Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
REFERENCES
Linked references are available on JSTOR for this article:
http://www.jstor.org/stable/27584656?seq=1&cid=pdf-reference#references_tab_contents
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/
info/about/policies/terms.jsp
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
EHESS is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Annales. Histoire, Sciences Sociales.
http://www.jstor.org
This content downloaded from 131.91.169.193 on Fri, 16 Oct 2015 01:19:48 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
A PROPOS DU CHAMP LITTERAIRE
Histoire, g?ographie, histoire litt?raire
Les quelques r?flexions qui suivent sont faites ? partir du livre de Pierre
Bourdieu, Les R?gles de l'art. Gen?se et structure du champ litt?raire1. A par
tir de : en cela, elles r?pondent sans doute ? l'un des v ux de l'ouvrage qui,
dans ses ?nonc?s volontiers programmatiques, tend ? susciter des prolonge
ments. A partir de et non pas sur :on ne traitera donc pas ici de son analyse
de L'?ducation sentimentale et des d?bats qu'elle a, ? juste titre, provoqu?s.
Ni de ceux qu'a enclench?s le ton pol?mique exhib? par intervalles dans ce
livre2. Ni de tout cela, que l'on peut d?sormais tenir pour querelles pass?es
sinon d?pass?es, ni de bien d'autres choses encore3, dont pourtant nos exem
plaires respectifs de l'ouvrage, ?toiles de crayonnages qui furent ensuite
entre nous interloqu?s, disent qu'il y aurait ? d?battre... Mais de quelques
1. Pierre Bourdieu, Les R?gles de l'art. Gen?se et structure du champ litt?raire, Paris, ?di
tions du Seuil, ? Libre examen ?, 1992.
2. Sans doute dans l'intention de ? tordre le b?ton dans l'autre sens ?, comme il dit dans
l'excuse qu'il en fait p. 260.
3. Sur plusieurs points, le livre de P. Bourdieu appelle des discussions qui, au-del? des pol?
miques susdites, sont d'importance ? la fois pour pr?ciser son apport en mati?re d'analyse du lit
t?raire et marquer l'?volution de celle-ci. Voir Denis Saint-Jacques, ? Faut-il br?ler Les
R?gles de l'art ? ? dans Discours social/Social discourse, vol. V, n? 3-4, 1993. Pour lever toute
ambigu?t?, on pr?cisera que ces points, qui n'entrent pas dans et le champ du pr?sent
l'espace
article, rel?vent ? nos yeux non de la pol?mique en pro et contra, mais bien d'un d?bat scienti
fique de fond et qu'il s'agit notamment de l'opposition qu'il marque entre la ? croyance ? et
en mati?re ? en effet un point cru
l'attitude scientifique litt?raire question qui touche bien
cial ?, de la place accrue ? qui semble justifi?e
?
par rapport ? ses ?crits pr?c?dents sur le
sujet, faite ici ? Yillusio, enfin de son usage des concepts de vision du monde et d'homologie
structurale ?y compris en tenant compte des distances d?clar?es qu'il prend envers Gold
mann ? qui, en revanche, nous paraissent devoir ?tre r?interrog?s pour une analyse textuelle
efficace.
395
Annales HSS, mars-avril 1994, n? 2, pp. 395-406.
This content downloaded from 131.91.169.193 on Fri, 16 Oct 2015 01:19:48 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
LITTERATURE ET HISTOIRE
4. D'autant que dans la tradition de la recherche en France, l'histoire litt?raire, mod?le domi
nant des ?tudes litt?raires sur la dur?e du si?cle ?coul?, et la sociologie ?
ont, d'origine depuis
un si?cle ? ? ?tat
justement partie li?e (voir pour un historique A. V?ala, historique d'une
discipline paradoxale ?, Le Fran?ais aujourd'hui, n? 72, d?cembre 1985, pp. 41-49, num?ro sp?
cial Histoire litt?raire, 1).
5. Son article ? intellectuel et projet cr?ateur ?, qui inaugure cette r?flexion, est paru
Champ
dans Les Temps modernes en 1966.
6. Ibid., p. 254.
396
This content downloaded from 131.91.169.193 on Fri, 16 Oct 2015 01:19:48 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
D. SAINT-JACQUES et A. VIALA A PROPOS DU CHAMP LITTERAIRE
397
This content downloaded from 131.91.169.193 on Fri, 16 Oct 2015 01:19:48 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
LITT?RATURE ET HISTOIRE
13. Voir A. V?ala, L'esth?tique galante, Toulouse, SLC, 1988 et ? D'une politique des
formes : la galanterie ?, dans XVIIe Si?cle, n? 182, 1994-1, num?ro Voies de la cr?ation
sp?cial,
litt?raire au xvue si?cle.
14. E. Mortgat, ? La et les origines litt?
qu?te des premiers classiques fran?ais de l'histoire
raire nationale ?, dans Litt?ratures classiques, n? 19, num?ro sp?cial, Qu'est-ce qu'un classique ?,
1993 (?l?ments de travaux plus amples en cours d'ach?vement).
398
This content downloaded from 131.91.169.193 on Fri, 16 Oct 2015 01:19:48 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
D. SAINT-JACQUES et A. VIALA A PROPOS DU CHAMP LITT?RAIRE
399
This content downloaded from 131.91.169.193 on Fri, 16 Oct 2015 01:19:48 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
LITT?RATURE ET HISTOIRE
16. On ajouterait volontiers ici? mais il y faudrait encore bien des pages ? les analyses tou
chant aux relations contradictoires entre le champ litt?raire et celui du pouvoir au xvne si?cle ;
entre autres ceci : en rendant impossible l'exercice de l'?loquence dans l'espace du politique,
l'absolutisme monarchique a suscit? un d?placement du centre de gravit? de la po?tique vers les
arts de la forme et de la fiction, l'h?t?ronomie marqu?e d'un c?t? induisant une autonomisation
accrue de l'autre.
17. Voir H. Merlin, ? Horace, et la d?dicace ?, dans Voies de la
par exemple l'?quivoque
cr?ation, op. cit.
18. Y. D?l?gue, notamment :Le royaume d'exil. Le sujet de la litt?rature en qu?te d'auteur,
s. L, Obsidiane, 1991.
19. N. Heinich, Du peintre ? l'artiste, Paris, ?ditions de Minuit, 1993 ; voir aussi, pour le
xvme si?cle, A. Becq, Gen?se de l'esth?tique fran?aise, Pise, Pacini, 1984.
20. Voir la p?riodisation de l'histoire litt?raire en termes de constitution ou non du champ et
de ses configuration ? L'auteur et son manuscrit dans l'histoire de la production lit
historiques,
t?raire ?, L'auteur et le manuscrit (sous la direction de M. Cont?t), Paris, PUF, 1991.
400
This content downloaded from 131.91.169.193 on Fri, 16 Oct 2015 01:19:48 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
D. SAINT-JACQUES et A. VIALA A PROPOS DU CHAMP LITT?RAIRE
Ainsi, par exemple, si l'on a pu discerner tr?s t?t les lignes de force d'un
champ artistique dans le Quattrocento, le champ litt?raire italien et le fran
?ais ne pr?sentent pas m?me structure ni m?me histoire, pour en rester au
cas de deux pays unifi?s par la langue (quoique diff?remment) et par la poli
tique (mais dans des dur?es in?gales, et avec des forces de division tr?s in?
gales aussi)21.
Mais m?me en restant ? l'int?rieur de l'espace francophone, il reste ?
d?m?ler si l'on s'y trouve en pr?sence d'un champ litt?raire unifi? autour du
p?le hexagonal (et parisien) avec des p?riph?ries s'?tendant jusqu'en Bel
gique, Qu?bec, Suisse romande, Afrique, Liban... Ou bien s'il y a l? plusieurs
champs distincts22. Partant l? aussi d'un exemple, on se r?f?rera aux choix
qui se sont impos?s ? ce sujet aux chercheurs qu?b?cois entreprenant une
histoire litt?raire du Qu?bec23.
Plut?t que de recenser et situer par rapport ? des ? mouvements ? un
ensemble plus ou moins ancien de textes institu?s d'office en ? litt?rature
qu?b?coise ?, cette ?tude de la vie litt?raire s'est astreinte ? des questions
souvent n?glig?es dans les vis?es usuelles de l'histoire litt?raire et pourtant
fondamentales :quelles sont les conditions pour que des pratiques de l'?cri
ture publique ?mergent dans une soci?t? donn?e ? Comment certaines de
ces pratiques en viennent ? acqu?rir un caract?re ? litt?raire ? et en
quel
sens de cette id?e ? Comment celles-ci se cr?ent-elles un espace propre (un
champ) ? Comment se r?glent les rapports de subordination et d'?mancipa
tion entre m?tropole et colonies en ce domaine ? Plus simplement dit :
comment se fait-il que quelque chose qui a nom ? litt?rature ?
qu?b?coise
(ailleurs belge, mais aussi bien encore russe, ou fran?aise, ou ce qu'on vou
dra) est advenu et qu'est-ce ? dire ?
401
This content downloaded from 131.91.169.193 on Fri, 16 Oct 2015 01:19:48 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
LITT?RATURE ET HISTOIRE
402
This content downloaded from 131.91.169.193 on Fri, 16 Oct 2015 01:19:48 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
D. SAINT-JACQUES et A. VIALA A PROPOS DU CHAMP LITT?RAIRE
des lettres publiques, o? les interventions de ces immigr?s font surgir la ques
tion que l'un d'entre eux, Napol?on Aubin, formule explicitement :ne faut-il
pas dans ce domaine du discours fonder une ? litt?rature
g?n?ral public
nationale ? ? ? Revendication nette ? d?j? d'une autonomisation, mais sui
vant un principe g?o-politique.
L'?chec de la r?bellion de 1837-1838 et, plus encore, l'Union des deux
Canadas en 1840, qui place les francophones en situation de minorit? linguis
tique, enclenchent un nouveau processus : la crainte de dispara?tre sans avoir
laiss? de trace, l'impasse politique et ?conomique dans laquelle ils se
trouvent, conduisent les ? Canadiens ? ? s'inventer un espace de
id?ologique
repli, ? la fois histoire et litt?rature. La grande uvre fondatrice est celle de
Fran?ois-Xavier Garneau, qui donne par le m?me coup une ?pop?e ? sa fra
gile nation. R?cusant ? la fois l'insondable sujet-Providence de VHistoire et
description g?n?rale de la Nouvelle-France de Charlevoix et celui, obscuran
tiste cl?rico-monarchiste, de VHistoire des deux Indes de l'abb? Raynal, il fait
du peuple francophone en Am?rique, ? travers ses tribulations diverses, le
h?ros d'une geste dont la pr?gnance l'impose d'embl?e comme mythe de
r?f?rence ? sa collectivit?. Sa reconnaissance comme ? historien national ?, la
floraison de po?mes, romans, pi?ces de th??tre, anthologies m?me, qui
accompagnent et prolongent cette uvre, l'apparition d'une critique qui pro
pose une forme consensuelle ? l'esth?tique marquent l'?mergence d'une
configuration nouvelle : elle se caract?rise par la r?ception favorable qu'y
rencontrent un ? po?te national ?, Octave Cr?mazie, et un roman fondateur,
Les anciens Canadiens. L'h?g?monie naissante d'un discours de l'imaginaire
m?moriel et utopique fait appara?tre le projet d'?tudier comme tel ? le mou
vement litt?raire en Canada ? A de l?, un ensemble
(Casgrain, 1866)25. partir
d'instances s'?difie progressivement qui apportent des lieux de production,
l?gitimation, autonomisation : revues, prix litt?raires, maisons d'?ditions,
th??tres enfin, les facteurs institutionnels d?signant un champ litt?raire s'ins
taurent ? l'?chelon qu?b?cois (en se s?parant des institutions du champ litt?
raire fran?ais), et non ? l'?chelon ? canadien ?.
Autonomisation diff?rente, donc, et relativement plus jeune que celle qui
s'est jou?e en France ;mais les structures fondamentales de la sp?cification
du litt?raire sont alors en place, et la revendication d'autonomie s'affirme.
Reste que, par suite de sa g?n?alogie singuli?re, dans le champ litt?raire qu?
b?cois le d?bat sur la litt?rature et celui sur la politique et l'identit? ? natio
nales ? sont d'abors li?s, et l'autonomie du litt?raire se fait d'abord avec
l'autonomie politique, et non contre le politique ; et les r?ceptions ou rejets
de mod?les venus d'Europe comme la recherche de mod?les propres se
m?diatisent par cela : ainsi les d?bats sur les mod?les romantiques, symbo
listes, ou encore 1'? art pour l'art ?, contrebattus par une tendance ?
provin
cialiste ? qui b?n?ficie, bien plus qu'en France o? le r?gionalisme occupe
alors une position faible dans la hi?rarchie des l?gitimit?s, d'une forte
audience li?e ? l'interrogation identitaire. Mais dans sa lutte contre deux
sources d'influences h?t?ronomes (l'espace anglophone englobant, et
403
This content downloaded from 131.91.169.193 on Fri, 16 Oct 2015 01:19:48 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
LITT?RATURE ET HISTOIRE
404
This content downloaded from 131.91.169.193 on Fri, 16 Oct 2015 01:19:48 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
D. SAINT-JACQUES et A. VIALA A PROPOS DU CHAMP LITTERAIRE
Ainsi, au sein de l'aire francophone dans le cas pr?sent, entre aires cultu
relles diff?rentes ailleurs, l'interrogation en termes de champs engage ? la
fois la mani?re d'?crire l'histoire de chacun de ces espaces et les enjeux d'un
comparatisme bien temp?r? (c'est-?-dire consid?rant les relations, influences
et correspondances d'une aire ? l'autre en comparant les conditions de pro
duction et r?ception des textes par lesquels se font ces interactions : sans
cela, le risque est grand, et bien connu, d'une litt?rature compar?e s'aban
donnant aux commodit?s d'un th?matisme flou). Et la possibilit? de
construire une histoire g?n?rale des litt?ratures suppose que l'on s'interroge
sur les conditions de communication et de traductibilit? m?me des donn?es
d'un espace dans celles d'un autre espace (la question de la traductibilit? se
pose avec une acuit? particuli?re quand, lorsque des ?crivains ?crivent pour
leurs pairs et semblables dans leur champ, leurs uvres se trouvent recevoir
ou exercer des influences sur d'autres situ?s dans d'autres espaces, structur?s
en champ ou ? l'?tat d'h?t?ronomie forte). Suivre le devenir d'un th?me, ou
d'un genre, d'une attitude, d'une forma mentis, d'un de ces espaces ? un
autre suppose bien qu'on utilise pour l'un et l'autre les m?mes mod?les
conceptuels d'analyse, et des mod?les ? la fois assez forts et assez souples
pour qu'ils rendent compte des ?l?ments qu'ils ont ? prendre en charge dans
les diff?rences m?mes de ces ?l?ments. Sans quoi l'histoire litt?raire se trou
vera renvoy?e vers des inventaires de sources ou d'intertextualit?s dont elle
ne pourra penser les syst?mes de diff?rences, et donc vou?e ? se borner ?
des s?ries d'histoires litt?raires nationales, au mieux, et jamais ? des saisies ?
un ?chelon plus ?lev?. Situation que les chercheurs fran?ais vivent peut-?tre
assez confortablement, install?s qu'ils sont sur les acquis de trois si?cles de
domination des mod?les fran?ais non seulement sur la francophonie, mais
? en sur des
bien, durant de longues phases (tel 1'? ?ge classique Europe)
aires culturelles relevant d'autres langues et nations. Mais situation dont ils
sentent aussi la pr?carit? intellectuelle, et que le franco-centrisme tent? par
les distributions de prix une ann?e ? un antillais, une autre ? un ?crivain liba
nais (la qu?b?coise ayant eu son tour auparavant :P?lagie la Charrette) ne
masqueront pas longtemps. Reste que pour engager ces histoires litt?
raires-l?, les outils tels que le concept de champ doivent ?tre impliqu?s dans
la description de configurations contrast?es.
A la lumi?re de ces (trop brefs) exemples, il nous para?t donc utile de
trancher dans les h?sitations qui, par petites touches, jalonnent les R?gles de
? ?
l'art, en en assumant nos pour un usage
prenant position positions plei
nement historique de la notion de champ, mettant en jeu toute la gen?se de
ce dernier, avec les configurations successives qui s'y sont pr?sent?es (et qui
n'ont pas toujours et partout ?t? lin?airement orient?es vers un progr?s
d'autonomie, soit dit en passant). A moins qu'on ne suppose qu'au fil des
variations de la conception de ce que nous appelons ? litt?ra
aujourd'hui
ture ?, il faille faire varier la d?marche d'analyse dans ses concepts structu
rants eux-m?mes, c'est la condition pour que, entre histoire, science sociale
et recherche litt?raire se tissent des interlocutions qui permettent une his
toire litt?raire, et m?me une histoire litt?raire g?n?rale ou compar?e, ?chap
pant au d?terminisme ou au subjectivisme. Et P. Bourdieu nous pardonnera
d'avoir, pour poser la question du processus dans l'ensemble de ses chemine
405
This content downloaded from 131.91.169.193 on Fri, 16 Oct 2015 01:19:48 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
LITT?RATURE ET HISTOIRE
406
This content downloaded from 131.91.169.193 on Fri, 16 Oct 2015 01:19:48 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions