SISTEME SOLARE

TEHNICA SOLARA
SISTEME SOLARETERMICI
SISTEMI SOLARI
SOLAR
TEHNICA SOLARE
TECNICA

CUPRINS
INDICE
1. INSTALAREA
1. INSTALLAZIONE SOLARE TERMICO
SISTEMULUI ...........................................................5
SOLAR .......................................................... 5
1.1
1.1 Evaluare general a riscurilor
Iniziare correttamente i Planul Operativ de Securitate ..... 5
............................................................................5
1.2 1.1.1
Realizarea instalaiei
Attrezzatura necessaria .....................................................................5
........................................................................... 9
1.1.2 Sopralluogo .......................................................................................6
1.2.1 Principalele scheme ...................................................................... 9
1.1.3 Lavorare
1.2.2. Realizarea in sicurezza
conexiunilor .......................................................................7
electrice.................................................. 9
1.1.3.1 Valutazione del rischio di caduta dallalto.......................................7
1.2.2.1 Sonde de temperatur................................................................ 9
1.1.3.1.2 Riferimenti normativi ...................................................................8
1.2.2.2 Instalaiile de mpmntare i paratrsnet ............................... 10
1.1.3.2 Valutazione generale dei rischi e Piano Operativo di Sicurezza ...9
1.21.2.3 Realizarea
Realizzare circuitului
limpianto hidraulic ..................................................... 10
............................................................................. 11
1.2.3.1 Generaliti privind realizarea traseului hidraulic...................... 10
1.2.1 Schemi principali .............................................................................11
1.2.3.2 Materialele utilizate
1.2.2 Realizzazione pentru evi
dei collegamenti .................................................11
elettrici .......................................... 11
1.2.3.3 Realizarea mbinrilor dintre evi ..............................................12
1.2.2.1 Sonde di temperatura ................................................................... 11
1.2.3.4
1.2.2.2 Informaii detaliate
Messa a terra privind evile
e protezione din cupru
antifulmini ............................... 13
......................................... 12
1.2.3.5 Informaii detaliate
1.2.3 Realizzazione privind
del circuito evile preizolate
idraulico i
................................................. 12
sistemele de conexiune
1.2.3.1 Generalit rapid din inox
sulla realizzazione del...............................................
tracciato idraulico ...................14 12
1.2.3.6
1.2.3.2 Informaii
Materiali dadetaliate
utilizzare privind
nelle coroziunea prin contact galvanic .... 15
tubazioni ........................................... 13
1.2.3.3 Realizzare le giunzioni delle tubazioni .........................................
1.2.4 Instalarea Produselor ARISTON THERMO GROUP.................. 15 14
1.2.3.4 Transportul
1.2.4.1 Approfondimento sul tubo dicolectorilor
i manipularea rame ...............................................
SYS 2.5 i CF 2.0 ....... 15 15
1.2.3.5 Approfondimento sui tubi preisolati e i sistemi
1.2.4.2 Instalarea pe acoperi nclinat SYS 2.5 i CF 2.0 .................... 15
di connessione rapida sullinox.................................................................16
1.2.4.3 Instalarea pe acoperi plat SYS 2.5 i CF 2.0.......................... 18
1.2.3.6 Approfondimento sulla corrosione per contatto galvanico ........... 17
1.2.4.4 Instalarea
1.2.4 Installare sistemului
Prodotti de control Elios 25 .................................. 20
MTS ....................................................................17
2. PORNIREA SISTEMULUI SOLAR
1.2.4.1 Trasporto e manipolazione ............................................................
dei collettori SYS 2.5 e CF 2.0 .........22 17
2.2.1 Splarea i proba de presiune
1.2.4.2 Installazione su tetto inclinato....................................................
SYS 2.5 e CF 2.0 .........................22 17
2.2.2
1.2.4.3Umplerea i dezaerarea
Installazione su tetto piano ..............................................................
SYS 2.5 e CF 2.0 .............................22 20
2.2.3 Punerea
1.2.4.4 n funciune
Installazione sistema a pompei
di controllosolare i a25sistemului
Elios de control ... 23
................................... 22
2. AVVIAMENTO punerea n funciune
2.2.4 Anex:DELLIMPIANTO SOLARE TERMICO
a sistemelor .................................
cu circulaie natural ... 23 24
3. NTREINEREA
2.2.1 Lavaggio IeSOLUIONAREA
prova di pressionePROBLEMELOR ........................................................24
2.2.2 Riempimento
SISTEMULUI e disareazione...........................................................24
SOLAR .................................................................................... 24
2.2.3 Messa in servizio della pompa solare e della centralina
3.1 Msuri obinuite de ntreinere ........................................................ 24................ 25
2.2.4 Appendice: messa in funzione degli impiantii a circolazione naturale
3.2 Controale............................................................................................ 25 25
3. MANUTENZIONE SOLUZIONE DEI PROBLEMI
3.2.1 Inspecia ...................................................................................... 25
DELLIMPIANTO SOLARE ................................................................................26
3.1 Manutenzione ordinaria ......................................................................26
3.2 Controlli straordinari ...........................................................................27
3.2.1 Ispezione .........................................................................................27
3.2.2 Manutenzione straordinaria .............................................................28
 SISTEMI SOLARI TERMICI

TEHNICA SOLAR

Tehnologia sistemelor termice solare exist de cel puin

treizeci de ani, cu toate acestea, n Romania, abia n ultimii
ani a avut loc o cretere a interesului, ncrederii i utilizrii
unor astfel de instalaii.

Domeniul sistemelor solare este un teritoriu nc puin

cunoscut de specialitii n termo-hidraulic care se ocup
de instalare i/sau asisten.

Un sistem solar trebuie aproape ntotdeauna s fie integrat

n alte instalaii termice (existente sau care urmeaz s fie
realizate).
Acest ultim aspect nu este deloc banal. De fapt, n
urma integrrii unui sistem termic solar ntr-o instalaie
convenional va rezulta ntotdeauna un sistem cu un anumit
nivel de complexitate att din punct de vedere hidraulic ct
i al comenzilor electronice.
Ca i cum aceste dificulti nu ar fi suficiente, instalarea
i ntreinerea colectoarelor solare montate pe un acoperi
necesit competene i abiliti care nu caracterizeaz
specialitii sus-menionai.

Acest modul nu are scopul de a epuiza toate argumentele

legate de instalare i ntreinere, nici de a se substitui
cursurilor de formare tehnic i practic organizate de
Ariston Thermo Group, sau de ali concureni la fel de
importani n sectorul sistemelor solare.
n acest document vor fi tratate aspecte tehnice generale
privind sistemul termic solar care trebuie neaprat incluse n
patrimoniul personal cel mai preios: experiena acumulat
n timp.


 SISTEME SOLARE
Pericole
Cderea utilajelor/materialelor
aflate n faza de descrcare i/sau
amplasare
Rni, tieturi, leziuni provocate
de frecare n timpul manipulrii
materialelor
Czturi (mpiedicare, alunecare)
Manipularea manual a ncrcturilor n cazul n care sunt implicai mai muli muncitori, acionai cu grij coordonnd aciunile individuale ale fiecruia
Cderea utilajelor/materialelor aflate Utilizai ntotdeauna numai lanuri i funii aflate n stare bun.
n faza de ridicare i ncrcare
Cderea de la nlime
Cderea materialelor de la nlime
Electrocutare (prin contacte directe
i/sau indirecte)
Contuzii, striviri, leziuni la nivelul
minilor
Expunerea la zgomot
Proiectarea de achii n timpul
prelucrrii materialului
Incendiu/explozie
Expunere la radiaii neionizante

Msuri de siguran
Delimitai zona n care au loc operaiile folosind un sistem de semnalizare de siguran
Efectuai un control al dispozitivelor utilizate pentru prindere i al modalitilor de prindere a materialelor,
iar nainte de operaia de ridicare prsii imediat zona respectiv. Utilizai ntotdeauna numai lanuri i
funii aflate n stare bun.
Apropiai-v de zona de coborre a materialelor cnd acestea sunt deja aproape de sol. Nu le tri
pentru a le poziiona, ci folosii dispozitivul de ridicare. Este interzis pendularea ncrcturii.
nainte de a ndeprta elementele de prindere aezai cu grij ncrctura pe sol, astfel nct acestea s
nu fie tensionate sau s poat mica materialul cobort n momentul ndeprtrii crligului.
Utilizai mnui de protecie
Degajai cile de acces ale antierului; asigurai pasaje sigure, neblocate de materiale i/sau utilaje
Descrcarea oricror materiale trebuie efectuat n afara cilor de acces ale antierului i aceast zon
trebuie ntotdeauna delimitat prin sisteme de semnalizare de siguran
Utilizai nclminte de protecie
n timpul manipulrii manuale a ncrcturilor luai toate msurile de precauie posibile pentru a evita
strivirea membrelor
Ridicai materialele folosind muchii picioarelor i mai puin pe cei ai spatelui
La manipularea unor sarcini foarte grele folosii dispozitivele mecanice adecvate
Folosii casca de protecie
Asigurai prinderea corect a ncrcturii
Cnd asistai la primirea ncrcturii, nu trebuie s v aflai pe axa vertical a acesteia i trebuie s v
apropiai de ea cnd se afl n apropierea suprafeei pe care va fi aezat
Efectuai o verificare control a crligelor nainte de ridicare i deprtai-v imediat de zona de ridicare.
n deplasarea pe suprafaa de lucru, nu staionai sub ncrctur n timpul transportrii sale de ctre
dispozitivul de ridicare.
Apropiai-v de zona de coborre a materialelor cnd acestea sunt deja aproape de sol. Nu le tri
pentru a le poziiona, ci folosii dispozitivul de ridicare. Este interzis pendularea ncrcturii.
nainte de a ndeprta elementele de prindere, aezai cu grij ncrctura pe sol, astfel nct acestea s
nu fie tensionate sau s poat mica materialul cobort n momentul ndeprtrii crligului.
Verificai starea de sntate a lucrtorilor nainte de a le permite accesul la nlime.
n punctele neprotejate, cu risc de cdere de la nlime, trebuie montate balustrade normale (cu nlimea
de minim 110 cm i elemente de blocare la nivelul picioarelor cu nlimea de minim 15 cm)
Asigurai-v ntotdeauna de instalarea corect a balustradelor i de integritatea lor
Nu v aplecai peste balustrade
Balustradele trebuie s corespund criteriilor de securitate n vigoare i s aib o nlime care s
depeasc cu cel puin 1 m suprafaa de susinere. Asigurai-le fixarea. Dac sunt dispuse nspre partea
exterioar a schelei, acestea trebuie prevzute cu un parapet de protecie
Cnd muncitorii lucreaz n condiii n care nu este posibil montarea unor parapei adecvai, trebuie s
foloseasc ntotdeauna centura de siguran i un sistem anti-cdere prins de elemente stabile; cureaua
de prindere nu trebuie s fie mai lung de 1,5 m
Nu aruncai materiale sau utilaje de sus
Utilizai casca de protecie
Nu trebuie efectuate intervenii (reparaii, nlocuiri) asupra echipamentelor sub tensiune
n cazul unor anomalii de natur electric, avertizai Responsabilul de antier pentru a mobiliza personalul
competent pentru intervenie
Trebuie folosite doar instrumente electrice mobile cu izolaie dubl
Nu trebuie lsate cabluri electrice pe sol, n zonele de tranzit/trecere
Folosii doar utilaje n stare perfect de funcionare
Folosii mnui i nclminte de protecie
Folosii elemente de protecie pentru urechi (cti, dopuri etc.)
Folosii ochelari de protecie
nainte de nceperea operaiilor de sudur, asigurai-v c n antier nu sunt utilizate produse care n
contact cu fumul de sudur pot produce amestecuri explozive
ndeprtai materialul inflamabil din zona de lucru. Dac nu este posibil, acest material trebuie protejat
de scnteile produse n timpul sudurii
Verificai eventuala prezen a evilor de gaz n imediata apropiere a punctului de lucru i luai msuri
pentru a le proteja de scnteile produse n timpul sudurii
Punei aparatul de sudat pe suprafee sigure (ca s nu cad) ori de cte ori ntrerupei lucrul
n apropierea punctului de lucru trebuie s existe ntotdeauna un extinctor
Folosii ochelari cu lentile din sticl inactinic
Dispunei scheme de protecie pentru a delimita zonele de activitate, n cazul prezenei unor operatori externi
ndeprtai lucrtorii care nu sunt implicai n lucrare
5
SISTEME SOLARE
TEHNICA SOLAR
SISTEME SOLARE
 TEHNICA SOLAR

Dispozitive de protecie individual (D.P.I.) Cine trebuie s le utilizeze

Lucrtorii care se ocup cu ridicarea/poziionarea/descrcarea
Casc de protecie
materialului
Mnui de protecie Toi lucrtorii
nclminte de protecie Toi lucrtorii
Ochelari de siguran Toi lucrtorii implicai n operaiile de polizare/lefuire
Ochelari/masc de protecie Toi lucrtorii implicai n operaiile de sudur
Toi lucrtorii implicai n operaii care i expun riscului de cdere de la
Centur i/sau dispozitiv de prindere de siguran
nlime
Haine adecvate Toi lucrtorii

1.2 Realizarea instalaiei Sonda colector solar trebuie conectat obligatoriu la ieirea
pentru ap cald a unei serii de colectoare.
1.2.1 Principalele scheme
n principiu nu exist limite pentru schemele posibile de
instalare.
Limita este n esen dictat de centrala electronic care
are sarcina de a gestiona sistemul solar i interaciunea sa
cu restul instalaiei.
n acest document sunt prezentate principalele scheme
folosite.
Mrcile de sisteme solare cele mai importante ofer, n
mod normal, indicaii foarte precise privind soluiile de
instalare certificate de firma constructoare care depind de
funcionalitatea i de tipul de comand electronic adoptat.

1.2.2. Realizarea conexiunilor electrice

1.2.2.1 Sonde de temperatur

Un factor fundamental pentru msurarea corect a
temperaturii este amplasarea exact a senzorului. Cu alte Sonda boiler solar trebuie amplasat n punctul cel mai
cuvinte, temperatura indicat de dispozitivul de msurare de jos posibil al carcasei, n coresponden cu serpentina
trebuie s se apropie ct mai mult posibil de temperatura inferioar.
lichidului de msurat. n acest scop este mai adecvat
utilizarea unei sonde de imersie, dect a uneia de contact.
Dac se utilizeaz aceasta din urm, trebuie s se asigure
un bun contact termic i o izolare adecvat.
Desigur, trebuie s v asigurai c senzorul ales este cel
corespunztor (intervale de temperatur, precizia msurrii,
stabilitatea i durabilitatea).
Un alt factor important care trebuie luat n consideraie
este uurina cu care senzorul poate fi perturbat de undele
electromagnetice (cauzate de exemplu de cabluri electrice
aflate n apropiere) i de lungimea cablului.
Sond ACM

Poziia sondelor de temperatur este fundamental.

Sond solar


 SISTEME SOLARE

1.2.2.2
1.2.2.2 Instalaii de mpmntare
Messa a terra e protezionei paratrsnet
antifulmini -operativit
Protejai segmentele externe de eav izolat cu tuburi
dei componenti.
de protecie din tabl zincat sau
- Proteggere i tratti esterni di tubo aluminiu,
isolato pentru
con gusci a evita
in lamiera
n
Nelcazul
caso n care
in cui panourile
i pannelli sianosunt instalate
installati n cldiri
in edifici unde
dove sono infiltraiile de ap, nvechirea prematur datorit razelor
zincata o alluminio al fine di evitare le infiltrazioni dacqua,
sunt prezeni lucrtori sau n care accesul
presenti lavoratori dipendenti o comunque c un libero este liber solare, degradarea
linvecchiamento care poate
precoce dovutofi ai
cauzat de roztoare
raggi solari, il degradoi
pentru public, este necesar analizarea riscurilor,
accesso di pubblico, si rende necessaria una analisi rischi, conform psri.
che pu essere causato da roditori e volatili.
standardului
secondo CEICEI 81-4.
81-4. In nogni
oricecaso
caz, ledificio
cldirea trebuie s fie
deve essere
protejat sau prevzut cu sisteme de protecie automate,
protetto o auto protetto, quindi si dovr valutari dei pannelli
deci trebuie
sullo stato evaluate delledificio.
di sicurezza panourile n raport cu nivelul de
siguran a cldirii.
Nelle applicazioni ad uso residenziale, su abitazioni singole,
Pentru
lanalisi aplicaiile din ansambluri
rischi secondo CEI 81-4 nonrezideniale,
viene fatta per n illocuine
rilascio
individuale, analiza riscurilor conform standardului
della dichiarazione di conformit dellimpianto. Quindi CEI 81-4
nu se efectueaz
corretto e normaleprin eliberarea
realizzare declaraieiun
unicamente decollegamento
conformitate
aequipotenziale
sistemului. Deci conestela corect
terra i normal s sesulle
dellimpianto, realizeze doar
tubazioni
o(masse
legare estranee)
echipotenial pentru mpmntarea instalaiei
entranti nelledificio, realizzato con un cu
evile (mase strine) care intr n cldire,
conduttore verde/giallo di sezione minima 16 mm2 in rame prin intermediul
unui
(nonconductor
comunque verde/galben
necessariadin unacupru cu seciunea
sezione superiore minim
a 25
mm22, secondo CEI 64-8). Il collegamento a massadepu
(nu este necesar o seciune mai mare 25
2
de 16 mm
mm , conform standardului CEI 81-4). Legarea
essere effettuato tramite un picchetto di terra. Il conduttore la mas
poate
di terra fi efectuat
deve essereprintr-o tij de mpmntare.
posizionato Conductorul
allesterno delledificio. Il
de mpmntare trebuie amplasat
dispersore deve essere collegato anche alla reten exteriorul cldirii. Tija
di terra
trebuie
generaleconectat i la reeaua
con un conduttore de mpmntare
equipotenziale avente la general
stessa
printr-un conductor echipotenial cu aceeai seciune. - Dispozitivele de dezaerare se poziioneaz de preferat
sezione. n
- I partea superioar a sistemelor (poziia ideal pe ieirea
Dac este prezent
Se presente o instalaie
un impianto paratrsnet,
parafulmine, colectoarele
i collettori possono
degasatori e sfiati vanno posizionati preferibilemente nella
pot fi integrate n aceasta. pentru ap calddegli
parte superiore a seriei de colectoare).
impianti (posizione ideale sulluscita
essere integrati a questultimo. Este
caldautil
dellaamplasarea unei camere de amortizare ntre
fial di collettori)
Observaie: instalaie i dezaerator
E utile collocare (care reduce
tra limpianto viteza una
e lo sfiato lichidului
camerapn
di
Nota: la 0,4 m/s),
(che pentru
riduce a le colecta
velociteventualul aer care
a 0,4ptruns n
Operaiunile privind
La messa a terra mpmntarea
e la protezione dalle i protecia
scariche mpotriva
atmosferiche
calma del fluido fino m/s), per
descrcrilor atmosferice, trebuie ncredinate unor circuit.
raccogliere leventuale aria introdottasi nel circuito.
sono demandate a soggetti abilitati secondo legge 46/90 Este necesar inserire
montarea unei valve dedi interceptare pentru
persoane calificate.
con lettera a.
E opportuno una valvola intercettazione per
aisolare
izola lodezaeratorul
sfiato darialaquando
finalul la
etapei
fase de dezaerare (n
di disareazione
1.2.3 timpul funcionrii normale nu este necesar).
1.2.3 Realizarea circuitului hidraulic ultimata (nel normale funzionamento non serve)
Realizzazione del circuito idraulico De fapt,lo dezaeratorul fr dispozitiv de interceptare
rovinarsi s-ar
Desigur o instalaie solar
Ovviamente un impianto solare trebuie s conin
termico i evile
deve contenere
Infatti sfiato non intercettato potrebbe per
necesare pentru circularea agentului termic solar. putea deteriora din
sovratemperatura cauza supranclzirii
o causare lo svuotamentosau ar putea
indesiderato
anche le tubazioni necessarie a farvi circolare il fluido provoca golirea nedorit a circuitului atunci cnd n colectori
Dimensionarea
termovettore. corect, traseul evilor, alegerea materia
del circuito quando nei collettori si crea il vapore.
lu se creeaz abur.
Il lcorretto
ui, a tipului de izolator i a ilproceselor
dimensionamento, de mbinare
percorso delle tubazioni,sunt
la
factori fundamentali pentru realizarea unui sistem
scelta del materiale, del tipo di isolante e i dei processi di solar
eficient
giunzione, care s dureze
sono n timp.
fattori fondamentali ai fini della costruzione
di un buon impianto solare che duri nel tempo.
1.2.3.1 Generaliti privind realizarea traseului
hidraulic
1.2.3.1 Generalit sulla realizzazione del tracciato
idraulico
Trebuie luate n consideraie cteva msuri care permit
optimizarea traseuluialcune
Vanno considerate evilor accortezze che permettono di
-ottimizzare
Asigurai ntotdeauna o nclinaie
il tracciato delle tubazioniminim pentru seciunile
orizontale pentru a favoriza ventilarea
- Garantire sempre una pendenza minima nei tratti orizzontali
-per
Evitai ntotdeauna
favorire nclinrile inverse, iar acolo unde sunt
la disareazione
inevitabile, instalai supape
- Evitare sempre le contropendenze; de evacuare a aerului
laddove fossero
-inevitabili
Alegei traseul
applicare delle valvole di sfogo aria pierderile de
cel mai scurt pentru a reduce
energie electric
- Scegliere i termic.
il percorso pi breve per ridurre sia gli sprechi di
-energia
Ancorai evile cu
elettrica che elemente
termica.de fixare care s le permit un
spaiu de le
- Fissare alunecare,
tubazioni pentru a evitache
con staffaggi ca ne
dilatarea termic
consentano lo s
genereze tensiuni de comprimare asupra evii.
scorrimento per evitare che la dilatazione termica generi
-tensioni
Izolareadi nu trebuie s lase
compressione descoperite seciuni ale evii
sul tubo.
sau ale accesoriilor, ci s lase
- Lisolamento non deve lasciare scoperte n exterior
partinumai
dei tubiacele
elemente necesare bunei funcionri i
o degli accessori, bens lasciare allesterno solo operrii corecte
queglia
componentelor.
elementi necessari al buon funzionamento e alla corretta


 TEHNICA SOLAR

De preferin,
Il vaso vasul deva
despansione expansiune
posizionato sepreferibilmente
poziioneaz ndove
locul n
Perceeaquantoce privete
riguarda izolarea termictermico
lisolamento a evilor, tot tubazioni,
delle din cauza
n
risente al minimo delleffetto della pompa. Tale posizioneafl
care efectul pompei este minim. Aceast poziie se temperaturilor
sempre a causa delle temperature raggiungibili sul aceasta
care pot fi atinse n circuitul primar, circuito
dup
dopo ieirea
luscita din
dal zona
campocolectorilor.
collettori. trebuie s respecte
solare primario, essourmtoarele
deve soddisfare cerine:
i seguenti requisiti:
Din
Negli motive
impiantipractice i pentru
di piccola e mediaasigurarea rezistenei
taglia comunque -- s reziste laa temperaturi
Resistere temperatureridicate elevate(de(di125125C
o
C n intervale
per fasi
instalaiei, pentru instalaiile de dimensiuni mici i mijlocii,
accettabile, per motivi di praticit e compattezza installativa, prelungite i de 180 o
C n
prolungate e 180C per brevi intervalli)intervale scurte)
se accept racordarea vasului de expansiune
collegare il vaso despansione al gruppo pompa la grupul
in -- sEssere
fie rezistent la aciunea
resistente allazione agenilor
degli atmosferici (radiaii
agenti atmosferici
pompei cu
aspirazione. aspiraie. ultraviolete, efectul coroziv al agenilor externi)
(radiazioni ultraviolette, effetto corrosivo di agenti esterni) i a faunei
e
(psri i roztoare)
della fauna (uccelli e roditori)
1.2.3.2
1.2.3.2 Materialele
Materiali da utilizate
utilizzarepentru evi
nelle tubazioni -- s satisfaci cerinele
Soddisfare requisiti di privind grosimea
spessore specificate
previsti dalla legge de
Avnd n vedere c agentul termic solar poate atinge legea nr. 10/91 i conductibilitatea,
Tenendo presente che il fluido termovettore pu raggiungere 10/91 e conduttivit ai sensi della norma EN ISO 8497 che n sensul standardului
temperaturi
temperature nalte
elevate n in
prezena
presenza glicolului, evile
di glicole, din circuitul
le tubazioni del EN ISO 8497,
prescrive un care
pari precizeaz
a 0,040 W/(m un*K)
nivel
a 20deC.
0,040 W/(m *K)
primar trebuie s fie fabricate exclusiv din:
circuito primario dovranno essere esclusivamente di: la 20 o
C.
- Nelle applicazioni allesterno auspicabile la resistenza ai
-- cupru
Rame -raggi
n cadrul aplicaiilor
UV secondo n aer liber
la norma ISO este
4892/2de dorit o rezisten la
-- oel inoxidabil
Acciaio inossidabile razele UV, conform standardului ISO 4892/2.
-- oel negru
Acciaio nero Gli isolanti adatti per applicazioni sul circuito primario
Oelul
Lacciaiogalvanizat
galvanizzatonu poate
non pu fi essere
utilizat impiegato
deoarece poich
n cazul
in Izolanii
dellimpiantoadecvai pentru
solare termico aplicaiile
sono deldintipo
circuitul
a celleprimar
chiusesunt
e
temperaturilor ridicate i n prezena glicolului are loc un cei de tip cu
presenza di temperature elevate e del glicole subisce una hanno marcatura HT (High Temperature). celule nchise i care au marcajul HT (High
proces rapid de dezincare.
rapida dezincatura Temperature temperatur nalt).
n mod similar, evile multistrat i din material plastic
Analogamente i tubi in multistrato e in materiale plastico sono trebuie
ntotdeauna evitateperch
sempre da evitare deoarece nu garanteaz
non danno garanzie di rezistena la
tenuta agli
tensiunile termice pe care le poate genera
stress termici che pu generare un impianto solare. un sistem solar.

evile din circuitul

Le tubazioni secundar
del circuito pot fi fabricate
secondario possonodin:
essere di:
-- cupru
Rame
-- oel inoxidabil
Acciaio inossidabile
-- material
Materialeplastic certificat
plastico pentru
certificato per acest
questotip dediaplicaie
tipo
Oelul galvanizat
applicazione nu poate fi folosit pentru acele seciuni ale
instalaiei care intr n contact cu apa menajer.
Lacciaio galvanizzato non pu essere impiegato nelle parti
dellimpianto che entrano a contatto con lacqua sanitaria

11

 SISTEME SOLARE
1.2.3.3 Realizarea mbinrilor dintre evi - racorduri conforme cu standardul UNI EN 1254-1 sau
1.2.3.3 Realizzare
Realizarea instalaiei leimpune
giunzioni delle tubazioni
mbinarea a diferite elemente UNI EN 1254-5
La realizzazione
ntre ele. Acest aspect dellimpianto
nu este derichiede la giunzione
neglijat avnd n vedere di - temperatur de lucru >120oC
diversi elementi
temperaturile tra loro;atinse,
i presiunile questo maiaspetto,
ales pentru considerate
durata i - presiune maxim de lucru la 30 oC: 25 bar pentru un
le temperature
fezabilitatea e le pressioni in gioco, non affatto
instalaiei. diametru exterior de pn la 54 mm, 16 bar pentru un
trascurabile soprattutto per la durata e laffidabilit dell diametru de pn la 108 mm i 5 bari pentru diametre
impianto
De aceea,stesso.
conexiunile evilor, ntre ele i cu alte accesorii, mai mari
trebuie s fie n msur s reziste la nivelurile de - presiune maxim de lucru la 110 oC: 16 bar pentru un
Pertanto le iconnessioni
temperatur dei tubi, tra loro e con altri
presiune prevzute. diametru exterior de pn la 34 mm, 10 bar pentru un
accessori, dovranno essere in grado di sostenere i livelli di diametru de pn la 108 mm i 2 bar pentru diametre
-temperatura
mbinarea evilore pressione previsti.
din cupru: mai mari
n baza normelor europene, evile din cupru pot fi mbinate - diametre 159 mm
- Giunzione
cu urmtoarele dei sisteme:
tubi in rame:
In -base alleuoar
normative - Racorduri mecanice
sudur (lipireeuropee
cu cositor) i tubi di rame
conform possono
standardului
essere giuntati con i seguenti sistemi: Este necesar s se disting ntre tipurile diferite de racord:
UNI EN ISO 4063
- Brasatura dolce (saldatura a stagno) - Racorduri cu compresie:
- aliajele trebuie s respecte standardul UNIsecondo
EN 29453 UNI i
EN ISO Etaneitatea este obinut prin garnituri elastomerice
dac sunt4063:
n contact cu apa potabil, acestea nu trebuie
sau metalice (ogiv) care strng dispozitivele filetate
s- Le legheplumb
conin devono sauessere conformi alla UNI EN 29453
antimoniu
adecvate.
- e, se apentru
ageni contattosudurcon uoar
acqua (cunoscui
potabile, non i cadevono
past
conteneresau piombo n cazul unei mbinri cu ogiv de alam, aceasta se
decapant pasto deantimonio
sudur), conform standardului
- Flussi per brasatura dolce (noti anche come decapanti unge nainte de strngerea piuliei.
UNI EN 29454
-o pastadesalda)
punct fuziune conformi alla UNI
a metalului <450ENoC 29454
(n mod normal
au- Punto di fusione
un interval de del metallo
fuziune apporto
cuprins < 450C
ntre 220 (normalmente
i 250 oC) mbinare cu ogiv
hanno un conforme
- racorduri intervallo dicu fusione tra i 220
standardul UNI e 250 C)
EN 1254-1
- Raccordi conformi
- temperatur de lucrualla<120UNIo EN 1254-1
C
- -presiune
Temperatura maxim di esercizio
de lucru < 120C
la 30 oC: 25 bar pentru
un- Pressione
diametru exteriormassima dedipn
esercizio
la 54 amm,30C:16 25
barbar fino
pentru
a 54 mm
diametre maidimari diametro esterno, 16 bar per diametri
- superiori
presiune maxim de lucru la 110 oC: 16 bar pentru
un- diametru
Pressioneexterior massima di esercizio
de pn la 34 mm, a 110C:
10 bar 16 bar
pentru
fino a 34mai
diametre mmmari di diametro esterno, 10 bar per diametri
superiori 108 mm
- diametre
- Diametri 108 mm
- Sudur puternic (cu alam), conform cu standardul
- Brasatura
UNI EN ISOforte 4063: (saldatura a ottone) secondo UNI EN ISO mbinare filetat
4063:
- aliajele trebuie s respecte standardul UNI EN 1044 i,
- Leintr
dac leghe n devono
contact cu essere conformi acestea
apa potabil, alla UNInu EN 1044
trebuie
se,conin
se a cadmiu
contatto con acqua potabile, non devono
- contenere
ageni pentru cadmiosudur puternic (cnd este necesar),
- Flussistandardului
conform per brasatura UNI EN forte
1045(quando necessario)
conformi
- punct alla UNIaEN
de fuziune 1045 >450oC (n mod normal au
metalului
un- interval
Punto de di fuziune
fusione cuprins
del metallo
ntre 650 apporto
i 850 o>C)450C
(normalmente hanno un intervallo di fusione tra i 650
e 850 C)
Garniturile din fibr Aramit s-au dovedit adecvate pentru
garniturile filetate, n locul celor din fibr grafitat. Cnepa
folosit pentru etanarea ermetic a mbinrilor trebuie
s fie uns cu past pentru filet, rezistent la temperatur
i glicol.
Produsele sunt conforme cu standardul UNI EN 1254-2.
- temperatur de lucru >120 oC
- presiune maxim de lucru la 30 oC: 16 bar pentru
un diametru exterior de pn la 54 mm, 10 bar pentru
diametre mai mari
- presiune maxim de lucru la 120 oC: 5 bar pentru
un diametru exterior de pn la 34 mm, 3 bar pentru
diametre mai mari
- diametre 108 mm

12

TEHNICA SOLAR

- -Racorduri mixte:
Raccordi misti: 1.2.3.4
1.2.3.4 Informaii
Approfondimentodetaliatesul privind
tubo di evile
ramedin cupru
Sunt
Sono raccordi care
racorduri che au un capt
hanno filetat (ISOdi7avere
la particolarit sau ISO
un Cuprul este deja probat i
Per la distribuzione dellacqua potabile,folosit pe scardellarg
gas pentru
e del
228) i permit conectarea evilor din cupru la
terminale filettato (ISO 7 o ISO 228) e permettono quindi pompe,
di distribuirea apei potabile, a gazului
riscaldamento il rame ormai diffuso e sperimentato i a nclzirii, n nei
ri
valve, altei tubi
collegare componente i la valvole,
di rame a pompe, colectorulaltri solar cu o
componenti dezvoltate precum SUA, Marea Britanie,
paesi pi avanzati come gli Stati Uniti, Gran Bretagna, Germania, Frana,
mbinare uor de
ed al collettore demontat
solare stesso pentru
con unantreinere.
giunzione facilmente Spania,
Germania, Italia i altele.Spagna,
Francia, Tocmai aceast
Italia e rspndire
altri ancora. larg este
Proprio
smontabile per esigenze di manutenzione. cea mai bun dovad a fezabilitii, rezistenei
questa larga e crescente diffusione la miglior riprova sua i siguranei
pe
dellacare le ofer. Acestea
affidabilit, durata e sunt punctele
sicurezza. fortei ale
Questi cuprului:
punti di forza
del rame:
- rezisten la presiune
-- rezisten
Resistenzalaallacoroziune,
pressione datorit
(anche tratamentului industrial de
con i colpi dariete)
pre-pasivizare intern
- Resistenza alla corrosione, grazie anche al trattamento
-industriale
impermeabilitate la gaze
di pre-passivazione interna
-- rezisten la raze
Impermeabilit ai gas ultraviolete
-- nu se deterioreaz
Resistenza ai raggi dac este expus la radiaia solar
ultravioletti
-- coeficient
Non invecchia se esposto allaredus
de dilatare termic radiazione solare
-- rezisten la temperaturi
Basso ed univoco joasediidilatazione
coefficiente nalte termica
-- pliere uoar, datorit maleabilitii
Resistenza alle basse ed alte temperature sale, nu prezint efect
Racordurile suntconformi
I raccordi sono conformeallacuUNI
standardul
EN 1254-4. cumulativ
- Facile piegabilit, grazie alla sua malleabilit; non ha
UNI EN 1254-4. -effetto
bacteriostaticitate;
memoria bacteriile nocive nu prolifereaz pe
- Raccordi a pressare: suprafaa evii
- Batteriostaticit; i batteri nocivi non proliferano sulla
- La
Racorduri
tenuta prin presare:
ottenuta per mezzo di guarnizioni elastome- -superficie
rugozitate delintern
tubo redus, care face eava mai puin
Etaneitatea
riche (O-ring) ed ilobinut
este serraggioprin garnituri
avviene elastomerice
per deformazione sensibil la depunerile
- Bassa rugosit interna, dechecrust
rende i la pierderile
il tubo meno de sarcina
sensibile
(O-ring) iar strngerea se face prin deformarea
plastica del raccordo sul tubo utilizzando specifici utensili incrostazioni e alle perdite di carico
plastic a racordului
elettromeccanici. pe eav utiliznd instrumente Cu un singur tip de eav (cel conform cu standardul UNI
electromecanice specifice. EN
Con1057) se pot
ununica realizadidiferite
tipologia instalaii:
tubo (quello nclzire,
a norma UNI ENtransport
1057)
de gaz i ap potabil. Iar gama de racorduri
si possono realizzare differenti impianti: riscaldamento, disponibile
ofer o versatilitate
trasporto fr comparaie.
del gas e dellacqua potabile. Anche la gamma di
raccordi a disposizione offre una versatilit senza paragoni.
n cazul n care evile sunt din cupru (recomandabil), trebuie
avut
Quando n vedere dilatarea
le tubazioni sonotermic
in rame care este considerabil
(raccomandabile), si
(coeficient de dilatare termic: a
deve prendere in considerazione la dilatazione = 0,0165 mm/m.K):
termica che
Dilatare
notevole = L(coefficiente
x a x (Tmax di dilatazione
Tmin ) termica : a = 0,0165
mm/m.K):
Dilatazione = L x a x (Tmax - Tmin)

Racordurile suntconformi
I raccordi sono conforme allacuUNI
standardul
EN 1254-7.
UNI EN 1254-7.
Temperatura di esercizio 95C
dilatare termic

- Pressione
temperatur de lucru 95 oC a 30C: 16 bar
temperatur

massima di esercizio
- Pressione
presiune maxim
massimadedilucru la 30a o95C:
esercizio C: 16 10
barbar
- Diametri
presiunemaxim
108 mm de lucru la 95 o
C: 10 bar
- diametre 108 mm

lungime eav


13
 SISTEME SOLARE

De
Ad exemplu,
esempio o eav
una de L = 10
tubazione di m,
L =n10condiii
metri de temperatur
a temperatura 1.2.3.5 Informaii detaliate
1.2.3.5 Approfondimento suiprivind evile e
tubi preisolati preizolate i
i sistemi di
ambiant
ambiente (supponiamo 15C) si allunga di 22cumm
(s presupunem 15 o
C), se alungete 22 mm
se sistemele de conexiune rapid
connessione rapida sullinox din inox
dac este expus la o temperatur de 145 o
sottoposta ad una temperatura di 145C (stagnazione).C (stagnare).
Acest
Questolucru explic
spiega de ce
anche seriile le
perch defile
colectori sunt nsono
di collettori general
in eava din oel inoxidabil
Il tubo corrugato di acciaioeste
inoxastzi
oggifoarte utilizatutilizzato
ampiamente i pentru
limitate la 6 elemente.
genere limitate a 6 elementi. sistemele termice solare datorit instalrii facile,
anche negli impianti solari termici per la facilit di installazio-n pofida
pierderilor mai mari de sarcini, fa de eava
ne nonostante le maggiori perdite di carico rispetto al tubo neted din
-- Aplicare n cadrul
Applicazione negliinstalaiilor de nclzire:
impianti di riscaldamento: cupru.
liscio di rame.
Cuprul este materialul cel mai
Il rame il materiale di gran lunga pi utilizat n lume
utilizzato datorit
in Italia e nel Diveri productori de materiale izolante i evi din inox au
proprietilor sale inegalabile privind fezabilitatea,
mondo per le sue ineguagliabili doti di affidabilit, sicurezza sigurana n prezent
Diversi la dispoziie
produttori o gam
di materiali pentru
isolanti sistemele
e tubi solare.
inox hanno oggi
i schimbultermico.
e scambio termic. n mod normal, n cadrul
a disposizione una gamma solare. gamei pentru sisteme solare sunt
Cuprul se topete
Il rame fonde a 1083 la C:
1.083 o
quindiC: lacqua
deci apa caldacald
e il i aburulnon
vapore nu furnizate evi preizolate, din oel inoxidabil,
Normalmente nella gamma solare vengono forniti i tubi prei- corugate, cu
nmoaie sau deformeaz eava. Temperaturile
rammolliscono o deformano il tubo; le alte temperature non nalte nu cablu pentru sonda de temperatur deja inserat
solati in acciaio inox corrugato con il cavetto per la sonda di n izolant
reduc durata de via util a evii (i deci a instalaiei),
diminuiscono la vita utile del tubo (e quindi dellimpianto): de i toate kiturile
temperatura gide racordare
inserito i instrumentele
nellisolante e tutti i kitde
di lucru pentru
raccorderia
aceea nu exist avertizri sau modaliti
pertanto non vi sono avvertenze o modalit duso che de utilizare care realizarea
e strumenti di lavoro per realizzare rapidamente qualunquei
rapid a oricrui tip de conexiune inox-inox
s indice valori
riportano valori didetemperatura
temperaturda care
nonnu trebuie depite.
superare. inox-cupru.
tipo di connessione inox-inox e inox-rame.

-- Aplicare n cadrul
Applicazione negliinstalaiilor de apsanitaria:
impianti di acqua menajer:
Transportarea apei potabile cu
il tubo di rame per il trasporto dellacquaajutorul evilor din cupru
potabile are
ha una
otradizione
tradiie foarte veche, datnd chiar din perioada
antichissima, risalente addirittura allantico Egiptului
antic:
Egitto:npiramide a fost gsit
stato rinvenuta nelleunpiramidi
tub obinut n acest
un tubo scop
ottenuto
dintr-o tabl prins pe margini, datnd din anul
da una lastra aggraffata, adibito a questo scopo, risalente 2750 .e.n.!
n
al Italia
2750 cuprul
a.C.! InaItalia
fost ilaprobat
rame ca material come
ammesso adecvat pentru
materiale
transportul apei potabile nc din anul 1968,
per ladduzione dellacqua potabile fin dal 1968, grazie printr-un decret
ad
prezidenial, care l indica drept alternativ
un decreto presidenziale, che lo indicava come materiale la evile din oel.
Cuprul
permesso areinoalternativa
calitate unicai tubipentru un material
in acciaio. Il rame destinat
ha una
transportrii apei potabile: bacteriostaticitatea.
qualit pressoch unica per un materiale destinato Cu alte al
cuvinte,
trasportoinhib proliferarea
dellacqua de bacterii
potabile: nocive pe suprafaa
la batteriostaticit. In altre
sa,
parole precum
inibisceLegionella Pneumophila,
la proliferazione di batteri iar
nociviacest
sulla lucru
sua
contribuie la pstrarea puritii i igienei
superficie, come per esempio la Legionella Pneumophila: apei potabile.
Eventualele particulea mici
questo contribuisce de cupru
preservare provenind
la purezza de la evi
e ligienicit
nu sunt motiv
dellacqua potabile. de ngrijorare pentru sntatea uman.
Dimpotriv, se tie c apa poate fi o surs
Eventuali minimi rilasci di rame provenienti dalle tubature prin care
organismul asimileaz cupru, metal indispensabil
non sono motivo di preoccupazione per la salute umana; pentru
funcionarea
anzi, noto che corect
lacquaa metabolismului
possa essereuman. una fonte grazie al
quale lorganismo assimila rame, metallo indispensabile per Pentru
A titolo ilustrare,
di esempion continuare
riportiamosunt prezentate
a seguire cteva
alcune exemple
procedure di
il corretto funzionamento del metabolismo umano. de procedee de asamblare, preluate chiar din documentaia
assemblaggio tratte proprio dalla documentazione di alcuni
unor productori
produttori di tubode evi preizolate
preisolato foarte cunoscui.
ben conosciuti.


1
 TEHNICA SOLAR

1.2.3.6 Informaii detaliate privind coroziunea prin
contact galvanic
Unirea dintre metale cu potenial diferit provoac o reacie
electrochimic.
ntr-o instalaie cu circuit deschis care conine ap, ionii de
cupru eliberai n ap tind s se precipite pe metalul cu
potenial inferior, perfornd eava. Pentru a mpiedica acest
tip de coroziune, metalul cu potenial inferior va fi instalat
nainte de cupru, inndu-se cont de direcia de circulare a
apei.
n cazul unei ape foarte agresive, trebuie utilizate elemente
de izolare din plastic (manoane dielectrice).
La circuitele mixte cu circulaie nchis nu exist pericolul
de coroziune deoarece aceasta este limitat la intervalul
foarte scurt, necesar pentru ca oxigenul eliberat n ap
s fie consumat n procesul de formare a de oxidului. Din
acest moment coroziunea nceteaz i apa nu mai este
agresiv.
1.2.4 Instalarea Produselor ARISTON THERMO GROUP
1.2.4.1 Transportul i manipularea colectorilor SYS 2.5
i CF 2.0
- Colectorul solar trebuie transportat vertical evitndu-se
micrile brute
- n timpul transportului trebuie acordat atenie protejrii
prii din sticl. Nu sprijinii i nu transportai colectorii cu
sticla n jos.
nainte de instalare nu lsai niciodat colectorul solar n
aer liber, cu sticla ndreptat n jos, pentru a evita, n caz
de precipitaii, infiltrarea apei n colector. Acest lucru ar
provoca formarea de condens n interiorul panoului.
Lsai colectoarele n ambalaj pn ajung la locul unde vor
fi montate definitiv, pentru a le proteja de deteriorri.
- Nu sprijinii partea posterioar a colectorilor pe suprafee
neregulate sau ascuite
- Acoperii ntotdeauna sticla colectorilor pn la punerea
n funciune a sistemului

Serie electrochimic
Aur +1,5 V Staniu -0,14 V
Platin +0,87 V Nichel -0,23 V
Argint +0,8 V Fier -0,43 V
Cupru +0,34 V Zinc -0,73 V
Hidrogen 0V Aluminiu -1,67 V
Plumb -0,13 V

1.2.4.2 Instalare pe acoperi nclinat SYS 2.5 i CF 2.0

OK

INCORECT


1
 SISTEME SOLARE






 












1
TEHNICA SOLAR

Instalarea
Installazione del cadrului
telaio per pentru dou
due collettori
colectoare
aggiuntivi suplimentare
Se pot aduga
possibile aggiungere cadretelai suplimentare
aggiuntivi per
pentru nccollettori
ulteriori due dou colectoare pn se
fino ad un massimo di
10 collettori in una fila.
ajunge la maxim 10 ntr-o serie.
Unire i profili di alluminio tramite le giunzioni
Unii profilele din aluminiu cu
fornite in dotazione al telaio aggiuntivo.
mbinrile furnizate mpreun cu cadrul
suplimentar.

Fixarea
Fissaggiocadrului
del telaio
Dup
Una voltaunirea
uniti profilelor i prinderea
i profili e agganciate le
plcilor
piastre dide fixare, procedere
fissaggio blocai elementele
a bloccare
de prindere
le staffe cu uruburi,
con appropriate vitiaa
alla cum este
copertura
come indicato
indicat nel paragrafo
n paragraful precedente.
precedent.
Attenzione: non effettuare lancoraggio
Atenie: nu efectuai ancorarea pe
sulle tegole
igle.


1
 SISTEME SOLARE

1.2.4.3 Instalare pe acoperi

1.2.4.3 Installazione plat SYS
su tetto piano SYS2.5
2.5ie CF
CF 2.0
2.0
Montarea
Montaggio triunghiului
del triangolo di desostegno
susinere
Asamblai
Assemblare icele dou ditriunghiuri
due triangoli dei
sostegno con
susinere cu tijele
bulloni (V) rivolti verso (V) orientate spre
linterno.
interior.

Montarea
Montaggio delleplcilor
piastrede prindere a
di aggancio
colectorului
collettore
Fixai
Fissareplcile de prindere
le piastre a colectorului
di aggancio collettore
n orificiile
sugli appositicorespunztoare.
fori.

Montarea
Montaggio cadrului
del telaio eifissaggio
fixarea pe sol
Montai
al suolo traversa posterioar (G)
i elementele
Montare de posteriore
la traversa fixare lateral
(G) e lea
staffette fissaggio
colectorului (C). laterale collettore (C).
Posizionare il telaio al suolo nella posizione
Poziionai cadrul pe sol n poziia
definitiva facendo attenzione che sia messo
definitiv avndBloccare
bene in squadra. grij sil fie amplasat
telaio al suolo
corect n unghi drept. Fixai cadrul
o ad opportune zavorre utilizzando fissaggi
pe sol sau cu elemente
adeguati (non in dotazione). de ancorare
folosind dispozitive de fixare adecvate
(nu livrate mpreun cu sistemul).

Poziionarea
Posizionamento colectorului
del collettore
Sprijinii
Appoggiarecolectorul
il collettoredeallastructur
struttura i
e
blocai-l
bloccarlo la captul
a fine corsa cursei n crligele
negli appositi ganci
anti-alunecare
anti-scivolamento. respective.


1
TEHNICA SOLAR

Fixarea
Fissaggiocolectorului
del collettore
Rotii elementele
Ruotare le staffette de fixare (C)(C)
di fissaggio la di
9090
o
i
strngei-le.
e serrare.

Montarea
Montaggio del cadrului
telaio per pentru fiecare
ogni collettore
colector
aggiuntivosuplimentar
Montai
Montare la structura triunghiular
struttura triangolare de
di sostegno
susinere i elementele de fixare
e le staffe di fissaggio del collettore. a
Fissare
colectorului. Fixai structura
la struttura tramite la traversacuposteriore
traversa
(G) al telaio preesistente. Posizionare
posterioara (G) pe cadrul preexistent.
correttamente la struttura a terra. Bloccare
Poziionai corect structura pe sol.
il telaio al suolo o ad opportune zavorre
Fixai cadrulfissaggi
utilizzando pe sol adeguati
sau cu elemente
(non in
de ancorare folosind dispozitive de
dotazione).
fixare adecvate (nu livrate mpreun
cu sistemul).

Poziionarea
Posizionamento colectorului
del collettore
Sprijinii
Appoggiarecolectorul
il collettoredeallastructur
struttura i
e
blocai-l
bloccarlo la captul
a fine corsa cursei n crligele
negli appositi ganci
anti-alunecare
anti-scivolamento. respective.

Fixarea
Fissaggiocolectorului
del collettore
Rotii
Ruotare elementele
le staffette de fixare (C)(C)
di fissaggio la di
9090
o
i
strngei-le.
e serrare. Nota: la staffa dovr fare presa
Observaie: elementul
sul profilo laterale de fixare
di alluminio trebuie
di entrambi
s prind ambii colectori pe profilul
i collettori.
lateral din aluminiu.


1
 SISTEME SOLARE

1.2.4.4 Instalarea sistemului

1.2.4.4 Installazione decontrollo
sistema di control Elios
Elios25
25 Scoatere
plcue de la
baz

Montare pe
perete
+
+ 11 xxPt1000
Pt1000[-50C...+200C]
[-50 oC...+200(cavo
o
C] (cablu
grigio) gri)
+
+ 21 xxPt1000
Pt1000[-50C...+110C]
[-50 C...+110(cavo
o o
C] (cablu
blu) albastru)

Caracteristici tehnice
Alimentare 230 V ~ 10% 50 Hz
Absorbie 4VA

Tip de senzori 4 x Pt1000 Clasa B DIN

Parol instalator 0000 ... 9999
Semnalizri acustice On/Off (implicit = On)
Capacitate contacte 4x2(1)A max @ 250V ~ (SPST)
contacte sub tensiune
Dimensiuni 156x08x47 mm (LxAxP)
Recipient Material: ABS V0 cu capacitate de Conexiuni electrice
autostingere
Culoare: alb semnal (RAL 9003)
Fixare pe perete

Scoatere capac
frontal

nchiderea sistemului
de control

Scoatere
capac frontal



 TEHNICA SOLAR

-- Pornire/oprire: inei apsat

Accensione/spegnimento: cel premuto
Tenere puin 3 secunde
per almenotasta
3 sursei de integrare.
- Test carichi collegati (P7)
esc
secondi il tasto esc Effettua il test funzionale dei carichi collegati alla centralina:
-- Resetare dispozitiv:Premere
Reset dispositivo: apsai tasta marcat
il tasto cucon
indicato reset (nu
reset -laTestarea sarcinilor
centralina verificaconectate
i carichi (P7)
collegati, a seconda dello
folosii ace)
(non utilizzare aghi) Efectueaz testarea funcional
schema configurato, attivando tutte a sarcinilor conectate in
le uscite disponibili la
-- Retroiluminare: se activeaz
Retro illuminazione: princon
Si attiva apsarea oricrei di
la pressione taste;
un sistemul de control: acesta
sequenza per 10 sec ciascuna. verific sarcinile conectate,
stingere automat dup 20 de secunde
qualsiasi tasto; spegnimento automatico dopo 20 sec. n funcie de schema configurat, activnd toate ieirile
disponibile n secven, timp de 10 secunde fiecare.
Pentru a accesa
Per accedere parametrii
ai parametri modului
installatore, instalatorpremere
necessario trebuie
apsat tasta
il tasto . .
Cnd prsete
La centralina fabrica
esce dalla sistemul
fabbrica con lade control modificabile
password are parola
0000,
0000. care poate fi modificat.
Parola poate
E possibile fi modificat
modificare cu ajutorul
la password tastelor
usando MENU,
i tasti MENU,
, , .
, , .

Dup introducerea
Dopo aver immessoparolei curente,
la password se aprinde
corrente, pictograma
lampeggia licona
set i este afiat lista parametrilor pentru modul
set e viene visualizzata la lista dei parametri installatore.
instalator.
Per uscire dalla modalit installatore, usare il tasto esc.

Pentru
Di seguito a prsi modullainstalator
si descrive funzionalit folosii
dellatasta esc. in base
centralina
n continuare este
ai 7 menu disponibili (P1-P7) descris funcionarea sistemului de
control n baza celor 7 meniuri disponibile (P1-P7).
- Selezione tipologia di impianto (P1)
-La
Selectarea
tipologia di tipului de instalaie
impianto indicato (P1)con P1. Per modificare
Tipul de instalaie este
questo parametro, usare i tasti ,indicat cu P1.
,Pentru
. Per a modifica
tornare
acest parametru, folosii tastele
al menu dei parametri o per annullare la selezione , , . Pentru
di una
reveni la meniul parametrilor
impianto, usare il tasto esc. sau pentru a anula selectarea
unei instalaii folosii tasta esc.
- Impostazione dati termici (P2)
-La
Setarea
centralinaparametrilor termici
viene fornita con(P2)
i dati termici preimpostati
Sistemul de control este
per un funzionamento ottimale. Anche furnizat cu parametrii
in questo termici
caso,
presetai
come nei successivi, vanno utilizzati i tastin
pentru o funcionare optim. i acest
, ,caz,
cae
i n urmtoarele,
esc. Nel manualetrebuie che viene utilizate
fornitotastele , ,
con lapparecchio sonoi
esc.
contenuten manualul care este
tabelle indicanti furnizat
il range mpreun
di valori cu per
settabili aparatul
ogni
sunt prezentate tabele care
dato termico ed il suo valore di default. indica intervalul de valori care
pot fi setate pentru fiecare parametru termic i valoarea sa
implicit.
- Gestione parametri antigelo (P3)
La centralina viene fornita con i dati termici preimpostati per
-un
Gestionarea
funzionamento parametrilor
ottimale.deQuesta
protecie la nghe
funzione (P3)
consente di
Sistemul de control este furnizat cu parametrii
riscaldare il circuito solare, sottraendo calore dal bollitore, termici
presetai
onde prevenire pentru possibili
o funcionare optim. Aceast
danneggiamenti funcie
alle componenti
permite nclzirea circuitului solar
del circuito primario in condizioni di gelo esterno. prin preluarea cldurii
din boiler, pentru a preveni eventualele deteriorri ale
componentelor
- Gestione segnali circuitului
acusticiprimar,
(P4) n condiii de ger extern.
Attiva o disattiva le segnalazioni acustiche della centralina
-(toni
Gestionarea semnalelor
tastiera, allarmi acustice (P4)
e diagnostica).
Activeaz sau dezactiveaz semnalizrile acustice
ale sistemului
- Selezione logica derel control
(P5) (tonuri tastatur, alarme i
diagnostic).
Inverte la logica di comando dei rel (da Normalmente
Aperta a Normalmente Chiusa, o viceversa).
- Selectarea logic a releului (P5)
Inverseaz logica de
- Contabilizzazione orecomand
di integrazione a releelor
(P6) (de la Normal
Deschis la Normal nchis, sau invers).
Visualizza e azzera le ore di effettiva attivazione della fonte
di integrazione.
- Contabilizarea orelor de integrare (P6)
Afieaz i seteaz la zero orele de activare efectiv a



 SISTEME SOLARE

2. AVVIAMENTO
PORNIREA SISTEMULUI SOLAR
DELLIMPIANTO SOLARE TERMICO
Dup realizarea
A circuito circuitului
realizzato se trece
si procede con lalamessa
punerea n funciune.
in funzione; nel obturri n circuit. e disareazione
2.2.2 Riempimento
n cazul sistemului solar prima pornire
solare termico la prima accensione pu essere poate fi efectuat
eseguita -- Msurai
Miscelareiilreglaiglicolecorect presiunea
allacqua la intrarea n
nella percentuale vasul de
necessaria
de instalatorul care
dallinstallatore chea realizat instalaia
ha realizzato sau de ctre
limpianto o daicentrele
centri expansiune nainte
prima riempire limpianto. de umplerea instalaiei.
de asisten din teritoriu.
assistenza opportunamente formati sul territorio. -Attenzione:
nchidei supapa de reglare
Se il glicole viene a debitului
caricato i deschidei
successivamente
robinetele de ncrcare i descrcare.
direttamente dentro limpianto c il rischio che non si misceli
2.2.1 Splarea i
2.2.1 Lavaggio probadi
e prova depressione
presiune -pi
Deschidei
con lacqua toate dispozitivele
e che vada a crearede interceptare i evacuare,
ostruzioni al circuito.
Pentru pornirea unui sistem
Per lavviamento di un impianto cu circulaie forat,
a circolazione trebuie
forzata si inclusiv dopurile de dezaerare ale colectorilor
mai nti splat toat instalaia i efectuat
deve anzitutto lavare limpianto e fare una prova a pressione o prob de -- Misurare
Presurizai instalaia
e regolare pn la nivelul
assolutamente de 3,5 bar
la pressione pentrudel
in entrata a
presiune
con acquacupura.ap curat. facilita dezaerarea complet
vaso di espansione prima di riempire limpianto
- nchidei supapa de reglare a debitului i deschidei Observaie:
- Chiudere laumplerea valvola dicircuitului
regolazione nchis
della trebuie
portata efectuat
e aprire i
robinetele
- Chiudere de ncrcare
la valvola i descrcare
di regolazione della pentru
portata ae aprire
ncepei foarte lent pentru a
rubinetti di carico e scarico.favoriza ieirea aerului din instalaie.
curarea.
rubinetti di carico e scarico per iniziare la pulitura Atenie:
- Aprire tuttincrcarea
i dispositiviagentului termic solar
di intercettazione trebuie
e di sfiato, efectuat
in particolare
Observaie: este necesar
Nota: E necessario eliminareeliminarea din evi
dalle tubazioni tuttiai residui
tuturor numai cu boilerul deja umplut cu
anche i tappi di sfiato sugli attacchi dei collettoriap menajer, aadar
reziduurilor acumulate n faza de producie
accumulatisi in fase di produzione e di montaggio. Persino i de montaj. cnd este deja sub presiune. Aceeai manevr
- Dare pressione allimpianto fino a 3,5 bar per facilitare la executat
Chiar i cantiti
minuscole quantit minuscule de corpuri
di materiale strine
estraneo pot aciona
possono agire cnd
completaboilerul este gol l poate deteriora iremediabil.
disareazione
drept catalizator provocnd descompunerea
da catalizzatore e provocare la decomposizione del agentului
fluido -Nota:
Apoi,ilreducei
riempimento presiunea lsndchiuso
del circuito s iasdevelichidul din supapa
avvenire molto
termic solar.
termovettore. de evacuare a aerului amplasat n punctul
lentamente per favorire la fuoriuscita dellaria dallimpianto. cel mai nalt al
Atenie:
Attenzione:se recomand
Si raccomanda cltirea circuitului primar,
di risciacquare lundu-se
il primario con instalaiei
Attenzione: il carico del fluido termovettore va effettuato solo
msura de precauie de a izola colectorii
la precauzione di isolare i collettori e dagli altri componenti i celelalte -con
Reglai presiunea
il bollitore instalaiei
gi riempito con conform dateloredin
acqua sanitaria tabele,
quindi gi n
in
componente sensibile(misuratore
sensibili alla sporcizia la murdrire di (dispozitivul de msurat
portata, contabilizzatore funcie de nlimea instalaiei.
pressione. La stessa manovra eseguita a bollitore vuoto pu
debitul, contorul
di calore, ecc.) de cldur, etc.) -danneggiarlo
nchidei ncet supapele.
irrimediabilmente.
-- Dup splare,
Terminato mrii presiunea
il lavaggio, aumentare cu ajutorul sistemului
la pressione con de il -- Riabbassare
Dup atingerea presiuniifacendo
poi la pressione de umplere,
fuoriuscire nchidei
il liquidoncet
dalla
ncrcare nainte de inserarea supapei de siguran.
gruppo di caricamento finch non si inserisce la valvola di robinetul
valvola di sfogo aria posta nel punto pi alto dellimpianto de
de umplere i golire i deschidei regulatorul
Astfel se controleaz etaneitatea instalaiei i a tuturor
sicurezza. debit.
- Regolare la pressione dellimpianto seguendo le tabelle in
racordurilor,
In questo modo precum i funcionarea
si controlla supapei
lermeticit de siguran.
dellimpianto e di -base
Pornii grupuldellimpianto.
allaltezza de circulaie n modul manual la o vitez
-tutti
Efectuai o drenare complet a bateriei de
i raccordi, come pure la funzionalit della valvola colectori naintedi foarte mic pentru
- Chiudere lentamente a favoriza dezaerarea final.
le valvole.
de a trece la umplere.
sicurezza. -- Dup
Una volta raggiunta la pressionedediinterceptare
dezaerare nchidei valva riempimento, amplasat
chiudere
- Effettuare un completo drenaggio della batteria di collettori sub dezaerator.
lentamente la valvola di riempimento e scarico e aprire il
2.2.2
primaUmplerea
di procedere i dezaerarea
al riempimento. regolatore di portata.
- Amestecai glicolul cu apa n concentraia necesar - Avviare il gruppo di circolazione in modo manuale a una
nainte de umplerea instalaiei. velocit molto bassa per favorire la disareazione finale.
Atenie: dac glicolul este ncrcat ulterior direct n instalaie - A disareazione avvenuta chiudere la valvola di intercettazione
exist riscul s nu se mai amestece cu apa i s creeze posta sotto al disareatore.

Ap (reea)



 TEHNICA SOLAR

2.2.3 Punereain n
2.2.3 Messa funciune
servizio della apompa
pompei solare
solare i a
e della
sistemului
centralina de control
n
A taleacest
scopo scop
osservare respectai instruciunile
le rispettive de utilizare
istruzioni per luso.
respective.
Si consiglia comunque di:
Se recomand
- Controllaretotui:
la plausibilit delle temperature visualizzate
- durante
s controlai
la messacorectitudinea
in servizio; temperaturilor vizualizate
n- timpul punerii n funciunee la pompa in funzione dello
Configurare la centralina
- schema
s configurai sistemul de control
idraulico dellimpianto i pompa
e della n funcie
prevalenza de
della
schema hidraulic
pompa (vedi sotto); a instalaiei i de capacitatea pompei
(vezi mai jos)la portata in funzione dello schema idraulico
- Regolare
- (collegamento
s reglai debitul n funcie
tra collettori e tra filede schema hidraulic
di collettori).
(legtura dintre colectori i dintre seriile de colectori)

2.2.4 Anex: punerea

2.2.4 Appendice: messanin funciune
funzione deglia sistemelor
impiantii cu a
circulaie natural
circolazione naturale
- -curai circuitulcon
Pulire il circuito cu acqua
ap sub presiune
a pressione i controlai
e controllare la
etaneitatea la rece a
tenuta a freddo del circuito circuitului
- -pregtii
Preparareamestecul
la miscela dideglicole
glicol concentrat
concentrato i ap
e acqua n
nelle
proporiile corespunztoare
proporzioni necessarie
Atenie: nu depii
Attenzione: 35% pentru
non eccedere il 35% a asigura circulaia
per garantire la
natural adecvat
circolazione naturale adeguata
- -deschidei supapa
Aprire la valvola de siguran
di sicurezza de del
1,5 bar 1,5primario
bar a circuitului
(in cima
primar (deasupra
al bollitore) boilerului)
- -umplei
Riempire circuitul cuper
il circuito amestecul preparat
gravit dal basso con prinlaaciunea
miscela
gravitaiei,
preparata ncepnd de jos
- - nchidei
Chiudere la supapa
valvola de siguran
di sicurezza allalaprima
prima ieire dia
fuoriuscita
amestecului
miscela
- - dezaerai instalaia azionando
Disareare limpianto acionndmanualmente
manual supapa la valvolade
siguran de 1,5
di sicurezza 1,5 bar bar
- - repetai
Ripetere dezaerarea
la disareazione deuncteva
paio di ori
voltecuconcircuitul
circuito inn
funciune
funzione
- umplei
- Riempirecircuitul cu sanitario
il circuito ap menajer

Observaie:
Nota:
n instalaie se
Nellimpianto va crea
si creer n mod
in modo natural
naturale unun
vasovas de expansiune
di espansione n spaiul de
sullintercapedine
lng boiler.
bollitore Deinfatti,
solare; fapt, cnd
quando lichidul se si
il fluido nclzete
riscalda edi este
entrapresurizat,
in pressione acesta
far
deschide supapa
aprire la valvola de siguran
di sicurezza da 1,5debar1,5e bar
una i o parte
parte din amestec
di miscela se va
andr perduta
pierde
lasciandolsnd
spazio spaiu
liberoliber pentru expansiune.
per lespansione.


2
 SISTEME SOLARE

3. MANUTENZIONE
3. NTREINEREA ISOLUZIONE
SOLUIONAREA PROBLEMELOR
DEI PROBLEMI
SISTEMULUI SOLAR
DELLIMPIANTO SOLARE
Un sistem termic
Un impianto solaresolar esteouninvestiie
termico pe termen
investimento mediu i
a medio-lungo - Lipsa de zgomote n interiorul sistemului cnd pompa este
lung.
termine considerando i tempi di rientro; per questosuficient
Din acest motiv i trebuie garantat o via motivo n funciune (lips aer)
de
develung.
esserne garantita una vita sufficientemente lunga.
Este deci necessario
necesar ngrijirea Presiunile din sistem trebuie s fie conforme cu tabelul
quindi prendersiinstalaiei sistemului con
cura dellimpianto prin
msuri dedicontrol i ntreinere. urmtor
interventi controllo e di manutenzione

NLIME PRESIUNE PRESIUNE PRE- PRESIUNE
HIDR. UMPLERE P0 NCRCARE PV MAXIM PMAX
3.1
3.1 Msuri obinuite
Manutenzione de ntreinere
ordinaria

2 0,9 0,6 5,2
Msurile obinuiteordinaria
La manutenzione de ntreinere a sistemului
dellimpianto au scopul
mira ad allungare il
4 1,1 0,8 5,2
de
pi apossibile
prelungilact maiutile
durata multdellequipaggiamento.
posibil durata de via util a
Il tempo calcolato: circa 1 ora/anno, dipende logicamente 6 1,3 1 5,2
echipamentului.
8 1,5 1,2 5,2
Timpul calculat:
dalla taglia circa 1 or/an, depinde desigur de
dellimpianto.
Molte volte non ci si rende conto che il sistema difettoso 10 1,7 1,4 5,2
capacitatea instalaiei. 15 2,2 1,9 5,2
in quanto
De lutente
multe ori riceve
nu este sempre acqua
identificat calda sistemului
defectarea per via del,
sistema di energia ausiliaria. 20 2,7 2,4 5,2
deoarece utilizatorul primete ntotdeauna ap cald prin 25 3,2 2,9 5,2
Per questo
sistemul demotivo
energiegli impianti solari devono essere sottoposti,
auxiliar.
oltre al controllo di funzionamento da parte del gestore, a un 30 3,7 3,4 5,2
Din acest motiv, pe lng verificarea funcionrii, sistemele 35 4,2 3,9 5,2
controllo periodico e a eventuale manutenzione da parte di
solare trebuie supuse unui control periodic i unor eventuale
un tecnico autorizzato.
operaii de ntreinere efectuate de un specialist autorizat. - Nivelul lichidului n circuitul primar la o eventual
umplere complet
- Verifiche ogni 2 anni:
- Verificri - Debitul corect n circuitul solar este de 50 l/or pe m2
- Pulizia la
delfiecare 2 ani:
vetro collettore (ogni anno in aree ad
- Curarea sticleidi
colectorului (n fiecare an) de suprafa colector (15 l/or pe m2 de colector n cazul
elevato livello smog)
- Starea DJHQWXOXL termLFVRODU sistemelor mari care adopt sistemul low flow)
- Stato del fluido termovettore

- Concentraie n baza tabelului - Starea de funcionare a tuturor sistemelor de comand,

- Concentrazione in base alla urmtor
tabella seguente
control i siguran (grup pomp, regulatoare automate,
sistem de control, supap de siguran de 6 bar)
C -5 -10 -15 -20 -25 - Starea tuturor racordurilor hidraulice
% Propilen-Glicol - Sarea anodului anticoroziune din boiler (nlocuii-l n
% ap caz de consum ridicat n special n zone cu ap foarte
agresiv)
- Stare de calcificare a schimbtoarelor de cldur
Caracteristici ninbaza
Caratteristiche basetabelului
a tabellaurmtor
seguente
situate n interiorul sau n exteriorul boilerului solar (n
Agent termic solar ok Foarte alterat, nlocuii special n zone cu ap foarte dur)
Aspect limpede tulbure
- La fiecare 5 ani
Miros redus neptor
- nlocuire complet a DJHQWului termLFVRODr.
Valoare PH >7,5 <7


2
 TEHNICA SOLAR

3.2
3.2 Controale
Controlli straordinari - -poziionarea
Sia installatagrupului de circulaie
la valvola la retur su circuito
di sicurezza/Jolly
Pe
A partelngi controlli
controalele de rutin
di routine ci si putei constata,
pu trovare, comeca - solare
diametrul corect al evilor de legtur ntre colectori i
profesioniti n asisten tehnic, c
professionisti dellassistenza tecnica, a dover effettuare trebuie efectuate boiler
- Corretto riempimento circuito primario a pressione
inspecii amanunitesullimpianto
controlli straordinari asupra sistemului solare.solar. - poziia i dimensiunea corect a vasului de expansiune
n
Molte pratiche per lottenimento didefecte
alte cazuri instalaia prezint de nazionali
incentivi funcionare o - identificai
- Messa a schema hidraulic
terra tubazioni a sistemului i confruntai-o
metalliche
dup civa ani, care impun o intervenie pentru
regionali prevedono un controllo della bont di installazione efectuarea cu- Presenza
schema isolamento
selectat nin sistemul
tubazioni de control pentru a
collegamento
de lucrri de appena
dallimpianto ntreinere pentru soluionarea
realizzato problemei.
da altri professionisti. verifica dac totul este conectat n locul corespunztor
Si tratta in altre parole di eseguire una ispezione. - -verificai instalarea
Posizionamento corect
gruppo n diagonal
circolazione a circuitului
su ritorno
3.2.1
In altriInspecia
casi limpianto presenta difettosit di funzionamento hidraulic al colectorului
- Corretto diametro tubazioni collegamento collettori e
Din
dopopcate,alcuni nu annintodeanua,
che comportano persoanauncare a instalat
intervento di bollitore
sistemul
manutenzione straordinaria per la soluzione del prolema. a
 solar,  poate efectua i verificarea periodic - Corretta posizione e dimensione del vaso di
acestuia. n continuare este prezentat o metod pentru espansione
rezolvarea
3.2.1 Ispezione acestei situaii. - Identificare lo schema idraulico dellimpianto e
Nella verifica dellimpianto non installato personalmente, confrontarlo con lo schema selezionato nella centralina
Controlai
non sempre dac:
purtroppo si pu contare sulla collaborazione di di comando per verificare che tutto sia collegato al posto
- expunerea
chi lo ha eseguito. cmpului de colectori
Di seguito este corect
viene riportata una procedura giusto
- colectorii sunt n stare
per far fronte a questa situazione. bun - Verificare la corretta installazione in diagonale
- orificiile de drenaj/aerare ai colectorilor sunt deschise dellidraulica del collettore
- kitul de che:
Controllare fixare a colectorilor este bine ancorat
- izolaia termic
- Lesposizione del este n stare
campo bun sia corretta
collettori
- -nuI collettori siano in buono stato circuitului solar pentru
exist conexiuni exterioare
ncrcarea
- Gli orifiziautomatdi drenaggio/areazione dei collettori siano
- nu
apertiexist dispozitive de interceptare ntre circuitul solar
i- supapa de siguran
I kit di fissaggio dei collettori siano ben collegati
- evacuarea
- Lisolamento supapei
termico desiasiguran
in buono este bine orientat
stato
- -sonda
Non ci siano collegamenti esterni al circuitocolector
colector este poziionat pe ultimul din
solare per
serie
il carico automatico
- -sonda
Non ciboilersianocare activeaz
dispositivi circulaia estetra
di intercettazione poziionat
il circuito
ntr-un punct suficient
solare e la valvola di sicurezza de cobort fa de boilerul solar
- -datele privind temperatura indicate
Lo scarico della valvola di sicurezza sia correttamente de sistemul de
control sunt
convogliato rezonabile
- -controlai dac temperatura
La sonda collettore sia posizionata maxim a boilerului
sullultimo nu
collettore
creeaz
della serie probleme privind calcificarea (mai ales n zone
cu- apLa dur)
sonda bollitore che attiva la circolazione sia
- posizionata
controlai temperatura
in un punto minim de activare abasso
sufficientemente circuitului
del
solar
bollitore solare
- -diferena de temperatur,
I dati di temperatura indicaticaredallaactiveaz
centralina circulatorul
di controllo
solar, este
siano ragionevolicuprins ntre 6 i 10 K.
- saltul termic che
- Controllare ntrelatur i retur este
temperatura cuprinsdellaccumulo
massima ntre 10 i
30non o
Cdia
n regim
problemi di calcificazione (in modo particolare in
- sondele
zone conde temperatur
acqua dura) au valori corecte de rezisten
la- acea temperatur
Controllare la minima temperatura di attivazione del
- presiunea
circolatore indicat
solare de manometru este corect
- temperaturile
- La differenzaindicate de termometru
di temperatura, sunt ilcorecte
che attiva circolatore
- este instalat ntotdeauna
solare, sia compresa da 6 a 10 K. un amestector termostatic n
aval de boiler
- Il salto termico fra mandata e ritorno sia compreso tra
- 10
este e 30instalat
C a regime supapa de siguran/Jolly n circuitul
solar
- Le sonde di temperatura abbiano valori corretti della
- umplerea
resistenzacorect a quellaatemperatura
circuitului primar sub presiune
- Pressione del sistema indicata dal manometro sia
- mpmntarea
corretta evilor metalice
- prezena izolaiei
- Le temperature indicate la nivelul dalevilor de legtur
termometro sia corretta
- Sia installato sempre e comunque un miscelatore
termostatico a valle bollitore


2
 Note

26
18
 Note

18 27
 7h_ijed\WfWhj[Z_CJI=hekf
jcVo^ZcYV^ciZgcVo^dcVaZaZVYZgcZaaVegdYjo^dcZ
ZXdbbZgX^Va^ooVo^dcZY^jcV\VbbVXdbeaZiVY^h^hiZb^
ZhZgk^o^eZg^ag^hXVaYVbZcidYZaaVXfjVZYZaaVbW^ZciZ#

BIHYZXa^cVfjVah^Vh^gZhedchVW^a^i|eZgZkZcijVa^Zggdg^Y^hiVbeVdigVhXg^o^dcZXdciZcji^cZaegZhZciZXViVad\dZh^g^hZgkV^aY^g^iidY^bdY^XVgZhZcoVegZVkk^hdYVi^ZXVgViiZg^hi^X]ZYZ^egdYdii^^cY^XVi^cZaadhiZhhd#

ARISTON THERMO GROUP

BZgadc^IZgbdHVc^iVg^He6
K^VaZ6g^hi^YZBZgadc^)*
Ariston Thermo Romnia SRL
+%%));VWg^Vcd6C>iVan
Str. Giacomo Puccini, nr. 8A, et. 2
;Vm%,('+%')&+
sector 2, 020194, Bucuresti
^c[d5^i#bih\gdje#Xdb
Tel. Dept. Comercial: +40-21-2319510
lll#Vg^hidc]ZVi^c\#^i
Tel. Dept. Tehnic: +40-21-2319521
Fax: +40-21-2319475
E-mail: marketing.ro@aristonthermo.com
Dkc[hekd_Yei[hl_p_eYb_[dj_
'//'''(((

www.aristonheating.ro
8dhidYZaaVX]^VbViVYViZaZ[dcdhhd/%!&)(:jgdVab^cjid^c[VhX^VdgVg^V^ciZgVZ%!%*+:jgd^c[VhX^VdgVg^Vg^YdiiV>kV^cXajhV