Jorge Luis Borges

____________________________

KRKRS ROMOK
Senki sem ltta partra szllni a stt jszakban, senki sem ltta a szent mocsrban elmerl
bambuszcsnakot, nhny nap mlva azonban mr mindenki tudta: a hallgatag frfi dlrl jtt
a folyn lefel, s hazja a meredek hegyoldal szmtalan falvainak egyike, ahol a zend1
tjszlst nem fertzte meg a grg, s ahol ritka a lepra. Annyi bizonyos, hogy a szrke frfi
arcra bukott a srban, felkapaszkodott a lejts parton, flre se tolva (valsznleg meg sem
rezve) a hsba vg ssleveleket, s melyegve, vresen vonszolta magt a kr alak
trsgig, amelynek kzepn egy tigris vagy l hajdan tzpiros, most hamuszrke kszobra llt.
A kr alak ptmnyt, az egykori templomot, rgi tzvszek emsztettk el. Szentsgtl
megfosztotta a mocsaras erd, s istent az emberek nem tisztelik tbb. Az idegen elnylt a
talapzat mellett. Magasan llt a nap, mire felbredt. Csodlkozs nlkl vette tudomsul, hogy
sebei behegedtek; lehunyta fak szemt, s elaludt: nem a testi gyengesg, hanem akarata
knyszertette. Tudta, hogy e templom az a hely, amelyet legyzhetetlen akarata keresett; tudta,
hogy lejjebb a foly mentn felgyjtott s holt istenek egy msik templomnak romjai is
tlltk a fk szntelen fojtogatst; tudta, hogy halaszthatatlan ktelessge az lom. jfltjt
egy madr vigasztalan rikoltozsra bredt. Meztelen lbnyomok, nhny szem fge s egy
kors figyelmeztette, hogy lmt a krnyk tisztelettud laki meglestk: oltalmt krtk, vagy
bvs erejtl fltek. A flelem hidege jrta t: az eltkozolt falban keresett magnak egy
srflkt, s ismeretlen levelekkel takarta be magt.
A cl, amely ide vezette, nem volt lehetetlen, csak ppen termszetfeletti. Meg akart
lmodni egy embert: a legaprbb rszletessggel meglmodni, s tvinni a valsgba. A
mgikus terv egsz lelkt betlttte. Ha a nevt krdi valaki vagy korbbi letnek brmely
mozzanatt, nem tudott volna vlaszolni. A lakatlan, sztrombolt templom jl jtt neki, mert
csak egszen kis rsze volt a lthat vilgnak; a parasztok kzelsge is, mert gondoskodtak
szerny tkezsrl. A tlk kapott rizs s gymlcs elegend tpllk volt testnek, amely
csupn az alvs s az lom fradalmainak volt kitve.
lmai kezdetben kaotikusak voltak, de nemsokra dialektikuss vltak. Az idegen egy
krkrs amfitetrum kzepre lmodta magt, amely valahogy a felgyjtott templom volt, s
ltta, hogy tantvnyok hallgatag serege helyezkedik a lpcsre; a leghts arcok sok vszzad
tvolban s csillagmagassgban lltak, mgis vilgosan kirajzoldtak. A frfi anatmia-,
kozmogrfia- s mgia-rt tartott nekik; az arcok moh figyelemmel hallgattk, igyekeztek
rtelmes vlaszokat adni, mintha rjttek volna e vizsga jelentsgre: egyikket taln
kiszabadtja a puszta jelens llapotbl, s beiktatja a val vilgba. A frfi, lmban is beren,
figyelte ksrletei vlaszait, tltott az imposztorokon, s olykor egy-egy ktked szban
megrezte a nvekv rtelmet. Egy lelket keresett, amely mlt r, hogy helyet kapjon a
vilgegyetemben.
Kilenc vagy tz jszaka telt el, mire nmi kesersggel beltta, hogy a tantsait
szenvtelenl fogad tantvnyoktl nem vrhat semmit, se azoktl igen, akik nha
megkockztattak egy-egy sszer ellenvetst. Az elbbiek, br rdemesek a szeretetre s
jindulatra, mg sem vlhattak szemlyisgg; az utbbiak valamivel kzelebb lltak a lthez.
Egy dlutn (mr csupn hajnalban virrasztott nhny rt, dlutn is lmodott) rkre szlnek
eresztette a kpzeletbeli dikhadat, csak egyetlen tantvnyt tartott magnl, hallgatag,
mlabs, olykor akaratos fi volt, arcn meglmodjnak les vonsai ismtldtek meg.
Hossz ideig zavarba se hozta, hogy diktrsai hirtelen eltntek; elrehaladsa nhny
1
Zend flrerts folytn a Zoroaszter-valls szent knyve, az Aveszta eredeti nyelvnek tartottk, ezrt neveztk el Zend-
Avesznak. A kzp-perzsa zand (kommentr) szbl ered.

1
magnra utn mulatba ejtette a mestert. A katasztrfa ennek ellenre bekvetkezett. A frfi
egy napon, mint valami ragacsos sivatagbl, kievicklt lmbl, belebmult a halovny alkonyi
fnybe, amit els pillanatban sszetvesztett a hajnallal, s rdbbent, nem lmodott. Az estt
s a rkvetkez napot az lmatlansg elviselhetetlen jzansgban tlttte. Fel akarta derteni
a vadont, hogy elfradjon; de a brkben csak kezdetleges vzikkal gyengn erezett, vkony
lomszilnkokra lelt: semmi hasznukat se vette. sszehvja a kollgiumot, gondolta, m alig
mondott egy-kt buzdt szt, az egsz alaktalann vlt, elmosdott. A mr-mr rksnek
tn virrasztsban a harag knnyei gettk reg szemt.
Be kellett ltnia: az lmok sszefggstelen s kavarg anyagnak megformlsa a
legnehezebb dolog, amire ember vllalkozhat, mg ha behatol is a fels s als rgik minden
talnyba; sokkal nehezebb, mint homokbl ktelet sodorni vagy az arc nlkli szellvel pnzt
verni. Be kellett ltnia, hogy az els prblkozs kudarccal jrt. Megeskdtt, hogy elfelejti azt
az risi kprzatot, amely kezdetben flrevezette, s ms munkamdszert keresett. Mieltt
alkalmazta volna, rsznt egy hnapot, hogy visszanyerje delriumban elfecsrelt erejt.
Tbb nem a megfontols ksztette alvsra, szinte azonnal lomba merlt, s taludta a nap j
rszt. Ha nha lmodott is ez idben, nem trdtt vele. Hogy jra megkezdje feladatt, vrt,
amg teljes nem lesz a holdkorong. Aztn egy dlutn megfrdtt a folyban, imdkozott a
bolygk isteneihez, kimondta egy hatalmas nv kiejthet sztagjait s elaludt. Csakhamar
egy lktet szvrl lmodott.
Elevennek, forrnak, titokzatosnak, kl nagysgnak lmodta. Grnitsznnek egy mg
arctalan s nem nlkli embertest flhomlyban, tizenngy fnyl jen t aprlkos
szerelemmel lmodott rla, s minden jszaka nagyobb bizonyossggal rzkelte. Nem
rintette meg: csak szemtan volt, megfigyelte, s taln tekintetvel igaztott rajta. Minden
tvolsgbl, minden szgbl tlte, s rzkelte. A tizennegyedik jszaka mutatujjval
vgigsimtott a td artrijn, majd rgtn utna az egsz szven, kvl is s bell is.
Megnyugtatta a vizsglat. Msnap jszaka szndkosan nem lmodott: de utna tstnt
megragadta a szvet, kimondta egy bolyg nevt, s belefogott egy msik nemes szerv
elkpzelsbe. Egy v sem telt el, s ksz volt a csontvz, a szemhj. A vgtelen szm hajszl
megalkotsa volt taln a legnehezebb. Meglmodott egy egsz embert, egy fit, de az nem
mozdult, nem beszlt, nem nyitotta ki a szemt. jszaka jszakt kvetett, s a frfi csak
alvnak lmodta.
A gnosztikus2 kozmognikban3 a demiurgoszok4 sszegyrnak egy vrs dmot, aki
nem kpes lbra llni, akr a porbl gyrt dm, a mgus jszakinak gymlcse, a
meglmodott dm is gyetlen volt, nyers s kezdetleges. Egy dlutn a frfi majdnem
lerombolta a mvt, de meggondolta magt (br jobban jrt volna, ha lerombolja). Miutn
minden fogadalmt megtette mr a fld s a foly isteneinek, leborult a szobor el amely
taln tigris vagy csik lehetett egykor , s az ismeretlen segtsgrt knyrgtt. Aznap
alkonyatkor a szoborral lmodott. A szobor lt, lktetett, nem tigris s csik szrnykeverke,
hanem egyszerre mindkt tzes teremtmny, s mg bika, rzsa s vihar is volt. A sokfle isten
elrulta, hogy a fldn Tz a neve, hogy a krkrs templomban (s sok hasonlban)
ldozatokat mutattak be neki, s imdtk; s hogy mgikusan letre tudja kelteni a
meglmodott ksrtetet, akit majd a Tz s a meglmod kivtelvel mindenki hs-vr
embernek tekint. Megparancsolta a mgusnak, hogy ha bevezeti a fit a rtusokba, kldje le a
folyn a msik lerombolt templomhoz, amelynek piramisai (gli) fennmaradtak, hogy legyen,
aki az elhagyatott pletben t dicsti. s az lmod ember lmban a meglmodott felbredt.
A mgus vgrehajtotta a parancsokat. Kitztt egy idszakot (ami vgl is kt v lett),
hogy feltrja szmra az Univerzum s a tz-kultusz titkait. Lelke mlyn fjlalta, hogy el kell
vlnia a fitl. A tants rgyn naponta nyjtotta az lom idejt. Egyttal jraalkotta a fi
2
Gnosztikus gnoszticizmus: a korai keresztnysg egyik vallsi-filozfiai ramlata, kvetinek az volt a trekvse, hogy
minl mlyebbre hatoljanak a hitigazsgba, azok tkletes megismerse vgett; gnosztikus: a gnoszticizmus kvetje.
3
Kozmognia az gitestek s rendszerek eredetvel s alakulsukkal foglalkoz tudomny.
4
Demiurgosz (grg) vilgteremt szellem.

2
vletlenl hibsra sikerlt jobb vllt. Idnknt az a nyugtalant rzs knozta, mintha mindez
mr megtrtnt volna... De napjai ltalban boldogan teltek; lehunyta szemt, s arra gondolt:
Most a fiammal leszek. Ritkbban pedig: A fiam, akit n nemzettem, vr rm, s ha nem
megyek, nem ltezhet.
Fokozatosan hozzszoktatta a valsghoz. Egyszer megparancsolta neki, hogy tzzn
zszlt egy tvoli hegycscsra. Msnap ott lobogott a zszl. Hasonl, mind merszebb
ksrletekkel prblkozott. Nmi kesersggel vette tudomsul: fia ksz a szletsre s taln
ezrt nyugtalan. Aznap jjel elszr, megcskolta, s elkldte a msik templomhoz, amelynek
romjai a foly partjn fehrlenek, sokmrfldnyi thatolhatatlan serdn s mocsron tl. De
elbb mg (hogy a tbbi emberhez hasonlnak higgye magt, s ne tudja, hogy ksrtet)
elfeledtette vele tanulveit.
Gyzelmt s bkjt bernykolta az undor. A dlutni s hajnali szrkletben leborult a
kalak el, taln arra gondolva, hogy irrelis fia lejjebb, a foly mentn most ugyanezt a
szertartst vgzi, ugyanilyen krkrs romoknl; jjel nem lmodott, vagy csak gy, ahogy
mindenki ms. Elspadta fogta fel az Univerzum hangjait s formit: fogyatkoz lelke tpllta
tvollv fit. lete clja beteljeslt; a frfi az elragadtats llapotban maradt. Egy id mlva,
amely a trtnet egyes elbeszli szerint nhny v volt, msok szerint nhny lusztrum 5, egy
jflkor kt evezs bresztette fel: arcukat nem lthatta, de egy mgusrl beszltek, aki egy
szaki templomnl a tzben lpked, s nem geti meg magt. Hirtelen eszbe jutottak az isten
szavai. Eszbe jutott: a fldkereksg minden teremtmnye kzl csak a tz tudja, hogy a fia
ksrtet. Ez a gondolat eleinte megnyugtatta, ksbb gytrte. Mi lesz, ha fia eltpreng
termszetellenes kivltsgn, s valamilyen mdon rjn, hogy maga csak jelens, semmi
ms? Hogy nem ember, csak egy msik ember lmnak kivetlse pratlan megalztats,
micsoda rlet! Minden apt rdekel a fia, akit puszta rzkzavarban vagy boldogsgban
nemzett (engedett a vilgra). Termszetes ht, hogy a mgus aggdott, mi lesz a fival, akit
ezeregy titkos jszakn gondolt ki vonsrl vonsra, szervrl szervre.
Tpeldsnek vratlanul szakadt vge, pedig mr mutatta nhny eljel: elszr is
(hossz szrazsg utn) egy domb felett megjelen tvoli felh, knny, mint egy madr; majd
dl fell az g, amely vrs volt, mint a leoprdok nye; azutn a fstoszlopok, amelyek
rozsdval vontk be a fmes jszakt; vgl az llatok pni meneklse, mert megismtldtt,
ami sok szz vszzada mr megtrtnt. A tzisten szentlynek romjait elpuszttotta a tz. Egy
madrtalan hajnalon a mgus ltta, hogy gyrz tzvsz zdul a falakra. Egy pillanatra arra
gondolt, a vzbe menekl, de hamarosan megrtette, hogy a hall jtt el megkoszorzni
regsgt s megszabadtani gytrelmeitl. Elindult a tz lngjai fel. Nem haraptak hsba,
inkbb simogattk, perzsel forrsg nlkl. s megknnyebblve, megalzva, elborzadva
megrtette: maga is csak jelens, t is lmodja valaki.

Boglr Lajos fordtsa

A jegyzeteket Benczik Vilmos rta

Krkrs romok
A szveg elektronikus tirata az albbi kiads alapjn kszlt:
Borges, Jorge Luis: "Krkrs romok"; in: Krkrs romok; Koszmosz Knyvek, Bp., 1972; 14-21. o.
http://web.zone.ee/aurin/proza/jlbkorkorosromok.html
https://hu.wikipedia.org/wiki/Jorge_Luis_Borges

5
Lusztrum (latin) tves idszak. Eredetileg az kori rmaiaknl tvenknt vgrehajtott npszmllst s az azt kvet
ldozati szertartsokat jelentette.