-Manualul utilizatorului-

Continut
Masura de precautie-energie electrica statica
Fcc Declaratie de conformitate
Specificatii
*Trasaturile standard
*Modelul 210-caracteristici suplimentare
*Caracteristici optionale
*Certificari
Precautii
Cerintele de pregatire ale cabinei
Functiile tastaturii-Model 205
Indicatori -Model 205
Inainte de a suna la service
Mesaje de eroare
Masuri de siguranta pentru energia electrica statica

Atentie! Acest dispozitiv contine circuite sensibile,cipuri si

componente.Manevrarea necorespunzatoare a acestui dispozitiv
poate duce la deteriorarea sau distrugerea dspozitivului sau a
componentelor acestuia.
Astfel de daune nu sunt acoperite de garantie devenind astfel
responsabilitatea proprietarului aparatului.Componentele
electronice trebuie sa fie manevrate doar de catre tehnicienii calificati
care urmeaza indicatiile enumerate mai jos:

Atentie!Utilizati intotdeauna o centura de impamantare

corespunzatoare cand manevrati,indepartati sau instalati circuite
electronice,carduri sau alte componente.Asigurati-va ca centura de
impamantare este atasata la un sol adecvat.Daca nu sunteti sigur de
calitatea solului,consultati un electrician autorizat.

Intotdeauna manipulati circuitele imprimate de marginea periferica a

placutei .Nu atingeti niciodata componentele,cardurile sau
componentele

Intotdeauna observati etichetele de avertizare de pe pungile de

protectie si ambalare si niciodata nu indepartati cartela sau
componenta din ambalaj pana nu e gata de utilizare.

Intotdeauna pastrati si transportati circuitele electronice imprimate

si componentele in pungile protective anti-statice sau de ambalare.
 Fcc Declaratie de conformitate

ATENTIE ! Acest echipament genereaza,foloseste si poate radia frecvente

radio si daca nu este instalat si folosit in conformitate cu manualul de
utilizare,poate provoca interferente comunicatiilor radio.A fost testat si s-a
constatat ca respecta limitele pentru un dispozitiv de calcul de clasa A,in
conformitate cu capitolul J din partea 15 din regulile FCC,care sunt
concepute pentru a asigura o protectie rezonabila impotriva unor asemenea
imixtiuni atunci cand operati intr-un mediu commercial.Functionarea
acestui echipament intr-o zona rezidentiala,poate provoca interferente,caz
in care utilizatorul va fi responsabil sa ia toate masurile necesare pantru a
corecta interferenta.

Puteti gasi brosura Cum sa identifici si sa rezolvi problemele de interferenta

radio,tv,elaborata de Comisia Federala pentru Comunicatii de Ajutor.Acesta este
disponibil din partea guvernului SUA,Washington,DC 20402,Stock No. 001-000-00315-4

Toate drepturile rezervate.Reproducerea sau utilizarea ,fara permisiunea

scrisa a editorialului este interzisa.In timp ce toate masurile de precautie
au fost luate in pregatirea acestui manual,vanzatorul nu isi asuma nici o
responsabilitate pentru erorile produse.De asemenea nu este responsabil
pentru daunele care rezulta din utilizarea informatiilor continute in acest
document.Toate instructuinile si diagramele au fost verificate cu acuratele
si usurinta in aplicare.,cu toate acestea succesul si siguranta in lucru cu
instrumente si depend in mare masura la exactitatea individuale ,abilitatea
si prudenta.Vanzatorul nu isi asuma responsabilitatea pentru nici o dauna
adusa proprietatii sau vatamarea persoanelor ocazionate de procedurile
persoanelor implicate in procedurile efectuate.Acest lucru ii revine in
intregime proprietarului
 Specificatii,Cont.

Specificatii standard:

*Apasati butonul functiei Tara

*Conversia brut,tara,net
*Selecatarea tastei de blocare
*Modulul de rezolutie marita
*Filtru ajustabil
*Acumulatorii de brut si net
*Portul serial dublu
*Controlul liniilor de intrare zero,tara,brut si print
*Formatul programabil de imprimare folosind Visual Print sau nControl (2 bilete Visual
disponibile)
*Nivelul SMA 2 conform comunicatiilor seriale (Pentru mai multe informaii a se vizita
http://www.scalemanufacturers.org)
*camp reprogramabil prin intermediul PC-ul de interconectare
*Facilitate de testare (efectueaza afiarea i testele interne)
*Funcionarea bateriei
*Moduri Auto de inchidere si Sleep

Modelul 210 Caracteristici suplimentare:

*Tastatura numerica
*Tasta functiei de tara
*Expresia caracteristica de acumulator
*Posibilitate de contorizare,cu acumulatori
*Verificarea greutatii

Caracteristici opionale:

*Iesire analogica
*Filtrare speciala
*Coloana de montaj disponibila

Certificari:

Acest echipament este certificat pentru a se conforma cu cerinele clasa pentru II/lll
dispozitiv de catre:

-Conferinta Nationala de Greutati si Masuratori (Certificatul Nr. 01-01 1)

-Masurarea Canada (Aprobarea Nr AM-5397)
-Si pentru un dispozitiv lll clasa de OIML R-76 (certificat nr DK 0199.47).
 PRECAUTII

Energie electrica statica

Atentie! Acest dispozitiv contine circuite statice sensebile si componente.

Manipularea necorespunzatoare a acestor dispozitive poate duce la
deterioarea sau distrugerea componentelor sau a cardurilor. Astfel de
daune nu sunt acoperite de garantie devenind astfel
responsabilitatea proprietarului aparatului.Componentele
electronice trebuie sa fie manevrate doar de catre tehnicienii calificati
care urmeaza indicatiile enumerate mai jos:

Atentie!Utilizati intotdeauna o centura de impamantare

corespunzatoare cand manevrati,indepartati sau instalati circuite
electronice,carduri sau alte componente.Asigurati-va ca centura de
impamantare este atasata la un sol adecvat.Daca nu sunteti sigur de
calitatea solului,consultati un electrician autorizat.

Intotdeauna manipulati circuitele imprimate de marginea periferica a

placutei .Nu atingeti niciodata componentele,cardurile sau
componentele

Intotdeauna observati etichetele de avertizare de pe pungile de

protectie si ambalare si niciodata nu indepartati cartela sau
componenta din ambalaj pana nu e gata de utilizare.

Intotdeauna pastrati si transportati circuitele electronice imprimate

si componentele in pungile protective anti-statice sau de ambalare.
Mediu

Indicatorii 205/210 satisface sau depaseste toate cerinele de certificare ntr-un

interval de temperatura de 14 la 104F (-10 la +40 C).

In scopul de a mentine cerintele de racire la un nivel minim, indicatorul ar trebui

sa fie plasat in afara luminii solare directe si de a oferi o circulatie adecvata a
aerului, pastrati zona din jurul indicator curat.

Asigurati instrumentul sa nu fie asezat direct in fata unui ventilator de incalzire-

racire. O astfel de locatie va face indicatorul sensibil la schimbarile bruste de
temperatura, ceea ce poate duce la afisarea instabila a greutatii

Asigura o centura de impamantare buna si o sursa continua de curent

Se recomanda protectie suplimentara in zonele in care este nevoie,pentru a

minimize daunele produse de scurgerile de energie electrica.In astfel de situatii se
recomanda instalarea unui stabilizator de tensiune si/sau a unui ups.
Precautii. Cont.

Ingrijire si curatare

1.Nu scufundati indicatorul in apa,nu pulverizati si nu stropiti direct pe indicator.

2.Nu utilizati acetone sau solventi volatili pentru curatenie.
3. Nu expuneti echipamentele la temperaturi extreme.
4.Nu pozitionati indicatorul in fata orificiilor de ventilatie sau racire/incalzire.
5.Curatati indicatorul cu o carpa moale,umeda si un detergent non-abraziv.
6.Scoateti din priza inainte de a curate indicatorul cu o carpa umeda.

Cerintele de pregatire ale cabinei

Modelele de indicatoare Cardinalul 205/210 sunt instrumente de greutate cu

precizie de msurare .Ca in cazul oricarui instrument de precizie, ele
necesit un mediu acceptabil pentru a functiona la performane de varf i
fiabilitate. Aceast seciune este furnizata pentru a va ajuta in obinerea
unui astfel de mediu.

Sursa de electricitate.

Indicatorii 2O5/21O au fost proiectate s funcioneze 90 - 264 VAC, la 50/60 Hz.

Retineti ca o comanda speciala nu este necesara pentru funcionarea la 230 VAC.

Atentie! - Pentru a evita un risc de tensiune electrica si posibila deteriorare a

indicatorului, sub nici o circumstanta nu taiati, eliminati, modificati, cablul de
alimentare.

Pe modele care necesit putere 230 VAC, este responsabilitatea clientului de a avea
un electrician calificat pentru a instala cablul de alimentare corespunzator care
respecta codurile nationale de electricitate si codurile locale si ordonante.

Priza de putere pentru indicator ar trebui sa fie pe un circuit separat de la panoul

de distributie. Acest circuit ar trebui sa fie dedicat pentru utilizarea exclusiva a
indicatorului. Cablurile trebuie sa fie conforme,nationale si locale.Coduri electrice
si ordonantele ar trebui sa fie aprobate de catre inspectorul local pentru a asigura
respectarea minima a cerintelor.
Pentru a preveni interferentele electrice de zgomot, se recomanda utilizarea altor
prize de desfacere pe perete pentru a fi utilizate cu aer conditionat si echipamente
de incalzire, de iluminat sau a altor echipamente cu puternice sarcini inductive,
cum ar fi sudori, motoare si solenoizi, facute pe circuite separate de indicator.
Multe dintre aceste perturbari au originea in interiorul cladirii in sine si poate
afecta serios functionarea instrumentului. Aceste surse de perturbatii trebuie sa fie
identificate si trebuie luate masuri pentru a preveni posibilele efecte negative pe
instrument. Exemple de astfel de alternative, includ transformatoare de izolare, de
reglementare de putere sau surse de alimentare neintreruptibile.
Functiile tastaturii-Model 205

Modelul 205 este echipat cu o tastatura cu 7-taste. Tastatura este folosita pentru a
introduce comenzi si date in instrument. Aceasta sectiune descrie fiecare cheie,
impreuna cu functia sa normala.Este util sa se refere la instrumentul real in timp
ce cititi aceasta sectiune.

Membrana tastaturii nu este pentru a fi exploatata cu obiecte ascutite

(creioane, pixuri, unghii, etc). Deteriorarea tastaturii care rezulta din aceasta
practica nu este acoperita de garantie.

Tasta On/Off

Aceasta cheie indeplineste doua functii.

1.Apasarea pe aceasta atunci cand indicatorul este stins va aplica pornirea
indicatorului.
2.Daca indicatorul este deja pornit, apasarea acestei taste va inchide indicatorul.
Tasta Zero

Apasarea acestei taste va cauza o imediata reducerea la zero a greutatii afisate,

pana la limita selectata de 4% sau l00% din capacitatea sa. Aceasta selectie se face
in timpul instalarii si calibrarii instrumentului.
Nota! Indicatorul nu va raspunde la aceasta comanda de afisare cu exceptia cazului
in greutate este stabila.

Tasta Tara

Apasand tasta TARA, aceasta va stoca greutatea curenta a greutaii tarei si a

determina greutatea de afisare pentru a schimba in modul de greutate neta de
afiare (indicatorul net va porni).

Tasta Net/Brut

Aceasta cheie este utilizata pentru a comuta intre modurile de greutate neta si
bruta. Modul selectat este indicat prin activarea indicatorilor corespunzatori de pe
ecran. Retineti ca, in cazul in care nici o greutate proprie de valabilitate nu a fost
inscrisa, apasarea acestei taste va provoca o "notare" de moment a unei eroari, iar
indicatorul va ramane in modul de a greutate bruta.

Tasta Units/Sageata stanga

Aceasta cheie indeplineste doua functii. In functionarea normala, aceasta cheie

este folosita pentru a selecta unitatile in care greutatea este afisata. Unitati
disponibile de masura ( "Unit1" si "Unit2") sunt selectate in configurare. Unitati
disponibile includ tone, numai de lire sterline, livra-oz, oz, numai de tone (tone
metrice), kg, si grame. Retineti ca nu toate combinatiile sunt acceptate. In timpul
instalarii, aceasta cheie este utilizata pentru a avans cursorul la stanga la pozitia
urmatoare cand parametrii de configurare sunt introdusi in sistem.

Tasta Print

Apasarea acestei taste va adauga afisarea greutatii brute sau nete la asocierea
totalizatorului si initializeaza transmiterea de greutate si alte date in funcie de
setarile de imprimare prin portul selectat de iesire al imprimantei, cu excepia
cazului in care functiile caracteristice ale acestui port au fost activate in timpul
instalarii si calibrarii sistemului. Retineti ca indicatorul nu va raspunde la aceasta
comanda de afisare cu exceptia cazului in care greutatea este stabila. Daca se
afiseaza greutatea bruta, greutatea imprimata este greutatea bruta. Daca afiseaza
greutate neta, greutatea bruta, tara, si netul se vor imprima.
Modeul 205 include suport pentru tichetele vizuale. Tichetele Visual sunt
concepute de PC-uri bazate pe programe Visual Print sau NControl, apoi
descarcate pe indicator. Modelul 205 permite doua formate programabile, in plus
fata de tab-ul de imprimare,formatul standard al setarilor.

Formatele de imprimare sunt selectate prin utilizarea de asterisc si tasta PRINT in

asociere (consultati sectiunea urmatoare pentru detalii). Nota! Atunci cand este
apasata tasta PRINT indicatorul arata formatul selectat. Daca nici un bilet vizual
nu este gasit revine la setarile de imprimare initiale.

-Exemplu tichet-

Tasta Asterisc/Sageata sus

Aceasta tasta este utilizata pentru mai multe functii. In timpul instalarii, atunci
cand un parametru de configurare (nu este o valoare parametrica) este afisata,
apasarea acestei taste va creea o copie de rezerva pentru afisarea anterioara. De
asemenea,in timpul instalarii, atunci cand o valoare parametru este afisata,
apasarea acestei taste va "comuta" valori diferite disponibile pentru parametrul de
configurare. In operatiune normala, aceasta tasta este utilizata in conjunctie cu
alte taste de pe tastatura pentru a accesa facilitatile indicatorului suplimentar.
Aceste caracteristici si combinatiile de taste asociate sunt urmeazatoarele:

Tasta Asterisk-Zero

Aceasta asociere va intra in modul de examinare,de configurare si calibrare.

Referitor la setari,revizualizati aceasta sectiune pentru detalii.

Tasta Asterisk-Tara

Aceasta combinatie va afisa greutatea curenta tara, timp de trei (3) secunde.
Tasta Asterisk-Net/Brut

Aceasta combinatie va afisa totalizatorul valorilor nete.

Tasta Asterisk-Net/Brut-Print

Aceasta combinatie va printa totalizatorul valorilor net.

Tasta Brut/Net Zero

Aceasta combinatie va aduce la zero(sterge) totalizatorul valorilor nete.

Tasta Asterisk-Net/Brut-Net/Brut

Aceasta combinatie va afisa totalizatorul valorilor brute.

Tasta Asterisk-Net/Brut-Net/Brut-Print

Aceasta combinatie de taste va printa totalizatorul valorilor brute.

Tasta Asterisk-Net/Brut-Net/Brut-Zero

Aceasta combinatie de taste va aduce la zero(sterge) totalizatorul valorilor brute.

Tasta Asterisk-Units

Acesta asociere va intra in modul de testare.Modul de testare este folosit pentru a

efectua o testare a tuturor elementelor de display.Testul consta in 5 cicluri,fiecare
Durand aproape o secunda.
1.Toate segmentele orizontale se vor porni.(fara indicatori)
2.Toate segmentele verticale si punctele zecimale se vor porni.(fara indicatori)
3.Toti indicatorii se vor porni.
4.Toate elementele de afisare se opresc
5.Modelul nr.(205) si versiunea de software X.X
6.Numerele de calibrare (C1-C4)

Tasta Asterisk-Print

Aceasta asociere este folosita pentru a schimba formatul de imprimare selectat de

tichete.Apasand asterisk apoi tasta de imprimare se va afisa un prompt
Prt=.Apasai tasta Enter pentru a demonstra valoarea curenta. Daca setarea
afisata este acceptabila, apasai tasta Enter din nou pentru a o salva. In caz contrar,
apasai asterik / sageata sus-cheie pentru a "comuta" intre valori diferite
disponibile, apoi apasai tasta Enter pentru a salva aceasta.
0=setarile de imprimare ale tab-ului 1=vizualizarea tichetului in format 1
2=vizulizarea tichetului in format 2

Observatie! Atunci cand un format de imprimare este selectat, acesta va ramane

activ pana cand este schimbat de catre operator.

Indicatori Model 205

Indicatorii sunt porniti pentru a indica faptul ca ecranul este in mod

corespunzator cu indicatorul sau ca statutul indicat de eticheta este
activ.Indicatorii luminosi de pornire si de oprire pentru a indica faptul ca 205 este
in asteptare pentru o intrare de la tastatura pentru modul indicat de catre
indicatorul luminos.

ZERO

Indicatorul ZERO indica faptul ca in termen de greutate este de + / - 1 / 4 divizarea

centrului este zero.

STABLE

Indicatorul stabil este identificat cu doua forme de triunghiuri mici si este pornit
cand greutatea afisata este stabila. Aceasta inseamna ca schimbarea in probele de
greutate succesive este mai mica decat limitele de miscare selectate, in timpul
setup-ului si calibrarii instrumentului.

NET

Indicatorul NET este pornit pentru a arata ca greutatea afisata este greutatea neta
(greutatea bruta mai mica greutate proprie).

BRUT

Indicatorul BRUT indica faptul ca greutatea afisata este greutatea bruta.

LO BAT

Indicatorul LO BAT este utilizat cu baterie si se va aprinde pentru a indica faptul

ca bateria interna necesita incarcarea. Daca a continuat utilizarea ulterioara a
canalelor de scurgere a bateriei, nici o schimbare nu va avea loc in operaiune
pana cand tensiunea bateriei scade la un nivel la care operaiunea este afectata.
La acest nivel, indicatorul se va opri automat. Reinei ca, atunci cand indicatorul
incarca bateria, indicatorul LO BAT nu va fi pornit.

Indicatorul T (tone) este situat in partea dreapta a ecranului de afisare a greutatii

si ca este pornit pentru a arata ca unitaile de greutate afisate sunt tonele.

Indicatorul G (grame) este situat in partea dreapta a ecranului de afisare a greutatii

si este folosit pentru a indica faptul ca unitatile afisate de masurare a greutatii sunt
gramele.
 Inainte de a suna la service

Modelele de indicatori 205/210 au fost concepute pentru a va oferi ani de operare

fara probleme. Cu toate acestea, ar trebui sa va confruntai cu o problema, va
rugam sa consultati ghidul de depanare de mai jos inainte de a apela la servicii de
service. Urmatoarele descrieri sugereaza anumite probleme cu care v-ati putea
confrunta,avand de asemenea si solutia pentru ele:

Eventuale probleme Posibile solutii

Afisajul nu se mai aprinde Este cablul de alimentare bine bagat in priza?

Verificati priza de perete pentru putere buna
de curent.Incercati un alt aparat electric, in
aceeasi priza, functioneaza? Verificati
intrerupatorul de circuit. A existat pana de
curent?

Afisarea greutatii incorecte Instrumentul a fost calibrat? Asigura ca

platforma de cantarire nu atinge nici un
obiect adiacent. Verificati cablurile celulelor
de sarcina Daca folositi 4 fire pentru celulele
de sarcina,asigurati-va ca sunt instalati
jumperii J4 si J5.Au fost urmate toate
procedurile corect?

Indicatorul nu afiseaza greutatea Consultati sectiunea Coduri de eroare si

asigurati-va ca mesajul oCAP nu este
afisat.Daca acest mesaj este afisat repetati
secventa de calibrare.

Imprimanta imprima,dar nu Setarea de imprimare,tab-ul sau in format

foloseste tichetul setat Visual de tichete trebuie sa fie selectat
inainte de inceperea operatiunii de
cantarire sau chiar inainte de a imprima
tichetul.
MESAJE DE EROARE

Indicatoarele tip 205/210 sunt echipate cu un program ce indica daca are loc o
eroare in operare. Mai jos gasiti o lista cu posibilele mesaje de eroare ce pot fi
afisate de aceste indicatoare.

CALbtn (Butonul de calibrare)

CALbtn va fi afisat, pana la iesirea din aceasta stare, la pornire, daca operatorul
apasa butonul de calibrare, surubul de acces in calibrare are lungimea gresita si
apasa butonul, butonul este deconectat de la placa PC-ului, sau butonul este
defect.
CORECTARE: Eliberati butonul, asigurati-va ca aveti surubul potrivit (#10x cap
inox semirotund) instalat pentru accesul in calibrare. Asigurati-va ca cablul de
distributie al calibrarii este introdus in punctul P7 de pe placa PC-ului. Inlocuiti
ansamblul de comutare a calibrarii. Consultati furnizorul pentru service.

ConFIG (Configurare)

E2PROM eroare de verificarea interna. Indica date de calibrare , calibrarea este

necesara.

CORECTARE: Recalibrati cu greutati etalon.

Error

S-a apasat o tasta invalida:

A. Tasta PRINT apasata cu o valoare negativa.
B. Tasta TARA apasata pentru a introduce o valoare de tara a unei valori
negative.
C. Tasta ENTER apasata pentru a introduce o valoare de tara care depaseste
capacitatea cantarului.
D. Tasta ENTER apasata pentru a introduce o valoare de tara care este
incompatibila cu valoarea diviziunii cantarului (de ex. incercarea de a
intoduce o tara din 123 cu o diviziune a cantarului de 5).
E. Tasta ZERO apasata cand greutatea bruta depaseste gama de aducere la
zero a cantarului.
F. Tasta lb/kg apasata pentru a face conversia masurarii in kg, cand greutatea
tarei in kg. depaseste 4 digiti in lungime.

CORECTARE: Determinati ce motiv are mesajul de eroare si actionati in

consecinta.
ErrAh (Eroare analog inalta)

1. Intrarea celulei de sarcina este mai mare decat gama indicatorului.

CORECTARE: Verificati cablarea celulei de sarcina, posibila suprasarcina, si ca
iesirea sa fie in gama 1-40mV.
2. Avarie celula de sarcina sau circuit.
CORECTARE: Contactati furnizorul dvs. pentru service.

ErrAh (Eroare analog joasa)

1. Intrarea celulei de sarcina este sub gama indicatorului.
CORECTARE: Verificati cablarea celulei de sarcina, si ca iesirea sa fie in gama 1-
40mV.
2. Avarie celula de sarcina sau circuit.
CORECTARE: Contactati furnizorul dvs. pentru service

Err1
S-a detectat o dereglare in verificarea interna.
CORECTARE: Contactati furnizorul dvs. pentru service.

Err3
S-a detectat o dereglare in memoria interna RAM.
CORECTARE: Contactati furnizorul dvs. pentru service.

HuH?
Tasta UNIT apasata pentru a incerca o conversie a unitatii de masura care nu este
permisa.
CORECTARE: Determinati motivul pentru afisarea erorii si actionati in
consecinta.

notArE
Tasta NET apasata fara a avea o valoare de tara memorata.
CORECTARE: Determinati motivul pentru afisarea erorii si actionati in consecinta.

OCAP (suprasarcina)
Greutatea de pe cantar depaseste capacitatea cantarului plus noua diviziuni.
CORECTARE: Idepartati sarcina de pe cantar. Poate indica calibrarea gresita.

-oF- (Depasire)
Indicatorul incearca sa afiseze un numar pozitiv mai mare de 6 digiti sau un numar
negativ mai mare de 5 digiti.
CORECTARE: Reventi in modul de detectare a greutatii brute si revedeti valoarea
de tara. Poate indica calibrarea gresita.
toobiG
Tasta UNITS apasata in incercarea de a face o conversie a unitatii de masura in
care intervalul ar fi trebuit sa fie mai mare de 50.
CORECTARE: Determinati motivul pentru afisarea erorii si actionati in consecinta.

UnStb (Instabil)
Miscarea este prezenta la pornire, la incercarea de imprimare, aducere la zero sau
tarare.
CORECTARE: Asteptati o afisare a greutatii stabile (indicatorul Stable) inainte de
efectua aceste operatii.