CATALOGO BSICO DE PRODUCTOS

Conductores elctricos
Edicin 2014 - 2015

Nexans Chile S.A.

Ureta Cox 930, San Miguel, Santiago de Chile.
Tel.: +56 2 23520200 C.P.: 8930029
www.nexans.cl
contacto.chile@nexans.com

NOTA:
La informacin contenida en este catlogo debe ser utilizada principalmente como una referencia para la seleccin de productos. Los valores
aqu indicados son nominales y estn sujetos a tolerancias de fabricacin. Nexans Chile se reserva el derecho de modificar sus diseos sin previo aviso.
Queda prohibida la reproduccin parcial o total de esta obra por cualquier medio o procedimiento.
 NEXANS mundo en el

EUROPA
Alemania Grecia Repblica Checa
Blgica Italia Repblica de Eslovaquia
Bulgaria Lituania Rumania
NORTEAMRICA Dinamarca Noruega Suecia
Espaa Polonia Suiza
Canad Francia Reino Unido Ucrania
Estados Unidos
Mxico

ASA - PACFICO
Australia
China
Japn
Corea
Nueva Zelanda

SUDAMRICA
Argentina
Brasil
Chile
Colombia
Per
MERA - MEDIO ORIENTE, RUSIA, FRICA

Angola Marruecos
Egipto Nigeria
Emiratos rabes Rusia
Ghana Senegal
Libano Tnez
Turqua
110 aos
de Experiencia
Con ms de 100 plantas en 40 pases, ofrecemos una amplia gama de cables, sistemas de
cableado y servicios para incrementar la productividad industrial, mejorar el rendimiento empresa-
rial, potenciar la seguridad, aumentar la calidad de vida y garantizar redes fiables a largo plazo.
Rcords mundiales Infraestructura
Nexans ofrece todo tipo de cables y
soluciones de cableado para generar,
los rcords mundiales transmitir y distribuir electricidad. El uso
establecidos por Nexans de nuevas tecnologas aumenta significa-
tivamente la capacidad y reduce el
riesgo del corte del suministro elctrico.
Para reforzar la seguridad y el rendimien-
El cable superconductor ms largo y to de las vas ferroviarias, tenemos
productos especialmente diseados para
el ms poderoso de 600 m, 600MVA.
la ampliacin de los servicios de metro y
ferrocarril en todo el mundo. Y para
satisfacer las necesidades de los
El cable aislado de ms alto voltaje, operadores de telecomunicaciones (tanto
de 550 kV. dominantes como competitivas) a la hora
de suministrar fibra ptica hasta el hogar,
Nexans ofrece soluciones personaliza-
El cable ms resistente al calor, das con el fin de reducir el gasto en
inversiones y en el coste de las operacio-
1,000 C. nes. Para aeropuertos, grandes puertos y
centros de carga con trfico intenso,
El cable que ms resistente al fro, ofrecemos cables y sistemas de cableado
para todas las necesidades de energa y
-50 C.
comunicacin, una oferta nica en el
mundo globalizado actual.
El cable ms largo, de una longitud Construccin
de 156 kilometros.
Nexans suministra cables y soluciones de
red para todo tipo de estructuras: desde
El cable submarino a mayor hogares, pasando por edificios pblicos
y de oficinas, hasta complejos industria-
profundidad, 2.300 m. les. Prestamos servicio a los nuevos
mercados de construccin y grandes
restauraciones, incluidas las de centros
El cable ms pesado, de 135 kg culturales y patrimoniales.
por metro. Para proteger tanto al pblico como los
edificios, Nexans ha sido el primero en
utilizar varias generaciones de cables
retardantes del fuego que son duraderos,
compactos y fciles de instalar. Desde
productos estndar hasta soluciones de
energa renovable, Nexans contribuye en
la construccin de los edificios
sostenibles y eficientes del futuro.
Industria
Nexans tambin ofrece soluciones para
segmentos de mercado tan diversos
como minera, petrleo y gas. Somos
conocidos por crear tecnologas avanza-
das y productos duraderos de gran
rendimiento, a la vez que fomentamos el
desarrollo responsable de recursos
naturales, protegemos el medio ambiente
y facilitamos el reciclado.
Con una organizacin de I+D slida y
dedicada, nuestro compromiso consiste
en aadir valor a nuestros productos
para beneficiar a nuestros clientes.
Nuestras soluciones de Ethernet industrial
combinan la produccin con las activida-
des de administracin, contribuyendo as
a racionalizar y flexibilizar la
fabricacin.
Redes de rea local
Nexans ofrece sistemas de cableado de
cobre y fibra ptica para aplicaciones
que hacen un uso intensivo de los
recursos, como centros de datos, redes
de rea de almacenamiento y servicios
de seguridad. Las soluciones avanzadas
de Nexans permiten gestionar datos
fundamentales de negocio, proteger
operaciones en condiciones delicadas y
ofrecer a las organizaciones una alta
velocidad de transmisin, as como la
posibilidad de proteger y recuperar la
informacin vital.
Nexans Chile
Liderazgo, Calidad e Innovacin
Liderazgo Nacional Innovacin al servicio de nuestros clientes
Nexans comenz sus actividades en Chile, en 2008, tras adquirir la Dado que la innovacin es un pilar estratgico de Nexans, tenemos
unidad de cables de la compaa Chilena Madeco, empresa de gran en Chile una unidad especfica de investigacin y desarrollo, que da
tradicin industrial en el pas, fundada en 1944 para abastecer al a da trabaja ideando, diseando y llevando a la prctica soluciones
mercado local, constituyndose en el tiempo como el lder indiscutido innovadoras, eficientes y que generan valor para el cliente. A ello se
del mercado. suma que Nexans Chile pone a disposicin del mercado local todas
Con esta operacin, Nexans no slo concret su ingreso a Chile, sino las innovaciones que el grupo desarrolla globalmente, gracias al
que estableci una estrecha relacin con nuestro pas, dado que el trabajo proactivo de sus distintos centros de investigacin y
Grupo Luksic -controlador de Madeco- se convirti en el principal desarrollo a nivel mundial.
accionista individual de Nexans.
Calidad de nuestros productos
Nexans Chile ha consolidado su liderazgo en el pas, con una oferta
de sistema de cableado de alta calidad, potenciada con el sello de
Rcord Nexans Chile
Rcord Nexans Chile
innovacin permanente que caracteriza a la compaa, siempre de la
mano de sus clientes.
A la fecha, la empresa se ha posicionado en Chile como el proveedor
El cable ms grande fabricado en planta
de cables y sistemas de cableado ms confiable del mercado nacio-
nal, abasteciendo mltiples reas de la economa, como Construc- Santiago de Chile.
cin, Energa, Industria, Minera, entre otras.
Uno de los grandes avances que ha dado Nexans a nivel local es
convertir a su filial Chilena en un proveedor a nivel latinoamericano Nuevo Nivel Mina, El Teniente, Codelco.
de soluciones de cableado para la minera, aprovechando asi el gran
conocimiento y liderazgo global que tiene Chile en la materia.
Es asi como productos y servicios diseados y desarrollados en FREETOX MAZG 35 kV
Chile, son hoy parte del catlogo global de Nexans, aportando
117 mm de dimetro
soluciones innovadoras y de calidad a clientes en toda la regin e
incluso en otros continentes. 36 km de longitud
32 kg por metro
vea video en www.nexans.cl
FREET
OX - M
A ZG -
N E XA
NS CH
ILE
 Historia

2014

(Chile, Argentina, Per, Brasil y Colombia).

MADECO

MADECO fue fundada

por Mademsa para
manufacturar productos
a partir del cobre
y sus aleaciones.
... por ms de
un SIGLO
 LOGROS en todos los
BLGICA DINAMARCA
continentes
ESTADOS UNIDOS Zeebrugge Northwind, Anholt
LIPA, Nueva York Parque Elico Parque elico en alta mar CHINA
CANADA Superconductor Red ferroviaria Qingdao,
Ontario Trenes Zefiro - 380
Proyecto Solar Samia

ALEMANIA
Proyecto Ampacity,
superconductor ms largo
del mundo
MALTA A SICILIA
ESTADOS UNIDOS Cable submarino Interconector. CHINA
Introduccin de Superconductor Puerto de Ningbo
de falla de HTS Gras de tierra / Muelle
Limitador de Corriente ESTADOS UNIDOS ITALIA
Aeropuerto JFK, Nueva York Italia - Montenegro
Terminal Jet Blue Proyecto Interconector HVDC

BRASIL
Sao Paulo
Trenes de metro ABU DHABI
AUSTRALIA
Aeropuerto
Aeropuerto Brisbane

Los mercados industriales de Nexans PER INDIA

estn ntimamente relacionados con el Las Bambas, Minera
desarrollo econmico mundial en todos Proyecto MAFI
Toromocho, Minera Alumbrado en Aerdromo y
los sectores, desde el petrleo, gas y
petroqumica, hasta las tecnologas mejora de infraestructura
nucleares; desde la automatizacin QATAR
hasta el material rodante, la Puerto Ras
construccin naval y la industria
aeroespacial; desde la electrnica y la
robtica a la gestin de material en CHILE REPUBLICA DEL CONGO
puertos y terminales de carga. Minera Escondida, Minera BRASIL Sistema de calefaccin elctrica
Parque elico Canela Sao Paulo submarino
Edificio Costanera Center Yacimiento Petrolfero
Para cada uno de estos mercados, NIGERIA
Nexans ofrece una completa gama de Nuevo Nivel Mina, El Teniente
Usan: Yacimiento en
cables, asistencia y servicios
aguas profundas
especializados y logstica
para nuestros clientes.
 2001
1000 km de cable aislado
para el tren de Shangai.
1990 Proyecto Escondida, inicio de faena,
Chile. Minera.
1998 Proyecto Minera Los Pelambres,
Regin de Coquimbo, Chile. Minera.
2002 Tnel ferroviario ms largo de Europa,
Ltschberg, Suiza. Infraestructura.
Enlace Submarino de Alta Tensin
2003
Espaa a Marruecos, Estrecho de
Gibaltrar.
2004 Autopista Costanera Norte, Chile,
Construccin.
2006 Adquisicin del Skagenak, uno de los
barcos ms grandes del mundo en
tendido de cable submarino, Noruega.
2007 Enlace submarino de energa para
conectar las islas Hainan con China
continental, Distribucin.
Enlace submarino entre las islas
baleares y Espaa Continental.
2008 264 kms de cable Aero Z entre
Niger y Nigeria. Distribucin.
2005
Paeque elico Canela,
Endesa, Chile.
Distribucin.
2002
Nexans equipa las Torres
Petronas
2008 Primer superconductor en el mundo de
transmisin de voltaje energizado,
Long Island, Estados Unidos. Distribucin.
2009 Cables de poder en parque elico
London Array, Inglaterra. Distribucin
Cable umbilical en aguas profundas
del Golfo de Mxico. Distribucin.
Central trmica Andina Grupo Suez,
Chile. Distribucin.
Tnel San Cristbal, Chile.
2010 Contrato de Alto voltaje Golfo Prsico,
Sudeste Asitico. Distribucin.
Aeropuerto Internacional Xian, China.
Infraestructura y Construccin.
Primer cable subterrneo de 400 kV,
Dubai, Emiratos rabes. Distribucin.
Patrocinio al nuevo Museo de Louvre,
Paris, Francia. Construccin.
Ampliacin Los Bronces, Anglo
American, Chile. Minera.
Proyecto Aguas Etapa I, Codelco
Andina, Chile. Minera.
Diablo Regimiento Fase III, Codelco
Teniente, Chile. Minera.
2010
Edificio Costanera Center,
Chile. Construccin.
2004
Nexans equipa Robots de
exploracin Spirit y
Opportunity
2010 Aserraderos viales, Arauco. Chile.
Infraestructura.
2011 Cables MT para Proyecto Sierra
Gorda, Quadra Mining, Chile.
Minera.
Cables de BT para Pascua Lama
Truck Shop, Barrick, Chile.
Distribucin y Minera.
Nuevo espesador de relaves HRT,
Collahuasi, Chile. Minera.
2011
Petrleo.
PROYECTOS
Planta petrolfera Reficar, Colombia.
Cables de MT y BT, Ministro Hales, Codelco.
Minera.
Ampliacin Canal de Panam,
Grupo Unidos por El Canal.
Cables de MT y BT para Toromocho,
Chinalco, Per. Minera.
Antapaccay Xstrata Copper, Per. Minera.
Refinera de Cartagena, Ecopetrol.
Metapetroleum, Pacific Rubiales Energy.
Fundicin Colina Esco Elecmetal, Chile.
Infraestructura.
2012
Proyecto AmpaCity,
El superconductor ms largo
del mundo. Alemania
2005
Nexans vuela en
Airbus 380
2012 Cables de MT y BT, Laguna Seca, Minera
Escondida. Minera.
Cables armados, San Luis, Codelco Andina.
Minera.
L1 Metro de Panam. Alstom.
Reconstruccin ASMAR, Constructora DCB.
Construccin.
Cable submarino de alto voltaje entre Italia
y Montenegro.
2013 Metro Los Teques, Alstom, Venezuela.
Planta Nueva Aldea, Paneles Arauco.
Construccin.
Central de energa renovable, Comasa.
Ampliacin planta Plywood. CMPC.
Infraestructura.
5.300 kms de cables de distribucin
para red ferroviaria. Blgica.
Proyecto hidroelctrico Coca Codo
Sinclair, Ecuador.
Sistema de calefaccin elctrica
submarino. Repblica del Congo.
2013
El cable armado ms grande
fabricado en Chile, Nuevo Nivel
Mina, Codelco Teniente, Chile.
Minera
Ciudad Nexans
Una aplicacin web que simplifica la bsqueda de cables
A tendiendo los requerimientos de nuestros En cada una de estas instalaciones es posible encontrar
clientes y en lnea con los
tendiendo los requerimientos
avances tecnolgicos
de nuestrosinformacin
En cada unadetallada
de estassobre los cables
instalaciones a utilizar,
es posible encontrar
presentes
clientesen yla en
vidalnea
de losconconsumidores,
los avancesNexans ha
tecnolgicos considerando
informacinsudetallada
funcin, sobre
adems los de su diseo,
cables a utilizar,
fundado Ciudad
presentes en laNexans,
vida de una aplicacin web
los consumidores, que haespecificacin
Nexans considerandotcnica, y aplicaciones.
su funcin, adems de su diseo,
permite conocer
fundado grfica
Ciudad y de manera
Nexans, interactiva, web
una aplicacin todos que especificacin tcnica, y aplicaciones.
los cables
permiteasociados a las diferentes
conocer grfica industrias.
y de manera interactiva, todosEsta es una herramienta til para el mercado elctrico,
los cables asociados a las diferentes industrias. que Esta
permite tener
es una en un slotillugar
herramienta paray elaccesible
mercado desde
elctrico,
De una forma fcil y amigable, es posible recorrer una cualquier parte tener
que permite de Chile
en uny slo
el mundo,
lugar y aaccesible
travs de
desde
completa
De unaciudad, donde
forma fcil se visualizan
y amigable, los recorrer
es posible usos y unainternet, una parte
cualquier ampliade gama
Chile dey elproductos
mundo, adetravsuso de
aplicaciones
completa deciudad,
los productos
donde Nexans en los sectores
se visualizan e yrecurrente,
los usos internet,que son amplia
una fabricadosgamaen la
deplanta de Chile
productos de y uso
industrias donde de
aplicaciones estn presentes,Nexans
los productos como por ejemplo,
en los sectores eque recurrente,
tambin pueden
que sonser fabricados
trados desdeen otras fbricas
la planta de y
de Chile
centros comerciales,
industrias edificios
donde estn y casas,
presentes, comoautopistas,
por ejemplo,Nexans.
que tambin pueden ser trados desde otras fbricas de
mineras, metro,
centros entre otras.edificios y casas, autopistas,
comerciales, Nexans.
mineras, metro, entre otras.

Cmo
Cmoacceder
accedera aCiudad
CiudadNexans?
Nexans?
www.nexans.cl WWW.NEXANS.CL
WWW.NEXANS.CL
Parque
Elico Plataforma
petrolera

Torres de
alta tensin
Hidroelctricas Puertos
Refineras

Casas

Zonas
Autopistas compactas

1 Eningresar
primer lugar, se debe
al sitio web 2 Ense desplegarn
el icono ENTRA AQU
las 3 inters.
Seleccione el sector de su
En el ejemplo, 4 Seleccione la aplicacin.

Metro Departamentos www.nexans.cl. Aqu diferentes instalaciones e destacamos los Centros

Hospitales encontrar la imagen industrias presentes en esta Comerciales.
principal de Ciudad urbe virtual.
Nexans.
Estadio Mina a rajo
Centros abierto
Industria
comerciales

Planta
Nexans
Mina
Edificio de subterrnea
oficinas

5 6
Seleccione el producto
indicado.
Accede a toda la
informacin del producto,
especificaciones tcnicas,
diseos, atributos y
condiciones de instalacin.
 Contenidos
2da Edicin Catlogo Bsico de Productos

REDES DE ENERGA Distribucin y Poder. INDUSTRIA Maquinaria y Transporte.

Cables de distribucin area y servicio de baja tensin. Cables porttiles para maquinaria

22 ACOMETIDA de Cobre 93 POWERMINE G - GC

24 ACOMETIDA Aluminio Sexx (AL) 96 POWERMINE SHD - GC - EU SUPER PILOT
25 PI 100 POWERMINE SHD - GC - CP
27 MULTI-FLEX SERIE 2 103 POWERMINE BUFLEX
33 Caleco TPS 105 FREETOX MZ (Baja tensin)
35 X 108 FREETOX MZ (Media tensin)
37 XMT (Baja tensin) 111 FREETOX MAZ
40 XT (Baja tensin) 115 W
42 VDF 118 WS
43 VDF XMT - G 120 NSSHOU
123 LOC
Cables de servicio de media tensin /
Cables de servicio de alta tensin Cables porttiles para maquinaria

46 XMT (Media tensin) 126 PRT NEXANS Chile es lder experto en la industria global y local
50 XT/ET (Media tensin) 127 BATERIA del cable. Ofrece un extenso rango de cables y
57 XT (AL) (Media tensin) sistemas de cableado para la infraestructura en energa,
61 EMT - TC Cordones y alambres para aplicaciones industriales industria y mercado de la construccin.
65 ET - TC
70 FREETOX (Media tensin) 128 H05VV-F
74
El Grupo NEXANS, con base en Francia, tiene un respaldo de 110 aos
XP (Alta tensin) 130 SJE
76 XP Aluminio (Alta tensin) SE
de experiencia y una presencia industrial en 40 pases, con 26.000
132
134 SPT-1 funcionarios y actividades comerciales en todo el mundo.
Conductores Armados 136 ST
138 CTT - G En el ao 2007, Nexans Group adquiere la unidad de cables de MADECO,
78 XMZT (Baja tensin) 141 CTT - GG participando as en el mercado sudamericano desde hace ms de 70 aos.
81 XMZT (Media tensin)
84 Teck 90 (Baja tensin)
87 Teck 90 (Media tensin)

Cables submarinos de Poder

DESNUDOS DE COBRE
89 SUBMARINO
168 Alambre de Cobre
169 Cables Duros Clase A
170 Cables Duros Clase B
CONSTRUCCIN 171 Cables Blandos Clase B

Cordones y alambres de instalacin estndar de baja tensin

145 THHN
147 SUPER NYA
NEXANS CHILE S.A. -
Alambres y cables de baja emisin de humos y Retardantes al fuego
Ureta Cox 930, San Miguel, Santiago - Chile.
FREETOX H07Z1-K
Tel.: +56 (2) 23520200 - Fax: +56 (2) 23520282
149
151 FREETOX H07Z1Z1-F www.nexans.cl - contacto.chile@nexans.com
153 FREETOX FLEX SERIE 2 RZ1-K
Para ver la lnea completa de productos visita www.nexans.cl
159 FREETOX SEGURIDAD EXTREMA