A fortuna de Flvio

PRIMEIRO ATO

FRANCISQUINHA vem elogiando para Flamnia, sua patroa, a grandeza e liberalidade

iFLAMNIA] de Horcio, turco que se tornou cristo, e que Roma inteira o ama e o
[PAJEM] honra. Flamnia cr que ele seja assim honrado, mas est sentida que
Pedrolino, seu antigo criado, por obra de seu pai, tenha ido ficar com
ele. Francisquinha diz para Flamnia ter visto um belssimo escravo
que voltou para Romaj nisto .

CAP. SPAVENTO vendo Flamnia, e acreditando ser ela uma cortes, cumprimenta-aj
[MORAT,E5cRAvo] ela, retribuindo o cumprimento, vai imediatamente para dentro.
Francisquinha extasia-se com o escravo e, fazendo uma reverncia,
entra em casa. Capito: que ele gosta da mulher, e que ele quer servi-
Ia algum dia, para t-Ia. Escravo o dissuade; nisto

FRANCISQUINHA que vai buscar a almofada na casa da parente, onde ficouj Capito
amima-a; nisto ouve Pantalone falando; foge para a rua. Capito fica.
de dentro de casa, diz: "Eu no quero mais contendas com essa
PANTALONE desalmada, quero me livrar dela de qualquer jeito!".

Capito, ao ouvir tais palavras, toma Pantalone por rufio da jovem, e

aconselha-o a deixar a prtica da virao, sendo to velho. Pantalone
pergunta a quem ele se refere. Capito: que fala daquela puta que est
naquela casa. Pantalone, encolerizado, diz que est mentindo. Os dois
lanam mo das armas; nisto

criado de Pantalone, de alabarda,

GRlLO

taberneiro, com espeto de cozinha. Escravo leva embora o Capito.

BURATTINO

Pantalone, com suspeitas acerca de sua honra, manda Burattino em casa,

depois diz para Grilo, seu criado, que tenciona quebrar o juramento feito, de
no casar Flamnia at que Flvio, seu filho, h tantos anos feito escravo, no
esteja de volta em casa. Grilo: que Horcio seria um 6timo partido para
Flamnia, e sobre isso vo discorrendo juntos, e saem.

ouve de Pedrolino que Pantalone, seu primeiro amo, homem rico,

HORClo mas de alma atormentada, devido perda de um filho seu, chamado
[PEDROLINO] Flvio, o qual, h muitos anos, partiu de casa para ver a Siclia, e que
Pantalone jamais teve qualquer notcia dele, e receia que ele tenha
sido feito escravo pelos Turcos.

77

GRACIANO

BURA TTINO
 Jornada 11

Horcio, ouvindo isso, desata em pranto. Pedrolino pergunta o por

qu. Horcio cala-o, em seguida louva Pantalone por ter sido to gentil
com ele a ponto de privar-se de um criado de tantos anos, para ced-Io
a ele; nisto

FLAMNIA taberneiro, com dois frascos cheios de vinho grego, mostra-os para
Horcio, que fica com eles e lhe d uma dobla; depois lhe pergunta
quais as novidades na cidade. Burattino conta-lhe da briga de
Pantalone com um Capito, mas que no haver de ser nada; nisto

charlato, chama o taberneiro, que venha lhe servir a refeio, que em

ARLEQUIM seguida quer armar o banco com seus companheiros. Horcio entende
[SERVIAIS] que o chefe dos outros charlates; oferece-se para lhe fazer qualquer
favor, pedindo-lhe que queira montar o banco nas proximidades de sua
GRACIANO casa. Graciano: que assim far; entra na taberna com Burattino.
TURCOZINHO Horcio, querendo saber como foi a briga de Pantalone; manda bater
porta de sua casa.
FLAMNIA
janela. Horcio cumprimenta-a, pergunta-lhe pelo pai. Ela: que no
BURATTINO sabe onde est. Horcio revela-lhe seu amor, dizendo que deseja pedi-
Ia em casamento a seu pai. Ela: que seu pai dono de sua alma e de
seu corpo; entra suspirando. Pedrolino: que Flamnia est apaixonada
por Horcio; nisto

charlato, manda arrumar o banco para vender a mercadoria, depois

colocam sobre este a cadeira, a mala, em seguida chama os
companheiros.

saem da taberna, todos montam no banco. Turcozinho comea a tocar e

cantar; nisto

janela, fica olhando os charlates; nisto

chega para ouvir; nisto

FRANCISQUINHA chega, pra a olhar; nisto

chega, cumprimenta Horcio, e todos param para ver. A essa altura
PANTALONE Graciano usa sua lbia para tratar sua mercadoria, Arlequim o mesmo,
[ GRILo] Turcozinho toca e canta; nisto

vendo Flamnia janela, vai logo cumpriment-Ia; Francisquinha

CAPITO cumprimenta o escravo. Capito observa Arlequim, reconhece-o pelo
[MORAT]

78
 A fortuna de Flvio

homem a cujos cuidados deixara sua mulher, puxa-o para baixo do

banco. Pantalone diz a Horcio que aquele Capito o seu inimigo.
Horcio desce o brao no Capito. Capito o mesmo. Arlequim foge,
Capito segue-o, e naquela barafunda o banco cai no cho; cada um
foge para sua pr6pria casa, Horcio, Pantalone e Pedrolino seguem-os,

e termina o primeiro ato.

SEGUNDO ATO

c.."mO sobrinho do Governador de Roma, o qual mandou aprisionar

[HORCIO] Arlequim, em nome do Capito, e ordenou que fizesse as pazes com
[MORAT] Horcio, pergunta ao Capito por qu motivo queria matar Arlequim.
[CAPITO] Capito lhe diz que, h cinco anos, deixara-o em Bari para custodiar
sua mulher, pois que ele tinha de ir Malta para neg6cios importantes,
e que, ao voltar, ap6s seis meses, no encontrou nem a mulher nem
ele, quando foi lhe dito que Arlequim a levara consigo para outro
lugar; e que o procurou por muito tempo em diversos lugares, e que
nunca o conseguira encontrar at aquele momento, e que lhe fez o que
ele pr6prio viu. Horcio roga ao Capito para que deixe libertar
Arlequim, para a diverso de muitas senhoras que moram naquelas
redondezas. Capito concorda. Cntio sai para mand-Io libertar, na
qualidade de amigo de Horcio e do Capito, e sai. Eles ficam; nisto

FLAMNI janela, prestando ouvido. Capito pede que Horcio lhe conte de si.
A
Horcio, olhando Flamnia, conta detalhadamente sua hist6ria, assim
como figura no argumento da comdia, e que prometera se casar com a
irm de um caro amigo seu, o qual, por estranho acidente, dele se
separou, e, vencido pela dor, suspira. Morat cai no cho feito morto.
Flamnia chama Francisquinha, que v l fora com vinagre.

com vinagre; todos ficam sua volta e fazem com que Morat recobre
FRANCISQUINHA os sentidos (o qual, enquanto Horcio falava com o Capito, estava
observando, e por isso teve aquele desmaio). Horcio pede licena
para ir ter com Cntio, para soltarem Arlequim. Capito pergunta a
Morat a razo daquele mal sbito; ele pede que no fique sondando.
Capito pede a Francisquinha que beije as mos de sua patroa em seu
nome, e sai. Francisquinha namorica o escravo, depois entra. Morat
excede-se contra Amor e Fortuna, contra Amor que fez apaixon-Io
por Aliffa a turca, e contra Fortuna que a tirou dele; nisto

79

PEDROLINO

GRACIANO
[BURA TIlNO]
 Jornada II

parte, fica ouvindo o que o escravo diz, nisto

fora, com Burattino. Morat lhes diz para irem Torre de Nona para
arrancarem de l Arlequim, pois o Capito o perdoou pelo que ele lhe
fez; eles, alegres, vo se embora. Burattino, ao sair, v Pedrolino,
cumprimenta-o em alta voz, dizendo: "Adeus, Pedrolino!", e sai.
Morat, ao ouvir o nome de Pedrolino, olha-o, reconhece-o como o
antigo criado de seu pai, abraa-o mais vezes. Pedrolino espanta-se; no
fim revela ele ser Flvio, filho de Pantalone. Pedrolino alegra-se e
perguntalhe onde esteve por tanto tempo. A esta altura Flvio conta-
lhe toda a sua hist6ria, assim como est escrito no argumento da
fbula, e da profunda dor por sua amada que se afogou no mar, e que
prometera a Horcio dar-lhe Flamnia, sua irm, como esposa, antes de
ele se tornar cristo, e de como percebeu que o Capito est
apaixonado por ela, e que, por dever-lhe a vida, vai lhe dar Flamnia,
se ele a quiser; mas que no gostaria de ser injusto com Horcio, turco
PANTALONE convertido a cristo, outrora seu patro em Constantinopla. Pedrolino:
que deixe tudo com ele, que por remdio situao, e que quer ouvir
de Horcio se ele tem alguma notcia de Aliffa, sua irm. Flvio: que
TURCOZINHO lhe ser grato por isso, e que no revele nada a ningum; nisto ouvem
Pamalone chegando; vo embora.

sobre o caso ocorrido ao charlato; depois diz que quer casar sua filha
Flamnia; nisto

da taberna; Pantalone, vendo-o to distinto, pergunta-lhe por que

motivo faz aquele trabalho. Turcozinho: por necessidade, e que j h
quatro anos escravo do charlato; depois pergunta ao Magnfic07 se
CAPITO por acaso conhece um certo Pamalone de' Bisognosi, veneziano.
[ARLEQUIM] Pantalone: que ele mesmo. Turcozinho: que em Constantinopla
conheceu o seu filho Flvio, escravo de um Bach, e que cr que ele
tenha morrido. Pantalone, chorando, d-lhe alguma coisa e entra em
casa, e Turcozinho, na taberna, todo compadecido.

ouve de Arlequim que Ldia, a namorada do Capito que fora entregue

sua cust6dia em Bari, por temer que os seus parentes pudessem
matIa, quis que ele a levasse embora, e que, durante a viagem, foi
raptada por uns bandidos e que, do alto de um outeiro, os viu lutando
entre si, e que enquanto eles atiravam uns nos outros com o arcabuz,
ela fugiu para umas colinas, e que nunca mais teve notcias dela.
Capito aflige

7) Era o ttulo de honra dos prncipes e da alta nobreza.

80
 A fortuna de Flvio

se. No fim Arlequim, para consol-Io, diz ter uma bela turca em suas
mos, que aquele Turcozinho que cantava no banco, e que ele tem
certeza tratar-se de uma mulher, oferecendo-a para que ele a compre
de seu companheiro por cem escudos. Capito: que seus pensamentos
esto voltados para outra mulher; nisto

G~ACIANO pede ao Capito que lhe empreste Arlequim enquanto estiverem em

~10RAT] PvRA Roma. Morat: tambm. Burattino: o mesmo, em troca dos lucros da
TIlNo] taberna. Capito concorda. Entram na taberna; ficam Capito e Morat,
que lhe pergunta a razo daquele mal sbito. Morat: que aconteceu
devido grande obrigao que ele lhe deve por ter lhe salvo a vida
sobre os rochedos da Pantalleria, e que, vendo que Horcio namorava
Flamnia, pela qual ele est apaixonado, receava que novamente se
desse alguma barafunda entre eles, e que por susto sobreveio aquele
mal sbito; e que, se fizesse a seu modo, deixaria a empreitada de
Flamnia, por se tratar de dama nobre e donzela, e ficaria com aquela
turca de Graciano; e tanto se empenha em seu falar, que convence o
Capito a deixar de lado Flamnia e a querer a turca. Ele lhe ordena
que fale sobre isso com Arlequim; sai. Flvio fica, alegre por ter tirado
Flamnia da cabea do Capito; nisto

PANTALONE cedendo s splicas de Flamnia, conta-lhe a causa de seu pranto, e de

[FLAMfNIA ] como aquele Turcozinho charlato contou-lhe ter conhecido Flvio em
Constantinopla, escravo de um Gr Bach, e que tem certeza de que
ele est morto. Flamnia conta para o pai que acredita que Horcio,
quando turco, tenha conhecido Flvio, por causa de certas palavras
que ela lhe ouviu dizer, e que seria bom ir ter com ele, e entra.
Pantalone sai para encontrar Horcio. Flvio fica; nisto

ARLEQUIM para comprar coisas a vender no banco. Flvio conta-lhe que o Capito
resolveu comprar a turca; pergunta-lhe onde seu companheiro a comprou.
Arlequim leva-o consigo para lhe contar, pois que tem pressa de sair, vo-se
embora.

HORCIO confessa a Pantalone como Flvio, seu filho, foi seu escravo,
[PANTALONE] contandolhe todo o ocorrido (como diz o argumento da comdia) at
[PEDROLINO] ele se jogar no mar, assim como disse o cristo, e que nunca mais teve
notcias; e que nunca quis lhe contar para no aumentar sua dor.
Pedrolino pergunta a Horcio se ele no teria uma irm. Horcio: que
tem uma em Constantinopla, chamada Aliffa. Pedrolino diz a
Pantalone que fique alegre, porque seu corao lhe diz que Flvio no
est morto e que em breve o ver; manda-o para casa esperar at que
ele volte com

81
 Jorn
ada
II 82

as boas novas. Pantalone entra. Horcio diz a Pedrolino que, se ele

no tiver Flamnia por esposa, vai se mudar para Npoles.
Pedrolino levao consigo pela rua para lhe narrar um sonho, atravs
do qual espera ver Flvio e conseguir fazer com que lhe seja dada
a mo de Flamnia, e vo embora.
ARLEQmM
[MoRAT]
diz ao escravo que agora vai mandar a turca sair, e
entra.

TURCOZINHO Flvio vai pensando e imaginando que aquela turca seja a sua
Aliffa; nisto

fora; ouve do escravo que ele sabe que ela mulher, e turca,
CAPIT espanta-se. Morat pergunta onde ela foi feita escrava. Ela conta a
O sua hist6ria assim como consta no argumento da comdia. Flvio
alegra-se; nisto
GRACIANO

sem nada dizer, interrompe o escravo e pe-se a acariciar a turca;

nisto

BURATTINO chega, esbraveja com a turca como Turcozinho, quer lev-Io para
casa. Capito esbraveja. Graciano faz o mesmo; chegam
ARLEQmM barafunda; gritam, nisto

com alabarda, sai para

fora

com um pau. Capito desce o brao contra todos, que fogem para
a taverna, depois vai embora. Flvio, fora de si e meio atordoado,
segue o Capito,

LDIA e termina o segundo

[PEREGRINO ato.
]

TERCEIRO
ATO
CAPIT
O de peregrina, por ter chegado salva em Roma, agradece o
[MoRAT] peregrino pela boa companhia que lhe fez durante a viagem, e
quer se demorar na cidade por alguns dias. Peregrino: diz que quer
partir em uma hora. Ela: que vai acompanh-Io at a porta da
cidade; vo embora juntos.

d cem escudos ao escravo, para que ele v comprar a turca, e que

ficar nas redondezas sua espera, mostrando estar
ardentssimamente apaixonado por ela, e vai-se embora. Flvio
discorre sobre sua sorte.. recapitulando todas as suas vicissitudes,
e de como a Fortuna lhe
 j
I
,
j I !I I
A fortuno de Flvio

devolve e num timo torna a lhe tirar tudo, pois, estando o Capito
apaixonado por ela, ele se v forado, devido grande obrigao que
tem para com o Capito, a conced-Ia a ele; nisto

bem alegre, diz para Flvio que Horcio acredita que sua irm esteja
na Turquia, o que pode se descobrir facilmente. Flvio, pesaroso,
contalhe ter encontrado sua mulher, e t-Ia perdido no mesmo instante,
jque o Capito est apaixonado por ela e ele sente-se em dvida com
ele pois que lhe salvou a vida, e que, isso acontecendo, ser a sua
morte, e mostra-lhe os cem escudos para resgat-Ia. Pedrolino
consola-o, dizendo que deixe tudo com ele; faz com que ele lhe
entregue o dinheiro, faz com que v embora, faz diversas conjeturas e
por fim bate porta.
~1lA TIlNO

fora, v Pedrolino todo esbaforido, que lhe diz estar querendo falar
com todos os charlates, para assunto muito importante; Burattino
chama-os.
GR. .CIANO
ARlEQUIM ouvem de Pedrolino que o Governador soube, por meio de um espio,
que eles roubaram uma turca h quatro anos, e que a levam mundo
afora vestida de homem, e de como mandou o DelegadoS prender
todos os que esto na taberna para esclarecer o caso. Graciano: que
ignora T urcozinho ser mulher. Arlequim: que ele sabe disso, por
certo. Buranino manda todos para fora da casa; Graciano manda
TURCOZINHO chamar Turcozinho.

fora; Graciano pergunta-lhe se ele mulher. Turcozinho diz que sim.

Graciano pede a proteo de Pedrolino, que se oferece para colocar a
turca junto com as mulheres de Pantalone e que eles se ponham a
salvo e que apaream noite, para ficarem sabendo o que vai
acontecer; concordam. Graciano e Arlequim saem. Pedrolino pergunta
turca se no conheceu um escravo de nome Flvio Bisognosi na
Turquia. Ela: que sim, e que tambm o viu aqui, em Roma. Pedrolino
consola-a, dizendo-lhe que ela ser a mulher de Flvio, e bate casa
de Flamnia.

FLAMNIA fora, ouve de Pedrolino que seu pai lhe manda aquele Turcozinho
[FRANCJSQUINHA] porque ser seu marido, e que, atravs dele, ela encontrar Flvio
seu
irmo, e pede que ela o proteja, e vai embora apressado. Flamnia fica
admirada. Aliffa se lhe mostra mulher e brevemente conta sua histria
como consta no argumento da fbula. Flamnia abraa-a e
amima-a; . nisto

8) Batgello no orginal: historicamente, o oficial forasteiro que chefiava a Repblica de Florena. Em seguida,
passa a significar o chefe da polcia. Nos municpios medievais, era o magistrado encarregado do servio
de polcia; por extenso, o chefe da guarda, o delegado

83

HORCIO CAPITO
CNTIO Jornad
a II

chega, repreende Turcozinho por tanto atrevimento, depois

PEDROLINO repreende Flamnia; as mulheres riem; nisto
[MORAT]
cumprimenta Horcio, depois diz: "Com licena", e leva embora
Turcozinho, o qual grita: "Flvio, meu querido, ajude-me!", e sai.
FRANCISQUINHA As mulheres desesperam-se, Horcio fica como que aturdido; nisto

o v, sacode-o daquele torpor. Horcio, recobrado, diz: "Senhor,

Vossa Senhoria venha comigo por aquele caminho", e vo-se
embora juntos; as mulheres em casa.

diz a Flvio que a sua Aliffa est nas mos de Flamnia, sua irm.
Flvio: que no pode se alegrar, sabendo que ela ser do Capito,
LDIA ao qual deve tanto. Pedrolino ri; bate casa.

chorando, conta que aquele Capito arrastou fora Turcozinho;

Pedrolino, zangado, bate em Francisquinha. Ela foge para dentro
de casa. Pedrolino corre atrs do Capito, dizendo a Flvio que no
HORCIO duvide, e sai. Flvio, vencido pelo desespero, pega o punhal para
CAPITO se matar, dizendo: "Oh Capito Spavento, eis que para lhe
contentar e para cumprir com minha obrigao, dou cabo minha
CNTIO vida!"; nisto

peregrina, ouvindo o nome de seu Capito, segura o brao de

Flvio, a fim de que ele no se mate, e pergunta-lhe onde est
aquele Capito que ele nomeou. Flvio diz que eSJ: aqui em
Roma; nisto ouvem estrondo de armas.

combatendo;
nisto

pe-se no meio, Flvio o mesmo, e, amansada a barafunda, Flvio

revela-se a Horcio como seu escravo e amigo, pedindo-lhe perdo
por ter levado consigo sua irm sem que ele soubesse, e que ela
est viva e na casa de sua irm Flamnia; mas que, pela grande
dvida de vida que tem para com o Capito, concorda que ela seja
sua mulher. Ldia, peregrina, diz que o Capito seu marido por
f. Capito reconhece-a, abraa-a, pede-lhe perdo, e diz que sabe
que ela se salvou daqueles bandidos, e que Arlequim est em
Roma; depois, dirigindose a Flvio, diz que o absolve de sua
obrigao, e que fique com a turca; nisto

8
4
1
 A fortuna de Flvio
leva Turcozinho, o qual abraada9 por Horcio seu irmo, e por
PwROLINO
Flvio, seu amante e marido; chamam Flamnia.
[TURCOZINHO]
[PANTALONE]

FLAMNlA sai de casa e, encontrando tudo j calmo, consegue Horcio por

marido;
(FRANCISQUINHA] e assim celebra-se o casamento de Horcio com Flamnia, de
Flvio
com Aliffa, do Capito com Ldia, e de Pedrolino com Francisquinha,

e termina a comdia da Fortuna de Flvio.

9) Essa concordncia ambgua consta do original, relembrando ser o Turcozinho, na verdade, mulher.

85
 JORNADA 11

A FORTUNA DE FLVIO

Comdia

~ito escravo pelos corsrios, que depois o vendem, em Constantinopla, a um Bach' do l-se ali, at que um filho deste Bach
comea a ter por ele profunda aftio. Percebendo 's maneiras, persuade o jovem turco a ver as grandezas e as maravilhas da
Itlia, e Roma; tais persuases tm nele tamanha fora que se resolve a v-Ias e por fim a se :ombinados, armam uma galeota,
com uma boa churma crist aos remos e com muita tarinheiros turcos, fingindo querer se dirigir, a passeio, at os Dardanelos.
ma VCiJ discorrera com o turco sobre as formosuras de uma irm sua em Roma, do que o outro no tinha outro desqo seno o
de v-Ia e servi-Ia. Prontos que estavam da, e quase na nave, Flvio, s escondidas, veste de homem a irm do turco e, sem
que ro fundo da galeota, estando ela apaixonada por ele; e ele, da mesma forma, por ela.
" deram ao vento as velas, e andaram tanto que, passados quer Sesto quer Abido, ;iclia. Foi quando a escolta dos turcos
descobriu o plano e a fuga por eles tramada;por no do Bach, comeou a repreend-Io, acusando Flvio de traio, lanando
mo das 'jante deste ato o turco, com a '!uda da tripulao crist que com ele estava de acordo, 1/as contra aquela guarda,
em tempo muito breve derrotou-a e matou-a por inteiro.
'nda estava em curso, quando, tomada pelo medo, a turca saiu de seu esconderijo no bqjo irmo investir contra ela, para
mat-Ia (pois acreditava tratar-se de um dos guardas), '!lar, no encontrando, quela altura, outro remdio sua morte. Do
outro lado, ? com o turco, travava a luta, viu a amante desesperada se jogar s ondas, pelo que, (a Piedade, para socorr-Ia
de repente jogou-se ao mar. Uma vez terminada a perigosa ,andou procurarem por Flvio, e, no o encontrando, ouviu de U1l'
dos cristos que ele 'r. O jovem ficou fortemente desolado pela perda de seu querido amigo; ainda assim, 7 Itlia,foi
alcanado pelas galeras do Papa e, rendendo-se a elas, contou a sua histria 'ndo para se tornar um cristo. Foi levado a
salvo para Civita vechitl, e pelo general

74

A fortuna de Flvio

daquelas galeras condu~do a Roma (com todos os seu pertences, que eram grandes); e ali, tomando-se cristo, trava estreita
amiif1de com o pai de Flvio, apaixona-se pela irm e assim vai vivendo sem jamais explicitar ter iOnhecido Flvio.
Flvio, levado pelas ondas do mar, foi dar em Panta//oritl, onde, feito morto, ficou sobre as desertas areias, quando,
chegando ali por acaso um baixei de cristos, o msero foi visto e encontrado por um Capito, que estava no comando, e foi
refocilado com comida e restabeleceu-se. Reconhecendo Flvio o grande benefcio que recebeu do Capito, e a prpria vida,
ofereceu-lhe viv-Ia merc de sua vontade. Depois disso, tomando a navegar, chegaram em Bari de Aplia, onde o Capito
acreditava reencontrar uma mulher sua que ali deixara e, no a encontrando, desesperado, vai com Flvio sua procura.
Chega por fim em Roma, de passagem para Milo, ali apaixona-se pela irm de Flvio, ignorando-a como ta~ pois Flvio
jamais revelara sua identidade.
A joven~nha turca slva pelos pescadores das almadrabas, os quais, acreditando ser ela um homem, levam-na a
Palermo para vend-Ia, e aqui vende1J!-na para um charlato. Este, depois de muitas voltas, leva a para Roma, onde ela
reconhece o irmo e o amante, toma-se crist, e depois vive vida alegre e felii;

3) Antiga grafia de Pante/leria, ilha nas proximidades da Siclia.

75

Jornada 11

PERSONAGENS DA COMDIA
P ANTALONE - veneziano
FLAMNIA - filha
FRANCISQUINHA - criada
 GRll.04 - criado
HORCIO - cavalheiro turco, que se torna cristo
PEDROLINO - criado
PAJENS
CAPITO SPAVENTO
MORAT - escravo, que no fim
FLVIO - ftlho de Pantalone
GRACIANO - charlato5

ARLEQUIM - companheiro
TURCOZINHO - msico e cantor, depois

ALiFFA - turca, irm de Horcio

SERVIAIS

BURA TTIN06 - taberneiro

CNTIo - sobrinho do governador
CRIADOS
Lidia - de peregrina
PEREGRINO - companheiro

COISAS PARA A COMDIA

Um banco comprido, de charlato

Uma bonita mala
Alade para tocar
Coisas para vender, para o charlato
Dois frascozinhos de vinho
Uma albarda
Um espeto de cozinha

Roma

4) Grilo aparece pela primeira vez na figura de Zanni. Notamos que o termo Gri/Io, alm do significado de grilo - inseto,
apresenta polissemia, significando: estranhas fantasias, ou um ser que est freneticamente ocupado e agitado, ou
ento que nada quer fazer.
Nesse caso tambm h uma significante coincidncia entre o nome escolhido e as caractersticas do personagem: aqui, as do
segundo zanni (pedrolino o primeiro).
5) A prpria mscara do doutor, em sua ostentao de cultUra e erudio, em seus ricochetc;antes volteios de belas palavras vazias
de verdadeiro significado, parece evocar a figura do charlato. A diferena entre o Doutor e o Charlato que o primeiro serve
cena, para exaltar o efeito cmico e ridicularizar o segundo. Embora o tema do charlato no seja raro nos roteiros de
Commedi4 de/I'Arte, este teXto chama a nossa ateno pelo fato de, pela primeira vez, encontrarmos o Doutor no papel do
charlato: uma mscara representando um personagem. Espcie de meta-personagem, isto , mscara da mscara; o ator que
veste a mscara do Doutor, que, por sua vez, representa um charlato. Esse tipo de mecanismo relembra, por exemplo, o tipo de
construo especular que se efetua nas modernas tcnicas do dolPl1 teatral.
6) O nome Brlrtl/lino - no italiano moderno, significa "ttere, fantoche, marionete" -
merece u~ anlise: Etimologicamente, esse
significado deriva do personagem da C.d.A., o qual deriva de b1ln1DL "tecido para peneirar", que, por sua vez, deriva do latim
medieval b1/ratin1/r. "peneirador de farinha-. isto , de movimentos descompostos, desarranjados. Podemos, assim, arriscar e
imaginar a movimentao cnica desse personagem; diante disso, a melhor traduo talvez fosse "desengonado,
desconjuntado".

76