Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Les Grisons
en plein hiver 20
Regula Gysin
Politique et camping 4
Test de la Rookie 3,5 Miniline
Espigle caravane 14
28 janvier 2010 | CampCar 1 3
32
mw
Impressum
CampCar Editeur: Touring Club Suisse (TCS), CP 820, 1214 Vernier (GE). Rdaction: Felix Maurhofer (fm, rdacteur en chef),
Peter Widmer (wi). Direction artistique/rdaction images: Martin Lobsiger (mlo). Layout: TCS Visuell. Assistantes de
rdaction: Sylvie Fallot (f), Sabine Rothacher (a). Adresse: Rdaction Touring, Maulbeerstrasse 10, 3001 Berne, tl. 031 380
50 00, fax 031 380 50 06. E-mail: touring@tcs.ch. Direction des publications/marketing mdias: Reto Kammermann (respon-
Photo de couverture sable), Gabriela Amgarten. Annonces: Publicitas Publimag, Alfred Blaser (responsable des annonces), Seilerstrasse 8, 3001
Mathias Wyssenbach Berne, tl. 031 387 21 16, fax 031 387 21 00. Tirage: dition franaise: 6000 tirage total: 24 000.
4 CampCar 1 | 28 janvier 2010
Dans son bureau de lHtel de ville, Regula Gysin prside aux destines de Liestal avec lentrain que lui donnent ses sjours au camping.
Regula Gysin a toujours cuisin elle-mme pour sa grande famille: Jamais Les Gysin avec cinq enfants; le plus petit tait en train de dormir sous la
un enfant na eu un problme destomac ou intestinal. Jen suis fire! tente. Jtais toujours heureuse de savoir mes enfants en bonne sant.
28 janvier 2010 | CampCar 1 5
Politique et camping
Elle est mre de six enfants, aime le contact, a de nombreux loisirs, mais ses occupa-
tions favorites sont la politique et le camping: Regula Gysin, prsidente de la ville de
Liestal depuis plus de 5 ans, est une inconditionnelle des vacances au camping.
Je ne connais pas le camping depuis mon lieue. Les enfants pouvaient sy dfouler
enfance. Mes parents prfraient lhtel aprs avoir d suivre sagement une visite
pour leurs vacances. Jai pris got au cam- guide dans la cit.
ping durant mon voyage de noce, car je suis Nous nous sommes souvent rendus en
mari avec un amateur de scoutisme. Nous Espagne sur la Costa Blanca. Notre fille
avons sillonn la Grce pendant quatre cadette avait juste trois mois et ct des
semaines avec notre petite tente Spatz. Le enfants, nous emmenions aussi nos deux
plus souvent, nous faisions du camping chiens. Une famille de cette taille ne passait
sauvage. Jai eu un peu de peine my faire videmment pas inaperue, si bien que le
au dbut, mais bientt je ne pouvais plus blague suivante circulaient notre sujet:
me passer du sentiment de libert quasi Les Gysin arrivent toujours de nuit pour
absolue que nous offrait cette forme de quon ne voie pas combien denfants sor-
voyage. Lorsque nous avons fond une fa- tent de la voiture!
mille, nous avons commenc par acheter
une tente-chalet puis, pour avoir plus de Jamais malade | Nous avons camp
confort, nous avons opt pour une caravane non seulement en Espagne, mais aussi en
pliable. France, Italie, Sicile, Grce, Scandinavie,
Autriche, Allemagne et au Portugal. Jai
Toujours au camping | En famille, nous toujours cuisin moi-mme pendant ces
photos Mathias Wyssenbach, ldd
nous sommes toujours installs sur un voyages, alors que mon mari soccupait du
camping cause de la scurit et de linfra- grill. Cest sans doute pour cette raison que
structure. Un de nos endroits de prdilec- jamais un de mes enfants na eu de pro-
tion tait le camping TCS Thunersee blmes destomac ou de ventre ou subi une
Gwatt, mais nous aimions bien aussi nous quelconque autre maladie. Faire la cuisine
installer Soleure, par exemple pour un na jamais t stressant pour moi, car cest
weekend prolong. Ce qui compte avant mon hobby. Prparer un repas en plein air
tout pour moi, ce sont des sanitaires pro-
pres, un accueil aimable, ainsi que des ex-
Propos changs devant la tente en bavardant avec des voi-
sins, cest tout de mme plus agrable que
plications sur les lieux, les us et coutumes btons rompus dtre confine chez soi entre quatre murs.
sur le terrain et les offres touristiques de la Cela aussi, cest les vacances.
rgion. Les campings du TCS ont toujours Bien sr, il faut un peu se serrer dans la
Les vacances au camping, cest
rpondu ces exigences. Nous avons mme tente ou la caravane, mais cette proximit
visit des villes comme Paris, Rome, Vienne pour moi donne aussi aux enfants un sentiment de
et Berlin en vivant sur un camping de ban- la libert ltat pur. chaleur et de scurit. Jamais par exemple
ils nont eu peur des orages. Et un autre
La politique, cest pour moi avantage du camping: nulle part ailleurs
concevoir la vie. nos enfants ne se douchaient aussi rguli-
Profil rement!
Le vaccin du personnel soignant
Age de 65 ans, Regula Gysin a grandi contre la grippe porcine Happening familial | Nos enfants sont
Liestal. Formation dassistante mdi- adultes aujourdhui, mais ils sont tous res-
cest plutt ncessaire.
cale et de laborantine mdicale. Sjours ts des adeptes du camping. Notre fils an
dans toute lEurope cause des activi- Linterdiction des minarets pratique le caravaning, les autres la tente.
ts professionnelles de son mari. Re- Il est prvu quau printemps prochain,
tour la profession premire temps
... est inapproprie. Les Suisses toute la famille se retrouve au camping TCS
partiel en 2003. Membre de la commis- ont donn un mauvais signal, sur- Lido Soleure. Ce sera une sorte de happe-
sion scolaire et prsidente de celle-ci tout ceux aimant aller ltranger. ning familial! Mon mari et moi campons
pendant 18 ans. Entre tardive en poli- seuls aujourdhui. Nous avons achet des
tique: lue lexcutif de Liestal sur la Labaissement du droit de vote amis un camping-car Renault doccasion
liste PLR lors dune lection compl- 16 ans offrant le strict ncessaire pour deux per-
mentaire en 2001, Regula Gysin est sonnes. Ainsi, nous partons parfois en
... nest pas un thme de rflexion
prsidente de la ville depuis plus de 5 week-end sans savoir exactement o nous
ans. Marie et mre de six enfants. Loi- pour moi. Je suis contente si les passerons la nuit. Le Renault est devenu
sirs: camper, voyager, lire, couter de la adultes vont aux urnes. notre oasis de paix.
musique, cuisiner. Propos recueillis par Peter Widmer
6 CampCar 1 | 28 janvier 2010
Camping bord
Les campeurs passionns ne jurent videmment que par
les vacances sous tente, en caravane ou en camping-car.
Pourtant, une croisire sur une pnichette de location offre
une alternative sduisante.
Bien sr, un bateau habitable ou une p- gent une location qui inclut le plus souvent
nichette impose des limites gographiques lutilisation de la douche et des WC. Les
prcises. Mais il existe de nombreuses r- prix varient fortement, entre quelques eu-
gions traverses par des voies deau navi- ros comme dans la province allemande du
gables. Lpoque o ce type de vacances se Mecklembourg-Pomranie pour atteindre
bornait au sud de la France et au canal du des niveaux prohibitifs Venise o lon pra-
Midi est rvolue. Aujourdhui, il est possible tique les mmes tarifs que les marinas pour
de dcouvrir des paysages superbes et des yachts de luxe, si bien quune pnichette
villes pittoresques dans divers pays en p- paiera facilement 120 150 euros (!) pour
nichette: par exemple, sur la rivire Shan- une nuit.
non en Irlande o les lacs succdent aux
villes historiques et o se pratique de sur- Excellent confort | Les vacances en ba-
crot la pche au saumon. En Belgique et teau habitable conviennent particulire-
aux Pays-Bas, un dense rseau de canaux ment bien aux amateurs de paysages natu-
conduit vers des villes clbres comme rels. Les voies navigables passent souvent
Bruges, Gand, Delft ou Gouda. par des zones intactes ou des rserves na-
photos Urs-Peter Inderbitzin
En haut: le bateau offre tout le confort ncessaire un sjour agrable. A gauche: la terrasse ensoleille est lendroit idal pour dguster un savoureux repas.
Au milieu: un intrieur spacieux accueille les occupants du bateau. A droite: parfaitement quipe, la cuisine permet de concocter de bons petits plats.
+
vanche, on ne peut comparer les vacances
en bateau avec le caravaning: il faut comp- jusqu 10 personnes peuvent passer leurs vacances ensemble
ter quelque 4000 francs pour une semaine beaucoup de place
sur une confortable pnichette pour quatre cabinet de toilette avec douche et WC toujours bord
personnes. coin manger et sjour sur le pont suprieur avec vue
Les tarifs changent en fonction des sai- pas dagitation navigation calme au fil de leau
sons et du type de bateau. Des units amarrage ou ancrage gnralement gratuit
neuves sont plus chres que des bateaux amarrage au centre des localits
gs. Plus lquipage est nombreux, moins par beau temps on pilote sur le pont suprieur
chaque participant paiera pour sa part, car
les trs grands bateaux ne sont pas beau- les vacances en pnichette sont chres
coup plus chers que les embarcations de dpenses supplmentaires pour larrive en voiture ou en avion
taille moyenne. Urs-Peter Inderbitzin limitation gographique des itinraires
mobilit plus faible
Info CampCar forte restriction en cas de mauvais temps
Pour plus de dtails, consulter le catalogue ne convient gure aux enfants de moins de 8 ans (eau, cluses)
Au fil de leau sur le site internet
www.atelierduvoyage.ch; rservation de pnichettes durant la haute saison location par semaine uniquement (du samedi
chez Voyages TCS, tl. 0844 888 333 au samedi)
28 janvier 2010 | CampCar 1 9
Parlons droit
Urs-Peter Inderbitzin
En cas de ppin
avec un camping-
car de location
Un bte accident peut transformer les
plus beaux jours de lanne en un vri-
table cauchemar. Pour peu que linci-
dent se produise ltranger avec un
camping-car de location, le stress est
photos ldd
doubl. Toutefois, il convient de garder
la tte froide. Si des personnes sont
LAutriche a instaur un page autoroutier dpendant des catgories dmission. blesses, faites toujours venir la police
sur les lieux, mme si lautre partie sy
oppose.
Bonne approche du
camping-car idal
Aprs avoir pass deux doigts de la faillite, Knaus doit se refaire une place au soleil.
Sa recette: une armada de fourgonnettes amnages sous le label Box Star.
Le constructeur bavarois propose huit habitus des finitions plus belles. Les les Box Star. Tels quils sont disposs ici, la
modles Box Star partir des trois va- artes ne sont pas arrondies et, plus grave dnette nest pas confortable. On ne peut
riantes de longueur de la fourgonnette Fiat et mme inadmissible pour ce constructeur, pas sappuyer contre le flanc de la carros-
Ducato (496 599 cm). Adrian Wyss, patron certains bois ne sont mme pas barbs. serie et au premier petit-djeuner, on ne
de Top Camp Interlaken, nous propose le Adrian Wyss nous rappelle quil sagit dun manquera pas de se taper la tte en sas-
For Two 540, car il est persuad que cette prototype. Nous esprons que cette rserve seyant, car la distance entre le matelas et
implantation deux couchages individuels vaut aussi pour le coin manger. La concep- le bord infrieur du placard nest que de
longitudinaux larrire sur un chssis tion intrieure exige que les matelas, qui re- 65 cm.
compact de 5,4 mtres de long fera un ta- posent sur des sommiers lattes, servent
bac. Sduit par lamnagement intrieur aussi de banquettes alors que la table, r- Quatre implantations | Knaus sera donc
de ce modle, il la achet immdiatement glable dans le sens de la longueur et de la contraint de perfectionner le For Two. Mais
aprs lavoir vu sur le stand Knaus au Sa- hauteur soutient le segment rembourr qui connaissant ce grand professionnel du
lon de Dsseldorf. Observateur attentif du fait le joint entre les deux couchages. Cest camping-car, la ralisation dune fourgon-
march, il a repr une demande croissan- ainsi que lon amnage la grande surface de nette amnage avec deux couchages longi-
te en faveur de camping-cars couchages couchage et cela fonctionne fort bien. tudinaux individuels et rpondant aux exi-
individuels longitudinaux, mais dune lon- Le constructeur na pas encore song gences quotidiennes ne devrait pas poser
gueur hors tout infrieure 6 mtres pour adapter la conception du Fort Two 540 les de problme. Pour le moment, nous recom-
des raisons de manuvrabilit. placards latraux suspendus quipant tous mandons plutt le modle 600 dans la srie
Box Star. Cette version est propose en
Comme dhabitude | Par sa conception, quatre implantations. Les jeux dacces-
le For Two 540 est proche du camping-car soires ne sont pas donns, mais le Box Star
idal pour un couple dge mr. Laccs au reste avantageux par rapport la concur-
lit est facile et confortable. Le For Two offre rence. Jrg Wick
sur une surface minimale tout ce dont les
camping-caristes ont besoin: un frigo de
taille respectable, un cabinet de toilette
avec douche et WC, ainsi que bloc-cuisine
avec vier et rchaud deux flammes. Les En un coup dil
lits individuels se transforment en un tour-
IMPLANTATION 1113 Lidal de nom-
nemain en une vaste surface de couchage. breux camping-caristes: lits individuels lon-
Les dimensions des premiers sont de 200 gitudinaux et faible longueur hors tout.
65 cm, celles de la seconde de 200180 cm. Bloc-cuisine dmontable pour tre install
Un canap supplmentaire sur le ct sous lauvent. Peut accueillir 3 personnes.
droit permet demmener une troisime per- FINITION 1133 Menuiserie dcevante.
sonne. Le clou de cet amnagement est un Artes tranchantes. Cabinet de toilette pro-
bloc-cuisine amovible qui se dmonte prement joint, armatures mtalliques so-
moyennant deux vis actionner sans outils lides.
pour tre install sous lauvent (y compris EQUIPEMENT 1113 Standard accep-
les raccordements deau et de gaz). Le sup- Bilan express table. Jeux doptions amliorant notam-
+
port pivotant des siges na pas beaucoup ment le confort de route (climatisation et
de sens a priori, mais on peut se servir des Fourgonnette maniable pour deux per- ASR).
fauteuils pour y dposer des habits, car sonnes. Implantation trs demande avec HABITABILIT 1133 Bonne autonomie,
lhabitacle noffre pas assez de volume deux couchages longitudinaux individuels. mais ne convient pas au camping hivernal.
pour y installer une penderie ouverte ou Motorisation raisonnable, comportement Commande logique, sanitaires exigus, mais
ferme. Des petits objets peuvent tre ran- routier quilibr, importante charge utile. bien quips. Espace mal exploit sous le
gs dans divers tiroirs et casiers. pavillon de la cabine de pilotage. Nombreux
petits rangements.
La dnette doit tre perfectionne. Sani-
Thorie et pratique | Voil pour les avan- taires exigus. Passage troit vers larrire. EN ROUTE 1111 Cliquetis en route. Trs
photos Jrg Wick
tages thoriques. La pratique quotidienne Bloc-cuisine bouchant partiellement laccs. maniable, petit diamtre de braquage,
rserve cependant quelques dceptions. Cliquetis en route. bonnes performances, consommation mo-
dique.
Ct menuiserie, notamment, Knaus nous a
28 janvier 2010 | CampCar 1 13
Long de seulement 5,5 m, le Knaus Box Star For Two offre tout de mme deux couchages individuels longitudinaux.
La dnette mrite quelques perfectionnements. Cabinet de toilette exigu, mais bien quip. Accs au petit coffre par larrire.
14 CampCar 1 | 28 janvier 2010
+
llment le plus surprenant est la douche FINITION 1113 La construction arme de
ronde qui sisole du reste du cabinet Le constructeur italien Wingamm entend fibres de verre est robuste et lgre. La ca-
moyennant un rideau de douche coulissant conqurir un nouveau segment du march bine est faite dune seule pice sans rac-
cord. Dommage que quelques fines fissures
dans un rail. Le plaisir de la douche est avec sa Rookie 3,5. Construite selon le prin-
apparaissaient dj prs de la serrure de la
complet avec le chauffe-eau Truma Therme cipe monocoque, cette jolie et astucieuse ca-
porte dentre et que cette dernire fermait
propos en option et le rservoir deau ravane est quasi indestructible et bnficie mal.
propre de 80 litres install de srie. Avec ses dune bonne valeur de revente.
EQUIPEMENT 1113 La Rookie est une
surfaces exclusivement en matire plas-
authentique caravane de voyage. Cest dire
tique, le cabinet de toilette est facile en- Affiche pour 22 500 fr., cette Italienne aussi que son quipement est spartiate. Les
tretenir. nest pas bon march, dautant que lclaira- armoires et placards sont joliment intgrs,
photos Urs-Peter Inderbitzin
Profil arodynamique et design jeune, de quoi faire battre plus fort le cur des caravaniers et aussi du Golden Retriever Ginger.
La dnette accueille facilement quatre adultes. La nuit venue, la dnette se transforme en confortable couchage.
28 janvier 2010 | CampCar 1 17
Le nouveau Royal 240, compos de matriaux de haute qualit, offre une ambiance chaleureuse. grillades, dfil de mode, concours.
Neuchtel GNC www.campeurs-ne.ch La nature nous apporte aujourdhui tem- La rdaction de CampCar souhaite dagrables
Vaud www.camping-caravaningvd.com ptes et ouragans; elle fait place demain moments tous les membres campeurs.
20 CampCar 1 | 28 janvier 2010
En janvier, le camping TCS trois toiles Neue Ganda de Landquart, ouvert toute lanne, est plutt calme, ce que les campeurs hivernaux savent apprcier.
Thomas Maag de Niederweningen devant sa caravane sudoise Jrg et Traudi Egloff de Winterthour sont des saisonniers
KaBe: Le meilleur que lon puisse trouver! enchants depuis 17 ans au camping TCS de Landquart.
28 janvier 2010 | CampCar 1 21
Suite de la page 21