1.

da li su unidad fraseologica, expresion fija i expresion idiomatica sinonimi, i

ako da, to, ako ne, to? da li su sinonimi UF, expresion fija, expresion
didactica?

2. kako se dele locuciones?

3. da li mogu da se menjaju delovi ufs, i ako ne, to, ako da, u kojim
sluajevima?

4. ta podrazumeva hiperonimija u frazeologiji?

5. neto za univerzalije

6. aviso - cuando las barbas de tu vecino...

7. decepcion, perjuicio: ir por lana y volver trasquilado

1. UF es una expresin formada por varias palabras, se caracteriza por ser

institucionalizada, por ser estable en diverso grado, por presentar cierta
particularidad sintctica o semntica y por la posibilidad de variacin de sus
elementos integrantes. En fraseologa se consideran, en trminos amplios y
no estrictamente hablando, unidades fraseolgicas: la locucin, el enunciado
fraseolgico y la colocacin. La expresin fija es el modismo y su
sufnificado no se deduce de las palabras que la forman. Un modismo puede
ser una palabra o una frase. Se diferencia del refrn porque no suele educar
ni tener rima, pero s suele conjugarse. Ejemplo: comer ms que un
remordimiento, ser un puerco, hacer castillos en el aire, ahogarse en un vaso
de agua, estar en la luna, bailar con la ms feaLa expresin idiomtica es
la secuencia de palabras cuyo significado no es compositivo, es decir, el
significado no se deriva de sus componentes. Ejemplo: METER LA PATA
es COMETER UN ERROR. Estas expresiones admiten una interpretacin
literal y otra figurada.
2. Locuciones se clasifican segn su funcin: verbales, sustantivas (valor
expresivo), adjetivas, adverbiales, marcadoras o conjuntivas, prepositivas.
Son sintagmas fijos porque no permiten la modificacin, la sustitucin, la
adicion de complementos o cualquier otra aliteracin de la estructura.

3. Las UFS pueden presentar fijacin interna o externa. Fijacin interna:

material (imposibilidad de reordenamiento de los componentes, realizacin
fontica fija, restriccin en la eleccin de los componentes) y la fijacin de
contenido (pecularidades semnticas). Fijacin externa tiene vatrios
subtipos: SITUACIONAL, para referirse a la que se da como combinacin
de ciertas unidades linguisticas en situaciones sociales determinadas,
ANALTICA, se da como la consecuencia del uso de determinadas unidades
lingui. Para el anlisis ya establecido del mundo, frente a otras unidades
igualemente posibles tericamente, PASEMTICA, originada en el empleo
de unidades ling. segn el papel del hablante y POSICIONAL, la preferencia
de uso de ciertas unidades ling.en determinadas posiciones en la formacin
de textos, como ocurre en los encabezamientos de las cartas.

4. Los Hipernimos son aquellas palabras generales o de mayor extensin que

abarca a otros ms particulares o especficos que se llaman Hipnimos. Ej:

Hipernimo: Da Hipnimos: Lunes, Martes, Mircoles, etc. o tambin

"Maana, Tarde y Noche", etctera.

Hipernimo: Coche Hipnimos: Descapotable, Berlina, Deportivo, etc.

Hipernimo: Ser vivo Hipnimos: Plantas, Animales, etc.

Hipernimo: Lentes Hipnimo: Gafas, binoculares, prismticos, etc.

5.
Universales fraseolgicos se establecen a partir de las regularidades
observables teniendo en cuenta la tipologa estructural de las lenguas.
Universales linguisticos representan un hecho de la experiencia humana o
una visin del mundo compartida universalmente, o un evento o personaje
del saber enciclopdico general: blanco como la nieve, ms rico que Creso,
ms viejo que Matusaln, fuerte como un len
 6. REFRN: CUANDO LAS BARBAS DE TU VECINO VEAS PELAR,
PON LAS TUYAS A REMOJAR. Si acontece alguna desgracia a quienes
son de nuestra condicin y trato, debemos temer que otro da pueda
sucedernos y, por tanto, estar prevenidos para que el golpe no sea tan fuerte.

7. LOCUCIN PROVERBAL. Alude a quien fue a ofender y volvi ofendido,

a quien busca ms de lo que tiene y se queda sin lo que posea. Se aplica
tambin a quien ha sufrido una prdida o un perjuicio en lo que crea ganar o
encontrar beneficio.

SLIKA:
Fijacion tipos, definicin
es propiedad que tienen ciertas expreciones de ser reproducidas en el hablar como
combinaciones previamente hechas.Tipos: Fijacin interna: la fijacin material
(imposibilidad de reordenamiento de los componentes, realizacinfontica fija,
restriccipn en la eleccin de los componentes) y la fijacin de contenido
(peculiaridades semnticas)
La fijacin externa: fijacin situacional, fijacin analtica, fijacin pasemtica,
fijacin posicional

Idiomacidad en qu consiste?
Aquella espcializacin o lexicalizacin semntica en su grado ms alto. Es la
propiedad semntica que presentan ciertas UF, por la cual el significado global de
dicha unidad no es deducible del significado aislado de cada uno de sus elementos
consitututivos.
Las UF presentan 2 tipos de significado denotativo sign. denotativo literal + sign.
denotativo figurativo o traslaticio o idiomtico. Los significados idiomticos son
producto de procesos metafricos o metonmicos.
Significado de corpus: se utilizan en la enseanza de idiomas, en la traduccin, en
la lexicografa y en las investigaciones acadmicas...
4. Diccionarios fraseolgicos consisten en unidades fraseolgicas, es decir tratan
de colocaciones y locuciones, mientras que los refranes y proverbios estn
excludos. Y diccionarios generales tambin contienen locuc.y coloc. y excluyen
ref.y proverbios.
 A delovi UFS mogu da se menjaju, to su onda variantes... a mogu da se menjaju
samo ako su te varijante prihvacene, ono institucionalizadas.
falsos amigos fraseolgicos, esto es, expresiones de lenguas diferentes cuya
grafa es prcticamente igual, pero cuyo significado no coincide e incluso puede
reflejar imgenes totalmente distintas. As, la locucin espaola meterse en la
boca del lobo significa encontrarse en una situacin peligrosa, de forma
voluntaria o no. En italiano, en cambio, esta expresin posee un sentido claramente
positivo y se emplea para desearle suerte a alguien
EQUIVALENCIA> Total: la vida es breve, cruzar los brazos, sacar a la luz, desatar
las lenguas- znaci bukvalno je isti prevod i kod nas. Parcial: no pegar ojo, caerse de
un nido - pasti s kruske, buscarle las cosquillas - traziti dlaku u jajetu, chuparse el
dedo - sisati vesla.. Nula: estar en Babia - znaci ne moze da se prevede
Metafora i lokusiones, slicnosti_? Tienen sentido figurado

Existe y se puede explicar con simple ejemplo: flor es hiperonimo y sus hiponimos
son clavel,rosa...ejemplo: dormir(hiperonimo) y dormir como un liron (hiponimo)