Desde Br basta

bdr'fjth

OLODUMARE | LA LLAVE DE LA NUEVA TIERRA

ENCIPLOPEDIA DE IF
VOLUMEN XIII - AFOLA OBARA

OBARAMEJI - OBARA OFUN

Jorge L Castillo - Chief If Gbmi -Ogb wr

Oluwo apena ogboni
acin Eia ola lie Tuntun USA | Ela Ola lleOsogbo
USA
 agradecer a
Quisiera todo
de los Babalawos
abara es uno pgjg 16 Odus colaboraron con
la edicin
este libro Babalawo Atiiony
continuacin Castillo Firan El<un, Avo
de la Orunmila Olaniyi Ifaloiu,
"Oldmar: La Ltave los
o primeras es Nicolas Catlllo. Carlos
Tierraooard
Nueva", cuyas
ediciones trataban4Vo sobreVo/t/men)
los Castillo orno s Odara s
compilacin
y Oqunda,
wori.od. tur y en especial al Chief
del deTratado
caminos
A ik. Otmpn. Otur. Fakayode Faniyi.
A_ I S
Orisas, Practicas del
Babalawo. Esta edicin
tambin muestras las enseas
Ifa Irete.
de Ornml toda laLos
Os. Ofim.a Oobe.
humanidad para que alcancen
un mejor conocimiento de las
grandezas de If.

ri T ' de una
de enseanzas

"amada: "fe
 Dedico este Ubro
a mis
hijos

PKEFACIO-PREFACE.

capitulo (OBARAMEJD-
OGB)
capitulo 11 (OBARA
YK)
CAPITULO ra (OBARA
IWORI)
CAPITULO IV (OBARA
(OBARA
TrTr,
CAPITULO V (OBARA D)

CAPITULO VI (OBARA IROSUN)

 CAPITULO VII (OBARA OWONRIN)

CAPITULO VIII (OBARA OKANRAN)

CAPITULO IX (OBARA
OGUNDA)
CAPITULO X (OBARA
S)
CAPITULO XI (OBARA
K)

"""maoXIKOBAIiATROPN)
capitulo XIII

I .

capitul I
 SACRIFICIOS, MEDICINAS
C4MW0S,
SS
ni yoo bawon
Adifafiin Esu Odara ti won
I I
k

II
lili
lili
Esu o ba ra m ej i

aje pe
arinpe se
Aro
nile
pepe ni won n hawon Ku i t o ajoku
Esu odara ni eewo orisa ?
Ohun o ni bawon Ku iku ajoku #
/ .
Oni ape loni M oun o pe la5re
tete loni ki oun o te lie aye pe
agidimogbonMn Olorun ti tikun "'""
ki ilekun omn o mo ti ki taye o mo si
Ipere irin ni kanMn agbede
ki n gbeyin awon ota ti n robi simi
enikan kii ba omi sota "K
j.
# /!

Esu odara ni n reyin eni o ri >

Emi ni M n reyin awon ota mi
esu Obara naeji bami ba awon ota mi de koto

En espaol
 Comiendo por mucho tiempo
Caminando por mucho tiempo
Permanecen un largo tiempo en casa del herrero
AdivinoYo ifa
serepara
el esu odara
Cuando le dijeron que iba morire njunto s al muchas
e m i g o con sepultare
personas
Esu dai:a dijo gue es tabu de orisa
El nunca na joven
Las hojas |Ie ape dicen que el vivir mucho tiempo en la
tierra
Las hojas tete dicen que el caminara mucho tiempo por la ti
erra tiem junto con el agua del omi ero. Se pone la piedra yangi
Agidimogbonhin ha cerrado las puertas del cielo
Y abierto las puertas de la tierra
El metal permanece mucho tiempo en la casa del herrero
Yo debo permanecer en la tierra mucho tiempo y tener vict
oria
sobre mis enemigos
apola obara

Nadie es enemigo del

Esu odara ue el
- mucho tiempo en la tuerta
Esu obara meji lleva todos mis

Preparacin: - .
Se cogen hojas de ape, agidimogbonhin. se prepara un
'
coge limadura de hierro se marca el signo en e polvo de
limadura, se reza la encantacin y se mezcla con el omi a,
lava la piedra yangi. se ponen las hojas dentro de un
hueco eivi
arriba. Este esu solo se le echa
agua.
 Ijaje ko dinu apo
Komulole elom
le arare ninmulo
A dita fun maiilu
Igbati ohun efon jonsota
Ebo won ni ose
Osi gbebo nbe orubo

En espaol

El mendigo no lleva su bolso

De dinero a la casa de nadie
Lo lleva a su casa
Hicieron adivinacin para la vaca
Cuando la vaca y el bfalo eran enemigos
Le dijeron que hiciera sacrificio
oyo y lo hizo
Ifa dice que esta persona tiene un enemigo poderoso. Debe ofrecer
sacrificio para poder vencerlo.

Sacrificio:
1 chivo, 3 gallos, suficiente dinero

Ose welenje owo mi otim

Oro mininjo mininjo ese mi osi
Abebe oje ni nmu oju oloja tutu nini
A difa fun oba ido ti ejuwa ileke
Igbati nloree ba won mu ilebudo
UBRO DE OBARA

EboWonniosej.yl,o

ifa
Eji obara
Eji obara
Se queda gj ey
piTizquierdo

a la ca
Se queda 5" A le u fresco as cuentas
El abanico de plata jo ae
Hicieron adivinacin pa
Cuando se iba a
ofreciera .Oficio
Le dijeron que
El cumpli . , o
Quien hizo a onibudo rey.
Eji obara
fa ie quien lo hizo rey
Eji obara

Ifa dice que esta persona esta buscando establGcersc para tener
estabilidad. Debe ofrecer sacrificio para llegar a ser e sta ble .

Sacrificio:
1 camera, i paloma, i abanico

nsunkun pe oun
Ti koni aiV
Kamm efun kafi
tole aie
Adiafun oba alaran

Ebomwonnikose
 sigbebo nibe
orubo
Po>keejina

Ewa bani jebutu ire gbogbo

i:
I En espaol
de aje
i Debemos coger efiin para decorar la casa
Adivino ifa para el rey alara
I Quien lloraba por falta de dinero / ' .
El ftie aconsado ofrecer sacrificio 4 x
El cumpli
No muy largo, no mucho despus
Vengan a vemos rodeados de todas las bendiciones
Ifa dice que esta persona esta sufriendo por falta de dinero. Debe
ofrecer sacrificio para ser prospero.
Sacrificio:
4 palomas blancas, banana, ekuru, suficiente dinero

Kokoro kan gidigbani n rin

Beenitinjo,
Dia in ifa kayode
Ti n se orno Orunmila
Ebo ni won ni kose
Osi gbeb nibe onibo
Nje ifa ni iyi orno awo
Eyan kise fiija laikofa
Ifa ni iyi orno awo

En espaol
Es im insecto grande quien camina como si fuera bailando
Adivino ifa para ifakayode
UBRO DE OBARA

g] hijo de ofrece
E fue Bcon- '
El obedeao
la g,io nder ifa
Por eso,abre wasmP
Uno no
estudian
y involucrar a H,

Sm-I*"'-'""''"''"''"

pon rebe rebe mojo le

Igba epo
Adiafunoba
Ti nlore ra meji lojo
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nibe orubo
Nje nigbati coba rameji lojo
Nia raro awo

En espaol

S ifat'ra
Quien iba a comprar to
dos cosas en com
yi avidalo p lacio
el mis mn Hq

Cuando el rey
compro dos cosas
 El awo estuvo
contento y la S ,

"icio.
. persona, pero debe
obara

apolm ob aba

k ofrecer sacrificio y apreciar

ifa.

2
fgutoeas! palomas, 2 babosas, suficiente dinero

f
Kagun iyan tan kape egbe Eni
kase ohe todiin kape awon
Eyan j ankan j akan
Adiain eji obara
Ti ro ile olofn lore sodun
Ebo ni won ni kose
Os gbebo nibe onibo
Nje eji obara donile ejia M baba

En espaol
Cuando machacamos el nyame debemos invitar nuestros cultos
Despus de cocinar una sopa dulce
Debemos invitar gente de alta dignidad
Adivinaron ifa para eji obara
Quien iba a la casa de olofn para una fiesta
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
 F Vamos a saludarlo
or
Ifa ve bendicione de jefatura o alta posicin para esta persona.
es Debe ofrecer sacrificio no
y menospreciarse.
o,
eji Sacrificio: 0 ree weri
ti n
Nijo 2 gallos, obi,olasuficiente
ob 2 palomas. lodo
dinero
ar
a pon rere lawon
Eomo n we
UBRO DE OBARA
se
co
nv
irti

en
du
e
o rico en la vida, pero debe atender el Imaje de osune
prospero y
de ,
lt
err
en
o

OsoJo awo
awon.
awon
m
Lo dia fan
momo de o
Osolo
Awo awon
 de aWOD B
.
Oslo el sacerdote
en Eyi we
Adivino ifa para e riqueza
a lavarse Eyi w
En el da que iba Orore
Osolo ha llegado Gbog)
sacerdote de awon awon
El
lo lavof, despues que Gbogl
no saben que su 011 es Due Diafi
Ustedes Tiyo<
el rio? Eboi
esta destinado para s OgV
Ifa dire que el or de esta persona Kop
er E wa

su linaje. Debe ofrecerle sacrificio a osun inmediatament

e porqs
todas sus fortunas estn al pie de osun.

Sacrificio:
2 palomas, 2 eku
ifa 2 eja aro,
diMTo'
suficiente
APOLAO

a
Eyi wesewese n dlfa
Eyi wesewese n d'ibo
Orore won o I'agba ninu
sise
Gbogbo won ni won nda wesewese nibi awo
Gbogbo won ni won ri daradara ?
Dia ftin Obara XX, i\ 'f]
Ti yoo t'oju Olomn la wa'ye bi oba ereke r
Ebo ni won ni ko se ; '
O gb'ebo, o ruTio K j
Kopekojinna
E wa ba ni ni jebutu ire X
 kf'
En espaol

Los pequefiitos estan adivinando Ifa

y los pequeos estan sostenieiado las determinaciones de Ibo
Los pajaros Oroore no tienen ancianos entre ellos
A'".'"Sarona
Ellos son tan pequeos y del mismo tamao mientras realizan los
rituales de Ifa * '
Todos ellos son hermosos cuando los miramos
Esas a t a E , i - E r i n d . r i o |y % j
fueron las declaraciones de Ifa para Eji-Obara
Quien vendra a la tierra' con la perosperidad desde el cielo
Como l Oba denlos reos
El fue aconejdo:.a ofrecer ebo.
El obedecio /
No muytrd; y no muy lejos
Juntmonos en medio de todo ire

Ifa dice que prevee el ire de la prosperidad para la persona para

quien este Odu es revelado. Ifa dice que el o ella trajo su destino
de ser prospero desde el cielo. Ifa dice que el o ella prosperaran y
el mundo entero lo sabra.

LIBRO DE OBARA
iga llioaP"'
blancas-
u
3 palomas

i afoju

oSLloyel Orodu
 Wonnloreeseborunu
wo
Ebo ni won ni ki
ru do
Won gb'ebo, won
Awont'araeni loto
la
Y noloconocemos pierna de un asamblea
T'ara eni ju P"'
Awonbionitiri
Ola kii ri bee
Nii mu Babalawo d'ifa ojoojumo
Awon ona ola ko jinna
K'ori o gbe'ni de'be lo soro
Dia fun Eji-Obara
Ti nlo ree se;buro nile Olefin
Ebo ni won ni ko se
O gb'ebo o ru'bo
Obara nikan lo ru'bo
apesin
eWragb'estadudugun

lobara lo

Ewf' wa'ie

En espaiiol
en
No conocemos al cabeza de los ciegos
un dueo de fatulo en una o
y no conocemos la cabeza de
 Este ftie el Ifa adivinado para los i6 Odus ni o fin
Cuando estaban yendo a una misin al palacio de
Ellos fueron aconsejados a ofecer ebo
Ellos obedecieron
Eso que concierne a uno esta correcto (dar prioridad)
Eso que concierne a uno es mas importante
Y como nosotros lo encontramos lioy
Maana no sera
Es por eso que apuramos a los Babalawos a lanzar Ifa sobre la
base diaria
Y "el camino al xito no esta lejos"
"que lo que es importante es para que nuestro destino nos guie
alia"
Ellos fueron los Awos quienes adivinaron Ifa para Eji-Obara
Cuando estaba yendo en una misin de Ifa al palacio de Olofin
El fue aconsejado a ofrecer ebo
El obedecio
Solo Eji-Obara ofrecio el ebo de ser senado por la multitud, de
personas
Ahora Obara cabalga sobre su caballo negro
Un muy negro caballo
Y cabalga sobre su caballo rojo(marron)
Un muy rojo(marron) caballo
Y sobre su caballo blanco
Un muy blanco caballo
Obara es el que ue al palacio de Olofin y se voivio
muy prospero
Viajeros de Ipo y Ofa
Juntmonos en medio de todo Ire en al vida

Ifa dice que prevea prosperidad para la persona para quien este

SB LIBRO DE OBARA
 revelado de que siempi consunar a na oore

donde el grupo
de que el o ella se exedan como individuo en haya
fracasado. El o ella entonces necesita ser i n d i v i a i i a l i s t a en

r-sssitfw
acercarse y reducir su participacin en ac ti vi da de s de grupo. En
ello descansa su prosperidad y xito. Sobre esto, Ifa d i c e :

Sacrificio:

aro, 1 gallina, sufciente dinero eja

3 guineas, tela roja, tela n e g r a , 4 eku

10 ifa, 4

?e ''omi aro ni pipn

fya 1 ogi ni lilo
Ka ]
ogi-I'ogi
g?"Sbeloofe'we

r-
Ebo ni won ni M won se
Won gb'ebo won ru%o
wa m'eftin ka fi tole

Olowo mi, ka m'osun ka aje

fi tole ileke
Ka m eeedu ka fi t*ole aso
Ara mi isowo ope
Gbogbo nnkan ti nbe ni tara t'Awo ni o

tbnlacion explcala atractiva agua azul de teir

Y el sufrimiento
explica el triturar el maiz remojado
Despues de triturar maiz remojado sin fin
Para que uno vaya por bojas al bosque
Y despues dar un abuyido como un
pajaro wood-hewer(tucan)
la nueces de kola es lo que la
gente es responsable por vender
Esos fiieron los Ifa adivinados para Osunfunureyo
La esposa de Orunmila
Cuando ella y Orunmila estaban yendo en una misin de negocios
de Ifa
A un lugar lejano, lejano como el da mismo
Ellos fueron aconsejados a ofrecer ebo
Ellos obedecieron
Ellos marcaron la choza llena de dinero con tiza
Ellos marcaron la choza llena de cuentas con osun
Ellos marcaron la choza llena de materiales con carbon
My compaero de practica de Ifa
Todo el contenido de las tres chozas pertenecen al Awo

Ifa dice que la persona para quien este Odu es revelado no

experimentara privaciones por mucho tiempo en su vida. Ifa dice
que si el o ella esta sufriendo presentemente, el sufrimiento
pronto desaparecera. Ifa dice que si la persona para quien este
Odu es revelado es un hombre, el necesita escuchar a su esposa
regularmente porque es a
travez de su esposa que su prospreridad
/kPOLM OSARA
 a e! mar
esposo a tnWar gn """<
V.. "*
s si IS'

3 palomas bJancas, i gallina, sufcente dinero

11

o'efankato'Ieaje
m-osun ka f tole
ileke
Jedukafto'Ieaso
Oa fun
on won kii
Eji-obara rare
Tale oa
rljT''Oduwaleave

t tS Eaaal

"emosJahabi
s!!!:-oo tia
 Y la habitacin llena de cuentas con osun
Y la habitacin llena de ropa con caAoe tiemO
mucho t p
La primera harina de maz
en el mercado nunca puede quedarse
Este fue el Ifa lanzado para Eji-Obara
Quien vendra al mundo como el sptimo Odu
Y quien acompaara a otros en una misin al palacion de lo n
El file aconsejado a ofrecer ebo
El obedecio
Aliora que fue lo que vendiste para volverte tan rico?
Es calabazas lo que vendi para obtener mi riqueza.

Ifa dice que prevee el ire de prosperidad para la persona para

quien este Odu es revelado. Ife dice que ei o ella no necesita
apurarse ya que su prosperidad vendr en el momento justo. Ifa
dice que el empleo de la persona para quien este Odu es revelado
lo hara a el o ella grande. Ifa dice que lo que el o ella nacesita es
hacer ebo para prosperidad y esperar pacientemente para que el
momento llege.

Sacrificio:
3 palomas, una calabaza cocinada con meln para ifa, suficiente
dinero

12

Eefn gori aja o ru gobugobu

Eefn-i paakun nii rin koroy-koroyi
Dia fun Okanmbi
Ti won f l'edu oye
Ti won o pin I'ogun
Ebo ni won ni kose
O gb'ebo, o ru'bo

LIBRO DE OBARA
 e wa sin
Nje e ya wa o,
Gbogho orno
eni
E ya wa e wa sin
Gbogbo orno eni
fiieiEiaM
hacia el cielo
El humo entra en el techo y se aumenta
vientosa
El humo del tico aumenta en una manera
Este fue el Ifa adivinado para Okanmbi
taburete
Quien despues de haber sido nominada para
No estaba compartiendo ninguna herencia
El fue aconstyado a ofrecer ebo.
E] obedecio
Ven aqui y paga tu homenaj e
Todos nuestros hijos
Ven y paga tu adoracion
Todos nuestros hijos
ifa aconseja a la persona para quien este Odu es revelado a ofrecer
ebo para que aquellos quienes estn en amores con el o ella
abandonen o se vuelvan contra el o ella. En la misma no lo
Ifa
aconseja a la persona para quien este Odu es revelado vena,a ofrecer
ebo para que su esposa o no
gente le deserte cuando mas lo
Ifa sin embargo, le
necesite.
asegura a la persona para quien este
que todos aquellos quienes lo
vendrn revelado a abrazarlo.
Odu esdespues
han abandonado

Sacrificio:
3 gallos, 10 eku
lakosin o eku
ago

apolaobara
13

Amukan l'Oyan-an
Amosun VOnko
Dia fun Orunmila
Ifa nsawo ko ni Adbo
Ebo ni won ni ko se
O gb'ebo, o ru'bo
Ifa o to gege ki n VAdibo temi
Aya eni l'Adibo eni
Ifa o to gege ki n I'Adibo temi
Orno eni VAdibo eni
Ifa o to gege ki n VAdibo temi
Bo ba diwoyi ajodun
Baya ti n gbe'gba obi
Omo a maa gbe'gba ata

En espaol
ijm.iimn iiiin I 1 iiiii iiiiiil(iSri iiuuMiiiuuiyumiiiwiii I

Amukan en la ciudad de Oyan

Y Amosun en la ciudad de Onko
Ellos fueron los Awos quienes adivinaron Ifa r>ar

VOL. xlii

e st e
Ifa dice que si es un hombre para q u i e n
Odu es revelado es lo
 sufi ci ente ment e maduro c o m o para tener s u
propia esposa e hijos,
s u p r i o r i d a d en este momento es para el es c
asarse y
tranquilizarce. El d e b e r a de e s t a r impresiona
vi vi r una
do porque
vida soltero no es e n su mejor nteres. Ifa dice
que la persona ha
e s t a d o ref ri endose a acumular r i q u e z a s y o t r o
s materiales
costosos para mostrar clase o posi ci on. E s t a p
ersona le gusta
tambin a p a r e n t a r, oler s a b r o s o y parecer e l e g
a n t e todo el tiempo.
Ifa dice q u e t o d o eso es vanidad tal a c t i t u d no
le traera ninguna
g a n a n c i a . El n e c e s i t a pensar e n como construi
r su propia familia
q u e va a asegurar s u f u t u r o este g a r e a n t i z a d o .
Ifa continuara
p r o v e y e n d o r i q u e z a s y s e g u r i d a d para el. El ne
cesita pensar
menos e n el di ne ro , acumulacin de dinero
y
s a t i s f a c c i n en v e z
planear construir un hogar para si mismo.

Sacrificio:
 4 e k u ifa, 4 eja aro, 2 gallinas, parte d e sus
gas

t o s , sus joyas,
z a p a t o s , c a r t e r a s , reloi d e mano, p e r f i i m e s , etc.
.

APOLA OSARA
Este fue el Ifa adivinado para Eji-Obara consumiera
Quien rompera nueces de kola para que En
El fue aconsejado a ofrecer ebo.
El obedecio
prwn
f Ahora, quien estaba rompiendo nueces de kola para que
coma?
Eji-Obara fiie el que estaba rompiendo nueces de kola para que
Eriwo comiera
a dice que para la persona para quien este Odu es revelado
necesita servir a Eriwo con nueces de kola. Haciendo esto,
larga vida es garantizada para el o ella. Ifa dice que para la
persona para quien este Odu es revelado vivir mucho tiempo,
llegara a viejo y disfrutara del fruto de su trabajo, ifa dice que el
necesita estar rompiendo nueces de kola para servir a
Eriwo regularmente para que las oportunidades de de vivir
hasta una vieja edad se fortalezcan.

Amukan FOyan-an
Amosun FOnko
Da fan Orunmila
Ifa nsawo ko ni Adibo
 Ebo ni won ni ko se
O gb'ebo, o ru'bo
Ifa o to gege ki n TAdibo tem
Aya eni l'Adibo eni
Ifa o to gege ki n FAdibo temi
Orno eni FAdibo eni
Ifa o to gege ki n FAdibo temi
Bo ba diwoyi ajodun
Baya ti n gbe'gba obi
El obedeci . Adibo
j-opio
I iRDn nc rtD ADA

Ifa es hora de que yo propi

o garni

Como mi hijo la
connwi
Omoamaagbeg''
EB-SSBSSSI
Ainukan en de Onko para Orunmila

Cuando el estaoa p
El ftie aconsejado a
Ifa es hora de que yo
La esposa de uno es
que es vanidad
Adibo
tal actitud
nropio no le traera
Los hijos
Ifa dice de uno
todo son
pensar
eso el Adibo
en de uno
como construir su ninguna
Para este necesita el
El tiempo proximo
futuro ano propia familia
ganancia. este gareantizado. 5j.ola
esposasu
riquezas Ifa continuara de
que va a asegurar y seguridad contiene las
Tambin
proveyendo
la
cargara bandeja para el.
que El necesitapimientos
guineas.
construir un
hogar para si mismo en vez
planear
Ifa dice que si es un hombre para quien este Odu revelado es lo
suficientemente maduro como para tener su propia esposa e hijos,
 SU prioridad en este momento es para el es casarse y
,
tranquilizarce. El debera de estar impresionado porque v i YiT una
vida soltero no es en su mejor nteres. Ifa dice la lia
estado refriendose a acumular riquezas otros que persona
y
costosos para mostrar clase o posicion. Esta materiales
persona le gusta
aparentar, oler sabroso y parecer
tambin
elegante todo el tiempo.

dinero, acumulacin de
menos en el dinero v Qnticf
jTt .

LBRO Dp no m Fs.

i6
Idesun ni o mu keregbe d'oraB
Dia fun Agbigboniwonran
Ti yoo se gbenagbena Barapetu
Ebo ni won ni ko waa se
O koti ogbonhin se'bo
O gbe fun Alara
lie Alara tu
O gbe fun Ajero
lie Ajero tu
 O gbe ftin Owarangun Aga
lie Owarangun-Aga tu
O gbe ftin Oba loja-loja
lie Oba loja-loja tu
O gbe fun Oba lade-lade
lie Oba lade-lade tu
O wa ni oun yoo gbe fun Orunmila naa
Ebo ni won ni ki Orunmila se
Orunmila gbe'ebo, o ru'bo
Nje Agbigboniwonran gb'eru re o
Eleru o maa gbee lo o Orunmiia
Entonces ellos planeron disear uno para
En espanol

Un goteo de agua no puede sumergir a la tierra hasta su cuel

lo
Estas fueron las declaraciones de Ifa para Agbigboniwonran, e
l
pajaro Abubilla
Quien sera el diseador del atad de Orunmila
El fue aconsejado a ofrecer ebo
El ignoro el consejo
LIBRO DE OBARA

de
E diseo el atad
se di p
La famila de A l a r a
y lo diseo para Ajero
La famila de Ajero se disperso
El lo diseo para
La familia de Owarangun-aga f
del mercaao
El lo diseo odo las casbezas
Taja para o, Yaba
y
Ola para
la o
Obas coronados nkuku-nkuku
Orunmila ie aconsejado a ofercer ebo
El obedecio
 Ahora, Agbigboniwonran, carga tu carga
Las cargas son cargadas por sus dueos.

Ifa dice que el planeador de maldad cargara sus propios p l a n e s de

maldad. En la misma vena, Ifa advierte a la persona para quien
este Odu es revelado no contemplar ninguna maldad contra a l g i e n
ja que la maldad podra terminar en su propia puerta de su ca sa .
tal como es verdad que aquellos quienes planean maldad contra
otros sera igualmente cargada
por el o ella. Es mejor para el o ella
no pensar en maldad, no hablar maldad
y no hacer maldad por
miedo a repercusin.
Sacrificio!
1 chivo, 1 chiva, suficiente
dinero

17

Ogeregere lare
Agba doromi Awo
Dore-aba
Taja odo o, Yaba
Lonii la o nkuku-nkuku
Esisin emi lo n se
Ti e n sare yin
iemije-lemije

Esisin emi lo n se yin

Ti e n sare lemije-lemije
Won ni awon si'ju wo apa awon otun
Ogun oba su perepere bi aro o
Awon si'ju wo apa awon osi
Ogim oba su perepere bi aro o
Awon si'ju wo aarin-nrin awon kooropongba
Ogun oba su perepere bi aro o
Won ni ki won sakaale,
Ebo ni sise
 Won gb'ebo, won ru'bo
Won ni ki won ranse si Agbe-dudu
Tii s'omo Oluyaro
kogheiyeodo
Ijikiija
Ki won ranse si Aluko-dodoodo
Tii s'omo Olugosun
Ki won ranse si Odidere-Mofe
Tii s'omo Oniwoo-Ate
Agbe-dudu momo Oluyaro de
O segn apa osi tigbo-tigbo
O lee wo'ju lo kanrin-kese
Odidere-Mofe orno Oniwoo-Ate de
O segn aarin-nrin ona kooropongba
O lee wo'ju lo Kanrin-kese
Ifa ni ape
Abi a o pe
Mo laa pe perepere
Bi igba ipere
Ifa ni a le
Tabi a o le
Mo laa le kokooko
Bi ota inu omi
Ifa ni a gba yagiyagi
Tabi a o gba yagiyagi
Mo ni a gba yagiyagi
Bi ogodo-ira

LIBRO DE OBARA

El ejercito del Oba era

inminenTer comn, izquierda
Da in Agunragba
TU se emeso Aye
A bu un Amiragba
Tu se emeso niAgbede
k won se
Ebo ni won
 m'bo
Won gb'ebo, won ti nja
Emi o ma ri ogun o
Tii gbe Agunragba
o
Nje Agunragba
Amiragba o
Oti la a ma tan o
Ot la ku Fagbe
Agunragba o
Amiragba o
En espand

El arte de desaparecer corriendo

Y el viejo peresozo, el Awo de Dore-aba
el porfiado rw
Hoy resolveremos la pelea causada por .
Y maana resolveremos la pelea causadas por el portiiQO no ia.ua
Moscas caseras cual es el problemas con ustedes
Que es lo que las ha hecho correr atropelladoramente?
Moscas caseras cual es el problemas con ustedes
Que es lo que las ha hecho correr en confucion?
Ellas dijeion que cuando ellas echaron un.
vistazo al lado de su
mano derecha
compactamente como
Y cuando ellas echaron un
vistayo al a
Y ellos estaban
mirando directo a ai
El ejercito del Oba ellas
estaba tan ciertn
aconsejadas a ofrece
Ellas fiieron eS"""

Ellas obedecieron a Agbe-

Ellos tambin Ies pidieron que mandaran un mensaje
dudu
El vastago de los fabricantes de tintura
Y le mandaran un mensaje a Aluko-dodoodo
El vastago de ios trituradores de osijn(niadera rojaj
Y le mandaran un mensaje a Odidere-Mofe
 El vastago del Oba de Iwo-Ate
Agbe-dudu, el vastago de los fabricantes de tintura arnvo
Y venci al ejercito del lado de la mano derecha
Y los persigui justo hasta la tierra virgen
Aluko-dodoodo, elnosotros todava de osun arrivo
vastago de los trituradores
Y venci al ejercito del lado
YJniragba, te ade la ,mano izquierda
y ios persigui hasta dentro del bosque completamente
bebida arrivo
Todava queda
Odidere-Mofe el vastago dedentro
a
Oniwoo-Ate
Agunragba d
Y vancio alaclamen
Todos ejercito justo en frente de ellos
Y iosYAmiragba
persigui hasta dentro del monte f
Ifa pregunto, estas completo
O no estas completo?
Nosotros jamas agobiara
conspriracion
respondimos que estamosa completos
la persona p g_ , s
Aun como seres amados.ifa
200
revelado pequeas babosas dice que esta p
o sus
Ifa de nuevo pregunto, estn ustedes saludables
O ustedes no estn saludables?
Nosotros contestamos que estamos saludables
Aun como las piedras del rio
Ifa pregunto, estn ustedes energizados
O no estn ustedes energizados?
Nosotros respondimos que estamos energizados
Aun como un caballo maduro
Ninguna tormenta soplara y se llevara un mortero
Y no viento soplara y se llevara una piedra de triturar
Esta fueron las declaraciones de Ifa para Agunragba
El Emeso del mundo
Y para Amiragba
El emeso de la herrera

UBRO DE OBARA

Yo no veo guerra
iunjios
Ahora, Agunragba, n
 cuerra, crisis
a torno g
levantamiento,
Ifa dice que ningn ggg

maldad a menos e que

de cualquier el o ella tome pasos
problemas.
conscientes para causar
Sacrifcn-
1 chivo, 16 botellas de oti

18

Ogbo erinla kii soro

E wo eyejingbinni Forun esin
Da fun Ibilope
Til s'omo bibi inu Agbonniregun
Igbati o ntt'orun bo wa'ye
Ebo ni won ni ko se
Bo ba m'bo tan
Won ni ko gbodo lo s'oko
Ko gbodo fese gbon enini
O gb'ebo, o ru'bo
Ko pe ko jinna
E ba ni ni wowo ire
gbogbo

UiRO DE
OBARA

En espanol

dd rfo dd caballo
alrededor
Estas fueron las declaraciones de Ifa P
El verdadero Mjo de Orunmila
Cuando estaba viniendo del cielo a la tierra
El iie aconsejado a ofercer ebo
Despues de haber ofrecido el ebo
El fue advertido a no ir a la granja . j -i manana
O cepillar sus piernas contra el temprano roclo de la
El obedecio
Y no muy tarde, no muy lejos
Juntmonos en medio de todo ire

Ifa dice que la persona para quien este Odu es revelado triunfara
en la carrera que el o ella hayan elegido. El o ella vivirn una vid
a
lograda* El o ella sern muy felices y tendrn satisfaccin.
Sacrificio:
1 chivEj 2 gallinas, 2 eku ifa, 2 eja aro, suficiente dinero

19

Ojo pa abahun t'ewu t'aso

Dia fun Baba Aji-han-bi-agogo
Igba ti o nse oun gbogbo ti okan ko yo'ii
Ebo ni won ni ko se
O gb'ebo, o ru'bo
Igba ti enu ro mi
Ni mo l'aje
Ojo pa abahun t'ewu-t'aso
Igba ti enu ro mi
Ni mo Faya
 Ojopaabahunt;ewu-t'aso
nu
gba ti enu ro
Ni mo bi'mo o
Ojopaabahunfewu-taso
Igba ti enu ro mi
Nimokole
Ojopaabahunfewu-taso
Igba ti enu ro mi
Ni mo Fesin aso
Ojo pa abahun t'ewu-t
Igba ti enu ro mi
Ni mo ni're gbogbo
Oju pa abahun t'ewu-t'aso

En espanol

La lluvia empapa a la tortuga con su carapacho

Este fue el Ifa lanzado para Baba Aji-han-bi-agogo, q u i e n se
el habito de gritar como un gong
Cuando hacia todo tipo de cosas sin tener xito en ningun a
El fue aconsejado a ofrecer ebo.
El obedecio
No fue hasta que tuve precausion de mi mismo
Que tuve riqueza
Todas las alabanzas para Oju
pa abahun t'ewu t'a<!a
No fue hasta que tuve precausion
de mi mismn

QueNotuve una
fue hasta
esposa
que tuve precausion
Todas las alabanzas para Oiu na qKoI,dfCmf"
Que me convert en padre nusmo

.'aso
Todas las alabanzas
para
 "
yQ ' itiisjno
libro rit

Que pude adquirir mi propio caballo

Todas las alabanzas para Oju pa abahun t ewu t aso
No fue hasta que tuve precausion de mi mismo
Que yo pude adquirir todas las cosas buenas de la vida
Todas las alabanzas para Oju pa abahun t'ewu t'aso

Ifa dice que con precausion,

humildad, cooperacion,
consideracin por los dems, adactacion y amor, todas las cosas
buenas de la vida sern
para la persona para quien este Odu es
revelado justo para ser tomadas. Ifa le asegura que el o ella ha
traido el destino de triunfo
es en su mejor nteres justo desde el cielo. Es por eso que no
permitir que cosas triviales las cuales les
pueden impedir atender a sus mas altos potenciales.

Sacrificio:
3 gallos, 3 gallinas, palomas,
3 3 guineas, suficiente dinero

20

Mo ji, mo ba erin ninu

igbo
Mo ni erin pele o, alawo o moduru
moduru
Mo ji mo ba efon l'odan
Mo ni efon pele o, alawo
pasipasi
Moji mo ba agbonrin ninu
Mo ni agbori pele o, alawo igbo
medumbu
Moji mOiba ere l'abata
Mo ni ere pele o, alawo
kinnikinni
lia so ogun, ila nlo s'ode orere
Ikan so ogbon, ikan won a re
Ibayigbo
Dia in Orinlojo omo eranko
Won ni ki won rubo
ebu-eyin
Won I'awon o l'ebo o ru
Awon awoyeroye Awo ile
Orunmila

-bro de obara

EnEasfil
pn el bosque
como tipo fang,
Da fun
U-B,.a.me,
awo ode
yo
P<' jrf. de 1.
Ika
Wons'ode-sode e
won ni Ko
Ebo ni ru
Won gb'ebo, won
Kopekojinna ,gi,o
Ewabamnijebutuiree
J

:o
al elefante,
Le dije mis saludos pastizales
a
Levantndome, yo conoc
dueo jg piel del color de la
To le dije mis saludos al butalo,
espalda de los arboles el la orilla pantanosa
Levantndome, yo conoc a la
Ellos fueron Awos de Orunmila
la
Yo dije mis saludos a la boa
qukesair
contriptor, duea piel
manchada
El okro produjo 20 frutos, y fue a Orere
Y la berengena produjo 30 frutos, y fue a Ibayigbo
Estas iieron las declaraciones de Ifa a los 164 a n i m a l e s
Cuando ellos ellos fueron aconsejados a
Juntmonos en ofr6CGr ebo contra los
medio
desastres imprevistos.
EllosIfa dice que
reusaron obedecer
no leper.,.
ikare Ifa para el
cazador de

tambin dice
Ellos obedecieron ebo
no
muy ip;

Tf Prosperidad

'*-4. Ita 4-- 1 . -

obara

deber realizarce en su debido curso de tiempo.

tiempo,
Sacrfpn
3 palomas, i chivo, suficiente dinero

21

Kesekese la n ri t / v?"
A o tii ri kasakasa '
Kasakasa n bo leyin ;
Baba kesekese
Dia in Agbigboniwonran
Ti nlo ree da'de nile Olofin
Ebo ni won ni ko se (x
O ko't ogbonhin s'ebo ~
Agbigboniwonran ko da im sile mo
Fife ni n fe mi o Ic'H':':':;'!;/;!:'!.' .
V...

En espaol
Exito es lo que nosotros estamos buscando
Nosatfos no hemos visto la deshonra
Lfdonra esta yiiiiendo junto al camino
El padre del exitotel efecto de la deshonra es mas profundo que el
del xito) /
Estas fueran las declaraciones de Ifa para
Agbigboniwonran(hoopoe)
Cuando estaba yendo a perfumar el ritual de Osun en el
palacio de
Olofin
El fueIfaaconsejado
tambin dicea que
ofrecer eboo SUP
alguien malvados
J
El reuso fi-ancamente
Agbigboniwonran no esta aplicando mas remedios sobre mi

el amo conmigo
Pero el estaba en vez haciendo
,alA hlar de la
esquina pa ra alguien
esta toda s las
Ifa dice que la deslionra ntio que a
p
quien ha perpetrado maldad * que tal pe rsoel debe (Jj
escapatorias haban sido tapa o e eseB. odio
cambiar su forma si es que el
publico. , hasta ahora ha estado
haciendo trampas para otros vera a tra . i t r a m ta q v ci
hac
designios de aquellos quioenes les estn . e os
persona o personas quienes estn haciendo tra mpa s q
pronto sern deshonrados.
Sacrifcin:
3 gallos, dinero
 E
gbert
A
tepa<
A
difafi
I
fa ni i
E
ni o l
E
su O]
t
ori ka
CAPTULOn
0GBE:CAMIN0S sacrificios,
OBARA MEDlCjf
De
' v\ \.
Ode O]
O
jo ti
a
pese
T
ori y.
e
rant
O
ta to
A
padI
A
di ni
 E
gbei
A
tepa
,
a4M]
C
uan*
I
fa di
C
uaiq
E
s esi
F
orqi
L
lva
L
leva
c
amp
;
La.t
\
afola obara
IHP|ypwipi
FSiTT OBARA BOGBE

Egberin leri ko move ogun efon

Atepa dori dor konio oiia gbe pekun ola
Adifafun Orunmila nijo ti won lawon o pana
Ifa ni iro ni eo ni le pana ola temi run
Eni o ba ni oun o pa ona ola temi run osan gangr
Esu Obara bogbe ni yoo maa ran won lo si orun
tori kankan ni ewe ina n jomo
 w sebi wara wara lomode n toko esisi bo
ara lie aye o ni gba ota mi
wa Ode orun ni yoo gba ota mi ni n se ewe anragba
ra
ni Ojo ti tomode tagba ba aceptara. de orun lese
ja Oloyin aye ni n foju ba tode
o apese ni yooelbami
solo losota mi emi kii se eni a n di lokun lowo
cielo pa
mo El diakiique
Tori yerepe se ewe aja nudi el tnis ene
ra los j odos
eran ti oka ba fenu so enu oka ni o n ku si
nw Ota mi o mo gbode Orun lo
on una
lo Apadi ni Lasyoo parideibiapese
hojas rnann
da lodo mi
sor Adi ni yoo di ota mi lo orun
mm
un
Os Cualquier animal quej cielo malvolas de
an En e sp a o l
ga
ng Egberin leri ko moye ogun efon
an dori dori komo ibi ona
Atepa gbe pekun
Adivino ifa para Orunmila
Cuando prometieron que le iba a cerrar los caminos a baba
Ifa dijo que era mentira, ellos no pueden cerrar mis caminos
Cualquiera que intente dentto de un hueco en la tierra junto co,
SS?"
Es esu obara oCks
bogbe
5s
quien los llevara directo al cielo
Porque las hojas de ina pican al nio rpidamente
Llvalos de regreso al cielo rpidamente
Llvalos al cielo urgentemente porque el nio
regresa a casa del
campo de esisi urgentemente
La tierra no aceptara mis enemigos

libro de obara
las hojas de
*"' ""
.ara, as .,< de oloyin en la
anragba -..pnesy omios al cielo
tierra, tambin a W" ga porJ
daran

A mi no me P"' limpia rir al momento
usan p I
yerepe no se gg],ra jatamente
 deben rcg jyeran la.
Mis enemigos
son las hojas de apada quien j ielo
mandara mis enemigos
EfaTquien de r g

Slogan hojas de a. esisi, anrag un omeTO y se lava la piedra

arriba. Se echa lyerosun

L Xa de una cobr y la piedra yarigi
un palo, be le
arriba de la piedra yangi y se marca el signo con
echa adi (aceite negro) por arriba. Rste esii solo comG ad.1

Ewur bi w won s#k p|l

Olgbngbo t mn kn
wol
A d'f fn iyanu osoronga
Nij t won nswo rod ipokia
Ebo ni won ni kl won se
Won gbebo nbe won rbo
Nj tai dwa l'osu afi nswo
lyam osoronga
Awon ni won dwa l'osu afn swo

En espaol

Ewur beewo won sk pel

Olgbngbo t mon kn wol
Hicieron adivinacin para lyami osoronga (las brajas)
En el da que se iban de viaje al pueblo de ipokia
Les dijeron que hicieran sacrificio
Y obedecieron
Por eso, Quien ha dicho que usemos las herramientas de If e n
nuestro viaje?
Las iyami osoronga (las brujas)
 Fueron las que dijeron que usaran las herramientas de If d u r a n t e
todo el viaje

If dice que hay bendiciones de honor para usted y para que las
personas a su alrededor le respecten y hagan caso de lo que u s t e d
diga. If dice que haga sacrificio para tener toda la proteccin
debida y que cuando salga de viaje, lleve las pertenencias de If
que usted necesite.

Sacrificio
4 palomas, 3 oketes, 2 gallinas Guinea, Mucho aceite de nalmp o

gallos
UBRO DEOBARA

se
bra bogb ktir k
A d'f fn Oba
T ntrun b w sy
Ebo ni won ni k se
s gbbo nb rbo
ErIpo
r f
K p, k jin
Nje eyin k mo ni p t b la se

En espaol

Pelegrinos de ip
Pelegrinos de f
No dentro de
mucho tenm.
Ahora vean como
las or 4.1
Re, k,
cumplirlas
rtna iTTiDortsnt6 6n Is
If dice que usted va a llegar a ser una , lg gy estn a su
vida y que debe ofrecer sacrificio para qu mande a hacer.
mando e hagan caso siempre en todo lo qu

aceite de palma y
6 camaleones, i camero, ob bt, tamal eko,
suficiente dinero.

Medicina:
se es
De todos ios camaleones que se usaron para el sacrificio,
se
corta la punta de la cola a tres de ellos. Luego se machacan y
la
mesclan con jabn negro. Se fortifica la msela con un poco de
entonces
sangre del carnero que se us en el sacrificio. Este jabn
se pone dentro del tarro del carnero y cada vez que la persona que
lo recibe lo vaya a utilizar, debe tocar con la punta de la lengua el
jabn que est en el tarro y decir despus lo que quiere que haga.

3
 Ewur bel w won sk pl
Olgbngbo t mn kn wol
A d'f fn iyanu osoronga
Nij t won nswo rod pokia
Ebo ni won ni ki won se
Won gbebo nbe won rbo
y obedecieron .,,0 que useo
Nj tal dwa osu afi nswo
Iyanu osoronga
Awn niLasiyamiosoronga
won dwa l'osu afn swo las herramient
_saran nte

En espaol
Ewur belewo won sk pl
Olgbngbo t dice
diga. If nnonque
kn
haga wol
f pertenencias de If

Hicieron adivinactn d 'P

sacr.fi<'0 de If en
bider"
L" di?oSe
dicho q
Por eso, Quien ha
Se viaje?3 porciones de eko se
nuestrocogen y colocan
mipntas de If
dentro de un durante
n lato dp
Fueron las que dijeron que
todoeUiaje ,
rezar la encantacin. , non usted y para que las
unnorf
de de renr
Despus para el
jo qg signo V
If dice que hay bendiciones
le
personas a su alrededor respec " |-Qa la p r o t e c c i n
lie 1
debida y que cuando salga de \ laje,

que usted necesite.

Sacrificio
4 palomas, 3 oketes, 2 gallinas Guinea, 2 gallos, ob bt, tamal
eko, aceite de palma y suficiente dinero.

Medicina
 pAatO de
porcelana (de barro o una iicarn) v ca
cabeza entera de
despues se echa iyrsn sobre el taht Palma V
los materiales '
anteriores y se llpv f >yersn se ecln snhrp

br gbe iyere moye

Adifa fn Odun
Tin torun bowa saye
Ebo ni w6n ni k se
si gbbo nb rbo
r Ipo
r f
Nje awa ye ldun awaye
Losun tojo gbogbo awaye
En espaol

br gbe Iyere moye

Hicieron adivinacin para el ao
Cuando vena del cielo a la tierra
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de Ip
Pelegrinos de f
Sobrevivimos al ao y al mes
Todos los das sobreviviremos

Ifa dice que hay bendiciones de riquezas para usted. If dice que
debe ofrecer el sacrifico para que pueda tener mucha fortuna y
disfrutar en la vida todos lo que ha adquirido.

Sacrificio:
1 gallo, 1 paloma, 4 ob bt, tamal eko, aceite de palma v
suficiente dinero.

moye r
br gbe iyere
lowo bb
Ti fn eko
Adifangre gbire

Ebo ni won ni k se
si gbbo nbe rbo
Er Ipo
tro f
Nje e ti s fn eko
Keko k m n yrdrun
K p, k f fm
$ w b ni l'r fin ebo

Hicieron adivinacin para eko

br gbe iyere moye

Cuando iba a pedirle a su padre que rezara

por el
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
de p llevar el
Pelegrinossiempre
Eko debe de f
Pelegrinos mensaje al cielo
Por eso, ahora el rezo
que hacemos a eko
No dentro de mucho
tiempo
day ebo ha sido
teniendo xito
mucho
Vengan a ver como el por elaceptado
en
sacnficio
que no est
quey que
usted est
rece que difcil
haga
If dice pasando una
nor ,m
vida mi
y I de tener i p a r a que s
Sacrifioin- y
Situacin cambie v mirlo placentera.
en su
Pintii o, i
 m.

suficiente dineio.
abata, mucho tamal eko, aceite de palma y

br gbe awo Egungun lo

Adifa fn Egungun
Ni igbat n trun b waye
Ebp ni won ni k se
si gbbo nb rbo
Er Ipo
r f
K p, k jin
Nje abala mi gbemi
Bb onno ni gbe orno

En espaol

br gbe el sacerdote de Egungun lo

Hicieron adivinacin para Egungun
Cuando vena del cielo a la tierra
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de p
Pelegrinos de f
No dentro de mucho tiempo
Ahora vean que mi mascarada me ayuda
Es el padre el que ayuda a sus hijos

Ifa dice que hay bendiciones para que usted reciba fortunas
y
muchas cosas buenas de parte de la gente que le rodea. If
dice
que usted va a ser muy reconocido y que debe ofrecer sacrificio
y
alimentar al egungun de su padre.
 itp de palma y

aceH

crifi cio.
1
1 carnero, palo"'
Smficiente dinero.

Ik y
Arun yo

koj de
Iku ti nb ni leyin koderu
Ebo ni won ni i< s e
si gbbo nbe rbo
Owiriwirijp
fin If w won lara
Owiriwirijo
d
Gbogbo ajogun ti nb ni leyim k der koj
Owiriwirijp
fin If w won lara
Owiriwirijp

En espaol

Que la muerte se vaya

Que se vayan las
enfermedades
Hicieron adivinacin
El hijoYque para la apn+ a .
espantaba a la muertlacnficio mpara de Ifa
obedeci
Se le pidi que hiciera -r. con una lmT i

Owiriwirijp
espantamos con la
Para di
Ownwirijp
Que la muerte
que est- o i
 BHo Be

Owiriwirijo
La espantamos con la lmpara de If
Owiriwirijo
Ifa dice que usted est siendo perseguidos por espritus malos que
le estn perturbando. If dice que usted va a vencer estos ajoguns.
If dice que debe ofrecer sacrificio para vencer los malos espritus
cuanto antes.
Sacrificio:
1 gallo, 1 lmpara oM bt, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero.
Medicina:
se enciende una lmpara y se echa iyereosun en el tablero para
marcar el signo y rezar la encantacin. Despus de rezar, se echa
el polvo sobre la lmpara y se camina alrededor de la casa,
diciendo que se vaya la muerte que est en su casa, las
enfermedades y todos los dems espritus malos.

Ejida k gb agogo mi lor

Erunyan k ntenu esin mi b agbo
Bosan bapon yanrin yanhn abod
Adifa fn rnmil
Bb nsawo lo si If akanlubebe
a

bo ni won ni k se
si gbbo nbe rbo
 Otn eji ni obo ese awo
yin kowo olobara bi tinb ese ogbemanle
Otn eji ni obo ese awo

En espaol n
la lluvia P CP acabe lo
A la salida UBRO DE OBARA
para gKanlubebe

V mi cam
nrtder seif ridculo
la
Que se pare r>ara 0
la claro
Que llegue seqmaPg
t a
Hicieron admndcio de j-jnacion
Cuando iba de viaje sac pe.
Se le pidi que hiciera

Lttorrar la huella

est hacer para que no le creen obst culo s et

quTusted pensando
SU camino ni en sus acciones.

Sacrificio:
1 gallo, 1 gallina, i paloma, ob bat, tamal
eko, aceito de palma v
suficiente dinero.

Ewure bele wo wn
sk pl
Olugbpngbo t mn
A d'if fn iyanu kn wol
m S * (

osoronga
Nijo t wn nswo rod
Ebo ni won ni ki ipokia
wn se
rbo
APOLA OIARA

En espaol
Ewur belewo w6n s#k pl
Olgbngbo t mon kn wol
Hicieron adivinacin para lyami osoronga (las brujas)
En el da que se iban de viaje al pueblo de ipoMa
Les dijeron que hicieran sacrificio
Y obedecieron
Por eso, Quien ha dicho que usemos las herramientas
de If en
nuestro viaje? .
Las lyami osoronga Qas brujas)
Fueron las que dijeron que usaran las herramientas de If durante
todo el viaje
If dice que hay bendiciones de honor para usted y para que las
ppsonas a su alrededor le respecten y hagan caso de lo que usted
diga. If dice que haga sacrificio para tener toda la proteccin
debida y que cuando salga de viaje, lleve las pertenencias de If
que usted necesite.
Sacrificio
4 palomas, 3 oketes, 2 gallinas Guinea, Mucho aceite de palma, 2
gallos
Medicina
Se cogen 3 porciones de eko y se colocan dentro de un plato de
porcelana (de barro o una jicara) y se pone tambin encima la
cabeza entera de una okete. Se le echa mucho aceite de palma y
despus se echa iyrsn sobre el tablero para marcar el signo y
rezar la encantacin. Despus de rezar, el iyrsn se echa sobre
los materiales anteriores y se lleva antes de irse a dormir por la
noche al frente de la casa y all se coloca.
oxft y ispeci;,
of las :o
Ifa dice que debe sacrific
.g
su
'"'Srv y todas1.S
tamiiia
todas ,
I ofrecer
negativos ecesid arse. If dice que
todos sus estaantes en van
que iXadvertido g},e de j a r que las
adelantar
Pe fe a o acelerar

todo se
todo llegue en su momento) gjar q u e haga
I
fases o ciclos de su vida.
nat jf dice que
los negocios vaji
en eleltiempo se tenga que
y este cam
caminoque
equivocado P a t r a e r uas tdificultades
a dar muy buenos resultados Jl
. ' n 'jQcado para e d sera

el actuar con desesperacin ya que

sol
la buena suerte se manifieste. u e usted debe
Ifa dice qtictpH
para que
Ifa le c o n c e d a la
repetir mucho ante If "Iwpl" para que
r e s o l v e r las
paciencia, tranquilidad y ecuanimidad para saber
situaciones. Si usted tiene Iwpl, If le facilitar todo y tendr
claridadbuen el buen cuando
para dialogo hace
resultado en negocios.
los negocios y para que tenga
un

S'nS '"1P-'d
N.d,, .n lo m. mln Wta
e.te
parte deTu pdre."'""'" ancestros pero
solamente a la
If dice que trate
muy buen a l.,c
y juegue con sus a su casa t?
solamente perros fr!
buenos espritus rod t e n g a n-,rc
estos
resultados favorablp 'nara" acaricie'
-
1-o V, Sr

,ehrdir;ft..uro.
"ay Usted Sridad y que
VP' K
 bendiciones de ir

apolaoaa

If dice que em estos momentos las estB mterponi

brujasse
en algunos aspectos de la vida de su familia, especiaimen e e s
esposa y eso influye en sus Mjos. Hay que apaciguar a I p brujas
para que no se interpongan en la da de su esposa e nijos.

Sacrificio:
1 chiva, 3 gallos, i okete,
3 palomas, 3 gallinas y dinero
Para los ancestros, todos los alimentos
que se puedan conseguir.
Para las brujas, realizar un ipese con los intestinos de la chiva y
aceite de palma y preguntarle a If donde es que se debe llevar
como apaciguamiento con las brajas,

Obra para alelar los malos espritus v las fiierzas

negativas que estn influyendo sobre sii casa w su famiMa
en estos momentos.
Se coge papel y se hace un rollo ierte, pero bien fuerte para que
dure todo el momento de la obra. Se prende candela al papel y se
va por toda la casa como si fuera una antorcha. El papel no puede
tocar ni las paredes ni ningn mueble ni cortinas ni nada, solo
pasar iluminando las partes de la casa, comemando desde la sala,
los cuartos y los baos y terminando en el mismo lugar.
Mientras va pasando la antorcha de papel encendida debe ir
pidiendo a If que ele alejen lasfiierzas negativas y los malos
espritus de la casa y de la presencia de las vidas de su familia y
para que se alejen las enfermedades,
Al terminar, meter el rollo de papel en una cubeta que tenga alffo
, j napel mojado.
, m lilil, y*- pipoWoaeiV'i'
....... nolvo
P barrido ggno deestos
Obara 12
Se recoge todo
rezar la
Ogbe y jf que
pa alosespritus y las
enc ,0 alejar
Se echa iyerosun para
de su f
fuerzas negativas, pidie g alejen i, .
suyo,qu se coloca al lado del
alejen del cuerpo _gido y
con el P el abo, se prenta a
El iverosun se msela
se
ebo". debe
Cuando se
hacerhaya t'" 'I'' a una encrucija a de 4
que oon'gj llevarlo
etc.
esquinas o votarlo en la basura,

11

Obara bobo o
Babaiawo eko lodifa fim eko
Eko n fomi oju s'erahun orno
Awo ni yoriibo nitori oino
O gbegbo nbe o rubo
Eko ni modupe lowo obara bobo o

En espaol

Obara bobo o
El d. lalort d.

Cuando no tenia
hijos

Sacrifd
gratas, 2pescados. 2.11;.
 on ifa para la lombriz

dinero

..... J

12

Ope segesegi lawo odo awinrin mogun

Difa ftin Omnmila
Baba o lo re bi Tifase
Ebo n woni o se
Tifase loni o abi o se
Obara bogbe tifase
Eli espaol
jm

Ope segesegi el sacerdote del rio awinrin mogun y

Adivinaron ifa para Orunmila
Cuando le iba dar nacimiento a tifase
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
Lo que fue revelado se manifest :
Obara bogbe lo que se dice se manifiesta #
Este verso habla sobre un nio que mne desde el cielo debe ser
llamado tifase* Este nio debe ser entrenado en ifa porque sera u
n
gran sacerdote en el futuro. Deben ofrecer sacrificio.
:r"

Sacrificio:. .
1 chiva, Suficiente dinero
 x h-'
--.-A

13
/' /

Ikuyoo ,
Amnyoo
Dia fun won lode ido
Orno atanna beere leku lo o
Tisu-tiku laa ragba
Awon agba nii pete aiku
Dia fun won lagoo odo

Gbantete
Ko ro awo
GbaEtete
Ko ro oko
%o ro aya
Gbantete
Ko ro ebi
Koroomo
Gbantete
Woro de o
Gbantete

EoesEsl
 Permite que la muerte desaparezca
Permite que la afliccin desaparezca
Estas fueron las declaraciones de ifa para los habit
antes de
tierra de ido
Aquellos que tocan muchas veces el fuego para alej
a la ir
ar Un canon es disparado para producir
muerte y des
truccin
,ore, ,o aquellos que comiguieron
lovi
dad y vi
Estas fueiou las declaraciones
de ifa en el asentam
a ellos ie
En donde la muerte les
arrancasussuc i,-
orowote gbantete hijos de ellos
El fue el que consulto
el ifa
apero
APOA obaa

En donde vman en constante temor de los esp

Se les aconsejo ofrecer sacrificio
Ellos aceptaron
Aliora, worowote gbantete
Permite que haya paz con las calabazas caseras
Gbantete
Permteme que haya armona con los platos caseros
Gbantete
Permite que haya paz para el esposo ;
odo
Permite que haya armona para la esposa
Gbantete permite que haya paz para las relaciones
Permite que haya armona para los hijos "os di
 Gbantete
Aqu viene woro
Gbantete

Ifa dice que esta persona esta siendo atacado por fuerzas
negativas y las brujas. Debe ofrecer sacrificio para poder tener
paz, armona y tranquilidad en su vida y proteger su esposa, hijos,
familia de todas estas fuerzas negativas.

Sacrificio:
1 chivo, 3 gallos, 2 gallinas, 2 palomas, 2 ratas, 2 pescados, i okete

14

Apopo ibikan o so ni poro oko

Dia fun oosanla oseeremagbo
Ti yo opa iku lopaa oje
Ebo ni won ni ko waa se
O gbebo, o rubo
Nje oosanla oseeremagbo
Oun lo pa
Iku lopaa oje

LIBRO DE OBARA
 Oba bangb
EnesBMd awo g parcela
lo ik
ijiwo pa ni ife e plomo
:tas foeron las declaraciones
la muerte
Cuando iba a golpear a ebo
El fue de
aconsejado un rea no
ofrecer f oosanla oseeremagbo
Las esquinas
El cumpli...
Oosanla tambin llamado oba iji abierta y planamentee
de
Es la persona que tira a la muerte
ofrecer sacrificio y
Ifa ve bendiciones de longevidad, pero deben
propiciar a Obatala para que Obatala
le de larga vida. E s t a
persona deeb iniciarse en Obatala y andar con el eje
de Obatala
para siempre estar protegido por Obatala.
Sacrificio!
babosas, Sopa

m
Akoro mo ipo
Ako obe ni o tara
yeto yoto
Adifafun Orimmila
baba o bi ikawo
kase lomo
Ebo ni wonniko
o gbebo nibe o se
nje ikawo kase rabo
orno awo
ikawo
ikawokase moniawo
ka funmikasewa o
a n pe
lekol
o ifa wa kare temi
BUBakara m
~~~
 En espaol

Akoro mo ipo
La casa del cuchillo no es muy rpida
Adivinaron ifa para Orunmila
Cuando le iba dar nacimiento a ikawo kase
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumpli
Por eso, ikawo kase es el hijo de awo
Es la lombriz quien llamamos ikawo kase
Cuenta mis bendiciones por mi
Akara cuenta mis bendiciones por mi
Ifa ve bendiciones para esta persona, pero debe ofrecer sacrificio y
propiciar ifa porque el/ella es un hijo de ifa desde el cielo.
Sacrificio:
1 chiva, 6 palomas, 2 ratas, 2 pescados, 2 gallinas, Obi, Oti

Medicina:
Se coge una lombriz de tierra y akara, se quema y se hace polvo.
Se marca el signo en el polvo, se reza la encantacin y se toma con
oti o agua poco a poco hasta que se acabe.

16

Obara bomi bomi awo ile orunmila

Adifain Orunmila
baba o jale gbe ewure iyalode
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Nje otan eji ni yoo bose awo
eyin o ri olobara bi o se n bose ogbe
 otan eji m /

EafiSEsfial
i nivoobsea'o

oro .
Adivino ifa para de la jode
El sacerdote sa.,

Ustedes no ven como oloba las n

la lima
borra ''
piTo
Es la lluvia fuerte quien bS 1'"

Ifa le avisa a esta persona no robar. Si esta p ona esta

trabajo.
Ifa ve
debe bendiciones
detener este fama
deacto para esta
inmediatamente. El/ ella debe
pto nCTsona psta
robando,
ofrecer sacrificio y apaciguar ifa con una chiva. Cuando llueva,
el/ella debe salir para dejar huellas en el suelo y volver a entrar.

1 chiva, 2 gallinas, 2 ratas, 2

pescados, 4 babosas, Obi, oti

17

Obara bogbe
Oyere moko
fise weri omi ile ado
fya wese omi ilawe
isepe sigila ni n be
lojude iknn.

Oebomwonnikose "egun
gbebo nibe o
rabo
babaomasokannaayoofH
"Jotunilueegunnkio

osi ilu eegun n ki o

 woro woro gba n tete
eegun ni n gbeni
owo mi wa te ewe gbegbe oko
ela n se ni o lam gboooo
En espaol

Obara bogbe
Oyeere moko
Usa la pobreza para lavar la cabeza, el agua de ado
Usa iya para lavar los huevos de gallina, el agua de ilawe
Es un fuego grande delante de ikopa
Adivinaron ifa para Orunmila
Quien tenia una tela y la uso para hacer una mascarada
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumpli
Por eso, el jefe del pueblo de otu
Egungun te esta saludando
El jefe del pueblo de osi
Egungun te esta saludando
Woro woro gbantete
Es eegun quien bendice
Hojas de gbegbe vengan a bendecirme
Hojas de ela vengan a bendecirme completamente y estar entre
los prosperes

Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad para esta persona en

su lugar
de trabajo, pero nunca debe pensar que no sera nadie en la vida.
Ifa le confirma que el sera una persona prospera. Debe
propiciar
egungun con i chivo, i gallo, eko, olele, ataare, oti y obi,

Sacrificio:
1 chivo

UBRO DE OBARA
 ataa
Bastante
Oti
Obi
Eko
Se mezcla,
la y se machacan.
en
se maweSt negro, eij
>ne
con jabn negro,

blanca
dentro de una calabaza
encantacin y usa baar.
nca Se para

18

Apa ni nsawo won lode ariwosiwo

Afon awo won lode alaaje
Ogbelehuwo awo won lode ogodomokoho
A difa fun Orunrnila
Ijoti babaji ti kori owo kan anyona
Ebo won ni ose
Osi gbebo nbe ombo
Gbogbo alaworo osope
Igbati awo bata ti sile awo
araje jeun
En espaol

'"'"""'"''O

Dp

QBaba
 afola obara

E. Todos
oIGcIgCIO com
y P
los sacerdotes tendrn dinero para
Cuando se echa bebida en el piso
debe echar poquito en
Ifa dice que cada vez que coma o beba
sus ancestros
suelo para poder tener mas. Debe propiciar
constantemente para recibir sus bendiciones.
Sacrificio:
dinero
Bastante oti, 2 gallinas, 2 eku ifa, 2 eja aro, suficiente

19
Iroke gborogi gborogi
Irukere turuye turuye
Dagbansara kumkum loju opon
Ibo kurukum late
Adife fun Orunmila
Ifa nloree bi tawose lomo I
Ebo won ni o se
Osi gbebo nbe orubo
Tawo wase abi kose
Obarabogbe tawo manman se o

En espaol
Iroke gborogi gborogi
Irukere turuye turuye
Dangbansara kuru kuru loju opon
Ibo kurukum late
Adivinaron ifa para Orunmila
Ifa iba tener un hijo llamado tawose
Le dijeron que ofreciera sacrificio
El obedecio

edido H
.<.-'ir.""'' a

"" e
m
tifase-LlegaraaserunS n
d
Sacrificios
,
2 gallinas
a
lu
20
v
Eji daa ki ngbe Akeekee a
Eerunyan ntenuEesiumiDago o
Bi osan bapon yanrin yanrin Ag r.
adifafun orunmila K
Baba nsawo lo si ife Akelubebee
ebo ni won ni kose
ogbebo nibe osi sebo -
c
otan eji niyio bo ese awo b
eyin o ri olobara bose nbo Ese ogbe e
otan eji ni yio bo ese awo
o
En espaol b
lo
s
Ejida ki n gbe akeeke mi lori
Eerun yan kin tenu esin p
mi baebn
Durante el dia, yanrin a
Adivino ifa para yanrin tnr! .,
Orunmila Psesin de tod( los los
Cuando ifa iba a lugares ,
El fue akelubebe ,
aconsejado ofrecprc, .
El cumpli sacrificio
 los
rastros del
La lluvia cubrir a

OBARa

21
APOLA OBARA
Ifa ve bendiciones de
larga vida para esta persona.
la persona de todas las cosas malvolas. Necesita apa gu

Sacrificio:
4 palomas, 4 gallos, 4 babosas, dinero, eko, epo pupa

21

Iku yoo
Arun yohoo ototo miriko -vX
Adifafun won lode idomun
orno Atanna roro le iku lo
ebo ni awo ni ki won ose
won gbebo won rubo
won gbera won tera
Eropo
Ero ofa
Ewabanilaniseogun , , ,
Iku tinbe ninu ile yi koderu kombnlo
gbogbo ajogun tin be nile yi koderu M afi ina ifa wiyin lara

En espaol f
, 'I
Iku yoo X
Apinyoa

Ototomiopo
Adivino ifa para el pueblo de idomun
Cuando estabana alejando todas las fuerzas malvolas con luz
'jf., le pide
Ellos fueron aconsejados ofrecer 'sacrificio
Y cumplieron
La muerte en esta casa se debe ir
iinofo se deben ir
las fuerzas malvolas
Todas Saci'llK--
Owiriwirijo los quemaremos con la luz de ifa

Ei fue aconsejado
. ofr
ecer sacrifit-i10
Lrws neS-'t'''"'1 si> El cumpli
dentro Las palabras de ita s
;;;:,;lvolas
e h'in
, chivo, eko, epo, l
bogbe las palabr
Obara

22 as de i "
tel" .
Opon ide Aboju baoa y (ifasc lomo
Adifafun onmmila ll'ir*

Ebolawoni kiose
ogbebo onibo
V

ogbeni otero 1
Ero opo Ka dice que hav
Ero oa benH'
Ewa bani nijebu ti re
fa ase loni o
ti fase
chara bogbe tifa se

En cipaflol t.'
i{|

Opon de aboju teu

Adivino ifa para Onmmila
Ei iba tener titase como
hijo
 23

esta persona. Todo lo

Sacrificio: dinero
2 palomas, 2 gallinas, 2 eku ifa, aro, eko,
2 eja
Obara boogbe oyere moko
fise weri omi ado
fiiya sinse awo ode ilawe
isepe sigila nibe loju de ikopa
adifaftin wooro ti se eru olootin
Abu fiin Asese ti se eru iku ]
ebo ni won ni ki won o se w
wooro ni kan ni nbe leyin ti ni sebo )
won a ni eri bi wooro se

En espanol
Obara bogbe \ 1
Oyeremoko
Lava la cabeza de pobreza en el rio de alara
Lava las patas de,penuria el rio de ilawe
Isepe sigila la casa ed ikopa
Adivinaron ifa para woOro El sirviente de olootin
TamMn'divinaron pra asese el sirviente de la muerte
Eljos fueroi aconsejados ofrecer sacrificio
Y cumplieron ,
Pelegrinos de ipo
Pelegrinode ofa
Vengan a vernos rodeados de bendiciones
Ifa le pide a esta persona que ofrezca sacrificio porque
est
rodeado de enemigos. Necesita ofrecer sacrificio para o
bt
victoria.
dinero

Sacrifcio: J
Obaraboogbe "'''

24
yo
sigila Din
be ni aso kun
oyere iTioko f egungun

Sadnseomiodeilaweisepe
nbaDa
M o
o gbante
otun
Adifafun orimmiia
ilu egungun te
ni ki baba o se m
ebo won ombo
osi gbebo nibe
nMo
osi ilu egungun
gbantete
okunrin n kio
obinrin ilu egungun
gbeintete ni ,:
egungun ni gba

En espaol

Lava las piernas de penuria el rin
Obaraogbe
Oyeremoko
Lava la cabeza de pobreza en el rio de alara

Isepe sigila de la casa ikopa

Adivinaron ifa para Orunmila
Gbantete "''saludando
 Cuando el solo tenia tela v lo iba
m
egungun
Jefe del pueblo egungun t

APOiA OBARA

te saluda
Todas las personas de la ciudad egungun
Gbantete
en egungun porque
Ifa le aconseja a esta persona (lue se inicie
egungun quien lo rescatara.
Sacrificio:
dinero, obi
4 gallos, 4 gallinas, olele y eko para egungun, epo,

25

Ijo kujo ni eru ile jo

ayo kayo ni ayo dindinrin
igakugarun ni ti ayaaba
Adifafun opo sakin orno oloro nile iweree
ebo lawo ni ose
osi gbe ebo nibe orubo
ebo re fin
ebo re daa
emi o je elewi lo la bi mo ba je ele wii tan eyin edobale
emo kimin enu o mo naa irukee seke maa
mon je n obara bogbe ifa lo se bayii mo ree

En espanol
Una persona loca baila saludar me
.rostrar y
Un imbcil juega desagradablemente
La reina siempre se ve bella
Adivinaron ifa para oposakin
El hijo de Iwere
Fue aconsejado ofrecer sacrificio
Y cumpli
Y sere instalado como elewi maana

BRO DE OEAiA
iPOlAOBARA

. ' n tu debes p'

Despus de mi pjra lo a pasar

Sacrificio:
16 palomas, eko, dinero, epo

26

Jinjin wunwun
jinjin wunwun
Adifafunolobara
ti yo toko lu wa ba ogbe nilo
ebo won ni M won ose
won sigbe ebo nibe won nibo
ebo won in
ebo won daa
ire aje n toro ke bow a o
geere geere ni sure o geere geere ni sure
 En espaol

Jinjin wunwun
Jinjin wunwun
Adivino ifa para olobara

lis srsr"sbe
Quien iba llevar bendicion#q

Todas las bendiciones

vienen ,1o
u

Vienen rpidamente gar ejano

awo eko adifafun eko
y
V

eko lo le gbire lowo ojo

dice que hay bendiciones para esta persona, pero debe ofrecer
sacrificio con uno de sus hermanos para tener prosperidad junto.
Sacrificio: .
8 palomas, 8 guineas, eko, epo pupa, dinero, 2 gallinas,

27
" ..V

Obara bobobo
-i,-.

y'
ebo won ni kose
osi gbe ebo nibe orubo i. 1%.
ero opo ero ofa
ewa bani ni jebutu ire ; |s J
ohun ti a fun eko V

eko gba fun olorun y

ohun ti afun eko eko gbafiin olorun le
 '.i-
M
W
8
fallos, K/gallina'
En espaol -

Obara bobobo
El sacerdote de eko
Adivin ifa para eko
ti"
Eko fuea repibir autoridad de ojo 1"
fflugbhungto
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumpli
Lo que le demos a eko
Eko se lo debe dar fana sus obinrin lou
ancestros
obmm
Eje ki a kunle
Ifa dice que hay bendiciones para esta persona, pero necesita
pagarle homenaje a sus ancestros.
UBRO OE OBARA

Saaifici gg

28

be ile wo aseprpk
.
E\vure jnolda

Adifain iyanu osoronga

oe
Ebo lawo ni kiwon .14.
won gbebo nibe won
ru lodawa l o s u af n sawo
osoronga
talodawalosutafinsawo lobiwa
Kawa oto di eniyan

EnesDaol

Ewure be ile wo ase eeke peeru

Es el martillo que le da un piazo al suelo
Adivino ifa para iyami osoronga
 En el dia que iban al pueblo de ipokia
Ellas fueron aconsejadas ofrecer sacrificio
y cumplieron
Quien nos inicio antes de ser sacerdotes
Las iyami osoronga nos
iniciaron
Ifa dice que esta persona
xito en la vida. ors
necp5ifa
apaciguar las iyami para tener

Sacrificio!

dinero
a f o l a OBARA

29

Obara bogbe
oyere ni moye
Aje ni loso
Okunkun ni bara
OjuwonuEgun
ojoko si
Adifafun latosi orno ewi nile Ado
Adifain sinringunsin orno osun gaga
Adifafun karu kada orno Elegbara
Adifain woronworo ti se orno iyami aje
nijoti won nko ebo olofin lalade orun
onmmila lawon tani nse bee
Won lawon latosi orno Ewi nile alado
sinrigun sin
Eje ki ebo o da in elebo
awon sinrigunsin orno osun gaagaa
sinringunsin eje ki ebo o da fele bo
woronworo orno iyami aje sinringunsin
eje ki abo oda fele bo

En espaol
Obarabogbe
Oyeremoye
Ajeniloso sera fe,
Okunkun ni bara este sacrificio
Sinringiinsin deja f
Oju wonu o
egun joko
Adivino ifa para latosi el hijo de ewi en el pueblo ado
Tambin adivinaron ifa para sinringunsin el hijo de osun
Tambin adivinaron ifa para karukada el hijo de 6St elegbara
Tambin para victoria
woronworo 4 personas
hayde iyami aje que g
porquehijo P
Latosi hijo de ewi en ado
Sinringunsin deja este sacrificio ser aceptado
LIBRO DE OBARA

de osun S 8 aceptado
Sinringimsiii el Mjo
WoroEworo el MJo de las iya} s arBtado
sacrificio
SinringunsiE deja este
ofrezca los
Ifa le pide a esta persona que

de esta persona.

dmero
1 cbwa, 1 okete, 2 gallos, eko, epo,
3

strss 'ta
!


30
2
1
Monna ibini mokan ile aje
saludo a.p.,o,s,eS.rSS) ,
moBa irada mokan eji om okun
mona ibarabaledaja
won mm. aso rere bomi lara
 Adifafun okansoso
opolopo Aregba reyii nitori orno
Ebo lawo ni kose
osi gbebo nibe orubo
won ani epele okan soso opolopo tofi
egba reyi nitori orn
o

En espaol
Yo vendo en benin y tengo una casa
Yo vendo en irada y entre en la prospera
casa de molam

Mmaronap.,aelun,csapql,acesacrifidocone

glI
Ella fue aconsejada ofrecer
sacrifiom

"BRODeobar.
APOU OBARA
Ife dice que hay bendiciones de
hijos para esta persona. Necesita
bendiciones se queden en su
femia
Sacrificio!
Ori, 7 gallos, bastante dinero,
epo pupa, eko

31
/

Iiugun ni senu koroowo

difa Awon
adifaftin won lode ido
njo aye won le koko bi ota
-

Ebo lawo ni kiwon ose

won si gbebo nibe won rubo #s, /- i X ,

tani yio bawa tode ido se yt

Afede feyo ifa niyio bawa tode ido se

Z*
eniyan oogunJ" j

En espaol
tAll
ni senuosogun
Igunnugun env'n korowo difa
Adivino ifa para el pneblo.de ido cuando vivian en penuria
Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrificio y cumplieron
QuieB va arreglar el pueblo de ido para nosotros?
Afedefeyo es quien arreglara el pueblo de ido para nosotros
Ifa dice que hay bendiciones para esta persona, pero necesita
apaciguar ifa para tener una vida confortable.
Sacrificio: se hacen
16 babosas, 16 obi, dinero, ekode
epo, cis
a. paiaD ifa
realidad para

"frecer y fortunas
sacrificio para e I
UiRO DE OBARA

32 "*=. 2 1
ekui .
ode
OnitokuaHO
susu a .-lyale
peregun
niton
omo afodo rubo
ebo iawo niko-se
tise
osi gbebo nibe oriiDO akole bo
/>n.'nn n<;n?un ?V\ J
 En cspaioJ

Onitoku ei .sacerdote de aro

osiin
Pcrcgunsu.su ei sacerdote de ido
Nadie crea a m'dicina de belleza el s a c e r d o t e de
awiljale
Kilos fueron aconsejados ofrecer sacrificio
Y cumplieron
Nadie crea la medicina de la
belleza

t engan a ver
como las nalabr'K Hp fo i,

a dice
que havbendi>inna-j

Ptrsona, pero ciehp ntv
P ros p e ri d ad tr-fU
i

I
2
gallinas, 2

6 j a aro,
dinero, ek

Or
I
AmiAmmh
33

Laki oro eye obe

ega susu eye odo araran
beleja Eye ideure
awon ni won difaftin onminila
nija eleye nba ikin re seebo
ebo lawo ni kose
osi gbebo nibe orubo
eleye ema ba ikin mi seebo mon
Erai ati yin lajo hinje
emi ati yin mon ti di imuule
adifafun Arabanbi arira omo agbojo
En espaol

Laki oro el pajaro de obe

Ega susu el pjaro en el rio araran
Veleja el pjaro de ideure
Adivinaron ifa para Orunmila
Cuando las brujas estaban peleando con el
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumpli
No me molesten mas
Bebemos y comemos juntos
Tenemos un pacto

Ifa dice que hay bendiciones para esta persona, pero debe ofrecer
sacrificio y hacer un ipese para las iyami.

Sacrificio:
dinero
3 okete, 3 gallos, 3 palomas, obi,eko, epo,

34
lagbunwo o gbe iwaju
eyin nigbe
Banbi arigba ota segun
eyi tin be laarin ota omo araye
 Ebo lawo nikosi
osi gbebo nibe ombo
sango posika
Ifa lohiin opeke
keepe, kejinaa
Gwa ban! larusegun

Lagbunwo nunca se queda atras solo en frente

Adivino ifa para arabambi el Mjo de arira
Bambi quien conquista con 200 piedras agbojo
Cuando el estaba rodeado de
enemigos
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumpli
No muy largo, no mucbo
despus
Vengan a vernos rodeados de
victoria
Ifa dice que hay bendiciones de
victn '
necesita apaciguar sango sta persona,
porque
Sacrificio:

35

Ikoko odu lofo lenyo

Bodidi eni baku emi lese
Adifafun orunmila baba yio jonimogba a raye
Ebo lawo ni kose
osi gbebo nibe Orabo
ifa gbami moke mongba ba o /
eni bani kagba ni lagba

En espanol . &
El hoyo se abre y comienzas a regocijar
Cuando alguien se muere que haras?
Adivino ifa para Oranmila
Cuando se convertira en el salvador del mundo
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
' '
El cumpli 4,.. 5
Ifa ven a mi rescate f'" y
Yo pido tu asistencia
Quien pida por ayuda sera rescatado
Ifa le pide a esta persona gue siga los pasos de ifa y que se inicie
en ifa para ser rescatado y tener una buena vida.
Sacrificio: 'W'
4 eku ifa, 4 eja'ro, 4 gallinas, epo, eko, obi, dinero

83 UBRO DE OBARA

APOLACWAKA
 CAPITLILO 3

OBARA OVEKU
CAMINOS, SACRIFICIOS. MEDId SAS
laia
Y iCSUS
hi sun ohun legD
L yidii odan J
Esu odara wa ko oh
11 I fnnrrii

II It
II II

EsuOBABAOYE
sele , wale aye
Etu sese figbo ggte

Adifafun Esu Oa [ggbe

tem
la n s funm
sebi waagba waagba
won
ki tokunrin tobinnn
kankanleweinanjomo
kankankan ni ki won 0 mo _
bo
wara wara lomode n toko esisi .
wara wara ni ki won o mo munre temi
anragba ni yoo ifa
Adivino gbare temi funmi
para esu odarf
ni e fi yii owo temi funmi wa
Oloyintierra
sebi ibuje oka ni omije oka n ba Oka trae
Tomaniuno
ibuba temi ki won o ti mo mu ire temi wa funmi
y lleva,
laarin eranko ni egbin ti ncocinadles
gbayi
laarin eeyan ti n be nilu ni ki won o ti
mu ire temi wa funmi
etu obele tuko aje temi funmi
wa
gege ei a n ke eyin Adire
ki e wa fi owo kenii nile
yi o
ipa epo ni eera n to
 i p a t e m i n i k i a w on t i w on l o wo o mo t n, . a
fnmi lowo owo won
En espaol
Etu sese usa el
Esu yidi odan nobosque cnm l
duerme
tierra qujg
Esu odara
treme mis
benHi bendiciones a la

'anient,
"BftOos

El nio regresa a casa del campo de esis urgentemente

Me deben traer mis bendiciones urgentemente
Las hojas de anragba me traern mis bendiciones
Las hojas de moloyin me traern mi dinero
La comida de la cobra va hasta la cobra
Mis bendiciones deben venir a mi hogar
Es entre los animales que la babosa es famosa
Me deben escoger a mi entre mis compaeros
Etu obeje treme mis bendiciones
Cuidamos bien de los huevos frgil
Vengan a bendecirme con cantidades grandes de prosperidad
Las hormigas siguen el aceite de palma en el suelo
Los prosperos deben venir a buscarme con su dinero

Preparacin:
Se cogen hojas de ina, esisi, anragba, oloyin, se prepara un omiero
y se lava la piedra yangi. se ponen las hojas dentro de un hueco en
la tierra junto con la cabeza de un perro, el corazn de la babosa,
la piel de etu, un huevo fresco y la piedra yangi arriba. Se marca el
signo en iyerosun, se reza la encantacin y se echa sobre los
materiales y la piedra yangi. se le ofrece bastante aceite de palma,

uBRo Di omm

aje quien sube un foXe

Es
a su gloria

Owolowoniyawoowon
I
Difafunje
Tii se iya ogo n
Ebo ni woni o se
O gbebo Bbe o rabo d
Obara o jeku Aje niya ogo
s
Aje mi gbeni ga
y
Ep espaol
r
Owo lowoE iyawo o won
Adivino ifa para aje a"
La madre de la gloria
Ella file aconsejada ofrecer
sacrificio a
Ycumplio
Aje es la madre de la doria n
r
Sacrifdn- Obara
4el<uifa,4ejaaro.4paio Difa f
4 galliu;
' u
suficiente Ti n s
e
Ebo is

Ogbeb
Eyin a
i
Obara;

Enes
|
Obara
3
Adivine
Quien

El fue
a
El cum
i
Todos
h
Obara
y

Sekere
1
partes.
1
de tom
a
sacrificii
tomand
sobre es
inmoral]
Sacrificii 3 gallos,
AROLA OBARA

Obara yetle etise gbo iru eri

Difa fun sekere
Ti n se silabinrin oba
Ebo isegun ni woni ko se
O gbebo nibe o rubo
Eyin agba e n febinrn ewe
Obara yekue eti se gbo iru e ri

En espaol
Obara yekile etise gbo iru eri
Adivino ifa para sekere
Quien era miembro de la comitiva de! rey
El fue aconsejado ofrecer sacrificio ra tener %irtoria
El cumpli
Todos los mayores amistndose con los jvenes
Obara yekue ha escuchado sobre esto

Sekere era miembro de la contK a del rey quien los segua a todas
partes. El rey comenz ha actuar de una manera inmoral tratando
de tomar la esposa de sekere. Sekere ie por
* adivinacin y ofrecio
sacrificio. LJn dia sekere comenz a gritar todos los mayores
tomando las esposas de los jvenes, obara yekue ha escuchado
sobre esto antes M rey estm o abochornado y no actu mas
inmoralmente.

Sacrificio:
dinero
3 gallos, 1 chivo, suficiente
 mm m o & a r a

meta ora isu olele

Epin mefe
Kiwo jeji
. Kemijeji
Kitato kun opoora
Adifa fun Orunmila , . ifp
sema
Nijo won ni awon oba baba
Ebo won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
Ifa ni eni toba ni oun koba baba
Seman iotu ife
Eye ogongo asooloju
Boo sooloju
Treskosi temi nibeno
mascaradas
Maa born ware ware ju loju compran seis olele

En espaiiol

Tu comes dos
Yo comoElnada en ife Orunmlo -i
dosfile aconsejado
El seguidor se ofrecer sarr fl
desaparece
Adivinaron
El ifa
quepara que no va
En el da que la digaOrunmila hacpr
gente diiernn

El cumpli crifcio
La avestruz lo nicarr, ? as x\a
Silepicalosojos,yonl!ljos
Seechoaguaenlosoos
Ifa dice que
hay una m.
 US alrededores
,
'

APOLA OSARA

conspirando contra usted. El orisa o mascarada de la familia le

dara victoria. Debe ofrecer sacrificio para que las personas que se
han ido, regresen.

Sacrificio:
Olele, akara, 3 gallos

4
Aina owo otun ninje
Agbalagba niya
Adifa fun iro
Won ni korubo amubo
Osi gbebo nbe orubo
Emu keemurin tie kobo
Emu keemurininti lagbede
Ifa manjeki ire temi obomon

En espaol

Sin extender la mano derecha

La persona mayor sufre
Adivino ifa para iro
El fue aconsejado ofrecer sacrificio para mantener las bendiciones
El obedecio
Lo que coge la pinsa no se cae de sus manos
La pinsa con el herr en la herrera con facilidad
Ifa no dejes m suerte irse de mis manos
Ifa dice que sus bendiciones se han ido de sus manos o
que usted
no puede aguantar sus bendiciones. Debe ofrecer
sacrificio na
 paid
poder retener sus bendiciones.

4 palomas, suficiente dinero

Se meten dos anillos en
s el signo en iyerosun,
Cuando este todo bien cocmado,
Medicina: y se usan para '
ma
machacan v la <a]<?n nara
cocinar Obaray
Se cogen las hojas de em , para hacer una
palma
salsa
una paloma con pimienta y a Ifa dice
| paloma para cocinar.
respeto
reza la encantacin y se echa sobre la paloma y la salsa para para qu
dentro ele ira. <
comer. Se pone un anillo en el dedo y el otro debe
m
Sac
tala a# rific
osi io
2 g
alli
na

0\)atySeT\

Obara y
e
c\)0 OTVibO Adiafun
i
vAnuivositiba Ti n se o
.
l
Ebo ni
w(
Osi gbebc Nje irin
gi
Obaiay g te\a En espaf
aiobeeen c
'

Obar
a yek
Adivino if
c
Obatay atalaeeTi El esposo
i
El fue ac
b or
El cumpli
-
La babosa

Ifa dice q
u(
viaje que
pi
poder alea
r

y
APOLA OBARA
El esclavo que rechaza servir su rey
Obaraye kuye quien lo ha odo alguna vez?
La mujer que rechaza acostarse
Obaraye kuye quien ha odo esto alguna vez?

Ifa l,a
dice que
l hay una mujer
abonTTesm
acostose que esta
samMo despreciando, faltando el
ma4
respeto a su esposo. Debe de detener este acto inmediatamente
No
para que ifa no uienlo laa y para que no sufra humillacin.
la castigue
debegX ni maltratar
despreciar odo a su esposa.

Sacrificio:
 2 gallinas, 2 eku ifa, 2 eja aro, suficiente dinero

Obara yeku yeku

Adiafun irin gbere gbere
Ti n se oko igbin
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nibe orubo
Nje irin gbere gbere ni igbin seefa
En espaol
Obara yeku yeku
Adivino ifa para el lento
El esposo de la babosa
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumpli
La babosa camina lento y despacio
Ifa dice que hay bendiciones de progreso para esta persona en un
viaje que piensa dar. Debe ofrecer sacrificio y ser paciente para
poder alcanzar sus bendiciones.

7
 v/iaa.Aa
i mi yKJU icyui 111 sacnfi
tUIl ao paia e\<i-a
Blta30 !";aAo oftecei
fue aconse)du
1

O ba tay et o toy e
, niielray WicioTies de l arga >Ada pata
Xfa dic o
esta rodeado de enemigos, debe
persona
tener victoria s ob r e sus enemigos y
para poder

Ytiuerte.
CAO_
camero, i okete, sudeivte mero
-SaSaito rte

_ APOLAOBARA
ae aW"S firn mra evadir la muerte
8

Obara yeku iku ye

Adia fan esu odara
ti yoo reyin igba baale
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nibe ombo
t Nje esu odara ni yoo reyin eni tori /
Emi ni maa reyin olodi mi
En espaol
 Obara yeku iku ye
Adivino ifa para esu odara
Quien sera testigo del termino del lder de la familia
El fae aconsejado ofrecer sacrificio v , , -
El obedecio '..
Esu odara ganara
Soy yo quien le ganara a i|iis enemigos
Ifa dice que hay bendiciones de-victoria sobre los enemigos para
esta persona, pero debe ofrecer sacrificio para poder tener victoria
y debe propiciar su ori.
Sacriifcio:
3 gallos, /Vorpgbp, suficiente dinero
j .
Medicina:
Se coge ui pedazo de la ofrenda de esu, se machaca con o ataarp
se mezcla con ekoy se come.

. -.
l El fue aconsejado
ofrecer sacrificio
UBRO DE OBARA
Vengan a ver nuestro sacrifior!

pero debe ofrecer

sacrificio l p P'Peridad n n r. .

Obaa yeku
Em loim ko sinba
Iwofa ko 0 lohiin ko singba.
Adiafun alabahun
Omo arin losin
Ebo ni won nikose
Osi gbebo nibe onibo
Kee pe o kee jinna
Ewa bani larufin ebo
 En espaol

Obara oyeku
EI esclavo niega servirle al
El siriviente niega servile a rey
su liciensado
Adivinaron ifa para la jicotea
El hijo de arinlosin

El obedecio
No mu> largo, no
mucho despus
"cio
aceptado
Ifa dice que hay
bendiciones de nr

Sacrificio:
APOLA OBARA

lO

Ipenpeju aboju timo-timo

Adifaftm baba afamala yeku
Tan n pe ni obara oyeku
Eropo ero ofa
Ebani ni aiku kangiri

En espaol

Ipenpeju aboju timo timo

Adivino ifa para baba afamala yeku
Quien la gente llamaba obara oyeku
Pelegrinos de ipo, pelegrinos de ofa
Vengan a vernos rodeados de longevidad
Ifa dice que esta persona esta rodeado por la muerte y otras
fuerzas negativas. Debe ofrecer sacrificio y apaciguar ifa con
bastante amala para alejar todas las fuerzas malvolas.
 2 eku ifa, 2 eja aro, suficiente
3 gallos, 2 gallinas, 2 palomas,
dinero
mil IH 1101. I Jli I 1 1 I w I nn

11

Orun dede lapa bawonyi

Adifafiin gbamolu oloja kokoro
Ebo won ni kose
Ogbebo nbe orubo
Eropo ero ofa
E ba ni ni tisegun

UBRO DE OBARA

En espaol
III

El fue aconsejado ofrecer sacntic

El cumpli . j de ota
Pelegrinos de opo, pelegriuso
Vengan a vemos rodeados de victona
Ifa dice que esta persona esta viviendo entre sus enemigos y
esti
planeando contra el. Debe ofrecer sacrificio para que todos sus
planes malvolos fallen.
Sacrificio:
4 gallos, epo, eko, oti, suficiente dinero
 12

Yangi abori kugu

Adifafun erinmin ogodo
Erinmin ogodo
Adifafun aadorin eso
Obinrin o da kaka yekete
Ko gbe odidi eyin sagbon
Adifafun olofin oni ile mi knak
Adia fun olofin ola ile mi
Adifafun olofin otunla
ile mfv v
Erinmin ogodo
Are lawa waa see
Awa oja
Erinmin ogodo
En e spmol
apoaobara

Yangi abori higa

Adivino ifa para erinmin ogodo
EriBmln ogodo
Adiio ifa para aadorin eso (70 guardias)
Una mujer no puede sentarse al lado de y poner las semillas de
palma dentro de una canasta
Adivino ifa para olofn de mi casa no esta seco hoy
Adivino ifa para olofn de mi casa no esta seco maana
Adivino ifa para olofn de mi casa no esta seco el dia despus de
maana
Erinmin ogodo
Venimos a jugar, no pelear
Erinmin ogodo

Ifa dice que hay bendiciones de para esta persona, pero no debe
ser avaricioso. Debe entretener sus visitantes a su satissfaccion
porque hay personas que estn planeando contra esta persona,
 pero si hace esto sus deseos no sucedern. Debe ofrecer sacrificio.
Sacrificio:
1 chiva, 4 gallos, 8 obi, eko, epo, oti, bastante bebida para los awo,
suficiente dinero

13

Obara oyeku e
E gbo bee ri
Eru ni oun o sin oba
Iwofa ni oun o sin olowo e
Adifafun ogede oyagon
a con la madre de hijo
Ogede
Tin fomi oju sogbere vamos
orno regocijar
Ogede oyagon s
Ekute ile, o bikan
Ogede eje a yo folomo
UliO DE OBARA
OARA
APOU
a ci
4 gallos, 2 gallinas, 4 obi, eko en

EnesEaflol
akuko gagara ti
Adrfafan
o sote v

g
Adivinaron ifa para ogede-oy
falta de hijos
Quien lloraba por
La banana siempre tiene Mjos
El ratn nunca esta solo
 Ifa dice que hay bendiciones de Mjos para esta persona. Si
hay
una mujer que no ha podido tener Mjos, debe ofrecer sacrifi
cio
porque ha llegado su tiempo de tener hijos.

Sacrificio! VV.V-.

' suficiente dinero

14
Sakiiti kogba
O ko egberin fa lakuo
Eyan kodi ale yo te
to egbeedogun
Eboniwonnikose agbebo
O gebo ni be orubo
Riruebo
Eru atukesu
E wa bani ni
jebutu aya
In espaol
Sakiiti kogba
1 APOLA OBARA

O ko egberin fa lakuo
Quien rechaze concubinas es decente
Adivino ifa para un gallo muy grande
Quien se iba casar con la gallina
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumpli
Ofreciendo sacrificio
Dndole regalos a esu

-V
ft

Vengan a vernos rodeados de esposas

Ifa dice que hay bendiciones de una buena esposa para esta
persona. Debe ofi*ecer sacrificio y propiciar a ifa para ser
bendecido con una esposa e hijos.
Elfue aconseja o -gdeog ,
y
Sacrificio:
1 chiva, 4 gallinas, 2 eku ifa, 2 eja aio j '
'
.

"
15 %
Owo lowoni
lyawo kowon
Adifafun aje tiise iy|ogo
Lego ti n torun bow aye;
Ebo pfwon ni kose
o
Obebo ie
ogo
Obara#fk apniya
terii ten i
Aje ni b a b a

Kn pspaol

Dinero es difcil de conseguir

No es difcil conseguir una esposa
de
Adivino ifa para aje la madre a laogo
tierra
En el dia que venia del cielo

pOLAOBARA

UI ..
Venga
El cumpli
.esla" la<!araii<i Ifa di
o
 perso
peridad n
'' un gr
a:
7
Sacrifi
escases de prospendaa. 1 chiv
o
crifisifii
Debe ofrecer
palomas,,v,a,tantebanana,
sacriaoy_.n
bastante
debe prop huevos d 17
e gaita Sakiiti
bastante akara
1 chiva, 8 bastanie u
i6 Oko e
g
E
ni
ya
n
Obarayenkuye Adifaf
Adi tona ok obo u
Ebo onirese orno ayi
kose Gbogb
Adifafunwon gbirigbiri segn c
Ogbebo nibe orubo Ebo ni
Riru ebo Ogbeb
c
Riru e
b
Eru at
u
para
Eru atukesu Ewa w
Adivino ifa oniresell hH. c
E wa bani lara
segn if En es
EiJC&sBliol p

Obara yenku
yenku
 La gallina
llega a la Sakiti.
srariift b
Oko eg
aconsejado ofreoo aquel que
para r,nr la t
Quien
n
e Adivin
o
Ofreciendo tener
Dndoles sacrificio x
regalos a
es El fue
ac
El cum
p
Ofrecie
n
Dndol
e

ti fueobtener victoria El
cumpli

"
HBBHB
Vengan i

Qbau,
1 APOLA OiAiA

engan a vemos rodeados de bendiciones de victoria

Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre enemigos para esta
persona. Debe ofrecer sacrificio para ser victorioso porque tiene
un gran numero de enemigos.

Sacrificio:
1 chivo, 6 babosas, 2 gallos, 2 gallinas, 6 obi, oti ,

17

Sakiiti kogba
Oko egberin fa lakuo
Eniyan to kodale yo ko egbee edogun
Adifain teleolu ti n se ohun
Gbogbo okan o lori
Ebo ni won ni kose
Ogbebo nibe o rubo
Riru ebo
Eru atukesu
Ewa wo ifa awo ki bi ti n se

En esnaol
IIIMII II III.1IIBIII '

Sakiti kogba
Oko egberi fa lakuo
es decente
Quien rechaze una concubina
Adivino ifa para teleolu quien ha hecho muchas cosas sin ninguna
tener xito
El fue aconsejado ofirecer sacrificio
El cumpli
Ofreciendo sacrificio
Dndole regalos a esu
ifa se hacen realidad
Vengan a ver como las palabras de
LIBRO m OBARA

para persona,
.nro'pendad esta

Oeoe
SU lugar de trabajo.
prospero y exitoso.

18

Obara oyeku eru lohun o sinba

Nibolatigboiruren
Adifafun amoke orno oloro ma #
Eyi timo araye o mo wo lawo mmnu
Ebo ni won ni kose
Obara oyeku el esclavo se
O gbebo nibe o rabo niega 1
Orno araye e mo womi lawo minni
amoke mo
el hijo 1
Minmin lemiiinu ti mafi .
ifa para dalaye
Adivinopersonas Ao\
Emo womi lawo minnu mi queran asaltar neo en el pueblo o
Elminnu
ie aconsejado
Minmin leQuien ti mofi di ofrecer
onir gbogbo
personas me
En espaol
Las
miran para
roK

Donde se pudiera ver

esto? dueo

El cumpli
sacrificio
 los "
ts con pensamientos
miren con su. n de j
prospero
Escon sus r.f
pensamientof
-------------- Sativos robar
1 AFOLA OIARA

Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad y victoria para esta

persona, pero debe ofrecer sacrificio para ser bendecido y ser
victorioso sobre aquellos que estn planeando cosas malvolas en
contra suya.
Sacrificio:
1 chiva, 8 palomas, 2 gallinas, 6 babosas

19
Obara oyeku eru lohun o sinba
Nibo lati gbo iru re ri
Adifaftin esulegbe tiise egbon moraari
Ebo ni won ni kose
Igba aitubo
Egba aitu eru
Esulegbe iwo loosehun .
Iwo looseyan
Iwo loso moraari di eranko

En espaol
Obara oyeku el esclavo dice que no servir su dueo
Nibo lat gbo iru re ri
No me
Adivino ifa para esulegbe siendo el mayo de moraari
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
' Ue
yo o
Negarse a ofrecer sacrificio
Negarse a dar regalos
Esulegbe, eres tu quien no ha hecho un buen trabajo
Eres tu quien hizo lo que no debe ser hecho
Convertistes a moraari en un animal
Ifa dice que hay bendiciones
su de victoria sobre
por enemigos para esta
-
UBRO OE OBARA
m[|
bastante APOL OBABA
gallos, 6 babosas,
A

debe ofrecer
PsonBf pero sacrificio paraavisa no contarles.

'tosanadie. hermano mayor

de aceite de palma, oti

Sacrificio: 21
1 chiva

20

Obara yenku ye
Adi gbona oko obo quien iba
a
Adifafun
Admno kerekere
ifa para ti e raye alainikula tierra
nasinasi
fuecumpli
Ebo ni won ni kose
.
Ogbebo nibe o riibo
Rini ebo
Eru atukesu e
E wa bani laiku
hay kangiri
Ka dice que bendiciones dMlarga aa
'ngevida, P
sera bendecido con lnno , Pero
P''
Obara yenku ye
venia desde
gallina
salios, 4 el
La campo
aconsejado ofrecer
El sacrificio con larga vida
 Ofreciendo sacrificio
Dndole regalos a
Vengan a vemos esu
rodeados rlp i
'ngevidad

Sacrifrn
piciciar a ifa.

Tabu:
No debe comer gallina ni usarlo
ni para medicina
Ogebo be orubo \ ; .
21

Obara yenku ye
Lodifafun won legun gangan
Nibi ri won tinku bisu bisu
Ebo ni won ni kose
'i.'.:

Awa rubo tan awa o kumo .

Igbaleweape >
Igba moni tori

Kn espaol
Obara yenku ye }
Adivino ifa el
para pueblo de
egu|gangan
Cuando moran como una doisa intil
Ellos ftieron aconsejados ofrecei sacrificio
Ellos cumplieron
Hemos ofrfeido el sacrcio y ya no nos estamos muriendo
Hay bojas de ape
H 200 bqjas dri
Ifa dice qiie hay bendiciones de larga vida para esta persona. Debe
ofrecer sacrificio para no tener una muerte sin ningn valor en la
familia en una edad temprana.
Sacrificios
1 chiva, 2 gallos, 2 jicoteas, 6 babosas, oti
Medicina:
APOLA OtARA

2
c .pr 200 hojas de ape, jvo. se marca el signo eJ
hac
completo y se incisiones en la caL
Sn m ataare P
se toma con eko.
pXs?r la encanW.oy\i esto
preguntarle a l
frota e p
de la persona y se

22

Ogiin mo ongbe fu
Esuraotaloja ac
Orisa na mo on taase si
Adifafun orunmiia tloko owo re ra aworan
n
Ebo ni won ni kose
ad
Igba aitubo of
Igbaaitoero : ce
Er at i mo raigi ai sa
Oraiimalofowoararerawortt. .r if
Erutimoraipni
g
se
a

Ogiin mongbe compre solo con s u dinero fr
Esu rno t aloja er
Orisa na mo ta se si
Admno ifa para ac
Oninmila quien nn fi
ga
dinero e
comprara una da
image n coQ re
lo
 El esclavo 23
que yo cnmM
Es Orunmiia
quien mj ,
El esclavo que yo ima Obara pekutuyc
madera Adifafun opekei
Ifa dice que Nijo ti n fomi oj
hay hmu- Pedazo de Ebo ni won ni k
madera Ogbebo nibe o i
persona. Debe . Koipebeeniko:
ofrece Brn,,
M'llll ficio y d o Ewabanijebut
fortuna
Im
nunca En espaol
Obara pekutu yi
Adivino ifa para
En el dia que 11c
El fue aconsejac
El cumpli
No muy largo,
n
Vengan a verno
Ifa dice que ha
y
ofrecer sacrifici
c
Siffio:
icMva,6gallin2

ninguna ceremonia de ifa. Si esta pensando en comprar algo, debe

preguntarle a ifa si sera conveniente para usted o no.
Sacrificio:
1 chiva, bastantes babosas, i perro macho, i chivo, 8 palomas

23
Obara pekutuyekete
Adifafim opekete
Nijo ti n fomi oju sogbere omo
Ebo ni won ni kose
Ogbebo nibe o rubo
Koipe bee ni kojinna
E wa bani jebutu orno

En espaol Adifafun igunnugun p ir<u &

Obara pekutu yekete

Adivino ifa para opekete
En el dia que lloraba por falta de hijos
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumpli
No muy largo, no mucho despus
Vengan a vernos rodeados de hijos
Ifa dice que hay bendiciones tiosa cuando
de hijos esta pesona. Debe
para estaba
ofrecer sacrificio
Adivino ifa para la tener
para poder
comiendo rodeado
hijos sin ninguna complicacin. de
Sacrifip.in-
1 chiva, 6
gallinas, 6 gallos, 6 eku ifa, 6 eja aro, 6 babosas, oti
y mira todo
La tinosa trabaja alredeC

sacrificio
UBRO DE OBARA
imiijj persona. Debemedicina.
ofrecer ser enemigos parae#
confiar en la debe
victorioso. No
APOLA OSARA

24

Obaraoyeku
Eni lotan ko siBba
Nibolatigborureri
nyo n je ni irangun ota
Ebo ni won ni kose
IgunnuguE gbebo nfce o rubo
Ota igunmi Mi robi jepo
TeM ni igun o morin
nigun o mo yan
 lagiiipi
Obara oyeku
que el no semr a su
Niboesclavogbora ri dueo

enemigos
aconsejado ofrecer
El sSficio
enemigos de la tiosa
Los no tienm

que hay
Ifa dice bendidttiesdfviw .

Sacrificio.: El lati dice re

nueces de
1 chivo, kola, aceitP a
APOtA OiAiA
file cumplo
25
Obara oyeku
Era lohun o sinba
Ibo lat gbora re ri
Adifafiin won legun aweroro
nibi t won t n fi iwo peena ara won
Ebo ni won ni ki won o se
Won gbebo nibe won rabo
Awa rabo tan awa o fi iwo peena ara wa mo
At dari jin ara wa

En espaol
1 .....

Obara oyeku
El esclavo dice que no sirve a su jefe,. ,
Donde se pudiera hacer esto?
Adivino ifa para el pueblo de egun aweroro
Donde usan anzuelos sobr otros
Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrificio
Ellos cumplieron
Hemos ofrecido sacrificio y ya no nos peleamos entre nosotros
Nos hemos perdonados
Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre enemigos para esta
sacrificio para ser victorioso. Nunca le debe
persona. Debe ofrecer
desear nada malo a nadie.
Sacrificio:
1 chiva, 2 gallos, 2 gallinas, 4 babosas

UBRO DE OSARA
bendicin
Adivino ifa para la gallina en el dia que lloraba por

26
ire
Obara yenku ye gogbere
Ade g bonaokob ojg tin ffloffl
Adifafun okoko niy
Ebo ni won ni kose

Ari ohiin ti n wa

Obara yenku
La gallina viene del campo
Ella fue aconsejada ofrecer sacrificio
Ella cumpli
Cuando la gallina esparce la tierra con sus pies
Encuentra lo que desee
Ifa dice que hay bendkiones para esta
sacnficio y propiciar ifa para ser persona' Debe ofrecer
bendecido.
Sacrificio:
1 chiva, 8 palomas. 2
gallinas, 2 Hallo, .
, ri
mm, 2 eku ifa, 2 aro, oti
eja

ESUO
]

OBARA IWORI: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDIC ilelere

I
ilelere
h
Obara
n
/:', Adifafur
owato
CAPITULO c
4 ; obara
ni
oojo
a' be
Ojo aba
eweabil
c
ernobar
r
0b
anii re
ibu
je oka
 YSS

ibuje ere
ate
we ata
Gb
ogboo
Ob
ara nil

Ilel
ere es <
Ilel
ere eg: i
Ob
ara nilci
Ad
Mriafd]
Cu
ando se
El f
uerect*
Ob
ara riilc
Es
el mism
Es
el mism
lagr
ima
Las
hojas d
Tod
as las p
ene
migos, e
La
"

comida l
, \

llrl |il*' J
'
iH l r I- "~ i al

"
i f ? i-

" * .
I r.
" *
if 'h "i- h

' *
% ! i- # .'I
, -

i- *

r f

I ? ji 'll i * 4 |: -f
II , f, it |-li..'rin

fliir MI
. |tt ,iiii|t" it * *4 -*

;' i.4i -A|

i*i#iti I 1 *

, 111 ; t l- I '
 r ielaj,
La comida DUi-w jg giga 3ei;
m
Que los jvenes y aperas
del
gperidad
SS:"S?oaosconprospe

Preparacin! i,nia<! de eminle, se lava la piedra

yani
azados y
S de una cobra, la cabeza de un pitn, frijoles
la
piedra yangi arriba. Se marca el signo en sal,
se reza la
encantacin y se echa la sal sobre todos los materiales en el
hui
y la piedra yangi. A este esu le gusta mucho la sal.
apoiaoara

Este odu es muy poderoso. Antes de aprenderolo, el

aprendiz debe comer carne seca y tocar el suelo con su
cabeza para no perder toda su memoria.

Oju oro lawo oju omi

Obara ni ko si awo ale odo
Awon lodifa fun Orunmila
Baba n sawo lo si Ife-Kosire
Ebo we gbogbo lawo ni o se
O gbebo nibe o rubo
Ifa o to gege ki ire gbogbo
O maa bo lodo mi
Poroporo lewe okika nibo loko
Ifa o to gege ki ire gbogbo
O maa bo lodo mi
Poroporo lewe iroko loko
Ifa o to gege ki ire gbogbo
O maa bo lodo miIfa es tiempo que todas lasbenaici
Poroporo lewe odan ni bo lode
Keepe kejina ire jede ibudo wa

E n e sp a o l

Oju oro lawo oju omi

Obara ni ko si awo ale odo
Adivinaron ifa para Orunmila
Cuando iba a un pueblo sin bendiciones
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Es tiempo que todas las bendiciones
Vengan a mi
Como las hojas de okika caen en el bosque
1i

ftPOiA OiARA

to las bendiciones
Ifa es tiempo que
das
Vengan a mi caen en el bosque
Como las hojas de iroK , . -Aciones

Vengan a mi .
atuera
Como las hojas de odan caen
No muy largo, no mucho despus
a ver todas las bendiciones eB nuestroincrir
hogar
Vengan
Este verso habla sobre el tiempo cuando Orunmila iba al piigr
,
de ife kosire. En este pueblo estaban sufriendo de una sequia
vt
 haban bendiciones en el pueblo. Omnmila fue por adivinado
r:
fue aconsejado ofrecer sacrificio y preparar una medicina espe

El orecio el sacrificio y preparo la medicina. Cuando
l
lego
pueblo y comenz a usar la medicina, todas las ben
diciott
llegaron a el y las bendiciones se regaron
por todo el pueblo.

1 chiva, 3 gallinas, suficiente

dinero
Medicina:
Se cogen 201 hojas de
odan on, 1, ,
1
iroko. Se machacan
* junto con il y 201 hoja
s
iyerosun, se reza la marca el sign
encantacin"
o V se mezcla
para baar con el jabn. Se


2

Mo duro lokankan
Mo ri gbagede olofin
Difa fun ori
N sawo rode apere
Ebo n woni ko se
O gbebo mbe o rubo
Ori lomi ja juwon
Eni ori da o lafara we
Ori lomi ja juwon

En espanol
 Mo duro lokankan
Mo ri gbagede olofin
Adivinaron ifa para ori
Cuando iba al pueblo apere
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
La cabeza es lo mas importante
Aquel quien tiene el apoyo de su ori es invencible
Igbatinfomiojusungbereay
La cabeza es lo mas importante
Este verso habla sobre el tiempo cuando la cabeza iba al pueblo de
apere. El fue aconsejado ofrecer sacrificio para ser importante.
Por eso es que la cabeza es bien importante para todos los seres
humanos fsicamenete y espiritualmente.
Sacrificio:
3 gallos, 1 chivo, suficiente dinero

UBRO DE OSARA

3
ile
Obaranitosi awo
Adifafaneledidiesaole
Orno apoEsuE meeu

Ebo won ni ose

Osi gbebo nbe orubo

En espaol
Obaranikosi el sacerdote de la casa de eledidi
 Adivino Ifa para eledidi esa ole
El hijo del que dorma solo
Quien lloraba por falta de esposas
El fue aconsejado ofrecer sacrificio ''
El cumpli '' ' /;

Sacrificio:
dinero ' rfa, 2 eja aro, suficiente

Bi aba sa keke ogun

Sebi aajo ewa ara la
finse
Abaabu abaja ogbon
Sebi aajo ewa ara la
nm
Soporo Morun yanwa
Awa gun gegege loju sile av
alabp
Adifamolorunoke
2 2
galios, gallinas, 2 palomas, 2 ebi f
Nyoti gbogbo igi oko nbaa sota
won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
Apa nleri oni ohun okan orun
Akanmana ni igi oko ornan kanmn
imm nleri oni ohun okan orun
ni igi oko ornan kanran
anmana
Ose nleri oni ohun okan orun
Akanmana ni igi oko ornan kanran

En espaftfil
Si se hace la marca de keke es
para la belleza del cuerpo
Si se hace la marca de abaja es para la belleza del cuerpo
Soporo fue el que Olodumare mando a la tierra para que se
tranquilizara
Adivinaron ifa para olorun oke
En el dia que todos los arboles del bosque eran enemigos de el
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
El rbol de apa estaba diciendo que su altura llegara al cielo
El solo estaba mirando al cielo, el no podra llegar
El rbol de iroko estaba diciendo que su altura llegara al cielo
Solo estaba mirando al cielo, el no podr llegar
El rbol de ose estaba diciendo que su altura llegara al cielo
no podra llegar
El solo estaba mirando al cielo, el
estn diciendo que usted no sera nadie
Ifa dice que sus enemigos
te cerraran el camino. Debe ofrecer sacrificio
en la vida y que ellos
sus enemigos, ellos sern avergonzados. Ellos
para vencer todos en su contra.
no podrn hacer nada

Ife dejo dinero

de tomar vino
1 chivo,suficiente de mr

UBRO DE OBARA

Ibi obawu efufuld

Komaa gbe atioronso
mse
Toba bale tan egbe aye olo
Adifa fan Oranmila
Baba komu baba
Baba komu sekete
Baba koniye ninu man
 Ifa wa mugba otikan
lye edu wala karara
lye edu wala kororo
Obaranikosi ifa manman kominiye temilo

fiieiM

Cuando
atelfegfaser mT- qui er a

Ifa no tema
memoria

Ifa dice que

hay a!ooo
estn lyendo "ted dei- .
las
problemas con la m ifa di 'Cer V r. a ni
nada en exceso
nara"''- No dll esta np
P''na e n e
bebida a ifa. ue no
tornar "
Prohil ni hacer
Saiijgcio; ni2is. Debe darle
gallinas,
bastante oti
2 ,
Medicina: '

APOIA OSARA

Se marca el signo en iyerosun, se reza la encantacin y se mezcla

con cualquier bebida caliente para tomar.

Oyin si ofi atara dele

Eerun si ofi iyan sile
Adifa fun Orunmila
Yoore ajo yofa ifagbemi orno re sile
Nje tunle se demi'o
Ifagbemi omo rere tunlese demi
Erigialo tunlese demi o
En esDaol
mmmmmm wiiii ii mu

Cuando vuela la aveja se queda su panel de miel

Cuando se va la hormiga se queda su hormigero
alara
Adivinaron ifa para Orunmila awoile
Ifa se iba en un viaje e iba dejar su hijo ifagbemi en la casa
Cudame bien la casa
Ifagbemi buen hijo cuidame bien la casa
wol
Ifa cuidame bien la casati
nijo ogun koye koye
Ifa dice que ustedutendr un hijo bueno, debe nombrarlo
Sera un hijo que le cuidara bien Mi
las
atare ku
cosas.moo atare ni ifagbemi
nitori iye
Sacrificio:
4 palomas, suficiente dinero

UtRO Di OSARA

siempre tiene una

Porque el atare memoria bue na
Ifa le pide a esta
persona que haJa -i-
Aa

Ogbongbigbonawuw-7
kokoro ki n P
eni ori akangbe fi
adifain Omnmila
ifa ni koni koye torn lo
 e
OgboB gbigboE el sacerdote de la casa de larft r
Imoran mimo el sacerdote de oke 13 ero j ,
Yo no quiero una vasija grande para darle agua a obaraniK
OSi
Adivino ifa para Oranmila
Cuando la guerra de "tomar posesin de
metrioria** entro a
ciudad
P el robada

una guerra
imprevista. Tamhifn f<nficio p a ra ser resc
ataO y acelerar el
memoria cerebro m e d i c i n a paral
a
Sacrifdo:
1 calaba
dinero iandelbastT..
"<istante
ataar
Sellos, eko, epo,
AFOLA OBARA

Ona osi o jinna

Adifaftin owiwi
Ti soko ina own
Ebo won ni kose
Owiwi a ni oun o ri ina owu
S
:

En espaol V.

Ona osi O jinna

Adivino ifa para owiwi (la lechuza) \ 1
El esposo de ina owu
Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrificio
Ellos no cumplieron
La lechuza dijo no veo mi ina owai \
l }\
J,
Ifa le pide a esta pareja ofrecer serificio para no tener separacin
o problemas en la relacin;
-
Sacrificio:
1 chivo, 4 gallos, pko, epo, suficiente dinero

sacrifcio
El ftie aconsejado ofrecer
Orun niku ila
Itadogun ni won naja lerin
Ojo metadinlogun oni ni won na sopolaran
Adifafiin ibarere
Tii sera onijio
Ebo won ni kose
Osi gbebo nibe orubo
Ibarere t oba domn oja
UBRO DE OIARA

Eje a pinto

Adifafun agbe kan ara

El esclavo de onijio
 Elobedecio ,
mercaao
Ibarere en ei quinto dia del
Vamos a compartir el sacrificio

Ifa dice que la muerte esta rodeando esta persona. Debe ofrecer
buen sacrificio para alejar la muerte y para que lleguen las
bendiciones.

Sacrificio:
Bastante qmmbomb, 4 gallos, eko, epo, suficiente dinero

10

Danhin danhin SO danViY.

.1 in ivu le II orno 'xr.x 'lien

Tioniiniinni,,... . "'aWon

Ogbebo nibe o mu
Nje Ifa monje ki
se
APOLA OSARA

Ilu agbe Mi mn lese oba orisa

Danhin danhin so danhin danhin

Danhin danhin so danhin danhin
Son dos owerenjeje que crecen arriba
Que parece que uno toca el otro
Pero no es asi
Adivinaron ifa para agbe
Quien estara disfrutando todos los das al pie del rey de los orisa
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumpli
 Por eso, ifa no dejes que mi trabajo se termine
El tambor de agbe no suena al pie del rey de los orisa

Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad para esta persona.

Debe ofrecer sacrificio para que su trabajo no termine. Debe
propiciar Obatala y orisa ayan (orisa de los tambores).
Sacrificio:
8 palomas, 2 guineas, 8 babosas, bastante ame machacado y
sopa de meln, 10 yardas de tela blanca, bastante or, bastante
ekuru, 2 gallos

11

Ojo na ni n tan ogiri

Vengan paa lese
paaa vernos rodeados de bendicioaes
Adifafun olobara
Eyi t n rogun oniye koye
Ebo isegun ni won ni ko que se hay
bendiciones de xni- ,
O si gebo ni be o rubo
Ifa dice .
hay un problema
Riru ebo adelante victorioso. Ifa dice
UBRO DE OBARA

Em atukesu
Ewa bani ni jebutu ire
Nje obara ni kosi
Ifa mo koiii niye temi lo

Una lluvia fuerte destruye las paredes de una casa

Adivino ifa para olobara
Quien iba a la guerra de oniye koye
 El fue aconsejado ofrecer sacrificio tener victoria
para
El cumpli
Ofreciendo sacrificio
Dndole regalos a esu
Por eso, obara ni kosi
Ifa ensena tu
parte

persona. Debe
ofrecer sobre
sacrifirn enemigos para

''Oataare, 2ekuifa,2eja
kPOlA OBARA
12

Obara ni kosi awo ile eledidi

Adifafiin eledidi esa oola
Igba ti n fomi oju sogbere ire
Ebo ni won ni kose
O gbebo nibe o rubo
Nje bi irimo orno ba to oju ile wole
Irinwo ire gbogbo ko sai tebuni wo ile mi wo

En espaol

Obara ni kosi el sacerdote de la casa de eledidi

Adivino la para eledidi esa oole
Cuando lloraba por falta de bendiciones
El ftie aconsejado ofrecer sacrificio c-
El cumpli
Por eso, si 400 nnos entran a la casa por la entrada
Vendrn 400 bendiciones #
esta persona.
Ifa dice que hay bendiciones deprosperidad para
Debe propiciar su
Debe ofrecer sacdfeio para recibir bendiciones.
on. /
Sacrificio
6 2 2 2
1 chiva, 2 guineas, 6 palomas, babosas, patos, gallos,
gallinas, 6 obi, oti

LIBRO DE OBARA

Toba bale tan

ni o n se
Egbe eye oleo ko

ir
Adifafui orunmila
Baba o mu sekete
Baba o mu baba
Baba niye ninu mo
Ebo ni won ni ko se
Ogbebo nibe o rubo
Nje oba alade mu igba oti kan
lye edulakara
lye edulakooro
Obara ni kosi
Ifa mo komi niye temi
Ki n ro n mo mu sawo
 parte que des
No aterriza igual que los
otros
campesinos
6S* *
paiaro,
palomas, i chiva, i gallina,ifai gallo, 6 ataare, bastante oti
Admnaron para Orunmila

Quien tomara sekete
El tomara baba
Para tener buena
El fue aconsejado memoria
ofrecer sacrif;

El cumpli
Por eso, tomo una jicara u
,
Y recupero su memoria
Tuvo buena memoria v n,
Obara ni kosi
Ifa ven y restaura mi
memnri
Para usar en el
sacerdocio
APOUk omm
Ifa dice que hay bendiciones de buena memoria
para esta persona.
Debe ofrecer sacrifcio para restaurar su buena memoria. Debe
propiciar ifa con bastante oti.
4L-i A
tiii

14

Inu feere agba

Edu feere ipese
Adifain baba eleyin nkule
 Ibi won gbe n lo piti piti
Ebo ni won ni ki won o se
Won gbebo nibe owon rabo
Nje ioti kin ni w n mu ti e n lo piti piti
Oti obara ni kosi
Ohun ni a n mu tui a n lo piti piti

En espaol
Inu feere agba 10 babosas.
S palomas 2 guineaSf
Edu feere ipese
Se marca en ie
el signoque controla
Adivino ifa para el padre suj patio
j a jicara y el sobrantes
Cuando haban muchas fuerzas negativas
Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrifcio
Ellos cumph'eron
Por eso, que oti usted toma que lo hace gritar tanto?
El oti de obara ni kosi
Es el que tomamos y nos ayuda gritar

Ifa dice que hay tendiciones de felicidad para esta persona en su

lugar de trabajo. Debe ofrecer sacrificio para ser feliz y alee

Tar W

contentos.
bastante oti, 8 obi
Sacrficin:

Medicina: , a la encantacin y se mezds

oil uciaj j
con oti. Todas las personas toman
leechaaesu.
 15

papandidi ni a difa
papandidi ni a n dibo
Atimole ni a n woran
Ewiire bani gbele
Oni ohun o mo oju eni
gbele o ni ohun o
Adifain Grunmila mo ohun alaro
Nijo ti ogun koye koye
Ebo ni won ni 0 se wok
O gbebo nibe o
rabo
Nje ojiji mi de o
Mon lo pere
n ki o mo
Obara bakosi jimi
Ifa mo komi
niye temi lo

Papandidi es la

'ilacin
Aguntan bolojo bani

APOLAOiARA
Consultamos a ifa con seriedad
Analizamos las situaciones con concentracin
La chiva debe \dvir en lati casa
ji con
alguien sin conocer a esa
bien Ifa ti oni
persona
la camera debe vivir en la casa con alguien sin conocer la voz
de la persona
adivinaron ifa para Orunmila
en el dia que la guerra entro a su pueblo
el fue aconsejado ofrecer sacrificio
el cumpli
por eso, mi ojiji ha llegado
quien a>aida a la bondad
ifa cada vez que te despiertes, porfavor despirtame a mi tambin
obara ni kosi
ifa estar de mi lado

ifa dice que hay bendiciones deileevictoria sobre enemigos

Obaranikosi
para esta persona. Debe ofrecer sacrificio para no perder su
memoria porqueAdifaftineninlara
ha estado teniendo dificultad en recordar
Eyitioriaruntej;
cosas. Debe preparar medicina para no perder su memoria

Sacrficin:
i chivo, 2 gallos, 1 gallina, 6 babosas, 6 ataare, oti

Medicina;
Se macera
ojiji con iyere hasta hacerse polvo. Se cocina ojiji
(fresco) con aceite de palma y sal. Se marca el signo en el polvo, se
reza la encantacin se echa sobre la
y sopa. La persona se lo debe
comer.

UBRO DE OBARA

i6
iawo O
TI fe
i; o
ri arun rd
Eboniwonniko
a
Ogbebonibeorub
Njeayeemofemi e
Afekaniayenfeina n ran m
Aran kaye ni oorun
Eniayenfentoi
Emi o ni aran kankan lara
AdMno ifa para la persona 17
que todo el mundo ( j u i e
re Obara 1
Que tiene una enfermedad
1
Adifafii
r
El sol brilla Igba ti
alrededor ters al fuego n
Ebo ni
Ifa dirp L , V
Osi gbe
b
Ruru eb

E r a atu
k
Kepe
Kejina
Ewa ba
w

Obara ni
Adivino i:
Cuando 11
El fue ac
c
El cumpl
Ofreciend
Dndole 1
No muy l
e
No muchc
Vengan a
 Saaifisia:

2 gallinas,

APOLA OSARA

17

Obara ni kosio
Adifafun Oloja komodiii
Igba ti nfomi oju sogbere ire gbogbo
Ebo ni wonni kose
Osi gbebo nbe orubo
Rum ebo
Em atukesu
Kepe
Kejina
Ewa bawa ni j ebutu ire

En espaol
Obara ni ko sio
B Adivino ifa para oloja komodin
Cuando lloraba por falta de bendiciones
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumpli
Ofreciendo el sacrificio
Dndole regalos a esu
No muy largo
No mucho despus
Vengan a vernos rodeados de bendiciones

pe Ifa dice que hay bendiciones para esta persona, pero debe
propiciar ifa y ofrecer sacrificio para ser bendecido.

ir su Sacrificio:
3 palomas, 3 gallinas, 3 eku ifa, 3 eja aro, epo pupa, eko

LIBRO DE OBARA

18

atan jeuE gbofo

Adifafun olomon asunto tm
Ebo orno m won ni kos
OsigbeboEbeorabo
NjeenitoMmoMftm
KoriomoM
leyan toMmo Mye loMmo

Aatan Jemn gboro monbi

Adivino ifa parala madre de asunfun run
tener hijos
Por eso, la persona que dio naoimiant . .
No pudo dar nacimiento con intestinos
Es la persona que le
dio napTYi\ot
que pudo dar nacimiento
buena meW
Ka dice que hay
e sus hijos parabendicionp<! ni
no tener prohl Persona, debe
cuidar

Hojas de.
 "OS, epo
pupa, e
ko

19

Owo wooka
Opolopo eemn
Adifaftm olofin
Agbodiwonran
Igbati oraye lai niku
Ebo ni won ni kose t"-*.
osi gbebo Nbe orubo ..j#

kepe kejina
Ewa bani laiku kangiri

En espaol
Owo wooka
Opolopo eemn
Adivino ifa para olofn agbodiwonran? r
Cuando iba a la tierra con eterna
El ftie aconsejado ofrecer sacrificio
El cumpli
No muy largo, no mucho despus
Vengan a vernos rodeados de longevidad
Ifa dice que hay bendicpfbnes para esta persona, debe ofrecer
sacrifcib para tener Mrga vida y para ser til en su vejez.

Sacrificio:
2 jicoteas, 2 gibosas grandes, 2 gallos, epo pupa, eko
 UBRO DE OBARA
fiPOlA OBARA

20
Ato epo la komon iyin
Aje ogede ko moB iyo
Awonha he iranta ni ose
Baifeawayije
Adifafim oranmila
Njo ti won ni ojise
Oniye koye nbowa
Won ni se oti de ile dara
lie ajero awarangim aga 21
Won ni awon tidebe
Awon ti ko iye gbogbo woeIo
Won ni ti awon ba nbo odo oranmila
Ni awon ofi abo si #3:v
Ifa gbo ifa m iro ni won
npa iro ni won nsuta
Ifa m obara nikosi koniie won
Oko iya te mi

En espan.o1
ElEnque
el suelta;
da que dijeron
El que CQmeb.,aua que u't. .
noc . de la miel
Awonha he iranta ni
ose la sal
NoEllos
distorsionara
dijeron nueirn . "do I alara
Adivinaron ifa que
Le preguntaron si
el >,Li ''rviemec a
Le preguntaron si venan
el haW S<lo a ca\

Ellos dijeron que haba owaragun aga

 U ara
APOLAOiARA

Mi propia memoria no se va a ninguna parte

Ifa dice que hay bendiciones para esta persona. Debe ofrecer
sacrificio rpidamente para que personas malvolas no se lleven
su memoria

eko
3 gallos, 3 eja aro, bastante banana, epo pupa,

21

Alara lo logbon
Odo agbon ni moran
Emi or alara to logbon
ori oto loni
MiOrogbo ki iye
agbon ti (nombre de la persona)omo ogbo
ni monran
Ko wa fiinmi ni keke ado
Ki n ro n to si ---
si morun aiku
Kango oro n to mi
ki mosun piye
lyerosun logbo
Ataare ki bimo togbo lataare bi
Omo togbon sara sara

Sacrificio: se machaca y se hace polvo. Se mezcla

dinero, eko
seco, ataare,
Se coge orogbo
Suficiente

Medicina pra la memorial

se marca el signo en el polvo, se reza la encantacin
con iyerosun,
caliente.
y se toma con bebida
 LIBRO DE OBARA
22

Gbongbon M emi .
Bi n din bi n dinbi eni ulatyi
Adifafun agnntaB papo
Abori gboro pdi
Ebo won ni komo se
giui
Aguntan papo de o Abori gboro
Ifa gbogbo adijo
EM ko ti di awo seyin

La persona que empuja a otra tambin esta trabajando

Estn lameando miel
Adivinaron ifa para aguntan papo
Le pidieron que ofreciera sacrificio para tener larga vi
da y ote
mctoria sobre sus enemigos
Aguntan ipapoba llegado, abori gboro gidi
Ifa aljame de cualquier peligro
No me dejes tener accidentes
Sacrificio:
1 camera, 3 gallos, miel, suficiente
dinero

ESU
OBAS
 Oroku
Orse
Oro se
ranhi
Adifaf
unOn
Ifa
walodib'
; Odibi
oogu]
'

Onireereloi
CAPI TUL OS rekurekuld
i
Ifa monje k
OBARA ODI: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDI ir
Cm
lia aje na k
o
Abamoda ki
I i i
II II Aba owo na
ipa epo ni e
II II ei
I v
Owo na ko
Obara Obod
i

Oroku
Orse
Oro se ranhi
r
Adivinaron if
;
Ei estuvo esp

Ifa dijo que te Si la banana
Son las hojas > ei
a mi para comer
Las hojas de r Ifa la cantida
Ifa no dejes qi d
Yo debo tener
1 APOLA OSARA

ESOBARAOM

Oroku
Orse
Oro se ranhin ranhin gaja
Adifafun Orunmila baba reti ret ire ire re o de
I& wa lodi bi ebo karu
O di bi oogun kasa
Oni reere Ion! Mre temi o re monmi loni
reku reku Mi fa Kore koja oju ona
Ifa monje Mre naa o tayo mi
Ogede Mi pon M eye oko o mo debe je
Ifa aje na ko Wole tomi
Abamoda Mi daba tire komo se
Aba owo na ni mo n da loni ko tomi lowo
ipa epo ni eera n to
Owo na ko wo tomi wa na funmi wa
Obara Obodi padi da lo gbe owo
Orunmila
espaolifa para
Adivinaron
En

Oroku
Orse
Oro se i.dxxjuijLJkA ranhin gaja
i-'*
nunca llegaron
El estuvo esperando bendiciones que
sacrificio y preparar medicina
Ifa dijo que tenia que ofrecer
Son las hojas de rere quien dice que mis bendiciones deben
* venir
de prosperidad debe venir ha
aIfa
mila cantidad grande arrastran en la carretera
Las hojas de rekureku no se
me pasen por el lado
Ifa no dejes que las bendiciones
Si la banana esta madura, los pajaros del campo vendrn al
para comer
Yo debo tener cantidades grandes de prosperidad h
UBRO DE OBARA

oba a
seguirme a mi
apoa
Las hormigas i g u S n e r o deben

dinero
La peticin del abamoda
Mi peticin es el suelo
.gite de palma en se
Som ero y se lava la piedra yangi. pone las hojas dj
brb
M dmiilt
aStX- Ewttnl:
difaftin
uchaspersonasprosp dranmilan
Oranmila n
W6n n gbe,
iSas de reku reta, hojas de rere, hojas
de abamo,
Obara Obodi
te <
dun hueco en la tierra junto con bastantes bana T nunca
Dgale a la pi
na y la pi los muerdan
en se rez Hicieron adi
yangi arriba. Se marca el signo iyerosun, Cuando se di
a la encarfc A Orunmila s
y se echa sobre la piedra yangi y los materiales e Omnmila, no
n el hueco. M Omnmila, no
ofrece una paloma y Se le echa bastante aceite de Estn rayend
palma al ea h
Ifa dice que
se divorcia de
sacrificio ust

Sacrificiol
4 gallos, 2 p
at
 1

Mr b di
Id mn l
E w fun Alseyu, kd j kanliiii iCanhin li won tawon de-de
Adifafim Lsnk Aya gMnnrgn
ranmila mn kon
Oranmila mn fy
Won n gbe Lsnk Aya r b

En espanol

Obara Obodi
T nunca te qoedas en casa
de la casa
Dgale a Ja persona obstinada que permita que lis hormigas
los muerdan
Hicieron adivinacin para Lasnnka, la esposa de Agbonnnrcyim
Cuando se divorci de Orunmiia
A Orunmiia se le pidi que hiciera sacrificio y obedeci
Orunmiia, no pienses
Orunmiia, no tengas miedo
Estn trayendo a Lansunka, su esposa

Ifa dice que hay bendiciones para este cliente; tambin que si su esposa
se divorcia de usted, usted no debe pensar {r<|ue ama a su esposa y con
sacrificio usted har que su mujer regrese de nuevo

Sacrificio.'
4 gallos, 2 patos, 1 juta, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero

UBRO DE OBARA
2

Owejniwnmun
Enkan k ms ElJ . . p5n

Tinrokoej
f
Ero po EroAdifaftinOlbrogbedinp
E bni ni tisegun

E n es p an ol

Los ladrones han sido cogidos por las manos,

No por los pies
Hicieron adivinacin de Ifa para Olobara
Quien llevaba a Idin para el patio e iba a robar
Les pidieion que hicieran sacrificio
y obcdccicron
Peregrinos de Epo y pelegrinos de Ofa

p'

Ifa pide a dos

amigos que hagan sar-rif
bendiciones. Tambin,
encontrarn culpa en sern 2,7? que reciban las
esto y pero no
enemigos les
sobre sus
por las acusacin''
Sacrifdn:
4 aves de coral, 4
de palma. gallos 1 i.-f
Carnal ucho dinero y #

br bid s pel
 Adifam Lnf Orno Ekn Ogele
Ebo won ni kse
nf orno Ekn oogele
igb ti e l, Lnf le bay j
Lnf mo Ekn Ogele

En espaol
br bid s pel
Hicieron adivinacin de Ifa para Lanfee, el hijo de Ekun Ogele
Se le pidi que hiciera sacrificio y obedeci
Lanfe, hijo de Ekun Ogele
Despus que t expulsas a Lanfe
La vida se torna incmoda
Lanfe, el hijo de Ekun Ogele
Ifa pide que este cliente siempre entretenga a sus visitantes
las horniigas
de la de
Dgale a la obstinada que perniita que
persona respuestas. Ifa dice que si eres
igS mejor forma y con buenas
desterrado o expedido de algn lugar, no debes preocuparte
porque te volvern a llamar
Sacrificio:
1 aves de coral, 4 babosas, 4 palomas, tamal eko, aceite de palma
y suficiente dinero.

EwlnfanAlasejK
li emtanidie-die Ero Ofa
doto Eropo

Onokufllamooderinwerew
EbaniEitisegun

En espanol
 ObaraObodi
. .
T nunca te quedas en casa

casa le muerdan
Segele-Segele wi
Hicieron adivinacin de Ifa para Lasojii, hijo de Aro
Le dijo cjue el era el Mjo de Aderin W6r6W6r6 dofco
Pelegrinos de Opo
Pelegrinos de Ofa
V.s,n Ata.a.
JIELJlL

la dice que hay

bendiciones de nf s
prosperar si usted hace tambin
sacrificb
Sacrificin:

ficieate dinero.
5
Oba di meji Oju Ayepe
Adifafun emi ti yoo je oloja ninu ara
Ebo ni won ni kose
Osi gbegbo nibe orabo
Nje a ti ti emi je oloja
Gbogbo ara e momo wa sin
Gbogbo ara
En F
JIIL

Oba di meji, Oju Ayepe

Hizo adivinacin para el corazn que es el jefe del cuerpo
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
Y obedecio
Por eso, El corazn es el jefe
y toda parte del cuerpo alaba a su jefe
Ifa dice que hay suerte de ser dado un titulo de jefe o importanci
a,
pero que hay gentes que estn en contra suya. No tenga ningn
miedo y haga sacrificio
Sacrificio:
Chiva, paloma, gallo y dinero

offlO
Obara Obodi Idi
AdifafunMobiyindi, k
Ti n sunkun pe oun
Ebo ni won ni kose
Osi gbegbo ni be oruDO
Nje owo mi wate
Ewe omonise seki oko teixii
Aya mi yoo feyin gbomopon

para la mujer infrtil. Debe hacerse

Obara obodi idi o monle
Adivino ifa para mobi yindin
Quien lloraba por fialta de hijis
Ella fue aconsejada ofrecer saddo
Y obedecio
Por eso, owo mi wate
Ewe omoniseseki oko temi
Aya mi yoo feyin gbomopon
vez Ifa
en dice
cuando. l>entesn ayn la bebidas a un polvo 6!?
que hay maternidad
sacrificio.

Sacrificio:
Chiva, gallina y dinero
 Medicina:
Se coge mucho
Omoni Seseki r..
dejan enfriar v
se mesclan con despuc T con Atare y
bebidas
%

para estar tomando
7

agada lose yanju eran

Kumo lose yanju egusi
Adifaftm lyami
Ti see yey awo
Ebo ni won ni kose
Nje Eyin lyami le dawa losun
Leni kamo Sawo

En esDanol
'! Jlillll mw I I

El machete es quien puede ser carnicero

El cortador se usa para el meln
Adivinaron para lyami
La madre de los awoses
Le dijeron que haga sacrificio y lo hizo
Eres t lyami la que nos ensea a ser Awoses

Ifa dice que debe darle a los lyami por su progreso y dele de
comer a Esu Odara.

Sacrificio:
1 okete, 2 Gallos, i Babosa y dinero
 UBRO Di
i

0
 Idi hBn
Obara Kobod site /
rubo isinmi
Won8 ni ko
tan meyi
Nje e ba dajuke
lodfafun
aja
Awo aja
nibe orubo
O si gbegbo
oko
Koni reru labo

Enjesfianoi
Obara no cubre a Odi
Ei culo se puede ver
Awo deJ perro, adivino para el perro
Le dijeron que haga sacrificio por la tranquilidad
dice que el sacrificio
Ifa y lo vayayhaga
hizo ' de la9 tranauilHaH
i v
Entonces se quedar hasta tarde en la noche
Tanleyin no recoge carga de ninguna finca

persona tiene muchas

dificultades
tranquilidad y

sacrificio;
 Babo., Mas de

9
Obara obodi Segele
Adifa fun Osun n laya tii se Aya Agbonmeregun
Igba ti n momi oju Sogbere Orno
Ebo ni won ni kose
O gbebo nibe orubo
Ero ipo
Ero ofa ' -
Ewa bani ni jebutu Orno

Kn espaol
'.
....

Obara no cubre el trasero de sepele

Fue aconsejada ofrecer sacrificio
Adivino ifa p a r a osun n laya Ja esposa <ie agbonmeregun
Cuando lloraba por falta dehos
TTiiP jfnn.CP'Tn'la ofvor'oir c>/>ri-fiAr\fe :

Ella obedecio
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa '...... '
Vengan a vemos rodeados d hijs
Ifa dice que ]iay Benciones de hyos para una mujer. Debe
-t. i-

ofrecer sacrificio porque es esposa de ifa desde el cielo. Debe

apacjguaffa.

Sacrificio:
1 chiva, 2 elaz ifa, 2 eja aro

Medicina:
Se machacan hojas de eesun junto con eyin olobe y jabn negro.
el
se mezcla con un poco de la sangre de la chiva. Se marca signo
en iyerosun, se reza la encantacin y se mezcla con el jabn negro.
la mujer se debe baar con el jabn.
3 UBRO DE OBARA

11

Obara
obod\
Idi o m
ofa . .kiitiirer onle
baBiinije''"'"
Ejekik
anhi
Adifaf
un IV
BroiP Ebo m vvo
r
ro O gbebo n
Bwa i
ISje Ela
mi
.."!tle .O"'" """""

SS""'"
Ei obedeci obara n
de ipo
Pelegrinos de c
oa .
Pelegrinos El trase
a fernos rodeados ae bendiciones
Vengan ut r
bendiciones para esta persona, poro debe Que ka
fa dice
que hay n
ofrece, poco
Adivine
sacrificio e incluir una escalera pequea como parte del sa El fue
crific a
para ser bendecido. El obe
Sacrifcio: c
2 guineas. 4 palomas, una Por es
escalera pequea <
Medicina:
Se K la di
e
debe' Sacr
i
i c li i
Se marca cocinar una guinea con aceitf

la sopa arriba dla

i3

die
Ona

cabeza de su sociedad
I'd.

1
I traserola casa
en
queda

de ona 6yo

sacrificio
Negarse a ofrecer
Negarse a dar regalos
Ustedes no ven como las palabras de ifa se nacen reaiidad
ifa ve bendiciones de jefatura o elevacin en el trabajo de esta
persona. Debe ofrecer sacrificio y escuchar los conseios de las
personas para no lamentarlo
despus.
 r 13
r
; Luulu fun
Obara fun
Obara fun kun fn
Adifafun Olufon Oruhu
Igba ti ko rile roko mo
Ti n o ree roko
lagbadagbudu
Ebo ni won ni kose
O gbebo nibe o rubo
Nje oko tolufon ro laroia
Oko oro ro
Laroia lo ro o

En espaol

Luulu fun
Obara fun
Obara funk un fin
Adivino ifa para olufon orolu
Cuando no tenia tierra para cultivar
Y decidi cultivar en un rio grande
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Por eso, olufon cultivo en su finca hasta ser bendecido
Orolu estab cultivando en su finca
Hasta ser bendecido

Ifa dice que hay bendiciones para esta persona en su Begocio o

lugar de trabajo. Debe ofrecer sacrificio y agregar una parte de
agricultura a su negocio.

Sacrificio:
4 palomas, 2 patos, 2 guineas

LIBRO DE OBARA
 le e0
IdiODi'-' odo
tani de die
? gjeMkaobiQkauhin
Otmidiedie
A&fimseh'aba
orno
Tin se won '
ni
Igbatinfonmojus
won
Ebo ni nibeo
kose
Ogbebo rubo
Owoopekan
wa
Owoopekm
mJame

Otara nocobK

fdivinaronifaparasekinba
no
g| hijo al lado del
Cuo Iioi-aba por felta de prospendad
k; ie acoisgado ofrecer sacrificio
El obededo
El negocio de ope
Es el que hicimos en nuestro
hogar para ser bendecido
ffa ice que hay
bendiciones para esta nerqnn a +.
aguantarse
"ftycomemJaapSnS

2
gallinas, 2 ekuifa_ 2 eja aro, 2 patos

15
 Obara obodi
Idi o monle
Adifafun orisa na osere monebo
Igba t n roko alero lodun
Ebo ni won ni kose
O gbebo ni be o rubo
Nje lin lorisa n rola
oleo
oleo ni orisa n wola

En espaol
Obara no cubre el trasero
El trasero nose queda en la casa
El insecto pequeo (kanhin kanhin) del hogar muerde a uno
poquito a poquito
Adivino ifo para orisa na osere inongbo
Cuando iba a Ja granja para su cosecha anual
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumpli
Por eso, cual es la fuente de la prosperidad de orisa?
La gmnja
La granja es su fuente principal de prosperidad

Ifa dice que hay bendiciones para esta persona. Debe ofrecer
sacrificio y propiciar Obatala para ser bendecido. No debe jugar
con Obatala o mentirle.

Sacrificio:
16 babosas, 2 guineas, ame machacado y sopa de melon

LIBRO DE OBARA
17

dog''"
gbogbo
ir
Obara o} odi oinc
adi
faf
ai
ti
se
or
eyi
ti
y<
eb
o
w
c
of
i
et
cuando i
'"ir;rorul)a lloraba por bendiciones o
fi
t
o
s
w
o
n
i

E
n
e

Oba
OMIU r Idi(
Eje
sacrfcio , Ad]
ido ofrecer Ell
Q

E
l
losdeora P
e
 Ira (iiee que hay bendiciones de prosperidad para esta persona,
pero necesita apaciguar ifa.
ep ti yoo mu ese rea jo ti mu ori re rel
e Sacrificio:
palomas, 2guineas, eko, epo, obi, oti, dinero
APOIAOBARA

Obara obodi
odi o mon le eje ki
adifafiin oku yale ani die die
ti se orno ode oji yan ego
ebo won ni ose
ofi eti otan gbebo
ofi tosi daanu
won ni awon o li oku valsun
u jdie nnorno
oojiyan ego mon p

Obara obodi
Idi omonle
Eje kanhinkanhin ile eni o tani diedie
Adivinaron ifa para oku vales un
El hijo del pueblo ojiyan ego
Quien fue de viaje en sus piernas v regreso en su cabeza
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
Pero no cumpli
El escucho el sacrificio y se neg a cumplir
Ya no vemos a oku vales un el hijo de ojiyan ego

Ifa le pide a esta persona que ofrezca sacrificio para no tener

muerte repentina. Si va de viaje, debe ofrecer sacrificio para
regresar.
Sacrificio:
2 palomas, 2 gallos, 2 gallinas, suficiente dinero

.bod/idieni

USRO m OSARA
TV.'-'l- v '*V.-:- 'v:
p OBABA
OL
A

19
0 )nl8
Obar
ejek"fjdeeSn6r s
Eru
f(
Adif
a
nib
a
ebo
SSedogunojalaarwa
osi
g
ero
(
e
r
o
<
e
w
a
b
a
b
 n
g
l
fnfiri bal
Adimo ifa para odidee
onecer sacrificio
El fue aconsejado
El obedeca 0
1
E
l
v
Ifa dice que bay bendiciones de prosperidficl A
P
E
SmMm: -
4 Saliosf j6 eki] fi 1/ rt* =.,ek. diner.
rodeado de enemigos
1
Quien vive

Odidererfr ifa m dejes que

la guerra invada nuestro pueb]

LIBRa
APOLAOBARA
19

Obara obodi sepele

Eru fee jobe ki neenee o to ie
Adifaftm oni ni mila won
nibabaowajeoyeilebabare
ebo won m ko se
 osi gbe ebo nibe ombo
ero opo
ero oaa
ewa bani nijebutu ire
baba joye baba segn
ngbati baba joye lako ree wa le
baba joye baba segn

En espaol
Obara obodi sepele
El esclavo quera ser coronado antes de neenee
Adivino ifa para Orunmila cuando quera tomar el trono de s\i
padre difiinto
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumpli J
de opo ayudo din para robar
PelegrinosEneldiaque
Pelegrinos de ofa
Vengan a vernos rodeados de prosperidad
Padre tomo el trono y fue victorioso
Fue cuando el padre tomo el trono que recibimos bendiciones

Ifa dice que esta persona tiene bendiciones pendientes a causa de

sus enemigos. Necesita ofrecer sacrificio para conquistar todos
sus enemigos y sus problemas.

Sacrificio:
8 gallos, 2 jicoteas, i6 eku ifa, i6 eja aro, 2 gallinas, dinero
UBRO DE OBARA

i oko eji
 tiyo ' la won 0

ero opo

eZainiaruseogun
Eb0sM
ladrn
h mano del
Cogieron no la pierna
olobard
dmm ifi pMa
ofrecer sacrificio
Elks ieron aconsejados
Yaimplieroa
Pelegrinas de ipo
Pelegrinas de ofa
'engan a vemos rodeados de victoria
la dice que hay bendiciones para esta
ofrecer sacrificio y propiciar a ifa.
persona, pero necesita

Sacriico:
4 palomas, 8
babosas, 2 jicoteas, dinero
4 galios,

Lomn
Ebo wonni won ose
Won gbebo won nibo
Imunmun aye
imunmun orune sure tete
wa
Id ewa se Aanuy mi
 ayamon banu mi o se yin mon
En espaol

Obara obodi idi omanle rffcv

Ejeki kanhinkanhin ile en iota ni diedie
Adivino ifa para imunmun
46 la tierra
y tambin para el del cielo :!
Ellos ieron aconsejados ofrecer sacrificio
Y cumplieron
Imunmun de la tjlerm y imunmun del cielo
Porfavor vengan a mi rescate al menos
que no tengan pieda
d
conmigo, x,-x ik j'
IffJe pida esta persona que ofrezca sacrificio para recibir
bondades de las personas alrededor de el. Debe apaciguar e
gbe.
Sacrcio:
2 gallos, 2 gallinas, 2 palomas, todo lo que come la boca

LIBRO DE OBARA

. gji O tao'
i!
Obara "''"Dio
kik" p'suo ,nary
 gje kunkiin ile mm o tani
diede
gussmssl
oni o
Obara obodi tani diedie
ni o eb
won ni eem
Kikanhinkanhm
o won ni KO

Pelegrinos e opo
Pelegrinos de bfa
fengan a vemos rodeados de victoria

Ifadice que debe ofrecer sacriicio tener victoria sobre

para
enemigos. Debe apaciguar esu odara
para obtener victoria.
Sacrificin:
gallos, suficiente
1 cnivo, 3 dinero, epo, eko

Qbara obodi idi omo n le

difafun tedalan sa
lin m u oTiu oju soglei
omo
ori orno leyin ejo obu
pum sek\m
se im
eyi fxm eye oko
eDO osaa okeko se
osi ffbft ftbn niKc .
nje sekoko omo ni
bi sdu ban
olele snnkun pe omo
En esnaol

Obara o bo d i idi omo n le

K a n h i n k a n h i n ile eni o tani
diedie
x\di\ino ifa para t e d a l a n s a
Cuando lloraba por falta de
hijos
Ella vio pollitos y comenz a llorar
Ella dijo que dios hizo esto
para la
Ella fue aconsejada ofrecer sacrificiogallina
Y cumpli
Nje bi adu ban sekoko omo ni olele ornosunkun pe omc
rm
di woD alade sese nj
Sacrificio:
4 gallinas, 2 eku)seiDueyi
ifa, 2 eja aro, dinero

male osa
)biosa sona e akin nu

mmmoMfm

25
dele oloore
Owo eji la
ar
Adifaf
un ol(
yo koxi si
in ae ol
ebo won
i
ni
8 onibo won gbe
el
ero opo e
n
ewa bani
i
 Cog
iero
SI _
yo n
Adi
vino
i
rob
ar
Ell
os f
capturo piernas u
Adivino ifa para olobar-:, n..- sus
Yc
um
pl
Pel
egr
ii
Pel
egr
ii
Ve
ng
ar
2 eku ifa,
2 palomas, de hijos, peroejanecesitan Ifa le
3 gallos, Ife2 dicc que hay bendiciones
gallinas, 2 aro, dinero
propiciar
I
orisa Obatala y ofrecer sacrificio.
Debet
probl(
Sacrificio:

Sacri
palomas, 2 eku i
Inero'' ifa, 2 eja aro, suficiente
3 gal
l

Owo eji laamun Eni kun ki

Adifafun olobaara
oko
yoo gbe '
ye kon eji
ebo won ni ki won ose
won gbe ebo nibe won nik
ero opo ero ofa
ewabani nijebuture

Jn espaol
Cogieron la mano del ladrnn j-
<luien cargo
j-Qar ebo\"' uiboonil' idin en su espalda y fueron a

Pelegrnos de opo
Pelegrinos de ofo
Vengan a vernos rodeados de bendiciones
ofrezca sacrificio para ser victorioso.
ta
Ifa le pide a es persona que
con lo que el dice para no meterse en
Debe tener cuidado
problemas.
Sacrificios

libro Di OSARA

inere''S'fadaanoalojufin
' in oruni""
 i iose

"ffo"ii"'" ". ISni y" '''>''

EnJISS -
ri "ja sue
ebo lawo ni kose
Smila en el dia que gente iban a el
Sra
sacricio
El fee aconsejado ofrecer
Elobedecio
de opo, pelegrinos de oa
Pekgrinos
Vengan a vemos rodeados de bendiciones
Por em, quien pelee con un sacerdote vera la ira de ifa
Ifa le pide a esta persona
que no trate de arreglar una discnsi
entre otras personas v
que no discuta con narlin noK r
sacrificioyapaciguarifa muy bien

Sacnfcio:
ro' palomas, 2 eku ifa 2

eia aro, suficiente

Gbedi gbedi awo ile ala,.

lodifafun ara orno oebnl i
wo oke ijero kitani aigbedi
lodifafun won loke ijero

eja arn
tiko Ai tiya gbeadepele tikori ile oko gbe
ahn lawo ni Trrtcs:
jenjokolonikinjokolearaniieie
jejeje niware jeje joko e
 Gbedi gbedi el sacerdote de
alara
Adivino ifa para alara
Kanhinkanhin kii tani aiebedi
El sacerdote de oke ijero
Adivino ifa para oke ijero
Obara obodi el sacerdote de adepele
Adivino ifa para adepele
Quien no se quedaba en casa de su madre ni en su casa
matrimonial o casa de su esposo
Jenjoko debe dejarme tener una casa estable
Iwarejeje debe sentarse sin mover
Ifa le pide a esta persona que este en un lugar estable y se debe
asentar. En su hogar matrimonial o su negocio.

Sacrificio:
3 gallos, 3 guineas, 3 gallinas, epo, eko, obi, oti

1 ...niotan'
 ota ni die :
mikanhun ile eni dj|
del aceite de palma
para akara esposa
, jada ofrecer sacrificio
Le dijeron el sacrificio pero se neg a cumplir

Y se quemo adentro

S waSaSfe
clara

ale pe tem
Sacrificing
1 chivo, 1
longbo
gallo 1 Dato nr i
Pro, epo,
eko, obi
apola obara

Gbotifa
tifa lagbo topo leyin
eyin o, ,
tope leyin ey in o p e 1/' 0 lagbo
eni ba gbo tifa ifa yio .
aniyan ti ko g bo tifa if| w.
Adifafun eni tomosin "'botie
od p
eyi tiyo jola edu pe
ebo lawo ni kose
osigbebo nibe orubo
Em gbo tifa
ifa bami gbo temi O p e kilo
Ti

Cabeza de ifa
Ifa es valioso, debemos
seguir sus pasos
Vale la
pena seguir los pasos de ifa
Quien necesite ifa disfrutara sus bendiciones
Adivino la para eni tomosin
ope (alguien que sabe el valor d
e ifa)
Quien disfrutara de una bendiciones que nunca se acaba
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
 Y cumpli
Ifa necesito que vengas a mi rescate

Ifa dice que hay bendiciones para esta persona. Debe propici
ar if:
y seguir sus pasos.

Sacrificio:
4 eku ifa, 4 eja aro, 4 gallinas, epo, eko, obi, dinero

LIBRO DE OBARA
 IfaGbogbooJ b ad s" '
a
Aba ti mo ba d
Mo daba ajer" sein aje
Jco tom lwo

elewji
ri escogemos la nuez de kola blanca
Fs entre
Oogo mi de orno
las nnorp jemi
enikan soso w jnops S
wi
Atoru atosan ia n mo Alao
Ifa o to gege ki o fmi se aa>o fi n se ii
a ti jfin a
seb laariji ipa ni nyo
Laarn ifn ni a ti n yo ipa ti a ti n se ipc
Ifa laarn egbe mi ni o ti fami yo ki o d a mi Joia
Ifa seb b t a ba ta epo pupa si ibe ni eera n to
Ipa mi ni ki awon Olowo o towa ki won o wa funmi ]owo owo w
Esu Obara Irosun monje ki won o le sun '
af t won ba de odo mi ni ki won o
le sun
-En esnanl

todos los
negocios que yo
las
sas buenasde1a esposa, hijos y todas

debo s<?bendedtto con'"': prosperidad con todo su cuerpo

Mis hojas de oogo han lleeadn
yo llame a una persona monlewuji
=testaron
Nosotros conocemos el dnpfi tela blanca
rfh es tieniDo ohp rv. mi entre todos mis colegas
Fntre las nuere*? r h
s de kola blancas
que escogemos la nuez de kola
 escgeme a mi entre todos mis compaeros para ser
prospCTo
rastro de aceite de palma en el suelo
ros ricoTrneHK a mi hasta mi casa con su dinero
F?ii ohpri imci permitas que duerman hasta llegar a mi casa
Preparacin:
Se cogen hojas de aje, hojas de oogo, se
prepara un omiero y se
ava a pie ra yngi. se abre un hueco en la
Ifaiw"'epeyebeyeku tierra, se pone tres
hueco y despus un camalen vivo, 3
M
o 11 in (o 1 anco), tres obi ipa (obi rojo). Se marca el signo en
lyeiosun, se reza la encantacin y se echa sobre los materiales en
eJ hueco y la piedra yangi. se pone la piedra yangi encima de los
materiales en el hueco, se cubre y se le ofrece una paloma.

AdWnoifaparaOrunmila
sacrificio
El ie aconsejado ofrecer

UBRO DE OBARA

Babanray g
Ebolawo" balo
>
Ewi ado atep
Ifaiwoninoba

EBjsEasfii

Afayin awo eluju

tener laiga vida
ruando auera
 Ifa eres tu quien yo sigo rniiprp
muere con el
un pajaro
El pegamento que captura
Ifa eres tu quien yo sigo

Este verso habla sobre Orunmila cuando el venia del celo a la

tierra. El fiie aconsejado ofrecer sacrificio para tener larga da.I
obedecio y Orunmila tuvo una larga vida en la tierra y tuvo
muchos seguidores.

Sacrificio!
2 ifa, eja aro, 2
eku 2
gallinas, 1 chiva, suficiente dinero

''BRO De OBARa

3L__ APOLA OBARA

t '
f Obarakosun lapa kosun lapa
I Obara kosun lese kosun lese
I Olobara o kosun
I Ki o dabi gbegbe regbe iju si
I Difa fun Aje oun Orno -
I- Won jo n jija agba
Lat lie Olodumare bo sile aye
I
f Ebo ni won ni ki won o se
I e nikan ni m be leyin ti n sebo
[ E jija agba ka woran
I legbon orno laburo
t

f En espanol
Obara kosun lapa kosun lapa f
f
I Obara kosun lese kosun lese
I Olobara o kosun
f Ki o dabi gbegbe regbe iju si
Adivinaron ifa para aje y para orno
Estaban peleando por superioridad
Desde la casa de *dios Hasta la tierra
Ellos ieron aconsejados ofrecer sacrifico
Solo ftie aje quien ofecio sacrificio
Ustedes dos deben pelear
0rnm/i para que todos vean
es fn
A d'f
El dinero gs el hijo es inferior
superior,
f nswo gdilode

Este verso habla sobre cuando el dinero y los hijos estaban

desdekEl jin
cielo y los dos estaban reclamando
peleando
K'fp, Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrificio, pero
superioridad. es a los
solamente aje cumpli. Por esta razn dinero superior
hijos,

UBRO OE OBARA

l o'" ""

lasn
Otara aw .

M
wn rbo
Ebgni nb
ni sacrificio y estar muy cerca de l. IS
di" q" -
msigbbo S e X c e r

nijbt
w b ir

1 paloma, i babosa, ob bt, tamal eko, aceite de

palma
y

1 knriipinnes DBTB ust6<l c0 niuchs SUerl

debe ofrecer sacnficio antes par.

5t s. usted , . a salir
de viaje
que el viaje le sea prspero.
 Sacrificio:

suficiente dinero.
4

f ni wrolor
nf wdn
ka skiri
'"
T tkn nw

?s - # -
w * " '

d si gb#bo nb rbo
Nj Ogba Ogba (awo ako ni olor
Kn espaol
Soinos iguales, no tenemos cabeza
Hicieron adivinacin para la
paloma
La cual estaba buscando la muerte
del para tener la autoridad
Se le pidi vena
cuandoque hiciera sacrificio
clo a
Y obedeci , ,
Entonces, somos iguales, no tenemos cabeza
If dice que hay bendiciones de larga vida para usted y que usted
va a tener una buena posicin o a llegar a ser un buen lder. If
dice que haga sacrificio para qu pueda lograr alcanzar estas
ofrecer
If dice que usted debe sacniicio
mM mucho Le.
bendiciones.

Sacrificio:
3 gallos, bastante osun, ob bt, tamal eko, aceite de palma y
1 paloma, muchos pltanos, ob abata, tamal
suficiente dinero.. eko, aceite de pali
i
Medicina:
Se coge el osun y se machaca. Se marca el Odun en el Opon If
para rezar la encantacin. Despus de rezar, la persona se marca
los dos pies con el Osun. Esto debe hacerse el mismo da que sali
el signo en la consulta.

UBRO DE OBARA
5
n ie
 A "if ntrun boa

W|gb3 k S6

atewe atag
isjj

gaEsfis
sus pies
Obara pint I
de Aj
El sacerdote j.
le que hiciera saci
Se pidi
*
la
horatod buscan, riqu
bendiciones de mucha suerte para usted y qu,
If dice ,e hay

para que pueda que pueda recibir

estas bendiciones, lia dice que
propicie a la diosa de la riqueza.

Sacrificio:

y suficiente dinero.

Obara kosun awo ode

p, d'f fun ode
Ode nio si igbo je eluju je
gfjo nf wn ni k se
si gbbo nb rbo
K' p#. k jin
w b ni ! r isgun

Obara kosun el sacerdote de Ode

Hizo adivinacin para Ode
Cuando iba a cazar en varios montes y sabanas
Se le pidi que Melera sacrificio
Y obedeci
No dentro de mucho tiempo
Vengan a ver como hemos vencido a nuestros enemigos
If dice que usted est rodeado de enemigos en medio de lo que
est haciendo y que debe ofrecer sacrificio para librarse de ellos.
If dice que ponga su confianza en l y que est atento a lo que sus
enemigos estn planeando en su contra

Sscrifcior
1 paloma, i gallo, ob bt, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero.

'ggbada Obara 1
o7.h
'Xoe ObSva
.0 %

T Ti nlo
nsepmoge
ptjo ni mbo Onnk
si gl
A
m si ugbf
n i k"lebo
nlP nb lorbo
ny
Nj amulow o ajn ijo
Kee
w le rere

AfWabo jofcun la ol
Hizo adivinacion para
Hizo adivinacin tambinel para . agua
del
E hizo adivinacin para tanque
los tres
Que es el ltimo de
Les dijeron que hicieran sacrificio
Pero el tanque de agua fue el nico en hacer el sacrificio
El tanque ha ofrecido el sacrificio
El tanque debe ser colocado en una casa buena

tres hermanos, tres amigos o tres colegas

de negocio. Ifa dice
que ustedes tres deben - S SLtds
S'TK SS ofrecir sacrificios
ttndrn mucho honor " "
Jdtoldad
Sacrifci

Sri;-.Ma.eK,eei.edep=Iay
Obara kosun lapa
Obara kosun lese
Od gbere gbre oju si
d'ff fn eyel
Ti nig me buk'u labu gb
gbo ni wn nf k se
 si gbbo nbp rbo
On ikuje our lo nje tan
nyn ju y y

fm espaol
Obara frota sus manos con Osun
Oba frota sus piernas
kosun con Osun
de pintar
Pero dejaOlobara kosuii sus
Olobani lese ojos
hp
Hicieron Dabiteteteetsi
adivinacin para la paloma
a consultar a la muerte
Se le pidio que hiciera sacrificio
y obedeci
La muerte gir b sus mi despus de haber comido
fijaojos
O nyn ju Oloham
y y losun momun kmmon

If dice que usted debe osun tener

por mucho cuidado con lo que dice o lo
frota
If dice que ustedsushabrazos
ofendido ala muerte o a muchas
que come.OJobara
gentes y que ahora le quieren hacer mal. If dice que haca
sacrificio y l le va a librar de sus enemigos.

Sacrificio:
1 chivo, ob bt, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero.
me dio osun que yo frote por el cuerpo de
Fue olobara quien

UBRO DE OBARA Jm ft-tif

9 P
e
k
olobam g
Adiafiuj r
Tinrekimsun
erofa n
Eropo,
o
s
d
immM e
o
frota osun por sus piernas p
Olobara o
odos
Y no toco SUS olobara
Adivinaron fa para
casa de irosun
Quien ibs a
 PeJegrms de ofa Obara k<
Obara k
O dabi
Adifafu
Ifa dice que hay bendiciones de hijos oara psta Ti n foT
Me}! m
Eyele t
Sacrifdo: Agani
2 gallos, 2 gallinas,
eko, epo, suficiente dinero
OBARA

E bani ni arusegun

lili ""

Olobara cargo sus

esta persona. brazos
Debe ofrecer longevidad para
y durmi slidamente sacrifeio
Adivino ifa para olomo a gbese le timim t i m u n (hombre mas
ii(
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
Pelegrinos de opo y pelegrinos de ofa
Vengan a vemos rodeados de victoria
Ifa dice que hay
bendiciones de prosneridal -a j

Olorno a gbesp lo

Que descansa
sus piernas
 eyi winni winni oju Ekun
Apankoro eyin oni
eah=f
Ti aba papo egbeie
egberindinloonn
Babalawo ni nse lotu
Ife
K 6 to osun kini 9 se ka fo odun
poro poro
Kamu
Babalawo n nsewr
lotu wr
!fe kafffari pT
Babalawo ni abeeran eniyan lo se
Orore lo flkun loni fi
Babalawo '
eran
T n bawon k wese dagba eniyan lo sp
wese ninu awo
Babalawo ni nse lotu Ife
Babalawo ni eran
eniyan lo se
Pataki s teru
Babalawo ni nse lotu Ife
Babalawo ni eran eniyan lo se
Awon ni won sefa fun rmil
Nijo tl bb n sawo lo sotu Ife rere re
Ebo ni wdn ni k se
si gbbo nb rbo
On e raja e ragbo e rakin
Ornmil koku mon
raja, e ragbo, e rakin

n Espaol

Winni winni el de los ojos o la cara del tigre de egbefa (600)

Luce rojo como eyin de egbeje (1,400)
Y cuando se s u m a n juntos (780) son setecientas oclientay octo
Cogiendo una cuchilla con arte para afeitar al cabeza
Es el sacerdote del pueblo de ife
Es el sacerdote el que haca k fo odun porp poro osun kn
Es el sacerdote del pueblo de ife __
UBRO DE OBARA

coc
con
poi
el -
tar
Qr
Saocnejumm. gB
Vi
 el carnero
conofteargQj ' --

tambin para comrselo

coma T atar a Ornmll
---=s;~Sit.C#t,
entrjQssacerdotes tUSM creciendo wese wese

rtmli fue un sacerdote durante
su vida y viajo a tantas partes
al que no haya ido. Tambin fue al
que no hay ningn pueblo
pueblo de Ife y cuando lleg all encontr que muchas cosas que
funcionaban bien porque mataban a seres humanos para comet
carne y que haba un gran nmero de personas
que haban salido
del pueblo y no queran regresar nunca ms.

uio ue ne. rue ei

I <111
niiinn M ii ~

UBHOmOBARA

___

Ornmll lleg all, o

uVcerdotP an Contento iiumanos y se los coman y
nhPn nn
0iaCSlielraejg MMJoro oprp Osun knY
lr\c- J elOJ cM
.--iidSiUJJ
nombre Cooiendo
10 con unftcySiP-
Pero rnmil se digust v H-
a pensar profundamente L deberan morir y empez
haba metido. La mano d de la Guerra en la que se
que deba hacer sacrificio Ornmll trajo consigo, dijo
cuales Ornmil traio cnnc Perro y un carnero los
y rnmil quedo con sacrificio
estaba. victorioso de la Guerra en la que
 Mota;
MU perro cuando
en a que estamos o dqueremos libramos de una
e a l g u i e n y s e hace ddl
salirse por uno mismo.

13

Obara lasiin lahun

Adifaftin agandi
Ti o lasun ti odi iko fere
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo kepekejina
Ewo ifa awo M biti nse
Sacnfioei
Ifade alase J Jjojas de parunparun
Ope abise warawara

LIBRO DE OBARA

nbai ''f ni adiciones

K'-r ,br..a'"''''"'

eti no debe
con trabajo persona, pero
F gner xito en todo lo
hav bendicin

quehag-

Bastante osun, 2 gauoi., j

14
Obara lasun lahun
Adifafun olobara
Ti o lasun ti o di
Ogun amkan ge kan ge
 Ebo ni won ni ko se
Osi gbebo nbe orubo
iuru ebo
Eru atukesu
Keepe
Kejina
abaminiaikukanhungidi
tt-ssfiaal

''3ralasn lahun
r

Adi\noibaifa para OLA OBARA

Quien hacer mi l a w l
En maneras misteriosa,
El fue aconsejado ofrecL
E] cumpli sacrificio
ofreciendo sacrificio
Dndole regalos a esu
muy largo
No mucho despus
a
ifa dic cjiie Gsta persona diK 4
enfermedad. No debe ser av sacrificio para evadir una
cosas de otras personas codicioso o envidioso de las

5iacrifcio:
2 eku asinrin, 2 eia aro' 1 n
2 gallos, epo pupa, eko

15

Obara lasun lau

Adifain agan idere
Ti nfomi oju sogbere orno
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe oprubo
fa lodi owindin mi owindin
Ewa bawa laari orno

En espaol
Obara lasn lau
Adivino ifa para agan idere
Quien lloraba por falta de hijos
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
libro DE OiARA
de hijos
bendiciones para
estapersona,
.{a dice q"< hay
nuncava poder pebe ofrecer
que esxa dar nacimiento atjos.

2 gallinas, 2 pslomg 2 eku ifa, 2

eja aro, epo pupa, eko

Adiafun odidere ti n lo lee

ba

Odide won n gbele lo aja n

kolo kolo t
He re iko

onbi mon mon Kd&u

jan
0 to ni yi orno
En espaol
Olobara bajo la mano del osun (polvo rojo)
Y lo uso para frotar el cuerpo del nio ji
H

Adivino ifa para la mujer esteril que no puede dar nacimiento

Siendo la nueva y mejor
esposa de olofin

iNmukomm
y pensar que
 rrifcio:
Sndes.

17
Obara labun lasun senu
dudu
VVon de eddi iko
Eho ni won ni kose
Ogbebo ni ebo orubo
ja
Aja n kolo kolo ja
Odede re iko asm
Aja. n toloAfainesuodaranijo
kolobsm
ja won n gbele
tin releketu
Obm senududu lo
niebo
Ogbebo orubo

Obara lasun lasn con una boca negra

Adivino ifa para odidere (loro) quien iba usar edidi iko con ellos
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumpli
Odidere estn cargandos sus casas con facilidad
Donde esta tu casa?
Carga con facilidad
Donde estn sus casas?
Con facilidad estn cargando sus casas

Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre enemigos para esta
con otra persona.
persona. Ifa dice que esta compitiendo por algo
Debe ofrecer sacrificio para ganar.
UiRO DE OSARA
de ibepe
del rbol
19
ekum,
ssaMvo, ifautahecha

Eboniwonnikose
Esuodaradiomk
Ejeakiebora
 ioj

.E;SSr'eS.,.b.ake,
El foe aconsejado ofrecer sacnicio
El obedecio
Su odara se convirti en dueo de la tierra
Debemos adorar los orisa

Ogbebo ni ebo oruL

DebeprSalyS"
Scrcio;
aceite de
otr'-'"''6palomas,bastante palma, 6 babosas,

El fue aconsejado ofrecer levantar

Obara lasun lasun sacf
Adifafiin oso a gborin i"
Igba t n sogbogbo aru
Ebo ni won ni kose '" niratimun
kat ,
Kiru ebo
Eru atukesu
Ewabanilaikukangiri

Obara lasn lasn con

Adivino ifa para la
Cuando estaba tan enfermn asiento de tela
' uncio
El obedecio
Ofreciendo sacrifcio
Dndole regalos a esu
Vengan a vemos rodeados de longevidad

Ifa dice que hay de buena salud para esta persona.

bdiciones
Debe ofrecer sacrificio para tener buena salud
y larga vida.
Sacrifcio:
1 chivo, la tela usada para cubrir la cama, la ropa de la persona, 2
gallos, 4 babosas, 2 gallinas
 ObarakosunlaP.
Odaponpo'o ti n 1" 1
Adifafun eye jgg

eyelegbolohunyiniey
EiiSEaai

'"'
dia "
e f
aconsejadode|gborom fe muerte

El cumpli upnmido la comida de otra persona, \

nuestras palabras
Es la paloma lo que usamos sobre
6 CFC otunKioba
M larga vida
Que la paloma usa para1 tener
Ifa dice que esta la
persona haseofendido
ha comiao id
a alguien. Debe ofrecer
Despus que muerte
sacrificio para no tener una muerte repentina porque sus
enemigos son mas poderosos que el. no debe confiar en la
medicina.

S 3.01"1 ciO *
chivo, bastante osnn, 2 gallos, 2
1 gallinas, 6 babosas, oti

apol a o b a r a

loa nibi opa ti fon orno te ka,.K

mu nibi eruwa susu tifi fnr,
ju nibi ijinna tifi je were werel
difafi lanko
in to omo ere otunm k
to
Igba yagan tibi
Ebo ni won ni kose jT
Ogbebo nibe ombo
Lanko orno ere otunmoba
Odigba ti o ba ba ere sun ki o to '
bimo
Kn espaol
 B ra qS'L'rqSli'tgfl''
B i lo <,e h.c. .1
Adivinaron ifa para lankn p1 "
L
Cuando estaba estenl y no
poda tener hijos
Ella ftie aconsejada ofrecer sacrificio
Ella cumpli ; ;
Lanko el hijo de ere otunmoba
No esgLCnibe'rubi
hasta que duermas con una estatua que podras tener hijos
Ifa dice kii roro koje
kan hay
Ajeque bendiciones
eru de hijos para esta persona. Deben
propiciar ifa y no cnfar en la medicina.
Sacricio:
1 chiva, 2 gallinas, 2 estatuas, 2 eku ifa, 2 eja aro, 2 gallos, 6
babosas, oti

Medicina: ab ...
Se marca
He el
conseguido
enlas hojas de se reza la encantacin y se echa por
signo iyerosun,
arriba de una estatua. La mujer dormir
debepueda comer
con la c o mi a prohibida
la estatua
Ninguna bruja es tan fuerte que

LIBRO DE OBARA

llpipfBPPlf!

Owomiteeweabinkoi
e
Isinku orun pen

EiLssEaasl
la.to en el dia que las bruja, ,
Ola,. l..<in """Sbele
r
ma
Adivino ifa para la
lo dejaban dormir
 sa
El fue aconsejado ofrecer
El obedecio , ..{Vnln
d ,
Todos ios espritus se deben alejai c o mi d a m}\\h\a

Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre e n e mi g o s pars csiei

persona. Debe ofrecer sacrificio y apaciguar las iyami para ser
y Debe
victorioso. ijo
honoradolasua ti elelp
propiciar las iyami con una oketey
Obara koje u
bastante aceite de palma.
rubo . o
nibe o y|
Ogbebo
Sacrificio:

batrot p a l m a , 3 cazuela de

Medicina!
Se coge la corteza de
obo hoiaqrl
jabn negro, se marca madre de oteribele se macera junto con
Adivino ifa para la el sienn
yse mezcla conel en el ciia que las brujas hq
jab sacriGcio
1 fse reza la encantado
El fue aconsejado ofrecernegr, rsona se baa
con el jabn-
las hojas de abirikolo
He conseguido
es tan fuerte que pueda comer la comida prohibid
Ninguna bruja Ji % jft

22

Adifafunyeyeotenbel
ni ko
Ebo ni won

e
Jsinku orun peyindeeru
roro koje
Aje kan kii
En esnaol
hsn lasim con boca negra
Obam

lo dejaban dormir
EJ obedecio
se deben dejar de m
Todos los espritus
 Sacrificio: bata tin
relantlt
. chta,. gallos, 3 okete. bastante aceite de palma, 3 cazuda de
;

Medicina-
Se coge la corteza de
obo hoia<!Ho ,
"cacera junto con
con el jabn signo en encantacin
negro 'persona
la se baa con el
jabn.

Obara asun lasun senn h,

00 na won ni kose
jgba aitubo
Igba. oaiteru
ifa awo ki bi ti
syin ri n se

Obara lasn lasn con

quien iba a casa de sus suegros
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
Negarse a ofrecer sacrificio
Negarse a dar regalos
Ustedes no ven como las palabras
de ifa se hacen realidad?
Ifa dice que hay bendiciones para esta
persona. Debe ofrecer
sacrihcio para no ser avergonzado no ser
y orgulloso. Debe
propiciar su or.

Sacrfcio:
1 chivo, ida, 2 guineas, 2 cocos, 6 babosas, 6 obi, oti

24

Obara kosun lapa kosun lesa

O da ponpolo oju si
Adifafun sowo sowo lojo ti n se ohun
Gbogbo ti o rere je
Ebo ni won ni kose
Ogbebo nibe o rubo
i mm m obara

n
Em i rubo tan ife je
igba lewe n lere
Y no
N ko rere jesu rostro
sai froto negocio
en el da que estaba

Kii espanol
Obara usa osun en sus brazos y P , i 4. i
El cumpli
jAcmP s e r bendecido
de Mg
Adivino ifa para el h o m b r e
haciendo muchas cosas y ninna le
El fue aconsejado ofrecer sacn

He ofrecido sacrificio, ifa dejam

Hay 200 hojas de lere
Yo no detendr de tener xito
Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad p a r a esta persona ti
su lugar de trabajo. Debe ofrecer sacrificio y no dejar su trabajo
para ser bendecido.
Sacrificio:
1 chiva, 8 palomas, 2 guineas, 2
patos, 6 babosas, oti

25
Obara kosun lapa kosun
lese
O da ponpoo
oju si
adifain enlejo igi okn

Ebolkumwonniwonose
Ope lo gbebo ni be lo
Ti iku ba n rubo
pa apa
Ti iku n pa oro
Ti iku n
pa iroko
 Ijcu koni pa ope to m e b o laye

gassEansl
Obara frota su s br azo s v nipma,.
ifa para un
divino gr a n numero de arboles
cuando v e n a n del cielo a la
ti erra
p a r a no tener una
sacrificio os
froto s u ca r a
y nocumpli
Solo ope
esta muriendo
Oro esta muriendo
jroko esta muriendo
Es ope quien ofrecio sacrificio
y tiene larga vida
Ifa dice que hay bendiciones de
larga da para esta persona. Debe
propiciar ira y siempre estar cerca de ifa para ser bendecido.
Sacrificio: "
1 chiva, 2 gallos, 2 gallinas, 4 babosas, oti

26

Obara lasun lasun senu dudu

Adfaftm omoyerujuleke ti n momi oju sogbere orno
Ebo ni won ni kose
O gbebo nibe o rubo
Jingin jingin omoyemi
Omo mo yeni juleke

En espaol
Obara lasn lasn con boca negra
LIBRO DE OBARA
APOtA OBARA
Adivino ifa para hijos son mejores que
mentas cuando
llori
bendiciones de hijos
El fue aconsejado o'ecer sacrfcio
El cumpli
Regocijando y regocijando los hijos son mejores que cuem
Hijos son mejores que cuentas
 lfa dice que
hay bendiciones de hijos para esta persona, n r
ofrecer sacrificio
para poder tener hijos. Debe propiciar f
casarse con un sacerdote. Ifa le avisa
que pare de usar
maquillaje o de estar mirndose en el espejo.

Sacrifioin'
1 chiva, a yDebeno tener
ofrecer c;
2 eku ifa,
2 eja aro, 2
gallos, 6 b ab o s
Matrimonial
esta persona. gallinas, tener un btien bogar
buena esposa/esposo para oti

27
chij 3lliiifls, 2 patos
I

e" en
arM conjabn negro. Se

Sbebonibeorubo

&sbsSq1

ecfa que" * flnieo tod

'CIq
detendr
dice que hay bendicionecZ
Ifa T

en su matrimonio.

gggjdffiii

gdicmai

"e. la oSl"n""
eV
APOU OBARA

1'

capitulo t
7
OBARA
CAMINOS, SACRIFICIOS,
medicinas Y S S

ti je sg
won n sapa aya gvuro nijo
11PI wo

II IItoun n
orno
Oni toba se bii tem
I II
I II
\ ...

LIBRO DE OBARA

esuobaraoWONRJI
bmffl
Won n lu binni
won n lu pakua iW"..
on ni ko n i ri taje
ni kutu KUi
Adifafun Ajero
lode ile yi fflo
Ifaniironiwonnpa j
 Si,S.,.ni...eta.lietaAje
Oogo mi de monlewiji
enikan soso ni mo pe
Igbaeninikomojemi i lo
akisan loni Me aye o sanmi ju tomo elomiran
eru lonl ki won o mo ru owo ile won funmi wa loni
irawe Mi dajo ile ko sunke
bi akuko Adire ba ko afi ona Ilu han eni o sina
Ifa file mi han olowo oloro Ilu
M won o mo gbowo funmi wa
ipa epo ni eera n to
traerme su dinero hoy
Las hojas de irawe no prortpn
E n espaol
Won n lu binni binni prosperes y ricos para que traigan
dinero lode ibinni
ws su
un niu pakua lode
iwonran
Adivinaron ifa pTa imonle

S c e S esu' "SenTa S'

sere alguien
Yo
en k vida

ls semillas de aidan dan a los hombres y mujeres traerme

fiU dinero
(Speridad

u hojas d. a t . . .-?Sa ej o . , u e la, d.

otros
Las semillas de eeru los
permanecer parado
Si el gallo grita le enseLra d T perdidos
Ifa ensnale mi hogar a los

Las hormigas siguen el aceite de palma en el suelo

Freparadon:
akisan, se prepara un omiero y se lava
una p yangi. se ponen las hojas dentro de un hueco en la
tierra jun o con semillas de aidan, irawe odan, eeru alamo y la
piedra yangi. se marca el signo en iyerosun, se rea la encantacin
mientras aguantando un galio y se echa sobre los materiales y la
cabeza debajo
piedra yangi. se le ofrece el gallo a esu y se pone la
de la piedra con el resto de los materiales,
 nbere
Adifafun
oloyun

nb rb
si gbbo

USRO Di OSARA
e S
adivinacin para
Hicieronmin'ini
otara
alero odun
Tin o soko ni k se
&g ni won
K i k fjn imgun
ire
$ w b ni
En espaol

Obaraminini lagarto
de las .
Que iba al festival
Le dijeron que ofreciera sacn
y obedecio
No dentro de mucho tiempo
ven a ver como vencimos a nuestros enemigos
Ifa dice que hay bendiciones de Victoria sobre sus enemigos para
usted. Ifa dice que usted esta pasando por mu c h a s dificultades!
que esta rodeado de muchos enemigos. Ifa dice que usted debe '
ofrecer sacrificio y asilfa va a ganar
por ti.
Sacrfcin
1 gallo, orogbo,
babosa, dinero.
 Mje, or ml mapada
Leyin mi tele ni maya
Or ma pada leyin mi

En espaol
Obara Owonrin " *

El que trabaja con el plomo

El awo de or
Hicieron adivinacin para ori
Cuando venia Del cielo a la tierra
Le dijeron que ofreciera sacrificio
y obedecio
Ori, no te vayas lejos de mi
El que aguanta sin soltar
No te me vayas lejos

Ifa dice que hay bendiciones para usted. Ifa dice que todo lo que
ha hecho mal es por su propia cabeza. Ifa dice que debe ofrecer
sacrifcio y propiciar a su or y sera exitoso en la vida.

Sacrificio
1 jicotea grande, paloma, dinero.

LIBRO DE OBARA

sohun
Ta toni mo yaju
difafun orno ya meji
a saye
Ti won n torun bow * __
 el?
Quien dice que me porto mal con
Hicieron adivinacin para dos hermanos

Entonces, dinero es el mayor

Hagan competencia por supremaca

Para ver cual es el mas superior
Ifa dice que hay bendiciones de
riqueza para usted, la dice que
usted esta atravesando por muchos
problemas economicos. Ife
con la gente.

Ifa Kaji nnu ala

asun nnu ala
aso ala bora
Katun fi talabi
Adfafun
fi se orno orisa
jo ni wdn
n k se
s gbbo nb rbo
f nl n ki o w r fn mi loni vf r. ai a - -
lje, tBiabi, o de, onno orisa
Ocfun y gangan lola re nbo
dice que usted debe oftecer
jEn espaol- sacrificio y evitar tener mala actitu
d
Ifa vamos a despertar en ropas blancas
y dormer con ropas blancas
Tambin cubriremos el cuerpo
Hicieron adivinacin para talabi
El hijo de orisa
Le dijeron que bicera sacrifcio
y obedeci
La yerba de l me dar toda la prosperidad que le voy a pedir
Talabi hijo de orisa
Es la temporada de que te llegue la suerte
 Ifa dice que hay mucha suerte para usted, Pero no se aleje de los
Orisas y mantngase usando ropas Blancas.

Sacrificio
Gallina guinea, paloma, epo, dinero.

Medicina
con una paloma blanca
Se queman las hierbas de Ewe ela junto
atare. Se echa el polvo encima del tablero para marcar
pequea y
LIBRO DE OBARA

.
ogun b ogun
" ' ' TaS b i a p a l a b u

S'S.S ":
Ola p
Orno a s o k o

En esf afiol
Guerra
Como la Guerra, como la
Se acaba de los reyes
Como el ame partido, coo el name partiao
No se acaba de los granjeros
Como la pelea, como la pelea
No se acaba de una familia grande
Hicieron adivinacin para alagbonna
El prole que tiraba piedra de la riqueza
Para matar al loro
Se han acabado tus
piedras o aun quedan?
No se han acabado, son
piedras buenas
Son piedras de la
riqueza.
Ifa dice que usted tendr rinuep t. v ,la
no va a poder W, ' un trabajo y gente
pensara que
grara nacerlo
y tener xito en todo.
Sicriicio
3 piedras y paloma
usted
debe ofrecer sacrificio y Wrarffa dice que

6
Pandoro logbo ke losoyi
Ibabenile atagborogboro ajusulo
Adifa fun eni obara owonrin
Ti n fi ojo awo looko
Nje orno obara owonrin gboko
So aja kase mele ere ifa toose
En espaol

El pandoro produce
Las frutas grandes de arriba
Si estuvier en la tierra hubiera
Estado mas grande que el ame
Hicieron adivinacin para obara owonrin
Que dejaba el dia de Ifa para la finca
Obara owonrin debes poner la aguaca
En el techo para atender bien a su ifa
Ifa es mas importante
Ifa dice que usted no debe dejar su trabajo par air a otro trabajo y
si ya lo hizo deb evolver a su anterior trabajo. Usted debe inicarse
en Ifa si no lo ha hecho y alimentar a su Ifa cada 5 dias. Ifa dice
que usted debe ofrecer sacrificio que Ifa lo ayudara.

UBROOE OBARA
 Gbogbo efo emawaasin

Bu espaol

Llevamos el rbol al bosque

El rbol llega a ser el dueo del bosque
Llevamos el barro al bosque
El barro llega a ser olodumare
Hicieron adivinacin para yankoto
Que se iba a ser rey entre ios vegetales
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedecio
Hemos Coronado al
yankoko
Que los otros vegetales
vengan a servirle
Ife dice que
hay bendici

Palomas, epo,
dinero

Obaralofese si le ori ni nwon

Adfa fun iretowobo
j i n se omo osn e e p e
gbo ni wn ni k s e
si gbbo nb rbo
ire ifeewa daniman omo
Osn e e p e j
re towobo omo osin e e p e
'
jregbogbo ileewa daniman omo
Osin eepe
Ire towobo o mo osin eepe

En espaol

Obara lo fese si le orninwon

Hicieron adivinacin para iretowobo ,
El prole de osin eepe f r ,
Le dijeron que ofreciera sacrificio
" -
Yobedecio
 La suerte de la casa nuestra se ha multiplicado
Iretowobo el prole de osin eepe
Toda la suerte de la casa nuestra se ha multiplicado
Iretowobo el prole de osin eepe

Ifa dice que usted tendr toda la suerte y se le multiplicara pero

debe ofreceriScrificio.

Sacrifcio
2 Palomas, 2 gallos, 2 gallinas, 2 eku ifa, 2 eja aro

UBRO DE OBARA
arriba
Olobara tira su guataca APOLAf!
de

regresar al cielo
Yplaneaba

"-ir""'

Sw"""'"

Eropo,eroofa
E bani

1 okete, eko, epo, suficiente

su comercio de vagancia
dinero
Y comienza
en
SrSStatod.dlflcl ste mundo

sacrificio
El fue aconsejado ofrecer
El cumpli de ofa
Peegrinos de opo, pelegrnos
bendiciones
Vengan a vemos rodeados de
la dice que este cliente tiene muchos problemas y muchas
calamidades que le estn cayendo. Debe ofrecer sacrificio para
que todo cambien para mejor.
Sacrfcin:
8 palomas, 8 babosas, 4 gallos oti i i
 io
Obara ominrin
Onipon oje
Ogun o tan iowo oba
Apalado ebu o tan lowo awon agbe

Won ni korubo
Ko mon bopa loun je
Eropo, ero ofa
E rifa awo ki bi ti n se

Obara ominrin
Onipon oje
Nunca terminaron la mano del rey
El pedazo de ame nunca termino en casa del granjero
El talismn pequeo nunca termino en las manos de oloburo
Adivinaron ifa para olofin
Quien fue aconsejado ofrecer sacrificio
Para no morir por su boca
Pelegrinos de opo, pelegrinos de ofa
Vengan a ver como las palabras de ifa se hacen realidad

Ifa dice que esta persona debe ofrecer sacrificio para evadir una
muerte prematura. Debe tener cuidado con lo que dice y los
pactos que hace.

Sacrificio:
1 chivo, 4 gallos, 2 palomas, i okete, oti, eko, epo, suficiente
dinero
pOLA OBARA

U
Obara
Josmbere
Lodifafon ota
Ti n be nirogun
ora
Eropoi ero
E bBui ni tisegun
EnesEafiel
 Obara ominrin
El sacerdote de losunnbere
Adivino ifa para losunnbere
Cuando viva rodeado de enemigos
Pelegrnos de opo, pelegrinas de ofa
Vengan a vemos rodeados de victoria
Ifa dice quedehay
pelegnnos opo, pelegrinosdedTofe
bendiciones victoria sobre enemigos,
pero
debe ofrecer para obtener victoria.

4sacrificio
gallos, eko, conquistarlos
paraepo, suficiente dinero enemigos. Debe ofrecer

12

Obara won in
Awo aja
Lodifaiin aja

ni
tisegun
apolaobara
in
Obam won del perro
gl sacerdote
ifa el
Adbnno para perro
estaba rodeado de enemin.
cuando

Vengan
a vernos rodeados de Sa
esta persona esta j
Ifa dice que , x

para matar loros

Aquel
Sarrificio: quien tira piedras
4 gallos, eko, epo, i okete, obi, oti, suficiente dinero
4

vinieron a vivir con el

Bendiciones de dinero
m
Olobara wonko so saja
Koo je a sowo imele
Difa fun langbona odide
Orno asoko ola pagba
Ebo n woni o se
O gbebo nibe o rubo dedare wa
Owindin windin ire aje ye

En espaiiol
Olobara wonko so saja
Koo je a sowo imele
Adivinaron ifa para langbona
ofrecer sacrificio
El fue aconsejado
El cumpli

LIBRO Di OiAiA

de lo, aoo p.lom.s.

51.,, sufidente d

14
ebu bi
apala oba
ogiin o tan lowo
Bi ogun biapf ebu '
Bi apala ebu bi apala ebu
O tan lowo Onyagbe
Difa fun elefri odukeke baba monriwo
Won o rubo si laiku ara re
gba ai sebo, igba ai sem
Opa pa elefiri je yanyan

En eapannl
Bi ogun bi
ogun oespiritas
LOS tan lowode oba
O tan lowo egung.;;;;;--
onyagbe

APOLA OBAIA
. cataron a elefiri
flistoria:
Este verso habla sobre
El foe elefiri n,
engun. Aconsejado ofr! del culto de
fiie no
y
aaido
ofrecer
revelar los rificio para tener larga vida
neg sacrificio v no o egungun a nadie. El se
de elefn le pregunto que nor sejo . Un dia la esposa
,
de egungun siempre coman todos los miembros del culto
durante el festival. Elefiri 1 roacbacado del mismo dia
del dia anterior por el esBiriti- prohibido comer ame
dio a elefiri ame del dia ant * Curiosamente, la esposa le
nor . Elefiri comio y el espritu de
opa lo mato.

3 gdlos, 1 chivo, propiciar a

egungun, suficiente dinero

t5
Pandoro oke ni o wa ni o ta bi eyi
Ti o ba se nile a ta boo boo a ju ise lo
Adifafun orunmmila
Babba n lo ree ba iyami osoronga munle ni morere
Ebo ni won ni ki won o si
Won gbebo nibe won rubo
Nje a gbe ori ile aje eku
Agbe ori ile aje eja
A gbe ori ile aje eye
Agbe ori ile aje eran
Eeyan M ge ori ile ko seke
Ase di ori ile ti ajo mun

LIBRO DE OBARA
 I

un hombre pobt,
razn fue
fiuie" 'Inr esta ,


Me laoSCente yjo co"

Este verso ;ado LnlO' r u a n d o el termino j,
ten aco" gl
quera por . gl fue aconsqa
lor"
'"Cas
quetCiaq/''fbV " S s . p a f ' e d r
a s todas
f ; P partes, peto fue aconse
tema todos
tirar las pfucho fPoBlbusco Pjjgbonna
guardalas- al cada loro Por ,o
S?on t%nSa

suflclentedln.

14

Biogunbiogunotaniowooba
Biapalaebubiapalaebu
O tan lowo Onyagbe moimwo
Difa fun elefiri odukekebaba
Woni o rubo si laiku ara re
ai seru
Igba ai sebo, igba
Opa pa elefiri je yanyan
Kfi espaol

Bi ogun bi ogun o tan lowo oba

Bi apala ebu bi apala ebu
O tan lowo onyagbe
Adivinaron ifa para elefiri el lapr i i .
El se neg a ofrecer sacrificio mto de egungun
APOiA OiAiA
de egungun
LOS espritus mataron a elefiri

fistoria;
del culto de
 tener larga vida
ivi ''u] )' i)'sacrificio para
neg a c u icio y no escucho el
111 t consejo. Un dia la esposa
de 11 [i. jun o que porque el y todos los miembros del culto
e egungun Munptecomk ame machacado del mismo dia
duian e e ev i\ a . Eietiri le dijo que era prohibido comer ame
del da an tM loi por el espiritu de opa. Curiosamente, la esposa le
dio a elein name del dia anterior. Elefiri comio y el espritu de
opa lo mato.
Sacrificio:
3 gallos, 1 chivo, propiciar a egungun, suficiente dinero

15
Pandoro oke ni o wa ni o ta bi e
Ti o ba se nile a ta boo boo a ju ise lo
Adifafun orunmmila
Sabba n lo ree ba yami osoronga munle ni morere
Ebo ni won ni ki won o si
Won gbebo nibe won robo
Nje a gbe or ile a je eku
Agbe ori ile aje eja
A gbe ori ile
aje eye
Agbe ori ile a je eran
yan ki ge ori ile ko seke
Ase di ori ile ti aj o mun

%AiPaftol
UBRO DE OBARA

,,,
i .: : -, ,. .. . .: -nrriaU

,: : .. = '

" :
; , , ,
 , :! :.. . - ;
; : . ;j J .n ,1 ! fjj.l-'," '

! '.:
-:- .!;M,1.-t.t jH-.s,,!).!. IVl
Iiftfr i-f .K fi fl . i. , 5=.ir V t '' ; . '.f.s N:.H!-.i l i, - !. ,- U.m-tof,!
- ' ; u : V. -> Mj . ."i ki h.-< l ) . t l i l i
' H.l::'
'" ' =: '*
- M ;: ;.' -1 1-1. U.imi V 1,1

.
acfr dr 'w''
Ia!i
.A-'-
!,.,tp.,.,,},.j.,

At'tfIA ONAfiA
t

ti\Nni til MtljlOli |l*

f"
I )j j J( I 1 '1'
<. .'l><)'Jo i(,
''i ajtji ni \vM!
,\( tno il'i 'fJ' i i *n jk'ljji kjj | -n i Wii ifMf)
't iuu n M Moi'.uii Md.'iu
.\iiij'ifnn hakiMir uladr
()uu> I''
ipija ti n jnini )ju aje
.;l)o n'K) vvoti ni ko se
{) gbclH) nilx' n mho
Kiru t'K
Kni aUik'su
Kwa ban ni j'hutu \\v

En esPfliol
dipuill'ipi"...... II

Obara owonrin onipHi ojo

El hijo de la persona con mortero de bronce
Que el extranjero nohav
Ka dice que debe usar de prosperidad para esta
bendiciones persona
Nadie conoce como algunos mayores toman, fUf dfcsiones
Que enfurece a las esposas
Adivinaron ifa para bakare idade
El hijo del are que usa piedras para matar oodi
Cuando lloraba por falta de prosperidad
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumpli
Ofreciendo sacrifcio
dndole regalos a esu ,
"tengan a Yernos rodeados de bendicione

que nay oeiiuic . . para ser prospero. Debe

e e ofrecer sacrificio
>', en eigj sacrificio con bastantes
cluir bastante plumas de odidere
X

MStanlMP'"!',
cocoS'

n SI
Igba ti
Sfeiioniogboo

o
Agbe ni gbijo

EaSEasl
aro
Agbe ni oloTwn
Muko ni olohun aio
Obara owonrin ni
olohun monsoro monsoro
Adivino ifa para agbe
Cuando estaba llevando el mono a casa de sus suegros
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
Por eso, agbe bailo
Agbe estaba bailando
El mono que deba bailar, no pudo
Agbe estaba bailando
 Debe ofrecer sacrificio para
grsona que otra persona no se robe
Lg- ijendiciones. Debe propiciar su ori para que su destino no
'-en su contra

QojTuCiOJ. 2 2
5 palomas, guineas, patos, 1 chiva, 2 gallinas, oti

go debe usar el pjaro agbe o aluko

18

Igbara odede awo ile oni pepele

Adifaftin oni pepele
ibo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rabo
Riruebo
Eru atukesu
Igbara odede a dupe eje taya
Taya o tele ni dele

En espaol
Igbara odede el sacerdote de la casa de pepele
Adivino ifa para onipepele
Quien fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumpli
Ofreciendo sacrificio
Dndole regalos a esu
Gracias a igbara odede por lo que Mcistes
p e Mcistes es muy interesante

dice que hay bendiciones de una nueva esposa para esta

persona. Debe ofrecer sacrificio y propiciar su ori para que su
UBiOOiOBAWl

destino . 2 eku ifa, oti

lo apoye. patos,
fita
xilinas

19
 lowo
Bi ogun U offM o tan oh
Bi apa la eebu
Bi apa la eebu
Ko tan lowo onyagbe
Affafun elefiri odu kce
Baba monriwo
Ebo ogbo ato ni won ni kose
O fi eti otun gbo ebo
Ofiti osi daanu
Igba aisebo
Igba aiteni
Opa pa eleiri je yan an yan an
1
E/%
La guerra no puede ser evadida
por el rey
Bi apa la eebu
Bi apa la eebu
No puede ser evadido
por onyagbe
Adivino ifa para elefiri odu
keke
El padre de monriwo
El fue aconsejado *
El escucho sobre elofrecen sarrif tener
Pero lo Ignoro
sacrificio larga vida y salud

n espaol

De obara

.ig* : f-;

.J.-l .li

4% |l I I i

'
h if *" I,

*## f .6

,'
t n ni<!

-A '* '#

ichim2gaH'
oti

oLma.l.''"''"'"*
SSoS.".'!!""'!'
Igba ti n toniE bow aye
Ebo ni won ni kose
Ogbebo nibe o rubo
Ero ipo
Ero ofa
Ewa bani ni jebiitu ire

Obara tiro las piedras arribas del techo para evadir la vagaEcia
Adi\no ifa para lagbonna
El hijo del que usa la piedra
prospera para matar 200 odidere
Cuando venia del cielo a la tierra
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Venganavernos rodeados
debendiciones
Ha dice que hay
e e o lecer bendiciones de nr
tener su apoyo,sacrificio para ser n para esta persona.
prospero y propiciar su ori para
 APOLA O&ARA

- Auineas, 6 bubosas, bastantes plumas de odide're,

2
Ctarao\vor.nr. onipon oje
-vio
pnioolodobaavantii
,4lilafon
ori ree si agbala
Ti>x)0 si ade
j ni von ni kose
Ogbebonibeorabo
la la la h baayanni ri o
Sp enikaii o
Baa>'aiini lo
la la la los! ade ori re si agbala

En espaol

()ara ownrin onipon oje

II hijo deJ dueo del mortero de bronce
\ino ifa para
en mu>- pipero
E iba poner su corona en la piite trasera
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
H cumpli
Ir e nadie nunca ha sido Mn prospero tomo baa\'anni
fe baapnni quien es muy prro y iMe su corvina m el p;\io
fa dice que hay bendiciones de fortuna pM ti Del
propiciar su
ofrecer sacrificio para adquirir sus bendiciones. Debe debe
a ser prospem Tambin
poique el esta destinado
piciar orisa ba'anni,

sm:
lROWOeiA
CX-"'' bastante han.
ncas. 2

1 carnero, 2 de "
sopa
de m.me cocinad"'"
 %4
23
O
Obara owonrin
Orno lodo iclc
Adifafun orunniila
O
Baba n momi oju sogber
Ebo ni won ni ko se
Ogebo nibe orubo
o to O
Nje aje ni owo mi
Fa a fa ta
Masi ti gogo fa a
eleek,,
ifafun
Obara owonrin onipon oje
El hijo del dueo del mortero de bronce
Adivino ifa para Orunmila
Quien lloraba por falta de prosperidad
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumpli
Por eso, es prosperidad lo
que yo deseo
Arrastrndose y arrastrndose
Yo lo arrastrare hacia mi

Ifa dice que hay bendicionc A

Debe ofrecer esta persona.
sacrificio para reP
por un tiempo. Debe castado esperando''
recibir sus incluir nn
bendiciones rpida mf f sacrificio
Propiciar orisa aje.
Sacrificio:
16 palomas
blanca, 2
la fraternidad
Yo hice tela osun para el lder de"cas, bastante ekuni, bastante
''BRo Dg
obara

oroini huevos de pillos, 2

,,de gallinas patos

$4
fviobarawonrir ny

Evi ti n se oori ialade orun

1/50 ni IvO'se
o
Ogbebo nibe rubo
 Xje mo rii abele
>o megbejc
\o aso osim fiin olori egbe
Eiva da aje bomi o
Piti ni ia n pe bo ile

En emmol

Olobara wonrin un
Adivino ifa para eleeko
1 lder de la fraternidad en el cielo
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
y se inezchi coi, el jubn ni?"
El cumpli So nuicorn.,
Por eso. yo ofreci un abanico de mano tradicional
Yo ofreci 7,000
m m , % %

tengan a cubrirme con prosperidad

hormigas cubren la tierra completainente

cibir bendiciones.

libro oe obara
APOLA obara

PifoiiicKs-, tocio lo que como

" w
y -xjr
In ('>/' "iiea.s o,

Ol

S con iabon iKigro. S.' iii.-irca <1 si,,

en lyerosun, so re/a ia eKcinuH-u/ , u
la persona lo usa para baar.
 cap tu l os
OBARA OKANRAN: CAMINOS, SACRIFICIOS,
MEDICINAS YSUS
titiaminlu".
II I
II II
II II
I II

1'"...............
OBARA okanran
ggU
: kfrii saM' ro
Kan"
aria ni
Lisa lomo iy>i!.n leyin
o ko kokoro Ola le lowo
,vin ni Elediini.li
o ba iiu) oruko yin ni ki e ko kokoro Ola naa le lowo
Qni eni ti
mi lagbaja mo oruko yin ki e wa ko kokoro ola naa

,ebi kankan le\s o i na n jomo

vara wara ni ki e ko kokoro Ola naa sile
wara wara lomode n toko esisi bo
anragba loni ki e gbare temi funmi wa
ovin ni ki e fi >in aje ode llu temi funmi
igbin mi ti wa denu dele bayi o
bi igbin ba denu dele a jifa
eje n mo ri ifa owo na na je lode aye
damonito kii so Ojo tire di ola ki o to da orno nito
epo ni ki e f polowo mi rode e pe ise mi niyi momo se

El espaol
Aydame quitar un poco de carga para tener mas vida
iti aminlu wo
Orisa es quien lo hara
eres quien Olodumare le dio la llave de la prosperidad y dice
solo son las personas que se saben su nombre que tendrn
osperidad

(nombre de la persona) hijo de (nombre de la madre) conozco
'hombre y me deben dar la llave de la prosperidad rpidamente

lifhojas de ina pican al nio rpidamente

- 1___

. >u,ias e anraftba le tomai ns

riVuUumniU' .urieir mis bendicknu's hacia u
j
1 -as hojas i\e oloyin deben dirigir
Mi hiihnsa esla hoca ahajo Vipnclicioncs

I ;:fhc iomio no pop" '

buen nom jity negocio
Usa el aceite de palma para regar mi
alrededor del mundo

Preparacin; ,, .. , . , .
Se cogen hojas ftescts de saworopepe/damoni o, 03as de
se la piedra
esisi, anragba, oloyin se prepara nn omiero y |ava
hueco en la tierra jnnto co
yangi. se ponen las hojas dentro de nn
n
una babosa grande. Se marca el signo en iyerosun se reala
encantacin y se echa sobre los materiales en el hueco y laplit
yangi. se echa bastante aceite de palma sobre los materidesy

pone la piedra yanp arriba.

i') gboda
g(noawo:4!"'!'<
okanran o wo
obara
"IP nr\V> - ___ 1 1 *1.-1 .

tciK.iU
ojo ni
im
Obaraokann.;,
 /) jii )nni i
-nKi
\l\iU\ tiin >
yj> t obiiini. kaiu jj}j
111 1 -.*
l-hi. ni uon
ob'ho nl-M.' f :/o
>>

N,i- [alo k* p' t< j', -{ <} si {)

{H. n hf
AMbinrin pani'v.ui sea W
Tjya da lo que
( H a n hi-
A>obinrin laniyan
( H i n bt'
tiene influencias n g
ine "fluencias a rea
ua reiau""- rescatar y qv
S
iuaiiM
sacrificio y que apacie a debe apaciguar a las brujas
l-l hijo dt' sacordoo le suceda. Ia sus accioncs.
nada maloconuco tic ita
V nunca le pregunta acerca tic bara ok.inrjn
5i sabe cantar
O si no sabe cantar obara okanran c nun tno
Induso mucho mus que orinrin
Hicieron adi\ inacin para Oninmila
el dia que una
mujer o iba hojas de arobidecon
a rescatar una de
mano pimienta de guinea
los mab-v
Se queman bastantes
dijeron que hiciera sacrificio

bedecio
quien puede burhirse de ova?
l''e.sy
'nguna manera nadie puede burlarse de o> a
figura femenina que puede matar a cualquiera
es ova
'Oede igtial forma puede bendecir a cualquiera con <m figura

ck tensr tn con su conducta. If

va
Ifa dice que usted comporta'"
WS
no le conviene,
con g un gon las correctas
con su aptitud,
,ue usted esta que haga
por Pctn a
w _ j. sue
con las que usted depe que I t p u c
lia
tambin para que no
Sacrifcio: . babosas, bastante maz cocinado,
 6 palomas, 2 gallos, 2 gallinas,
6 oM, oti
lYiemcuia; , , ,
se haga polvo. oG ectia el
completa y se muele todo hasta que
polvo encima del tablero para marcar el signo y
rezar la
encantacin. Despus de rezar, la persona se hace 201 incisiones
pequeas en el medio de la cabeza y se frota el polvo dentro.

i'iW""'' . II,,

Obara kanhin kanhin

.p<T<).

Eropo
Ero ofa
Ebaninijebutuire
En espafiol

obara
APOl A OliARA

Kiiniiin
f P'''' i\\v\\(uiM'i ser c! ivy
'lvino
ji'dH""'""'',"

*' ' khU'.Ios it

Ih'IIcmk'.s

(tnla xc-sont cjiiitn sera

jj;idi-'ix'iHcions pirjt
n<>(lcl)( r(u*Ji;'/rlo
orioiil''''5 prj * arav/clci
S'a po.....
liiio

rrii'io:
2 'ko, po, sulicicnt jjij(}')
pljtnas.

Akirilcju iwo k <!gba

Akin leja awo ohiun okanran
Adifafun orangtin ;r i te;

Omoawaun scpo
Krop;
Ero offi
Arun orangun ni ri gbiri kiri n nikun ewure

finjiipaftol

Akirilfu (l sacerdotcf del pujblo figha

'kinjji ! saxirdotc; de obara okanran
la para oragun ori itc
iKhJ;
owagun sapo
''rinos di:
J opo
de ofa
''Rrinos
-nfrmedad de orangun vive dentro de la chiva

yeiWPfOiAiw

APOLA OIARA
kanhin
Obara kanhin

olor'' el rey
f! buen
de opo
peregrinos de oa
peiegrinosvernos
Vengan a rodeados de bendiciones

Ife dice Que hay bdkOTes para esta persona quien sera
honorado con un titulo. El no debe rechazarlo porque atravez del
titulo sera prospero.
Saoffio:
4 palomas, 2 gallos, eko, epo, suficiente dinero

AMnleju awo ode egba

.4kiiileja awo obara okanran
Adifafun orangiin or ite
Orno awagun sepo
Eropo
Ero oa
ewure
orangun ni n gbin kin in nikun

Inespaol
Akinleju el sacerdote del pueblo egba
"inleja el sacerdote de obara okanran
Adivino ifa para oragun or ite
El hijo de
owagun sepo
lgrinos de opo
, legrinos de ota . , i (.hjva
dentro
enfermedad de orangun vive
--- Ifa dice qm esta person %

ofrecer
na debe sacrificio para alejart(o

las enfermedades.

fSSSi-lte 4 lllin.
=P.

Nisojubaba
Nisojuyey
Ni lapa lapa ti n bomo Ion
Orno o boroM toku tota
Odijoakarayeymi
BakEtaMntolejegbaonn
Adifafim aboda obinrin oyo
Ni gbale fogbigbi legan
Ni tan yo tese tese rele tete
ti o aLrade
Igba Mi mfmaj enfermedad al nio de la
Obiel kojekuko
dia que los
jeja
ifa para
Ajaolele bo o ti loo b. lap,.
aboda
li) adon
da n aboda
casa de
Elitambin fue a oSegrueso
espaol
En presencia del
En presencia de padre
la madre
 eko se
yo comere 200 vendan
ogbigbi en el
concubina de oyo
-ener
WKtt relaciones sexuales
""'" '' """"do;--
:,.,v">-'-" ...UM,..,, i '* ',

ita para egbe ope

i

, . >.t ,l t \i' S isflih ,. ,, jivinu

i i' , i ?i. i . I "ndo venia del cielo a l
a tierra

...... 11,,;.:,

P*' U {i( i I' it r '.!;!

ii s >

t
m

\\ i{balaun )\1>< ii.i

Biiso finita
f f ohara okani ,\t\ lo wn
V,u) kan kik.in
iiko lkan kikaii
Vliaun o\;ho oju'
ri n lonin bo wave
i.bo won ni koso
Osi gboho oruho
Ivhe opo
ita ni oun yoo gboini bi oba

Enespaol

un sacerdote de ifa entiene ifa bien o no

iVbenios decirle que recite obara okanran
lo sabe rezar o no
 ,ti II ti
II M'lrt

ll (iic iconsJ' rey

Hl ciimp'
lgl'" ben hendecf"" sac
Ifa promete
,/lepWe3S<5''''"''"
en
con prosperidad oti'
8 obi,
Sasrifleifli . ..Ilinas, 4 bab"'
4 palomas, 4 S*"
dinero

Borne awo gbofa abi ko gbofa

Ef obara okanran loowo
Obara okanran Mise ifa ati hancle
Adifa fun egbe ope
Ti n se orno bibi inu agbonniregun
Egbe ope ifa lohun ogbe bi oba

En espaol
Si un sacerdote joven
aprende ifa o no
Se prueba con obara kanran

Am Sana's,"" ifa para egbe

ope
Mjo de agbonniregun
Egbe ope ifa dice que lo
bendecircomo
rn,
un r e y
su
tab
dedicarse a aprender y
"n-ecer
sacrificio.
>:,ili,ws, 2 cku .ta, 2 eja aro
 1
da abaya gbangba
won
'0a fun ni w-nnIfjjude ajankoro
1,0 won ose
VVon si gbebo nhe won rubo
jeawarubo cIjd daa
Ajankoro day,!).'
esfiaol
El machete con el pecho grande
el puebloel de
Adivino fa para()hanUsaiinin de
ajankoro
sacerdote

Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrifirin
Ellos cumplieron muerte lej - -
la
Hemos ofrecido Memos t,\spanlado
sacrificio, el sacrificio ha sido aceptado
lelos

Ajankoro dugbe
la dice que esta persona debe esta ofireciendo sacrificio
constantemente. Todo los sacrificio que haga sern
aceptados. El
tendr xito en todo lo que haga. Debe ser agradecido con su
sacerdote.

Sacrificio;
2 gallinas, 2
gallos, 2 palomas, suficiente dinero

.rt flweron)
OhMnikiinniiiMWdii
Ailihi rinn'l'')iii"
OinualokuKonoin
AvvMl.'kuw>n oii odi
Ol.aniokniinin

Kn c.sx?ulol
aweroro ,
, la casa de e l e g u n

AcliviiK)ifaparaclegunawerojo
 'l hijo de! que espanta q morimos
Obarakanran hemos espantado
la muerte lejo

fa dice que usted y su familia deben ofrecer

sacrificio para que
Ifa espantara la
tengan larga vida y no una muerte repentina.
muerte.

Sacrificio:
1 chivo, 2 bastones, 2 gallos
e-ta persona esta
Ifa dice que pensando dar un N'iaie debe ofrecer

' n e r o s o . Debe nrnnZ!
Obara kankan kan
Adia fun sango
Tin gbogun lo olu
egbe
Nje owo ni eya eman sahun
Sango lojajaja loforun t
Owo ni ela eman legbee
sahun
En estan
kan
nbarakankan
i ta para sango
Adivino
declarar guerra al
cango le puehln u
uati ser eenerosos. nn __
el rayo
ser generosos no tacaos
peben

u"ci-ci
sacrificio para tener un viaie exitncn t, i
Debe propiciar a
ser generoso. sango

acrific21
1 carnero, suficiente dinero

10

Oba fi egbeta oke runye

Ki n se ifa re ko o daa daa
A dia fun oloro moja akoko
To ji ni joojumo ti n konu
Ajogun ibi
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe o rubo
Kee pe o, kee jinna
E wa bani larusegun
No irMiy J jp;jjn.H''-' . u'rf tf
Efl espaol
Un rey uso 320 cowries para echar iyerosun
adivinar bien
.suf.cHnK.
akoko
Adivino ifarc7rncro,
para . gallo,moja
oloro
Quien se levanta temprano en la manana
le tiene miedo a las fuerzas malvolas

fue acnnsMnHr ofrecer sacrificio

"i'"'""";':'.'.'., ' '''"

VYaiKJni v'rnios;> wjo

bists"' -
sicrinrJ) 'on

.Su:rjfici? (jinfro

11

Obara okanran awo cgungun

Adia fun egiingun
Nigba ti nrode lo rec jo
Ebo ni won ni tose
Osi gbebo nbe orubo
Kee pe o, keejinna
Ewa bani lamfn ebo

En espaol
Obara okanran el sacerdote de egungun
Adivino ifa para egungun
Cuando sala a bailar
El fue aconsejado ofrecer
sacrificio
 El obededo
No muy largo, no mucho
despus
Vengan a ver nuestro sacrificio
aceptado

El debe dedicarse a sacrificio para tener honoi-

losSgSiof
ser exitoso.
Sacrmcio ;

No muy ImW' ....Hciid"* umv Dche c

Siic'iid# ciind'Ji'''
, ,,,nirro,

II
)l);ii'ii okanraii vvo igiuWii

Adj;i 'ifn egunv,'"

Nigba t nrode lo ree jo
KImj ni won ni kos
O.si ),Ik!I)o nbt; orubo
Kc(t |)c o, kecjinnii
Jiwa bani laruOn ebo

Obara okanran el sacerdote de egungun

Adivino fa para egungun
Cuando sala a bailar
El fue aconsejado ofrecer .sacrijcio
El obedeco
No muy largo, no mucho
despus
Vengan a ver nuestro sacrificio
aceptado
Ifa le aconseja a esta
persona .
El debe dedicarse a los crifico para tener honor
negocios para ser exitoso.
fMAMM
 ;"""S, bafxa,. -.ufiorm dinero
palomas. a

: - --i"
u. para baar,

li
i'- V
!!!,i.\VO
-raihrii'.'. |-orun
.\Mun Oru/i/ : .!.
vno kuhi' .'j] i ifidini

[[.l won ft i r j r
K n>''' f i iho
Sjt't'vin m i >(
F urt' wi e wn ;;l).:i f)n> cyi asi'

En espaol

kt jicara sacenlote de la tierra

U jicara de agua e sacerdote dei t ieo
Adivinaron ia para Orunmiia
Baba iba a un festival
H tue
aconsejado ofrecer sacrificio
U'umplio
i'so, deidades del cielo
rpido y acepten e sacritlcio
'i3
qyp esta pcrsoni esta intentando de hacer algo, Ll tendr
pero debe ofrecer sacrificio y propiciar los orisj.
-
2 gaiios. 2 jialeniMS.

13

Tagba nigbo
Ti kin ni i ta
 A di a fii orno scyin
Ti n foini oju sogbere oiito
Ebo ni won ni kosc
Osi gbebo nbc orubo
Nje orno seyin ri bi o
Orno seyin ri pon

En espaol
Para los mayores es el bosque
Para Omnmila es ifa
Adivino ifa para el hijo de se>'in
Quien lloraba por no tener hijos
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
Orno seyin tiene hijos
Orno seyin lleva los hijos en su espalda

Ifa dice que esta persona esta buscando

hijos. Debe ofrecer
sacrificio para obtener hijos.

Sacrificio:
1 cMva, 1 camera, suficiente
dinero
 debe ofte%
,
I, ''.fcercas

decir que no
' perso
. epo P"P'

El pjaro osin, 4 P

tcne F
sacrificio para

Sacricio- . .
15 palomas, 2

Bi mo leku kinku
Obara okanran
Bi molerun ki nrun
Obara okanran
Adifaftm gudiigudu
Tise orno le>'in bata
Ebo ni won niki won ose
Bata nikan nibe leyin
Ti nnibo
Nje agiinlaidagba
Gudugudu kise ojogba
Bata more

En esuanol
I m " -Sig"' I '!

Si me puedo morir, debo morir

Obara okanran
debo ser infectado
ObaratkanrMenfermedades

Por eso, si una persona

no esta x,

'BRO D6
OBARA
esta viva, no
no puede envejecer

i "MM* oh''iT { \\ \iVi i Wi

'' 'l Vi'/ l- l'li'l .

pttos, v.\H) pupa,

li n
0|;j.n'al<aniiink;iln
gaiihinkahin woinun persona, pero
jifafun kUilnnkahiri pa'' colegas. Debe-''i
lanhinkanliirs lUode orubo
ffa dice que hay bendiciones " '
lo wa se ave.
iboniwonni kose
Osi gbebo nbe orubo
Kepe
Kejina
Ewawo ifa awo ki biti nse

En ftcnofif)!
lHilL III 1DI I lUllUlllllmi mlMIMlUlBlllMll

Obara kanhinkanhin
Kanhinkanhin worn un
Adivino ifa para las hormigas
Cuando venia del cielo a la tierra
El fue
aconsejado ofrecer sacrificio
El
cumpli
No muy lareo

_______ las palabras de ifa se hacen realidad?

r*'

ra esta "-..ooioBas.Deb, f
una mejor
sacrificio para tener y 01,.
sacrifco para ser respetsdo-

ek0
2 gallos, 2 palomas,

17
Bi moleku ki n ku
..no
Obara okanran
Bi mole ran M nran
Obara okanran
Adifafiin kanna kanna
Kan na kanna n toran bo wa saye
 Ebo ni won ni ko se
Osi debo nibe orabo
Nje bat nse yi inu nbiwon
Kan nakanna gbaja inu nbi eye oko

En espaol

Si yo puedo morir, entonces debo morir

Obara okanran
Si puedo ser infectado con enfermedades, entonces debo ser
infectado r p o d : " P- debe oW
Obara okanran
Adivino ifa para el pjaro kanna kanna
Cuando venia del cielo a la tierra
El fue aconsejado ofrecer
sacrificio
El obedecio
eXdaronnosotros estamos haciendo esto ellos se

OARA
,kannaaselmasbeUodet
que hay bendiciones
jj, dice para
SUS enemigos
y para que no

CgCffiS, .
chiTO,
fgSTl

ll
Ada abi aya gbangba
Adifato won ni ilu ajakoro
kui orno ni won n sun
Ebo ni won ni ki won o se
Won gbebo ni be won mbo
Sje awa rubo ebo da na o
Ajankom diigbe
Ire aje n vale bow a
Ire aya n yae bow a
Ire orno n ya le bow a
regbogbo n yale bo wa
Ajankoro dugbe
Awa mbo
Ebo da na
Aja n koro dugbe
MciPaol

Ada abi aya gbangba

Adivino ifa para el pueblo de ajankoro
de hijos
ando lloraban por falta Q el
Ellos fueron sacrificio
aconsejados ofrecer
Las bendicione
cumplieron eS .
ggposas j,do
deLIBRO DE OiARA
llegan
Las bendiciones J
......... sacri
ofrec llegando
Por eso, hemos
Ajankoro dugbe osperidad jgndo
esp
Las bendiciones de iled
es
Todas las bendiciones
Ajankoro dugbe tado
El sacrificio ha sido
Ajankoro dugbe esta persona, pero
Ifa dice que hay bendiciones ai gimiento.
ofrecer sacrificio para poder
Sacrificio; 2 6 habosas, 8 palomas, 2
aro,
ifa, eja
va, 2 gallinas, 2 eku lO c ,
guineas, 2 2 patos,
gallos,

o medicinas.
be usar machetes en sacrificio

19
Obara kan kan kan
Adifain olukoso laalu
Igba ti n gbogun rode egbe
Ebo ni won ni ko se
O f eti otun gbo ebo
Of ti osi ciaanu
Igba aisebo
Igba aiteru
Nje orno ni e ya
Emo se ahun
Sango ni o ja ja ja
. ,,(iK'Kbe

f'"'"

kan kan kan

,)l,aiii
iti para olukoso lalu
le estaba declarando
'liando guerra i i.,
aconsejado
g ftie T n riru kakaofrecer
alai le dicte
sacrifico egbe
el
gj escucho sacrificio
| lo ignoro
yegarse a ofrecer sacrificio
a
Ero dar
oa regalos
. jn iii iii ikun ewure
pegarse
por eso, uno debe trabajar duro
Mo debe ser avaricioso
Es sango quien peleo por mucho
Ofioruntilegbe tiempo
Uno debe trabajar duro
No sean avaricioso
No sean Quien intentaba levantarse, pero no poda
avaricioso
Ifa dice que hay bendiciones de
victoria sobre enemigos para esta
F sona. Debe ofrecer sacrificio para ser
ser avaricioso y victorioso. Ifa le avisa no
propiciar sango.
Crfcin-
1
rarnero, 2 gallos, bastante harina de ame cocinado
y sopa de
Ajles, 6 babosas, 2 guineas, bastante orogbo, oti
polaobara

20

Akinlojii a\v(i ilt' ni o,r m

Akin leja avvo ol'a oa /
Adifaftin oraiigun
gba ti n ,
Ebo ni won ni kose
Ogbobo nibe o rubo
 Ero ipo
arun orangiin bi o ti &
Eyn o ru

E ne spaol
el sacerdote de la casa de alado
Akinloju
el sacerdote de obara okaiii an
Akinieja
Adivino fa para el reinante orangun
Quien estaba muy enfermo
El fiie aconsejado ofrecer sacrificio
El cumpli
PeJegrinos de ipo
Pelegrinas de ofa
Ustedes r,inou ven
</ii
como la enfermedad de orangun ahora esta
haciendo ruidos en el estomago de la chiva

Ifa dice que hay bendiciones de buena salud para -esta persona
quien no se esta sintiendo bien en estos momentos. Debe ofreciilc
una chiva grande a ifa.

Sacrificio:
babosas, 2 ife
2 eja aro, oti gallinas, 2 eku
OBARA

Kbo ni won ni kose

o rubo
Oghcbo ni be
Kro ipo
Ero ofa
Eyin o ru a run
En egparf
alado
el sacerdote de la casa de
Akinloju n
Akinicja el sacerdote de obara o '
Adivino ifa para el reinante orangu
Quien estaba muy enfermo no poda
Quien intentaba levantarse, pero
 El fue aconsejado ofrecer sacrificio
11 cumpli
PeJegrinos de ipo
Felegrinos de ofa
Ustedes no ven como la enfermedad de orangun ahora esta
haciendo ruidos en el estomago de la chiva

Ifa dice que hay bendiciones de buena salud para-esta persona

quien no se esta sintiendo bien en estos momentos. Debe ofrecerle
una chiva grande a ifa.
luebo
Sacrificio:
grande, chivo, 2 jicoteas, 6
2 chivaaro, i
babosas, 2 gallinas, 2 eku ifa.
, kanhin kanhin
<fun benbe
1" c; liki
hatinS'Sun won
h isegu" nio rub<,ni ko su
Sebo nibe
Latukesu
m arusegun
gvvabani

ijiesEasl
Qgrakanhin kanhn
divino ifa iu benbe
estal declarando guerra al
Quien le pueblcxie liki
|1 foe aconsejado ofrecer sacrificio
II cumpli
(Meciendo sacrificio
Dndole regalos a esu
Vengan a emos rodeados de victoria
1 eja oti
Ifadice que hay bendiciones de victoria sobre enemigos para esta
persona. Debe ofrecer sacrificio para ser victorioso y no confiar en
la medicina. Debe propiciar el tambor benbe y ogun para ser
victorioso.

crificio:
1 chivo, 1 perro macho, 2 gallinas, 8 babosas, ame azado, frijoles
32ados, bastante vino de palma, 6 obi
22

Obara okanran AOiA

Adifafun i. tantn
se
Ebo ni won ni ko
o
Ogbebo nibe . u
Tinloreejeoyeajatan
won ni kose m
So ni Emi naa ni o di ofule ol y q se n ru
ri or
Oile iile eyin o nii of
Ifa ni o di oflile
F.T1 ftjjpanol
Obara okanran
Adivino ifa para la cebolla 3 lagrimas
por ei ul
Quien estaba compitiendo
El fue aconsejado ofrecer sacnricio
El cumpli . 1
Por eso, ifa se ha convertido en mi ofule otule
Oftile fule no vez como el lder se coiiv6rte mas p6C|U6iio.
Ifa dice que hay bendiciones de jefatura o promocin para esta
persona en su lugar de trabajo. Debe ofrecer sacrificio y propid
su ori.

Sacrificio:

6 oblo"f hojas de akoko, 2 patos,

........ QBARA
3
kanhin
hara kanhin
aarun
Safun
thatinrokoawo

Eolebaaseda
fietiotungboebo
tosidaanu
[gba aitubo
igba aiteru awo ki
mn o rifa ifa n se
Obara kanhin kanhin
Adivino ifa para aarun
En el dia que iba en una misin de ifa
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
Para regresar con seguridad
El escucho sobre el sacrificio
El se neg
Negarse a ofrecer sacrificio
Negarse a dar regalos
Ustedes no ven como las palabras de ifa se hacen realidad?
Igbatinloreegbadudutereti
Ifa dice que hay bendiciones de fortuna y prosperidad para esta
persona. Debe ofrecer sacrificio para ser bendecido. Si esta
persona piensa dar un viaje, debe ofrecer sacrificio para regresar
seguramente.

;i(
2 eku ifa, 2
Pelonas, 2 guineas, 2 esIIos, 6 babosas, 2 gallinas,
q'aaro
pOiA OSARA

24

Bi orno Mwo gbo

Bi orno awo o gbom w
E fi obam okanrm lo un oino
Obara okanran ni o eiu
Adifafiin aro , g ti n se obinnn

Ebo ni won ni ko se
tomar la posesion de otra persona sin
O gbebo o be o rubo problemas.
Riru ebo
Eru atukesu m 7
Agba gbe ni a o mo gbawon

1 a
Si el hijo de m sacerdote sabe algo sobre
O m sabe
Pregntale sobre obara okanran .
Obara okanran es el verso de ifa mas fcil de recitar
Adivinaron ifa para aro
Cuando iba robarse a dudu kere la esposa de elu
 El ftie aconsejado ofrecer sacrificio
El cumpli
Ofreciendo sacrificio
Dndole regalos a esii
Robar sin ningn problema es lo que to le haces a sus
esposas
Ife dice que hay bendiciones de suerte
para esta persona. Debe
Debe propiciar ifa para
gokoogbo

'"V".
ofinaseaya 8 b,bo., a
' ife, , ei. aro, .d

UBRO DI OSARA

liPWiMP
APOA OiARA

0
. uaseigbailejeejee

abo enikan orno

orunmila
Saftn
yanoorunmale
ptoniwonmkose
rebebo nibe o rabo
ge t ina ba siin isu a mun je
goomn ba sun isu a gbe junu

pjenme tratar la calabaza cautelosamente en la casa

S el de la granja madura
O no madura, nadie sabra
Avino Ifa para Orunmila
Quien Iba convert el ftiego en su esposa
Itendrfa el sol como su concubina
i fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumpli
Por eso, si el ftjego aza el ame es comestible
 Si es azado por el sol, es desechable

dice que hay bendiciones de paz mental para esta persona.

ofrecer sacrificio para no lamentar algo que el quiere hacer.
M)e estar satisfecho con lo que tenga.

igcio-
2
2 guineas, 6 babosas, 2 gallos, gallinas, 6 obi,
;jiR?palomas,

UMIO0E osara
26

Obara okanran , yn jako

kan
Kanhin kanhin kanhm
Adifafun ale koko j-e
IgbatinloreegbaobinrinK
Ebo ni won ni ko se
Ogbebo ni be ombo
Nje aya ti awo ba gb
Agba gbe monni o . .Ion
.
tire
Aaya kii roju fa orno
kii roju kun orno tire
Aweremegun
Gbegbe Ion! n o gba eyi gbe
Agba gbe monni o
Aya ti awo ba gba
Agba gbe mo ni o

fe gbegbe quien dice que es

hecho sin problemas
Obara okanran
Kanhin kanhin kanhin kanhin jako
Adivino ifa para ale koko
Cuando iba tomar la esposa de keere
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumpli
Por eso, cualquier mujer tomada por el sacerdote
El roba sin ningn problema
despus
El mono no tiene tiempo de
castigar sus hos
Aweremegun no tiene tiempo de usar polvos oara hos
Robar sm problemas piODiemas
La esposa tomada por el
Es robar sm tener sacerdote
problemas despus
 Ifa dice que hay
bendiciones de snrf
arte para esta
persona, debe
'BRo de
obara
~ --fe,,;.

,recer sacrificio para toman'

2 eku
despus. No deh
tnblemu Debe Posa de ntr.,
yncio. propiciar ifaSsstfieiei . , Patos
sacrificio
rtifi!0: 1
2
ler nas, chiva, guineas. 2 2 eku ifa, 2
eja aro, oti

ti
itnlejo awo ode egba Eyi t
awonokanranjm t ara ikii gba od
inleja ifafunobara
i
Eyitinrokoawo
Eboniwonmkose
Kolebaapadawalinue
pinaisebo
gyin o rife awo ki ifa n se

Akinlejo el sacerdote del pueblo de egba

Akinleja el sacerdote del pueblo de obara okanran
Adivino ifa para la malla recibir algo atravez
.foe de la muerte
Quien iba en una misin aconsejado
de ifa
Quien iba
ofrecer sacrificio
El
El ftie aconsejado ofrecer
El
escucho sobre el
sacrificio
Pararegresar seguramente sacrificio
Negarse a ofrecer Negarse
sacrificioa
ofrecer sacrificio
SSotn'SS las de i. b a c ,e
palabras de ifa se
fa ,.e h a , bendicin-
Ustedes no ven como las hacen realidad
J
de ifa desde el El sera
ofrecer sacrificio para ser bendecid p
cielo. ,
bendecidvez
de trabajo
I trabaio del

ysio DE

sacerdocio.
 1 chiva, 2
gallinas, 6 balK>a,

ZB
Obara ni o fase kan
Adifaftin sooso
Ebo ni won ni
O fi eti otan kose
O fi ti osl gbo ebo
daanu
Igba aitabo
Igba aiteru
Ejin o rifa awo M
ifa n se
Bp espaol
Obara ni o fase kan
Adivino ifa para sooso

Pero se neg a
cumplir
Negarse a dar regalos

Ifa dice que

hay bendicionAc '

2 eja aro, oti

 Cuando venia del cielo a la tierra
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumpli
Por eso, okiki ola ha llegado
v j n firtar filie las bendiciones uegan

2 gallos,
Plomas, 2 guineas, 8 babosas,
2 gallinas, 2 cocos, oti

BO
El Olobara
hijo intimo kan
de eledumare
ni ko fese
ko fi apa kan v v,rtif.r>np<5npsan
Olobara ni
Es cuando comienzan a gritar que loo
Adifafijn eyele
Igba ti n raye eye se
Ebo ni won ni ko
O gbebo nibe o mbo
Nje eyele mi oyele
Eleye eye
Bmi nikan ni aye o ye
Emi nikan
En espaol

Olobara ni ko fese kan

 Olobara ni ko i apa kan
Adivino ifa para la paloma
Cuando iba a la tierra como pjaro
El ftie aconsejado ofrecer sacrifcio
El cumpli
Por eso, m paloma es un buen pjaro
El pjaro que vuela
Yo soy el nico que tendr una buena vida
Solamente yo

Ifa dice que hay bendiciones de fama

para esta persona. Debe
ofrecer sacrificio para tener fama. Ifa le la
medicina sino solo en el sacrificio. El avisa no confiar en
tendr una buena vida. Debe
propiciar ifa.
Sacrificio:

"COS, .0 babosas, 2 g a t a , a

awo ile
rense'e Orunmila
ifafun Orunmila nijo ti

Ajij ekiko ila kii hun Obe

Mi hun Oloko
QJ.Q ikan kii
erihun Sole ki oro mi n
kii hun
jltuku isu Obe
ero buruku to
gbogbo ara ye
gbogbo won n ro simi v
ba boju weyin afi hunmi
i,j ewure enp f 5
epe w o n ko je
Gbogbo tiwon
Kinniyoo pa elepe fun awo

B Obara Eguntan monje ki ig "Smi

Fn espaol
'i- \ 'W-

Kerensele el sacerdote del hogar le Orunmila

Adivino ifa para Orunmila
Cuando sus enemigos estaban ofreciendo sacrificio y medicina
mala en su contra
Ellos dijeron que no iban a permitir que el hiciera bien en la tierra
Ifa jo que estaban mintiendo
 El dijo que el quimbomb no tiene nada que hacer para la navaja
El huevo de jardn no tiene nada que hacer con el granjero
Las palabras de erinhun nunca han cado al suelo
Los humanos nunca me cansaran
El fame aburridoUsno de nada quepe ver con el cuchii o al cielo
hojas
tiene regreso
no e
aworof
Todos los pensamientos malvolos de las personas f dueo
fertan
Si la chiva mira Esu no
rechaza las que del
maldiciones
haciaobara
atrs,eguntan permrte
Todas sus maldiciones regresaran a ellos
Que mata a las Se e saworop P
cogenque
personas hojasmdicen al sacerd
omiero y se lava la
OBRODEOBARA huevo de jardn,
matara ut\
los
torne y .1 pelo d.queun. cM.a
Sadr, s fe
Adi llevara todos mis " ? ye sus maldiciones nae afB,

,
Preparacin: =3 de erihun, se prepat,Un

I1II6CO 6113. tierra JUB-tO C H

vanci S6 OHP rrVv
S
rsis,"'sr,i.'5
los materiales y la piedra yanp

Vyh lodo san

l pjaro turaku rojo dice hasta la tarde

flloro se a a la ciudad de iwo para traer la
riqueza
HicieroE adYnacion para elejuupere
que le entra dinero en la casa y que le entra dinero en el
No pueden ser tan rico como elejuupere campo
Elejuupere fue el primer rico que empez a criar me Manca
para
eiriquecerse
1 ice que usted llegara a ser muy rico, mucho ms rico
que sus
colegas mismos y que tendr suerte la cual le vendr de dos
lugares distintos. If dice que debe ofrecer sacrificio y saber
que la

iOSficio:
salios blancos

3p 'ogen las
palmas de un tnico azul y de un taruco rojo and se
* APOM
se hagan polvo. Se r'""'"
. f' Sta que
Se echa yerosn soK
al.sj con aceite de ' antes.
ni nb nikun dindindin
Ifa ni eyi'n k m np oyun adeyi anteriorestofin
v..
tahiero para marcarmateriales

En espaol
r ni wab bee ni kri lujo
m <211

Ti nio rs6 b adevi lomo

Ustedes no
Adeyi kn runsaben que el barazo bello
que se ve en el estmago es
Adeyi meku bofre bee ni koKuman
Adyj meja bofre bee ni ki<uman
Adeyi meye bofre bee ni kkuman
Adeyi meran bofre bee ni kkuman
/tti' 'W

Isapa viste a su hijo joven con el vestido del baile pero no tiene
tambor para bailar
Si hubiera tambor para bailar habra mucho ruido afuera
Hicieron adivinacin para olobara
Que se iba a tener un hijo llamado
Adeyi
 el embarazo de Adeyi
Adeyi no se va a morrir
Ade>a no se va a enfermar
Adeyi ha sacrificado eku ifaes a en v.
.............. mas '

,W ha sacrificado eja aros

a su ih
M iTiuerre mas
wi ha sacriticado
Irt dndole de comer
chiva a su if-,a
< los espritus muerre
fa const-?
mas

. 4;''P qU6
malvolos se le vayan
listed
debe acprrirciA'
ponerte por nombre
Adeyi.
, .T-ande en li vid .
v f ted tendr un hijo
cacdifiifii
i

I 1 eja aro, i gallina

y chiva

Agbe ki taro kofa tpb di lale kin

ni ni won ma nyo lenu
A d'if fn Ornmil
Ifa nawo nawo owoore ktore
Hbo ni won ni kg se
si gbbo nb rbo

Ohun mg w mi kto m si f gogo fa modo

fu espaol

El granjero no aprende a fa por la maana

Pero le consulta por la noche
Hicieron adivinacin para nmll
fa estiraba su mano pero a su mano no podia llegar a la suerte
Le dijeronI'Dque hiciera sacrificio
no alcanzar lo atraigo con el gancno
que mi mano puede
Oy y lo hizo . , ,

.se muerrede logiar

dice que ha estado tratandotener
feeos y para poder exitodo
'
podido lograr. If dice que haga

libbo de obara
Siimikii- 2 palomas
2 palos cngtincnacio- /
 4

Egun elegun k npa

Epe elepe k pa Igbin
A d'f fn ewur
Ey t obi'mo tf y ffun epebo
bg ni wn ni k se
si gbbo nb rbo
fe epe
Nje tewur baboju weyin af epe
Kini opelepe funmi s a w e r e p e p e
Epe ni opflepe sawerepepe

En e s p a o l

La maMicin no le tiene efecto a la jicotea

La maldicin no le tiene efecto a la babosa
Hicieron adivinacin para la chiva
La que se iba a darle a la maldicin su hijo para cuidar
Le dijeron que hiciera sacrificio
Oy y lo hizo
Si la chiva mira por atrs se le devolve la maldicin al que le ha
maldecido
A quin matara? Al que me maldice
La hierba de sawerepepe lo matara

Ifa dice que usted ha ofendido alguien

que le haba maldito debe
irse a pedir por disculpa para que le
perdone y le vaya bien las
" p " p-
'"OUOBARA
 lie san mi
Okoo sin mi
\d'f fn Akinsanmi
T somo Ikori-Aga
Evitodebiti se
T k ri nkankan pa
b ni vvn ni k w se
Ogbe'bo, o Rilo
Mgbat y rii
A-re-si vvaju p'ogun
A-re-sevin p'ogbon
A-re-saarin gbungun p'aadota
O n'ovvo fa iti gbungbun
gbin 16 tun jade
gbati o ia'nu re haa
0}in tun nkan sil le'nu
Y pada de'le
fyawotoloyun t ibi ibeji
Q ni Alaafin
aye oun wa dabi aye
p, k jin
libro de obara
PCJIpA OBara

E w b ni wowo ire
En espaol

Me beneficio de la casa ,
Y tambin
Akinsanmi
Hicieron adivinacioB par
El hijo de Ikor-x4ga
Que es el que pone trampas
Sin poder matar nada
Le dijeron que ofreciera sacriDCi
Y obedeci
Y sin darse cuenta criim
a o anim al pq
La pate de alante de la trampa mato
L aparte de atrs mat a 30 anirnales
La parte del medio mat a 50 animales
Y hal a un cojo para usarlo como soga
16 babosas se cayeron
Cuando abri la boca en exclamacin
La miel cay dentro de su boca
Cuando regres a casa
 Su esposa dio a luz a dos jimaguas
Y se refiri a su esposa como Alaafin
No dentro de mucho tiempo
Vannos 'Testn
en medio leS'??Ifa
de todo tipo de suerte en la vida insiste que
Ifa le asegura a todos sus seguidores
que van a recibir bendicin
de todo tipo de suerte en la vida este ao.
No hay excepcin con
todas las bendiciones que se recibirn.
Ifa prev bendiciones de
prospendad, una esposa compatible,
salud arga vida, ehcidad, nios, propiedades, buena
y autorrealizacin Ifa dice que la ba

envidiosas de todo lo que los .Personas que se muestran

Ifa dice que no se puede sin PmK siempre cons
embrago decir mentiras y no andai
ni
UiRo DE OBARA
rsonas de carcter y ant t

nen'ig"? f 'cantndose contra

contri tiene
conducta. usted, no debe tener vma
la

= S". a
'SSnTdiS ' P.,, 4 a ifa. 4 oj.
PlM}

Idniaabesobuuru
0i fin Olobara
s'olotan Ogunda
5 ni won ni k w se
Ogb'ebo, o ru'bo
K p, k i jin
Ewb njebutuire

En espaol
Una mata grande con muchas frutas
Hizo adivinacin para Olobara
Que es el pariente de Ogunda
Redijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
dentro de mucho tiempo _
bendiciones en la vida
'ngan a vernos en medio de muchas
ffdice que habr mucho xito para todos
Por eso se debe ofrece
hender a susOfamiliares y parientes.
gb'ebo, o ru'bo
los. familiares.
bo'nu Igbo
crificio en favor de todos _
UBRO DE OBARA
7
Amodun o jinna
K'eni o ma hu eebu J
A d'f fn rnmiia jgo
re
Ti y fori Akapo o
se
b ni won ni k waa

gbati runmiia 1
L'aje w de gbuumgbu
Er ipo ati Er ufa
E w ba'ni ba'yo
1 w wo're

En espaol
El prximo ao no est lejos
Que nadie pueda comer lo gue no ha cosecnaao
Hicieron adivinacin para Ornmil
Cuando iba a iniciar a Akapo en los rituales de Ifa
Le dijeron que ofreciera sacrificio
Y obedeci
Cuando Ornmil inici a
Akapo en los rituales de If
Toda la buena suerte financiera
comenz a venir
Pelegrinos de ip
Pelegrinos de f
Vannos en medio de
joy
en medio de
Vengan a vemos
muchas bendiciones

"O -tn
 dice que se inicien
lo deciden a iniciarse. If
legar a tener mucho ms En este proceso usted
xito
'Progreso y
autorrealizacin.

iniciarse en ifa lo mas

0ni ohun orojorojo ni'm

tffffnrnmii
Oasaworelu Ekun
bnwnn k w s e
Ogb'ebo, o m'bo
Aje lo wu mi e dakun
Aya lo wu mi e dakun

Orno lo wu mi e dakun
E}/in eniyan e dakun
le lo wu mi e dakun
Eyin eniyan e dakun
Ogbo lo wu mi e dakun
Evin eniyan e dakun
Ire gbogbo lo wu mi e dakun
Eyin eniyan e dakun
fin espaol
Si hay un hueco en el
bosque se quedar para siempre

feclar que es la palma frondosa

'cieron adivinacin para rnmil
 UBRO DE OBARA
APOUOBAIA

Cuando iba al pueHo de

Le dijeron que ofreciera sacrificio

Istfenllrado del xito trat

1
ont&-
A Ustedes los seres numaiws co..j
A ustedes los seres tamaos estoy renii
A ustees los seres numauu
acudiendo a i\
Estoy enamorado de la
A ustedes enamorado
los seres humanos
de los hijos hermosos, Estoy acudiendo a
estoy recurnento
Estoy E >recurriendo
Hicieron admnacion
A
Estoy enamorado
ustedes los de
para la vida
Lakade
seres larga,estoy
humanos ,
A ustedes los seres humanos estoy rerarne
de suerte en la vida, Estoy
Estoy enamorado de todo tipo
acudiendo a ti , . j
A ustedes los seres humanos estoy recurnen

Ifa dice que todos los devotos dehen ser hendecidos con todo tip
d.G suerte en la vida sin excepcin. Ifa sin embargo acoTisejs,
aliinentenios a Los mayores en la noche constantemente para
no se interpongan en el progreso ni en su xito.

Sacrificio
2 palomas, 2 gallinas Guineas, 2 gallEas, 2 gallos, 2 patos, y
dinero. Debe alimentar a fa con una gallma y darle de comer a
Los mayores en la noche con otra gallma.

Oko tituE won o ro'ju

Aja titun won o ro'hun
A d'f fun Lakade t se'ya Igba
A d'f fn Lakade t seya Awo

USRODIOIARA
Tb ni '' se
vonikanninbeleyintins'ebo
leo
Vkiigbe r
Xni m'Awo odo
nt'Awo
[)ri rere
 nue\ a no est afilada
La guataca
vel XXX noJ *suena
* f
alto

y es la madre del Awo, el plato

Les dijeron que hicieran sacrificio

La calabaza no va a estar en la casa

Nosotros debemos llevarnos el plato en la corriente

Ifa dice que debemos ser bendecidos con honor y dignidad y tener
mucho respeto este ao. Ifa aconseja ofrecer sacrificio junto con
los amigos o familiares para que ambos tengan xito. Es
importante que esto se haga as para evitar situaciones en la que

2 gallinas 2 y dinero. Cada uno debe alimentar

Guineas, palomas
lO
Agbe ni o d'ale o
Emi lo d'ale
Aluko lo d'aaro
Mo lo d'aaro
o
Odidere lo di iyaleta
Mo lo di iyaleta ola o
Oofe mi tal lo ta'jaa re
AdIffnOlobara
Ti nm'gba egun Mn
b ni wn ni k wa se
O gb'ebo, o ni'bo
Olobara o b da'gba egun nu
quela maWictn]
Koo gbe'gba orno o seguidores ,pero

En espaol
es de noche
Agbe, el turaco azul dice que ya
Y yo digo a coro que ya es de noche
Aluko, el turaco rojo dice que ya es de da
Y yo digo a coro que ya es de da
Odidere dice que es media noche
 Y yo digo a coro que ya es media noche
Los que no me quieren ver progresando
Venden sus cosas baratas para no verme progresar en el mercado
Hicieron adivinacin para Olobara
Que estaba llevando la calabaza de las maldiciones a otro lado
Le dijeron que ofreciera sacrificio
" que
Y obedeci
Olobara, vira la calabaza de las maldiciones
Y trae la l\ todos
dice aque sus de\'otos indica sienpre
calabaza trae los nios
palomas 1
: blanlt"<=s,
que la maldicin
la dice que
no hayla "'"f ""f
es 'jfa dice que estis mujere,
causa
''"f
: dienta de guinea, de
orogbo sus problemas deIfagbe
fgh""'
dice
roaque
es
1,e quitar ~ -~-
H"6 reTira,
i cacdSei , , para su vida.
: limeros adultos, todas la,
i brande. blanca, 4 pains comestiKi
:
paspudl sacrificio, se coge Obi ,
:
Pjabaza. Sesacnficaunapalf;yseechandentrola
Todo esto se
aJabaza. de lleva cabeza dentro de la
uno. Se debe a donH tumba de los
ancestros abrir un
estn los ancestros. La tela blanca <ionde
la calabaza y se de
poner un carnero envuelve lo
sacrifica para que espus se
desapar \

11

re ni'Faa mi wi
Ifaa mi o su'bi
Ad'f fun Aganjobi orno Oloosa Odo
Eyi ti Oosa o k'owoo re b'osun
Ty maa k owo ara re bo'nu epo
b ni won ni k w se
O ko'ti ogbonyin s'ebo
Gbogbo isowo Ope
Eni gb'ebo nibe k w s'ebo o

En e s p a o l
/pOtA OBARA
 mano en
, . metido Ja e! aceite de
Pero que preeria iabi ..j.if(-io
Le dijeron que ort'cici'
Y se neg
Que deben ofrecer sacrificio como se i
han recibido las
miiprf.s Clue no
nega nij'-*
Ifa dice
beiidicionci de poder eUJtodos sus devotos

que si quierenIfadar u luz, debe ofrece sacn

Va dice que estas
h" 10. a c ice
dice que hay mujeres,.,
adorar a Obaala.

Sacrificio: . , .d >
16 babosas, 16 et'un, 8 palomas, 8 guineas, m

Sacrifcio!
,
12

Bi ave b ve won tan

Iwa i baje ni won nhu
A d'f ftjn Onjemi Akoko
To mo awo tan
To ni o kii obinrin oun
b ni won ni k w se
O ko'ti ogbonvin s ebo
Bi e b taa wo bi o b jo o
E lo si apere oba wo

En espaol

Se adentran en malas
Hicieron adivinacin conductas
A quien Siempre que para
se encuentran
adivinacin
se le ense Onjemi Akoko
con el favor del
paradeOnjemi
el secreto mundo
Hicieron Oro Akoko
UBRO OE OBARA
"" -......

APOLA OBARA

que prefera haber metido a mano en el aceite de pi

e dijeron
que ofreciera sacrificio
Y se ripp

Que deben ofrecer sacrificio como se indica siempre

 j- , 1
xr
wes que no han recibido las
ellas Tiisnias srquuc sus problemas,
bendiciones tener m
a luz, debe ofrecer sacncio. Ita dice
adorar Obatala. quedev

16 babosas, 16
ein, 8 palomas, 8 guineas, dinero

12
''liado con lo que Ifa ha hecho
Bi aye b asi quieren poder
dar
wonpor
yeque si tanser de tes
Iwa ibaje ni won nhu a
A d'fdesgracia. Ifa dice que no deben
fn Onjemi Akoko permitir que sus mujeres les
To mo awo tan
To ni o ku obinrin oun
b ni wn ni k w se
O ko't ogbonyiri s'ebo
Bi e b 'taa wo bi o
b o
E lo si apere oba wo jo
En spa#l

encuentran con el
adentran en favor del mundo
quien le ense ei
A se
secreto de Oro

-BRO de OIAR*
OBARA
rtie sin embargo SU esnnc
ffdiifi""""''" sacrificio'" secreto de Oro
Lneg Siempre
de Oro
malas conductas
l la imagen se
que se
rehsa a trabaiar
a chequear el
5;;tonces sitio del
reT

bendecidos y han
provMendasde
golte j 1 Cno por ellos, se han estado
coiflp afviprt-A evitablemente solo har que
U-opiecen. Parque va a caer en
cosas
lefei a hacer abominables y tener malas conductas. De la
las mujeres no deben forzar
sma manera, a sus maridos a
 sociales, econmicos, espirituales o fsicos que son
tab.
considerados

Sacrificio:
1 chivo adulto y prestar atencin a las advertencias de If

Gbogboisowof s'ebo
13

Ipobiri lawo Ipobiri

pobiri lawo Ipobiri
Ipobiri lawo Ipobiripo
A d'f ftin Ori-akiti ab'iponkun 1 aya
Won ni k ru'bo
Ko ma baa w'ewon rodun'nii
O ko'ti
ogbonyin se'bo
ni oun o b tete mo
o b ti s'ebo Ipobiri
Qun o b tete mo
o b ti s'ebo
Ipobiri

Oun o ba ti s
iv
Eni gb ebo ni oe

En espaol
awo
Ipobiri is the

sacnio
S drronueXde?a
terminar en
Para no fuera a
que u

sabido
Dijo que si hubiera
Hubiera ofrecido el j Tohiri
Si hubiera ofreciso el sacnicio .P. de, Ipobiri
t
el sacrificio poDin po
Hubiera ofrecido tambin
Ifa dice a todos SUS devotos
se indica siempre
Que deben ofrecer sacrificio como
Ifa dice que hay necesidad para que todos los devotos ofrezcan
sacrificio para que no tengan problema de ir a la crcel. Hay
algunas amenazas palpables para muchos devotos de ir a la crcel,
 Estas personas deben ofrecer sacrificio para prevenir tener que ir
a la crcel. Lo que puede hacer que estas
personas vaya a la crcel
nadie lo sabe.

Sacrificio:
names de agua, una cadena
16 larga, i chivo y dinero
t,. egun ku ni won n
U" gun olo
OIA OSARA

tan, eg""
iyan

foIpo,roOfa
XfunAaro
* . -Cq Ci 1%

""rn niten ni nbe l'eyin ti n s'ebo

mo wipe es
Laomaldicin msIna
egun allo del sonido del
mu Aaro ri ni mortero cuando e.tn

cuando estn
1 machacando el name
! u maldicin se mantiene ms all de la piedra de esmeril
Hicieron adivinacin para Ina
CuHido 6 dar a Aaro la piedra del
problema
Hicieron para Aaro el que tiene la piedra dura
avinacin
Cuando le iban a dar problemas incesantemente
Le dijeron que ofreciera sacrificio
Pero solo aaron obedeci
Pelegrinosque de p
hay
Pelegrinos de f podrn contar con l que sera
promete
Ifa dice
que todos los
Han visto alguna vez a las seguidores po
maldiciones ser afectadas
_pc por las

,1.

2 Jv;r.np<!devictoriaparatodosesteao.Ifa
gallinas Guineas, 2 palomas,
wmo un bastn en medio de sus preoc p

1 1 rhivo y dinero.
 obara
lbro de

>'on aceite de palma. "

lodale
Agbe marcar
't para el signoo v
Odidere nrele iwo
oiodo reza! l,' t
rtzar , Aliko lodo san nvitenaU-s
Ka]
Adifafun
*-' -
Elejuupere f. Qalo amcnorcs y se
Orno owo yaale owo ya
Ebo ni won ni se
si gbbo nb rbo
Eeiee lalala bl , f,,r,fyn sepile ola
lofi adire
Elejuupere lo lalala

En espaol
es de noc
Agbe, el turaco azul dice que >a
Y yo digo a coro que ya es de noche
es de da
Aluko, el turaco rojo dice que ya
Y yo digo a coro que ya es de da
Odidere dice que es media noche
Y yo digo a coro que ya es media noche
Los que no me quieren ver progresando
Hicieron adivinacin para Elejuupere
El que le entra el dinero en la casa y en el campo
Le dijeron que ofreciera sacrificio
Y obedeci
Nadie puede ser tan rico como
Elejuupere
Elejuupere fue el primero en criar aves blancas
para enriquecerse

irS que susXgaT If

. y "
,e
Sacrificio:
2 gallos
blancos, ob bt ' tqm,i i
dinero. aceite d e palma y suficiente

UBRO de osara

Uis pilnicis ele un

tyruco iv'i . i
Se machucan bien hast-* taiuct>
n, toj,o ml >>
i'f.e hava cortado en pedazos un ;Aa..o bun'
antei. 4.*""''
'' r el ivrsiin se echa
sobre los ni\t >

racome-

6
" sn
Isap3 more ni wabi
ge eni kor luje Adei ha s a c r i f i c a d o eja
a mo n r
y o
Ki bari lujo ode koba gbanwo kankankan
(jfafun Olob3fd
para que se vayj
jj nlp ree bi adeyi
If dice que hay bendiciones
lomo
Ebo ni won ni kp se
si gbbo nb rbo
If ni eyin k m np oyun
Adeyin ni nb nikn tofin din din
Adeyin k ni k
Adeyin kni ru
Adeyin meku b f re be eni koku man
Adeyi meja b f r be eni koku man
Adeyi eye b f r be eni koku man
Adeyi ewure b f r be eni koku man

En espaol

viste a su hijo joven con el vestido de bailar

pPa
'"bor para que pueda bailar
sh'ubiera
tambor, habra mucho ruido afuera
adivinacin para Olobara

oSecU se ve es el de
?rdii'eto7que bello que

iSSi-.
Adeyi e enferm torir
 Adedyi no se r (gs a If y
Adevi ha sacrificado no

Adeyi ha s a c r i f i c a d o y no morna
cniv
A d e v i ha s a c r i t i c a d o c e >e
_po nara usted pero que acercarse

perjudican
.s%friLSsquee

. d.lv., . bl eko, 4
fSif: .J.
palma y suficiente dinero.

usted debe
17 psitos ofrecefsacrifi'n?"" sus '

Agbe k t to kof
Tobadi lale ikin en i ni won m nyo lenu
Adifafun rnmi
If nawo nawo owoore kotore
Ebo ni won ni k se
si gbbo nbe rbo
Ohun owom koo masifl
gogo f modo

En espaol

LIBRO DE OBARA

'rrievon adivinacin par.

If estiraba su
,ndo mano
que ofreciera alcanzarla
di/eron sacrificio
mano no puede
alcanzar l o , . .
. aigO con el ea n rh n
,4 dice que esta tratando de K. ,
deseos. If dice que osas pero no
jus puede lograr
tro donde est
casa y el Esu. un gancho en su

1
1 eku if, eji -'o, i gallina, i chiv
' rv
sufciente ko, aceite de
palma y dinero.
 li

Egun eleegun k pa ahun

Epe eepe k pa gbin
Adifafun Ewure
Eyi ti gbimg t y fa fun epebp
'
Ebo ni won ni k se
* M * >

si gbbo nb rbo
Nje tewur ba boju weyin afi epe felepe
que
Kin opeepe funm sawerepepe
Epe ni opelepe sawerepepe
chee que
En espaol u s t T d e l e ir a pedirle PPa cercana.

naldicin no tiene afecto sobre lajicotea

Maldicin no le tiene efecto sobre la a osa

Hicieron adivinacin para ewure

libro de obara
OBARA

Le dijeron que
ofre rialdicioii al que
y obedeci atrs, "6
Si la chiva mira par de sawerepepe
la hierba sawerepep,
Eso es lo aue est gritanj"eritando con de
Las maldiciones le ha maldecido y
s - jen que con el que
usted ha alguien
If dice que ofendi a
haya vivido antes
o
a otra persona que pida perdn,
oe
sacrificio y que s ha
Sacrificio: ow abata, tamal eko, aceite de
1 gallo, hierbas de sawerepepe,
palma y suficiente
dinero.

se machaca con las hierbas de

*

S e ' c o g Ta onkepe de una chiva y

Se echa lyerosun sobre el
sawerepepe y se msela c o n jabn negro.
tablero para marcar el signo y rezar la encantacin. Despus de
rezar, el iyrsn se echa sobre los rnateriales anteriores y se usi
para baarse.
 19

Obara egun tan

Or isin san sin
Or eja won mo nn san
eja
Or okasa si mo san
okasa lodo
Adifafun Olobara
Tii nse Qbogbo fi
ogun
Tete gun
Olobara tete gun o
t somo ikeyin wn lenje lenj
gyi

yo voy a tener rpido fortunas de

esposas

Yo voy a tener rpido fortunas de

hijos
Olobara ser organizado
Yo voy a tenerpara fortunas sangre de un carnero
que los
rpido deintentn
que estn mucha suerte
if
I----trate de hacerle dao
If dice que hay bendiciones para usted y que su Or le guiar y le
traer buenas perspectivas. If dice que haga sacrificio que le
ayudar y que apacige a su Or.

20
 Ona kan tlhin w
Ona kan tohun w surnunu
Ipade oju on abenu
Adifafun aruwon ,

bo ni won ni to ru
Aruwon nikan ni nb teyin
Or mi o wo gere
Or aruwon lor mi o
Or mi o wo gere

En espaol
0saofunoninusasa
fun o ni gegele desgaqu
jasalo El camino viene
El camino
se origina aqu odo

La interseccin del camino con finales puteados

Hicieron adivinacin para Aruwon
El que vena en a punta de la cola de todos ellos
ebo
Le egun
yi ati Aruwon
dijeron que hiciera sacrificio
es el nico que ebo sacrificio
"eji hizo

Mi cabeza no entra en la red de los peces

Mi cabeza es para Aruwon
Mi cabeza no entra en la red de los peces
usted de vencer los problemas y
auelasTers a entrar en problemas
que le estn acusando v o
se vayan todo*
tepitualesyest,p,eji,
Hacer sacrificio con 16 abe fcurhili.oi ,

babalawo falle no tengan xitn que los planes del

ubrodiobaia

ti
pialemilomnnsas
emilomnuperepg
,ba
ifafunAje ''osao
 eru orun
ogba
jovvaleayewonkiorubor
Eboiyinikanhrukoruhoegua

En espaol
puedes correr
detrs de mi hasta sasa
Yo saldr corriendo de sasa
puede incluso correr tras de mi hasta un lugar cerca del ro
fo saldr cornendo de ah tambin
Saldr corriendo hasta un lugar lejos en las montaas
Hicieron adivinacin para Aje
Que iba a recoger el sacrificio para venir del cielo a la tierra
Le dijeron que hiciera dos sacrificios diferentes al mismo tiempo
Uno para la fama y el otro en contracon las maldiciones
de muchas mald i .m..s cncimas
Cuando estaba durmiendo
Y aje obedeci
Por eso aje ahora es famosa
Yoiega a todos los que maldicen

2 blancas, 6 huevos de gallina

"'i'carnero, 2 gallos, palomas
-2 blancas, 2 gallinas Guineas, 2 patos muchos
palomas
pltanos y mucho ekuru _
LIBRO DE OiARA

L
22

Obara eguntan
lia nio ni eg un ku
Baranii agbjnniiW-i" , r,.
li'-
A dia fui ni Agbagba
Ni ojo t vvt)n ba cgiin su awf.) kj
Ti won ba egun ji won fi J
ki
Awon babalawo so un won

En e s p a o l

Obara, las maldiciones han acabado >

Ifa dice que todava las maldiciones p .
(
Hicieron adivinacin para 6 ancianos
 mal, if ioneb
Y terminaba levantndose con todas esas
c e sacerdote delfa
Se juntaron unos con otros y fueron a la casa
Y all juntos todos se pusieron a hacer sacrificios para alejar las
maldiciones

Sacrificio:
6 chivos, 6 babosas, 6 jicoteas

23

Obara eguntan
fa modijeron Quekuhiciera
ni egun seyin sacrificio
Barami agbonmiregun
A difa fun On i wakawaka
Ti se bale odo
Ni ojo ti won fe le ko kuro iori
oye
Won ki orubo oniwakawaka
rubo
O seun o segn gbogbo ota re

UBRO DE OBARA
.

APOIA oeara
gspaol
las maldiciones han
nbara. acabado
I Wn
'i! akawaka CeZ cocodrilo)
es el
da que planificando un atentado
p estaban para quitarle el
trono
obedeci
es que pu o entonces
pr eso conquistar a todos sus enemigos

Guineas, 2 gallos, 4 babosas, 4

2galltoss palomas, 2 jicoteas

24

Egutan
Egutan
Aifafun (antete
Tinjelaarin ot
Efap ni won ni k se
si gbbo nbe rbo
Er ipo
Er f
Ew b ni l r isgun

En espaol

Egutan
Egutan

libro de obara
 S Ogjypjl
fiiWOlA OSARA

ificW
Le dijeron que hiciera saci
y obedeci
Pelegrinos de tp
Pelegrinos de f
5S!S:r."eV-
If dice que usted est
pegonas que ued

bendiciones para vencer a su enemig p - Q ecer

sacrificio cuanto antes.
Sacrifcin:
4 gallinas, i okete, ob abata, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero.

25
Alaro teere lawo aja lorun
Adifafun runmila
Baba nio srun mosi
lowo
Ebo ni w5n ni k se
si gbbo nbe
rbo
runmila loteere el
sorun mos
Osi o run lowo de
sacerdote
Alaro trunmila mn aja I5run
parar la
En espaol
En el da que el padre iba a
pobreza tirando flechad

Hizo adivinacin
para lantete
dijeron que
hiciera
Le sacrificio
 LISRodi obara
-i,
iX;
WOlAOBAIIA
~ --
uedeci
Liuiinila par a la
no tuvopobreza con U n .
flechas rarle a
o; pobreza 'Sla"
nocLr en la '
l'jrpara pobreza"id "f
usted tenga un mejor
a que strifido
P odas las bendiciones
la syP que tiene o que
j.gcibira.
i okete, ob abata, tamal
j'jJgallinas, eko, aceite de palma y
dinero.
suficiente

26

Obara egutan
Ori mi san mi
Ori eja lo san eja
asan lodo
Ori okasa lo san
Adifafunpsunlaya
Tilnsaya Agboniregun
Ebo n won ni k se
si gbbo nb rbo
rolpo
Er f
K p, k jin
w b njbt orno

En espaol

Obara egutan ubrodow*

a l Le dijeron que Mcieia
Mi Or me esta be Oka
g!
La cabeza del Pffdice al
cabeza de 9 a Osun'V
Hizo adivinacin p *-UQnre9
Que es la
ro
\7*
Peleen nos de Ipo
, . j Aa
No dentro de hijos
ahora muchos
a ver como tene
Vengan,
Ifdicequt kay 'it'di que'hj,*'

Y obedeci
T*if r*io* *
de y suficiente
Obi bt, de
4 gallos, Pelegrinos
feko, .aceite
tamal palma , .. . dinero

"
sacrificio pa ra que pueda t e n e r proretn v 11 T
27 Ijdecir o q u e j a r s e s i e s t pSo n

Egutan
Egutan
Adifafun Orunma
Baba ti n fomi oj s'gbr aya
Ebo ni won ni k se
si gbbo nbe rbo
Egun aje m p peregun a das
Egun ire gbogbo m n p
peregun a das
En espaol

adivinacin para
!feron Orunm
se lamentaba p o r n o
fiando
q u e h ic ie ra Psa
pdijero" sacrificio
v-obedeci
falta riqueza con
t la
la taitabuena suertep ereg u n
de

de
con peregun
usted est
,f dice que teniendo carencia,
esto va a terminar pronto
para S t Pf
tener ms mujeres,
.los trabajos y sue rt e Tf?H?

por algn momento difcil.
m 1 chivo, ob abata, tamal
gallinas eko, aceite de palma y
suficiente dinero.
Mftdicina:
Se cogen las hojas de peregun y se machacan Se mesclan con
on
Se echa
jabn negro.Obara iyrsn sobre el tablero para marcar el
eguntan
sipo y rezar la encantacin. Despus de rezar el iyrsn se echa
sobre los materiales anteriores y se usa para baarse.
mm
sin odi
Ikro rigb riesin [ggbogbo
Ori eja san eja |odo
Ori ikro asi i. iKunwe
bebere idi esin
Won nj
t< y
A d1f fun ikro

Ikro rigb esin odi al pescado

del pescado avoi La
En espanw

fdScado favorece neo) favorece a ikro

ikro (un pescado pequeo) le vino toda a erte
La cabeza de
Ikro encontro la calabaza antigua y
Se bailan afuera ,
Hicieron adivBacion para iKoro
calabaza
Que iba a encontrar una antig rfaueza
Ikro encontro la calabaza antigua y -> i a o 101+

If dice que usted encontrara algo que le traer la riqueza,no se

asuste,lo que va a encontrar le asusta pero no sea asustado.
Sacrifcio:
1 paloma,! gallo y gallina

UBRO de obara
 lofid jo oru
.atjon
f n bakawiya
i ./f
|-j fise orno olokun serii
ado
ni won ni k se
nb rbo
s/gbbo
Keep
eejina
En espaol 10
Oh ikro asi mansan ikoro
1 Ei fondo del coco se parece el barro

l3 hija de olokun scni ade riqueza)

l dijeron que hiciera sacrificio
adivinacin para la
10 hizo
Oy yHizo bakaS r/
Tan pronto
No ha sido largo
La cabeza del pescado favorece a p
favorece a ikro
Venga a ver a uno con la suerte

riqueza,debe darle de comer

l riquem)
Sacrificio!
paloma, platano macho y ekura
pOiA OBARA

30

Obara eguntan or is''

Ori eja san eja , lodo

A d'f'f fn arunwn
Ti or nta logbere ays
Ebo ni won ni k se
si gbbo nb rbo
Or arywdnwadi on rere or p
E n espaol

Se acaba la desgracia 1 -orn

favorece a ikoro
La cabeza de ikro (un pescado pequeo)
 Hicieron adivinacin para arunwon
Que tena cabeza mala (malfirtunci)
Le dijeron que hiciera sacrificio
Oy y lo Mzo
La cabeza de aruwon se habia sido cambiada a cabeza buena
(qfortunada)caheza importante
Dice ifa debe rogarse la cabeza con una guinea y el obi,su cabeza le
ascendera y le favorecer.

Sacrificio:
1 Gallina guinea,obi(coia)

libro de obara
OBARA

El ave se muerre y deja sus plumas ; Z

ta babosa se muerre junto con su ciscar-,
gderon adivinacio para rnmil

Ifa dice que ]a arma suele decir he

"" vencido h
He vencido he vencido es el grito de arma

Dice ifa debe darle de comer a

ogun ya que l le vencer
enemigos y conspiradores.
Sacrfcio:
ino de palma, obi, frijol carita tostado

pe ohun klobinrn hun kni ire gbogbo

ni wn niHizo adivinacin
k se para la muerte
Oru""!'
9bbo nb rbo
LIBRO DE OBARA
OBARA

mb
J ni
monpB
Peregun adese ese pa
adese ese y
Peregun
Peregun adese ese 9 9 jjg nf mo npa
Peregun adese ese irego
Peregun adese
En espaol
Se acaba la desgracia se acaba la desgracia

Ifa estaba llorando por una rnuj j

Le dijeron que hiciera sacrificio
de la riqueza
adTse estoy haciendo la ofrenda
de
Peregun adese estoy haciendo la ofrenda Ls
esposas
Peregun adese estoy haciendo ofrenda de los mjos
Peregun adese estoy haciendo ofrenda de toda la surete
If dice que usted tendr toda la suerte haga sacrificio y una
ofrenda,cuando esta haciendo la ofrenda debe estar diciendo
peregun adese estoy haciendo la ofrenda de la riqueza etc.
Sacrificio:
Las hierbas de peregun, gallo, gallina,
paloma, eku ifa y eja aro
Medicina
 Las hierbas de peregun se
machacan con el
machacarlo se echa lyereosun en jabn,despues de
el tablero se marca el
signo y se
aplastan prateos? machacadoyse

p
ori isi sansin
-ra eguntan
Ori#saneja
O
Kasaasi maasan won '
% fn Orunmii
yol san an tman yg hun man

I ire gbogbo omaa

i lonikiomaa
fia loniki iregaowo ja man mi i ja man Swo
espaol

Se acaba la desgracia a cabeza de ecerilin fe..

pececillo
U cabeza de eja aro fevorece a eja aro
La cabeza de langosta favorece a langosta
Hicieron adivinacin para rnmii
Ifa miraba el final de las cosas y pensaba que no le iban a
favorecer mas
Le dijeron que le iban a favorecer y que pensara
positivamente
Son doscientas hojas las hojas de akisan sere favorecido
Los huevos se cogen con cuidado
El eja aro dice que me encuentre con la riqueza

Dice ifa que uno debe serpensador positive,no piense

negativamente,haga sacrificio,llegara a ser grande y famoso.

Sacrificio:

Paloma, 1 gallo, i gallina y las hiebas de de akisan

tedicii
las pimientas, se
machacan doscientas hojas de akisan con
"6 una salsa con un huevo y un eja aro,se echa aceite de palma,

UBRO DE OBARA
jPOLA obara

$
 CAPITULO l o

OBAKA OSA: SACMFICIOS, MEDICINAS

0
CAMINOS,

f nli nV

II I
I II
I II
1 II

UBRO de obara

,-arnokiomogbejio

ro mo Alara
jjinoki ni "
Alara djame
jemi gbej
ser e
bendecido
gbejo entre
Ajero
jlegas
ti m o k i ni
gbej e gbejo
ero jenii
Olokun Ataba tubu
difaftin
.yi ti yoo ju egbe re yoku lo
 ni a n Da Olokun
nibi d1
ni a n ba Olosa
jjibi na na
elco ni e fi ko owo tem funmi wa
gogo mi de monlewiji
ire kan
soso ni mo pe
Igbairenikomojemi
akssn loni kile aye o sanmi ju awon egbe mi yoku lo
didikuudi wa di eni ola temi funmi wa
bi elede ba ke dee ara a dee
ifa jeki ara o demi bi ojumo ba mo Elede a pefa
Ifa mo pefa kifa o Wole tomi
Bi Ojo ba la maa la maa di olowo
epo ni e fi polowo mi rode ki e gbe a Aje Ode Ilu funmi wa

En espaol

Alara yo te salude mogbe

ocano, arena jio
'i
materiales en el hueco y la piedra
Ajero yo te salude igba idoko
3ra respondi mi saludo
tubu ,uie ta bendecido entre
SSn ataba
Otros
alta
""ramos el ocano en una posicion
---aenunaPO"speridad
Encontramos la lagu traern P
Usa la pluma
Aijo contestan

g o T " e . a o S e S5 . e b e
nombre y me trae
pericias'jmi
El aceite de palma expande
bendiciones
de didikuudl, se
hriis dc akisau, hojas
 Se cogen hojas de oogO' { 3 yangi. se ponen las hojas en
un omiero y se la P. de ikode, arena de
prepara plumas
un hueco en la tierra ei en azufre, se rzala
arana p lasiina. Sc luarca
es. se pone la en .1W
:"r.Tofa its , cbe
de se pone la piedra yangi
SeKce bastante aceite palma y
arriba de los materiales.

fj sacrificio innecesario no sera

aceptado hov

UiiOOlOiARA

i!rQO aakara
woo
.jjjara
okebooyagberu lonu
Orunmila
-l0am
ggbese egboofa
o fi san an
jovvo t
inon sa mon on
Qlobara Mi
ot mun ni
0IOWO

,Voo akara
woo
Aakara

ifa para Orunmila

Cuando le deba dinero a egbo ofa
Y no tenia dinero para pagarle ia deuda
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumpli
Olobara no corras
 El ador no te t o mar a
an tiRan obara osa para esta persona.
fa dice que hay bendiciones de prosperidad
Debe propiciar ifa con bastante
paaka bebida, pero debe comprar la
alajoro eegun
bebida con q\2
dinero fiado

Sacrfcio:
4 palomas, 4 gallinas, 4 babosas bastante oti

Kowee kan ke
Koowe kan o ha
Eru abagba jeje
Adifafun olobara
Ti n rogun aye le
Olobara o sagun bee n
Ogun lo yey

En espaol
Un kowee esta llorando
Y ningn kowee llora de nuevo
Los ancianos estaban atterorizados
Adivinaron ifa para olobara . ,
Quien fue a un mundo de guerras difciles
Olobara nunca corre
La guerra es difcil

Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad para esta persona,

pero ifa dice que esta persona tiene una guerra por delante. Debe
ofrecer sacrificio para ser victorioso y ser prospero.

Sacrificio:
1 chivo, 4 gallos, 4 gallinas,
eko, epo, suficiente dinero
Tabu:
Pjaro kowee
Ofi nean

dionniose
Ion eekun
yalorunese
 cgun
er sacrificio

tengan a ver como las palabras de ifa

se hacen realidad
fa le pide a esta persona
que ofrezca sacrificio
para no ser
abochornado publicamente. Si el
ofrece sacrifido no caera en
ucsgrscis.

Sacrificio:
4 gallos, eko, epo, suficiente dinero

.-kiibutubutubiitu
Kelenbe bale tara
Adfafun niosengbogb
Ti se orno olojee
Igba ti mose oh un gbo
Ni rno iaje , ca
E bami dupe lowo
obara os
Moyin obara osa tijan tijan

En espaol
el po\\<
Los mocos caen en la tierra y se pasa poi
Adivino ifa para mo se ngbogbotan
El hijo de oloje okoso . .
convert neo
Despus que ofreci sacrificio, rne
AvTdame darle las gracias a obara osa
Le doy las gracias a obara osa tijan tijan

Ifa le pide a esta persona ofrecer sacrifcio porque esta destinadoi

ser prospero en la vida, pero fuerzas malvolas lo h a n detenido. Si
ofrece sacrifcio todo estar bien.

Sacrificio:
1 chivo, 8 babosas, 4 gallos, 1
okete, eko, epo, suficiente dinero
 Obara osa keekee
Obara osa kuukuu
Adiafiin alabahun
Ti o gbale baba re ajapa
lowo eranko
Ebo won ni kose
keejinnu
gepeni
i tai amsegiifi

|(ue aconsojaii. > olrocm- animales

EJ- sacrifido
osa kot'kiH
Qfjini :
osi kuiikun
05ara ild Ptii<j li jic'oiv,,
divino
Atiin toTiiH ii {lorcioji (.!( ci. ,
no mucho
fid muy largo, despus
Vengan rixleaclos du
I a verti: victoria
I la iliciones de victoria
para esta persona.
\Igiinas persoi estn planeando tomar su
ofrecer sacriu'i< >
. J>para ser victorioso propiedad. Debe
y prospero.

cnficio:
4gallos, 4 gallinas, eko, epo, suficiente dinero

Obara osa
Awo olomo lo difa fun olomo
ni ko m b o nitori iku
bo ni won ni kose
O si gbebo nbe o rubo
Keepe o, kee jinna
E wa bani laiku kangiri

assBaai

b3ra osa
 eva
SSa'piii cio p ar. J" 1"
Le pidieron que""'"
Ei obedeci , HeSpU . i j
No niuy largo, no e
Vengan a vemos rodeados esta persona

Ifa dice
debe hacer

Sacrifcio
i tillo
Mucho ame, i galhna, sun
.,|jjv,
(nncio:
inficiente dBero

Obara osa keke

Obara osa koko
Adifafunjenju
Ti n be nirogun ota
Ebo ni won ni kose
O si gbebo n be orubo
Kee pe o, keejinna
Ewa bani larufin ebo

En espaol
Obara osa keke
Obara osa koko
Adivino ifa parajenjii
Quien estaba rodeado de enemigos
El fue aconsejado ofrecer
sacrificio
El obedecio
No muy largo, no mucho
despus
UBRO DE OBARA
APOLA obara
a ver nuestro ,aificio
aceptado
. dice qUL- li'iy bendiciones de j-ir. j

roclw'" d'' ''"'niigos. oh.' f '-'' '3 persona, pero
 '"'' ,,.[11 ig"-''- 'ecer sacrificio para conquistar
jllS "
. ii

I
Obara sa sa srs
jitafon egungun
Tin lore pin ire in orno araye
i)0 ni won ni kose
0<igbebo nbe orubo
.Nje egungun o kore da sile
Mo hee

Eicipaol

Obara sa sa sa
.
Adivinoibaifadistribuir bendiciones para la gente frm.
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
en la toa
fcS'ungun distribuyo las bendiciones
0 agarre la mia

para egungun
Quien
frecer sacrificio y propiciar egung P
'diciones.

libro de obara
Sacrifco:
que hay bendiciones 9
completo, sus
'6 2 guineas, p a l o m a sSa ylSe
dice
5in!fSma
2
lleguen J ,

9
Obara sara sara
Awo igun
Lodifa ftin igun
ode o
Igun n gbe ebo losi
Ebo ni won ni kose
Os! gbebo nbe orubo
Nje igun gbebo naa domn
Gbe gbe gbe

En espaol
jtibon negro, se us<
Obara sara sara
El sacerdote del buitre
Adivino ifa para el buitre
Cuando llevaba un sacrificio al cielo
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Por eso, buitre lleva el ebo al cielo
Llvalo! Llvalo! Llvalo!

Ifa dice que hay un viaje exitoso para esta

persona, pero nunca
debe ser vago en su trabajo.

Sacrificio:
2 gallos, 2 palomas, 2 gallinas

Medicina:

todo polvo. Se marca el signo e"'

__
LBRo de obara

se reza la owm.
)vo, encantaia~
'ra baar. "Mezcla con i

:
keekee
0i,ar
05ara osa keriri keriri
jvv'on losefafun Orunmiia
es oda ni
kori
Won ji
Owo kan aayono
ba:>a le koko h
Lojo ti aye ota
 Ebo ni won ni ki o se
Ki o gba awon oti ho oke ipori re
Orubo
Nje or ogim iwo ko sa o
Ri ote iwo ko min
Owa li ogun o loti
Iwo n sa a lo

En espaol
Obara osa keekee
Obara osa keriri keriri
Adivino ifa para Oruiimila y esu odara
Slos se levantaron y no tenan dinero para gastar
U vida de Orunmiia era dura como una piedra
fte aconsejado ofrecer sacrificio m
y tambin bebida en crdito para propiciar i
que comprara
cumpli corr
eso, yo vi problemas y no
b VI y no tuve me o
conspiradores

iJiiO OE OAW
V comcrue a cv>rrer

V
mmi dinero
l as t a mTot i . epo. cVo. 1 paloma,

11

)l>ara nii sakunn

Otoharii ni o sak
Adiaun ekt'
!vi tii s<jinio kunnin arole
oirsin ) nibo
Ha n\ n}<'

ivvo olobara o n sukin

Olohara ni n sake
 O b a i a nil sakiin
Olubara ni o n sake
Adivino it'a para eke (pilar)
Quien OS el factor hermo:io que le da fundacin a la casa
Hi fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumpli
Son 2 0 0 pilares quien le dan ereccin a un a casa
Es obara quien abre el camino
y ol obara l) continua

fa e c n n s i j a a esta persiana ofrecer sacrificio para cortiJ'

UBRO D OSARA

que debe
aes ae personas. Ifa dice propiciar
elids

la l< f)hi, suiiaente imm

ii

gtiiii a bi !> ' v' fV< I yoro

, oloh<j,!
' [oju t> n sa lo s! iif osa
L) iee toro jiif)
Won ni ko ra:;
Ki o masi se korira

Ogbebo o rulx)
Keepe kecjintu
Kwa ha ni ni Jcbnlu orno

En cipalol

La rtor germinando
le con plumas brilli>sai
otre
aconseja a esta persona
Adivino if'a para olobara
En el dia que iba a casa de osa
Buscando hijos
El fil aconsejado ofrecer sacrificio
' fue
aconsejado nunca cambiar
obedeci
uy largo, no mucho despus
Wngan a vernos rodeados de hijos
.. Katrifmo para ser bcndwjdo
$us propios hijos.
dinero
Sacrificio:
1 chiva, obi, epo

13
ffafunisetopaolot"'
Obaraosakun sa boti
Adifafun osun
ewiji
Olooya iwn
O n fomi oju sogbere omp
Wonni ko rubo la o ma si
Se mu oti oka
O gbebo o rubo
Keepe keejinna
E waa ban! ni wowo orno

En espaol
Obara o sakun sa boti
Adivino ifa para osun ewiji
La duea de muchas cuentas de coral
Cuando lloraba por falta de hijos
Ella ie aconsejada ofrecer sacrificio
Y nunca tomar bebida de millo
Ella obedecio
No muy largo, nomucho despus
Vengan a vernos rodeados de hijos

osun con los artculos

lijos. Ifa le avisa no tomar

Sacrificio:
las patas
1 glina con amarradas, obi, spo, eko, oti, suficiente

saka sa boti
pbafd ise kan
A/Jjfafon dun
ko mbo
00 won
0e Ieyobeerewoki ot on
 ise ton se t

fonpa ohhunlo

Qbara saka sa boti

Adivino ifa para el trabajo dulce flos senn.->
TamWen adivino ifa para el trabajo
que dfos odia
El OS ados ofrecer sacrificio
Pero se negaron
Yo nunca dejare el trabajo que trae dulzura a mi vida
Para meterme en el trabajo que ofende a dios
ifa dice que esta persona debe preguntarle a Ifa antes de dejar su
trabajo para no empeorar las cosas al final
Sacrifdo!
2 gallos, obi, epo, eko, suficiente dinero

m
B om bi om
K i tan ni isale iyewii
Adiain egungun paa
To n lo oju ode lo lee jo
Ebo ni wonni ko S6
Korubo
Kiwon rubo fun eley
iowo
Agidi lo f n jaye ko lowo
Nje kosi nnkankan
Nje koii nnkankan
Ika n ya lori eekun
Kosi nnkankan
Kosi nnkankan
Bata n ya lorun ese
Oro egungun paaka
To ohun apero labe aso

En espaol
I lillllllin I P IIMUH I I ' """ '

Los rituales
Nunca terminan en el trono
Adivino ifa para la mascarada paaka
 Quien iba bailar en el centro del pueblo
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El se neg
No es el caso
No es el caso
El diseo de la cabeza de la mascarada fue destruida
etin*" algunos momentos
No
es el caso diftcilesv esta viviendo sin
Novmes el caso
IjOS zapatos dela mascarada
fueron destruidos
El caso de lasusmascarada paaka
ha convertido ancestros,
Se;hra epo,hay
en algo que obique eVn f
otihablar

',dice
sacrificio porquera
<"-
SacrifiQS.
> U.J ko, suficiente dinero

i
Obara osa kekee
Obara osa kook.oo
Obara osa Mjai) kijan
Babalawo awo
Losefaftm awo
1 I nmii I 'ahf I

Onfomi oju sogbere orno

Woiii ko rabo
O rabo
O Momo
Owosijefun
Awo a wi
Mo sebo obara osa keekee

En espaol

Okraosakekee
Obara osa kookoo
Obara osa kijaB Mjan
H sacerdote de la
guinea
Mivinoifa para la guinea
Cuando lloraba por falta de uip
fue
aconsejado ofrecer sacn ici

El cumpli ofrecer sacnficio para poder sef

Ei tuvo hijos persona 11 ijendecido
osa F
Ahora la guinea iara
He ofrecido el sacnii nara Bodui.

Ifa le aconseja a esta

e
bendecido con hijos
Sacrificio: iiciente dinero
oU.
eko,
Obi, epo. okete,

17
Obara osa keekee
Obara osa kookoo
Obara osa Mjan Mjan
Awo ile Omnmila
Losefafim Onminia
Ifa n sawo lo sile alado
Wonni ko rubo
O gbebo o rubo
Bo ifa ibi yii niwon
Ti na Onmmila m pe
Ewi nile alado
Keepe keejinna
E ban i bola ba peregede

En espaol

Obara osa keekee

Obara osa kookoo
Obara osa kijan
kijan
 sacerdote de la casa
de
El Or
 El c u m p l i
El tuv o hijos
obara osa yfyi bendecido
Ahora ficio de
He ofrecido el
sacrificio para poder s
rfa le aconseja a
bendecido con hijos
dinero
Sa c ri fic io : oti, suficiente
2 gallinas, Obi, epo,okete,eico, o

17

Obara osa keekee

Obara osa kookoo
Obara osa Mjan Mjae
Awo lie Omnmik
Losefafim Orunmih
Ifa n sawo lo sile alado
Wonni ko nibo
O ghebo o rubo
Bo ifa ibi yii niwon
Ti na Orunmila wi pe
Ewi nile alado
Keepe keejinna
E bani bola ba peregede

En espaol

Obara osa keekee

Obara osa kookoo
Obara osa kijan kijan
El sacerdote de la casa
de Orunmila

OSARA
i,]jvino Orunrnila
1' ', ' "na misin .
.;snin,,i ,
d fue acon-sjado orecer de- .iKidu
sar-rifeic
 ;obtKe(:io
no mucho
S) muy iar:4<>- dtspus
,l,en venir-'jar conmig,/rodeado, de bendk-iono

'"'''rdTr''l-' 'T-rv n""'' prosn#"-.. k .-

F' r>. Dt'b.* urti'cer .s.tcniu-ui.

5aiTlc:2: Quien iba ser Jgs

jva, epo, f;l!, -.iifidcnte dinero
en
Eb la casa y
sBcro

iS

Obani ) sa oun
Obanj osa ote
Qn sa iovvo oli
Adifafiin Orunmila dar. . sera
pltn>
Oa kan vio le niie
Oa kan yoo be we le
Wunni k iubo
Ki o si bo sango ati la
Ogbebo o rubo
la mi peka
Sango mi pa o e lale
Mo ti ri idi odi
gba n gba

&U.iPafil

bra no teme la guerra

'>ara no teme la conspiracin

Afot de bebida
Pero S teme el
Adivino ifa or

El fue aconsejado otrec

Y adorar sangoeifa
El cumpli .
Ifa ha matado a la
Sango ha matado al claramente
Yo he visto la raz del pr stn atrs del xito de la
e
apadguar sango ifa
tener victoria. Ifa le asegura que e,t<
Sdame pan,
enemigos sern revelados.
 1 chiva para ifa, i camero para sango, bastante oti, epo, eko, oti,
suficiente dinero

19

Obara ni kosa keekee

Obara ni k osa keri keri
Adifain olofin
To n sogbogbo arun
To n nanju ati dide
Ebo won ni ose
O gbebo o rubo
Keepe keejinna
E bani
larusegun
ni kosa keekee
ra ni
2ifino ife para olpfin
estaba seriamente enfermo
poda leyantarse
i fue aconsejado ofrecer sacrificio
!1 obedeci
muclio despus
10 inuy vernos
gpgan rodeados de victoria
esta persona no puede
fa dicue dormir por una enfermedad.
pebe ofrecer sacrificio para tener buena salud,

crifioi
2 gallos, oM, epo, eko, oti, suficiente dinero

20

Medicina para ganar casos de litigio

Amonroro loruko ti an pe iwo osan x3

Okunkun biri kan biri kan loruko ti a pe iwo ora X3
Awon losefain aaramanka
Lojo to n sawo rele ogodo
Aaramanka loruko ti an pe iwo sango x3
Iwo sango ejo ti moni yii emi (lagbaja) ni ki n jare nibe x3
Eewo orisa ni sango
Krojo enu rekojebi
sam
Es tabu de
EnEaoi oris

onroro es el nombre del atardecer

. oscuridad es el nombre de la madrugada
pleta
'naron ifa para aaramanka
libro de obara

a sango
ha a la fJdrnos

(i"''"
Sango porfavor per
e
Permitir que pierda
se
Prpmncion: /inn ata d sango, con marca el
agua fra y se
Se echa iyerosun s?''erosun se mezcla '
se reza la en ca nta cin.
toma.

21

T fa ol a - me d i a n a oa r a r i f l u e z a s

Ola soroke X3
Atona orisala x3
Alawe ola x3
Alawemo x3
Eyin le weri ola falara x3
Eyn le weri ola fajero o x3
Gbogbo won niwon tula won to yebe yebe
Emi ni ki n wusi ju gbogbo egbe mi
yola lo
Ose kose lai wusi ko bori ose oyinbo
Oti koti lori wusi ko bori oti
oyinbo
Sawerepepe ifa pere aje na funmi wa o
 Sawerepepe
Obara osa ifa so owo ode ilu
funmi wa
En espano!

Ola soroke x3
[iJc.nla-Hloiv
Los devotos reales
de orisaxq
f334 -

'' 1' 1- ionio -111110? APOLA" OSARA hombres blancos

, ].,va una \ tv.
f' in qUMi lavan ia raho,.. i ,
I son quien lavan Ui cabeA l
l P"" "quezas X3
-'I H Ton nuiy prospero.s '
'"''?n>n'i;un iabonTitr i't""'' colega
"' "Inundante prosperidad
,oreiHP
; P.l.*. ivdcme
.ra osa todo el dinero del
pueblo

se machacan y se mezclan con

X \repepe,
/vH neru. - signo en
v . I iyerosnn, se reza la encantacin
vr:' jdbon. Se usa para baar,

m
tfa egbe* medicina para riguegas

Osan kan emi kori iko onise

>opjn kan Atari gbangban emi kori iko onise
Dfafun a ron i
Ar/jsun loro loro emi ko mo ohunti oyin ti satara
-nrii ko m<> ohun ti oore fi se ire re
tuntn kii je ki a ridi agbe
til ba ti n tan beeni toko n ta
Wafun Orunmila
 n lo lee dowo
laja ile
waa sovvo aro
kusu loju omi
I -ni sebi aro t oba jade laare
fa momo
jade o
Atewe atagba e
waa re
<"'
y. ,sWd. > -fiSSSi- y
EnesEsflfil trabajar uara

Hemos
calentado nue con el ba
hablado producido
dul/ui a
El sol ha
trabajar
Adivinaron ife para . de ifa
Hiil/iin
Pero no sabemos com _ tieneluena suerte
No se como el satoniontedicho a las pe el secreto atras del
El nuevo nyame le ha
xito del granjero to je terminar
el de la casa esta a pun
Porque cuando
Uno nuevo germina en la gianja
Adivino ifa para Oranmila tiprra
Cuando iba hacer alguna textura en
Orunmia mezclo la textura con agua
Ellos dijeron que es la textura que sale que estara empapada
La textura de ifa esta afuera
Los jvenes y los ancianos deben venir a beneficiarse de esto

Preparacin:
Se coge un nido de cualquier pjaro, la casa de una aveja, el
cuerpo de un saltamonte, todo se machaca junto con jabn nepo.
se marca el signo en iyerosun, se pone agua de delante del
opon
ifa, se reza la encantacin y se mezcla con el agua y el jabn. Se
usa para baar.

t CAMI'SS

""lT
 I II
IIII
II11

Amo roro
Ika oko
Oluponna ajaka
Yawon pe , . pe
Oogunduinuadoniwonbansasim ebo ti wou
Komo le ranmi mo mo
Amororo ni oruko avanusan sigidi aasan
jg ranmi
Eboniwonbanirukomo sd _ mo
Ika oko la pe sigidi agbede
e
n
Sigidi ni won ba ngbe oog ndu inu ado
luponna ajaka la pe

Yawon pe la n pe se igbede ep
Ki ghogbo won o mo le ranrni mo
Ti alagbede ba yo irin ninu ina... n .
Nse ni di tutu gbogbo ejo ti m oba ni niwaju j
Boti wule ko lagbara to
Ko gbogbo ejo naa o di tutu
Ero wooro ni agbebo n ye
Ero wooro ki won o un ejo tenu
Kin ni ni iroju oloja
Epo
Obara kase nile
Ki ibi o m oba onibi lo

En espaol
'
Amo roro
Ika oko
Olupona ajaka
Yawon pe
Amororo es el nombre
del sacrificin m,
estnya presentes ofrecen para lo que no
 Si yo pudiera
ofrecer el saprif
su sacrificio no tenga efect"
libro de ora Da

pandar a la casa deaiifen*"" 1"

a
de ellos no tenga
;%S''
- S r a en la calaW
tenga
SfSobre
tenga efecto ni trabaje en contra ma
fiada cantamos la encantacin
a sigicii para mandar a
rfjaldeci'
La puedan hacer nada en contra mia
el herrero mete el hierro caliente en el
ando con el agua se enfria
los problemas juez, no importa los que sean se
ue
Isuelvan el

calme juez
Que se
poco a poco
las gallinas han sobrevivido
a el
Que poco poco aguanten caso en contra mia
Que es irojuoloja?
Aceite de palma es lo que es iroju oloja
Aceite de palma
Obara saca tu pie de la tierra
Que el mal se vaya con el que hace el mal
Ifa dice que hay bendiciones de victoria para evitar que vaya a la
crcel. Ifa dice que hay bendiciones para que salga libre de los
cargos que tiene en su contra. Ifa dice que hay un caso muy serio
en contra suya y que debe ofrecer sacrificio para que se resuelva.

feifcio:
1 chivo, una
serpiente de dos cabezas, epo, 2 gallinas, 2 jicoteas, 6
oabosas

Qna:
 - .nrt np OBARA
APOLA OiARA
con las
,1 se pq.
Se cogen
tn Ovirutas de y gg
ae
virutas
nietapoiw la
-1" - ue Hrv;
huevo. Cuando esten .gar encantacin
mezclarlo con aceH'
deldeltablei
tablero para ,de
el
ivo para
J o para
usa p a.
depalma nersonaantes
rezar, ylalamearlo
lapersona juicio echrselo f i,
It
aljicio.

Igba o bale
Ko gim rege rege
Adifafim olobara
Ti n fomi oju sogbere ire
Ebo WOE ni kose
Osi gbebo orubo
E3dn o mon pe
Olobara lo kami lese
Mo f gori esn

En espaol
La calabaza no puede aterrizar cmodamente en la tierra
Adivino ifa para olobara
Cuando lloraba por falta de bendiciones
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumpli
Ustedes no saben fue olobara quien levanto mis pies para montar
el caballo

Ifa dice que hay bendiciones de

prosperidad para esta persona
atravez de un amigo, pero necesita ofrecer sacrificio
y apaciguar

cabeza del amigo.

 S-BRO di OiARA

sonte
,,ra te ti
.rinbefflbemogbofa
iwaro
*f0un olofn
ionieegun

esin
feje Olobara lo kami lese mee gori

0msMQl
q'qtSl ka es un odu marcable
1 sacerdote que no entiende ifa
iivino ifa para olofn iwaro
a babosa no tiene huesos
5aimiunu
Yo disfrutare de la buena vida de ifa

dice que hay bendiciones de larga vida para esta

ebe ofrecer sacrifcio y propiciar ifa.

Sacrifco:
babosaSj, 4 palomas, eko, epo, suficiente dinero

LIBRO OE OiAiA
pOlA OBARA

Obara ka Mi son te o
Awo ti n be n be ni
 Adifam olohara
Ti n rele ika lee kawo eyo
Ebo ni wojQ ni kose
Osi gbeho nbe orubo

Obara ka es un odu marcabie

o
El sacerdote no entiende ifa muc
Adivino ifa para olobara
co\Mies
Quien fue a casa de ika para contar
El fiie aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Fue olobara quien levanto mis piernas para montar caballo

Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad para esta persona

atravez de un amigo.

Sacrificio:
4 palomas, eko, epo, suficiente dinero

lale

lifiwoa Bi kose
nbe ombo
t%bebo
Zlomlejm
ito
,,oitdeatore

so escava a profundidad
idimo ifa para itale (un gusano
mndo fue a la granja de fanm y ataca)
fye aconsejado ofrecer sacricio
El cumpli
So escava a profundidad
Mes que llegue la noche
tile recibir sus bendiciones

Hale aconseja a esta antes de ir de viaje

persona ofrecer sacrificio
Pa prosperar y tener proteccin,
Smfcio:
<gaflos, 2 gallinas, i okete, eko, epo, suficiente dinero

Sikiti sa fori lehin ese g j pji lo

UBROOE OSARA

Ife aje

Sikiti la npe , juwa . . .

Sikiti gbohun girigJ"., wa: ]o
ba
wo
ni ire aje o ma lu
Gbudu ni yio
Olokungbada y abolok"" m
nu s
Sebi amukeke
Awon ajepo ""Oo m
Awon ajepo awusa
Won je won yo tan
Won ni obara ka ounteounte
Beeni obara ka Mi se wo
ika
Ojo ti obara be ile
NI ire aje kunle tititi
o
Ogbo eyele tem lu gbc>kun
Gbudu gbada
En espaol

Sikiti es el nombre de aje

Sikiti responde la llamada de Oduduwa
Sikiti descansa sobre mis pies slidamente
Olokun me bendecir con mi propia prosperidad
Amukeke es la madre de la persona que le dio nacimiento a
olokun
 Aquellos que comen corteza de iroko con iroko
Aquellos que comen nuez de awusa con awusa
Despues que comieron y estaban llenos

i<Joina madura volo hasta el ocano la

''ones de prosperidad llenaron
-___________
,.CP que hay bendiciones de libro dp f%IS* r* -
*
% % r iq ue7 T V

'Cm cosas y no la?a

ha luchado por las Wa rque no
orisa aje.

'Aintemente mis bendiciones h

itl)"" Quedaran Prosperidad volaran hacia

P a Esta persona debe

Ljazos para cocinar
estarlaalre j Pwspendad para esta
paloma junto con aceite de
estabilidad y firmeza en
sus personas que le palma y sal. Se
adecuadas. De rST
Jpciar asociado a las personas

c?cdfifi ,
banana, huevos hervidos

gecog paloma, se corta en 16 pedazos.

Se corta un cebolla en
jjjjprirne obara ika en iyerosun, se reza la encantacin y se echa
sobre la paloma. La persona se come la paloma.

Binumi sen ni mofe kiti

Ore mikor
Adiain olobara
Tinsaworele ika
Ebo ni won ni kose
Osigbebo nbe orubo
% obara nlowo
nloro

mo]
UBRO DE OBARA

Odudu
Ifaiye Sikiti gbohiin
Sikiti la npe aje
lehm es g . ytfo
Sikiti sa fori
ire aj ,
Olokun ni yio yan se yey
Sebi amukeke n mo iro
Awon ajepo iroko mawusa
Awon ajepo awiisa
Wonjewonyotan
ka ounte
Won ni obara se ounte lo
ka Mi temi lu o gbokun
Ogbobeeyele
Beeni obara
ile ika wo
Ojo ti obara
Ni ire aje kunle tititi
ni ire aje o ma lu wa ba
Gbudii gbada mi

Gbudu gbada

En espaol
Sikiti es el nombre de aje
Oduduwa
Sikiti responde la llamada de
Sikiti descansa sobre mis pies slidamente
Olokun me bendecir con mi propia prosperidad a
Amukeke es la madre de la persona que le dio nacimiento
olokun
Aquellos que comen corteza de iroko con iroko
Aquellos que comen nuez de awusa con awusa luonj
DespuesPero comieron
que obara y estaban
ka no es ountellenos
Ellos dijeron obara ka es ounte (marcacin
Fue cuando abundantes bendioinnl
El dia que obara visito la casa de ika
 ncciones de prosperidad llena

Lnantemente mis eldeocano

bendicioneTl!
y se quedaran prosperidad volaran Macia

Tfa die liay "bendiciones de rimio

Irsona. Esta persona debe prosperidad para esta
ha luchado pory JZ
las cosasl
grestabilidad
fersona

?. estado asociado a las Dersntf=fc alcanzas. Es porque no
orisa aje. adecuadas. Debe recibir y
P Tciar

ggcrificio:
4 palomas, banana, huevos hervidos
Medicina:
Se coge una paloma, se corta en 16 pedazos. Se corta un cebolla en
pedazos pa
cocinar la paloma junto con aceite de sal. Se
palma y
imprinie obara ika en iyerosun, se reza la encantacin y se echa
sobre la paloma. La persona se come la paloma.

Binu mi seri ni mofe kiti

Ore mikori
Adiafun olobara
Ti n sawo rele ika
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Nje obara niowo
si nloro

fiSLespaol
libro de obara
r
 APOLA OiARA

sea
He mi amigo
Como es mi ment la mente
Asi es como yo iara .
'ideados ZT'
ofrecerofre
frecer
El fue aconsejado <!=.!?'.ndo
sacn<!fescazes de suerte
f''nnps
El obedeci y para olobadinero
Adivino ifa
ldciones. gaje
iba a
Ika Quien
se enriquece f.ceT sacrificio
sacrificio juntos para quesean
. i,osainofrecer
Ifa le aconseja a dos amig sus caojgag.
Por eso, obara produce
exitosos. Deben propiciar

o,,tr
2 .s susuficiente dinero
patos,
2
Muchos cocosi, palomas,

Binu konu awo ile alara

Lo dia in alara
Ti n sunkiin wipe owo oiin ko bare
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Kee pe o kejinna
Ewa bani ni jebutu ire gbogbo

En espaol
Binu konu el sacerdote de la casa de
alara
Adivino ifa para alara
Quien lloraba por falta de
bendiciones
El fue aconsejado ofrecer
sacrificio
El obedecio
APOA OiARA
no iiiuciio fe
fluy
.es
ce que ea persona esta.
 CIO para tener suerte obtener
y

iCH 2 babosas, eja

palomas, abori, suficiente dinero

Obara nka Mse onte

AWO ti n be nibe ko gbofa
0a in Omnmila
jfa tim segn elenini aye
Yoo tun segn elenini orun
Eho ni won nikose
Osigbebo nbe ambo
Ero po ero ofa
Ewa bani laru segn

En espaol

Obara nka no se marca

Porque el awo no conoce ifa
Adivino ifa para Orunmila
fe vencer a los
enemigos del mundo
tambin a los del cielo

i fue aconsejado ofrecer sacrificio

obedeci
de ipo y ofa
'egrinos
gan a vemos rodeados de victoria
UBiO DE OBARA
 esta rodeado
de
enemigos, n ,
\
Ifa dice que esta

.Vicente
batea,rpidamente
Sffchivo,.
sacrificio e iniciarse
diner

10
Obara isoro
ika obara ko isope
gbogbo raemulem
I ibogbo
Obara kako kako
Adia fiin titi aye
Ti won niko rabo ni aiku ara re

Osi gbebo nbe orubo ,
Nje titi laye orno awo ;>
IkuMipa enit nbo ope

En espallol
Obara ika obara ko
Obara kako kako
Adivinaron ifa para la vida infinita
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumpli
La vida infinita es del estudiante de awo
La muerte no mata los seguidores de ifa

Debe ofrecer sacrificio

para resolver sus problemas.

Sacrifcio:
chiva, guinea, 1 paloma,
1 1 suficiente dinero
ftinciona en el mismo da
dan
I i
I vnso abojuran hun
I abiriotiko
I 'i%ata ni koman kan
 / kanlogbegi leseninrera
Orunmila
I H-fafun ti opokun
rowo odongboro
f ij 0 losioja me kun lorp

I JUtiakoworasenmuni
6IWUII
I QsO
j 4je eiBUB
tomu lagbaja loni
I Einu ni ki osoo sile
1 ndan
oni daBdan ni ti aidan
I Toripc
Obara ika ka gbogbo ibi kuro

I lajgpMpI

itambolero de koso toca con todo su cuerpo

Icon los ojos bien abierto
Eltambolero de yanda camina lentamente
0 tambolero de bata pone el tambor en sus piernas
y se le estremece el cuerpo
Adivinaron ifa para Orunmila
Quien iba a guardar dinero que iba a llear el dinero
Al mercado de odongboro mekun
lara comprar lo que coge a uno como su sirviente
los sacerdotes
Como le pueden coger a uno lo que compra con su propio dinero?
que ha cogido (nombre de la persona) de uno debe dejarlo para
?iie se ponga bien

araka me lleva todos los espiritus malvolos

que usted no va lograr OBARA
Ellos dicen
nada en pOLA
la vida. Debe propician

Sacricio:

12
wonnn won
Iseme won wonrn
 wonyo won
lyanje won wonyo
Adifaftin OmnmiM
won ni baba kolee senyan mon
Ijoti
Iwo kolodami osi nsoro bi Olodumsre
Iwo Jcolodami
En espaol
Ellos estn pasando trabajo y se ren
Ellos estn sufriendo y se ren
Adivinaron ifa para Orunmila
Le dijeron que no iba prosperar
Tu no eres mi creador
Porque estas hablando como dios?
Tu no eres mi creador

que usted esta en m edio de enemigos y conspire

Ifa dice dores.
sacrificio para tener
Ifa y ofrecer
honor y prosperidad.
Sacrificio:
2 palomas, 2 gallos

. niniji isebirun
l'|pokikiola
iOlodumare
"on ni ose
Khebo nbe ombo
fS ola manman de o
oOlodumare

.ipinni isebirun

aconsejado ofrecer sacrificio

gl obedeci
H que tiene fama ha llegado
llhijo de DIodumare
jfy dice que debe propiciar a sango. Sango le dara victoria sobre
sus enemigos y le dara prosperidad
 Sacrido:
1 camero

14

fcmopaoludoro
mose olisika
Boribajiyajiya
oribajise jise
obape or adi or or
difafiin adeorosun omo wareola
APOA obara

ola sile won ni ifa iku

Nijo to dafa ni
Ebo ni won ni kose
O gebo nibe o nibo .
kami lese
Eyin owo olobara bot
Soke towa gbenu gori esin

En espaol
Los malvados no deben morir urgentemente
Los malvolos no deben morir urgentemente
Cuando un destino ha sufrido
Cuando un destino ha sufrido por mucho tiempo
Con tiempo, sera un aventaja
Adivinaron ifa para adeorosin el hijo de wareola
En el dia que iba recibir bendiciones de prosperidad, pero le
dijeron que iba recibir muerte
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumpli
Ustedes no ven como olobara me sube arriba del caballo

Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad y fortuna para esta

persona, pero debe ofrecer sacrificio y hablar de una manera
gentil y con buen carcter porque el tiene poder en su lengua.
Sacrificio:
4 palomas, 4 gallos, 6 babosas, 2 guineas
 Medicina:
Se cogen hojas de ire, hojas de ela, se maceran junto con jabn
negro, se maica el signo en iyerosun, se reza la encantacin y se
mezcla con el jabn. La persona se baa con el
jabn en un rio.

ann
>wonnilose
nibe o ruho
jebo eni tiba n bani sota
Sbogbo UBRO DE OBARA
POlAOlAlA

nka kii
nb'nbenibeniogbofa
\iiO " orunmUa baba n be laari
ota

!)0 o* ofrecer sacrificio
0; I fue aconsejado enemigos

ope bami kawon lenu ko

ca

nka no puede sm considerado iusto incluir

gbara e
Debe ofrecer sacrificio f f ,
persona.
ifa para Orunmila quien estiL carne de akika como
adivino

E cumpli
Quien
este peleando conmigo
aydame cerrar sus bocas
Akika ope
bendiciones de victoria sobre enemigos para
Ifa dice que hay se maceran esta
Se cogen hojas de segunsete,
los materiales para tener poder con iyere (pimienta) y se
parte de sobre sus enemigos.

Sacricio:

Medicina:
la carne de akika
isa para cocinar con aceite de palma y sal. Se

alimenta ifa con esto.

 UBRO DE
i6
Ohara nka kiise orite
mjo ti ire a 1
omnwila
Adifam Awo nibe ni o gbo
tiy n. . be

n lo lu

Ebo ni
nibe o won ni kose
rubo
Ogbebo
Riru ebo
Em atukesu
E wa bani nijebutu ire

Obara nka no puede ser considera J

Es el sacerdote quien no sabe t. j- i
el da que las bendiciones lo
Adivino ifa para Orunmila en
pasaban por el lado
Sin ninguno regresar a el
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumpli
Ofreciendo sacrificio
Dndole regalos a esu
Vengan a vernos rodeados de bendiciones
Ifa dice que hay bendiciones de
prosperidad para esta pe
Propiciar ifa y sus ancestros par.
bendidoner

Sacrificio:
1 chiva, 4 palomas, 2
guineas, 2 patos

ni
ni won kose
nibe orubo
' Lbebo
tewo e dabo 0vino
en6ins
'<'eleyemomotewoedabo es
imsi
 iue aconsejado ofrecer
filcumpJio dcnfcio

r.oseferinin.eJdo| r;goriesm
Adifafunolobaratiog
brujas como
Te suplicoEyin o wo olobara bose
g
Todas las brujas les
suplico
I3 dice que hay
bendiciones de
persona. Debe ofrecer sta
la carne y intestinos sacrificio DaT,l?''r
'
Adno ifa de la olobara q"' "oso- Debe ofrecer
para chiva cnm
' '* '
O 'i?''

' <va, 4 olobara suu

palomas, gallos, como
Ustedes no4 vieron 1 chivo
bw
0 debe usar
Sbt el or d. cd. uno con palomas paraser
p?opldr
a mata de palma o las hojas

cmva como
ipese a las brujas,
Sacrcin:

LIBRO m OBARA

mi"
Bimo seieii "*'V, gbe
Ebo ni won ubo
Won gbebo nibe wo -g
Pon gori esin

el
Yo quiero que mi amigo ovudara ika en caballo
 sacrificio
El file aconsejado ofrecer
El cumpli subi a ika al caballo
para dos amigos.
Ifa dice que hav bendiciones de prosperidad
uno al otro.
bendecidos. Ifa les avisa nunca traicionarse

Sacrificio:
6 2 gallinas
%no ifa para
1 chiva, 4 palomas, OrunmHababosas,
2 guineas,
en el nf

19

Obara nka kiise onte

Awo ti n be nibe ni o gofa
Adifaftm omnmila nijo ti n be laarin ota
Ebo ni won ni kose
O gbebo nibe o rubo
Eni tiba ti n fi ohun buruku
peri awo nibi
o
Kiye yee

UBRO DE OBARA

OBARA

no es justo
nka
sacerdote quien no sabe nad .

-i,e0SO . staba rodeado de

jSi"
Stoafcj'e""''"""'Old..Crtott :- ,
lo lleve al cielo
Que la sal :'
Ifa dice que hay bendiciones de virtnrHnoi, . esta
oereona. Debe ofrecer sacrificio "'
wtonoso porque el tiene
fngran numero de enemigos
-"lvi*''-'
 Sacffcioi
1 chivo, 2 gallos, 4 babosas, 2 gallinas

m 1"'"
nara olobara rifcio
Bi mpse feri El
ni fue
mofe ki ore mi or
aconsejado
Adifafun olpbara t o gesin sinka rele
Ebo ni w6n ni kbse
Ogebo nibe p tubo
Rimebo
Sm atukesu
E wa ban I ni jebutu ire

Baespafiol
50 quiero como yo
que mi amigo sea
UBRO OBARA
OSARA
un caballo para
inontaria
Adivino ife
a su hogar j ofrecer sBC

El cumpli
Ofreciendo SBcrfcio

de
ofrecer sacricio y no despedirse naai .

Sacricio:
4 palomas, 2 guineas

21

Obara nka Idi se onte , ,

Awo ti n be nibe ni o gbofa
Adifafun alean yi n ret okun lo leebi yaya lomo
 Ebo ni won ni kose
O gbebo nibe ombo
Riru ebo
En i atiikose
Ewa bani ni jebutu orno
y Ppiciar Bebe vivir cerca
on
En espaol OSUH.
Obara nka no puede ser considerado
Es el sacerdote quien no sabe Justo
nada de ifa
cangrejo quien iba a la orilla del ocano para
nacimiento el
El fae aconsejado ofrecer
sacrificio
El cumpli
Ofreciendo sacrificio

UiRO DE OBARA
regalos
,d0 a vernos rodp
ayos
gan .

ice diciones de Min

pueblo mujer esterii Debe
ie

-eiaa., 6 babosa.

&
Mise onte
Obara nka
Hwo ti n be nibe ni o gbofa
difafun oluogan ti n be lohun
ifa para
0andarsoso giro giro
Adivino

Ogbebo nibe o rubo

Kiruebo
Eru atukesu
E wa wo ifa awo M biti n se
Ero ti nile oluogan
 Kn espaol

Obara nka no puede ser considerado normal

Es el sacerdote quien no sabe nada sobre ifa
Adivino ifa para el rey del bosque quien viva solo
El fue aconsado ofrecer sacrificio
El cumpli
Ofreciendo sacrificio
6
1 chiva, 6 palomas, guineas,
de ifa
'/rro S palabras
del bosque
Ahora hay gente iyendo a casa del rey
buena pareja para est
. . p<de
ofrecer grande
persom. Debe s como un rey n %

or.
propiciar su
Sacrfcio: lO obi

23Adivino ia
para el elefante quien lloraba por no ser prospero
Bi oju koba r obun bi okun
Oju kole ri ohun bi ide ,
Ko loid
Adifafun erin ti n simkiin pe oun
Ebo ni won ni kose
Ogbebo nibe o rabo
Erin mo lola bendiciones de
Orisa lo que
Ifa dice hay kun
buyin ola erin prosperidad para esta persona,

Ifa uno nunca ha visto algo como una soga

Uno no vera bronce
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumpli
El elefante se comrti
Es orisa quien convirti prospero
el elefante famoso
 sacrificio para tener
serafamos?' prosperidad y fortuna. 0

Sacrificio:
Bastantes babosas, 6
palomas, bast
ante ame machacado y
libro de ob ara

duro saye tem

Ifamajeennikan

Q-
nibe o rubo
""b'ebo
ringi alo
ft min wa
basare
o wa gbami lowo
ajogun

Es el companero de uno quien entiende el ifa de uno

idivino ifa para Orunmila quien estaba rodeado de enemigos
l fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumpli
Mis nueces sagradas de ifa de erigi alo
debes venir a rescatarme de las manos de las ftierzas malvolas
M dice que hay bendiciones de victoria sobre enemigos para esta
persona. Debe ofrecer sacrificio para ser victorioso,
Sacrificio:
1 chivo, 1 chiva, 4 babosas, 2 glos, 2 gallinas

25
eni
Onbanirun ni Sofe 8
Adifaftin orisa olosere
 Igbatinbelohunnikansoso
Ebo ni won kose
Ogbebo ni be o rubo
adosusu Mi nikan duro
Sebi igba ega ipe sin odan

En espafoi
Es el de uno
inoloba,atst =W=
quien conoc6 el ifa de uno
compaero
Adivino ifa para orisa oloseremogbo
Cuando viva solo en soledad
El fue aconsejado ofrecer sacrifcio
El cumpli
Ifa no me dejes vi\ir mi vida solo
Adurosusu no crece solo
200 pajaros de ega sirven el rbol odan

Prosperidad esta persona. 0

p ospero y sera una persona grande. para
Debe propiciar orisa na
Sacrificio!

machacado con sopa de name

meln, 2 gallos

iyan inu odo

ribi ribi ni
somo lofun tole
lobu okele tolp

Bastantes babosas, 8
jjjwonmkose
nihe o rabo palomas, 2 gallinas, bastante
feho
.rueho
Laukesu
gvvabaninijebutuomo

pyame machacado en un mortero

Es la primera cucharada de comida que le da satissfacion al nio
Adivino ifa para olobara quien lloraba por bendiciones de hijos en
la casa de ika
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
 El cumpli
Ofreciendo sacrificio
Dndole regalos a esu
togan a vernos rodeados de hijos
Ifa dice que hay bendiciones de hijos para esta persona, pero debe
ofrecer sacrificio para poder dar nacimiento.

Sacrifi
chiva, 2 2 eku ifa, 2 eja aro, 6 babosas
gallinas,

debe comer ame machacado

.flribiribiiyaninuodo
ni somolofun
lf,okele tole tole

Lbebo nibe o rubo

0jebo
kesu
gfii aW ni
g va bani jebutu orno

fyame machacado en un mortero

Es la primera cucharada de comida que le da satissfacion al nio
Adivino ifa para olobara quien lloraba por bendiciones de hijos en
la casa de ika
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumpli
Ofreciendo sacrificio
Dndole regalos a esu
Vengan a vernos rodeados de hijos
Ifa dice que hay bendiciones de hijos para esta persona, pero debe
ofrecer sacrificio para poder dar nacimiento.

Sacrificio
 chiva, 2 2 eku ifa, 2 eja aro, 6 babosas
gallinas,

No debe comer ame machacado

Ebo ni won ni kose

libro de obara
27

Obara nka kse .

Awo ti n be nibe ibi lo le
Adifafiin aje ti n rode
t A

Igba aitubo
Igba aiteru
Kin laje mo n pa?
Or! Na je mo n pa

Obara nka no puede ser considera _

Es el sacerdote quien no sabe nada so de bemn
.
Adivino ifa para aje quien iba al pueblo para vivir
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
Negarse a ofrecer sacrificio
Negarse a dar regalos
Que tiene que ver con prosperidad?
El destino es quien determina la prosperidad
Ifa dice que hay bendiciones para esta persona en un
vmjr que
piensa dar. Debe ofrecer sacrificio para regresar con bendiciones.
Debe propiciar ifa y orisa aje,

Sacrificio:
ban2
de gallinas, bastante
obara

jbara kaikoo
 Saitubo
W. aitu era
viro ifa awo ki bi ti n se

aol
,#

Qlobaraiira
Adivino para esu quien iba a la Au '
i?l fue aconsejado ofrecer sarrifioi par cosecha anual
garse a ofrecer sacrificio
jfegarse averdar regalos
Vengan a como las palabras de
ifa se hacen realidad

Ife dice que hay bendiciones

kaikoo de hijos para esta persona. Debe
sacnicio para
ofrecer Pelegrinos de ipo,que, las brjas
no le causen problemas.

.anrificio:
1 chivo, cenizas, las roas de la persona, i chiva,
Debe vivir6 cerca del mar, lago o
babosas
crificifpara poder tener hijos.

A
29
Obara ka |ise oun te
Baba lawo ti n be nibe
Ni o gbofa
Adifafim alakan ti n lo
Eti okun lobi yaya lomo
Ebo ni won ni ko se
si gbebo nbe orubo
LIBRO DE OBARA
Eroopoeroofa
Ewabawanijebute

En espanal
Obara ka no es no lo entiende
Solo para el sacerdote que
Adivino ifa para el cangrejo nacimiento a yaya
iba a la onlla del mar
Quien s
El fue aconsejado ofrecer
El cumpli . T
 de
Vengan a vernos rodeados
hav bendiciones para esta persona. Debe ofrecer
Ifa dice aue

rio para poder tener hijos.

Sacrifcio:
4 gallinas, 4 palomas, epo pupa, eko

30

Ojo oganjo
Ni ta ogiri sasas lese
Adifain tisan
j]a dice/iue ha y bendiciones para esta persona Debe ofrecer
Ti nlo le bo lowo ogun guerras o acciones de personas
Ebo ni wonlvolas
ni ko monse
Osi gbebo nbe won rubo
Nje mono lowo ogun ni efbvi o
Mobolowo ogun
Agbala 6sin bo lowo
Aru era monso
*

APOLA OBARA

la
, ja lluvia por madrugada
cae de cualquier manera
vino ifaestar
para tiisan
L e n iba libre de
guerra
aconsejado ofrecer
sacrificio
el cumpli
yo estoy libre de guerra
por eso, mu e rto
sstQ libre
gj
las cargas
pgodas

"
Ccticio p a r a est ar libre de piiwrac o ,

rifci
3 okete, 3 gallinas, 1 eku ifa, 1 eja aro,
3 epo pupa, eko
 31

Obara ka ki se oun te
Baba lawo ti nbe nibe
Ni o gbofa virtoria su
SK'pS?U
Adifain sango olukoso laalu *?paSner sobre
Banbi arigbota osegun
enemigos
Igbati nbe laarn ota frpcer sacrificio
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo orubo
Nje kin larire f sete
feba ota egberin amonla
Larira f sete

JSjgSDanol ySRO DE OiARA

Obara ka no es lo entiende
g'que no

200 piedras P
M el que usa

El fue aconsejado ofrecer

El cumpli . te j. victoria
sobre sus enemigosp
Por eso, que usa anra para
200 piedras con 8o amala
Es lo que uso arira para tener
esm
16 dio. que hay bendiciones par.
sacrificio para ser victorioso sobre s

3 gallos, 2 gallinas, 2 eku ifa, eko, epo pupa

32

Firifri ni won roju egungun

Adifain olobare
Ti se orno iya ika
Igbati won nio oko ailero odun
Ebo ni won ni Id won ose
 Won si gbebo nbe won rubo
Ero opo
Ero oa
Eabani
Laruse ogun anise ogun " UHAKA
Labani lese oba orisa

En espafiol
. ------apolaobara
sacrificio
gs ocasiones uno
l'edecieron ve la cara i
-. ifa para oiobara mascarada
pi Q
madre de ika
' iban a la granja para la cosbi,
"ido

C .filero" aconsejados ofrecersiorifi
de ipo
ferinos de fa
ngan
i d e a d o s de
letona esta victoria
al pie del rey de los orisa

bendiciones para dos hijos de la misma madre

ifa
sacrificio por un problema inevitable que esta en
ngbeB
Nunca deben pelearse o malentenderse.
camino.

gacsfietoi
1 okete, epo pupa, eko
apoia obara

\ ,
V;x ,/:/
v "V
O- ;si''
CAPITULO 12

OBARA OTURUPON; CAMINOS, SACRIFICIOS,

M E DI C I NA SY S S
 -
h '

;v .'I
.

V '
/;
;X,
apola

ola o*"'
Esjiware ntaruvon

ela tooro fin ni

ela tooro fnni toor
ela nigba mgba i" P
lopeku oje
akin t ori do opeku jy .
mejo
okunrin tii fi gbogbo menn m
si wo ejemu
loo loo
merin
niogun
esu obara oturupon oju
mejo loo si wole aye
ninu meji ti o si woie jc
oluwonran to fila to fi T mi kin la
ti
esu obara oturupon menu to k
Su">0
ti akose nii se lawujo owu . ,
esu obara oturupon aje na na ni ko m ata bomi
biribiri loju oro si bo omi
biribiri losi bata sii loo odo mole
aso kaso Mi bori aso funfun
aso kaso kii bor aso aran
oti koti kii bori oti oyinbo
esu obara oturupon o to ge
ko wa lami o

En espaol
Ela tooro fnin tooro fnni
Ela tooro fnni tooro fnni
Ela nigba nigba ni pa dewure
AkinY torido
con losopeku molopeku "
El hombre queochos que mirasoje
usa su la tierr?Sf
Esu obara cuerpo entera
oturupon, tu tienes 16
Ochos miran a la tierra ojos
y con J , . ,
nmmm-- favorecio ejemu
 IIBRO DE OBARA

'i f, hacen prospem \7

f%biiTa oturupon favorcpJ toso
L ser exitoso y prospero 's 4 restantes
Za I"*" luwonran ,
tierra sin tener xito Ueo de labelabe
Ja que no viene
siempre tiene la
case ultima d=i,k .
oturupon es
fiuobara
cubre el
dinero grande lo algodones
n oro agua que yo quiero
cubre el rio
bata tela
cubre la tela
j;gunatela blanca
cubre la tela aran
finguna
R o b a r a oturupon es tiempo para ylneSxfto o aje oae .
kankan ni kiwo Esu Odara gbare
preparacin:.
OWU akese,
" hojas de labelabe, hojas de oju
. l 1 , ginebra y se usa para lavar una piedra
Se ponen las hojas dentro de un
yangi. e hueco en la tierra. Se
en ij-erosun, se reza la encantacin
i2XC3. signo y se echa sobre
las hojas en la tierra. Se rompen 4 huevos de
gallina arriba de las
hojBS y se pone la piedra yangi adentro. Se le ofrece un gallo y se
pone la cabeza dentro del hueco. Se reza la encantacin en
iyerosun de nuevo y se echa sobre la piedra yangi. Se le ofrece
bastante aceite de palma al esu.

mno Di OBARA
apoia obara

ESU

Aja were were

 Arin wara wara
Arin wara wara wolu gwon orno araye o mo ro w
AdifaftinEsuOdaratiWonm
won ni koni ri taje se m
Oni iro ni won n pa
eke ni won n se
kankan leweq uina n jomo
e era , "ie eXIlu vi! fiinmi wa
ig,pondio mentir " ode
.
wara wara lomode n toko esisi
wara wara ni o gbare aje ode Ilu fo ni o gba owo won m n se
ile won ni ohun o gba owo won odo mi
ewe anragba
Oloyin kii pa ohun obarisa da
ibuba
S okad.nilaounje oka n ba oka1 I
cob;.-"v.-'"P
ibuba ere ni ounje ere n ba ere
agbe kii rare aro
Ifa moje n rare owo ni temi
Aluko Mi rare Osun
Ifa moje n rare owo ni temi
Odidere kii rare iko idi re
Ifa moje n rare owo ni temi
ajumo o ni mo ki alaamu o mo sumi aje
Gbogbo ojumo t o ba t n mo ni ki n mo ri taie se
Ipa epo ni eera n to
"0 ni W won o
mo topa temi wa towo
twoowwra

Aja were were

Arin wara wara
Arin wara wara wolu

"BRODE o ba r a

rjnaron ifa para esu od:, ygjOBAPA

ma l de el fue infr
pensar y
de m a p ica n al
f'c hojas ninL -
 debe ir
odara rpidaniente? f'"''te
regresa a c a s a de la dinero para mi
Panino fi n
Les ir urgentemente a colectar m urgentemente
1,; asas rec haza d i n e ro dinero en la ciudad
csni casa quien acepta su inem .
[oyin
no rechaza la voz dl anragba
lo , ey de los orisa
de l pitn va
y comida ha sta el
sufre de aro
4gbe no
fa 00 me dejes sufrir de prosperidad par
4ko no sufre de osun
Ojidere n o s u fr e de b a s t a n t e s plu ma s
para ganar dinero
Ifa no I m e dejes s u f ri r de e s c a s e z d e dinero
La lagartija deja su excreto caer todos los das
\o debo tener prosperidad t o d o s los das cuando me l e v a n t o
La hormiga sigue el rastro de aceite de palma en el suelo
Los prosperos y ricos deben llegar a mi casa para hacerme
prospero
?Tepamcion:
Se cogen hojas de ina, esisi, anragba oloyin, se prepara un omiero
y se lava la piedra yangi. se ponen las hojas dentro de un hueco en
la tierra junto con la cabeza de una cobra, la cabeza de un pitn,
pluma de agbe, pluma de aluko, pluma de odidere. Se coge excreto
e lagartija, se hace polvo, se marca el signo en el polvo, se reza la
6nc2iitacion y se echa sobre los materiales en el hueco. Se echa
'asante de aceite de palma y se pone la piedra yangi arriba.

UBRO Di OBAiA

o n k gbiWduko gbndu
Bf eniti o rem b sere
O n ka kuku keke Huku
Bi eniti o rem b soro
Foro yi m nfwon awo cipP
A cf ifa fun aayan
T, n se ob,nrm ortsa
ra oran w
Ebp komo b a fi enu re
 O 0t3eb9 orubo
Nje eba toro yi m niwon
Apepe'
E foro y i m ni won

Kji e.<paoJ
,g0gan problemas que traigan antes para que no
Parece una opvrsonj
que seanmuy feliz
siDOSOS conocidos
a notwuf
can el que sean
Como cilguien que se pone ju>?ar
V se ve fascnanemene feliz
Como agLien que se pone a discutir con l
Fon este caso ante e .sacerdote de apepe
facieron ndivintcin para la cucaracha
Que es la esposa de lo.s Ohsas
Le dijeron que hiciera sacrificio para qie h traiga pi' ' i
cabeza ron las palabras (|ue deca
y obedeci
Por eso, no debes estender ms este problema
Apepe!
Dejemos ya este problema en el silencio

It dice qu(? usfc*rl esta teniendo

prohlMiias p(H' culpa de
propis pdlihrtis, pot Lls cosas que dice, por os comeia -
indpropiiidos que hace, f dice que los conienarios inap '-'P-
son, secretos que dice que no tiene
que decir, personas con
asuntos APOLA obara
ht qng
cen lo que
W %nZ7T''' 'ficery dcen'2.'- <!"
/tii"' /3>lo sacrifi
no se
iCque
por hablar ms de lo que deben

i0S
Momas Guineas
"gallinas
2 gallos
babosas
Obi bt
ginebra
; '''
r/ ,
r"' /i
/'
 :H
rv-
-
pepereidi ope
Ad'ffn rnmil
Bb o s.ebdun
Odun 9;fdun'jojo bi oyin
Ebqjf ni k se
Ogbebo pibe
' o rubo
Er Ipo
rof ; ahora a ver nuestras De
Vengan
Ewa bani ni jbt ire
En espaol

Pepereidi ope , ,
Hicieron adivinacin para Orunnniia
Que iba a hacer un festival
APOLA obara

r --ivll

Y q u e dicho

sacrificio
Le dijeron que hiuer4
y obedeci
Pelegrinos de Ipo
Pelegrinos de Of . bendiciones

. J U harpr un festival o una ceremonia don

bueno para u st ed y habr mucha paz, alegra > prosperidad

alrededor suyo.

6 palomas
2 gallinas Guineas
2 patos
2gallos
Mucha sal
Bastante miel de abeja
6 Obi bt
 Ginebra /

Ni asan gbaa u fa
Awo olbr oturupon
Ola asa gba Iu ifa
Awo olbr de olbr
oturupon
sacerdote
Ibere ni n mu grun oturupon
se k kl ki
A d'f fn opo
Ey ti won niparak rubo
Orno b a ru eru laeieru
columna
ku (etta)
adivinacin

"i USRO DE OR&R

IP"'"'
01
. as as gbala Estas lu ifa cargas son problemas,
f
encima -de . usted. .
% quejas, decepciones
iel punto de usted
asan gbala lu ifa
sentirse mal. If dice
de que debe ofrecer sacrificio
cl sacerdote olbr
ES iber If dice eloturupon
queque usted debe ser una
cielo
sobre usted.
el que hizo
personas
sonara de cualouier forma fuerte y
firmedijeron que hiciera
yle sacrificio
S hacis
por
haberse negado
fean palabras de Ifa se
como las
han hecho realidad
fa que mismo se ha echado
dice usted cargas de otras personas
que otras personas vienen a traer le usted
y que le abruman hasta
para que los aspectos negativos de otras
personas no recaigan
convicciones y no dejar que nadie le
creencias.sus aleje de sus

?acnticQ.
ictovo
2pilos
4babosas
2gallina
doblbala
Ginebra

LIBRO DE OiARA

ni tOKu
A lf fn wn

Nje awo se If funyin

Eyin n ni aje
Awo se If funyin
Yin n ni rre gbogbo
bolo
Agutan abeni bolo

Eyfn n bu awo
je kre w o
Akk eluju
Kre w o

La camera que tiene una boca larga

Hizo adivinacin para la gente de itoku agbon
Le dijo que hicieran sacrificio para las cosas buena
Y obedecieron
Por eso, el sacerdote ha consultado a If para ti
Y te has hecho una gente rica
El sacerdote ha consultado a If para ti
Y has recibido muchas bendiciones
La camera que tiene una boca
larga
Te ha hecho rico y prspero
 omas
Guineas
2 gallinas
O patos
2 gallos A d'f fn eremi v lw
2 gallina
6 babosas
2 eku ifa enw6nnkw6nose
aejaoro
ob bt
Ginebra
Medicina
Se quema la cabeza de una camera con hierbas de akk y se
muele todo hasta que se haga polvo. Se echa el polvo encima del
tablero para marcar el signo y rezar la encantacin. Despus de
rezar, la persona se hace incisiones pequeas en las coyunturas
del cuerpo y se frota el polvo dentro.
APOLA OIARA

br ourupon gede gudu

ni ar o low
A d'if fun won won
Ara egun dennnsun q bimo
Awon ara rewi n
ru
Won gbebo nibe wdn
Eoriohunawanaan
owo e
Ara egun adenn e wa
Ohun awa ni a a ri
ri
Ara eremi ohun awa ni s a
Ewa orno e bimo
Ohun awa awa ni a a ri

Obr oturupon
Hicieron adivinacin para la gente de egun aderin gede gudu
 Hicieron adivinacin para la gente de ara eremi
Cuando ellos (la gente de aderir) se lamentaban por no tener
dinero
y los de eremi se lamentaban por no tener hijos
Les dijeron que hiciera sacrificio
Y obedecieron
Ahora vean lo que nosotros
"/mucha dijimos que no tenamos
prosperidad lograr principal debe
Porque la gente de aderin busc el dinero lo
y consigui
Que dijimos que no tenamos?
consiguieron
Qt Sos

reclamando tener suerte v

no debe desesper
MHP|-y que
UBRO di OBARA
V

X
a
rle lo a Ifaconseguir, if ..
P nAorar y ver cnm sn rk-
o ra todos sus
>ef propsitos y

..alomas _
Guineas
gallinas
j gallina
sg'"'?
2 eku s
o ep oro
obibt
ginebra

Ariwo oyangan wonle

Ogangan monle naa arwo
A d'f fn alabahun ajapa
Won ni kmo je eyin tutu
Ebg ni won ni k se
igb itu bo
igb itr
Alabahun di obinrln ln
Arwo ogangan monle
Ogangan monle naa arwo
8ose pipa k o f pami labe
Bose rinrin kim o fi rlnm labe
Ariwo ogangan monle
Ogangan monle naa ariwo mole
Ogangan jicotea
espaol nunca
Que le dijeron que compran
UBRO DE OiARA

APCWAOBARA

Ariwo ogangan mo
j
Hicieron adivinacin pard huevos erados
sacrific
Le dijeron que hiciera
Pero se neg
Por haberse negado
La jicotea se lia vuelto hembra
Ariwo ogangan mole
a r e s e g a m o s las a tos
grr a
Ariwo ogangan mole
Ogangan mole naa ariwo
If dice que usted debe hacer lo que
debe hacer y no lo que le est
futuros y malas
prohibido para que no tenga problemasusted ser una
consecuencias para usted. If dice que personas
buena o un sacerdote bueno en la medida con que usted respete |
sacrificio para
siga los mandamientos de If. If dice que haga
evitar mala conducta moral y alcanzar buena orientacin en la
vida. If dice que no debe discriminar a nadie ni por su seio nipoi
su color pero que hay cosas que no se deben aceptar como que
estn bien hechas.

Sacrificio
 6 palomas
2 gallinas Guineas
2 patos
2 gallinas
8 babosas
6 Obi bt
Ginebra

Kv.0 mejeej, gba ikin labarg

UliO DP

. igi lu igi kale baa

I" 9Pe kale baagbohun ni
gbohu' ,
Se baa gbe ohun fi if n w
fun akan ti n sunkun
ni ko e orno
refiokun
t)Q rl 9"
L'j gbbo nb rbo
kekere akan oba ni
akan oba ni
jgbBlagbs
akan
j<i ri kekereoba lai nile fori
f<ekere akan ni
akan oba ni
Agbaiagba
Je k ni nigba
Ogada agbagba
je kn nigba

In espaol

Golpea la vara con otra cosa para que escuches el sonido de la

vara
Golpea a ppe con otra cosa para que escuches el sonido de ope
Golpea los ikins de If con las dos manos
Para saber bien lo que est diciendo If
Hicieron adivinacin para el cangrejo
Que se lamentaba al lado del ro por no tener hijos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Por eso, el cangrejo ha llegado a ser el Rey
El gran cangrejo es un Rey
Nadie ver a un cangrejo son nada que lo cubra
1 cangrejo pequeo es un Rey
un Rey
Eran cangrejo es tambin
djame reinar y existir por mucho tiempo
UBRO DE OBARA
tori Wre f"' yi"
M if ibudo

l
Aghagba ucho tiempo
mexistir por
y o un bueti
Djame reinar posicin |
usted va lograr. Ifa dice
Ifa dicequ atener "rifici
fi
m irpide que que peende p"'"''"''
r'sSiT"
usted va a vivir mucu

Sacrificio
1 chiva
2 gallinas hay bendiciones para
donde quey
que usted tensa un buen lugar
2dice
gallos tenga paz,
6 babosas
viw asi
tranquilidad y feSad lS q
8 palomas
2 gallinas Guineas
2 cocos
6 Obi abata

Medicina
Se quema un cangrejo entero con hojas de ogede a g b a g h a
(pltano) y se muele todo hasta que se haga polvo. Se echa el
polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la
encantacin. Despus de rezar, el polvo se msela con agua y usa
para tomar poco a poco hasta que se agote.

Olbr toku toku

A d'if fn won ni toku
agbon
Ekun ire gbogbo ni won n se
Ebo ni won ni ki wn o se
Won gbebo nibe wdn rubo
Nje eyin ara toku agbon
rtbogbo tun ponyin o
w if

0pa&ol
 y obedecieron
por itoky sqIjq
Q dcbGR seguir IftiHGutudose ms
dicen que le
darn un cobijo
hierbas de ire agradable

haga sacrificio y que sea una erqnn, n. J

muestre positivamente en todo fo
que fe 0"'
jacrifcio
4 palomas
2 gaiiinas Guineas
2 gallinas
2 gallos
2 babosas
2jicoteas
6 Obi bt
Ginebra

afola OSARA

ohun igi
Kafgi ]ugi kale baagbo
Kafiope lu
ope kale baagDO
Ohun ope ,
Kaf obara ohun oturupon lura
ohirnhablando
tiwon nwicon la persona, pero la
feJe baagbo
Ifa dice que el ha estado persona
Adifafiin obaratoku
Ti t nje ohun yi ogbona
S nSona nn 1'k
Ewa ntotutu ein faje Ifa le dara toda la suerte.
Obara otoku koje ohun yi ogboBa
Ewa ntotutu efiin awoje

Nos golpeamos con palos el uno al otro

Para oir el sonido de los palos
Nos golpeamos con nueces el uno al otro
Para oir el sonido de las nueces
 Golpeamos obara y oturupon el uno con el otro
Para or lo que ellos dicen
Adivinaron ifa para obaratoku
Quien estaba comiendo comida
Debe darle a ifa comida fra caliente
Obara otoku no come
comida caliente
Debe darle comida fra ai
sacerdote

debe darle a su
ifa comida
no lo entiende. No caliente. Debe darle
enfSe caliente, debe esperar a que se
wo mi, bate igba ewe saafun
.. r
-i.:;.
X,

Adivino ifa para el pueblo de itoku Son

.gOOBARA

won nsunkun awon

fti olat
X(, won ni won ose
Insigbebonbewonrubo
tfieotogegekinriajetuntnv, ,
tuntn ka ni
f(o sairaje warawara

Obara tokutoku el sacerdote del mmhin a i i.

ponde eUos no se entienden uno al
Estaban Morando por falta de riquezas
Kilos filaron aconsejados ofrecer sacrificib
Ellos obedecieron
Debo tener riqueza esta vez
S consigo 200 hojas de saafun
Tendre riqueza rpidamente

Ifa dice que esta persona tendr riquezas, pero debe ofrecer
sacriido.

Medicina: m
Se machacan 2 0 0 hojas de saafun con jabn negro, se marca el
sipo en iyerosun, se reza la encantacin y se mezcla con jabn
negro, se usa para baar.
a p o a o ba r a

11

Ibi oriim n gbemire

Eni Rere ni oje nba nim
Atelese koje nba eyan
Tosunwon nibe
Adia fiin obara otoku
Tikoje ohuB 3d ogbona
Ewa ntotatu eftm faje
lelegbon
En espaol
Donde me lleve la cabeza
Que me encuentre con buenas personas
Donde me lleven los pies
Que me encuentre con buenas personas
Adivinaron ifa para obara otoku
Quien no come comida caliente
Deben darle comida fra a ifa
Ifa dice que esta persona esta planeando dar un viaje. Debe
ofrecer sacrificio antes para encontrarse con las personas
correctas que lo apoyen y lo ayuden. Debe propiciar su ori.

Sacrificio:
2 palomas, 2 guineas, 2 eku ifa, 2
eja aro, suficiente dinero
!?>aobara
'
tf
I basa ig" ni 'ogbe
K yo soje fiinfun ni

I
Vhuft"""" orun
bo wale
n tode ave
L won ni won ose
[ nbe won rubo
si
'I In gbebo
jadu agba kaworan

Q0O laburo
 gjijadu agba
kaworan

Cuando se le da al rbol de palma

Sale vino de palma
Adivino ifa para la riqueza
Tambin adivino ifa para el hijo
Los dos venan del cielo a la tierra
Ellos ieron aconsejados ofrecer sacrificio
Ellos obedecieron
Que se peleen para saber cual es el mayor
toku
Baba
La riqueza es mayor n lo bawon naja
El hijo es menor
Que se peleen para saber el mayor
Ifa dice que esta persona tendr dos bendiciones. Bendiciones de
ofrecer sacnficio para
riquezas y bendiciones de hijos. Debe
obtener los dos.

eja suficiente
Sw. 2 gallinas, 2 eku ifa,
2 aro, dinero

libro de obara

13

Kiwo toJcu
Kemi toku
Adifaiun Omnmila
Ebo won ni kose
Mo kow roja mo raworan
ragi
Mo kowo roja mo
Asoja ti mora igi mi

Kiwo toku
Kemi toku
Adivino ifa para Orimmiia
En el dia que iba al mercado de itoku
El file aconsejado ofi*ecer sacrificio
 El cumpli
Yo lleve dinero al mercado y compre madera
Yo lleve dinero al mercado y compre estatuas
Las cosas que compre en el mercado fueron ma d e ra s

Ifa dice que esta persona planea dar un viaje o empezar u n

negocio, debe ofrecer sacrificio antes de empezar. Ifa dice que le
traer tristeza ai principio, pero despus le traer
alegra j sera
prospero.
Sacrificio:
1 chivo, 4 gallos, 4
gallinas, eko, epo, 1 okete, suficiente dinero
 15

Obara otoku toku

Adifafon olowo otoicu
orno araara doko
Ebo woTio naa ni kos
O gbebo n be orubo
Eropo erofa
E bani ni akala orno
jebutuawo
Lftin atoku onin
En espaol
Obara otoku toku
Adivino ifa para olowo otoku

Elliijo de araara doko
Ella fue aconsejada ofrecer sacrificio para tener hijos
Ella cumpli
Pelegrinos de opo, pelegrinos de ofa
Vengan a vemos rodeados de hijos
Ifa dice que hay bendiciones de
hijos para esta mujer. Debe
ofrecer sacrificio.
Sacrificio:
4 gallinas, eko, epo, suficiente dinero

laoiara

toku till un fiinrrii

Kjuitoku ahunfuno
Adifaf" awo atoku ave

ifonnikanrubo
nikan ni n be leyin
tombo
jtalainagbo gbami
Oookutemi
aol

V'endemejicotea muerta
yo tambin te vendo jicotea muerta
Avinaron ifa para la tinosa el sacerdote de atoku ave
Tambin adivinaron para akala el sacerdote de ku orun
Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrificio
Solo akala cumpli
 Akala ven a mi rescate
Estoy en mano de los muertos
ladice que dos amigos deben ofrecer sacrificio para no tener
problemas en sus trabajos. Para no pasar tribulaciones or peligro
por ierzas malvolas. Tambin deben ofrecer sacrificio para
tener prosperidad.

Sacrifco! Adifafun
Iff"f" atoku orun
1 chivo, 4 gallos, eko, i okete, epo, suficiente dinero

hui
jicotea
owo oku tomi
Nje akala mogbo gbami

libro DE OBARA
APOA obara
:

.
17

Kiwo ta oku ahun

Kemi ta oku ahu" gtoku aye
awo
Adifafon akalamagbo
Ebo aiku ni won ni ki
nikan ni nb 3 jjo
Akalamagbo
Ebo re fin
Ebo re da , i,4-r,m habilitado para poder c L i n a r. If.
dice

En espaol
Si yo te pudiera vender una jicoea muerta a ti
Si tu me pudieras regalar u n a jicotea muerta a mi
Adivinaron ifa para el buitre que es el sacerdote de atoku aye
Adivinaron ifa para akalamogbo el sacerdote de atoku orun
Ellos ftieron aconsejados ofrecer sacrfcio para tener airga vida
Pero solo akalamogbo obedecio
E hizo sacrificio
Su sacrificio fue aceptado
Por eso, akalamogbo por favor ven a mi rescate
 Ifa dice que hay bendiciones de
larga vida y dice que debe ofrecer
|J " "" "'/ Pe Mi na me nt e ni ningn accidenli
<"iu para que nada
Sopaf

Sacrificio!
1 chivo, 2 6 babosa<! o
ni jcoteas,
se '
'W'on 2
00 cocos,
ni 6 obi,
m oti gallinas, 2 guineas, 2
nbe o rubo
Q s gheho

libro de obara
APOIAOBARA

,in0nmmila
nt-

'f IMtIi'vX*

owo egbo
emi o gba
00
monde
4lca]ca owo egbo mi
o
m gb

aka monde
ifa para Omnmila
n o tenia dinero para comprar una
Quien esposa
dijeron que hiciera sacrificio
fobedecio
Ahora es que podre empezar a encontrar dinero
ilkaka monde
Be verdad que ahora empezare a tener dinero

Ifa dice que hay bendiciones para que usted tenga una esposa. Ifa
ice que usted esta triste porque no cree poder conseguir una
esposa debido a que no tiene una buena situacin econmica en
estos momentos. Ifa dice que no se desanime y que haga
sacrificios y apacige a su ori para que le guie correctamente en lo
que necesita.
icrificio:
1 chivo, 2 2 bastante banana,
gallos, 2 gallinas, 2 eku ifa, eja aro,
instante cowries, frijoles blancos cocinados sin aceite
luiv-

UBRO Di OSARA

19 -

Obara o toku ,
Awa oowo o to
ti n raegberndinhgun
Arlifafun
kose
Ebo lyi ni wuu
Osi gbebo nbe o rubo
Nje awa t n raegbeje
Awa ti n raegbefa
raedu soko
ewa
Eeyan to lowo lowo
Edu Mi se eni aira
En esBanol
I iMT ' '

Obara otoku
Adivino ifa para olowo o toku
El hijo del gran enano
El fue aconsejado ofrecer sacrificio para que fuese famoso
El obedecio
Por eso, ahora podremos comprar a 1400
Podremos comprar 1200
Podremos comprar 780
Todo el que tenga dinero debe venir a donde esta edu
Edu no es alguien del cjue debamos
renegar

a su vida.
Sacrificio:
 guineas, 2 patos, 2 eku
1 chiva, 6 palomas, 2 ifa, 2 eja aro, 6 o\l

i obara oturupon sode *' Pe n

fo
P
MVO jle oun tentesi
tani
'%fun
a yeye nbe
nkxxn o,
M kole ba bimo ni won ni k?
gbebo nbe o rubo
je er (ewe) gbe oyun un
iriwo ope gbe oyun ru nikin asan
"San
igbeoyunnu
jsEaael
oJpfiS te vara con otra cosa nar' mi i
escuches el sonido de la
J con otra cosa para
Golpea a ope que escuches el sonido de one
Hemos escogido a obara oturupon sode
Hi sacerdote de la casa de oni tentesi
Adivinaron fa para la madre de' que es lo
que tengo en el
estomago)
Le dijeron que hiciera sacrificio para tener hijos
Obedeci
Por eso, eni hace que el embarazo sea bueno
Moriwo ope hara que el embarazo sea bueno
Eru hace que el embarazo sea bueno

Ife dice que hay bendiciones para que una mujer quede
tarazada v que tenga un buen parto. Ifa dice que debe hacer
tanto
S3crifcio para ue no tenga disturbios ni problemas,
buen embarazo.
*tuales SSo fsicos y asi tenga un

8 babosas. gallos, obi,

z
'i'a'gallinas, 2 eku ifa, eja aro. 2 6

libro de obara
pOLA OSARA
 oti

no tener i,
su ori
f oropiciar

21

Mwo ta oku ahun fonmi

Kemi ta oku ahuB fon o ,,
Adifafim igunnungun awo atoku aye
o.
Adifaftm akalamogbo awo atoku
Ebo aiku ni won ni ki won ose
ti n ruDO
Akalamogbo nikan ni n be Ie>in
Ebo re fn
Ebo re da
Nje akalamogbo gbemi owo oku tomi
En espaol
Yo te vendo una jicotea muerta
Tu me vendes una jicotea muerta
AdivTio ifa para la tinosa el sacerdote de atoku
Adivino ifa para akalamogbo el sacerdote aye
de atoku orun
ofrecer sacrificio para tener larga vida
mIo aMamogbo"
su sacrificio fue completado
su sacrificio fue aceptado
por eso, akalamogbo porfavor
rescatame
ifa dice que hay
bendiciones de para esta persona,
longevidad
libro de osa ra

APOa obara
ofrecer sacrificio na muerte repentina.
debe
{;>p
 s. babosas, 2 gallos, 2 gallinas, 2 guineas, 10
oUott'

2 eK
Sacrificio: gallinas, gUinas, oti

monde
oronmila
gaba n
lo ree bawon fe iyawo ailowo lowo
n I ko se
bo ni won
Ogbebonibeorabo
owo
Oni emi o gba egbo mi
akmonde
Imogba owo egbo mi

Akaka monde
divino ifa para Orunmila
Quien no tenia dinero y se iba casar con su esposa
Efiie aconsejado ofrecer sacrificio
El cumpli
El dijo, yo colectare tu dinero
Akaka monde
0 colectare tu dinero

Ka dice que hay bendiciones de una buena pareja para esta

necesita
persona. Debe ofrecer sacrificio porque esta persona
sus problemas
dinero. Debe propiciar y confiar en ifa para que
sean algo del pasado.
USRODE OBARA
apolaobara

t,i ifa, 2 eja aro, bastanta

ce g
1 chivo, 2 6 huevos
bastante cowries
 23
Obara o toku
Adifain olowo o toku
Orno araara soko
Ebo 3 ni won ni ko se
Ogbebo nibe o rubo
Nje awa t n ra egbege
Awa ti n ra egbefa
Awa ti n ra egberindinlogun
soko
Eeyan to lowo lowo ewa ra edii
Edu kii se eni aina
P fo
obara oturapon sode

Obara otoku
Adivino ifa para olowo o toku
El hijo del gran enano
El fue aconsejado ofrecer sacrificio para tener fama
El cumpli
Por eso, hemos comprado 1,400
Hemos comprado 1,200
Hemos comprado 780
Todos os que tengan dinero
deben venir a edu
Nadie debe rechazar a edu
Ifa dice que hay bendiciones dp

una gran fama. sacrificio y propiciar ifa para ten

-?!2A0BARA
palomas, a gui
6
eja aro, 6 oH,
ti

M
. igi na igi kale
gbohun igi
na ope kale esta persona en su
0 ope lugar de trabajo.
gbo ohun ti r>
Debe ofrece

difafun yeye Mnni n be nikun omo ni

gbo kole baa bimo ni won ni ko se
o
Ogebo nibe rubo
fije eru (ewe) gbe oyun nu
Mottrnwo ope gbe oogun r nikun agan
 gnigbeoyunm
Un espaol

Golpear un palo contra otro para oir el sonido que hacen

Golpear ope contra otro para oir el sonido de ope
Escoger obara otrupn sode
El sacerdote de la csa de oni tentesi
Adivino fa parala madre de Mnni n be nikun omo ni (que esta en
su estomago) ,
Ella fii'e aconsejada ofrecer sacrificio para poder dar nacimiento
fla cumpli ; de arca el sign
Sueman hojas eru hoj
Por eso, ero (hierba) dejala tener un buen parto
Monriwo ope dejala tener un buen parto
Eru dejala tener un buen embarazo

ffa dice que hay bendiciones de hijos para una mujer esteril. Ifa
ella tiene dolores en su abdominal, es esto lo que no la
que ifa y ofreciendo sacrificio
deja tener hijos. Debe estar consultando
libro de obara
pOLA OBARA

reguIarnicntG
ic aro, 8 babosas, 2 gallos f, ,
Sacrifcio: 'H
1 chiva, 2gallinas,-'
oti
Medicina: de nioriwo junto con un ataar
Yios
se lo toma con
completo, se macera a persona agyj'
la encan
polvo, se reza

25
O n ko gbanduke gbanduke
Bi eni ti o reni ba sere
On ko kuku keke kuku keke
Bi eni ti o reni ba soro
Foro y i mo ni won awo apepe
Adifafun aayan
Ti n se obinrin orisa
 Ebo komo ba a fi enu re fa oran wole
Ni won ni ko se
Ogbebo nibe o rubo
Nje eba foro yi mo niwon apepe!
E foro yi mo niwon

En espaol
ll .g palabras arificio para
"cumpli
El luce feliz
Como alguien que al fin
juega con alguien
El luce muy fascmante
Como alguien que y alegre
puede platicar

honesta. libro '

gmasiado y muy Ifa ledeavisa cambiar tu
obara
W . 1 OBARA
rSio icaracha
/ ,osa de onsa
fee aconsejada ofrecer sacrif.
no atraer problemas
teso, no debes extender los i
que estos asuntos sigan calkdo
4?

esta'erson. Debe:
o'TJSloT '<idor del mundo. Male
ifsa nmhlmnc n IT Palabras antes de decirlas para
0 identificar una mujer qu habla
ixrhn
comportamiento.
Mfcifl
2 guineas, 2 gallos, 4babosas, 6 obi, oti
palomas,

26
bolo
/.

Agutan ab enu bolo

Adfaftin won ni toku agbon
Ebore gbogbo ni won n I ki won o se
Won gbebo nibe won rubo
Nje awo se ifa funyin
Eyin n ni aje
Awo se ifa funyin
Eyinnniiregbogbo
Atan abeni bolo bolo
Eyin setan
Ejdnnbuawo
Nje kore wa
LIBRO DE OBARA

pOLA OSARA

ita P"
consulto
Por eso, el sacerdote ifa
El Akolco eluju
sacerdote consulto
fCore wa o Pl", bendiciones

En eseafigl

orre
para tener muchas
Ellos iieron aconsejados
bendiciones
Ellos cumplieron -r
pQj. ti

Y ahora eres prospero

Y ahora estas recibiendo mucnas

Carnera con boca larga y recta
Ahora esta lista y satisfecha.
Comemastes a abusar del sacerdote
Por eso, treme bendiciones
Tu akoko ehiju
Treme bendiciones
Ifa dice que hay bendiciones para esta persona. Debe ofrecer
todo
sacrificio se marca
polvo, para recibir
el sus bendiciones rpidamente. Siempre debe
signo en el polvo se re z a la eSantaciony
apreciar cualquier favor que le hagan y nunca traicionar a nadie.
Ifa es el nico que te puede bendecir. Donde quiera que vea un
sacerdote de ifa, el debe honorarios adecuadamente.

Sacrificio:
 3 palomas, 2 guine as, 2 patos, 2 gallos, 2 gallina
-'i

;
;.......7

s, 6 babosas, 2 eku <c;, 'S' '

ifa, 6 obi, oti

Se quema la cabeza de una '1:

camera con hoias de akoko v se hace
se hacen incisiones en todiQ ic. reza la encaniau /
coyunturas del
cuerpo y se frot
libro de OiARA

If

h :
CAPrruLOia V-
i
M E D I CI N AS 4
OTURA: CAMINOS, SACRIFICIOS,
YSS
oBABA.

n
IIII
III
t -
-\.._:r III

./;:
/-S.
.'' ' V
-"S

/ K -WV
 UBRODEOBARA
APOLA OBARA

ESU OBARA OTRA

Srssfz s to
de sefunseft m ussuuero
Producir su defensa

Adifafun Orunmia ife n mom j |nmo

J
fa o to gege Jd o Jami kankan lei\
warn warn ni M o wa Jaiiii wara ftinmi wa
anragba loni M e gba owo ode Ilu
oyin Joni M owo ode Ilu o yin sodo mi
Ifa monje M asir tem o tu nigba kookan
eniJcan omo ohun oyin fase afara
enilcan o mo oliun oore f n sepe
Ghogho ara ni seftmsefun fase efiin aje
deben
ogede Mi buscar
kip o r mi
oJco o mo
bogar con su dinero
'>rosperos pon debejeun
ki awon olowo o topa tem wa towo towo owo won
apaton apasi ai eyele f n Kore Wole wa
ra oorun ba yo ni iwonran Gbogbo aye ni n ri
Ira je M won o momi lawo rere
ipa epo ai eera ato
ipa mi ni M awon oJowo o to wa

&LmBMmd

imoyemi
A d i m o ifa el A io
pL'ZrSf'

mi

APQIAOIARA

entero para producir

1 l
pjaros del campo la buscan para
d e b e n b u s c a r m e con su
fprsperos dinero
 u s a su s do s alas pa r a traer
pglorns prosperidad a casa
, j gol sais del no rt e , se extendera alrededor del mundo entero
t odos me c o n o z c a n como u n buen sacerdote
qe
hormigas pequeas siguen el rastro de aceite de palma en
ls el
sue
LosP

de aje, se
P S i h o Ta s de ina, esisi, anragba, oloyin,bojas
lava la piedra yangi. se ponen las bojas
na un omiero y se de akik ,
rip iin hueco en la t i e r r a junto con las espinas
a'aKe, u j
echa sobre los
insectos
se j
a
signo en azufre, se le ofrece una paloma
apoia osara

1;s

de
Olobara ma tura sile ogun
Won ni ni bo logun desi
Oni, ogun debt kerekeremesi ona
Oni, ogun debi egun gburugudu
Adifain won loke tooro
Ajogun o gbodo wo
Ebo lawo ni kose
won gbebo nibe won rabo
Ero opo, ero ofa
Ewa bani ni tisegun

En espaol
Olobara no se relaja
Aqui esta la Guerra
La guerra esta en kekeremesi
La guerra esta en egun gburugudu en el camino de ilode
Adivinaron ifa para el pueblo de oke tooro
Donde la Guerra no debe invadir
Ellos ieroni aconsejados
1 carnero, ofrecer sacrificio y cumplieron
chivo, 4 gallos, 4 gallinas, 2 eku ifa, 2 eja aro, epo, 0'
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Vengan a vernos rodeados de victoria
Ifa dice que hay bendiciones de victoria
para poder conquistarlos
 enemigos de esta persona. Debe ofrecer sacrificio
y apacigu
Sacrificio:

eko, sunciente amero

kose ewa ta
robinrinadeko
Junlogi a
nsansan munmunmuti
.Vak a s u ba n b a i no ko ren i b e
oore segisegi
fafan
L to bimo tohun n be ni wowo ire gb
y
Gese wa tipe
gbolawonikose
gbebonbeorubo ifa o kuuse omo
ore segisegi,

lafiSEaBS
mujer vaga no debe vender frijoles bocinados
Sj desea vender
En el eko, el estaba probando
se convertir
dia que todo sin ver resultados
gruesa
m comer y convertir su esposo grueso tmbin
para oore segisegi (akika)
Adivinonifa
Quien lloraba por falta de hijos
Fue aconsejado ofrecer saCTifcio y cumpli
Ooresegisegi
16 te aplauda por la resistencia de tus hijos
'* if
ife dice que hay bendiciones de hijos. Esta persona debe
ifa y seguir los pasos de ifa porque es ifa quien
apiguar siempre
Siempre o proteger

co:
1 chiva,
4 gallinas, 4 patos, eko, epo, suficiente dinero
3
Obara otua ti onikoo
Babalawogeselodtad
Okademu lonaa JqjU
Nijoti nsehunSfboto

Won lebo kire o le bo
Gesewaagbebonbeowaar
 liru ebo
Eeraatukesu .
N o se temi . , ,
leoe
Alukese oko o sai sere e

Obara otua es enrollado en alpaon

El sacerdote de gese adivino ifa para gese
r ni tolonaa
Okademu tade
bo ko le baa rire , ,
g fX"
El fue aconsejado ofrecer sacrificio para que las cosas buenas
ilefunwa
llegaran
kofi yan
El obedecio
Ofreciendo sacrificio
Dndole regalos a esu
Gese ahora esta en medio de las cosas buenas
Yo lograre el mi
El name en la granja lograra lo suyo dentro de multitudes
Ifa dice que las cosas de esta persona no se
estropearan, pero dte
se esta quejando
Tf Pf por no ser
adecuado bendiciones en el momento

Sacrificio:
1 paloma

u,,ra tua
fun itu ni
"",0 itu lo dia kutukut,,
i,ebo nbe o rubo J Je

re sile fan wa
tbogbo eniyan
Kaiiiooiaje
moo laya
nioo bimo
Kafliookole
s; ture sile fan wa
Gbogbo eniyan
Ifu lo ni e turee le fan wa
 Gbogbo eniyan
Kn espaol

Obara tua tua

El sacerdote de itu adivino ifa para itu temprano en la vida
El iue aconsejado ofrecer sacrificio para tener las cosas buenas de
la vida
tu obedecio
E ture sile fan wa
Todos ios humanos
Sture sile fan wa
Todos los humanos
Psra tener riquezas
Para tener esposas
tener hijos
3*3 tener casas
noticia buena para nosotros
cosas buenas
trtmdolo liberar
Todos los humanos
nosotros
Todos los humanos , ,acrfi P"?;"""'"

desorden.
Sacrifco:
1 chivo

Adegungun lola
Oro Telele joye ,
Asolelele laso alagemo
Onipeji aro timaniman
Won nbo igba egungun ni apaami otun lia
Won nbo igba emiman ni apaami osi ifa
Aanu ope ni nsemi nodaka barapetu ko
Adifafun Orunmila
Baba nsunkun pe ohun kolaje
Ebo won ni ose
 Osi gbebo nbe orubo
Oni ore loni ki ire omanan re manmi
Aro loni ki ire aje omanro manmi
Arni gbanimu niti sikinmini dugbe dueb
Orunmila modaba aje pe no
Abat alagemo bada ni laj
orisa oke eeba
Obara otura ode ikin mi
abise wara

aro timantiman
' ji
EnesEaol

Ltn dandoes de comer a los

la riqueza
..comodidad
fnue se viste bien para tenpr.
ffldett tiene varias ropas
dando comer a los
de
200 ancestro. ,
ifa , 1 j mano derecha de
daifa deidades en la mano
Lerda
lastima a ifa, no
.etengo puedo abandon ,
ifa para
divinaron llorando Orunmila
fe estaba por falta de riquezas
lflie aconsejado ofrecer sacrificio
obedeci
Ore hara venir mi suerte
Aro ara venir mis bendiciones de
riquezas
Sinkinmmi se pega en la mano
Orunmila deseo tener riquezas
Todos los deseos delmmaJen son
aceptados orisa oke
Obm otum ha llegado, mi ifa me contesta por
rpidamente
fa dice que usted esta lamentando y
quejndose por riquezas y
comodidad, usted la tendr. Ifa le suministrara la riqueza y la
comodidad.

Sacrificio!
2 palomas

Medicina:
coge la raz de ore, un eja aro, hojas de sinkinmini, un
fmalen, todo se machaca junto con jabn. Se marca el signo en
>'rosun, se reza la encantacin y se mezcla con el jabn negro, se
'apara baar.
 USiO DE OiARA
APOW OBARA

otuyaya
6

Obara tua tua tua

Babalawo enu
Lodifa fun enu
Enu nbe laarin ota
Ebo won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
Toba gbona enu aje
Toba tutu enu aje
Agege nigesi enu awo
Niba enu awo lasewa

En espaol
Obara tua tua tua
El sacerdote de la boca
Adivino ifa para la boca
La boca estaba rodeada de enemigos
Le dijeron que ofreciera sacrificio
El obedecio
La boca come comida caliente
La boca come comida fra
El poder esta en la boca del sacerdote

Ifa dice que usted esta rodeado de enemigos y conspirado es que

hablan mal de usted. Debe ofrecer sacrificio para vencer a iodos
sus enemigos y ser mas grande que ellos. Ifa le dara el poder eila
boca.

Sacrificio:
3 gallos

mm UBRO DE OBARA

won niko awusi

 bani ni jebutu ire

I obara otuyaya
vino ifepara el pueblo de iko awusi kookan
que ayudaba ornan turale mgba
I pueblo Olobara otua y hacan el bien
Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrificio
y obedecieron
feegnos de El
opo, pelegrinos
sacerdote que estaofana
de
Vengan a vernos rodeados de bendiciones.

Ifa dice que esta persona debe estar haciendo el bien, tratando a
las personas bien y ayudando a las personas. All esta su bienestar.

Sacrificio:
2 palomas, suficiente dinero

a
Awo ton be nile oun ni ogbofa
ti nbe lode koman ibo ogba
Adifafiin larijan
n se obinrin obara otua

ti n tode oran bo waye

UBRO DE OBARA

pola obara

Ebo won ni ose

Osi gbebo nbe rul'o
mg
Olobara otua omanturaa fe
lanja
Ogun manman ti gbe iQi,an

En espaol
 El sacerdote que esta afaera no tien
Adivinaron ifa para larija
La esposa de obara otua
Cuando venia del cielo a la tierra
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
Elobedecio
Olobara otua siempre esta alerto
La guerra babia traido a larijan
Olobaralele o lesiempre
otua mnialerto
mu nkanesta
koto jade
Ifafiidice que usted debe estar alertado todo el tiempo. Debe ofrecer
i roju ko pa im awa won que no haiga separacin entre la
sacrificio
y propiciar a ogun para
yi
pareja. <.
;i7orwot-j;;-p;-n
Obi won h rom na arl
Sacrificio:
;a imnbi ko -ni~
gallos, 1 gallina, ame
2 Cbogbo azado,
roju pa iru awa
Mjol carita azado, vino de palma
wonvi

LIRBn r%.-

na suku
#>suku _
Km ikuoroju
mo bibi in" agbonniregun

roju se iru awa

non,
-----..... ciid won
irtinhi kn ni
won kn roju pa arawon
[arefa obi
 esBS&Ql

gba na suku
Ayanwo suku
Un viento mamo no puede traer fuera un objeto de dentro de la
reguera
Adivinaron ifa para ikukoroju
dice que esta planean atacarl
persona. Il
El hijo de agbonniregun
Cuando el se obsesiono con las grandes ansiedades de muerte
La muerte nunca tendr tiempo para matar nuestra parte
warefa el obi de seis nunca tendr el tiempo para romperse por si
nisma
Las dolencias nunca tendrn tiempo para afligir nuestra parte
warefa e! obi de seis nunca tendr tiempo para romperse por si
Diisma
las uerzas malas nunca tendrn tiempo para superar
festra parte
srefa el obi de seis nunca tendr tiempo para romperse por si
iisnia.
de victoria sobre la muerte para
que hay bendiciones esta

UBRO DE OSARA
APOtA OBARA

"" ""
El portador de la hoja lleva las
Bacrifcio: hojas como un transporte de la
2 gallos, sufciente dinero

10

Aru pakiti o se bi oku wolu

Asewe sebi abiyamo jako
Gbooro lo yo lololo dina egan
Da fun olobara
Tii se egbon otura
Won nfekun sunrahun ire gbogbo
Ebo ni won ni M won se
 Won gbebo won rabo
Igba obara nrele otura
Olowo esin la o ma gun sawo

En espaol
El portador de pakiti (calabaza grande) alternado en el likelie del
pueblo un cuerpo muerto esta
necesitan llevando ofrecer sacrificio
pntos para
madre une bebe
do liermanos

La raz de gbooro se extiende

y bloquea el camino
a
Adivinaron ifa para olobara
Quien era 2elgallos,
hermano mayor
2 guineas, de otura
5Cmas, suficiente diero

Y cumplieron
Cuando obara iba a visitar a
otura

ua ntt caballo
prestigioso

Ellos debe
, ice gji sus vidas.
propiciar sn ori con lo que

jpd

dos estaban llorando por falta de bendiciones

ile
Odanlawo
lara lawo agbala
Da fun obara
It sore otnra
m feynti n fekun sunrahiin ire gbogbo
won se
1)0 ni won ni ki
nrele otura
Igba obara
Oiovvo esin la o ma gun sawo
fin esDaol
...... I IMII

Odan es el sacerdote de la casa

iaaraes el sacerdote del pueblo
Adivinaron ifa para obara
Hamigo de otura
Klos fueron aconsejados ofrecer sacrificio
Y obedecieron
6inpre que obara visite a otura
montado arriba de un cabalo
deben
, e ha, do. .migo, due oer..

APOLA
. Aireaue despus del sacrifi,
sus on
propiciar cada,,
haga, realidf
SUS esfuerzos
a pobreza sera sih
con una paloma-
Sacrificio: scirficiente
2 palomas, 2 guineas,

12
Ohara tu yaya awo ile onikobusi 5
Onibo
Difa fun onikobusi orno
Orno af itoo se hun bo nitori
ni ko rubo

ope.kojinna
Ewa bani nijebutu orno
Jebutu orno lere ope nife

Obara tu yaya el sacerdote de la casa de onikobusi

Adivino ifa para onikobusi
El que propicio el meln blanco por causa de maternidad
El ftie aconsejado ofrecer sacrificio
El cumpli
No muy largo,
sacrificio.
no mucho
Esta persona
despustendr
a
ofrecer vernos rodeados de
Vengan muchos hijos.
hijos
Los hijos son los premios de
ope en ife
bendiciones de hijos
wAr para esta mujer, pero de

Sacrificio:
__

Ssi itoo,
f A suficiente dmeio

0
nri lean tai moa ak
aiiu
p 0 ko
.liijiOrunmiIa
-lade borun
1
fJjayo yoo kapo
i_lado
J iyan
ttran botan
Knfsir
foo
0n
ui ko mbo
o rubo
Qgbebo
le o
Otobara tura
lo
Ogun won ti
aol
p<>5paiioi
fa perccpcion d6 las personas no tiene nadaoue ver con su
carcter /
Adivino ifa para Omnmil
Cuando iban a vestir baba con cuentas en el cuello
Mientras cocinando nyame
El fue aconsejado
' ofrecer sacrificio
El cumpli
Olobra perdi sus encantos
laguerr se ha vencido
Ifa dice que hay muchas disputas en contra de esta persona. Ifa
fe que esta disputa viene de todas partes, pero al final el sera
ctorioso.

SjCQfcio:
7 gallos, suficiente dinero

t
UBRO DE OBAA
 Oni ke

os
Pakuro pakuro y nos
DiafiinOrunmiIa encontramos
v,imos a esta tierra
kan n
Baba o fi ota ogbo
Won ni ko rubo
Awa fota ogbo kanri
Awa o kumo o bese
reuiildn
Laye la ba esu je
Laye la o fesE si
Awa f ota ogbo kanri
Awa o kumo
Laye la ba oke
Laye la o foke si
Awa f ota ogbo kanri
Awa o kumo
Laye la ba ona
Laya la o fona si

En espaol

Oni ke
Oa ke
Lss espinas no son amistosas con los
p0s
Pakuro pakuro won o gbodo
pa orno ikin ie
Adivinaron ifa para Orunmila
Cuando baba tocara su cabeza con
la piedra de !
El ftie aconsejado ofrecer
sacrificio
El obedecio
Isosotros hemos tocado
nuestra5
Nosotros no podemos muerte
tener prematura
libro de OBARA
longevidad bezas con la
piedra d<
kPQUkmmh
aesu

 etu yaya eki
,tra otura ope
onitabo ero yawa sun
Saitin
ti nfomi sogbereaya
ion'onni kose
nbe orabo
jgbeboti ero
yale sun la dalaya
pgba

Obara atura saiga para afuera y salude a ifa

Adivino ifa para onitabo ero yawa sun
Cuando lloraba por falta de esposas
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumpli
Por eso, cuando vinieron a dormir en la casa
Es cuando tienen esposas

la dice que debe ofrecer sacrificio para obtener una buena

ssposa.

fedfdo:
2
palomas, 2 guineas, suficiente dinero

libro de qbara

l
eki op
Obara otura e tu yaya
Adiafun or ade
Ti yoo di emi ajiki
Ebo ni won ni kose
Os i gbebo nbe orubo
Nje oba de eni owo baba
Ebaje ajo wole kaki

En espaol
a saludar ifa
Obara otura sal para afuera
Adivino ifa para el que iba ser rey
el fue aconsejado ofrecer sacrificio
 el cumpli
por eso, llego el rey de honor
vamos en grupo a saludar el rey

ifa dice que usted es jefe. Debe ofrecer sacrificio y se r tolerante

para ser jefe en la tierra.

Sacrificio:
1 chiva, 1 camero, i akika, suficiente dinero

17

Obara nda obara n ru

Obara si n tu
Adia fun Orunmila
Ifa n sawo lo sile olokun
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
3 bo latokun obara
|o kore bowa sile
latokun

.
,
"o
r'hacentuals
f-BO ifa paraa Orunmila '
Cde viaje casa deolokun
(ie aconsejado ofrecer sacrificio
rJobedecio trae las
ifa bendiciones del ocano
bendiciones a casa
bendiciones del ocano
me
dice que esta persona pianea dar un \aje. Debe ofrecer
.crcio y propiciar ifa antes para regresar con bendiciones.

Sactfe
2gn6BS, 2 palomas, 2 babosas, suficiente dinero
Medicina:
Se cogen hojas de ela, hojas de eti omi, 1 paloma y se hace todo
polvo. Se marca el signo en el polvo, se reza la encantacin y se
toma con bebida alcohlica.
 ApOiA OBAIA

18

Obara nda obara nni

Obara si n tu
Awo o orno
Lodifafun eegun gbumgudu ona
fiebi olomo
ni wonogun
Ebo<debi won otusefoju ilode
ni kiagunbe
Osi gbebo nbe orabo jagba
Keepe o keejinna
Ewa bani laiku kangiri
En espanol
Obara divina, obara ofrece sacrificio
Obara hace rituals
El sacerdote de olomo
guerra paraa olomo
Adivino ifallego la guerra de
agunbe que se ?arece a aa
El file aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
No muy largo, no mucho despus
Vengan a vernos rodeados de longevidad
Ifa dice que hay bendiciones de larga vida para esta persona pero
debe ofrecer sacrificio para poder disfrutar de sus bendiciones.

Sacrificio:
1 carnero, i babosa, i paloma, suficiente
dinero

Y won tura sile Ogun de

kerekere mesi

Cfiinkujenmi obmnn olofin

#. ero ofa
ni aikukangiri
 cede sus esfuerzos
Olobra no
guerra
ha llegado a tu hogar
a guerra llego a kerekere mesi
laguerra ha llegado a eegun gburugudu del caminn

Adivinaron ifa para kujenmi la esposa de olofm

Pelegnnos de opo, pelegrinos de ofa
yeiigan a vernos rodeados de longevidad
Ifa le pide a esta persona ofrecer sacrifcio para que el y su familia
no tengan una muerte repentina.

Sacrificio:
iciiiva, 4 gallos, i okete, eko, epo, suficiente dinero

20

Paabiiigbafo
Faara bi awo la
Gburugudu bi odi ya
difafun olofin
UiRO DI OiAiA

Ti beru o je obinrin re o loyun

Eropo ero ofa
E bani ni jebutu orno

En espaol

taZx srss"o"
Paa como la calabaza rota

Adivinaron ifa para olofin

Quien no poda tener Mjos por miedo
Pelegrinos de opo, pelegrinos de ofa
engan a vernos rodeados de hijos
Ifa le pide a esta persona que ofrezca sacrificio por su esposa y
se acerque mas a ella porque es por el temor que ella tiene que le
causa abortos prematuros.
 Sacrificio:
1 chiva, 4 gallos, 4 gallinas, eko, epo, suficiente dinero

21
f;%e a la granja en el nuevo
/".'rnsejado
Obara ofrecer
otu yagba yagbasacrificio
Adifafun oko
0 nalovernos
Ti oko alero odunde
rodeados
Tebese loko bendiciones
Ebo won ni kose de
O gbebo o rubo rectificar sus acciones
estra intentando malS; deie
Eropo ero ofa
Ebani ni jebutu ire

En espaol

UBiO DE OBARA

tuyagbayagba
la
iiioifa para guataca
- -'VAcvu
anvo
P Aecio
\Kio de opo, pelegrinos de ofa

-r oor ese camino para

prosperar.

eko, epo, suficiente dinero

Jolinas,

Apaawo ode oro

Lodifaftin won lode ooro
iVijo ajogun kawon mole piti piti
Ebo won ni kanse
 fcgbebo nbe won rubo
Kakaki ogun o ja ode ooro
Onaapa ni ogun lo
fin espaol

%a el sacerdote de ode oro

Avino ifa para la gente de ode ooro
fueron atacados por fuerzas malevo as
Cudo
aconsejado ofrecer sacrificio
obedeci
oro
eso la guerra capturo al pueblo de
libro de obara

d e apa
La g u e r r a ftie al p u e b l o

ofrecer as,
Ifa le p i d e a esta persona
fuerzas malvolas y caMmiaa

4 gallinas, eko. epo. i okete, suf,eie,

SShiva, 4 gallos,
dinero

CAPITULO 14

OBARA RET: CAMINOSSACRIFICIOS, MEDICmAs y

i II
II II
 I II

confrontacin negativas j|es

con
La gallina sin plumas llego

yaWe
>e!eye
pupaeieye
jltoleenmibaja
[fa iiioje ki asiri temi o tu nigba kankan
gwo orisa a Mi ri idi omo ni gede gede
Ifa wa polowo mi rode ki o mo miiwon wa bami
seW ips

aieaiifl
Ofeeo
El leopardo el gran peleador
ivinroE ifa para Orimmila
Cuando construyo su hogar mirando hacia los brajos y con las
tajas en la espalda
. .
dos se unieron y planearon para no permito que Orun .
pnara dinero en su hogar
dice que es una gran mentira
dice que el vivir ah y ganara dmero

LIBRO Di OSARA
pOlA OBARA
casa sin
Las brujas y las hoja
 Obo ven y aleja las fue gg alas g
Las brajas mayores coBm g
o riiieden pelear
Las negras y las blancas secretos sean revelados
,
Ifa porfavor no permitas q vei gg-eto de moni gede gedg
Es tabu de orisa, no podemos
Ifa ve y treme personas rastro de aceite de palma en pi
pequeas
hmu arasiguen
here "! toj"
Las hormigas re sise
suelo

pf vv k or if yi
pl won ni k se
del Srbol de obo. S .
hT.re ffSSiiKoi..!.
se echa sobre los
e] signo en iyerosun, se reza la encantacin y
materiales y Ib piedra yangi. se le ofrece un gallo sin pininas a la
del hueco y la piedra
piedra yangi y se pone el gallo entero dentro
yangi arriba. Se le ofrece bastante aceite de palma.

iii libro de obara

fori bale k ire

Yiinlo re Bb r
0
nb rbo
fsi gbebo
 k jln
/p,
bal
lj a mor a ar re
/ifnori bal ku mon
fimori bal a rire
mpaol

los ojos V la nariz

Hicieron adivinacin para fori bale k'
ire
Cuando no se acercaba al padre
Ni inclinaba su cabeza ante l
Le dijeron que hiciera sacrificio
y obedeci
Pelegrinas de ip
Pelegrinas de f
No dentro de mucho
tiempo
ora nos agachamos y recibimos suerte
Nos agachamos y recibimos
larga ida
fe agachamos recibimos suerte
uyviaa comenzo ci a ver al
rmblernas
de Fue entonces
complicaciones y no lograba
Su muchas
dice que hay vida comenz a llenarse
bendiciones de una asuerte
Ifa ecompleta la adivinacin.
hiciera para
f dice sacerdote para que consultara
que usted debe apreciar el momento que vive y
Reconocer el lugar que tiene en la vida. If dice que escuchar es la
ayor muestra de respeto y de educacin. If dice que se acerque

Orisa con humildad, confianza y respeto. Ifa dice que debe

OBRO DE OSARA
mi
respetar

imTgaiiinagumea-'
suficiente dinero.

Historia de este verso a .

Fori bale k ire era una
darle reverencias a las Dei
dedicaba a sus asuntos y
de
que sus padres le daban,
los Orisas.
detena
nue nunca se alabar q
Desde que se levantaba, se
_ poca importancia a las palabi,
respetuoso y agradecido 4

encontrar la solucion a sus pioDiemd j-

 El sacerdote de If le dijo que todos los das cuand.o se levantara,
pusiera su cabeza en el suelo cerca de las deidades en su casa y ibi
alabase debidamente y que ofreciera en sacrificio un cMvo, una
gallina Guinea, muchos obi y dinero
Fori bale k ire escuch atentamente y por primera vez se mostr
obediente y respetuoso. En la maana se acerco a If
y postr su
cabeza en el suelo y ofreci el sacrificio
prescripto. Fori bale k fe
pronto alab al sacerdote y a If porque sucedi tal como le
haban dicho. Ahora, Fori bale k ire es
esa rpersona que se agach
para recibir sus bendiciones.

///fa '"ontakc
Lio ofa niOlojo ibo,
l'ug ni Qrapa eran segn
A si gbbo nb rbo
un re
0tyun ire
boo
0d
03 lomo Olobara ti nsete

|ne#afoJ

SSiScZTSSZ"-'
Oue es el hijo de arana eran t
hiciera
j,,e
Ahora vamos seguros
Ahora regresaremos
Somos los hijos que seguros
salimos victorioso
Ifa dice que hay
bendiciones de vi>tr>
enemigos. If dice que haga sacrJfT" sus
lodaslasdifcultades. P'' que pueda vencer

kclicig:
Obi abata, tamal
 LIBRO DEOBAR

Tii o ba gbogbo Irunmole pmnu

3
lenu
Ota ni n se oko
ona kupe
Adogan n foju
A d'f fn Onikosi epe . ku
5bo ni wdn ni k se
si gbbo nb 6 rbo
Iku wole mi k barrri
Mo t di eerun yan tefe
Mosi di oko oba Orisa
En espaol

Ota nI n se oko lenu

Adogan n foju ona kupe
Hicieron adivinacin para Onikosi epe
Que hizo un pacto de muerte con los Irunmole
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
La muerte vino a mi casa y encontr mi ausencia
He conseguido las hierbas de eruntantefe en la finca de los Orisas
Todos los males vinieron a la casa y vieron mi anuencia
He conseguido las hierbas de eruntantefe en la finca de los Orisas
Ifa dice que usted vivir muchos aos. If dice
que hay
bendiciones para tener una larga vida y
de que no le pase nada a
pesar que mucha gente es enemigo suya y que le quiera
peijudicar. If dice que debe ofrecer sacrificio
malos espritus y la muerte. para alejar los

Sacrificio:
 *

libro DE OBARA
APou OBARa

fQ ii Foribale sis iarawondoko
Kf koo rire
'vvn ni k se
rfcjo
-hale a o kumon
Crete
keke gbokeKe

espaol

ys agujas trabajan con los ojos y la nari?

adivinacin para
yioeron Forib o''nre
dijeJ'O" que hiciera sacrificio
obedeci
Baja tu cabeza que no morirs jams
Obara rete
Tu cabeza es dura

la dice que hay muchas bendiciones de

riqueza y de suerte para
usted, lia dice que debe ofrecer sacrificio para tener estas
bendiciones y no olvidar nunca de saludar a sus ikins cada
maana para que le deseen bien

Sacrificio:
4 gallinas, 4 babosas, ob bt, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero.

libro de obara

.... ~
 5
Adete nf bole niku
Esinsin n gon ara'
A d'f mn Orunmila
Baba braye Ajijoke
se
bg ni won ni k
si gbbo nb rbo
Ofe ni o jefa nterun
Ofe lekuje ninu igbo
Ofe leve le nInu igbo

Ofe ni n o jefa n tem

En espaol

Adete n bole niku

Esinsin n gor arawon doko
Hicieron adivinacin para Orunmila
Cuando el padre venia a la tierra a vivir con gratitud
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ser bendecido grandemente
Porque las ratas comen libremente en el bosque
Porque los pjaros comen libremente en el bosque
Porque laragidigba come libremente en el bosque
Cuando el eesun crece sus hojas se expanden por el bosque
Ser bendecido grandemente

Ifa dice que hay muchas bendiciones de nouezn "nari If

fi
0efe ni toju timu ara m
j fori "Sy muchas bendiciones de suerte para usted.
fn
AjfqijQ r bale k re If dice
gt ti nigk Bb r
0 ni w or il yff
i>g ni won nf k se
sigbbonbrbo
Bm Ipo
 f f
K i k I jin
Mj 3 mor bsle dri re
A mor bal a ku man
A Hor bsl a rite

En espaol OP
1 chivo, 1 gallina guinea

Cuando n o
nciinaba su cabeza ante l
hiciera sacrfto
YobJdeci"
recibimos suerte
% af
recibimos larga vida
%
Sachamos y recibimos suerte
dice a
ofrecer sacrifcio y querer y respetar mucho a sus padres.
LIBRO De OBAm

y
Sacrificio:. b abata,
siifciente dinero.

Ifa dice que hay muchas

bendiciones de suerte nara usted am
Obara rete
A d'f fn Orunmila
noyoo
que Ifa pierda lo que consigue
la laye y pTra m? f
Ifa yoo la larun
Ebo ni wdn nf k se
si gbbo nbe rbo
Nje edu la laye edu la lorun
Ela ki gbe or yi aimonia

En espaol

Obara rete
Hicieron adivinacin para Orunmila
 Que iba a ser rico en la tierra
Y exitoso en el cielo
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora es rico en la tierra y en el cielo
La riqueza
encantacin. Despus
le llueve
de ?eTar y
como if
a manantiales

usted sera muy popular. If dice miP rlo"k

la envidia de la gente problemas por

Sacrificio:
1 chivo, 1 gallina guinea
Jtafunororo ob hata + t
n-____ t&nial eko, aceite de palma y
libro Di OlARA
,.e
f!*-
hojas de ela y se machacan
echa iyrsn sobre el table" con jabn

y se usa
'"terial anteriores parabaS'

rete rete
Otara

[niwonnikose
' igb ebo n beo ru bo
teororotogbeawo
le to awo lu
Sij-awo ko

espaol
'
Obara rete rete
Amno ifa para bichos de la piel
Que iban casarse con la piel
Fue aconsejado ofrecer sacrificio
 Elobedecio
, fm eso, bicho de la piel que se case no puede mantener la piel
{dice
Debe que debe ofrecer sacrificio contra enfermedades venreas.
ofrecer sacrificio para evitar que su esposa se acueste con
otra persona.

isonsillo, 1 galo, i babosa, suficiente dinero

LIBRO DE OBARA

Okere gor iroko oju ode

Adifa fun ogede eba ocio
Ti n fomi oju sogbere
Orno ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe ombo
Nje eewo orisa
Ogede Mi gbodo ko yagan
En espaol
La ardilla sube la mata de iroko y el cazador no la puede cazar
Adivino ifa para las bananas del rio
Que lloraban por no tener hijos
Fueron aconsejados ofrecer sacrifcio para tener tiijos
Y cumplieron
Es tabu de orisa
No dejar que la mata de platano tenga hijos
Ifa dice que hay bendiciones de hijos para una
mujer. Debe
ofrecer sacrifcio y apegarse a ifa.

Sacrificio:
1 chiva, 1
pato, suficiente dinero

lO

brra rete rete

A d'f fn omi
(yemoja)
Igb ti n torun bo way
fbo ni won ni k se
si gbbo nbe rbo

4ii9 re j a n b ahun
fflo
Okere gor iroko oju ode
Adfa fun ogede eba odo
Ti n fomi oju sogbere
Orno ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Nje eewo orsa
Ogede kii gbodo ko yagan

. . 1 oeiyador no la puede cazar

La ardilla sube la mata de iroko y
Adivino ifa para las bananas del no
Que lloraban por no tener hijos e r,;-
Fueron aconsejados ofrecer sacrifcio para
Y cumplieron
Es tabu de orisa
No dejar que la mata de platano tenga hijos

Ifa dice que hay bendiciones de hijos para una mujer. Debe
ofrecer sacrifcio y apegarse a ifa.

Sacrifcio:
1 chiva, 1 pato, suficiente dinero

lO

brra rete rete

A d'f fn omi (iyemoja)
Igb t n trun bo way
Ebo ni won ni k se
s gbbo nbe rbo
_58ara
grelabaomi
tuku
ni ki bami
 if SUnbiilgbm
f.iliknkn
mi kn fn ire
gbogbc

espa ol

parapolvo.
,S. ..hagan
adivinacin oj De=P
jf'eron

,MUeheia,S;a
rete rete
fra
venia del cielo a !
liando

Es en SU
ikn se llene
jie la casa debo won ni k .
l< owo aye o m b a se te ni
feekmkn el que dice que nuestra casa est llena de riquezas

i dice que hay bendiciones de buena vida para usted para tisted
ysugiere que debe ofrecer sacrificio para que las cosas no se le
pierdan o si ha perdido pertenencias las recupere nuevamente,

Orificio:
palomas blancas
"babosas
ifcoteas
Sallinas guinea
u blanca
etal tete

UiRO DE OBARA
#4r'

Se quema knkn y tablero para

tipo de animal), la i oivo encima ae
marcar el signo y rezar la cabeza.
se hace 201 incisiones en
persona w

11 _Pou
r
jtodeOlfin
Okuta alakoro la m seje no me
ni hiciera sacrific,
mun captura
A d'f fn ota o
.l raya
ei .
Olfin empez a
Eyi ti n se orno.%|ci , hacer n
lo suyo
k s epara
Ceropud
si gbbo nb rbo tener miedo
lffo porque
Nje nibe o rubo
m*'rnanwo
se estirokle mu oloko
parafi alcanzara)
Njf su nanwo
Aya mi a poga
Aya mi a sun siwaju kereke
kle fi mu Oifin de la fica
Agbado nawo nanwo porque tener miedo
jodebo
Aya mi a poga
Aya mi a sun iwaju kereke 'a finca
na nawo
Eree (ewa) llodebo porque nanwo
tener kle fi
miedo mu olok
Ayami a poga
Aya mi a sum suwaju kereke
Awuje nanwo nanwo kle fi mu olok
Aya mi a poga
Aya mi a sun siwaju kereke

En espaol

Okuta ala koro la mo seye

Hicieron adiinaci6n para los enemigos que no me quieren
aceptar
UBROnr noAr.
; -- .
4,.
, . 1 .

V-':'

obara

para
ran los
fi
atrapar al duefio de
P re ser as de valiente
WgP . , 4-1 -rs.--
 tener miedo la pero no pudo
deboporque
sere asi de vaente de
anprese estiro para
0jol alcanzar al -
pero no pudo
'' de valiente
jBupf
estir para alcanzar al -
j0je se pero no pudo
jiempre ser as de valiente
lidice que hay bendiciones de victoria sobre sus
enemigos para
asedy pide que haga sacrificio porque hay personas que estn
intentando, secuestrarlo o asaltarlo. If dice que usted no debe
ener miedo ni estar ocultndose de sus enemigos o teniendo
miedo por lo que sus enemigos estn hablando en contra suya
porque usted siempre vencer a sus enemigos.

kiMcio;
Chivo
2 gallos
2 gallinas
febosas
8 Obi bt
Afiebra

con pelos
>ge la parte de arriba de un n orne V se quema de
APOLA obam

, ItiioIgs y poco d.6 1e nist

mazorca de maz,
con jab negro Se ecba iyrdsn sobre
Todo esto se msela encantacin. Despus dg
tablero para marcar el signo y ios n aterales anteriores y se
sobre usj
rezar, el iyrsn se echa
para baarse.

12
- -
Obara rete rete rete
Babalawo omi lodifafim omi
Nijo ti n be lagba teka orno araye
Ebo ni eon ni kose
O gbebo nibe orabo
Omi labu we
 Omi labu mun
Enikan Miba omi sote
Enikan Miba omi sota

En espaol
Obara rete rete rete
El sacerdote de el agua
Adivino ifa para el agua
En el dia que estaba en la vecindad de humanos
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
El agua se usa para baar
El agua se usa para tomar
Nadie se atreve hacerle la guerra a la
agua
Ifa dice que hay bendiciones de fama
sacnficio para esta persona. Debe
ofrecer para tener fama y
no tendrn conquistar sus enemigos.!
enemigos poder sobre el.

IS
ki em
.Jumo bamo i o mo kini
"iai Wni lod' f
eruokiolo re
rbaji
iW'nJ'" mo ki oko
hail omo a mo ki bab re

0 bafori bale a logbo

gniba fori bale a lato
toba son
Omo eyan ellos fori los a ni anipe de la casa de agbonraeiegm
balesacerdotes
Iregbogbo
Ate nifi toju timun sise
Kfaiin fori bale ki o rire
Obara rete awa fori bale lonii
Kosi 0 gbo keee
 E espaol

Se debe saludar temprano en la manana

%arse a saludar es seal de confrontacin
ando el esclavo se levanta el saluda a su jefe
tando una mujer se levanta ella saluda a su esposo
ndo un nio se levanta el saluda 1su padre
Cuando seellevantaba y
oloja ebojo
dia agboniregun
oniiinsere
que se levantaron y dijeron unmpreeun

s f l a l * homenaje)y
lIij&Scionan'jj'llj.jal
Adivinaron ifa para S dijeron
a su IMn , tpndr larg j

ifa para
no tiene fon
debe bale (ag
recibir su primera mano de ifa o su iniciacin en
Adivino ifa,
recibe bendiciones efial de homenaje, debemos
en sen
Obara rete nos hemos agachados
recibir bendiciones
J- p psta persona. El debe pagarle
. , bendicione
Ifa dice que ay levante y pedirle. Si
todos los mas
Lua
homenaje a su ikm iniHaHnTi
ifa para poder recibir bendiciones.

Sscrifcio'
1 chiva, 2 gallinas, 2 gallos, 8 palomas, 2 guineas, 2 eku ifa, 2 ej*a
aro, 4 babosas 'l?

14

Obun rada rada ni pa ra re nigba

Ara n babab ose nilu iho latan
Adifain ayiiegbee orun ti of ogiri
Alagba segn ota re
Ebo ni won ni kose
O gbebo nibe orubo
 Kin ni o mo wolu ota awo pa
Ogiralapa ile mo wolu ota awo pa
En espaol

fid nilupQtd
x* nin-k
iho latari
/Lba ose
"ctoria sobre sus

matara los enem.V

f'eso, jue quien dote?
edes es
ice que
hay bendiciones de ,h .
debe ofrecer sobre ee,-
sacerdote
V pero

O1 carnero, 2sopa de Basta

gallos, nt
frijoles,
0V ado). BastaoS,

m 2 gallinas

0 rbol ose es prohibido para esta persona,

15
'
degun poka
Megimpere
Olobara woko woko laase iogbin
ifafiin olefin ajiwo gigi
n momi oju sogbere orno
0)0 ni won ni kose
gbebo nibe orubo
Sgikoto ohun ajiwo
eni ni gigi eni

uiRO de obara
afola OiARA
 En espaol
Adegun mato la s erp ien te
la mane . el espejo to(ia
Olobara woko woko es pi-a mirar
s
Adivino ifa para olofn quien
las maana An, Mos
En el dia que lloraba por bendicin
El ftie aconsejado ofrecer sacrificio
El obededo .

Los hijosde unos son nuestros espejos

babosa
Adegun mato e pi que _
la se rpi enthasta tenga hijos.
debe de estar mirndose en el espejo
el pitn
IEnmato *
de uno es2 su oro 2 eku ita, 2 eja aro
1 chiva, Ziadre i espejo, gallinas,
2 gallinas,

Uta: el padre d e uno

quecobra
Por uno no debe
babosa levantarse
estn para mirar '='inado
para esta
La serpiente pitn,
,,,dia eso, y prohibidas
muef/q/efer
persona
de hijos para esta persona, pero no
la dice que hay bendiciones

i6

Adegun poka
Adegun pere
Olobara lawo dinkudi p a r a poder tener hiio<i w !
eeer sacrificio Debe
lya ni wura
Baba ni gigi
Nijo iya baku ni wura baje
Nijo baba orno baku ni gigi orno womi
Adifafun iwe ti n momi oju
sogbere
libro de obara
'--AtLv,

rf. ICOSC

- nib"''"
# biitio pupo koda bi ivve
>%ta abiomo jingbinni
1
mato la cobra
I ,g0
es el sacerdote d e dink,,-

(jre de uno es su espejo

 la m ad re d u n o mi .o .
gjdia que

ifa para i w e quien

vinaron Uorab
aconsejado ofrecer sacrificio bendiciones
|(i,e ,
cumpli a d a d o na ci m i en t
jadi nunca cotioIwe
gara reta con un gran numero de hijos
ft dice que hay bendiciones de hiios nara o=to

rfcina, sirio en el sarilcio

Samcioi ' '

chh'a/ gallinas, la tela etu, 6 babosas, oti

-'- ' iv'

libro de obara
pOtA OBARA

17
Adegun poka
Adegun pere
Olobara lawo dinkudi
lya ni wura
Baba ni dingi
Nijo iya baku ni wura baje
Mjo baba orno ku ni gigi womi
Adifafiin titiare orno ere otunmooa
Nijo ti n momi oju sogbere ire
Ebo ni eon ni kose
O gbebo nibe orabo
Aje mo n se morun agbira
Obara rete ifa mo dupe
Gbogbo ire mo n se o ni morun agbira
Obara irete ifa mo dupe
 En espaol
Adegun mato la cobra
Adegun mato el pitn
Olobara es el sacerdote de dinkudi
La madre de uno es oro
El padre de uno es su espejo
Es el dia que la madre de uno muere que el oro es contaminado
Es el dia que el padre de uno muere que el
espejo cae dentro del
rio
Adivinaron ifa para titiare
El hijo de la estatua otunmoba
En el dia que lloraba por falta de bendiciones endeei|--na.
El file aconsejado ofi-ecer sacrificio
El cumpli SqIIo.
Estoy recibiendo las bendiciones de prosperidad S
babosas
Gracias obara rete

' obara rete

Oies
Ijceliybetidicicr, "s cjg
leotecersacrifdo
'ooprofesin.
ci sejf -9
8 palomas, 2
alJingg
'>""'eifagbayeteS''"'idid
'S,2
Siig
e Oti

ff

oh
legun
'egun ere
10ara laase woko wn 1
.gfijn orunmila ni int Sbin
kkotundidetno hye
meonnikose
Obonibeombo
'oiogegekiobamih.

kmanj

'mlola
 fuiere

''"na v ida "'"' <}"eya no iba

sacrificio
rstemr Iftdic.,u.h.,bJ';>.iopar a
3ra |.gx yo sea bendecido
3 bendecirme

sacrificio: chivo, 6 babosas,

UBmmomm
,as 1 oti
polaob

. . rifl sobre enemigos para e

bidones
de victorioso y tener larg
ofr -
persona. Debe
vida.
1
1 chiva,1,2 gallos, 6 palomas,

19
Eku oni
Eku ana
Aifeni ki ni eku ijeta
Eku ijeta kose kira eni
E ku ana lodun ladun ju
Adifafun adeyokun ti somo won lale odo
Nijo ti n fomi oju sogbere ire
Ebo ni eon ni kose
Ogbebo nibe orubo
Enikan ko lowo lowo koju tade yokun lo
Obara rete ifa modupe
Enikan ko ire koju tadeyokun lo
Obara irete ifaifamo dupe
Adivinaron
Para'adeyoTuTelt?/
En espaol

Buen dia
Como estuvo ayer
 Las malas intenciones de
no auprt.r o i j ,
estuvo el dia antes de ludar los lleva a decir coiBO
ayer
No es fcil saludar
El mejor saludo es
como pqtinr i.
- J de aquellos
cerca del rio
<!' nunca '" prospero
cnn.
lloraban por falta de h 5!?"*
ofrecer
,//aconsejado ifa obarasacrificS''ones
rete diones como
i, adeyokun
ifa gracias <eyokun
rete,
sacrificio y
ofrecer propiciar
bendioir

[r
JtVe hy blicioriGS dg nrriot

confiar en la
gauinas, 2 guineas, 2 patos
Jefldiciones. No debe medidna' ""

imas, 2 gallos, 2 Hallinac

iaegun loia
lAdegunlere
Olobara woko woko laase legbin
I Adifafun onagbon-nagbon igba ti n tomn bo waye
Eboni won ni kose
Oghebo ni be orubo
Oaagbon nagbon babaomo
Biao ri onagbon nagbon ao saye

feespaol
cuando vema
lola ifa para onagbon nagbon del

Igpg . -i

la manera que a la tierra

Igobara woko woko es

aconsejado ofrecer sacrificio

libro de obara
 pOLA OBARA

el hecho en la tierra
Onagbon nagbon ser
"ha hecbo
nmalgoF con
Sin onagbon nagbon
fmtos esta
1 * pj de buens salud para
r
person
Ifa dice que hay hendicw esposo/esposa tenga \L
debe ofrecer sacnficio para H rg,
pero
vida. La persona debe coinr
Sacrificio: 2 eku ifa, 2 eja aro

'
21 1 chivo, 2 gallinas, 2 gallos, 41
Eku en!
Eku ana
Aifeni ki ni eku ijeta
Eku ijeta kose Mra eni
Eku ana lodun ladunju
Adifaftm agbe ti n rebi atoke doke
Ebo ni won ni kose
O gbebo nibe o rubo
Agbe ani mo koo koo o si ku

En espaol
Eku eni
Eku ana
Aifeni ki ni eku ijeta
Eku ijeta kose kira eni
Eku ana lodun ladunju

mirtaL? un lugar lleno de

El fue aconsejado ofrecer
sacrificio
I-.'
El 'obedecio
* *'*
. '
*. ,.

m
jc
.0
OBARa

\v'

guineas, 2
alomas, 2
gallos, 2 gallinas

persona de m
t,av bendiciones paray esta
no lugar
be ofrecer sacrificio
negar trabajo.
Me ghighe ni o sele para kaja
oloru ti n lo leero igbo
jfaH
ni mohokose
fj}0 ni
Oebo ni be ombo
olom mo mo ro
kan ni olobara ro tof dete
!
M espaol

'a okete no se puede vender en cualquier lugar

En el dia foe aconsejado
quien iba con una
Adivino ifa para oloruque f guataca a la granja del
ij
Sie aconsejado ofrecer sacrificio
Scumplio
Joreso, oloru ha aclarado la granja
0 que olobara aclaro que le causo lepra

(ce que hay bendiciones de \dctoria sobre enemigos para eslaesta

teona. Debe ofrecer sacrificio para ser victonoso porque
"fts de su vida.

libro de obara

Okete gbigbe ni o
m; je bo
Adifaftm obalode i m ti n
 m
Ni|o ti won 111 o rupo
o gbebo ni be 0";" j loju ikin
Komo si ominmin ti

Una okete no puede ser vendida
Adivino ifa parael de pue o
rey
para evadir un
desastre que afectar el pueblo e
pudiera
pere
El cumpli VI en1 la
No hay ningn desastre que pueda afectar un pueolo
jonnikose
presencia de ifa

Ifa dice que hay bendiciones de longevidad para esta persona.

Debe ofrecer sacrificio y apaciguar ifa para no tener una muerte
repentina.

jjQg0'i
Sacrificio:
1 chiva, 2 gallos, i chivo, 2
jicoteas, 6 babosas, oti

#?aWO din kudi

ose ti n raye laini ku

ic'Lnibeorubo

fii
mato la cobra
eun mato la serpiente pitn
es el sacerdote de dinkudi
g;
ifa para ose quien iba a la tierra
' sin morir
(gie aconsejado ofrecer sacrcio
jiobedecio
problemas puestos delnte de ose fueron un favor para el

6 dice que hay bendiciones de larga vida para esta persona. Debe
fi$6T sscriiicio y propiciar su on para t6ii6r larga vida y salud.
i'' - ' . i 7 -
krSdo: ". f,
iciu'vo, 2'jicoteas, 8 babosas, 2 gallos, 2 gallinas
 ,r

b
Adifafiin omnmila nana n
UBRO DE OBAfy

25

Abi soro
Apon vSoro
Osoro ni soro Tiiarin ota
Ebo ni won ni kose
O gbebo ni be orubo
Obara rete ogun se

Abi soro
Apon soro . .
ores
oro son sus adoia
Aquellos que adoran orisa
Adivino ifa para Orunmila
Cuando estaba rodeado de enemigos
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
E obedecio
Obara rete, yo soy victorioso

Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre

enemigos para esta
persona, pero debe ofrecer sacrificio.
Sacrificio:
1 chiva, 2 gallos, i chivo, 2
gallinas, 2 eku ifa, 2 eja aro

26

Olobara reterete
Babalawo oka
Adifafun oka alawo bobo
 Ekun orno nisun
Ebo orno araye ni won ni
ko se

i O fa btin se
ope abise waraw
m

anol

# a r a rete r et e
de la serpiente
J jjcerdote la
Ivino ifa para serpiente alawo bobi>0
t leopardo con una gran mirada
Malvolas gaien fue aconsejado ofrecer sacrificio para
personas
pvaH-
fi'egarse a ofrecer sacrificio
legarse a dar regalos
oven como las palabras de ifa se hacen realidad
ha llegado el gran comandante
Ope con trabajo efectivo y eficiente
la dice que hay bendlciories para esta
persona, pero debe
escuchar los consejos y avisos dado por el sacerdote.
Debe inciuir
ana de sus ropas con diferentes colores en el sacrificio
para se.
kndecido.

i!pa de la persona con diferentes colores y diseos, 2 galios epu,

.Q, cabeza de serpiente

libro de OiARA

27

Obara reterete
Babalawo omi
 Adifafun omi
Igba ti ntori bo wa saye
Ebo ni won nikose
Osi gbebo nbe ori
Nje tomi babale
Omi anipa
Bi agbara ba bale
Ala iluja
Born babale"nW anipa tape ere
omiloruko
beekube loruko t m
'Sara
- dudu ok" ItP'gbin
En espaol

Obara reterete
El sacerdote del agua
Adivino ifa para el agua
Cuando venia del cielo a la tierra
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Por eso, cuando el agua cae
Deja un impacto
Cuando la corriente de agua pasa por el sendero
,..tegun es el nombre que le damos a la seSl
Es significante
Cuando agua cae
Deja un impacto

r------------ SUS acciones

buena s.
Sacrificio:
Bastantes babosas, 2
palomas, epo pupa, eko, 2 gallinas
libro de obara

tape oka.
.n loruko
m vuAUicui
}f
alaso dudu oke aje"
u-l',fftTn
iViiinfomjojasogbereomo
ni kose
'Livon nbe orubo
bebo
gigi kan osi o
lolobarani alawo jinji eni
(jen
 jegun es el nombre que le damos a la serpiente
Jotera beekube es el nombre que le damos a las S o s a s
Saron ifa para la persona con ropas negras
:mdo lloraba por falta de hijos
rjnje aconsejado ofrecer sacrificio
2 cumpli
?oreso, olobara no hay ningn espejo
/} hijos de uno son nuestros espejos

'ndice que esta persona debe ofrecer sacrificio pava tv:

cuidar y darle una buena educacin a sus fiijos.

Icrijcio:
pllinasj 4 babosas, i gallo

libro de obara
29
IgunnEgunbale
Oseguo
Adifafun olobara
Ti n lo lee te irete niia
Ebo ni woB ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Nje olobara pele
Orno iya irete

En espanoi
La tinosa bajo a la tierra
Y estaba calmado
Adivino ifa para olobara
Quien iba iniciar a irete en ifa
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumpli
Por eso, perdn olobara
 El hijo de la madre de irete
Ifa dice que es su hermano de la misma
sangre quien lo ass
ser una persona grande en la sociedad

Sacrificio:
4 palomas, 4 patos, eko, dinero
ojas de akoko para lavar kS'
ajere s
la ajere arriba y la
'Sones, piedraySi "w

delacanieradebajo.semarcala '
encantacin
aceite de palma a esu, los v k> Piedra
Lftece intestino yangi.
Se

CAPITULO 15
OBARA OSE; CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICINAS F
si/s.

IIII
III
lili

camaleones secos hri

o un
beza no rechaza la corona del rey olu
/ .,n hueco en la tierra, se ponen l? 1 la a i p i q'
al
<ce la camera yangi. Se levanta k - '
la ajere L
de la camera debajo. Se marca el
> se echa
;>ntacion y sobre los
materialsSf" rezi
ir.fite de Dalma a 3' Piedra vanm
se come la carne de la camera 'as
30 y
 000dSMi
deobakokoorimi
or mi naa ko si ko Ade oba olukokun
alusasomo gere
Oioinrin dudu ori esin
pako akeke ni ko ni mundunmundun
idifa fun esu odara ti him ti kole orun bowa si taye
O dele aye olohun ko rere je
O naa to Orunmiia lo
toju oga gbigbe merin ko toju odo agutan
Orunmila niko iannkse
fewaa pa yoo w amo wipe owo nbo
Owo nbo ni agutan ke korelewa
Orunmila dijoo que
akoko eluju ko re wa ' una camera
deba
W aagemo ba da ni orisa gba
f/bPayinlK
kanki bori obara ose

fejspaol

corona del rey rechaza mi cabeza

Mic'
Ja s me gere
Qibre negro en el caballo
1 UiRO DE OBARA
/ipOLA OBARA

Adivinaron ifa para es , . ..g .

Cuando venia del cielo en la tierra
gaBancia
Al llegar a la tierra, el dip que
Esu fue a Orunmila matro camaleones secos
un yangi y ui
Tambin le dijo que guardara
Le dijo que ahora los tenia que sacr
Y debe decirciei recnaza
El dinero viene, el dinero viene
Es el llanto
' somo de la camera
Trae bendiciones, hojas de akoko eluju
Trae bendiciones
Es el deseo del camalen que orisa acepta
Ningn otro ifa cubre a obara ose
>. \S
. * . , *t ' .
i

- 1.:
 '
. ni K ni roro
><l\n yin i se orno olefin

M titubo
if"' . , ,,

mol
ni roro
.jgjgw'o ni k
eron adivinacin para el huevo que p<! nii ,
(dijeron que hiciera sacrificio
Pfo se rehus a hacerlo
huevo se neg al sacrificio
fpor eso lo mataron en la misma fnca
flunca le dijeron nada a nadie en la casa
lidice que hay bendiciones para que tenga larga vida y para que
s enemigos no le venzan pero nunca debe negarse a ofrece r d
rafcio y adorar a Esu,

Wfcio:
iGlos

Se coge piel de Agbonn y se quema

junto con pimienta. Se echa
encantacin. Despues de
rezar, se msela el nnlvn con V se
marcar
rpyar la pn-nntaciSti ,'''inacion para el signo y

libro de obara
APOLA OiARA

Otere ni ohn eku tu .

or ay
A d'ff fn ly orno yn
 Ebo ogbo ebo ato ni won ni w6n
si gb#bo nb rbo
K gbogbo orno lye k mo ku m .
K won ko mo bimo goj goj bi omo ag

En espaol
Otere ni ohn eku tu .
Hizo adivinacin para ly Mjo de Aayan or ay
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Todos los Mjos de ly no deben dormir
Antes deben multiplicarse en muchos ms
If dice que hay bendiciones de larga vida para usted y su familia
pero debe ofrecer sacrificio.
Sacrificio:
1 Chiva, 1 gallo

Medicina:
oc
lyerosun sobre el tablero de adivinar.iAn
laynsenilglbomi "lescia el polvo con y
usa para comer con tamal eko
; f. y.Y? 'sigbebg nibe o rubo
!-; V:. .V '
#.
._ I*;.,
9a s e s e
Mespaol

-
4

bi Qmunrijfj
gntense lawo moi
seseawoilglb'om,
0'&funolabomi
tinb loko gb ra,
niwnnkse
 .. j. .. '- .'V'

plbomj

"J'Siaamurun
tese oa rete
queTelsa7S>fe f

<eronriitf i,- mundo

tplica en la casa de olabomi como

dijo Eya sese
A

. bendiciones de todo tipo para usted pero debe

sacrfcio para que llegue a ser un buen
i| - o

APOLa obara

l' iingn
bi iawo imgl rete
li plbomi
n oiabomi
5nb loko igb ray
f nvvn
' ni k se
nibe o rubo
 ,y nse nil olbomi ega sese olbomi
a espaol

3snonjigm amurun
......... moh) rete
sacerdote de

Kw6r ni k se

jjngin amunmn
ii"" bi lawo imol
e rete
awo il nad como
olbomi
(tense que el sacerdote rip im.i V
Sffn olabomi
sese'9''
nb loko para
que es a'y
el de

"i''
ns n" o'bomi e g a sese
l'ay olbomi
..I
aespaol

fefflo ni jigln amurun

c de 2
laeron adivinacinsacerdoteolabomi
fiando estaba en la finca del mundo
kferon que hiciera sacrificio

tariqueza se multiplica en la casa de olabomi como dijo Eva sese

enl sociedad.
 .f

Womas '
'jllitias

m
los
f polvo con

jpOLAOB

Ogan etdo ni w wu usa bafiars-

'orangun
anteriores y se
materiales

e
A d'f fn aisegun ti I se
ebo ni wn ni k se
Igb tubo
igb ltr
Aisqun se orangun
aisegun
lyan agun lobe ni wn si fi pa

En espaol

El hormiguero a la orilla del ro

Siempre usa ropa roja
Hicieron adivinacin para Aseyin que es el que organiza a los
esclavos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Pero se neg
Ofrecer el sacrificio ayuda
No ofi-ecer el sacrificio no ayuda
Cuando Aseyin ofendi a Orangun
Fue matado por el ame machacado
If dice que hay bendiciones
para que pueda vencer a sus

3ro (ega) y se marcar signo

'""'mcinjabn Se y

Sacrificio:
 1 Chiva
2 Gallos

LIROrt r..

/guineas. Se muele todo

junto y7
r,| flores de okra Despus
iquimbomb) de 7 im
rezar, la
encantacin.
tablero de per'onTse h
10irel
sobre adivinacin?''''''
'<ns y se mete el
en las muecas
polvo dent"o.

sekun se pepe
.lftinyn
lo re ra adirelr
kose
I |on won ni
llcrborr
0 er ti wn kw r ni se won lse

lra sekun se pepe

Ifm adivinacinj>ara la cucaracha
iieiba a comprarse un pollo como esclavo
Se ie dijo que hiciera sacrificio y no obedeci
Aora, es el esclavo que se compr el que le ha causado las ].e;idas
esia pensando
ifeque hay una contingencia que esta persona
fer pero debe hacer sacrificio para que esto se le ce y obienga
resultados.

Sificio: .
tama e oyo
i babosa, mucho dinero, aceite de palma, 1
ola

dbr sekun se pepe

 A da ftin orno knj ola
Ebo ni won ni kose
'k M rbo rr
Nj orno knj ol jko
Orno knj ol o wari mun
En espaol

br sekun se pepe
el
Hizo adivinacin para q u e no es rapi
Se le dijo que hiciera sacrificio y no obedecio
Ahora, el que no es rpido para hacerse rico come vegetales
EJ que no es rpido para hacei'se ricoj toma pulpa de comida de
rbo
mazn'be
fbo
Ifa dice que hay suerte para tener riquezas para esta persona pero
debe de hacer sacrificio y apurarse en lograr lo que quiere para
que no se arrepienta luego.
Sacrificio:
Ifa est esperando
I [o sacerdote
1 paloma, i carnero y mucho dinero

Sekpo que hiciera sacrificio

POU y obederiOBara

,,onwoowo
isK"Vber n wo ate
'""fiin Orunmila
.("tivi-onnikose
W. -m'K a ri
(i&r-sodeOlgbejawo
f'lwagbawalowoogun

del orculo de Ifa esta

I consultante

aiando iba a pelear por los sacerdotes en la tierra

i, ven a rescatamos
i dice que esta persona esta siendo asignada a un proyecto v que
esta persona debe de hacer sacrificio para que tenga xito, Ifa dice
yie esta persona va a llegar a ser el gobernante erxtrc sus
OTpanos.
te&M'
'paioma, i gallina y mucho dinero
fiS'OiA OBARA

8
4*5)'
Baba' ='"""'''""'
lawo n wo owo ,,. '
ate
gbr now ate, at
'bonbewonrub
A dia fun AJgemo orno Orun
Nigba ti n fomi oju sogbere
o Ebo ni won ni kose
O si gbbo n'be rbo
Nj Ifa d ase p
Abs tie ni wrwr

En espaol
El babalawo est esperando , , i el, ,tablero
El que consulta el orculo est mirando al tablero y de
las cuentas ...
Hicieron adi\anacin para el camalen, hijo de Orisa
Cuando estaba buscando por buena suerte
Se le pidi que hiciera sacrificio y obedeci
Bueno, ya esta el orador de Ifa
El que hace el trabajo rpido

Ifa dice que esta persona se va a ser rica por lo que debe de hacer
sacrificio. Esta persona va a estar hablando con autoridad
y que
buena suerte le llegar.

Sacrifcio:
Mucho jabn negro, tamal de carnero y miicbo
maz, i chiva ' i
dinero.

Medicina :
se toma un camalen seco
iunto mn
con jabn negro. Se marca muelen juntos
rezo. Despus de esto se el simri Ose y se canta el
usa para ba'

etesP?,
S'&onsiwonka
# sango .
kaka
*1 Til 0S6
 l'ivin bon si won kakaka

.... '\.

sete sepepe
vinacin para Orunmila
adivinacin para Sango
jTceron en medio de enemigo
igjdo estaban
lS,a]jamelosconlasarTOas
c o n las armas
Sango, aljamelos
hiciera sacrificio y oteif
((dijeron que

mderan a cosas buenas y vencern a todos los enmigos.

>
-
.

.r*>

'

ilii\'ayacrrr

UBRO DE OBARA

to

Alabahun ninda opon

Igbin rii nrajoninfi ileere
Egun ikamudu nise tiyetiy
 Adifafun Iku
Abufun ewo
Adifafun olodumare
Tin lo ree te ile ayedo
Iku owule pawon dandan
Aran kowuleja
Eniti nfi ewo parare lopoju
Eniti iku npalo

En e sp a ol
La ijicotea
ose cubre su cabeza con el tablero de bronce
La babosa lleva siempre su casa cada vez que sale
?5o>
La hormiga se parte hasta las plumas
Hicieron adivinacin para muerte
Hicieron adivinacin para el tab
Hicieron adivinacin para Olodumare
Cuando venia hacia la tierra
La muerte no mata sin razn
La enfermedad no mata sin razn
La gente que se muere con el tab con ms
no tener hijos que la gente que se
mata por
con ia muerte
e lamentaba
ifa dice que hay bendiciones de
larga vida y salud para esta
persona, pero debe ofrecer sacrificio y obedecer
sus tabes para
no tener una muerte temprana.

Sacrificio:
3 gallos

lukulu

sungbere orno
li

,m
m orno
(fiij jebutu

|
osekulukulu seleru
Hivinacin para
Oi
i ron aue hiciera sacrificio y obedecio
! e mucho tiempo
hanllegado
ver como los hijos
S nos

1 r,o miipr estril que esta buscando tener Mjos.

dele de comer para
SS a Osun que le de muchos
-
|os.

pina
12

Obara sekun sepepe

Adifaftin Ayan
Tinloreera adi leru
Ero epo
HizoEro oa para la i
Eru ti won kowora
a<hnacin ninsewon aveave
un p tenerlo dede
para
Que se iba a comprar un ave comprar
Bu espaol.
\_rcxiLc uc; wia
Obara sekun sepepe
Hizo adivinacin para la cucaracha a

esclavo
Gente de Epo
Gente de Ofa
El esclavo que se haba comprado
Fue el que le hizo dao

If a dice que usted piensa comprar algo; no lo haga. Pregntele a

Ifa cuando comprarlo. O quizs se ha comprado algo que le est
haciendo dao. Pregntele a Ifa y btelo para que no siga el dao
trabajando.

Sacrificio :
1 gallo y 1 paloma
X

Obara sekun sepepe

Adifafijn Ayan
Tinloreera adi leru
Ero epo
Ero oa iacA
 e
Era ti won kowora ninsewon

Obara sekun sepepe

u
Que se iba a comprar un ave comprar
esclavo lailabe
Gente de Epo
Gente de Ofa
El esclavo que se haba comprado
Fue el que le hizo dao , ..
fl'# esin
Ifa dice fjo
que usted piensa comprar algo; eo lo haga. Pregntele a
Ifa cuando comprarlo. O quizs se ha comprado algo que le est
haciendo dao. Pregntele a Ifa y btelo para
que no siga el dao
trabajando.
Sacrificio:
1 gallo y 1 paloma

vola
4!l nbosun gomangoman
ifL niware akisan
lii%2be nsoro lailesin
ni won ose
nbe won rubo
gigbebo
wap
soro niware moko
.lawamu
Lwajesin

tiene la marca sin

fjiiiitobomb tener el cuchillo
Lere (pjaro) con osiin
ifa para la gente de niware
divinaron akisan
pde hacen ceremonia sin tener la calabaza (elegede)
faeron aconsejados ofrecer sacrificio
jos obedecieron
facemos ceremonias con calabaza en iware moko
feote vengan a comer calabaza (elegede)

Ifedice que hay una ceremonia que se hacia en su familia que ya

nosehace. O un orisa que adoraban que ya no adoran. Deben
 tee adorar ese orisa o volver a hacer esa ceremonia. Debe
propiciar a ei orisa con calabaza para que sus cosas mejoren y le
%n bien.

Ignficio:
"babaza, 2 palomas, 2 gallos, suficiente dinero

m- libro de obara
OBARA
pOLA

Keepe
Keejina
Ebani ni jebutu rere

En esuanol
' JET"

Quiero que mi amigo sea como soy

Adivino ifa para los amigos
Cuando lloraban por falta de bendiciones
Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrificio
Ellos obedecieron
No muy largo
No mucho despus
Vengan a vernos rodeados de bendiciones
Ifa dice que dos amigos o una pareja deben hacer sacrifici;.
propiciar sus ori para que la vida favorezca a los dos juntos Los
dos tienen buenos corazones.

Sacrificio:
2 palomas
 laiasekulukulu
la calabaza
lyjio para grande
de la cazu6la de
jjjerinHno agua
liie aconsejado ofrecer sacrificio
obedeci
fgrinos de opo, pelegrinos de ofa
i/engan a vernos rodeados de victoria

liis pide a esta persona ofrecer sacrificio porque 6st& viviendo 6e

jiedio de muchos enemigos. Ifa dice que si hay una
mujer que no
apodido tener hijos, no debe ir a casa de su padre hasta que
vejiga su hijo.

infido:
iftSinas, eko, epo siifciente dinero

l i b r o de obara
jpOLA 08ARA

16
Obara seke
Adifafiin lai
Ti sobinrin isana
Ebo won ni kose
O gbebo beeni ko rabo
Eropo, ero ofa
 E bani ni tisegun

En espaftol
Obara seke
Adivino ifa para lai (parecido a poivora)
La esposa de fosfoms
Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrificio
Y obedecieron
Pelegrinos de opo y pelegrinos de ofa
Vengan a vemos rodeados de victoria
Ifa le pide a una pareja ofrecer sacrificio y no separarse para
tener una vida incomoda.
lie "-ado ofrecer sacrificio
Sacrificio:
4 gallinas, 4 gallos, 4 palomas, eko, epo, suficiente dinero

.os
opo, pelegrinos de ofa

17
Obara sekun
Se pepe
Adifafiin amororo afi eje we
Eyi ti n raye alainiku
Ebo won ni kose

USRO DI OBARA

APOA osa

:4
lnOrunmila

I ff -f nara amororo quien se baa con sangre

ra vivir una larga vida en la tierra
 a vernos en longevidad

1 ice tenga
que hay bendiciones de larga vida para esta persona.
muchos enemigos y pase por muchas
hipe tribulaciones,
iendr victoria sobre todos los obstculos y enemigos.
yfcio: El pjaro opeere se gngan
iVo, 1 gallo,
El suficiente
del dinerova al
bosque
pjaro .. e
para iroaa
Que usan en Iweremeji

fi

orisa
iMafelalailabe dos ,
eokobawon naja

rode Iwere
Won fi soro niweremeji
inji
soro niwere mcj

'iifl
ilBRO mOBAM
OBAm

no tiene navaja
c titribales y
riTie marcas orisa sin iniciacin
El quimbomb seco .15 en
sacer
comerciar

Omnw h
ifa para meji
'leer {-iworo
Adivinaron
n
Cuando baba iba a una iniciaciones
m J
Es esin lo que usan en Iwere
un viaje que
. ...rn esta persona en
Ifa dice que hay bendiciones p ntes para poder
debe ofrecer sa
piensa dar, pero ese ug
encontrarse con su fortuna en

Sacrificio*
dinero
8 palomas, 4 gallinas, eko, epo, suficiente

Tabes:
 Quimbomb seco
Pjaro opeere

19
Bi ase ba fete oke sole
Eji a su
Bi a se ba fete oke sole
ffkojoopami
Ojo a ro
Afun gbuuruakufo ni ti ojo
Aku agbuuru
Adifaftin orunmila
Baba n rebi atoke doke
Won ni ko rubo kole
gbeyi wale
O gbebo nibe o rubo
Nje obara ose dakun
Mojeyaojemi

yisedakun 'J"iJcun

loj...
&paomo mmmoh

&urokomoh
Mooko
bib
L0ko kuro

ase baja el labio de arriba

a caer
I jjuvia comenzara
el labio de arriba
Ipe baja llover
penzara a
lagbuuru
livinoifaparaOmnmila ...
euiba lugar de montana detrs de otra montana
iie aconsejado ofrecer sacrificio para regresar con fama
icimiplio
teeso, porfavor obara ose
fcme dejes sufrir
 iijo de ininmoao sufre en la presencia de ifa
'ose porfavor
gue la lluvia me caiga arriba afuera de ita
f del hijo de Orunmila en la presencia
cae
a debe ir
odelapanja
a de alejar ftierzas malvolas

libro de obara
APOLA OBARA
kun
in inm ola lo j u

Adakun
iku
-mo irunmola l o j u

afo ni

el labio de arriba
,ioasebia '

Isbio de arnba
iabBp
a llover
Bara
flgbuuru
ifa paraOrunmila
010
Rodela granja
al de montana detrs de otra montana
0eBba lugar
lie aconsejado orecer sacrfcib para regresar con fama
Icumplio
fcreso, porfavor obara ose
Iffle de/es sufrir '
3Mjo de irunmola no sufre en la presencia de ife
t a ose porfavor
l%es gue la lluvia me caiga arriba afiiera
|lii\dafho cae arriba del hijo de Orunmila en la presencia de ifa
 Wo} la lluvia cae
debe ir
de alejar fuerzas malvolas
|jjl
hay bendiciones de fama para esta persona, pero hay
& . T * t / I _____

UBRO DE OBARA

oe coge Dastante innKo

J OBARA
, encantacin
pOlA
Se coiitastante irinko seco y se macera
y se polvo.
hasta hacerse echa en
Se
awo (alguien que pljT

no sufrir. Debe tener el nom poi j todas partes.
por los sacerdotes) e ifa peleara

iSffiS.. g.ll, 6 babo..

marca el signo en el polvo, se reza m i

algodon. Se entiza con hilo blanco y neg . P
almohada que uno usa para dormir.

20 Orno ni yele ni sunkun

pe orno ero ipo
Ogunna were were bo sodo monku
Adifafxm osun ewiji
Eyi ti n se bale lodo
Ekun orno ni n sun
Ebo ni won ni ko se
O gebo nibe o nibo
Osun ewuji la m bo nibe toba
bini
Nje badire ba n pe koko
Ero ipo
Ero ofa __cuntir
Ewa bani ni jebutu orno

En espaol
 Adivino ifa dentro de el aeua
pequeo
osun ewiji <?in morir
La lder de los ros
Quien lloraba por falta
de hijos

ItBRn

onsejada ofrecer sacrificio colgando

La pistola no tiene una mano
aparece este odu
li'sdeipo
cua" Cuando
if
sonido
iba a comarcar la casa de ose
misterioso
d e llamar sus hijos
<- intentando
'Cosdeofa la casa de ose de nuevo
. vernos rodeados olobara no comarques
Por eso,hijos
de

bendiciones de hijos para esta

...p que hay persona, pero debe
propiciar osim- ser
r
00 aallinas con l a s p a t a s a ma rra das , 2 guineas, 2 gallos, 2
Sdeosun.
|ifa,2ejaaro
01
.aerea,

usar carbn de lefia

|be

i)onniapati
!l)onkoniapati VAnuri
o daj
ifere eeyan le le je won
>\difafim o l o b a r a
ose je
i|!)ati n lo r e e ba lie
Sbiiwonniko se que cae
gbebo nibe o rubo para
El carbn rno mnrir
% olobara mo bale ose je
libaba wa n i jo s e

JIPOLA OiARA

colgiid
La pistola tiene una mano
 permitir
sola la pemonB Iocb quien pued esto
Adivino ifa para olobara
El ftie aconsejado ofrecer sacrfcio
El cumpli
Es la casa de nuestro padre
de victoria sobre enemigos para
Ifa dice que hay bendiciones
Debe ofrecer sacrfcio para ser victorioso, pero ifa h
Persona,
supa envuelto en cosas ilegales. Debe apoyarse i
I'fa cucaracha
|>a%iisejado ofrecer sacrificio del
camero Manco, 2 gallos, 2 gallinas, 8 babosas

ISe maceran hojas de apada,

de victoria
para junto
segunsete con jabn negro, se
esta persona. se
marca
el signo
one en iyerosun, se reza la encantacin
hay bendiciones Debe
y mezcla con
1 ha
el jabn negro, respeto se pone alalascabeza del camero en una cazuela y el
o cruzado
H# brujas caminos con
B
jabn arriba Debe propiciar
faltadode las iyami con una
el la cabeza.
. .
okete
palma y obi. Esta persona tiene grande c
lijbrujS * una tela brillosa
on Abp ofrecer eka tela como
sacrificio para eYadir
Jerra con las brujas.
22

Obara sekun se pepe

Awo aayan
Adifaftin aayan
Ebo aye ni won ni ko se
Igba aitubo
Igba aitera
Aayan o gbodo fi aso odun gbale
UBRO Di OiARA

, sekunsepepe
I **" 4ot6 cLicriCIls

\-P \ a ofrecer sacrificio "fluido

(brujas)
a 'egalos
 t,racha mmca debe caminar en la
(brujas) nrpspn;. i
i las
personas
I acrifici para estar libre del dao
de las brujas. la
dice

.leiusa, aeoe

g fok et e . bastante aceite de palma, lo obi, tela brillosa, 2

iiekde barro

JWUiiav;
vsole ofrece una okete por dia a las brujas por siete das. Se le
basti|e aceite de palma. Se marca ei signo en 5''erosun, se
aia encantacin y se echa el iyerosun sobre el ipese. Usaremos
hi para confirmar donde sera
aceptado

LIBRO DE OBARA

23
ren
Obara ose kii se fun elou
Eni o da ni se fiiB
Adifaftin oranmila
Baba n be laarin ota
Ebo ni won ni ko se
O gbegbo nibe o rubo
Nje olobara ose
Iwo lole bani segn

En espaol
Obara ose no bendigas a otra persona
Es solo la persona que viene que bendicen
Adivino ifa para Oranmila
Cuando estaba rodeado de enemigos
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumpli
 Por eso, olobara ose
Eres tu quien le puede dar victoria a alguien

Ifa dice que .hay bendiciones de victoria

sobre enemigos para sti
persona Debe ofrecer sacrificio para ser victorioso.
Ifa es quien If

Sacrifcio:
3 gallos, 2 gallinas, 4 babosas, 6
obi, oti

Eogesinlorowa
Ojpera (eye)
1,0' &bosun ir, i

w lie
lere om doko
y'
Lekm orno m n sun
i'its" "" '"' -
bomn
hogbe<i saka saka

ree sawo ile oai doko

K lo
onidoko ni kutn
Il0m
0rr'-
MBwonnkose
hegboibeombo
mopeere o de
[imle onidoko
orsa
Ifo moho
que iba ser el sacerdote de onidoko
ia

[Iva sacerdote del pueblo tela

mera sacerdote del pueblo tayo
')}e alguien debe montar en caballo
%iien debe usar el coolar
Mpo ifa para opeere (pjaro) que tiene el polvo local de lolo

fpjarQ) el sacerdote de la casa de onidoko

n aonidoko temprano en la maana
f y lloraba por fta de Mjos

fer. nsejada ofrecer sacrificio
C"'"
.'y? casa "=8"''''
M}ar es el de onidoko
usar sacrificio para los orisa
mejor para
j e un que el pien,
Ifa dice que hay bendiciones via
oen OE OBARA

fOlA OBARA

j # ma2 babosas,Debe
lopersona. bastante
6 palomas, 2 guineas, 2 patos, g de tela blanca
da paz mental. El
ofercer slcrifcio para
mo y no le
dar. Hay algo que lo esta persona popular.
sera bendecido con fama y

gacnncio: uaLi
gallinas to oauu&aa,
10 yara
name machacado y sopa de melon,

Tabu: ni para medicina

No debe comer came de chiva o camera
tampoco.

25

Obara sekun se pepe

Adifaftin amun
Eyi ti n se oloja ora
Igba ti n ounkun pe oun o ni ibudo
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Nje amin de o
Ayaba odede
E ba wole rere e samun lojo

En espaol

Obara sekun se pepe

Adivino ifa para amun (cazuela usada
para colectar agua)
El mercado lder de productos de arcilla
Cuando lloraba por no tener un buen
hogar
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
 El obedecio

UBRO Di OBARA

APou

bi,a casa y cuidar

mm
4
rtiifi de un "jbupn hr%
a el.
S"''" debe hogar ,
ofrecer sacrificio
'% cercan" S'S:
Pfsonao
I-casa matmnonal.

2 gallos, bastante ori

\i 0
Lueman hojas de jenjoko con una jicotea entera y se Ince
,0. se marca signo
el en el polvo, se reza la encantacin
y.
I P2cla con jabn negro, el jabn se mezcla con agua en la caz a
>arcils (|ue se usa para colectar agua. La persona lo usa para
Mfiar.

iabahun ni n da opon ide de or

#n ni n rayo lof ile re seru m
ikanmudn ni n se tiye tiye
aiin eledumare
n
joti lo ree te ile aye do
;fefun iku oun eewo
ti
Jo Won n lo ree ba eledumare te
ile aye do
orunmila
do
|i ree ba eledumare te ile aye
lo
ni kowon o se
Sbebo nibe won rubo
UiRO OE OiA'RA
 JIPOW ORARA

iJcu o wle pawon dandan

Jco wuleja
re
Eeyanti n f eewo pa ara
po j eni ti ilcu n pa lo
Oro eewo lomo n din edu
oogbo awo awo
ke toju eewoeewo
ke tojii
bogbo

Es la babosa quien viaja cargando su casa en su c

Es la jicotea quien poBe la table de s p
Adivino ifa para eledumare cabeza
En el dia que iba establecer el mundo
Adivino ifa para la muerte y tabu
Cuando iban a establecer elmuido.con elediimare
Adivino ifa para Oranmila
Quien iba a establecer el mundo con eledumare tambin
Todos fueron aconsejados ofrecer sacrificio
Todos cumplieron
Por eso, la muerte no ios puede matar por fiierza
La enfermedad no los molesta
La persona se mata a el mismo con tabes
Mas personas se mueren por tabu
que por la muerte
Todos los sacerdotes deben tener cuidado
de comer tabes
Edu sufre por el asunto de tabu
Ustedes sacerdotes deben tener
cuidado de comer los tabes
Ifa dice que hay bendiciones
para esta persona. Debe ofrecer
T T fn'hado. El sera una persona
vida. en
grande
en la la tierra a quien le
Debe ser muy cuidadosdarn J tareauupdVLu
r.una eranHp r>ara
completar. Debe ofrecer sacrificio "
tener una muerte prematura para d

UBRO DE OBARA
JIPOLA OBARA
 16
capitulo

ni baba o bi n taj ile yf

Adifaftun Orunmila nijo ti woe se lode
n ta tie
Oni ninu era ko eta ni o ko
Gbogbo

II i
III
IIII
III

obara om
ninu oko
Ifa djame
Ahere o Ku ser iiikaB soso
Iwobendecido rpidamente porque las de ina
eru koba aba niju .. .| hojas
,
da .
ipako ni a n min seyn kato
Ifa ni iro ni
ina n jomo
kankan ni ko gbemi Ifa kankan lewe
Lila ni ko hmi Ifa
ospras'
wara wara lomode n toko esisi bo wa
anragba loni ki e gbare ode Ilu ftrniniwa
oyin ni M e f yin owo ode IIu ftmmi
ara Idi ni ogede komo de
odidi ni a n ba ataare
 apatun apasi ni eyele f n Kore aje wpl;

Ahere o ku iwo nikan soso ninu oko

Era koba aba niju
Debemo menear la cabeza antes de dejar maz caer en nuestras
bocas
Adivinaron ifa para Orunmila
Cuando le dijeron que no iba ser nadie en ese
pueblo
Ifa dijo que era un gran mentira
Porque yangi. animal eta se las
se ponen vende rpidamente
hojas antes de cualquier
dentro de un
5edra animal

pican al nio rpidamente

f Ifa hazme rico entre
ellos
Porque el nio regresa a casa del
hojas anragba te comandan acampo de esisi u r s e n t e m e n t e
Las de
colectar prosperidad para mi
APOLAOftARA
sufre
nunca al ataare entero
y filtramosdos alas para traer prosperidad
sus a casa
Jusa

de ma, esisi, anragba, oloyin, se prepara un

,j#Cas omin
del animal eta, 9 bananas
So con la piel maduras o
en se reza la encantacin y se
marca el signo lyerosun,
> 1 j piedra yangi y los materiales en el hueco. Se le ofrece
a a la piedra yangi y se pone el cuerpo de la paloma
el
palo'?, eco otrola piedra yangi arriba.
fodeii'
OBARA

Bi won gunyan lebe "if .

Olobara ni ofun ningmningi
Bi won Roka iBbe nop
Olobara nf ofun ningnning"
Oje rugudu je gudugba
 Adifafun Ajayimanle
t n Se Orno Eleesun o rara tin
won gbele ede
Igbafn fomi oju sungbere aje
ebo won ni ose
O gbebo nbe o rubo
Obogbowa la ojoro gbogbo wa
2 gallinas,2 eja aro y iWvos,
1{0oles,
Baye baye ajayimanle orno eleesu
Gbogbowa la ojota gbogbowa
En espaol
Si ustedes preparan ame machacado
Lo comer
Olobara ni ofun ninginningin,
Si preparan la harina de ame
La comer
Olobara ni ofun ninginningin,
Lo comer bien
Hicieron adivinacin para Ajayimanle
La prole de eleesu orara que viva
En la ciudad de ede
Cuando estaba lamentando
por la riqueza
Le dijeron que ofreciera
sacrificio
Y obedecio
Todos nosotros nos
Si la vida favorece abeneficiaremos
Ajayimanle
El prole eleesu orara

UBRODE OBARA

8 babosas, mucha Banana r<

-M
'
T:

gallinas, gallinas guinea, aeja 2 ek

2 ifa Salios
A-

fi gbegi Sosun kun

o
gp, ni
ftjn Baba Ojenkunnu Jenkunnu
 ni n sun
:'f,lfegbogbo
ni ko Se
yfiiwonnibe o rubo
ipijebo
;0po
sOfa
stlEbnpaikun
)inpa kn ,i P
Mucho ame machacado

no usa gbegiri para pintar su cuerpo como Osim,

tieron adivinacin para Ojenkunnu Jenkimnu,en la vida
se lamentaba por no tener cosas buenas
sacrificio
%Foique ofreciera
,;Wecio
%flos de Ipo
,!teos de ofa
hambre
estmago tena mucha
los ikins sentan hambre
APOLA obara

2
rtnprco, chiva, 2 6ku ifej 6ja
Smrdo

Gbo Tifa
Tifa ni a n gbo
To Ope leyin
EynOpe ni a n to
En i t o ba gbo Tifa
fa o ni gbo ti e
Adifafun Asiwere Eeyan
ti won ni Awon o ni bawon gbo Tifa mo
Nje emi gbo Tifa
fa Bami gbo tem
Ope ka/e pe tem ni o n gbo

En espaol
 Tu deberas escuchar las palabras de Ifa
Es bueno escuchar las palabras de Ifa
Tu deberas seguir los pasos de Ope
Es bueno seguir los pasos de Ope
Aquellos que no escuchen las palabras de Ifa
Ifa no se preocupara por ellos
Yo segui los pasos de Ifa,
Ifa por favor cudame mucho
Ellos hicieron adivinacin a las personas
molestas
Que no queran seguir los pasos de Ifa otra vez
Yo sigo los pasos de Ifa
Ifa por favor cuida mucho de m
Para yo saber que tu siempre estas ah
libro de obaa

* .ftinfijnnmim
fan aje osuna
f ti n sunkin pon oni buda
nOninmaa
Sjnfomioju

'0p

Ib i jcbutu irc
ij espaol
jara era tan blanco
 %on adivinacin para aje osuna
mo se lamentaba por no tener estabilidad
abin hicieron adivinacin para Oranmila
Jando se lamentaba por no tener dinero y esposa
aijeron que ofreciera sacrificio
sNecio
de epo
,%iiios de ota
'3 vernos rodeados de bendiciones

USRO DE OBARA
lpOLA OBARA
usted tambin
. He esposa(o) para de
sacrificio
bendiciones ofrecer para a
Ifa dice que
s se,
hay

dinero y larga vida.
bendecido.
Sacrificio , ace ite de palma, dinero.
Palomas, gallina, gallo,
tanif

Awo I ail ai lawo asa nle alara

Oru loro rin awo igbalero
Aroni ni o koma leyin lee je
Adifa fun wajere orno bibi inu
Agbon niregiin
Ira yii ye ori ope ko kumon
gbogbo wa laa jomon gbo tue tue
En espaol

El sacerdote eterno es sacerdote de asa

De la casa de alara
Espritu malo que camina por la noche
Aron, duende que se supone que debe tener solo una pierna
Pero muy inteligente en la medicina
Llevo a todos sus hijos a un lugar a alimentarlos
Hicieron adivinacin para "wajere"
Descendiente de agbonniregun
 Este descendiente de ifa come con
ope
Nunca muere
Todos nosotros tendremos larga vida
y prosperidad

en cualquier negocio que nipn/ v

4" 5r ganancia APOLAOBARA
de larga vida y prosperidad v
bendiciones

tamal eko, epo, dinero.

g babosas,

orno eranko
i j oloponda
sang" ada

tsoWgbala
.,ji,idiJcekeke

,nko sango sango

0
.likuso
0
gjun iku

espaol

;teabidikekeke
ioiiadiviiiacioii para oloponda
'eiiente de eranko ada
fien descendiente
A de eranko sango- sango
llpi que!cj*eciera sacrificio
fedeieron
sarro la muerte en el patio

f atado a la muerte
que debe ofrecer sacrificio para alejar la ro
fs-.
 5..? ,
,

/iPOLA OBAKA

al eko, dinero.
4 gallos, 4 gallinas,

I Ipon ni o fi gbeg sosun

kun
Adffa fun baba ojrn kunnu jin
K
Ebo ni won ni k se
s gbbo nb rbo
Ero epo
Ero ofa
Igba ti ebi n pa Ikun lebi
N pa ikin

E n espaol

Cuchara de madera
No se frota sola con la sopa gbegiri
Hicieron adivinacin para baba ojin kunnu jin kunnu
Le dijeron que ofreciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de opo
Pelegrinos de Ofa
Cuando el sacerdote tiene hambre
Ifa tambin siente hambre
la dice que hay bendiciones para usted. Ifa dice
que debe ofrecer
sacrificio y alimentar a ifa.

4 gallinas, 4 gallos, tamal eko, epo, dinero

libro DE OlAiA
 iiCwasaye

fnVorubo
wa mi wa

vvn ni win ni
l t* .J

Jl -rik-I O lo fl-1

i|fven3
ofreciera sacrificio

,-igs, dinero ven a m

0 que tengo, dinero ven a mi
on a aje
iadivif cielo a la
del tierra
_-|
mpsioma blanca.
'pique

""""%aEulBlenoje
ni o fiin
ningn Ningn
ogun onija ole
fiiriatokedoke
.s!nnikose
. -ij

olu lana

a f o l a OBAm

En espafiol
3 nbe orubo
Si tu machacas el fame deiicioso
Yo me lo comer
Olobara ni o fan ningn ningn
Hicieron adivinacin ogun onisa o
Cuando iba de lugar a lugar

Le dyeron que ofreciera sacrificio
Y obedeci
 Ogun esta por aqu
El que abre los caminos
Ifa dice que bendiciones
para usted. Ifa dice que hay un
exitoso para usted y debe ofrecer sacrificio alimentar a viaje
y ogun
para que todo lo que bueno hacia usted.
venga
Sacrificio
1 aja, obi
abata, eko, dinero.
sacrificio
tV1eciera
lO

Obara fiinfun bi aje

Babalawo aje
Lodifa fiin aje
Nigba ti n torun bo wa
Ebo ni won ni ko se saye
Osi gbegbo
nbe, orubo
Nje atewe ategba
Ere aje lansa kir
En espaol
Obara funftm bi
aje
Ukunalaimbudo
APOIA OBARA

e l ' l & n p a raff. d m e r o

cielo l a t i e r a

b esj dinero que buscamos

''"viejo usted. Ifa

v.piidiciones de riqueza para
a
y debe alimentar Aje.
el'Srificio
,..,ce

osuna
afn aje
;tanorunniia
nsimkun aiaaje
:oniwnnilcse
uibonbrubo
iwoleakipjokooini
aiifeewa lawa tinla

fefunninnningin la riq
'feon adivinacin para
no ten pctabilidad
se lamentaba por
adivinacin para
Wo se lamentaban por no e riaueza
,Jfeon que hiciera sacrificio
liPOtA OBARA

Riqueza ven a quedarte en mi casa

Nosotros nos enriquecemos en nes
Ifa dice hay dos personas, uno se

ambos tendrn suerte

1 chiva, paloma

12

Odu yigbi jdgbl papinin

Adifa fiin oloin
Won
dicenikl
queorabo
debe ofrecer sacrificio para asi Lr benSo
ola korabo Ogbo
Mombo ola morubo ogbo
Manranyin oroomi kasaima a
La dun lo manranyin
En espaol

Odu yigbi yigbi papinin

Hicieron adivinacin para olofin
Le dijeron que ofreciera sacrificio
 De riqueza y larga vida
He hecho el sacrificio de riqueza y larga vida
Mi vida ser dulce como la miel
Ifa dice que hay bendiciones de
riqueza y larga vida para usted. Ifa

Sacrificio

APOIA OIARA

:nidefe abure

rt oWU

'"
'lbowa saye
nniko
'fnbeorubo
.lijeo'" i de ido
:'>beonroi
.tiyajemi vaalacanedeo

tfkevaacasa
abure
aeeji ni bamidefe
iiceidote de olu
viioifaparaolu .
30 olii venia del cielo
ofrecer sacri co
-liacnsejado

'30, olu no sufre . r-

sum
swurebe mi ca])eza no me des
PW
ofrecer sacrificio y
que usted sera exitoso
.Debe
 UBRO DE OBARA
finPOA. OSARA

dinero
1 eja aro, 2 palomas, suficiente

14
ofrecer sacnficio para estar saludable.
OjuI o 'debe
lowon Debe prl?''
Ara o tiwon
Irin ese won o pada
Oko won ki
Won tan n je amala gbigbona .
Awon maramun -un ni won n lo re se ibo ni ile oionn
Ebo ni won ni ki won o se
Won gbebo nibe won rubo
Nje ko dide o
Eru o gale ko dide
Nijo ti ewure ba bimo tire ni n dide
Nijo agutan ba bimo tire ni n dide
Ko dide
Eru ogale ko dide

En espaol
No estn avergonzados
No se siente reacio
Sus consejos de trabajo no cambian
Perdieron sus esposos
Y todava comen harina de ame cocinado
Cinco de ellos tienen pozuelos de sacrificio
Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrificio
Y cumplieron
Por eso, deben levantarse
Eru ogale debe levantarse
Es el mismo dia que la chiva pare, que su
hijo se levanta
Es el mismo dia que la camera pare,
que su hijo se levanta
Deben levantarse

libro de obara
APOU OMRA
levantarse
je debe
(llOg
bendicwnes de buena salud
j jive qu para esta no
P' .-n aue ifa le de buena salud. Propiciar
 laparaq
2 jicoteas, 6 babosas, 2
SfgaUos, gallinas, 2 eku ifa, 2 efa
00

jjere oko abi egbe rugudu

Aifaiin yan sile
olofiii
lyi ti n se orno
Igbatintorun bowale
Ebo ni won ni kose
Ogbebonbeombo
Ero po
Ero oa
Eje kamo yanle kato jenu

laespaiiol
Alere oko abi egbe rugudu
Adivino ifa para yan sile
yo de olefin
venia del cielo a la tierra
aisdo
aconsejado ofrecer sacrificio
cumpli
lgrinos de ipo
grinos
de ofa
de com
dejar caer comida en la tierra antes

comer,Sidebe dejar caer un poco

cocinas
comer para la harina de ame
ser bendecido*
Olobara ni o fiin bien, yo comer
ninhingin ninhingin
S palomas, 2 guineas,. 6 baboM. 2
eja aro, oti

16
 Bi egunyanlebenoje
.
Olobara ni ko fan ninhingin ninhingin
Bi e roka lebe n o fe
Olobara ni ko fon ninhingin ninhingin
O je nigudu je godogba
Adifafun ajaminle
Ti n se orno eleesun o rara
Ojomo ti nijjoP'
bawon gbele ede
.oisejado ofrecer
Igba ti n fomi oju sogbere ire gogbo
sacrificio

Ebo ni won ni c'todos
ko se disfrutaremos juntos
O gbebo wa ni w o joro
gbogbo wa
Bi aye ba ye ajamile
5i?ie eieesun
Ti nse ornog| eleesun
Gbogbo wa ni ao joro gbogbo wa
bendecido en su
En espaol vida, pero
''cer sacrificio para ser debe tener buen
lugar de trabajo.
pebe ? 5buena carcter y
vivbien
Si el ame }esta
machacado, yo comer
Olobara ni ko ftin
ninhingin ninhingin

O je ragudu je
godogba
UBRo m OBAm

. - o ifa para ajaminle

o
,#1 de eieesun rara
bawon gbeie ede
A)** . . Oirs-A-rt. -
filio
pt vive una buena vida
gotros disfrutaremos una
l'QJoS buena vida

prosperidad para esta

nue bay bendiciones de persona.
{jl vivir
su on.
propiciar

lacrfci 2
palomas, guineas, 10 babosas, 2 patos, 2
gallos, 2 gallinas, oti

7
 Alara n pemi ni mogun ni mogun
Ajero n pemi ni mogbon ni mogbon
Obalodeoyo n pemi ni tire gbogbo ni tire gbogbo
Adifaftin owandere
gba ti n sunkun orno rode igbeyin
bo ni won ni ko se
Ogbebo nibe o rubo
Riru ebo
Htukesi
V3ndere a ni oun b lewe lewe lode igbeyin
 UBRO DE OBARA

otro ,
Alara viene uno atrs del
Ajero me llama en un '"'gdiciones
El rey de oyo me llama por
Adivinaron ifa para owandere en futuro (fin)
Cuando lloraba por bendiciones
i
El fue aconsejado ofrecer sacii
El obedecio
Ofreciendo sacrifcio
Dndole regalos a esu . . a hiio en sran
Sdiu amidu
cantidades
if Pra oiofm de parac i mi e n to mjo g
Ifa dice l0no
que hay bendiciones hahijos
dado na
Owandere dice que le he
ofrecer sacrificio para poder tener hijos sm pr a en

confiar en la medicina, sino en el sacrifcio.

Prximos 20
de owewe ao
2 gallinas, 2 eku ifa, 2 eja aro, 8 babosas, 2 gallos, oti
1 chiva,gjspBlonms

18

Isu kiisu
Lejemu amidu
Onisa won ikokufo
Adifaftin olofn
Eyi ti won o mo wo tiku tiku 6 babosas, 2
2 gallos, guineas, 2 cocos, lo obi,
Ebo ni_iivp,.2jicoteas,
won ni kose
O gbebo nibe o rubo
Nje ogun odun oni o owewe ni mo wa
Eyele mi owewe
Ogbon odun oni o wwewe ni mo wa
Eyele mi owewe
Obara oin o lowewe ni
mo wa

/ill i'"" -J
lfl? 1
 lo buscaban iira
personas
jjue I3S '
ft,e aransejado ofrecer sacrfficio

j,reso.yomemantendrejovenporio, .

30 aos yo me mantendr ioven

de owewe
gspiomas
Otara oftin yo me mantendr joven
Jlfispaionas de owewe
dice que hay bendiciones de ionsrpv,' a
ofrecer sacrificio para tener lataS??"'
pmdehe Debe propiciar
Sil on.

Sicrucio'

oti ijftitoS
Medicina:
Se macera una paloma viva recin nacida que no ha garuulo su
vista todava con jabn negro, marca el signo en iyerosim, se reza
a encantacin se mezcla con el
y jabn negro, la persona lo usa
P3ra baar.

UiRO DE OSARA

19
mere awo ode egba
miyere miyem lomn
ola tan
aitain

'""'onnikinonose'
Nje oJa t tan o""
Ohkuleyin
OJa awo rere oJa run
 Eye mere el sacerdote del pueblo egba
El pjaro volo y se encontr con la paloma en el cainiiio sacerdote
del pueblo de ijesa
Dos pajaros vuelan en los cielos
Adivinaron ifa para ola tan (el final de las bendiciones)
Siendo el mayor de la parte delantera
Tambin adivinaron ifa para ola ku Qas bendiciones continala 1
Siendo el mas joven y el ultimo en nacer
Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrificio
Solo ola ku cumpli
Por eso, las bendiciones no se acaban
Las bendiciones continan
Las bendiciones de un buen sacerdote no
se acaban
Ifa dice que hay bendiciones de
fortuna para esta
ofrecer sacrificio para ser persona. Debe
bendecido
bendiciones para dos hermanos de con fortunas Hav
la misma madre. Deben
-

apola obara

destinos los favorezcan.

.
#

4 guineas, 4 cocos, 6 babosas, 2 patos

|0
on reledo
iseke
n re oona owu
fiewa ni
abata
mejeeji ni n bani de ife abure
orunmila
o f ewure agbere wii se ebo
lon ni ki baba
ko se
gtjo ni won ni
Ogbebonibeorubo
monla geremi
jeewiire de
Omnmila gbon yee yee
Kiiregbogbo o gbon si inu ile mi

Ef espaol
 Oluseke va al pueblo de ido
Esisi ewa quien va a la carretera de owu
nnpn el sacerdote de abata
'00 llega al pueblo de ifa con dos ojos
Adivinaron ifa para Orunmila
Wen fue aconsejado ofrecer sacrificio con una chiva grande
aconsejado ofrecer sacrificio
cumpli
fk chiva ha llegado, la monla gerewu
nmila gbon yee yee
s las bendiciones deben entrar a mi hogar
o''e
que hay bendiciones para esta persona. 0ebe
l i b r o de obara
Debe
sacrificio y propiciar su or para recibir bendiciones.
ofrecerle una chiva a ifa.

Sacrificio: 2 gallinas, 2 eku

6 palomas, 2 guineas, 6 babosas, 1 chiva pequea,
ifa, 2 eja aro, oti

Olobara fun orno lese

To igi de ori kokoko
Adifafun aje
Ti n se orno olokun seni ade
Ebo ni won ni ko se
Ogbebo nibe o mbo
Nje ati ewe
Atiagba
Are aje ni a n sa Mira
Kosi imnmole bi aje mo

En espaol
Olobara fun orno lese
Quien pone el palo abajo a un cierto nivel
Adivino ifa para aje
El hijo de olokun seni ade
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumpli
Por eso, jvenes y mayores
 Todod estamos buscando las bendiciones de prosperidad
No hay ningn irunmole similar a aje
Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad para esta
persona.
Debe ofrecer sacrificio y propiciar orisa aje para que
tenga paz
libro de obara

-
niental-

jIonis, 2 guineas, 8 huevos de gallina v.

ekuru, bastante akara, 6
bastante obi, otf

22
Obara funfun ninminmin
Adifaftin opa eluju
Eyi ti taje
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe o mbo
Ope ni n se epo
Opa ni n se igbale
Ope ni o funmi ni adi ti mo mu bu si orno lori
Ohun ti ope semi n o le gbagbe
Oore na na ni ifa n se funmi

En espaol

Obara pintado completamente de blanco

Adivino ifa para ope eluju
Quien tendra prosperidad excesiva
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumpli
Es el rbol de palma quien produce el aceite de palma
Es el rbol de palma quien produce escobas ro fmtar
Es el rbol de palma quien produce el aceite adi usa o p
cabezas de los bebes
El rbol de
palma tiene muchas adventajas
Nos hace un gran favor

dice que hay bendiciones de fortuna

ofrecer sacrificio y propiciar

Sacrificio: 8 palomas, 2 guineas, 1
 babosas, 6 obi, oti chiva, 2 gallinas, 2 eku ifa, 2 eja aro, 10

Obara ni o tile fun roke

Adifafiin ejidun ohun lie
Nijo yi won n se ota
Ebo ni won ni ki won o se
lie nikan ni n be ieyin ti n rabo
Riruropiciar
ebo la tierra el. debe
Eru atukesu
Eji dun toni oun o pa ile
Ara re ni o pa
Ejidun toni oun o pa ile
Kolepailemo
Ejidun ton! oun o pa ile
Ara re ni o pa

En espaol

Obara ni o tile fun roke

Adivino ifa para ejidun junto con la tierra
En el dia que estaban peleando
Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrificio
Solamente la tierra cumpli
Ofreciendo sacrificio
Dndole regalos a esu
Ejidun dice que matara la tierra
El no pudo matar la tierra
Ejidun dice que matara la tierra

LIBRO DE OBARA
APOA osara
se matara a el mismo

Tfi dice que hay bendiciones de victoria sobre enorv,;

Debe ofrecer sacrificio para ser
persona. victoriosSaf
poderosos

cgcrifisisi
gallinas, bastante
'f 2
24

Olobara ni o fun ningin ninngin

Adifafun aje
Orno olopo ooni
Orno abaru tun ile aye eni se
Ebp ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Nje f iso si ile eni bastante
6 huevos de gallinas,
Aje ni oniso
Fi ise sile eni

En espaol
Olobara es completamente blanco
Adivino ifa para aje
Ei hijo de aquel con bastante ataare
Ei hijo de aquel que nos mejora las vidas
Ei fue
aconsejado ofrecer sacrificio
El cumpli
eso, asegura mi hogar
Aje es quien asegura
Asegura mi hogar
UBRO DE OBARA
pOtA OBARA

, para esta persona,

e prosperidad
p
Ifa dice que hay bendiciones .peridad y fortuna sea
debe ofrecer sacrificio para que _ ossi aje y recibir orisa aje.
Debe prop
asegurada en su hogar.
Sacrificio;
16 palomas blancas, 2 guineas
oti
ekura, bastante akara, 10 babosas,

2i

Obara fun ninnin

Adifafun owo
Igba ti n lo ree ji ogi gbon
Ebo ni won ni ko se
Of eti otun gbo ebo
 Ofi ti osi daanu
Igba aitubo
Igba aiteru
Eyin o rifa awo H
Ifa n se
comportamiento.
En esDaol y mal
rcter
niwqlMypi"" .
!>u maJ

Obara es cubierto de blanco completamente

Adivino ifa para la mano
Cuando iba a empacar eko crudo secretamente
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El escucho
Pero se neg a cumplir
Negarse a ofrecer sacrificio
Negarse a dar regalosbawon
Ustedes not n
ven ree las neeja ojugbo mekuB
locomo
Igba palabras de ifa se hacen realidad?
Ifa dice que hay bendiciones
para esta persona. Debe ofrecer

LiBRO DE OBARA
APOW OSARA

para tener
sacrificio suerte, pero ifa le avisa cambiar su mal

2 guineas, 2 patos, gaUm, gallinas,

palomas, 2 2 10 obi oti

nin
0)BT3 fun niniiin
Adifafunaje u i
se
Eboni
Ogebo nibeorabo
Nje aje ka
relewa
Seb iwo b iya oba
He ti mo wa
Aje wole wa

En espaol
 Obara es blanco completamente
Adivino ifa para la prosperidad
Cuando iba a negociar con ellos en el mercado de ojugboirickur
EJ ie aconsejado ofrecer sacriicio
El cumpli
Por eso, aje ha llegado a mi hogar
T eres la madre del rey
A)6 ha Ilegadoa mi hogar
dice que hay bendiciones de prosperidad para esta persona.
ebe ofrecer sacrificio para que lleguen las bendiciones a su
Debe propiciar orisa aje.

Sciifcip:
UBRO DE OBARA