SBADO, 4 DE FEBRERO DE 2017

763

Lo normal se hace norma

Claves de la nueva gramtica de la lengua catalana P.20

El padre opositor
Hisham Matar y la
sociedad libia bajo
Gaddafi P.4
Detrs del Guggenheim
Cmo se configur la
coleccin del museo
neoyorquino P.12
Maria del Mar Bonet
No hay canciones
panfletarias, sino
buenas y malas P.16
 los libros ms vendidos
antivirales
Semana anterior/Semana en lista
N: libro nuevo en la lista

Establecimientos consultados: Badalona Saltamart Barcelona Casa del Llibre, La Central, El Corte Ingls, FNAC, Laie, +Bernat, TROA
Garb Girona Empries, Llibreria 22 Lleida Punt de Llibre Sabadell Llar del Llibre Tarragona La Capona Vilafranca Odissea

Ficcin castellano Ficcin cataln

Sbado, 4 febrero 2017

1 El laberinto de los espritus 1/10 1 La senyora Stendhal 2/2 Al igual que serio no es lo mismo
Carlos Ruiz Zafn, Planeta. Una investi Rafel Nadal, Columna. La historia de
gadora, Alicia Gris, indaga sobre la de una familia republicana de Girona hu que aburrido, trivial no es igual a
saparicin de un ministro franquista millada por los vencedores de la guerra irrelevante. La actualidad cultural de
2 Tres veces t N/ 2 El laberint dels esperits 1/10
Federico Moccia, Planeta. La muy espe Carlos Ruiz Zafn, Columna. Una inves la semana deja detalles que nunca
rada tercera parte de la historia de amor tigadora, Alicia Gris, indaga sobre la des
entre Babi y Step aparicin de un ministro franquista sern carne de titular ni se
3 Todo esto te dar 3/12 3 Tres vegades tu N/ contagiarn en las redes sociales.
Dolores Redondo, Planeta. Un escritor Federico Moccia, Columna. La muy es
Est comprobado que conocerlos y
Rer el
Cultura|s La Vanguardia

famoso descubre, tras un accidente, la perada tercera parte de la historia de

doble vida de su compaero amor entre Babi y Step compartirlos mejora hasta en un 30
4 Los herederos de la tierra 5/20
Ildefonso Falcones, Grijalbo. Hugo Llor
4 Els hereus de la terra
Ildefonso Falcones, Rosa dels Vents.
4/20 ltimo por ciento la conversacin
hace carrera como vinatero Hugo Llor hace carrera como vinatero Detienen a una tuitera del que los lee.
5 La pareja de al lado N/ 5 La parella del costat 10/2 por hacer chistes sobre
Shari Lapena, Suma de Letras. Un beb Shari Lapena, Rosa dels Vents. Un beb Carrero Blanco, la re BEGOA GMEZ URZAIZ
desaparece tras salir su madre a cenar desaparece tras salir su madre a cenar
6 La cancin de las sombras N/ 6 Et donar tot aix 3/11
vista Mongolia nombra
John Connolly, Tusquets. Parker cono Dolores Redondo, Columna. Un escritor personaje del ao al
camin del atentado de
ce a una viuda con un pasado atroz famoso descubre, tras un accidente, la
Cine monjil
2

7 Patria 2/19 doble vida de su compaero Niza No hay semana

Fernando Aramburu, Tusquets. Dos fa 7 Tu no ets una mare com les altres 7/7 que no se acabe hablan
milias vascas ven erosionada su relacin Angelika Schrobsdorff, La Campana. do de los lmites del De Historia de una
a causa de la violencia Angelika cuenta la historia de su madre humor. En este con monja, con una ex
8 Betty N/ 8 Temps de rates N/
Arnaldur Indridason, RBA. Betty arras Marc Moreno, La Magrana. Un trafican
texto, llega un docu tticaAudreyHep
tra a sus amores a una espiral de sensua te que huye endosa a un vecino una mo mental esclarecedor. burn, a La religiosa
lidad y perversidad chila con cocana The last laugh, que se portuguesa, pasan
9 Animales fantsticos y donde... 7/2 9 Des del balc 9/2 ver en el festival de do por la totmica
J.K. Rowling, Salamandra. Guin de la Teresa Muoz, Ara Llibres. Angela se Tribeca, examina la his Narciso negro, el
cinta sobre un zologo de cuya maleta instala en un piso viejo del barrio gtico toria de los chistes so cine sobre monjas
escapan animales fantsticos que conserva el ambiente de posguerra bre el Holocausto, em tiene una limitada
10 Estirpe N/ 10 Argelagues 5/15
Marcello Fois, Hoja de Lata. La historia Gemma Ruiz, Proa. Tres mujeres luchan
pezando por los que pero brillante tra
de una familia de herreros de Cerdea por abrirse camino en el mundo fabril hicieron los propios dicin, sustentada
contemporneos: la pe entre otras cosas por primeros planos de actrices muy jvenes
lcula incluye imgenes con toca provocando estupor. El canon se renueva poco porque
No ficcin castellano No ficcin cataln de espectculos de ca el tema no est muy candente pero acaba de sumar un ttulo no
1Sabores de siempre 1/11 1 Els secrets que mai than explicat 1/14 baret que organizaban table, Novitiate, un filme que pudo verse en Sundance en el que
Karlos Arguiano, Planeta. 325 platos Albert Espinosa, Rosa dels Vents. El au los propios prisioneros la debutante Margaret Qualley interpreta a una joven que toma
con aromas nostlgicos tor comparte unas claves para ser feliz y de los campos de con los hbitos en pleno Concilio Vaticano II. Bola extra: Melissa
2Hygge. La felicidad de las... N/ vivir de una manera espontnea centracin. Leo en el papel de malvada por supuesto Reverenda Madre.
Meik Viking, Cpula. Cmo ser feliz a la 2 La mgia de lordre 2/27
manera danesa, cuidando las pequee Marie Kondo, Ara Llibres. Cmo poner
ces de la vida cotidiana orden en el propio hogar
3La magia del orden 2/44 3 Parir amb humor 3/5
Marie Kondo, Aguilar. Cmo poner or Carles Capdevila, La Campana. Cmo
den en el propio hogar vivir la paternidad con desenfado
4Los secretos que jams te contaron 4/14
Albert Espinosa, Grijalbo. El autor com
4Nacionalisme espanyol i catalanitat N/
Joan Llus Marfany, Edicions 62. La
la semana de
parte claves para ser feliz de manera es
pontnea
5 La ciencia de la larga vida 3/8
burguesa catalana tuvo un papel deter
minante en el nacionalismo espaol
5 El cavaller Flod N/
Carlos Durn
Valent Fuster/Josep Corbella, Planeta. Gens Cinca, Proa. Retrato del hombre
Claves para cumplir aos y mantenerse de negocios y mecenas Joan B. Cendrs DOMINGO 5
TEATRE LLIURE
en buena forma fsica y mental 6 El retorn dels Bassat 6/14 DAVANT LA JUBILACI
6 Crnica del caso Maristas N/ Vicen Villatoro, RBA. A travs de la fa
Guillem Snchez, Ediciones B. Once milia de Llus Bassat se narra la epopeya No quiere perderse una de las
profesores de los Maristas fueron pues de los judos del siglo XX grandes apuestas teatrales de la
tos en evidencia por abusos sexuales 7 El cas dels Maristes N/ temporada, as que acudir a la
7 Mi revolucin anticncer N/ Guillem Snchez, Ara Llibres. Once pro ltima funcin de Davant la
Odile Fernndez, Planeta. Un libro lleno fesores de los Maristas fueron puestos
de positivismo para afrontar el cncer en evidencia por abusos sexuales jubilaci, que firm Thomas
8 Espiritualidad para el siglo XXI 9/4 8 Desconeguts a la porta de casa 8/2 Bernhard, autor que define
Luis Racionero, Libros de Vanguardia. Zygmunt Bauman, Arcdia. Segn el au como inteligente y cido como
Propuesta tica para vivir los nuevos tor, es un error poner muros a las actua ninguno. Dirigido por el pola
tiempos y esperar la muerte sin ansiedad les olas migratorias co Krystian Lupa e interpreta
9 Hablarn de nosotras /9 9 Gramtica de la llengua catalana /7 do por Marta Angelat, Merc
Sandra Barneda, Aguilar. Historias de VV.AA. Institut dEstudis Catalans. Una Arnega y Pep Cruz, construye
mujeres famosas acusadas de pecadoras gramtica normativa para el siglo XXI
10 Extraos llamando a la puerta 5/3 10 Barcelona nocturna 10/3 una crtica a la hipocresa y
Zygmunt Bauman, Paids. Segn el au Llus Permanyer, Efads .Cmo era la una llamada a la reflexin a
tor, es un error poner muros a las actua vida nocturna en Barcelona entre la partir del nazismo.
les olas migratorias Gran Guerra y la muerte de Franco
 Frida Spears
latidos
Sitequeraeraportupelo.Ahoraqueyanotienes
pelo, ya no te quiero. La artista Sarah Maple (Sus
sex,1985)tomaestafraseconlaqueFridaKahloti
tul su primer autorretrato tras separarse de Die
Lenin en

Sbado, 4 febrero 2017

go Rivera, el que se hizo con el pelo recin cortado
y vestida con la ropa de l, para nombrar su retrato
de Britney Spears, en el que recrea el famoso epi
sodio del 2007 en el que la cantante
se rap la cabeza seguida de dece
su tren
nas de fotgrafos, dirigindoles una
mirada de infinita desproteccin.
El cuadro, que retrata un momento La idea de iluminar a travs de un
en que la historia del pop subi un hecho muy concreto un amplio
nivel en la escala de la exploitation panorama humano y social es

de sus estrellas, puede verse hasta
el 26 de febrero en la exposicin
Herselves de la Blueproject Foun
dation de Barcelona (Princesa, 57).
Vinilos para enmarcar El neoquinqui de la era
Rajoy
Cultura|s La Vanguardia
caracterstico de la buena historia
narrativa. Y pocos temas histri
cos ms complejos y fascinantes
que la revolucin rusa, de cuyo
estallido se cumple este mes el
centenario. Del alud de libros
sobre el tema me permito reco
mendar uno breve: se titula El tren
de Lenin, lo ha escrito la profesora

3
Con la portada del disco Blonde, de Frank Ocean, di britnica Catherine Merridale y
seada por Wolfgang Tillmans, la de James Blake acaba de publicarlo Crtica.
ilustrada por su casi tocayo Quentin Blake y las me Este ao se cum En febrero de 1917, bajo la pre
morables cartulas de Kate Tempest, Santigold y Da plen 40 del estre sin de la hambruna generada por
vid Bowie en su disco pstumo, se puede decir que la no de Perros calle la implicacin rusa en la Primera
tradicin del vinilo arty est ms viva que nunca. Un jeros, el primer t Guerra Mundial, el fro insoporta
libro de Taschen, Art record covers, hace un repaso tulo serio y ble y la saturacin ante la inefica
de la tradicin entre msicos y artistas plsticos. La superventas en la cia y el nepotismo del gobierno del
formacin musical que ms puede presumir al res breve historia del zar, decenas de miles de trabaja
pecto no es ni la Vel llamado cine quin dores se levantaron en San Peters
vet Underground ni qui. Este acaba de burgo, provocando la abdicacin
los propios Beatles tener un raro eplogo con Criando ratas, una pelcu de Nicols II y el inicio de una
sino el semidesco la que el recin licenciado Carlos Salado ha colgado etapa poltica dual, con un gobier
nocido tro de jazz ntegra en YouTube y que rod siguiendo las con no provisional emanado de la vieja
suizo Day & Taxi, venciones del gnero: improvisacin, naturalismo y Duma y el mandato paralelo de los
que puede presumir una frontera muy difusa entre los actores y sus per soviets en las fbricas.
de tener artwork fir sonajes. De hecho, el equipo tuvo que frenar el ro El veterano revolucionario
mado por Ai Weiwei, daje durante diez meses porque el protagonista, Vladmir Ilich Lenin, exiliado en
Alex Katz, Yoshimo Ramn Guerrero Cristo en el filme, ladrn y tra Zurich, arda por volver a su pas
to Nara y Gilbert & picheador de la Colonia Requena de Alicante, entr para dirigir la situacin. El gobier
George. en la crcel. no del kaiser alemn, creyendo
que la revolucin rusa favorecera
su victoria en el conflicto, le brin
d todas las facilidades, includo
financieras. Pero Lenin quera
Fund y dirige la galera Senda, que abri sus puertas en 1991 y que, en el 2015, se evitar que esta ayuda se hiciera
mud de Consell de Cent a la calle Trafalgar. Actualmente muestra el trabajo pblica para no ser acusado de
traicin. Tras largas negociacio
fotogrfico del finlands Ola Kolehmainen nes, a fin de que cruzara Alema
nia, saltara despus a Suecia y
LUNES 6 MARTES 7 VIERNES 10 Finlandia y llegara finalmente a
LAS PLANTAS SILENCIO MACBA San Petersburgo, se le habilit un
MIRALDA. MADEINUSA
Ha decidido dejarse aconsejar por Volver a ver Silencio, la ltima tren especial, semisellado (aunque
un amigo, Xavier Garca Puerto, apuesta de Martin Scorsese, que Est convencido de que es la menos de lo que se ha dicho), con
programador del Festival REC de define como hipntica. Es una exposicin que hay que volver un estatus extraterritorial.
Tarragona, quien le ha recomen pelcula de una belleza extraordi a ver; una y otra vez: Es una de La historia de este viaje se im
dado que no se pierda una pel naria que te transporta a un mo las que ms he disfrutado desde brica con los acontecimientos que
cula pequea pero muy imagina mento muy especial tanto de la la apertura del Macba. Pero si rodearon la revolucin, incluyen
tiva y personal, Las plantas, una historia de Japn como de la or la retrospectiva de Miralda, do el asesinato de Rasputin, sor
cinta delicada y ntima que den de los jesuitas, explica sobre uno de los artistas ms elo prendentemente atribuido a los
supone el inquietante debut del esta cinta ambientada en la segun cuentes de la escena contem servicios secretos britnicos. La
chileno Roberto Doveris. La pel da mitad del siglo XVII. Adapta pornea, es de su agrado, lectura resulta, adems de amena,
cula se centra en una joven que cin de la novela de Shusaku En recomienda no perderse la muy clarificadora sobre aquel ao
tiene que hacerse cargo de su do, est protagonizada por An Capella ni tomarse un Blue que cambi el mundo, y cuya
hermano, en estado vegetativo. drew Garfield, Adam Driver y Margarita en El Internacional, herencia seguimos discutiendo.
Liam Neeson. el bar que en ella han recreado.
NURIA CUADRADO
SERGIO VILASANJUN
 Libro|s
Testimonio Elegido por The New York Times
entre los diez mejores libros del 2016, El regreso es
la febril bsqueda del lder de la oposicin libia,
Jaballa Matar, desaparecido tras ser apresado en
1990, por parte de su hijo, el escritor Hisham Matar
Sbado, 4 febrero 2017
En busca del
gran opositor
Cultura|s La Vanguardia
de Gaddafi
4
ANTONIO LOZANO
La evocacin masculina de la figura
paterna,consuslucesytodalagrada
cindesombras,hacristalizadoent
tulos excelentes en las ltimas dca
das, caso de Mi odo en su corazn de
Hanif Kureishi, Tiempo de vida de
Marcos Giralt Torrente o La muerte
del padre de Karl Ove Knausgard, por
citar unos pocos. Todos ellos tenan
en comn el fallecimiento del proge
nitor como estmulo para engrasar la
mquina del recuerdo y analizar su
legadoenlacomposicinpresentede
la personalidad del autor. Todos eran
historiasdeamorydeodio.Todos,un
ejercicio de arqueologa ntima por
los que circulaba subterrneamente
la duda incmoda de si ese tpico de
quetodamujerestcondenadaacon
vertirse en su madre era extensible al
otro sexo. En la no menos extraordi
naria El regreso escogida por The
New York Times entre los diez mejo
res libros de 2016 y, pese a encontrar
se en paales el 2017, candidata a fi
gurarenelaltardeestecrticocuando
llegueelmomentodelasvotacionesa
lo ms destacado del ao Hisham
Matar (Nueva York, 1970) afronta al
padredesdeunaposicinmuchoms
compleja que la de un difunto: la de
un fantasma.
Empresario con una gran pasin
por la poesa, Jaballa Matar fue uno
de los ms destacados opositores del
rgimen de Gadafi, quien desde el
exilio financi y dirigi un movi
miento poltico y armado decidido a
derrocarlo. Hasta que en 1990 fue
apresado en El Cairo, encarcelado en
Libia y nunca ms se supo de l. El
regreso se abre y toma su ttulo de la
visita que Matar, acompaado de su
madre y su hermano, realizaron en el
2012asupastresdcadasdespusde
abandonarlo. Si lo que pareca impo
sible la cada del dictador final do en rabia, y luego en un activismo
mente se materializ, por qu no se
guir soando con la posibilidad de
una quimera an mayor que su pa
dre diera seales de vida. A partir de
aqu, el escritor baraja materiales di
versos, que van desde la historia re
ciente de Libia a los avatares de una
parte de su rbol genealgico, de los
recuerdos buclicos de infancia a los
sacrificios de los movimientos por la
liberacin de su pas, de las atrocida
des de Gadafi (y la vergonzosa conni
vencia de algunas potencias europe
as) a la capacidad de la pintura para
aplacar nuestros demonios.
La mdula espinal, sin embargo, lo
constituye la febril bsqueda de in
formacin que arroje algo de luz so
bre el destino de Jaballa, un rastreo
desesperado y confuso de pistas que
va creciendo hasta adoptar la forma
de una campaa internacional de
sensibilizacin. Y, flotando en todo
momento, la pregunta sin respuesta:
seguir vivo? Matar, como un Tel
maco moderno, a la caza de migas, de
fragmentos que renueven la espe
ranzadeunreencuentro,queaplacen
Tras la cada del
dictador, el autor
vuelve a Libia con su
madre treinta aos
despus de dejar el pas
la aceptacin de la fatalidad. Mi ma
dre pretenda animarme leemos en
la pgina 47, pero su pregunta tam
bin llevaba implcita una adverten
cia contra lo que saba que tena in
tencin de hacer: buscar a mi padre.
Ellahabavistocmohabacambiado
yo en los aos transcurridos desde
que lo perdimos. Mi estupefaccin y
silencios iniciales se haban converti
En este libro, apasionado.stedeterminunaruti
Hisham Matar na que culmin en la organizacin de
afronta al padre una campaa que me consumi du
desde una posicin
mucho ms comple rante los dos aos previos a la revolu
ja que la de un cin. Mi madre vivi con preocupa
difunto: la de un cin todo este tiempo. Hace mucho
fantasma que sospecho que su desazn no slo
MARC ARIAS
tenaqueverconlospeligrosalosque
me estaba exponiendo la bsqueda
de mi padre, o con lo que, efectiva
mente,pudieraterminardescubrien
do,sinotambinconalgomuchoms
especfico, relativo a la agitacin dia
ria que exige una bsqueda de ese ca
libre, a la forma en que repercute en
tucuerpoyentusdasyentodoloque
haces. Mi madre saba que mi volun
tad de descubrir lo ocurrido se haba
convertido en una obsesin.
Desde los mismos ttulos de sus
dos novelas anteriores Solo en el
mundo, traducida a casi treinta idio
mas, ganadora del Commonwealth
Writers Prize y finalista del Man
Booker Prize e Historia de una des
aparicin, unidas por la fascinacin
que causa en la mente infantil la enig
mticafigurapaterna,HashimMatar
haba ido madurando El regreso, sin
duda el libro de su vida. El equilibrio
entre emocin y suspense, terror y
poesa,rabiayconsueloconviertensu
lectura en una travesa memorable,
que a un tiempo encoge el corazn y
lo expande. Hablando del cual: Lo
extraordinarioesque,contodoloque
ha ocurrido, el corazn sigue incli
nndose de manera natural hacia la
luz. Es en esa direccin donde en
cuentra menor resistencia. Nunca lo
he comprendido. Al menos no desde
un punto de vista intelectual. Pero de
alguna manera es en el cuerpo, en el
reconocimientofsicodelaeternidad
de cada momento, en la naturaleza
expansiva del tiempo y del espacio,
donde afirmaciones como est muer
tocarecendeprecisin.Mipadreest
muerto y vivo al mismo tiempo. No
tengo una gramtica para l. Est en
el pasado, el presente y el futuro. |
Hisham Matar
El regreso
SALAMANDRA. TRADUCCIN DE JAVIER GUERRERO. 270
PGINAS. 17 EUROS
entrevista a Hisham Matar
Mis libros dialogan
al margen de m
A. LOZANO
El escritor respondi por email a
las preguntas de Cultura/s desde
Londres, donde reside desde 1986.
Dira que sus dos novelas previas tu
vieron algo de examen preparatorio
paraabordarlasexperienciastandolo
rosasycomplejasqueconformanElre
greso?
No lo creo. Cada libro nace de un
conjunto especfico de preocupa
ciones y pasiones, lo que significa
quenosonpremeditados.Loslibros
tienen sus propias intenciones.
Creo que en el origen de toda obra
dearteautnticahallamosunainde
pendencia que rechaza rendirse a la
voluntad de su autor, por noble o
bienintencionada que sea. Esto no
significa, claro, que mis libros no
dialoguen los unos con los otros,
conversacin de la que me mantie
nen rigurosamente al margen.
Le ha brindado algo parecido a una
sensacin de cierre respecto a la des
aparicin de su progenitor?
Esto es algo que me formulan con
febrer
interesanlacuriosidadylareflexin
por encima de la resolucin o la cal
En El regreso escribe: Cada uno aca
rrea, desde la infancia, su mscara
ma. O, cuanto menos, al artista que mortuoria.Almismotiemporeiterala
hay en m. El hombre, por su lado, ideadecmolosvivosylosmuertosno
encuentra consuelo all donde pue son entidades tan separadas como
Sbado, 4 febrero 2017
de. Y lo consigue. pensamos.
Hemosllegadoalaconclusinirres
El exilio y el recurso al ingls a la hora
de escribir han moldeado su manera
de mirar al mundo y su estilo literario?
ponsable de que lo que necesitamos
es evitarnos ciertas emociones co
mo el dolor, la frustracin o el abu
No tengo duda de que lo han hecho. rrimiento. Esta presuncin arrinco
Un idioma es un modo de pensar, nalomsinteresanteyatractivoque
frecuencia y con cierre sospecho una filosofa, una sensibilidad y mu atesoran estas viejas emociones hu
que se refieren a si he alcanzado la chasotrascosas.Elnovelistaegipcio manas, y lo que pueden revelarnos
paz o lo que sea que se supone que NaguibMahfouz,unsertantalento acerca de la condicin humana.
Cultura|s La Vanguardia
uno debe tocar al llegar a algn tipo so como clido, me dijo en cierta
de resolucin. Pese a la considera ocasin, cuando era muy joven y co La contemplacin relajada de cuadros
cin que transmite la pregunta, de menzabaaescribir,quealrecurriral es una actividad recurrente en el libro.
bo decir que este no es el objetivo de ingls escriba dentro de ese ro. Y Puede describirnos qu le ha aporta
la escritura. Me interesa que las co llevaba razn. Un idioma es un ro do a su vida desde un punto de vista
sas se abran, no que se cierren. Me con su propia historia y mareas. emocional e intelectual?
A los 19 aos, poco despus de des
aparecer mi padre, no poda visitar
museos y galeras porque me asfi
5
xiaba y deba salir a tomar aire. De
modo que me propuse concentrar
me en un nico cuadro durante
quince minutos y a lo largo de mu
chos das. No he dejado de hacerlo
aunque hoy le dedico meses a una
pintura y he alargado la duracin de
las sesiones. Necesito mucho tiem
poparaanalizaruncuadroy,aligual
que me ocurre al escribir un libro, Jaballa Matar, el
me ayuda a ordenar y clarificar las padre del autor,
sosteniendo un
ideas. Llevo hacindolo ms de un halcn durante
cuarto de siglo y sigo sin saber cmo un viaje oficial a
se debe mirar un cuadro. Tengo la los Estados
sensacin que, cuanto ms atencin Unidos como
miembro de la
prestamos a algo, ms tiene que diplomacia de
ofrecernos. | Libia FAMILIA MATAR
Dilluns 19.00 h. XIX Curs dEdici Com neix un llibre, de la idea al producte. Inscripcions prvies
6, 13, 20 i 27 a www.triviumgc.com.
7 19.30 h. Inauguraci de lexposici fotogrfica Rehenes a crrec de la fotoperiodista i redactora
cultural Laura Muoz. Lescriptor Toni Hill lacompanyar en lacte. Es podr visitar fins a l1 de mar.
Dimarts 14
21
19.00 h. Presentaci del llibre Kim Jong-Un. Estimat diari del periodista Oriol Jara.
19.00 h. Presentaci del poemari Bosque adentro de la poeta Teresa Taffarel.
28 19.00 h. Presentaci del llibre Retalls de vida emocional dAnna Carpena.
8 19.00 h. VI Club de lectura El Corte Ingls a crrec de lescriptor Ricard Ruiz. El llibre daquest
mes s: Tuyo es el maana, de Pablo Martn Snchez. Inscripcions a www.triviumgc.com.
Dimecres 15 19.00 h. Presentaci del Kit de protecci EDUCO i conferncia Qu haces para proteger a tus hijos
de la violencia.
22 19.00 h. Presentaci del llibre Selfis dels escriptors Ruiz Garzn i Sad El Kadaoui.
9 19.00 h. Caf Filosfic Filomania. El tema daquest mes s: Fe o ceguera, moderat pel filsof
Humbert Ruiz. Lorganitza Centro Trinidad.
Dijous 16 19.00 h. Presentaci del llibre + CD Collita i llaurador, del cantautor valenci Bertomeu.
23 19.00 h. Presentaci dels llibres El mar cuando te abraza i Cosmosis de F. Rosell, Angie Bach
i Paco Soto.
12.30 h. Continuen els dissabtes de conte dEl Corte Ingls. Una activitat adreada als ms menuts.
El primer dissabte del mes, Bsties i altres contes amb la Petita Companyia.
Dissabtes El dissabte 11, la Companyia El Gecko Conbotas ens explicar Cuentos que las sombras cuentan.
4, 11, 18 i 25 El dissabte 18, sessi de titelles amb la Companyia Teatre en Miniatura i lespectacle La cigonya
i el mussol valent. I acabarem el mes amb la msica per a nadons de Maira Espriu, Germinats Musicals.
Entrada gratuta. Capacitat limitada

Sbado, 4 febrero 2017
Cultura|s La Vanguardia
6
Ral Garrigasait XAVIER CERVERA
Novela Coe dibuja con
trazo satrico la imagen
de la nueva Inglaterra
que surge a raz de
la crisis del 2008
El bus
de la
lnea 11
ROBERT SALADRIGAS
En Birmingham, metrpoli de la
regin de West Midlands y segun
da ciudad ms poblada de Inglate
rra, el autobs de la lnea 11 da la
vuelta completa al casco urbano en
dos horas y media. Hay una mujer
blanca, Val, cantante frustrada y
madre de una hija de color y gay,
Alison, que se aprovecha del tra
yecto de circunvalacin para ir re
trasando el regreso a su casa donde
hace fro. Lo admirable es que bas
Novela Los carlistas han ocupado Solsona, la ciudad vive en un gran
desbarajuste con una alegra improvisada previa la derrota. El debutante Ral
Garrigasait retrata la primera guerra civil y extrae de ella lecciones morales
Un caballero prusiano en
la primera guerra carlista
JULI GUILLAMON
Ral Garrigasait (Solsona, 1979) es
el traductor cataln de Zygmunt
Bauman y de Peter Sloterdijk, de las
cartas de Platn (para la Fundaci
Bernat Metge) y de las Converses
demigrats alemanys de Goethe (pa
ra la editorial Alpha). Es un hombre
de cultura, autor de la tesis doctoral
Lhbit de la dificultat: Wilhelm von
Humboldt i Carles Riba davant lA
gammnon dsquil, poeta, autor de
un libro de ensayo creativo, El gos
cosmopolita i dos especmens ms
(2012) y, ahora, novelista.
Me apresuro a decir que Els es
tranys es tambin una novela de
culturayunbuendebut.Garrigasait
toma un tema que le toca de cerca
geogrficamente, la ocupacin de
Solsona por los carlistas, en 1837, y
sita all a un caballero prusiano
desconcertado, Rudolf von Wiele
mann. El padre de este chico lo en
va a Espaa a hacer mritos milita
Interior de un autobs ingls, un recurso del libro
ta esta escena para revelar el sim
bolismo que impregna el ltimo li
bro de Jonathan Coe (Birming
ham, 1961) El nmero 11. Fbulas
que ilustran la locura, a mi entender
la clave para gozar de la lectura sin
temor a perderse en sus laberintos.
No voy a cometer la osada de
condensar el contenido. Ocurre
que sencillamente el texto evita
todo intento de reduccin. Coe,
heredero de los grandes satricos
britnicos, humorista posmoderno
res e iniciar una carrera de xitos y
honores. Pero al llegar a Solsona
pierde la carta de recomendacin y,
sin conocer la lengua, queda perdi
do entre personajes estrafalarios,
en la gran confusin de la primera
guerra carlista. El arranque, con la
entrada en la ciudad de Carlos Ma
ra Isidro de Borbn, es esplndida.
Garrigasait, que es muy avispado,
de carlistas
Els estranys se suma a Records
de la darrera carlinada (1898)
y La punyalada(1904) de
Mari Vayreda y a Les hist
ries naturals (1960) de Joan
Perucho: es un buen libro
sobre los carlistas. Vayreda s
trgico, Perucho socarrn.
Garrigasait introspectivo y
filosfico: contemporneo.
GETTY
tnganse en cuenta ttulos ante
riores como El club de los canallas,
La espantosa intimidad de Maxwell
Sim, ha llevado a cabo en esta obra
un juego literario libre y sin trabas
que entronca directamente con
Menudo reparto, uno de cuyos
fragmentos sirve para introducir e
iluminar la temtica de El nmero
11. Cul es esa temtica? Gira en
torno a dos ejes. Uno de ellos ficti
cio: la amistad desde nias de Ra
chel y Alison, una blanca la otra de
introduce ms adelante la figura de
un profesor suyo, que le critica el
comienzo de la novela por inveros
mil. Ya nos gustara que las novelas
histricas al uso tuvieran una pizca
delaverdadpoticadeestecaptulo
luminoso.
Els estranys es una novela dial
gica. Frente a las novelas unvocas y
monologadas, se relaciona con dife
rentes tradiciones y se despliega co
mo una conversacin a distintos ni
veles: la historia de la ocupacin de
Solsona, tal como la explica el nove
lista(avecesomnisciente,otrasrea
lista, otras con derivas onricas e
imaginadas); los problemas del tra
ductor y del editor de las memorias
delprncipeFlixLichnowsky,otro
extranjero al servicio de la causa del
OrdenylaLegitimidad;ylascharlas
con el profesor, jubilado y un poco
desengaado de todo, que siente la
cultura ntimamente ligada a la vida
y que mira con admiracin escpti
color, que asumen la imagen de la
nueva juventud britnica y cruzan
con sus encuentros, distancia
mientos, peripecias y fantasas, los
cinco episodios o captulos de muy
diverso pelaje que configuran el
trazado literario de la novela. El
otro es real: la oscura muerte
(2003) de David Kelly, inspector
de armamento de las Naciones
Unidas en Irak que puso en eviden
cia los embustes de Toni Blair y sus
cmplices y fue se supone suici
dado. Segn Coe, eso implic el fin
de la inocencia para una genera
cin. Y en el hecho descubre Coe el
referente moral que necesitaba pa
ra centrarse en la crisis asoladora
que a partir de 2008 modifica el sis
tema de vida de los britnicos y lle
va al pas hasta el Brexit.
Cmo se las arregla Coe para
que su vena humorstica sobreviva
a la decepcin y la furia y consiga
fusionar la explosin creativa la
cantante Val que participa en un
alucinante reality show en Austra
lia, el detective racionalista a lo Co
nan Doyle enamorado de una pro
fesora catlica ortodoxa, o las once
plantas subterrneas de una man
sin londinense, vivero de espeluz
nantes araas que parecen extra
das del Monstruari fantstic de Pe
rucho y la realidad que pasa por la
desaparicin inexplicable de per
ca las construcciones intelectuales
de su discpulo querido.
Como en algunas grandes nove
las de guerra sin guerra, Von Wiele
mann se pasa medio libro perdido
en Solsona, mientras que mosn
Tristany y sus secuaces mueven
una bulla sin fundamento, que qui
zs dice en un pasaje muy inspira
do es una lucha en defensa de los
recuerdos en comn de un mundo
arrasado por la modernidad. El ele
mento filosfico tiene un peso im
portante en la novela, por ejemplo
cuando se habla de la intuicin sin
historia que empuja a campesinos y
Como en algunas
grandes novelas de
guerra sin guerra, Von
Wielemann se pasa
perdido medio libro
renterosasaliralcampodebatallao
cuando explica que los santos de
madera han hecho ms por la hu
manidad que los de carne y hueso, y
queloscatlicostienenbulaparano
creer en nada. Wielemann slo se
entiende con el mdico, que se ape
llida Foraster: tan forastero uno co
mo otro.
Lejosdelhbitdeladificultat,una
novela prismtica, bien escrita y
que invita a la reflexin. |
Ral Garrigasait
Els estranys
EDICIONS DE 1984. 185 PGINES. 17,50 EUROS
sonas, el desmantelamiento de la
sanidad pblica, la evasin fiscal de
los ms ricos, la extensin de la po
breza, el poder tirnico de los foros
econmicos globales, la indefen
sin del ciudadano ante la locura
de un sistema corrupto, desquicia
do e inmune al hedor que expande.
As, mezclando lo cruel con lo es
trafalario, las verdades y las menti
ras, el divertimento y lo amargo, el
lector ha de asumir la tarea apasio
nante de abrirse paso y disfrutar de
un relato inteligente, liberado de
toda especie de ataduras, que exige
su participacin activa para reco
nocer algo que, si bien se mira,
constituye un alivio. Por un lado la
eficacia hoy de la stira como lo fue
en los tiempos de Alexander Pope
hasta Evelyn Waugh, y por el otro
la incesante capacidad para reno
varse que tiene la novela moderna
cuando el autor prescinde de es
quemas y se entrega a un saludable
ejercicio de libertad siempre apre
ciado por los verdaderos amantes
de la literatura, en este caso dira
que usuarios del bus de la lnea 11
de Birmingham conducido por un
brillante Jonathan Coe. |
Jonathan Coe
El nmero 11
ANAGRAMA. TRADUCCIN: MAURICIO BACH. 413 PGI
NAS. 20,90 EUROS
Novela Sergio VilaSanjun crea al investigador
Vctor Balmoral en El informe Casabona, retrato
intenso y poco convencional de una poca
Puertas abiertas
J.A. MASOLIVER RDENAS
El periodismo cultural est en la
raz de todo lo que ha escrito Ser
gio VilaSanjun. Nacido en Barce
lona en 1957, de una familia de his
toriadores y periodistas, se licenci
en Historia por la Universidad Au
tnoma, fue jefe de Cultura de El
Correo Cataln y redactorjefe de
El Noticiero Universal, en 1987 se
incorpor a La Vanguardia y en la
actualidad es coordinador del su
plemento Cultura/s. El inters por
el arte le llev a ser comisario de
las exposiciones Realismo de van
guardia (1997) y Realismo en Cata
lunya (1999), y a escribir Miquel
Barcel, la primera monografa so
bre el pintor de Felanitx.
En el imprescindible Pasando
pgina (2003), una historia de la
edicin, encontramos al periodista
y al investigador. En Paseos por la
Barcelona literaria (2005), en cola
boracin con Sergi Doria, testimo
nia su amor por una ciudad pre
sente en toda su obra. Y en Cdigo
bestseller (2011) sale en defensa de
un gnero vilipendiado por los ex
quisitos de la literatura, entre los
que, con matices, me incluyo. En
2010 public la primera novela de
lo que puede considerarse una tri
loga, Una heredera de Barcelona,
centrada en la Barcelona de 1919 a
1923, y en el 2013 obtuvo el premio
Nadal con Estaba en el aire, en tor
no a los cambios sociales que se
producen en los aos sesenta.
Entrada del Palacio Real de Madrid, en cuyos espacios arranca la novela
En El informe Casabona encon
tramos muchos de los rasgos de
sus novelas anteriores: crnica de
una poca aqu un retrato de la
sociedad que surge de los proleg
menos de la transicin, hasta el
presente investigacin, conflictos
ideolgicos e historias amorosas.
El empresario Alejandro Casabona
muere en una recepcin en el Pala
cio Real de Madrid. En el testa
mento, ha dejado una fortuna al
Instituto de Estudios ticos. Su di
Alejandro Casabona
encarna al empresario
poltico y seductor, un
mecenas con distintas
zonas oscuras
rectora se pone en contacto con el
periodista Vctor Balmoral, porque
quiere estar segura de la integridad
moral de Casabona, un personaje
lleno de zonas oscuras: financiero,
poltico y mecenas, liberal mode
rado defensor de la monarqua de
mocrtica que luch por las liber
tades durante el franquismo, siba
rita, mujeriego (qu hombre no lo
es en esta novela?), y que estuvo a
punto de ingresar en la crcel por
problemas con Hacienda, de los
que no sabemos otro punto oscu
ro quin fue el responsable.
Vctor se pone en contacto con
los distintos miembros de la fami
lia y con las personas ms cerca
nas, y es as como tenemos, por un
lado, una serie de testimonios mu
chas veces contradictorios y, por el
otro, la historia personal de cada
uno de ellos. Las mujeres han teni
do una fuerte presencia en la na
rrativa de VilaSanjun, y aqu no
puede ser menos. Destacan las tres
esposas de Casabona la despe
chada Amalia, Berta, asesinada en
extraas circunstancias y Melba,
quin sabe si fiel colaboradora o
simplemente oportunista y su hi
Sbado, 4 febrero 2017
ja Mara.
El escritor muestra una clara
simpata por la monarqua y el tes
timonio de la ta del empresario,
Mery, en torno a la Guerra Civil,
carga las tintas sobre el terror de la
Barcelona dominada por los anar
quistas, en lo que son, sin embargo,
las pginas narrativamente ms
brillantes del libro. Pero no pode
Cultura|s La Vanguardia
mos olvidar que los puntos de vista
dominantes son los de esta clase
social, y como en las novelas ante
riores, se insiste en que no se pue
de hablar de malos y buenos y en
que, por ejemplo, algn mal debi
hacer la Iglesia para tanto odio. A
los conflictos sociales hay que aa
dir los familiares que marcan a casi
7
todos los personajes. Por ltimo, si
la novela tiene un final, son mu
chos los puntos oscuros que que
dan sin resolver, puertas abiertas
para una prxima novela.
Sergio VilaSanjun une de for
ma brillante la crnica de una po
ca con la ficcin, en un relato in
tenso, lleno de vida, de versiones
contradictorias, de pasin y de fri
volidad, siempre amena y accesi
ble dentro de su nada convencio
nal estructura, y donde nada est
fuera de lugar. |
Sergio VilaSanjun
El informe Casabona
DESTINO. 288 PGINAS. 19 EUROS
GETTY
 Ensayo Pere Llus Font y su estudio del kantismo
Kant y la fe en la razn
IGNACIO TERZANO
Dicen los alemanes que todo filso
foqueposeaciertaambicinhadees
cribir su kantbuch, comenta Pere
Llus Font (Pujalt, 1934) en este, su
propio libro sobre Kant. Despus de
Sbado, 4 febrero 2017
muchos aos estudiando y ensean
do la obra de Kant en la Universidad
Autnoma de Barcelona, el autor ha
querido hacer en Immanuel Kant.
Seis ensayos y un dilogo de ultratum
ba, su balance personal del kantis
mo. No es, en principio, una intro
duccin a Kant, dado que presupone
cierto conocimiento de Kant y la tra
dicin filosfica, pero s una buena
Cultura|s La Vanguardia
gua o lectura complementaria, don
de el profesor Font, por un lado des
taca las grandes contribuciones del
proyecto crtico de Kant, a saber, la
idealidad del tiempo y el espacio, y el
imperativo categrico, y por otro in
tenta desmentir ciertos tpicos que
se le suelen atribuir a Kant. Insiste en
subrayarelhechodequeelidealismo
8
trascendental es una tesis metafsica,
para defenderla de las crticas cienti
ficistas, y en rechazar, quizs excesi
vamente, ciertas lecturas ateas de
Kant.
Son, en efecto, seis ensayos y un
dilogo imaginario entre Kant y
Cmic Max homenajea a el Bosco con una nueva lectura de tres de sus obras
Una historieta bosquiana
JORGE CARRIN
A la saturacin multicolor del Bosco,
Max (Barcelona, 1956) responde con
grandesespacios en blanco. A la den
sidad de significados paralelos de los
cuadros del pintor, el dibujante le
opone la secuencialidad del lenguaje
del cmic. Ante la invitacin del Mu
seo del Prado de celebrar con un te
beo el 500 aniversario de la muerte
delBosco,elautordeBardnelSuper
realista (premio Nacional de Cmic
2007) versiona Extraccin de la pie
dra de locura, Las tentaciones de san
Antonio Abad y El jardn de las deli
cias llevando a la mxima simplici
dad, casi a su esencia, los relatos y las
metforas y los enigmas que esas tres
obras maestras nos siguen propo
niendo. Max no pretende ser bos
quiano, porque su mundo comparte
coneldelclsicounimaginarioonri
co,disparatadoynoobstantefilosfi
co que es afn en el fondo y que, por
tanto, no tiene por qu serlo en las
formas.
El trptico de los encantados se ins
cribeenelrecienteintersdelosmu
seos espaoles por dialogar con la
Immanuel Kant ARCHIVO
Leibniz a propsito de la paradoja de
las contrapartes incongruentes. Uno
podraempezarporelltimoensayo,
Once tesis sobre Kant, donde estn
condensados los otros textos.
Cuando era estudiante, cuenta el
autor, la lectura de Kant supuso todo
un acontecimiento intelectual en su
vida. Hay otras dos figuras compara
bles a Kant en la historia de la filoso
Una de las vietas del trptico ilustrado por Max
historieta. Despus del xito de crti
ca de Las Meninas (Astiberri, 2015),
de Santiago Garca y Javier Olivares,
el Espacio Fundacin Telefnica de
Madrid ha realizado este ao la ex
posicinElarteenelcmic;yseacaba
de publicar Caravaggio y los pintores
del norte (Astiberri, 2016), de lvaro
Ortiz, encargo del Museo Thyssen,
donde el autor sigue fiel a su mundo
(Caravaggio ya apareca en su estu
pendo cmic Rituales) pero ajusta su
paleta de colores a la de los cuadros
delaexposicin.Deestemodo,Espa
fa, dice Font, que marcan un antes y
un despus: Platn y Descartes. La
radicalidad de Kant consiste en pre
guntarse por las condiciones de posi
bilidad del conocimiento, redefi
niendo el concepto de experiencia y
estableciendo as un criterio de de
marcacin epistemolgico. La famo
sa distincin entre fenmeno y cosa
en s, puede parecer trivial, en el sen
tidodequeyasabemosqueelnuestro
es un punto de vista humano y no po
demos escapar de l, pero pretende
anularlametafsicaconpretensiones
cientficas, y por otro lado seala la
propia finitud humana.
Es muy recomendable el ensayo
Redefinicin de la tica, donde se ex
pone la tica kantiana y se van des
granando algunos tpicos que a jui
ciodelautorseasocianaella.Todala
Se desmienten tpicos
asociados al filsofo y
se destaca la vital
contribucin de su
proyecto crtico
ticadelosltimosdossiglosescomo
notas a pie de pgina de Kant, dice
Font, parafraseando a Whitehead. |
Pere Llus Font
Immanuel Kant. Seis ensayos y un dilogo de ul
tratumba/ImmanuelKant.Sisassaigsiundileg
dultratomba
ARPA.TRADUCCINALCASTELLANO:MARVIDALAPARICIO.
206 / 208 PGINAS. 20 EUROS.
a adopta como propia la tendencia Occidente, forzosa para una dinasta
del Louvre y el Pompidou, que en los
ltimos aos han integrado la bande
dessine a sus actividades y publica
ciones, al tiempo que cada vez cobra
mssentidolainiciativadelRijksmu
seum de msterdam: ha prohibido
las fotos e invita a sus visitantes a que
dibujen las obras que contemplan. |
Max
El trptico de los encantados (una pantomima
bosquiana)
MUSEO NACIONAL DEL PRADO. 72 PGINAS. 15 EUROS
Historia
La octava
maravilla
FRANCISCO MARTNEZ
La civilizacin grecorromana com
partanuestrapasinporlaslistas.De
ah que se confeccionaran varias has
ta que se fij el conjunto definitivo.
Valerio Massimo Manfredi (Mde
na,1943)enLasmaravillasdelmundo
antiguo, nos sumerge en sus secretos.
El lector puede descubrir as al ar
quelogoprofesional,oscurecidopor
el xito del autor de novelas histri
cas. Pero no hay dos Manfredi: las re
ferencias eruditas y la discusin de
teorasopuestassesucedenconelrit
modeunrelatodeaventuras,conuna
claridad de estilo que se echa en falta
en los trabajos acadmicos al uso.
El coloso de Rodas, el templo de
Artemisa, el faro de Alejandra... Slo
coexistieronentreel300y227a.C.La
mano del hombre o los desastres na
turalesacabaronpordestruirlas,aex
cepcin de la Gran Pirmide. Una de
ellas todava da nombre a cualquier
sepulcro magnificente: el Mausoleo
de Halicarnaso. Manfredi no las des
cribe con la frialdad del especialista
sino con el aliento clido del poeta
conmovidoportantagrandezaperdi
da.Ladeunoshombresquetenanin
quietudes similares a las nuestras.
Acaso los rascacielos no son, tam
bin, un desafo a lo imposible?
Estamos lejos de una especie de
gua turstica de la antigedad. A la
vez que desentraa los secretos de la
construccin de unas obras legenda
rias, el autor profundiza en lo que re
presentaban para sus artfices. El gi
gantesco Zeus de Fidias, el escultor
ateniense, era una imagen religiosa a
la vez que una reserva financiera por
su desmesurada cantidad de oro. Los
Jardines Colgantes de Babilonia pro
porcionaba a sus dueos la ilusin de
ser los creadores de un mundo ideal.
Elltimocaptuloproponeunaoc
tava maravilla, la tumbasantuario de
Antoco I (8638 a.C.), rey de Coma
gene, en la actual Turqua. En su re
cintosagrado,alnorte,sehallabanre
presentados los antepasados persas
del monarca. En el lado sur, los ante
cesores macedonios. De esta manera
se lanzaba un mensaje poltico muy
claro: la neutralidad entre Oriente y
quepertenecaporigualalosdosuni
versos. En la actualidad, tras un des
graciado proyecto de restauracin, el
lugar corre grave peligro. Seremos
capaces de impedir su destruccin?
Asumir este reto, como dice Manfre
di,eslaformadehacernosmerecedo
res de una herencia tan magnfica. |
Valerio Massimo Manfredi
Las maravillas del mundo antiguo
GRIJALBO. TRADUCCIN: ANA CIURANS FERRANDIZ. 189
PGINAS. 17,90 EUROS
Historia Roberto Fernndez Daz, galardonado con el premio Nacional de
Historia 2015, revisa la obra y figura del monarca en el trescientos aniversario
de su nacimiento y recrea su afn reformista dentro de un equilibrio
Carlos III, un profesional
de la monarqua
PAU ECHAUZ
El historiador Roberto Fernndez,
galardonado con el premio Nacio
nal de Historia 2015, vuelve de
nuevo a la Espaa del setecientos
con una revisin en profundidad
de la figura y obra de Carlos III, tal
vez el monarca de la dinasta bor
bnica con una imagen ms positi
va, cuando se cumplen trescientos
aos de su nacimiento. Carlos III.
Un monarca reformista es un libro
denso, pero de lectura amena, que
introduce al lector en los grandes
asuntos de Estado, pero tambin
en la faceta humana de un rey que
vivi en un equilibrio constante en
tre su afn reformista y el fortaleci
miento de la Corona.
Fernndez se ha acercado al Rey
con voluntad de dar a conocer y
reflexionar sobre las virtudes y l
mites del reformismo poltico.
No puedo contestar a la pregunta
de si fue el mejor Rey de Espaa.
El historiador Roberto Fernndez ARCHIVO
Ningn historiador lo sabe. Pero
Carlos III fue un buen rey para la
historia de Espaa si lo valoramos
por la herencia que recibi y como
la entreg a su sucesor en el con
texto en el que tuvo que actuar,
afirma. A partir de la lectura de mi
les de cartas del monarca y de sus
ministros, el historiador leridano
dibuja un hombre de Estado que
piensa en amplias reformas, pero
sin olvidar el modelo absolutista de
su abuelo Luis XIV y de su padre,
Felipe V, del cual es continuador
de su obra. Es un hombre de su
poca, que quiere la reforma para
Carlos III, el cazador, de Francisco de Goya
Catalunya: sellar la reconciliacin
Carlos III tena muy clara la
importancia de Catalunya para
el conjunto de la monarqua.
Por eso decidi que poltica
mente era conveniente entrar
por Barcelona en su regreso a
Espaa desde Npoles y ayudar
a sellar la reconciliacin ya
iniciada con los catalanes que
haban apoyado a los Habsbur
go. Durante su reinado la rela
ARCHIVO
cin con la emprendedora
burguesa comercial catalana
fue positiva para los intereses
econmicos y sociales de Cata
lunya. Sin embargo, tampoco se
abstuvo de potenciar el caste
llano como lengua de la ense
anza y de consolidar el abso
lutismo que llevaba consigo
una clara estructura centralista
y uniformizadora del Estado.
que la monarqua sea ms fuerte
respecto de las monarquas euro
peas, compite con ellas y porque
adems hay que salvar la joya de
la corona que son las colonias; bus
ca un cambio, pero sin renunciar
al absolutismo y la sociedad esta
mental.
La primera gran influencia vital
y poltica del joven prncipe es su
madre, Isabel de Farnesio, una mu
jer culta con gran visin poltica,
que denominaba a su hijo como
Carltt, apelativo carioso del dia
Sbado, 4 febrero 2017
lecto parmesano. Es en tierras ita
lianas donde el joven realizar sus
primeras misiones de Estado, re
cuperando para la Corona espao
la, de manos de los Habsburgo, N
poles y Sicilia, las dos regiones de
las que es nombrado rey por su pa
dre. En las Dos Sicilias, Carlos III
ensayar las reformas que luego
plantear en Espaa. Son 25 aos
Cultura|s La Vanguardia
de reinado que lo convierten en un
profesional. De su experiencia all
extraer buenas lecciones, como su
primer enfrentamiento con Roma
y los jesuitas, con la nobleza, algu
na revuelta popular, lo que le ayuda
a tener sentido comn y una pasin
por el trabajo hasta el punto que
sus ministros le llaman el amo. Ser
9
un rey sensato, que intenta la refor
ma pero que, si no puede, acostum
bra a dejarlo para una mejor oca
sin.
En el reinado espaol de Car
los III se afianza la idea de nacin
espaola. El monarca supo rodear
se de ministros muy bien prepara
dos, de nobleza media, ilustrados
Heredero del modelo
absolutista de su abuelo
Luis XIV y de su padre
Felipe V, realiz pese a
todo amplias reformas
como l. El Rey quiere reformas y
slo puede hacerlas con los ilustra
dos, que slo pueden hacerlas con
l porqu la nobleza es alrgica y el
pueblo es analfabeto en un 70 por
ciento. Es el patriotismo crtico.
Cuando Carlos llega a Espaa
afirma que nada quiero pero que
nada me quiten. Las colonias son
su gran preocupacin y si apoya a
los independentistas norteameri
canos es por debilitar a los ingle
ses. Ser uno de sus errores por
que a la postre, el ejemplo de los
norteamericanos acabar conta
giando a los criollos para indepen
dizarse de la metrpoli. Fernndez
abunda en las grandes reformas
que los ilustrados espaoles consi
guen con el beneplcito del Bor
bn. Conseguir reformar la edu
cacin excepto la universidad. Pe
ro se crearn academias, institutos
cientficos y las Sociedades de
Amigos del Pas, con mentalidad
ms abierta. |
Roberto Fernndez Daz
Carlos III. Un monarca reformista
ESPASA. 640 PGINAS. 24,90 EUROS
 libroscopio Policiaco Olivier Norek, que fue polica antes que
escritor, ha ganado el premio de Mejor Novela
Negra Europea del festival francs Quais du Polar
Que vienen los
vikingos! Efectos
Islandia, flotando en el Crculo Polar rtico, tiene menos habitantes que
Crdoba capital y, sin embargo, la cantidad de escritores por kilmetro
cuadrado es asombrosa. Algo tendrn que ver las muchas horas de fro que
secundarios
Sbado, 4 febrero 2017

invitan al recogimiento hogareo, pero tambin la poltica de becas a los

escritores pagadas por su gobierno durante aos, aunque con el ltimo
cambio de color gubernamental tras las ltimas elecciones, ese Estado de LILIAN NEUMAN est el relato de la vida en la crcel
bienestar cultural haya sido adelgazado. Lo cierto es que no deja de ser Aqu hay un asunto difcil y pas de un joven de pedigr: Nunzio
llamativo que de un pas tan pequeo (320.000 habitantes) salga tanta mosamente bien contado. Se trata Mosconi pertenece a una dinasta
literatura. de la tercera novela de este escritor de criminales de importante tra
Autores como Gudbergur Bergsson (publicado por Tusquets) o Hallgrmur que fue polica, antes de ser el yectoria. El padre dirige los movi
Helgason, autor de la deliciosa novela 101 Reykjavik llevada al cine, con creador del capitn de la polica ju mientos desde Crcega, y todo
Victoria Abril en el principal papel femenino, han ido abriendo brecha en dicial Victor Coste. Tomen nota de marchara sobre ruedas para ellos,
nuestras libreras estos aos. Nrdica que hace honor a su etiqueta funda este nombre, y del resto de su equi slo que el chico cometi un error.
Cultura|s La Vanguardia

cional public hace unos meses El chico que nunca existi, el ltimo libro po. Y de este autor nacido en Tou Pasearse con un reloj robado en el
de Sjon, poeta y letrista de la cantante Bjrk, que escribe con un extraordi louse en 1975, porque en esta nove ltimo asalto, lo que lo llev a la
nario magnetismo y arriesga en sus composiciones, que entremezclan la la lamento no haber ledo las dos prisin de Marveil. Hablamos del
realidad y la ensoacin, lo sublime y lo zarrapastroso. Ideal como primera anteriores despliega tanta espec mayor centro penitenciario de Eu
visita a la narrativa islandesa su novela corta El zorro rtico: una inmersin tacularidad en la trama como, al ropa, un lugar pavoroso en el que
en su paisaje descomunal y su cido sentido del humor, con una traduccin mismo tiempo, largo y profundo el joven Nunzio prefiere la celda
soberbia del poeta gallego Elas Portela. alcance en la mirada. de aislamiento a seguir siendo vio
Auur Ava lafsdttir es una autora de corte ms convencional un poco El Efecto domin puede locali lado y apaleado. Slo espera que el
blandita para mi colmillo, pero sus novelas emocionales han tenido un zarse a partir de un secuestro que plan de su hermana, Alexandra,
10

enorme xito en varios pases y en Espaa las est publicando Alfaguara. tiene en vilo a todo el equipo de sea efectivo y pueda sacarlo de all.
Hace unos meses nos lleg el escalofro servido por Steinar Bragi en El Coste. Un caso que avanza de mal Grandes personajes todos estos,
silencio de las tierras altas (Destino). Nos sube a un coche en el que dos en peor y preanuncia otras incre cada uno en su extremo de la ley.
parejas de jvenes viajan por el interior del pas y un accidente en medio de bles cosas que pasarn despus. Alexandra es la jefa de esta banda
la niebla cerca del volcn Askja los lleva a la casa de unos viejecitos que se Pero tambin y esto no es poco que despliega un juego que no pue
comportan de una manera muy
extraa. Querrn dejar la casa, Grandes personajes
pero no podrn.
Uno de los mejores escritores
representan los
de gnero negro internacional, extremos de la ley,
Arnaldur Indridason, es islands.
Y hay que echarle mucha imagi
desde el polica
nacin para ser un escritor hasta el joven criminal
policiaco en un pas con una
media de 1,8 asesinatos al ao. de salir mal. El operativo de esta
All la polica va desarmada, chica de hierro y que al mismo
excepto un grupo de lite al que tiempo nos desarma cuando habla
llaman Los Vikingos. con su implacable padre est muy
Indridason ha visitado estos bien ejecutado. Pero los daos co
das Barcelona para hablar de su laterales se filtran en esta opera
nuevo libro publicado por RBA, cin. Y se filtrarn en otros mo
Bett, que escribi hace 15 aos y mentos de la historia, para desba
donde no encontraremos a su ratarla. Algo, entre la moral y los
famoso polica tan brillante en sentimientos, permitir a Coste
la investigacin como desastro atar cabos sueltos.
Paisaje islands y su bandera nacional ARCHIVO so en su vida privada Erlendur Este libro sobre los tropiezos y la
Sveinsson. Bett es una versin a letra pequea de la justicia penal
la islandesa de El cartero siempre llama dos veces: tipo que pasaba por all, ha ganado el ms importante pre
seora seductora ms manipuladora de lo que parece y marido que estor mio en Francia, del festival Quais
ba pero que tiene un giro final inesperado. Indridason hizo una peticin: du Polar, el de Mejor Novela Ne
hablar en su exposicin pblica en islands. Con tozudez lingstica, insis gra Europea. Aqu tiembla el pulso
te all donde va en poder expresarse en islands, porque explic que es una cuando se apunta el arma, la gente
lengua que los jvenes estn dejando de hablar en favor del ingls. se pregunta cosas (slo un abogado
Y este trimestre completar la embajada islandesa el que tal vez sea su y otros ms son inmunes a la tica)
escritor literario ms potente del momento: Jn Kalman Stefnsson. Sala y quiere ser feliz pese a que les
mandra publicar en marzo el cierre de una triloga iniciada hace cinco salpique la sangre de otros que
aos con Entre cielo y tierra, continuada en La tristeza de los ngeles y que tambin eran, aunque parezca
culmina con El corazn del hombre. En estas novelas hipnticas la natura mentira, humanos. La novela abor
leza reina sobre todas las cosas, incluso de manera desptica: lo da y lo da el tema de los depredadores de
quita todo. Nos dice: Sera cuestin de subir a las montaas en las noches nios es realmente cruda, y libra
serenas y oscuras como el infierno en busca de la locura o la felicidad, y un formidable pulso entre la hu
entonces quiz le encuentres el sentido a la vida. Sjon, Bragi y Stefnsson manidad racional y la ira y la ven
tambin son en su pas reconocidos poetas. En Islandia la poesa flota en el ganza. |
aire como los copos de nieve. |
Olivier Norek
Efecto domin
ANTONIO ITURBE GRIJALBO. TRADUCCIN: SOFA TROS DE ILARDUYA.
Olivier Norek GRIJALBO 496 PGINAS. 17,90 EUROS
historia para pensar

El rapto del futuro

Llega un siglo marcado por un cambio en las redes globales, volvemos a la circularidad vista por Marco
Polo a finales del siglo XIII. Tres libros para comprender el verdadero significado del cambio de era

Sbado, 4 febrero 2017

Hay que leer a Voltaire y su Siglo de
LuisXIV,antesdedarleunapatada
a todo lo que est sucediendo. Sera
un acto de gran consecuencia con
la situacin actual del mundo que
retrata Peter Frankopan en un li
bro que apuesta por una nueva his
toria universal. En los ltimos das,
marcados por la toma de posesin
de Donald Trump como presiden
de esa nueva red; no han aprendido
de Luis XIV, ni de Voltaire, al des
cribir la poltica de ese rey. Y a los
que saben de esto nadie les llama.
Todoeselresultado,alfinyalcabo,
de laffligeant mediocrit de la clase
poltica, de la que habla Rene Fre
gosi, que ha hecho grande a ese in
versor inmobiliario que ocupa la
Casa Blanca.
dnde vendr la siguiente amena
za, cmo lidiar con el extremismo
religioso o cmo negociar con esta
dos decididos a despreciar el dere
cho internacional, a lo largo y an
chodelacolumnavertebraldeAsia
se tejen en silencio nuevas redes y
conexiones.
La verdad actual es que no se sa
be cmo fue realmente el pasado, y
represin, la promocin de los fal
sificadores o la exaltacin de los
impostores. Emplear todos los me
dios a la vez, como en nuestro pas,
que es simultneamente descredo
y conformista, criticn y conven
cional, es evidentemente el camino
hacia la destruccin de la sociedad
abierta. Cuanta ms falsedad haya
en los relatos sobre el pasado, ms

tedelosEE.UU.,yanohayelespri
tu rococ que surgi a la muerte de
Luis XIV, el Rey Sol, pero s mucha
arrogancia provinciana sostenida
por un dinero ms que sospechoso.
Comoenotrosmomentosdelahis
toria,lossobrevenidosquelleganal
poder piensan que no corren nin
Llegar un da que los polticos
de la actual Europa (los que diri
menquienserelnuevopresidente
de Francia o los que ilusamente
quieren enderezar la deriva espa
ola) harn lo que hizo el prncipe
Karl von Lichnowsky con Beetho
ven, amenazar con arrestar al disi
se cita desde la ignorancia, sin im
portar que as se erosiona la socie
dad mediante la aceptacin de lo
falso. Paolo Mieli profundiza con
sutil finura en los hechos que se ha
cen realidad social pese a ser en
parte mentira, en parte una verdad
manipulada. De ah que la historia
Cultura|s La Vanguardia
confusinsegenera,menoslibrese
es. Hablemos pues de la falsifica
cin de la historiacomo hace Mieli,
reivindiquemos citar de forma co
rrecta lo sucedido, y de ese modo
sabremos, por ejemplo, que al
aceptar ser coronado emperador
en la navidad del 800, Carlomagno

11
los libros
Guillermo Peter Frankopan Paolo Mieli
Zermeo Padilla El corazn del In guerra con il
Historia / fin de mundo. Una nueva passato. Le
siglo historia universal falsificazioni della
COLEGIO DE MXICO. CRTICA. TRADUC storia
253 PGINAS CIN: LUIS NORIEGA. RIZZOLI. 259 PGINAS.
775 PGINAS. 34 17 EUROS
EUROS

gn riesgo con sus delirantes ideas.

Liquidanlacreatividadaqu,humi
llan all. No imaginan que pueden
equivocarse, y de hecho les impor
ta un pito cuando descubren que lo
han hecho; se les perdona con un
doradoretiro,enunamansindela
campia. Tienen una palabra para
definir el presente, posteridad, que
anuncia siempre los peores augu
rios. Todo est por hacer.
Tras el fin del siglo XX, que ana
lizan los sabios que con solvencia
ha reunido desde Mxico el gran
historiador Guillermo Zermeo,
llega otro siglo marcado por un
cambio en las redes globales. Hay
que responder al reto de Xi Jin
ping, que invirti grandes recursos Vista del Pudong, el distrito financiero de Shanghai, donde los modernos rascacielos sirven de sede a las empresas emergentes MERC GILI
en crear un cinturn, una ruta.
Denuevo,larutadelaseda,quetie dente (no al subversivo, que ese les retroceda en una poca donde pa no miraba el futuro, sino el pasado
ne a China como puerta de salida y va muy bien). Espero que entonces radjicamente todos usan el pasa de la vieja Roma. Cuntos gober
de llegada. Esa circularidad sostie reciban la misma respuesta que le do en las discusiones cotidianas. nantes hoy proponen avanzar
ne una economa mundo que de al dio el genio de Bonn al soberbioso As,lademolicindelsaberhistri construyendo sobre un pasado que
gn modo recuerda lo visto por prncipe: Lo que sois, lo sois por co por un lado, la consolidacin de para colmo es falso? Muchos, y no
Marco Polo a finales del siglo XIII. azar, lo que soy, lo soy por m mis la falsedad por otro. Dado que el los tenemos lejos. Parece increble,
Horizontes abiertos que sitan a mo. Es tiempo de tomar posicin deseo por saber realmente lo que pero los buenos libros de historia
Shanghi, Singapur o Kuala Lum ante esa gente peligrosa, que no ha ocurri, en qu orden y con qu re ensean a entender las cosas que
pur como centros del negocio entendido nada de lo que significa sultados es bueno para la salud de permanecen en una zona oscura.
mundial. Es una lstima que los el cambio de era; ni por supuesto el mocrtica, es normal que la medio Leerlos se me antoja la nica ma
europeos en estas circunstancias proyecto de Jinping. Lleva razn cridad lo evite, lo cuadre, lo desca nera que la sociedad logre impedir
estn dispuestos a morir de ver Frankopan al decir: Mientras en rre para agotarlo, o lo frene. Tiene lo que est por suceder: el rapto del
genza ante el triunfo y la fortuna Occidente nos preguntamos de varios medios para conseguirlo: la futuro. |

JOS ENRIQUE RUIZDOMNEC

 Arte|s
Sbado, 4 febrero 2017
Cultura|s La Vanguardia
12
Solomon R.
Guggenheim
La coleccin del magnate se empe
z a mostrar en 1937 en su suite del
hotel Plaza de Nueva York, donde
aparece fotografiado ese ao junto a
la obra Andante, de Rudolf Bauer.
Vasili Kandinski. Composition 8
(Komposition 8), julio de 1923. Col.
fundacional Solomon Guggenheim
Guggenheim, los
padres del museo
NUEVA
YORK
Hilla Rebay
La pintora en su estudio en Nueva
York, 1935 (foto: Eugene Hutchin
son). Como artista, Rebay form arte
de la no objetividad, basada en la
dimensin espiritual de la abstrac
cin; parte de su propia coleccin
(Calder, Klee) fue legada al museo.
Piet Mondrian. Composition No. 1:
Lozenge with four lines, 1930. The
Hilla Rebay Collection
La historia de un museo es la historia de sus colecciones. Y estas son el reflejo de sus mecenas, sus vidas, sus intereses.
Cuando se cumplen 80 aos de la Fundacin Guggenheim, la sede neoyorquina rinde homenaje a los seis patronos que
con sus aportaciones formaron la coleccin permanente con una muestra que selecciona lo mejor de cada una de ellas

Sbado, 4 febrero 2017

Cultura|s La Vanguardia
13
Katherine S. Dreier Peggy
Katherine S. Dreier fotografiada en Guggenheim
1943 en una exposicin organizada
por la Societ Anonyme en la Uni Peggy Guggenheim sentada en la
versity of Yale Art Gallery. Entre las mecedora Rocker, de Frederick
28 obras que leg a la fundacin se Kiesler, en su galera Art of This
encuentran trabajos clave de Juan Century, Nueva York, c. 1942.
Gris, Alexander Calder o Brancusi. Desde esta galera, promovi a los
expresionistas abstractos.
Constantin Brancusi. Little french girl
(The first step [III]), c. 191418 Jackson Pollock. Alchemy, 1947
Coleccin Katherine S. Dreier Coleccin Peggy Guggenheim

ISABEL GMEZ MELENCHN
HillaRebayhabanacidocomobaro
nesa Hildegard Anna Augusta Elisa
beth Rebay von Ehrenwiesen en Es
trasburgo, entonces Alemania, pero
sus intereses pronto la llevaron lejos
de la aristocrtica vida familiar. Tras
estudiararteenParsyentrarencon
tacto con, entre otros, Jean Arp,
quien le descubrira las pinturas no
objetivas de Vasili Kandinski, mar
ch a Nueva York, donde en 1928 un
encargo cambiara su vida y abrira
en Estados Unidos las puertas al arte
ms moderno: Solomon R. Guggen
heim, magnate de la minera, le pidi
que lo retratara. El cuadro se conser
vaenelmuseoneoyorquinoquelleva
el nombre del mecenas y que le rinde
homenaje, junto a Rebay y otros cua
tro coleccionistas y patronos, en una
exposicin titulada Visionarios y que
coincide con el 80 aniversario de la
FundacinGuggenheim.Lamuestra
reunir170obrasde70artistas,orga
nizadas desdelaperspectiva de estos
hombres y mujeres que legaron sus
colecciones a la fundacin.
Guggenheim (18611949) aparece
enelretratocomounhombredeme
diana edad de aspecto refinado y mi
rada inteligente, aunque lo que des
tacan son sus manos, finas, tal vez de
artista. De hecho, como le sucedera
a su sobrina Peggy dcadas ms tar
de,yasehabaconvertido enunadic
to al arte: a los treinta aos haba em
pezado a comprar pintura, maestros
antiguos, apuestas sobre seguro. En
tre pincelada y pincelada Rebay
(18901967) lehabldelosnuevosai
res que prendan en Europa, de ese
Kandinski todo color, formas y l
neas. El terreno estaba abonado:
Guggenheim haba abandonado los
negocios en 1919 para dedicarse ex
clusivamente a su coleccin, as que
finalmente hizo caso a Hilla Rebay y
ambos visitaron al pintor ruso en su
estudio en Alemania; inmediata
mente el magnate comenz a com
prar no slo obras suyas, tambin de
Rudolf Bauer, Marc Chagall, Robert
Delaunay, Fernand Lger, Moholy
Nagy, el ncleo de la que sera la co
leccin fundacional.
La aportacin de Hilla Rebay no
acab ah, tambin fue la primera di
rectora y conservadora cuando en
1939 el Museo de Pintura No obje >
Sbado, 4 febrero 2017
Cultura|s La Vanguardia
14
Justin K.
Thannhauser
Thannhauser mantuvo una estrecha
relacin con Picasso a quien organi
z su primera gran retrospectiva en
1913. En esta imagen de 1957 aparece
en su casa de Nueva York ante Fer
nande la mantille noire (Picasso).
Picasso. Femme aux cheveux jaunes,
Pars, 1931. Coleccin Thannhauser
> tiva, rebautizado ms tarde Solo
monR.Guggenheim,abrienNueva
York.Igualmente,contactconelar
quitecto Frank Lloyd Wright para
crear la sede definitiva del museo. El
edificio circular negro y blanco, un
emblema en la Quinta Avenida, no se
inaugur hasta 1959; para entonces,
la fundacin ya haba comprado la
coleccin del marchante Karl Nie
rendorf (18891947). Nierendorf ha
ba conocido a Hilla Rebay poco des
pus de su llegada a Nueva York en
1937, procedente de Colonia, donde
haba regentado una galera de arte
consuhermano,Josef,quienperma
neci en Alemania (la galera sigue
abiertaadadehoy).RebayyNieren
dorf compartan la fascinacin por
Kandinski y pronto establecieron
una relacin profesional. Cuando el
marchante muri repentinamente
de un ataque al corazn, la adqui
sicin de todo su fondo, especiali
zado en el expresionismo alemn,
proporcionunanuevadimensinal
museo.
Otromarchantealemn,Justin K.
Thannhauser (18921976), result
decisivo para la coleccin. Estableci
do con su padre en Munich, desde la
Galerie Moderne presentaron la pri
mera exposicin del grupo The Blue
Rider, del que participaba Kandins
ki. La llegada del nazismo conllev el
cierre de su galera, acusada de pro
mover el llamado arte degenerado;
Justin march a Pars y Nueva York,
dondeenseguidacompartilavisin
del arte de Solomon Guggenheim.
Por ello, y tras la trgica muerte de
sus hijos, hizo donacin al museo de
toda su coleccin, especializada en
impresionistas y postimpresionistas,
tan numerosa que incluso ha dado
nombre a un ala del museo.
La figura de Katherine S. Dreier
(18771952)esmuyinteresante.Ami
ga de Duchamp y Man Ray, fund
con ellos la Socit Anonyme (1920),
Kandinski fue uno de
los artistas predilectos
de todos los patronos,
a travs suyo se puede
articular la coleccin
que pese a no contar con una sede
animaba el panorama artstico con
sus exposiciones; Kandinski fue no
minalmente desde 1923 hasta su
muerte vicepresidente de la organi
zacin. Kandinski y Mondrian, cada
uno por su lado, animaron a Rebay y
Karl Nierendorf
Antes de la muerte prematura de
Nierendorf (aqu en 1934), el museo
ya haba comprado obras de los
artistas promocionados por el mar
chante, como Klee y Kokoschka, y
pinturas de Gottlieb, que se cuentan
entre las primeras del expresionis
mo abstracto en entrar en el museo.
Perle Fine. Polyphonic, 1945. Colec
cin Nierendorf
Dreier, artista tambin, a conocerse
en 1930; desde entonces sus caminos
no dejaron de cruzarse. Una parte
importante de la coleccin de Dreier
pasasalGuggenheimtrassumuer
te, gracias a la intervencin de Du
champ. Y tambin a la muerte de
Peggy Guggenheim (18981979), la
ms conocida de todos estos promo
tores del arte moderno, su coleccin
y palacio veneciano fueron legados a
la fundacin. Por si alguien echaba
aqu de menos la figura de Kandinski
s, tambin est: la galera que Peggy
fund en Londres en 1938, Guggen
heim Jeune, organiz la primera
muestra del ruso en Gran Bretaa. |
Visionarios. Creando un Guggenheim moderno
COMISARIA: MEGAN FONTANELLA. MUSEO GUGGENHEIM.
NUEVAYORK.WWW.GUGGENHEIM.ORG.DEL10DEFEBRE
RO AL 6 DE SEPTIEMBRE
 perfil de Maria Pratts
Mara Pratts fotografiada con su obra en la galera L&B
La esttica de la anomala
SNIA HERNNDEZ
La ciudad est llena de anomalas
que, por una extraa razn, consi
guen encajar todas para crear una
normalidad extraa en la que todo
eshiperfrgilperofunciona.Enesa
tensin Maria Pratts (Barcelona,
1988)encuentralabellezaquequiere
reflejar en su multidisciplinario tra
bajo: No me gusta el arte decorativo
nielarteconceptual.Aseguraquesu
esttica ha salido de un proceso co
JoanPere Viladecans
La mirada salvada
NAILA VZQUEZ TANTINY
Poco antes de morir, el poeta Mi
quel Mart i Pol (19292003) dej
su legado a la Diputaci de Barce
lona y esta se comprometi a man
tenerlo ntegro y a difundirlo en
los aos venideros. La corporacin
barcelonesa honra ese pacto con
Salveume la mirada, una exposi
cin titulada con estos profticos
versos de Mart i Pol en la que el
artista JoanPere Viladecans rein
terpreta su obra y que puede verse
de forma gratuita en Can Serra.
La muestra se vertebra a travs
de cinco etapas clave en la vida del
poeta: El fugitiu, que recoge los
poemas de su etapa inicial; Sortir
de loblit, que rene los poemarios
dentro de la etapa de realismo
histrico; Amb vidres a la sang, que
ana las publicaciones tras el
diagnstico de esclerosis mltiple
herente con su entorno. En una ciu
dadenlaquesenormalizalaviolen
ciaMariaPrattsencuentraelmismo
arte que despus desarrolla en su ta
llerdelHospitalet,ensusobrasreali
zadas con materiales industriales,
neones o tcnicas ms tradicionales:
Hay personas que se pasean por la
ciudad y que les parece bonita, cuan
doestllenadegentequepidedinero
y est llena de basura. En la exposi
cinpresentapiezasdelasdiferentes
Ilustracin de Viladecans del poema Estimada Marta de Mart i Pol
en los aos 70; Ara s dem, que
recopila los versos una vez pasado
el duelo por la enfermedad y Un
hivern plcid, que se basa en sus
ltimas publicaciones. Un Vilade
cans que casi vuelve a los orgenes
no en vano entabl relacin con
el poeta Salvador Espriu en los
DAVID AIROB
las claves
LA ARTISTA. Autodidacta y
crtica, forma parte de un
nuevo underground.
LA OBRA. Multidisciplinar,
en la exposicin presenta
cermicas, vdeos, lienzos,
lpiz, ceras o neones.
aos sesenta e ilustr su propia
versin de Sinera en el 2013 y
despliega todos sus recursos para
crear variaciones de cada etapa en
forma de distintos cuadros hom
nimos. Domina el acrlico con
yema, en colores intensos y de
abundancia matrica, que tejen
disciplinas que ha abordado, inclui
daunainstalacinquerecreadospo
licas vigilando los cuadros, repre
sentacin de la tensin de la ciudad.
Representante de un novsimo
movimiento underground, fund
con sus amigos las Jornadas en el S
tano, en el Poble Sec, donde realiza
ban conciertos, fanzines o perfor
mances. Desde entonces, su obra ha
idoganandonuevosespacios.Form
Sbado, 4 febrero 2017
parte de la exposicin Punk. Sus ras
tros en el arte contemporneo, comi
sariada por David G. Torres en el
Macba, en el marco de la cual realiz
una accin con el msico Ulldeter.
Abandon los estudios de arte en la
Massana porque los consideraba po
co humanistas, demasiado pendien
tes de las modas. Viaj a Londres,
donde tuvo que buscarse la vida, por
Cultura|s La Vanguardia
lo que se considera autodidacta:
Perd a mi madre muy temprano, y
pasar mucho tiempo sola y aburrirse
hacequelaimaginacinsedesarrolle
ms. Pasa lo mismo cuando ests en
unaciudadenlaquenotienesningn
entorno y no sabes dnde dormirs.
En el 2016, quiso presentar su libro
Atalaia, creado tambin con Ullde
15
ter, en Los ngeles. No slo lo consi
gui, sino que estuvo un mes vivien
doenlaSadeGallery,dondeexpusoy
organiz clubs dominicales. Su obra
eselreflejodirectodelaurbe,deBar
celona, que le fascina mientras espe
ra abandonarla pronto. |
Maria Pratts
Sad city
L&B CONTEMPORARY ART. BARCELONA. LBCONTEMPORA
RYART.COM. HASTA EL 15 DE FEBRERO
formas geomtricas, smbolos,
pequeos elementos figurativos e
incluso materiales reales a modo
de collage.
As, Estimada Marta uno de los
poemas ms clebres de Mart i
Pol es una sugerente figura feme
nina o la serie Amb vidres a la sang
incluye un impresionante collage
en el que encima de un cristal roto
se dibujan dos corazones y sobre
un pegote de pintura roja un lpiz
parece atrapado. Los ms de 130
poemas y las pictricas interpreta
ciones de Viladecans se recogen
en cinco cuadernos los mismos
que las etapas de la muestra en
una cuidada publicacin de bibli
filo que edita Enciclopdia Catala
na con un tiraje limitado. Con to
do, los designios de Mart i Pol
Salveume els ulls quan ja no em
quedi res. Salveume la mirada,
que no es perdi parecen cum
plirse. |
JoanPere Viladecans
Salveume la mirada
CAN SERRA. DIPUTACI DE BARCELONA. BARCELO
NA.WWW.DIBA.CAT. HASTA EL 4 DE MARZO
EDICIN DE BIBLIFILO A CARGO DE ENCICLOPDIA CA
TALANA
 Escenario|s
50 AOS DE ESCENARIOS
La cantante mallorquina ha recorrido en el ltimo medio siglo numerosos escenarios por todo el mundo,
en solitario o acompaada por diferentes msicos. Este aniversario lo celebra tambin con una larga gira. En las
fotos, abajo, Maria del Mar Bonet en varios recitales a lo largo de su carrera, siempre con la guitarra
Sbado, 4 febrero 2017
Cultura|s La Vanguardia

JUAN MIGUEL MORALES F. FBREGAS / ARCHIVO JUAN MIGUEL MORALES

16

entrevista a Maria del Mar Bonet

Nunca tuve miedo de

hacer ninguna cancin
CARLES GMEZ
Sempre tornar a la nostra platja/
les ones no em deixen, mu mare/
allunyantmen massa.... Ahora,
desde hace tres aos, Maria del
Mar Bonet (Palma, 1947) ha vuelto
a aquella playa, seguramente con
un poco ms de cemento inmobi
liario que cuando compuso la can
cin dedicada a su madre, Merc
Verdaguer. Desde su residencia
palmesana, la cantante ordena un
ao que se presenta lleno de con
ciertos, proyectos musicales, pre
sentacin del nuevo disco, Ultra
mar (Picap), grabado en Cuba,
como parte del programa de cele
bracin de sus 50 aos de trayecto
ria artstica. Un calendario donde
revivir algunas secuencias de su
carrera musical, como el disco
Quico Maria del Mar (1979), en el
Festival Barnasants, en complici
dad con Pi de la Serra la otra mi
tad del proyecto, en medio de una
extensa gira por Catalunya, Valen
cia, Mallorca, el Estado espaol,
Italia, Reino Unido, Grecia...
Las celebraciones siempre comportan
un punto de nostalgia, cmo lo est vi
viendo?
De normal no soy una persona que
mire demasiado hacia atrs, lo que
sucede es que ahora, con todo el
proyecto del aniversario de los 50
aos, me he visto obligada un po
co a hacerlo. S que siento que los
aos han pasado muy rpido, la
verdad, mucho ms rpido de lo
que yo poda imaginar. Por otra
parte no he hecho nunca clculos
o previsiones, fuera de aquello
que comportara la grabacin y
posterior comunicacin, encuen
tro con la prensa, de un nuevo l
bum. He procurado no pensar
ms all de lo que estoy preparan
do para el presente. Tampoco soy
una persona de hacer futurismos,
nunca se me pas por la cabeza
que un da estara celebrando mis
cincuenta aos en el mundo de la
msica.
Cmo definira su trabajo musical a lo
largo de este medio siglo de canciones?
He intentado hacer un trabajo cohe
rente conmigo misma de aquello
que yo pienso del arte, la msica, de
las voces, de las canciones, de la poe
sa. No he intentado nunca hacer o
seguir lo que est de moda. Hay un
cmulo de cosas que me han llevado
a hacer lo que hago, de una manera
que podramos decir muy querida.
Es cierto que al principio tienes una
serie de influencias, pero despus
acabas haciendo o encontrando tu
propio camino, haciendo lo que
quieres. Y lo que he querido es que
este trabajo tuviera mi visin perso
nal, de la poesa, de la msica.
Empezar en una formacin como Els
Setze Jutges, la vacun de futuros vi
rus en un mundo como el de la msica?
Cuando entr en los Jutges, ms o
menos todava cantaban todos. Para
m los Jutges fueron definitivos,
porque si no los hubiera conocido,
yo no hubiera cantado nunca. Em
pec mi carrera de cantante exac
tamente por ellos, por los Setze Jut
ges; si ellos no me lo hubieran pues
to fcil, hubiera seguido trabajando
mi carrera de cermica. Gracias a los
Jutges conoc lo que significaba ha
cer cancin en cataln, una cancin
que armonizara msica y texto.
Ellos fueron para muchos de nos
otros, adems de nuestra primera
escuela, nuestra verdadera univer
sidad.
En qu momento dio el paso a conver
tirse en cantante profesional?
Eso no es un momento, eso viene
lentamente; poco a poco entras en
un camino ms profesional. Ms
que de un momento, pienso que es
muchos momentos en el tiempo.
Adems, la cancin, para m, no ha
sido un oficio, sino una vocacin. A
La cantante mallorquina celebra medio siglo en el mundo de la cancin y la creacin artstica. De los Setze Jutges,
con los que empez, a los ritmos del Caribe, que protagonizan su ltimo trabajo discogrfico. Hablamos
con Maria del Mar Bonet de su trayectoria y repasamos sus trabajos ms emblemticos de estos cincuenta aos
una vocacin t le entregas todos
tus momentos. No te sabe mal de
dicarle todas las horas. La mejor
manera de definir este trabajo que
he hecho es esta, una vocacin.
Tampoco lo he considerado nunca
como un oficio o un trabajo, para
m cantar es una alegra, es lo me
jor que me poda haber pasado y
que me sigue pasando.
En los aos setenta una cancin como
Lguila negra se poda escuchar en la
radio o la televisin, ahora igual resul
tara una misin casi imposible.
En aquellos aos, con respecto a la
radio, no haba tanta competencia, si
adems aades que se trataba de
una cancin muy bonita y contabas
con una casa discogrfica que te
apoyaba, como me pas con Lguila
negra, eso finalmente se traduce en
una buena respuesta por parte del
pblico. Ahora, en estos momentos
es como trabajar a contracorriente
con respecto al mundo de la msica
y los discos. Antes haba muchos
programas de msica en televisin,
que han desaparecido. Ahora lo ni
co que hay son programas de tipo
competitivo, pero no hay programas
que sirvan para dar a conocer la m
sica de creadores contemporneos.
El hecho de no haber cantado muchas
Els Setze Jutges
fueron definitivos,
gracias a ellos conoc
lo que significaba hacer
cancin en cataln
canciones de carcter poltico o reivin
dicativo, ha sido por temor a hacer
una cancin panfletaria?
Nunca he tenido miedo de hacer
ninguna cancin, soy una persona
que hago canciones, lo que s es cier
to es que las hago muy lentamente.
Sobre eso que comenta, no creo que
haya canciones panfletarias. Para m
las canciones se dividen en buenas y
malas. Hablen de lo que hablen. Se
puede hacer una cancin panfleta
ria de amor. Yo no dira nunca, por
ejemplo, que Raimon es un cantante
panfletario, dira que es un gran ar
tista. Como lo son tambin Serrat,
Llus Llach, Pi de la Serra... Todos
pueden tener canciones que hablan
de un momento poltico, de acuer
do, pero tambin hay un Estells
ms combativo en su poesa y nunca
lo definiramos como poeta poltico
o panfletario.
En sus discos ha cultivado la poesa ms
popular ligada a la cancin tradicional y
la poesa ms culta. Podramos decir
que ha sido la intrprete de la can
ms militante de la poesa.
Me he dedicado muchsimo a la
poesa. A musicar poesa, a cantarla.
He dedicado discos enteros a poe
tas. He musicado poetas catalanes,
valencianos, mallorquines. No paro
Sbado, 4 febrero 2017
Cultura|s La Vanguardia
17
Maria del Mar de grabar poesa, que es una de las
Bonet, que celebra cosas que ms me gustan, sobre todo
medio siglo en los cuando encuentro un poema que se
escenarios con una
amplia gira de puede cantar, lo que no siempre es
conciertos, en un posible, y se produce esta conexin
retrato de archivo de palabra, meloda, ritmo... Siem
FOTO: PEDRO MADUEO
pre he vivido dentro de lo que se lla
ma cancin tradicional o popular,
donde he encontrado, adems de
una gran musicalidad, gran poesa.
Le cansa la etiqueta de mediterrnea
a la hora de hablar de su trabajo?
No me gustan las etiquetas. Pero soy
una persona que ha nacido en me
dio del Mediterrneo, as que su
pongo que tambin se lo dirn a una
cantante que haya nacido en las ca
lles de Valencia o de Npoles. Para
m hay muchas cosas que nos unen
con otras partes del Mediterrneo y
eso,haberpodidoencontrarlo,hasi
do un tesoro. Compartir msica con
gente italiana, gente griega o turca,
del norte de frica, de Tnez, Arge
lia, para m ha sido fundamental, >
 50 AOS DE ESCENARIOS

Una irreductible curiosidad

Dice el cantante Amancio
Prada con motivo del aniversa
rio musical: No conozco a
ningn artista con una actitud
tan abierta a la colaboracin y
el intercambio con otros canto
res, msicos y msicas distintas
Sbado, 4 febrero 2017
trado lo que podramos llamar
una irreductible curiosidad al
dilogo con otros msicos y
culturas. En sus primeros
tiempos, aparece una forma
cin como el Grup de Folk, que
a pesar de su vida breve, agluti
Serra, el grupo Al Tall, Jordi
Sabats, el guitarrista flamenco
Paco Cepero o el cantaor Mi
guel Poveda. En geografas ms
prximas, Andaluca, Npoles,
Grecia, o ms lejanas, Tnez,
Egipto o Siria. Canciones que,

y distantes. Slo dando un na nombres que acabarn traspasadas a la danza, han

repaso general a los nombres
que se han cruzado en estos 50
aos de canciones, se podra
llenar un listn telefnico.
Desde sus primeros proyectos,
Maria del Mar Bonet ha mos
Cultura|s La Vanguardia
abriendo nuevos territorios, del
rock a la msica progresiva, en
el panorama cataln. Trabajos
discogrficos y encuentros con
msicos como el compositor y
pianista, Manel Camp, Pi de la
servido de estmulo creativo
para un coregrafo como Na
cho Duato; o dilogos con otras
latitudes, como con la msica
popular cubana, protagonista
de su ltimo trabajo, Ultramar. Bonet con el msico cubano Jorge Reyes en el contrabajo ARCHIVO

> establecer un dilogo con otros
artistas es lo importante para m.
El 10 de febrero, en el Teatre Joventut
de l'Hospitalet, revivir las canciones
del lbum Quico i Maria del Mar, un
momento especial de su trayectoria.
Me hizo mucha ilusin cuando me
pidieron volver a hacer aquel
18
igual. Me interesa toda la msi donde me dieron un premio. Me in participacin de msicos como Jos
ca, si puedo llegar a conversar teresaron muchsimo los msicos Mara Vitier, un gran compositor
con msicos de jazz como Manel que encontr, y cuando cantas y to cubano de msica contempornea.
Camp o Quico, que es ms de cas con msicos como los que en
blues, o con msicos egipcios o contr en Cuba, que son una mara Estos cincuenta aos, tienen alguna
griegos, etctera. Siempre traba villa, la cuestin es que no se quede cosa de inicio de despedida?
jndolo todo con mucho respeto, en un encuentro sino que se pueda No hay ninguna despedida, sino una
bienvenida a este medio siglo de
No creo que haya canciones panfletarias, las canciones, que adems celebro con

proyecto, que en su momento nuevo disco. Recordar historias que

tantas y tan buenas sensaciones
nos produjo a todos los que par
ticipamos. Har con Quico un
recital donde recordaremos el
disco y tambin haremos algu
nos temas nuevos. A m me inte
resa toda la msica, no me inte
resa una msica en concreto. O
una manera de cantar siempre
canciones se dividen en buenas y malas; yo nunca he hecho antes pero volver a hacer
dira que Raimon es un cantante panfletario las como soy ahora. No es un recuer
do sino un poner sobre el escenario
intentando hacer o dar una vi hacer algo ms completo. Se trata de canciones que ahora hago de otra
sin personal, una visin tuya. un lbum como un viaje de ida y manera. Intento dar lo mejor que
vuelta, melodas que llevaron mari soy con mis posibilidades, tanto ar
En Ultramar, ha buscado latitudes neros mallorquines cuando viaja tsticas como vocales, de expresin,
muy alejadas del Mediterrneo. ban a Cuba, canciones populares del de sentimientos. Slo tengo un mo
El origen est en un viaje a Cuba, campo cubano, temas latinjazz, con mento, que es el presente. |

Maria del Mar Bonet en cinco lbumes esenciales

Maria del Mar Bonet Maria del Mar Bonet Quico Maria del Mar Ben a prop Terra Secreta
BOCACCIO RECORDS. 1971 ARIOLA. 1974 ARIOLA. 1979 PICAP. 1989 PICAP. 2007

Producido por Alain Milhaud y
arreglos de Jacques Denjean,
compositor que ya haba dejado
pruebas de sus formas exquisi
tas con artistas como Franoise
Hardy, el lbum ofrece un
primer ensayo, a manera de
mosaico estilstico, de las lneas
que trabajar en el futuro:
cancin popular, poesa, esme
radas baladas de aires pop o
folk. Temas como Merc, desti
nada a convertirse en clsico, o
un poema como Cobles a la
divisi del Regne de Mallorca,
son testimonios de la entrada
en un periodo de madurez.
Identificado por su cubierta, un
dibujo de Mir, el lbum conti
na el trabajo de profundiza
cin en la msica de races y
sonidos del Mediterrneo que
la cantante sigue ensanchando
y acabar definiendo su disco
grafa y trayectoria. La voz del
poeta RossellPrcel se impo
ne en todo el disco, hegemoni
zado por la cancin Inici de
campana y adaptaciones musi
cales llenas de belleza y lumi
nosidad como Sller o Sonet. La
colaboracin con Hilario Ca
macho ejemplariza un modelo
de trabajo y dilogo musical.
Traslado al disco del espect Bonet se pone de nuevo en las Tomando como referencia un
culo que los dos cantantes manos y el piano de Manel poema de Robert Graves, Pas
haban presentado en el Camp, con quien ya haba secret, musicado por el guita
Teatro Romea con el ttulo colaborado, para elaborar un rrista Javier Mas, uno de los
Per Corpus al Romea. Ahora, lbum de atmsfera de club de msicos clave en su trayectoria,
Bonet, con el empuje y el jazz. Grandes estndares del Bonet realiza un retorno a su
punch de Pi de la Serra, se songbook americano como pas ms prximo a partir de las
abre a otras msicas e intr Someone to watch over me (En canciones de algunos autores
pretes por primera vez fuera algun lloc del meu cor), de de cabecera y compaeros de
de su pas mediterrneo. Gershwin, temas pop, As tears emociones como Toti Soler,
Composiciones de carcter go by (Dola remor de cada Serrat, Ovidi Montllor y otros,
jazzstico, pop, dejando algu tarda), de JaggerRichards, o en un espacio de intimidad. Los
nas piezas deliciosas como reescribiendo sus temas, No versos de Graves sirven de carta
Petita festa, de Toti Soler, o la voldria res ms ara, Si vens de navegacin: Tota dona de
monumental Es fa llarg espe prest. Aos despus, un nuevo natura reial/ t un pas secret/
rar, de Pau Riba, que ya haba lbum, Blaus de lnima, cele que li s ms ver/ que aquest
grabado, ahora a do. brar el feliz reencuentro. pllid mn extern.

pera El Liceu apuesta por la pera contempornea con el estreno en el
escenario barcelons de Quartett, basada en Las amistades peligrosas y con
la impactante puesta en escena de lex Oll, de La Fura dels Baus
El compositor que
ahuyenta a su pblico
ROBERTO HERRSCHER
No se atrevan a venir si no pueden
aceptar que deben analizar lo que ha
cen y quines son. Esta pieza es vio
lenta, sexual, blasfema, desprovista
de misericordia. Los nicos dos per
sonajes son la definicin del cinismo:
hicieron un pacto para no amar nun
cams.Elamoryelsentimientoestn
prohibidosylonicoquequedaeim
porta es un juego de ajedrez con las
almas y los cuerpos.
As contestaba hace tres aos el
compositor italiano Luca Francesco
ni a la pregunta de Tom Service, del
diario The Guardian, sobre cul es el
pblico que tiene en mente para su
pera Quartett. En el 2014, Quartett
estaba a punto de convertirse en una
de las pocas peras contemporneas
que poco despus de su estreno tena
una nueva puesta en escena muy dis
tinta de la del teatro que la encarg.
En la desafiante respuesta del
compositor, que aparentemente bus
ca ahuyentar al pblico poco afecto a
En la imagen,
un instante de la
obras contemporneas, est la clave
puesta en escena desuxito.Esunamezclaperfectade
de Quartett que autenticidad artstica y mrketing.
se presenta en Esa descripcin de su obra como no
el Gran Teatre apta para corazones dbiles o espri
del Liceu
FOTO: BRESCIA E AMISANO tus tradicionalistas es en el fondo una
TEATRO ALLA SCALA llamada, un reto.
las claves
LA OBRA. El dramaturgo
alemn Heiner Mller
adapt para el teatro en los
aos ochenta Las amistades
peligrosas, de Choderlos de
Laclos. Ahora, el composi
tor italiano Luca Frances
coni ha adaptado para una
pera en un solo acto la
versin escnica de Mller blico identifica la historia). Estos an
de las rivalidades entre la
condesa de Merteuil y el
vizconde de Valmont. El
propio Francesconi ha
calificado su obra de vio
lenta, sexual, blasfema.
LA PUESTA EN ESCENA. lex
Oll de La Fura del Baus
firma la puesta en escena
de Quartett, con un atrevi
do y elogiado montaje (es
trenado en la Scala de Mi
ln en el 2011) que realza el
aislamiento de los persona
jes protagonistas, suspendi mezclaconotrofinal,anmsapoca
dos durante toda la repre
sentacin en una caja col Mundial, estos dos gastados amantes
gante sobre el escenario.
Quartett es una recreacin de otra
recreacin, y se desarrolla al mismo
tiempoenlapocaanterioralaRevo
lucin Francesa y despus de la Ter
cera Guerra Mundial. Los personajes
principales son los de Las amistades
peligrosas la novela epistolar de Pie
rreChoderlosdeLaclos,elvizconde
Valmont y la marquesa de Merteuil
(representados soberbiamente por
John Malkovich y Glenn Close en la
pelcula con la que la mayora del p
tiguos amantes ya perdieron toda se
aldeternuraohumanidad,si alguna
vezlatuvieron,ysededicanaherirse,
engaarse,jugaralacrueldadusando
el lenguaje del amor y las pulsiones
del sexo como armas de ataque y tor
tura. La decadencia de una aristocra
cia a punto de desintegrarse.
Conestospersonajes,eldramatur
go alemn Heiner Mller, que trata a
los humanos como si fueran insectos
a estudiar en un experimento, mont
una obra de cmara, Quartett. El
mundo del antiguo rgimen que se
termina a finales del siglo XVIII se
lptico: al final de la Tercera Guerra
que aman odiarse son los ltimos hu
manos que quedan. No hay revuelta
del tercer estado, no hay pueblo re
dentor ni el hombre nuevo de las re
voluciones comunistas. Crueldad y
destruccin mutua es lo que hay.
Elvacomoraldelahistoriasepro
fundiza con los saltos rtmicos, las l
gubres fanfarrias de los metales y las
declamaciones vocales, secas como
martillazos, de la partitura. La msi
ca, mayormente atonal, astringente,
deunapulsinnerviosaydeliberada
mente irritante, lleva a pensar ms en
Hay en Quartett uso
Sbado, 4 febrero 2017
abundante y creativo
del maridaje de msica
clsica contempornea
y electrnica
la msica del invernal Luigi Nono
que en la de uno de los maestros de
Francesconi, el solar Luciano Berio.
Cultura|s La Vanguardia
Dehecho,tantoNonocomoBerioyel
otro maestro del compositor, el ale
mn Stockhausen,fueronlapuntade
lanza del maridaje de msica clsica
contempornea y electrnica: de eso
hay abundante y muy creativo uso en
esta pera.
Por qu se llama cuarteto si son
dos? Porque en sus juegos, cada uno
19
deellossedisfrazadeunaconquistao
vctimasexualdelotro,yasaparecen
los otros personajes centrales de la
novela: la virginal Volanges y la casa
da y pa Madame de Tourvel. Las dos
son presa de la pareja de libertinos c
nicos, el trofeo de su juego perverso.
La versin que se present en un
teatropequeolondinenseenel2014
fue obra del vanguardista director y
coregrafo John Fulljames, con un
mnimoescenarioenelcentroybuta
cas a los costados. El pblico casi po
da tocar a los dos cantantes. En cam
bio, en la versin que se ver en el Li
ceu, la que present lex Oll de La
Fura dels Baus para La Scala de Mi
ln en el 2011, los dos intrpretes es
tnenjauladoslejosdelosespectado
res, en una caja suspendida en medio
del escenario. En esta jaula mvil, el
pblico del Liceu ver una perfor
mance que impact a los crticos que
vieron el estreno en Miln o su repo
sicin en el Teatro Coln de Buenos
Aires.Elperiodistamusicaldeldiario
argentinoLaNacin,JorgeArozBa
d, calific la puesta de Oll como
magistral. All, como en La Scala y
ahora en el Liceu, los intrpretes son
Robin Adams y Alison Cook, a quie
nes los crticos de ambas orillas en
contraron una pareja de ensueo (o
de pesadilla, segn se vea) para estos
dificilsimos papeles que anan gran
dificultad vocal y un viaje tremendo
al abismo de la inhumanidad en algo
ms de cien minutos.
Asquenovengassitienesproble
mas con tu pareja: puedes descubrir
algo que no queras ver!, sigue di
ciendo Francesconi para The Guar
dian. Quin se atreve? |
Luca Francesconi
Quartett
GRAN TEATRE DEL LICEU. BARCELONA.
22, 26 Y 27 DE FEBRERO; 2 Y 3 DE MARZO
 Mirada|s
EL HABLA SE HACE NORMA
Sbado, 4 febrero 2017

Ortografa antes ahora

rr
ERRE
La erre se duplica `
TILDE
Reduccin a 15

CON GUIN
Entre las pala
e
E EPENTTICA
Se aade una e

DIRESIS
Se suprime la
Cultura|s La Vanguardia

detrs de los prefi diacrticos y elimi brras derivaadas ep

pentticaa ante diresis en los
jos a privativo, nacin de la tilde por prefijacin, ese lquida en los derivados cultos
cor (variante de en compuestos se escriben con compuestos con acabados en al
con) y otros radi y derivados. Se guin los con una palabra que,
cales que empie mantienen: b, juntos formados sola, la lleva helicodal
zan con erre du, s, m, ms, por un prefijo helicoidal
mn, pl, qu, s, s, que precede un arteriosclerosi lacal
artmia sl, sn, t, s, vs sintagma o una arterioesclerosi laical
arrtmia palabra que ya geostacionari
20

coreferent adu lleva guin geoestacionari vnen venen

correferent adeu termostable Tanto si es el verbo venir como vendre,
eradicar (aunque du exdirectora termoestable tots venen, igual que venien GETTY
erradicar mantiene la general
cefaloraquidi tilde diacrtica) exdirectora
cefalorraquidi dna general
otorinolaringleg dona antinordame
otorrinolaringleg vnen ric
ornitorinc venen antinordameric
ornitorrinc prodret de
vaga
prodret de vaga

mlt molt
Por mucho que gire el molinillo,
lo que salga ya no ser caf
mlt, sino caf molt GETTY
MAG CAMPS
La lengua catalana est de enhora
buena porque este otoo ha estre
nado dos vestidos nuevos: la orto
grafa y la gramtica. De hecho, la
primera es consecuencia de la se
gunda. El Institut dEstudis Cata
lans (IEC) ha dado un paso de gi
gante que hay que reconocer con
admiracin. De una sola tacada, ha
dado un salto de cien aos, que ha
ido de las primeras obras de Pom
peu Fabra a la renovacin comple
ta, de la obra de autor a la obra aca
dmica.
El salto no es obra de un da, sino
de veinte aos. Hace dos decenios
que la Secci Filolgica del IEC la
academia de la lengua catalana
empez a trabajar en la redaccin
de esta nueva gramtica, a partir
de la obra fabriana y de los trabajos
que se han confeccionado durante
estos cien aos. Porque la gramti
ca es la obra principal de una len
gua y, al mismo tiempo, la que re
sulta ms complicada de poner al
da. En el caso del diccionario, la
por dos bases
segunda pata de la normativa, las
palabras evolucionan y los servi
cios lexicogrficos actan con ms
o menos celeridad, dependiendo
de los recursos y de la infraestruc
tura. Ora se actualiza la acepcin
de una palabra, ora se aade otra...
La tercera pata es la ortografa, que
es el cdigo con el que se escribe
una lengua, pero que no deja de ser
una convencin arbitraria.
La gramtica, sin embargo, es
como un ser humano, que si se toca
un codo, se puede estropear el me
ique, y por ello hay que actuar
con mucha prudencia y teniendo
en cuenta todas las interrelaciones
existentes. Joan Sol, uno de los
mejores gramticos catalanes de
los ltimos tiempos, intervino de
un modo decisivo y, antes, ya diri
gi y public, en el 2002, la Gram
SIN GUIN
Los compuestos
formados
verbales
del mismo cam
po semntico
pierden el guin tica del catal contemporani, que, a
(los repetitivos pesar de ser una obra variopinta a
no lo pierden: partir de trabajos de cuatro auto
nyicnyic) res, ya planteaba muchas de las no
vedades que ahora han visto la luz.
a cuitacorrents Por definicin, la del ao 2002 era
a cuitacorrents una gramtica descriptiva (que ex
a matadegolla plica los distintos casos que se em
a matadegolla plean en una lengua, ms all de
sucamulla que sean normativos o no, pero
sucamulla siempre con una base que los justi
fique), mientras que la de ahora es
GUIN AADIDO una gramtica normativa... o qui sin manual, que marcar con ms
Se permite el zs no es exactamente as.
guin cuando Vayamos por partes: con la nue
el uso del prefijo va gramtica normativa, la dicoto
produce casos de ma correctoincorrecto ya no es el
homonimia o centro del universo. Algunas voces
formas extraas discrepantes han denunciado que
esta tiene un carcter descriptivo
exprs que no se corresponde con lo que
expres se espera de una gramtica pres
exexiliat criptiva, redactada por la autori
exexiliat dad lingstica, que debe limitar Los planteamientos de Fabra, un
las opciones a unas pocas, o slo a
una, como referente de correccin.
Estos crticos consideran que la
norma debera ser mucho ms tu y la lengua no fue por el cami
concreta exactamente como era
hasta ahora, y no que explique,
justifique y admita varias solucio
nes para una misma cuestin. El
caso es que el IEC, en la lnea de las
gramticas modernas de las len
guas de cultura, ha preferido ir por
este camino, ampliando la norma y
etiquetndola segn las hablas
y los registros.
El IEC no rehye la regla de
hecho, est preparando una ver
concrecin la norma, sobre todo
de cara a los libros de texto, aun
que habr que esperar algunos me
ses, pero considera que la norma
tiva puede ser ms generosa de lo
que lo era hasta ahora. Cien aos
no pasan en balde, y menos todava
con la discontinuidad y con la
anormalidad que ha sufrido la len
gua catalana durante el siglo XX.
ingeniero visionario, eran perfec
tos en el momento en que se plan
tearon, pero la realidad los desvir
NUEVA GRAMTICA CATALANA El Institut dEstudis Catalans, que incluye la academia de la lengua catalana,
present en noviembre la primera gramtica normativa elaborada por la institucin y tambin la nueva
ortografa, un siglo despus de la primera versin de Fabra y que, reformada, ha estado vigente hasta hoy

Sbado, 4 febrero 2017

no que Fabra haba previsto. Estoy
convencido de que, hoy, el propio
Fabra estara a favor de esta actua
lizacin.
La nueva gramtica describe los
fenmenos lingsticos segn dos
etiquetas. La primera son los dia
lectos, que denomina hablas. As,
las conjugaciones verbales funcio
nan con pequeas variantes segn
el balear, el valenciano o el cataln
de Catalunya. Todas las formas
son normativas, pero no son inter
cambiables. Es decir, en un con
texto valenciano no es adecuado
utilizar jo estimo, sino jo esti
me. Del mismo modo que en el
contexto balear hay que decir jo
estim. Con respecto a las horas,
pasa algo similar. La gramtica da
preferencia a lo que llama sistema
de campanario (dos quarts de tres)
y que era lo nico que recoga has
ta ahora, pero considera vlido en
el habla valenciana y balear el sis
tema de reloj (les dues i mitja). Ello
supone que los dos sistemas son
correctos segn el habla y, por lo
Cultura|s La Vanguardia
21
tanto, en Catalunya no es adecua res, que pueden ser tan genuinas y actualidad y la novedad, y eso los
do utilizar el segundo sistema. En antiguas como la norma culta. Este convierte en abanderados del uso
otros casos, la norma se divide se cataln coloquial ya estaba presen de la lengua en cualquier circuns
gn las hablas orientales y occi te en la creacin de ficcin, pero el tancia nueva.
dentales, o por otras divisiones dramaturgo o el guionista queda Por ello los equipos lingsticos
dialectales. ban automticamente fuera de la que trabajan en el mbito periods
La segunda etiqueta que usa la norma y entraban en el campo de tico tienen un peso especfico de
nueva gramtica son los registros. la transgresin. Ahora, una parte terminante en todo lo que pasa con
No es lo mismo escribir un ensayo de este trabajo queda amparado los usos de la lengua. El hecho de
cientfico que interpretar un papel por el paraguas normativo. ser los primeros en conocer la no
de perdonavidas en una pelcula Algo parecido ocurra en los me vedad tambin los obliga a proce
sarla y a darle forma, mucho antes
Una parte de la lengua coloquial que los de que lleguen las instituciones
lingsticas.
escritores utilizaban en sus creaciones As, palabras como disseccionar
ahora queda amparada por el paraguas normativo (en lugar de dissecar un article)
o nvio (por xicot) o disfrutar (en
de gngsters. Hasta hoy, el cataln dios de comunicacin. Ante la cl lugar de passarho b, gaudir, xa
normativo slo serva para el pri sica lentitud del IEC y dadas las lar...) algunos medios hace tiempo
mer caso. Ahora, con la norma necesidades de comunicacin y de que las admitieron y las usan, espe
ampliada, el IEC recoge usos in claridad que impone la informa rando la bendicin del DIEC (pre Entre la primera
gramtica de autor
formales, fundamentados en usos cin, los medios se vieron obliga cisamente el verbo disseccionar ya que elabor Pom
consolidados, que permiten una dos a transgredir, a ampliar la nor ha sido admitido, gracias a este uso peu Fabra y la
flexibilidad mayor a la hora de es ma por su parte. De hecho, se trata consolidado). Del mismo modo, en Gramtica de la
cribir una obra de teatro o doblar de una cuestin habitual tambin los medios barceloneses era nor llengua catalana,
obra colectiva del
una pelcula. La nueva gramtica en castellano y en las otras lenguas. ma la regla de Coromines y Sol Institut dEstudis
no baja hasta el nivel argtico, pero Los medios son los que viven ms sobre per / per a. Ahora, la nueva Catalans, ha pasa
s abre la puerta a formas popula de cerca y con mayor inmediatez la gramtica la ha acogido en sus > do un siglo FOTO EFE

> pginas, de modo que ha pasado
a ser normativo aquello que hasta
hoy era una transgresin de los
medios (aunque tena una gran
aceptacin por parte del mundo
acadmico).
A todo este trabajo, la Secci Fi
lolgica ha aadido unos foros de
encuentro con tres sectores que
considera fundamentales: la ense
Sbado, 4 febrero 2017
anza, los escritores y los medios.
Cada uno de estos grupos tiene
una responsabilidad distinta en el
uso de la lengua, y por ello el IEC
ha querido interrelacionarse, no
para controlarlos, sino para esta
Algunas de las
transgresiones de
Cultura|s La Vanguardia
los medios salen ahora
en las pginas de
la nueva gramtica
blecer una comunicacin enrique
cedora para ambas partes.
Con respecto a los medios, da fe
de ello la creacin de la Acadmia
22
Oberta, un espacio web donde los
responsables lingsticos de los
medios planteamos problemas,
aportamos soluciones y pedimos
comprensin normativa por parte
del IEC. Y cabe decir que la Acad
mia Oberta, gestionada por Oriol
Camps hoy miembro del IEC y
antes asesor lingstico de Cata
lunya Rdio y del portal sAdir,
funciona, los medios participamos
y somos escuchados (aunque no
siempre se nos d la razn, claro).
La ortografa, la tercera pata
La Ortografia catalana ha sido la
tercera pata de esta puesta a punto
lingstica que ha ejecutado el Ins
titut en el campo normativo. Cuan
do los miembros de la Secci Fi
lolgica avistaban el final de los
trabajos gramaticales, se aperci
bieron de que acto seguido les es
peraba la reforma ortogrfica, un
trabajo que, aunque se podra cali
ficar de menor al lado de la obra
cumbre gramatical, tambin es im
portante. Como no pareca lgico
que, despus de veinte aos de tra
bajo, se publicara la nueva gram
tica escrita con una ortografa que
al poco tiempo sera reformada, el
IEC decidi adelantar la reforma
ortogrfica.
La comisin ortogrfica se puso
manos a la obra y termin la redac
cin de la nueva ortografa contra
el reloj. Una de las nuevas normas
ha levantado gran polvareda entre
los hablantes: la supresin de ms
de un centenar de tildes diacrti
cas. El resto de las normas ha sido
aceptado sin problemas, por nece
sarias o por rebasadas por el uso,
especialmente de algunos medios
de comunicacin. Hay algunos
ejemplos en estas mismas pginas.
Con respecto a las ms de 140
os s
Para ganar claridad informativa,
La Vanguardia ha decidido indultar
la tilde diacrtica de s GETTY
Cmo se aplican
los cambios
en los medios
El da 1 de enero, casi todos los
medios de comunicacin en
cataln de Catalunya, las Balea
res y el Pas Valenciano ya apli
caron las nuevas normas orto
grficas. La decisin fue fruto de
un acuerdo con el IEC, a raz de
la peticin de la Secci Filolgi
ca de dar el paso todos al mismo
tiempo para enviar un mensaje
de unidad ortogrfica a los
lectores y espectadores.
Una nueva gramtica y una
reforma ortogrfica suponen
cambios de gran envergadura, y
los medios se enfrentaron con
un esfuerzo adicional en la tarea
diaria que comporta la correc
cin de textos y las traducciones
en el caso de los bilinges.
En agosto, cuando se hizo
la propuesta, los medios pedi
mos un tiempo prudencial,
especialmente los que, como
La Vanguardia, trabajamos de
base con un traductor autom
tico para elaborar las dos ver
siones. La fecha del 1 de enero
nos pareci lo bastante signifi
cativa y lejana como para tener
lo todo listo.
LucySoftware, la empresa
que gestiona el programa de
traduccin automtica que
usamos, se puso las pilas y el 16
de diciembre nos entregaba una
primera versin con los cambios
ms significativos. An queda
ban quince das, con las fiestas
de por medio, para acabar de
engrasar la mquina. No era una
actualizacin, sino dos, dado
que traducimos de castellano a
cataln y de cataln a castellano.
El segundo software es el que
se ha visto ms modificado. De frase en pasado: Els executius ve
castellano a cataln slo ha
habido que cambiar las grafas
de llegada, como adis > adu,
por adis > adeu. En la direccin
contraria, con la desaparicin
de un buen grupo de tildes
diacrticas, las ambigedades se
han multiplicado y ha habido
que aadir ms informacin de
contexto para que la traduccin
sea ms precisa. Por ello hemos
decidido indultar la tilde de s
(oso), que produca algunos
casos de confusin con el os
(hueso). El equipo de Edicin
trabaj de lo lindo y hoy, ms
de un mes despus, podemos
decir que la herramienta fun
ciona prcticamente tan bien
como antes de la reforma orto
grfica. Adems, sirve de gran
ayuda a la hora de aplicar las
nuevas grafas.
palabras con tilde diacrtica exis
tentes, muchas de las que se ha
ban aadido desde los primeros
trabajos de Fabra que estableci
una cincuentena, y ahora se han
suprimido, presentan un grado n
fimo de confusin, que se resuelve
por el contexto o porque las dos
palabras pertenecen a categoras
gramaticales distintas. Adems,
ahora slo llevan diacrtico los mo
noslabos. Es el caso de la tilde que
ha dejado de diferenciar dna y do
na, un diacrtico muy apreciado
por los usuarios, pero que el IEC
ha considerado innecesario por
La sumisin al
castellano es una de
las principales crticas
que han recibido
las dos obras del IEC
que diferenciaba un verbo de un
nombre. O el de nt y net, que, a pe
sar de ser monoslabo, diferencia
ba un nombre de un adjetivo. Un
ejemplo: La dona dona un cara
mel al seu net perqu va tot net.
Ahora todo es algo ms lgico. As,
el sustantivo du (dios) se acenta
para que no se confunda con el
tambin sustantivo deu (diez) l
gico, y tambin se mantiene el del
sustantivo mn (mundo) para que
no se confunda con el posesivo
mon (mo) no tan lgico, pero no
hay acento diacrtico en los deriva
dos, como adeu y rodamon, porque
no se pueden confundir con nada
muy lgico.
Otro de los casos que los crticos
han lamentado ha sido la tilde de
vnen / venen. La frase: Els execu
tius venen al congrs dinformti
ca i hi venen els seus productes,
por ejemplo, podra crear una m
nima duda de comprensin que
el contexto resuelve, pero los an
tirreformistas ven ah el caos. En
cambio, si ponamos esa misma
nien al congrs dinformtica i hi
venien els seus productes, la for
ma del verbo venir no llevaba tilde
alguna y, segn parece, no se haba
echado de menos.
Deca al principio que, as como
la gramtica estudia, analiza, di
secciona y fija las estructuras sin
tcticas y morfolgicas que los ha
blantes usan, la ortografa, en cam
bio, es una convencin arbitraria.
El propio Fabra planteaba supri
mir las haches, como haba hecho
el italiano. All donde el italiano es
cribe ipotesi, y no pasa nada, el ca
taln escribira iptesi, y tampoco
habra pasado nada. La primera
vez quiz hiere los ojos, pero al fi
nal uno se acaba acostumbrando,
como se acabar acostumbrando a
escribir y a leer: caf molt; la presi
denta dona la benvinguda; els afi
cionats venen del sud i del nord...
Gramtica norma ahora tambin
La construccin La norma refleja Los participios El conector Se permite la Las Ante infinitivo,
de preposicin tambin usos degut i donat concesivo no elisin del combinaciones los dialectos que
ms infinitivo por territorios son correctos obstant ya no adverbio no ante simplificadas de oralmente no
con valor dialectales. con usos causales necesita ir un cuantificador pronombres diferencian per y
temporal slo se As, en Catalunya acompaado negativo en tonos ms per a pueden
poda hacer con la no es correcto Vistos els obligatoriamente registros no frecuentes que se suprimir la a,
preposicin en y, decir les deu i resultats, la del pronombre formales formulaban de opcin que ya
ahora, tambin mitja, pero s que candidata va aix modo oral ahora aplicaban muchos
se puede construir lo es en las hablas dimitir Ning no vindr tambin se medios de
con al dentro de valencianas y Donats els resultats, No tenia diners i, Ning vindr pueden escribir, Catalunya,

Sbado, 4 febrero 2017

la normativa baleares. la candidata va no obstant aix, como ya hacan siguiendo la
Asimismo, las dimitir va fer el viatge Cap dels muchos de los propuesta
En arribar, horas tambin se (tambin aix germans medios escritos CorominesSol
es va posar pueden expresar Ats lenrenou, no obstant) no ho sabia de Catalunya
a fer el dinar segn el sistema val ms que No tenia diners i, Cap dels germans Canta per a
A larribar, es va internacional esperem no obstant, va fer ho sabia Lvia ve espantar la por

Grupo God Presidente Javier God, conde de God. Consejero Delegado Carlos God Valls La Vanguardia Director Mrius Carol. Cultura|s Redactor jefe Sergio VilaSanjun. Jefa seccin Isabel Gmez Melenchn. Redaccin Anna Duran, Antnia Justicia, Ignasi Moya. Diseo Anna Belil, Carol Tllez
posar a fer el dinar digital Degut a lenrenou, el viatge carregada de Canta per espantar
val ms que Res no lafecta regals per als la por
Dos quarts esperem Res lafecta nets i els els vol
de deu donar ara

Cultura|s La Vanguardia
Les deu i mitja Lvia ve carregada
(en valenciano de regals per als
y balear) nets i els hi vol
Les deu trenta donar ara
(uso tcnico)

23
Sumisin al castellano?
Las dos obras han sido criticadas,
sobre todo con el argumento de
una sumisin a formas castellanas
que han entrado en el cataln y que
hay que detener como sea. El IEC
se ha defendido diciendo que la
lengua evoluciona y que muchos
de estos usos ya se registran en
obras anteriores a Fabra, como al
comenar con valor temporal,
que ya escriba Verdaguer.
Los puristas consideran que la
historia sociolingstica del cata
ln, especialmente la del ltimo si
glo con guerras, dictaduras y pro
hibiciones, es anmala y eso justi
fica que haya que luchar por
preservar la pureza idiomtica. De
hecho, como pas hace cien aos
con la Acadmia de Bones Lletres
que no asumi la normativa orto
grfica del IEC hasta 1933, hoy

Cultura|s. Edita: La Vanguardia Ediciones, S.L. Imprime: CREA, Impresiones de Catalunya, SL. Depsito legal: B63891958.
tambin ha habido algn medio
que se ha rebelado y ha rechazado
la reforma. Veremos cundo se de
cidirn a subir al carro o si espera
rn veinte aos como hizo la Aca
dmia de Bones Lletres.
Los hablantes, y no las institu
ciones, son los que tienen la pala
bra. Si la mayora de las personas
emplean una construccin grama
tical que hasta hoy no era normati
Quarts de... va, un da u otro debe entrar en la
Hasta hoy, la hora gramtica, guste o no guste, venga
en cataln slo
poda expresarse
del castellano o haya aparecido
siguiendo los por generacin espontnea. Con la
cuartos que marcan ampliacin gramatical, el purista
las campanas puede seguir siendo igual de puris
(como se hace en ta, mientras la mayora de los ha
alemn). Ahora,
este sistema de blantes, sin proponrselo, estarn
campanario convi usando construcciones que antes
ve en el habla se consideraban incorrectas y aho
balear y en la ra han pasado a ser correctas. No
valenciana con
el sistema de hora puede ser de otro modo si la lengua
i quart, i mitja catalana no quiere morir de un ex
y menys quart GETTY ceso de esterilidad. |