,'I:, ,,,,,. 'l"l'Cl!t . :,,::,:, ,:i, T'C'0 p,:i.,nn llt'l'C!l MT ,:i '11, :,.,:,.,
.,:i,11t -:, ,,,:i ,,'C11t :i,m nri,11t.:1 ,.,ri,:i, ri11t m.,n,nm::> 11t:i.,p, .,:i,
: 11t:i.,p, 'l!l"l':i ,,,c n,.,, ,-n,11t ,11t,u:.,
APPENDIX 403
(7) p. 50.
b. Sanh. 107b r,:i,ptl 1.,'tl.,, nnii :lllt'l:ITD lltMt'l c,,,, ;,:i, i,r,
M"M-,t, j:t. :,iTDiM" .,:i-,:, 11t:,i C'!i'! 'lr,-a,:i '!fM):, il:lMiTD ,.,,.,.,,11t:, 11t:,
l'iTDiM'I ,-, . . . . . . :t,'lr,:,i 'ITM) t::1.,,., 'lr,1!):t, (.,,:t,~M) iTD'I:, ia,niTD
,iTDiM., 'l:t,-, :iTllt p:i,, i:t:i:i'l:l .,lit,., i:,,.,;'Cpi:, llt'IM 'lllt'tl M"'M-,a, j:t.
M'I:, M:iTD llt'tl:,1!) llt'1M .,:, C'l,:t'l:l :,'I!) 11t.,,,,0:,:,11t:, [i-e.,,] li'IM"'\El j:t.
llt.,,,,0:,,11t .,:,.,, TDiipn .,.,, [t::1:iTOi,.,] .,,.,'l:I M'CTD 1:t. 1'1,'l:ITD
:p . ~.,'l:l,TD r,:iTD,., 'l:,,11ti 'T:i,n=i .,,.,TD .,,,:i ["n,nllt] t::1",:t'l:1,TD
,1:11t N:t.i'C 11t,p., n.,, ii:i., lltT'l1'TDi11t 11tiMM(:t.) [M'I:,] 'l't)-,r,11ti lltril1t
M'I:, -,'t)i:,t r,it,,-,'C M.,~.,, .,:i, (iTO'I) M'I:, ,'tlllt iT 11t.,,0:,11t M1''1 n'l:l:,
NNt M'lt'l'l:lTDi .,.,,El.,TD riii:ot'tl ,:i,11t j:)'11'1:ot pc,, nri11t ;:,:i ,TD.,
N'l:li'I M'l:t. M)TD'tl lltj:> Min i:t:, 1:i:ip M.,, -,'l:lllt j'l,'tl'IT M'l:I:, M'l'Cj:>:,
,:,; .,,ni:t .,,,:ip, -ee M"'tlj:):i 11tn11t l''tlTD ri.,,p .,.,., 11tp n,n ,n
;,:, n,nriTDn, lltr'l''l:t,:, C!PT ,TN M'I:, .,,,, litMi'l'tl ,:io lit'1M n.,,.,:i
lit'l'CM'tl'1 lit'C'1MM :,:, j'tl'l:I .,,,:iiptl 'T:, M'I:, ,'tlllt j:t. ,,n M'I:, -,'tlllt
.,,.:,:n ,m., "'l'tl "'l'tl11ti :i:i.,mn n,m,, ,,.,:i i"'j:).,1'0'tl i"'llt c.,:i,:, n11t
: :i11tiTD., t'lllt M"iMi C\TD'I:,
(8) p. 54.
T. Shabb. XI. 15. Q'l'tl:,ni :t,'l'IM'tl ,r,.,,11t 'i '1iTD:t. ,, '0iC'tlM
~,'tl11t ;:,:i Z161:t i'l:I, 11t, 11titlc ;:i 11t,m ,T.,.,,lit ,., om ,'l:llit ,.,.,'0,a,
: j'IM!'"'1'M :,:, r,i:,t i:ilit, iMlit MtliTD '1~1''1:! i:,
(9) p. 56.
b. Sanh. 103 'lllt'l:l llt:t.lit ,:i n.,'tl.,., ,., .,'l:llit lltiOM ,., "'\'tlllti
11t"i ...... ;:inlit:i :i.,p., 11t, ,:ii,, n,, ,.,,lit n,,11tri 11t, :i.,r,:,i
c.,,., c.,,,m:i, c.,,., ni'tli,n ;in,:i., 11t:,u, n,-, ,.,;lit mi11tri 11t,
,,.,TO:in M'l"Tp"CTl:l ,.,ic,n i11t ;:i ,, litM., lit,m ;,n11t:i :i,p., lit, ,~,
: .,,:t,,n ,m., ;i:ii:, c.,:i.,:i
(10) p. 62.
j. Taan. 65b:- :i.T:,'tl .,,lit :,11t cillt j:, -,'l:lllt'I Cllt i:i:i.11t ,., iic11t
,ic,i:ot 11tinn C"''CTO:i n,,., .,,11tm ,:i n,nn, ia,ic .,,11t cii:ot ;:i. 1:itin
: :-C'C"P" 1:it,i
-11)4 APPENDIX
(11) p. 63.
Jalq. Shim. 76G, n::, c.,:61:t:i 1ri:) "'l'Cilt "'lllp:i "'lr,,11e .,:i.,
:ii:t.,, :illi.t :,,:,ri, ,,:2-a,:2 illic ,,, c,,,:i :iic'i:l :i,,, :,.,:,, ,,,p::i
:,11t.,, :,l):'1 j:llt,i T:P,'1 'C.,:i::,i::,,i n,.,,, 'IZ)'CTD1:, 0'1'1Mri'IZ)'C'IZ) rii'Ci11tr:
r:,,o:i,, m,i:t ,-en r,i,z,:,; mp:l'CTD -i,-c,, -r"r,:,TD :i1t11t ;::i c,i:t m,-a,
;::,, c,,,:i rii'l:l'llit ,:i i,'Cit,'ITD ,,,p:i n:i ;ri~ 1:,"ll' ,,,:, c,,,:i :::,
li"'lit 11e1:, '~TO t,'llt:, iri'llit .,,n11e ri,,.,, 11e',,z, C~'lr,,-r i~r, ,'Cilit :,.,:,
n~,o:,, "'1'1?,.:, i:ti:i, :lT:l'C :iti:i ;lit l!t'l:iTO "'l'Cillt 'Cllti :IT~.,, 1:,11t
:i.,r::, :i'C :ii:t, :iTD,., 11t,, ,t111t 'C"!.,p, 11t:ii j:>,nc'C 11ti:i,z, ,"Ci,,
"'0 .,,lit c,,:2 -,'t)l!t ,11t 'l'C'lTO".C :,.,:,., .,".C "'llit "'l't)IJt'l'l '1!:lTD'C IJt'ID'li
: :i,,11t i"C:i:P :,,z,,u, 1'.,l!tn ,ri,11t ""'IMIJt n,"Cmm :-rc,11t nn,11t-c :,.,:,,
(12) p. 64.
M. Sanh. X. 2:- p,n c:,, ,.,l!t r,i"O'l""'I:, ,:i.,l!ti c,:,;'C :,ri,1:,m
:,~"'llt . . . . . . . . . . . :'lm:)'Ci :llitMl!t c,:i,., 'Q'l:,','0 :im,TD lt::l,:, c',iJ:>
: .,Tn!li ,ll,ri.,ni:t, !llt"'l"I ::,,::i rwc,.,-r.,
(13) p. 67.
b. Gitt. 56h. 57a. o,o,c-r :,.,r,nl!t "'l:l o,p,:,,p ,::i c,,p~,IJt
jl!t".C :,.,:, ,t111t i:t,'1!1:):l 0'1'0'1:l1:, :,'lj:)Ol!t :,TliC .,,,.,!l"lt' ,,:i ni:,
:,.,, ,'Ci:c ,:i:2 .,p,:i,,:t, i:,'t) :i1Jtit,, :"i,; ,'C11t 11t't),, 1Jti:in:2 ::~nm
N't),, 11ti:in:i ,n:2 .,,!l.,N ,.,r ,rn,'t),,p, t,'l?'t) 11t,, 1"'1'"1l~ ,:,., ,.,ti
n-a,,:) ',11t-,1t'":, ,t.,'CM :l:l ''1!1'1 TOl!ti1:, :,,,t W1 :i~r,:,, l!t'C'l"'I r,,i:,i
li"'1'El~lit p,~, "11t"C:i ;u11e "Zit't):l 11t"'l:l!1 11ti:im :,,:.,, :,.,, -,,:i:c m11t,
::1'Cl!t ,-,,:l'0'1 :,,:, i:ipi M'l:i .,~.,.,,, M'l't)'Q'lj:)1:, M":i '1,Z,:):)".C lit'Ci'I 1:,:i
N'Q::i, l!t'IMM::1 :t,'l'IZ)M il!t'0 :,,; "'l'Qlit i:t,'1):):l c,,:2; :,,pclit l,mt 'l'C'I
I;: '::lr'.:l'\'Ci :l'tl'11:,t, 1''\"'l"'lr"i tt1:, :i"l!t '1:i:l 'lj:)'1:l"'l'llot, '\M'C 1:,11t"'\TO'I 1:,"lt
l;nt rinri,, ,.,,. Zi:l::lTO:l ::"tt "lit'C:l tt"Q:,, tt,:i:,, :,,:.,, ::"N '::"ti":,
I;" llt lt'01:,:S, l.t'\lil"l:l :l'l,Z,M jl!t'C 1:," lit ',11t"'\'IZ)'I "''1!)'11)', lt"'l'I:,,~ l'1'1j:)Clit
,:m:, ,:, 10,.,,n 11t, en,., TD,,, cn:lio ::"lit ,:i::i .,p,:2,it, ,m:i ,11t.,1rc.,
l'1l!t"l:C ,"l!t "lit'C:l l!t"\:l!I l.t'\:i:i, :,'l:)'1"'1 1,"l!t ,:).,, r,:i,:i.;::i J!l'I~ .,,.,11t:i 1:i:i
r.nn,, :,i::2 ,,,.,~ O'l't):>M ,"'l:l, ,, !l,,;t,:, :i:i i'C i'Ci:c, nnn,,
: T":P ,,:i,, c:i,r.i n'l'C'11it '11:C'I~, ,l!t"'ITO'I .,,-a,,!) j":l M'C 'ITM l!tl"I
'-' So the older Editions; the moderns read "l'"=ml. The 0-:;,,ip rends ,'1%).,,
APPENDIX 405
(14) p. 70. n.
b. Sanh. 106b:- llt, i:,,i:::,:,, :,,.,:,,, llt:.,:i,, :,,,:,, "'It! :i"llt
: ;-:~:,, -c:,i-,, :,-,:, MM:::l'IZ)'C, l"'l'C:::l, :,u,-,:, c:,,:,,'!;l i:,,:, tt"'l,'C:I 'IZ)'ID?'I
(15) p. 72.
b. Sanh. 106b ct,:i. ,, ,.,,:i,z,
'l'C llt:,:n ,:,,.,, l!t~"'C llti:,:, :i"llt
m:l"'l'Ci Q'l'C1 'l,Z,~llt :,,,r,:::,iti t,t::,t,t :,,,r,:::, llt:i :,,r,:::,'l'C :>"llt :,,:, :,t,:::, -,:,,
::,"l!t !':l"'ll!ti j'lt,::,r, "'l:i iit J'l:11) r,::,r,i 7,r,:,r, "'1:1 Q:,'12:)'I ~.ti,, it:,
-,:,, :,,:i :,,,r,:: , :i,:i, c,,:i, :,,op:1:> .,, ,rn .,,.,,, riit111tp .,.,!:lt'
: Ml!ttlo.,, c:i:El :,,r,., ,.,cp ,:::i l!t"'l'llM c,,:i. ,,~,a, ri,r,, ,,r,,r,
(16) p. 75.
b. Sanh. 106&:- ,tt it1m'C :,,n., 'l'C .,,llt "'l'Cllt.,, ,,m'C llttz,,,
l,!!t c,z,:,, i'CD :,,rn:rn, 'l'C .,,llt ::,":i.m, "'l'Cl!t}
The passage in brackets was struck out by the Censor,
but is vouched for by Rabbinowicz, on the authority of Mss.
and the older Editions.
(17) p. 76.
b. B. Bathr, 14b :- : c,,:i. r,tz,i1:>i 'l"'IElC :i.r,:::, :,tz,'0
This is repeated, in almost the same words, in j. Sotah. 2011
(18) p. 77.
j. Ber. I. 8. (3c) ,,:i.,,,r, "'l'Cllt l'Cm "'1:1. ,llt'l'Ctz, :i.,, mr,1:1 :,,-,,
,.,l!t :,,: ,:El'Ci c,., ,:::i:i r,,-,:i, :,-,,z,, ,.,.,,p ,:i.,m :,i:, ,,,:,, ,.,,'Cllt
,:n,: ,:i., ,,11t ".ci11t ,:,., tt,m ,.,:,'CM n:,-c ":!El'C 1rii11t ,.,.,,?
,,,:,, M;i.:n :i,,:i., ,:,,., cm:i ;t1n, "'l!l ,11tit1m ., : .,~.,o:i M1''C:i
"'1 :l
,.,.,. p 1"1!t M'C 'l~E)'C, c,., ,:::i::2 c,,:i., p,:,, r,~ ,.,.,,i'
,:i.,m M'IM
:-O":'lD :i.~r,:::,ii, .,~'0 ''01lt m,n ., .,,:i,,:;, r,, .,.,un':i 11t':i-a, 'Otl'\llt
"'l"tit r-:~:::i:'C, :,,3:., ;:,:i. :i.,r,:::,,a, .,~'0 ,"Cl!t ;,:i. ,., .,:i. lltc,., ., :i'Cip,
: o.,:i.,ri:::i:i, C"'l!t":i::i. mir,:i :i:i,n:::im "''El'C ,r,,11t
(19) p. 78.
T. Sanh. -X . 11. ,:i,,, ,.,~,t,:::,'C 1 l"l!t :,-,,r,:,,m n,n,t1 ,:,,,,r, ,:
Q"l'C!)M .,,.,'C,n ,:m ,, j'l"'l0'1'0 :I ,, ,.,c,, 2 "Tl:'I!) M"'O'CM Ttl y,n
406 APPENDIX
'I,:> .,,n l'\l!t .,, 1"'P.,,"'l'C'I 1'1!'1MM l'\'l!l:1 ::11''1'1 ttim 'l'C'l:ll)M l'\'l!l:1
,,,::1 tt-iCC 1:11, 4 iTD!P 1:,'1 ,,ip Nt 1'1!P'C'ITD'I 'lt'l'lllt 1"11t'I-, 'IM"TD
: ,m,pc, s c,ti:,n .,,.,ti,n .,,TD ,.,,, ,,ti.,,
Cod. Wien j"tm:: 3 (C. Erfurt) om. 2 (Cod. Erfurt) j"l"l"'0'0 1
,ntt.,::in, add 5 (ed. Venice 1522) -,n~ ~"tt'!> (C. Wien.) ~.,~0 M"'::i'!> 4
(Cod. Wien) ,.,., n.,::,
(20) p. 79.
j. Sanh. VII. 16. p. 25c. d. c:,n lltM i:, 'C'l'l,M:'1 MT r,,c'CM
MT 1"1it r,'IQ'I:, llt'IMTD ,,,:,ti c:,n MT 1"11t f'1'1Ct) llt'IM"D, ,,.,:,ti tt,
""Xl c,,, "'TD ,"'' ,.,,"ti:,,: 'I"'' c"-,,:i,:,; .,, 1"1"1' ,i":, c:,n
'1"1:, i"!l~ ;:, -,:,:, ri11t 1'1j:)'1',"1'0"\ l'l!"'MM r'\'l!l:1 'll'\'ll!t 1'1!:1'111,'l'C'I 'l'C'l:l~M
i~;:i 'it:'IC l:1!:l i,i,,:i, i:i i,ip ri11t 1'1!Ptl'lTD'I 'lri'lllt 1"11t'l-, 'l"M"1'
: ,n,,pc, ,11:i, im11t.,:1m C"ti:inn .,,"''0;r, .,,-a, ,.,,,
,,.,ti:,:i,
[The same passage is found j. Jeb. t5d with no material
variation.]
------~---
(21) p. 79.
rrc .,,,:i11t .,, "lti'lllt n,n, 1m11t Mllt"I "\:l'lllt 11tim ,,,p ri11t l"'!P'C'ITD'I
ri11t n.,,, i11t.,M "lti'lllt :,;:,, ,, "lti'ltt tt'lrs"I ,,n"':l .,, r,-,tii..,i,
Cllt'I :itm~ ,:i .,T,n Ollt Q'l!l:,'1:, r,,i!l!P ,.,!l!P,., Q'lt)U,!11' '1:l'IM1,11t
111t'l!lt) 'f'IM!lti ,,,1:1,TDt, o.,,.,M .,,, Ml)'I ,:i, ,,,ri:i,n llt'IM ,:i .,til!t
,n,11t,ni ,,,:i 11t,cc 1:i, ,TD., ;::, ,ri,11t i"''Pic, ,.,, n.,:i, ,n,i..
: 'i:l'I tt-i'CC j!l : ntm !l"l!P::l
(22) p. 83.
b. Sanh. 43:- T'l"l!IM'l 2 'ITD'I, ,n,11t,n ntmM !l"l!P::11 llt'l:)M,.,,
?'lit n.,,.,n, r,,c.,n, :ic.,:,1' ,, ,pc.,, ltrl'I 3 c,., 'ti 'l":ltb lltl'l"'
ri,:i, ,., 'lllt::t'C 11t,, ,.,,, "'t'C,.,., 11t:i., n,:i, 'I, !M"l"1' "ti ;:, ,11t.,,i,"'
llt'IM M'l:,T 4 'l:,'ll)rt "1::1 3 llt'i!lCZ"l'I [11t',,:, "ltillt] MCI) :i-,,:i,:i 1 '1;"1'111t',l'\'1
iTD"' .,,11t1' 'I"'' nc:,r, 11t,, ,,tinri 11t, .,tillt 11t::it1n.,, 11tin Z"l"Ctl
: mn ri,:i;'.0; :i,,p, 2
(Cod. Monac.) add .,.,:s,,:, 2 (Cod. Flor) MOIi !l"'l!P!l'I M!ltl ::i-,:,:::i 1
(Cod. Monac.) add :,.,, (Cod. Mon.) add .,.,:rnn 'lti" 3
APPENDIX 407
(23) p. 86.
M. Sanb. V1. 4.:- C"''0::>Mm .,T!P.,,11t "!l., .,.,::2, j'l!:,r,:, i"'P0:IM !:,::,
: c"i::> ,:i,::m q,:i'0n 11t,11t n,r,:, ,:i.,11t c.,.,'0,11t
(24) p. 86.
T. Sanh. IX. 7:- n,,p "::> ,tli, 't)!:,r, M'l: "Cillt "l"llttl '"\ M"'M
::, ,:: ,,'0 ,mt nT, nT j"'tl,, C'ltlilltri C"'Mllt '1!),Z,!:, .,,,n C'ln,11t
o,,,n
llt'l'l"CC'I;!:, llt!'l,Z, MT Cl)r,:, jtlT "\MIit' llt'l'l'QC'I!:,, llt!'I ,n11t, ,,,,
,,'0nm ntli, i11t :im, ,:ii;: ,:, n.,:,, :ii,:tn ,:: ,n,11t ;.,:i,,i ,.,n,
: .,,,n c.,n,11t n,,p .,:, .,tlllt: l ,,, ::2,,:t
(25) p. 90.
b. Sanb. 43 "lltp:i "'11tn'0 ,m.,, ,, ,.,n c.,,.,'0:iri nm'Cn -,"r,
"'ntl :i.,n,n '"'""' "'l"ltl in, "\'!:!lit .,ntl, n,.,n11t m,r,, .,:i,:i, -,i:,
ri,tl., ,r,tl :i.,n,, :i,n., 'lr,'0 p11t ,, ii'011t C"J''llt .,~ n11t.,11ti 11ti::211t
p.,,:, "'Im :i.,n,n '"'""' "'11tp:i ,n, "\'011t "11tp:i, m.,n11t i'0m ,:i11ti
m.,n11t "'P::l :i,n., C""IMC'l:l!l :i..,ri,, '"'""' "lltp::l i"llt ,, i"\'Cllt :i-,nr, 1.:>11t
:,.,, ii"011t mil" ,,,z,.,,m'0 .,lC, :i.,ri,, :i,:i., ilC ,:,; i'011t .,!::l,
m"'nllt :,,::r,:, ,::i: i,::ip-c r,::,;,z,:, nn11ti :,,.,~, :i-,n, -,::, l"'llt
,.,lit ,, ,.,t111t ,11t,m" .,.,,,:,, ,:,:i :i.,~n :i,r,., .,:i,:i. ,n, ,-c11t ,:,,:i,
.,'011t n,,n, r1,.,n11t ,,,:i:i i:i:i ri11t :i,n .,,:i11t n:in ,.,~, :i-,n, ,:,,::i
:i..,ri,, :i,n, min ;,11t 1.:>"llt m,ri, .,,-cT"C :i,~n ,.,n, n,ir, ,n,
: '1!)1:i,"' m,r, n:iiT
(26) p. 95.
Abarbanel, n,,m.,n ,:.,!P'C, on Dan. VIL 8.:- MIit., c:i MIit.,
.,,r,:,:, ,,.,., 11tim:, 'i!::l ;:i ;:i, llt.,.,,T .,.,,,lit ;-,pn ,n,11t ,m.,.,ID ,.,lt
.,, ci,11t 11t,m:, n!P1"in rii::>,'0 :i,~-i imtln .,ID, ,:,.,:,:,:,, i1>,:i
i:i, iri"Cilt llt'IM
(27) p. 97.
b. Sotah 47a:- l""C"i Mni, 1.:>lt'01' 11tnn c,,::; ;:i:i, ,:ir,
i::i :,,m,n.,, at,, ,.,,., .,r,m:i .,Tn:i, i1>n-ra, ,m.,,11t::, 2t, ro,p-c
:i .,n,, 11t"n .,llt'C :i,m,,11t ,.,,., .,r,-,:,, .,"1!,:i.-i ,.,.,, ,lln,m n.,n.,l:l
40S APPENDIX
,;:, ,::i; 11t:, ,.,,11t ,r.i11t.,, !:l"M!li o,,!l!l n;, :illtin 1r.i,:i ,t111t.,,
;:ic:,:, ri11t rin;,; ri,n 1ri11t,p:, ,ri::i!l,'C ,,r.i ~Nt 11>M ,m11t:,
.,'C., ri,nrim, o,,::i,, ,p::i, 111ti, o.,'0,:,i c.,ri.,Ti c.,,:i::i riMp;,
nrii11t::i pni, ., ,t111t ;,pm, N'1M c,,:i::i, :ic:, .,NM .,,,!l ,.,;,m
ri, ,.,:i:, n, ,, ,'011t c,.1,m m,r.im::i pc,, ,10,;11t r,,:, :i,m
c:,,,, ,,,1::i, 1::i p::i,n 1r.i,:i ri,,i, c,1,10 :i:itlm ,,m ,,'C,;
m,,m, 'ITM!I MT ,~n,., .,::i, .,tlllt c.,.ri,l'l:l ,.,:, 'Q'IU,!Jllt :i,::i,11t,
,,.,1n:,:, ,,m, 1:in,., , "1'011t ;,:, Mtl:i p10'0, ,m.,,11t ,,.,., ,.,:::i
.,:,::iiptl 1!:l i:, "1'011t 1!:1 ,iTM i:, "'ltlllt "'lTM llt::>'1 M!:1'1U,ri!:1 "TM!l:i
r,iu,:,:, ,,.,::i j'lj:)'11:lCtl j"llt 'Q'l!:1-,:, mt llt"'CMl'1'1 llt'CM1' '1'0 :,!) 1'0'0
Cl!l'!:1.,., ri11t'CM:l i, :,:,i:, M!:lllt'l2' j::l.llt .,.,'01lt., 11t:,'lllt ,::i, 'lllt'Q M:l'liDI:"\
M'C'11)11t "' i'PM '01' .,,'011t, llt!)'lllt'1 ,.,llt, Cl'l'Q"C:, j'l!:1 ,,.,'0:v:i,
M"tlj:>'0 nn, ;:,::i, .,,'011t, 11t!l.,11ti ,, :,.,:,., 11t,, .,:,:i11t n,"0i11t :,r,.,n,
'1:M!lllt .,milt Cl'1j:)'0M N!I M!IM ,m.,,11t :illt Cl'lllt'l!:l!Jl'1 'l!J!l ,.,'011t'l'1 !l'IN,
: p.,n, n,:, 11t:, llt!li"lltl'1 ,,, :,:,:,,; i:itl'C ., J ,.,:i.,, :nz, c.,::i:,,.,
: .,!1'1 l'1'1M"ll) j:i. :,imi:,.,
(Part of this passage occurs in b. Sanh. 107b and forms
the beginning of the exti:act given as (7) p. 49 above. To
give the text of the version in Sanh. is needless, as it contains
nothing of any importance beyond what is contained in the
much fuller version in Sotah now before us.]
(28) p. 103.
T. ~ull II. 22, 23.:- mn:i i:im::, l'1'0i 1:i. ,1,,11t ,:,. nm,1:1
11t:i'l llt.,.,,:EI j!:1 :,im, C'1m'0 '1M'111tl:)-,:, N'00 -,El!l m,llt !1'1j:)!P" N!li
.,:lit "l:i "1'01:it Mtl, j!l "lltm-, Ml"'lllt "lit '1:i .,'01lt :>1:1t:v'0m" '"I '1M'l!JM
, ,'011t t,'01' i:V M'lllt-, llt'l::1l'1:i j:)'101):, llt:ii '1:)lltl)-,'11' M'lllti j:, llt"!:lllt
,'I:' ,,.,1:1 ri.t,.,EI 11t,, :i,,:,::i rilltll:"1' :itl, 1:i ,,,milt Stt:vtlt:"
:ii, ,.,,, llt!l ri,:i,"\'11:l ;:i,0, Cl"l'C:,n ,-ro ,,.,,:i T"\'11lM ,!lm C'ltl:,n
: :,n:i '1:J!)m'I ,,:i ,.,,i,
(29) p. 103.
j. Shabb. t4d;- Almost word for word the same as {28),
then follows llt'i!:1, .,.,r,:,; 1'M:l i:i:,,i,., llt:iTO N:illt ,:,,i,:i TOM:l 11t:ii
: c:,:i .,n, cn,11t m,:,., ,m21t ,'0.,ti, m
m:, :itl,
APPENDIX 40!)
(30) p. 104.
j. A. Zar. 40d, 41 :- Same as (29) except that after the words
,rii!l,, .... N::ii is added:- : ~,,:it> 1::i ,m, cm::i ,, ,t1.,, ,, ,t1!!t
(31) p. 104.
b. A. Zar. 2ib:- ,.,~tEl"lt"l'l:I ,.,l!t, 1,:i.,t1:, ::, c,l!t 1ri,, l!tTD., Zit,
:~:,tim, , ,m ,ri,nl!t 1::i Zlt'.l:l, j:l:l :,,z,:,t1 :,:,,z, ,,r,; ,,.,!lilt 1:it1
l!t,, 'lt"l'lNI).,, l!t,:::c ,t1:, 'l!:i.,l!t l!t:i,,:i ::i,p,., l!t:l'l mn:i ,m.,:,:,m
,:l!t'l i:it1'C l!tl)"IZ!ti ,, mn .,Ml!t :il!t.l''C'lt., ,., : >"l!t'l ,Z1t,1:l'a:,., ,., ,n,:n
,::i,:, Ml!t ,i"C), j:).,l)Ol"'I N,., ,n,'C Zlt'll"'ITD .,.,,nn 1'1:1 Z1t,pt1 l!t.,:ll!t
1t.,!l"a:, l!t'l:I, 1:l ,.,,1'1!t 'l!t-''l:l"a:,'I ,-, ,.,,, !!t,p M'l:l'l 'lr"l'CTD:l l!trl'ITD ,:
,,:,,a, ,,,.,:in .,,:l, ,., r,-,::i, l!t:>'l :-n."'i'C:l irit1m::i :,r,i,, ,,l"m
irt1,t:, "ril!t, Z1t::,a:,t1, :i,::i.,'C ,::,N,a:, mm i::,u,, ,,, y,,i,, o,,t1,11t
: ,:,,,-,r,::i
(32) p. 108.
j. Shabb, 14d:- u,::, ,::i ,n ~r,l!t ,:::i :,,; :,i:, :,,,:l ,:i
.,etti !l"Z!t p,i,::, ,:i cm::i,Z!ti N,,,:i, ,m,, :,,t1m 1'1:1 :,.,, mn,,
r,'1'1'1:1 :,,:, ,,Zit :,,; :,,:, n,, :>"Z!t ,,I):,:,,'1:1 ;wl!t :,,, :,r,u,n,
: .::.,,e:, .,.,!l,t1 ~:,,,a, ,,m, 1:i :,.,, n,:i, i' Z1t:i,
(33) p. 1(19.
h. A. Zar. 28R :- :,,; Zlt'l:I.,., :i,n ::i,mn Oil!t, ,:i::iM ,::i, l!t:ii
,n:m,, ,ol!t ,::i,, 'l'tll!t ,::i., 116 .,Zit., :,,pml!t l!t'l:IO l"IZ!t:l'l'l:I ::i,p,,
: :,,p,z,, :,,pcl) :,,pm,
~-- --- --- . -
(;14) p. 112.
j. Sanh. 25d:- ,,,, l!t:l'lp;, . .,., :,m,:,, ,, ,r,, , Nti:i,
it1, M'C i'l:ll!t ,,::,'1:1 -,M j'lM'.CM ''l""Q'lt)-, l'IO'l'l:l'I-, j,-,:,::i 'IMC'l:I::>
'l'CM :,,:,:n ,::i ,m,:,, :it1 ,,u,,:,, ..,, "IT:P, "l"l!t '!)'I:, j'1M'ITDl)t"l'l
,"t:, l"l'l:I :P'11"1M'I '"I "l'l:ll!t Z!t'l'l:)'l'C jMZ!t j:)'11):) 'l'C ,::i, r,Z!t, M'C
,n :,,, ::i,:,, :i,:, ,.,,,, jl!t'C :,:, :i,m : :,,-,r, :,,r,, TDl)n,
;,,u, ;,, "l'l:ll!t :,p,n::,::i :,,; ::i,:,, :i,:i p,t:i, jl!t'C ;:,, :,p,n,<c
1'1:l ,.,,.,l!t'l 1'1:l'll!t j'1.,1' .,.,,TD j:l!it'l ,.,u, :,,:, ,.,.,'Cl!t j'1ri,::i,, M'C
ri,r:,::, ,"Cl!t c:,n r,Z!t, M'C l!tM l!t,,::,'1:1 !!tin:,, :,m,n, "l"Z!t ;,pEl:n
410 APPENDIX
~'t:l., :VT:iri.,N, 'i".Cl!ti M".C l!t.,.,:.,".C Nin:, 'i".C~ l!t".C.,, ,,rin,, 1".C l!t".C.,,
Mi'l".C ri11t r,.,':, M.,, ,.,'i".Cllt '".C.,!I 1'1:J!l"I M'!D".C i:i:, j:J N':i'I j'I':, "1".Cl!t
1'1,M'I M.,, j'l'i".Cllt j'lllt 1'1' 'i".Cllt M.,'1!1!1 1!1.,- M'!D'tl .,.,,:,, 1'
: M.,::V,!1'1 l!t'tl.,, Mi'!D ':,:, :V'ID'IM., -, 'iT!I li.,'1!1!1 j!,M M.,'1!1!1
(35) p. 115.
j. Sanh. 25d:- ,.,.,,p :i.,o, N:ll!t ,.,:,., ""'''" ;:i :V'!D'IM., i"l!t
: ';"'!:l'C'I r,.,.,N ,.,,.,:i:, j'1!)i.,M'1 1.,!l'C'I ,.,,.,.,11t 1'1:, ,.,:i:,i i"M.,'C!!Ni
.,.,:l.,".C ,n r,.,rn, .,.,,r,.,i:, llt'C"IOl!t 11t,n:i 11t:i.,,n ,,n,: .,11t,., "l"llt
"l"llt 1::i 11t,, ,,, ,.,:i,ri'tl'I r,n, rm,, llt".C'l"l:i :,.,, 'P.,,., ,,,:t :i.,o,
p.,11t c,,:,:, .,11t:i ':,:, ;n ,.,o,:ir,,: t:111t llt"l'tlT -u .,o,., , cm:i ,r::v,
llt'IM n:io, N, 'i".C"' . li".C'!D:l ,:i p,,,.,, "iMN 1D'1ri., ri,ac,:i, ,.,,,::i.,
11t,p n.,,o':, 11t:i11t ;,., ,.,:i,r,.,ac, 11t".Ci,':, :,.,p,n ,,,.: ,n 11t.,.,,.,".C
n.,,,n .,:i,.,:,. ~m.,n ,"11t c.,, .,ti.,.,llt 11ttiiip:,. ;,: ,,, ;,.,, :im
11t,n :,o:i .,.,,.,'tl ,n r,.,'t:ln'I ,.,.,,El.,.:, 11trit,,. ,.,.,.,N:i 11t,.,,:i ,.,.,'C".C
r",.,"l".Cllt'I t,'lt,llt ;,:, llt"i!l::Vt,".C'I 11trin:i llt.,M'I llt".C'l"l':i M"j:)"IT'I 11t':,)!,'1)
: llt'IM c.,:,.,:, t,T"Mlit 11t, .,llt'I llt'IM M1D:,t1 l"'i!.,".C r,,:,11t r11t .,':, 'i".Cllt ' llt!ll!t':i
(36) p. 118.
T. Sanh. XIII. 4. 5.:- ri'l".C'lllt .,::V'!D'1El'1 jEli,.:i ':,11ti1D., "l'1D'1tl
,n11t,, m,,n ,m:, c.,,m :,:,. ,.,,,,.,,, c,n.,"' ,.,,.,,., ;1i,,i:i c,,::vn
;,m::v,, iri"C':i'1El c,n.,::1, ct,tD: ;Elm n,:, ;ri,,z,El:i m,,,, ,u,:, c.,,,z,
:m c.,p.,,:z:, .,,,., ri,El:i r,nr, ;ri,tll".C'I ;ri,tot :,.,,,. n,,n, "ltllt
.,:11t c,.,, c.,p.,,i .,,,., riiEl:, nnn "!tilt ,.,n., .,:, c.,::vtD, cri.,m,,
,.,0,,,p.,El11t'I r,,.,,o".C:ii i"'i".C'l'ID".Cn, ,.,,.,,:n ,:i11t : ri,11t:ii ., ., 'i".Cllt :,u,,,
i::.,ri'l::IM r,.,.,,,r,:i ,,El:im, ,,:i.,.: ,:i,,,: piz,,,r,m, n,,ri:i ,,El::iu,,
'1:lr'l:l1D'1 :llltMllt'I C::V:l"I., j'l!l:J Q'l:liM ri11t llt.,'CMM"I llt'CM'a, .,".C ':,:,"I
Cl"l'l!)E):l r,':,:,!).,!) t:1:iM"!I ':,i!!T!I t:lM'l"1., '1'0 ,Z,E)'!D'! C.,"MM 'r "lllt!I Qr,'lr,.,n
1:"l"ID'ltlM t:1.,'!D!)lltM .,,!11:l:::l 'lllt"l"I 'lllt:t.,'1 ':l1D ri'l"l'l, .,.,,,; n:::l ,.,:i,,.,,,
,m:i ;:,; ;,ac,, ,.,m r,:i::ir, ac, c,z,ac, riit1ri 11t, cr,:,':,ir, .,:, .,:i
1n, c-," "".C ,,11tu, ri,,:i, c,,ri ~TD ,.,,:i P"llt ,.,m n,:i ,i11t10
:10 u,,pt1M r,.,:i 11t,11t ,,:ir ,.,11t, ,; ,i:iT'l:I :im ,,:ir:i en.,,., '1'01DElU:
: c.,t1,.,, iri:im, 1i:it1 ,, ,,:n r,,:i .,ri.,,::2 :i,:i
The above occurs in b. R. ha. Sh. 17" almost in the same words.
APPENDIX 411
(37) p. 125.
j. Ber. 9:- ,.,:,.: ,,:) .,!11Z)N'l Nri'l!l"t'I 'lti'lp 'i!l:P 1'l'CpM :>N'ltl1Z)
: 1.: , Q'ltl!)l"I .,.,,.,,, N!:i M"' , .,tlht j'lM":>l' l:!"P1Z)tl .,.,,z, MEl'lO!I c,,r
(38) p. 125.
b. Ber. 28b. 29&:- l:'l'l::l'i!I 1"111" .,.,,c:, .,,,pt,:, 1'1l''C1Z) ., r,
c,,.::, C"'C!ll"l!:i !I"., cr,1, .,'Cht Mj!l'l!I "'1"'1Cl"1 1,;p 1,N'11,'Q!I 1:i."'I 'ljt:,
:-,:,pr,, j'l~pM ,N'l'C1Z) ,til' Q'lj'ltlM r,.::,-,.:i jpZ"I:> _,,.,.,1t1 Ci.tot lt!"
'IM'l:>l'M N:>'I Z"l'll'1Z) 1Z)'l:,lt!'l Q'lr,1Z) M!I i:t"P1Z)M'I Ml"l.::,'IZ) r,.,l"IN :,:,11,:,
l:'l'l!l'i!I :,.::,,:i Ml''C !I., .,'Cht :,,,:,, :i."'I "'ltlhtM'l 'lM'i:>l'M N:, "tht'C!it
N'Q'Jt! jj'l1Z)'l'IM 'i?"1'iN 1"'l''C Q'lj'l'CM r,.::,-i.:i.:i '11:'l'iht j':>l''C j"N ;:,.::,
: M'l!I "'liM Nti,.,, 1Z)'it,'lj'i :,:,pr, 'iM"ht-, j'i~p:, 1,ht'1'0,Z, 'ljht'IZ) ht'1M j"l'C
(39) p. 128.
T. Sotah. XIII. 4.:- j'1l''Clt! 'iliri"'t:l l:'ll'lt!!I .,'t:l'1N ht'1M l:\N
l"ht"!IO jj:>l''i htf'l:i,:, Ntll' "'lhtlt!'i ht:>'Cp1, 'IM'i"'l:i.M'i N!l.,1"11, ,Nl''C1'''1
: j,'t:lN r,'l'C.,N j'l,Z,:,!l'l .tt:i, .,.,MN j'l'lM"
{40) p. 129.
j. Sotah 24b, Same as (39) except that after the words
ji'CN r,,ti,.tt ;,m,.:i,, there follows : i'.ON Mtl .,,.,., :6,
(44) p. 136.
j. Ber. IV. 3. (Sa):- M"'\,Z,l' :,:i,z, o,N 1:> "'ltlN" CN :,:,,:, "'l"N
.,:i, N""'I :l,'lr,:, m::: i'l:1 O'l'C!)l"I 'il':i.j:'. i:i..::, j'l:l'l'Q 1,,z, .,, "'l'itlN j'1j"N
,:,r,r,'l 1,"N C'll'"'\M ,i:i.: ,:, 1,~ !1'1?"1::lM'l 'IC'l'I 'l!I., 'l'C'ij:) 'IC'l'I .,:i.,
412 .A PPENDIX
o.,,:i ,u:,, Cl":pr :,tt,i c.,,r .,.,:,.,'Q:i t:l"-''tlil:l ,'ti, c.,:,.,'Q :,tt, ,,,::i
: t::i'tli,., M:i:::1:::1 ,,, :,-a:,i t:l'lp.,,:6 Mtl:1'0!1
(45) p. 137.
T. I_lull. II. 24.:- ri,:i.,ti .,,:i, ;:, 0t1n:u:, ,r,.,,t-t ,:i :i't':i:
;,,0,., 1r"l"l'tl.:) ii'T 1"l'r.l:.l:"1 "lr"l"ll!t .,, -,,:t,t j"l,; :i'tl:1:i "lr"l"llit .,,,m
-,,:lit 1it',U, ji'r.l!IM '1r"l"lN -,"l:::10.:) .,,, ,.,.,., 1'Clit:i i:, -,'Clit "l,:,M C"i:1i:1
'l:t'\:l'CNl"1'\ ,.,litiM i::i "'i'CN 'C'ltlU,:lU:, 'i'l:ll!t ,:i:, 1itl;,11t 1""1.:)r,:, ~t,"l
,,,n o.,i:i,:i c.,,.,'C ,,;:, "l:l'lc:,m -,-a:,Ellit 'lr,-,,:11t ,., '1:lN tiN ,'I,,
i, 11t,11t
CElt"1:lU:, i,'C:U::i M'll"1 l"1'r.l'l:1M 1'!:l -,'CEl:l1'.:)'1 "'i"l'Cll :,r,11t .,,:, 0'1'l:.,.,
ii:11t, N:l'li'' , c:,.,:, ,::i;, ,,., "ltin:i, ,.,.,.,'r.l, ri,0:,.,:, r-m.,'l:l 'l,::i, ,.,
.,'Clit i"l'r.llit .,, i't:llit ,:2.,,: :,r,11t 1"'11t lit'r.l'!D ,:i, 1'1:l!)::, "'l'0'11it 'i ,,
t:"'O'O:i ,i:N> 111t:i:i, ri,:,.,'0 ,m ,:i, ,, iti11t i'I:,.,,::, iti ,n11t lit'0't' ,,
'IZ"\litl'Q .,,,ti.,:: :,tt, lit'lt).,t,O"N:1 ,,:i'Q 'IZ"\'l'IM t'\Mlit o,El "l:,r,,.,r:-r
.,,.,tl:D i::i ,,'ti., ci'tltl n,:.,-r.: ,'ti ,:i, ,"r.111t"l ,.,:,.,0 ,D!) tt,'llit ::i,p.,.,
pn,:i :i-.,ri .,,::i, ,, "'ri,::i,'tl ri,:i.,tl "',::i, ,, .,r,01m:i, .,:i11t,:ii
:,::,'IE)M t:'1,:,M Q'l::li .,_, MM'l:1 MMEl :,lit :i-,pr, :llit"l ,_,.,, :,.,,,tl
1-0, .,,.,.,:,:, ii: n,,::i c,11t litM" o,,.,, ,i:,11t ,r,.,,11t , M"M1' ,:.1,
: .,,,.,:,; Mtl"l.,M
(46) p. 138.
b. A. Zar. 16b. 11:i.: O'l,.,!1:i ,m,,:, ri,:i.,tl:i lit"-, CE)r,:,m:, -,"r,
t:",tl:1 c.,,:i,::i. p,0,., 1rwa,m ;pr 1ii::i:, ,n,11t ,, ,'t:l11t ,,.,.,,
-,,:,11t l!t'lM ,.,,_, 1'1'0:.IM "lt1'llit "'i'l::lO:) l""iM .,,, }'t:ll!t:i '1:i -,'t:llit i:,:,:,
"Zi:,"Ct,t:i, :,'l11t'1M "l:i -,'t:)llt O'lt)tt,::lU, "l'l:llit ,!\:,:) lit:ilit -,'t:llit lit:i lit'lM'l
,i:m, ,,:11t ,.,.,.,ti,n ,o:,:,:, ~r,.,::i.; '11t:im:, :iri11t ,itlEl 0,'t:l.,, ,.,,,
iMl!t ,:i, .,'t:l"l:i "1:,'lu:,,r, '1::1-, ,.,., "l:i -,,:lit i"'t:l'ln:,r, 'l":i::1' :i::l'lp N::ii
1i":i lit:1 n,:.,'r.l lit'C'tl '1:::1-, "l:i ,i:11t -,"l'r.llit "l:, -,'t:llit ":,tii'tl'l:,U:, M'r.l'r.1
MMl!t o,ti .,,ni,r:, lit::l'lj:)::I' ,, .,'l:llit (M"l:l'l't:):,] MCEln:i .,.,,,, 111t:il"I
"i"'t:l,n'r.l] ,n!!t ['Cilit] "ti11t::i:, .,,,t1.,:it ;u:, ,,.,;,:, p'im::i ,,:itl .,r,.,,:,
c:n,,n::i :i,m .,, "'i't:ll!t "l't:l1' 11t":i::i0 ,t1::i 1'"N :i,p,.,, [.,,::,::, ,u,.,
!!t,., :.11,, o",n::i i:,,:.,:, r,iu:,,; i:i't:l ,:.1, nm 1:in11t l!t":lli 11t:i
:,:,.,r pn11ttl [.,,::,::, ,m~J .,:,.,'t:l.,, ,., .,, ,i:N o,,., ,, "'r"l.,'l:llit
.,.,,., MEl'i:l'C:i C'lp'l:l, 'lN::l :iEl"l:l'C:i O"lj,'Q'Q i::i'i'!D'I :,m j:ililit ,,, m:::ip
APPENDIX 413
:,iiru :,.ir,:,u, :,'l:) :,:i, 'lr,,:i:i,i ri,,.,'l:l::i "Z'IOl)Z'I' :,r .,,., :,:i, i:i,:, .,,N,:ii
: r,iv:,, ,r :,r,.,:,. nr,1, ::ilit :i,pr, :iNi n,,.,'l:l ,r 'T:,,, :i.,,.,'r.l pn,n
( ] add. cod. Monac. teste Rabbnowicz.
(47) p. 139.
Qoh. r. on I. 8. p. 4a.:- :,m j:)Mlit N,:,.r, N:i c:m,,r,:,. :,.ir,:,
1-c11t, ;,,,011t 1:i,p, .,, ,'CN ;,,,011t ,, .,ri,'l:lN in n't:l :,.;:, ,.,nti,
"tU ;:i:i :im,., .,, ,'l:llit cn::i :im,., l"J'C :,"Ni ,, ,n,'CN ,nit1
:,:,n .,,'C'l:) :,'l:):,:i,r,~, n,tlllt :,!)'I .,, .,M,'r.llit ti'1NO:i ,r,::i, rl'1lit?M-i'l:I
[hiatus in printed text] .,; "!'CN ,.,i:i,, .,r,,,inu, rllit"!U, ;,,:, :,:i,u,;
prilit ,.,., :i.i::ip :,~,r ;~rilit'l: ,:, ~:, '1NX., mti.i,, ,11t::i :i11t,1:'r.)
cu,, ,r,u,i,r,~ i:i,:, ,ri,11t ::.:r, c,:i,, ;,,o,,:, ,:,:,, ,::i,u,, :im
: ,:1,
ri,~.,'l:)
(48) p. 146.
b. Shabb. 116 . b: :,,r,i,11t ,n,.,,N .,:i.,, i:,r,,:,.; c,,:, Ntl'lllt
,,pm n,n, :,,r,,:i:im:,. 11ttioi,.,i, 11ti:,:, n,n "llt'lM ,11t.,,'r.)l ;::i,,
11t:i:i,, 1:1t:1,m n.,, 11t,.,.,,1:1t :,.,:,. .,:,,1i11t, ,,:i llt,nim ,:ij,tl N,i 1:1t't:lm
itllit 'ltt,~ ,:,.; 'It):,~:,. .,, "l'El":i lit~.,,:i :,.,, :,-,"Qllt M"'Cp:, :i'lTNi
llt'Ci" j'C ',"lit ri,,.,r, N, llt?"li:l N,:,. c:iiptl:11' :,.,r,:, :,''lit 'll'l,1' i:,',
Nt"'l'l'li'lllt r,:,.,:,,r,,Ni l"'1'a,'l:i Nli'l'l-iiN M"''C~M'lllt 1i:,,-,N'l:l j'lt"'l'l:ili
,.,.,., ,,:, -in'C, jiri,, litiM::l litti-i:,.i N,:,. M":l :,.'lr,:,i * ,,.,,:i
'J'l'i
:,,:,. :1'1ti::)'1 N,!lo, M'IE)'lt):, r,,:,'IE)'a, ,n, ,'Cllt N:i,, 11t,tln ,:i.,N :,,;
NM.,.,-i'llit t.,:i, 'IE)Oi11t, ti6i 'IM'IMlit l"'1U,'Ci litti'l'l"\'llit j'C liME"'r.l' N, N~N
:,.,:, n,'r.lllt r,i-,,r, N, litlii:l 11t-i:,. t::l'lj:)'l::1 M":1 :,.'lr,:,i ,r,'lr,lit M'a,tli
: 11t:1,m, m"C:ii lit"ltiM NMN ,~.,,,::i ;:i., , . N 11t:1,,a,:, 'T.,.,,m ,,n,
* Cod. Oxford, Rabbinowicz.
(49) p. 155.
T. Shabb. XIII. 5. ;rm~ ,.,,.,i'r.l 'J"N ,.,~.,'r.l .,,tloi 0.,~,.,,:1:,
::iiM:l 'tl'lN '!','I',):, '10'1'1 -, jM'IMi"l::lTliti jM j'r.l'lj,tl:1 ;:, 'J"E:-itt,~ lit~
MElj:)N j'1tli'C '"I ,'Cllt i11t,a,:, MN :\"l'lmi T~'lli r,i-i:,TlitM Mlit ,,,p
;i,,,n ,,1itm ,,:,,r,i,:iTN'l jM j!:l-ii,a, 'l~N"a:, .,,.,, 'lllt'l:1'1 t:N'/D .,,~:,. MN
.,,:i,,m ;:,,r,:,.; o~::i~ .,~.,N'l n,r :i,,::i, r,.,:,., ,r,o~:,~ .,.,,Milt ;i,,,
414 APPENDIX
1".,lli:,i ir,i11t l"i":>'l::I i,,m i::i j'lil)i:,i irii11t 1".,":>'l::I j"llt M,T M'T1!l!P
,, .,'l::lllt ,::i,,:iT l'l'l::11' MTiT'0m-n,,n .,Mllti .,'l::l,11t ::i,n:irr CM'I,.,, ,::i
"'l::liz, cip'l::ln ,'l::l11t ,riiz,~ iz,"11t i"!l c,,iz,
n,iz,.,, 011t n'l::li ,llt!P'l::111,"
n11t::ip, M!1"11t i"'"'C'l::11' 1"!:1"'0 ,!:le 0"'0M ,., MM'l::I" niz,i"1j:):i :in:i::in
iM'l::1"1' 2 M'0:,i M'l::l:i rlMllt ,!P C"'l::111,!11' QM'l!111t, ,11t,1''I j"!l r,i,r,r,i
11t::im11t, '"" ,.,llt!:11''1::l 11ti,n ,'l::li11t :iir,:,rr 0n",11t, 1n"n,,:ir11ti 1:i
cm:,, "' w, ,11t, C"Mllt!:11' Mllt!:11' r,'l;:,r, 'C'C,j:)l'lllt ,'l'l::l'l::lipri:i,
'1!)!:)'l::l 11t, 7r,i11t i"'"l'l::I j'lllt ,:i Mi'"'," 'l~'l::l ;ri,11t i"'"l'l::I j'lllt'IZ,
: j"ii!lllt'0M .,:,., :,:,'l::l 11t,"i C~M '1!)1)'0 11t,"i r,i,ll't:lM
1 Cod. Vienna, and b Shabb. 116&. 2 Cod. Vienna.
(52) p. 157.
b. Gittin 45b:- .,,:, ,:, .,r,., '111:)llt :,..,; 11t.,,,::i :i, rr.,, ,'t:l11t
r,"0 n::i'tl !P'tl'IZ, 1"Mj:>i, jM"'l::l1 .,,:,:,. lltM ,.,np,, 1"11t1 11tiM jl"'1'1'l::l1
l'l::lM:I ::i, ,'l::l11t ti::ii, llt'l::1,.,1 i::i j""'lip Q'l:i:,i:, i:i.i:P i"!l lltl'l:l!:111,
llt.t'l::l::i r::ii., C"!l:ii:, ,::i,., i::ir,:, 1:1,m" p'l::l i::ir,:,,z, rr,,ri -ee p.,'Cp::i
n, .,,'l::l11ti T:l:l" n, .,,t111t c.,::i:,i:, ,::i,., , ::i 11t.t'l::l::i r:i,., l"'l::I , ::i
11t":in, ci,m" ac,n .,:ir, C"::i:,i:, ,::i,:i, i:ir,:,,z, :,.,,r, .,!:le ,::i ,,.,,p
: .,,, llt'l,Z,j:) 11t, ,:i ,.,,,p ,,.,lit llt'l!)r,, 'l'!l:l'I ,, 11t
{53) p. 160.
T. Jadaim II 13:- nillt'l::l'C'l::l j::i"llt j":l"'l::I .,,!:lei c.,::i, ,ir,
j!:i"llt ,,.,Ni lllt:>'l::l i:ir,:,:,iz, Q'l.,!:)e ,:ii 11t,"e j:I 'li!:le C"i"M ri11t
0"1"M ri11t j"N'l::l'C'l::I
(54) p. 161.
b. Shabb. 116&:- ,:i::111t '"'l'l::l l":IM i!1 cie, :i, M'l!)'l'l::l 'l!P!1
,,,.,l'l::I j"llt "illt :,p,:,,n 'l!)!:)'l::I jrii11t j":,,;t't:) ,,.,!111t .,:,., .,,!:le 'l:IM
"!:l.,l!l .,:i, j:i1' ;:,, ji"!111t "!l' '"TIit ~6 :i., M.,.,.,!l llt.,ti,i i11t1,i j"llt
'C"'l::I ::i,, 1 M"' i,'l::IN '"TIit li"!lllt .,:,.1, '"TIit 11t1, "!:l.,l:I "!1' 1,11ti'l::l'ID
.,, 11t"mp, 11tn,,11t:i 11t:i"11t llt":l'll 11t,p, ,n, i'l::IN ,, :i11t .,:i, r,'lr,11t 11t,
APPE~DIX
16~ l:it:l!t 'li'I"":,: ""l'r.ll:it :"C'\'I i:1 "l'O "' 'ltt,p i'i"r"',!:j'\1 i'1""lj:)!P'I:, 2
"'Ip ., . N'i: .,.:, ;;'1:":0::: ,.,.: ,.,rN ~in N:'.O'lj ,:,.,.,y,'t) l!t:l"E)r'\0'.0
: 1'1"':'I ;,~ :,.,, .,? pn,., , j'l.,,:'I ji~ :,.,,
1 l'(tl. Monac. pro :-t::-,:,. ~ Cod. }I ouac, pro l"l"":j,::,.
/55) p. 16[1.
b. Shabb. 15:2":- N:. o',: i'l"'::n 1.: !Pi%l'1i'1" ,, iO"i' , .. ~
i"Ti:1: 116 .,m.:,: 1"i":i:'I ~:~,no l:::n ,,o ,,,~ j,.,.:l:lt ,.:z, n.,t"I~
: j":Mi-o ~6 .,:-i,:n::
,)6) p. 165.
b. A. Zar. t7b:- ,:i, "'\'.ON ,,.,.:~ .,.:, n.,nl:it N, -o''ti , . ~
: =~"::i!l"'l:1 :,c'%:,n N'C'ltl ":~ N,.,.,r,,:, .,n.,.,:, 1PT
1.-, 7) p. 165.
b. Erub. 7fi'. 50": -- ,: .:, i'l:IN ene :,iwN ~.,:, ,r.,l!t
1'1!1:::> "'1'r.:IN ,~,r.im, :,.,n~,.,!:l'tl j"'r.l,io ,.,N, :-ir,,N ,.,,r.i,m o.,,t:1,~m
: Ci'IN ::,.,.: l'i'I:;) ,r:w, '1:0 "1:: ":li l!ti!:j'11%);) .,,t.:n .,::, 'l"l'.ON""i
(;,,8) p. 171.
b. A. Zar. 6;i, (ib, ,t):- ,,:~ .,'l:l.,i:!.N "1:1 Nt.,::,nn ::ii ,t:iNi
: iioN t::i:i,1;, ::,~:,'r.ltt)'I .,.:, 'li:1'1::, .,,=:,: 0'1'1 ,~'1'r.l'lt!
/59) p. 171.
b. Taan. 27b:- n.:w:, ,,.:!:j .,:D'O ,.,:,r,r.i ,.,:, N, r-i:iu:, .:-i,.:
: :.,,i,:;, "'El'l:I ;,n,., , it:iN N, ::"'l:I r:.:1t1.: ,liN.: :,r.i~ n.:m.: ,Np
(60) p. 173.
T. B. Mez, IL 33:- N:i :,.,,,!1'0'1 :,pi :,r.i:,.: ::i.,,.,,m C'l'l!lii
~6, ,.,,.,.,,r.i n,i,c'r.l:i'1 c.,,'l:l,wti:i, ,-,:.,,::i:, ,.,,.,.,.,'l:I N,, ,.,,,,:
: ,.,:,.,,:
/61) p. 173.
b. A. Zar. 26;\ b: .,,.:,.,:, pr;,., .:,, ''l'Op 'lli.::lN .,.:, .,:,r-
p:.,'r.l:i : :.:N ,.,,.,.,-,,: N:.'1 j'l::,:,'l:) !!6 :,p, :,'l:):,.: .,,,,,, O'l.::l:'1:::>
,:, :,:i:, 'l:i:,t ::"N ,.,,,'l:) N:::~ ,.,,.,.,,.c ,.,:, C'l.,'0'1'.0i'l'l n,,,o'CMi
27
APPENDIX
1N:'O "'00 j"1"""'1'0 "\'li't r,it,~ MN"l i"r.:"ltl:"I ?"N M"l::l"l, 1"MN M1":::i~
-,'0"\'0!l 1N: 1"l!lbt"M::: M'l:::"!l: ::::'IN "l'O'l'O!l jN: :,'I:,
":m.,,'I "1'0'1':':
"ltlli'lbt N"li't j.,'O 0.,.:,::,, r,.,,.,::: ,:,N ,::0;, 0.,.:,:::i:,, n,,.,::i~ ,:::i,~
j"'l: c.,,:::i:,::, "l'O"i'r.l r::ibt"r:::, i'r.lN iM N'":l"l"l NMN :l"l "!\":>t "ltl"i'r.l
-;:ii,:, :"it j'l'O ,m.,N N,N i'O"l'O 'l'r.:: t:"l':M::: .,,.,tN i'ON 1M'1 .,,n
MT "l"\M 1Mbt 'lt,"lr,., iiit iMN mi.:,,t ::::N :)'lt'\"1'0 :l"!l:::l'1: ":>"l::,N
::,~.,,;:::, .,,: ::r,:, i'r.l'1'0 'l:r,pi N"!M 0".:,::,::,-; ~::, NM'1 "1'0'1'0
: N"l'1C"N"'i N'Ol''::
(62) p. 177.
T. Hull. 11. 20. 21 : i".:l M:!t:i"1.:l il:"\it: .,..,:1 i":l N:t"r.::m ,m::
";~,: t:'ln'Q 'IM:lT -,e:: l :"iT .,..,:, T"., l"i":l'O p,:::,
Nl"."l"l :iN::,:i ,,ciit
jM"Mi"l"IE,", it:: i"" :::., ., .,ri,: n!l 1r:t T"' j"l'OM r:t="M'0 ,,-oNm
i"N"i jM, 1""1:"l'O j"N : i""1T'Otl jM'I:!:! i"'J!IO"lp .,,to ;:i,tc, ,.,,:iu
r",N j""'l'O::: i"N'1 jM::: ,.,:r;,: j'IN"l jn'O pNmi: j"l!t"l 1i't'O i"M'P'1'
: t":".Wt: '1",E,'1-, %6'1 1'1'l.:'O "".!::"-, bt, jl""n:l j"Nt"1M'O j"IN~ r:"l:'0'1N jM.,,:i
[Note. Here follow the stories of Elazar hen Dama who
wished to he healed by Jacob of Chephar Sama, a Min, and
of R. Eliezer's arrest ou the charge of Minnth; see above
ng 28. 45.i
t6~; p. 178.
h . .f:J ull. 1;J1,: - e~r,.,;., ;-;::i: ::,:i:,.: ;:ii, ?"l'Cne "1'0 "1'0N
l",i'O~l!t!:! i":"'J: rN M'1.:lN ~:i :,:ii i'Oi:t j'OM: :1"1 "1'0N N"li't j"'rl N'01'
::":i:.,: -::, :i-., 1::-t N'O"N N:"N-: j:"TMNP Ni1'1 t:"!l!:'1: .,,:i.,.,
::.,-,:: j:m., -,"N N:lN i:l N""M 'i "'!'ON, Ni"1 :; :,::, "\:lt: 1":"'0
;:,"r.~:iN !Im,: 1:t:11t 1:i :"::=~= l"'.;~:i, ,-;::~.r, iirin:im r,~,
l"'.~'O~lit::I i":'O tN i,:M: :l.'i i,:i:t .,,:,~:,: "1!:! ;:-t:~~ ::~ i,;:~ j:"'t"i"::l
:~iW"i i"'O r1U"IM1t Nr-,ir:, M~":,1t: N'l::":::"N "~'O: ::,:i:'1~ "i!l"l'
,:!tit:"i ~r-,,i,:, 1'1i"1"'!'1'r.ll: llt;N N"l):l,: :~::i~i: i:l~)-; N'i"ICN ri,'r.lN
: N"l'.:l'l: 0".:l:~: ;:ii:,, j.,,.,,,~
(G4) p. 181.
j. Sanh. 29:- ::,,,r, i-a,.:,:m ,, :Nim, ,,,. N, ,=ni i"tit
:~ '7r""l!t ~:~ Ml:~~ CiN j::l ~tl!l''C l""n:l : t:":"tl '.:t:' M'1?'1"1: .:,:ii~,
APPENDIX 417
,.,N ,-,,'r.):, .,,:i :lN .,.:1 ii-,'r.l -,it,N O.,i,itlM :,,,:. :llit :lN-,it,., ,::i
OM'IMi.:lNi :,'r.):, ,.:1 ,,.,'C ,mN :,,,,,:m c.,,:i N:iN 1N~ .:1,n~
: M'TM o,.,:, i!' ,:i i.l'1%n::
(65) p. 182.
b. A. Zar. 17a;- ::ripr: ,Ni ri,:,.,'r.l 'li ;:,, :,.,,.,'r.l pn,:,
,r ;,,, :,,,.,,_, 1m,i"I .,.,,_,:oc,N,.,N,n,w,:"i ,r i"lri.,:i Mnt'> ,~
:i, ,tiM :,,.,,, :,:,,; ~i i"lr:,:i MM!) ,N .=,pM ,N, ri,w,m r,-,:,,-o
.:1,,., :,,.:1 :,,-;r j:iMM'r.l 'l:,t:, p:i,, ni,:11t l'::i,N MiCM
.,m,, 'IN');:
,,.,M,m Mi,,ti N'i"I ::;,c::i, n,:ir:w :,:,r ,, NiCn:i, .,'r.lliti MiCM
i"Ni Mi!) :,; N:i.,,t, ;t:i, 'l:,r,, ,, 1n: j:MN'1 pnN ;rin.:1,M,
lt''IN 'Njlt' ,:i,.:i r,,,.,., .,.,l
: :e :,:.,,p N:N ;,,,n :,,c11t Mit M,
r-.N :,i:, . , 216,., :i,,., r,.,,:1, ,:i,pn 216 ,,w:i ,Nw '' ,N lt''IN
,:,,,;:, ,:iN :i, .,,'l.:N" ,:,,.,,., ":!N :,,nm6 ,:,:: plt':'r.l :,i:, ::i, ,;i,:
,, ciir,,: ,,011t ll('r.):,,l';i :-i:,,p N:::":l' 1'r.lNi :,,,.,,N M'lj'lj Nl.,,r.,
Mi:::i "l"11t' :,pi:::.r:: .:iipr; llit::: N'l.:-::::: ,,nc ,,no N,,r: ;,i'r.lN ;::
n'lpl''ll:lt' r,,::i ,r,ir, : :ip N:lj:'"!' -:,: ir.lliit ;i:, ::i:, .,N'r.l ::i:, ;i:,
n,:,,: 'li"I:": jliit'r.l'l llit::lM liit::li"I :,r;, :::::,.r:i nii"C'lN" c::i"l,:i'I.:
:::-t"!I ,,p liit.:tp,, ,i: 1'r.)li( NiCi'I :i, i"CN "i'r.lliiti llit:'IN n,w,m
i'ITM t:::::il'::i n~,,:,N, r,,p!'i?lt' n,::i "t'",lt' .,, ,M::, n"".'l:'1N" rip,,~
inN'r.l ":'l :::!".,M r:iM1"N ,!1'1r., M'.:'l j,:"ltl' ~t, M"llit: ::::, M.:lM N:lM
C'l'll"i l"1'1Mi'1M i!!'l'ltl'I lit::: i:it:" :N'I j'"i'i 'l!l"W" j:";; '1:Jlt' N:llt'
::ii; :,,'r.lp::: .,Nt"12!Ci ZIC'IM:-i Nl"'li ?'","''Q :"'.i:"tl'I.: 'ltl1"!::M : ::i N1'r.).,'r.)::,
,,,:i:i m::i,: r~p:, :,~:i ;,r,w;:, r:,,pe :i:::p :i, :,-,,::N,
1:1t,cn
:,::,p M1'r.ll:!Ci'i'r.l :,r,,: z:.t:": l:!Cr",i",'1T:J M::: 'ln"1t: NiCM ::,.-, :,::, ,tiN'1
.,.,t')'l' N,,:, M:::i M'1l"'IM :,:i lit.,,:, 'l'Q~ r,,:.,'Ci :::::::".tl :,nm., r,i,p::i.u,
N"MM MM": :ic::: .-,-,,::,.:,'Q j'llit r,:,,:,: ""''1.:Ni i:t:.,z:.t :,r,,: i6 :'i"'ltltl"l
nr,i:, Nr-m~; n::: ,,.,,r :,", , ~., NiCM ::i.,, M~'r.li' '1Nl"11ilti
N::: :,-,~!:ll''C" :,::,. i:t.,,:, .,,:, r::tli ::i,:r.i l"1"1:::p::i12!' n:,p :,-,'QZ!Cj:)i'r.l
M'I~:, . . . . . . . . . . . . . . .. 11('1Ni-,'1i 1!:l N"-, :,,l' ,.,1:.3' i,,:N l!.C.,~r,:,i
,.,? n::i. nr-t., inti'ltl~ Mn?,u, ,:, :,,::,;i::,. M.,!I". ,.,:,:i ,.,::i. '1TDNi
:i,'1:ll'!:l N:M NMi N!:lM t::i'1l'M .,.,,,, 1tl'1i'r.l lit'1Ni1'ii l!:l N", MitiN"\
.,:t, n::,::,. ~.,,:, l"'.'1:'"C: N:::li~ :,:i i''::lNi j'1'1: 'It): 'O l"1M r:'l"f.l'1 N'1M
:!-: *
418 A P P E N D IX
r":MN :i,m:l i"Cl;i:, l"l:lij:) 'l'D'li C'l~'l'D l"l'C::,::i, '1'Cl;'1, M:l'1'j:) 'l'D'I 'i'CN'1
p'i~'j:)'l'D 11t,llt jl:"\'1N p:i:ly'CTD M:l'1TDM .,,,::i:i 1w; llt:l '1::1."'I 'i'CN'\
: ''i1'i '1:1"\ ,t"\,l!t
(66) p. 188.
Qoh. r. I. 8.:- 'iT,.,,l!t 1
"\ ,tilt Mllt:lTD f"lMN l"l'l'Dllt:l :-nt:,'l:l
l"l"\'CN: 1'1'e!l''l::l ?'1N: 'l'C"\El :,; 'i'l:ll!t 'l:l:l'ii' '1:1"'1 i:, M'i'ON "'\'l'l)r,;,,
,,'CN :i,:lpi ,m,:i" ,, ,itt :i::i,:i :i:l ;ir: ,,,:m 'l:l:l'C ii'Cy:i .,::::i
:,:,r,:,m ,,.,::i c:,:, 'i'Ctt :l'if''C MriNi j,M'i'C 'iT:,'l:,N ''i ,.,,.,'C,t"\ .,,
::llt'i 1'1:l'i'l'D'I ~6 M"llt:l :>::l :l'lt"1::li C:i'1:,:, M'IM M:l'lllt "\'1'11t,:,:, Mt'1l'"':
: Q'l'IM ?'1'1M"'l'il!t '11'1,Z,'I ~6 '1:l'1'1t.,
(67) p. 191.
Shem. r. XIX. 4. p. 36d:- C'li"\'1., c.,,,M'l:lM :iN'i'll'" j'lli t'lt' 1
:l'l'i'l:l'il!t :ll!t'i'l'D'I .,,m,, Q'l:)'l'CM ,.,:,., l!t:lTD 'Ii:) M'l::)"'\:l '"\ 'i'CN c,n.,!1,
:,tt,'1:, M:l up:, M'C C:l:"l'l!l:l j'li"'\'1'1 '1:)l!t j'IN j'l:l'1Mtl '1:lN'1 ,.,N'1M
~.,,., n,m ,"C1it:im c:n.,,, ,.,,.,,., en, 1ri,,, ;m,'0'1 ;1it:i'l:l ri,m~
!:M:l li'1'1:lt"1 :,;-,:i,; l"1N'1, 1:1:ll"t'l)tt, j'1.,!'1 '1t"1'1"'\:l ,:,r, '1'1'0'1:lTD:l
: j,'1M .,,:i M.,El :i,n, .,.,:, cri,2:e ri,n,,, n.,t r,r,r,~t
(68) p. 192.
Bamm. r. XVIII. 17. p. 75d:- :,.,:, ri,:.,'C r,,t:i, 'iT:r:>l!t 'i"l!t
1'1'i'1M M'l!:1!:1 :,.,m j!:lf"l N:ltl l!t'1MTD t,'l!:1:l j'l'C'1i W1 M'l:l:l jM::l
j'1t"1!:1 M'l:i'l'D j!:IMM '1t"1'1llt :l'IMt,M 0'1'%:)'I -,r,l)t:, t:IM!:1 0:l::l:l j:ltiM M'IM~
;::, ;::ir, ,m r,.,:i:, ,ri,M :,.,:, .,, ,::i:i ,,,., 2:ei:,., ,.,,,n:,
;ri,M
:i,,ri '1:)!:1 ,m,:m !)"'l!t M:>Mt"l'C t"l'1?'C 1:i:i ,.,:, l!t' ,ti,ti'IMl!t'1 !IN'1i
: 0:i,-p:l 0"'1'1:l'l:l:l r,~,., .,::i .,,:, iri,nri::i w,
(69) p. 193.
j. Sa.nh. 27d jM::l ,"CN ,n "IT,, 'l:l"\'1 1:n,., 'l:l"\ 0'1'i'1p'1Ell!t:-i
1
"\'1 "\T-':>l!t '1:l"\ 1'1:l:1"\ ,.,,.,N "\'C~i 1M::l "\'CN M:l"\M'1 l!t"\El0 jl"tl!t "\t!l!ti
t"\MN l"t"'1"\t"\:l'I%) 1'1'1::, Q'l:l!:IN :,,z, MEl'l::l:l "\'Ct{ iM j'CM:l "\!:I :ll!t'1'l:lTD
::l!I :,:, t)N j:lti N:>'C N:'1M'l'D t,'l:t:, "\t!N 1:l"\M'1 j:>'1-' .,.,.,,-,r,:, 1Mtl
: l!t'l:::r,: ,.,,,'C l!t'1M M'1'1:l!:li tt:t'1'C jMl!t M'l:'l'C :,'I:, ':1.:,'C r'll!ti
APPENDIX 419
{70) p. 195.
Siphri. 115. p. 35a:- r,i:,r.:i ir c::i:i:i::, ,,ntt iiitii'I N:ii
'-:'1:t'0 tt'I:, "1'12:)N :,u,tt:, r-.tt X'WQtl "1?.::I 'l~N N:t'lt:11 "l'l.:tt:u, ,,::i:,::,
: c,:,::,tt::i nr.:iu,, ,,r.:i:i, ;,,,., c,,,ott :i::i, :,ti,M'1
(71) p. 196.
Siphri. 320. p. 1:-17l> :- i::'1 ,,:,r.:i:, ,,tt co,,::~ ,:i: ,,:i:,.
: ::,:,:,t,t ,.,~ ,:i,:i ,:i~ '1'/!tt ,r.:i,l!t ttii'I
(72) p. 196.
Vajiq1. r. 2S. 1. p. 40" d:- iirp:i .,,, j:l i"tl.,~:l , i~N
,,r.:itt ri,~.,tl ,i, ::,.;,, o:,u, ::,,:i, ,:i il!tir.:im ri,:-rp ,to r,::6
,r.:i,:i 1:i, ,:i,o,, ,n,,,,:i ,,n:i nr.:iu, ,r.:i,, :,r.:i,m ,.,lit, :,,:, 1::i
:ir.:i,u,, c::i.,::i,, .,,n11t'1 c::i:i, .,,ntt ,,,X"',t'I tt:>'1 ,r.:itt :,mr.:i ,.,n,,,n::i
i.,, r,,; :i,,:r, :i,n,:, tt:ilit ,.,~.,, l"'ll!t"\'l:!:1'1 1:i, ,,.,,:i ,,:ii ,r.:itt
t:!:)U,?.::1::1 t:'ll"'l:il!tl"'I jtt"!:I., M:ilit :,:, :,:, ,:, :,,, "\'l.:ll!t'C) j'l":: ,,.,, r,,::,,
,to m:ib 'l'Q:lp:i ,~r.:im ,:i ,tt,r.:iu, , ir.:il!t :ir.:i,u, ir.:il!t :,~, ,,r.:iN
i'l":-t 1:l i,r.:iN M'l~'ltl ,:t: C"':m CMU, 'Q'li:li 'i!l 1~:.:,:-c, r,:,:,p
:ii,n ,-:o :i,r.:i,.::i :Jtt ,,:, c-:i.c, , ,,,n, :,r.:i i'l:i::i ,.,.,l: :ir.:i,:r
:itt o,,r.:i,tt ,~.,,:, pnu,, ,r.:i, ,:i:i ,r.:itt ,,.,tt ,,,::~, ,,m ,r.:iu,r.:i:i
'1:ir.:i:, 1,::::t t:6tt "1'0'1N '!~'ll!t N:-t tti:, ,r.:imr.:i:i M"\'1:"i ::,u, :,:,,:,:,:i
: ,,:,,,:: M"\'lt'I :,u, '1:it:1,:i :i:tl!t ,,.,,,:, ,,.,tttt:' l!t'li'i i::,,::;,::i
(73) p. 198.
b. Sanh. 38il:- 11r.:i ,,mtt,n o,tt .::i, ir.:itt :,i~i'I., :i, ir.:itt
i'l'Qj 1tt :,::,'ltt i:, "\tltt'li Cil!CM :,l!t o,:,:,l!t 'i'I litip,, '1?.::ll!tjtl :,,:,
: ''1:)'1 ,::i,
------- --
(74j p. 199.
M. Meg. IV. 8. 9 cf. M. Ber. V. 3:- .,~Eb ,:ii:, .,j.,~ "\'l:1~i'I
;in, ;itt ,:i,, .,~.,l!t ,,:o:i ,,:i,, lit:> c,j:i,:i :)N ,,,,:i:.::i :,:i,ni'I
,., :,~r,~ :,i:n~ :,:i j"l!t'l :,::io :i,,,, ,n,tiri :,u,i,:i, ,,:i,, N,
r,,:i ,, M':ln::i, :im jtl'l:t n,~'ltlM ,.,., '1T 'l"\M ,,., Cl') ,., ,tt '1T"l1'C
: c,:,:,n:, ,.,, ,r ,-,:, ,,-c ,,p:,~
420 APPENDIX
j'l,::,i ,,,:i., -,'11:l:t 1i' :l:1' ri,:.,ti:, ,.,, iT .,,:, o,:m~ 1'1=>~., ,ti'1NM
: ,:i, ,r,,,!,C 1,prra,'C :,i'l'C c,,,'C 1,:-a, .,,,., :m, ,,,
(75) p. 204.
j. Ber. !F (v. 4):- iM::l ji:::ir;, 'ITl:l j::l l'1i'1., .,:::i,, NMN .,:::i,
;,,.,,,a,, l'1MN :i:i.:i iM illtlN'I NM'l.:!'IZ"I 'l'Oip "iM i.:i.:, 'l?'lN Nf11t1.,::,
,,:::i:t . .,,TD .,,, j::l ,1t1'1ii" .,:i, QV:,::l j'1tl'IC .,:::i, i:, 'i'CN 1'1'0'10 ,,:i-,,
!1'1:,1)'1 .,.,:r, M:>V:,N ir,ii:t ,.,,.,TMtl 1.,N rii:>,:::i v:,1,v:, !:N'lV:, i'l!IV:,MU,
:i,::"t:'1 t::'lt,'CM i'"l'IM'C ,tiN ,!,C:,U, "'C'C 1'1M '1M'1N j.,,.,Tn'C j"N :,:,;
: N'1M j'l"t: itiii:t ":N ' c:,u,i,., m'1.:!'1 'C'liT
(76) p. 207.
M. Sotah. IX. 15:- m:ip,.:i i'l:l'1N 1,'1iln ,,.:,,1,ic ,,:i,
: '"\:1'1 r,,:,,:i:, 1tMt'1 r,i;:1,,::,, ....... , . . llt:10., Nl:l:t'1M lltM'IU,'C
(77) p. 210.
j. Nedar. 38:- :i,u,,:, ,u,:i, i'l?'l.:I' 1:m:, .,:i, cm:i NMN .,:i,
m,,prr, N'1::l, ,.,r,:i,; ,,, 1:1:::i C'lp'lill:M c, ::lTD'I,, ,ri.,,ti i:\'1ti,,
:N'1 im::, M"::llri :N N'l:l'tl M'C QV:,'C '1N.,t'1'C'1 '1"l-,'1l N'1l'1 1'1~
N,N o,,:i:,i: i"N'1 ' ,.,., Cl!t: ,,.,,illt Cl''C 1:p 0'1'/D Q'l::l:,'1-' l":l
: ,,., c,,:i,; C'l::l:'1:: t::'l::l-,:, .,p.,i:t'l:l"\ i'l:lN ril!ti :,,:i:, 'C'lp'li:t
(78) p. 211.
Qoh. r. on I 8. p. 4b:- :,'I;:,; :>TN ,mi:,, , ,nN ;:::i N:,:n
11tri:i1t1:i ::ot,'l:ln :i.,::i, :,.,r,., ,,,,., rr,tl .,l!t:.,,:i :,,, ;,,:i,, :i,n: ,ri:
,,rNti ,,,:, ,"z:t '10?'l'll!t'1 M'/tl'r.l .,.,,, :i:,,, M'l::l'l::lM ,m,:,., :,,:i:i, ,nt
r,n: ::,11t-,U,'lj N,iN:i ,-,u, :,,;:, t,N r,,:, N,,u,-, N'1MM"i N,'CM 1::l
: M'l'C1,u,:i j'CM 1'Ci'1 ,:i:::i, j'Cri j'C :,,1,
(79) p. 215.
Qoh. r. on I. 8 (p. 4b) :- j'1M'l::l):, .,.,,.,'C;r, j'C in 'P.,, iri:i,., ,
ri'l:lN ;:, :,,,r,:i Q'l:)"l'l:l ,,n,TD . ti'1'1:l'1tltlN j::l ,:i, M"M-'U,N'I
:i,m ,:,,:, :,,:,, ,ni:1: o,:, ,:i:i,ti:l ,.,Elti ,,,,:i
:i,r,:, ;:, 11:t,, n.,,
'
lltiCM ,,ti::1 111:M"III: 'l::l"'I :,,1, 1'1"l'CIII: 'M'l-,r,::l j"M"ll:l 1'1:!'1111:'1 M"ll:l
APPENDIX 421
1'1i1'1M,N ;: ,,, ,r.iN r-,nN :"l:l'I~ ::.,p,c, jl!t%'l:li ,,ri Nri,:i Nin,
"l::i"l?i:l '"El?i ,,.,,:1 :,-,,r,:,, :l"?i:I 1:l 11t,"l i1'1:l 1"-,tlN '1"i:l:S, "Ni"li1"'i
,-,'C"l :,-,r,:, N'C'l:li ,:, r,'1-,r,:,, i"M-,!:) j'l:"l!t'l n,El M'lMi ''l!l'l O":J
Z-,::i:JMC"l!t N::i"I r::,ti:, N::ii ititot:> !li::i!I :>"TN jt'i:'l" ,-, j"-,tlbt . 1'li1'1ElN:l
1,r,:,, i"M-,El 1:.,i:,; i1tl j'Q -,r,,., j.:l r::,::,r:C"N"I M:IElM ,,.,Ni j.:l
: 1,ri:,, M",El r1""1i1
(80) p. 218.
Qoh. r. on I. 8 :- t:"p'lt!,t"\tl 1:,r.i:, '\"l""I NC"lp: j::1 :"1i'1M, ,,
,, ;,, ,,::,N . :iimr.i, 'iM'il!t p:>N'itt, :1'11%)'!:)'1 "lt"l'il!t o,,tot,m "l"M ,,::,,
M"~M Ml::i 'It!: ,:i ::i:li p,:.,:,, ,.,:i,: j'iMl!t 1":1"!1tl j'iMl!t 'J!ltl
,, j"IM"r"l"ltl l'l:El"I j"l::i Ml:: l!t"IM"l c:,,p:,, i1'1""1::).l"1'i li"M"ltl ,it l!ti1,
,:,,-, 'l"li"'r.l::iM :,'I:, 'J"-,tll!t Nl"1!!ti j'i":J"I j'l,:t'I!:) 'J":I'?"!:) j"ll!t::i'QM'll!ti
'1M"IN ::i, '1::i:>ElMM"I i:,::, j!l'l:I ,,, 'J'i:l ,tiN r,m:::i O"'tl'lt!i1 jti ,,,,,c
:.:ll!t M'i.,,)""l'Q"I O":l"i':: 0::iN m6'r.l m,,:,-a, M'l:r"li1 i1?'1'11!t ,.,., ,t!'ll!ti1
: i"'l:IMEl i1N:>'l:I "l"'lt!:l-'
(81) p. 219.
Qoh. r. VU. 26 p. 21 a:- n,:,r.i:i ;,,,.,? inEl ;,,c,pi "C"N ';
:,T :1'l'C N"i t,t,,,:,,: i!:):, 'lt!"N :,,ip,, Mi l!t'C'lM'l ,Tl'::iN 'i i1T :l'l'C
MT :l'i'C l!t"i l!t'l:ll!CC -,r,:, 'lt!"l!t :iip,, nr l!t'C"IM'i l!t'l:l"i j:i iT,::il!t
MT :l"l'C l!t"i o,ri: ,ti:, ,::,, ,::i~ l!t'C'iM'i ,t,,;,, ,., ,:,N ,:i N'l::n
:,r l!t'C"IM"I jl:'1: '"'I MT :l'i'C l!t"i :::,'l:IM '1:>l!t l!t'C'iM'i l!t0'1p: j:l i1i'1i1"
: ,m.,,N MT N'O'in"I ,m,rii ,.,, ,r,.,,N ,., m :i,'C N", ,i.,'l:l::il"1
(S2) p. 221.
b. I_Iagg. 5b:- !!t:i, itll!t Ni:,:, o,,:,, .,:ti ,.,nol!t ,rio:, .,:i:11t,
:i, ,:i ~il!t o,,n:i OM'l:I .,,ri '11"1,MCM'lt! 'It) ,, ::,~ :,:,, "i'M ,r.iN
j.:l ,TD'1i1" ,-, j'lt,'IC:, .,,, :>?::1'1 'N:t, ,:.,::,:, M"'l'C: '1i, ,til!t l:)0'1,
,:i:.,,imt; Ntl:S, ~:.,,::, l!t"IMM :,.,, .,,n11t ,c.,p .,:,, ,11tp :,,:, :,.,::n
'-,::, ,c,p :,,:, itil!t ,:.,::,:, M"'1'0: "Ii" i1'1:> "'lr"ll!t :,.,:.,ti M"Ell!t::i :,,,ti
N:N'l i1":"'l:I M"til!t, :,,-,'l:I i:,:,,-rMl!t"i N'l:l:S, j:, ,inN 'lbttl :,t,i:,,
r,,,nl!t "l!t'l:I 11t:,r.i l!t'lMM::i :,.,, ,,t1l!t ,:.,,, :,,i'C : ,.,., :,,:, N:,,n'l:I
N:,,, N::i ;, ,,nl!t 'll!t'C"I :,'1:'ltl (M"l:l') :,,,ti ,:i:.,,,n11t-r l!t'l:l:S, :,.,,
,p> APPENDIX
~:,:,'r.! itp ,,:,, !\iM'a:l :,~:, i'1M'l: 'II:(,: :,,, ~::, IIC""i:l!\ i-,,;:~
~.,~~ :,,:~n j:l ,t,i:,, ,:i-,-: :,,'t'El: ~n,~ ~p ,:, impD!iC ,m:-.:p,
:~::i,: :-.:, :i,:i~ ::;i, i'C~ ,~~'l'Q ,,:;:, i'' ,,:,,r,
'l~'Q j::i, :, .. ,
~~,:,~ ::-o c:r,1::m :,:,io: ::"::i,: :it, :i,:i~~ ,,,:, ::r,,::,:, Ml"iio:
: :,,,;,
, S3_1 I' 22Li.
b. Erub. Hll":- :i":::, 1:i :,;:,i:,, ,:i,, ~:"'r.l ~,:,:, , ~
t:::1'1-' i::i :i,r,:,i :,~;:,,:,
~"1j:"': :,'l!j'IOI;) :,'ltU, l)C'l'C'IZ, :,,; i'Q,:,:. j'iM:>
~:::::, :,p,nm c:~:, p,n:, :::m, "IIC'C ~,~, :,:,io-::'r.l ,m, ::1,m,
:.:i,-:: i!'i~ ,:::, ,:,,, i ,:,!\'0 ,:::1m ::,:i'1-c j:, :,:,,t:i ,, i,~.,,r.
: ;"~: r-,.::. ,iv,,, .,t:,p ~:'J:) c:::,,:,, ::,:,e;:, n~ pp,:it:::i i'il"i:i
: "'1:li ::,:i-, ::,,::- M'1i'"im :it:'1m :,ir~ ,.,r,~c,Il'1 ,T,:i :,::~ i~,?
I. ~.:J_I l' 2iS.
;-,hem. r. XX~~. \l. p. r,3,. d:- :,i:,i:,, . .,, ,~,::'O!\ 1:ii.:i :im,;:
,,:,, i"~ ::w it,i,, ,'0,,:: i:::::,w IIC.:l"P' ,, :i.,,r, 1:i !IC",,
~'11rY:: Q'l""IM~6 i"a'111C i:t'1:i'1 :,;'IT!\ iT'1:I ~'1M1' t:i'1 -,,:,:i:, :,.:i "p:, ::TC
""i:il:t iMN 1"'r.! ::V :,,:, p i:'1.~ :,.:i"j.,:,i 0'1::.:i :"!i!:>i;, i:,N ~,;-,,
,r.i,~ ::.,:i,~ :r.,r.i~ ~, :ir:: ~,~ o::i.,,.:i, p~ ::,, ,i:~ ,~:t"lt'
;,~ ::,,,:11~ ::,tt,-, ;; ,,-c~ r.:ittm n~ -,,:i:,ti ,:,~ :it:, :,m,,,
::,:,.,',:,:, ~, :i'r.l~ j:i ::"~ ?"'.:lit:l '1-i":tM j'1M.:l ::t:1,'C:, 'l!!t'I?)-, ::!i~
,,.,ti:ti ,,'1:i: 7-it,t:, ,::i i:t::,: ,,:11C~'it' :,.:i"i'M ,m
,,,:n o,:,rinr,m
.:i,.-,.:, ~, ~,,:~ ;:-; 1::"~ '1t'''.'::'1? ~,,: ,o,o'C ,:,~ :,-,,:i, i.:i:: o,~
: ,:t,t t't'.:tl fi!!t:i ntt'1 O'l'a,t,:, .:~ ~6:,
,S5l p. 231.
b. Sanh. 9111' :- wi,p:,-c, 'j'l":'.a ,~.,,l!l!\ ;:i, ni:t ,.,~,,: ,,~e
;,:, O'lt,t'l.:i::, 1'0'1 :,,,r::, j'r.l o:i, it:N :,r,'Q :,,m: Ni:, ,,,:i
:,tt,'Q ,!!t ':, "'!t:!!t"i .:i,r,:;, :ii'1MM jtl i:'!:l'C '1,.:i,p Nl;i'1 ::,.:i,n:,:,
:,m :,rn 03'M :p, N'Q'.:'1i'1 .,, '1"1'r.lN ::p, i"M'1.:llle t:!P :i::i,~ j~t'l
.,:1:>'1t:' ,,~i'\ '1?'1p:, 1i'r.l'1j'" ,r:~.:i: j'lr"i'!:l ,.,:,, :l"M::i C"N":l:M j'::
:,,n:,1!' :,n:o :itr.:,,,., ,,tr, O'INE:i 7,N, ;,-o ri,,.,IIC 1::-o 'I:, it.3'
:,,w,r.:, ,,,,, ;,,:, .:i,~:, ,.,.,., ;:in, .:i,n.:i, o,.:i,ri::in 1'!:l ::Ni'"
: !!tt:,:.:i :,,r,'1'1!:lU, r:tt:Mi'r.l 'llt'\Mi N'0::'1i'1 :)'1~'1%)'1 "r"E:tt, .:l.:l'1i
APPE~DIX
(86) p. 235.
b. Jebam. 1021,:- 't"::lM""I N't:1 l"-,':, N:,'0 11ti:,:, :,,':, ,,:~
N,, :, nN TDp:i., ,:,;, o,p::i:i., o:11t1::1 :,.,l"'l:i, :,,:,'0 :,,,'0 :,,,
:::,t1 y:,n ::::,, y,n :,.,r,:, ,'0 :,-:;i1t1 :,,:, i'l:11t c:it1 y:m i11tt'tl,
: :,,:,. t,'IN ~lt1lt1tl .,.,.,tl j'IMl!t :,':, i.6 Mi M'0:l'I i':,'IN'1 :,.,r,:;
(87) p. 237.
b. Ber. 1oa.:- :i,p, ,:, :l'lt'I: 11t'l,,-,:i, 11t:,'0 t-tin:, :,; i't'l~
i"N)'IC':, ':,'1>lt1 Ni'CU:, :,,':, :ii'011t ,:i-, :,,,., N':,""I oi'ltltl :,,:,, lit:i
'llit'0 ~t:;N ':, -,'l.:IN :,:,i:,:,. ,::,.r.i M'r.lt1i1t1 ,::,. c,:,., ,:; :i,l"'I:,""! 11tip-;
iii':,'1 N::iit! :,-,p:, MtlN:, M'0'1iU, ::iNi'lti'I t:c~:, ,:-, :,1':,, N::i :i,p:,
: ,:,,,r,,:, ::::,,l':, :::,::::i
\8S) p. 239.
b. Hull 87a:- N, o,,n ,i:,u, it1 ,:,.-,':, 1it:it1 tti:,:, , .. ~
11ti:i
11t,,::1, :i,,:, ,:,., m:, ,:, :i,1"1:,1 :::,,:, .,:t., tt:: r.,-, Ni:it, ,t1, n,,
.,.,, ,'tltt i'tl1D r,iN:i:t 'M N.,j:)., :,'11:)'IC':, ,,)-a, :,oiu, :,,':, ,t111t n,,
n:l"'I ,:,.-, :,.,r,, lltt":!1'1.,r, ,, N:i""IMT.l'l 'ltJ"l'I ~r,:,r, N:l'tl'IT ,':, 'C'lp:
~:i:i11t 'NP 1:t:i,t1 n,, ,.,tiN i:.::J.'1'0 .,,.:l lltj:> :i,:i ,:, 1itri,::,r,:,. p,:.,,
i'Qi11t ,:lit r,,:i,o n,-,,m:,. ,:,., ,, i'0N 'il'1 m,, ,l:"\,i:i:i. ,~n,, i'011t
i"\!l'Cr11:, ,:i,i:, .,, ,'ON ri'X:l'l llM 1'0 ,rm ,:i.,,:it :,:,.,iz,r, llt:t'O N':, j':,
;,n1it ;,,,:i ':,i:, o,:i ':,"N '11"'1 Wi ,,.:i:tm ,ni:t:i 1:i ,, .,ti~ ,,i~
,:1it :i::>i.:l ,1t1 o,:i .,, ,'tlN ,t:1,:i :il"'li:t c,:i,:ir ::,:,:i.,1it ,~ :in,:!:'
:::,:,.,m ::,:,:i.,N :i'l'a)'I :,:,,:i ':,on:, 0'1:i :i,'tlN'l ,,p
l"'l:l :,r,;c, Mn"lit
;,,,p 'l't)'I., ,,.,,, r:i :intlt1'l:I :in,11t, :,::,, ,,,,, pm:, . ., ,'tl~
(89) p. 245.
b. Hanh. 38b:- ,o,, ',:i ,11t,'01t1., ,, ~:i.,'0 lltim, :,,:, ,'t'l~
-,r,N'0 :, nN'X:l 1%)N'1 r,'1,E)l :i,'tl:, ,,, 0,,0 ,:, ,.,o'tl:i :,, !l'lr,:,
-,,:l!t'l'l :,.,r,:,""I :,,; N:i,1:i'l:1 llt:llit :,,p:,.u, 0:l'1:i 11ti:,:, ::,"N :,,; 'l:,:,.,'!;J
11t,11t :,,:, ,,::i., '1'111,::, jtl:, 'IU,~ ,,p
j1'0U, :,:,1, :,,:, , ..
u,;':, jt):,
~:, ,, ~~'Q ':,"~ 'l::)M ~,p 'l:,r,-a,~ .,~~ M:iM 'I:,:, ~,p ,nm-o
: .,, ,.,,:i,,, 'l:I",, :,.,p,,t,,:
APPE~DIX
(90) p. 247.
b. Pesah, S7b:- ,:,r-,r: npi:t :i,m, "!!t'r.l !!t"!l''ll:)'1l"I ,., "ltl!it
~:,'l:,'1 ti'1'0'1!!t:i 1"!:l' 1"1Tl:)1%) ::!it"li%l":1 l"l!:1 "p:-, :-,u,:i, l"1pi:t 1,!!t"IU,":1
'1:.:1 :1'1t,:, '1:,'l,~'lt) j:'1,!l''Q 1~1:t !!t~":M ,,:i-,1, l!t~'l"Q l!t'1l"ll"1 '"l!ti
:u, :-,,;:i:, j.:1:1 '1:i:"n"!!t p!it i::!it'1 '~l'1 :::u, :iu,, O'IU,iM r,u,u, ":
~ElU~ iMN i'1ti1,t, ,, ,D~" ,:,:i:-, '11, -,"Qtt 'li'l"Q '1:i:: j:"i:1!1'p 11t,
,;i,.,:, ,~'11,:,r, ,,:i:,r, 'l:,'1:-, ,n,:,,., 11t,, ::,mti ::"lit i:,t,:i,u,,:-, 'i :-i,
i"O!it !!tt"l!rl"~P :itni:i,ti ,:i, ,,p ,:i.,:i:i 11t:i'l11t, 'IN'r.l ,:i,.,:i:i ,mr,,,
: p,p,o 11t:,:i, 1:,r,n: 11t:i:i ,r.i,,,
ND" :'i,,
(91) p. 250.
b ..Joma 56b. 57a :- ,,:i NMi?):, 11t,.,~n '"I:, 11t="ti !it'1i1M :,,, ititt
.
:l"n:, M"Q "TM NM :,,; "ltl!it :-,.,,,m:i l"IM!it'r.l'1U ::in:, jin11t j'IN'l.m
:,~'l:U, 1"1't"QO jM'll:) j'r.lT:l .,,.,DN :l'"'~'r.l'1U ,~n:i :::n!it ;:i,m:-, ,:i:i
: 1:i:'l:i :,,,,i:,
(92) P 251.
b. Gitt. 57a:- ir,,ipmt1 ""1'1j:)1%) tt~'l:M ":l"I:: !!t~"tl !itiMM i,:z:t
r'!N P"TM't:l ,,.,,, ,,lit :-n ":l:t :itl :,:i :i,r,:, '1:1? f"l!!t :,.,, i"Qllt
rtte 1tir:i, 11tn,,., :,.,,, p:iw,,m ;-cr:i ,11t,w, r,11t :JIit ,,m:i
: !it,"Q:i :,,, r:iir,,.,
(93) p. 253.
Ber. r. 82. p. 155b:- :,ii:ip :,r,,"Q1, ,:ipn, ,n, ntln'\
l'l'l.:O
l!tti!it ,,:in'I ,,:-i;n:,, .,:i,, .,11t,., ,,:i., on, n"::i 11t":i riil:l!it ,,,:i
~6:,, ''1:1'1 "i'r.ll'ti o,,:, in:,:i :i.,ri:i, "!!ttl ,m.,,11tm N~"tl 11tirm
,,,:i ,:ipn, ::i.,n:,, :-i,,:,, ,,:i,.:i ,n, ni,:ipi 1"'!:l":::i ,,:i:i:i n:.:::::i:
:m , .. 11t "MEl"ln ;:iic11t "lit:., i"N :,n,t11t en, r,,::i ::i,m, :in,t!!t
,,:i,.:i t:l"ttJ:tt :i rittni, ;n, m~:ip ::, "1'0!1'tl o,,:-, iri:i,::i. ,r.itt
ptl.,::i ,,::i.:i:i .,,tll''r.l o;,:-, in:i,:i .,,'r.ltt, n,z:t, n:i:,:i::i 1"'r.l"::i
: Np,,, "11t:ii ,n, n,,:ip c, C"1%)~11t ':i rittr"Qi n:i:,:i::i
(94) p. 255.
j. Ber. 12d. 13a:- r,i:i,,11t :,'Q:, ,l!t;tlu, '"I ti!it ,,11tm 1"~"'CM
Oil!t Mtt '1:::l!t'!!:''1 i:,1, 1"1,tt"l'll:) ::t"ll!t .,,., 1:,1, "l'Ol!t :::1,i:,:, n!it '11:it"l:1
APPENDIX
c,;,:,1:t '11lt~ i1tlllt ''1:1'1 'C"~'1'/D!!t"'\ O"tl"' i:t: :,'11:t1tl ,:, ':1tl 1'1'/Dl:t"'\M
'Cillt 'C'IM,llt !!t"'\:l i'/D!!t ::l'l"M ltl:, 1:t,1:t l!!t!> :l"M!> ri:t T"'\!!tM ;::, :lillt
"::)'1 1:,1, i'C!!t 'C"rt,i:t !!t~ M"'Cllti:l :l"r",::iM'1 n,, '1"'\tl!!t f"'\!!tM ::J
,,pEl'ID 'C'lp'C ,, .,!!t,tl,Z, ,, i'Ci:t !!t"'\:l i:t,!!t :l'lm ri:t :l'lr,!) '11:t"'\:l
Ci!!t M'IDJ: :l"M!>i 1Mllt :,-o '1M"\!!t ,,iitm, ,,rn ,,.,:o M:l'i1tln ,,:.,ti:,
11:t::i :l"t1:l 1"1lt t:l')~,1:l Oi!!tM r",!!t '1!!t"'\:l'l'1 1:,; i'ON '1:'lt1'1'Ci::i '1:,'0,:::l
MM"l"li '1:,~6 'l"i"'C:,M '1:, '1"'\'01:t '1'0::::l Oi!!tM Milt 'C'IM::>!!t !!t"'\:l"'1 ~61:t
,r,:i,:, 1-0 i:t"'\:l: 0,1:t i:l3'1tl::> 1:i, ,-01:t :l"ltlti :irii:t m:i ,:, mp:l
,:,ri,ti,::i ,:"tbt:l ,,.,i:t, I? 11:t:>'O J 'Ci!!ttl 0,1:t:i j'C rii:ti:l:i mm
i:t,:l 1:,,:-a,:, i:t"!!t '/D'INM i:t,:l MltlNM l:C"!!t'l Mltl!!tM i:t:,:l 'ID"!!t:, !!t"!!t
'::l"M'!!t ,i:t ':, 'C"M'!!t ::i:t :l"1"1:Ji 1:,:, M'O '1M'11:t '1,1:tltl'1 l"'\Tl"l'i :,:,:>'It
l'i'1" !!t'1M 1:t:,1:t j!!t::) :l"M!> l"!!t o,,,,., t:lM ;:,:, "'\t:N l'i'1" !!t'1M ':,
:l,-a,,: :-rni:t :-r'l:l ,:, :,:p:l r,,n, ,,i:t, , .,.,,.,'t:l:::n ,, '1"'\'l:lllt :l"t1:>
C'1rt'/D'1:lllt ,o.,p o,.,.,,.,O:l "'\'t:l:Ci 1tl:'lllt!) iM!!t '::l'/D jrt'IDi,u, ;:,:, "'\'t:l!!t
y,1it N,p.,, ,:l.,, ':, o.,:i,i:t :::i:t :l"rt:>i ,m: ,n,i:t .,,Ntt,'1 ,,rn
!!t"'\j:)'1'1 -,:l.,., !!t:l!!t :l'II:"::) 1.,!!t 11:t::, :l"M::, '11:t,p,, "\"i:l"i '1::)'1 ;:,:, "'\tl!!t
"'\'C!!t :l"'IZ,'C Mt"1N Mtl '1:i:,i :,:p:l M"Mi i:,i:t:, ":l"'\ '1"i"ti:,n '1:, '1"'\tll!t
'1"'\Tn 1'1-0p-O'l:>"'\!!t l"":l:l r:ti'l!!t "'\Y.lNi 11,:l"N::l iMN 01tl 1Mlt:::1tl 1:,:,
::.,u,.,,p in, ir.iN i:c,:, O"'ID"lip 0,:,,1:t ,:, :l"ri::, "lrt'0 "IM"l!!t ,,i:cm,
'1"i'l'l:):,r, '1:, '1"'\'CN N'111 N:lp :,i:t l!t'1M N:,iit 1iit::, :l"t1:l j"N M't:lM
m,,p j'MJ:'I 'l:l"'\ "\'ON :l"1tl'l:l Mt"1!!t :,r.i ,:,, :,:p:l r,,n, .,,1:t, 'l:l"'\
n'lt!'1ip:l ,::,,, :i:l"p:, Nniit .,:l, t::1tl:l ;,,., ,., ,'l:lNi nm,,p .,:.,'C ,::l
:,:,,iit Mltl'1ip:l .,,.,,r ME)'l'C)M :-rm,,p:l '1:l'11tl'l'1 Mltl'1ip:l '1"'\'1:l'li
,:,,,:, ;,,, m,ip:l o,:,,iit :im,,p:l ,:i,, M1tl'1"'!j,:l .,.,,i:t, i:ti~:
,, :lm" ::i,:,:,t,t :,mi,p:l '1:lm'1'l:l 1t1-iip:l .,::,'C .,,i:t , ., , .,, n :,t,i-ip:l
:,m,,p:l .,,.,,r MEl'llt!M "i:l"i :i,:,:,i:t Mltl'\ip:l .,,.,:l.,i i'Cl"'!p !!tO::l
"'\iN: M::l'1'l:l::) 'l'C :ite'1ip:l ,.,,N., N"'\'1:1 . ,m,p :,,,r MN ';, ;:ien
"'\U,N '.:)'1i:I "'1:1 "'l:l :l'l1"1::li jMN '1M't:l '1ri'1N '1::NU,'1 i,TM 1tli'1p:l
:in.,,N ,:,i:t,p ,:::l ,:.,r6N :,::, ,:i, "'\'t:l!!t .,.,,!it 'C'l:l'1ip 'C'l;"'i,N .,,
":l"'\ '1"i'l'C:,r, '1:1 '1"'\'CN '1'1',i:t '1:'l!!t"'\j:) ::::>:l 1:t,N lilt!> :l'lt,::, j'IN
,:.,'t:l ,::l :l'1"'\p jM:, -,'C!!t :l'l'l!)'!:l MMN M'Q i::, mp:l rt'IMi '1:iN:,
:M"\:l'1"1j:)
-126 APPENDiX
(96) p. 266.
b. A. Zar. 4a :- C"'lllt"i N,Elc :i,:::i ,:.,'0, i:i::i21t ,., ,:,; :,:inmr.
,.,'Cl:it ,mn:)'Ct~ ,n 11t'r.l,., ,,::,i:, ,c.,,n, NC=>"l'C :,.,, '1p::i-c, 11t'1:i ,.,,l
i'1p!:lllt 1::> ,:, li'r.l"'l!it:, r':'1M:l'!C'C l:,:,'C .,n,,., C:'>Ml:it ;,, ,:i,r,:, :,,::
:,,; p,c'C :,,'Cn,:i 21t.,0,0 :,,; n,!!t, 1!it'r.l c:,,n'1::.,, ;:, Nt c:,,;:,
~p'1 :,,-,N'1?:1 21t,,io :,,1, i'C, .,,.,'r.l Nl:,'1 '1l"6 'i'r.l!!t Nl:,i ;,,r,-a,,llt
~r1,,,1'C "llit'Cl:it .,:,, '"'l'r.llit ,n:.,n:,,i:,21t '1:i:::i2:t ,:,,-, 1:1tn2:t :,,; ,,,i'C
1' '"'\'.Q"l'C:, ,,., 2:t,i l:it'1li 1;:i'1il O"'ll:it"i 1' n'i'r.:l!t 1:it:>'1 :,.,, '1,'r.l!!t :,,;
.,,: ,!ii:,p:i .,N::n:i i:,, ,,'r.lNi ,r.i.,1:1t ,:i, "'l'r.ll:it Np'1cEl ,N:,, 1:it,Z,'1,.,t:
1:.,n.,::,i:,, 1:1:1t ,:i, '"'l'r.ll!t ,.,n.,,,.,, ,.,n!:t 'ltl"'C :,.,, .,.,'!:lilt ,:b .,,-c21t
l:it'.Q"I::, :,., , '1'i'r.l~ .,:,,:,,:i N::> '1:,::,!!t p.,,:,'r.)'1 1"1,Z,!:):llt j::"l'r.l-, 1'1:l"l::!l
ii'C'i:Tt! Ci!it::> :,,.:i.,, ,:i;:, :,'.Q:, :,'1%)'.Q c::, ,.,m'CN .,:,, .,'CN ntt ,::i
-::,'r.l .:,'r.l i:,:::r,;: ,,t: '1::1:ii!:t ,~mm ,n~, ,:::i:ii!:t ,n11t 1:1t":::,, .,:m'.0
: r::,~ :-:::i:,, ,:r.i'r.l ,,t:: ,~me
(97) p. 270.
Ber. r. XXV. 1. p. 55c:- ii'.Q!it '1ii:Jl:it .,::i,, '1:l!it'lt' j"0'1,ip,:l1:it
i1"'1'.021t: .,, '1"'1'.0z:t n'r.l:i o:,, i'r.l1:1t ji:n, :,n"'.0 ,.,z:t:ti'r.l i:l!t ,,!it ,,
1wl:it, :,:,'.Q j:i,z:t nN n,,,, :, c,.,:, .,:, 1,:i, :i,-01:1t:, :,n,p:i jl!t:,
;,:,; .,'Cl!t:, :,n,p, jl!t:, .,'l:l!t: 0"1'1t1'"'1'1"'l Cnl!t l"!M"lp:,::, Cl!t CM:l '"'l'l:l:it
.,.:1, ,::i.,m:, :it, l:it'Cin:n i"N ,.,:.,., ,,.: m'C ri21t j'.Q'C np,, ,:::,
: ,:i::il!t
(9S) p. 272.
b. Ber. 10&:- -,'1'!:T'C ::l"lr"\!:) 1:i::i1:1t ''"I::, N:,r.i 1:it'1iiM ,, ,'CN
,:t,-c ,:i,:::i::i en:,,:: ,,,, :,,n:,, ,::,, o,,m::i21t ":t'l:l ,n,:i:i ,,,,
1:1tm.,,:::i :,i;i ,,1:1te :,t,:,'l:l .,,:,'0 1:1tm.,,:::i :,,:, :,m:,"C .,:, :,-,:,'.Q:,,
~mtTC
APPENDIX -127
j:ll!t '1::b N.,1tlp ,.,:'1'00 1'1t"1.,1tl"'l'i N,'i 1'1t"ll!t :,.,, "'l'CN l!t1tl.,"'l!l !l'IM::>::i
: 1' 11t,,i,p lit':> 0"'::>'1'00 1:i"'1'"'1,i
(99) p. 274.
b. Sha.bb. 152b:- jt"\'01':: 'lt"l"'"'l'C~ '1M!ll!t""'l::i 11t:i,'!:l l!t'IMM ::,u2!t
:,,p011t N::,,:, 21t.,'0'0 ::i,21t .,,::,.::,:, 21t0::, r,nr, riiTi::i:i c,p.,,1: ::,'1%)
,::, l!t"::iri, :,i:, 1t1-:n ,ii,., c.,::,u, ;ir,::i er,:, ':>"l!t 11t,.,:i::i::i ,Ni"Cm,
;:ii:i:, :,,:, !l'"I "'IMl:6 ri,,,.,, :i,,., 'lt"l'l.:lU,:'1 t:l""P '11:)'1:I 1''iM !l".,
: r,-,..,,., 'i"i::i"'N !l'1TD'1 rt':>'1l' '1t"l'01'::i'1 ::i-o::i
(100) p. 275.
b. Sa.nh. 39&:- j::>M:1 c::,,:,::i11t 'IM!lN ,::i,, l!t::i'l'C l!t'IMM ,"lit
,., r,::,.::,U,'1 !l'lt,::,'1 'l::,l!t'C'ltll'i j'ilt ::il' ::i::>'ltl ::iNj::'l'M'I::, M.,, "'l'Cl!tp'i lit'IM
l!tt"l'll,M ,"11t litt"\l''l!lu,, '0 11'1.:l ::i"N l!t'i"'C::,r, lit'IMM 1:Uilit .,::,,'C'IM jilt
U,'/D '1l'"1'1' ::i11t"'l'ID"'' M!l" J'l"I "l'tllit '1::>"l"l'l"'IM':> l!t"l"l'l!)'i Nt"l::i"l'C i::,, 11t::i"'CN
t61!t j::> '1'/Dl' 1:t::i jl'i'I lit'IM ,;,z, l""'INM-0 '1l"it"11' .,i::> !!':I'll, '1'0'1'0'11,:-!"!
;i:.,,'l.:l ,.,,., MM"'IO'ltl :m -,ii,:,. j:l'C c,,., ,m ,:i:i::i'l.:l ,,,., '11:t'OM
i'CM"'I Cl!t C.,l:M ,.,,n l!t'IM j'l.:lM"'I Cl!t ,,,::, MN ,.,,n N'IM ""'l'l'::>N t:IN
;i::i"j:)M j::, l:ll!t ,.,.,,0.,::,. ;rr::,:a, c.,,,,:i:, "'10'1'1'0 N'IM O'l'l.:lM"'I N:l'tl
'.:)lit"'\"a,., ::,,z, CM"'t"1'1::i'1l' p"'1'01, .,,::> l;Np'l'M., MIit "'10.,.,'0
.,, ,np,, ::,.,r,::,, l!t'IM ;:,::, c::,.,:i,11t '1M!lN .,::i,, 11t::i.,'0 lit'\MM ::i"N
.,'!:I !l.,NM'I l!t.,'C!l lit'C.,r, .,::,, ,.,::i'C .,l!t'C!l M'ltl'0::i :,,,::ip .,::, M'l.:l'l"'lt"I
"''0'1 l!t!l., "a,l!t::1 'M M:M .,::, !l.,M::>'i ,.,::i'C l!t"'l'l::i::i 1,"lit C.,'0 '1::il''ID!l .,,'l.:l
lit'l:i l!t"'l'l:i::i 11tri,,.,::i'C ,p.,., rr::i,,lit ::i"N 11t,,:i::i 11tri'1::i"!l'Q 11tp::ic
: o,,:::i ,,.,::i.,r, mN!l N!l., lit:> "'\"a,N ;::,, ::l'lr,::,,
(101) p. 276.
b. Sanh. 99&:- ,r,'0,l!t '1M!:ll!t ":1"'1:, 11t::,'0 l!t'IMM ::i"N'i i::,,.,:,,
l!tp 'C)'.:)'1'0 ::i"l!t 'IU,::,,N ,rr::irr, l!t::>'ITDM ,:i, '11:)M .,::,, :,"lit M'IIZ)'tl 'll"'IN
C.,'0'1N::i :ll:l"'ll''I .,.,lit nc::,., jU,'IMM :,::,:, .,::, ::i.,r,::, lit,p ::i"lit .,, t"l'C.,.,,
: Mlit"'l'I j'I'.:)) 'l'i":!l::>'1 'M M"'l'I'., ;,,_,,
(102) p. 277.
b. Snee. 4Sb:- 'IM!llit '"'I:> j'IU,'/D M"'C"a,'i 11t::i"'0 lit'IMM ::i"lit
j'11tl'/D::I C.,'0 Cri::ilit1''1 ::i,r,::,, "Mliti l!t'C:,l':, Q,'0 .,, '1::i'Ct"l'i ir,.,,,r,:i,
42b APPENDIX
:,,:ni,,: 1it:it:i:1 :1,m; 11tn:,:, n-,'t:l~'P,:, ii-a,:,, :1,n:, :i::i .,~ :>"!it
: N"'-= :,,::1 p,,-c: !!ti'1:I :,,, ,:,,m,: 11t-i:1:i 11ti:i:i,
(103) p. 278.
b. Sanh. 91a:- .,.,M ,:1:,'0i ,n,-,,:!!t 'l'C!!t ,.,, N:"'C Ni:,:,:,"~
-,:i,:, m:, ,m,: ,, ,,1t-::1:t ,~ .,.,n N'P .,~ ~.,ll,., N.,t, ,,:, NM:
:'1'Ptl:l :,,,,:i i.,.,'C:lt .,, '1::l:1'1 '1:,:, :"i::13':) i'CNtt:i :,, ii:,:1 1,-c, :,'Q'1i
::1'1 '1iTM ::,: "'l't:!!t :,t: :.,,:.,:, i:,:,:, iU: o,,: j.,!!tt:i
:nN ,::1'1
:::,,;; c;:, i.,,.,,., ,::i~ pit ,, ,,,;:tt :,;:, -ir:, t!:l"'e ::p'.:.: 2 ~n,11t
"'.El3''1 :,'t:I tt,,tt, 1'1"tt,:,:, :r;"::l -,t:,'1 :,'r.l 1"N'e ::pt::l 1l"I: i'C!!t'1
-,:i:,:, .iNi'1 :,:,p:i::i NX: i"'C!!t'C l"lr":N .,N :N: :,,::: :,,::, t"M!!t 1,:,
,~:i ,,.,:, :im,:~ 7,,u,:, ,m:, :i-c;N ,.,:i::n, ,m:i ,.,:rM :,,:,m
j"1T:,M ~:N "i:l j.,!!t ':J'1.,:,'C:,I' l"INi: i:,1, :,:,; l"l:l:i'r.l j'>:l1' "'l'CNM N'CT!)
: :-:,:,T:l"I ,,,:, !!t::"t:r::, c.,,:u,:i ,,.,., .,M't:l: ,mt
(104) p. 281.
b. Sanh. 9ta:- j'1:,:, .,.,., NC"Ct j:l Nl"l":l:I: ~::l""t: ~~:,:, , ~
j'1:,:, "''1: 1:l"N i"'"M .,r:,,:, "M"'r.l j'l'IM, ,.,.,M "r"l"'t:1 1'1M"i'CNi !!t":l""M
tt,11:, !it: 'l'IM ,,:,; .,.,M '1:l"I ~1,; j""M N'.:I ,r,,,: j'1M'l-,'QNi N":l""M
1M'1't:l'P3': N:'C"tt:ill"i 1:l N:'C"!P:l N::l'tl"Ni' .,!it .,, r,,-,'P N":l""M :, u N
: :'1'CM :,:ii:, -,:,-a:,'1 N,pr, 1't:1.,N Nt:, 1:, :,-a:,:, :,r:~ ON :l"N 1:"'l::l
(105) p. 282.
b. Sanh. :39"':- j::ii: , .,.,, !!tt"i !!t'r.l'1n:r-, ,: ,c.,p .,.,, i,:::c
j"IMN ,:.,,r:"1'1::'J .,,.,.,,: j:"?'r.l !!t:i j:":IM'r.li pN .,.,r,, "1'C!!t iM N't:13'::
11t:,1:,'Q:, .,:,Ti 1.:::: :l"'l'l'Q r,-,'QN'P ,.,t1' i'C"tl :,"N jt":'1:, '1~l"l'1 :M'l:IM'Q
1:t',i ,~:, N::l.,'r.l N'1l"'ll"'I :>"::t :,i::::t ~6'1 .,:l.,:l: :,,,-,-c, "'l:l":l' :,,,,-a,:,
: :,i,:,!!t"i :,~;,;:, l"'l'l:l l"l'1"itt:i N:l"I j.,!):, N',i 0'1T!)'Q :,i1,:,::c
The same story is told in Jalq. Shim. on Zeph JII. 9, with
no essential variation.
(106) p. 285.
b. Sanh. 381, :- o:"'t:l:i .,.,.,,.,N, ,,.,, jN't: "Nn 1t:1n: :i-, ,r.i::c
n,,.,!!t I :i,, N::l.,'t:I !!t'1l"'l:i .,tl!!t .,.,.,.,, ~' 11t, .,::c, .,,.,.,, n.,,.,at I :i-,:,
:l"IT :,"~ :,,I; "'3':l"''Q ',~ :,:,:, ':, :!it :,1,:, .,"=l~ Mt:''!:! :N'1 ::i,r:::::
APPENDIX 429
,:i,1:1: 1 .,:m "N ,:i,p:i .,r.iw .,::, :r,:, ,:i, cm: ir.i:,:, ,,,-00-0
:,,:, o:,m1:1, NltJ'I l!t, ;.::i Cl!t ,:i .,:,.,r.ir, ,l!t ,:i ,r.ir, ,N ;:i'lr,:, r,,,
.:i,r,:, :,.,:,,:ip 4 :i6 .,r.i: 11tpm,1:::1 ,,.,EIN"'i 1,,.:i :: Nrmr.i,:, :>"l!t .,,
: 'i:l'1 Q'l:,:,i:, ''r~t j,l!t Ol!t ,.,,l!t i'tll!t"i
1 .,,.~ Cod. Monac. apud. Rabbcs. 2 ~r,:,i: idem. 3 j'1":i idem.
:i-~:,:ip idem,
'l'he above is contained also in -Ialq. ~him., Mishpat, 359 .
(107) p. 287.
b. Hsgg. 15 . :- :lr",'l"Q' l!tfi'1'1l,i :,, l!t:l:"N'N~i j'1i'Qt:'lr.l l!tTM
:,;:iltJ'I l!t; .,,:, l!t:> m,'tl:>'"i l!ti'l'!:l) i'r.!l!t :>l!tilt'"i litfi'1'1:lT ;:ir,:,'l'r.):,
i:i r;"!,ra,, :i C"l:>'IDi on l!t'tl'ID .,,El.,, N,., ~.,.,, l!t,., r;,,nr: l!t:>'1
: 11t,,~, .,o,,t ;.,r,,,:, ,m,n,:i ,,.,.,-.:,,:, ,:i,;,&N
(108) p. 290.
b. Sanh. 39a:- ,,: ;:i,r,: N:":Jl!t ,:i,: 11t:,,: lit~:,:, :,'I; i'tlN
ir,'l:i,, 'l'!:l: 1'1Ml!C '1:,'l'IM"1:li "l!t'tl ril!t:l iMl!C '1'1) :>l!Cilt''l:l jr.l-':
j:1 '1i'1Mtll!t '1.::ii"ir.l :,: i'r.!N '1'"i:l: j'll!t: Q'li):, :,:, :l'IM::li j"1M:l
: :llt'Mr"i'I tt, Q'1'1):J.'1 :l'IM:)i
(109) p. 291.
M. Sanh. IV. 5.: i:,, ii6it, ',-.n-. C"11!t l!t-0:l ;.:i.,ri,
: :,,:,:,:i ri,.,,,., :,:i-,:, o.,,r.i,N r:,'r.!
(110) p. 292.
T. Sanh. Vlll. 7.: m'l,Ml!t:i 11t,:i: :,'r.):,~ :,:,-,r,11t.:,, l!t-O: C"ll!t
: :,,:,:,'r.):i i'r.!, :,.,:, :,r,im c,~,N r:.,'l:l:i ,:,, N,,i,
(111) p. 29~t
b. Sanh. 381, :- :,iir, ,,,:,, i'1J:)lt' .,,:, i'r.!'11!t N"i :r,:, pr,
c,,'1p"E11!t l!t:tt ,:e tt, ;:n,., ,., .,'tltt c'1,'1p"Eltt': ;:i'l:,r,:, M'0 ,.,.,
pn,., -,ul!t 'IE)!: -,;,1,; ,:,u: ,11t,1tJ'I c,,,'P"Ell!t ,:il!t ::,:i:,,.:i ,-.:i,, ,m
l!t~'I"\ '1:i'l:l,!::l C"11!t l'11':P: li":t::l iM::l"\lt'Z'l C'l~'l'tlli "1,pll1' O"lp'tl ;:,
rii11t,:i ':, ,.,.,, Or')El1' 1:11' :,:,:i:i :,-,-,, :,;:i:, '1'tl:>!!I 0"11!tM ril!t O'IM:>l!t
"ti'i:!it rni:,:, ,11t, C"m:!itM ,.,,l!t ,,,: o,z, .,.:i ,,:n::i:, ri11ti ,.,,:, ri11t
-t30 APPE~DIX
':,::> '1"::lit ':l".::l"i"ly C":i'lit '1, "IU,!it ,.,,,_ "'1:t. "'tl "=> 'lr'\"l:t C"i".l
~U,l!t f"llit::I 'iMlit .,.,,, ::11t"IU1"::> ,'1:3'::> "'tl'1 '1'11,l!t '1~1!t"lp l;:,::i ,~'IM,lit
::,r,, ,.,'tl~., i',r,,, .,,,:., ;,,c,:i ,, ,, c,, ,, rii,tb c,:,:,11t ,:i,:,
:im,, N'l:i ,,,::i Ti:''1ii'l"I 1"1!t ,~n,, "l"lit, pn,., ,::i,,:i ,, :i'tl, 1::i
N'C:,,r,E) ,.,.,,, r,-,.,r:,,::i "'l'l:l!t:Ti:' :,l;:,'C :,u, l!t'l:>'CE)::I ,,'C~ ::>"litl!t "1::i,
!!t:>"ll!t ,lit'!.:! ,.,r.i., ;,,c.,,:i .,, ,, ,:,;,:, n:,r,:, 11tri,,11tm ;,u,,,'P "l'Cl!t'l:::Ji
. ., ,.,::i, ,.,,, 'iMlit'l ,, ,n~ N,~r,, ,,,, ,n11ti ,, ,mt ,-c,'C,
11tl:11t l;~r, :;:,,:'lt' :i't'i3' l"iMl!t "r,'r.l ,:., l!t:l"j:):I' '10'1" '"I :,"lit lit::l'lj:>:I'
-a,"r, M"l~'l'C :,l;::Jp lit, "ilit M"~"'C l'i,::ip :,p,:t:> iMliti j'li:> ,n11t
(112) p. 297.
Siphri 143. p. 5.._a:-- :::::i :i!it"l"i l!t'1.l "'lM"ilit "lltT3' j.l j'1l''Cit'
r"'llit:l:ti .,,u, :itl;i ,.,:,,~ 11t,i c-:i:l!t 11t, CM.l "l'tl~~ l!tl; l"l"'l"iM.lU, Z"i"i~.l"lpM
: ri,,.,, O":"'C' ME) j'lMME> ;r~, 11t',":, iM'l"'C om lit":-r , ,., ~61it
(113) p. 297.
b. Menah, 1103:- :,~-,, ~'1.l ~litT_, j.l 1i:,,:u, '"I "l'Cl!t l!t":r'
:'l:,:,11t 11t1:'1 :,l!t lit:> ::,::i -,,:lit~ ~6:i:, M~~::i,p MU,"'\E).l :l'IM:l :,,:
: j::'ll;r;, j"'i :,:.,::i:, l"ID j'lMME) jM'I:, 11t',,Z, ':, !it:!it
(114) p. 297.
Siphra 4c: Same in substance as (112), hut ascribed to
H. Jose [ben Halaphta] instead of to R. Shim'on ben Azai.
The saying is also found in Jalq. Shim. 604.
(115) p. 299.
Echah. r. I. 1. p. 1oa.:- ;,,n.,.l 'lit:,u, ,, ',11t-,u,, .,,,, 11t,
:,U,'tlM.l'1 M'l"l::l'il"I Z"i"l1'3'.l M'l"\'1'i ::,,u,_,, :,:t,:-a, c,i:, 1,'lt'
:,1,,'tl::1'1
: mir, .,,0
(116) p. 299.
Siphri 329. p. 139b:- r'litT lit"iM ":l!t ,~lit 'I:) l"IM!I' '11it"\
:,'t:lm::i r:,,~r, ,r:u, ,"Ci11tn :.,,:i:::i n,iz:,., 1"1!t ::i,i'tl'111t, :i::i,mr,
APPENDIX 431
,,,., ,.,M M'tl" i11t .,,'tl., c,:,,11t r11ti ,, 0,,'l::l,11ti ,ni~ , :i,m,:
:,'ln11t, r,'l'tllit .,~lit !:i"r, :i,tm, 11t,, .:i,,n, 11t, n,'tl:,, 11t,, n,,n:,,
'l:,11ti 1im11t, ,:lit ni11t:i% ':, ,,11tm :i11t,m., ,,'tl ':, i'tllit r,:, .,'tl,11t'I
: Q'IM:ilit 1'1N ,,:,:i:i'tl'l ;i-,nlit
(117) p. 300.
Mechilta Jithro 5. p. 66li:- .,, ,., r,,,:, MTM .,'tl,lit'I
1ri" tt,TD ''lli ,m'tl,p l'tl p1>:i, m .,,,.,, -,,-c .,'tl,11ti ,.,'tl., ,,,0.,:,
. .,., .,::i:i11t 11t,11t 1M ri,.,,m., ,r,TD "t'tli!:i c,,.:i,:, m1:1i11t, :,1> 1iriri1>
'l:lit IIQ!, ,.,ri,:, 'l!)llt 'i:l!PTD, '1:)llt l'111:!1'1M !:,:, '1:)llt C'IM !:,:i, '1:)llt ,,:,!,11t
mpT ,, 11ti:, 'l!)llt '1:)llt 'I!) Mri!P ,11t., .,'Clit:11' :i:,":,!:, 'l!)llt MTM c:,i:i,,
'l:11t, ,,.,lit., '1:)lit ri,11t:12 ,.,., ,,l!t,)'I ,l!t.,'ID'I ,,'tl .,., .,'tll!t :,::, 11ti:, '1:)l!t
,,.,l!t., ,:11t .,., ,:,11t m11t,'tl r,,-,,,:, 11t.,,p l'1'1D!l'i ,:i,i, 'l'tl .,'tl'll!t'I ,,.,n11t
1M r,'l'l'l'ID"t 'lr,'ID tl"-,'tl'lllt'IZ, j":l"'tl' l'1:l'l'IDZ"l jl!t!)'tl -,'tlil!t jZ"l:l '"l
: ,,:i:i::, l'1M'l'tl'\ "TD' "'D ,.,l'1!:il!t ''l'I 'l!):ll!t -,'Dlit'\ l'1:l "j:)l'1 "i'l:l:,'ID::>1'
(118) p. :rn1.
Ber. r. Vlll. 8. p. 22d:- ,:i, t11':I l'tlM:I "\:I ,11t'l'tl1' ,:i,
:,m,'tl :ir,,::, :,,:, mir,:, l"ll!t :ir,,::, l'1'1D"t'tl :,,l'1'1D ~m:i .,'tlllt ;r,:i,,
l'1'1D,:i Q'lrl,11t "t'tlllt'l"t -,'tlllt:l'ID MTM piOI)!:, !l'":ll'1'1D j"t,:, C"t'li t:l'l'I !:,:,
,,nr,I) 1r,i:, :iril!t M'tl c,'l!l'M 1i:i, ,.,:i1>, .,'tlllt i:,ni'tl,::, i:i'tl,%:i c,11t
: M!P'O., r,i:i,o, m,.,m ::iir,:, ,, .,'l:lllt 11tM'tlri11t c,:,,'tl, rm
(119) p. 302.
j. Shabb. 84:- .,.,., ~m Ml"l"tllt:I ;:ii11t., "t'tlllt j'lrl,11t ,:i; .,,:,,
:,,; ri"11t -i:i, ,.,,.,'1:1 ,,pr, , 11t ,,i, ;:i, n, 11tinm .,,=0, i11t,'tl
:,,,:i n,'ID 'l"'I '1:1:l ,::i,, ,'ID'l'tl ,.,,_, .,, j'll'1l'1,11t ,.,-i:i -,'tl'l "\TM
'l:l'IM-,r,.-, .,, "l'1'1,:i:P:, :l'IT"'IZ,'I :,,::,11t!:i'tl r,:,11, .,, 11t,11t jllt:> ::i ,r,::, r,'I:,
: ,m,.,
(120) p. 303.
Shem. r. XXIX. 5. p. 5tb:- iro11t ,"11.t ,.,mllt :, ,:,:,11.t 11.t",
":llt :C"pM .,'Dlt MIit 'llt ::llt ,; _,.,, ,,i'D c,, "'10:1 ,,'tl; :,11,'1:1
,,:i,;:i'l:li ;::i .,, . l"lt1' ,,.,n11.t "!111.ti :i11.t .,, l"llt" ,,.,11t., "!ll!t ;:, "!l"llt
: MIit "' j'ld tl"mlt j"lt
28
432 APPENDIX
()21) p. 304.
Pesiq. r. XX.I. p. 1001i: same as (95) above.
( 122) p. 306.
Debar. r. 11. 33. p. t 04 c :- Q'li'l:mt,z:, ,,11t c, ::i,,nn ,11t c.,:i,iz, Cl'
fi11t:, :,::,::,, :,.,:,, 1'1'C.,O i::i m,:,., i"l!t ::i,,r,r, :il!t .,:iiz, Mi:il!t 1Z7"
1:i nw,iz,, .,r,,z:, c.,,'C'11itlD n'N:,:, ,,,:1.,, ,n,,., :,::i o.,:i,z:, .,El :, t:111t:i
,,11t :,::i ,n,,., r,.,,z:,.,;,z:,:,, c.,.,p n,.,:,, ,.,ri, "'C'1 ,,,:1.,, ,ri,,.,
1:iiz, c.,,11t,,z:,.,, c.,,, o.,:i:,::, ,.,,z:,,i,z:,"C c:,,z:, ,.,,z:,.,,,z:, i11t,p:i,z:, ,11t,iz,.,
:i::i :,::i"p:,; ,.,o,p'C ;:,,z:, 11t"i ::i,p,.,, pM%., om::i11t ni::i11t ':l'C
:i'C:,,Z:, :,:, :,::i ''p:, o:,::, litMlit "1 "1'Clit ,z:,i,p iz,i,p ,z:,i-,p ?'l'1TD'1,p
1
;,,z:,,::i '1"1'C'1lit r,.,.,:, lit'CTD ,z:,,.,p :,,z:, i::i, :,"lit l"ITM p,c1m "1'ClitTD::>
(124) p. sos.
b. Ber. 1211.:- 1'1'0~ t:llit :,.,r,, ,'C,z:, ri,,:i,:, n,m, ,.,..,,;:,,
:,11t'1'C,Z, i'Cte :,-;,:,., i"li!t . 1:1'1:):,::, r,::,,::i, :,,i::i,, :I'll:.,, ri'.Cte itilit"'1
n'Ci,,n '1:l!:l'C ci,"C:i ,:i::,,z, 1:1t:i11t ;::, ri,,p, i,z,p::i ,.,,,.:i:i.:i l:\lit
11t,11t ;::, n,,p, ,mp:i ;.,,,::i:i.:i "1'C'1lit ;ri:i , .,,:, .,'C~ llt":lM ,.,:i.,'Crr
.,m,,:ipti, -,::io * n"::i.:i :i::i, ,.,:i.,'C:i ri't:li,,n .,~'C ci,"C::i ,::i::,,z:,
,::io ,'C.,'Cl!t ,.,:.,'X:l:i ntii,,n ":l!:l'C ci,"C::i ,::i::, 11t,on ::i, :i"11t 11tiic::i
ri'Ci,,n .,:lEl'r.l ci,"O::i ,::i::, .,1'1it ::i, :,"lit lit,,,:i:i::i ,m.,,.:ip'C,
: ,.,:l.,'Cl"I
* ~m, ::l'"I '"l::l Babbcs.
APPENDIX
(125) p. 309.
b. Pesab. 56a:- 0'1"'\'C'll!t ,:,'C'ID MIit ,,:,-,,:, ,,:, i%":l "l"r:
"'\'lllt'C '1::1"'\ .,.,::,., ,.,j:>.,Cl)'C ,.,:, llt':l'i ,n11t ':, '1:l'll"l':ll!t ':, ,N"'\'ID'I ,:,'C TD
om j'l"'l.:l C'l"'\'C'll!t w , N,-e l!t,l!t ,,:, ;,p.,01>t1 .,'C ,N m,:i., .,:,.,
., 'ID.,.,,,:, ;i'I', p,,'C llt l!t'C.,'C 'll!ttl 1:i11t, ,.,., c,,,, ,ri,:i,'C ,,::i,
i1>0Nl'1 '"ltll!t'l'1 ,.,:i:,. ,N ::i,p,., N,p.,, , .. :,.m-, .,'C N, 1:''lj:>', 1::i ,,,'C m
i:itl'C :ip,nc:i, ,.,'C.,:i 'Yi' ,.,:i:,., rii,l, ::i,p,., -a,p.,:,. c:,, :i,.,)11ti
i:i'C 'C llt%'1TD Ol'1"'1.:l l!t:l ,,01> 'lr'\'C 'tl::i TD'I c,,m, CM llt'C TD "\tlllt i"l:l":lTD
:, ,11t"\TD., ,:,"C 'II) ,,:i:,. .,, '1"\tll!t '111):P i:i"C "C N:t'1' pn:t., .,::iN'1 ,11t,'C 'II).,
i:i::,.',:,. 1'11!t j:, -,MIit l!t:)l!t j:,.',:,. 1"1!t'II) C'ID:l '1"'1 '1.:lllt ,MIit ':, '1:l"l'1'1!t
,,:,.:, cm 1'1"'1.:l "\'Cllt'1 '1:l'l::11!t :,:,p,, T"IMI) ;,,,a, l"IM'll!t:i. iMllt 11t,11t
'1"'\'Cl!t 11t', '1l"l'1"\'Cl!t:I -,,:,.,:,:, ,:,.,:, 1:::1"\ 'l"\'Cllt ,,-, c,i,:,=, '1M'1:,',')!!
'1M'111t C'l"\'C'lllt '1l'1'1TD i:i,pn:, :i.ip,:,, '1"'1 'C l!t '1l'1'1"'1 'C l!t:) l!t!:i ,:i,,:i., MTD'!!I
j','C r,:,.', :,U,'C "'Cllt '1::1"\ ,:,., 'l"'l'Cl!t pM%'1 "::l"'I "\'Cl!t 'llltTDM:l
:,', TD., "\'Cl!tM N, "l!t:I) :,=, 11)'1 "\tll!tM Cl!t m,,p .,'P"l: l"IT"l'l"\l'11'
,:i.,-e ,:i.,pn:, ,:i::i11t .,:,., "l'CN "N'IDn:i. l!t":,.:,; :,.,,:,.., ,,,r,n:, ,,:r
11t::i.,,, l!t:P~m:,., 1":l"'CM nt1i,:,-,n ":ll>'C c, ,,p:,. ,n,11t c.,,"C ,l!t
: 'll!t'IDM::1 :,', 'l"\'Cl!t ttZ,'IDM ,,:, 1"':l"'C
(126) p. 3t:J.
M. Ber. IX. 5:- C""\'C'1tt ,,:, 11:1,pm ,.,MTD ni:i"\:l ,t,r,i:, ',:,
,,.,pr,:, ,n11t 11t,11t c,,., l"llt ,.,'C l!t'1 ,,:i.,t1:i ,,;,,;,TDt1 c,,,:,:, l'C
nN ,11tiTD c,l!t l!tl'1'1TD ,:i,pnm c,,,:,:, ,,, c,,,:,:, ltl C'l"'l'Cillt ,:,,TD
: 'ili r,:i. l!t:l mm ,tltit:i'ID cu,:i i"\:ln ci,u,
(127) p. 315.
Shem. r. XLIV. 6. p. 73c. d:- -,,:,r:, Mtl, Cl"'l"\:ll!t', ,,:ir 11t",
:,"tit C"r'ltlM OM C""" c',,m ,,:i., M'ID'C "\'Cl!t .,.,, "\"lit n,:,.l!t ')
: ''1)'1 1.,'C r!'l'ID,:,:) MTD'r.!
(128) p. 315.
T. Meg. IV. 37:- j'll!t ,'Cillt ,r,:,:,11t j!1 ;,,:,'Cm , :,,:, l:,,-c
j'l"'IT"ll!t:, MTDtl* i:,.,u,:-rTD :,:,.it,r,:,.t, :,',p',p:, ',,:, ,:i,11:,:,!, "l!t'ID-, ,,r,,;,
: j'l:l'l'C '1"Gr,I) O'ID'C
* Cod. Vienn. :,-a,u; ;,-.ntt.
28*
434 APPENDIX
(129) p. 316.
b. Meg. 25b:- cillt lltM., c,,,,
.,'0,llt -,r,:,11t 1:l 111 llt.,~r, 11
,
(130) p. 316.
T. Par. III. 3 :- :,~'01'" ,., ci1t1'0 llt:l"'P' ,., ,:,1:i; ,.,'!:lilt
".n'ltl 1:1.,.,,,111111 ,,.,:, 1:1.,.,,,a, .,:,.,'P:l n,.,,,n ,.,:, 1:llit :,,z:, n,ci:,
,,.,, , . ~.,'Q:, c,'P~ ,:inn ::>llt c:i, .,t.lllt n,c,:,:, i11t::>'0M:i n.,nri,,
: c:,,,nllt
(131) p. 319.
Ber. r. XLVIII. 6. p. 97b. c:- ,'011t:i1t1 :,1:ii~n ::,:, ,~,., -,"llt
C"l!t'Cln ,.,.,i::i .,,n1:i ,,,:::i::i,z:, ::i11t ,.,:i::i, ,::i,'0 ::iir,:,:, r,.,:,,m 11t,p'0::i
: C"ll:,n n,,., ntnllt
(132) p. 320.
Shem. r. XIII. 3. p. 24d:- ,:i, l"lllt ,r,,:i:,:, "'lit ,:, 11t"i
:im,.,,z:, i:it.l'l:l nn"M 11t:i -,,:i,, ,.,:i.,'l:l:i Ml:l ,.,nnr, 'Jllt:::>'l:l pn,., -,"llt
CM'II) !:IMC" TD"j>:> 'J::1 TD"-, :>"lit i:,.:, l"lllt .,n,:,.:,:, 'I:, 'llt:,1' M::l'i'ltll"l
0,11t::i ,::i :,-,n'l:l n::i"p:,m ,.,,., llt'iM c.,:t,, Cllt llt::>llt c.,,.,'l:l ,,z:,
j'0 'i::1:> ,,,:, llt'iM'l 'i::1 -,r,r, 'i: l"llt'i l"l'l1''1::>1''i :,-,:,:, ;,:,it,llt-, 1:1,1:i
,,.,:, ,111-,n n,-,r, 1::, !:lilt llt'CM1' n'0 i:i'l:l'C ,.,.,ll, .,,:, :,::i.,a,n:,
Ml"lllt :,:i"'PM ::>"llt ,.,-i:i, ,, M'1)1'l'1 llt::>i 1:1'1'0:Pl) ':, n::i"p:, ",!1'11'1'
,, ntt'l:l'i'Cl ,, :J"C'i'l:l .,:,.,,n i:, n11t n,:i:,n., ,.,.,, l"l""P"
: in11t'0'i'CI
(133) p. 323.
Jalqut Shimoni. on Ps. LX. 9 [Hehr.; 7. Engl.]:- .,, llt"i
n::i"pn 1"1lt1' ,.,:i.,'l:ln ,, .,.,'Cllt" 1:111t [.,.,,]* 1::i ,.,,'01' ,"11t ,:,;:i
.,n.,.,nn:, ,.,,'0 i,:,:i "!31''int.l .,n.,,ec .,.,:, en, .,.,'!:lilt t:l"l"l'C M"M'C
n::i,mn ,::ip'0 n::i"pn ,.,ec,z:, ,, ,,'011t" 1:111t nm:,'C .,,., . .,,., ,,
,;a:,n.,, .,"C11t:im M!l'i1'l"l:l ,n.,11t .,n,::ipm ,.,,'l:l nm:,'l:l .,.,n c:,, .,,'C11t
* Bacher corrects .,,; into II"!=);. A. d. P.A. I. 372. n.
APPENDIX 435
'li'0at" cat'\ .,.,at, nni C""'l )at'I ,ri~r, ,'0.,"'I .,, ,Z,,"'I n ,ac
'Q !:l'lrom mp,ac .,.,,., [en, i'l'0at] ri,,p, ,p'II) rc"pn l"d ,,
"PJ:>'IM'0 m'ln" .rcn, "r,"11*., ,.,)'0 "~ ;i'12 j!:l ,mr, 1!:l
,.,'i!:lm ""=" """" .,acr, 1'0 ,.,ni rc"pn l"ate ,.,"Qat., t:llt'I
m'IM'I ":i!:l'0 CM!:l"M"'I i'0at)., .,.n 1'0 cmat ,,2,.,., c.,,,)'0
: ""=" ,.,),
(134) p. 325.
Siphri 48. p. 84:- C"'0. nr,., i'0'1at at"tm:I j!:l 1'1)'0" ,.,
c, i10"0ri'I t:l"i'O, nr,.,r, ,lt'I ,.,'Q ,., t:1"'Zl"0 nm, T\'0'0
: C")"'0 "'i!:l,
(135) p. 325.
Siphri 331. p. 140:- -,'0at)I) C""r,'O '1!:lat ,-u, cp) !:l"1'at
"at)t:,'0,, ,~., '!)""" t:1")'0 n,,~n .,:i!:l .,!) 1"'0":i!:l'I n,,"" ,,s '1)'0.,.,,
,.,'0'0'1pn!:l'1 at)'l,at n ,,ac)W ac,n .,'0,at at'l,"1 j!)'I Cl")"'J:)."1 ,,at c,oa,ac
: ,, ,,n t:l"!:l'l'lat, Cl"riat)1' nae., r,,;!)l'\ t1t1ipriat
(136) p. 326.
B. Bathr. 91 :- M"'0at !:li ,'0at .a, 'i!:l l)M :3-, ",'0at'\
"n!:li'IY n!:l ,ac,ri'0at 1'0m M"'0at 'Q)"O ro "at,ri'Zlat en-arr
[M'0t:,] ,at,, n!:l l"0J) ,,,, M"'0at -,,m:, ,im:, at'0'CI at'0'CI ,,,'0.,0'1
n!:l'l'IDri, ro,'0 atl*) "at'0' l""'ID) n,r,nlt'I li")'lll;!)s l'l'ID'Zl.,, M"'0at
: l"'"x,n
(137) p. 327.
M. R. ha-Sh. IL 1.:- ,nae l""'w ,ri,at 1,,.,!)"0 j)"at cat
,,p,J:>1''0 c,ac ,!)'0 ..,,nn r,,,., ,.,~px, ,,n m,.,lt'i!:l i,,,n; 'l'Zl)
: 1".,"!)'0M 12:, ac,ac i"'!:lpx, ,n, .,., -a,pnn l"'"'ZlM
(138) p. 329.
b. R. ha-Sh. 22h:- ,!)x, ..,,nn r,.,,, 1"'!:lP'0 ,,n M:l'lmat'i!:l
: ''O'I liMat C,I) j"O'lli""!:lM '1,p,p ,'lp,p M'0 1:0"1 '0ri "O'I Cl"Dt
(139) p. 338.
b. Nedar. 32b:- mp,:3 !:lat)'0.,., "!:l"I c,.,x, M'l"Of ,,:i, im
,,.,, ,,.,,, ,ac, jM!) lt'IM'I ,~ c.,'Zl m,n!) lt"rn,, rc"pn
436 APPENDIX
I. INDEX OF SUBJECTS.
II. INDEX OF PERSONS.
III. INDEX OF PLACES.
IV. INDEX OF O.T. TEXTS REFERRED TO.
V. INDEX OF N.T. TEXTS REFERRED TO.
Vl INDEX OF RABBINICAL PASSAGES
REFERRED TO.
fl9
1.-INDEX OF SUBJECTS
Cocheba Bar, War of, 28, 45, 84, Haggadah, 12-14, 24.
94, ISi, 212, 225, 238, SOS, Halachah, 11-12.
SIS. J:Ialatz, 235 f,
Contexts in Scripture, 273 f. Healing, in the name of Jesus,
IOS f., 108 f.
Deity of Christ, 76, I 02. Hebrews, Epistle to the, 265 f.,
Demiurgus, 263, 299, 272, 289, 293, 318, 322, SS.9,
Deposition of R. Gamliel, 886 n. S78, 380-1, 895.
Diagramma (Ophite), 155 n., Horos, see Metatron, 286.
372, s. Horseleach, daughters of the,
Divorce, law of, 58. 188.
Dualism, 262. ; Hitsonim, 200.
f38
INDEX 489
Jalqut Shim'oni, 25. Persecution of Christians, 94,
Jelam'denu (Midrash), 25. 141.
Pes1qta (Midrash), 25.
Kingdom, near to the, 48, 89. Philosoph, I 46, 148.
-- turned to Minuth, 209. Philosophy, Greek, ios, 168.
11.-INDEX OF PERSONS
Rabbis of the Tannaite period (see p. 850), are distinguished
thus (T.), those of the Amoraite period thus (A.) after the name.
Abahu (A.), 62, 109 f., 161 f., Abba bar Kahana (A.), 209 n.
I 73, I 76; 266 f., 270, 278, Abba Shaul (T.), 65.
303, 810. Abina (A.), 290.
Abarbanel, 95, Adam, 199.
INDEX
~a (A.), 174, 204, 210, 257, El'azar hen Azariah (T.), 1 IS,
306, 393, 228, 273, 295 f.
Ahitophel, 60, 65, 70-1, 75, -- hen Jose (T.), 136.
192. -- hen Pedath (A.), 77, 115
Alexander the Great, 282, 331. 193, 273.
Amemar (A.), 308. -- ha-Qappar (T.), 63-4.
Ami (A.), 109, 279, 308. -- of Mod'in (T.), 369.
Amram, D. W., 58, Eliezer hen Horqenos (T.), 35 f.,
Antigonos of Socho, 2. 45 f., 48, 54, 84, 106, 137 f.,
Aqiba (T.), IO, 17, 40, 43, 45, 140, 143, 185, 196 n., 207,
57, 65, 84, 112, 130, 137, 208, 219, 273, 293, 351, 386 n.,
228, 273, 296, 316. 388,
Ashi (A.), 70 n., 157, 172,309. Elisha, the prophet, 60, 96 f.
Asi (A.), 109. -- hen Abujah (T.), 163, 219,
221, 288, 370, 373.
Ba (A.), 308. Etheridge, J, W., 2.
Bacher, W., 11 n., 27 n., 64, 74, Eusebius, 141, 217.
130, 134, 153, 166 n., 185 n., Ezra, 4.
189, 193, 197, 205, 207,
208, 209 n., 213, 223, 229 n., Frankel, Z., 131.
232, 254, 259, 269, 271, 283, Friedlander, M., 122 n., 145 n.,
286, 290, 298, 321, 335 n. 155 n., 221 n., 286 f., 337,
Balaam, 63-78 passim, 291. 368-76.
Bar Livianos (Julianos), 244. Friedmann, M., 305, 364.
-- Qappara (T.), 108.
Ben Azai, Shim'on (T.), 43 f., Gamliel II. (T.), 84, 89, 127 f.,
50, 297-9, 353, 370. 144 n., 147 f., 198, 212, 228r.;
-- Damah El' azar, 103 f. 231 f., 235 f., 240, 280, 313,
-- Netzer, 73 n., 95-6. 353, 381, 385.
-- Pandira (Pantiri), 35 f., Gehazi, 60, 65, 71, 97 f.
103 f,, 138, 344 f. Geiger, A., 333.
-- Stada, 35 f., 55, 79 f., 344 f. Gratz, H., 96, 130, 135, 144,
-- Zoma (T.), 370. 223, 259, 284, 313, 381 n.,
Benjamin hen Levi (A.), 196. 384. .
Berachjah (A.), 191.
Beruria (T.), 237 f. Hadrian, 45, 132, 167, 223, 225.
Bibi bar Abaji (A.), 41 f., 355. J:Iaggai (A.), 335 f.
Bodia (A.), 157. Hamburger, J., 1, 126 n., 131,
Buni, disciple of Jesus, 91 f, 165, 190.
Hamnuna (A.), 159.
Cresar, 165, 222, 282. Hanan bar Rabba (A.), 326.
Hananel, 314.
Damah, see Ben Damah. Hananjah, nephew of R.
Doeg, 60, 65 f., 70-1, 75, 192. Jehoshua (T.), 211 f., 268.
Domitian, 141. Hanina bar Hama (A.), 72 f.,
Drummond, J., 207 n. 247 f., 250, 251 f.
Edersheim, A., 47, 59 n., 95, -- bar Hananjah (A.), 116.
143, 201. -- hen Teradjon (T.), 237.
INDEX 441
Meir (T.), 86-7, 14o9, 162-4, 288, Resh Laqish, see Shim' on hen
246, 254, 809, 858. Laqish.
Melchizedek, 265, 889 f. Reuben hen Aristobulos(T.),803.
Miriam (Mary), 87 f., 41 f., 855, Rosch, 154 n.
858.
Moses, 2, 4, 5, 12, 77, 801, 807, Saphra (A.), 170, 267 f., 337,
809, 816. 894.
Sason, 277.
Na);iman bar Jacob (A.), 158, Schrader, E., 213 n.
179. Schurer, E., 31, 167, 334.
-- bar Jlt::):t&q (A.), 286. Shammai (T.), 2, 57.
Nathan (T.), 801, 808. Shemuel (A.), 161, 169, 171,
Nebuchadnezzar, 802. 308.
Ne);iemjah (T.), 208 f. -- bar Jitz}_taq (A.), 197, 208.
Nehorai (T.), 380. -- bar Na}:imani (A.), 61 n.,
Neqai, disciple of Jesus, 98. 77, 198, 197, 302, 363.
Nero, 140. -- ha-Qaton (T. ), 128-35.
Netzer, disciple of Jesus, 93. Shesheth (A.), 332.
Neubauer, A., 218 n. Shim'on hen El'azar (T.), 316.
Nicholson, E. B., 14o8. -- hen Gamliel (T.), 130 f.
Odenathus, 96. -- hen Jo}.iai (T.), 28.
Odgers, J.E., 151. -- ben Laqish (Resh Laqish)
Onqelos bar Qaloniqos, 68. (A.), 75, 108, 216, 808, 809,
Origen, 89 n., 250. 320,824.
-- hen Menasja (A.), 325.
Pandira (Pantiri), see Ben Pan- -- hen Shetah, 52.
dira. Simeon, bishop of Jerusalem,
Papa (A.), 48, 356. 141.
Pappos hen Jehudah, 37 f. -- the Just, 2.
Paul, IO, 71, 86, 99 f., 229. Simlai (A.), 2.58 f.
Pedath (A.), 186. Simon bar Pazi (A.), 205.
Peter, 71, 75, 114. Solomon, 306.
Pharaoh, 321. Starla, see Ben Stada.
Philo, 230 n. Strack (H.), 2 n.
Pinhas Listaah (Pontius Pilatus), Ta}:ilipha bar Abdimi (A.), 171.
7S, 87, 89. Tanhuma (A.), 271, 283.
Tarphon (T.), 84, 155, 156 n.,
Rab (A.), 72, 126, 162, 165, 169, 171.
l 86, 198, 223, 326, 854. Thodah, disciple of Jesus, 93.
Raba (A.), Ill n., 131 n., 221. Titus, 67.
Rabah bar Abuha (A.), I 79. Tryphon (see Tarphon).
-- bar R. Huna (A.), 308. Ulla (A,), 83, 88, I 86, 855.
Rabbinowicz, R., 52 n. and Vespasian, 167 n., 882.
pcumn. Vischer, E., 384 n.
Rabina (A.), 70 n., 174.
Rachel, 258. Weber, F., 125, 207 n.
Rashi, 55, 59, 70 n., 76, 109, I 19, Zacherjah (A.), 388.
140, 178, I 80, 289, 326. Zunz (L.), 2, 25, 188.
INDEX
111.-INDEX OF PLACES
Alexandria, 51, 52, 168, 223, Liid (Lydda), 87, 81, 85, 108,
224. 140, 142 n., 144 n, !58, 851,
Antioch, 284. 386n.
Athens, 167-8.
Machuza, 111.
Babylonia, 20 n., 62, 72, I 4 i, 186, Magdaia, 40,
212, 268, 326.
Berur l;lail, 882. Naha.r Paqod, 213 n,
Bethar, 28. Nazareth, 52 n.
Bethlehem, 253. N ehardea, 159 n., I 79, 809,
Beth Shearim, 242. Nicephorium, 166.
Bezabde, I 66.
Palmyra, 96.
Ceesarea, 62, 110, 142, 162, 215, Pella, 151.
244, 250, 267, 269, 887. Pumbeditha, 35, 37,223,286, 855.
Capemaum, see Chephar Nahum,
Chephar Aziz, I 05. Rome, 29, 132, 140, 154 n., I 68,
-- Nahum, 158, 21 I, 214, 210.
216, 391. -- journey of Rabbis to,
-- Neburaia, 221, 334. 144 n., 229, 232, 386 n.
-- Sama (Sechanja), 105, 106,
139, 143, 219. Sepphoris, 72, 115, 117, 138,
144 n., 216, 242, 245, 251,
Damascus, 98, 101. 255.
Shechanzib, I 79.
Egypt, 36, 58, 55, 848. Shepharam, 242.
Sinai, 77, 808.
Galilee, 72, 113, 333. Sura, 48, 186, 210, 308, 354.
Jabneh, 127, 135 n., 144 n., 147, Tiberias, 108, I 18, 193, 244.
237, 313, 382, 385.
Jericho, 185 n. Usha, 105 n., 242, 313, 830, 887.
Jerusalem, 20 n., 45, 84, 106,
151. Zelzal_i, 253.
8. S1PHRI
Num. 112 p. 33b 280 *Deut. 329 139b 262, 299
* ,, 115 35a 195 * ,, 881 14oa 325
131 47a 278 4. S1PHRA 4c 298
* ",, 143 54a 5. M11:CHILTA 37b 801
**Deut. 48 84,A
297
285 58b 108 n.
56 87 280 * " 66b 800
* " 820 137b 196 n. " 95b 180
" "
6. TALMUD J ERUSHALMI
"'Ber. 3c 77, 808 I J ebam. 4a 836
II
5b 288 ,,
15d 8 (Appx.)
* II 8 186 Kidd. 64d 336
II
,9c
12d, 13a
125, 204 Sotah. J6d
24,b
288
129, 183 n.
* II 25a1 b
255
",, 24c 185 n.
Demai 205
Ter. 46b 96 Nedar. 37d 283
Kilaim
Bice.
32a
65d
li8
161, 335
* II 38
4oa
210
218
*Shabb. 8d 802 "
Sanh. 18C, 188,205
,, 13d 55 II 19" 213
14d 23c 52
* ",, 14d
103 II
25c, d
* 108 * II 25d
79
II
15c 156 * II 27d
112, 115
Joma
,, 17b
38c
886 * II 29c
193
181
R. ha-Sh. 57d
152
328
*Shebhu.
II
34,d 283
*Taan. 65b 62 Horai. 48c 135 n.
M. Qat. 88c 194 A. Zar. 40d, 41a 104
J:Iag. 76d 10n. II
4,0d 108
II
77d 52
7. TALMUD BABLI
*
Ber.
II
7a
io-
332
287
I Ber.
11
54A, 56b, 58
63, b
882
213
* " io- 272 Shabb. 13a 186
* 12 808 II
13b, sob 4
" J2b 196 ,, 88 111, 25s
" 17b 104b 85, 56
",, 27b, 28
61
386
* II
116- { 146, 156
* " 28b, 29" 125 * II
161
34,A 152 165
"
59 * II
448 INDEX
*Shabb. 152b 2'74 Gitt. 56" 382
Erubh. 53b 238 * ,, 56\ 57a 67
* ,, 79b, 80" 165 * ,, 57a 28, 251
* ,, 101" 226 ,, 90"' 40
Pesah. 40b 186 ,, gob 58
* ,, 563 309 *Nedar. 32b 338
"
56b 286 ,, 66b 131
* ,, 87b 247 *B. Qama. 16b 363
,, n3a 20 n. 38, 47", } 131
Joma. 19\ 53b 319 " 111 b
40b 317 ,, 83 89
* ,," 56b 250 B. Mez, 59b 144 n.
* ,, 66b 45 ,, 92 186
,, 87" 101 n. *B. Bathr. 14b 3, 76
R. ha-Sh. 17a 124 ,, 25" 332
*
"
22b 329 ,, 288, b 105
31", b 105 60b 131
Succ. " 20b 212 * ",, 91 326
,, 27" 6 Sanh. 7a 335
27\ 28" 47 ,, n 129
* " 48b 277 ,, 32b 382
"
Beza. 29" 57 ,, 37a 333
Meg. 17b 126 { 120, 198, 2451
,, 18" 335 * ,, 38b
285, 293
,, 23" i rr, 332 * ,, 39a 27 5, 282, 290
,, 24b 200 * ,, 43" 37, 48, 83, 90
* ,, 25b 316 4 ,, 67 35, 37, 79
Taan. 1gb 92 n. ,, 68a 142 n.
,, 26" 43 * ,, gob 231
* ,, 27b 171 * 91" 278,281
*I;Iag. 4b 41 ,," 97b 207
* ,, 5b 221 * ,, gga 276
,, 11b 369 ,, 99b 120
* ,, 15" 287 * 103" 56
,, 16b 194 " 105b 332
Jeb. 46" 186 * ",, 106a 47, 75
,, 49b 43 . . ,, l06h (69 n.), 72, 75
,, 63b 196 n. * l07h 50, (99)
87" 101 n. *A. "Zar. 4a 266
* ,," 102b 235 4b 332
Kethub. 51b 96 * ",, 6' 171
65" 336 ,, 11" 132
" ll23 252 * 16b, 17a 138
Qidd. " 49b 55 * ,," 17 182
*Sotah. 47a 51, 97 * ,, 17h 165
48b 129 * ,, 26a, b 173
Gitt." 2gb 268 * 27b 104
* 45b 157(2oon.) I* " 288 109
" "
INDEX 449
A. Zar. 36 259 Mena}.i. 99b 105
58b, 59" 186 * 110 297
" 65 180 n. "
I.lull. 13 286
"
A.d.R.N. c. 6 142 n. * H3h 178
c. Sf! 129 ,," 41'" 178
Soph. " xvii. 5 172 ,, 84'" 111
Der. Er. Z. x. 207 * ,, 87 239
*Kall. 51 48 Bechor. 8 223
Hor. 11 176 Erach. llb 43
42b { 160 Nidd. 24,b 213
Menah. 200 n.
MmRASHIM