Edms 335708

CERN CODE DE SCURIT A4

SAFETY CODE Rev.
Publi par le Directeur gnral Date de rvision: novembre 1996
Original: anglais

CONFINED SPACES

---

ESPACES CONFINS

This code annuls and replaces Code A4 issued in February 1984

Ce code annule et remplace le Code A4 publi en fvrier 1984

 2
Edms 335708

ESPACES CONFINS

1 BASE JURIDIQUE

Le prsent code est bas sur le document SAPOCO/42, dition de 1994, qui dfinit la
politique de scurit au CERN. Il est publi en application des Statut et Rglement du
Personnel.

2 OBJECTIFS

Le prsent code tablit les rgles pour dfinir et reprer les espaces confins au CERN, ainsi
que les procdures d'entre dans ces espaces pour quelque motif que ce soit. Il vise protger
le personnel contre les consquences nfastes d'imprudences dans le choix des procdures
d'entre et de travail dans les espaces confins.

3 DOMAINE D'APPLICATION

Ce code s'applique:

- toutes les personnes places sous l'autorit du Directeur gnral (y compris le personnel
des entreprises et les groupes dexprimentateurs visiteurs), comme le prcise le document
SAPOCO/42,

- tous les domaines du CERN, ainsi qu' toutes les activits et installations places sous la
responsabilit de lOrganisation.

4 DFINITIONS GNRALES ET EXEMPLES

On appelle espace confin toute enceinte dont la ventilation naturelle est dficiente, dans
laquelle on entre de faon occasionnelle pour procder son entretien, sa rparation et/ou son
nettoyage et qui est construite de telle faon qu'une contamination dangereuse de l'atmosphre
ne peut tre vite ou limine par ventilation travers des ouvertures dans l'enceinte. Sont
galement considres comme espaces confins les enceintes dont les ouvertures sont si
loignes ou petites qu'il est difficile d'y entrer ou d'vacuer un travailleur qui serait
soudainement victime d'un malaise.

Des exemples d'espaces confins comprennent: rservoirs, cylindres, fours, rcipients

pression, enceintes vide, chaudires, puits, canalisations d'gout et bains de dgraissage, ainsi
qu'appareillages de physique comme des compteurs Cherenkov et la partie intrieure des
grandes expriences comme celles installes au LEP ou proposes pour le LHC.
 3
Edms 335708

Cette liste n'est pas exhaustive et le dlgu divisionnaire la scurit (DSO), en consultation
avec TIS-GS *, peut dclarer que n'importe quelle enceinte est un espace confin au vu des
dangers qu'elle prsente.

Le DSO doit recenser tous les espaces confins placs sous sa responsabilit et, en
collaboration avec TIS-GS, tudier les procdures d'entre particulires suivre dans ces
espaces et s'assurer qu'elles sont conformes au prsent code. Il peut dlguer son autorit mais
non sa responsabilit pour ce travail des personnes proprement qualifies (par ex. le
GLIMOS dans le cas d'un groupe d'exprimentateurs). En cas de dsaccord concernant la
dsignation d'un espace confin, la dcision finale sera prise par le Chef de la Commission TIS
en consultation avec le Chef de la Division concerne.

Un superviseur est une personne directement responsable des conditions normales

dutilisation de l'espace confin et qui connat parfaitement les problmes lis cet espace et
les particularits de son accs. Sauf mention contraire, il est galement responsable de
l'excution des procdures stipules dans le prsent code de scurit.

5 DANGERS DES ESPACES CONFINS

La prsence de gaz et de vapeur toxiques et/ou inflammables reprsente le principal danger du

travail dans un espace confin. L'atmosphre asphyxiante due la prsence d'un gaz inerte est
un autre grand danger, tout comme le sont lafflux accidentel de fluides de traitement, le
mouvement de mcanismes comme les agitateurs, le feu d l'utilisation de matriel de soudage
et de dcoupage (en particulier si une suroxygnation se produit) et l'lectrocution provoque
par la manipulation d'outils lectriques et d'appareils de soudage.

Les risques de morts multiples dans les espaces confins sont galement trs rels si une
seconde personne (voire une troisime) tente de secourir le travailleur qui se trouve dans
l'espace confin, pensant qu'il s'est vanoui ou a t victime d'une crise cardiaque, et que cette
personne se trouve elle-mme expose latmosphre toxique ou asphyxiante. En
consquence, si une personne a perdu connaissance dans un espace confin, prenez
toutes les prcautions qui s'imposent avant d'essayer de la secourir, notamment en
portant un appareil respiratoire qui doit toujours tre disponible sur les lieux.

6 REPRAGE DES ESPACES CONFINS

Les accs aux espaces confins doivent tre clairement reprs par le premier panneau
standard du CERN (SCEM N 50.55.83.323.1):

* Dans le prsent Code, TIS-GS signifie la Section Gaz, Produits chimiques et Hygine
industrielle du Groupe TIS-GS mais pour l'utilisation d'quipements lectriques la
Section Scurit lectrique du Groupe TIS-GS doit tre consulte.
 4
Edms 335708

ESPACE CONFIN / CONFINED SPACE

ENTRE FORMELLEMENT INTERDITE

ENTRANCE STRICTLY FORBIDDEN

Ce panneau doit tre clairement visible toutes les entres possibles de l'espace confin.

Si, exceptionnellement, l'entre dans un espace confin est indispensable, les procdures
exposes dans le chapitre 10 doivent tre suivies et le second panneau standard du CERN
(SCEM N 50.55.83.324.1) doit tre affich, en recouvrant le premier, pendant tout le temps
accord pour la procdure d'entre:

ESPACE CONFIN / CONFINED SPACE

NE PAS ENTRER SANS LAUTORISATION DE :

NO ENTRY WITHOUT THE AUTHORISATION OF :
.........................................

7 TROUS D'HOMME ET AUTRES ORIFICES

Chaque trou d'homme ou autre type d'orifice sur les nouvelles enceintes o il sera ncessaire
d'entrer doit avoir un diamtre ou un petit axe d'au moins 600 mm. Le ct des orifices carrs
doit mesurer au moins 600 mm. Pour les trous d'hommes et les orifices existants qui ne
correspondent pas aux normes ci-dessus et o il est ncessaire d'entrer avec un appareil
respiratoire, un quipement spcial doit tre disponible (masque inhalateur aliment en air par
une source extrieure). Il est interdit de pntrer travers des trous d'homme que TIS-GS, en
consultation avec le DSO, a dclar trop petits pour servir d'entre.

Quand un trou d'homme a des dimensions infrieures celles cites ci-dessus, le panneau de
reprage de l'espace confin doit porter l'autocollant d'avertissement standard du CERN
TROU D'HOMME NON STANDARD.

N.B. Il a t dmontr au cours de tests pratiques que mme des personnes de constitution
moyenne et ne portant pas d'appareil respiratoire peuvent difficilement entrer par des
trous d'homme d'un diamtre de 400 mm.
 5
Edms 335708
8 RESPONSABILIT DES PROCDURES D'ENTRE

Chaque entre dans un espace confin doit tre contrle par une personne responsable et
exprimente (normalement le superviseur) de la Division concerne qui a t dsigne par le
DSO, bnficie d'un statut hirarchique qui lui permet de faire appliquer les dcisions
ncessaires, connat les risques particuliers en cause et a le temps de vrifier personnellement
chaque tape de l'tablissement du permis d'entre. Elle l'tablira conjointement avec un
reprsentant de TIS-FB * et tout spcialiste de TIS-GS dont elle jugera ncessaire de prendre
lavis sur des dangers spcifiques.

Quand il est fait appel des membres du personnel d'entreprise pour entrer dans un espace
confin, ceux-ci doivent tre informs des risques connus associs cet espace et on
dterminera dun commun accord qui sera charg du sauvetage et des soins mdicaux en cas
d'urgence.

9 PERMIS D'ENTRE

Un permis d'entre (Annexe 1) doit tre dlivr par le superviseur pour chaque entre dans un
espace confin. Il DOIT tre entirement rempli avec l'aide de TIS-FB et de tout spcialiste
TIS-GS qui sera jug ncessaire. Le permis d'entre n'est valable que pour les oprations pour
lesquelles il a t tabli et il est dlivr pour la dure probable d'excution du travail, en gnral
un jour au maximum. Si des travaux supplmentaires s'avrent indispensables au-del de la
date dexpiration du permis, une seule prolongation peut tre accorde. Dans le cas d'un
changement des oprations effectuer, il est obligatoire d'tablir un nouveau permis. Seules
des circonstances exceptionnelles justifient l'octroi d'un permis pour une dure suprieure un
jour. Le chapitre suivant indique les dispositions et procdures appliquer pour valuer la
ncessit d'entrer dans un espace confin et tablir le permis d'entre.

10 DISPOSITIONS PRENDRE POUR L'TABLISSEMENT D'UN PERMIS D'ENTRE

ET L'ENTRE ULTRIEURE

Quand des travaux doivent tre effectus dans un espace confin et ncessitent l'entre de
personnes, les dispositions suivantes doivent tre prises afin que ces travaux puissent tre
excuts efficacement et en toute scurit:

Evaluation : Elle doit tre effectue par le superviseur en collaboration avec un reprsentant
de TIS-FB, et leurs deux noms doivent figurer en haut du "Permis d'entre". Si ncessaire, on
peut faire appel des consultants de TIS-GS, par exemple pour valuer s'il faut tester
l'atmosphre ou prconiser un appareillage lectrique offrant la scurit requise. La ncessit
d'entrer doit tre tudie trs attentivement et on sabstiendra dentrer si ce nest pas
indispensable (il peut par exemple tre possible de nettoyer et/ou inspecter une enceinte
depuis l'extrieur en utilisant un quipement spcial). Les dangers lis l'entre dans l'enceinte
doivent tre examins, et une attention particulire doit tre porte ceux qui pourraient
rsulter dinstallations voisines, ainsi qu'aux circonstances particulires et aux prcautions
prendre. La taille des ouvertures peut poser un problme et au cours de lvaluation le
superviseur doit dcider, en concertation avec TIS-GS, des moyens mettre en uvre pour
entrer et sortir en toute scurit. Il doit toujours tre possible d'extraire un travailleur la tte la
premire de l'espace confin sans qu'il y ait besoin de lui enlever son appareil respiratoire. Si

* Dans le prsent Code, TIS-FB signifie le Service Secours et Feu du Groupe TIS-FB
 6
Edms 335708
l'on ne peut entrer en toute scurit, il faut y renoncer. En pareil cas une solution technique,
qui ne ncessite pas l'entre de personnes, doit tre trouve.

N.B. Les numros des sections suivantes se rapportent aux numros figurant sur le permis
d'entre. Les lettres figurant dans les cases du permis se rapportent aux personnes
charges de le signer (S = superviseur, F = reprsentant de TIS-FB, C = Consultant
TIS-GS, W = travailleurs entrant dans l'espace confin ou le surveillant).

(1) Informations sur l'espace confin : Les informations sur l'espace confin doivent
comprendre le numro du btiment et du local (le cas chant) ainsi qu'une brve
description de l'espace confin.

(2) Travaux effectuer : Les travaux effectuer doivent tre indiqus en biffant ceux qui
ne s'appliquent pas et en ajoutant tout autre travail qu'il est ncessaire d'effectuer. N.B:
Si les travaux effectuer changent au cours de la dure de validit d'un permis d'entre,
il est obligatoire d'tablir un nouveau permis.

(3) Retrait du service normal: une procdure formelle doit tre engage, dans laquelle le
superviseur doit notifier tout le personnel exploitant, ainsi qu' toute autre personne ou
service impliqus, que l'espace confin a t retir du service.

(4) Isolement des installations : L'isolement de l'espace confin doit tre effectu en toute
scurit. Les tuyauteries d'entre et de sortie doivent tre isoles par des mthodes
efficaces comme la pose de disques dobturation, le retrait et l'obturation d'une partie de
la tuyauterie, ou l'utilisation d'un double systme de blocage verrouill et de robinets de
purge (voir Annexe 2). La simple fermeture d'une vanne d'isolement ne suffit pas.
Lalimentation des mcanismes ou des quipements lectriques qui se trouvent
l'intrieur de l'espace confin, comme les agitateurs, les pompes, les mlangeurs ou les
appareillages de physique, doit tre coupe en bloquant l'interrupteur sur la position
"arrt" et/ou en retirant les fusibles, ou encore en les dbranchant. Si le moindre doute
survient quant l'efficacit des techniques utilises pour couper les installations, le
Groupe TIS-GS doit tre consult.

(5) Nettoyage et purge : Il est important de s'assurer que la procdure de nettoyage se

droule en toute scurit et qu'elle n'entrane pas de dangers supplmentaires, comme une
surpression dans l'enceinte ou lcrasement de celle-ci sous laction du vide. Il est permis
de nettoyer avec de l'eau chaude ou froide, mais l'utilisation de solvants ou de produits
chimiques engendre un risque secondaire et ils doivent donc tre limins de l'espace
confin avant quon y pntre. Le nettoyage la vapeur est parfois utilis mais on doit
prendre de grandes prcautions, afin d'viter une surpression ou un crasement d la
cration d'un vide par condensation de vapeur. Quand des procds chaud sont utiliss,
ou s'il est par exemple ncessaire d'entrer dans des chaudires ou des fours, on ne doit
pas y pntrer avant que lespace soit entirement refroidi. Dans les endroits o il est
absolument ncessaire d'avoir recours un nettoyage manuel pour liminer des dpts ou
des rsidus, le travail doit tre excut en prvoyant toutes les prcautions qui
s'imposent, comme un appareil respiratoire, une ligne de secours et des moyens de
sauvetage, ainsi que la prsence de personnes en nombre suffisant pour pouvoir effectuer
tout sauvetage ventuel, selon les conditions fixes par TIS-FB.

N.B. S'il est ncessaire de pntrer dans un espace confin afin de le nettoyer avant le dbut
des travaux, il faut tablir un premier permis d'entre pour le nettoyage et un second
pour les travaux.
 7
Edms 335708
Lorsque des gaz ou des vapeurs inflammables doivent tre limins, l'espace doit tre
purg avec un gaz inerte comme l'azote ou l'argon, et les gaz de purge doivent tre
vacus vers un endroit sr choisi en accord avec TIS-GS. Cette opration crant un
risque d'asphyxie, il est ncessaire de purger le gaz inerte avec de l'air (N.B. L'oxygne
ne doit jamais remplacer l'air pour purger). Un gaz inflammable ne doit jamais tre
purg directement avec de l'air, sous peine de crer un trs grave risque d'explosion. Du
personnel de TIS-GS doit tre prsent la fin de la purge pour vrifier que la quantit de
gaz inflammable rsiduel ne peut pas crer un mlange explosif lors d'une admission d'air
et pour contrler la teneur en oxygne de l'espace confin la fin de l'opration.

(6) Outils et quipements lectriques : Tout appareillage lectrique destin tre utilis
dans un espace confin doit tre approuv par TIS-GS, ces espaces tant souvent
humides ou particulirement conducteurs. Un appareillage normal pour 220 V n'est pas
autoris et tout appareil utilis doit prsenter lune des caractristiques suivantes:

- alimentation 24 V
- transformateur d'isolement, plac lextrieur de l'espace
- coupe-circuit diffrentiel
- double isolation
- alimentation par batterie.

Lorsque des travaux de soudage sont ncessaires, le soudeur doit se tenir sur un tapis
isolant appropri.

Les mthodes non utilises doivent tre biffes sur le permis d'entre.

Tous les quipements lectriques ou autres sources dnergie (air comprim par exemple)
utiliss pendant la dure des travaux dans l'espace confin doivent pouvoir tre mis
larrt rapidement par la ou les personnes qui surveillent l'espace confin.

Au cours de travaux qui produisent des tincelles, comme le meulage et le soudage, on

veillera tout particulirement ce qu'il n'y ait aucun matriau (chiffons, etc.) susceptible
de prendre feu.

(7) Contrle: On doit toujours procder un contrle de l'atmosphre dans l'espace confin
avant de le dclarer sans danger ou de dfinir les mesures de scurit prendre pour y
pntrer. On sassurera de la teneur correcte en oxygne et de la prsence (ou l'absence)
de gaz et de vapeurs toxiques et/ou inflammables. Ces vrifications seront effectues par
un consultant de TIS-GS, sur demande du reprsentant de TIS-FB, et les contrles
devront autant que possible tre excuts depuis l'extrieur de l'enceinte. S'il est
indispensable d'entrer dans un espace confin pour effectuer ces contrles, il faut prendre
toutes les prcautions suivantes: appareil respiratoire, ligne de secours, matriel et
personnel de sauvetage. Si le travail se prolonge, le contrle doit tre rpt
rgulirement, ou des quipements de surveillance continue avec alarmes visuelles et
sonores doivent tre installs (ceux-ci peuvent tre prts par TIS-GS). Le protocole des
essais et contrles requis sera fix par TIS-GS.

(8) Attestation: Une fois que les tapes ci-dessus ont t compltes, le superviseur, en
consultation avec TIS-GS, dcidera s'il peut ou non autoriser l'entre, et c'est ce
moment qu'il faudra dcider des prcautions prendre pour l'entre et en particulier si:

a) L'entre sans appareil respiratoire est sans danger pour une priode donne
 8
Edms 335708
Dans ce cas le superviseur doit s'assurer que:

i) des mesures efficaces ont t prises afin d'viter la pntration de fumes

dangereuses,

ii) les dpts et rsidus susceptibles de dgager des fumes dangereuses ont t
enlevs,

iii) l'espace ne contient aucun autre matriau susceptible de dgager ce type de

fumes,

iv) l'espace a t correctement ventil et l'absence de fumes ainsi que la teneur

correcte en oxygne ont t vrifies,

v) il existe une alimentation adquate en air pour respirer.

vi) Le superviseur et le reprsentant de TIS-FB ont certifi quil est possible de

pntrer en toute scurit pendant une priode dtermine dans lespace confin
sans porter dappareil respiratoire.

vii) Lorsque cela est possible, le travailleur doit porter une ceinture ou un harnais de
scurit muni d'une corde fermement attache. Un harnais est de loin l'quipement
le plus sr, dans la mesure o il facilite l'vacuation la tte la premire d'un
travailleur victime d'un malaise.

viii) Il doit se trouver au moins une personne l'extrieur qui surveille TOUT
MOMENT et tient l'extrmit de la corde; un nombre suffisant de personnes
doivent galement tre prsentes proximit afin de pouvoir extraire le travailleur
la tte la premire. Une seule personne ne suffit jamais pour secourir une
personne inanime, sauf s'il s'agit simplement de la tirer HORIZONTALEMENT
d'un endroit non obstru, d'o elle est visible. Le personnel supplmentaire, tel
quil a t dtermin par TIS-FB, doit tre prsent.

ix) Si une ceinture ou un harnais de scurit ne peuvent raisonnablement tre utiliss,

le superviseur devra, en collaboration avec TIS-GS, dter-miner d'autres moyens
d'extraire un travailleur de l'espace confin en toute scurit. Un travailleur doit
tre post l'entre de l'espace confin et rester en contact permanent avec celui
qui travaille dans l'enceinte, visuellement ou par d'autres moyens convenus avec
TIS-GS (tlphone, walkie-talkie, etc.).

b) L'entre exige un appareil respiratoire, une ligne de secours et d'autres

prcautions

Dans ce cas, le superviseur doit s'assurer que les travailleurs portent un appareil
respiratoire adquat (dun modle convenu avec TIS-FB) et qu'ils ont t correctement
forms son utilisation. En outre les dispositions vii), viii) et ix) de la section prcdente
s'appliquent.

Des appareils respiratoires, des ceintures ou des harnais de scurit, des cordes et un
matriel de ranimation adquat, agres par TIS-FB, doivent tre disponibles tout
moment en quantit suffisante, ainsi que de l'oxygne.
 9
Edms 335708

LES MASQUES CARTOUCHES NE DOIVENT EN AUCUN CAS TRE UTILISS DANS UN

ESPACE CONFIN EN REMPLACEMENT D'UN APPAREIL RESPIRATOIRE.

L'OXYGNE NE DOIT JAMAIS TRE UTILIS EN REMPLACEMENT DE L'AIR, OU POUR

"ADOUCIR L'ATMOSPHRE" DANS UN ESPACE CONFIN. L'AIR COMPRIM FOURNI PAR
LE CERN ET L'AIR "RECONSTITU" NE DOIVENT JAMAIS TRE UTILISS NON PLUS.

(9) Personnes qualifies pour entrer et surveiller : Seules les personnes ayant reu une
formation approprie et approuve par TIS-GS et mdicalement aptes seront autorises
pntrer dans un espace confin ou surveiller la personne qui y travaille. Le nombre
de personnes entrant dans un espace confin doit tre limit au strict minimum.

(10) Acceptation du permis d'entre : Les personnes dsignes et qualifies pour pntrer
dans un espace confin ou pour surveiller les travaux effectus (voir la section 9
Personnes qualifies pour entrer et surveiller) doivent avoir pris connaissance dun
exemplaire du permis et avoir sign sa section 10 Acceptation du permis d'entre, pour
confirmer qu'elles ont compris et accept les prescriptions de ce permis. Il appartient au
superviseur de s'assurer que les personnes qui pntrent dans un espace confin ont t
averties des dangers quil comporte, des prcautions prendre pour l'excution des
travaux et en particulier de la priode, spcifie sur le permis d'entre, durant laquelle les
conditions de scurit pour lentre sont runies. Toutes les personnes qui entrent dans
un espace confin et qui sont impliques dans les procdures de scurit doivent avoir
t dclares par le Service mdical du CERN comme tant mdicalement et
physiquement aptes excuter les tches qui leur sont attribues.

(11) Fin des travaux : Quand les travaux sont achevs, le superviseur doit s'assurer que la
totalit des personnes, du matriel et des quipements ont t retirs de l'espace confin.

(12) Demande de prolongation : Si les travaux n'ont pu tre achevs dans les dlais prvus,
le superviseur doit faire une demande officielle de prolongation et la transmettre au
reprsentant de TIS-FB pour statuer.

(13) Prolongation : Si le reprsentant de TIS-FB considre que les conditions du permis sont
toujours valables, une prolongation peut tre accorde. Si les circonstances ont chang ou
s'il existe le moindre doute, un nouveau permis d'entre doit tre tabli.

(14) Annulation : L'annulation du permis doit tre effectue formellement ds la fin des
travaux. La personne qui il a t octroy doit le rendre au superviseur qui l'a tabli et
qui doit le signer de manire attester que les travaux sont termins, que tout le matriel
et l'quipement ont t retirs, que le personnel a t prvenu quon ne peut plus
pntrer dans lespace en toute scurit et que le couvercle de l'entre a t remis en
place, tout comme le panneau de scurit N 1 sur l'orifice.

(15) Remise en service : Quand les travaux sont termins et que le permis a t annul,
l'espace peut tre remis en service. Le superviseur qui en a la charge doit vrifier que le
permis a bien t annul avant de le signer pour attester qu'il accepte la responsabilit du
retour une utilisation normale de l'espace.

N. B. Des exemplaires du permis d'entre dment rempli doivent tre envoys TIS-FB, au
consultant TIS-GS concern et au DSO.
 10
Edms 335708

11 FORMATION

Toutes les personnes responsables d'espaces confins et de travaux ncessitant d'entrer dans
des espaces confins, ainsi que celles appeles y pntrer ou surveiller les travaux qui sy
droulent, doivent recevoir la formation suivante:

1) Toutes ces personnes doivent tre formes comprendre les devoirs et obligations
dcoulant du prsent code et doivent connatre les procdures ncessaires pour tablir
correctement le Permis d'entre.

2) Elles doivent tre formes reconnatre les dangers des espaces confins en gnral et
ceux des espaces confins placs sous leur responsabilit en particulier.

3) Les superviseurs, les personnes qui pntrent dans des espaces confins et celles
requises pour veiller la scurit des personnes qui y travaillent, doivent savoir utiliser
un appareil respiratoire autonome, mettre et ajuster les ceintures de scurit et les cordes
et doivent tre formes aux techniques de sauvetage, de premiers secours et de
ranimation. Elles doivent galement savoir reconnatre les signaux de dtresse et
connatre les procdures pour appeler les services d'urgence du CERN.

Le DSO doit, en collaboration avec TIS-GS, organiser les sances de formation ncessaires et
dterminer la frquence des sances de recyclage.

12 SURVEILLANCE DE L'APPLICATION DE CE CODE

La Commission TIS est habilite sassurer du respect du prsent code par tous les moyens
qu'elle jugera ncessaires.

La Commission TIS peut demander des organisations extrieures de prendre en charge cette
tche.

13 ENTRE EN VIGUEUR

Le prsent code entre en vigueur la date de sa publication.

Annexes: Mthodes d'isolation d'un espace confin

11
Edms 335708