Good Maintenance On Board Ships s2015

Enero 2015
[Espaol]
EL BUEN MANTENIMIENTO
A BORDO DE LOS BARCOS
Lista de Verificacin
para el Capitn
El Buen Mantenimiento A Bordo De Los Barcos
PRLOGO
Desde la primera edicin de El Buen Mantenimiento A Bordo De Los Barcos que fue publicada
en Junio de 1994 y revisada en las fechas subsecuentes, con el fin de mejorar los estndares de
mantenimiento de sus barcos, muchas ideas y comentarios de armadores y dems partes
involucradas han sido recibidas.
Basado en estas ideas, comentarios y nuestra base de datos de barcos detenidos, la sociedad ha
elaborado esta edicin revisada.
Se espera que los capitanes hagan los arreglos apropiados para el mantenimiento y mantengan
siempre sus embarcaciones en condiciones seguras para la navegacin.
Esperamos que este folleto sea provechoso y til para el capitn, as como para los armadores.
Cualquier comentario, pregunta o asesoramiento sobre nuevas mejoras a esta publicacin ser muy
apreciada.
1. Lista de Verificacin I : Para mantenimiento de rutina.

2. Lista de Verificacin II : Para inspeccin por parte de ERP (deficiencias comunes)
3. Lista de Verificacin III : Para Sistema de Gestin de la Seguridad
4. Lista de Verificacin IV : Para Proteccin de Buques e Instalaciones Portuarias.
5. Lista de Verificacin V : Para el Convenio Sobre el Trabajo Martimo, 2006
6. Apndice : Fotos de las deficiencias ms comunes.
-1-
TABLA DE CONTENIDO
CONSEJO PARA CAPITANES 3

Abreviaciones para lista de Verificacin 4
1. Lista de Verificacin I (Mantenimiento de Rutina)

1) Documentos y Certificados 6
2) Publicaciones Nuticas y Convenios Internacionales 15
3) Registros en Bitcora 16
4) Seguridad en General 17
5) Pruebas y Zafarranchos 19
6) Equipo para la Navegacin / Seguridad de la Navegacin 21
7) Dispositivos de Salvamento 25
8) Equipo Contra Incendio 29
9) Instalacin de Radio 34
10) Lneas de Carga 36
11) Construccin del Casco y Tuberas en Cubierta 38
12) Maquinara en el Cuarto de Mquinas 40
13) Equipo Elctrico 42
14) Arreglo de Amarre 43
15) Contaminacin Marina 44
16) Equipo para el Manejo de Carga 46
17) Alojamiento 47
2. Lista de Verificacin II (Inspeccin del ERP) 48

Lista de verificacin para las deficiencias ms comunes
3. Lista de Verificacin III (Sistema de la Gestin de la Seguridad) 54
4. Lista de Verificacin IV (PBIP) 56
5. Lista de Verificacin V (MLC,2006) 58
6. Apndice (Fotos de las deficiencias ms comunes) 61
-2-
CONSEJO PARA LOS CAPITANES
Se aconseja al capitn del buque a utilizar la lista de verificacin efectivamente, tomando en cuenta
siguientes asuntos:
1. El capitn deber verificar el estado de su barco de acuerdo con "Lista de verificacin I" con
regularidad, por ejemplo, una vez al mes o cada dos meses, dependiendo de las condiciones de
funcionamiento de la embarcacin, pero al menos una vez cada tres meses.
2. Adems de 1. anterior, el capitn debe comprobar el estado de su barco de conformidad con

"Lista de comprobacin II" (Lista de verificacin para las deficiencias ms comunes) en forma
peridica.
3. En caso de que el buque cumpla con los requisitos del Cdigo Internacional de Gestin de la
Seguridad (Cdigo IGS), Cdigo internacional para la proteccin de los buques y de las
instalaciones portuarias (Cdigo PBIP), y el Convenio sobre el trabajo martimo, 2006 (MLC,
2006), el capitn debe verificar estos sistemas de acuerdo con la "Lista de verificacin III, IV, y
V", respectivamente, en el mismo intervalo como se ha mencionado anteriormente en el
prrafo 1.
4. El capitn y la tripulacin debern entender completamente los procedimientos operativos para

el lanzamiento de botes salvavidas incluyendo el arranque del motor, bombas contra incendios
de emergencia, y otros equipos de emergencia para la seguridad, salud y proteccin del medio
ambiente, a travs de la formacin regular de la tripulacin y zafarranchos realizados a bordo
del buque . El capitn y los responsables deben tambin estar completamente familiarizados
con el funcionamiento del motor principal, aparato de gobierno y otras mquinas esenciales,
adems de los procedimientos de funcionamiento de equipos relacionados con la convencin
MARPOL, como el separador de aguas oleosas, alarma de 15 ppm, sistema de monitoreo de
descargas de hidrocarburos y sistema de gas inerte.
5. En el caso de que la tripulacin se conforme de diferentes nacionalidades, un sistema de

comunicacin fluida debera establecerse para su uso con y entre la tripulacin.
6. Cuando se observan deficiencias durante una travesa, el capitn deber subsanarlas o tomar las
medidas oportunas sin demora.
7. Cuando se sealan deficiencias a bordo de la embarcacin por el Estado rector del puerto, el
capitn debe obtener una copia del informe escrito de tales deficiencias de la Autoridad
Portuaria. Nuestras oficinas estn siempre dispuestas a asistir a los buques con el fin de
facilitar la resolucin de las deficiencias que surgen como resultado de la detencin, por lo
tanto, si es necesario, pngase en contacto con la nuestra oficina ms cercana.
-3-
Abreviaciones en las Listas de Verificacin
SS Inspeccin Especial
IS Inspeccin Intermedia
AS Inspeccin Anual
MAS Inspeccin Anual Obligatoria
HSSC Sistema Armonizado de Reconocimientos y Certificacin
DOC Documento de Cumplimiento
SOC Declaracin de Conformidad
ATS Inspeccin Anual Exhaustiva
COW Sistema de Lavado de Crudo
ODM Sistema de Monitoreo y Control de Descargas de Hidrocarburos
GMDSS Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Martimos
ECDIS Sistemas de Visualizacin de Cartas Nuticas Electrnicas e Informacin
BNWAS Sistema de Alarma de la Guardia de Navegacin del Puente
DSC Llamada Selectiva Digital
EGC (INMARSAT) Llamada de Grupo Mejorada
GOC Certificado General del Operador GMDSS
COLREG Convenio Sobre el Reglamento Internacional para Prevenir los Abordajes 1972 (COLREG 72)
ILO Organizacin Internacional del Trabajo
PLI Inspeccin Peridica de la Lnea de Carga
ITU Unin Internacional de las Telecomunicaciones Regulaciones de Radio
ISM Cdigo Internacional de Gestin de la Seguridad (SOLAS Captulo IX, Regulacin 1)
ISPS Cdigo Internacional para Proteccin de los Buques y de las Instalaciones Portuarias
MARPOL Convenio Internacional para Prevenir la Contaminacin por los Buques 1973,
modificado por el Protocolo de 1978 (MARPOL 73/87)
MLC,2006 Convenio Sobre el Trabajo Martimo,2006
STCW Convenio Internacional Sobre Normas de Formacin, Titulacin y Guardia para la Gente de
Mar
MSB Tablero de Conexiones Principal
N.A. No Aplicable
P&A Manual de Procedimientos y Arreglos
VOCs Compuestos Orgnicos Voltiles
REC Certificado Radio Electrnico
NS Embarcacin Nueva
ES Embarcacin Existente
81 ES : Embarcaciones existentes construidas antes del 1 Septiembre 1984 (81 Enm.)
81 NS : Embarcaciones nuevas construidas en o despus del 1 Septiembre 1984 (81 Enm.)
83 ES : Embarcaciones existentes construidas antes del 1 Julio 1986 (83 Enm.)
83 NS : Embarcaciones nuevas construidas en o despus del 1 Julio 1986 (83 Enm.)
88 ES : Embarcaciones existentes construidas antes del 1 Febrero 1992 (88 Enm.)
88 NS : Embarcaciones nuevas construidas en o despus del 1 Febrero 1992 (88 Enm.)
-4-
09 NS : Embarcaciones nuevas construidas en o despus del 1 Julio 2011 (09 Enm )
-5-
Lista de Verificacin I
(Mantenimiento de Rutina)
Tabla 1. Certificados & Documentos
1. General
Fecha de Fecha de
tem ltimo Endoso Observ.
Emisin Vencimiento
Certificado de Registro
Certificado de Estacin de
Radio
AS
Certificado de Clase
IS
2. Certificados Estatutarios (HSSC)

Fecha de Fecha de Vencimiento
Emisin Condicional Final
Certificado de Lneas de
Carga
Certificado de Seguridad de
Construccin
Certificado de Equipo de
Seguridad
Certificado de Seguridad
Radioelctrica
Certificado Internacional de
Prevencin de la
Contaminacin por
Hidrocarburos
Reduccin de la
N.A MARPOL Anex IV
Contaminacin por Aguas
Residuales
Prevencin de la MARPOL Anex VI
Contaminacin Atmosfrica
para cada motor diesel con una
potencia >130 kW
Prevencin de la
instalado en un buque
Contaminacin Atmosfrica
construido en o despus del 1 de
por Motores
enero 2000
Para los nuevos barcos
en la nueva etapa de
construccin
Para los buques existentes
N.A. N.A. N.A. en primer reconocimiento
Eficiencia Energtica
intermedio o de renovacin del
Certificado IAPP, lo que ocurra
primero despus de 01 de julio
2013
1 "buque nuevo", un buque
(i) para el que est establecido el contrato de construccin a partir del 1 enero de 2013; o
(ii) a falta de un contrato de construccin, construida a partir del 1 julio de 2013; o
(iii) la entrega de los cuales es en o despus del 1 de julio 2015.
"Buque existente" se entiende un buque que no es un buque nuevo
-6-
Fecha de Fecha de Vencimiento

Emisin
Condicional Final
Certificado de Aptitud
Para quimiqueros
de Qumicos a Granel
Para gases lquidos
para transporte de Gas
Certificado de para el transporte de
Sustancias Lquidas Sustancias Nocivas
Nocivas Lquidas
Certificado de Arqueo N.A. N.A. N.A.
Certificado de Gestin Auditora

de Seguridad Intermedia
Copia del Documento de
Auditora Anual
Cumplimiento
Certificado
Internacional de
Proteccin del Buque
Certificado del Trabajo Inspeccin MLC,2006 Reg5.1.3.3 y
intermedia y la Estndar A5.1.3.1 y
Martimo (MLC) o
inspeccin 5.1.3.10
Declaracin de
adicional en caso
Cumplimiento( SOC que se haya hecho.
DMLC Parte dem
Inspeccin inicial dem

y la inspeccin
DMLC Parte
adicional en caso
que se haya hecho
para 81NS ~ 00ES que
han de cumplirse
Certificado de Aptitud SOLAS 74/88, regla
para Buque que II-2/54
N.A.
Transporte Mercancas para 00NS, que debe
Peligrosas cumplir con el Convenio
SOLAS 74/00
Reg. II -2/19
Certificado
Internacional Relativo al N.A. N.A.
Sistema Anti incrustante
Certificado de Exencin N.A. Si hubiese
-7-
3. Certificados Varios
Fecha de Fecha de
tem Observ.
Emisin Vencimiento
Certificado de Dotacin Mnima SOLAS74 / 00 V/14
4. Certificado requerido por STCW Edicin 2011

para todos los buques
Refrendo que
acredite el Fecha de Fecha de
tem Regla
Reconocimiento Emisin Vencimiento
del Certificado
Capitn & 1er Oficial (500GT) Si II/2 & IV/2
Oficial Si II/1 & IV/2
Jefe de Mq. & 2/E (3000KwGT) Si III/2
Ingeniero Si III/1
GMDSS Radio Operador Si IV/2
Certificado de Suficiencia
Guardia de Puente para Subalternos No II/4
Guardia de Mquinas para Subalternos No III/4
Entrenamiento Bsico para toda la Trip. No VI/1
Botes de Rescate y Supervivencia No VI/2
Combate Contra Incendio Avanzado No VI/3
Primeros Auxilios y Atencin Mdica No VI/4
Oficial de Proteccin del Buque No VI/5

Concienciacin de Seguridad No VI/6-1
a Entrenamiento
la tripulacin (* 1)
de Seguridad para No VI/6-4
Actividades Designadas ( *1)
Certificado Mdico de toda la Trip. I/9
*1: Con respecto a los certificados de formacin de conciencia de seguridad o de formacin para la gente
de mar con funciones de proteccin, STCW.7 / Circ.21 del 25 de febrero 2014.
para los petroleros, quimiqueros y gaseros

Fecha de Fecha de
tem Endoso Regla
Emisin Vencimiento
Certificado de Competencia
Petrolero Si V/1-1 Para 4

Capitn, 1/O, J/M y
2/E Quimiquero Si V/1-1 Para 6
-Entrenamiento
Avanzado Gasero Si V/1-2 Para 4
-8-
Fecha de Fecha de
tem Endoso Regla
Emisin Vencimiento
Oficiales y Petrolero Si para Oficial
Subalternos- /Qumico No para Subalt. V/1-1 Para 2
Entrenamiento Si para Oficial
Bsico en Tanq. Gasero No para Subalt. V/1-2 Para 2
Regla I/15
(Provisin Transitoria)
1. Hasta el 1 de enero de 2017, una Parte podr continuar expidiendo, reconociendo o refrendando ttulos de
conformidad con las disposiciones de la Convencin que se aplicaban inmediatamente antes del 1 de enero
de 2012 respecto de la gente de mar que inici un perodo de embarco, una educacin y programa de
formacin aprobadas o curso de formacin aprobado antes del 1 de julio de 2013.
2. Hasta el 1 de enero de 2017, las Partes podrn continuar renovando y revalidando ttulos y refrendos de
conformidad con las disposiciones de la Convencin que se aplicaban inmediatamente antes del 1 de enero
de 2012.
-9-
5. Documentos y Manuales para todos los Barcos

Entendido por la
tem Aprobado por Lenguaje Observ.
tripulacin
Informacin de Estabilidad
Carga y descarga SOLAS 74 / 00
(Relativas a las cargas a granel) VI/7-2
Plan para el Manejo de
Emergencias en casos de
Contaminacin por
Hidrocarburos
Expediente Tcnico para la
Verificacin de Control de
Emisiones de NOx
Para todos los buques
construidos en o despus
Plan de Amarre y Remolque Ene 2007, 500GT o ms
SOLAS 74/05 Regla II-1 /
3-8
Por todo buque de carga

Folleto de Remolque de No requerido
500GT o ms SOLAS 74,
Emergencia (Procedimiento)
regla II-1 / 3-4
para los buques de carga

seca construidos a partir
del 01 de febrero 1992
Plan de Control de Daos SOLAS 74/88 Reg. II -1 /
(incluido el folleto de Control de 23-1 para todos los
Daos) buques de carga
construidos a partir del 1
de enero 2009 SOLAS
74/05 Reg. II-1/19
Para todos los buques de
carga (excepto petrolero,
gasero, quimiquero, y
granelero con B-60 o
Informacin de Estabilidad con
B-100 francobordo)> 500
Averas
GT, y 80m Lf construidas
a partir del 1 de enero
2009
(1) Los buques

contratados para la
construccin a partir del 1
julio de 2008; o
(2) En ausencia de un
contrato de construccin,
los buques construidos en
Expediente tcnico del
o despus del 1 de enero
revestimiento
de 2009; o
(3) Con independencia de
la presencia o ausencia de
contrato de construccin,
los buques entregados en
o despus del 1 de julio de
2012.
- 10 -
Entendido por la
tripulacin
Para barcos nuevos en la
nueva etapa de
construccin
Para los buques
existentes en primer
Plan del Manejo de la Eficiencia
Energtica (SEEMP) No requerido reconocimiento
intermedio o de
renovacin del
Certificado IAPP, lo que
ocurra primero despus de
01 de julio 2013 1
1 "buque nuevo", un buque
(i) para el que el contrato de construccin est establecido a partir del 1 enero de 2013; o
(ii) a falta de un contrato de construccin, construida a partir del 1 julio de 2013; o
(iii) la entrega de los cuales es en o despus del 1 de julio 2015.
"Buque existente" se entiende un buque que no es un buque nuevo
El manual relacionado en caso
MLC,2006
que sea referido DCLM Parte .
Una copia del procedimiento de
MLC,2006
quejas
Una copia de leyes y
reglamentos relativos a la MLC,2006
repatriacin.
tem Debidamente Registrado Observ.

Libro Registro de Hidrocar. (1 y 2)
Bitcora SOLAS 74 II, III, V
Libro de Registro de Basura Reg. MARPOL Anex V / 10
Plan del Manejo de la Basura Reg. MARPOL Anex V / 10

Registro Sinptico Continuo
Bitcora de Mquinas
Inspeccionado
tem Emitido por ltimo Endoso Observ.
por
Folleto de Equipo de
Carga
Para Tanqueros
Entendido por la
tripulacin
Folleto de Control de Daos
Manual ODM MARPOL I/15
Manual COW Si hubiere
Plan de Manejo de VOC MARPOL VI/15

Para 20,000 DWT o
mas
Manual de Operacin para el
Reg. SOLAS 74/88
Remolque de Emergencia (ETA)
II-1/3-4
- 11 -
Entendido por la
tripulacin
Plan de Operacin de transferencia Para tanqueros
de carga de hidrocarburos entre 150GT o mas
petroleros en el mar (STS) Reg. MARPOL
I/Cap. 8
Para 500GT o mas,
construidos en o
Manual de Acceso a la Estructura
despus 1 Ene. 2006
del Buque
Reg. SOLAS
II-1/3-6
Para Graneleros
Entendido por la
tripulacin
Para 20,000GT o
mas, construidas a
Manual de Acceso a la Estructura partir del 1 Ene
del Buque 2006
Reg. Regla II-1 /
3-6
Para Quimiqueros
Entendido por la
tripulacin
Folleto de Estabilidad con Avera
Manual de Operacin de los
Qumicos
Manual P & A MARPOL I/14
Para 20,000 DWT o
Manual de Operacin para el mas
Remolque de Emergencia (ETA) Reg. SOLAS 74/88
II-1/3-4
Para 500GT o mas,
construido en o
Manual de Acceso a la Estructura
despus 1 Ene. 2006
del Buque
Reg. SOLAS
II-1/3-6
tem Debidamente Registrado Observ.

Libro de Registro de Carga MARPOL II/15
Para los Buques que Transporten Sustancias Nocivas Lquidas

Entendido por la
tripulacin
Plan de Emergencia de MARPOL II/17
Contaminacin Marina a Bordo
(SMPEP)
Para el Transporte de Gas Lquido

Entendido por la
tripulacin
Manual Operacin del Gas
- 12 -
Folleto de Estabilidad con Avera
Entendido por la
tripulacin
Lista de Lmites de Carga
Reg. SOLAS 74/88

Manual de Operacin para el
II-1/3-4
Remolque de Emergencia (ETA)
20,000 DWT o mas
Para los Buques de Transporte de Granos

Fecha de
tem Emitido por Observ.
Vencimiento
Documento de Autorizacin Reg. SOLAS 74/91 VI/8-9
Entendido por la
tripulacin
Reg. SOLAS 74/91
Folleto de Carga de Granos
VI/8-9
Otros Documentos Necesarios

tem Verificar Observ.
Registro de ODM Para Petroleros
Manual de Sujecin de la Carga SOLAS 74 / 88 Reg.VI/5 y VII/5
Las cargas a granel que no sean grano SOLAS 74 / 88 Reg.VI/6-7
Reportes Previos de Inspeccin ERP

para los graneleros con una eslora >150 m: ser capaz de obtener
informacin sobre las fuerzas de corte viga-casco y los
momentos de flexin.
Instrumento de Carga (Computador) SOLAS 74/00 Reg. XII / 11.1 y 2
para los graneleros de 04NS con eslora <150 m: ser capaz de
obtener informacin sobre la estabilidad del buque en el estado
intacto. SOLAS 74/00 Reg. XII / 11,3
Hoja de Servicio de balsas salvavidas
Hoja de Servicio de EPIRB
Hoja de Servicio de Bote Salvavidas

Hoja de Servicio de Aparejo de
Lanzamiento de Bote y balsa
salvavidas y de rescate
Hoja de Servicio de AIS
Hoja de Servicio de VDR/S-VDR

Hoja de Servicio de Extintores
(CO2, Espuma, etc)
Plan de mantenimiento y registro de las Para buques de carga a granel
tapas de escotilla Reg. SOLAS XII/7
- 13 -
Al menos18 meses
Registro de Alarma de 15ppm Sentinas
Aplica al equipo de Res. MEPC.107(49)
tem Verificar Observ.

Cada 5 aos (Inspeccin de Renovacin)
Certificado de Calibracin de 15ppm
Aplic. Al Equipo de Res. MEPC.107(49)
Para los graneleros como se define SOLAS IX / 1.6 y
Reporte de Inspeccin Mejorada Petrolero regla II-1 /2.22
Reg. SOLAS74 / 88 XI / 2
Para los nuevos buques construidos a partir del 01 de julio
2014 en la nueva etapa de construccin
Planes y Procedimiento para la Para los buques existentes construidos antes del 1 de julio
recuperacin de Hombre al Agua 2014 por el primer reconocimiento peridico o reconocimiento
de renovacin, lo que ocurra primero despus de 01 de julio
2014
- 14 -
Tabla 2. Publicaciones Nuticas y Convenios Internacionales
tem Puntos a Verificar Cumple/No Observa. Reg.
Actualizada (debidamente corregido) y
Cartas no cartas falsificadas
Disponibilidad de reas Operativas
Derroteros Actualizado (la ltima edicin)
Lista de Luces Actualizado (la ltima edicin)
Aviso a Navegantes Actualizado (la ltima edicin)
Tabla de Mareas Actualizado (la ltima edicin)

SOLAS 74 / 88
Cdigo Internacional de Reg. V/20, 21
Actualizado (la ltima edicin) SOLAS 74 / 00
Seales
Reg. V/21, 27
Manual Internacional de MLC,2006
Bsqueda y Salvamento Estndar
Actualizado (la ltima edicin)
Aeronutico y Martimo A5.1.1.2
(IAMSAR Vol. III)
SOLAS
COLREG
Convenio MARPOL
Disponible a Bordo
Internacional ILL
STCW
MLC,2006
Leyes Martimas de la
Disponible a Bordo
Bandera
Otras Publicaciones Necesarias

tem Observ.
Gua Mdica MLC,2006
- 15 -
Tabla 3. Registros en Bitcora
tem Puntos a Verificar Registro/No Observ. Reg.
SOLAS74 / 88
Pruebas del Aparato de A registrar la fecha y el detalle en el libro de Remitirse a Reg./19-2
Gobierno y Simulacros registro Tabla 5 SOLAS 74 / 00
Reg. V/26
Ejercicios de Abandono A registrar la fecha y el detalle en el libro de Remitirse a SOLAS74 / 88

del Buque registro Tabla 5 Reg. III/ 19. 5
Zafarrancho de A registrar la fecha y el detalle en el libro de Remitirse a SOLAS74 / 88

Incendio registro Tabla 5 Reg. III/ 19. 5
Zafarrancho de otros
Dispositivos de A registrar la fecha y el detalle en el libro de Remitirse a SOLAS74 / 88
Salvamento y registro Tabla 5 Reg. III/ 19. 5
Formacin a Bordo
Entrenamiento e A registrar la fecha y el detalle en el libro de Remitirse a SOLAS74 / 88

Instrucciones a Bordo registro Tabla 5 Reg. III/ 19. 5
Inspeccin semanal de
las embarcaciones de A registrar la fecha y el detalle en el libro de Remitirse a SOLAS 74 / 88
supervivencia, botes de registro Tabla 5 Reg. III /20. 6
rescate y etc.
Inspeccin mensual de
los dispositivos de A registrar la fecha y el detalle en el libro de Remitirse a SOLAS74 / 88
salvamento y el equipo registro Tabla 5 Reg. III /20. 7
de los botes salvavidas
Para asegurar el funcionamiento eficaz de la SOLAS74 / 00

Lenguaje de Trabajo
tripulacin en materia de seguridad Reg. V/14
- 16 -
Tabla 4. Seguridad en General
tem Puntos a Verificar Cumple/No Observ. Reg.
Permanentemente exhibido en los alojamientos
Permanentemente almacenado en espacios estancos

Plan de Control de fuera de las entradas principales de los alojamientos. SOLAS74 / 00
(Puerto y estribor)
Incendios Reg. II-2/15
Lenguaje Entendido por la tripulacin.
Actualizado
Exhibido en el Puente, Mquinas y alojamientos

Cuadro de SOLAS74 / 88
Obligaciones Mostrar obligaciones de acuerdo a Reg.III/37 Reg. III/8, 37
Provisto en cuarto de Recreacin de la Tripulacin,

SOLAS74 / 88
o en cada cabina de la tripulacin cumpliendo con
Manual de Reg. III /35
SOLAS 74/00 Reg.III/35 y II-2/15.
Entrenamiento SOLAS74 / 00
Reg. II-2/15
Instrucciones para Disponible a bordo y que incluye todos los tems

Mantenimiento A presentaron por regla III / 36. SOLAS74 / 88
Bordo Reg. III /36
Provisto en o en la cercana de los botes salvavidas,

de rescate y sus controles de mando.
SOLAS74 / 88
Carteles o seales
Reg. III/9
El uso de smbolos de acuerdo a IMO
Res.A760(18).
Posicin prevista de los dispositivos de salvamento

Marcado de los SOLAS74 / 88
lugares de estiba El uso de smbolos de acuerdo a IMO Reg. III/20.10
Res.A760(18).
Condicin en buen orden, cabos laterales, pasos de SOLAS74 / 88

caucho, escalones de madera Reg. V/17
Escalas de Prctico
SOLAS74 / 00
Agarraderas Adecuadas Reg. V/23
Folleto Operacional Provisto en cada comedor y cuarto de recreacin, o

en cada cabina, cumpliendo con Reg. II-2/16. SOLAS74 / 00
de Seguridad
Reg.II-2/16
Contra Incendio Escrito en el Lenguaje de trabajo
Plan de Mantenido a bordo con los requerimientos de SOLAS74 / 00

Mantenimiento Reg.II-2/14 Reg.II-2/14
- 17 -
En buenas condiciones, escalones, plataformas, todo
punto de apoyo, marca, etc.
Cuando fue
Prueba de carga cada 5 aos (reconocimiento de
probado
renovacin).
Escala real y SOLAS74
pasarela Reg.II-1/3-9
Condicin de los arreglos de iluminacin.
Disposicin de aro salvavidas equipado con

encendido automtico de luz y la lnea de flotacin
cuando est en uso.
Instrumento porttil SOLAS 74
para la medicin de En buenas condiciones Para tanquero Reg. II-4
oxgeno
- 18 -
Tabla 5. Pruebas y Zafarranchos
SOLAS74 / 88
Sistema de
Reg. II -1/ 29.10,
comunicacin entre
37, V/12(f),
Puente-Mquinas, Prueba entre cada compartimento
SOLAS74 / 00
Puente-Cuarto de Reg.
Gobierno V/19.2.1.9
Prueba operacional peridica incluyendo

dispositivos de arranque automtico
Confirmacin del nivel del tanque de F.O.
Generador de Prueba de cierre rpido vlvula del tanque FO SOLAS74 / 88
Emergencia si est instalado Reg. II -1/43-44
Condicin de dispositivos de arranque,
incluyendo segunda fuente (bateras, etc.)
Facilidad de operacin por la tripulacin.
La prueba funcional de la bomba contra Presin: Alcanzando 12m
incendios / emergencia por separado. o ms
Presin de suministro suficiente
>6000 GT : 0.27 N/mm
Prueba de descarga del <6000 GT : 0.25 N/mm SOLAS74 / 88
Sistema contra incendio
Vlvulas de aislamiento operables Reg. II -2/4
operando las bombas
SOLAS74 / 00
contra incendio y de Reg. II -2/10
No hay fugas de las lneas de CI.
emergencia
Confirmacin del nivel del tanque de FO para
bomba de emergencia
Facilidad de operacin por la tripulacin.
Operacin de Gobierno principal y Auxiliar
(Movimiento completo de la pala).
Sistema de Control remoto
Fuente de Alimentacin de Emergencia

Indicadores del ngulo del timn en relacin a
la posicin actual
Aparato de gobierno
Prueba de Alarmas
(S/G) (Dentro de las 12
horas antes de la salida) Disposicin de seccionamiento automtico. SOLAS74 / 88
(si los hay) Reg. V /19-2
SOLAS74 / 00
Reg. V/26
Inspeccin visual del aparato de Gobierno
Instrucciones de uso con diagrama de bloques

en puente y cuarto de gobierno.
No hay fugas de aceite de cilindro de pistn.
Zafarrancho de
Prctica del procedimiento de gobierno de
Gobierno de
emergencia (incluido el control directo, la
Emergencia
comunicacin, la energa alternativa)
(cada 3 meses)
- 19 -

Reunin de la tripulacin a los puestos de
reunin con alarma de emergencia de acuerdo
con el cuadro de obligaciones.
La confirmacin de los deberes establecidos
en el cuadro de obligaciones.
Ejercicios de abandono Correcta utilizacin de chalecos salvavidas

del buque
El arriado de al menos un bote
(todos los meses y
(Diferentes botes arriarse a su vez, en
dentro de las 24 horas ejercicios sucesivos).
del zarpe si el 25% de
la tripulacin no ha Arranque y operacin de los motores
participado a bordo del
buque en el mes Prueba de iluminacin de emergencia.
anterior)
Para lanzamiento
de cada libre, el
Cada bote que se lanzar y ser maniobrado en zafarrancho se
el agua por la dotacin que tenga asignada, al deber de llevar a SOLAS74 / 88
menos una vez cada 3 meses. cabo de acuerdo a Reg. III/19
Reg. III / 19.3.3.4
de SOLAS 74 / 00
Reunin de la tripulacin a las estaciones de

acuerdo con el cuadro de obligaciones.
Inicio de una bomba principal y de emergencia
de incendio, a su vez, y prueba de descarga
utilizando los dos chorros de agua.
Zafarrancho C.I.
Verificacin de equipos de bombero y otros
(todos los meses y
equipos personales, incluidos el ajuste del traje
dentro de las 24 horas
a cada miembro de la tripulacin, a su vez.
del zarpe si el 25% de
los tripulantes no ha Verificacin del sistema de comunicacin
participado) Comprobacin del funcionamiento de puerta
de incendios, puertas estancas, vlvulas de
mariposa contraincendios y principales
entradas / salidas del sistema de ventilacin.
Operar las vlvulas de cierre de F.O. tanques y
de parada de emergencia de los ventiladores.
Inspeccin visual de todas las embarcaciones
de supervivencia, botes de rescate y
dispositivos de puesta.
Inspecciones SOLAS74 / 88
Todos los motores de los botes salvavidas y
Semanales Reg. III /20. 6
botes de rescate sern dados avante y atrs
durante 3 min.
Prueba de la alarma general de emergencia.
Inspeccin de los dispositivos de salvamento y
Inspecciones el equipo de los botes salvavidas que se lleva a SOLAS74 / 88
Mensuales cabo mediante la lista de verificacin Reg. III /20. 7
estipulada en el Reg. III /20.7.
Personas relacionadas con el buque debern

Zafarrancho participar en el simulacro que cubre todas las SOPEP
SOPEP/SMPEP partes del SOPEP / SMPEP que deber SMPEP
llevarse a cabo a intervalos regulares.
- 20 -
Tabla 6. Equipo de Navegacin / Seguridad de la Navegacin
Claramente legible por el timonel en el
puesto principal de gobierno.
La comunicacin entre
Posicin del comps y el puesto principal de
gobierno.
SOLAS74 / 88
Inexistencia de burbujas en la brjula Reg. V/12 (b)
Brjula Magntica
SOLAS74 / 00
Tabla / curva de desviacin residual (cada 1 Reg. V/19.2.1
ao) est disponible.
Dispositivo de soporte provisto
Se proporciona brjula magntica de repuesto

(o Heading Gyro Repeater).
Claramente legible por el timonel en el
puesto principal de gobierno. SOLAS74 / 88
Condicin del giroscopio amo, y giroscpicos Reg. V/12 (d)
Giro Comps repetidores de bolas con dispositivo SOLAS74 / 00
marcador. Reg. V/19.2.1
No exista diferencia excesiva entre y.2.5.1
giro-maestro y repetidor
Girocomps repetidor en la posicin de SOLAS74 / 88
Informacin del rumbo gobierno de emergencia est disponible para Reg. V/12 (f)
a la posicin del 00NS. SOLAS74 / 00
gobierno de emergencia Sistema de comunicacin entre el puesto de Reg.
gobierno principal y la posicin de gobierno V/19.2.1.9,
de emergencia. 19.2.3
SOLAS74 / 00
Sistema de Control de Trabajando Satisfactoriamente Reg. V/19.2.8
Rumbo
(HCS) (Auto Pilot)
Cambio verstil entre manual y automtico
Track Control System Trabajando Satisfactoriamente SOLAS74 / 00

Reg. V/19.2.8
(TCS, instead of HCS)
Cambio verstil entre manual y automtico
SOLAS74 / 88
Trabajando Satisfactoriamente
Reg. V/12 (g), (I)
Radar
SOLAS74 / 00
Instalaciones de trazado disponibles. (00ES) Reg. V/19.2.3,
19.2.7
SOLAS74 / 88
ARPA Reg. V/12 (j)
SOLAS74 / 00
Reg. V/19.2.8
SOLAS 74 / 00
ATA (Automatic
Trabajando Satisfactoriamente Reg. V/19.2.5,
Tracking Aid)
19.2.7
EPA (Electronic SOLAS74 / 00

Plotting Aid) Reg. V/19.2.3
- 21 -
SOLAS74 / 88
Reg. V/12 (k)
Eco sonda Trabajando Satisfactoriamente
SOLAS74 / 00
Reg. V/19.2.3
SOLAS74 / 88
Velocidad y distancia
Reg. V/12 (l)
de registro a travs del Trabajando Satisfactoriamente
SOLAS74 / 00
agua
Reg. V/19.2.3
Velocidad y distancia
SOLAS74 / 00
de registro sobre el Trabajando Satisfactoriamente
Reg. V/19.2.9
suelo
Indicadores para el
ngulo del timn, RPM SOLAS74 / 88
hlice (Pitch & modo Reg. V/12 (m)
de funcionamiento de SOLAS74 / 00
CPP y propulsores Reg. V/19.2.5
secundarios)
SOLAS74 / 88
Indicador de Velocidad Reg. V/12(n)
de Cada SOLAS74 / 00
Reg. V/19.2.9
Cartas de navegacin electrnicas disponibles
y actualizadas.
SOLAS74 / 00
ECDIS Sistema de respaldo
Reg. V/19.2.1.4
Publicaciones Nuticas Electrnicas
SOLAS74 / 00
Receptor de GPS Trabajando Satisfactoriamente
Reg. V/19/2.1.6
AIS (Sistema de
SOLAS74 / 00
Identificacin Inspeccin anual llevada a cabo por la
Cuando se pruebe Reg. V/19/2.4
Automtica) estacin de servicio autorizado y registro
conservado a bordo
VDR (Registrador de SOLAS74 / 00
Datos de la Travesa) Inspeccin anual llevada a cabo por la Reg. V/19.20
Cuando se pruebe
estacin de servicio autorizado y registro
conservado a bordo
- 22 -

S-VDR (Registradores para
SOLAS74 / 00
de Datos Simplificados Inspeccin anual llevada a cabo por la Cuando se 00ES(3000G/
Reg. V/20.2
de la Travesa) estacin de servicio autorizado y registro pruebe T)
conservado a bordo
LRIT (Identificacin & Trabajando Satisfactoriamente

SOLAS74/06
Rastreo de Largo
Reporte de conformidad Emitido por Reg. V/19-1
Alcance)
administracin o ASP a ser mantenido a bordo
Sistema de Recepcin SOLAS74 / 00
de Seales Sonoras Reg. V/19.2.1.8
Dispositivo de
transmisin del rumbo SOLAS74 / 00
(THD) (buques de 300 Reg. V/19.2.3.5
GT a 500 GT)
Disponible a bordo. (incluyendo la SOLAS74 / 00
Registro de
declaracin de prueba y el cumplimiento Reg. V/ 16 &18.8
Mantenimientos
anual VDR / S para 00NS)
Tarjeta de prctico
Disponible a Bordo
(todos los buques) Resolucin
Cartel del puente de A.601(15)
Disponible a Bordo
gobierno (L100 m )
Libro de Maniobras
(Requerimiento de la Disponible a Bordo
administracin)
SOLAS74 / 88
Lmpara de seal de la Suministrado por energa de emergencia. Reg. V/11
luz del da Batera y cargador para 00NS SOLAS74 / 00
Reg. V/19.2.2
Vlvulas de repuesto (3 pzs).
A ser planeada
SOLAS74 / 00
toda la travesa,
Plan de Travesa Para la siguiente travesa Reg.V/34 IMO
de muelle a
Res.A.893(21)
muelle
En caso de que la nave efecte un viaje
Registro de Actividades internacional que exceda de 48 horas, se SOLAS74 / 00
de Navegacin presentar un informe diario a la empresa, y Reg. /28
se llevar a bordo
para >150GT SOLAS74
BNWAS Trabajando Satisfactoriamente
Reg. V/19
- 23 -

Luces de Mstil de proa y popa
Luces laterales
Luz de popa
Luces de Navegacin
Luz de Ancla
Luz de No-Comando
Panel de Distribucin
COLREG
Campana del Castillo Disponible a Bordo
Gong (buques >100m

Disponible a Bordo
de eslora)
Silbato Trabajando Satisfactoriamente
Formas de bolas negras Al menos 3 juegos disponibles.

Forma de diamante
Para el remolcador.
negro
- 24 -
Tabla 7. Dispositivos de Salvamento
Condicin del casco por dentro y por fuera
(no se oxido, no dobleces).
Condicin de las ventanas (si existe)
Tomar lneas de ambos lados
Buen estado de agarraderas
Rieles de quilla en buen estado
Eje del timn, timn y la caa y el marco de

popa en orden.
Bancos laterales, agujeros de embrague,

borda en buen estado.
Bote salvavidas y / o Estado de los cinturones de seguridad (si

bote de rescate existe)
Motor, fundacin, tubo de escape incluyendo
condicin de aislamiento y evitar acumulacin
de agua (en su caso).
Hlice y ejes con embrague.
SOLAS74 / 88
Cinta reflectante en el casco. Reg. III/20,34
a 36
Marcado (nombre del barco, No de personas,
Puerto de matrcula, etc.), cintas
retro-reflectantes.
Tapn con empaque y cadena con indicacin

de posicin
Bomba de sentinas con manguera (prueba)
Verificacin segn la lista de inventario.
Inventario Bote Validez de las provisiones, pirotecnia, extintor

de incendios porttil.
salvavidas
Contenedor hermtico.
Tapa y los candeleros (si los hay)
Estado visual de la estiba.

Estiba de los botes
Operacin de limit switch o vlvulas de cierre
salvavidas y / o bote de
rpido de aire.
rescate
Condicin del dispositivo de izaje
Sistema de Izaje y Posicin de bloqueo del gancho y de bloqueo SOLAS74 /00
Arriado del Bote hidrosttico. Reg. III/1.5
salvavidas El dao y la corrosin de las piezas en la
(LRRS) posicin desprotegida.
Dao externo de los cables de liberacin.
- 25 -
Condicin del pescante
Condicin de bloques, cables, cncamos,

enlaces, fijacin y todos los dems accesorios.
Renovarse cables a intervalos no superiores Al ser renovadas:

5 aos.
Condicin del freno (cabrestante)
Examinacin anual completa para dispositivo Al ser examinadas:

de arriado y aparato de liberacin deber ser
llevada a cabo por empresas aprobadas.
Arreglo de arriado de Frenos (Cabrestante) a ser examinado a fondo Al ser examinadas:
bote salvavidas, balsa a intervalos que no excedan de 5 aos por la SOLAS74 / 88
salvavidas y bote de estacin de servicio aprobada. Reg. III/20
rescate Al ser reparadas y
Mecanismo de suelta a ser revisado y probado
probadas:
bajo una carga a intervalos no superiores
5 aos por estacin de servicio aprobada.
Condicin del mecanismo de liberacin
Condicin de los patines y las defensas

Condicin de escaleras de embarque,
agarraderas, cabos laterales, escalones y
grilletes de ajuste
Condicin de las luces de emergencia del bote
Al ser provistas de
A ser reparado el dispositivo de liberacin a servicio:
intervalos no mayores a 12 meses a menos que
cuente con extensin provista por la Bandera.
Recipiente para ser marcado con;

nombre del fabricante, nmero de serie, la
Balsas salvavidas ltima fecha de servicio, Nmero de personas,
inflables etc.
SOLAS74 / 88
Montaje de cintas retro reflectantes Reg. III/20,34
Condicin de estiba
Ajuste adecuado de eslabn dbil
(en el caso de un tipo sin eslabn dbil, note
que se publicado)
Estiba de las balsas
salvavidas
Condicin de escala de embarco
- 26 -
Al menos 12 seales de cohetes con

paracadas disponibles a bordo. SOLAS74 / 88
Bengalas de socorro
Reg. III/6.3
Validez
Al menos 8 aros salvavidas con el marcado y

cintas retro reflectantes disponible.
Dos aros en los alerones del puente con
sistema de rpida liberacin y luces de
encendido automtico (SIL) y seales de
humo.
La iluminacin de los SIL.
Validez de las seales de humo. SOLAS74 / 88
Aros salvavidas para El funcionamiento del mecanismo de Reg. III/21
buques de 83 ES liberacin.
Un aro con SILs en cada lado.
Iluminacin de SILs.
Un aro con la lnea de flotacin de 27,5 metros

de longitud en cada lado.
Un aro sin amarre a cada lado.
Nmero apropiado de aros salvavidas con el

marcado y cintas retro reflectantes.
Dos aros con SIL y seales de humo capaces

de ser liberadas por un mecanismo, teniendo al
menos una masa de 4kg en los costados del
puente.
Iluminacin de SILs.
Aros salvavidas para Validez de las seales de humo.
buques de 83 NS El funcionamiento del mecanismo de
liberacin.
L(m) No. de aros SOLAS74 / 88
menor a 100m 8 Al menos la mitad del total de aros debern Reg. III/7.1, 32
menos a 150m 10 estar provistos con SILs.
menor a 200m 12 Iluminacin de SILs.
200m y mayor 14
Al menos un aro con una lnea en cada lado.
(30m o el doble de la altura a la posicin de
almacenamiento sobre el nivel del agua, lo que
sea mayor.)
Los aros restantes sin amarres a ambos lados.
- 27 -
Chalecos salvavidas para cada persona a bordo

con cintas retro reflectantes.
Chalecos salvavidas adicionales para las SOLAS74 / 88

Chalecos salvavidas
personas de guardia y para su uso en las para 83 NS Reg. III/7.2, 32
estaciones de embarcaciones de supervivencia.
Cada chaleco salvavidas con un silbato y luz

Para 04ES: a ser
suministrado
Condicin de Trajes de inmersin SOLAS74 / 88
por primera vez
Trajes de inmersin Para cada persona y como adicional Reg. III/ 32
SE despus de
01 de julio 2006
Para las personas a bordo no provistas con los
SOLAS74 / 88
Ayudas trmicas trajes de inmersin, y listo para su uso
Reg. III/32, 34
inmediato.
Al menos tres conjuntos que cumplan las
normas
El funcionamiento del aparato.

Aparatos de
SOLAS74 / 88
radiotelefona VHF Fecha de expiracin Reg. III/6.2.1
bidireccional Batera de Litio

Batera recargable: Arreglo de carga,
estado de la batera
Al menos un transpondedor de radar en cada

lado del puente de mando.
En el caso de los botes salvavidas de cada
Transpondedores de SOLAS74 / 88
libre, uno se guarda en un bote salvavidas de
radar cada libre y el otro est montado en el puente
Reg. III/6.2.2
de mando.
Validez de la batera
Funcionamiento de las comunicaciones

Comunicaciones bidireccionales entre puestos de emergencia de
abordo control, de reunin y de embarco y de
posiciones estratgicas
SOLAS74 / 88
Alarma general de Funcionamiento de la alarma para convocar a Reg. III/6.2.4
emergencia la tripulacin a los puestos de reunin.
Sistema pblico de
Funcionamiento del sistema
comunicacin
Cuatro cohetes capaces de llevar la lnea al
menos 230m
SOLAS74 / 88
Aparatos lanzacabos
Instruccin apropiada disponible. Reg. III/18
Validez de los cohetes
- 28 -
Tabla 8. Dispositivos de Extincin de Incendio
Aislamiento de los mamparos y cubiertas en buen
SOLAS74 / 88
estado de clase "A".
Reg. II-2/42
Penetraciones de ventilacin, cable y tuberas a SOLAS74 / 00
Integridad al fuego travs de mamparos clase "A" y cubiertas en Reg.II-2/9
buen estado.
Penetracin del cable en "A" o "B" divisin de SOLAS74 /88
clases en buen estado Reg. II-2/9.2
Opere satisfactoriamente.
Puertas de cierre no estar equipados con ganchos SOLAS74 / 88

para 81 NS Reg. II-2/47
Puerta contra incendios de retencin, cuerdas o cua.
SOLAS74 / 00
Reg.II-2/9
Condicin de la puerta, marco de la puerta y la
bisagra de la puerta.
SOLAS74 / 88
Medios de cierre en buen estado
Reg. II-2/ 11.2.2,
Tragaluces
Tragaluces que sean de acero y no contengan SOLAS74 / 00
para 81 NS Reg. II-2/ 9.5.2.2
paneles de vidrio
bodegas de carga
sala de mquinas SOLAS74 / 88
Compuertas Acomodacin
Reg. II-2/ 5.1.4
cortafuegos Estaciones Control
SOLAS74 / 00
Reg. II-2/ 5.2
Otros espacios
Claro marcado de Cerrado-Abierto.
Sin hoyo o deflexin
Bombas
contraincendios Presin de trabajo constante.
principales
Medidores de presin en buenas condiciones
Presin de trabajo constante.
Bomba de emergencia Medidores de presin en buenas condiciones

SOLAS74 / 88
Motor de cebado en buenas condiciones. Reg. II-2/4
SOLAS74 / 00
Tubera de gas de escape en buen estado.
Reg.II-2/10.2
No hay fugas, desperdicio pesado en lneas
Tubera
contraincendios No hay dobleces, abrazaderas, parches blandos en
lneas
Vlvulas de aislamiento Opere satisfactoriamente.
Mangueras C.I. fcilmente acopladas a hidrantes
Hidrantes Buen funcionamiento de las vlvulas
Volante de vlvula completo
- 29 -

Todas las mangueras en buenas condiciones,
sin fugas.
Longitud de las mangas de incendios en
Mangueras espacios de mquinas no ms de 15 m
contraincendios
Comprobacin del nmero de mangueras ac.
con el plan de control de incendios
Completo con tobera y acoplamientos
SOLAS74 / 88
Todas las boquillas en buen estado, sin fugas.
Reg. II-2/4
Boquillas de chorro y chorro / aspersin dual SOLA74 / 00
en la sala de mquinas. para 81 ES Reg.II-2/10.2
Toberas La operacin de cambio de modo fcil.
Jet / aerosoles tipo dual con dispositivo de
cierre para todas las boquillas.
para 81 NS
La operacin de cambio de modo fcil y
dispositivos de cierre.
Se ubiquen en buenas condiciones y
Cajas de almacenaje de fcilmente utilizables.
las mangueras y toberas
Claramente pintado (color rojo) cajas.
Comprobacin del nmero de extintores
Extintores porttiles porttiles de cada tipo de acuerdo con el plan
(espuma, polvo seco, de control de incendios.
CO2) Cilindros en buen estado, sin grave corrosin /
daos.
Comprobacin de la tobera de aire de espuma, SOLAS74 / 88
tanque porttil de la toma de espuma lquida, Reg. II-2/6
un tanque de respeto. SOLAS74 / 00
Prueba de la conexin a tubera principal con Reg.II-2/10
Lanza espuma porttil una manguera. para 81 NS
Condicin de estiba de contenedores en buen
estado.
Validez de la espuma lquida: Cuatro aos
(imposible extender por muestreo)
Extintor de espuma de Estado visual en buenas condiciones,
SOLAS74 / 88
115ltr de capacidad o Sin desperdicio.
Reg. II-2/7.1.3
equivalente en espacio para 81NS
SOLAS74 / 00
de caldera y espacio de Condicin fcilmente utilizable.
Reg.II-2/10.5
sistema de combustible
- 30 -

SOLAS74 / 88
Extintores tipo Espuma Estado visual en buen estado.
Reg. II-2/7.2
de 45 lts o equivalente
SOLAS74 / 00
en la sala de mquinas Condicin fcilmente utilizable.
Reg.II-2/10.5
Tubera en lneas en buenas condiciones, sin
fugas o ninguna corrosin. SOLAS74 / 88
Reg. II-2/7.1.1,
Comprobacin peridica de las lneas de 53
Arreglo fijo de soplado de aire o la prueba de flujo de agua SOLAS74 / 00
extincin de incendio
Reg.II-2/10.5.1.1
en cuarto de
Medir nivel/peso cilindros de haln y CO2. , 10.7
mq.,espacios de carga
Certificado de prueba adecuado a bordo.
y cuarto de bombas* *Bombas Carga
(CO2 o Haln, espuma, R/M:(para
agua) Prueba de la alarma sonora para la liberacin
de gas (CO2 o Haln) 00NS)
SOLAS74 / 00
Sistema de agua pulverizada en modo Reg.II-2/10.9
automtico y el suministro de agua abierto
SOLAS74 / 88
Verificacin peridica del sistema de Reg. II-2/13
Deteccin de incendios
deteccin y alarma de incendios SOLAS74 / 00
Reg.II-2/7
Cerrar todas las vlvulas por control remoto

Vlvulas de corte desde fuera del cuarto de mquinas. Buen
rpido de tanques de funcionamiento de las vlvulas.
F.O.; SOLAS74 / 88
Mayores 500L: barcos Reg. II-2/15.2
construidos a partir del En caso de que vlvulas de cierre sean SOLAS74 / 00
01 de julio 1995 operados por aire, el cilindro de aire siempre Reg.II-2/4.2.2
Mayores 1000L: los deber estar cargado con la presin correcta.
buques construidos Manmetro en buenas condiciones.
antes de 1 de julio 1995
Parada de emergencia SOLAS74 / 88
de ventiladores y Reg. II-2/11.4
Buen funcionamiento de parada de SOLAS74 / 00
bombas de combustible
emergencia. Reg.II-2/5.2
en el cuarto de
mquinas
- 31 -

Medios de aislar el
suministro de Buen funcionamiento de medios para aislar el SOLAS74 / 00
For 00NS
combustible a cada suministro de combustible Reg.II-2/4.2.2
motor
Dos (2) juegos para los buques de carga
Cuatro (4) juegos para los petroleros
Condicin de estiba en buen estado de acuerdo
con el plan de control de incendios.
Ropa de proteccin, botas y guantes, casco,

lmpara elctrica de seguridad, hacha.
Condicin fcilmente utilizable.
SOLAS74 / 88
Aparatos de respiracin con un casco de humo Reg. II-2/17
o mscara humo y bomba de aire, con una SOLAS74 / 00
longitud adecuada de la manguera de aire, o Reg. II-2/10.10
un aparato de respiracin autnomo.
200% cilindros de repuesto de aire disponibles

a bordo o 100% + compresor de aire.
Cable de seguridad ignfugo de suficiente
Equipo de bombero longitud para cada aparato respiratorio con un
gancho de seguridad. Posicin de
almacenamiento claramente marcada. (00NS)
Medios de recarga de equipos de respiracin
todo buque SOLAS74 /00
utilizada durante zafarrancho o un nmero
01 de julio 2014 Reg.II-2/15.2
adecuado de cilindro de repuesto
nuevo buque
01 de julio2014.
Comunicacin de bombero SOLAS74 /00
Existente
(Radio bidireccional porttil) Reg.II-2/10
Por 01 de julio
2018.
Nuevo buque
01 de julio
Tipo de trajes de bombero FSS Code
2014.
(Alarma audible y visual de dispositivo Chap.3,
Barco exist.
Del cilindro de aire restante) 2.1.2.2
Por 01 de julio
2019.
Sistema de lucha contra incendios en buen
estado. SOLAS74 / 88
Arreglo de extincin de
(Tipo de acuerdo conforme a las exigencias Reg. II-2/18.7
incendios en almacn
del Estado de abanderamiento. Ej extintor SOLAS74 / 00
de pinturas
porttil es aceptable para los buques de la Reg. II-2/10.6.3
bandera de Panam, Japn, etc. (00ES))
Por lo menos un (1) conexin a tierra con
dimensiones de las bridas estndar disponible
a bordo. SOLAS74 / 88
Conexin internacional Cuatro juegos de tornillos y tuercas, cada uno Reg. II-2/19
a tierra de 16 in dimetro, longitud 50 in SOLAS74 / 00
disponibles a bordo. Reg. II-2/10.2
Una junta disponible a bordo
Opere satisfactoriamente. SOLAS74 / 88

Reg. II-2/62
Sistema de gas inerte
SOLAS74 / 00
Alarmas en el panel de control funcionando
Reg. II-2/4.5.5
correctamente.
- 32 -
Condicin de iluminacin satisfactoria en la

sala de mquinas, alojamiento, puente,
SOLAS74 / 88
Luces de emergencia puestos de control, pasaje externo.
Reg. II-1/43
Bulbos y vidrios sin daos.
Listo para su uso inmediato.

SOLAS74 / 88
Reg. II-2/45
Medios de escapes Escalones y pasamanos sin daos.
SOLAS74 / 00
Reg. II-2/13
Iluminacin funciona satisfactoriamente.
Condicin de estiba en buen estado de
acuerdo con el plan de control de incendios.
Condicin fcilmente utilizable.
Mantenimiento adecuado de acuerdo con las
Aparatos respiratorios
instrucciones del fabricante. SOLAS74 / 00
para evacuaciones de
Reg.II-2/13
emergencia (EEBD) Confirmacin de la presin de aire
Fecha de Vencimiento
Fecha de Vencimiento _______________
Tuberas, bombas, vlvulas y toberas en buen

estado, sin fugas, corrosin pesada o daos para 00NS
Sistema Fijo de lucha
SOLAS74 / 00
contra incendios de Verificacin peridica de las lneas de soplado
para 00NS Reg.II-2/10.5.6
aplicacin local de aire o la prueba de flujo de agua
Opere satisfactoriamente. para 00NS

Dispositivos de lucha Estado visual en buen estado Para nueva
contra incendios de instalacin a SOLAS74 / 00
Equipos de Cocina de Opere satisfactoriamente.
partir del 01 de Reg.II-2/10.6.4
grasa profunda julio 2002
Proteccin para el SOLAS74 / 00
Cuarto de Bombas Reg.II-2/4.5.10
SOLAS74 / 88
Dispuesto de acuerdo con el plan de las Reg. II-2/18.8
instalaciones para helicpteros. SOLAS74 / 00
Instalaciones para
Reg. II-2/18
helicpteros
SOLAS74 / 00
Dispositivos de lucha contra incendios en
Reg.II-2/18
buen estado
Sistema de extincin de
Estado visual en buen estado SOLAS74 / 88
incendios fijo para
Reg.II-2/16.7
conductos de
SOLAS74 / 00
extraccin de los Opere satisfactoriamente. Reg.II-2/ 9.7.5
fogones de la cocina
Mantenimiento, pruebas e inspecciones para dispositivos de extincin de incendios (SOLAS 74/00, regla
II-2 / 14.2.2.1) deben ser llevadas a cabo de conformidad con el plan de mantenimiento (SOLAS 74/00 Reg.
II-2 / 14.2.2.2) incluyendo los Requisitos especiales de la bandera preparados por la empresa.
- 33 -
Tabla 9. Instalacin de Radio
Funcionar de manera satisfactoria. SOLAS74 / 88
Instalacin VHF
DSC a comprobar. Reg. IV/7
Funcionar de manera satisfactoria.
Instalacin MF
DSC a comprobar.
SOLAS74 / 88
Instalacin MF/HF Reg.IV/8,9,10
DSC a comprobar.
, 11
INMARSAT-C
Incluye receptor EGC
SOLAS74 / 88
NAVTEX receiver Funcionar de manera satisfactoria.
Reg. IV/7.1.4
Validez de la batera
Fecha de Vencimiento del sensor de flotacin.
llevada cabo
ltima fecha por las SOLAS74 / 00
Satlite EPIRB Prueba a bordo Anual empresas de Reg. IV/15.9
servicios
aprobados.
llevada cabo
por las
ltima fecha empresas de
Mantenimiento basado en tierra
servicios
aprobados,inte
rvalos <5 aos
Fuente principal en buen estado.
Fuente de emergencia en buen estado.

SOLAS74 / 88
Fuentes de energa Bateras en buenas condiciones, como
resultado de medir la gravedad especfica de Reg. IV/13
cido, nivel de lquido y la tensin en las
terminales.
Buenas condiciones. Sin daos o falta de

componentes.
SOLAS74 / 88
Antena
Mstiles de antenas y soportes en buen estado, Reg. IV /6
sin corrosin pesada o deterioro.
Herramientas y
Disponible a bordo.
repuestos SOLAS74 / 88
Registros de Disponible a bordo. (incluyendo Reg. IV/15
mantenimiento mantenimiento abordo y en tierra del EPIRB)
Libro de registro de Registros adecuados en los libros de registro. SOLAS74 / 88
Radio Verificacin Diaria/ Semanal / Mensual Reg. IV/17
Lista de los distintivos ITU
de llamada RR S20
- 34 -

Lista de las estaciones
costeras
Lista de Determinacin
Radio y Estacin de Actualizado (la ltima edicin)
Servicio Especial
Manual para el uso de
los servicios mvil
martimo y la estacin Actualizado (la ltima edicin)
de Telecomunicaciones
Martimas por Satlite
Reloj Funciona satisfactoriamente
Iluminacin en el Luces normales y de emergencia en buen SOLAS74/88

espacio de radio estado Reg .IV/6
- 35 -
Tabla 10. Lneas de Carga
ILL AX I
Marcas de francobordo Claramente marcado en el casco a cada banda.
Reg.5, 6
Marca triangular
SOLAS74 / 00
(Para los graneleros de Condicin de la marca triangular
Reg. XII / 8
carga alternativa)
Superestructura y ILL AX
Sin deterioro que exceda el lmite permisible
mamparo Reg.11
Puertas de todas las Eficaz a la Intemperie

aberturas de acceso de Sin corrosin pesada, agujeros. ILL AX
las superestructuras Reg.12
Condicin de las juntas y los dispositivos de
cerradas.
sujecin en buen estado.
Eficaz a la Intemperie
Brazolas de escotilla en buen estado sin

ILL AX
deterioro pesado o agujeros.
Escotillas de acceso Reg.13,14
Brazolas de escotilla en buen estado sin

deterioro pesado o agujeros
Tapas de escotilla en buenas condiciones sin

deterioro pesado o agujeros.

ILL AX
Escotillas de carga
Donde haya cornamusa ; Condicin de la Reg.13 a 16
varilla, arandelas o cojines
Condicin de soportes en U para cornamusa

de accin rpida
Listones y cuas disponibles a bordo en buen

estado.
Toldos en buenas condiciones sin agujeros.
Inspeccin y
mantenimiento de las La tapa de escotilla sern inspeccionados de
SOLAS74/ 00
tapas de escotilla de acuerdo con el requisito de la OMI Res.
Reg. X/7.2
graneleros por parte del MSC.169 (79)
armador
Aberturas del espacio ILL AX
de mquinas Las cubiertas, revestimientos y brazolas en Reg.17
buen estado sin deterioro pesado o agujeros
Registros, escotillas de
ILL AX
drene Cubiertas y tornillos en buen estado sin Reg.18
deterioro pesado.
- 36 -
Mamparo en buenas condiciones sin corrosin

Casetas, tambuchos con pesada o agujeros. ILL AX
aberturas a cubierta Puertas en buen estado sin corrosin pesada o Reg.18
agujeros.
Las juntas y los dispositivos de sujecin en
buen estado.
Brazolas en buenas condiciones sin corrosin
pesada, agujeros.
Tapas en buen estado ILL AX

Ventiladores
Reg.19
Juntas, dispositivos de sujecin en orden.
Compuerta cortafuego en buenas condiciones
sin corrosin pesada y agujeros.
Brazolas en buenas condiciones sin corrosin
pesada, agujeros
Cabezas de tubera de aire en buen estado sin

corrosin pesada o agujeros. ILL AX
Tubos de venteo
Reg.20
Flotadores de tuberas en buen estado.
Telas metlicas de alambre (malla) en buen Para

estado. petroleros
Aberturas de carga y ILL AX
aberturas similares Planchas de acero y accesorios en buen estado Reg.21
y sin deterioro pesado.
Distanciadores en buen estado sin corrosin

Imbornales, tomas, pesada o agujeros. ILL AX
descargas Vlvulas de retencin en buen orden sin Reg.22
corrosin pesada o agujeros.
ILL AX
Escotillas de Costado
Reg.23
Tapas ciegas en buen estado.
ILL AX
Aberturas de desage Arreglos de Drenaje en buen estado.
Reg.24
Condicin en buenas condiciones y sin
Barandillas y
corrosin pesada, componentes faltantes o
sujeciones, pasamanos
agujeros. ILL AX
Reg.25
Lneas de vida, Condicin en buenas condiciones y sin
pasarelas, pasajes corrosin pesada, agujeros o grietas.
para
Bases retractiles, sockets, cncamos, puntales en buen estado sin ILL AX
transporte de
trincas corrosin avanzada, agujeros o grietas. Reg.44
madera
- 37 -
Tabla 11. Construccin del casco y las tuberas en cubierta
Planchas de la cubierta
principal Condicin en buen estado.
Planchas de la cubierta Sin deterioro pesado, corrosin, grietas.
transversal
Planchas de cubierta
del Castillo, Condicin en buen estado.
Planchas de la cubierta Sin deterioro pesado, corrosin, grietas.
de Popa
SOLAS74 / 88
Todas las tuberas en Condicin en buen estado. Cap.II-1 Part
cubierta con vlvulas Sin deterioro pesado, corrosin, grietas. B
Conducto de cables Condicin en buen estado.
elctricos Sin deterioro pesado, corrosin, grietas.
Mamparos, cuadernas, las planchas del techo del
doble fondo en buen estado.
Bodegas de carga Sin pesada corrosin, deterioro, agujeros o grietas.
Escaleras de acceso, tuberas en buen estado.
Sin deterioro pesado, agujeros.
No hay fugas, daos.

Mamparos (trans / longl.), longitudinales, anillos
transversales, vigas horizontales, otros miembros
en buen estado.
Sin pesada corrosin, deterioro, agujeros o grietas.
Tanques de lastre
Medios de acceso permanente (PMA) de acuerdo

con el manual de acceso estructura del buque (* si
aplica)
No hay fugas, daos.
SOLAS74 / 88
Cap. II-1 Part B
en buen estado.
Tanques de carga
Medios de acceso permanente (PMA) de acuerdo
con el manual de acceso estructura del buque (* si
aplica)
No hay fugas, daos.

Tanques de
en buen estado.
combustible
Observ.*: Deben aplicarse en los petroleros de 500 G / T y ms y graneleros de 20.000 G / T y ms, que
se construyan a partir del 1 de enero 2006.
- 38 -

Otros compartimentos
(paol del contra, paol
en buen estado.
de cubierta, etc.)

transversales, vigas horizontales, otros miembros SOLAS74 / 88
en buen estado. Cap.II-1 Part
Sin pesada corrosin, deterioro, agujeros o grietas. B
Cuarto de bombas Especial cuidado que debe adoptarse para asegurar
que el equipo elctrico este en buen estado, luces (a
prueba de explosin).
Proteccin del cuarto de bombas de carga (alarma
SOLAS74/00
de sentina, sistema de monitoreo de gas, sensor de
Cap.II-2
temperatura, sistema de inter-bloqueo) que trabajen
Reg.4.5.10
de manera satisfactoria
para Bulk
Carrier
SOLAS74 / 02
Sistema de alarma de Reg. XII-12
Trabajando satisfactoriamente
va de agua Para buque de
carga
SOLAS74 / 00
Reg.II-1/23.3
Sistema de control de la
bomba a distancia
Trabajando satisfactoriamente
(F.P.T, paol del contra)
(para los graneleros)
Nmero de
SOLAS74 / 00
identificacin del
Reg. XI-3
buque
Trabajar de manera satisfactoria
Vlvula P/V de alta
No se pegue / obstruccin por sustancias que
velocidad solidifican
- 39 -
Tabla 12. Maquinaria en el Cuarto de Mquinas
Dispositivos de seguridad y de alarma
SOLAS74 / 88
funcionan correctamente.
Cap.II-1 Part
El control remoto funciona correctamente. C
motores principales
No hay fugas de aceite / agua
Lneas de Alta presin de combustible en SOLAS74 / 88

buenas condiciones Cap. II-2/15.2
SOLAS74 / 00
Alarma de fuga de FO en buenas condiciones Cap. II-2/4
SOLAS74 / 88
Cap.II-1 Part
El control remoto y automtico funciona
C
correctamente.
Motogeneradores
No hay fugas de aceite / agua
Lneas de Alta presin de combustible en SOLAS74 / 88
buenas condiciones Cap. II-2/15.2
SOLAS74 / 00
Alarma de fuga de FO en buenas condiciones Cap. II-2/4
correctamente.
Calderas
Manmetros en buenas condiciones, y la
calibracin se realiza cada ao.
No hay fugas de vapor / agua / aceite
Niveles de agua en buenas condiciones
Sello del Eje No hay fugas de aceite / agua de mar
SOLAS74 / 88
Cap.II-1 Part
C
Maquinaria Esencial
correctamente.
Ausencia de prdidas del sello de la bomba
Medidores y mirillas en buen estado.
No hay corrosin o fugas.
Tuberas No parches / dobleces/ caja de cemento

Todas las vlvulas funcionan
satisfactoriamente.
Bombas de achique, tuberas en buen estado.
Tuberas de Sentinas
Vlvula de falsa inyeccin funcionando bien
Aislamiento de
En buenas condiciones
Tuberas
- 40 -

Limpieza de E / R
Debe estar limpia y sin basura o residuos de
aceite.
SOLAS74 / 88
Barandillas y cercas Cap.II-1 Part
Tapas de proteccin y / o dispositivos de C
seguridad
Todos los medidores e indicadores en buen
Cuarto de Mquinas estado
Dispositivos de cierre automtico de los tubo SOLAS74 / 00
sondas Cap. II-2/4
Medidas para prevenir el explayado de
SOLAS74 / 88
combustible en la bridas de combustible
Cap. II-2/15.2
Aislamiento para todas las superficies de la SOLAS74 / 00
maquinaria con alta temperatura. por encima Cap. II-2/4
de 220
Telgrafo
Impresora de Alarmas (UMS)

SOLAS74 / 88
Sistema de Control Consola de Mquinas Cap.II-1 Part
Automtico C
Part E:UMS
Extensin de la Alarma (UMS)
Operacin de M/P desde el Puente. (UMS)
- 41 -
Tabla 13. Equipo Elctrico
Todas las luces en buen estado.

Iluminacin en Cuarto
de mquinas Las tapas de proteccin o dispositivos de
seguridad en buen estado.
Iluminacin en
alojamientos Las tapas de proteccin o dispositivos de
La iluminacin en la
estacin de control, sala
de trabajo, sala de
Las tapas de proteccin o dispositivos de
direccin y otros
espacios
SOLAS74 / 88
Condicin en buen estado.
Cap.II-1 Part
Cables de emergencia Sin cables expuestos, corrosin pesada, sobre
D
todo en la cubierta de intemperie.
Luces de emergencia Todas las luces en buen estado.

Luces anti-explosin en
espacios peligrosos, Luces en buenas condiciones.
sala de bombas, sala de Tapas en buenas condiciones.
bateras, armario Agarraderas para apriete disponibles a bordo
pintura etc.
Tapetes aislantes disponibles a bordo o
Tapetes Aislantes en el
aislamiento de cemento permanentemente
MSB
dispuesto en el suelo.
Resistencia de
No debe existir alarma de bajo aislamiento
aislamiento
Penetracin en SOLAS74 / 88
Material de relleno en buenas condiciones
divisiones resistentes a Cap.II-2 Part
(sin espacios)
incendios C
Todas las bateras en buen estado.
Peso especfico de cido, nivel de lquido y
Bateras comunes o de SOLAS74/88
tensin en bornes
Emergencia Cap.II-1 Part D
Los registros de mantenimiento deben ser
actualizados.
Opere satisfactoriamente. SOLAS74/88
Generador de
1ra y 2nda opcin de arranque en buenas Cap.II-1 Part
Emergencia
condiciones D
- 42 -
Tabla 14. Arreglos de Amarre
En buenas condiciones, no hay deterioro,

Cables de anclaje y defecto o dao.
cadena
Condicin de estiba en buen estado
Cabrestantes en buen estado.
Bandas de freno en buen estado, sin desgaste
anormal.
Winche Fundaciones, placas de rejilla en buen estado,
no hay deterioro, faltantes o secciones rotas.
Sin fuga de aceite
Cabrestantes en buen estado.

Bandas de freno en buen estado, sin desgaste
anormal.
Fundaciones, placas de rejilla en buen estado,
Sistema de amarre no hay deterioro, faltantes o secciones rotas.
Cabos suficientes disponibles a bordo

No deshilachados o daado.
Cabrestantes funcionan satisfactoriamente.

Para los buques
tanque de gas,
Medios de remolque de SOLAS74 / 88
Arreglos en buen estado. qumica de no
emergencia (ETA) Reg. II-1/3-4
menos de 20.000
DWT
Para los buques
Arreglo de Remolque y Marcado (SWL) del amarre, accesorios de SOLAS74
en o despus del
Amarre remolque y en buen estado. Reg.II-1/3-8
1 de enero 2007
- 43 -
Tabla 15. Contaminacin Marina
Opera satisfactoriamente.
Sin aceite visible en el efluente de agua
Separador de aguas Sin corrosin, orificios de la carcasa exterior.
oleosas con bomba Funcionamiento de las vlvulas en buen estado
Medidores de presin en buenas condiciones
Obtencin de muestras de la toma de prueba
Sin corrosin, orificios de la carcasa exterior.
Todas las vlvulas funcionan
satisfactoriamente
Tubera de descarga No hay tuberas de descarga instalados sin la
MARPOL I
Reg.16, 17,
aprobacin de ClassNK.
19
No hay rastro de aceite en la tubera
Bomba de Lodos Opera satisfactoriamente.
Conexin estndar de
Ajustada correctamente
descarga
La alarma funcione correctamente Para los buques de
Alarma de 15 PPM
Funcin del dispositivo de detencin 10.000 GT y mayor
automtica opera correctamente
MARPOL I
ODM Regularmente verificado por ingenieros de Reg. 15(3) (b)
servicio
MARPOL I
Detector de interfaz
Disponible a bordo. Reg.
aceite / agua Solo buquetanques
15(3)(b)
Operacin efectiva
MARPOL I
COW
Mquina de COW y lneas en buenas Reg.13
condiciones.
Cartel de contaminacin
Plan de manejo de la basura a bordo
Separado adecuadamente
Gestin de basuras MARPOL V
Libro de Registro de
Basura deber
Mantener un registro de basuras.
cumplir con IMO
Res.MEPC.116 (51)
Planta de tratamiento
de aguas residuales /
Operacin efectiva 400GT y mayores o
tanque de aguas MARPOL
residuales y bomba que lleven ms de 15
IV
personas
Conexin estndar de
Ajustada correctamente
descarga
Sustancias dainas a la No exista sustancia a bordo aparte de los
MARPOL VI
capa de ozono enlistados en el certificado IAPP.
Parmetros del motor a coincidir con el para motores de ms

expediente tcnico del NOx de 130kW instalados
NOx en barcos MARPOL VI
construidos en o
Otros
despus 1 Ene. 2000
- 44 -
Azufre4.5%
Recibos Bunker y muestra que se ha (Cont. Area1.5%)
mantenido a bordo. Para buques 400GT
y mayores
SOx Registro de la transicin hacia y desde zona de MARPOL Vl

S aplica
control de bajo contenido de azufre SOx
Sistema de limpieza de gases de escape opera

S aplica
satisfactoriamente
Instalacin y operacin satisfactoria
Alarma / enclavamiento Para instalados en o

MARPOL VI
Incinerador despus de 1 Ene
Colocacin placa de advertencia e
2000
instrucciones
Aislamiento
Cilindro hidrulico de tapa

Sin fuga de aceite MARPOL I
escotilla
- 45 -
Tabla 16. Equipo para el Manejo de Carga
Mstiles, postes, Condicin en buen estado.

tuberas, plumas, Sin un grave desgaste, corrosin o dao
incluyendo accesorios pesado.
Condicin en buen estado.

Accesorios Sueltos Sin un gran desgaste, corrosin o daos.
(bloques, poleas, Nmeros distintivos estampados en el equipo
ganchos, grilletes, suelto.
cables, etc.)
Certificados disponibles de prueba. ILO 152
ltima fecha de
Inspeccin minuciosa anual an vigente inspeccin
Inspeccin peridica
por una persona ltima fecha de
competente Prueba de carga de cada 5 aos an vigente. inspeccin
(inspectores NK)
Endoso correcto del folleto del equipo de
carga
Marcado SWL pluma
En buenas condiciones
/ gancho
- 46 -
Tabla 17. Alojamiento
Tirado de la cadena funcionando
correctamente. Tazas limpias
Baldosas del suelo en buenas condiciones sin
Sanitarios azulejos rotos.
Piso limpio.
Coladeras en buen estado
Espacios en buenas condiciones.
Regaderas, lavabos, Camarotes limpios
lavanderas
Disponibilidad de agua caliente
Ventilacin en Ventilacin y calefaccin trabajando
acomodacin correctamente
Equipo mdico Disponible a bordo.
Equipo mdico
Medicinas vigentes
Enfermera Limpia y lista para ser usada

ILO(incluye
Limpia y sin basura MLC,2006)
Baldosas limpias y no rotas STCW
Cocina
Fogones, campanas limpias de aceite.
Comedores. Cabinas,
Limpio y sin basura
salas de recreacin
Calidad y cantidad en buen estado

Provisiones
Temperatura y limpieza de los cuartos fros
en buen estado
Cmara frigorfica Limpieza y temperatura en correcto estado
Iluminacin En buenas condiciones
- 47 -
El Buen Mantenimiento a Bordo de los Barcos
Lista de Verificacin II
(para inspeccin del ERP--Lista de Verificacin de las deficiencias ms comunes)
Lista de verificacin para el Estado Rector del Puerto
Deficiencias comunes que han sido sealadas durante la

inspeccin del ERP se han identificado y figuran en la
lista adjunta.
El contenido de la lista es muy simple y pueden ser

fcilmente verificados por la tripulacin durante la
navegacin o antes de los puertos de arribo.
Esperamos que esta lista de control contribuya a

disminuir el nmero de detenciones.
Observaciones)
1) 'Actividad reciente del ERP "o el detalle de' Anlisis estadstico de
buques detenidos, registrados a ClassNK 'se introducen en el Informe
Anual sobre ERP publicado por ClassNK.
2) Los elementos de la lista de verificacin no cubren todo el mbito de
una inspeccin de ERP. Por lo tanto, se recomienda utilizar tambin
otras listas de verifiacin, tales como lista de verificacin I, III, IV y V
sobre "BUEN MANTENIMIENTO A BORDO 'durante el
mantenimiento a bordo.
-48-
Lista de verificacin para las deficiencias ms comunes
Medidas de seguridad contra incendios (Verificado por : )
Descripcin Deficiencias Comunes Puntos a verificar Condicin Accin
Compuertas cortafuegos, vlvulas y Dispositivos de cierre que no funcionan,
Existe corrosin o deterioro en la estructura del ventilador?
elementos de cierre rpido, control remoto, charnela deteriorada,
Funciona correctamente la charnela interna?
Vlvulas de corte rpido atascadas Las vlvulas de corte rpido fucionan correctamente?
Bombas Contra Incendios ombas inutilizables o con baja Las bombas contra incendios de emergencia operan normalmente?
presin La presin de descarga es la correcta?
La bomba de cebado funciona correctamente?
Deterioro o fugas en la tberia contra Existe corrosin en las tberias?
incendios Existen fugas en la tberia contra incendios?
Vlvula de aislamiento inoperable Funciona correctamente la vlvula de aislamiento?
Prevencin (Proteccin al fuego) Dao a la puerta contra incendios Existen daos a la puerta CI?
Dao a las puertas de cierre automtico Funcionan correctamente los dispositivos de cierre automtico?
-49-

Daos a la Salida de emergencia Existen daos a la protecin de la va de escape o puerta?
Dao/Falta de material resistente al fuego Existen partes daadas/faltantes de material resistente al fuego?
Lampara anti explosin en mala condicin Se encuentran las lamparas anti explosin en malas condicines?
Sistema fijo de extincin de incendio Deterioro a la botellas de CO2 Existen botellas de CO2 usadas?
Reportes de servicio faltantes Existe una hoja de servicio efectiva a bordo?
Deteriorado/CO2 perforado/Sistema fijo CI Es probado el CO2/Espuma con soplido de aire o atomizacin de
de espuma agua?
Equipo de combate contra incendios Hoja de servicio de extintores faltante Existe una hoja de servicio efectiva a bordo?
Manguera y tobera en mal estado Toberas en mal estado/deterioradas?
Encamisado de tberia de combustible de Modificacin inadecuada la tberia de
Existen medidas preventivas y alarma de derrame?
alta presin derrames de combustible
Disponibilidad inmediata del equipo contra Mala distribucin de los extintores Estn lo extintores distribuidos como indica el plano CI?
incendios Vlvula atascada del hidrante principal Trabajan correctamente los hidrantes?
Equipo Personal Traje de bombero en mala condicin No existe traje de bombero en mala condicin?
Aparato de Respiracin inservible Se le dio servicio al aparato de respiracin adecuadamente?
Sistema de deteccin de incendio
Deteccin de incendio Funciona el sistema de deteccin correctamente?
inoperable
Equipo de Salvamento (Verificado por : )
Botes salvavidas Motor inoperable Funciona el motor correctamente?

Deteriorado/perforado No existen daos a la estructura?
Inoperable / inadecuado
Funciona correctamente el dispositivo de liberacin?
reestablecimiento del dispositivo de
Puede ser reestablecido el dispositivo de liberacin?
liberacin
Inventario del bote salvavidas Equipo faltante o expirado Existen elementos faltantes o expirados del inventario?
Arreglos de embarque para embaracin de supervivencia Deterioro de la escala de embarque No existe deterioro a la escala de embarque?
Luz daada No existen daos a las luces?
Arreglos de arriado para embaracin de supervivencia Pescante perforado/deteriorado No existe corrosin/dao a los pescantes?
Poleas deterioradas No existe corrosin/dao a las poleas o ganchos?
Balsas Inflables Certificado de servicio expirada Existe una hoja de servicio efectiva a bordo?
Almecenaje inadecuado Se encuentran almacenadas las balsas correctamente?
Aros salvavidas Montaje defectuoso No existen aros deteriorados?
Seal de humo/luz expirada No existen luces/humo expiradas?
-50-

MARPOL-ANEXO I (Verificado por : )
Separador de Aguas Oleosas Separador inoperable Opera el equipo correctamente?
Estructura perforada o deteriorada No existe deterioro/corrosin en la estructura del equipo?
Tberia de descarga corroida No existe deterioro/corrosin en la lnea de descarga del equipo?
Suciedad y aceite en la tberia de
Existe una hoja de servicio y mantenimiento efectiva a bordo?
descarga
Tberia para by-pass instalada No existe alguna tberia ilegal de by-pass en el equipo?
Alarma de 15ppm Fallo en la alarma Funciona correctamente la alarma de 15 ppm?

Funciona correctamente el paro automtico cuadno se presenta
Sistema de paro automtico inoperable
la alarma de 15 ppm?
Propulsion y Maquinaria Auxiliar (Verificado por : )

Aceite regado en exceso en el cuarto
Limpieza del cuarto de mquinas Se encuentra el caurto de mquinas sucio?
-51-
de maqunas
No existen fugas de combustible o lubricante en la maquina
Mquina Principal Fugas de combustible
principal u otra tberia?

Equipo Relacionado a la Estructura y la Estabilidad (Verificado por : )
Luces de emergencia, Bateras e
Batera/Generador deficiente Funcionan correctamente generador y bateras?
Interruptores
Iluminacin de emergencia
Funcionan todas las luces de emergencia?
inooperable
Transversales, Cuadernas, Corrosin de Cuadernas deterioradas en bodegas de
No hay desgaste en la cuadernas?
planchas carga
Longitudinales y transversales en No hay desgaste en la los transversales y longitudinales de los
tanques de lastre deteriorados tanques de lastre?
Mamparos - Corrosin Mamparos deteriorados/corroidos No hay desgaste en los mamparos de cada departamento?
Lneas de Carga (Verificado por : )

Ventilador/tubos de ventilacin
Ventiladores, ventilaciones, carcasa No existen hoyos en lo tubos de ventilacin?
perforados
Flotador de tubo de ventilacin y
No existen flotadores daados o atorados?
mecanismo de cierre
Tapa escotillas, toldos, brazola de la
Brazola de la escotilla daada No hay desgaste en los las brazolas de las escotillas?
-52-
escotilla
Elementos de aseguramiento
Existen elementos de aseguramiento faltantes/rotos?
faltantes/rotos
Puertas estancas Estanqueidad defectuosa Mantienen la estanqueidad las puretas estancas?
Deterioro en puertas y empaques No existe deterioro en los empaques de las puertas estancas?
El Buen Mantenimiento a Bordo de los

Seguridad de la Navegacin (Verificado por : )
Cartas Cartas no actualizadas/corregidas Son provistas las cartas de navegacin ms recientes a bordo?
Cartas para la travesa no disponibles Son provistas las cartas de navegacin para la travesa a bordo?
Publicaciones (tabla de mareas, lista
Son provistas abordo las actualizaciones a publicaciones (tabla
Publicaciones Nuticas de luces, lista de seales de
de mareas, lista de luces, lista de seales de radio,etc.)?
radio,etc.)no corregidas/actualizadas
Publicaciones nuticas Son provistos los suplementos a las cartas nuticas provistas a
incompletas/faltantes bordo?
Colocacin de luces de navegacin Se encuentran colocadas las luces de navegacin como lo
Luces, figuras, seales sonoras
defectuosa muestra el plano?
Falla en la luz de seales diurna Funciona la luz de seales diurna correctamente?
Comunicaciones de Radio (Verificado por : )

Instalacin de Radio MF/HF No operable Funciona el Radio MF/HF correctamente ?

Poco conocimiento del oficial del Esta familiarizado el oficial del GMDSS con la opeacin
-53-
GMDSS (prueba) del equipo de GMDSS?

Reserva de Energa Bajo voltaje de bateras Funciona el equipo de DC correctamente?
Formacin y Guardia (Verificado por : )
El Buen Mantenimiento a Bordo de los

Falta de aprobacin de los certificados Son los certificados STCW aprobados adecuadamente por sus
Aprobacin pr los estados del pabelln
de Formacin de los Estados del banderas?
Certificacin del Capitn y Oficiales Certificados invalidos a bordo Todos los certificados a bordo son validos?
Validez de los Certificados expirada No existen certificados expirados de los oficiales?
Defectos Operacionales Relacionados al SOLAS (Verificado por : )

Es el zarafarrancho de abandono y entrenamiento bien
Zafarranchos de Abandono del Buque No familiarizados con el zafarrancho
ejecutado?
Zafarrancho contra incendios No familiarizados con el zafarrancho Es el zarafarrancho C.I. y entrenamiento bien ejecutado?
Lista de Verificacin III

(Para el Sistema de Gestin de la Seguridad)
Cdigo Cumple
Descripcin Puntos a Verificar ISM Si No
DOC eficaz para el buque.
- Tipo de buque
- Estado de pabelln
Copia de DOC 13
- Nombre de la Compaa
- Fecha de vencimiento y verificacin anual dentro de los 3 meses
antes y despus de la fecha de aniversario
El personal del buque est familiarizado con una poltica de seguridad y
Poltica 2.2
proteccin del medio ambiente.
El barco est tripulado por marinos calificados, certificados y buen
estado fsico, de conformidad con el Convenio de Formacin 2011 y
6.2
bandera. (Consulte la lista de verificacin I - Tabla 3. Certificados
Varios).
Formacin a bordo en base al SGS de acuerdo a los procedimientos. 6.5
Recursos y Comunicacin a Bordo

Formacin Cuando miembros de la tripulacin sean de diversas nacionalidades:
1. Establecer un idioma de trabajo a bordo.
2. Las instrucciones de trabajo del capitn deben estar escritas en un
6.6 /
lenguaje comprensible para los tripulantes.
6/7
3. Todos los miembros de la tripulacin deben comunicarse con eficacia
en la ejecucin de sus funciones.
4. Pster / Cartel / documentacin pertinente sobre los SGS en un idioma
de trabajo o lengua comprendida por el personal del buque.
Las guardias y horarios de trabajo se han mantenido como se requiere. 7
Todos los oficiales estn informados acerca de los procedimientos

7
Operacin Clave relacionados a sus funciones
Abordo La tripulacin est familiarizada con los lineamientos de manejo de la
[Comn] 7
basura.
La tripulacin est familiarizada con los lineamientos de ENTRADA

7
ESPACIOS CONFINADOS
Todos los oficiales estn familiarizados con el siguiente equipo a bordo.
7
- Navegacin, GMDSS, AIS, BNWAS
Las correcciones de las cartas y publicaciones nuticas estn al da con el
[Cubierta] 7
ltimo aviso a los navegantes.
Planificacin de la travesa se prepara con la carta a escala apropiada. 7
Habilidades insuficientes para la prueba de 15 ppm. 7

[Mquinas] Los ingenieros deben estar familiarizados con los procedimientos de
cambio de FO/DO para las SECAs y procedimientos de carga de 7
combustibles.
Todos los miembros de la tripulacin estn familiarizados con sus
8.2
puestos de reunin designados.
Las tripulaciones saben la posicin de la vlvula de aislamiento en la
8.2
lnea principal de incendio
Preparacin para La tripulacin est familiarizada con los zafarranchos de botes salvavidas 8.2
Emergencias
Los nmeros de contacto de emergencia estn actualizados. 8.3
La tripulacin sabe arrancar el motor del bote salvavidas/rescate. 8.2
- 54 -
La tripulacin est familiarizada con el zafarrancho de incendio que

8.2
incluye el uso de equipo de bombero.
Cualquier no conformidad ha sido comunicada a la Compaa. 9.1
La Compaa ha tomado medidas correctivas para los casos de

No conformidad, 9.2
incumplimiento notificados
accidente
Las deficiencias sealadas por el ltimo PSC han sido reportadas,
investigadas y analizadas para evitar la reaparicin. 9.1 /
Todas las no conformidades y hallazgos en orden. 9.2
(a)Estructura del casco y tapa escotillas, etc.
10.2.
Cuadernas corrodas o fracturadas, empaques de tapa escotillas en
1
mal estado, puertas estancas/molinete/freno del chigre en mal estado.
(b) Equipo en el cuarto de mquinas
Fuga de aceite, medidores rotos, planta de aguas
negras/generador de emergencia en mal estado, Separador 10.2.
de aguas oleosas de 15 ppm insuficiente, tuberas de agua de 1
mar con fugas/perforadas, vlvulas de corte rpido
inoperables,
(c) Equipo de Navegacin
VDR, AIS, Eco Sonda, Radar, GMDSS, Luz de navegacin
10.2.
funcionando mal, registro anual de mantenimiento del
1
VDR, fuente de poder de emergencia del GMDSS en mal
Mantenimiento estado.
(Motivos de (d) Dispositivos de Salvamento
deficiencias ISM) Bote Salvavidas No arranca el motor (incl. batera muerta),
casco daado, equipo y accesorio faltante/daado,
10.2.
Dispositivo de arriado Dispositivo de liberacin en mala
1
condicin, cables y pescante en mal estado.
Mantenimiento a los aros salvavidas, transpondedor de radar.
etc...
(e) Equipo/dispositivos contra incendios
Mantenimiento insuficiente para bombas C.I./emergencia.
10.2.
Traje de bombero, hidrantes, extintores, derrame de F.O. &
1
L.O. etc
Amarres en puerta de cierre automtico
(f) Ventiladores, tubos de ventilacin 10.2.
Corrodos o perforados. Operacin inadecuada del mecanismo 1
de cierre.
Documentos vlidos los cuales estn disponibles a bordo.
11.2
(Certificados, Reportes de Inspeccin, SOLAS, MARPOL, STCW, etc.,)
Control de
Documentos Documentos obsoletos han sido eliminados de las reas de trabajo. 11.2
En caso de que el Manual de Gestin de la Seguridad est provisto en dos
11.2
lenguajes, ambos debern actualizarse conjuntamente.
Revisin, El personal de tierra deber llevar a cabo auditoras en periodos no

12.1
verificacin mayores a 12 meses, excepto en circunstancias especiales.
Auditora externa Registros de auditoras externas debern estar disponibles a bordo.

9.2
/ PSC / FSC Acciones correctivas debern ser llevadas a cabo en tiempo y forma.
- 55 -
Lista de Verificacin IV
(Para la Proteccin de Buques e Instalaciones Portuarias)
Cumple
Puntos a ser verificados previos al arribo a puerto Referencia
SI NA
Certificados & Documentos Relevantes
ltima edicin del Cdigo ISPS/PBIP
Certificado ISSC Valido (o ISSC Interino) XI-2/9.2.1.1
ltimo SSP/Plan de Proteccin del Buque aprobado A/9.1
Nivel de proteccin actual a bordo y en el prximo puerto de escala XI-2/9.2.1.2
Prueba documental de la asignacin del CSO/OCPM para el buque A/11.1
Prueba documental para la asignacin de la SSO/OPB por la CSO/OCPM A/12.1
Certificado SSO/OPB STCW VI/5
Certificacin en la formacin para el conocimiento de proteccin o de formacin en tareas de proteccin STCW VI/6
Intercambio de DoS (Declaracin de Proteccin Martima) con la autoridad portuaria del siguiente puerto. A/5
Registros
- 56 -
Todos los registros se mantendrn en el idioma de trabajo o el idioma de la nave

A/10.2
Si los idiomas utilizados no son Ingls, francs o espaol, se incluir una traduccin a uno de esos idiomas.
Entrenamientos A/10.1.1
Zafarranchos A/10.1.1

Zafarranchos cuando ms del 25% de la tripulacin haya sido cambiada. B/13.6
Ejercicios A/10.1.1
Cambio en el nivel de proteccin A/10.1.4
Comunicaciones relacionadas directamente a la proteccin del buque A/10.1.5
Auditoras Internas A/10.1.6
Revisin peridica del SSA/Evaluacin de Proteccin A/10.1.7
Revisin peridica del SSP/Plan de Proteccin A/10.1.8
Mantenimiento y calibracin del SSAS A/10.1.10
Prueba del SSAS/Sistema de Alerta y Proteccin para Buques A/10.1.10
Los ltimos 10 puertos de llegada a instalacin portuaria XI-2/9.2.3
Cumple
Puntos a ser verificados previos al arribo a puerto Referencia
SI NA
Familiarizacin de la Tripulacin
Quin es el Oficial de Proteccin de la Compaa A/11.1
Quin es el Oficial de Proteccin del Buque A/12.1
Cul es el punto de acceso designado al buque durante la estada en puerto
Cmo se controla el acceso a los visitantes a bordo (incl. Estibadores) y registra en bitcora
Qu tan seguido se verifican las pertenencias de los visitantes y se registra en bitcora
Cules son las reas restringidas del buque
Cmo se controlan estas reas restringidas B/9
Cundo realiza la tripulacin monitoreo de cubierta y sus alrededores
Cmo se controla el manejo de la carga, provisiones y refacciones del buque
Existen personas a las cuales no estn sujetas a revisin de sus pertenencias
Cundo y cmo se realizan bsquedas de polizones
- 57 -

Lista de Verificacin V
(Para el Convenio Sobre el Trabajo Martimo, 2006)
Puntos a verificar Req.(MLC,2006) Cumple Observacin

1 Edad mnima (Regla 1.1) Al embarque
1 Edad no menor a 16 o el mnimo de edad deber ser especificada en el DMLC Parte(cual sea mayor). A1.1.1
2 Certificado Mdico ( Regla 1.2) Al embarque
El certificado mdico contiene la siguiente informacin (en caso que sea requerido en el formato del certificado A1.2.1
1 mdico
-a Nombre complete -
-b Fecha de nacimiento -
-c Fecha de la examinacin -
Nombre, direccin, informacin de contacto y/o sello oficial de un mdico y/o certificado de la vista el cual sea -
-d reconocido por la autoridad nacional
-e Firma de un mdico reconocido por la autoridad nacional -
-f Posicin/ocupacin: (cubierta, mquinas, especificar otros) -
2 El certificado mdico deber ser realizado previo al comienzo de trabajo del tripulante A1.2.1
-58-
3 El certificado mdico indica una visin y audicin satisfactoria A1.2.6a

A1.2.1
4 El certificado mdico claramente indica que A1.2.6b
-a El tripulante se encuentra fsicamente en condiciones para desempearse en las labores que ha de realizar a bordo. -

El tripulante no padece de alguna condicin mdica que pudiera ser agraviada por el trabajo en el mar o que ponga en
-b riesgo la integridad fsica del mismo. -
A1.2.7a, A1.2.7b
Certificado mdico valido A1.2.8a, Antes del arribo
5 S este expira durante la travesa, esta condicin no deber de ser mayor a 3 meses. A1.2.8b a puerto
A1.2.9
S el tripulante no cuenta con un certificado mdico vigente y trabaja a bordo (e.g. casos urgentes).
6 A1.2.8
La autorizacin para laborar abordo debe obtenerse.
7 Certificado mdico en idioma ingls. (en caso de navegaciones internacionales) A1.2.10
3 Formacin y Calificaciones (Regla 1.3) Al embarque
R.1.3.1
1 Que todos los tripulantes tengan la certificacin, calificacin y certificado de entrenamiento con validez. R.1.3.3
4 Acuerdos de empleo de la gente de mar (SEA) Al embarque
1 Copia de un SEA vlido para todos los tripulantes deber ser mantenido a bordo. A5.1.5.4
Todos los tripulantes debern un registro de su empleo. (Tal como un libro de desembarque el cual no indica la calidad A2.1.1e
2 que este desempe o su salario). A2.1.3
3 Una copia estndar del SEA deber estar disponible a bordo. A2.1.2a
4 El SEA deber estar en ingls o con una traduccin adjunta al mismo. (para Navegacin internacional) A2.1.2a
5 Los tripulantes debern contar un acuerdo de empleo incluyendo lo siguiente: A2.1.4
-a Detalles del tripulante: Nombre complete, fecha y edad de nacimiento, lugar de nacimiento. A2.1.4a
-b Direccin y nombre del armador. A2.1.4b
-c Fecha de comienzo de empleo y lugar del mismo. A2.1.4c
-d La capacidad en el que el tripulante ser empleado. A2.1.4d
-e La cantidad del salario, o en su caso la formula usada para el clculo. A2.1.4e
-f La cantidad de descanso pagado, o en su caso la formula usada para el clculo. A2.1.4f
A2.1.4g
-g Condiciones de cancelacin de los acuerdos y tiempo mnimo del mismo. (no menor a 7 das) A2.1.5
A2.1.6
-h Los beneficios de seguridad social que sern provistos por el armador. A2.1.4h
-i El derecho de la gente de mar a la repatriacin. A2.1.4i, A2.5.2
-j Recurrir a cualquier acuerdo de negociacin colectiva, si resultara aplicable. A2.1.4j
5 El uso de cualquier compaa de contratacin y colocacin de servicios privados aprobados (SRPS) (Regla 1.4) Al embarque
R1.4.2
En caso de que el SRPS est localizado en un pas que haya ratificado al Convenio, deber haber evidencia
-59-
1 A1.4.2
documental de tal licencia expedida por el pas.
A1.4.6
En caso de que el SRPS se encuentre en un pas que no haya ratificado al Convenio, deber haber un documento (tal
como un certificado expedido por una tercera o pas relevante o reporte de auditoras internas preparadas por el R1.4.3
2 armador) demostrando que el armador ha verificado que el SRPS opera en cumplimiento con los requerimientos del A1.4.9

MLC, 2006
6 Horas de trabajo o descanso (Regla 2.3) regularmente
1 Se proporciona una copia del registro de las horas diarias de trabajo o de descanso para todos los marinos. A2.3.12
Los registros de las horas diarias de trabajo o de descanso son avalados por el capitn/persona autorizada y la gente de
2
mar correctamente. A2.3.12
8 Alojamientos (Regla 3.1) regularmente
Inspecciones a los alojamientos deben ser llevadas a cabo por el capitn u oficial designado en un intervalo apropiado.
1 A3.1.18
Se debe mantener registro de estas inspecciones.
9 Instalaciones de recreacin a bordo (Regla 3.1) regularmente
Inspecciones a las reas recreacionales se llevaran a cabo por el capitn/oficial designado en un intervalo apropiado.
1 A3.1.18
Se debe mantener registro de estas inspecciones.
10 Comida y servicio hostelera (Regla 3.2) regularmente
1 Inspecciones han sido llevadas a cabo por o bajo la autoridad del capitn en un intervalo apropiado con respecto a: A3.2.7
-a Suministros de alimentos y agua potable. A3.2.7
-b Todos los espacios y quipo usado para almacenar y manejar la comida y el agua potable. A3.2.7
-c Cocina y dems instalaciones para la preparacin y el servicio de comidas. A3.2.7
2 El registro de las inspecciones deber mantenerse adecuadamente. A3.2.7
11 Salud, seguridad y prevencin de accidentes (Regla 4.3) regularmente
1 La vivienda, trabajo y entrenamiento se mantiene en un ambiente de seguridad e higiene. R4.3.1
2 Los tripulantes estn informados acerca de las polticas de OSH/Seguridad y Salud Ocupacional de la compaa. A4.3.1a
A4.3.1b
3 Precauciones razonables han sido mantenidas apropiadamente.
4 Medidas especiales para los menores de 18 aos han sido previstas. A4.3.2b
5 El comit de seguridad el buque es llevado a cabo a intervalos apropiados.(para buques con ms de 5 tripulantes). A4.3.2c
A4.3.2d
A4.3.2c
6 Las minutas cuentan con registros. A4.3.2d
A4.3.2c
7 Problemas referentes han sido expuestos ante el comit en tiempo y forma. A4.3.2d
8 Los accidentes, lesiones y enfermedades son adecuadamente reportados e inspeccionados. A4.3.5
Informacin concerniente a peligros en particular a bordo de los barcos han sido expuestos a los tripulantes por afiches
9
oficiales y/o videos de entrenamiento, folletos etc.. A4.3.7
12 Atencin mdica abordo (Regla 4.1) regularmente
1 Los tripulantes debern recibir cuidado mdico y servicios de salud sin costo a bordo o en el siguiente puerto. A4.1.1.d
-60-
2 Un botiqun con medicinas y equipo mdico deber mantenerse a bordo. A4.1.4.a

13 Procedimientos de tramitacin de quejas abordo (Regla 5.1.5) Al embarque
1 Todos los tripulantes debern recibir copia de los procedimientos de queja a bordo. A5.1.5.4
14 Pago de Salarios (Regla 2.2) regularmente

Todos los tripulantes debern obtener su salario en intervalos no mayor a un mes. R.2.2.1
1 A2.2.1
2
Todos los tripulantes recibirn un estado de cuenta mensual con los pagos a detalle y mostrando el tipo de cambio, en A2.2.2
caso de utilizar diferentes monedas.
Todos los tripulantes son auxiliados por el armador para transmitir parte de sus ingresos a sus familias o dependientes A2.2.3
3 legales. A2.2.4
Cualquier cambio dirigido a los tripulantes para el envo de salarios, tales como tipos de cambio, van de acuerdo con
4 los requerimientos de la bandera, especificado en el DMLC Parte I. A2.2.5
Apndice
(Fotos de las deficiencias ms comunes)
1. Ventilador mecnico
Los ventiladores mecnicos deben ser mantenidos adecuadamente y verificados internamente y
externamente. Los puntos de revisin son los siguientes;
(1) Corrosin o Desgaste de la Carcasa del Ventilador
Cmo verificarlo: Martillar e inspeccionar visualmente

Puntos a revisar: No hay corrosin o desgaste de la carcasa del ventilador?
Acciones por tomar: Las partes corrodas o desgastadas debern ser renovadas.
(Reparacin por placa sobrepuesta no es aceptable)
Agujeros en la carcasa Desgaste en la carcasa
Agujeros en la carcasa Reparacin temporal con cinta

No es aceptable!
- 61 -
(2) Desgaste o perforacin de los mecanismos de cierre Contra Incendios
Cmo verificarlo: Operar el mecanismo e inspeccionarlo internamente
Puntos a revisar: Son los mecanismos resistentes estructuralmente y estn

en buen estado?
Existen agujeros o desgaste?
Acciones por tomar: Renovar el mecanismo contra incendios daado por uno nuevo.
Agujeros en la charnela Despus de la reparacin
(3) Sealizacin de posicin Abierto-Cerrado y Operacin de los mecanismos de cierre contra

incendios
Cmo verificarlo: Inspeccin Visual

Operar el mecanismo
Puntos a revisar: Est claramente marcado abierto-cerrado?
Est trabajando correctamente el mecanismo?
Acciones por tomar: Se deber sealizar correctamente abierto-cerrado.
Palanca inoperable deber ser engrasada.
No hay sealizacin de Abierto-Cerrado Debidamente marcado
- 62 -
Respiraderos y Ventilacin Natural
Todas las tuberas debern estar adecuadamente mantenidas e inspeccionadas internamente y
externamente. Los siguientes puntos debern verificarse;
(1) Corrosin o Deterioro de los respiraderos
Cmo verificarlo: Inspeccin visual y martilleo

Abrir para inspeccionar
Puntos a revisar: Existe corrosin o desgaste en los tubos o cabezas de los respiraderos?
Acciones por tomar: Renovar partes con corrosin o desgastadas del respiradero.
Cabeza del respiradero desgastada o con corrosin debe ser
renovada con una nueva.
(Reparacin con acero plstico no es aceptable.)
Agujeros en el respiradero Reparacin con acero plstico

No es aceptable!
Desgaste Interno
Corrosin del respiradero
- 63 -
(2) Disco flotador atorado o daado
Cmo verificar: Abrir para inspeccionar

Puntos a revisar: Existe dao o se encuentra atorado el disco flotador?
Acciones por tomar: El disco daado debe de ser reemplazado por uno nuevo.
Ajustar disco si se encuentra atorado.
Disco Flotador daado
(3) Corrosin o desgaste del Venteo Natural

Puntos a revisar: existe corrosin o desgaste del ventilador?
Acciones por tomar: Venteo con corrosin o desgaste debe de ser renovado.
Ventilacin Deteriorada Cuello de ganso deteriorado
- 64 -
(4) Tuerca o perno faltante
Cmo verificarlo: Inspeccin visual

Puntos a revisar: hace falta tuerca o perno?
Acciones por tomar: Instalar tuerca o perno faltante.
Tuerca faltante Tuerca faltante en respiradero
- 65 -
2. Puerta de la Alojamientos
Las puertas de la acomodacin deben estar debidamente mantenidas. Se deben verificar los
siguientes puntos;
(1) Corrosin o Desgaste de puerta externa (no puerta estanca)

tems a revisar: existe corrosin en la puerta o en el marco?
Acciones por tomar: Reparar o renovar parte deteriorada. (La reparacin con cinta o placa
sobrepuesta no es aceptable)
Desgaste de puerta y marco Desgate del marco
(2) Condicin inapropiada de puerta interna

Puntos a revisar: existen trincas para la puerta (para aquellas puertas de cierre
automtico)?
Acciones por tomar: La trinca no es aceptable para la puerta (para aquellas puertas de cierre
automtico) se deben remover los medios para trincar la puerta.
Trincas inaceptables (para aquellas puertas de cierre automtico)!
- 66 -
3. Bote salvavidas y Pescante

Los botes salvavidas y pescantes debern estar en buenas condiciones. Verificar los siguientes
puntos;
(1) Dao o desgaste a la estructura del bote salvavidas

Puntos a revisar: Existe dao o desgaste a la estructura del bote salvavidas?
Acciones por tomar: Debe ser renovada la parte desgastada del bote salvavidas.
Bote salvavidas daado deber ser reparado o reemplazado.
Cubierta de bote salvavidas desgastada
(2) Ventana del bote salvavidas daada

Puntos a revisar: est en mal estado, tiene rayones y cuarteaduras?
Acciones por tomar: Reemplazar ventana daada.
Ventana en mal estado Ralladuras y pequeas cuarteaduras
- 67 -
(3) Cinturones de seguridad y asientos de bote salvavidas daado
Cmo verificarlo: Inspeccin Visual

Puntos a revisar: estn daados los cinturones y asientos del bote salvavidas?
Acciones por tomar: Reemplazar cinturones daados.
Reparar asiento daado.
Cinturn de seguridad roto Asiento daado
(4) Corrosin del Pescante del bote salvavidas

Puntos a revisar: existe corrosin del pescante del bote salvavidas?
Acciones por tomar: Debe renovarse el pescante deteriorado del bote salvavidas.
Corrosin del pescante del bote salvavidas
- 68 -
(5) Desgaste de las poleas y gancho

Puntos a revisar: No existe deterioro de los ganchos y poleas?
Acciones por tomar: Renovar poleas y gancho que estn en mal estado.
Desgaste de la polea Deterioro del gancho y anillo
(6) Mecanismo de liberacin atascado

Puntos a revisar: Est atascado el mecanismo de liberacin?
Acciones por tomar: El mecanismo de liberacin atascado debe de ser reajustado
Vista lateral
Mecanismo de liberacin atascado debido al exceso de pintura
- 69 -
(7) Restablecimiento inadecuado del mecanismo de liberacin

Puntos a revisar: Es el restablecimiento del mecanismo de liberacin inadecuado?
Estn alineados los tensores y cables?
Estn los extremos de los tensores en direcciones alternadas?
Existen daos al cable?
Acciones por tomar: Rectificar el restablecimiento inadecuado del mecanismo de liberacin.
Debe de ser operado y mantenido de acuerdo al manual del fabricante.
Restablecimiento Inadecuado Restablecimiento Adecuado
Tensor en condicin incorrecta Tensor en condicin Correcta
Soporte y cable de liberacin doblados
- 70 -
Posicin incorrecta de la palanca
Posicin correcta de la palanca
Cable de liberacin defectuoso Cable de liberacin defectuoso
- 71 -
(8) Equipo daado o desgastado

Puntos a revisar: No existe dao, desgaste o equipo faltante?
Acciones por tomar: Renovar equipo daado, desgastado o faltante.
Bancadas rotas Remos rotos
Manguera de bomba de sentina cuarteada Cubiertas desgastadas
- 72 -
4. Separador de Aguas Oleosas
El equipo separador de aguas oleosas y la alarma de 15ppm debern estar operacionales ser
probadas y trabajar en buenas condiciones. Verificar los siguientes puntos;
(1) Toma de muestras
Cmo verificarlo: Se deber tomar muestras de agua filtrada del grifo de descarga del
separador o de la descarga del detector de aceite con un tazn y
realizarlo peridicamente.
Puntos a revisar: existen rastros visibles de aceite en la muestra de agua?
Acciones por tomar: Limpiar el separador y la tubera de descarga.
Muestreo de agua oleosa
Despus de
limpiar
Agua de muestreo limpia
- 73 -
Aceite dentro del separador Despus de la limpieza
Aceite dentro de la tubera de descarga Despus de limpiar
Filtro sucio Despus de limpiar
- 74 -
(2) Tubera ilegal

Puntos a revisar: existen tuberias de by-pass en el separador de aguas oleosas?
Acciones por tomar: Remover la tuberia de by-pass.
Brida para realizar conexin by-pass Despus de la rectificacin
5. Mantenimiento del Cuarto de Mquinas

Puntos a revisar: Faltan partes de tuberas o maquinaria
Existe aceite o basura en el cuarto de mquinas
Acciones por tomar: Tubera o maquinaria debe de estar mantenida adecuadamente
Remover aceite y basura y el cuarto de mquinas debe mantenerse
limpio.
Doble encamisado faltante en tubera de Cuarto de Mquinas con reas sucias

Combustible de alta presin
- 75 -
6. Tapa escotilla de bodega de carga y escotilla pequea
La tapa escotilla de la bodega de carga y tapa escotilla pequea debern mantenerse estancas.
Verificar los siguientes puntos;
(1) Corrosin o desgaste de la tapa escotilla de carga y tapa escotilla chica

Puntos a revisar: existe corrosin de tapa escotilla de carga y tapa escotilla chica?
Acciones por tomar: Renovar tapa escotilla de carga y tapa escotilla chica.
Desgaste de escotilla pequea
Escotilla pequea perforada
Corrosin de tapa escotilla
- 76 -
(2) Tuerca y soporte faltante

Puntos a revisar: existe tuerca o soporte faltante?
Acciones por tomar: Proveer soporte y tuerca faltante.
Tuerca faltante Soporte y tuerca faltante
(3) Empaque de goma agrietado o deteriorado

Puntos a revisar: Est el empaque deteriorado o daado?
Acciones por tomar: Reemplazar empaque de goma por uno nuevo.
Empaque de goma deteriorado Empaque de goma deteriorado y

agrietado
- 77 -
(4) Dao o deterioro del dispositivo de aseguramiento

Puntos a revisar: Existe dao o deterioro del dispositivo de aseguramiento?
Falta algn dispositivo de aseguramiento?
Acciones por tomar: Reemplazar dispositivo de aseguramiento por uno nuevo.
Dispositivo de aseguramiento daado Despus de la Reparacin
(5) Separacin excesivo de la tapa escotilla

Puntos a revisar: Existe una separacin excesiva de la tapa escotilla?
Acciones por tomar: Mantener la separacin de la tapa escotilla de acuerdo a las instrucciones
del fabricante.
Separacin excesiva de escotilla en el costado Separacin excesiva de tapa escotilla
- 78 -
7. Bomba Contra Incendios de Emergencia
Se debe de probar la bomba contraincendios de emergencia peridicamente con una presin
adecuada y los tripulantes debern estar familiarizados con la operacin de la bomba
contraincendios de emergencia. Verificar los siguientes puntos;
(1) Operacin inadecuada
Cmo verificarlo: Se debe de hacer una prueba de desempeo peridica a la bomba contra
incendios de emergencia
Puntos a revisar: Funciona correctamente la bomba contra incendios de emergencia?
Es la presin de descarga normal?
Presin requerida en los hidrantes:
6000 GT y ms : 0.27 N/mm2
Menores a 6000 GT : 0.25 N/mm2
Acciones por tomar: Bomba de contra incendios de emergencia incluyendo bomba de vaco
deficientes debern ser reparadas.
Prueba de desempeo Presin adecuada
Bomba Contra Incendios de Emergencia Bomba de Vaco
- 79 -
8. Tubera Contra Incendios

Puntos a revisar: No debe tener corrosin, desgaste o fuga en la tubera contra incendios
Acciones por tomar: Tubera contraincendios con corrosin o perforada deber ser renovada.
(La reparacin con placas sobrepuestas no es aceptada.)
Fugas en la tubera contra incendios
Reparacin inapropiada con parches
- 80 -
9. Instalacin de Radio MF/HF
La instalacin de radio MF/HF deber ser probado y trabajar en buenas condiciones usando ambas
corrientes de alimentacin AC y DC y los oficiales del GMDSS debern estar familiarizados con la
operacin de la instalacin de radio MF/HF. Verificar los siguientes puntos;
(1) Instalacin de MF/HF inoperable
Cmo verificarlo: Prueba usando alimentacin AC y DC

Puntos a revisar: Trabaja el Radio MF/HF adecuadamente?
El oficial del GMDSS es sabe cambiar la alimentacin de AC a DC?
La gravedad especifica del cido, nivel del lquido y voltaje de las
bateras suficientes?
Acciones por tomar: La instalacin de radio MF/HF inoperable debe de ser reparad.
Contactar al radio tcnico en caso de ser necesario.
Consola de comunicacin GMDSS Batera de Emergencia
Apagadores de AC y DC
Panel de radio MF/HF
- 81 -
[Espaol]
Maintenance Checklist for the Master

ClassNK
Survey Operations Headquarters
4-7, Kioi-cho, Chiyoda-ku, Tokyo 102-8567, Japan
Tel: +81-3-5226-2027
Fax: +81-3-5226-2029
E-mail: svd@classnk.or.jp
www.classnk.com Enero 2015

Good Maintenance On Board Ships s2015

Încărcat de

Informații document

Descriere originală:

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Good Maintenance On Board Ships s2015

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Enero 2015

1. Lista de Verificacin I : Para mantenimiento de rutina.

CONSEJO PARA CAPITANES 3

1. Lista de Verificacin I (Mantenimiento de Rutina)

2. Lista de Verificacin II (Inspeccin del ERP) 48

3. Lista de Verificacin III (Sistema de la Gestin de la Seguridad) 54

4. Lista de Verificacin IV (PBIP) 56

5. Lista de Verificacin V (MLC,2006) 58

6. Apndice (Fotos de las deficiencias ms comunes) 61

2. Adems de 1. anterior, el capitn debe comprobar el estado de su barco de conformidad con

4. El capitn y la tripulacin debern entender completamente los procedimientos operativos para

5. En el caso de que la tripulacin se conforme de diferentes nacionalidades, un sistema de

Abreviaciones en las Listas de Verificacin

2. Certificados Estatutarios (HSSC)

Fecha de Fecha de Vencimiento

Certificado de Arqueo N.A. N.A. N.A.

Certificado de Gestin Auditora

Inspeccin inicial dem

Certificado de Exencin N.A. Si hubiese

4. Certificado requerido por STCW Edicin 2011

Capitn & 1er Oficial (500GT) Si II/2 & IV/2

Oficial Si II/1 & IV/2

Jefe de Mq. & 2/E (3000KwGT) Si III/2

GMDSS Radio Operador Si IV/2

Guardia de Puente para Subalternos No II/4

Guardia de Mquinas para Subalternos No III/4

Entrenamiento Bsico para toda la Trip. No VI/1

Botes de Rescate y Supervivencia No VI/2

Combate Contra Incendio Avanzado No VI/3

Primeros Auxilios y Atencin Mdica No VI/4

Oficial de Proteccin del Buque No VI/5

para los petroleros, quimiqueros y gaseros

Petrolero Si V/1-1 Para 4

5. Documentos y Manuales para todos los Barcos

Por todo buque de carga

para los buques de carga

(1) Los buques

tem Debidamente Registrado Observ.

Libro de Registro de Basura Reg. MARPOL Anex V / 10

Plan del Manejo de la Basura Reg. MARPOL Anex V / 10

Manual COW Si hubiere

Plan de Manejo de VOC MARPOL VI/15

tem Debidamente Registrado Observ.

Para los Buques que Transporten Sustancias Nocivas Lquidas

Para el Transporte de Gas Lquido

Folleto de Estabilidad con Avera

Lista de Lmites de Carga

Reg. SOLAS 74/88

Para los Buques de Transporte de Granos

Otros Documentos Necesarios

Registro de ODM Para Petroleros

Manual de Sujecin de la Carga SOLAS 74 / 88 Reg.VI/5 y VII/5

Las cargas a granel que no sean grano SOLAS 74 / 88 Reg.VI/6-7

Reportes Previos de Inspeccin ERP

Hoja de Servicio de balsas salvavidas

Hoja de Servicio de EPIRB

Hoja de Servicio de Bote Salvavidas

Hoja de Servicio de VDR/S-VDR

tem Verificar Observ.

Disponibilidad de reas Operativas

Derroteros Actualizado (la ltima edicin)

Lista de Luces Actualizado (la ltima edicin)