Dcs de lancien chef de gouvernement Smal

Hamdani et du moudjahid Djelloul Khatib P. 24

11 Djoumada El-Aouel 1438 - Mercredi 8 Fvrier 2017 - N 15973 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287
COMMMORATION DES MASSACRES
DE SAKIET SIDI-YOUSSEF

LIENS sculaires
L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E
et SINGULIERS P. 6

DITORIAL COMMISSION BILATRALE ALGRO-TUNISIENNE

JEUNESSE

Le 10 mai prochain, les
Algriens se rendront aux urnes
pour lire les nouveaux dputs.
Llectorat, en grande majorit jeune,
constituera indniablement lun des
NOUVEAUX PROJETS
enjeux majeurs de ce scrutin, nouvelle
tape dans ldification dune
dmocratie forte et prenne fonde sur
une vritable dynamique citoyenne.
La campagne lectorale va dmarrer, et
les candidats la dputation vont devoir
dployer toute la force de leurs
DE PARTENARIAT M. Sellal reoit la ministre de lnergie.
arguments pour capter cet lectorat, loin
de toute dmagogie et des discours creux
dont les jeunes nen peuvent plus
dcurement.
Notre jeunesse, puisquelle va constituer
lessentiel du corps des votants, ne
saurait se suffire des promesses sans
lendemain, sachant surtout que
lamener se rendre au bureau de vote
est dj un grand pas.
Pour ce faire, les futurs dputs devront
inscrire leur discours dans une
dmarche sincre et rassembleuse des
nergies qui vivifient le corps social, et,
une fois lus, veiller donner sa pleine
dimension cette noble fonction par un
contact permanent et direct avec le
citoyen, en assurant une prsence
effective sur le terrain, et non se
contenter dapparitions fantomatiques
en arguant de prtextes fallacieux.
Le futur dput, outre sa mission de
reprsentant de la base citoyenne auprs
de la chambre basse du Parlement, devra
constituer une vritable courroie de
transmission entre le citoyen et les
institutions locales, et sriger en vraie
force de proposition. Mieux approvisionner les zones frontalires.
Quil fasse partie dune lite
intellectuelle, et cest tant mieux, ou
quil soit issu dune couche sociale
Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a reu en audience, hier Alger, la ministre tunisienne de lnergie, des Mines
moyenne, peu importe, il conviendra et des nergies renouvelables, Hala Chikhrouhou. Lors de cette audience, qui sest droule en prsence du ministre
surtout quil soit pleinement lcoute de lnergie, Noureddine Boutarfa, la coopration bilatrale, notamment dans les domaines de la matrise dnergie et
des dolances des citoyens, du dveloppement des nergies renouvelables, couverts par un accord sign Alger en juillet 2009, loccasion de la
particulirement ceux des rgions runion du Comit bilatral nergie, a t examine. ce propos, les deux responsables se sont accords sur la
recules du pays, trop loin des centres ncessit de rechercher tous les moyens et opportunits susceptibles de renforcer la promotion des changes
des dcisions pour faire entendre leur dexpriences et la mise en uvre de nouveaux projets de partenariat, et de consolider la relation bilatrale en matire
voix. Les rgles de fonctionnement dun dnergie et dindustrie minire. P. 3
tat moderne et dmocratique se fondent
sur le contrle populaire, par le double
jeu du mcanisme parlementaire et de la
JOURNE PARLEMENTAIRE SUR LES OBJECTIFS
dcentralisation, ressorts puissants de la DES AMENDEMENTS CONSTITUTIONNELS MENS EN 2016
dmocratie sociale afin de permettre
toutes les forces vives de sexprimer. PLUS DE DROITS
Cest dire donc combien lampleur et la
complexit des problmes conomiques
Ph : Billal

et sociaux ncessitent une pleine AUX CITOYENS P. 3

synergie des efforts de ltat et du
Parlement, en vue de rduire les facteurs
de dsquilibre rgional et dassurer un LICENCES DIMPORTATION ENTRETIEN M. TALA :
dveloppement adapt prenant en
compte les ralits du pays dans tous les
domaines.
LISTE ET QUOTAS FIXS Il est temps que les INVESTISSEMENTS
ELMOUDJAHID la semaine prochaine deviennent PRODUCTIFS P. 5
P. 9
El Moudjahid/Pub du 08/02/2017

Quotidiennationaldinformation20,ruedelaLibert-AlgerTl.: (021)73.70.81Fax: (021)73.90.4355e AnneAlgrie: 10,00DA- France: 1

2 DE Bouche Oreille EL MOUDJAHID

dEl Moudjahid ACTIVITS MINISTRIELLES

M. Boudiaf LE 13 FVRIER
CE MATIN 10H Oran M. Hamid Grine
Le ministre de la Sant, de la Population et
Fondation civile pour
de la Rforme hospitalire, M. Abdelmalek Le ministre de la
Tissemsilt
Boudiaf, effectuera demain une visite dans la Communication, M.
la rinsertion des repris
wilaya, pour linauguration dune usine de pro- Hamid Grine, effec-
de justice et lutte contre
duits pharmaceutiques. tuera, le 13 fvrier,
une visite de travail
la rcidive
Les reprsentants de la Fondation Tissemsilt o il
civile pour la rinsertion des repris de DEMAIN 10H prsidera la crmo-
justice et la lutte contre la rcidive nie de clbration de
(FCRLR) organisent, ce matin 10 la Journe mondiale
heures, au Centre de presse de la radio, la mai-
Programme de formation au profit
dEl Moudjahid, une confrence pour Le ministre des Ressources en eau et de lEnvironne- son de la Culture
des journalistes
annoncer leur programme dactivit. ment, M. Abdelkader Ouali, par le biais du Conservatoire Mouloud-Kacem-
national des formations lenvironnement (CNFE), lan- nat-Belkacem. Il
cera le programme de formation ddi au renforcement inspectera, par la suite, les infrastructures de la
des capacits des journalistes en matire denvironne- radiodiffusion et de la tldiffusion locales.
ment, la Maison de lenvironnement de Tipasa.

AVERSES
Averses au Nord et lEst. Orages intermit-
tents lOuest. Couvert au Sud.
Chutes de neige et vents forts sur plusieurs
wilayas du Centre et de lEst aujourdhui.
Ces chutes affecteront les reliefs du Centre et
de lEst dpassant les 900 mtres daltitude
des wilayas de Bouira, Tizi Ouzou, Boumer-
ds, Stif, Bordj Bou-Arrridj, Bjaa, Jijel,
Batna, Khenchela, Oum El-Bouaghi et T-
bessa.
Tempratures (maximales-mini-
males) prvues aujourdhui:
Alger (11 - 8), Annaba (16 - 7),
Bchar (22 - 4), Biskra (19- 9),
Constantine (12 - 4), Djelfa (8 - -1),
Ghardaa (21 - 7), Oran (14 - 5), Stif
(8 - 0), Tamanrasset (22 - 5), Tlem-
cen (13 - 3).
59e ANNIVERSAIRE DES MASSACRES DE SAKIET SIDI-YOUSSEF
CET APRS-MIDI 14H AU MUSE
NATIONAL DU MOUDJAHID
Le muse national du Moudjahid organise, cet aprs-midi
14h, une confrence historique, loccasion de la comm-
moration du 59e anniversaire de ce tragique vnement.
ACTIVITS CULTURELLES
CE MATIN 10H30
MDA
10H
SAMEDI 11 FVRIER LARBI-
AU CE NT RE CU LTU
BEN-MHIDI
RE L
Hommage
Fernand Iveton
Echahid et
L association Machal sent, sa-
dA lge r-C ent re org ani
lAPC Centre cul-
medi 11 fvrier 10h, auun hommage
i,
turel Larbi-Ben-Mhid llotin le 11
Fernand Iveton, mort gui
fvrier 1957.
DEMAIN 10H AU CCI
Le Centre culturel islamique organise une confrence conomique sur
Les crises conomiques, ralit et solutions
le thme Les crises conomiques, ralit et solutions, anime par
Houda Boulkameh, spcialiste en administration des affaires luniver-
sit Alger-3.
DU 8 AU 11 FVRIER AU PALAIS DES EXPOSITIONS
Le Salon de la promotion immobilire et de lamnagement urbain SI-
Salon de la promotion immobilire
PIAU-2017 se droulera du 8 au 11 fvrier au pavillon G, palais des Ex-
positions, Pins-Maritimes. Alger. Linauguration aura lieu, ce matin 9h.
CE
MATIN 10H
Nazih Beremdane
ACTIVITS DES PARTIS
DEMAIN 10H
Parti El-Karama : les
techniques de la
Une runion du bureau politique
campagne lectorale
du parti El-Karama se tiendra sous
la prsidence de M. Mohamed Ben
Hamou sur le thme Techniques de
la campagne lectorale, demain
10h, au sige national.
VENDREDI 10 FVRIER 10H
FNA : runion des
prsidents des
Le Front national algrien orga-
bureaux de wilaya
nise une runion des membres du
bureau national et prsidents des
bureaux de wilaya autour des lec-
tions lgislatives, vendredi 10 f-
vrier 10h, au sige national du
parti.
SAMEDI 11 FVRIER 9H30
Lalliance nationale rpublicaine
Meeting de lANR
organise, sous la prsidence de Bel-
kacem Sahli, samedi 11 fvrier
partir de 9h30, un meeting popu-
laire, dans le cadre de la campagne
de sensibilisation pour les lections
lgislatives de 2017.
SAMEDI 11 FVRIER 9H
STAOULI
PRA : congrs
Louverture des travaux du
extraordinaire
congrs extraordinaire du Parti du
renouveau algrien aura lieu, sa-
medi 11 fvrier 9h, lhtel
Mehdi, Staouli.

La nouvelle dition du Caf

Semaine culturelle invit de Radio-Culture
littraire intitul Sjilat wa Publicit
loccasion de la clbration Mana de Radio-Culture rece-
et historique
de la Journe nationale du cha- vra M. Nazih Beremdane, direc-
hid, lassociation Machal Echa- teur gnral de lAgence
hid, procdera au lancement de algrienne pour le rayonnement
la Semaine culturelle et histo- culturel (AARC), ce matin
rique lInstitut de formation 10h, au centre culturel
professionnelle Mohamed- Assa-Messaoudi de la
Mekhtiche. radio algrienne.

DEMAIN 19H LA SALLE

IBN-ZEYDOUN

LOffice Riadh El-Feth organise, jeudi 9 fvrier, une soire

Soire musicale andalouse
musicale andalouse anime par la chanteuse Lamia At Amara,
la salle Ibn -Zeydoun de lOffice Riadh El-Feth, 19h.

VENDREDI 10 FVRIER 19H

LA SALLE IBN-ZEYDOUN

LOffice Riadh El-Feth organise, vendredi 10 fvrier, une soi-

Lala Borsali en concert
re musicale andalouse anime par la chanteuse Lala Borsali,
la salle Ibn-Zeydoun de lOffice Riadh El-Feth, 19h.
El Moudjahid/Pub ANEP 25102389 du 08/02/2017

Mercredi 8 Fvrier 2017

EL MOUDJAHID Lvnement 3
Commission Bilatrale algro-tunisienne

NOUVEAUX PROJETS
Journe
Parlementaire
sur les
amenDements

de partenariat
Constitutionnels
PLUS DE
L
DROITS AUX
l M. SELLAL REOIT LA MINISTRE TUNISIENNE DE LNERGIE.

CITOYENS
e Premier ministre, abdelmalek
sellal, a reu en audience, la minis-
tre tunisienne de l'energie, des
mines et des energies renouvelables,
Hala Chikhrouhou, a indiqu un commu-
une journe parlementaire sur les objectifs
niqu des services du Premier ministre. et les rsultats des amendements constitutionnels
lors de cette audience, qui s'est drou- 2016 , a t organise hier au cercle militaire de
le en prsence du ministre de l'energie, Beni messous alger. le prsident de l'assem-
noureddine Boutarfa, la coopration bila- ble populaire nationale (aPn) mohamed larbi
trale, notamment dans les domaines de ould Khelifa a prcis, l'ouverture de cette ren-
la matrise d'nergie et du dveloppement contre organise l'occasion du 1er anniversaire
des nergies renouvelables couverts par de la rvision constitutionnelle (7 fvrier 2016),
un accord sign alger, en juillet 2009, que les dcisions objectives des amendements
l'occasion de la runion du Comit bilat- constitutionnels soulignent le souci du Prsident
ral nergie, a t examine, a prcis la de la rpublique, m. abdelaziz Bouteflika, de
mme source. consacrer la dmocratie dans notre pays travers
a ce propos, les deux responsables se la promotion des droits de l'homme et de faire de
sont accords sur la ncessit de recher- la participation politique le fondement de la gou-
cher tous les moyens et opportunits sus- vernance et le garant de la lgalit politique . il
ceptibles de renforcer la promotion des a ajout que la rvision constitutionnelle a sou-
changes d'expriences et la mise en tenu l'indpendance de la justice pour garantir
uvre de nouveaux projets de partenariats plus de droits aux citoyens et renforcer les pro-
et de consolider la relation bilatrale en cessus de construction de l'etat de droit .
matire d'nergie et d'industrie minire , la rvision constitutionnelle marque une
a-t-on ajout. a rappeler que mme Chikh- nouvelle re politique et juridique qui fera de
rouhou est en visite de travail alger o notre pays la citadelle des valeurs rpublicaines
elle a co-prsid avec m. Boutarfa le Co- et de la paix et de la rconciliation nationale, de
la dmocratie et du dveloppement. lobjectif
mit bilatral algro-tunisien.

Comit nergie algro-tunisien

assign par cette rvision constitutionnelle et de
toutes les lois organiques adoptes par le parle-

Mieux APPROVISIONNER les zones frontalires

le Comit bilatral energie al-
gro-tunisien a soulign lors des
travaux de sa runion priodique
tenue hier alger, la ncessit
d'optimiser les interconnexions
lectriques et d'amliorer l'appro-
visionnement des zones fronta-
lires en nergie.
les discussions lors, de cette
runion co-prside par le minis-
tre de l'energie, noureddine Bou-
tarfa, et son homologue
tunisienne, Hla Chikhrouhou,
ont port sur l'tat d'avancement
et de dveloppement des projets
et des contrats en cours et sur les
opportunits de coopration fu-
tures, selon un communiqu du
ministre. il a t notamment
question d'optimiser davantage
les capacits d'exploitation des in-
terconnexions lectriques entre
les deux pays, d'examiner la pos-
sibilit d'augmenter le seuil de
transit de l'nergie et de dvelop-
per les changes commerciaux
d'lectricit ainsi que les
changes d'exprience en matire
de raccordement des rgions iso-
les et frontalires en lectricit et
en gaz, prcise la mme source.
le Comit a d'ailleurs not
avec satisfaction le bon fonc-
tionnement des lignes d'intercon-
nexion lectriques suite la mise
en service en 2014 de la ligne
400 kV Cheffia (algrie) - Djen-
douba (tunisie). lors de cette
rencontre, les deux parties ont
galement abord les perspectives
de coopration dans le domaine
de la production des hydrocar-
bures et l'exploration dans des
blocs libres du domaine minier
dans les deux pays. le groupe so-
natrach et la socit tunisienne
des activits ptrolires (etap) ont
cr en 2003 une socit algro- cit nergtique et de formation
tunisienne numhyd qui active
essentiellement dans l'explora-
tion, la production du ptrole et
du gaz en algrie et en tunisie. il
a t aussi question de l'approvi-
sionnement de la tunisie en pro-
duits ptroliers, notamment en
gaz de ptrole liqufi (gPl),
mais aussi en gaz butane dans les
villes frontalires.
Dans ce sens, le Comit a not
le renouvellement des contrats
d'approvisionnement de la tuni-
sie pour des quantits allant de
120.000 140.000 tonnes en gPl
et 20.000 tonnes en butane.
Concernant l'approvisionnement
de la tunisie en gaz naturel, le
Comit a pris acte de l'augmenta-
tion des volumes de gaz exports
vers la tunisie et qui a atteint les
2,5 gm3 partir de janvier 2016.
le Comit a aussi demand ac-
tualiser et approfondir l'tude
d'excution en vue d'alimenter la
ville historique de sakiet sidi
Youcef partir du rseau gaz al-
grien, ce qui constituera une pre-
mire tape dans la concrtisation sur orientation du Prsident de
du projet dapprovisionner les la rpublique, m. abdelaziz
villes frontalires tunisiennes en Bouteflika, les efforts de coop-
gaz naturel, est-il indiqu dans le ration et d'change d'expriences,
communiqu. les deux ministres notamment en matire nerg-
se sont par ailleurs exprims lon- tique vont se poursuivre et se den-
guement sur la coopration et les sifier du fait des excellentes
changes d'exprience en matire relations, confiantes et cordiales,
d'nergies renouvelables, d'effica- que les deux pays frres ont tou-
jours entretenues . de la sparation des pouvoirs.
qu'ils ont qualifis d' lments m. Boutarfa a affirm la dispo-
ncessaires et porteurs de pers- sition de l'algrie, travers la so-
pectives nouvelles en termes de cit naftal, satisfaire toutes
diversification des sources d'ner- les demandes de la tunisie (en
gie, d'intgration nationale et gPl) et augmenter les quantits
d'emploi du gnie local. a ce pro- approvisionnes .
pos, le Comit a pris note des dis- De son ct, la ministre tuni-
cussions entre l'agence nationale sienne s'est dit intresse par le
pour la promotion et la rationali- modle algrien pour le dvelop-
sation de l'utilisation de l'nergie pement des nergies renouvela-
(aprue) et son quivalent tuni- bles, d'autant que son pays aspire
sien, l'agence nationale pour la la production de 30% de son
matrise d'nergie (anme), nergie de sources renouvelables
concernant la finalisation d'un ac- l'horizon 2030. Pour rappel, le
cord de coopration dans l'effica- comit bilatral energie algro-
cit nergtique et les a invites tunisien regroupe les reprsen-
le parapher l'occasion de la tants des ministres et des
tenue de la prochaine session de entreprises nergtiques des deux
la grande commission mixte al- pays qui se runissent priodique-
gro-tunisienne prvue alger au ment, alternativement alger et pour la stabilit et la rsolution des conflits tra-
courant de cette anne. lors de tunis. la dernire runion du
cette runion, les deux parties ont Comit bilatral s'est tenue en
qualifi les relations entre les juillet 2015 tunis, rappelle-t-on.
deux pays, notamment dans le do- la session du Comit a t prc-
maine nergtique, d' exem- de par la runion des experts di- vrent profiter de son exprience et de
plaires et de fructueuses . manche et lundi pour examiner
le ministre de l'energie, nou- l'tat des relations bilatrales dans
reddine Boutarfa, a rappel que le domaine de l'nergie. (APS)
ment est, selon m. ould Khelifa, de consolider le
bon fonctionnement des institutions de la rpu-
blique et de hisser le niveau de la participation po-
litique des citoyens aux chances lectorales qui
seront tenues avec des conditions et des garanties
supplmentaires approuves par la Constitution.
ould Khelifa a indiqu galement que les d-
cisions objectives des rvisions constitutionnelles
affirment la volont du Prsident de la rpu-
blique, m. abdelaziz Bouteflika, consacrer la
dmocratie dans le pays, travers la promotion
des droits de lhomme et faire de la participation
politique la base de la gouvernance et de la lgi-
timit politique ainsi que la voie de confirmation
Cette rvision, ajoute le prsident de laPn,
soutient lindpendance de la justice mme de
garantir les droits des citoyens et consolide les
processus ddification de letat de droit, de sorte
renforcer limmunit structurelle de letat .
LAlgrie, une exception arabe et africaine
en paix et en stabilit
Par ailleurs, le prsident de laPn a indiqu
que les choix stratgiques du Prsident de la r-
publique, a contribu faire de lalgrie une ex-
ception dans le monde arabe et au niveau africain,
en matire de stabilit et de paix, comme cela est
indiqu dans les rapports internationaux sur le ter-
rorisme et la cartographie mondiale des terroristes
trangers; ce qui fait de lapproche algrienne
de lutte contre le terrorisme, un modle efficace
vers la politique de rconciliation nationale .
Dans cette optique, le prsident de laPn a
fait savoir, que plusieurs pays considrent lalg-
rie comme un modle russi en son genre, et u-
lexprience et des comptences du Prsident
Bouteflika dans la rsolution des conflits par les
moyens pacifiques tout en respectant la souverai-

algrie - ZamBie
net des pays, sans aucune ingrence dans leurs
affaires.

Tracer des objectifs clairs

il a indiqu que cette vision se reflte dans
lapproche du Chef de letat dans la rsolution du
conflit arm entre l'rythre et l'thiopie en 2000,
ainsi que la facilitation des oprations de restau-
l M. SELLAL REOIT LE MINISTRE DES AE.
ration de la paix au mali aprs la signature de
laccord dalger en 2015.
le Premier ministre, abdelmalek d'uvrer pour explorer les diffrentes Dans le mme sillage, m. ould Khelifa a af-
sellal, a reu le ministre zambien opportunits de coopration bilatrale firm que la stabilit institutionnelle de letat
des affaires trangres, Harry Ka- dans le cadre d' objectifs clairs . algrien, le professionnalisme de larme natio-
laba, qui effectue une visite en al- abordant les questions rgionales et nale Populaire et son succs lors des oprations
grie, a indiqu un communiqu des internationales, les deux parties ont de prvention menes avec les autres institutions
services du Premier ministre. aprs procd un change de vues sur scuritaires, constitue le rempart contre toutes les
avoir exprim leur satisfaction les dossiers d'intrt commun , a-t- menaces que connat notre voisinage proche et
quant l'volution des relations bi- on ajout. loin, notamment avec la multiplication des dfis
latrales dans les diffrents do- l'audience s'est droule en pr- stratgiques des grandes puissances dans notre r-
maines, les deux responsables ont sence du ministre d'etat, ministre des gion. il a soulign enfin que ces dfis nous im-
convenu de les consolider d'avan- affaires trangres et de la Coopra- posent plus de vigilance stratgique et
tage, partageant une volont com- tion internationale, ramtane la- dimmunit nationale soutenue par la cohsion
mune de donner leur coopration mamra, et du ministre des affaires culturelle et sociale base sur les piliers de liden-
une nouvelle impulsion , a prcis maghrbines, de l'union africaine et tit nationale que la rvision constitutionnelle a
la mme source. a ce titre, les deux de la ligue des etats arabes, abdel- fait la colonne vertbrale de lunit nationale .
parties ont insist sur la ncessit kader messahel. Salima Ettouahria
mercredi 8 Fvrier 2017
4 Nation EL MOUDJAHID

Le MINISTre DeS reSSOUrCeS eN eaU :

Rvision de la taRification
M. HaDjar
aUx TUDIaNTS :
Participer la vie

de leau en fonction des utilisateurs

politique loin de
lenceinte universitaire
Nous avons ouvert le dossier de rvision de la tarification de leau, a dclar, hier,
le ministre des Ressources en eau et de lEnvironnement. M. Abdelkader Ouali, qui sexprimait hier
sur les ondes de la Chane III de la radio nationale, prcisant que lapplication de cette

C
nouvelle tarification a t tudie de manire pargner les consommateurs ne dpassant
pas plus de 25 mtres cubes par trimestre, ce qui permettra ainsi au secteur
de cibler le soutien des prix de l'eau par l'tat.
e quil faut galement retenir, cest
que cette nouvelle tarification sera
base sur deux principes fondamen-
taux. Le premier principe retenu est que
celui qui consomme plus doit payer plus,
tant donn quil nest pas question que
leau soit vendue au mme prix lactivit
industrielle, lactivit touristique, aux
commerants qui ont des douches et aux
mnages. en somme, le distinguo sera fait
entre la consommation de leau au niveau
des mnages et la consommation de la res-
source au niveau des industries, du tou-
risme, ainsi que toutes les autres activits
conomiques qui utilisent leau. Le
deuxime principe est que la tarification
de la consommation de leau doit tre
conforme aussi au niveau de la consomma-
tion, explique le ministre, tout en mettant
laccent sur le fait que ce futur systme de
tarification est mme de pallier au gaspil-
lage de l'eau qui a atteint des dimensions
alarmantes.
Le ministre fera remarquer, dans ce
contexte, que cette mesure contribuera
aussi rsoudre le problme du dficit fi-
nancier de l'algrienne des eaux (10 mil-
liards de dinars), qui croule galement sous
le poids des branchements illicites et des
fuites d'eau. voquant le ct financier, il
fera savoir que lexploitation de la res-
source revient 70 dinars, le litre pour tre
revendu 6,30 dinars pour la mme quantit,
entranant, ainsi, lalgrienne des eaux,
un dficit chiffr 10 milliards de dinars.
Le ministre, qui relve que la consomma-
tion de leau en algrie est denviron 3,6
milliards de m2, affirme dautre part que
prs de 1,6 million de m2/jour font lobjet
de gaspillage, en raison, explique-t-il,
dun rseau dacheminement dfectueux,
sur lequel les travaux effectus, ajouts
la lutte mene aux branchements illicites,
ont permis de remobiliser entre 600.000
1,2 million de m2/jour.
voquant par ailleurs la problmatique
du retard enregistr dans la ralisation des
stations de dessalement et la rvision la
hausse de leurs cots, le ministre a indiqu
que le recours au dessalement de l'eau de
mer est un choix stratgique dimension
sociale et conomique, qui ne peut tre
abandonn malgr ses cots exorbitants.
Dans cette optique, il a mis en exergue le
fait que les 11 stations de dessalement ra-
lises ont permis de produire plus de 2,1
millions de mtres cubes par jour, soit 800
millions m3 annuellement, ce qui avoisine
le volume du plus grand barrage en algrie
(barrage de Bni Haroun). Ces quantits
permettent d'alimenter en eau potable, prs
de sept millions de citoyens des wilayas
ctires, et le transfert des eaux conven-
tionnelles en contrepartie vers le secteur
agricole afin de doubler les surfaces irri-
gues, crer de l'emploi et atteindre l'auto-
suffisance alimentaire, a ajout le
ministre.
L'algrie se trouve en bonne position
en matire de disponibilit des ressources
en eau, dans la mesure o la saison des
pluies n'est pas encore arrive terme,
dit-il. Ces projets sont venus pallier le
manque qu'a connu l'algrie en matire
d'eaux conventionnelles (de surface et
nappes phratiques) et d'assurer l'alimen-
tation des rgions ctires en eau potable,
poursuit-il.
Le ministre a cit la station de dessale-
ment de Meqta d'arzew (Oran), plus
grande station de dessalement en Mditer-
rane et en afrique avec une capacit de
production avoisinant les 500.000 m3/jour.
La station entre en service en juillet
dernier permettra d'alimenter en eau po-
table plusieurs wilayas de l'ouest du pays,
dont Oran, ainsi qu'une partie de Mascara,
relizane et Tiaret. abdelkader Ouali a es-
tim que le recours aux stations de dessa-
lement de l'eau de mer est la solution
idoine la problmatique de l'eau au ni-
veau des wilayas ctires, et a permis en
outre l'algrie de matriser cette techno-
logie, faisant d'elle, ainsi, l'un des pays lea-
ders dans ce domaine.
Sattardant sur cette question de mobi-
lisation de la ressource, le ministre indique
que pas moins de cinq nouveaux barrages
en cours de ralisation sont attendus et de-
vraient tre oprationnels en 2017. De
mme quil annonce que quatre autres
viendront, en 2019, sajouter aux 31
construits au titre du programme quinquen-
nal, inaugur en 1999 et aux 44 existants
par le pass, soit un total de 75 ouvrages
hydrauliques. remarque importante: Un
prochain plan quinquennal prvoitde lan-
cer la construction de 45 nouvelles infra-
structures de mme nature, pour optimiser
les ressources hydriques du pays et scuri-
ser, ainsi, les besoins en eau des popula-
tions et de lconomie.
Il convient de rappeler, dans ce
contexte, quaprs les dernires prcipita-
tions enregistres en janvier dernier, les
barrages du pays ont atteint le taux de 70%
de remplissage. aussi, pas moins de vingt
barrages sont remplis hauteur de 90%,
tandis que 47 autres ouvrages hydrauliques
ont vu leur taux de remplissage dpasser
les 50%. Ce taux devrait mme samliorer
la faveur de la fonte des neiges et des pr-
cipitations attendues au courant du premier
trimestre de cette anne.
Sil est un fait signaler galement,
cest quen moins de trois mois, nos bar-
rages ont reu un apport supplmentaire
deau de plus dun milliard de m3. ainsi, et
avec les apports enregistrs, lors des trois
mois couls, la quantit totale deau em-
magasine au niveau des structures hy-
drauliques lchelle nationale se chiffre
4,75 milliards de m3.
aussi, cest en se frottant les mains que
le ministre a affirm la fin de la rencontre
que l'algrie se trouve en bonne position
en matire de disponibilit des ressources
en eau, dans la mesure o la saison des
pluies n'est pas encore arrive terme.
Soraya Guemmouri
Le ministre de l'enseignement suprieur et de
la recherche scientifique, Tahar Hadjar, a exhort,
les tudiants participer la vie politique, loin
de l'enceinte universitaire. Les tudiants consti-
tuent une frange importante de la socit et ont le
droit de participer la vie politique, mais loin de
l'enceinte universitaire, a indiqu le ministre la
presse, l'issue d'une rencontre avec les reprsen-
tants des organisations estudiantines, exprimant le
souhait de voir des tudiants sur les listes de can-
didatures aux prochaines lgislatives. M. Hadjar a
appel les tudiants contribuer la sensibilisa-
tion des citoyens l'importance d'une participation
massive aux diffrentes chances lectorales.
Concernant le mouvement de grve observ r-
cemment par les tudiants en chirurgie dentaire et
en pharmacie, le ministre a affirm que toutes les
revendications lgitimes ont t prises en
charge. Il a rappel, ce propos, la rencontre qui
a regroup rcemment le premier ministre, abdel-
malek Sellal, et les dlgus des tudiants en chi-
rurgie dentaire et en pharmacie. je pense que
ces tudiants reprendront les cours dans les deux
prochains jours, dit-il. Le ministre a mis en
exergue, par ailleurs, la ncessit pour les tudiants
de rester vigilants face aux tentatives de cer-
taines parties visant semer l'anarchie, notamment
l'heure actuelle, soulignant que certaines reven-
dications ne relevaient pas de son secteur, comme
celles relatives au recrutement et aux stages pra-
tiques de fin d'tudes.
S'agissant de l'amlioration des uvres univer-
sitaires, M. Hadjar a rappel les dmarches du mi-
nistre visant changer le mode de
fonctionnement de l'Office national des uvres
universitaires. une question sur la possibilit
d'une dissolution de l'Office, le ministre de l'en-
seignement suprieur a prcis quil est prma-
tur d'aborder cette question, d'autant que le
ministre prpare une confrence nationale consa-
cre l'examen du dossier des uvres universi-
taires.
LIgNe ferrOvIaIre
arzew-OraN
Mise en exploitation
la semaine prochaine
Le ministre des Travaux publics et des Trans-
ports, Boudjema Tala, a annonc hier la mise
en exploitation, la semaine prochaine, de la nou-
velle ligne ferroviaire arzew-Oran. Cette ligne
reliant arzew Oran via el-Mouhgoun, sur une
quarantaine de kilomtres, assurera deux na-
vettes par jour, a-t-on appris, l'occasion de la
visite de travail du ministre dans la wilaya
dOran. Ce projet sera raccord, plus tard, B-
thioua et ayayda, sur un tronon de 5 km, a in-

Le taux de remplissage des barrages

diqu le directeur gnral de lagence nationale
des tudes et de suivi de ralisation des investis-

a atteint 71%
Les chutes de pluie enregistres dernirement ont port le taux
de remplissage des barrages 71% lchelle nationale, en plus
de la mobilisation de plus de 1,1 milliard de m3 deau supplmen-
taires, a soulign le ministre, en marge de la 2e et dernire journe
dun colloque national sur le thme Partenariat pour l'environne-
ment.
Il a nanmoins observ que cette abondance en eau ne doit
pas signifier que nous pouvons en gaspiller, mais, bien au
contraire, nous devons lutter contre le gaspillage sous toutes ses
formes afin de renouveler les nappes phratiques, du fait, a-t-il
expliqu, que nous habitons une rgion instable en matire de
prcipitations (pluviales) et leur distribution. M. Ouali a soulign,
ce propos, que son dpartement ministriel, qui a recens de
nombreux cas de gaspillage deau, a lanc, depuis six mois, une
large campagne contre ce phnomne ayant permis la rcupra-
tion dun volume quotidien de 500.000 1 million de m3 deau,
tout en mettant fin 400.000 cas de fuites deau et 50 cas de rac-
cordement au rseau dalimentation en eau. Il a, par ailleurs, in-
sist sur la sensibilisation et l'information des citoyens et des
oprateurs conomiques travers des campagnes sur l'imprative
gestion rationnelle de l'eau. La bonne gestion du programme
prsidentiel destin au secteur a permis le relvement du volume
deau destin aux citoyens de 1,2 milliard de m3 en 1999, 3,6
milliards de m3 actuellement, soit le triple, sest flicit M. Ouali.
Il a, en outre, fait lannonce dun plan prsidentiel, destin la
mise en uvre progressive jusqu lhorizon 2035, visant le rel-
vement de la capacit daccumulation des eaux de huit milliards
de m3 actuellement, 12 milliards de m3, outre la ralisation de
cinq nouveaux barrages dune capacit de 600 millions m3 deau.
Le taux de couverture de la population en eau potable est actuel-
lement de 98%, dpassant de loin les objectifs des Nations unies
pour le dveloppement de l'humanit, a assur le ministre. (APS)
sements ferroviaires (aNeSrIf), azzeddine
fridi, lors de la prsentation au ministre des pro-
jets ferroviaires en cours dans la wilaya. Il s'agit
d'un projet inscrit depuis un quart de sicle, en-
tam en 2011 sur le tronon el-Mohgoun-arzew
(3,7 km), plusieurs fois interrompu, en raison no-
tamment d'alas lis aux problmes d'expropria-
tion, a-t-on rappel. Trs attendu par la
population d'arzew et des villages environnants,
ce projet est totalement achev et sera mis en ex-
ploitation dans les prochains jours, a-t-on assur.
Dans une premire phase, cette ligne sera utilise
pour le transport de voyageurs, avec, la clef,
une nouvelle gare ferroviaire, inaugure par le
ministre.
Il sagit dune belle structure rige en r+3,
dote de locaux commerciaux et de bureaux ad-
ministratifs, dun pont quai voyageurs,
d'abris et d'un systme moderne de signalisa-
tion.(APS)

Mercredi 8 fvrier 2017

EL MOUDJAHID
M. BOUDJEMA TALA, MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES TRANSPORTS :
Il est temps que les investissements
deviennent PRODUCTIFS
Dans son bureau o il nous a reues pour raliser cet entretien, Boudjema Tala, ministre des Transports et des Travaux publics, na pas manqu
dvoquer, avec sa franchise habituelle, la situation de ses deux secteurs la tte desquels il est depuis juin 2016, suite au remaniement ministriel
El Moudjahid : M. le ministre, quels
sont les projets qui seront livrs en
2017 ?
M. Boudjema Tala : Je veux que
lanne 2017 soit celle de la mise en
service des investissements qui ont t
lancs et qui tardent tre mis en ex-
ploitation.
Par exemple ?
Lallusion est faite aux pntrantes
autoroutires, aux voies ferres, aux
lignes ferroviaires, tant de banlieue que
les lignes et aux infrastructures por-
tuaires. Si vous voyez le nombre de
projets mis en chantier, cest norme.
Il y a 2.380 kilomtres de voies ferres
en cours de ralisation, il y a des ex-
tensions de ports dOran, dArzew, de
Jijel, de Bjaa Pour ce qui est des
pntrantes autoroutires, il y en a au-
tant lEst, au Centre et lOuest. mique, il a t lanc.
Cest beaucoup dargent qui est mis en
investissement, mais personne nen
profite. Donc priorit est donne la
mise en service de ces projets. Que ces
investissements servent et quils aient
de la rentabilit. Nous avons mis en
service la ligne Zralda-Birtouta. Elle
rend un service norme. Ils sont des
milliers de passagers la prendre. Et
depuis sa mise en service, il y a moins
de circulation sur cet axe-l. Il y a aussi
la ligne Thnia-Tizi Ouzou quon doit
ouvrir en avril, et elle ouvrira en avril.
Celle de Tissemssilt-Boughzoul ou-
vrira aussi en 2017. Cest pour vous
dire quil y a un tas de projets quon
veut ouvrir en 2017, parce que je pense
quil est temps que ces investissements
se mettent tre productifs. Et tous les
domaines sont concerns.
Quen est-il du plan logistique natio-
nal ?
Cest un deuxime volet. Vous
savez que lAlgrie dispose dinfra-
structures, de ports secs et humides, de
zones de conditionnement de diffrents
secteurs, industrie, agriculture logis-
tiques, mme des entreprises qui d-
pendent de nous, et tout cela est
connect des routes, des voies fer-
res. Mais il ny avait pas de stratgie
en termes de logistique. Ce que nous
voulons faire, cest le plan national de
logistique partir de ces infrastructures
et de celles qui sont en projet. Dans le
secteur, il y a 30 zones logistiques qui
vont tre construites. Lobjectif est de
crer le plan national de logistique,
pour rduire le cot logistique dans les
produits. Cest conomique. Ce nest
pas construire pour construire. Les
produits agricoles ont besoin dtre
conditionns avant dtre exports, riats pour crer des compagnies de
vendus ou distribus. Pour tre distri-
bus, il faut diffrents modes de trans-
port. Actuellement, le cot logistique
est de 30% 35%, il faut le rduire
la norme qui est aux alentours de 5%.
Pour rester dans le domaine de
lconomie, il y a une stratgie gou-
vernementale qui vise la diversifica-
tion de lconomie. Quel en est votre
apport ?
La diversification est une volont
politique. Cela est vrai. En tant que
secteur des Transports, je suis un relais.
Il ny a pas de dveloppement de lco-
nomie sans transports. Le transport
tant un moteur du dveloppement.
Sans infrastructures de base, sans
transports performants, il ny a pas de
dveloppement. Donc on est le nud
de la stratgie.
La crise financire a-t-elle impact
les deux secteurs la tte desquels
vous tes ?
La meilleure preuve que les choses
ne sont pas impactes, comme vous le
pensez, cest quon est en train de li-
partiel opr par le Prsident de la Rpublique.
vrer nos projets. Les pro-
jets sont en cours de ra-
lisation et continueront
tre raliss. Peut-tre
avec un peu de retard,
mais, ce qui est sr, cest
quils seront raliss.
Cela tant dit, pour les
nouveaux projets non
conomiques, quils
soient gels, cela ne d-
rangera personne. Par
contre, les projets voca-
tion conomique, ceux-l
se font. On vient de lan-
cer la ligne minire Djbel
Enk-Annaba. Cest un
projet important qui va
transporter du phosphate,
du minerai de fer. Parce
quil a un impact cono-
Ph_Wafa
Dans le cadre de la
stratgie gouvernemen-
tale, il y a galement la volont de
faire de lAlgrie un hub maritime et
arien pour lAfrique. tes-vous en
train de travailler sur cet axe ?
LAlgrie, de par sa position go-
graphique, est un hub naturel. Il est l.
Maintenant, pour le transformer en
vrai hub de transit de marchandises et
de personnes, il faut que les infrastruc-
tures soient l et un haut niveau de
modernit et de scurit Le nouvel
aroport dAlger est en cours de
construction et sera livr en 2018.
Cest un hub arien. Pour le maritime,
nous avons le projet Port-Centre. Il
sera le hub maritime. Linfrastructure
de base existante servira de relais ce
nouveau port et ce nouvel aroport,
pour faire du transit. Cest quoi un hub
? Cest tout simplement transiter par ce
pays et partir ailleurs tant en marchan-
dises quen transport humain.
En voquant le transport de mar-
chandises, un peu plus de 95% de
nos marchandises transportes par
voie maritime le sont par des pa-
villons trangers. Y a-t-il des projets
pour rduire cette dpendance ? tre amend lgrement. Il suffit
Pour rduire ce taux, il faut avoir
des capacits au niveau du pavillon na-
tional. Pavillon national veut dire
transporter en dinar algrien. Au-
jourdhui, notre flotte est rduite
quelques bateaux sous deux compa-
gnies. Et on ne reprsente rien en
termes de pourcentage. Maintenant il
existe deux solutions : un plan dacqui-
sition de navires, et il est en cours de
ralisation, et des actions de partena-
prend le mtro qui transportait
droit algrien avec des partenaires
trangers, pour pouvoir utiliser leur
flotte sous pavillon algrien. Nous
avons un plan pour arriver 30%. Si
on arrive ce taux en 2019, on est trs
bien. Maintenant, le cot du transport
influe sur les caisses de ltat, parce
que le transport est pay en devises.
Cest pourquoi la seule solution est de
passer pavillon national pour transpor-
ter nos marchandises vers les ports al-
griens, et vice-versa. Il ne sagit pas
de transporter les marchandises des au-
tres.
M. le ministre, il est reconnu quil y
a une amlioration dans les trans-
ports. Mais certaines insuffisances
demeurent tant dans le transport ur-
bain, arien, ferroviaire que mari-
time...
Cest beaucoup de problmes la
fois. Si on regarde les routes, la solu-
tion, cest le transport urbain en sud-
propre. Un peu comme le mtro, tram,
tout ce qui est organis en transports
urbains collectifs. Pour ce qui est du
transport arien, la flotte a t renou- propre, sur une voie qui leur est rser-
Nation
vele. La moyenne dge a t rame- mesure ?
ne 4 ans, il y a eu beaucoup dac-
quisitions. Le problme qui se pose
relve plus tt de lorganisation. Pour
ce qui est du maritime, lENTMV a un
programme dacquisition de bateaux
aussi. Cette compagnie est en train de
lancer des appels doffres pour acqu-
rir de nouveaux bateaux. Pour le mo-
ment, on achte un dune grande
capacit. Mais la solution est dans laf-
frtement. La compagnie affrte
chaque saison estivale. Et cela marche
bien. Si on pense aussi ouvrir le trans-
port de plerins par la voie maritime,
il faut des moyens. On est un pays au
sommet de lAfrique, sur la Mditer-
rane ncessairement, il faut renforcer
le transport maritime, quil soit urbain
ou autre. Moi, jai la certitude quil
faille aller dans le dveloppement de
cela.
On a galement voqu louverture
de la ligne maritime entre lAlgrie
et la Tunisie...
Il ny a pas de problme. La de-
mande existe, laccord maritime doit
des rparations et nous apportons des
davoir les capacits pour le faire. Pour
faire une ligne Tunis-Alger ou An-
naba-Tunis, il faut un moyen de trans-
port. Il faut mobiliser un bateau. La
faille est ce niveau-l.
Les Algriens usagers des transports
tous modes confondus sont-ils en
droit dattendre des amliorations ?
Je considre quil y a amlioration
dj dans lurbain. Pourquoi. Si lon du ct allemand, o les gens ne paient
quelques milliers de personnes au
dbut, maintenant il en transporte un
million par mois et il passe 2 millions
par mois. Les extensions que nous
sommes en train de faire vont permet-
tre de doubler le nombre de passagers
utilisateurs du mtro. On sera le seul
mtro terme pouvoir quilibrer Pour ce qui est des infrastructures
entre le cot dexploitation et les re-
cettes quil fait. Cest du jamais vu
dans le transport urbain. Pourquoi ?
Parce quil y a des flux importants qui
sont transports. Maintenant, on est en
train de faire le transport urbain mari-
time. Les gens sont contents. Mais
pour ouvrir le transport de ville ville,
dAnnaba-Alger ou Alger-Oran en ma-
ritime, il faut des moyens.
Quen est-il du projet du bus haut
niveau de scurit ?
Cest une version qui existe un peu
partout dans le monde, en Europe, en
Iran... Cest en fait un tramway pneu-
matique. Ce sont des bus longs qui font
18 mtres environ qui transportent
beaucoup de passagers. Mais en site
Mercredi 8 Fvrier 2017
ve. Nous avons une tude
entre Tafourah et laroport
passant par la grande Mosque
et les Sablettes. Ce sont des
bus haut niveau de scurit qui
nutilisent pas le diesel, mais
du gaz stock en toiture. Il cir-
cule librement puisquil ny a
pas dinterfrence de circula-
tion. Il a des arrts en terre-
plein. Cest une solution pour
Alger. On doit la prsenter
probablement pour accord
avant de lannoncer. Et elle se
fera en dehors du Trsor pu-
blic. Elle se fera en finance-
ment par des investisseurs
algriens doubls de privs.
Pour amortir, entre autres,
les cots de lentretien du r-
seau routier, on avait fait
tat de linstauration du
page au niveau des auto-
routes. Quen est-il de cette
Lentretien cote de largent. Il faut Entre Transports et Travaux publics, il
un budget pour cela, et je pense quil
faut limaginer en dehors du budget de
ltat. Le page est une solution, ne se-
rait-ce que pour maintenir cette auto-
route niveau, pour offrir un service
de qualit. Mais, pour instaurer le
page, il faut mettre lautoroute ni-
veau. Tant aux plans de la scurit que
du confort. Lautoroute nest pas ter-
mine. Il reste un tronon lEst qui constater. Sil y a une route de mau-
nest pas achev. Les infrastructures
daccompagnement et de page sont
en cours de ralisation.
On reproche aussi la mauvaise qua-
lit, du moins sur certains tronons
de cette autoroute. tes-vous dac-
cord avec ce reproche ?
Ce que je sais de cette autoroute,
cest que les parties qui ne sont pas
bien sont celles o le terrain glisse. Je
fais allusion ce qui sest pass
Bouira et Constantine. Cest un ph-
nomne que personne ne peut matri-
ser, parce que la gotechnique nest
pas une science exacte. Nous faisons
rgler ce problme avec la police du
solutions techniques. Mais quand la
terre bouge, il y a des dgts. On sef-
force dy rpondre de manire efficace.
Nous allons ouvrir dans 10 jours le
tronon de Bouira. Mais vous voyez
qu louest, la route est bien faite.
Stif aussi. Mais il faut avoir lesprit
quune route est faite pour tre endom-
mage. Si vous prenez lautoroute qui
monte du sud de la France vers le nord
millions deuro de manque gagner en
pas, elle est dgrade, parce quelle est raison de la fraude, et cest un manque
surcharge en nombre dutilisation, en
poids. Cest le problme des routes.
Elles sont calcules pour un poids, et
les gens dpassent ce poids. Cest pour
cela quon veut mettre des pesages
pour contrler le poids. La rglemen-
tation le permet maintenant en Algrie.
daccompagnement, lautoroute nest
pas termine.
Autre sujet, le permis points.
Quand sera-t-il mis en vigueur ?
La loi a t adopte au Parlement.
On attend juste sa publication dans le
Journal officiel qui doit se faire bien-
tt. On commencera faire les tests ra-
pidement. Cest avec lintrieur quon
va le faire. Les automobilistes vont-ils
devoir restituer leurs permis actuels ?
Tant quon na pas institu le per-
mis points, lancien permis demeure
valable. Ds que le systme sera prt,
ils auront leur permis biomtrique.
Croyez-vous lefficacit de ce per-
mis ?
Oui. Sinon on ne laurait pas fait.
5
Vous avez dclar, il y a quelques
mois, que les deux secteurs se por-
tent mieux, mais quil y avait encore
quelques lacunes. Y avez-vous rem-
di depuis, et avez-vous le sentiment
que les choses ont progress ?
Je vais tre franc avec vous : jai
aujourdhui une meilleure visibilit.
Notre nouvel organigramme est valid.
Nous le mettons en uvre. Cela sup-
pose quil ny a pas plus de double
fonction, de double emploi, que cha-
cun a une mission claire. Avant, celui
qui ralise tait dconnect de celui qui
exploite. Aujourdhui, on peut ouvrir
un aroport avec la mme autorit. Je
le ralise, je lexploite et je le gre en
mme temps. Au niveau des structures,
cest plus rapide. Le traitement des
questions se fait de manire rapide.
Jestime donc quil y a amlioration au
niveau du fonctionnement, et, en
mme temps, il y a moins de charges
dexploitation. Au niveau du budget, il
y a moins de gaspillage. Les entre-
prises sont reconfigures en groupes.
y a 7 groupes. Ils sont grs de manire
autonome. Il ny a que lAG qui inter-
fre dans la gestion. Il y a plus le mi-
nistre qui interfre dans la gestion
quotidienne. Cela apporte de lamlio-
ration. Pour ce est qui des amliora-
tions dans les transports, cest aux
usagers de le dire. Pour ces deux sec-
teurs, cest lutilisateur qui est l pour
vaise qualit, si un avion a trop de re-
tard, cest visible. Or, il faut
reconnatre quil y a moins de retard
quavant. Le mtro fonctionne mieux.
Il est gr par des Algriens, seul le
DG est franais. Le personnel algrien
a t form. Pour ce qui est du tram-
way, il est de bonne qualit.
Que faire contre la fraude qui pna-
lise la trsorerie de ces entreprises ?
Au niveau de mtro, on na pas de
problme de fraude, contrairement au
tramway. La fraude, ce sont des re-
cettes en moins que paye le Trsor pu-
blic. Cest cela le problme. On va
transport urbain mise en place par la
DGSN. Cela rduira la fraude.
Y a-t-il des campagnes de sensibili-
sation pour faire appel au civisme ?
Oui. Mais la fraude est un phno-
mne qui existe partout. SNCF France
fait des messages de sensibilisation
pour dire ce que cote la fraude en
termes dinvestissements. Ce sont 380
dinvestissement pour la SNCF. Ce
que nous disons nous la SNTF, cest
que tout le monde fraude. Sur la ligne
Alger-Bab Ezzouar, cest tout le
monde qui ne paie pas. Cest devenu
une pratique. Les contrleurs sont
agresss. Il faut sensibiliser les usagers,
et il faut aussi de la rigueur.
Quel est le manque gagner ?
Cest 60%. On a mis en place des
formules, on a intress les contrleurs,
mais sans rsultat. Pourquoi ltran-
ger, les gens sont plus civiques ?
Quels sont vos projets pour le secteur ?
Je ne peux pas numrer toutes les
choses, mais il ne faut pas baisser les
bras. On espre moderniser toutes les
entreprises et les moyens. Je demande
ce que le citoyen simplique. Ce que
nous ralisons, cest pour lui. Tant que
le citoyen ne paie pas, le budget ne
peut pas se faire. Le trsor ne peut pas
payer chaque fois .
Entretien ralis
par : Nadia Kerraz
6 Nation EL MOUDJAHID

LIENS SCULAIRES
CommmorATion Des mAssACres De sAkieT siDi-Youssef
Un acte de

et singuliers
SAUVAGERIE
coloniale
Les massacres de Sakiet Sidi Youcef
perptrs le 8 fvrier 1958 et dont le 59e
anniversaire sera commmor au-
jourdhui par les peuples algrien et tu-
Pour clbrer le 59e anniversaire du bombardement meurtrier de Sakiet Sidi-Youssef, petit village nisien, racontent crment la sauvagerie
tunisien frontalier avec lAlgrie, le journal El Moudjahid et lassociation Machal Echahid, en
du colonialisme franais qui avait motiv
son exaction par le "droit" de poursuivre
coordination avec le Conseil consultatif de lUnion du Maghreb arabe (UMA), ont organis, hier au les combattants de lArme de libration
sige du Conseil, une confrence historique anime par danciens ministres, Mohamed Sad, actuel

D
nationale.
Traduisant lunion fraternelle des
prsident du Parti de la justice et de la libert, et Salah Goudjil, ainsi que Sad Mekadem, secrtaire deux peuples, ces massacres furent ex-
gnral du Conseil consultatif de lUMA. cuts par 11 avions bombardiers de type
B26, 6 appareils Corsaire et 8 avions
Mistral, selon Dr Riadh Boulehbal de
epuis cette funeste journe, luniversit Mohamed-Chrif-Messadia
chaque 8 fvrier, la Tunisie et de Souk-Ahras.
l'Algrie commmorent Pendant 1 h 20 minutes, ces engins de
conjointement cet vnement. A la mort avaient frapp aveuglement cette
louverture de la confrence, Said paisible localit tunisienne, un jour de
Mekadem qualifiera demble cette march, tuant 79 personnes dont 20 en-
partie de notre histoire commune fants et 11 femmes, et faisant 130 bles-
avec le pays voisin la Tunisie de ss, rasant 130 habitations, 85
souvenir douloureux quil est commerces et deux coles, en plus de la
primordial de faire connatre ces destruction de trois vhicules de la
vnements tragiques aux gnra- Croix-Rouge internationale.
tions futures des deux pays. On Dans un message du ministre de la
doit transmettre un message des- Dfense franais, le gnral Salin avait
poir et expliquer que notre avenir indiqu que lassaut avait ralis 80% de
dpendra de la coopration et la so- ses objectifs confirms par "des photo-
lidarit entre les peuples de la r- graphies ariennes" le qualifiant de
gion. "droit" et de "lgitime dfense", a ajout
Pour le secrtaire gnral, les le mme universitaire.
vnements de Sakiet Sidi Youcef De son ct, Dr Djamel Ouarti de la
qui devraient tre un autre message mme universit, a estim que les fron-
fort pour le dveloppement des rela- tires et les barrires nont jamais spar
tions entre les peuples du Maghreb rellement les deux peuples dont le sang
arabe, dont les peuples aspirent
Ph : Wafa

innocent stait mlang dans ce village

voir les pays de la rgion unis.
M. Mekadem ira plus loin en ex-
pliquant que le bombardement de
Sakiet Sidi Youcef est un exemple
quon devrait suivre dans le do-
maine de la solidarit et de la coh-
sion entre les peuples, une journe
qui a t marque par la mort de 79
personnes, dont 11 femmes et 120
blesss, parmi la population dont
des rfugis algriens regroups par
une mission de la Croix-Rouge, a-
t-il rappel en prcisant que le
bombardement a dtruit toutes les
infrastructures vitales du village,
nanmoins la rgion ne renfermait
aucune base arrire des moudjahi-
dine. Selon lui, les pays de l'UMA
doivent suivre l'exemple de "solida-
rit et de sacrifice" concrtiss par
les peuples algrien et tunisien face
la tyrannie de l'occupant franais
et ses agressions sanglantes, a sou-
tenu le responsable dans une conf-
rence anime l'occasion du 59e
anniversaire des vnements de Sa-
kiet Sidi Youcef.
Mohamed Sad qui vivait dans
tunisien, symbole de solidarit avec la
Rvolution algrienne.
lpoque, invit la confrence afin comme quartier gnral avant de la en cette matine. Pour sa part, le Il a galement relev le caractre his-
de tmoigner sur ce souvenir dou- quitter 48 heures avant le bombar- moudjahid Mohamed Goudjil a ap- torique de ces liens, notant que deux des
loureux survenu la frontire al- dement de larme franaise. puy le tmoignage de Mohamed Beys de Tunisie ont des oncles maternels
gro-tunisienne, il dira que ctait Au sujet de lattaque, selon Mo- Sad en prcisant que la stratgie de de la tribu des Hnancha de Souk-Ahras,
un samedi ensoleill. Une journe hamed Sad, lopration de larme la Rvolution algrienne tait gale- estimant que lagression contre Sakiet
de march. Une foule nombreuse franaise a impliqu pas moins de ment axe sur le rapprochement Sidi Youcef reflte les errements de la
sillonnait les artres du march. Il y 25 avions, dont 11 bombardiers B- entre les peuples de la rgion pour IVe Rpublique franaise qui stait at-
avait galement durant lattaque la 26, et des chasseurs-bombardiers. combattre lenvahisseur. Lors du tribue le "droit" de poursuivre les uni-
prsence de la Croix-Rouge interna- En dbut de matine, un march o bombardement je me trouvais au ni- ts de lALN jusquen territoire tunisien.
tionale qui tait l, pour assister le se pressent les villageois de la r- veau du village Tajerouine, une ville
grand groupe de rfugis alg- gion est mitraill par une escadrille du nord-ouest de la Tunisie ratta- Dsespoir franais
riens, tmoignera lancien ministre de chasseurs volant en rase-mottes. che au gouvernorat de Kef
de la Communication et de lInfor- Les Franais voulaient exterminer quelques encablures de Sakiet Sidi Cette attaque marqua un tournant d-
mation. tout le village, hommes, femmes, Youcef. cisif dans le processus de la Rvolution
Avant de dtailler le droulement enfants et vieux, aucune distinction Il indiquera que la Rvolution algrienne, le commandant de lALN
de ce bombardement, Mohamed na t faite mme les camions de la ainsi que le courage des martyrs et ayant alors exprim sa solidarit entire
Sad se rappellera quavant lattaque Croix-Rouge ont t calcins, re- des moudjahidine ont pu venir avec le peuple tunisien et mis ses troupes
surprise de quelques jours, un grettera le confrencier. bout de sept gouvernements franais la disposition du gouvernement tuni-
groupe de moudjahidine avait tendu Il soulignera que lattaque a d- successifs, de mme que la IVe R- sien pour faire face lennemi commun.
une embuscade larme franaise truit la mine de plomb dsaffecte publique tout en provoquant plu- LEgypte et la Syrie avaient annonc
qui a pay un lourd tribut en perdant qui servait de camp aux moudjahi- sieurs divisions au sein de larme galement leur solidarit avec le peuple
14 soldats alors que quatre autres dine. Alors que la Croix-Rouge in- franaise. Il regrettera cependant tunisien et le roi du Maroc Mohamed V
ont t faits prisonniers et deux ont ternationale tait dans le voisinage que lUnion du Maghreb arabe nait avait adress une lettre de condolances
t blesss. durant lattaque, pour assister des toujours pas trouv la voie pour la Tunisie et ordonn lhritier du
Pour mettre au point leur opra- rfugis, deux camions de la Croix- concrtiser dune faon relle son trne et son ministre des Affaires tran-
tion, les moudjahidine avaient pris Rouge sont ainsi dtruits ainsi que union. gres qui taient en France de regagner

Le DEVOIR de MMOIRE
ce village bombard avait 13 ans
La prsidente du Croissant-
Rouge algrien (CRA), Sada Ben-
habyles, a affirm hier Ain
Sennour, dans la commune de
Mechrouha (Souk-Ahras), que la c-
lbration du 59e anniversaire des
vnements de Sakiet Sidi Youcef (8
fvrier 1958) constitue une rf-
rence pour consolider les liens de
fraternit entre les peuples algrien
et tunisien .
Prsidant la crmonie dinaugu-
ration dun centre social et de se-
cours, Mme Benhabyles a not que
cette clbration souligne le devoir
de mmoire et de fidlit envers les
chouhada ainsi que lobligation de
renforcer les liens communs no-
tamment en cette conjoncture mar-
que par les tentatives de
dstabilisation des pays du monde
arabe et musulman .
Le peuple algrien, a ajout Mme
Benhabyles, qui a men le combat
arm contre le colonialisme franais
puis contre la barbarie terroriste
connat mieux que quiconque
une mine de plomb dsaffecte
limportance de la scurit et de la
stabilit , ainsi que la valeur de
leffort pour le progrs .
La prsidente du CRA a prsid
le dpart dun camion charg
lcole du village remplie denfants
daides (denres, couvertures) vers
la ville tunisienne de Kef pour y tre
distribues une centaine de fa-
milles algriennes et tunisiennes.
Ce centre social, qui sinscrit dans
mohamed mendaci immdiatement le pays.
Les Etats-Unis avait qualifi le bom-
bardement de Sakiet Sidi Youcef de
"folle action" laquelle, au lieu daffaiblir
les rvolutionnaires algriens, a raviv
leur dtermination, a ajout le mme uni-
versitaire, indiquant que lUnion sovi-
le cadre des efforts de lEtat pour le tique avait imput lattaque au
dveloppement des zones fronta- "dsespoir de la France" incapable de
lires, selon Mme Benhabyles, est freiner la lance dun peuple rvolt.
situ sur la RN 16 en direction
dAnnaba, dans une rgion connue Algrie-Tunisie, des rapports
pour ses fortes chutes de neige, et ancestraux
comprend une unit de sant, une
crche, un atelier de couture et un Les relations entre lAlgrie et la Tu-
stock de produits alimentaires et des nisie sont ancestrales et puisent leurs ra-
couvertures en plus dun dortoir de cines communes dans le patrimoine
15 lits. civilisationnel et culturel des deux peu-
Lors dune communication pr- ples, dautant que, durant la Rvolution,
sente au sige de la wilaya, en pr- lALN avait la faveur de cette solida-
sence des bnvoles du CRA et rit historique, tabli une base arrire sur
dagents de la sret nationale, la le territoire tunisien pour plusieurs mil-
prsidente du CRA a estim que liers de moudjahidine et leurs familles
lAlgrie a toujours constitu une rpartis sur les campagnes tunisiennes.
terre daccueil en priodes de crises Se prvalant du droit de poursuivre les
humanitaires pour les peuples des insurgs algriens, la France a viol
pays arabes et africains. maintes reprises lintgrit territoriale de
Elle a relev, ce propos, que la Tunisie tuant des Algriens mais aussi
37% des soins mdicaux assurs en des Tunisiens.
2016 dans la wilaya de Tamanrasset La commmoration des vnements
ont t prodigus des ressortis- de Sakiet Sidi Youcef vient rappeler et
sants de pays du Sahel, en mettant consolider encore une fois les liens scu-
galement laccent sur le rle du laires singuliers entre les deux peuples
CRA dans de nombreux autres pays. voisins.

Mercredi 8 Fvrier 2017

EL MOUDJAHID
RETROUVER
les chemins de la CONFIANCE
D
Le prsident de lInstitut de prospective conomique du monde mditerranen (Ipemed),
Jean-Louis Guigou, a prconis que la France et lAlgrie retrouvent les chemins
de la confiance, en construisant ensemble un grand projet historique.
ans un article publi hier par La Tribune,
qui consacre dans son dition africaine un
dossier de six pages sur lAlgrie, ce haut
fonctionnaire franais a estim que parmi les trois
dfis que doit relever lAlgrie est de retrouver
avec la France les chemins de la confiance , en
construisant ensemble un grand projet histo-
rique qui est celui de lAlgrie la croise des
chemins .
Les Algriens et les Franais sont la Mdi-
terrane ce que les Allemands et les Franais sont
lEurope : des frres ennemis qui doivent rede-
venir de vrais bons amis, capables de construire
ensemble leur avenir mais aussi lavenir au sein
dun ensemble Afrique-Mditerrane-Europe,
transformant les relations Nord-Sud en relations
de confiance, de coproduction et de mobilit g-
nralise , a-t-il prcis. Pour mener bien ce
grand projet gopolitique , a estim ce profes-
seur duniversit, lAlgrie devra faire revenir ses
lites de France, dEurope et dAmrique du Nord
(Silicon Valley).
Le retour de la diaspora a t opportunment
utilis par lInde et cela une grande chelle, en
lui confiant le montage et la gestion des techno-
ples, des parcs industriels et des zones franches,
transformant lInde en une immense technople
qui travaille, la main dans la main, avec des entre-
prises amricaines , a-t-il argument, prconisant
que lAlgrie doit galement retrouver le chemin
de lintgration avec les pays du lUnion du Ma-
ghreb arabe (UMA).
LUnion du Maghreb arabe permettrait ainsi
de constituer un bassin conomique intgr de 100
millions dhabitants : vritable plateforme indus-
trielle et logistique pour aller plus au Sud, vers
lAfrique subsaharienne , a-t-il expliqu.
Pour Jean-Louis Guigou, un double mouve-
ment historique se dessine aujourdhui. Il sagit,
a-t-il indiqu, dune part, celui de lindustrialisa-
tion de lAfrique du Nord et dautre part, lmer-
gence dune dorsale qui reliera lAfrique du Nord
lAfrique subsaharienne en plein boom cono-
mique . LAlgrie parat idalement place pour tre en place un organisme algro-franais des af-
participer aux deux mouvements condition de re-
lever quelques dfis , a-t-il fait observer, soute-
nant quelle est en passe de retrouver son destin
de grande puissance en Mditerrane et en
Afrique . Sans bouleversements intempestifs,
lconomie et les mentalits se transforment en
profondeur. Se dessine une vision ambitieuse et
historique pour les Algriens, mais aussi une vi-
sion qui doit parler aux Mditerranens, aux Afri-
cains et aux Europens , a-t-il affirm, prcisant
que consciente de son retard, lAlgrie acclre
sa diversification conomique et le monde pa-
tronal et le secteur priv font de plus en plus en-
tendre leur voix . Dans ce contexte, a-t-il dit,
lAlgrie entend profiter de ce mouvement, tant
ses richesses minires et humaines et sa profon-
deur africaine lui attribuent un rle stratgique .
LAlgrie est en transformation
et la France doit miser sur ce pays
LAlgrie connat une grande transformation
conomique et la France doit miser sur ce pays,
a affirm hier Jean-Louis Guigou, haut fonction-
naire franais et prsident de lInstitut de prospec-
tive conomique du monde mditerranen
(Ipemed). LAlgrie est un trs grand pays en
transformation et la France doit miser sur ce pays.
Cest une intime conviction , a insist M. Guigou
au cours dun petit-djeuner de la Mditerrane et
de lAfrique, organis Paris par linstitut quil di-
rige, le quotidien conomique La Tribune et BPI-
France, une banque publique d'investissement. La
rencontre, qui avait pour thme LAlgrie de de-
main , a regroup un parterre dentrepreneurs, de
financiers et de responsables du secteur cono-
mique qui activent en Algrie ou explorent le mar-
ch algrien pour des projets de partenariat.
Le prsident de lIpemed a soulign que lob-
jectif de cette rencontre est de construire lave-
nir entre la France et lAlgrie en identifiant sur
le terrain des forces luvre pour aider lAl-
grie qui sera, selon lui, un trs grand pays en
Afrique du Nord .
Dans son intervention, il a argument ses pro-
pos par le fait que lAlgrie, en sa qualit de pays
africain pivot, va devenir une interface incon-
tournable entre lEurope et lAfrique, soutenant
que lAfrique du Nord, et prcisment lAlgrie,
sera une grande zone industrielle pour lEurope,
Nation
FRANCE - ALGRIE
notamment dans la construction automobile.
Les Europens niront plus en Chine pour des
investissements, cest loin. Ils veulent maintenant
compacter leurs valeurs, et lAlgrie, qui diversifie
son conomie, est en transformation industrielle ,
a-t-il prcis, citant les diffrents projets de
construction automobile engags en Algrie ou en
cours de ralisation.
Lautre force de cette tendance, a ajout ce pro-
fesseur duniversit, est le rle stratgique que
va jouer lAlgrie dans les annes venir en
Afrique avec la transsaharienne, un axe routier
liant Alger Lagos, relevant un atout majeur sup-
plmentaire qui est la diaspora algrienne qui, a-t-
il dit, bouge beaucoup et mieux .
Abondant dans le mme sens, Boualem
Aliouat, reprsentant de Lad Benamor, PDG du
groupe Amor Benamor et prsident de la Chambre
algrienne de commerce et dindustrie (Caci), a
expliqu que lconomie algrienne, contrairement
ce qui se dit, prsente des atouts trs incitatifs tout en expliquant que cest au Sud, et notam-
en faveur du dveloppement de la coopration
entre les deux pays, prconisant cependant de met-
faires. M. Aliouat, qui est vice-prsident du
Conseil africain de lentrepreneuriat et de linno-
vation, est revenu sur la rgle 49/51%, une des
proccupations des investisseurs franais, pour
souligner quau contraire, elle na pas bloqu les
investissements , indiquant quil y a plus dinves-
tissements quavant son tablissement. Ce nest
pas une rgle de prdation sur le patrimoine de
linvestisseur , a-t-il affirm, prcisant quelle
identifie le partenaire idoine porteur de valeur
ajoute .
Ce quattendent les Algriens, a-t-il dit, cest
une relation partenariale gagnante-gagnante, dura-
ble, fonde sur lexcellence et des stratgies de co-
dveloppement, y compris linternationale .
Pour sa part, le Haut responsable franais la coo-
pration industrielle et technologique franco-alg-
rienne, Jean-Louis Levet, qui a saisi loccasion de
porter la connaissance de lassistance les nom-
breux projets raliss ou en cours entre lAlgrie
et la France, a souligner lintrt des entreprises
franaises travailler avec lAlgrie. Il a voqu,
dans ce sens, les besoins considrables et fi-
nanables en Algrie dans un grand ensemble de
domaines, allant de lagro-alimentaire, de lindus-
trie au numrique visant lobjectif dune conomie
dcentralise et dconcentre.
Continuer travailler
sur les bases tablies par les deux Prsidents
L'Algrie et la France doivent continuer tra-
vailler sur les bases solides de partenariat qui
ont t tablies par les Prsidents Abdelaziz Bou-
teflika et Franois Hollande, a affirm hier la pr-
sidente de la commission des affaires trangres
de l'Assemble franaise, Elisabeth Guigou.
Nos deux pays vont chacun entrer dans une p-
riode lectorale, avec des lections prsidentielles
et lgislatives en France et des lections lgisla-
tives en Algrie en 2017. Durant cette priode,
nous devons continuer travailler sur les bases so-
lides de partenariat qui ont t tablies par les Pr-
sidents Hollande et Bouteflika Alger en
dcembre 2012 lors de la visite dEtat du Prsi-
dent franais , a-t-elle indiqu dans un entretien
accord l'APS.
Elle a relev, dans ce sillage, que le Comit in-
tergouvernemental de haut niveau (CIHN), qui
sest tenu pour la premire fois Alger en dcem-
Mercredi 8 Fvrier 2017
7
ESPACE
EUROMAGHRBIN
Approfondir
la rflexion
sur la question
migratoire
Les travaux d'un colloque sur le
thme Migrations de crises et s-
curit rgionale : quelles perspec-
tives pour l'espace euromaghrbin ,
ont dbut hier Alger avec la parti-
cipation de spcialistes en relations
bre 2013, a permis aux gouvernements franais internationales, conomie et en so-
et algriens de se runir presque chaque anne afin ciologie.
de travailler sur tous les volets de la relation bila- L'ouverture de cette rencontre a
trale . Dans le domaine conomique galement, t prside, au nom du gnral de
le Comit mixte conomique franco-algrien (CO- corps d'Arme, Ahmed Gaid Salah,
MEFA), qui sest runi chaque anne depuis no- vice-ministre de la Dfense natio-
vembre 2014, a t cr pour tre une instance nale, chef d'tat-major de l'Arme
de dialogue privilgi sur tous les aspects de notre nationale populaire, par le gnral-
coopration conomique , a-t-elle soulign. major Chrif Zered, chef du dparte-
Cest dans lintrt de nos deux pays de ment emploi et prparation de
continuer multiplier les projets communs dans l'tat-major de l'ANP. Dans son allo-
les secteurs conomique, scientifique et culturel. cution d'ouverture, le gnral-major
Nous devons galement continuer travailler sur Zered a mis en exergue le degr
les questions de notre mmoire et de notre histoire d'aggravation du phnomne de
partages, qui sont souvent encore douloureuses. l'immigration clandestine et sa rela-
Permettre au pass de scrire et se tourner ensem- tion avec la criminalit organise.
ble vers lavenir. Nous devons continuer sur cette L'aggravation de ce phnomne est
voie , a-t-elle insist. devenue une source d'inquitude
pour plusieurs pays cause de la dif-
LAlgrie, partenaire majeur ficult de contrle d'immenses flux
du rglement des crises de migrants d'une part et la crainte de
rgionales l'exploitation de ces migrants par des
terroristes et les responsables de la
Interroge sur la coopration entre l'Union eu- criminalit organise d'autre part, et
ropenne et les pays de la rive sud de la Mditer- qui constituent un danger pour la s-
rane, Mme Guigou a indiqu que l'UE devait curit et la stabilit de la rgion , a-
bien prendre en compte la priorit stratgique t-il relev. Il a, par ailleurs, salu le
que reprsente pour elle son voisinage sud, et en travail humanitaire accompli par les
particulier le Maghreb . Il est vrai que si les lments de l'ANP dans le domaine
pays du sud de lEurope, dont la France, en ont de sauvetage des vies des migrants
bien conscience, cest parfois moins vrai pour cer- clandestins. Je veux dans ce
tains autres Etats membres qui regardent plus vers contexte rappeler le grand rle que
lEst , a-t-elle soutenu, prcisant que ce sujet tait joue l'ANP dans ce domaine travers
au cur du rapport publi rcemment par deux le contrle de nos frontires natio-
parlementaires franais, avec pour message prin- nales et nos ctes maritimes, et dans
cipal de remobiliser lEurope vers son sud . le sauvetage des migrants qui ris-
En tant que prsidente de la commission, je quent leurs vies bord des embarca-
ne suis nullement engage par les propos tenus tions de la mort , a-t-il dit.
loccasion de la prsentation de ce rapport qui ont, Le gnral-major Zered a gale-
hlas, brouill ce message , s'est-elle indigne, ment salu le rle que joue l'Etat al-
grien dans l'aide des pays du Sahel
ment au Maghreb, que se trouvent les premiers dans le dveloppement local, la s-
partenaires de lEurope dans la lutte contre le ter- curit et la stabilit des populations.
rorisme . Pour elle, la France la bien expri- Ce colloque a pour objectif d'appro-
ment dans sa coopration avec lAlgrie et fondir la rflexion sur la question mi-
nous sommes galement confronts aux mmes gratoire dans le bassin
dfis migratoires . Les partenaires de la rive mditerranen, tout en mettant en
sud, et cest vrai en particulier de lAlgrie, sont exergue ses causes, les politiques
surtout les partenaires majeurs du rglement des d'immigration adoptes, ainsi que sur
crises rgionales , a-t-elle argument. On le les dfis humanitaires relever par
voit bien avec le rle de premier rang jou par les Etats de la rgion pour trouver
lAlgrie dans le rglement de la crise malienne des solutions cette problmatique.
ou dans la promotion dune solution raliste et in- Cette rencontre a connu plusieurs
clusive en Libye , a-t-elle ajout. interventions autour de plusieurs
Dans ce contexte, Mme Guigou a estim que le axes notamment les dfis scuritaires
dialogue des pays riverains de la Mditerrane oc- de l'immigration clandestine en Al-
cidentale (5+5) joue un rle de premier ordre , grie, travers une approche gopo-
relevant qu'il est actuellement co-prsid par lAl- litique, l'migration et la scurit
grie et la France. rgionale, les mcanismes juridiques
pour la lutte contre l'immigration
Rle incontournable de lAlgrie clandestine et l'avenir de ce phno-
mne dans l'espace euromaghrbin
sur la scne rgionale
l'ombre des mutations rgionales que
connat la rgion. Les intervenants
Questionne sur la coopration entre les deux
pays en matire de lutte antiterroriste, la respon- abord le phnomne de l'immigra-
tion clandestine transfrontalire,
sable franaise a soutenu que le terrorisme, avec
ses ramifications internationales, ne peut tre travers l'analyse de ces dimensions
et ses rpercussions sur le bassin m-
vaincu que par une coopration troite entre tous
les pays , ajoutant que cette coopration existe diterranen, tout en mettant l'accent
sur ses causes et les politiques prin-
entre la France et lAlgrie et elle est trs satisfai-
sante . Nous travaillons notamment au plan cipales adoptes par les Etats en vue
oprationnel et dans le domaine de la lutte contre de faire face ce phnomne et le
la radicalisation o lexprience de l'Algrie, qui contenir.
a pay un lourd tribut durant la dcennie noire, est Ils ont, en outre, expos les diff-
particulirement prcieuse , a-t-elle soulign. rents dfis humanitaires qui doivent
Elle a indiqu, ce propos, que chaque fois que tre relevs par les Etats de la rgion
la France a t frappe par lhorreur du terrorisme, pour trouver des solutions ce ph-
les manifestations de soutien et de solidarit ont nomne qui ne cesse de prendre de
t nombreuses en Algrie , exprimant, cette oc- l'ampleur . Les participants ont saisi
casion, toute la reconnaissance de la France aux l'opportunit offerte par ce colloque
autorits et la population algriennes . pour analyser et dbattre de la ralit
Pour Mme Guigou, cette coopration que nous et des dimensions de ce phnomne
avons dveloppe pour lutter contre le terrorisme, transfrontalier qui est devenu la
se situe la hauteur du rle incontournable que proccupation majeure pour les dif-
joue lAlgrie sur la scne rgionale, en particulier frents pays l'instar de l'Algrie qui
pour restaurer la paix et la stabilit en Libye et au fait face ces dernires annes une
Mali . vague sans prcdent d'immigrants
Nos deux pays se consultent rgulirement clandestins, ce qui fait appel des
sur ces dossiers et nous partageons la proccupa- stratgies bien tudies pour contenir
tion des autorits algriennes, comme nous parta- ce phnomne . Le colloque a t
geons leur conviction que seuls le dialogue et la organis par l'Institut militaire de do-
rconciliation politique permettront un rglement cumentation, d'valuation et de pros-
durable de ces conflits , a-t-elle affirm. pective du ministre de la Dfense
(APS) nationale. (APS)
 Economie 9

LISTE ET QUOTAS FIXS

EL MOUDJAHID

LICENCES DIMPORTATION AGRICULTURE

Extension des
superficies

la semaine prochaine
de culture
de la pomme

L
l MISE EN GARDE CONTRE LAUGMENTATION DES PRIX DES PRODUITS SUBVENTIONNS.
de terre
a liste et les quotas des pro- duits subventionns par ltat. Ils
duits soumis au rgime des li- subiront des sanctions maximales,
cences d'importation seront nous ne tolreront aucune atteinte
dfinis lundi prochain, a indiqu, hier lconomie nationale ni lintrt du
Alger, le ministre de l'Habitat, de citoyen, a martel le ministre. Il a
l'Urbanisme et de la Ville, et ministre cit, titre dexemple, le prix du ci-
du Commerce par intrim, Abdelmad- ment qui a connu une hausse vertigi-
jid Tebboune. La liste des produits neuse du fait dune panne technique
concerns par les licences d'importa- dune unit dont la production ne d-
tion et leurs quotas seront dfinis le 13 passe pas les 750.000 tonnes/an.
fvrier en cours, lors d'une runion in- Notre production nationale slve
terministrielle (Commerce, Fi- quelque 19 millions de tonnes par
nances, Industrie et Agriculture), annes, il nest pas pensable que lar-
prside par le Premier ministre, a rt dune unit puisse impacter la
prcis M. Tebboune la presse, en production sur le march national, a
marge d'une rencontre avec les cadres fait remarquer M. Tebboune, pour le-
du secteur du Commerce. C'est cette quel il est non plus inacceptable que
runion qui va dfinir les quotas et les les prix grimpent des niveaux aussi
nouveaux produits concerns par le levs. La culture de la pomme de
dispositif des licences, a-t-il fait sa- terre, qui suscite de plus en plus
voir. Pour rappel, jusqu' prsent, ce LALGRIE NEST PAS UN lintrt des agriculteurs, enre-
sont les vhicules, le ciment et le rond bton rencontre avec les cadres du ministre du Com- DVERSOIR DE MARCHANDISES gistre actuellement une exten-
qui sont soumis, depuis janvier 2016, au rgime merce, en annonant la mise en place du regis- DIMPORTATION sion des superficies qui lui sont
des licences d'importation, auxquels se sont tre du commerce lectronique durant le premier ddies et une hausse des ni-
ajouts rcemment les agrumes, dont les domi- trimestre de l'anne en cours. Ce dispositif, voquant le dossier dimportation, le minis- veaux de production, a-t-on ap-
ciliations bancaires pour importations ont t selon lui, va permettre aux contrleurs une tre du Commerce par intrim a fait savoir que pris mardi dernier auprs de la
geles. Interrog par l'APS sur une ventuelle meilleure matrise des oprations de contrle le gouvernement cherchait les meilleurs direction locale des services
rvision du quota d'importation de vhicules, pour mettre fin ce genre de pratiques fraudu- moyens de protger lconomie nationale et agricoles (DSA). Les superficies
M. Tebboune a rpondu : Je ne peux rien vous leuses. fin 2016, le nombre doprateurs ins- prserver les ressources extrieures du pays. Il rserves ce genre cultural sont
dire. Le quota sera arrt par le Premier minis- crits au registre du commerce slevait nest pas question daustrit, mais de rationa- passes lan dernier 945 hec-
tre. l'intrieur du quota, il y aura des licences 1.890.257 oprateurs, dont 1.717.382 personnes lisation des dpenses, a-t-il dit. tares, plus du double des 455 ha
proportionnelles aux capacits d'importation physiques (90,9%) et 172.875 personnes mo- Nous traversons une conjoncture financire exploits en 2015, une tendance
des uns et des autres, et la qualit de l'impor- rales (9,1%), selon un bilan prsent lors de qui requiert un usage judicieux des ressources haussire favorise par les rsul-
tation. En 2016, le contingent quantitatif d'im- cette rencontre. En 2016, la nomenclature des et des dcisions audacieuses, nous nous em- tats probants obtenus dans cette
portation de vhicules a t fix finalement activits du registre du commerce a introduit un ployons rationaliser les dpenses et rduire wilaya, a-t-on prcis. La pro-
98.374 units. S'agissant du gel rcent des do- nouveau secteur ddi exclusivement l'expor- les importations sans influer sur le march in- duction a atteint plus de 423.000
miciliations dimportation de vhicules par les tation (secteur 7) qui regroupe quatre codes : trieur ni le niveau de vie du citoyen, a encore quintaux en 2016, dont 289.100
entreprises pour propre compte, M. Tebboune a lexportation, respectivement, des produits expliqu M. Tebboune. q de pomme de terre darrires
indiqu que ce type d'importation sera, dsor- agroalimentaires, des produits industriels et ma- Il sagit de protger lconomie nationale saison, bien plus que les 241.900
mais, comptabilis dans le quota d'importation nufacturs hors hydrocarbures, de tous produits contre les parasites et limportation anarchique q rcolts en 2015, a fait savoir
des vhicules qui sera arrt par le Premier mi- hors hydrocarbures, et des produits pharmaceu- qui nous conduirons vers le Fonds montaire in- le directeur du secteur, Himoudi
nistre. En 2016, il a t attribu 225 licences tiques. ternational et la Banque mondiale, dit-il. Il a Benramdane. Cette filire de la
d'importations de vhicules, de ciment et de M. Tebboune a mis en garde contre laug- estim que limportation de marchandises pro- pomme de terre a le vent en
rond bton par la commission interminist- mentation des prix des produits subventionns duites localement dsavantageait lconomie poupe, conforte par un rende-
rielle charge de dlivrance de ces documents. avertissant que les spculateurs seront frapps nationale, mettant en avant la ncessit de ra- ment lhectare oscillant entre
de sanctions maximales. tionaliser les importations. LAlgrie nest pas 270 et 320 q, un indicateur lui
LANCEMENT DU REGISTRE M. Tebboune a affirm que les infractions un dversoir des produits dimportation, a-t-il augurant un avenir promet-
DU COMMERCE LECTRONIQUE lies au non-respect des prix des produits sub- insist, arguant que lutilisation exclusive des teur, ainsi que par une exten-
AU 1ER TRIMESTRE 2017 ventionns et codifis par ltat relevaient dun matriaux de constructions locaux a permis sion des superficies qui lui sont
dtournement de deniers publics et dun dtour- dconomiser 1,4 milliard de DA au profit du rserves, notamment dans le
Le registre du commerce lectronique sera nement illicite de ses aides. Il a soulign lim- Trsor public. cadre de la concession agricole,
mis en place durant le premier trimestre 2017, pratif de protger les citoyens contre le M. Tebboune a assur que, dans ses d- a-t-il expliqu. Les zones
a indiqu Abdelmadjid Tebboune. On parle de monopole exerc par certains commerants sur marches visant rduire les importations, lAl- dOum-Djerabie et Sidi Ahmed
faux registres du commerce, de registres scan- les marchandises pour favoriser la spculation grie respectera tous les accords internationaux Belabbs, dans la commune de
ns ou lous. Nous allons faire face ces pra- et la pnurie qui se trouvent lorigine de la concernant la scurit des consommateurs et la Boualem, ainsi que les com-
tiques frauduleuses, a-t-il relev, lors dune flambe des prix touchant mme ceux des pro- qualit des produits imports.(APS) munes de Tismouline, El-Me-
harra et Brezina, sont les
CRALES
BAISSE de la facture dimportation
principales rgions productrices
de pomme de terre dans la wi-
laya dEl-Bayad, a ajout le
DSA, en annonant des exten-
sions futures de superficies
La facture d'importation des c- tonnes (+16,3%). La facture d'im- consacres cette culture dans
rales (bl, mas et orge) a baiss portation des crales a baiss da- dautres communes.
de plus de 21% en 2016 mais, avec vantage, en raison du recul de leurs
un recul moins important en termes cours sur les marchs mondiaux
de quantits. Le cot d'importation que par la baisse des quantits im-
des crales a chut 2,71 mil- portes. En effet, le prix moyen
liards de dollars en 2016, contre l'importation par l'Algrie du bl
3,43 mds usd en 2015, soit un recul dur a recul 306 dollars/tonne sur
de l'ordre de 720 millions de dol- les 10 premiers mois de 2016
lars (-21,02%). Quant aux quanti- contre 452 dollars/t sur la mme
ts importes, elles ont connu une
lgre baisse en s'tablissant
priode de 2015, en baisse de
32,3%. Mme tendance pour le bl
Le Brent plus
13,22 millions de tonnes (Mt),
contre 13,68 Mt, en diminution de
tendre qui est pass 192 dollars/t
contre 245 dollars/t (-21,6%), tan-
de 55 dollars
seulement 3,3%, prcise le Centre dis que le mas a chut 186 dol- Les prix du ptrole reculaient
national de l'informatique et des lars/t contre 200 dollars/t (-7%). hier en cours d'changes euro-
statistiques des douanes (Cnis). La 1,24 mds usd contre 1,61 mds tions se sont chiffres 768,62 L'Organisation de l'ONU pour pens, affaiblis par la vigueur
facture d'importation des bls (ten- usd (-23,05%), pour des quantits millions usd contre 872,3 millions l'alimentation et l'agriculture du dollar, et ce en l'absence de
dre et dur), qui a reprsent plus de passes 6,43 Mt contre 6,74 Mt usd (-11,9%), pour une quantit de (FAO) a d'ailleurs indiqu que l'an- nouvelles informations sur la
65% des importations des crales (-4,6%). Pour les importations de 4,11 Mt contre 4,41 Mt (-6,8%). ne 2016 avait t marque par une production. En milieu de jour-
en 2016, est passe 1,79 mds usd bl dur, la facture a recul 549,5 Quant l'orge, l'Algrie en a im- baisse constante des prix des c- ne, le baril de Brent de la mer
contre 2,39 mds usd (-25,3%), millions usd contre 783,5 millions port pour 153,46 millions usd rales, qui ont chut de 9,6% de- du Nord pour livraison en
pour des quantits ayant atteint usd (-29,87%) malgr une lgre contre 165,96 millions usd (- puis 2015 et de 39% par rapport avril valait 55,49 dollars sur
8,22 Mt contre 8,5 Mt (-3,3%). hausse des volumes imports 7,5%), avec une quantit qui a, par leur niveau record enregistr en l'Intercontinental Exchange
Par catgorie de bls, la facture 1,79 Mt contre 1,76 Mt (+1,8%). contre, augment en passant 2011. (ICE) de Londres.
d'importation du bl tendre a recul Concernant le mas, les importa- 879.214 tonnes contre 756.142
Mercredi 8 Fvrier 2017
EL MOUDJAHID
Monde 11

AL ASSAD : Dfendre le pays par tous

CRISE SYRIENNE FRANCE
La droite

les moyens
DANS LA TOURMENTE
La droite franaise est plonge dans la

P
tourmente. Fragilis par les soupons
d'emploi fictif de sa femme, le candidat
de droite la prsidentielle franaise,
Le prsident syrien Bachar Al Assad a estim que la dfense de la Syrie tait plus importante que le risque Franois Fillon, a reconnu avoir commis
d'tre poursuivi devant la Cour pnale internationale qui juge des crimes contre l'humanit. une "erreur" en faisant travailler sa fa-
mille, tout en tentant de relancer sa cam-
our moi en tant que pr- il dit. Concernant la lutte contre les pagne, gravement plombe par l'affaire.
sident, quand j'assume rseaux terroristes en Syrie, Bachar Les ambitions prsidentielles de l'ex-Pre-
mes responsabilit de al-Assad a affirm que tous les mier ministre conservateur ont du plomb
dfendre le pays, et il en va de moyens militaires taient autoriss dans l'aile depuis des rvlations de
mme pour le gouvernement et dans la lutte contre Daech, le Front presse selon lesquelles Penelope Fillon
pour l'arme, nous ne regardons pas Nosra et les autres groupes affilis aurait peru plus de 800.000 euros bruts
cette question, nous n'y prtons pas Al-Qada en Syrie. Il est de entre 1988 et 2013, pour un emploi pr-
attention, a dclar M. Assad des notre devoir constitutionnel et juri- sum fictif d'attache parlementaire. M.
journalistes, qui l'interrogeaient sur dique, en tant que gouvernement, Fillon a galement employ deux de ses
l'ventualit que des responsables qu'arme et qu'institutions de l'Etat, enfants, qui ont touch 84.000 euros brut
de crimes contre l'Humanit soient de dfendre le peuple syrien. On entre 2005 et 2007. "En travaillant avec
jugs par la CPI base La Haye. peut recourir tous les moyens dis- ma femme et mes enfants, j'ai privilgi
Nous devons dfendre notre pays ponibles pour dfendre le peuple cette collaboration de confiance qui au-
par tous les moyens et (...) nous ne syrien, a-t-il plaid. Le prsident jourd'hui, suscite la dfiance. C'tait une
prtons aucune attention ce tribu- al-Assad a rappel que ds le erreur, je le regrette profondment, et je
nal ou aucune institution interna- dbut de la crise en Syrie, on a eu prsente mes excuses aux Franais", a d-
tionale, a martel le chef de l'Etat recours tous les moyens disponi- clar lundi, Franois Fillon lors d'une
dans un entretien accord des bles dans le but de pousser les gens confrence de presse, tout en se dfen-
dant d'avoir viol la loi. Il a rpt vou-
journalistes belges et publi hier par se mettre autour de la table de dia- loir aller jusqu'au bout et balay la
l'agence officielle Sana. Cette inter- logue. Mais en parlant du Front perspective d'un plan B droite. Alors
view s'est droule avant la publi- Nosra et de Daech, personne dans que le nom de l'ancien Premier ministre
reprsents par l'unit de la Syrie et prsident al-Assad a indiqu que le
cation d'un rapport d'Amnesty le monde ne croit qu'ils sont dispo- Alain Jupp circulait pour le remplacer,
par le fait qu'il revient aux Syriens cessez-le-feu n'avait pas chou.
International accusant les autorits ss au dialogue. Ils ont leur pro- ce dernier avait dj lui-mme "claire-
seuls de dcider de leur avenir. C'est normal que des violations du
syriennes d'avoir pendu quelque pre idologie et n'admettent aucune ment et dfinitivement" cart cette hy-
S'agissant des violations du cessez- cessez-le-feu se produisent dans
13.000 personnes en cinq ans dans chose relative l'Etat civil ou au pothse lundi. Autre affaire qui vient
le-feu signales depuis son instau- tout conflit dans le monde. Jusqu'
une prison prs de Damas. D'autres pays civil, a-t-il soulign. clabousser la camp de la droite fran-
ration fin dcembre dernier, le prsent, le cessez-le-feu tient, a-t-
ONG ont accus plusieurs re- R. I.

La Syrie nappartient pas ma famille

aise, est celle en rapport du financement
prises le rgime de violation des de la campagne prsidentielle de lex-pr-
droits de l'Homme, notamment de sident Sarkozy. Ainsi, celui qui a essuy
torture. Nous savons tous que les un revers cuisant lors de la dernire pri-
institutions de l'ONU sont biaises maire de la droite, voit son horizon judi-
en raison de l'influence amricaine, ciaire s'obscurcir nouveau avec son
Dans une dernire interview accorde lagence frres. Il acquiert son doctorat l'Universit de
britannique et franaise, principale- renvoi en procs pour ses dpenses fara-
de presse Sana, le prsident Bachar al-Assad balaye Damas en 1988 avant de s'envoler quatre ans plus mineuses lors de la campagne prsiden-
ment. Elles n'agissent pas pour pro-
dun revers de main la lgende qui voudrait que tard pour Londres pour se spcialiser en ophtalmo- tielle de 2012. C'est la deuxime fois
mouvoir la stabilit dans le monde
la Syrie appartiendrait la famille al-Assad. Il af- logie au Western Eye Hospital. Seulement 18 mois qu'un ancien prsident est renvoy en
ou pour chercher la vrit; elles sont
firme que lui-mme ou les membres de sa famille aprs s'tre install Londres, le jeune homme de procs dans une affaire politico-finan-
politises pour appliquer le pro-
ne saccrocheront pas au pouvoir si le peuple syrien 28 ans est contraint de rentrer d'urgence en Syrie cire depuis 1958, aprs Jacques Chirac
gramme de ces pays, a dclar M.
choisissait un autre prsident. Le prsident syrien afin de succder son pre la prsidence. En juin (1995-2007), condamn en 2011, deux
Assad. Pour le Prsident syrien, la
admet que sa famille ne resterait pas au pouvoir, car 2000, Bachar al-Assad a t lu prsident de la R- ans de prison avec sursis, dans une affaire
lutte contre le terrorisme et des
le pays appartient tous les Syriens, et pas seule- publique par rfrendum. Asma al-Akhra est d'emplois fictifs la mairie de Paris. Ni-
pourparlers inter-syriens sont les
ment sa famille. Si le peuple syrien lit un autre l'pouse du prsident syrien. C'est une femme d'af- colas Sarkozy, 62 ans, est renvoy en pro-
principales conditions pour instau-
prsident, je quitte automatiquement le pouvoir. faires de nationalit syrienne et britannique, avec cs pour financement illgal de campagne
rer la paix en Syrie. La paix a deux
Dans ce cas, je n'ai pas de choix faire, j'abandonne laquelle Bachar el-Assad a fait connaissance durant lectorale, un dlit passible d'un an de
composantes : La premire est la
tout simplement mes fonctions. C'est vident , a son sjour Londres. Cette femme est devenue la prison et de 3.750 euros d'amende. La d-
lutte contre le terrorisme et l'arrt de
indiqu le prsident syrien. Et d'ajouter: Bien sr, mre de ses trois enfants . Cest ainsi que, fort des cision du juge Serge Tournaire tait atten-
l'afflux des terroristes (en Syrie) et
le pays n'appartient pas ma famille. La Syrie ap- derniers dveloppements du conflit syrien (runion due depuis quelques semaines. Le
(...) la deuxime est le dialogue
partient aux Syriens, et chaque Syrien a le droit dAstana, entre autres), al-Assad croit en un d- parquet de Paris avait aussi requis un pro-
entre les Syriens pour qu'ils dci-
d'occuper ce poste (le poste de prsident, ndlr.) Pour nouement qui maintiendrait lunit de sa nation. Et, cs pour Nicolas Sarkozy. L'ancien prsi-
dent eux-mmes de l'avenir de leur
rappel, Bachar al-Assad est n le 11 septembre pour ce faire, la carte de la transparence et de la d- dent se voit reprocher d'avoir dpass le
pays et de son rgime politique en-
1965 Damas dans la famille du militaire Hafez al- mocratie devait tre joue, ici et maintenant. Le plafond des dpenses autorises, "en en-
tier, a affirm M. al-Assad. Inter- gageant sans tenir compte des deux
Assad, qui est arriv au pouvoir en 1970. Dcrit poids dune telle sortie nest pas du tout moindre
rog sur la runion d'Astana alertes adresses par les experts compta-
comme un enfant qui ne profitait pas tellement des dans la balance qui psera chaque lment, le jour
(capitale kazakh), le chef d'Etat sy- bles de sa campagne (...) des dpenses
avantages de son statut, il a prfr entamer des o lhydre terroriste sera dcapite dans cette r-
rien a dclar: La premire ru- lectorales pour un montant d'au moins
tudes de mdecine plutt que de poursuivre une gion.
nion d'Astana tait positive, parce 42,8 millions d'euros", a expliqu une
carrire militaire ou politique, la diffrence de ses K. M.
qu'elle avait port sur des principes source judiciaire. M. T.

REFOULEMENT PAR LES AUTORITS MAROCAINES

Des reprsailles
RAPPORT DE LONU
DE LA MILITANTE CLAUDE MANGIN-ASFARI

Une menace toujours

SUR LE TERRORISME :

LAction des Chrtiens pour laboli-

tion de la torture (ACAT) a condamn
hier le refoulement par les autorits ma-
rocaines de la militante franaise pro-
sahraouie, Claude Mangin, venue rendre
visite son mari Nama Asfari, militant
sahraoui des droits de lHomme incar-
cr depuis plus de 6 ans prs de Rabat.
Claude Mangin-Asfari a t garde
dimanche toute la nuit dans une pice de
laroport de Casablanca pour la
contraindre embarquer lundi dans un
avion pour Genve. Cela fait des an-
nes que Claude Mangin se rend au
Maroc plusieurs fois par an pour visiter
son mari emprisonn depuis 2010. Elle
avait dj t refoule une premire fois
lors de sa prcdente visite, le 19 octo-
bre 2016.
En avril 2016, cest lavocate fran-
aise de Nama Asfari qui avait t ex-
pulse du territoire marocain sans avoir
le temps de voir son client, a rappel
lACAT dans un communiqu, affir-
mant quil sagit manifestement de
reprsailles contre Nama Asfari qui est
actuellement rejug par la Cour dappel
de Rabat, aux cts de ses 23 coaccuss
qui ont tous, comme lui, t condam-
ns sur la base daveux signs sous la
torture. Le 12 dcembre 2016, le Co-
mit des Nations unies contre la torture
a condamn le Maroc pour la torture de
Nama Asfari, sa condamnation sur la
base daveux forcs, labsence den-
qute sur les allgations de torture.
Dans sa dcision, le Comit a de-
mand au Maroc de s'abstenir de tout
acte de pression, d'intimidation ou de re-
prsailles susceptibles de nuire l'int-
grit physique et morale du plaignant et
de sa famille qui constituerait autrement
une violation des obligations de l'Etat
partie en vertu de la Convention [contre
Mercredi 8 Fvrier 2017
la torture] de cooprer de bonne foi avec
le Comit pour l'application des dispo-
sitions de la Convention, et de permettre
au plaignant de recevoir des visites de
la famille en prison. Pour Hlne Le-
geay, responsable Maghreb/Moyen-
Orient lACAT, en refoulant une
nouvelle fois Claude Mangin, le Maroc
signifie clairement au Comit onusien
quil na que faire de sa dcision.
constante
Le Secrtaire gnral des Nations unies Antonio
Guterres prvient, dans un nouveau rapport onusien,
que les terroristes continuent poser une grave me-
nace et s'adaptent partiellement leurs pertes sur
le champ de bataille. L'EI est militairement sur la d-
fensive dans plusieurs rgions, notamment en Afgha-
nistan, en Irak, en Libye et en Syrie, affirme le rapport
qui avait t transmis au Conseil de scurit. Les reve-
nus tirs de la contrebande de ptrole, issue principa-
lement des champs d'hydrocarbures de la province de
Deir Ezzor (nord-est), sont passs de 500 millions de
dollars en 2015 260 millions l'an dernier, prcise le
document.
Le rapport de l'ONU demande cependant aux gou-
vernements d'tre vigilants car le groupe EI va chercher
trouver d'autres sources de revenus et pourrait, pour
ce faire, procder des enlvements de journalistes ou
de travailleurs humanitaires. Le flux des lments ter-
roristes trangers vers l'Irak et la Syrie s'est aussi consi-
drablement ralenti, en raison des mesures de scurit
prises par les gouvernements mais aussi d'une dimi-
nution de l'attrait du groupe, note le rapport. Le
Conseil de scurit devait se runir hier pour discuter
de ce rapport, au moment o le prsident amricain
Donald Trump a ordonn ses chefs militaires un plan
de bataille visant vaincre l'EI.
Les forces irakiennes sont en train d'avancer dans
Mossoul, la deuxime ville d'Irak occupe par l'EI en
2014.
12 Socit
Pour une CITOYENNET
EL MOUDJAHID

ENVIRONNEMENT TIZI OUZOU

Lauteur

active et RESPONSABLE
prsum de
lassassinat
dun tudiant se
rend la police

T
La protection de l'environnement ne se limite pas aux seules actions des institutions publiques.
ct de celles-ci, il faut impliquer la socit civile qui doit jouer son rle en la matire.
el est lobjectif vis par le minis-
tre des Ressources en eau et de
lEnvironnement qui appelle
btir une nouvelle citoyennet centre
sur les idaux de solidarit et de lutte
pour un cadre de vie meilleur. Nous
ambitionnons fonder de faon dfini-
tive un vritable mouvement citoyen
en faveur de la protection de lenviron-
nement en consolidant les liens et la
mise en synergie des efforts consentis
tant par le mouvement associatif que
par les pouvoirs publics car rien ne
pourra se faire sans une implication ci-
toyenne , a notamment affirm hier le
premier responsable du secteur.
Une ambition traduite sur le terrain
par une srie de rencontres avec le
mouvement associatif sous le slogan
ensemble vers une citoyennet pour
lenvironnement . Ces rencontres ras-
semblent le mouvement associatif et
les associations cologiques de diff-
rentes rgions du pays ainsi que les d-
partements ministriels concerns par
la thmatique environnementale, les
lus, la communaut universitaire, la
gendarmerie nationale, la police de
lenvironnement et les mdias.
Ensemble pour faire face aux nou-
veaux dfis environnementaux, telle
est la nouvelle dmarche du ministre
des Ressources en eau et de lEnviron-
nement, qui se veut un point de dpart
dune nouvelle approche base sur un
partenariat concert et efficient susci-
tant ainsi une prise de conscience ci-
toyenne la problmatique
environnementale.
Le renforcement des rencontres
avec le mouvement associatif savre
primordial pour les questions lies
lenvironnement. LEtat est dtermin
geante et apprciable par le secteur afin
de sentraider sur les problmes envi-
ronnementaux sachant que tous les
secteurs sont concerns par la probl-
matique environnementale. Do la n-
cessit ddifier une nouvelle approche
quest la citoyennet environnemen-
tale , a affirm le ministre des Res-
sources en eau et de lEnvironnement.
Car si le citoyen a des droits sur l'envi-
ronnement, il va de soi que l'environ-
nement dispose, galement de droits
l'gard du citoyen ; ces droits de l'en-
vironnement sur les citoyens sont donc
des devoirs.
32 associations environnementales
77.360 associations locales agres, et
32 associations environnementales
caractre national qui contribuent ainsi
avec les actions de l'Etat. Mais la ma-
jeure partie des associations locales
sont constitues de bnvoles et mobi- cadre de vie, la protection de leau,
lises sur les problmes spcifiques de
leurs rgions avec des moyens trs mo-
destes.
La loi 03-10 accorde une grande
importance au cadre associatif, en
considrant que "les associations lga-
lement constitues et exerant leurs ac-
tivits dans le domaine de la protection
de lenvironnement et de lamliora-
tion du cadre de vie, sont appeles
contribuer, tre consultes et parti- ce sont les pouvoirs publics eux-
direct aux intrts collectifs quelles
ont pour objet de dfendre et consti-
tuant une infraction aux dispositions
lgislatives relatives la protection de
lenvironnement, lamlioration du
foule nombreuse compose
de lair et de latmosphre, des sols et
sous-sols, des espaces naturels, lur-
banisme ou ayant pour objet la lutte
contre les pollutions.
Le discours volontairement partici-
patif des pouvoirs publics lgard
des associations permet-il rellement
ces dernires de participer llabora-
tion des politiques publiques ? Peu-
vent-t-elle avoir leur mot dire quand
Lauteur prsum du
crime dont a t victime du-
rant la soire de vendredi
dernier le jeune tudiant H.
Djamel sest rendu dans la
matine dhier aux services
de scurit, apprend-on de
sources scuritaires. Selon
nos sources, le mis en cause
dans cette affaire criminelle
a mis fin sa cavale qui a
dur prs de 24 heures, sur
conseil de ses parents, mais
surtout la pression des ser-
vices de scurit qui le re-
cherchaient activement. Le
prsum mis en cause, r-
pondant aux initiales de A.N.
et g de 32 ans, sera pr-
sent incessamment au par-
quet pour rpondre de son
acte commis lencontre de
ce jeune tudiant.
Ce dernier qui a t mor-
tellement poignard dans la
soire de vendredi dernier
non loin de la rsidence uni-
versitaire pour garons Has-
naoua a t enterr dimanche
dernier au cimetire du vil-
lage Ait Abdelmoumen,
Ouadhias, en prsence dune
de ses anciens camarades du
lyce Abane Ramdane et de
luniversit Mouloud Mam-
meri tous meurtris par cet
acte de violence.
Bel. Adrar
BCHAR
Saisie

de produits
rsoudre le problme de la pollution caractre national ciper laction des organismes publics mmes qui nuisent lenvironnement ?
et prserver notamment lenvironne- concernant lenvironnement conform- La polmique ne aprs la destruction

prohibs
ment et que tous les moyens et les De nombreuses associations ca- ment la lgislation en vigueur". Ces de la fort de Canastel Oran ou en-
comptences soient disponibles pour ractre cologique locales, mais peu au associations sont habilites agir de- core larrachage volontaire des ar-
mettre un terme au problme de la pol- niveau national activent dans le do- vant les juridictions comptentes pour bres centenaires Ben Aknoun est
lution. maine de la protection de l'environne- toute atteinte lenvironnement, et encore en mmoire. Une attaque len- Agissant sur des infor-
La contribution des partenaires ment en Algrie. Il y a exactement 917 peuvent exercer les droits reconnus vironnement que le mouvement asso- mations fiables, faisant tat
socio-conomiques et le mouvement associations environnementales locales la partie civile en ce qui concerne les ciatif na pas pu empcher. de la prsence de deux indi-
associatif est une action trs encoura- sur un nombre total dpassant les faits portant un prjudice direct ou in- Farida Larbi vidus, gs entre 30 et 40
ans, qui sadonnaient au
MASCARA
Dans lespace des loisirs de proximit
transport et la commercia-
lisation illicite de boissons
alcoolises, les lments de
la brigade mobile de la PJ de
Cre en 2015 lassociation de wilaya du tou- cuisine, jardinage, criture, couture), mais aussi Toutes les expriences et toutes les bonnes volonts Bchar ont ainsi pu mettre la
risme et des loisirs de proximit de la wilaya de pour quelques parties de ping-pong, baby-foot, bil- sont les bienvenues au sein de cette association, main sur ces deux suspects,
Mascara dirig en main de matre par Si Kaddour lard, flchettes ou jeux de socit. Tous les mois, dira son directeur. Lassociation cible galement le apprhends bord de leur
Sid Ahmed, directeur de colonie de vacances et en- des centres ars et des excursions sont organiss tourisme quitable et solidaire les loisirs, pour faire vhicule, lintrieur du-
seignant de profession qui souhaite favoriser le tou- L'occasion fait le point sur les projets car elle ne du voyage un levier de dveloppement et de soli- quel ont t dcouvert 163
risme responsable par le bais des activits de cette se contente pas de ces activits diverses. L'associa- darit nationale. Elle se dfinit par une autre forme bouteilles de boissons al-
association qui est trs active pour quil devienne tion bouge aussi pour organiser des sorties, des d- de tourisme, fait de rencontres, dchanges et de d- coolises de diffrentes
une ressource cl dans la promotion du tourisme de couvertes, des voyages. couverte des populations et des cultures de toutes marques, et la coquette
masse parmi les jeunes et la diversification des loi- Ainsi, plusieurs destinations sont au pro- les rgions de lAlgrie, elle assure aux jeunes une somme de 151.420.00 DA
sirs de proximit dans le cadre des principes du d- gramme, et pour le financer, le groupe compte exprience unique de voyage qui respecte les ainsi que quatre tlphones
veloppement durable. Elle souhaite que limpact du beaucoup sur les subventions de la wilaya mme si hommes et les cultures. Une association de rf- portables. Dautre part et
tourisme soit consquent en termes conomiques cela ne suffit pas pour couvrir toutes les activits rence du tourisme quitable et solidaire de loisirs, dans le cadre dune inces-
pour une rgion donne, tout en prservant les ri- qui figurent au programme daction de lassociation propose des voyages en petits groupes parmi les sante lutte contre la crimina-
chesses naturelles et humaines trop souvent ou- mais une dynamique anime le groupe qui dirige jeunes dmunis et les dfavorises de la cit de lit, sous toutes ses formes,
blies quand le tourisme de masse vient dnaturer cette association qui innove dans le domaine du b- lmir, hors des sentiers battus et des campagnes ces mmes lments ont ar-
une rgion. Lassociation, nous dit son directeur, fa- nvolat du mouvement associatif qui uvre pour tambour battant comme beaucoup dassociations, rt dans lune des plus
vorise galement lchange de connaissance entre laccessibilit aux vacances pour tous et le dve- son credo, le travail et la discrtion. En dehors des grandes avenues du centre
jeunes et populations locales. Destine aussi sen- loppement du tourisme durable et solidaire, elle activits inscrites au programme, elle partage les ville, un suspect en posses-
sibiliser les enfants au dveloppement lobjectif met en valeur, la nature et le patrimoine culturel car activits quotidiennes comme les travaux de reboi- sion de 85 g de drogue, 42
principal est de mettre en valeur toutes les res- inhrents au dveloppement social. sement et autres activits. comprims psychotropes et
sources touristiques autres que le balnaire, de sti- En tant que lieu de rassemblement et de coor- 122 bouteilles de boissons
muler la cration de produits innovants qui Le bon vieux temps dination, lassociation de wilaya du tourisme et de alcoolises. Les trois indivi-
profitent notamment toutes les rgions de lint- loisirs de proximit uvre avec ses adhrents et les dus ont t prsents devant
rieur et de les promouvoir lchelle nationale et La question qui alimente la rflexion de lasso- moyens financiers dont elle dispose avec dautres
les instances judiciaires
internationale. ciation dans sa pratique du plaidoyer est celle dune associations pour laborer des activits adaptes
Les objectifs de cette association sont de pro- solidarit exprime sans tomber dans une logique aux attentes au got de chacun. Des formules en comptentes. A Knadsa, les
mouvoir les valeurs communes et fondamentales dassistanat et cest tout lhonneur cette jeune journe, week-end, sjours. Des sessions de colo- lments de la police ont
du tourisme alternatif auprs du public, de rassem- quipe qui dirige lassociation constitue essentiel- nies de vacances et voyages en Algrie et pourquoi saisi 6.404,4 g de kif trait,
bler les principaux acteurs dans le domaine du tou- lement denseignants. L'AWTJLP runit les jeunes pas ltranger, ajoute Sid Ahmed, le directeur et lissue dune opration de
risme alternatif y compris les propritaires de au cours de sorties et de voyages culturels de tou- il ajoute quune stratgie sera mise en place pour recherche et dinvestiga-
maisons dhtes, les voyagistes, les guides spcia- risme qui donnent l'opportunit de se retrouver et nouer des relations avec des partenaires privilgis tions, ayant permis daboutir
liss, les porteurs de projets et de proposer des pres- pas seulement pour parler du bon vieux temps. Les du tourisme social, associatif, alternatif et solidaire. larrestation dun suspect
tations tablies par ses membres, et plus rencontres, les sances-dbats, les sorties cultu- Un accompagnement offert pour chaque prestation qui dissimulait cette mar-
gnralement toutes oprations pouvant se rattacher relles, les bons plans pour voyager jalonnent son groupe effectue par un accompagnateur bnvole. chandise prohibe au sein de
directement ou indirectement lobjet social ou calendrier et s'inscrivent dans son programme an- Un vrai exemple rfrentiel suivre pour une as- son appartement. Les ins-
susceptibles den faciliter lextension ou le dve- nuel. Des plateformes d'actions de solidarit et de sociation comme celle-ci qui sort de lordinaire eu tances comptences ont en-
loppement. LAWTJLP est une association de ont t mises en place qui s'adressent aux jeunes gard son programme daction dans le crneau de suite plac le suspect sous
jeunes trs active. Dans leur fief ses d'adhrents se entrepreneurs, aux coles, aux maisons de jeunes, ses activits destines aux jeunes. mandat de dpt.
retrouvent pour de nombreuses activits (ateliers les centres culturels et les enfants dfavoriss. A. Ghomchi Ramdane Bezza

Mercredi 8 Fvrier 2017

 Culture 13

Les bienfaits de lHUMOUR

EL MOUDJAHID

DBAT AVEC SAD BENZERGA LE COIN DU COPISTE

Une capitale
hors

L
du commun
M. Sad Benzerga, professeur luniversit dAlger au dpartement de langue arabe et auteur, a, dans le cadre
de son intervention, mis laccent sur le manque dimplication et de rfrence dans les titres nationaux et les manuels scolaires

en matire dutilisation de lhumour.
ors de cette rencontre, lauteur Sad Ben-
zerga qui a ralis une srie de livres en
arabe sur lhumour, dont Tanaghodh (la
contradiction), Kilate el adab (le manque de
murs , qui reste une caractristique impor-
tante pour prserver la sant et lhumeur de
lhumain. Lintervenant prcisera que le bur-
lesque a un rapport troit avec la dmocratie ,
cest pourquoi il est important dinclure des
textes humoristiques dans le manuel scolaire
des trois cycles , comme il est ncessaire de
consacrer des programmes culturels au niveau
des mdias sur lhumour, au lieu de mettre en
exergue les crimes et les missions qui abor-
dent les choses ngatives avec abondance .
Dans le mme ordre dides, le confrencier a
exprim son mcontentement sur la situation
actuelle des diffrents programmes abords soit
dans les journaux, dans les plateaux de tlvi-
sion, sur la scne du thtre ou les films. Il in-
diquera en outre que le bon sens refuse
daccepter lmission soit la radio ou la t-
lvision de nouvelles choquantes que notre cul-
ture refusait den parler ou dadmettre.
LAlgrien a toujours prfr regarder un film
caractre humoristique qui a un effet relaxant
sur le moral, des films comme Les vacances de
l'inspecteur Tahar, Hassan taxi, Ala ki nass et
autres
Ce sont des films qui runissent les familles
autour dun verre de th pour mieux siroter la
finesse dacteurs aims et apprcis de tous.
Aprs avoir indiqu la place de lAlgrie dans
la production humoristique, lintervenant a rap-
pel que les crivains arabes qui se sont distin-
gus dans lcriture, tels Mahmoud Saadini, El
Djahidh, Ibn Roumi et dautres penseurs arabes
qui ont consacr leur vie produire des livres
haute valeur humoristique pour que le lecteur
puisse interfrer, et de plus, quand il sagit dun
texte humoristique limpide. Pour lauteur Sad
Benzerga, llite occidentale sintresse de plus
en plus lindustrie humoristique pour le bien
de la socit, et de mentionner que plus 300
coles du rire se trouvent en France. Les pays
dvelopps dploient des efforts considrables
pour crer toute une industrie humoristique, en
tudiant lanthropologie, le contexte social et la
psychologie de la socit. Par ailleurs, linter-
venant a cit une srie de livres qui abordent les
avantages de lhumour, dont Comment me soi-
gner par le rire ?, Rire pour vivre, Eldahik mou-
marassa thakafia (le rire est une pratique
culturelle)
Hichem Hamza
l
Voil une publication
bien singulire qui est
actuellement en librairie
sous le titre Uncommon Alger
et qui fait du bruit sur cer-
tains mdias lectroniques qui
en parlent avec beaucoup din-
trt en raison de son contenu
et des textes allchants dont les
signatures sont celles de person-
nalits connues entre crivains,
journalistes, artistes photo-
graphes et architectes qui ont
eu la bonne ide de nous
concocter un ouvrage qui est un
sacr hommage notre capi-
tale. Avec un contenu trs clec-
tique, cette nouvelle parution
trs atypique est un voyage
entre les mots et les images
dauteurs qui ont en commun
un attachement considrable
pour leur ville quils racontent
tous leur faon entre lhis-

CONSTANTINE, CAPITALE DE LA CULTURE ARABE

Tous les chantiers seront RELANCS
Tous les chantiers programms
dans le cadre de la manifestation
Constantine, capitale de la culture
arabe et interrompus pour diverses
raisons seront relancs, a assur di-
manche dernier Constantine le
secrtaire gnral du ministre de
la Culture, Smail Oulebsir. Sex-
primant lors de la crmonie offi-
cielle dinstallation du nouveau
directeur de wilaya de la culture,
M. Oulebsir a affirm que tous les
chantiers lancs dans le cadre de
cette manifestation culturelle no-
tamment ceux inhrents la restau-
ration du patrimoine et dont les
travaux, mis larrt pour de mul-
tiples raisons, seront relancs la
faveur du vaste travail de consulta-
tion et de suivi effectu en collabo-
ration avec les autorits locales. Ce
dossier, que le Premier ministre
suit de prs, sera solutionn la fa-
veur des diffrentes dispositions
techniques et administratives
prises, a soulign le mme respon-
sable, notamment en matire
dtude de prix unitaire et de lexa-
men des contrats de ralisation au
cas par cas, faisant part de belles
perspectives pour rceptionner
lensemble des projets mis larrt
dans les meilleurs dlais. Des dci-
sions seront ultrieurement prises
sagissant des projets non encore
lancs, a par ailleurs rvl le SG
du ministre de la Culture, qui a
ritr lengagement des pouvoirs la culture de Constantine, en rem-
publics faire rentabiliser toutes
les infrastructures culturelles en
optant pour des modes de fonction-
nement modernes qui vont avec les
tendances de lheure. Dans ce sens,
le mme responsable a indiqu que
toire, les mythes, lurbanisme,
le patrimoine du chabi, et tout
un tas dautres choses indites
et dont le caractre original
voire sensationnel font de ce
des rflexions taient en cours pour livre plus quun guide comme
amliorer le rendement de la salle lindique lauteur de larticle
de spectacle Ahmed-Bey de mais vraisemblablement une in-
Constantine dont la gestion avait vitation en bonne et due forme
t confie temporairement lOf- pour aller la dcouverte de
fice national de la communication celle que lon nomme dans son
et de linformation (ONCI). Au- cur El Bahdja, cette ville ni-
jourdhui, travers le monde, le che sur la mer Mditerrane
spectacle nest plus rentable, a es- gorge dhistoires et qui quelle
tim le mme responsable do que soit lapparence garde bien
lurgence, a-t-il ajout, de trouver le cap et semble sourire ternel-
de nouvelles solutions pour faire lement au spectateur de passage
fonctionner ce type dinfrastructure
tout en laissant le privilge ses
culturelle en assurant les cots de
gestion et de lentretien. La cr- habitants de lui murmurer
monie officielle dinstallation de loreille : Alger est en nous
Aribi Zitouni, nouveau directeur de tous, il suffit juste de la laisser
sexprimer . Louvrage est
placement de Abdallah Bouguan- autant de sentiments, de liens et
doura, appel dautres fonctions, dimpressions visuelles sur
a eu lieu en prsence des autorits Alger dont on ouvre le rideau
locales et des reprsentants de dif- sur la baie et son ciel bleu et lu-
frentes composantes culturelles mineux, que lon feuillette
de Constantine. (APS) travers plusieurs plumes

FESTIVAL DU FILM AFRICAIN DE LOUXOR

TROIS films algriens en comptition
Trois uvres cinmatographiques al-
griennes sont programmes en comp-
tition du 6e Festival du film africain de
Louxor (Egypte) prvu du 16 au 22 mars
prochain, a-t-on appris auprs des orga-
nisateurs.
Les courts mtrages Le voyage de
Keltoum dAnis Djad et Kindil Al Bahr
de Damien Ounouri ainsi que le long
mtrage documentaire Tahqiq fel el
djenna (Enqute au paradis), dernire
uvre de Merzak Allouache, seront en
lice cette 6e dition. Rcemment pri-
me au 30e Festival international des
programmes audiovisuels (Fipa) de Biar-
ritz (France), Tahqiq fel djenna, une pro-
duction franco-algrienne, explore le
phnomne de l'extrmisme religieux
travers l'histoire d'un groupe de journa-
listes qui mnent un enqute sur ce flau
tranger la socit algrienne. Tahqiq
fel djenna est programm dans la section
Films de librations avec des uvres
comme Nasser's Republic de l'Amri-
cain Michal Goldman, Mali Blues de
l'Allemand Lutz Gregor ou encore La r-
volution ne peut tre tlvise de la S-
ngalaise Rama Thiaw. Dans la catgorie
court mtrage, Le voyage de Keltoum,
dernire uvre d Anis Djad et Kindil
Al Bahr de Damien Ounouri seront en
lice avec Maux d'elles de Firoza Zahir
Houssen (Madagascar), Marabout de
Alassane Sy (Sngal), Kaledoscope de
Martin Githinji (Kenya) ou encore
Agora de Abdallah Yahya (Tunisie).
Outre le Festival de Louxor, Le voyage
de Keltoum est en comptition la mme
priode au 25e Festival panafricain du ci-
nma et de la tlvision de Ouagadougou
(Fespaco) au Burkina Faso, au Festival
du cinma africain, d'Asie et d'Amrique
latine de Milan (Italie), et au Festival in-
ternational du court mtrage de Tarou-
dant (Maroc).
La comptition de la section long m-
trage de fiction compte, quant elle,
onze uvres en lice pour le grand prix.
Fond par l'auteur gyptien Sayed Fouad
en 2012, le Festival africain du film de
Louxor vise dcentraliser les manifes-
tation culturelles en Egypte et soutenir
le cinma africain en encourageant la
coopration et la coproduction, selon ses
promoteurs.
En 2015, le documentaire Fi Rassi
rond-point (Dans ma tte un rond-point)
de Hassan Ferhani avait remport le prix
du Meilleur accomplissement artistique,
un des trois prix de la catgorie, alors
que Rveries de l'acteur solitaire de
Hamid Benamra avait reu une mention
spciale du jury du mme festival. (APS)
limage de celle de Mouloud
BATNA
Achour qui grne ses souve-
Rcupration de 37 pices nirs denfance, dAmeziane
Ferhani qui nous conduit dans
archologiques les annes soixante sur les
traces des Black Panthers et des
Trente-sept pices archologiques remontant lpoque ro- leaders des principaux mouve-
maine ont t rcupres par la brigade de recherche de la gen- ments rvolutionnaires afri-
darmerie nationale Barika (Batna), a-t-on appris lundi dernier cains sur un texte illustr par
auprs du groupement territorial de la gendarmerie nationale les magnifiques photos de
de la wilaya. Agissant sur renseignements, les services de ce lamricain Rober Wade, de
corps de scurit ont dcouvert ces pices dans le domicile lcrivain Salah Guemriche qui
dune personne ge de 29 ans, sans antcdents judiciaires, voque lhistoire de la ville et de
provenant de fouilles illicites effectues au niveau du site ar- ses liens avec Napolon III,
chologique de Setina, sis au village de Faidh El Bach dans la
Marx, les frres Goncourt, le
commune de Barika, a prcis la mme source. Une fois les musicien Camille Saint-Sans,
procdures judiciaires effectues, la perquisition du domicile
Nourredine Saoudi avec son
du prvenu a permis de saisir plusieurs pices archologiques, vocation majestueuse du ma-
notamment un moulin manuel en pierre, un pilon en pierre de
tre El Anka, de Redouane Ben-
forme cylindrique et deux pices en poterie, qui ont t ache-
mines vers le sige de la brigade de la gendarmerie pour les dali et de son portrait sur le
besoins de lenqute, alors que la personne implique dans footballer Rabah Madjer, de
Chawki Amari qui nous em-
cette affaire est toujours en fuite, a-t-on fait savoir. Des photos
mne dans un circuit de 24
des pices saisies et du site archologique ont t galement
heures travers les ddales de
prises par les services comptents de la section territoriale de
la gendarmerie nationale de Barika, qui ont aussi entendu le la Casbah. Tant dautres dli-
cieuses surprises attendent le
reprsentant de loffice national de gestion et dexploitation
des biens culturels de la wilaya de Batna, lequel a procd lecteur dans cet ouvrage de 223
linventaire des pices saisies en vue de les remettre la direc- pages sorti pour la premire fois
tion de la culture, conformment aux instructions de la Cour aux ditions Amador et ralis
de justice de Barika. Une enqute a t ouverte pour destruc- sous la direction de Mira
tion de biens culturels proposs la classification et inscrits Gacem et Arezki Mellal
sur la liste de linventaire supplmentaire, tandis que les inves- A lire !
tigations se poursuivent pour larrestation du suspect afin de L. Graba
le faire comparatre devant la justice, a-t-on ajout. (APS)

Mercredi 8 Fvrier 2017

EL MOUDJAHID
Vie pratique 21

Vie religieuse CONDOLANCES

Le directeur gnral de la
Horaires des prires de la journe du mercredi 11 Djoumada El Aoual
1438 correspondant au 8 fvrier 2017 :

Caisse nationale
- Dohr....................... ...............13h02
- Asr............................................. 15h58

dassurance chmage, M.
- Maghreb.....................................18h24
- Icha.19h44

TALEB Ahmed Chawki,

Jeudi 12 Djoumada El Aoual 1438
correspondant au 9 fvrier 2017 :

ainsi que lensemble du

- Fedjr........................................... 06h15
- Echourouk................................. .07h43

personnel, trs affects par

le dcs de lpouse de
QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION M. SEDDAOUI
Badreddine
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA Mme SEDDAOUI FATMA,
ex-directrice gnrale
20, rue de la Libert, Alger
Tlphone : 021.73.70.81
Prsident-Directeur Gnral de lANSEJ
de la Publication
Achour CHEURFI prsentent toute la famille
Directeur de la Rdaction de la dfunte leurs sincres
condolances, et lassurent,
Mohamed KOURSI
Rdacteur en chef
Kamal OULMANE en cette pnible
DIRECTION GENERALE circonstance, de leur
profonde compassion.
Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80

Que Dieu le Tout-Puissant

DIRECTION DE LA REDACTION
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43

accorde la dfunte Sa
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BUREAUX REGIONAUX

sainte misricorde et
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03

laccueille en Son vaste

ORAN
Maison de la Presse

paradis.
3, place du 1 Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
er

ANNABA

Allah nous
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 45.12.32
BORDJ BOU-ARRERIDJ

appartenons, et Lui
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63

nous retournons.
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.

CONDOLANCES
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAIA : El Moudjahid/Pub ANEP 503680 du 08/02/2017
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
TIZI OUZOU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Le ministre dtat, ministre des
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville

Affaires trangres et de
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
Coopration internationale, le
ministre des Affaires maghrbines,
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 75.27.50
de lUnion africaine et de la Ligue
des tats arabes, le secrtaire
CENTRE AIN-DEFLA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
gnral et lensemble des
fonctionnaires, trs affects par le
PUBLICITE
Pour toute publicit, sadresser
dcs du pre de leur collgue
lAgence Nationale de Communication dEdition et de

M.KHIEL Boufatis, lui prsentent

Publicit ANEP
ALGER : 1, avenue Pasteur
ainsi quaux membres de sa famille
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43

leurs sincres condolances, et les

Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
assurent, en cette pnible
circonstance, de leur profonde
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
compassion. Ils prient Dieu le Tout-
ANNABA :

Puissant daccorder au dfunt Sa

7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38

sainte misricorde et de laccueillir

Rgie publicitaire

en Son vaste paradis.

EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70

Dieu nous appartenons, et

ABONNEMENTS

Lui nous retournons.

Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service commercial
: 20, rue de la Libert, Alger.
ANEP 503771 du 08/02/2017
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA Che-Guevara - Alger El Moudjahid/Pub
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Socit dImpression dAlger (SIA)
Edition de lEst :
Socit dImpression de lEst, Constantine
Edition de lOuest :
Socit dImpression de lOuest, Oran
Edition du Sud :
Unit dImpression de Ouargla (SIA)
Unit dImpression de Bchar (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tl. : 021 73.94.82

Est : SARL SODIPRESSE :

Tl-fax : 031 92.73.58

Ouest : SARL SDPO

Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL TDS
Tl-fax : 029 75.02.02
France : IPS (International Presse Service)
Tl. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..
El Moudjahid/Pub ANEP 25013583 du 08/02/2017

Mercredi 8 Fvrier 2017

EL MOUDJAHID
TENNIS CHAMPIONNAT DAFRIQUE (18 ANS ET MOINS)
Q
Lquipe nationale des 18 ans et moins prend part, en ce moment, au championnat dAfrique de la catgorie, pro-
gramm Tunis (Tunisie) du 6 au 11 fvrier 2017. Toutefois, le coup denvoi de la comptition, qui devait avoir
lieu hier, a t report aujourdhui, en raison de la pluie.
uatre athltes ont t rete-
nus par la direction tech-
nique nationale, pour
reprsenter lAlgrie dans cette
comptition africaine. Il sagit de
Youcef Rihane, Karim Bendja-
maa, Lynda Benkkadour et Nes-
rine Troubia. Par ailleurs, la
Fdration algrienne de tennis
(FAT), aprs avoir formul une de-
mande des wilds cards de partici-
pation ce championnat dAfrique
pour les deux athltes Toufik Sah-
tali et Houria Boukhoulda, a ob-
tenu une rponse favorable mise
par la Confdration africaine de
tennis (CAT). Ces derniers ont
donc t du voyage en Tunisie.
Les tennismen et tenniswomen s-
lectionns sont encadrs par le di-
recteur des quipes nationales la
FAT, Mohamed Bouchabou. Le
dpart de la slection nationale
Tunis a eu lieu dimanche. La date
de retour est programme pour le
12 ou 13 fvrier. Par ailleurs, le Dr
Mohamed Bouabdallah, prsident
de la FAT et les membres du bu-
reau fdral se sont runis, samedi
pass, au sige de la fdration,
pour passer en revue plusieurs su-
jets inscrits lordre du jour. Ils
ont ensuite adopt le projet de
bilan moral et financier de lanne
2016, ainsi que le bilan du mandat
2013-2016. Ledit projet de bilan
sera prsent lors de lAGO de la
ATHLTISME-
IAAF/DOPAGE
La Russie ne sera
pas aux Mondiaux
de Londres
Sebastian Coe, prsident de la
Fdration internationale d'athl-
tisme (IAAF), a indiqu que la
Russie, suspendue de toute com-
ptition depuis fin 2015 pour do-
page institutionnalis, serait
prive des Mondiaux de Londres,
en aot 2017. M. Coe a prcis que
la Russie ne pourrait pas rint-
grer, en tant que pays, la famille
de l'athltisme avant au moins no-
vembre 2017, l'issue du Conseil
de l'IAAF au Cap-d'Ail, prs de
Monaco. Le double champion
olympique du 1500 m (1980/1984)
a fait ce constat aprs que le
Conseil a approuv la recomman-
dation de la Task Force de prolon-
ger la suspension de la Russie,
bannie en novembre 2015 aprs les
rvlations d'un vaste systme de
dopage d'Etat.
Ces sanctions avaient t pro-
longes en mars et juin 2016, pri-
vant les athltes russes des jeux
Olympiques de Rio. "La Russie
n'est pas prte", a synthtis le
Norvgien Rune Andersen, prsi-
dent de la Task Force. L'orga-
nisme a t mis en place pour
conduire une refondation de
l'athltisme russe et de ses pra-
tiques en matire notamment de
lutte contre le dopage.
A ct d'avances significa-
tives, comme les rencontres en jan-
vier Moscou avec le nouveau
ministre des Sports Pavel Kolok-
kov, la Task Force a relev des
points ngatifs, dont les prises de
position peu amnes d'officiels et
les difficults de la Fdration
russe d'athltisme oprer plus de
contrles.
LEN Tunis
FAT, programme pour le samedi
18 fvrier au Centre de prparation
des quipes nationales Souidania
(Alger).
Deux tournois internationaux
au programme
Par ailleurs, le Tennis Club de
Hydra AC, en collaboration avec
la FAT, organise le tournoi interna-
tional ITF Juniors Mehdi Bou- niors, qui se mesureront en la cir-
ras, du 12 au 18 fvrier constance des adversaires de bon
prochains. La phase qualificative
se droulera les 12 et 13 fvrier
prochains, alors que le tableau
final dbutera le 14 fvrier. Ce
tournoi verra la participation de 26
pays: Algrie, Egypte, Portugal,
Italie, Tunisie, Maroc, Grande-
LACNOA satisfaite
de lavancement des prparatifs
L'Association des co-
mits nationaux olym-
piques africains
(ACNOA) s'est flicite
de l'tat d'avancement des
prparatifs en prvision
des Jeux africains de la
jeunesse (JAJ) prvus
Alger du 17 au 27 juillet
2018. Runis vendredi et
samedi Bamako (Mali)
sous la prsidence de son nu-
mro 1, Lassana Palenfo, les
membres du Bureau excutif
(BE) de l'ACNOA sont revenus
sur les diffrentes runions
conjointes qui se sont tenues
Alger pour discuter des prpara-
tifs relatifs l'organisation des
JAJ-2018. "Le Comit excutif
se rjouit de la mobilisation de
l'Algrie pour l'accueil de ces
jeux. Le prsident de la Commis-
sion des jeux de l'ACNOA sou-
ligne l'excellente coordination
avec les responsables du Comit
CAN-2019 (QUALIFICATIONS)
d'organisation des JOJ
Sngal-Nigeria en amical en mars
La slection sngalaise de
football disputera un match ami-
cal contre le Nigeria en mars pro-
chain dans le cadre de la
prparation des deux quipes en
vue des qualifications du mondial
2018 et de la CAN-2019, a an-
nonc la Fdration sngalaise kina-Faso Dakar et Ouaga-
de football (FSF). "Le Sngal va
jouer au mois de mars, un match
date FIFA contre le Nigeria et
probablement contre le Maroc ou
la Cte d'Ivoire. Nous sommes
dans la prparation pour les qua-
lifications de la Coupe du monde
2018. Nous n'allons pas baisser
les bras", a dclar Abdoulaye
Sports
Bretagne, Espagne, Rpublique de
Tchquie, France, Oman, Alle-
magne, Colombie, Canada, Togo,
Namibie, Cte dIvoire, Rpu-
blique de Maurice, Madagascar,
Nigeria, Finlande, Hongrie, Rou-
manie, Cameroun, Suisse et Rus-
sie. LAlgrie sera reprsente par
17 athltes (13 garons et 4 filles).
Nos tennismen et tenniswomen ju-
nales, continentales et internatio-
niveau du tennis mondial, auront
une bonne occasion damliorer
soit leur classement mondial soit
de lintgrer. Le juge arbitre alg- vrolet est le transporteur officiel de
rien Silver Badge , Hakim
Fatah, dirigera les tableaux sim-
ple et double . Pour sa part, Salah
JAJ-2018 ALGER
(COJAJ)", a indiqu l'instance
continentale dans son compte
rendu publi dimanche.
"Le BE de l'ACNOA a in-
form les membres de l'instance
que les prparatifs pour les JAJ-
2018 avancent grands pas et
qu'une quipe est dj en place et
travaille d'arrache-pied pour r-
pondre aux attentes exprimes
par l'ACNOA, l'Union des
confdrations sportives afri-
caines (UCSA) et les diffrentes
parties concernes", ajoute-t-on
de mme source. L'ACNOA a,
dans le mme sens, salu "le sou-
Sow, membre de la FSF, cit par
la presse locale. "Il faut d'ores et
dj prendre des dispositions
pour que nous ne baissions pas
les bras, pour que l'quipe soit
dans les conditions optimales de
performance pour battre le Bur-
des liminatoires du Mondial
dougou. Si nous parviendrons
le raliser, nous serons irrsisti-
bles pour nous qualifier au Mon-
dial", a-t-il estim. En
qualification du Mondial-2018, le
Sngal est en tte de son groupe
avec six points l'issue de la
deuxime journe. Outre les li-
minatoires de la Coupe du monde
Mercredi 8 Fvrier 2017
Bouzidani sera le directeur du
tournoi. Cette manifestation spor-
tive internationale sera ddie la
mmoire de Mehdi Bouras, ancien
joueur de lquipe nationale ju-
nior, dcd en 2013, lge de 24
ans. Un second tournoi internatio-
nal ITF Juniors est inscrit au pro-
gramme de la FAT.
Il aura lieu cette fois-ci au Ten-
nis Club les Palmiers de Ben Ak-
noun, du 19 au 25 du mois
courant. Toutes ces informations
nous ont t communiques par le
charg de communication de la
FAT, Belkacem Dridi, que nous re-
mercions au passage pour sa dis-
ponibilit et son sens de la
communication qui nous sont trs
utiles pour avoir une information
frache, juste et crdible manant
de linstance fdrale. Bonne note
donc pour la FAT, qui se dploie
sans rechigner pour accomplir sa
mission bon escient et ainsi re-
donner vie au tennis national et re-
hausser le niveau des athltes les
plus performants de la discipline,
travers des comptitions rgio- 5e CAN en battant l'Egypte (2-1) en
finale de la CAN-2017 dispute au
nales, o le tennis algrien veut
tre reprsentatif pour faire hon-
neur lAlgrie. Pour rappel, Che-
la FAT.
Mohamed-Amine Azzouz
tien apport par les pou-
voirs publics algriens
pour garantir le succs de
ces joutes juvniles" avec
"une mention spciale au
ministre de la Jeunesse et
des Sports, la wilaya
d'Alger ainsi qu'au Co-
mit olympique et sportif
algrien (COA)". A la fin
des travaux, le Comit
excutif de l'ACNOA a "renou-
vel sa confiance au prsident et
son 1er vice-prsident (Mustapha
Berraf, ndlr) et les a conforts
pour poursuivre leur mission en
faveur du dveloppement du
sport et de l'panouissement de la
jeunesse en Afrique", a conclu la
mme source. Plus de 4.000
athltes, issus de pays membres
de l'Union africaine (UA) sont
attendus Alger pour participer
aux JAJ-2018 qualificatifs aux
Jeux olympiques de la jeunesse
(JOJ) prvus en septembre 2018
Buenos Aires, en Argentine.
2018, le Sngal est appel Imne Merrouche (FC Constan-
jouer ds le mois de juin le pre-
mier tour contre la Guine qua-
toriale en match comptant pour
les qualifications de la CAN-
2019 au Cameroun. De son ct,
le Nigeria trne sur le groupe B
(Affak Relizane), Keltoum Arbi-
2018 avec 6 points devant le Ca-
meroun (2 pts). L'Algrie et la
Zambie partagent la troisime
place (1 pt). Lors de la troisime
journe, le Nigeria accueillera le
Cameroun et l'Algrie se rendra
en Zambie.
Le premier du groupe se qua-
lifiera pour le Mondial russe.
22
CAN-2017
Yaound en
liesse pour le
retour des Lions
indomptables
Des milliers de Camerounais en-
thousiastes, masss l'aroport de
Yaound et dans les rues de la capi-
tale, ont acclam lundi les joueurs de
l'quipe nationale de football du Ca-
meroun, de retour au lendemain de
leur sacre la Coupe d'Afrique des
Nations (CAN-2017) dispute au
Gabon. A l'aroport international de
Yaound, le capitaine des Lions in-
domptables, Benjamin Moukandjo,
encadr par de nombreux policiers et
gendarmes, a fait une brve appari-
tion, en compagnie de certains de ses
coquipiers, l'esplanade de l'aro-
port o des milliers de supporters
taient masss. L'quipe a ensuite
pris place dans un car pour rallier son
htel, avanant trs lentement dans
les rues au milieu de milliers de sup-
porters en liesse et dans un concert
de klaxons et de casseroles. "Nous
sommes naturellement si heureux,
nous avons fait une trs bonne per-
formance, une trs bonne CAN.
L'quipe mritait de gagner cette
comptition", a affirm le slection-
neur du Cameroun, Hugo Broos. Di-
manche, le Cameroun a remport sa
Gabon.
LIMINATOIRES
CAN-2018 DAMES
22 joueuses pour
le dplacement
Amman
Le slectionneur de l'quipe alg-
rienne fminine de football Azze-
dine Chih a retenu 22 joueuses pour
le dplacement hier mardi Amman
(Jordanie) pour disputer deux ren-
contres amicales contre son homo-
logue jordanienne dans le cadre de
sa prparation aux prochaines
chances officielles. La liste est do-
mine par les joueuses de l'AS S-
ret nationale, du FC Constantine,
d'Affak Relizane et de l'ASE Alger
Centre. Lquipe nationale fminine
qui prpare les liminatoires de la
CAN Ghana-2018 devait s'envoler
hier 14h25.
Les deux matchs entre les slec-
tions algrienne et jordanienne sont
prvus demain jeudi et dimanche
17h00 locales (16h00 algrienne).
Le slectionneur Chih a prvu un
dcrassage une fois que les joueuses
seront installes lhtel, selon la
FAF.
La liste des joueuses algriennes:
Kahina Takenint (AS Sret Natio-
nale), Mounia Houhche (AS S-
ret Nationale), Zineb Kendouci
(AS Sret Nationale), Nadjet Fe-
doul (AS Sret Nationale), Isma
Ouadah (AS Sret Nationale),
Rayene Brahimi (FC Constantine),
Baya Meskari (FC Constantine),
tine), Besma Benlekhlef (FC
Constantine), Safia Smal (FC
Constantine), Wafa Layeb (JF
Khroub), Fatima Sekouane (Affak
Relizane), Fethia Benkheda (Affak
Relizane), Nama Bouhani-Benziane
Aouda (Affak Relizane), Acha Ha-
midche (Affak Relizane), Houria
Affak (ASE Alger-centre), Fatima
Bara (ASE Alger-centre), Laetitia
Akli (ASE Alger-centre), Fatima
Zohra Beladgham (Intissar Oran),
Sada At Mehdi (CFF Akbou),
Loubna Adjaoud (CFF Akbou).
 Sports 23

QUITABLE
EL MOUDJAHID

LIGUE 1 MCA 1 - NAHD 1 DANS LA LUCARNE

Entre dirigisme et autonomie
l
Il est certain que cette anne 2017 concide avec le
renouvellement des structures des fdrations

D
Le MC Alger et le NA Hussein Dey se sont neutraliss, hier au stade du 5-Juillet, lissue dune
partie assez serre et trs dispute (1-1). Cette rencontre avance comptait pour la 19e journe
du championnat de Ligue 1.
omin par laspect tactique, sur-
tout, et marqu par lengage-
ment physique et lagressivit
dans le jeu, le derby algrois entre le
Mouloudia et le Nasria fut trs serr.
Les joueurs des deux quipe nont pas
vraiment trouv les espaces ncessaires
pour sexprimer, notamment durant le
premier half, pauvre en occasions, mais
plutt riche en duels. voluant avec des
milieux de terrains renforcs, les deux
formation voulaient surtout viter la d-
faite. Avec un schma de prudence (4-
3-2-1), le NAHD a favoris le jeu de
contre, en abusant du jeu direct en pro-
fondeur. Avec un jeu un peu plus la-
bor, le MCA, qui a volu dans une
configuration tactique un peu plus of-
fensive (4-2-3-1), a eu le monopole de
la balle, sans pour autant parvenir in-
quiter Doukha. lexception du hea-
ding de Bouguche (29), qui est pass
ct, les poulains de Mouassa son res-
ts muets en premire mi-temps. De re-
tour des vestiaires, les deux formations
sont restes fidles leur stratgie de
base. Le Nasria a continu a jouer en
embuscade tentant dexploiter les
quelques contres qui se sont prsents
lui, le Doyen a pris un peu plus de
risques dans la dernire demi-heure de
jeu. 62, la balle de Derrardja est bien
capte par Doukha. 66, le tir de Ha-
choud est repouss in extremis en cor-
ner par Zedam. Le Mouloudia domine,
mais cest le NAHD qui parvient,
contre le cours du jeu, ouvrir la
marque. 83, la remise dAbid dans la
surface frle le bras du dfenseur Azzi.
Boukouassa, larbitre de la rencontre
dsigne le point de penalty. Gasmi ex-
cute la sentence, et donne lavantage
aux protgs du technicien franais
Alain Michel. Le MCA met tout son
poids et parvient galiser dans la fou-
le. 87, Seguer, qui venait dhriter
dun caviar de la part de Mokdad dans
la surface, remet les pendules lheure.
Un nul qui narrange les affaires dau-
cune des deux formations. En attendant
le reste des confrontations de cette
manche, le Mouloudia garde tout de
mme la tte du classement. Pour rap-
pel, les deux adversaires du jour comp-
tent un match en moins, chacun, contre
la JSK. Rdha M.
sportives. C'est--dire quavec la fin du mandat
olympique (4 ans), le changement ou la continuit, au
niveau de chaque Fdration Sportive, est arriv. Les
lections sont incontournables. Cest aussi lheure des
bilans et aussi des programmes pour ceux qui postulent
briguer un nouveau ou un autre mandat. Personne ne peut
empcher les uns et les autres rester pour tenter une
nouvelle exprience que tous voudraient la plus fructueuse
possible. Il faut dire que, globalement, le mouvement sportif
national est en train de vivoter comme il peut, en fonction
des moyens que lEtat peut lui octroyer. L, il faut louer les
grands efforts dploys par les pouvoirs publics pour que
notre sport dune manire gnrale se hisse au firmament,
parmi les grandes nations ne serait-ce rgionales. Faut-il le
rappeler, la pratique sportive, aussi bien au niveau Amateur
que Professionnel, sest dveloppe dune manire
formidable, au point o les faibles dhier sont devenus
aujourdhui de grandes nations sportives suscitant le
respect de tous. A titre dexemple, ce que font les petits
Emirats du Qatar, du Bahrein, des Emirats Arabes Unis,
dOman incitent les autres faire comme eux afin de
venir titiller lordre tabli sur le plan sportif. Il est
difficile aujourdhui de se frayer un chemin parmi les
grandes nations sportives, eu gard au grand niveau atteint
par ces pays. En ce qui concerne notre pays, il faut dire
quon constate des hauts et des bas. Nos performances sont
presque ponctuelles, pisodiques, souvent sans lendemain.
Cest cette irrgularit dans leffort ou de la performance
qui fait quon retombe rapidement dans nos travers et les
critiques acerbes plus destructives quobjectives. On a
tendance ces derniers temps ne mettre le paquet que sur le
superflu , au lieu daller lessentiel. C'est--dire viser
directement les aspects positifs qui nous permettent
davancer et ne plus regarder en arrire afin de ne pas
stagner et ne pas tourner en rond. Cela peut nous donner
limpression dtre dans un labyrinthe o il est malais
de trouver la sortie. On reste alors prisonnier de nos
propres querelles, surtout striles, qui nous font dvier de la
bonne voie. On crie, on gesticule, mais au fond, on na rien

COUPE DE LA CAF : DPART LE 9 FVRIER POUR ACCRA

retenu, puisquon prend les mmes et on recommence
comme dirait lautre. On patine et on fait du surplace.
Aujourdhui, face lchec, faut-il jeter le bb avec leau

Le Mouloudia VEUT RECONQURIR lAfrique

Et revoil les Mouloudens en com-
ptition continentale, aprs de longues
annes dabsence. Grce la coupe
dAlgrie remporte la saison dernire,
le Doyen sest donn le droit de prendre
part, cette anne, la coupe de la CAF.
Il entamera sa premire sortie dans cette
preuve africaine, dimanche prochain,
12 fvrier, en terre ghanenne. A Accra,
plus prcisment, la capitale. Les cama-
rades de Chaouchi affronteront en la cir-
constance lquipe de Bcham. En
bonne sant actuellement, le MCA, lea-
der actuel du championnat de la Ligue
1-Mobilis, aspire frapper fort cette sai-
son. Ses ambitions sont lgitimes au vu
du riche effectif dont dispose le staff
technique men par lexpriment et en-
traneur de mtier, Kamel Mouassa. Les
joueurs sont dtermins aller chercher
un bon rsultat lextrieur, afin de pr- laquelle il a remport la coupe de la
server intactes leurs chances de qualifi-
cation en prvision de la manche retour,
qui aura lieu au stade 5-Juillet Alger,
deux semaines aprs. Mouassa et les
membres de son staff ont tout mis au
point pour prparer le groupe comme il
se doit sur tous les plans. A cet effet, la
direction du club na badin sur aucun
moyen pour permette lquipe de tra-
vailler dans les meilleures conditions.
Mouassa a sensibilis lensemble des
joueurs sur le fait que le Mouloudia aura
besoin de chacun deux, tant donn que
lquipe algroise est engage cette sai-
son sur trois fronts (championnat, coupe
dAlgrie, coupe de la CAF). Il leur a
fait comprendre que chacun deux devra
redoubler deffort et rester bien concen-
tr sur le travail lentranement, parce
qu tout moment, il peut faire appel
chacun dentre eux. Lavantage pour le
Mouloudia dans cette coupe de la CAF,
cest le fait quil soit driv par un tech-
nicien habitu aux joutes africaines par
le pass, notamment avec la JSK, avec
CAF. Il saura donc grer les situations
propres aux rencontres qui se droulent
en Afrique, avec tous les aspects qui les
entourent, tels le climat humide, la cha-
leur et lambiance particulire en terre
dAfrique noire. Avec un groupe de qua-
lit, anim dun bon tat desprit, avec
des joueurs ambitieux, qui veulent aller
de lavant pour redorer le blason du fdrations sportives est un moment trs important, qui doit
club, que ce soit dans le championnat ou
en joutes continentales, le MC Alger
veut reconqurir lAfrique et remporter
un second trophe continental aprs le
premier pour le football algrien et
lunique pour le club, gagn en 1976,
avec un tripl historique. Cela, mme si
cette fois-ci, il sagira de la coupe de la
CAF et non pas de la Ligue des cham-
pions africaine. Toutes les conditions
semblent runies pour que Karaoui et
ses coquipiers parviennent donner de
la joie et du bonheur leurs milliers de
supporters, qui attendent beaucoup
deux. Le Doyen se dplacera Accra
demain jeudi avec lensemble de ses
joueurs, qui sont dtermins arracher attention soutenue. Notre jeu onze na pas besoin
le meilleur rsultat possible. Et pour-
quoi pas la victoire face lquipe de
Becham, dont on ne connat franche-
ment pas beaucoup de choses.
Mohamed-Amine Azzouz
du bain , ou bien rflchir une trs bonne stratgie qui
nous permettra de nous en sortir
sans mordre notre queue . Vocifrer, jouer aux gros
bras ne nous mnera nulle part. Il ny a que lanalyse,
exhaustive sentend, bien rflchie, faite tte repose, qui
peut nous donner les moyens de sortir victorieux de nos
propres checs ou dfaites. Le renouvellement des
nous interpeller afin de lui accorder limportance qui sied
avec lvnement. La vie est faite de succs et dinsuccs.
Cest la loi aussi du sport. On ne peut tout dtruire sur un
coup de tte ou aprs une colre intense qui, pourtant, reste
passagre, sans suite et quon peut surmonter tout
moment si lon fait preuve de bon sens et surtout de
logique. Aujourdhui, certains veulent, dessein,
envenimer latmosphre au sein du sport algrien. On veut
monter les uns contre les autres afin que ceux qui veulent
nager en eaux troubles trouvent leurs comptes et surtout
leurs intrts. La personnalisation des conflits ne peut
aucunement servir le sport algrien, alors quil ny a pas
longtemps, il tait considr comme lexemple suivre. Il
faut dire que face lautonomie de certaines fdrations
sportives, et plus particulirement celle de football, on ne
peut les attaquer de front. La FIFA, le gouvernement
mondial globalisation oblige, y veille avec une
de coup de force inutile et surtout inoprant. Il faut
plutt chercher instaurer un climat de dialogue, de
concertation et de srnit afin quon parvienne
revenir sur la scne internationale encore plus fort. Car,
quon le veuille ou non, lAlgrie possde les talents qui
peuvent lui permettre de revenir trs vite au sommet,
comme elle la toujours t. Nen dplaise aux
dtracteurs de tou bord dhier et daujourdhui !

LUTTES
ASSOCIES
AGO le 16
fvrier
La FALA du prsident
Rabah Chebah organisera
son Assemble Gnrale or-
dinaire le jeudi 16 fvrier
2017 Souidania (centre
des quipes nationales)
partir de 9h00. A lordre du
jour, ladoption du bilan
moral et financier. Aprs
cela, il y aura la constitution
de la commission de candi-
dature pour la prparation
de lAG lective prvue le
28 fvrier au mme lieu et
la mme heure.
H. G.
SANCTIONS
Un match huis clos
pour lUSMH et le CRBAF
L'USM El Harrach (Ligue 1) et le CRB Ain Fa-
kroun (Ligue2) ont cop chacun d'un match huis
clos pour jet de projectiles lors de leur prcdent
match domicile comptant respectivement pour la
18e et la 19e journe de leur championnat. La com-
mission de discipline de la Ligue de football profes-
sionnel (LFP) a galement dcid d'une amende de
200.000 DA l'encontre des deux quipes, indique
mardi la LFP sur son site officiel. Par ailleurs, les en-
traneurs Boualem Charef (USMH) et Ali Mechiche
(CA Batna) ont t suspendus pour un match pour
"contestation de dcisions", lors des rencontres ayant
oppos leurs quipes respectives face la JS Kabylie
et au MC Alger. Les deux coachs devront aussi s'ac-
quitter chacun d'une amende de 30.000 DA, prcise-
t-on de mme source. Pour sa part, le joueur du CS
Constantine, El Hadi Belameiri, exclu lors du match
de son quipe sur le terrain du MO Bjaia samedi
dernier, est suspendu pour deux rencontres.
Ghezzal et Tolisso
sanctionns
financirement
Le milieu international algrien de
l'Olympique Lyon Rachid Ghezzal, ex-
puls dimanche soir au mme titre que son
coquipier Corentin Tolisso lors du derby
face l'AS Saint-Etienne (2-0) dans le
cadre de la 23e journe du championnat
de France de football, vont tre sanction-
ns financirement. "Avec Bruno (entra-
neur, ndlr) on a dcid de sanctionner
financirement Corentin (Tolisso) et Ra-
chid (Ghezzal). Je les aime bien mais ils
vont tre sanctionns lourdement", a in-
diqu le prsident de l'OL Jean-Michel
Aulas lors d'un entretien accord OL
TV. Les Lyonnais, qui encaissent ainsi
leur 14e dfaite de la saison et la troi-
sime d'affile, ont termin le match
neuf aprs les exclusions de Rachid
Ghezzal (86e) et de Corentin Tolisso
(90e). Le Stphanois Fabien Lemoine a
lui aussi cop d'un carton rouge (90e).
TOPS
Hamid Gharbi
FAF
Assemble gnrale ordinaire
le 27 fvrier
La Fdration algrienne de football (FAF) tiendra son
Assemble gnrale ordinaire (AGO) le lundi 27 fvrier au
Centre technique national de Sidi Moussa (Alger, 10h00), a
annonc la FAF mardi sur son site officiel. Plusieurs points
seront l'ordre du jour : rapport moral, rapport financier de
l'anne 2016, projet du budget 2017 et installation de la com-
mission lectorale, prcise la mme source. Cette AGO in-
tervient quelques semaines aprs la sortie rate de l'quipe
nationale la dernire Coupe d'Afrique des nations CAN-
2017 dispute au Gabon. Les Verts se sont fait liminer ds
le premier tour de l'preuve dans un groupe B o figuraient
la Tunisie, le Zimbabwe et le Sngal. L'AGO sera suivie par
l'Assemble lective. Le prsident de la FAF, Mohamed
Raouraoua, en poste depuis 2009, ne s'est toujours pas pro-
nonc sur son intention de briguer un nouveau mandat.

Mercredi 8 Fvrier 2017

 DANS UN MESSAGE DE CONDOLANCES LA FAMILLE pour lA fte nAtionAle de son pAys
DU DFUNT SMAL HAMDANI le Prsident Bouteflika
flicite le gouverneur
LE PRSIDENT BOUTEFLIKA gnral de la grenade
Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a
SALUE UN NATIONALISTE INTGRE adress un message de flicitations au Gouverneur gnral de
la Grenade, Mme Ccile Ellen Fleurette La Grenade, l'occasion
Le Prsident de la Rpublique, gantesque propagande mdia-
Abdelaziz Bouteflika, a adress tique, a encore crit le Prsident de la clbration de la fte nationale de son pays, dans lequel il
hier un message de condolances de la Rpublique. Le Chef de a raffirm sa disponibilit uvrer au dveloppement des re-
la famille du dfunt Smal Ham- l'tat a rappel que le dfunt ne lations de coopration entre les deux pays. Au moment o
dani, dans lequel il a salu un na- se lassait gure de labeur. Il com- votre pays clbre sa fte nationale, il me plat de vous adresser,
tionaliste intgre. J'ai appris menait toujours par donner au nom du peuple et du gouvernement algriens, ainsi qu'en
avec une profonde affliction le l'exemple ses compagnons et ses mon nom personnel, nos chaleureuses flicitations et mes vux
dcs de mon cher ami Smal collaborateurs qu'il incitait sans de sant et de bonheur, pour vous-mme, et de prosprit pour
Hamdani aprs une longue vie au cesse la persvrance. Circons- le peuple de La Grenade, crit le Chef de l'tat dans son mes-
service de la patrie pour sa libra- pect et consciencieux, il tenait sage. C'est aussi l'opportunit pour moi de vous renouveler
tion, son dification, son dvelop- mrir la rflexion sur la moindre ma disponibilit uvrer, avec vous, au dveloppement des
pement et sa prosprit, a crit des actions qu'il avait entrepren- relations d'amiti et de coopration entre nos deux pays,
le Prsident Bouteflika, dans son dre. Avec la disparition de Smal conclut le Prsident Bouteflika.
message. Et le Chef de l'tat Hamdani, le peuple algrien perd
d'ajouter : Jamais je n'oublierai un de ses vaillants fils, un nationa-
ces moments privilgis que nous liste loyal, dvou, aux hautes com-
Il tait confiant que pour l'accom-
rglement politique de lA crise libyenne
avons partags ni les propos que nous ptences et aux vertus sublimes, a
changions avec comme principale plissement d'un tel exploit, ils avaient soutenu le Prsident de la Rpu-
M. Messahel rarme
proccupation la recherche des encore plus de force que celle qui les blique, priant Dieu l'Omnipotent
moyens les plus mme de garantir avait anims lors du combat pour la d'accueillir le dfunt en Son vaste pa-
lEngAgEMEnt dE lAlgriE
l'dification et la prosprit de l'Alg- libration du pays tant tait profonde radis, de l'accueillir parmi les sincres Le ministre des Affaires maghrbines, de l'Union africaine et
rie. Il avait une grande certitude leur volont de relever le dfi et sortir et les fidles, et de prter rconfort de la Ligue des tats arabes, Abdelkader Messahel, a raffirm
que les Algriens taient en mesure de le pays de la sphre de dsespoir dans tous les membres de sa famille, ses la disponibilit de l'Algrie poursuivre ses efforts de soutien au
sortir victorieux de la bataille du d- lequel l'occupant voulait le confiner porches, amis et compagnons. processus onusien pour le rglement politique de la crise en
veloppement. en se servant, vainement, d'une gi- Libye, a indiqu le ministre des Affaires trangres dans un
communiqu. M. Messahel a assur la disponibilit de notre
pays poursuivre ses efforts de soutien au processus des Nations
Un responsable consciEnciEUx unies pour le rglement de la crise libyenne, au terme d'une
rencontre avec une importante dlgation libyenne, reprsentant
L'ancien chef de gouvernement Smal Hamdani est dcd, une coalition de partis politiques libyens, conduite par Ali Bachir
dans la nuit de lundi hier, l'ge de 86 ans. Zouik. Le ministre a, en outre, rappel les fondamentaux de la
position constante de l'Algrie uvrant pour un rglement poli-
N le 11 mars 1930 conseiller juridique du mi- Finlande (1983-1984), en tique de la crise en Libye, travers un dialogue national incluant
Bordj Bou-Arrridj, Smal nistre de l'Information Espagne (1984-1985), et en l'ensemble des parties libyennes, loin de toute ingrence ext-
Hamdani a occup plu- (1962-1963), secrtaire g- France de 1989 1992. rieure, a-t-on ajout dans le texte.
sieurs hautes fonctions de nral du gouvernement Le dfunt a t gale- Cette rencontre, qui s'inscrit dans le cadre des concertations
l'tat, notamment celle de (1977-1979), conseiller la ment prsident de l'Asso- avec les parties, personnalits et leaders politiques libyens, por-
chef du gouvernement du prsidence de la Rpu- ciation algrienne des tant sur les rcents dveloppements de la situation en Libye, no-
15 dcembre 1998 au 23 blique (1980-1983). Diplo- relations internationale tamment sur les plans politique et scuritaire, et les voies et
dcembre 1999. mate aussi de carrire, il a (AARI). M. Smal Ham- moyens destins renforcer le processus de sortie de crise, initi
Il a assum plusieurs au- occup les postes d'ambas- dani sera inhum, au- par l'ONU, fait suite aux prcdentes rencontres tenues, la lu-
tres postes depuis 1962, sadeur auprs du Dane- jourdhui au cimetire de mire des efforts de l'Algrie sur la voie d'un dialogue interli-
parmi lesquels celui de mark, de la Norvge et de la Sidi Yahia Alger. byen. L'entretien a galement port sur les perspectives visant
l'largissement aux acteurs influents sur la scne politique li-
byenne et la consolidation de la dynamique de dialogue inclusif
libo-libyen pour une solution politique consensuelle et durable,
avec pour finalit de sceller un consensus fort et une rconcilia-
tion nationale, selon la mme source.
m. bensAlAh: m. ould-KhelifA:
Un modle Un exemple de probit
de dvouement et de loyaut
Le prsident du Conseil de la nation, Ab- Le prsident de l'Assemble po- trie, a indiqu le prsident de
ApprciAtions tendAncieuses sur lAlgrie
delkader Bensalah, a adress hier un message pulaire nationale (APN), Mohamed l'APN, dans un message de condo-
de condolances la famille du dfunt Smal Larbi Ould-Khelifa, a rendu hom- lances la famille du dfunt. Et M.
MAE : Une dforMAtion
Hamdani, dans lequel il l'a qualifi de mo- mage au dfunt Smal Hamdani qui Ould-Khelifa d'ajouter : Son par-
dle de dvouement la patrie. Le dfunt tait, a-t-il dit, un exemple de pro- cours militant tmoigne de sa sinc-
des ralits
a occup plusieurs hautes responsabilits bit et de loyaut envers la patrie. rit et de son dvouement au service Le ministre des Affaires dfectible son indpendance
avec mrite et humilit, il tait un modle de Le dfunt avait marqu le paysage de la patrie diffrents postes res- trangres a exprim hier son et la non-ingrence dans ses
dvouement la patrie. Tous ceux qui l'ont politique d'une prsence singulire. ponsabilits qu'il a assums, notam- regret de voir des titres de la affaires intrieures, relve la
connu se souviendront d'un intellectuel et Cet homme, que Dieu a gratifi de ment en qualit de conseiller la presse nationale reprendre mme source. Pour le MAE,
d'un responsable consciencieux au riche par- nobles vertus, tait un exemple de prsidence de la Rpublique , puis des propos attribus des lesdites expressions pu-
cours, a crit M. Bensalah dans son mes- probit et de loyaut envers la pa- en tant que chef du gouvernement. personnes connues ou mme bliques dopinions trangres
sage. anonymes, ainsi qu des nacquirent videmment pas
tudes prtendument acad- dautorit particulire, ni en
miques et autres matires m- tant que telles, ni du fait du
diatiques, dont la finalit est pays ou de linstitution avec
damplifier des apprciations qui elles semploient paratre
dcs du moudjAhid djelloul KhAtib
spculatives et tendancieuses associes, encore moins en
Un fervent militant de la cause nationale sur la situation en Algrie et fonction du niveau de dni des
ses perspectives. Des caractristiques positivement
L'ancien moudjahid Djelloul Khatib alias dont celle de secrtaire gnral du ministre de titres de la presse nationale distinctives de lAlgrie en
Commandant Djelloul est dcd l'ge de 79 la Dfense nationale, secrtaire gnral de la pr- font cho, parfois de manire termes tant de ralisations na-
ans. N le 8 octobre 1936 Alger, Djelloul Khatib sidence, secrtaire d'tat la Fonction publique sensationnelle, des propos tionales incontestables que de
tait un fervent militant de la cause nationale. et la rforme administrative, comme il occupa attribus des personnes contributions bien tablies la
Commandant Djelloul a galement contribu la galement les postes de wali de Batna, de connues ou mme anonymes, paix et la scurit internatio-
professionnalisation de l'Arme de libration na- Constantine et d'Oran. ainsi qu des tudes prten- nales. LAlgrie qui, sous la
tionale (ALN), et a particip activement la mise Djelloul Khatib a assum, durant son par- dument acadmiques et autres conduite du Prsident de la R-
en place de l'tat et de l'Administration de l'Alg- cours, les postes d'ambassadeur en Argentine et matires mdiatiques, pour publique, M. Abdelaziz Boute-
rie aprs l'indpendance. Au lendemain de l'ind- en Espagne. amplifier des apprciations flika, uvre rsolument
pendance, il occupa plusieurs hautes fonctions, spculatives et tendancieuses concrtiser pleinement les as-
sur la situation en Algrie et pirations et les ambitions lgi-
ses perspectives, a soulign times de son peuple, tout en
CONDOLANCES VEILLE DU 3e JOUR
hier le MAE dans un commu- saffirmant comme un acteur
niqu. Quelles soient sour- responsable dans les relations
ces en France, aux tats-Unis internationales, ne saurait tre
La prsidente du directoire, ainsi que lensemble du Les familles RAHMOUNI, ABBAS et ou dans tout autre pays, et atteinte par de telles ou-
personnel de la SGP ATC, profondment affects par le dcs GUENNOUS, parents et allies informent que la veille quelles se prvalent de scien- trances, affirme le MAE.
de lpoux de du 3e jour du dfunt tificit ou sapparentent la Dans un monde charg de
Madame Nama ABBAS Docteur RAHMOUNI El-Hachimi cartomancie, les manifesta- contraintes et dincertitudes
Journaliste, ancienne prsidente-directrice gnrale du dcd le 5 fvrier dernier tions de subjectivit et les st- face aux dfis globaux et r-
journal El Moudjahid aura lieu aujourdhui au domicile familial, sis au 74, rotypes qui sont gionaux auxquels lhumanit
Prsentent leur condolances les plus attristes la famille lotissement El-Bina (derrire CEM Bougara), surabondamment vhiculs et est confronte, des pays
du dfunt et lassurent, en cette pnible circonstance, de toute Birkhadem. frquemment recycls pour d- comme lAlgrie, qui ont
leur compassion. former les ralits actuelles et triomph de lclipse coloniale
Que Dieu le Tout-Puissant accorde au dfunt Sa sainte Que le Tout-Puissant accueille le dfunt en Son les perspectives de lAlgrie ne et dfait le terrorisme, consti-
misricorde et laccueille en Son vaste paradis. rsistent pas une analyse l- tuent une valeur sre sur la-
vaste paradis. mentaire prenant en compte quelle la mdisance na pas de
Dieu nous appartenons, Dieu nous appartenons, lhistoire hroque du peuple prise, conclut la mme
et Lui nous retournons. et Lui nous retournons. algrien et son attachement in- source.